Ivlin Vo. Koronaciya 1930 goda
---------------------------------------------------------------
Glava iz knigi "Kogda ne ezdit' bylo -- greh"
Perevod s anglijskogo V. MIHAJLINA
"Inostrannaya literatura" No2, 1999
http://www.infoart.ru/magazine/inostran/n2-99/vo.htm
OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------
Oni vse eshche tancevali, kogda pered samym rassvetom 19 oktyabrya 1930 goda
"Azay le Rideau" voshla v dzhibutijskuyu gavan'. Orkestr - neschastnyj,
propotevshij naskvoz' v plotnyh smokingah iz al'paki kvartet - uzhe davno
upakoval instrumenty i otbyl v svoyu zateryannuyu gde-to na zadah korablya
dushnuyu kayutu. YUnga-annamec drail palubu i raspihival po shpigatam namokshie
grudy serpantina. Dva ili tri styuarda snimali razveshannye po vsemu sudnu
flagi i girlyandy raznocvetnyh lampochek. Ostalas' odna para:
devushka-polukrovka, vtoroj klass do Mavrikiya, i oficer iz francuzskogo
Inostrannogo legiona. Ih nogi vyalo dvigalis' po mokrym doskam v takt
portativnomu grammofonu; vremya ot vremeni oni ostanavlivalis' i otleplyalis'
drug ot druga, chtoby pokrutit' ruchku i perevernut' vse tu zhe, edinstvennuyu
plastinku. {...}
Pomimo obychnyh passazhirov, nas, plyvushchih do Dzhibuti, chtoby otpravit'sya
ottuda na koronaciyu imperatora Abissinii, bylo na bortu chelovek dvadcat'.
Pri tom chto shest' nedel' tomu nazad dazhe imya ras Tafari {Ras Tafari
Makonnen, syn rasa Makonnena, odnogo iz vidnejshih polkovodcev imperatora
Menelika II, uchastnika pobedonosnoj italo-abissinskoj vojny 1895-1896 godov;
nachinaya s 1910-h godov stanovitsya odnoj iz vidnejshih politicheskih figur v
strane. Posle sverzheniya s prestola v 1916 godu vnuka Menelika II imperatora
Lidzh YAsu stanovitsya regentom i sopravitelem pri imperatrice Zauditu.
Storonnik evropejski orientirovannyh reform (v tom chisle otmeny instituta
rabstva), lider partii tak nazyvaemyh mladoefiopov. V sentyabre 1928 goda
poluchaet titul negusa, priobretaya tem samym vysshij vozmozhnyj v strane posle
imperatora administrativno-voennyj status. Posle smerti imperatricy Zauditu
provozglashen imperatorom pod imenem Hajle Selassie I. Vposledstvii stal
kul'tovoj figuroj v celom ryade rasovo orientirovannyh techenij, vplot' do
samonazvaniya odnogo iz nih - rasta, rastafari. (Zdes' i dalee - prim.
perev.).} mne voobshche pochti nichego ne govorilo. YA gostil v Irlandii, v odnom
osobnyake, gde kitajshchina i viktorianskaya psevdogotika vse nikak ne mogli
reshit', kotoraya iz nih okonchatel'no prisvoit georgianskij ostov doma. V
biblioteke, nad raskrytym atlasom, my obsuzhdali vidy na poezdku - ya
sobiralsya v Kitaj i v YAponiyu. Rech' zashla o puteshestviyah voobshche i o
puteshestviyah v Abissiniyu v chastnosti. Sredi gostej okazalsya chelovek, kotoryj
tol'ko chto priehal v otpusk iz Kaira; on bolee ili menee razbiralsya v
abissinskoj politike i znal o predstoyashchej koronacii. Za dal'nejshej
informaciej prishlos' obratit'sya k ne vpolne nadezhnym istochnikam; my uznali,
chto abissinskaya cerkov' kanonizirovala Pontiya Pilata, a svezheispechennym
episkopam pri posvyashchenii v san tam prinyato plevat' na golovu; chto istinnogo
naslednika prestola derzhat v gorah zakovannym v kandaly iz chistogo zolota;
chto lyudi tam zhivy syrym myasom i medom; my razyskali korolevskuyu familiyu v
"Gotskom al'manahe" i prosledili rodoslovnoe drevo vplot' do Solomona i
caricy Savskoj; my obnaruzhili istoricheskij ocherk, kotoryj otkryvalsya
sleduyushchej frazoj: "Pervye dostovernye svedeniya iz efiopskoj istorii
otnosyatsya ko vremeni, kogda, srazu zhe posle Potopa, carskij tron zanyal Kush";
dopotopnaya enciklopediya soobshchila nam, chto "formal'no abissincy yavlyayutsya
hristianami, odnako, nesmotrya na eto, ih moral'nyj uroven' priskorbno nizok,
poligamiya i p'yanstvo rasprostraneny dazhe sredi vysshih klassov i v
monastyryah". CHas ot chasu eta udivitel'naya strana nravilas' mne vse bol'she.
Dve nedeli spustya ya vernulsya v London i zakazal bilety do Dzhibuti. Pyat'yu
dnyami pozzhe, uzhe v Marsele, ya stupil na bort "Azay le Rideau", a eshche cherez
desyat' dnej, stoya na palube, v pizhame, nablyudal poverh golov tancuyushchej pod
iznemogshij grammofon pary, kak nad nizkoj beregovoj liniej Francuzskogo
Somali razgoraetsya zarya.
Spat' vse ravno ne bylo nikakoj vozmozhnosti, poskol'ku pod utro
obsluzhivayushchij personal egipetskoj delegacii prinyalsya sostavlyat' hozyajskij
bagazh kak raz naprotiv dveri v moyu kayutu. Odin obityj zhest'yu sunduk sledoval
za drugim v soprovozhdenii po-voinski zychnyh komand dezhurnogo serzhanta i ne
menee vnyatnogo po-shtatski razgil'dyajskogo nyt'ya ego podopechnyh. Predstavit',
chto pyat' chelovek mogut imet' takoe kolichestvo odezhdy, bylo krajne slozhno. Za
zhestyanymi sundukami posledovali ogromnye kleti s podarkom imperatoru ot
korolya Egipta. |ti poslednie pribyli na bort v Port-Saide v soprovozhdenii
vooruzhennoj ohrany i nahodilis' s teh por pod neusypnoj, a otchasti dazhe i
demonstrativnoj ohranoj; ih soderzhimoe sdelalos' sredi passazhirov predmetom
samyh smelyh dogadok, i fantazii nashi podnimalis' poroj do vysot otkrovenno
biblejskih - ladan, sardoniks, korally, porfir. V dejstvitel'nosti zhe, kak
vyyasnilos' nekotoroe vremya spustya, vnutri byl ne lishennyj izyashchestva, no
vpolne obychnyj spal'nyj garnitur.
