---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Volk-oboroten'")
Perevod V. Kislova
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
V tot god priezzhie slovno izbegali Val'ez, predpochitaya
bolee poseshchaemye turisticheskie bazy. Sneg na uzkoj doroge,
yavlyayushchejsya edinstvennym putem soobshcheniya s derevnej, ostavalsya
devstvennym, a stavni, kazalos', prirosli k oknam "gostinicy",
esli mozhno nagradit' etim slovom krohotnoe krasnoe derevyannoe
shale, vozvyshayushcheesya nad So-de-|l'f.
Zimoj Val'ez byla pogruzhena v letargicheskij son. Tak i ne
udalos' prevratit' eto pustynnoe mesto v modnyj turisticheskij
centr: tuda ne tyanulo. Neskol'ko reklamnyh shchitov -- vse, chto
ostalos' ot etih tshcheslavnyh popytok, -- kakoe-to vremya eshche
portili surovyj i velikolepnyj vid vysokogornogo plato Tri
Sestry, no postoyannye ataki rezkih vetrov i kovarnyh dozhdej,
rasslaivayushchie v konce koncov dazhe namertvo spayannye skaly,
sdelali svoe delo: shchity zarosli mhom i kak nel'zya luchshe
vpisalis' v dikie dekoracii pejzazha. Navernoe, samyh zakalennyh
turistov otpugivala vysota; ostal'nym zhe ne predlagalis' ni
udobstvo pod®emnika, ni komfort kanatnoj dorogi, ni roskosh'
otelej, zadumannyh dlya garantirovannogo oblegcheniya koshel'kov.
Dazhe sama derevushka Val'ez peretyanula svoi redkie domishki na
drugoj, obzhitoj sklon gory, kilometrah v shesti ot shale, tak chto
ostanavlivayushchiesya v nem puteshestvenniki mogli chuvstvovat' sebya
zabroshennymi na kraj sveta, na neznakomuyu planetu i s
izumleniem konstatirovat', chto ee obitatel' -- hozyain gostinicy
-- byl sposoben govorit' na ih yazyke. Govorit'... esli eto
mozhno nazvat' razgovorom... poskol'ku etot molchalivyj chelovek s
licom, ogrubevshim ot dolgih snezhnyh pohodov, za den' ne
proiznosil i treh slov. Vprochem, ego gostepriimstvo bylo
nastol'ko sderzhannym, servis nastol'ko nenavyazchivym, a
entuziazm nastol'ko nezametnym dlya kazhdogo, kto pytalsya zdes'
ostanovit'sya, chto bezlyudnost' i spokojstvie mesta legko
ob®yasnyalis': tol'ko nastoyashchie fanatiki mogli ne obrashchat'
vnimaniya na takoj prohladnyj priem. Zato golovokruzhitel'nye
sklony, kak budto special'no rasschitannye dlya bol'shoj skorosti,
i oslepitel'noj belizny sneg polnost'yu opravdyvali uporstvo i
hrabrost' redkih avantyuristov, kotoryh zanosilo tak daleko ot
populyarnyh marshrutov.
ZHan zametil gostinicu s vershiny krutogo sklona, na kotoryj
on tol'ko chto zabralsya. Dyshalos' s trudom, a prichin dlya etogo
bylo neskol'ko: lyzhnyj pod®em, tyazhelyj chemodan, znachitel'naya
vysota. V ostal'nom nadezhdy opravdyvalis': vid --
unikal'nejshij, odinochestvo -- polnejshee, suhoj veter --
svistyashchij knut palacha -- zlobstvoval, a solnce radostno
rastekalos' vo vse storony. On ostanovilsya, vyter so lba pot.
Nesmotrya na veter, ego tors byl gol, i kozha bronzovela pod
zharkimi luchami oslepitel'nogo shara. On uskoril shag, cel' byla
uzhe vidna. Botinki gluboko provalivalis' v sneg, ukrashaya ego
kruzhevnymi uzorami kauchukovyh podoshv. V glubine sledov ten'
byla svetlo-goluboj, bledno-vodyanistoj. Ego ohvatil iskryashchijsya
vostorg, vostorg, kotoryj ispytyvaesh', soprikasayas' s chem-to
absolyutno chistym, vostorg ot vsej etoj belizny, ot etogo neba,
lazurnee, chem nebo Sredizemnomor'ya, ot etih elej, gusto
obsypannyh saharnymi blestkami, i ot krasnogo derevyannogo
domika, navernyaka teplogo i udobnogo, s bol'shim kaminom iz
belogo kamnya, gde drova dolzhny goret' bez dyma, a sil'noe plamya
-- byt' nepremenno oranzhevogo cveta.
