---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Trali-vali")
Perevod E. Lifshic
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Stoyal yasnyj den'. On peresek Tridcat' pervuyu ulicu, proshel
dva kvartala, minoval krasnyj sklad i dvadcat'yu metrami dal'she
nyrnul v bokovoj vhod neboskreba |mpajr Stejt.
Na sto desyatyj etazh ego podnyal skorostnoj lift, a ottuda
na kryshu on vzobralsya po pozharnoj lestnice: chem vyshe, tem
luchshe, tak on i s myslyami sobrat'sya uspeet.
Prygat' nado daleko vpered, chtoby vetrom ne pribilo k
fasadu. No ne slishkom daleko: togda po puti mozhno budet
zaglyadyvat' v okna, eto vsegda zanyatno, smotret' on nachnet s
vos'midesyatogo, uzhe horoshen'ko razognavshis'.
On vytashchil iz karmana pachku sigaret, vytryahnul iz odnoj
tabak, otpustil legkuyu bumazhku. Veter udachnyj -- obtekaet
zdanie. Bol'she, chem na dva metra, ne otneset.
On prygnul.
Vozduh zapel v ushah, i on vspomnil bistro na Long Ajlend,
tam, gde shosse delaet izgib u doma v virginskom stile. Oni s
Vinni pili petruskolu, kogda voshel malysh -- rubashka navyrost,
solomennye vihry i svetlye glaza, zagorelyj takoj krepysh, no ne
slishkom bojkij. Sel pered bashnej slivochnogo morozhenogo, bol'she
ego samogo, i stal est'... A potom so dna bokala podnyalas'
ptica, redkaya dlya etih mest zheltaya ptica s bol'shim kryuchkovatym
klyuvom, krasnymi glazami, obvedennymi chernym, s opereniem na
kryl'yah temnee, chem na grudke.
On predstavil sebe nozhki pticy v zheltyh i buryh kol'cah.
Vse v bistro dali deneg na grob. Slavnyj byl mal'chishka... No
vos'midesyatyj etazh priblizhalsya, i on otkryl glaza.
Vse okna raspahnuty navstrechu letnemu dnyu, solnechnyj svet
hleshchet v komnatu, zatoplyaet otkrytyj chemodan, otkrytyj shkaf,
akkuratno prigotovlennye stopki bel'ya: ot®ezd. Gorod pusteet --
vremya otpuskov. Na plyazhe v Sakramento Vinni, v chernom
kupal'nike, kusala dushistyj limon. U samogo gorizonta
pokazalas' yahtochka, vydelyayas' sredi drugih svoej oslepitel'noj
beliznoj. Iz gostinichnogo bara poslyshalas' muzyka. Net, Vinni
ne hotela tancevat', ona hotela poluchshe zagoret', stat' sovsem
chernoj. Ona podstavlyala solncu blestyashchuyu ot krema spinu, i emu
nravilos' smotret' na ee otkrytuyu sheyu; ved' obychno volosy
padali ej na plechi. Kakaya uprugaya kozha na shee! Ego pal'cy
pomnili prikosnovenie k edva zametnym shelkovym voloskam,
kotorye nikogda ne strigut, nezhnym, kak sherstinki vnutri
koshach'ego uha. Esli poteret' takoj pushok u sebya za ushami, v
golove otdaetsya slovno shurshan'e volny po mel'chajshej gal'ke,
pochti uzhe stavshej peskom. Vinni nravilos', kogda on bral ee
szadi za sheyu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Togda ona
zaprokidyvala golovu, podnimala plechi, i kozha na plechah
sobiralas' skladkami, yagodicy i lyazhki tverdeli. Belaya yahtochka
vse priblizhalas', potom ona otdelilas' ot poverhnosti morya,
plavno vzmyla v nebo i slilas' s oblakom, takim zhe belym.
