Boris Vian. Pechal'naya istoriya
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Volk-oboroten'")
Perevod N. Mavlevich
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Mutno-zheltyj fonar' vspyhnul v chernoj zasteklennoj pustote
-- rovno shest' chasov. Uen posmotrel v okno i vzdohnul. Rabota
nad slovolovkoj pochti ne dvigalas'.
On terpet' ne mog nezashtorennye okna, no eshche bol'she
nenavidel shtory i proklinal tupuyu kosnost' arhitektorov, vot
uzhe kotoroe tysyacheletie stroyashchih zhilye doma s dyryavymi stenami.
S toskoj on snova uglubilsya v rabotu: nado bylo poskoree
podognat' kryuchki dezintegratora, razbivayushchego predlozheniya na
slova, prezhde chem oni budut zafiksirovany. Iz lyubvi k iskusstvu
on uslozhnil zadachu, reshiv ne schitat' soyuzy polnocennymi
slovami, tak kak oni slishkom nevyrazitel'ny, chtoby pretendovat'
na blagorodnuyu znachimost', poetomu, pered tem kak podvergnut'
tekst fil'trovaniyu, emu prihodilos' udalyat' ih vruchnuyu i
ssypat' v korobochku, gde kishmya kisheli tochki, zapyatye i drugie
znaki prepinaniya. Operaciya nemudrenaya, lishennaya vsyakoj
tehnicheskoj novizny, no trebuyushchaya izvestnoj snorovki. Uen ster
sebe na etom vse pal'cy.
Odnako ne slishkom li on zarabotalsya? Uen otlozhil krohotnyj
zolotoj pincet; chut' shevel'nuv brov'yu, vysvobodil zazhatuyu v
glaznice lupu i vstal. On vdrug oshchutil potrebnost' razmyat'sya.
|nergiya bila v nem cherez kraj. Bylo by neploho progulyat'sya.
Edva Uen stupil na trotuar pustynnoj ulochki, kak tot
predatel'ski uskol'znul u nego iz-pod nog, i, hotya Uen uzhe
privyk k etoj kovarnoj uvertlivosti, ona vse eshche razdrazhala
ego. Poetomu on poshel po gryaznoj mostovoj, s samogo krayu, gde v
svete fonarej pobleskivali benzinovye razvody, sledy vysohshego
ruch'ya stochnyh vod.
Ot hod'by on i pravda pochuvstvoval sebya luchshe: potok
svezhego vozduha podnimalsya vdol' nosovyh peregorodok i promyval
mozgi, stimuliruya tem samym otliv krovi ot izvilistogo,
uvesistogo i dvupolusharnogo organa. |tot estestvennyj process
kazhdyj raz vyzyval voshishchenie Uena. Blagodarya takomu
neissyakaemomu prostodushiyu ego zhizn' byla bogache, chem u drugih.
Dojdya do konca korotkogo tupika, on ochutilsya na
perekrestke i okonchatel'no zashel v tupik: kuda pojti? Nichto ne
vleklo ego ni napravo, ni nalevo, poetomu on poshel pryamo. |ta
doroga vela k mostu, otkuda mozhno posmotret', kakova segodnya
voda; hotya, po-vidimomu, ona pohozha na vcherashnyuyu kak dve kapli
vody, no ved' vidimost' -- lish' odno iz mnozhestva ee kachestv.
Ulochka byla tak zhe bezlyudna, kak i tupik, zheltye pyatna
sveta na mokrom asfal'te delali ee pohozhej na salamandru.
Podnimayas' vse vyshe, ona vela k gorbatomu mostu,
peregorodivshemu reku, slovno zhadno razinutaya past', bez ustali
glotayushchaya vodu. Tam Uen i sobiralsya primostit'sya, udobno
oblokotyas' o perila, esli, konechno, obe storony mosta budut
svobodny; esli zhe drugie sozercateli uzhe stoyat i glyadyat v vodu,
to kakoj smysl prisoedinyat' eshche i svoj vzglyad k etoj opticheskoj
orgii, v kotoroj vzglyady putayutsya drug s drugom. Luchshe uzh
projti do sleduyushchego mosta, gde nikogda nikogo ne byvaet, tak
kak ottuda legko svalit'sya i slomat' sebe vsyu zhizn'.
