Oskar Uajld. Mal'chik i Velikan
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod s anglijskogo P.V.Sergeev, G.Nuzhdin
Email: petros@dnttm.ru
---------------------------------------------------------------
Kazhdyj den', vozvrashchayas' domoj iz shkoly, deti shli poigrat'
v sad Velikana. |to byl bol'shoj krasivyj sad. Zemlya tam byla
ustlana myagkoj zelenoj travoj, nad kotoroj vozvyshalis' cvety,
pohozhie na malen'kie zvezdochki. Dvenadcat' persikovyh derev'ev
vesnoj byli osypany rozovymi i zhemchuzhno-belymi cvetami, a
osen'yu darili vsem svoi zamechatel'nye plody. Pticy sadilis' na
eti derev'ya, i tak peli svoi pesni, chto deti zabyvali pro igry
i slushali, slushali ... "Kak zhe zdorovo zdes'!"- govorili oni
drug drugu.
Nastal den', kogda Velikan vernulsya domoj. On byl v gostyah
u svoego druga kornuel'skogo lyudoeda, i provel tam sem' let. Za
eti sem' let Velikan uspel skazal vse, chto hotel skazat' (on ne
lyubil slishkom dolgih besed), i reshil vernut'sya v svoj rodnoj
zamok. Podojdya k domu, on obnaruzhil detej, prespokojno igravshih
v ego sadu. "CHto vy zdes' delaete?!" -- prorychal Velikan, i sad
vmig opustel. "|to moe pomest'e, -- podumal on. -- I igrat'
zdes' budu ya sam s soboj".
Velikan postroil vokrug vysokij zabor, i povesil tablichku:
"Postoronnim vhod zapreshchen". Bednyj Velikan -- sebya on lyubil
bol'she vseh.
A detyam stalo negde igrat'. Oni probovali igrat' na
doroge, no tam valyalis' bol'shie pyl'nye kamni, i nel'zya bylo
igrat' v salochki. Odin za drugim, deti tihon'ko podhodili k
zaboru, chtoby hot' v shchelochku vzglyanut' na prekrasnyj sad. No
plotno prignannye doski nadezhno ohranyali vladeniya Velikana.
"Ah, kak horosho nam tam bylo!" -- vzdyhali deti.
Prishla vesna, i vse vokrug rascvelo, zashchebetalo. Tol'ko v
sadu Velikana byla zima. Tam ne bylo detej, i pticam ne komu
bylo pet' svoi pesni. Ne bylo detej, i derev'ya ne stali
rascvetat'. Kakoj-to malen'kij cvetochek vysunul svoyu golovku
iz-pod zemli, no kogda on prochel tablichku, emu stalo tak zhalko
detej, chto on opyat' zasnul. Zato Sneg i Moroz reshili: "Raz
Vesna zabyla pro etot sad, my ostanemsya zdes' navsegda".
Sneg pokryl tonkie stebel'ki svoej pyshnoj mantiej, a Moroz
razukrasil golye derev'ya tonkimi serebryanymi kruzhevami. V gosti
oni pozvali Severnyj Veter. Zakutannyj v mehovuyu shubu on stal
nosit'sya mezhdu derev'yami, i zavyvat' v pechnoj trube.
"Ocharovatel'noe mestechko! -- skazal on. Nado pozvat' Grad." I
nautro Grad izo vseh sil shvyryal malen'kie ostrye l'dinki po
kryshe doma, poka ne razbil vsyu cherepicu. Potom on pomchalsya
naperegonki s Severnym Vetrom. Ot ego dyhan'ya vetochki
prevrashchalis' v prozrachnye sosul'ki, padali i razbivalis'.
"Nikak v tolk ne voz'mu, pochemu Vesna tak opazdyvaet", --
vzdyhal Velikan. V kotoryj uzhe raz on podhodil k oknu, no tam
byl vse tot zhe belyj, holodnyj sad. "Nu, nichego, -- govoril on,
skoro pogoda izmenitsya".
Pogoda i ne dumala menyat'sya. Dazhe Osen', darivshaya vsem
svoi zolotistye frukty, oboshla storonoj sad Velikana. "On takoj
zhadnyj" -- fyrknula ona. Tol'ko Zima, tol'ko Severnyj Veter i
Grad hozyajnichali tam. I Belyj Sneg tanceval svoj strannyj
tanec, perebegaya ot dereva k derevu.
Kak-to utrom, eshche lezha v krovati, Velikan uslyshal
prekrasnuyu muzyku. |ti tihie zvuki tak emu ponravilis', chto on
podumal: "Navernoe kto-to iz korolevskih muzykantov prohodit
okolo doma". A eto prosto malen'kaya konoplyanka pela svoyu
vesennyuyu pesenku. Velikan tak dolgo ne slyshal ptic, chto eta
nezatejlivaya melodiya byla dlya nego luchshej v mire. Grad
prekratil svoyu bezumnuyu plyasku na kryshe, zatih udivlenno
Severnyj Veter, i voshititel'nyj aromat donessya do Velikana.
