Boris Vian. Krasnaya trava --------------------------------------------------------------- Perevod V. Lapickogo Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova http://www.chat.ru/~ellib/ ¡ http://www.chat.ru/~ellib/ --------------------------------------------------------------- Roman GLAVA I Teplyj, sonnyj veter pytalsya zapihnut' v okno ohapku list'ev. Vol'f, slovno zacharovannyj, sledil, kak raskachivayushchayasya vetka vremya ot vremeni propuskaet vnutr' klin dnevnogo sveta. Bezo vsyakoj prichiny on vzdrognul i, opershis' rukami o kraj pis'mennogo stola, privstal. Po hodu dela skripnul doshchechkoj parketa i v kachestve kompensacii besshumno prikryl za soboj dver'. Spustivshis' po lestnice, on ochutilsya snaruzhi, i vot uzhe noga ego kosnulas' uzkoj kirpichnoj dorozhki, obsazhennoj s dvuh storon krapivoj dvubortnoj; dorozhka vela cherez mestnuyu krasnuyu travu v Kvadrat. V sta shagah ot nego mashina kromsala nebo vsej svoej seroj stal'noj konstrukciej, rascherchivala lazur' nechelovecheskimi treugol'nikami. Ryadom s mashinoj, kak bol'shushchij tabachnogo cveta majskij zhuk, koposhilsya kombinezon Lyapisa Sapfira, mehanika. Kombinezon byl nadet na Sapfira. Vol'f izdali okliknul ego, majskij zhuk vypryamilsya i otryahnulsya. On vstretil Vol'fa v desyati metrah ot apparata, i dal'she oni poshli vmeste. -- Vy prishli ee proverit'? -- sprosil Lyapis. -- Pora, mne kazhetsya, -- skazal Vol'f. On vzglyanul na apparat. Klet' byla podnyata, i mezhdu chetyr'mya korenastymi oporami ziyal glubokij kolodec. Tam v dolzhnom poryadke razmeshchalis' sobstvenno razrushayushchie elementy, oni stanut prilazhivat'sya drug za drugom po mere vhozhdeniya mashiny v ritm. -- Lish' by vse oboshlos' bez suchka bez zadorinki, -- skazal Vol'f. -- V konce koncov, ona mozhet i ne vyderzhat'. Vse rasschitano tyutel'ka v tyutel'ku. -- Esli takoj mashine v tyutel'ku popadet tol'ko odin suchok, -- provorchal Sapfir, -- ya berus' vyuchit' tarabaskskij i vsyu ostavshuyusya zhizn' budu govorit' tol'ko na nem. -- YA ego tozhe vyuchu, -- skazal Vol'f. -- Tebe zhe nado budet s kem-nibud' pogovorit', a? -- SHutki v storonu, -- skazal vozbuzhdennyj Lyapis. -- Tarabaskskij ot nas nikuda ne ujdet. Nu chto, zapustim? YA pozovu vashu zhenu i Hmel'mayu. Nuzhno, chtoby oni eto videli. -- Da, nuzhno, chtoby oni eto videli, -- bez ubezhdeniya povtoril Vol'f. -- YA na motorollere, -- skazal Sapfir. -- Vernus' cherez paru minut. On osedlal krohotnyj motoroller, kotoryj s grohotom tronulsya s mesta i zatryassya po kirpichnoj dorozhke. Vol'f ostalsya posredi Kvadrata odin-odineshenek. V neskol'kih sotnyah metrov ot nego vysilis' rovnye, chetko ocherchennye steny iz rozovogo kamnya. Sredi krasnoj travy Vol'f stoyal pered mashinoj i zhdal. Uzhe mnogo dnej, kak perestali zabredat' zevaki, oni beregli sily na oficial'no naznachennyj den' torzhestvennogo puska, a poka predpochitali hodit' v "|l'doramu" glazet' na poloumnyh bokserov i ukrotitelya yadovityh krys. Tiho blestelo dovol'no nizkoe Nebo. Sejchas mozhno bylo, vzobravshis' na stul, potrogat' ego pal'cem; no dostatochno odnogo poryva, odnogo dunoveniya vetra -- i ono sozhmetsya, vtyanetsya v sebya i podnimetsya v beskonechnost'... Vol'f podoshel k pul'tu upravleniya i plotno prizhal k nemu ladoni, proveryaya ego na prochnost'. Kak obychno, on derzhal golovu chut' naklonno, i ego tverdyj profil' chetko vyrisovyvalsya na menee prochnoj zhesti kontrol'nogo shkafa. Veter obleplyal ego telo rubashkoj iz belogo polotna i sinimi bryukami. Slegka vzvolnovannyj, on stoyal i zhdal Sapfira. Vot tak prosto vse i nachalos'. Den' byl pohozh na drugie, i tol'ko ochen' trenirovannyj nablyudatel' smog by razlichit' tonchajshie, shozhie s zolochenymi krakelyurami prozhilki, metivshie lazur' tochno nad mashinoj. No zadumchivye glaza Vol'fa grezili sredi krasnoj travy. Vremya ot vremeni iz-za prilegayushchej k doroge zapadnoj steny Kvadrata razdavalos' mimoletnoe eho proezzhayushchego mimo avtomobilya. Zvuki raznosilis' daleko: byl vyhodnoj den', i lyudi skuchali v tishine. Potom po kirpichnoj doroge zaikal dvizhok motorollera; proshlo neskol'ko sekund, i Vol'f, ne oborachivayas', pochuvstvoval ryadom s soboj zapah svetlyh duhov svoej zheny. On podnyal ruku i nazhal pal'cem na puskovuyu knopku. S nezhnejshim posvistom zavertelsya motor. Mashina vibrirovala. Seraya klet' zanyala svoe mesto nad kolodcem. Nikto ne dvigalsya. Sapfir derzhal Hmel'mayu za ruku, a ona pryatala glaza za reshetkoj zheltyh volos. GLAVA II Vse vchetverom oni razglyadyvali mashinu; razdalsya rezkij shchelchok: eto vtoraya detal', zaceplennaya zubcami golovnogo elementa, zamenila ego v osnovanii kleti. Negnushchijsya mayatnik kolebalsya besperebojno, bez tolchkov. Motor voshel v rezhim, a vyhlop vyskreb v pyli dlinnuyu kanavku. -- Rabotaet, -- skazal Vol'f. Lil' prizhalas' k