Semidesyatyj etazh gudel golosami v kozhanyh kreslah. Ego
obdalo volnoj sigaretnogo dyma. Tak zhe pahlo v kabinete ee
otca. On emu i slova skazat' ne dal. Vot ego syn ne iz teh, kto
vechno torchit na tancul'kah, vmesto togo chtoby poseshchat' Klub
hristianskoj molodezhi. Ego syn uchilsya, poluchil diplom inzhenera
i teper' -- dlya nachala -- rabotaet ryadovym naladchikom: on
projdet po vsem ceham, chtoby doskonal'no uznat' delo, nauchit'sya
ponimat' lyudej i upravlyat' imi. Nu a chto kasaetsya Vinni, to
otec ved' ne mozhet vzyat' na sebya vospitanie docheri, a mat', k
sozhaleniyu, slishkom moloda... Bezuslovno, devochke hochetsya
poflirtovat', kak i vsem v ee vozraste, no iz etogo vovse ne
sleduet... U vas est' den'gi?.. ZHivete uzhe vmeste... Ne imeet
znacheniya, vse eto i tak slishkom zatyanulos'. Amerikanskij zakon,
k schast'yu, karaet podobnye veshchi, i, slava Bogu, s moimi
politicheskimi svyazyami... Da ya i ponyatiya ne imeyu, chto vy za
ptica!..
Dym ostavlennoj na krayu pepel'nicy sigary podnimalsya,
prinimaya v vozduhe prichudlivye formy, a otec Vinni vse govoril,
govoril, ne zamechaya, kak sizye kol'ca priblizhayutsya k ego shee,
ohvatyvayut ee, szhimayut; a kogda posinevshee lico otca Vinni
kosnulos' tolstogo stekla na stole, prishlos' bezhat' chto est'
mochi, ved' v ubijstve obvinyat, konechno, ego. I vot teper' on
stremitel'no letit vniz; na shestidesyatom -- nichego
osobennogo... belo-rozovaya detskaya. Kogda mat' nakazyvala ego,
on pribegal syuda, priotkryval dvercu platyanogo shkafa, zabivalsya
v ugol. Zdes' zhe, v staroj zhestyanke iz-pod konfet, hranilis'
ego sokrovishcha. On dazhe pomnil kartinku na kryshke, da-da,
cherno-oranzhevaya korobka, i oranzhevyj porosenok tancuet, sam
sebe akkompaniruya na flejte. V shkafu bylo uyutno i bezopasno,
tol'ko naverhu, v temnote mezhdu plat'yami, mog pritait'sya kto-to
chuzhoj, no pri malejshej trevoge dostatochno tolknut' dvercu... V
toj korobke lezhal steklyannyj sharik: tri oranzhevyh spirali, tri
golubyh -- cherez odnu. CHto tam bylo eshche, teper' uzhe ne
vspomnit'. Odnazhdy on tak razozlilsya na mat', chto razorval ee
plat'e (mat' veshala svoi naryady k nemu, v ee shkafu uzhe ne
hvatalo mesta), i bol'she ona ne mogla ego nadevat'. Vinni tak
smeyalas' v tot pervyj vecher, kogda oni poshli tancevat': ved' on
reshil, chto u nee lopnulo plat'e, -- ot shchikolotki do kolena shel
bol'shushchij razrez, i tol'ko s levogo boku. Stoilo ej shagnut'
levoj nogoj, golovy parnej povorachivalis' kak po komande. A kak
tol'ko on othodil k stojke bara za stakanom chego-nibud'
pokrepche dlya nee, ee, kak voditsya, tut zhe priglashali, a on vse
hodil i prinosil ej novye bokaly, i vdrug ego bryuki nachali
sadit'sya, smorshchivat'sya, a potom i sovsem isparilis', on
okazalsya s golymi nogami, v trusah i korotkom smokinge, i vse
zahohotali nesterpimo, i on rinulsya golovoj v stenu, k svoej
mashine. I tol'ko odna Vinni ne zasmeyalas'.
Na pyatidesyatom -- muzhskaya spina, obtyanutaya serym pidzhakom.
ZHenskaya ruka s yarkimi nogtyami lezhit na vorotnike pidzhaka,
golova zhenshchiny sklonilas' napravo, na obnazhennuyu ruku.
Temnovolosaya. Iz-za figury muzhchiny viden tol'ko kraj sinego
plat'ya iz nabivnogo shelka, svetlyj risunok na sinem fone.