V neskol'kih metrah ot gostinicy ZHan ostanovilsya, razvyazal
rukava shirokogo svitera, zakruchennogo na poyasnice, i nadel ego.
On prislonil lyzhi k stene, postavil ryadom chemodan i v tri
priema preodolel derevyannuyu lestnicu, kotoraya vela na
balyustradu metrovoj vysoty, opoyasyvayushchuyu vse zdanie.
Podnyal zheleznuyu shchekoldu i bez stuka voshel.
V shale bylo temno. Dovol'no malen'kie okna -- chtoby holod
ne probiralsya -- propuskali v komnatu slabyj svet, kotoromu,
vprochem, hvatalo etoj slabosti, chtoby otodrat' neskol'ko
sverkayushchih blikov ot visyashchej na stene mednoj posudy. Postepenno
on osvoilsya v etom polumrake, no kazhdyj raz, kogda ego vzglyad
obrashchalsya naruzhu, prihodilos' shchurit'sya ot oslepitel'nogo
solnechnogo neistovstva na serebristoj snezhnoj skaterti, i bylo
chertovski trudno vnov' privykat' k nemnogo zagadochnomu
spokojstviyu gostinicy.
Vnutri carilo priyatnoe teplo; kovarnoe ocepenenie
ovladevalo vami priglashalo vytyanut'sya v odnom iz etih bol'shih
kresel iz treskuchej ivy, vzyat' odnu iz teh knig, chto ukrashali
polki, zanimayushchie polovinu steny, i zadremat' pod skrip krasnoj
lakirovannoj sosny, kotoroj byla otdelana vsya komnata, vklyuchaya
nizkij potolok s massivnymi balkami. ZHan rasslabilsya,
podchinyayas' tomnoj atmosfere etoj obstanovki.
Sverhu razdalsya topot, zvuchnoe skatyvanie po lestnice,
smeh -- tri devushki v lyzhnyh kostyumah vihrem proneslis' mimo
nego tak bystro, chto on edva uspel ih rassmotret'. Pod
kapyushonami chernyh kurtok glaza blesteli odinakovym zdorovym
bleskom. Kozha, otpolirovannaya solnechnymi luchami, tak i vyzyvala
zhelanie vpit'sya v nee zubami. Vse tri, v chernyh oblegayushchih
rejtuzah i kurtkah, kazalis' gibkimi i sil'nymi, kak molodye
dikie koshki. Dver' otvorilas' i momental'no zakrylas', devushki
ischezli, a v glazah osleplennogo ZHana eshche dolgo iskrilsya
zalityj solncem sneg.
Vstrepenuvshis', ZHan povernulsya i podoshel k lestnice. Ni
zvuka, lish' gde-to na plite bul'kala voda.
-- Est' kto-nibud'?
Otrazhayas' ot sten, ego golos odinoko prozvenel v pustoj
komnate. Kto-nibud' tak i ne otvetil. Ne udivlyayas', on povtoril
svoj vopros.
Na etot raz prizyv otozvalsya shumom medlennyh shagov. Po
lestnice spuskalsya muzhchina. Dovol'no vysokij blondin, let
soroka, s zagorelym licom i na redkost' pronzitel'nym vzglyadom
slishkom svetlyh golubyh glaz.
-- Dobryj den'! -- pozdorovalsya ZHan. -- Dlya menya najdetsya
komnata?
-- Pochemu by i net? -- skazal muzhchina.
-- A skol'ko eto budet stoit'? -- sprosil ZHan.
-- |to ne vazhno...
-- U menya ne ochen' mnogo deneg...
-- U menya tozhe... -- skazal muzhchina. -- Inache menya by
zdes' ne bylo. SHest'sot frankov v den'?
-- No ved' etogo ne dostatochno... -- vozrazil ZHan.
-- A dostatochno horosho vam zdes' i ne budet, -- otvetil
muzhchina. -- Menya zovut ZHil'ber.
-- A menya -- ZHan.