"Vesna! YAvilas' -- ne zapylilas'!" -- voskliknul on,
vyprygnuv iz pod odeyala, i podbezhav k oknu. CHto zhe on tam
uvidel? -- Udivitel'nuyu kartinu. Deti prolezli cherez malen'kuyu
dyru v uzhe obvetshalom zabore, i veselo rasselis' na vetkah
derev'ev. Derev'ya byli tak rady opyat' vstretit' detej, chto
srazu zhe rascveli. Teper' oni nezhno pokachivali vetvyami nad
malen'kimi detskimi golovkami. Tol'ko v dal'nem uglu sada vse
eshche carila Zima. Tam, pod derevom, stoyal odin mal'chik i gor'ko
plakal. On byl sovsem malen'kij, i ne mog zalezt' naverh. Sneg
padal na ego plechi, a kroshechnye nozhki posineli ot holoda.
"Zabirajsya syuda", -- proshelestelo derevo, pytayas' opustit'
ponizhe zaindevelye vetki, no mal'chik byl slishkom mal. I serdce
Velikana rastayalo, kogda on uvidel eto. "Kakoj zhe ya negodyaj! --
podumal on. Vot pochemu Vesna ne prishla ko mne. Sejchas ya podsazhu
malysha na samuyu verhushku. YA snesu etot zabor, i v moem sadu
vsegda budut igrat' deti". I Velikanu stalo tak stydno za to,
chto on natvoril...
Na cypochkah on spustilsya vniz, tiho-tiho otkryl vhodnuyu
dver' i stupil v sad. Uvidev Velikana deti tak napugalis', chto
srazu brosilis' vrassypnuyu. I v sadu opyat' vocarilas' Zima.
Tol'ko samyj malen'kij mal'chik nichego ne videl, potomu chto
glaza ego byli polny slez. Velikan tihon'ko podoshel k nemu,
berezhno vzyal ego na ruki, i posadil na samuyu bol'shuyu vetku. I
vnezapno derevo raspustilos', i pticy zapeli v ego vetvyah. A
mal'chik protyanul svoi ruchonki k Velikanu, obhvatil ego za sheyu,
i poceloval. Tut vse deti uvideli, chto Velikan uzhe bol'she ne
zloj, i radostno pobezhali v sad. Vmeste s nimi prishla i Vesna.
"Teper' eto vash sad", -- skazal Velikan, i vzyav bol'shoj topor
razrubil zabor na malen'kie kusochki. A kogda v polden' vse
vzroslye otpravilis' po svoim delam, Velikan igral s det'mi v
takom prekrasnom sadu, luchshe kotorogo im nikogda ne prihodilos'
videt'. Deti igrali ves' den' naprolet, i vecherom prishli k
Velikanu pozhelat' spokojnoj nochi.
"A gde zhe vash malen'kij priyatel'? -- sprosil on, --
mal'chik, kotorogo ya posadil na derevo". Velikan polyubil ego
bol'she vseh, potomu chto on odin poceloval Velikana. "My ne
znaem, -- otvechali oni. Navernoe on uzhe ushel". "Togda skazhite
emu, pust' obyazatel'no prihodit zavtra", -- skazal Velikan. No
okazalos', chto deti videli ego v pervyj raz, i ne znali, gde on
zhivet. Velikan zagrustil.
Teper' kazhdyj den', posle shkoly, deti prihodili k nemu
igrat'. No tot mal'chik, kotorogo tak polyubil Velikan, bol'she ne
poyavlyalsya. Velikan ochen' toskoval o svoem druge. "Kak by ya
hotel povidat' ego!" -- vzdyhal on. Dni shli za dnyami, i Velikan
stal sovsem starym. On uzhe ne mog igrat', poetomu on prosto
sidel v svoem bol'shom kresle, i s lyubov'yu smotrel na sad i na
detej. "Kakie horoshie u menya cvety", -- dumal on: "No, chto ty
ne govori, a deti luchshe vseh cvetov na svete".
Kak-to zimnim utrom, vstav s krovati, Velikan vyglyanul v
okno. On uzhe bol'she ne boyalsya zimy, ved' eto zhe prosto spyashchaya
vesna, kogda cvety otdyhayut i nabirayutsya sil. Vdrug on v
izumlenii proter glaza i pril'nul k oknu. Bozhe, kakaya krasota!
Derevo v dal'nem uglu sada rascvelo prekrasnymi belymi cvetami.
Serebristye frukty sveshivalis' s pozolochennyh vetok. A vnizu,
pod derevom... Vnizu stoyal tot samyj mal'chik! Zabyv, skol'ko
emu let, Velikan kubarem skatilsya s lestnicy i pobezhal ko krayu
sada. Podojdya sovsem blizko, Velikan v uzhase ostanovilsya. Na
zapyast'yah mal'chika byli bezobraznye rany, pohozhie na sledy dvuh
bol'shih gvozdej, i takie zhe sledy byli na ego malen'kih nozhkah.
"Kto posmel?" -- zadyhayas' ot gneva sprosil Velikan. "Kto
posmel nanesti eti rany? YA voz'mu svoj bol'shoj mech i porazhu
ego". "Net", -- skazal mal'chik, "eto rany Lyubvi". Vdrug Velikan
pochuvstvoval sebya sovsem krohotnym, i strannyj strah ohvatil
ego. "Kto Ty?" -- sprosil on, opuskayas' na koleni. Mal'chik s
lyubov'yu i nezhnost'yu smotrel na nego. "Ty ne zakryl dlya Menya sad
tvoj, i Moj sad otkryt dlya tebya. Segodnya zhe ty budesh' so Mnoyu v
Rayu". Kogda deti pribezhali v sad, oni uvideli lezhashchego pod
derevom Velikana, osypannogo belymi cvetami.
Last-modified: Sat, 30 May 1998 05:59:30 GMT