Sudorozhno vpivshiesya v vorotnik pal'cy stranno kontrastiruyut s
bessil'no upavshej golovoj, s massoj razmetavshihsya volos. Ego
pal'cy szhimali grudi Vinni, malen'kie, edva oboznachivshiesya,
polnye trepeta zhizni, -- ni s chem ne sravnimaya radost', ni odin
plod ne mozhet darovat' ee, plod prosto holoden, emu ne
peredaetsya tvoj zhar, -- ego voshishchala ih podatlivost', on
pryatal ih v ladon', kak v formu, ih chut' bolee tverdaya
okonechnost' prihodilas' kak raz v ugolok mezhdu ukazatel'nym i
srednim pal'cami. Emu nravilas' ih osobaya zhizn' pod ego rukoj
-- snachala edva kasaesh'sya podushechkami pal'cev, potom legon'ko
szhimaesh' v gorsti i nakonec vdavlivaesh' v podatlivuyu plot' vsyu
pyaternyu, poka ne pochuvstvuesh' tverdye i nezhnye trubochki reber,
togda ona nachnet v otmestku pokusyvat' snachala pravoe, potom
levoe plecho, no sledov ne ostavalos', ona prekrashchala igru,
perehodya k inym, uspokaivayushchim laskam, osvobozhdayushchim ot
neizbyvnogo zhelaniya szhimat', pryatat' v ladoni eti nepostizhimye
bugorki i bez konca vpivat'sya v etu devstvennuyu, upruguyu, s
gor'kovatym privkusom plot', slovno derzhish' v zubah dikovinnuyu
orhideyu.
Sorokovoj. Dvoe muzhchin sidyat pered stolom. Po druguyu
storonu, spinoj k oknu, sidit tretij. Vse troe v sinih
diagonalevyh kostyumah i belyh sorochkah, gruznye, nezyblemye,
slovno vrosshie v pol, v bezhevuyu dorozhku kovra, pered etim
stolom krasnogo dereva, s tupymi, nichego ne vyrazhayushchimi licami,
kak budto pered nimi zakrytaya dver'... ego dver'... Kak raz
sejchas ego, mozhet byt', zhdut, on predstavil sebe, kak oni
podnimayutsya v lifte, dvoe v odinakovyh sinih kostyumah i chernyh
fetrovyh shlyapah, s nichego ne vyrazhayushchimi licami, dolzhno byt', s
sigaretoj v zubah. Oni postuchat, a on, v vannoj komnate,
toroplivo otstavit stakan i butylku, i stakan oprokinetsya na
steklyannuyu polku -- on podumaet: net, nevozmozhno, oni eshche ne
mogut znat' -- neuzheli ego videli, -- i nachnet metat'sya po
komnate, ne znaya, za chto vzyat'sya i chto zhe teper' delat':
otkryt' etim, v temnyh kostyumah, ili popytat'sya ujti -- i on
vse kruzhil vokrug stola, i vdrug ponyal, chto ubegat' bespolezno,
potomu chto Vinni vse ravno ostanetsya na vseh stenah, na vseh
knizhnyh polkah, i oni, konechno, srazu pojmut. Nad priemnikom
visela bol'shaya fotografiya v serebryanoj ramke, Vinni, ee
pushistye volosy, ulybayushchiesya glaza, guby u nee okruglye, puhlye
i gladkie, nizhnyaya nemnogo polnee verhnej, pered tem kak
sfotografirovat'sya ona oblizyvala ih konchikom ostrogo yazychka,
chtob blesteli kak u kinozvezd, potom ostorozhno, ne kosnuvshis'
nizhnej guby, nakladyvala gustoj sloj pomady na verhnyuyu, slegka
vtyagivala i podzhimala ih, i verhnyaya otpechatyvalas' na nizhnej, i
rot poluchalsya yarkij i svezhij, kak yagoda ostrolista, i hotelos'
pocelovat' eti guby, no strashno bylo narushit' ih glyancevituyu
poverhnost'. Kosnut'sya ih svoimi gubami, orosit' legkoj penoj
poceluev, nasladit'sya neulovimym vkusom dushistoj pomady, -- no
vse zhe pora bylo vstavat', on doceluet ee potom -- a za dver'yu
zhdut eti dvoe... i cherez okno tridcatogo on vidit na stole
beluyu loshad', izyashchnuyu gipsovuyu statuetku na podstavke, takuyu
beluyu, chto ona kazhetsya obnazhennoj. "Belaya loshad'". On lichno
predpochitaet "Pol' Dzhons", on chuvstvoval, kak gluho kolyshetsya
viski v pustom zheludke, oshchushchal ego zhivitel'noe teplo -- tol'ko
dopit' butylku, a potom smyt'sya po chernoj lestnice. A te dvoe
-- da i byli li oni, eti dvoe? -- dolzhno byt', zhdali ego za
dver'yu. Ego, do kraev nalitogo viski, -- nedurno sygrano.