Oni pozhali drug drugu ruki.
-- Podnimajtes' i vybirajte, -- predlozhil ZHil'ber. -- Vse
nomera svobodny, krome pyatogo i shestogo.
-- Tri devushki, kotorye spuskalis' po lestnice? -- sprosil
ZHan.
-- Tochno.
ZHan vyshel za chemodanom. V nekotoryh mestah chemodan
okazalsya osnovatel'no raspuhshim, kozha byla tresnuta i
razodrana, kak budto po nemu kto-to horosho vmazal podkovannym
botinkom. Pozhav plechami, ZHan podnyal ego i nachal podnimat'sya po
truhlyavym derevyannym stupenyam. Na nego pahnulo voskom i lakom.
Gde-to zazhurchala voda. On chuvstvoval sebya kak doma. Na vtoroj
etazh vela pryamaya derevyannaya lestnica, kotoruyu on radostno
pokoril v chetyre priema.
On bystro uznal ih imena: Leni, Lorane i Lyus. Leni --
samaya svetlaya, vysokaya avstriyachka s hudymi bedrami i vyzyvayushchej
grud'yu. Pryamoj nos v prodolzhenie lba, okruglyj oval lica,
vysokomerno ocherchennyj rot i vydayushchiesya skuly: skoree russkaya,
chem nemka. Lorane -- bryunetka s cepkim vzglyadom podvedennyh
glaz. Lyus -- krasavica, manernaya i vychurnaya do konchikov nogtej.
Kazhdaya iz nih byla privlekatel'na v svoem rode; vse oni -- i
eto kazalos' strannym -- byli slovno vylepleny po odnoj i toj
zhe modeli Diany-ohotnicy: strojnye, muskulistye, do takoj
stepeni pohozhie na podrostkov, chto ne srazu i zamechalis'
zavorazhivayushchie okruglosti, ostrye konchiki kotoryh natyagivali
legkuyu tkan' chernyh shelkovyh kurtok. S pervoj zhe sekundy ZHanu
byla ob®yavlena vojna. On dazhe ne znal pochemu, no tri devushki
srazu otkazalis' ego vosprinimat' i reshili sdelat' ego
prebyvanie nevynosimym. Oni ego izvodili, veli sebya otkrovenno
derzko i prezritel'no, otklonyaya lyubye kontakty i otkazyvaya ZHanu
v proyavlenii samyh elementarnyh znakov uvazheniya: sol',
naprimer, ili hleb za obedennym stolom nikogda ne peredavali.
Ponachalu chuvstvuya sebya nelovko, ZHan popytalsya poluchit' ot
ZHil'bera kakie-libo raz®yasneniya, no tak nichego i ne dobilsya.
ZHil'ber zhil odin na vtorom etazhe, v svoem kabinete, kotoryj on
pokidal lish' radi postoyannyh gornyh vylazok. Para pozhilyh
gorcev obespechivala rabotu gostinicy i obsluzhivala postoyal'cev.
Tak i tekli dni: krome etih semi chelovek, ne bylo ni dushi.
On videl ih ochen' redko, ne schitaya vstrech za uzhinom i
zavtrakom. Vstavali oni rano, bystro snaryazhalis' i,
vooruzhivshis' lyzhami i palkami, uhodili v gory. Po vecheram
vozvrashchalis' s krasnymi blestyashchimi shchekami, smertel'no ustalye
i, pered tem kak podnyat'sya k sebe v nomera, provodili celyj
chas, natiraya lyzhi maz'yu -- poverhnost' stanovilas' sherohovatoj,
-- special'no dlya pod®emov na sleduyushchij den'. ZHan, nemnogo
obizhennyj podobnym k sebe otnosheniem, ne nastaival na sblizhenii
i po mere vozmozhnosti staralsya izbegat' devushek. On vyhodil
odin, vybiraya obychno napravlenie, protivopolozhnoe tomu, kotoroe
vybirali oni. Sklonov imelos' predostatochno, i vybor u nego byl
bol'shoj. V polnom odinochestve on karabkalsya naiskosok po
okruglym sklonam, spuskalsya po nim, vyzhimaya iz snega shelkovye
bryzgi, a iz lyzh orehovogo dereva -- myagkie poskripyvaniya,
povorachivaya i skol'zya vdol' golovokruzhitel'nyh obryvov, i v
konce koncov dobiralsya, ustalyj, no schastlivyj, do gostinicy
pod sil'nyj stuk serdca i s hmel'noj ot gornogo vozduha
golovoj. Zdes' on nahodilsya uzhe nedelyu i, vosstanoviv kogda-to
priobretennye navyki, prodolzhal sovershenstvovat'sya, kontroliruya
kazhdoe dvizhenie, ottachivaya stil' i nakachivaya myshcy. Vremya
prohodilo bystro i nezametno; kanikuly da i tol'ko.