Na bortu nahodilis' eshche tri oficial'nye delegacii, iz Francii,
Gollandii i Pol'shi; chetvertaya, yaponskaya, podzhidala nas v Dzhibuti. {...}
Na pervyj vzglyad, v etom vnezapnom nashestvii na Abissiniyu poslancev
civilizovannogo mira bylo nechto porazitel'noe, i mne kazhetsya, sami abissincy
byli udivleny ne men'she ostal'nyh. Posle togo kak vesnoj 1930 goda vnezapno
skonchalas' imperatrica Zauditu - srazu vsled za porazheniem muzha, rasa Gugzy
{Ras - vysshij knyazheskij titul v |fiopii. Ras Gugza Uolle byl odnim iz
liderov tak nazyvaemyh staroefiopov, protivnikov provodimoj rasom Tafari
politiki reform, nahodivshih podderzhku v okruzhenii imperatricy Zauditu.
Zauditu dovodilas' docher'yu Meneliku II, simvolizirovavshemu nacional'noe
edinstvo, mosh' i pobedu nad evropejskimi (ital'yanskimi) kolonizatorami, i
kak takovaya byla ves'ma populyarna v narode. V nachale 1930 goda ras Gugza
podnimaet vosstanie protiv rezhima rasa Tafari, kotoroe vskore zakonchilos'
dlya nego porazheniem i smert'yu. Vo namekaet na to, chto skoropostizhnaya smert'
imperatricy Zauditu, sostoyavshej nekotoroe vremya v brake s rasom Gugzoj, vryad
li byla sluchajnost'yu.}, - ras Tafari izvestil Velikie Derzhavy o svoih
namereniyah v blizhajshee, naskol'ko pozvolyat prilichiya, vremya prinyat' titul
imperatora |fiopii i prilozhil k semu zayavleniyu v adres teh nemnogih stran,
kotorye podderzhivali s ego dvorom diplomaticheskie otnosheniya, priglashenie na
ceremoniyu. Neskol'ko let tomu nazad on vozlozhil na sebya koronu negusa; po
takomu sluchayu prokatilis' k nemu na paru dnej s vizitami ego blizhajshie
sosedi, s prochimi zhe sostoyalsya sderzhannyj obmen lyubeznostyami - po telegrafu.
Imperatorskaya koronaciya predpolagala nechto bolee masshtabnoe, odnako reakciya
Velikih Derzhav prevzoshla vse vozmozhnye ozhidaniya, razom pol'stiv efiopam i
privedya ih v zameshatel'stvo. Dve strany prislali chlenov carstvuyushchih familij;
Soedinennye SHtaty Ameriki prislali nekoego dzhentl'mena, eksperta v torgovle
elektropriborami; pribyli takzhe, vo vsem raznoobrazii mundirov i chinov,
gubernatory Britanskogo Somali, Sudana, |ritrei, namestnik Adena, marshal
Francii, admiral, tri aviatora i voenno-morskoj orkestr. Nemalye summy byli
vydeleny iz byudzhetov na priobretenie sootvetstvuyushchih sluchayu podarkov; nemcy
privezli fotografiyu generala fon Gindenburga s avtografom i vosem'sot
butylok rejnskogo; greki - modernovuyu bronzovuyu statuetku; ital'yancy -
samolet; britancy - paru elegantnyh zhezlov s darstvennoj nadpis'yu,
vypolnennoj po-amharski i dazhe pochti bez oshibok.
Prostye efiopy rascenili sie kak podobayushchuyu dan' abissinskomu velichiyu,
svidetel'stvo uvazheniya so storony povelitelej mira sego. Inye, chut' bolee
svedushchie v mirovoj politike, uzreli nekij zagovor protiv territorial'noj
celostnosti Abissinii - ferangi - i priehali v efiopskuyu zemlyu raznyuhivat',
chto k chemu. {...}
Bol'shaya chast' novejshih knig ob Abissinii - a ya mezhdu Uestmitom i
Marselem proshtudiroval ne odnu i ne dve - soderzhit krasochnye opisaniya
zheleznodorozhnogo marshruta mezhdu Dzhibuti i Addis-Abeboj {Edinstvennaya v te
vremena zheleznodorozhnaya vetka, svyazyvavshaya |fiopiyu s morem i s vneshnim mirom
cherez Francuzskoe Somali. Nahodilas' pod francuzskim upravleniem s
obyazatel'nym uchastiem v sovete direktorov predstavitelej Velikobritanii,
Italii i |fiopii.}. Obychno poezd hodit raz v nedelyu, puteshestvie zanimaet
tri dnya i dve nochi; na nochevku passazhiry ostanavlivayutsya v otelyah
Dirre-Dauvy i Havasha. Na to, chtoby poezd noch'yu ostavalsya na stancii, est'
svoi bolee chem veskie rezony: vo-pervyh, fary u lokomotiva imeyut obyknovenie
vyhodit' iz stroya; vo-vtoryh, v sezon dozhdej voda zachastuyu smyvaet celye
uchastki puti; krome togo, plemena galla i danakil', po ch'ej territorii
prohodit liniya, sut' prirozhdennye diversanty - im nuzhna stal' dlya perekovki
v nakonechniki kopij, a potomu na rannih stadiyah sushchestvovaniya abissinskoj
zheleznoj dorogi u nih voshlo v privychku zaimstvovat' to zdes', to tam
neobhodimoe syr'e, kakovaya privychka i do sej pory ne sovsem eshche vyshla iz
obyknoveniya. Odnako na vremya koronacii vlasti sochli neobhodimym naladit'
besperebojnoe soobshchenie, daby imeyushchijsya podvizhnoj sostav spravilsya, tak
skazat', s vozrosshim ob®emom perevozok. My vyehali iz Dzhibuti v pyatnicu
posle obeda i pribyli v Addis v voskresen'e utrom. {...}
Addis-Abeba gorod novyj; nastol'ko novyj, chto, kazhetsya, ni edinogo
zdaniya zdes' eshche ne uspeli dostroit' do konca.
Pervoe, ochevidnoe i sovershenno neizbezhnoe vpechatlenie: nichto ne gotovo
i za ostavshiesya do koronacii shest' dnej gotovo ne budet. Ne to chtoby vam
vremya ot vremeni brosalis' v glaza kakie-to sluchajnye nedorabotki,
stroitel'nye lesa ili pyatna nezastyvshego betona; takoe vpechatlenie, chto ves'
gorod nahoditsya na samoj chto ni na est' rudimentarnoj stadii stroitel'stva.