Stuchat? A mozhet, eto negrityanka, kotoraya prihodit ubirat'
komnaty... Dvoe v temnom -- prividitsya zhe takoe. Nervy: kaplya
spirtnogo -- i vse v poryadke. Priyatnaya progulka, |mpajr.Stejt
-- i vniz. Tol'ko ne teryat' vremeni. Vremya dragocenno. Vnachale
Vinni zapazdyvala -- v to vremya byli tol'ko pocelui, shalovlivye
laski. No na chetvertyj den' ona prishla pervoj, on eshche,
usmehnuvshis', sprosil ee, s chego by eto, a ona nichego ne
skazala, tol'ko pokrasnela, togda eshche ona krasnela, no cherez
nedelyu uzhe pokrasnel on ot ee otveta. I komu eto meshalo? Ved'
ona hotela vyjti za nego zamuzh, i on hotel etogo -- razve ne
mogli by poladit' ih roditeli? Net, konechno net, ved' otec
Vinni zadohnulsya togda v petle tabachnogo dyma, no policiya
navernyaka ne poverit; kto zhe vse-taki byl tam, za dver'yu,
negrityanka ili te dvoe v temnyh kostyumah, mozhet byt', s
sigaretami v zubah; do etogo oni, dolzhno byt', pili "Beluyu
loshad'", i strelyali v vozduh, raspugivaya bykov, i lovili...
lovili lasso s zolotoj rukoyatkoj.
On zabyl otkryt' glaza na dvadcatom i spohvatyvaetsya tremya
etazhami nizhe. Stol, podnos, kofejnik, vertikal'naya strujka
para; on ostanavlivaetsya, opravlyaet kurtku -- za trista metrov
svobodnogo padeniya poly ee zadralis' -- i shagaet v otkrytoe
okno.
On utopaet v studenistom kresle zelenoj kozhi i -- zhdet.
Iz priemnika negromko lilas' muzyka. Sderzhannyj glubokij
golos pevicy pridaval svezhest' staromu, izvestnomu motivu. Da,
pesni byli vse te zhe, chto i ran'she. Dver' otkrylas'. I voshla
devushka.
Ona ne udivilas' emu. SHarovary zheltogo shelka i takoe zhe
plat'e, s glubokim dekol'te. Smuglaya, nikakoj kosmetiki, ne
krasavica, no chudesno slozhena.
Podsev k stolu, ona nalila sebe kofe, moloka, vzyala
pechen'e.
-- Hotite kofe?
-- S udovol'stviem.
On pripodnyalsya, vzyal iz ee ruk, starayas' ne raspleskat',
polnuyu do kraev chashechku iz tonkogo kitajskogo farfora.
-- Pechen'e?
On kivnul i stal, ne toropyas', melkimi glotkami, pit'
kofe, tshchatel'no razzhevyvaya izyuminy pechen'ya.
-- Kstati, kak vy syuda popali?
On postavil na podnos pustuyu nevesomuyu chashechku, ukazal na
okno:
-- Ottuda. Menya privlek vash kofejnik -- on kipel...
Devushka naklonila golovu.