V to utro on vyshel ochen' rano, dumal dojti do plato Tri
Sestry, ch'i grandioznye ochertaniya krasovalis' gde-to daleko u
samogo gorizonta. V odinochestve on lez po goram, prodvigalsya ot
grebnya k grebnyu, vzbiralsya naverh i vnov' skol'zil vniz mezhdu
nepodvizhnymi elyami pod gruznymi vatnymi shapkami. Ocherednoj
sklon prel'stil ego kakoj-to osobennoj krutiznoj. On rvanul po
pryamoj -- tol'ko veter zasvistel v ushah. Sognuvshis' i
peremestiv vsyu tyazhest' tela vpered, on mchalsya, ostavlyaya za
soboj dvojnoj sled -- pryamoj, kak nit' s veretena i Devy put' v
Egipet. Mestami lipkij sneg chut' zamedlyal dvizhenie.
On proletel kakoj-to bugor i ponyal, chto dal'she ne proedet.
Za bugrom vidnelsya rov, po vsej veroyatnosti, ruslo ruch'ya, po
beregu kotorogo krepen'ko stoyal molodoj el'nichek. Sledovalo by
povernut' nalevo, no on spuskalsya tak bystro! Da i voobshche, niz
neznakomogo spuska -- eto prosto verh neostorozhnosti!
Neproizvol'no on naklonilsya vpered i popytalsya proskochit' mezhdu
elochkami, kotorymi byl utykan sklon rva. Tot byl nastol'ko
krut, chto ZHana zaneslo. So vsej skorosti on naletel na torchashchuyu
vetv', sdelal otchayannoe usilie ob®ehat' priblizhayushchijsya stvol.
Udar byl takoj sily, chto ZHana otbrosilo v storonu, on upal i
poteryal soznanie.
Kogda on prishel v sebya, to ponyal, chto zadumannyj pohod na
etom zakonchilsya. Lyzhi s oblomannymi konchikami byli ni na chto ne
prigodny. K tomu zhe uzhasno bolela odna iz lodyzhek. Otodrav ot
metallicheskih plastinok krepleniya, on poproboval koe-kak
perevyazat' nogu. Palki nashlis' dal'she, metrah v desyati, i,
kovylyaya-kostylyaya, on pustilsya v obratnyj put'. Puti bylo chasov
na pyat'-shest'.
On brel i chasto prikryval veki, chtoby smyagchit' rez' v
glazah ot slepyashchego snega. On medlenno prodvigalsya vpered,
opirayas' na palki, starayas' umen'shit' nagruzku na povrezhdennuyu
lodyzhku. Kazhdye sto metrov on ostanavlivalsya, chtoby otdyshat'sya.
On doplelsya do grebnya, pokorennogo dva chasa nazad odnim
mahom, i ostanovilsya. Kakoe-to dvizhenie vdali privleklo ego
vnimanie. U podnozhiya grebnya po ruslu ruch'ya dvigalis' tri temnye
figury.
Sam ne znaya pochemu, ZHan prignulsya. Esli po pryamoj, to ot
ZHana ih otdelyalo metrov dvesti. |to byli ego sosedki po
gostinice. On razvernulsya, provozhaya ih vzglyadom. Oni
proskol'znuli za elyami i skrylis' za malen'kim holmom. Kak
skrylis', tak bol'she i ne pokazyvalis'. ZHan potihon'ku zahromal
sledom.
On ostorozhno vysunulsya iz-za holma: otkryvsheesya vzoru ego
prosto potryaslo. Potryasenie bylo sil'nym; ZHan eshche glubzhe
zarylsya v holodnyj pushistyj kover -- tol'ko by ego ne zametili!