Na kazhdom uglu zakonchennyj edva napolovinu dom; chast' stroek uzhe zabroshena;
na drugih rabotayut brigady oborvannyh guradzhej. Kak-to raz posle obeda ya
nablyudal za odnoj takoj brigadoj, chelovek v dvadcat' ili tridcat', pod
nachalom armyanina-podryadchika - oni ubirali grudy butovogo i stroitel'nogo
kamnya, zagromozhdavshie dvorik pered glavnym vhodom vo dvorec. Kamen'
polagalos' nakladyvat' v podveshennye mezh dvumya shestami derevyannye koroba, a
potom vysypat' v odnu bol'shuyu kuchu yardah v pyatidesyati. Kazhdye nosilki, vesom
chut' bol'she obychnogo lotka kirpicha, nesli dva cheloveka. Mezhdu nimi, s
dlinnoj trost'yu v rukah, hodil desyatnik. Stoilo emu otvlech'sya, i tut zhe
vsyakaya rabota prekrashchalas'. Rabochie ne sadilis', ne boltali i voobshche ne
pytalis' hot' kak-to rasslabit'sya; oni prosto zastyvali na meste,
nepodvizhnye, kak korovy na lugu, inoj raz ne vypuskaya iz ruk ocherednogo
kamnya. Kak tol'ko desyatnik obrashchal na nih vnimanie, oni snova nachinali
dvigat'sya, apatichno, kak budto v zamedlennoj s®emke; esli on ih bil, oni ne
oglyadyvalis', ne protestovali, a tol'ko lish' edva zametno uskoryali shag; s
poslednim udarom vozvrashchalas' privychnaya skorost', poka desyatnik ne
povorachivalsya k nim spinoj i oni opyat' ne zastyvali. (A chto, vdrug prishlo
mne v golovu, esli i piramidy stroilis' tem zhe manerom?) I takaya vot rabota
kipela v gorode na kazhdoj ulice, na kazhdoj ploshchadi.
Addis-Abeba imeet v diametre mil' pyat' ili shest'. ZHeleznodorozhnaya
stanciya nahoditsya na yuzhnoj okonechnosti goroda, i ottuda k pochtamtu i
torgovomu centru vedet shirokaya doroga. Gorod peresekayut dva glubokih kanala,
i vdol' damb, v razbrosannyh mezhdu bolee ili menee dolgovechnymi stroeniyami
evkaliptovyh roshchicah, tesnyatsya tukal, kruglye, krytye pal'movymi list'yami
hizhiny bez okon. Srednyaya chast' central'nyh ulic goroda shossirovana pod
motornyj i kolesnyj transport, po bokam zhe tyanutsya shirokie polosy pyli i
graviya - dlya peshehodov i mulov; to i delo popadayutsya na glaza karaul'nye
budki iz rzhavogo zheleza s nachinkoyu iz sonnogo - no pri oruzhii -
policejskogo. Poroyu delo dohodit do popytok regulirovat' dvizhenie peshehodov
pri pomoshchi vse toj zhe trosti, no mestnye zhiteli podobnye zaskoki ponimat'
otkazyvayutsya. Ryadovoj abissinskij dzhentl'men puteshestvuet obyknovenno verhom
na mule, po samoj seredine dorogi i v soprovozhdenii desyati-dvadcati
vooruzhennyh vassalov, begushchih bliz gospodina truscoj; mezhdu gorodskimi
policejskimi i svitami sel'skih dzhentl'menov to i delo proishodyat stychki,
kotorye chasto zakanchivayutsya otnyud' ne v pol'zu policii.
Vsyakij uvazhayushchij sebya muzhchina v Abissinii imeet pri sebe oruzhie; to
bish' imeet pri sebe kinzhal i patrontash na poyase i mal'chika-raba, kotoryj
nosit za nim vintovku. Patrony sut' simvol blagosostoyaniya i sluzhat na
vnutrennem rynke standartnoj edinicej obmena; ih sovmestimost' s toj ili
inoj konkretnoj sistemoj ognestrel'nogo oruzhiya prinimaetsya vo vnimanie v
poslednyuyu ochered'.
Ulicy vsegda ozhivleny: universal'nye belye odezhdy razbavleny tam i syam
nasyshchennymi sinimi i fioletovymi pyatnami mestnogo traura ili cvetistymi
plashchami znati. Muzhchiny hodyat po dvoe ili nebol'shimi gruppami, derzhas' za
ruki, i neredko vedut s soboj upivshegosya do beschuvstviya sobutyl'nika. ZHenshchin
mozhno vstretit' na rynkah, no v obychnoj ulichnoj zhizni oni uchastiya pochti ne
prinimayut. Razve chto izredka prosleduet verhom na mule kakaya-nibud'
aristokratka; lico pod shirokopoloj fetrovoj shlyapoj splosh' zakryto belym
shelkom - na vidu ostayutsya odni tol'ko glaza, kak u balahonnika iz
ku-kluks-klana. CHasto popadayutsya svyashchenniki, oblachennye v dlinnye ryasy i v
vysokih tyurbanah. Vremya ot vremeni na krasnoj mashine, v okruzhenii otryada
kopejshchikov-marafoncev, pronositsya imperator. Pozadi sidit pazh i derzhit nad
golovoj povelitelya rasshityj blestkami zontik s zolotymi kistyami. Na perednem
siden'e gvardeec nyanchit zakutannyj v barhatnoe pokryvalo pulemet; shofer -
evropeec, i odet on v zelenovato-golubuyu livreyu so Zvezdoj |fiopii.
