Boris Vian. Volk-oboroten'
On zhil v lesu Fos-Repoz u podnozh'ya Pikardijskogo sklona --
ochen' krasivyj materyj volk s chernoj sherst'yu i krasnymi
glazishchami. Zvali ego Deni, i lyubimym razvlecheniem ego bylo
nablyudat', kak mashiny iz Vil' d'Avre, pribavlyaya gazu pered
pod容mom na kosogor, mchalis' po blestyashchemu shosse, k kotoromu
inogda, v dozhd', prileplyalos' olivkovoe otrazhenie gromadnyh
derev'ev. On lyubil takzhe, letnimi vecherami, ryskat' v
pridorozhnyh kustah i zastavat' tam vrasploh vlyublennyh,
neterpelivo vozivshihsya s celym komplektom elastichnyh detalek, k
sozhaleniyu, predstavlyayushchih v nashi dni neot容mlemuyu
prinadlezhnost' damskogo bel'ya. S filosofskoj zadumchivost'yu on
sledil za etoj bitvoj, izredka uvenchivayushchejsya uspehom, i
stydlivo udalyalsya, pokachivaya golovoj, kogda dobrovol'naya
zhertva, tak skazat', podvergalas' zaklaniyu. Potomok drevnego
roda civilizovannyh volkov, Deni pitalsya travkoj i golubymi
giacintami, kotorye po oseni sdabrival gribami, a v zimnyuyu
poru, protiv svoej voli, razumeetsya, butylkami moloka, kotorye
taskal iz bol'shogo zheltogo gruzovika Molochnoj Kompanij; k
moloku on pital otvrashchenie iz-za prisushchego emu zhivotnogo
privkusa i s noyabrya po fevral' proklinal surovoe vremya goda,
vynuzhdavshee ego portit' sebe zheludok.
Blagodarya vrozhdennoj skromnosti Deni zhil v polnom soglasii
so svoimi sosedyami, ibo te i ne dogadyvalis' o ego
sushchestvovanii. On nashel priyut v peshcherke, vykopannyj v svoe
vremya otchayavshimsya zolotoiskatelem, kotoromu vsyu zhizn' ne vezlo
i kotoryj, uverivshis' v tom, chto emu vovek ne otyskat'
"Korzinku Apel'sinov" (sm. Lui Bussenara), na sklone let reshil
kopat' zemlyu - zanyatie stol' zhe besplodnoe, skol' i
maniakal'noe, vo vsyakom sluchae, v umerennom klimate. Deni
ustroil tam uyutnoe logovo, kotoroe malo-pomalu otdelal
kolpakami koles, gajkami i detalyami avtomobilej, podobrannymi
na doroge, gde chasten'ko sluchalis' avarii. Bez uma ot tehniki,
on obozhal sozercat' svoi trofei i mechtal o masterskoj, kotoroj
v odin prekrasnyj den' nepremenno obzavedetsya. CHetyre shatuna iz
legkogo splava podderzhivali kryshku ot chemodana, zamenyavshuyu
stol" krovat' sostoyala iz kozhanyh sidenij staroj razvalyuhi
firmy "Amil'kar", mimohodom vtreskavshejsya v vysochennogo
zdorovyaka -- platana, a dve shiny sluzhili roskoshnymi ramkami k
portretam goryacho lyubimyh roditelej; vse eto s bol'shim vkusom
sochetalos' s bolee obydennymi predmetami, nekogda sobrannymi
zolotoiskatelem.
CHudesnym avgustovskim vecherom Deni netoroplivo sovershal
svoj ezhednevnyj mocion. Polnaya luna plela kruzheva iz tenej
list'ev, i na svetu glaza Deni prinimali plenitel'nye rubinovye
ottenki arbuazskogo vina. Deni podhodil k dubu, gde obychno
povorachival obratno, kogda na ego puti voleyu sudeb voznikli
Siamskij Mag, kotoryj po dokumentam imenovalsya |t'enom Pampl',
i malyshka Lizet Konfet, chernyavaya oficiantka iz restorana
"Groiej", pod kakim-to predlogom zavlechennaya Magom v les
Fos-Repoz. Lizet obnovila poyas "Zaglyaden'e" i etomu
prepyatstviyu, dlya preodoleniya kotorogo Siamskomu Magu
ponadobilos' shest' chasov usilij, Deni i byl obyazan etoj
vstrechej v stol' pozdnij chas.