Mimo Uena dvumya sgustkami t'my besshumno proskol'znula
parochka molodyh svyashchennikov v chernom, vremya ot vremeni oni
ukryvalis' gde-nibud' v podvorotne i podobostrastno celovalis'.
Uen rastrogalsya. Kak horosho, chto on vyshel progulyat'sya: na ulice
inogda uvidish' takoe, chto srazu vzbodrish'sya. On zashagal bystree
i tut zhe v ume odolel poslednie trudnosti v konstrukcii
slovolovki -- takie, v sushchnosti, pustyachnye trudnosti; nebol'shoe
usilie -- i ih kak ne byvalo, kak vetrom sdulo, kak rukoj
snyalo, kak yazykom sliznulo, -- slovom, net kak net.
Proshel general, vedya na kozhanom povodke vzmylennogo
arestanta, kotoromu, chtoby ne vzdumal napast' na generala,
sputali nogi i skrutili ruki za golovoj. Kogda arestant
upiralsya, general dergal za povodok, i tot padal licom v gryaz'.
General shel bystro, ego rabochij den' konchilsya, i teper' on
speshil domoj, chtoby poskoree s®est' tarelku bul'ona s
makaronnymi bukvami. Segodnya vecherom on, kak vsegda, slozhit
svoe imya na krayu tarelki vtroe bystree, chem arestant, i, poka
tot budet pozhirat' ego vzglyadom, prespokojno sozhret obe porcii.
Arestantu ne povezlo: ego imya bylo Jozef Ul'rih de
Zaksakrammerigotensburg, a generala zvali Pol', no etoj
podrobnosti Uen ne mog znat'. On tol'ko otmetil, chto u generala
izyashchnye lakirovannye sapogi, i podumal, chto na meste arestanta
on chuvstvoval by sebya skverno. Tak zhe, vprochem, kak i na meste
generala, no arestant svoego mesta ne vybiral, chego ne skazhesh'
o generale. I voobshche, pretendentov na dolzhnost' arestanta nado
eshche poiskat', a zhelayushchih stat' assenizatorami, shpikami, sud'yami
ili generalami hot' otbavlyaj -- obstoyatel'stvo,
svidetel'stvuyushchee o tom, chto samaya gryaznaya rabota, vidimo, tait
v sebe nechto prityagatel'noe. Uen s golovoj ushel v razmyshleniya
ob ushcherbnyh professiyah. Net, v desyat' raz luchshe sobirat'
slovolovki, chem byt' generalom. Desyat' eshche, pozhaluj,
nedostatochno bol'shoj koefficient. Nu da ne vazhno, glavnoe --
princip.
Na ustoyah mosta torchali teleskopicheskie mayaki, oni krasivo
svetilis', da k tomu zhe ukazyvali put' sudam. Uen otdaval im
dolzhnoe, no sejchas ne glyadya proshel mimo. On napravlyalsya pryamo k
namechennomu mestu, kotoroe uzhe bylo vidno. No vdrug ego
vnimanie privleklo nechto udivitel'noe. Nad perilami mosta
vyrisovyvalsya do strannosti nizen'kij siluet. Uen pobezhal tuda.
Po tu storonu peril, na pokatom karnize s zhelobkom, prizvannym
oblegchit' stok osadkov, stoyala devushka. Po-vidimomu, ona
sobiralas' prygnut' v vodu, no nikak ne mogla reshit'sya. Uen
oblokotilsya na perila pryamo za ee spinoj.
-- YA gotov, -- skazal on. -- Davajte.
Ona obernulas' i nereshitel'no posmotrela na nego.
Horoshen'kaya devushka s bezhevymi volosami.