nemu, i skvoz' polotno svoih rabochih bryuk on pochuvstvoval liniyu rezinki na ee bedrah. -- Nu chto, -- skazala ona, -- otdohnesh' teper' neskol'ko dnej? -- Nado idti dal'she, -- skazal Vol'f. -- No ty zhe sdelal vse, chto oni tebe zakazali... -- vozrazila Lil'. -- Delo sdelano. -- Net, -- skazal Vol'f. -- Vol'f... -- probormotala Lil'. -- Togda... nikogda... -- Posle... -- skazal Vol'f. -- Snachala... On zakolebalsya, potom prodolzhil. -- Kak tol'ko ona budet obkatana, -- skazal on, -- ya ee ispytayu. -- CHto zhe ty hochesh' zabyt'? -- nasupivshis', skazala Lil'. -- Kogda nichego ne vspominaesh', -- otvetil Vol'f, -- eto, konechno, sovsem drugoe delo. Lil' ne otstavala. -- Ty dolzhen otdohnut'. Da i mne by hotelos' pobyt' paru dnej so svoim muzhen'kom... -- negromko skazala ona ispolnennym pola golosom. -- YA ne protiv togo, chtob pobyt' s toboj zavtra, -- skazal Vol'f. -- No poslezavtra ona uzhe dostatochno prirabotaetsya, i nuzhno budet ee ispytat'. Ryadom s nimi, obnyavshis', zamerli Sapfir i Hmel'maya. On vpervye osmelilsya prikosnut'sya gubami k gubam svoej podrugi i teper' smakoval ih malinovyj vkus. On zakryl glaza, i urchaniya mashiny hvatilo, chtoby unesti ego proch'. A potom on posmotrel na guby Hmel'mai, na ee glaza s pripodnyatymi ugolkami, kak u polukozochki-polupantery, i vdrug pochuvstvoval ch'e-to prisutstvie. Ne Vol'fa, ne Lil'... Kogo-to postoronnego... On oglyanulsya. Ryadom s nimi stoyal chelovek i vnimatel'no glyadel na nih. Serdce Lyapisa podprygnulo v grudi, no sam on ne shelohnulsya. On podozhdal nemnogo, potom reshilsya provesti rukoj po vekam. Lil' i Vol'f razgovarivali, on slyshal ih golosa... On sil'no nadavil na svoi glaza i, uvidev oslepitel'nye pyatna, vnov' ih raskryl. Nikogo. Hmel'maya nichego ne zametila. Ona tak i stoyala, prizhavshis' k nemu, pochti bezuchastnaya... da on i sam nichut' ne zadumyvalsya ran'she nad tem, chto oni delali. Vol'f protyanul ruku i shvatil Hmel'mayu za plecho. -- V lyubom sluchae, -- skazal on, -- ty i tvoj mazurik, segodnya vecherom vy oba uzhinaete doma. -- O, konechno! -- skazala Hmel'maya. -- Tol'ko ostav'te hot' raz senatora Dyupona s nami... A to on vsegda na kuhne, bednyj starik! -- On podohnet ot nesvareniya, -- skazal Vol'f. -- SHikarno, -- skazal Lyapis, izo vseh sil starayas' byt' veselym. -- Ustroim, znachit, nastoyashchuyu pirushku. -- Mozhete rasschityvat' na menya, -- skazala Lil'. Ej ochen' nravilsya Lyapis. U nego byl takoj yunyj vid. -- Zavtra, -- skazal Vol'f Lyapisu, -- prismatrivat' za vsem pridesh' syuda ty. YA denek otdohnu. -- Nikakogo otdyha, -- probormotala, lastyas' k nemu, Lil'. -- Kanikuly. So mnoj. -- Mozhno mne budet pojti s Lyapisom? -- sprosila Hmel'maya. Sapfir nezhno szhal ee ruku, pytayas' donesti, kak ona mila. -- A! -- skazal Vol'f. -- YA soglasen. Tol'ko bez sabotazha. Eshche odin rezkij shchelchok, i nasadka vtorogo segmenta vydernula so skam'i zapasnyh tretij. -- Ona rabotaet sama soboj, -- skazala Lil'. -- Poshli otsyuda. Oni povernuli nazad. Vse ustali, budto posle bol'shogo napryazheniya. V sumerechnom vozduhe voznik mohnatyj seryj siluet senatora Dyupona, kotorogo tol'ko chto spustila gornichnaya, on trusil k nim, myaukaya vo vse gorlo. -- Kto nauchil ego myaukat'? -- sprosila Hmel'maya. -- Margarita, -- otvetila Lil'. -- Ona govorit, chto ej bol'she nravyatsya koshki, a senator ni v chem ne mozhet ej otkazat'. U nego, pravda, ot etogo pobalivaet gorlo. Po doroge Sapfir vzyal Hmel'mayu za ruku, on dvazhdy oglyadyvalsya. Vo vtoroj raz emu pokazalos', chto, shpionya za nimi, szadi kto-to idet. Bez somneniya, vinoj tomu rasshalivshiesya nervy. On potersya shchekoj o dlinnye svetlye volosy shedshej s nim v nogu devushki. Daleko pozadi na fone peremenchivogo neba rokotala mashina, i Kvadrat byl pustynen i mertv. GLAVA III Vol'f vybral u sebya na tarelke appetitnuyu kost' i perelozhil ee v tarelku senatora Dyupona, kotoryj vossedal naprotiv nego s elegantno povyazannoj vokrug tshchedushnoj shei salfetkoj. Preispolnennyj likovaniya senator oboznachil bylo veselyj laj, no tut zhe transformiroval ego v velikolepno modulirovannoe myaukan'e, pochuvstvovav na sebe tyazhest' razgnevannogo vzglyada gornichnoj. Ta tozhe podnesla svoi dary: skatannyj ee chernyushchimi pal'cami preizryadnyj shar hlebnogo myakisha. Senator proglotil etu shtukovinu so zvuchnym "glyt'". Ostal'nye chetvero razgovarivali v tradicionnom zastol'nom zhanre: peredaj mne hleb, u menya net nozha, odolzhi mne pero, gde zhe shary, odna iz svechej u menya ni cherta ne kochegarit, kto zhe pobedil pri Vaterloo, kazhdyj ponimaet v meru svoej isperchennosti i kazhdyj kulich svoyu nachinku haet. Vse eto ves'ma nemnogoslovno, tak kak v obshchem i celom Sapfir byl vlyublen v Hmel'mayu, Lil' -- v Vol'fa... i naoborot -- dlya pushchej simmetrii. I Lil' byla pohozha