K neschast'yu dlya Deni, obstoyatel'stva byli protiv nego.
Stoyala polnoch'; Siamskij Mag prevratilsya v komok nervov; a
vokrug v izobilii proizrastali volch'i-glazki, sobach'i-rozhi i
zayach'i-lapki, s nedavnih por v obyazatel'nom poryadke
soprovozhdayushchie yavlenie likantropii -- ili skoree antropolikii,
kak my sejchas uznaem. Ozverev ot poyavleniya Deni, kotoryj,
kstati skazat'" povel sebya delikatno i uzhe udalyalsya, bormocha
izvineniya, Siamskij Mag, ne dobivshis' ot Lizet zhelaemogo i
ispytyvaya ostruyu potrebnost' dat' kakoj-nibud' vyhod izbytku
energii, brosilsya na niv chem nepovinnoe zhivotnoe i hishchno capnul
v samoe uyazvimoe mesto -- pod lopatku. Tosklivo vizzha, Deni
udral so vseh lap. Vernuvshis' domoj, on svalilsya ot neobychnoj
ustalosti i usnul tyazhelym snom s probleskami trevozhnyh
snovidenij.
Malo-pomalu on pozabyl o proisshestvii, i po-prezhnemu dni
menyalis', odinakovye i raznye; priblizhalas' osen', u kotoroj
takoe strannoe svojstvo zastavlyat' krasnet' list'ya derev'ev.
Deni ob容dalsya gruzdyami i belymi gribami, inogda podceplyaya
semejku opyat, pochti nerazlichimyh na kore pnya, i kak chumy boyalsya
neudobovarimyh svinushek. Teper' gulyayushchie bystree uhodili iz
lesa po vecheram, i Deni ran'she lozhilsya spat'. Odnako noch',
kazalos', sovsem ne prinosila emu otdyha, i posle sna,
napichkannogo koshmarami, on prosypalsya razbitym, s opuhshej
mordoj. On dazhe men'she stal uvlekat'sya tehnikoj i, sluchalos',
nachishchaya pozelenevshuyu latunnuyu trubku, sredi bela dnya zastyval s
tryapkoj v bessil'no povisshej lape, pogruzivshis' v razdum'e. Son
ego stanovilsya vse bolee bespokojnym, i Deni nedoumeval, ne
nahodya etomu prichin.
V noch' polnoluniya on vdrug prosnulsya, drozha ot oznoba, kak
v lihoradke. Protiraya glaza, on izumilsya neprivychnosti svoego
sostoyaniya i poiskal vyklyuchatel'. On zazheg velikolepnuyu faru,
dostavshuyusya emu v nasledstvo ot opoloumevshego "mersedesa", i
oslepitel'noe osveshchenie ozarilo zakoulki peshchery. Netverdoj
pohodkoj on doplelsya do zerkal'ca ot avtomobilya, prikreplennogo
nad tualetnym stolikom. Tut on s udivleniem pojmal sebya na tom,
chto stal na zadnie lapy, no eshche bol'she byl porazhen, kogda
uvidel svoe otrazhenie: iz kruglogo zerkal'ca ego razglyadyvala
chudnaya, blednovataya, lishennaya shersti fizionomiya, gde tol'ko
krasivye rubinovye glaza napominali o ego prezhnem oblike. Izdav
nechlenorazdel'nyj krik, on oglyadel sebya i ponyal, pochemu ego
pronizyvaet holod. Pushistaya chernaya shkura ischezla, i pered nim
nahodilos' neuklyuzhee sushchestvo -- toch'-v-toch' odin iz teh
muzhchin, nad nelovkost'yu kotoryh v lyubovnyh delah on obychno
podsmeivalsya.
Nado bylo dejstvovat' bez promedleniya. Deni kinulsya k
chemodanu, nabitomu vsevozmozhnymi tryapkami, podobrannymi posle
avarij. Prirodnoe chut'e pobudilo ego vybrat' elegantnyj seryj
kostyum v beluyu polosku, k kotoromu on podobral odnotonnuyu
rubashku cveta rozovogo dereva i bordovyj galstuk. Kak tol'ko on
odelsya, ne perestavaya udivlyat'sya neprivychnomu vertikal'nomu
polozheniyu, to pochuvstvoval sebya luchshe i perestal lyazgat'
zubami. I togda yugo rasteryannyj vzglyad upal na kuchki chernoj
shersti vokrug ego lozha, i on oplakal svoj ischeznuvshij oblik.