Vsya zheltaya. I glaza zheltye, neobyknovennogo razreza --
nemnogo vytyanutye k viskam, a mozhet, prosto ona tak vyshchipyvaet
brovi. Skoree vsego. A rot slegka velikovat, i lico
treugol'noe. No do chego zhe horosha figura, tochenaya, budto s
oblozhki zhurnala, -- shirokie plechi, vysokaya grud', bedra --
zaglyaden'e i dlinnye nogi.
"|to vse „Pol' Dzhons", -- podumal on. -- Vryad li ona takaya
na samom dele. Takogo prosto ne byvaet".
-- Vam ne skuchno bylo tak dolgo letet'? -- sprosila ona.
-- Net, ya stol'ko vsego uvidel.
-- Stol'ko... chego?
-- Vospominanij, -- otvetil on. -- V komnatah, cherez
otkrytye okna.
-- Takaya zhara, -- vzdohnula ona. -- Vsyudu vse nastezh'.
-- YA zaglyadyval v okna tol'ko na kazhdom desyatom etazhe, no
propustil dvadcatyj. No ya ne zhaleyu.
-- Tam pastor... molodoj, ochen' vysokij i ochen' sil'nyj...
Vy sebe predstavlyaete?
-- Otkuda vy znaete?
Ona molchala. Pal'cy s zolochenymi nogotkami mashinal'no
igrali shnurom prostornogo plat'ya.
-- Proletaya, vy by uvideli bol'shoe raspyatie temnogo dereva
na stene pryamo protiv okna, tolstuyu Bibliyu na stole i v uglu --
chernuyu shlyapu.
-- I vse?
-- Nu, vy, navernoe, uvideli by i drugoe...
Rozhdestvo oni obychno spravlyali na ferme u babushki s
dedushkoj. Mazdinu stavili v garazh, ryadom s dedushkinoj, staroj,
prochnoj i udobnoj, okolo dvuh traktorov, oshchetinivshihsya
gusenicami s prisohshej buroj zemlej i pozhuhlymi stebel'kami
mezhdu stal'nymi zven'yami. Po sluchayu prazdnika pekli pirogi,
raznye pirogi, kukuruznye i risovye, i ponchiki, i byl eshche
zolotistyj sirop, gustoj i prozrachnyj, im polivali pirogi, i
zharkoe bylo, no on bereg appetit dlya sladkogo. Posle trapezy
peli horom pered kaminom.
-- Vy mogli by uslyshat', kak pastor razuchivaet s det'mi
horal, -- skazala ona.
On yasno pomnil melodiyu.
-- Da, ta samaya, -- podtverdila devushka. -- Ee vse znayut.
Ona ne luchshe i ne huzhe drugih. Vprochem, kak i sam pastor.
-- YA by predpochel, chtoby okno dvadcatogo bylo zakryto, --
skazal on.
-- No ved' obychno...
I ona zamolkla.
-- Pered smert'yu obrashchayutsya k pastoru? -- zakonchil on za
nee.
-- O, eto nichego ne daet, -- skazala devushka. -- YA by
etogo ne sdelala.
-- A chto voobshche mogut dat' pastory?
On skazal eto vpolgolosa, i, skoree vsego, samomu sebe:
veroyatno, oni dolzhny napominat' o Boge. Tol'ko pastory eshche i
pomnyat o nem da lyudi, kotorym strashno umirat', no ne te,
kotorym strashno zhit', i ne te, chto boyatsya muzhchin v temnyh
kostyumah, stuchashchih v vashu dver', v to vremya kak vy dumaete, chto
eto prosto negrityanka, i dazhe ne dayushchih vam dopit' pochatuyu
butylku "Pol' Dzhonsa". Bog nichego ne daet, kogda ty boish'sya
lyudej.
-- Navernoe, nekotorym bez pastorov ne obojtis', --
skazala devushka. -- Vo vsyakom sluchae, dlya veruyushchih oni nuzhny.
-- No esli umiraesh' dobrovol'no, -- rassuzhdal on, --
nezachem obrashchat'sya k nim.
-- Nikto ne umiraet dobrovol'no, -- zaklyuchila devushka. --
Nas vsegda podtalkivaet k etomu kto-to zhivoj i kto-to mertvyj.
Vot pochemu my nuzhdaemsya v mertvyh i hranim ih v yashchikah.