na Hmel'mayu: u obeih byli dlinnye svetlye volosy, pocelujnye guby i tonkie talii. Hmel'maya nosila svoyu povyshe po prichine usovershenstvovannyh nog, zato Lil' vykazyvala bolee krasivye plechi, nu i Vol'f na nej zhenilsya. Bez svoego tabachnogo kombinezona Lyapis Sapfir sdelalsya kuda bolee vlyublennym; eto byla pervaya stadiya, on pil chistoe vino. ZHizn' byla pusta i v ozhidanii, ne grustna. |to dlya Vol'fa. Dlya Sapfira -- b'yushchaya cherez kraj i ne poddayushchayasya opredeleniyu. Dlya Lil' zhizn' byla neobhodimost'yu. Hmel'maya o zhizni ne dumala. Ona zhila -- i tol'ko, takaya milaya, ottogo chto ugolki ee glaz byli kak u lani ili pantery. Na stol podavali, i so stola ubirali, kto -- Vol'f ne znal. On ne mog podnyat' glaz na prislugu, on stesnyalsya. On nalil vina Sapfiru, kotoryj vypil, i Hmel'mae, kotoraya zasmeyalas'. Gornichnaya vyshla i vernulas' iz sada s konservnoj bankoj, polnoj zemli i vody; chtoby ego podraznit', ona stala zastavlyat' senatora Dyupona proglotit' etu smes'. Tot podnyal v otvet adskuyu shumihu, sohranyaya, odnako, dostatochno samoobladaniya, chtoby vremya ot vremeni myaukat', kak obychnyj domashnij kot. Podobno bol'shinstvu povtoryaemyh kazhdodnevno dejstvij, trapeza eta ne imela oshchutimoj dlitel'nosti. Ona prodolzhalas' -- i tol'ko. V krasivoj komnate so stenami iz lakirovannogo dereva, s bol'shimi okonnymi proemami, zasteklennymi golubovatymi steklami, s potolkom v polosah pryamyh temnyh balok. CHtoby sozdat' oshchushchenie uyuta, pol, pokrytyj bledno-oranzhevymi plitkami, otlogo ponizhalsya k centru komnaty. Na krasivo vylozhennom raznocvetnym kirpichom kamine byl vodruzhen portret senatora Dyupona v vozraste treh let, v krasivom kozhanom oshejnike, inkrustirovannom serebrom. Spiral'nye cvety iz Maloj Azii ukrashali prozrachnuyu vazu, mezhdu ih shishkovatyh steblej snovali malen'kie morskie rybki. Za oknom plakali sumerki, ostavlyaya dlinnye poteki svoih slez na chernyh shchekah oblakov. -- Peredaj mne hleb, -- skazal Vol'f. Sapfir, sidevshij naprotiv, protyanul pravuyu ruku, vzyal korzinku i podal ee levoj rukoj -- pochemu by i net. -- U menya net nozha, -- skazala Hmel'maya. -- Odolzhi mne pero, -- otvetila Lil'. -- Gde zhe shary? -- sprosil Sapfir. Potom oni pomolchali neskol'ko mgnovenij, ibo skazannogo vpolne hvatalo, chtoby podderzhat' besedu za zharkim. K tomu zhe v etot vecher, v etot prazdnichnyj vecher zharkogo oni ne eli: zdorovennyj cyplenok, podzharennyj na susale, kudahtal pod surdinkoj posredi blyuda iz avstralijskogo farfora. -- Gde zhe shary? -- povtoril Sapfir. -- Odna iz svechej u menya ni cherta ne kochegarit, -- zametil Vol'f. -- Kto zhe pobedil pri Vaterloo? -- bez preduprezhdeniya vmeshalsya senator Dyupon, perebivaya Lil'. CHto vyzvalo povtornuyu pauzu, ibo ne bylo predusmotreno programmoj. Kak by pariruya, Lil' i Hmel'maya voznesli v unison svoi golosa. -- Kazhdyj ponimaet v meru svoej isperchennosti... -- ochen' spokojno zayavili oni. -- I kazhdyj kulich svoyu nachinku haet i haet, -- dvojnym kanonom otozvalis' Sapfir i Vol'f. Odnako bylo vidno, chto dumayut oni o chem-to drugom: ih glaza perestali garmonirovat' drug s drugom. Uzhin prodolzhalsya ko vseobshchemu udovletvoreniyu. -- Posidim eshche? -- predlozhil za desertom Lyapis. -- Neohota idti naverh spat'. On zanimal odnu polovinu vtorogo etazha, Hmel'maya -- druguyu. Vot tak, po chistoj sluchajnosti. Lil' hotelos' by uzhe pojti i lech' s muzhem, no ona podumala, chto eto, byt' mozhet, pozabavit Vol'fa. Ego otvlechet. Osvezhit. Razzadorit. Vecherinka s druz'yami. Ona skazala: -- Pozvoni druz'yam. -- Komu? -- sprosil Vol'f, snimaya trubku. Emu podskazali komu, i te byli ne proch'. CHtoby sozdat' druzheskuyu atmosferu, Lil' i Hmel'maya vo vremya peregovorov ulybalis'. Vol'f otstavil telefon v storonu. On dumal, chto dostavlyaet Lil' udovol'stvie. Tak kak iz stydlivosti ona ne govorila vsego vsluh, on ee ne ochen'-to ponimal. -- CHem budem zanimat'sya? -- skazal on. -- Vse kak obychno? Plastinki, butylki, tancy, razodrannye zanaveski, zasorivshiesya rakoviny? Nu ladno, esli eto dostavit tebe udovol'stvie, Lil'. Lil' hotelos' razrydat'sya. Zaryt'sya licom v bol'shuyu kuchu golubogo puha. Ona s trudom preodolela oshchushchenie gorechi i velela Lyapisu otkryt' shkaf s napitkami, chtoby vse-taki poveselit'sya. Hmel'maya ponyala pochti vse, ona vstala i, prohodya mimo Lil', pozhala ej ruku. Gornichnaya vmesto deserta napolnyala kofejnoj lozhechkoj levoe uho senatora Dyupona ne ochen' svirepoj, uzhe chut' priruchennoj gorchicej, i senator kachal golovoj iz opaseniya, chto protivopolozhnoe dvizhenie -- hvostom -- budet prinyato za znak vysokoj ocenki proishodyashchego. Sredi desyatka izvlechennyh Lyapisom butylok Lil' vybrala svetlo-zelenuyu i nalila iz nee pod zavyazku, ne ostaviv mesta dlya vody. -- Tebe, Hmel'? -- predlozhila