-- Vot ne znayu, s kakoj storony luchshe brosit'sya: vyshe ili
nizhe po techeniyu. S odnoj storony menya mozhet podhvatit' techeniem
i razbit' ob oporu. S drugoj storony mne pomogut vodovoroty.
No, oglushennaya pryzhkom, ya mogu poteryat' golovu i ucepit'sya za
oporu. I v oboih sluchayah menya zametyat, i ya, skoree vsego,
privleku vnimanie kakogo-nibud' spasitelya.
-- |to sleduet obdumat', -- skazal Uen, -- i ser'eznost',
s kotoroj vy podhodite k etomu voprosu, ves'ma pohval'na. YA,
razumeetsya, k vashim uslugam i gotov pomoch' vam prinyat' reshenie.
-- Vy ochen' lyubezny, -- skazala devushka, i ee yarko
nakrashennye guby tronula ulybka. -- A to ya vsya izvelas' i
zaputalas' vkonec.
-- My mogli by vse detal'no obsudit' gde-nibud' v kafe, --
skazal Uen. -- Bez butylochki ya kak-to ploho soobrazhayu. Ne mogu
li ya vas ugostit'? K tomu zhe vposledstvii eto budet
sposobstvovat' skorejshemu krovoizliyaniyu.
-- S udovol'stviem, -- otvetila devushka.
Uen pomog ej perelezt' obratno na most i poputno obnaruzhil
soblaznitel'nuyu okruglost' naibolee vydayushchihsya i,
sledovatel'no, naibolee uyazvimyh chastej ee tela. On vyskazal ej
svoe voshishchenie.
-- Mne by, konechno, sledovalo pokrasnet', -- skazala ona,
-- no ved' vy sovershenno pravy. YA dejstvitel'no otlichno
slozhena. Vzyat' hotya by nogi -- vot vzglyanite.
Ona zadrala flanelevuyu yubku, chtoby Uen mog sam sostavit'
mnenie o forme i oslepitel'noj belizne ee nog.
-- YA vas ponyal, -- otvetil on, i v glazah u nego slegka
pomutilos'. -- Nu, chto zhe, pojdemte vyp'em, a kogda vo vsem
razberemsya, vernemsya syuda, i vy brosites' s pravil'noj storony.
Oni ushli ruka ob ruku, noga v nogu, dovol'nye i veselye.
Ona soobshchila, chto ee zovut Flaviya, i etot znak doveriya eshche
usilil ego simpatiyu k nej.
Vskore, kogda oni uyutno raspolozhilis' v skromnom, zharko
natoplennom kabachke, kuda obychno zaglyadyvali matrosy so svoimi
shlyupkami, ona prinyalas' rasskazyvat':
-- Mne ne hotelos' by, chtoby vy sochli menya duroj, no
nereshitel'nost', kotoruyu ya ispytyvala, vybiraya, s kakoj storony
prygnut' i utopit'sya, muchila menya vsegda, i mne nado bylo hot'
raz v zhizni preodolet' ee. Inache ya hot' by i umerla, a vse
ravno ostalas' by tupicej i tryapkoj.
-- Beda v tom, -- sochuvstvenno skazal Uen, -- chto
kolichestvo variantov resheniya otnyud' ne vsegda byvaet nechetnym.
V vashem sluchae oba varianta -- kak vyshe, tak i nizhe po techeniyu
-- neudovletvoritel'ny. Drugogo zhe nichego ne pridumaesh'. Gde by
ni nahodilsya most, on neizbezhno razdelyaet reku na eti dve
chasti.
-- Esli tol'ko ne u samogo istoka, -- zametila Flaviya.
-- Sovershenno verno, -- skazal Uen, voshishchennyj takoj
ostrotoj uma. -- No u istokov reki, kak pravilo, nedostatochno
gluboko.
-- V tom-to i delo, -- skazala Flaviya.
-- Vprochem, mozhno pribegnut' k podvesnomu mostu, -- skazal
Uen.