Sostavnoj chast'yu obshchego plana po navedeniyu glyanca k priezdu zagranichnyh
gostej bylo stroitel'stvo vdol' ulic vysokih chastokolov, chtoby skryt' ot
glaz zhilishcha bednoty, i koe-gde ih dazhe uspeli zakonchit'. Na polputi k
vershine holma stoit "Otel' de Frans", vladel'cam kotorogo, francuzskoj chete,
videvshej luchshie vremena v Dzhibuti, gde oni torgovali kozhami i kofe,
svojstvenno nezatejlivoe, no zato serdechnoe gostepriimstvo,
Est' v gorode eshche odin bol'shoj otel', "Imperial", ego derzhit grek, no
bol'shuyu chast' komnat v pervyj zhe den' uspela rekvizirovat' egipetskaya
delegaciya. Vladel'cy dvuh-treh gostinic pomen'she, a takzhe kafe i barov zdes'
libo greki, libo armyane. {...}
Gebbi {Imperatorskaya rezidenciya.} predstavlyaet soboj besporyadochnoe
nagromozhdenie zdanij na vysokom holme v vostochnoj chasti goroda. Po nocham, na
protyazhenii vsej prazdnichnoj nedeli, Gebbi byl osveshchen girlyandami
elektricheskih lamp, dnem, odnako, vid u nego byl slegka potaskannyj. Ves'
kompleks okruzhen vysokoj stenoj, i proniknut' vnutr' mozhno cherez
odnu-edinstvennuyu bditel'no ohranyaemuyu dvojnuyu dver', prednaznachennuyu ravno
i dlya myasnikov, i dlya poslov. Vnutri tem ne menee polnym-polno kakih-to
pobrodyazhek, oni sidyat na kortochkah, branyatsya mezhdu soboj i glazeyut na
viziterov. {...}
Neabissincev v gorode hvatalo i pomimo diplomaticheskogo sostava
predstavitel'stv, i publika byla raznoobrazna do krajnosti. Kavkazec,
upravlyayushchij kazino "Hajle Selassie"; francuz, izdatel' "Courier d'Ethiopie",
chelovek udivitel'no serdechnyj, vsegda gotovyj prijti na pomoshch', vnikayushchij vo
vsyakuyu meloch', i pritom skeptik; anglichanin, na zhalovan'e u pravitel'stva
Abissinii; arhitektor-francuz, zhenatyj na abissinke; razorivshijsya
nemec-plantator, ushedshij s golovoj v svoi pechali; dryahlyj p'yanen'kij
avstraliec, staratel', kotoryj podmigival vam poverh stakana s viski i
namekal na gory, chut' ne celikom sostoyashchie iz platiny, o koih on mog by vam
rasskazat', esli by zahotel. Byl eshche nekij mister Holl, v ch'em ofise ya
provel celuyu cheredu sovershenno neveroyatnyh chasov; on byl torgovec smeshannyh
germano-abissinskih krovej, porazitel'no krasivyj, prekrasno odetyj,
neizmenno spokojnyj i vezhlivyj chelovek, v monokle i s udivitel'nym talantom
k yazykam. Na vremya koronacii ego pomestili v malen'kij obityj zhest'yu domik
bok o bok s kazino i naznachili shefom i, naskol'ko mozhno bylo sudit',
edinstvennym sotrudnikom bureau d 'etrangers. V obyazannosti emu vmenyalos'
vyslushivat' zhaloby vseh kak est' inostrancev, oficial'nye i neoficial'nye,
snabzhat' novostyami pressu, raspredelyat' bilety i sostavlyat' spiski
priglashennyh na razlichnye torzhestva; esli ital'yanskoj telegrafnoj kompanii
prihodilo vdrug na um chasok-drugoj peredohnut', pretenzii vyslushival mister
Holl; esli ne v meru ispolnitel'nyj oficer policii prepyatstvoval toj ili
inoj persone v dostupe na kakuyu-nibud' osobo vazhnuyu tribunu, mister Holl
dolzhen byl prosledit', chtoby oficeru postavili na vid; esli kancelyariya Ego
Velichestva zabyvala rasprostranit' tekst torzhestvennoj sluzhby, mister Holl
obeshchal vsem i kazhdomu kopiyu teksta; esli avtobus, kotoryj dolzhen byl otvezti
orkestr na ippodrom, ne priezzhal vovse, esli vybityh v chest' koronacii
medalej ne hvatalo na vseh zhelayushchih, esli po kakoj-to prichine ili bezo
vsyakoj na to prichiny u kogo-nibud' v Addis-Abebe sluchalsya pristup durnogo
raspolozheniya duha - a v podobnom sluchae dazhe samyj uravnoveshennyj chelovek
sposoben ni s togo ni s sego vyjti iz sebya, - napravlyalis' pryamikom k
misteru Hollu. I na kakom by yazyke on ni zagovoril, mister Holl byl gotov
ponyat', i posochuvstvovat', i, s delikatnost'yu pochti chto zhenskoj, uspokoit',
i nagovorit' komplimentov, i chisto muzhskim reshitel'nym roscherkom ostavit'
zametku v bloknote, i vstat', i poklonit'sya, i, ne zhaleya ulybok i samyh
iskrennih uverenij v gotovnosti vsegda prijti na pomoshch', vystavit'
umirotvorennogo posetitelya za dver' - i tut zhe obo vsem zabyt'.
Samih abissincev nam videt' prihodilos' dostatochno redko, za
isklyucheniem besstrastnyh i dostatochno mrachnyh figur na raznogo roda
oficial'nyh priemah. Tam byval ras Hajlu, hozyain bogatejshej provincii
Godzham, kotoryj, po sluham, byl bogache samogo imperatora; vlastnyj chelovek s
ochen' temnoj kozhej, malen'koj, ostroj, vykrashennoj v chernyj cvet borodkoj i
derzkoj iskorkoj v glazah. Sredi prochih ego bogatstv znachilsya nochnoj klub v
dvuh milyah ot Addis-Abeby po doroge na Alem. On sam ego sproektiroval i,
zhelaya idti v nogu so vremenem, reshil nazvat' na anglijskij maner. Tak i
nazvali: "Robinzon". Byl eshche pochtennyj ras Kassa-i-Mulungetta,
glavnokomanduyushchij abissinskoj armiej, chelovek-gora s sedoj borodoj i
nalitymi krov'yu glazami, v paradnom mundire (alyj s zolotom plashch, kiver,
uvenchannyj l'vinoj grivoj), utrativshij edva li ne vsyakoe shodstvo s
chelovecheskim sushchestvom.
Do samogo vechera predshestvuyushchego koronacii dnya gosti teryalis' v
dogadkah naschet togo, gde eta samaya koronaciya sostoitsya. V diplomaticheskih
missiyah nikto nichego ne znal. Mister Holl tozhe nichego ne znal, a ego kontora
nahodilas' v permanentnoj osade otchayavshihsya zhurnalistov, chej edinstvennyj
shans uspet' doslat' reportazh ko vremeni, kogda ego eshche ne pozdno budet
vstavit' v ponedel'nichnyj nomer, sostoyal v tom, chtoby napisat' i otpravit'
napisannoe zadolgo do nachala meropriyatiya. A chto oni mogli napisat', ne znaya
dazhe, gde, sobstvenno, vse eto budet proishodit'?