ona. -- Konechno, -- druzhelyubno otvetila Hmel'maya. Sapfir ischez po napravleniyu k vannoj, chtoby pod ee sen'yu privesti v poryadok nekotorye detali svoego tualeta. Vol'f smotrel iz okna na zapad. Odno za drugim s legkim ropotom, trepetom raskalennogo zheleza v vode gasli krasnye polotnishcha oblakov. Na kakoj-to mig vse zamerlo. Spustya chetvert' chasa na vecherinku pribyli druz'ya. Sapfir vyshel iz vanny s pokrasnevshim ot speshki nosom i postavil pervuyu plastinku. Tak prodolzhalos' do poloviny chetvertogo, do chetyreh. Vnizu, posredi Kvadrata, po-prezhnemu vorchala mashina, i motor perforiroval noch' svoim krohotnym mercayushchim svetlyachkom. GLAVA IV Dve pary vse eshche tancevali, odnu iz nih sostavlyali Lil' i Lyapis. Lil' byla dovol'na: ee priglashali ves' vecher, i pri podderzhke neskol'kih bokalov vse ustroilos' ochen' dazhe horosho. Vol'f glyanul na nih i, vyskol'znuv naruzhu, napravilsya k sebe v kabinet. Tam, v uglu, na chetyreh nozhkah stoyalo vysokoe zerkalo iz polirovannogo serebra. Vol'f podoshel k nemu i vytyanulsya vo ves' rost licom k metallu, chtoby pogovorit' s soboj kak muzhchina s muzhchinoj. Dvojnik iz serebra zamer pered nim v ozhidanii. Vol'f prizhal ruki k holodnoj metallicheskoj poverhnosti, chtoby udostoverit'sya v prisutstvii otrazheniya. -- CHto u tebya? -- skazal on. Otrazhenie pozhalo plechami. -- CHego ty hochesh'?.. -- dobavil Vol'f. -- Ty neploho vyglyadish' -- otsyuda. Ego ruka potyanulas' k stene i pokoldovala nad vyklyuchatelem. Komnata odnim mahom provalilas' v temnotu. Tol'ko otrazhenie Vol'fa ostalos' osveshchennym. Ono cherpalo svoj svet iz inogo istochnika. -- CHto ty delaesh', chtoby vyjti iz polozheniya? -- prodolzhal Vol'f. -- I, vprochem, iz kakogo polozheniya? Otrazhenie vzdohnulo. Vzdoh utomleniya. Vol'f rashohotalsya. -- Vot tak, pozhalej sebya. Koroche govorya, nichego ne vyhodit. Skoro uvidish', priyatel'. Kogda ya vojdu v etu mashinu. Izobrazhenie kazalos' ves'ma razdosadovannym. -- Zdes', -- skazal Vol'f, -- chto ya zdes' vizhu? Neizvestnost', glaza, lyudi... besplotnyj prah... da eshche eto proklyatoe nebo, kak pereponka. -- Sidi smirno, -- otchetlivo proizneslo otrazhenie. -- A to, chego dobrogo, perelomaesh' nam nogi. -- |to obeskurazhivaet, a? -- podnyal ego na smeh Vol'f. -- Ty boish'sya, kak by ya ne otchayalsya, kogda vse zabudu? Luchshe obmanut'sya v svoih nadezhdah, chem nadeyat'sya neizvestno na chto. Vo vsyakom sluchae, znat'-to nado. Tem bolee chto podvorachivaetsya takoj sluchaj... No otvechaj zhe nakonec, chert voz'mi!.. Ego vizavi ostavalsya nem, neodobritelen. -- I mashina mne nichego ne stoila, -- skazal Vol'f. -- Otdaesh' sebe otchet? |to moj shans. SHans vsej moej zhizni, vot. I chtoby ya ego upustil? Ni za chto. Reshenie, kotoroe vedet k gibeli, stoit bol'she, chem lyubaya neopredelennost'. Ty ne soglasen? -- Ne soglasen, -- otkliknulos' otrazhenie. -- Ponyatno, -- grubo oborval ego Vol'f. -- Govoril zdes' ya. Ty -- ne v schet. Ty mne bol'she ni k chemu. Vybirayu ya. YAsnost'. A! Boltayu tut... Tozhe mne, orator... On s trudom vypryamilsya. Pered nim mayachilo ego izobrazhenie, budto vygravirovannoe na listke serebra. On snova vklyuchil svet, i ono medlenno sterlos'. Ego ruka, lezhavshaya na vyklyuchatele, byla tverda i bela, kak metall zerkala. GLAVA V Vol'f slegka privel sebya v poryadok, pered tem kak vernut'sya v zal, gde pili i tancevali. Vymyl ruki, otpustil, no nedaleko, usy, ubedilsya, chto oni emu ne idut, sbril, ne othodya ot kassy, i zavyazal galstuk na drugoj, bolee prostrannyj maner, ibo moda uspela za eto vremya ujti vpered. Zatem, riskuya shokirovat' koridor, on pronik v nego s drugoj storony. Pohodya povernul rubil'nik, sluzhivshij dlya smeny atmosfery vo vremya dolgih zimnih vecherov; v rezul'tate elektricheskoe osveshchenie smenilos' na ul'tramyagkoe, dlya pushchej nadezhnosti priglushennoe rentgenovskoe izluchenie, kotoroe proecirovalo na lyuminiscentnye steny uvelichennye izobrazheniya serdec tancuyushchih. Po ih ritmu mozhno bylo sudit', lyubyat li oni svoih partnerov. Lyapis tanceval s Lil'. S etoj storony vse shlo kak nado, i ih serdca, oba ves'ma krasivoj formy i, odnako, ne pohozhie drug na druga, podragivali rasseyanno, spokojno. Hmel'maya stoyala u stojki bara s ostanovivshimsya serdcem. Dve drugie pary byli obrazovany putem obmena zakonnymi zhenskimi sostavlyayushchimi, i allyur ih serdec bessporno dokazyval, chto eta sistema prostiralas' i za predely tanca. Vol'f priglasil Hmel'mayu. Nezhnaya, ravnodushnaya, ona poslushno sledovala za nim. Oni proshlis' mimo okna. Bylo pozdno ili zhe rano, i noch', obrazuya shozhie s klubami tyazhelogo dyma krugovoroty, stekala po kryshe doma vdol' pylayushchego sveta, kotoryj tut zhe zastavlyal ee isparyat'sya. Vol'f ponemnogu ostanovilsya. Oni dobralis' do dveri. -- Pojdem, -- skazal