-- YA v etom ne uveren, -- vozrazil on.
-- Razve eto ne ochevidno? -- tiho sprosila ona.
On eshche glubzhe ushel v zelenoe kreslo.
-- YA by vypil eshche chashechku.
U nego slegka zapershilo v gorle. Ne to chtoby hotelos'
zaplakat', tut bylo chto-to drugoe, no i slezy navertyvalis'.
-- Hotite chego-nibud' pokrepche? -- predlozhila zheltaya
devushka.
-- S udovol'stviem.
Ona podnyalas', shelkovoe plat'e sverknulo v solnechnom svete
i pomerklo v teni. Iz bara krasnogo dereva ona dostala butylku
"Pol' Dzhonsa".
-- Skazhite, kogda hvatit.
-- Stop! -- ostanovil on ee povelitel'nym zhestom.
Ona protyanula emu stakan.
-- A vy? -- sprosil on. -- V moem polozhenii vy by stali
zaglyadyvat' v okna?
-- Mne by eto ne ponadobilos' -- ved' ya zdes' zhivu. I na
vseh etazhah odno i to zhe...
-- Net, sovsem ne odno i to zhe, -- zaprotestoval on. -- YA
videl raznye komnaty.
-- Vas vvodilo v zabluzhdenie solnce.
Ona sela ryadom s nim v kozhanoe kreslo i vnimatel'no
posmotrela na nego.
-- Vsyudu odno i to zhe, -- razdel'no povtorila ona.
-- Do samogo niza?
-- Do samogo niza.
-- I na lyubom etazhe ya vse ravno by vstretil vas?
-- Da.
-- No tam vse inache... Gde-to priyatno, gde-to
omerzitel'no... Zdes' vse ne tak.
-- Tam bylo by tochno tak zhe. Esli zaderzhat'sya.
-- Mozhet, i zdes' menya obmanyvaet solnce, -- skazal on.
-- Ono ne mozhet vas obmanut', ved' my s nim -- odnogo
cveta.
-- Pochemu zhe ya vas vizhu?
-- A vy by menya i ne razglyadeli, bud' ya ploskoj, kak list
bumagi, no...
Ona ne zakonchila frazu i slegka ulybnulas'. Ona byla
sovsem ryadom, on oshchushchal ee aromat, zelenyj ot ruk i tela, zapah
luzhaek i skoshennoj travy, sirenevyj ot volos, slashche i
neob®yasnimee, ne takoj estestvennyj.
On dumal o Vinni. Ona byla bolee ploskoj, no on znal ee
luchshe. I dazhe lyubil.
-- Solnce, -- progovoril on. -- V sushchnosti eto i est'
zhizn'.
-- Pravda, ya pohozha na solnce v etom plat'e?
-- A esli ya ostanus'? -- prosheptal on.
-- Zdes'? -- Ona podnyala brovi.
-- Zdes'.
-- Vy ne mozhete ostat'sya, -- prosto skazala ona. --
Slishkom pozdno.
On s trudom zastavil sebya vstat' s kresla. Ona kosnulas'
ego plecha.
-- Odnu sekundu, -- skazala ona.
On chuvstvuet prikosnovenie ee prohladnyh ruk. I snova
vidit -- na etot raz sovsem blizko -- iskryashchiesya zolotye glaza,
treugol'nye shcheki, sverkayushchie zuby. Na sekundu on oshchushchaet nezhnoe
prikosnovenie poluotkrytyh gub; na sekundu ee telo, ukutannoe v
solnechnyj shelk, prizhimaetsya k nemu, i vot on uzhe odin, i
uhodit, ona ulybaetsya izdaleka, chut' pechal'no, vprochem, ona
bystro uteshitsya -- uzhe pripodnyaty ugolki ee zheltyh glaz, -- on
uhodit, ostat'sya nikak nevozmozhno, nado vse nachat' snachala i na
etot raz ne ostanavlivat'sya.
On snova podnyalsya na vershinu gigantskogo zdaniya, brosilsya
v pustotu, i golova ego raspleskalas' krasnoj meduzoj na
asfal'te Pyatoj avenyu.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:49:38 GMT