---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Trali-vali")
Perevod G. SHumilovoj
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
CHtoby vyjti iz liceya, vy prohodili korpus mladshih klassov
i vysokuyu seruyu stenu, okruzhavshuyu dvor starshih. U steny rosli
derev'ya. Zemlya byla pokryta shlakom (ne putat' so zlakom,
shchelokom i zhmakom), kotoryj zdorovo skripit, esli na nego
stupit' podbitym gvozdyami bashmakom.
Lagrizh, Rober i Tyurpen (kotorogo, v zavisimosti ot
nastroeniya, zvali to Tyurbanom, to CHurbanom) neslis' k vyhodu.
Vysokaya reshetka liceya vyhodila v ustlannyj zamshelymi plitami
pereulok, kotoryj vel k skveru so skvernymi platanami,
otdelyavshemu ee ot prospekta Imperatricy.
Menee vzyskatel'nye ucheniki dovol'stvovalis' igroj v
shariki v skvere, kotoryj oni nahodili kak nel'zya bolee
podhodyashchim dlya treugol'nika, kruzhka i drugih figur, kotorye v
chesti u poklonnikov etogo blagorodnogo sporta. No Lagrizh, Rober
i CHurban otdavali predpochtenie pensioneru.
|tot staryj pen'-pensioner hodil s reznoj trost'yu, v
vycvetshej shlyape i starom pal'to, peredvigalsya on skryuchivshis',
vmesto volos -- slipshayasya mochalka nepristojnogo cveta.
Vernyj svoim privychkam, predmet ih strasti rovno bez
desyati dvenadcat' poyavlyalsya u ogrady liceya. Lagrizh pervyj
podmetil shodstvo ego pohodki s postup'yu indejca na trope
vojny. Itak, otstav metra na tri, oni shli gus'kom vsled za nim.
Po prospektu Imperatricy on dohodil do prospekta Marshala Dyumu.
Tam troica ubegala napravo, chtoby ne propustit' poezd v
dvenadcat' sorok pyat', a pensioner shel nalevo, udalyayas' v
neizvestnom napravlenii.
Vsya zhizn' teper' zaklyuchalas' v igre; a tip okazalsya ne to
gluhovatym, ne to pridurkovatym i terpelivo snosil otbornye
rugatel'stva i izdevki, na kotorye ne skupilis' Rober, Lagrizh i
CHurban, ch'e nastoyashchee imya, kak izvestno, Tyurpen.
Velikie otkrytiya neredko sovershayutsya po vole sluchaya, vot i
v tot chetverg, probegaya vdol' steny, Lagrizh sovershenno sluchajno
rastyanulsya vo ves' rost na shlake. On slegka obodral kolenku --
chto ne imelo nikakogo znacheniya -- i, vstavaya s zemli, podnyal
zamechatel'nyj kruglyj kremen'. On mog potyagat'sya s lyubym sharom
dlya igry, no eto byl eshche i nastoyashchij kamen'. Lagrizh krepko
zazhal ego v ruke. V tot zhe den' u Robera poyavilas' zabavnaya
ideya: on pridumal, chto gorb u pensionera rezinovyj i
podprygivaet, kak myachik. Ne uspel eshche Lagrizh osoznat' vse eto,
kak ruka ego, operezhaya dovody rassudka, brosila kamen', i tot s
gluhim zvukom vrezalsya pryamo v gorb.
Prezhde chem pensioner uspel obernut'sya, tri hitroumnyh siu
uzhe skrylis' za derev'yami i nablyudali, kak on nadtresnutym
golosom prizyvaet nebesa v svideteli svoih neschastij -- zrelishche
bylo poistine voshititel'noe.
-- Nu ty daesh'! -- vzvolnovanno prosheptal Rober.
-- Predstavlyaesh', -- skazal CHurban, -- on-to dumaet, chto
na nego chto-to s dereva svalilos'.
Lagrizh razdulsya ot udovol'stviya.
-- CHego tam, erunda, gorb-to rezinovyj.
Priyateli posmotreli na nego s voshishcheniem, a pensioner,
rugayas' i vremya ot vremeni oborachivayas', poshel dal'she. Teper'
oni mogli idti za nim, tol'ko perebegaya ot dereva k derevu, i
vse eto pridavalo igre osobyj interes.
Igra s kazhdym dnem sovershenstvovalas'. CHurban, Lagrizh i
Rober sostyazalis' v izobretatel'nosti. Na urokah risovaniya
papashi Mishona oni s lyubov'yu masterili modernizirovannye
snaryady, napolnennye raznogo roda zhidkostyami: chernilami,
slyunoj, smeshannoj s tolchenym melom, razvedennymi vodoj
kusochkami kraski s part. Vo vtornik na sleduyushchej nedele Robera
osenilo: on naprudil pryamo v sverhmoshchnuyu bombu, kotoruyu tut zhe,
v moment izobreteniya, narekli atomnoj. V sredu CHurban, ne zhelaya
otstavat', prines malen'kuyu igrushechnuyu strelu ot luka, kotoruyu
oni osnovatel'no propitali yadom, obrabotav nastojkoj iz mokric,
rastertyh v prilipnine.
Kogda strela vonzilas' pensioneru v spinu, on ostanovilsya
kak vkopannyj i rezko razognulsya. Druz'ya dumali, chto on
razvernetsya i, kak materyj vepr', rinetsya na nih, no tot nichego
ne skazal i cherez minutu sognulsya eshche nizhe, pokachal golovoj i
poshel proch', ne oborachivayas'. Per'ya strely malen'kim golubym
pyatnyshkom vydelyalis' u nego na spine.
Nazavtra Rober i Lagrizh ne nahodili sebe mesta, oni voshli
v azart, nuzhno bylo lyuboj cenoj pereplyunut' CHurbana. U Lagrizha
byl v zapase odin neplohoj zamysel. Kogda oni, kak obychno,
vyslezhivali svoyu zhertvu, Lagrizh vyskochil iz-za derev'ev i stal
krast'sya sledom za pensionerom tak blizko, chto kazalos', priros
k nemu. Potom vdrug ostanovilsya, otstal na neskol'ko shagov i
podal znak priyatelyam, chtoby privlech' ih vnimanie.
-- Vo daet! -- vypalil Rober vne sebya ot neterpeniya.
CHurban nichego ne otvetil -- on zavidoval.
Lagrizh razbezhalsya i, kak v cheharde, vskochil verhom na
gorb. Starik pokachnulsya, no vse zhe ustoyal na nogah.
-- No, klyacha, poshla! -- krichal Lagrizh.
Starik tak rezko povernulsya, chto Lagrizh ne uderzhalsya i
svalilsya na zemlyu. Poka Lagrizh podnimalsya, starik vynul iz
karmana ruku. V ruke on derzhal pyatizaryadnyj revol'ver starogo
obrazca, medlenno i staratel'no on vsadil vse pyat' pul' v
Lagrizha. Posle tret'ej puli Lagrizh eshche pytalsya podnyat'sya, potom
on ruhnul i zatih, stranno skryuchivshis'.
Starik produl stvol revol'vera i opustil ego v karman.
Rober i CHurban udivlenno smotreli na Lagrizha i kakuyu-to
neponyatnuyu luzhu, obrazovavshuyusya u nego pod poyasnicej. A
pensioner tem vremenem shel dal'she, na perekrestke on svernul
nalevo, na prospekt Marshala Dyumu.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:49:26 GMT