on Hmel'mae. -- Progulyaemsya snaruzhi. -- S udovol'stviem, -- otvetila Hmel'maya. Prohodya mimo, ona prihvatila s tarelki prigorshnyu vishen, i Vol'f postoronilsya, chtoby dat' ej vyjti. Ih tela pogruzilis' v noch'. Nebo bylo omyto ten'yu, zybkoe, nepostoyannoe, kak bryushina chernogo kota v razgare pishchevareniya. Vol'f derzhal Hmel'mayu za ruku, oni shli po dorozhke, usypannoj graviem, i tot skripel u nih pod nogami, izdavaya pronzitel'nye notki, slovno kremnevye kolokol'chiki. Spotknuvshis' o kraj gazona, Vol'f vcepilsya v Hmel'mayu. Ta podalas', oni, poteryav ravnovesie, uselis' na travu i, obnaruzhiv, kakaya ona teplaya, rastyanulis' bok o bok, ne kasayas' drug druga. Noch', sodrognuvshis', obnazhila vnezapno neskol'ko zvezd. Hmel'maya gryzla vishni, bylo slyshno, kak svezhij, dushistyj sok bryzzhet ej v rot. Vol'f sovsem rasplastalsya po zemle, ego ruki terebili i komkali pahuchie bylinki. On tak i zasnul by. -- Nu kak, veselish'sya. Hmel'? -- sprosil on. -- Da... -- s somneniem v golose skazala Hmel'maya. -- No Sapfir... segodnya on kakoj-to strannyj. Ne osmelivaetsya menya obnyat'. Vse vremya oborachivaetsya, budto tam kto-to est'. -- Nu teper'-to vse uladitsya, -- skazal Vol'f. -- On prosto zarabotalsya. -- Nadeyus', chto tak ono i est', -- skazala Hmel'maya. -- CHto etomu prishel konec. -- Glavnoe sdelano, -- skazal Vol'f. -- Nu a zavtra -- zavtra ya ee ispytayu. -- O! YA by tozhe hotela tuda, -- skazala Hmel'maya. -- Vy ne voz'mete menya s soboj? -- Ne mogu, -- skazal Vol'f. -- Teoreticheski ona sluzhit sovsem ne dlya etogo. I kto znaet, chto okazhetsya pozadi? Tebe ne lyubopytno? -- Net, -- skazala ona. -- YA slishkom leniva. I k tomu zhe pochti vsegda dovol'na -- kakoe uzh tut lyubopytstvo. -- Ty -- sama nezhnost', -- skazal Vol'f. -- Pochemu vy mne eto govorite, Vol'f? -- sprosila Hmel'maya pevuchim golosom. -- YA nichego ne govoril, -- probormotal Vol'f. -- Daj mne vishen. On pochuvstvoval, kak prohladnye pal'cy laskayut ego lico v poiskah rta i protiskivayut vishenku mezhdu gub. Pered tem kak raskusit', on neskol'ko mgnovenij sogreval ee i uspel obglodat' vertkuyu kostochku. Hmel'maya byla sovsem ryadom s nim, i aromat ee tela smeshivalsya s blagouhaniem zemli i travy. -- Kak ty zamechatel'no pahnesh'. Hmel', -- skazal on. -- Mne nravyatsya tvoi duhi. -- YA imi ne pol'zuyus', -- otvetila Hmel'maya. Ona glyadela, kak zvezdy gonyayutsya v nebe odna za drugoj i s oslepitel'nymi vspyshkami soedinyayutsya drug s drugom. Tri iz nih, v vyshine, sprava, podrazhali vostochnomu tancu. Vremya ot vremeni ih zaslonyali izvivy nochi. Vol'f medlenno povernulsya, chtoby smenit' polozhenie. On ni na sekundu ne hotel otryvat'sya ot travy. Pravaya ego ruka v poiskah opory natknulas' na sherstku kakogo-to nepodvizhnogo zver'ka. Vol'f izo vseh sil tarashchil glaza, silyas' razglyadet' ego v temnote. -- U menya pod bokom nezhnyj zverenysh, -- skazal on. -- Spasibo!.. -- otvetila Hmel'maya. I pochti neslyshno rassmeyalas'. -- YA ne o tebe, -- skazal Vol'f. -- A, teper' vizhu. |to krot... ili krotenok. On ne shevelitsya, no on zhivoj... a nu-ka, poslushaj, ya ego sejchas prilaskayu. Krotenok zamurlykal. Ego krohotnye krasnye glazki sverkali, kak belye sapfiry. Vol'f sel i polozhil ego na grud' Hmel'mae, v to samoe mesto, gde nachinaetsya, ili konchaetsya, smotrya otkuda idti, plat'e, kak raz mezhdu grudej. -- Takoj myagkij, -- zasmeyalas' Hmel'maya. -- Kak horosho. Vol'f povalilsya obratno na travu. On uzhe privyk k temnote i stal koe-chto v nej razlichat'. Pered nim vsego v neskol'kih santimetrah pokoilas' ruka Hmel'mai, svetlaya i gladkaya. On pridvinulsya i slegka kosnulsya gubami zataennoj vpadinki na sgibe u loktya. -- Hmel'... ty prekrasna. -- Ne znayu... -- prosheptala ona. -- Kak horosho. Mozhet, pospim zdes'? -- Mozhno, -- skazal Vol'f. -- YA uzhe dumal ob etom. Ego shcheka prizhalas' k plechu Hmel'mai, eshche slegka uglovatomu ot izbytka yunosti. -- Prosnemsya vse v krotah, -- opyat' zagovorila ona. I snova zasmeyalas' svoim nizkim, glubokim, chut'-chut' priglushennym smehom. -- Trava tak horosho pahnet, -- skazal Vol'f. -- Trava i ty. Zdes' polno cvetov. No otkuda zhe zapah landyshej? Ih vremya uzhe proshlo. -- YA ih pomnyu, -- skazala Hmel'maya. -- Prezhde bylo mnogo landyshej, celye polya, takie gustye, budto ih podstrigli pod bobrik. Sadish'sya posredi i rvesh' ih, ne vstavaya. Krugom odni landyshi. A zdes' drugoe rastenie, s cvetami, slovno malen'kie kruglyashki oranzhevoj ploti. Ne znayu, kak ono nazyvaetsya. A pod golovoj u menya fialki-traurnicy, a tam, u drugoj ruki -- asfodeli. -- Ty uverena? -- sprosil slovno by izdaleka Vol'f. -- Net, -- skazala Hmel'maya. -- YA ih nikogda ne videla, a tak kak ya lyublyu i eto nazvanie, i eti cvety, to ya i soedinila ih vmeste. -- Tak vsegda i postupayut, -- skazal