Odnako chudovishchnym usiliem voli on ovladel soboj i
popytalsya razobrat'sya v proishodyashchem. Iz knig on pocherpnul
nemalo znanij, i delo predstavlyalos' yasnym: Siamskij Mag byl
volk-oboroten', a on, Deni, ukushennyj etim zverem, tol'ko chto,
v svoyu ochered', prevratilsya v cheloveka.
Pri mysli o tom, chto emu predstoit zhit' v nevedomom mire
ponachalu ego ohvatil strah. CHelovek sredi lyudej -- kakie tol'ko
opasnosti ne podsteregali ego! Vospominanie o toj besplodnoj
bor'be, kotoruyu denno i noshchno veli mezhdu soboj shofery i kotoraya
kazalas' Deni simvolichnoj, pozvolilo emu predugadat' ozhidavshee
ego uzhasnoe sushchestvovanie. No volej-nevolej s nim prihodilos'
smirit'sya. Potom on podumal: prevrashchenie, proizoshedshee s nim,
sudya po opisaniyam,-- esli knigi nichego ne lgut,-- budet
nedolgim. Tak pochemu by etim ne vospol'zovat'sya i ne navedat'sya
v goroda? Tut, nado priznat'sya, nekotorye scenki, mel'kom
vidennye v lesu, prishli volku na um, ne vyzvav prezhnej reakcii;
on, k svoemu udivleniyu, obliznulsya, i eto pozvolilo emu
udostoverit'sya v tom, chto konchik yazyka u nego, nesmotrya ni na
chto, takoj zhe ostryj, kak i ran'she. On podoshel poblizhe k
zerkal'cu i osmotrel sebya bolee pristal'no. CHerty lica ne
pokazalis' emu stol' nepriyatnymi, kak on predpolagal. Otkryv
rot, on ubeditsya, chto n筮o ego vse takogo zhe krasivogo chernogo
cveta i chto on mog po-prezhnemu shevelit' ushami, pozhaluj, chutochku
dlinnovatymi i volosatymi. Odnako udlinennyj oval lica, matovaya
kozha i belye zuby, po vsej vidimosti, pozvolyat emu zanyat'
dostojnoe mesto sredi lyudej, kotoryh emu uzhe sluchalos' videt'.
Vprochem, ostavalos' lish' izvlech' vygodu iz neminuemogo i
priobresti poleznyj opyt. Predostorozhnosti radi on vse-taki
poiskal pered uhodom temnye ochki, s pomoshch'yu kotoryh
namerevalsya, v sluchae neobhodimosti, potushit' krasnovatyj
otblesk svoih burkal. On takzhe zahvatil plashch, povesil ego na
ruku i uverennym shagom napravilsya k dveri. Neskol'ko mgnovenij
spustya, s chemodanchikom v ruke, vtyagivaya nosom utrennij vozduh,
kazavshijsya strannym obrazom lishennym zapahov, on ochutilsya na
obochine i reshitel'nym zhestom ostanovil pervuyu popavshuyusya
legkovushku. On vybral napravlenie na Parizh, znaya po
kazhdodnevnomu opytu, chto mashiny redko tormozyat pri pod容me i
gorazdo ohotnee pri spuske, tak kak sila tyagoteniya pozvolyaet v
etom sluchae legko tronut'sya s mesta.
Izyashchnaya vneshnost' Deni raspolozhila v ego pol'zu pervogo zhe
ne slishkom toropivshegosya voditelya, i, udobno usevshis' sprava ot
nego, on stal shiroko raskrytymi, goryashchimi lyubopytstvom glazami
smotret' na neznakomyj ogromnyj mir.