Sovershenno golye devushki rezvilis' na snegu. Lyus i Lorane
kruzhilis' vokrug svoej podrugi i, cherpaya prigorshnyami ledyanoj
poroshok, rastirali zastyvshuyu Leni -- velichestvennyj zolotoj
pamyatnik posredi beloj pustyni. ZHan pochuvstvoval, kak teplo
rastekaetsya po ego telu. Devushki begali, tancevali, igrali,
inogda sceplyayas' s chisto zverinoj lovkost'yu dlya korotkih
shvatok. Kazalos', chto oni postepenno zavodilis' ot etoj igry.
Vnezapno Lyus obhvatila szadi Lorane, tolknula i oprokinula ee v
sneg. Leni brosilas' na koleni okolo Lorane, i ZHan uvidel, kak
ona stala pokryvat' poceluyami telo lezhashchej bryunetki. V svoyu
ochered' Lyus otpustila ee i legla ryadom. Mgnovenie spustya
osleplennye glaza ZHana bol'she nichego ne mogli razlichit' v etom
perepletenii tel. Zadyhayas' ot volneniya, on otvernulsya. Potom,
ne v silah sderzhat'sya, vernulsya k sozercaniyu zrelishcha, kotoroe
razvorachivalos' pered nim.
Skol'ko vremeni on smotrel na nih? Snezhinka upala emu na
ruku, i on vzdrognul. Nebo vnezapno pokrylos' tuchami. Devushki
otstranilis' drug ot druga i pobezhali k svoej odezhde. Ponimaya
vsyu opasnost' svoego polozheniya, ZHan zaderzhal dyhanie i
otodvinulsya nazad. On poproboval poshevelit' povrezhdennoj nogoj,
ot rezkoj boli v lodyzhke ego peredernulo; on ne smog sderzhat'
gluhogo stona.
Kak napugannye lani, Lyus i Leni povernulis' v ego storonu,
vtyagivaya nozdryami vozduh. Rastrepannye volosy, gracioznye zhesty
pridavali im vid vakhanok. Bol'shimi reshitel'nymi shagami oni
napravilis' k nemu. ZHan vstal, morshchas' ot boli.
Oni ego uznali i pobledneli. Temnye guby Leni szhalis'. Ona
vyrugalas'. ZHan prinyalsya opravdyvat'sya.
-- |to proizoshlo sovershenno sluchajno, -- skazal on. -- YA
ne hotel.
-- Slishkom mnogo sluchajnostej, -- proiznesla Lyus.
Leni otvela nazad ruku i malen'kim zhestkim kulachkom
udarila ZHana po zubam. Guba tresnula, i po podborodku potekla
teplaya krov'.
-- YA podvernul nogu, -- prodolzhal izvinyat'sya ZHan, -- i
slomal lyzhi. Esli by kto-nibud' iz vas odolzhil mne odnu lyzhu, ya
smog by dotyanut' do gostinicy sam, bez ch'ej-libo pomoshchi.
Lyus krepko szhala lyzhnuyu palku s tyazheloj kozhanoj ruchkoj. Ee
ruka peredvinulas' vdol' palki k alyuminievomu kruzhku. Izo vseh
sil ona vrezala kozhanym nabaldashnikom po visku ZHana.
Oglushennyj, on upal na koleni i ruhnul v sneg. Lorane byla na
podhode. Ne sgovarivayas', oni bystro razdeli obmyakshee telo.
Votknuv v sneg dve skreshchennye palki, oni privyazali k nim kisti
ego ruk i podnyali raspyatogo lyzhnika. ZHan stoyal na kolenyah,
svesiv golovu vpered. ZHirnaya krasnaya kaplya vykatilas' iz ego
levoj nozdri i vlilas' v krovavoe mesivo rta. Tem vremenem Lyus
i Leni navalivali bol'shie, kom'ya snega vokrug tela ZHana.
Kogda snegovik byl zakonchen, tyazhelye hlop'ya valili uzhe
vovsyu -- nu prosto gustoj belyj tuman. Bol'shoj snezhnyj nos
vyros na lice ZHana. Smeha radi Leni nahlobuchila na nelepuyu
makushku chernuyu sherstyanuyu shapochku. V rot byl vstavlen zolotoj
mundshtuk. Posle chego pod usilivayushchimsya snegopadom zhenshchiny
tronulis' v obratnyj put'. Na Val'ez.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:50:59 GMT