Vol'f. -- Soedinyayut to, chto lyubyat. Vot i vyhodit, chto esli by tak ne lyubili sebya, to vsegda byli by odinoki. -- Segodnya vecherom my sovsem odinoki, -- skazala Hmel'maya. -- Oba odinoki. Ona vzdohnula ot udovol'stviya. -- Do chego horosho, -- prosheptala ona. -- I eto ne son, -- skazal Vol'f. Oni zamolchali. Hmel'maya nezhno laskala krotenka, kotoryj ot udovol'stviya urchal, kak i polagaetsya krohotnomu krotenku. Nad nimi otkryvalis' pustye dyry, presleduemye podvizhnoj temnotoj, vremenami skryvavshej zvezdy ot ih vzglyada. Oni zasnuli, ne razgovarivaya, prizhavshis' k znojnoj zemle, v aromate krovavyh cvetov. Nachinalo svetat'. Iz doma donosilsya nevnyatnyj gul, izyskannyj, kak golubaya sarzha. Stebelek travy gnulsya pod edva ulovimym dyhaniem Hmel'mai. GLAVA VI Ustav dozhidat'sya probuzhdeniya Lil', kakovoe vpolne moglo sostoyat'sya lish' k vecheru, Vol'f ostavil ryadom s nej nacarapannuyu na skoruyu ruku zapisku i, oblachivshis' v special'no zadumannyj dlya igry v pentyuh zelenyj kostyum, vyshel na progulku. Po pyatam za nim tashchilsya senator Dyupon, zapryazhennyj gornichnoj v malen'kuyu telezhku, kuda byli slozheny shary v sharohranitel'nice, sharohranitel'nica v sharonosice, lopatki-poskrebyshi i ostrokol'e, ne govorya uzhe o schetchike udarov i vozdushnom zmeevike-otsosnike dlya pod®ema sharov iz samyh glubokih lunok. V perekinutom cherez plecho futlyare Vol'f nes svoi pentyuklyushki: odnu -- shirokougol'nuyu, druguyu -- s zatupivshimsya uglom i eshche odnu, kotoroj nikto nikogda ne pol'zovalsya, no kotoraya ochen' yarko blestela. Bylo odinnadcat' chasov. Vol'f chuvstvoval sebya vpolne otdohnuvshim, no Lil' tancevala bez peredyshki do samogo utra. Sapfir, dolzhno byt', rabotal nad mashinoj. Hmel'maya, veroyatno, tozhe spala. Senator branilsya, kak sam chert. On terpet' ne mog pentyuh i uzh sovsem ne perevarival telezhku, kotoruyu Vol'f vremya ot vremeni zastavlyal ego taskat', schitaya, chto v rezul'tate podobnyh uprazhnenij bryuho senatora dolzhno opast'. Dusha senatora Dyupona byla podernuta traurnym krepom, nu a bryuhu ego nikogda ne opast', uzh bol'no ono razduto. CHerez kazhdye tri metra senator ostanavlivalsya i potreblyal ocherednoj puchok pyreya. Ploshchadka dlya pentyuhov prostiralas' u samoj granicy Kvadrata, za yuzhnoj stenoj. Trava zdes' byla uzhe ne krasnoj, a prelestnogo iskusstvennogo zelenogo cveta, ukrashennaya k tomu zhe pereleskami i pustoshami dlya kosoglazyh krolikov. Zdes' mozhno bylo tyuhat' chasami, ne povorachivaya vspyat'; eto sostavlyalo odnu iz glavnyh prelestej mesta. Vol'f shel bystrym shagom, smakuya bodryashchij vozduh svezheispechennogo utra. To i delo on oklikal senatora Dyupona i podtrunival nad nim. -- Ty vse eshche goloden? -- sprosil on, kogda senator nabrosilsya na osobenno horosho urodivshijsya kustik pyreya. -- Nado budet skazat', chtoby tebe ego vremya ot vremeni davali. -- Ladno-ladno, -- probormotal senator. -- Kak ne stydno nasmehat'sya nad starym goremykoj, kotoromu edva dostaet sil vlachit' svoe telo i kotorogo zastavlyayut sverh togo tashchit' za soboj tyazhelennye povozki. -- Tebe eto prosto neobhodimo, -- skazal Vol'f. -- Inache u tebya otrastet bryuho. Potom vylezet sherst', ty podcepish' chumku i v konce koncov zaparshiveesh'. -- Dlya vsego etogo svinstva, chto mne prihoditsya delat', ya sojdu i takim, -- skazal senator. -- A gornichnaya v lyubom sluchae vyderet vsyu sherst', chto u menya ostanetsya, s rveniem menya prichesyvaya. Vol'f shagal vperedi, zasunuv ruki v karmany, i govoril, ne oglyadyvayas'. -- Nu a vse zhe, -- skazal on. -- Predpolozhim, chto kto-to obosnuetsya zdes' po sosedstvu s nami i chto u nego budet, skazhem... suchka... -- |tim menya ne pronyat', -- skazal senator, -- ya ot vsego uzhe osvobodilsya. -- Krome pyreya, -- skazal Vol'f. -- Strannyj vkus. Lichno ya predpochel by simpatichnuyu malen'kuyu suchku. -- Valyajte, ne otkazyvajte sebe v etom, -- skazal senator. -- YA ne revniv. Vot potroha chut' barahlyat. -- No kogda ty zhral vse eto, -- skazal Vol'f, -- v tot moment, v konce koncov, tebe zhe eto nravilos'. -- Gm... -- skazal senator. -- Za isklyucheniem zemlyanoj kashicy i gorchicy v uhe. Prochee bylo vpolne snosno. -- Tebe lish' nado postoyat' za sebya, -- skazal Vol'f. -- Ty vpolne mog by zastavit' ee sebya uvazhat'. -- Kakoe uzh tam uvazhenie! -- skazal senator. -- YA staryj vonyuchij pes i zhru celyj den' bez peredyha. Ik!.. -- dobavil on, podnosya dryabluyu lapu k morde... -- Proshu proshcheniya, ya na sekundochku... Kakoj prevoshodnyj pyrej... On dejstvuet, da eshche kak... Esli vas ne zatrudnit, otcepite telezhku, boyus', ona mozhet mne pomeshat'. Vol'f naklonilsya i osvobodil senatora ot kozhanoj upryazhki. Utknuvshis' nosom v zemlyu, senator umchalsya na poiski kustika, s odnoj storony -- nadelennogo sootvetstvuyushchim