CHerez dvadcat' minut on uzhe vylez na ploshchadi Opery. Pogoda
stoyala yasnaya i prohladnaya, i ulichnoe dvizhenie ne vyhodilo za
ramki prilichij. Deni otvazhno rinulsya po perehodu na druguyu
storonu ulicy i doshel po bul'varu do otelya "Skrib", gde zakazal
nomer s vannoj i gostinoj. Ostaviv chemodanchik u koridornogo, oj
totchas zhe vyshel kupit' velosiped.
Utro proshlo kak son; voshishchennyj Deni ne znal, kuda
napravit' lyzhi; on yavstvenno oshchushchal v glubine svoego "YA" tajnoe
zhelanie razyskat' kakogo-nibud' volka i ukusit' ego, no
ponimal, chto najti zhertvu budet ne tak-to prosto, i ne hotel
poddavat'sya vliyaniyu chernoknizhnikov. On ne somnevalsya, chto, esli
povezet, emu udastsya podobrat'sya k zveryam iz zooparka, no
ostavil etu vozmozhnost' pro zapas, kogda stanet sovsem
nevmogotu. Noven'kij velosiped privlek vse ego vnimanie. |ta
nikelirovannaya shtukovina zacharovala ego i k tomu zhe mogla
prigodit'sya dlya vozvrashcheniya v peshcheru.
V polden' Deni postavil svoj velosiped pered otelem.
SHvejcar ne bez udivleniya posmotrel na nego, no elegantnost'
Deni i, v osobennosti, glaza s rubinovym bleskom, kazalos',
otbivali u lyudej ohotu delat' emu kakie-nibud' zamechaniya. S
legkim serdcem on otpravilsya na poiski restorana. On vybral s
vidu prilichnyj i malolyudnyj; skoplenie naroda vse eshche nemnogo
smushchalo ego, i on pobaivalsya, chto, nesmotrya na ego obshchuyu
kul'turu, na manerah ego lezhit legkij otpechatok provincializma.
On vybral stolik v storonke ot drugih posetitelej i poprosil
pobystree ego obsluzhit'.
No on ne predpolagal, chto v takom tihom s vidu meste
imenno v tot den' dolzhno bylo sostoyat'sya ezhemesyachnoe sobranie
lyubitelej golavlya po-rambolitanski, i Deni, posredi trapezy,
uzrel neozhidannuyu processiyu respektabel'nyh rozovoshchekih i
veselyh muzhchin, kotorye tut zhe zanyali sem' stolikov, nakrytyh
na chetyre persony. Pri etom vnezapnom naplyve posetitelej Deni
nahmuril brovi; kak on i ozhidal, k ego stoliku uchtivo
priblizilsya metrdotel'.
-- Proshu menya izvinit', mes'e,-skazal etot gladko vybrityj
i val'yazhnyj muzhchina,-- no ne byli by vy stol' lyubezny razdelit'
vash stolik s devushkoj?
Deni mel'kom vzglyanul na soplyachku i vernul brovi v
iznachal'noe polozhenie.
-- Sochtu za chest',-- skazal on, privstavaya. -- Blagodaryu,
mes'e,-- propishchala devchonka muzykal'nym goloskom. Vyrazhayas'
tochnee, golosom muzykal'noj pily.
-- Esli vy blagodarite menya,-- prodolzhal Deni,-- to chto zhe
ostaetsya delat' mne? -- Podrazumevalos': kak zhe mne blagodarit'
vas.
-- |to udar sud'by,-- izrekla krasotka. I ona srazu zhe
vyronila sumochku, kotoruyu Deni podhvatil na letu.
-- Ah,-- voskliknula ona.-- U vas zamechatel'naya reakciya!
-- O da,-- podtverdil Deni.
--- I glaza u vas strannye,-dobavila devushka spustya pyat'
minut.-- Srazu vspominaesh' o... o... -- O! -- voskliknul Deni.
-- O granatah,-- zaklyuchila ona.
--CHto podelat', vojna,-skazal Deni. -- Ne ponimayu vas...
-- YA polagal,-- utochnil Deni,-- chto vam pridut na um
rubiny, no tak kak vy vspomnili vsego lish' o granatah, to ya
ob座asnil eto temi ogranicheniyami v potreblenii, kotorye
neizbezhno vlechet za soboj vojna cherez otnoshenie prichiny i
sledstviya.
-- Vy okonchili Vysshuyu shkolu politicheskih nauk? --
pointeresovalas' chernovolosaya telka.