Edva skryvaya razdrazhenie, oni vzyalis'-taki v konce koncov zadelo,
pytayas' vyzhat' vse, chto mozhno, iz imeyushchegosya v ih rasporyazhenii skudnogo
materiala. Gorgis {Sobor Sv. Georgiya, glavnaya cerkov' efiopskoj stolicy.} i
ego okrestnosti byli ocepleny i nedostupny; skvoz' ograzhdenie mozhno bylo
razlichit' ochertaniya bol'shogo shatra, pritulivshegosya k odnoj iz sten cerkvi.
Koe-kto iz reporterov uzhe opisyval koronaciyu, proishodyashchuyu v etom samom
shatre; drugie izbrali ego mestom oficial'nogo - svetskogo - priema po sluchayu
koronacii i risovali fantasticheskie kartiny ceremonii "v sumerechnom hrame,
polnom zapahov ladana i gustogo, udushayushchego chada sal'nyh svechej"
(Assoshiejted press); specialisty po koptskomu bogosluzheniyu uveryali, chto,
poskol'ku v silu slozhivshejsya tradicii koronaciya imeet mesto byt' vo
vnutrennem svyatilishche, v kotoroe ni odin miryanin ne to chtoby vojti, a dazhe i
zaglyanut' ne imeet prava, nechego dazhe i nadeyat'sya komu-libo iz nas hot'
chto-nibud' uvidet'. Kinoshniki, koih tol'ko dostavit' v Addis-Abebu vmeste so
vsej ih apparaturoj kinokompaniyam vletelo v izryadnuyu kopeechku, nachali
proyavlyat' priznaki bespokojstva, a ot nekotoryh korrespondentov, sudya po
vsemu, ozhidat' prihodilos' chego ugodno. Mister Holl tem ne menee byl sama
nevozmutimost'. Delaetsya vse vozmozhnoe, zaveril on nas, dlya nashego zhe
udobstva i komforta; vot tol'ko gde i kogda, etogo on navernyaka ne znaet.
Nakonec, chasov za chetyrnadcat' do nachala ceremonii, v missiyah byli
rasprostraneny pronumerovannye bilety; mesta hvatilo vsem, za isklyucheniem,
kak vyyasnilos' vposledstvii, samih abissincev. Rasam i pridvornym chinam
dostalis' zolochenye kresla, a vot o mestnyh vozhdyah, kazhetsya, prosto-naprosto
zabyli; bol'shaya ih chast' ostalas' snaruzhi tosklivo glazet' na byvshij Ego
Velichestva Kajzera ekipazh i na cilindry evropejskih i amerikanskih
viziterov; teh zhe, komu udalos' protisnut'sya vnutr', ottesnili na samye
zady, gde oni i prosideli vse vremya na kortochkah bok o bok ili zhe,
zavernuvshis' v svoi roskoshnye prazdnichnye odeyaniya, dremali v dal'nih uglah
ogromnogo shatra.
Ibo ceremoniya v konce koncov sostoyalas' imenno v shatre. On byl vysokij
i svetlyj i pokoilsya na dvuh ryadah drapirovannyh legkih kolonn; pered
sidyachimi mestami byl natyanut shelkovyj zanaves, za koim skryvalos'
improvizirovannoe svyatilishche, kuda iz hrama perenesli kiot. Zastlannyj
kovrami podium v polovinu shiriny shatra. Na podiume stol pod shelkovoj
skatert'yu, a na nem imperatorskie regalii i korona, akkuratno upakovannye v
kartonnye korobki iz-pod damskih shlyap; po obe storony - dvojnye ryady
pozolochennyh kresel dlya pridvornyh i diplomaticheskogo korpusa, a v samom
konce, spinoj k zalu, - dva trona pod baldahinom. Ih velichestva proveli vsyu
noch' v neusypnom bdenii, okruzhennye - v stenah sobora - duhovenstvom, a po
perimetru sten - vooruzhennymi silami. Odin smyshlenyj zhurnalist nazval svoj
reportazh "Meditaciya za shchitkami pulemetov" i byl na sed'mom nebe ot schast'ya,
kogda ego nakonec dopustili v svyataya svyatyh i on ubedilsya, chto ugadal na vse
sto: na stupenyah sobora byl raspolozhen pulemetnyj vzvod - tak, chtoby
prostrelivalis' vse vozmozhnye podhody. {...}
Imperator i imperatrica dolzhny byli vyjti iz sobora v sem' chasov utra.
Nam nadlezhalo sobrat'sya v shatre primerno za chas do togo. Po sej prichine,
odevshis' pri svechah, my s Ajrin {Ajrin Rejvensdejl - blizkaya znakomaya Vo.}
byli tam okolo shesti. Zadolgo do rassveta ulicy, vedushchie k centru goroda,
byli zapruzheny predstavitelyami okrestnyh plemen. My videli, kak mimo otelya
(ulicy v tu noch' byli, protiv obyknoveniya, osveshcheny) dvizhutsya gustye, odetye
v beloe tolpy, kto na mule truscoj, kto peshkom - esli v svite vozhdya. Kak i
sledovalo ozhidat', vooruzheny byli vse pogolovno. Nash avtomobil', bespreryvno
signalya, medlenno prodvigalsya v storonu Gorgis. Mashin bylo mnogo; chast'yu s
evropejcami, chast'yu s mestnymi chinami. V konce koncov my dobralis' do cerkvi
i, posle tshchatel'noj proverki dokumentov i sobstvennyh nashih person, byli
dopushcheny za vorota. Ploshchad' pered cerkov'yu byla otnositel'no pustoj; s
cerkovnyh stupenej, s poistine episkopskim nelyubopytnym spokojstviem, na nas
smotreli dula pulemetov. Iz hrama donosilis' golosa svyashchennosluzhitelej:
vsenoshchnaya blizilas' k koncu. Sbezhav ot mnogochislennyh soldat, policejskih i
chinovnikov, kotorye pytalis' zagnat' nas v shater, my proskol'znuli vo
vneshnyuyu galereyu hrama, gde celyj hor borodatyh svyashchennikov v polnom
cerkovnom oblachenii tanceval pod tamtamy i malen'kie serebryanye pogremushki.