zapahom, a s drugoj -- prigodnogo, chtoby skryt' ot glaz Vol'fa tu pozornuyu deyatel'nost', kotoraya vot-vot vosposleduet. Vol'f ostanovilsya ego podozhdat'. -- Ne speshi, -- skazal on. -- U nas est' vremya. Celikom pogloshchennyj tem, chtoby ikat' v takt, senator ne otvechal. Vol'f uselsya pryamo na zemlyu i, podtyanuv k sebe pyatki i obnyav koleni rukami, prinyalsya raskachivat'sya vzad-vpered. CHtoby povysit' soderzhatel'nost' etogo dejstviya, on s chuvstvom zamurlykal sentimental'nuyu melodiyu. Za etim zanyatiem i obnaruzhila ego minut cherez pyat' Lil'. Senatoru bylo nikak ne oblegchit'sya, i Vol'f uzhe sobiralsya postuchat' ego po spine. Pospeshnye shaga Lil' ostanovili Vol'fa: kto eto -- on znal i ne glyadya. Na nej bylo plat'e iz tonkogo polotna, a raspushchennye volosy prygali u nee po plecham. Povisnuv na shee Vol'fa, ona opustilas' ryadom s nim na koleni i zasheptala emu na uho: -- Pochemu ty menya ne podozhdal? CHto zhe eto za kanikuly? -- Mne ne hotelos' tebya budit', -- skazal Vol'f. -- U tebya byl ustalyj vid. -- YA ochen' ustala, -- skazala ona. -- Ty i v samom dele hotel potyuhat' segodnya utrom? -- Skoree ya hotel chut'-chut' projtis', -- skazal Vol'f. -- I senator tozhe, no po puti on izmenil svoe mnenie. Tak chto ya gotov na vse tvoi predlozheniya. -- Ty tak lyubezen, -- skazala Lil'. -- YA kak raz prishla tebe skazat', chto sovsem zabyla ob odnoj ochen' vazhnoj vylazke v gorod, tak chto ty v rezul'tate mozhesh' potyuhat' bezo vsyakih ugryzenij sovesti. -- U tebya est' eshche minut desyat'? -- sprosil Vol'f. -- YA na begu, -- ob®yasnila Lil'. -- YA speshu, u menya svidanie. -- U tebya est' eshche minut desyat'? -- sprosil Vol'f. -- Konechno, -- skazala Lil'. -- Bednyj senator. YA tak i znala, chto on zaboleet. -- Ne zaboleet, -- udalos' vydavit' iz sebya senatoru iz-za svoego kusta. -- Otravitsya, eto sovsem drugoe delo. -- Nu vot! -- zaprotestovala Lil'. -- Skazhi eshche, chto kuhnya byla ploha. -- Zemlya -- byla, -- probubnil senator i vnov' prinyalsya podtyavkivat'. -- Progulyaemsya vmeste, poka ya ne ushla, -- skazala Lil'. -- Kuda pojdem? -- Kuda glaza glyadyat, -- skazal Vol'f. On podnyalsya vmeste s Lil' i zabrosil svoi klyushki v telezhku. -- YA vernus', -- skazal on senatoru. -- Ne speshi i ne pereutomlyajsya. -- Ne volnujtes', -- skazal senator. -- Bozhe moj! U menya tryasutsya lapy, chto za uzhas. Oni shli po solncepeku. Prostornye luzhajki vklinivalis', kak zalivy, v mrachno-zelenye bory. Izdali kazalos', chto derev'ya prizhimayutsya drug k druzhke, i hotelos' byt' odnim iz nih. Suhaya travyanistaya pochva medlenno povyshalas', i ploshchadka dlya pentyuha ostalas' sleva ot nih i chut' vnizu. Dva-tri pentyuha dobrosovestno tyuhali, ispol'zuya vse podobayushchie prinadlezhnosti. -- Nu a vchera, -- skazal Vol'f, -- vchera tebe bylo veselo? -- Ochen', -- skazala Lil', -- ya vse vremya tancevala. -- YA videl, -- skazal Vol'f, -- s Lyapisom. YA strashno revniv. Oni vzyali vpravo, chtoby vojti v les. Bylo slyshno, kak zelenye eshche dyatly stuchali na korotkoj noge drug na druga, igraya v morzyanku. -- Nu a ty chto podelyval s Hmel'maej? -- pereshla v nastuplenie Lil'. -- Spal v trave, -- otvetil Vol'f. -- Ona horosho celuetsya? -- sprosila Lil'. -- Dureha, -- skazal Vol'f, -- ya ob etom i ne dumal dazhe. Lil' zasmeyalas' i prizhalas' k nemu, starayas' shagat' v nogu, chto vynuzhdalo ee ochen' sil'no razdvigat' bedra. -- Mne by hotelos', chtoby kanikuly byli vsegda, -- skazala ona. -- YA by vse vremya gulyala s toboj. -- Tebe by eto tut zhe prielos', -- skazal Vol'f. -- Vidish', tebe uzhe nuzhno kuda-to bezhat'. -- |to ne tak, -- skazala Lil'. -- CHistaya sluchajnost'. Zato ty predpochitaesh' svoyu rabotu. Ty bez nee ne mozhesh'. Otsutstvie raboty svodit tebya s uma. -- S uma menya svodit vovse ne otsutstvie raboty, -- skazal Vol'f. -- YA takov ot prirody. Hot' u menya i vse doma, mne ne po sebe. -- Esli tol'ko ne spish' s Hmel'maej, -- skazala Lil'. -- Ili s toboj, -- skazal Vol'f. -- No segodnya utrom spala ty, i ya predpochel ujti. -- Pochemu? -- sprosila Lil'. -- Inache, -- skazal Vol'f, -- ya by tebya razbudil. -- Pochemu? -- nevinno povtorila Lil'. -- Vot pochemu, -- skazal Vol'f. Slovo u nego ne razoshlos' s delom, i oni rastyanulis' na lesnoj trave. -- Ne zdes', -- skazala Lil', -- zdes' slishkom lyudno. Ne pohozhe bylo, chto ona hot' nemnogo verit svoemu dovodu. -- Posle etogo ty uzhe ne smozhesh' tyuhat', -- skazala ona. -- YA lyublyu i etu igru, -- prosheptal Vol'f ej na uho, k tomu zhe vpolne s®edobnoe. -- Byli by u tebya vsegda kanikuly... -- vzdohnula pochti schastlivaya Lil', a zatem i sovershenno schastlivaya mezhdu raznoglubokimi vzdohami i nekotoroj aktivnost'yu. Ona snova otkryla glaza. -- YA tak, tak ih lyublyu, -- zakonchila ona svoyu mysl'. Vol'f nezhno poceloval ee resnicy, chtoby