-- CHtoby nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya k etim naukam.
-- A vy paren' chto nado,-- ne k mestu vstavila devica,
kotoraya, mezhdu nami govorya, vsyakij raz pritvoryalas'
devstvennicej.
-- YA s udovol'stviem otvechu vam tem zhe, tol'ko upotreblyu
sushchestvitel'noe zhenskogo roda,-- otpustil kompliment Deni.
Oni vmeste vyshli iz restorana, i plutovka povedala volku
cheloveku, chto zanimaet v dvuh shagah otsyuda zamechatel'nuyu
komnatku v gostinice Bashli-Vyzhimalka.
-- Hotite vzglyanut' na moyu kollekciyu yaponskih etiketok? --
prosyusyukala ona na uho Deni.
-- Udobno li? -- osvedomilsya Deni.-- Vash muzh, brat ili
kto-nibud' iz vashih ne stanet nervnichat'?
-- YA, mozhno skazat', sirota,-- vshlipnula malyshka i
sdelala vid, budto smahivaet slezinku konchikom tochenogo
ukazatel'nogo pal'ca.
-- Kak eto priskorbno! -- vezhlivo obronil ee elegantnyj
sputnik.
Vhodya sledom za nej v otel', on zametil, chto tam po
neponyatnoj prichine ne okazalos' shvejcara i chto obilie krasnogo
potertogo plyusha sil'no otlichalo eto mesto ot ego, Deni,
gostinicy, odnako, podnimayas' po lestnice, on uzrel chulki i --
chut' vyshe, po sosedstvu,-- golye lyazhki krasotki, kotoroj
pozvolil, zhelaya prosvetit'sya, operedit' sebya na shest' stupenek.
Prosvetivshis', on uskoril shag.
Mysl', chto emu predstoit bludit' s zhenshchinoj, nemnogo
smushchala ego ponachalu, no, vspomniv o lese Fos-Repoz, on
postaralsya zabyt' o komicheskoj storone dela i vskore nashel v
sebe sily na praktike primenit' znaniya, priobretennye
nablyudeniem. Krasotka pritvorno vopila ot naslazhdeniya, i
naivnyj Deni ne pochuvstvoval iskusstvennosti ee zaverenij, chto
ona na sed'mom nebe.
On eshche prebyval v kakom-to polusoznatel'nom sostoyanii, ne
sravnimom so vsem tem, chto ispytal do sih por, kogda uslyshal
boj chasov. I, "v serdce s otravoj", pochti kak u Verlena,
privstal i zastyl v tupom izumlenii, glyadya na to, kak ego
podruzhka -- popkoj kverhu, prostite za vyrazhenie -- provorno
sharila v karmane ego pidzhaka.
-- Vy hotite moe foto? -- sprosil on vdrug, polagaya, chto
dogadalsya.
On pochuvstvoval sebya pol'shchennym, no po tomu, kak dernulis'
podruzhkiny polushariya, ponyal oshibochnost' svoego predpolozheniya.
-- Gm... da, dorogoj,-skazala ta, ne znaya tolkom,
izdevaetsya on ili net.
Deni nasupilsya. On vstal i proveril soderzhimoe bumazhnika.
-- Vyhodit, vy odna iz teh babenok, o ch'ih gnusnostyah mozhno
prochest' v sochineniyah gospodina Moriaka! -- zaklyuchil Deni.-- V
nekotorom rode -- shlyuha.
Ona sobralas' bylo otvetit', da eshche kak, skazat', chto
plevat' ona na nego hotela, hren emu v pyatku, i chto ona ne
lozhitsya s takimi fraerami radi udovol'stviya, odnako ot zloveshchej
vspyshki v glazah ochelovechennogo volka yazyk u nee prilip k
gortani. Zrachki Deni ispustili dva tonkih ognennyh snopa,
kotorye vpilis' v glaznye yabloki bryunetki i povergli ee v
strannoe smyatenie.
-- Izvol'te odet'sya -- i katites' otsyuda
podobru-pozdorovu! -- posovetoval Deni.
Emu vdrug prishla mysl' zavyt' dlya vyashchego effekta. Nikogda
ran'she on ne ispytyval takogo iskusheniya, no, nesmotrya na svoyu
neopytnost', voj on izdal poistine zhutkij.