Barabanshchiki sideli na kortochkah vokrug tancuyushchih, pogremushkoj kazhdyj
svyashchennik orudoval sam, razmahivaya odnovremenno zazhatym v drugoj ruke
molitvennym posohom. U nekotoryh v rukah voobshche nichego ne bylo, eti hlopali
v ladoshi. Oni shodilis' i rashodilis', oni peli i raskachivalis' na hodu;
dvigalis' v osnovnom ne nogi, a ruki i verhnyaya chast' tela. Tancem oni
naslazhdalis' ot vsej dushi, a nekotorye - edva li ne do ekstaza. YArkij svet
voshodyashchego solnca lilsya skvoz' okna na nih samih, na ih serebryanye kresty,
na serebryanye zhe nabaldashniki posohov i na bol'shuyu, bogato izukrashennuyu
rukopisnuyu knigu, po kotoroj odin iz nih, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na
muzyku, chital iz Evangeliya; v kosyh stolbah sveta podnimalis' i nabuhali
kluby aromatnogo dyma.
Potom my otpravilis' v shater. On byl pochti polon. Publika odelas' bolee
chem pestro. Bol'shaya chast' muzhchin yavilis' v vizitkah, no nekotorye byli vo
frakah, a dvoe ili troe - v smokingah. Odna iz dam byla v solncezashchitnom
shleme i votknula v nego sverhu amerikanskij flazhok. Mladshie chleny missij v
polnom sostave i pri polnom parade suetilis' mezhdu kresel, proveryaya, vse li
tam v poryadke. K semi chasam pribyli oficial'nye delegacii.
Imperatorskaya cheta, odnako, vyshla iz cerkvi lish' mnogo vremeni spustya,
posle togo kak poslednij priglashennyj zanyal otvedennoe emu mesto. Iz-za
shelkovogo zanavesa vse tak zhe donosilos' penie. Fotografy, lyubiteli i
professionaly, provodili vremya, snimaya ispodtishka vse, chto popadalos' na
glaza. Reportery otpravili boev na telegraf, poslat' dopolneniya k peredannym
ranee shedevram. Odnako iz-za neverno ponyatyh ukazanij sootvetstvuyushchego
chinovnika telegraf byl zakryt i otkryvat'sya, sudya po vsemu, ne sobiralsya.
Sleduya obychnoj manere tuzemnyh slug, poslancy, vmesto togo chtoby izvestit'
hozyaev o dannom obstoyatel'stve, obradovalis' vozmozhnosti peredohnut' i
rasselis' na stupen'kah telegrafnoj kontory - obmenyat'sya tekushchimi spletnyami
i podozhdat' - a vdrug da otkroetsya. Pravda vyplyla naruzhu edva li ne k
vecheru, pribaviv hlopot vse tomu zhe misteru Hollu.
Ceremoniya predpolagalas' neveroyatno dolgoj, dazhe esli sudit' po
iznachal'nomu planu-rasporyadku, no svyatye otcy s uspehom rastyanuli ee eshche na
poltora chasa. Sleduyushchie shest' prazdnichnyh dnej byli v osnovnom otdany na
otkup voennym, no den' koronacii vsecelo prinadlezhal Cerkvi, i svyashchenniki
staralis' vovsyu. Psalmy, raspevy i molitvy sledovali beskonechnoj cheredoj,
zachityvalis' dlinnye otryvki iz Pisaniya, i vse eto na drevnem svyashchennom
yazyke, na giz. Po poryadku, odna zadrugoj, zazhigalis' svechi; proiznosilis' i
prinimalis' prestol'nye klyatvy; diplomaty erzali na svoih pozolochennyh
kreslah, a u vhoda v shater to i delo razgoralis' shumnye ssory mezhdu
imperatorskoj gvardiej i svitami mestnyh vozhdej. Professor Y., izvestnyj po
obe storony Atlantiki specialist po koptskomu obryadu, vremya ot vremeni
kommentiroval proishodyashchee: "Vot, nachali liturgiyu", "|to byla proskomidiya",
"Net, kazhetsya, ya oshibsya, eto bylo osvyashchenie darov", "Net, ya oshibsya, eto,
navernoe, byla tajnaya zapoved'", "Net, dolzhno byt', eto bylo iz Poslanij",
"N-da, kak stranno, a eto, kazhetsya, i vovse byla ne liturgiya", "A teper' oni
nachinayut liturgiyu..." i dalee v tom zhe duhe. No vot svyashcheniki zasuetilis' u
shlyapnyh korobok - investitura nachalas'. Imperatoru vruchili mantiyu, potom,
vyderzhivaya vsyakij raz dolguyu pauzu, - derzhavu, shpory, kop'e i, nakonec,
koronu. Gromyhnul artillerijskij salyut, snaruzhi zapolonivshie vse vozmozhnoe
prostranstvo lyudskie tolpy razrazilis' privetstvennymi krikami;
imperatorskaya upryazhka vzbryknula, loshadi zashlis' kurbetami, sshibli pozolotu
s peredka karety i oborvali postromki. Kucher soskochil s obluchka i prinyalsya s
bezopasnogo rasstoyaniya ohazhivat' loshadej knutom. V shatre takzhe carili
radost' i oblegchenie; vse udalos' na slavu, och-chen' vpechatlyaet, a teper' by
vykurit' po sigarete, i chego-nibud' vypit', i snyat' s sebya etu sbruyu. No ne
tut-to bylo. Na ocheredi znachilis' koronaciya imperatricy i naslednika
prestola; eshche odin salyut, i gruma-abissinca, pytavshegosya raspryach'
imperatorskih loshadej, unesli s perelomom dvuh reber. My snova nasharili bylo
perchatki i shlyapy. No koptskij hor pel ne perestavaya; episkopy s podobayushchimi
molitvami, rechitativami i raspevami prinyalis' vozvrashchat' regalii na mesto.
"YA obratil vnimanie na ryad ves'ma lyubopytnyh otklonenij ot kanona
liturgii, - zametil professor, - v osobennosti v tom, chto kasaetsya poceluya".
I tut nachalas' liturgiya.
V pervyj raz za vse utro imperator i imperatrica ostavili svoi trony;
oni ischezli za shelkovym zanavesom, v svyatilishche; bol'shaya chast' svyashchennikov
takzhe nas pokinula. Na scene ostalis' sidet' odni diplomaty - s zastyvshimi,
otupelymi licami i v pozah, lishennyh vsyakoj elegantnosti. Podobnoe vyrazhenie
ya videl na licah passazhirov perepolnennyh zheleznodorozhnyh vagonov, pod utro,
mezhdu Avin'onom i Marselem. Tol'ko kostyumy v dannom sluchae byli kuda
zabavnej. Edinstvennyj, kto derzhalsya molodcom, byl marshal d'|spre - grud'
kolesom, zhezl ot kolena torchkom, sam bravyj, tochno pamyatnik zashchitnikam
otechestva i, sudya po vsemu, sna ni v odnom glazu.