-- Boyus', eto bylo by protiv pravil.
-- Esli zhe vernut'sya k istokam, to, k primeru, Tuvr s
samogo nachala nastol'ko burnyj, chto vpolne podojdet dlya lyubogo
normal'nogo samoubijcy.
-- |to slishkom daleko, -- skazala ona.
-- V bassejne SHaranty, -- utochnil Uen.
-- Neuzheli dazhe topit'sya -- i to rabota, neuzheli eto tak
zhe trudno, kak vse ostal'noe v zhizni, vot koshmar! Ot odnogo
etogo zhit' ne zahochesh'.
-- A pravda, chto tolknulo vas na takoe otchayannoe reshenie?
-- tol'ko teper' dodumalsya sprosit' Uen.
-- |ta pechal'naya istoriya, -- otvetila Flaviya, utiraya
slezu, dosadno narushavshuyu simmetriyu ee lica.
-- Mne ne terpitsya uslyshat' ee, -- skazal Uen, uvlekayas'.
-- CHto zhe, ya vam rasskazhu.
Uenu ponravilas' otkrovennost' Flavii. Ee ne nado bylo
uprashivat' povedat' svoyu istoriyu. Ochevidno, ona i sama ponimala
isklyuchitel'nuyu cennost' podobnyh priznanij. On zhdal, chto
posleduet dlinnyj rasskaz: u molodoj devushki obychno massa
vozmozhnostej obshcheniya s drugimi predstavitelyami chelovecheskogo
roda, -- tak u rozanchika s varen'em bol'she shansov oznakomit'sya
so stroeniem i povadkami dvukrylyh, chem u kakogo-nibud'
churbana. Nesomnenno, i istoriya Flavii izobiluet melkimi i
krupnymi sobytiyami, iz kotoryh mozhno budet izvlech' poleznyj
opyt. Poleznyj, razumeetsya, dlya nego, Uena, ibo lichnyj opyt
vliyaet lish' na chuzhie ubezhdeniya, sami-to my otlichno znaem tajnye
pobuzhdeniya, zastavivshie nas prepodnesti ego v prilizannom,
prilichnom i bezlichnom vide.
-- YA rodilas', -- nachala Flaviya, -- dvadcat' dva i vosem'
dvenadcatyh goda tomu nazad v nebol'shom normandskom zamke bliz
mestechka CHertegde. Moj otec, v proshlom prepodavatel' horoshih
maner v pansione mademuazel' Priton, razbogatev, udalilsya v eto
pomest'e, chtoby nasladit'sya prelestyami svoej sluzhanki i
spokojnoj zhizni posle dolgih let napryazhennogo truda, a moya
mat', ego byvshaya uchenica, kotoruyu emu udalos' soblaznit' cenoj
neimovernyh usilij, tak kak on byl ochen' urodliv, ne
posledovala za nim i zhila v Parizhe, poperemenno to s
arhiepiskopom, to s komissarom policii. Otec, yaryj
antiklerikal, ne znal o ee svyazi s pervym, inache on by
nemedlenno potreboval razvoda; chto zhe kasaetsya svoeobraznogo
rodstva s policejskoj ishchejkoj, to ono dazhe bylo emu priyatno,
tak kak pozvolyalo posmeyat'sya i poizdevat'sya nad etim chestnym
sluzhakoj, dovol'stvovavshimsya ego ob®edkami. Krome togo, otcu
dostalos' ot deda solidnoe nasledstvo v vide klochka zemli na
ploshchadi Opera v Parizhe. On lyubil navedyvat'sya tuda po
voskresen'yam i kopat'sya na gryadkah s artishokami na glazah i pod
nosom u voditelej avtobusov. Kak vidite, lyubaya formennaya odezhda
vnushala emu prezrenie.
-- Da, no pri chem zdes' vy? -- skazal Uen, chuvstvuya, chto
Flaviya teryaet nit' rasskaza.
-- V samom dele.