Ohvachennaya uzhasom devica, ni slova ne govorya, odelas' v
mgnovenie oka. Ostavshis' odin, Deni rassmeyalsya. On ispytyval
kakoe-to porochnoe, dovol'no volnuyushchee chuvstvo. -- Mstitel'noe
chuvstvo,-- predpolozhil on vsluh. On navel poryadok v odezhde,
pomyl to, chto nuzhno, i vyshel. Uzhe stemnelo, i feericheski
sverkali ogni bul'vara.
Edva on sdelal neskol'ko shagov, kak k nemu podoshli tri
sub容kta. Oni byli odety neskol'ko brosko: na nih byli slishkom
svetlye kostyumy, slishkom novye shlyapy i slishkom horosho
nachishchennye botinki. Troica okruzhila Deni.
-- Pojdem pogovorim? -- skazal samyj hudosochnyj iz treh,
smuglyj muzhchina s akkuratnymi usikami. -- O chem zhe? -- udivilsya
Deni.
-- Ne pridurivajsya,-- otchekanil drugoj, krasnomordyj, s
kvadratnymi plechami.
-- Zajdem-ka syuda...-- predlozhil smuglyj, kogda oni
prohodili mimo bara.
Deni voshel ne bez lyubopytstva. Priklyuchenie poka eshche
kazalos' emu zanyatnym.
-- Vy hotite sygrat' v karty? -- osvedomilsya on u treh
priyatelej.
-- Sputaesh' nashi karty, i tvoya harya -- bita,-- zagadochno
otvetil krasnomordyj. On vyglyadel razgnevannym.
-- Vot chto, dorogoj,-- skazal smuglyj,-- tol'ko chto
postupili ne ochen'-to krasivo s odnoj devushkoj.
Deni rashohotalsya.
-- On eshche nasmehaetsya, etot pedik! -- brosil
krasnomordyj.-- Skoro emu budet ne do smehu.
-- Delo v tom,-- prodolzhal smuglyj,-- chto my imeem
koe-kakoe otnoshenie k etoj devochke.
Tut Deni osenilo. -- Ponyal,-- skazal on,-- vy -- sutenery.
Vse troe vskochili na nogi.
-- Ne naryvajsya -- huzhe budet! -- progovoril krasnomordyj.
Deni poglyadel na nih volkom.
-- Kazhetsya, ya sejchas rasserzhus',-- spokojno skazal on,--
eto so mnoj vpervye, no ya uznayu eto oshchushchenie. YA o nem chital.
Trojka, po-vidimomu, byla sbita s tolku. -- Dumaesh', ty nas
ochen' napugal, bolvan,-- skazal krasnomordyj.
Tretij byl nerazgovorchiv. On szhal kulak i razmahnulsya,
nacelyas' v podborodok Deni, no tot uvernulsya, pojmal parnya za
zapyast'e i szhal ego. Kost' zatreshchala.
Butylka prigolovilas' na cherep Deni; on morgnul i
popyatilsya.
-- Sejchas ty u nas poprygaesh'! -- skazal smuglyj. Bar
opustel. Deni peremahnul cherez stol i krasnomordogo. Tot
oshelomlenno razinul rot, no vse zhe uspel vcepit'sya v zamshevyj
bashmak biryuka iz lesa Fos-Repoz.
Proizoshla korotkaya shvatka, po okonchanii kotoroj Deni
poglyadel na sebya v zerkalo. Vorot byl razodran; shcheku borozdila
glubokaya carapina, a pod glazom zasvetilsya fonar' cveta indigo.
Deni provorno zapihal tri beschuvstvennyh tela pod skamejki.
Serdce u nego vyskakivalo iz grudi. On nemnogo privel sebya v
poryadok. I vdrug ego vzglyad upal na stennye chasy. Odinnadcat'.
-- CHert voz'mi! Pora smatyvat' udochki! -- podumal on. On
pospeshno nadel temnye ochki i opromet'yu brosilsya v gostinicu.
Dusha ego byla perepolnena nenavist'yu, no chuvstvo ne pomrachilo
razum.
On rasplatilsya za nomer, vzyal chemodanchik, vskochil na
velosiped i startoval, kak zapravskij velogonshchik. On pod容zzhal
k mostu Sen-Klu, kogda ego ostanovil policejskij.