Vremya shlo k odinnadcati - soglasno protokolu, imperator dolzhen byl kak
raz vyjti iz shatra. V polnom sootvetstvii s planom tri aeroplana abissinskih
VVS vstali na krylo, chtoby privetstvovat' Ego Velichestvo. Oni davali nad
shatrom krug za krugom, oni demonstrirovali svezheobretennoe iskusstvo vysshego
pilotazha, pikiruya na shater i vyhodya iz pike v neskol'kih futah ot ego
polotnyanogo verha. Grohot stoyal uzhasayushchij; mestnye vozhdi, kak po komande,
dernulis' vo sne i perevernulis' na zhivot; o tom, chto svyashchenniki vse eshche
poyut, mozhno bylo sudit' isklyuchitel'no po gubam i periodicheskomu
perevorachivanyu stranic.
"Kak eto vse ne vovremya, - skazal professor. - YA propustil ogromnoe
kolichestvo stihov".
Liturgiya zakonchilas' gde-to k polovine dvenadcatogo; imperator i
imperatrica, pri koronah, proplyli pod krasno-zolotym baldahinom, bolee
vsego pohozhie, po metkomu zamechaniyu Ajrin, na zolochenye statui vo vremya
krestnogo hoda v Sevil'e, k pyshnoj tribune, otkuda imperator i prochel
tronnuyu rech'; ona zhe, rastirazhirovannaya, byla sbroshena s aeroplana, i
gerol'dy eshche raz prochli ee narodu cherez gromkogovoriteli. {...}
Svyatye otcy snova udarilis' v tancy, i kto znaet, skol'ko by eshche eto
moglo prodolzhat'sya, esli by fotografy ne zatolkali tancuyushchih, ne zasmushchali i
ne oskorbili ih religioznoe chuvstvo do takoj stepeni, chto oni predpochli
zakonchit' svyashchennodejstvie podal'she ot profanov, v stenah hrama.
Zatem nakonec imperatora s imperatricej provodili k ekipazhu, i
izmuchennaya, no vse eshche vzbrykivayushchaya vremya ot vremeni upryazhka uvezla ih na
torzhestvennyj obed. {...}
Zasim posledovali shest' dnej nepreryvnogo prazdnestva. V ponedel'nik
diplomaticheskie missii dolzhny byli otmetit'sya na vozlozhenii venkov v
mavzolee Menelika i Zauditu. Mavzolej nahoditsya nevdaleke ot Gebbi i
predstavlyaet soboj krugloe, podvedennoe pod kupol zdanie, otdalenno
napominayushchee nechto vizantijskoe. Inter'er oformlen retushirovannymi i sil'no
uvelichennymi fotograficheskimi portretami chlenov imperatorskoj sem'i,
dedushkinymi chasami iz morenogo duba i neskol'kimi raznogo fasona stolikami,
ch'i nozhki koso torchat iz-pod polozhennyh uglom rasshityh polotnyanyh skatertej;
na stolikah stoyat konicheskie serebryanye vazy, polnye nezatejlivo srabotannyh
iz provoloki i krashennoj fuksinom vaty serezhek. Stupeni vedut vniz, v sklep,
gde pokoyatsya dva mramornyh sarkofaga. Lezhit li v kazhdom sarkofage
sootvetstvuyushchee telo, da i voobshche kakoe by to ni bylo telo, - vopros bolee
chem spornyj. Data i mesto smerti Menelika sut' dvorcovaya tajna, no prinyato
schitat', chto on ispustil duh goda za dva do togo, kak ob etom soobshchili
narodu; imperatrica zhe, veroyatnee vsego, pohoronena v Debra Lebanos {Samyj
pochitaemyj v |fiopii monastyr', centr religioznoj zhizni vsej hristianskoj
chasti strany.}, pod goroj. Vse utro odna zadrugoj dobrosovestno pribyvali
delegacii velikih derzhav, i dazhe professor Y., ne pozhelavshij otstavat' ot
prochih, yavilsya s mrachnoj minoj i buketom belyh gvozdik.
Blizhe k vecheru v amerikanskoj missii sostoyalos' chaepitie, teplaya,
druzheskaya vecherinka, a ital'yancy ustroili bal s fejerverkom, odnako samyj
zhivoj interes privlek ustroennyj imperatorom dlya svoih soplemennikov gebbur.
Podobnye pirshestva yavlyayutsya neot®emlemoj chast'yu efiopskoj zhizni i sostavlyayut
osnovu toj edva li ne rodstvennoj po suti svyazi, kotoraya sushchestvuet zdes'
mezhdu prostym narodom i ego povelitelyami, chej prestizh v mirnoe vremya
napryamuyu zavisit ot chastoty i bogatstva gebbur. Eshche neskol'ko let nazad
priglashenie na gebbur bylo obyazatel'nym punktom programmy dlya kazhdogo, kto
priezzhal v Abissiniyu. Edva li ne vsyakaya kniga ob etoj strane soderzhit
podrobnyj, ot pervogo lica otchet ob osobennostyah nacional'nyh trapez, s
opisaniem sidyashchih tesnymi ryadami na kortochkah uchastnikov pira; rabov,
raznosyashchih svezhie, dymyashchiesya chetvertiny tush tol'ko chto zarezannyh korov;
manery, koej kazhdyj gost' otrezaet sebe svoj kusok; rezkogo, snizu vverh,
dvizheniya kinzhala, pri pomoshchi kotorogo edok otsekaet ot sochashchegosya krov'yu
kuska i perepravlyaet v rot ocherednuyu porciyu myasa; ploskih, kruglyh, kak
blyudo, mestnyh hlebov iz syrovatogo testa; kak othlebyvayutsya iz rogov
nemalymi glotkami mestnye tedj i talla; myasnikov, kotorye chut' poodal' rezhut
i razdelyvayut bykov; imperatora i prisnyh ego za vysokim stolom, peredayushchih
drug drugu ot obil'no sdobrennyh speciyami i kuda kak bolee izyskannyh blyud.
Takovy tradicionnye cherty gebbur, i ya ne somnevayus', chto i v dannom sluchae
tradiciya byla soblyudena. Po krajnej mere, imenno v etih slovah ego opisyvali
zhurnalisty, vdohnovenno pereskazavshie izbrannye mesta iz Reya i Kingsforda
{Avtory populyarnyh knig ob |fiopii.}. Vernyj Mister Holl chastnym obrazom
poobeshchal kazhdomu iz nas upotrebit' vse svoe vliyanie, zadejstvovat' kanaly i
tak dalee, odnako v rezul'tate nikto na gebbur tak i ne popal, za
isklyucheniem dvuh osobo nazojlivyh ledi i - my rascenili eto kak nedostojnuyu
ekspluataciyu idei rasovogo prevoshodstva - cvetnogo korrespondenta ot
sindikata negrityanskih gazet.