Ona otpila glotok vina. I vdrug iz glaz ee hlynuli slezy,
obil'no i besshumno, kak iz ispravnogo vodoprovodnogo krana.
Kazalos', ona v otchayanii. Tak ono, dolzhno byt', i bylo.
Rastrogannyj Uen vzyal ee ruku. No totchas vypustil, ne znaya, chto
s nej delat'. Odnako Flaviya uzhe uspokaivalas'.
-- YA zhalkoe nichtozhestvo, -- skazala ona.
-- Vovse net, -- vozrazil Uen, nahodya, chto ona slishkom
stroga k sebe. -- YA ne dolzhen byl vas perebivat'.
-- YA bessovestno lgala vam, -- skazala ona. -- I vse iz
chistoj gordyni. Na samom dele arhiepiskop byl prostym
episkopom, a komissar -- vsego lish' ulichnym regulirovshchikom. Nu,
a sama ya -- portniha i ele-ele svozhu koncy s koncami. Zakazy
byvayut redko, a zakazchicy vse redkie stervy. YA nadryvayus', a im
smeshno. Deneg net, est' nechego, ya tak neschastna! A moj drug v
tyur'me. On prodaval sekretnye svedeniya inostrannoj derzhave, no
vzyal dorozhe, chem polagaetsya, i ego posadili. A sborshchik nalogov
deret vse bol'she -- eto moj dyadya, i esli on ne uplatit svoih
kartezhnyh dolgov, tetya s shest'yu det'mi pojdet po miru, -- shutka
li, starshemu tridcat' pyat' let, a znali by vy, skol'ko nuzhno,
chtoby ego prokormit' v takom-to vozraste!
Ne vyderzhav, ona snova gor'ko zaplakala.
-- Den' i noch' ya ne vypuskayu iz ruk igolku, i vse vpustuyu,
potomu chto mne ne na chto kupit' dazhe nitok!
Uen ne znal, chto skazat'. On pohlopal ee po plechu i
podumal, chto nado by priobodrit' ee. No kak? Hotya i govoritsya:
chuzhuyu bedu rukami razvedu, -- no kto eto proboval? Vprochem... I
on razvel rukami.
-- CHto s vami? -- sprosila ona.
-- Nichego, -- skazal on, -- prosto menya porazil vash
rasskaz.
-- O, -- skazala ona, -- eto eshche chto! O samom hudshem ya
boyus' i govorit'!
On laskovo pogladil ee po noge.
-- Dover'tes' mne, eto prinosit oblegchenie.
-- Prinosit oblegchenie? Razve vam prinosit?
-- Nu, -- skazal on, -- tak govoritsya. Razumeetsya, eto
tol'ko obshchie slova...
-- CHto zh, bud' chto budet, -- skazala ona.
-- Bud' chto budet, -- povtoril on.
-- Moe zloschastnoe sushchestvovanie okonchatel'no prevratilos'
v ad iz-za moego porochnogo brata. On spit so svoej sobakoj, s
utra poran'she plyuet na pol, pinaet kotenka, a prohodya mimo
kons'erzhki, rygaet ocheredyami.
Uen poteryal dar rechi. I v samom dele, kogda stalkivaesh'sya
s chelovekom, do takoj stepeni isporchennym, izvrashchennym i
razvratnym, to prosto net slov...
-- Podumat' tol'ko, esli on takov v poltora goda, chto zhe
budet dal'she? -- skazala Flaviya i razrydalas'.
|ti rydan'ya ustupali predydushchim po chastote, no daleko
prevoshodili po sile zvuka.
Uen potrepal ee po shcheke, no totchas otdernul ruku,
obzhegshis' goryuchimi slezami.
-- Bednaya devochka! -- skazal on.
|tih slov ona i zhdala.
-- No samoe uzhasnoe, uveryayu vas, vy eshche ne znaete...--
skazala ona.
-- Govorite, -- tverdo skazal Uen, gotovyj teper' ko
vsemu.