-- U vas chto, fonarya net? -- skazal etot nichem ne
primechatel'nyj chelovek.
-- A chto? -- peresprosil Deni.-- Zachem on mne? YA i tak vse
vizhu.
Vy-to vidite,-- skazal policejskij,-- no nuzhno, chtoby
videli vas. A esli avariya? CHto togda?
-- A? -- skazal Deni.-- Da, v samom dele. No kak zhe on
vklyuchaetsya?
-- Vy chto, smeetes'? -- sprosil strazh poryadka. --
Poslushajte,-- vzmolilsya Deni,-- ya pravda ochen' speshu. Mne
nekogda smeyat'sya.
-- A shtraf zaplatit' ne hotite? -- sprosil merzopakostnyj
faraon.
-- Nu i zanuda zhe vy! -- otvetil volk-velosipedist. -- Tak
i zapishem! -- skazal otvratitel'nyj toptun.-- Platite!
On polez v karman za zapisnoj knizhkoj i sharikovoj ruchkoj i
na sekundu opustil golovu. -- Imya? -- sprosil on, podnimaya
golovu. Zatem zasvistel v svoyu svistul'ku, tak kak uvidel vdali
bystro udalyayushchijsya velosiped Deni, brosivshegosya na shturm
sklona.
Deni zhal chto est' mochi. Otoropevshij asfal't drognul pered
stol' yarostnym natiskom. Sklon Sen-Klu byl vzyat za rekordnoe
vremya. Deni peresek chast' goroda, kotoraya tyanetsya vdol'
Montretu -- tonkij namek na nagotu satirov iz parka Sen-Klu --
i svernul nalevo, v storonu Pon-Nuar i Vil' d'Avre. Kogda on
vynyrnul iz etogo blagorodnogo goroda pered restoranom
Kabassyud, to zametil u sebya za spinoj kakoe-to dvizhenie. On
podnaleg i streloj vletel na lesnuyu dorogu. Vremya podzhimalo.
Vdrug gde-to vdaleke bashennye chasy probili polnoch'.
S pervym udarom chasov Deni ponyal, chto delo hudo. On uzhe s
trudom dostaval do pedalej, kazalos', nogi ukorotilis'.
Osveshchennyj lunoj, on vse eshche po inercii mchalsya po kamenistoj
proselochnoj doroge, kak vdrug zametil svoyu ten' -- vytyanutuyu
mordu, ushi torchkom,-- i tut zhe shlepnulsya, potomu chto volk na
velosipede ne obladaet dostatochnoj ustojchivost'yu.
K schast'yu dlya nego. Edva kosnuvshis' zemli, on kinulsya v
chashchu, i policejskij motocikl s lyazgom vrezalsya v ruhnuvshij
velosiped. Pri etom motociklist napolovinu oskopil sebya,
vsledstvie chego ostrota ego sluha snizilas' na tridcat' devyat'
procentov.
Ne uspel Deni syznova obratit'sya v volka i zatrusit' po
napravleniyu k logovu, kak podivilsya strannomu neistovstvu,
vladevshemu im, poka on byl v chelovecheskom oblich'e. U takogo
dobryaka, takogo tihoni, kak on, vdrug poleteli ko vsem chertyam
vse moral'nye ustoi i vse blagodushie. Mstitel'naya yarost',
posluzhivshaya urokom dlya teh sutenerov s ploshchadi Lya Madlen,--
odin iz koih, pospeshim eto podcherknut' v opravdanie ostal'nym,
poluchal zhalovan'e v policejskoj prefekture, v otdele po bor'be
s narkotikami i prostituciej,-- kazalas' emu odnovremenno
nepostizhimoj i zahvatyvayushchej. On pokachal golovoj. CHto za
neschast'e etot ukus Siamskogo Maga? Horosho eshche, podumal Deni,
chto ego tyagostnoe prevrashchenie budet proishodit' tol'ko v dni
polnoluniya. No vse-taki chto-to ot perezhitogo u nego ostavalos'
-- i eta podspudnaya zlost', eta zhazhda mesti ne davali emu
pokoya.
Last-modified: Tue, 03 Feb 1998 08:17:21 GMT