Vse, chto mne udalos' uvidet' v tot vecher, - eto poslednyaya partiya
gostej, s trudom vybiravshayasya iz vorot Gebbi. Ob®evshiesya i upivshiesya do
polnogo otupeniya, oni byli sovershenno schastlivy. I kak im bylo ne
pozavidovat'! Policejskie pytalis' hot' kak-to napravit' i uskorit' ih
dvizhenie, no zady byli gluhi k pinkam, a spiny - k udaram trost'yu, i nichto
ne moglo narushit' tihoj radosti. Vernye prispeshniki soobshcha zatalkivali svoih
vozhdej na mulov, i vozhdi sideli v sedlah morgaya i luchas' ulybkami; kakoj-to
vethij starik, usevshijsya v sedlo zadom napered, neuverenno sharil po krupu v
poiskah uzdy; inye stoyali obnyavshis', molchalivoj, koleblemoj tuda-syuda
gruppoj; drugie, lishennye druzheskoj podderzhki, blazhenno katalis' v pyli. YA
vspomnil o nih blizhe k nochi, kogda sidel v gostinoj ital'yanskoj missii i
prinimal uchastie v mrachnoj diskussii po voprosu ob imperatorskih kaprizah v
raspredelenii pochestej i o tom, chto eto, pozhaluj, mozhno kvalificirovat' kak
legkoe narushenie diplomaticheskih prilichij.
No byl eshche parad vseh vozmozhnyh vooruzhennyh sil, kak regulyarnyh, tak i
ne ochen', v samoj gushche kotorogo prosledovala udivlennaya Ajrin na taksi i v
okruzhenii konnogo orkestra, igravshego na shestifutovyh trubah i sedel'nyh
barabanah iz dereva i volov'ej kozhi. Kogda proehal imperator, k
aplodismentam dobavilsya pronzitel'nyj, perelivchatyj svist.
Bylo otkrytie muzeya suvenirov, v ekspoziciyu koego vhodili obrazcy
mestnogo narodnogo tvorchestva, korona, zahvachennaya generalom Nejpirom pri
Magdale i vozvrashchennaya muzeem Viktorii i Al'berta, a eshche nemalyj kamen' s
lunkoj poseredine - nekij abissinskij svyatoj nosil ego vmesto shlyapy.
Byl vojskovoj smotr na ravnine za zheleznodorozhnoj stanciej.
No net takogo perechnya sobytij, kotoryj mog by peredat' podlinnuyu
atmosferu teh udivitel'nyh dnej, ni s chem ne sravnimuyu, i zybkuyu, i
nezabyvaemuyu. Esli ya i zaostril vnimanie na besporyadochnosti torzhestvennyh
meropriyatij, na nepunktual'nosti i dazhe poroj na yavnyh provalah, tak tol'ko
ottogo, chto imenno v etom i sostoyala harakternejshaya osobennost' prazdnestv i
osnova nepovtorimogo ih ocharovaniya. Vse v Addis-Abebe bylo naugad i naudachu;
vy privykali s minuty na minutu zhdat' chego-to neobychnogo, i tem ne menee
vsyakij raz vas zastavali vrasploh.
Kazhdoe utro my prosypalis' i nas zhdal yasnyj, polnyj po-letnemu yarkogo
solnechnogo sveta den'; kazhdyj vecher prinosil prohladu, svezhest', i byl
zaryazhen iznutri tajnoyu siloj, i pah edva zametno dymkom ot ochagov v tukal, i
pul'siroval, kak edinoe zhivoe telo, nepreryvnym rokotom tamtamov, otkuda-to
izdaleka, iz ne propuskayushchih svet evkaliptovyh roshch. Na bogatom afrikanskom
fone soshlis' na neskol'ko dnej lyudi vseh ras i nravov, smeshavshi voedino vse
vozmozhnye stepeni vzaimnyh podozrenij i vrazhdy. Iz obshchej neuverennosti to i
delo rozhdalis' sluhi: sluhi naschet mesta i vremeni kazhdoj konkretnoj
ceremonii; sluhi o raznoglasiyah v verhah; sluhi o tom, chto v otsutstvie vseh
otvetstvennyh chinov Addis-Abebu zahlestnula volna grabezhej i razboya; chto
efiopskomu poslanniku v Parizhe zapreshcheno vozvrashchat'sya v rodnuyu stolicu; chto
imperatorskij kucher ne poluchal soderzhaniya vot uzhe dva mesyaca i podal
proshenie ob uhode; chto odna iz missij otkazala v prieme pervoj frejline
imperatricy. {...}
Iz vsej toj nedeli odin epizod zapomnilsya mne osobenno chetko. Stoyala
pozdnyaya noch', i my tol'ko chto vernulis' s ocherednogo priema. ZHil ya {...} vo
fligele, chut' poodal' ot gostinicy; vo dvore, cherez kotoryj mne nuzhno bylo
projti, spala seraya loshad', spali neskol'ko koz i spal, zavernuvshi golovu v
odeyalo, gostinichnyj storozh. Za fligelem, otdelennaya ot gostinicy derevyannym
palisadnichkom, stoyala nebol'shaya gruppa mestnyh tukal. V tot vecher v odnoj iz
nih byl kakoj-to prazdnik. Dvernoj proem glyadel kak raz v moyu storonu, i ya
mog videt' otbleski gorevshej v dome lampy. Tam peli monotonnuyu pesnyu,
hlopali v ladoshi i otbivali ritm rukami na pustyh kanistrah. Poyushchih bylo,
navernoe, chelovek desyat'-pyatnadcat'. Kakoe-to vremya ya stoyal i slushal. Kak
byl, v cilindre, vo frake i v belyh perchatkah. Vdrug prosnulsya storozh i
dunul v malen'kij rozhok; zvuk podhvatili drugie storozha v sosednih dvorah
(prinyatyj zdes' sposob demonstrirovat' hozyainu bditel'nost'); potom on opyat'
zavernulsya v odeyalo i otoshel ko snu.
Tihaya noch', i odna eta dolgaya, beskonechno dolgaya pesnya. I vdrug
absurdnost' vsej prozhitoj zdes' nedeli predstala mne vooch'yu - moj nelepyj
kostyum, spyashchie zveri i, po tu storonu izgorodi, ne znayushchij ni sna, ni ustali
prazdnik.
Last-modified: Sun, 30 Apr 2000 12:54:03 GMT