Ona zagovorila, i on pospeshno vvel v ushi inorodnye tela,
chtoby nichego ne slyshat', no i togo nemnogogo, chto on vse zhe
razobral, bylo dostatochno, chtoby ego proshib holodnyj pot, tak
chto odezhda prilipla k telu.
-- Teper' vse? -- sprosil on chereschur gromko, kak vse
nachinayushchie gluhie.
-- Vse, i ya dejstvitel'no chuvstvuyu oblegchenie, -- skazala
Flaviya i edinym duhom vypila stakan, ostaviv soderzhimoe onogo
na skaterti. No eta shalost' niskol'ko ne razveselila ee
sobesednika.
-- Neschastnoe sozdanie! -- vzdohnul on nakonec.
On izvlek na svet svoj bumazhnik i pozval oficianta,
kotoryj podoshel s ploho skryvaemym otvrashcheniem.
-- CHto prikazhete?
-- Skol'ko ya vam dolzhen? -- sprosil Uen.
-- Stol'ko-to.
-- Vot, -- skazal Uen, davaya bol'she.
-- Blagodarite sebya sami, u nas po etoj chasti
samoobsluzhivanie.
-- Ladno, -- skazal Uen. -- Podite proch', ot vas smerdit.
Oficiant udalilsya oskorblennyj -- tak emu i nado! Flaviya
voshishchenno smotrela na Uena.
-- U vas est' den'gi?
-- Voz'mite vse, -- skazal Uen. -- Vam oni nuzhnee.
Ee lico vyrazhalo takoe izumlenie, slovno pered nej sidel
sam Ded Moroz. A chto vyrazhalo ego lico, skazat' trudno, ved'
Deda Moroza nikto nikogda ne videl.
Uen ushel domoj odin. Bylo pozdno, gorel lish' kazhdyj vtoroj
fonar'. A kazhdyj pervyj spal stoya. Uen shagal, ponuriv golovu, i
dumal o Flavii, o tom, s kakoj radost'yu zabrala ona vse ego
den'gi. |to bylo tak trogatel'no. Bednyazhka, ne ostavila emu ni
franka. V ee vozraste chuvstvuesh' sebya pogibshim, kogda ne na chto
zhit'. Tut on vspomnil, chto i sam v tom zhe vozraste --
udivitel'noe sovpadenie! Takaya obezdolennaya! Teper', kogda ona
zabrala vse, chto u nego bylo, on ponyal, kakovo eto. On vzglyanul
po storonam. Mostovaya blestela v mertvennom svete luny,
stoyavshej pryamo nad mostom. Deneg ni grosha. Da eshche eta
nedodelannaya slovolovka. Na pustynnuyu ulicu medlenno vstupil
svadebnyj kortezh novobrachnyh lunatikov, no i eto ne otvleklo
Uena ot mrachnyh myslej. On vspomnil arestanta. Vot komu ne
prihodilos' dolgo razdumyvat'. Vprochem, i emu samomu tozhe ne
prihodilos'. Most vse blizhe. V karmane ni grosha. Bednaya, bednaya
Flaviya! Hotya net, u nee-to teper' byli den'gi. No kakaya uzhasnaya
istoriya! ZHit' v takoj nishchete sovershenno nevynosimo. I kakoe
schast'e, chto on vovremya podvernulsya! Schast'e dlya nee. K kazhdomu
li kto-nibud' pospevaet v nuzhnuyu minutu?
On pereshagnul cherez perila i vstal na karniz. SHagi
svadebnoj processii zamerli vdali. On posmotrel napravo, potom
nalevo. Net, ej prosto na redkost' povezlo. Ni dushi. On pozhal
plechami, poshchupal pustoj karman. Polozhenie v samom dele takovo,
chto zhit' ne stoit. No vyshe li, nizhe li po techeniyu -- kakaya
raznica?
I on brosilsya v reku, ne lomaya sebe golovu. Tak on i
dumal: s kakoj storony ni prygni, vse ravno pojdesh' ko dnu.
Raznicy nikakoj.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:52:43 GMT