podcherknut' grust' dazhe i sugubo lokal'nogo raz®edineniya. -- Kuda ty bezhish'? -- sprosil on. -- Tak, zabegu v odno mesto, -- skazala Lil'. -- Pojdem bystree... YA opazdyvayu. Ona podnyalas', shvatila ego za ruku. Oni pripustili begom k telezhke. Obessilevshij senator Dyupon valyalsya na zemle, raskinuv vse chetyre lapy, i puskal na kamni slyunu. -- Vstavaj, senator, -- skazal Vol'f. -- Pojdem tyuhat'. -- Poka, -- skazala Lil'. -- Vozvrashchajsya poran'she. -- A ty? -- skazal Vol'f. -- YA skoro budu! -- prokrichala Lil' na begu. GLAVA VII -- Gm-m-m... prekrasnyj udar! -- ocenil senator. SHar vzletel ochen' vysoko, i v nebe povis procherchennyj im kil'vaternyj sled iz ryzhego dymka. Vol'f opustil klyushku, i oni otpravilis' dal'she. -- Da, -- ravnodushno skazal Vol'f, -- ya progressiruyu. Esli by ya trenirovalsya regulyarno... -- Nikto vam v etom ne meshaet, -- skazal senator Dyupon. -- Kak ni verti, -- otvetil Vol'f, -- vsegda najdetsya kto-nibud', kto igraet luchshe tebya. I chto togda? CHego radi? -- Nu i chto, -- skazal senator. -- |to zhe igra. -- Imenno potomu, -- skazal Vol'f, -- chto eto igra, nuzhno byt' pervym. Inache vse eto gluposti i tol'ko. Da! K tomu zhe vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya igrayu v pentyuh... ty chto, dumaesh', eto menya eshche vozbuzhdaet... Telezhka razboltanno vihlyala iz storony v storonu pozadi senatora i pri pervoj zhe vozmozhnosti vospol'zovalas' legkoj pokatost'yu, chtoby podkatit'sya i ispodtishka stuknut' ego pod zad. Senator zaprichital. -- O gore! -- prostonal on. -- U menya do pory budet plesh' na zadu!.. -- Ne bud' takim nezhenkoj, -- skazal Vol'f. -- I eto, -- skazal senator, -- v moem-to vozraste! Unizitel'no! -- Nemnogo progulyat'sya tebe na pol'zu, -- skazal Vol'f, -- uveryayu tebya. -- Kakuyu pol'zu mozhet prinesti to, chto dosazhdaet? -- sprosil senator. -- No dosazhdaet vse, -- skazal Vol'f, -- i chto-to vse zhe delaetsya... -- O! -- skazal senator. -- Pod tem predlogom, chto vas nichto ne privlekaet, vy schitaete, chto vsem vse oprotivelo. -- Nu horosho, -- skazal Vol'f, -- vot siyu minutu chego ty hochesh'? -- Nu a esli by etot zhe vopros zadali vam, -- provorchal senator, -- vam ved' bylo by trudno na nego otvetit', ne tak li? Dejstvitel'no, Vol'f srazu ne otvetil. On razmahival klyushkoj i zabavy radi obezglavlival stebli rasperdunchikov krivlyayushchihsya, rosshih tam i syam na ploshchadke dlya pentyuha. Iz kazhdogo otrublennogo steblya izvergalas' klejkaya struya chernogo soka, kotoraya naduvalas' v nebol'shoj chernyj vozdushnyj sharik, ukrashennyj zolotoj monogrammoj. -- Trudno by mne ne bylo, -- skazal Vol'f. -- Prosto soobshchil by tebe, chto nichto bol'she ne vyzyvaet vo mne zhelaniya. -- CHto-to noven'koe, -- zahohotal senator, -- nu a kak zhe togda mashina? -- |to skoree ot otchayaniya, -- v svoyu ochered' usmehnulsya Vol'f. -- Vozmozhno, -- skazal senator, -- no ved' vy zhe ne vse pereprobovali. -- Verno, -- skazal Vol'f. -- Eshche ne vse. No eto delo nazhivnoe. Prezhde vsego, neobhodimo yasnoe ponimanie veshchej. Nu da ladno, etak ya ne dogadayus', chego zhe ty hochesh'. Senator poser'eznel. -- A vy ne budete nado mnoj smeyat'sya? -- sprosil on. Ugolki ego pasti byli vlazhny i podergivalis'. -- Otnyud', -- skazal Vol'f. -- Uznaj ya, chto kto-to dejstvitel'no chego-to hochet, u menya by podnyalos' nastroenie. -- Mne tol'ko-tol'ko stuknulo tri mesyaca, -- skazal senator doveritel'nym tonom, -- a ya uzhe hotel gav... gav... gav-viana. -- Gaviana, -- rasseyanno popravil Vol'f. I tut zhe spohvatilsya: -- Gaviana!.. Senator vnov' osmelel. Ego golos okrep. -- Po krajnej mere, -- ob®yasnil on, -- eto chetkoe i tochno sformulirovannoe zhelanie. Gavian, on takoj zelenen'kij, u nego takie ostren'kie kruglyazhki, a kogda ego brosaesh' v vodu, on hlyupaet. V obshchem... dlya menya... gavian takov. -- Tak ty hochesh' imenno ego? -- Da, -- gordo skazal senator. -- U menya v zhizni est' cel', i poetomu ya schastliv. YA hochu skazat', byl by schastliv bez etoj merzkoj telezhki. Vol'f, prinyuhivayas', sdelal neskol'ko shagov i perestal sshibat' golovki rasperdunchikov. On ostanovilsya. -- Horosho, -- skazal on. -- YA vypryagu tebya iz telezhki, i my pojdem iskat' gaviana. Uvidish', menyaetsya li chto-nibud', kogda imeesh' to, chto hochesh'. Senator ostanovilsya i otoropelo zarzhal. -- Kak? -- skazal on. -- Vy eto sdelaete? -- YA zhe skazal... -- Tol'ko bez shutok, -- u senatora perehvatilo dyhanie. -- Ne nuzhno podavat' takuyu nadezhdu staromu, ustalomu psu... -- Tebe vezet, ty chego-to hochesh', -- skazal Vol'f, -- nu a ya sobirayus' tebe pomoch', eto tak estestvenno... -- Blin! -- skazal senator. -- V bogoslovii eto nazyvaetsya zabavnoj metafizikoj. Vo vtoroj raz Vol'f naklonilsya i vysvobodil senatora iz postromok. Ostaviv sebe odnu iz pentyuklyushek, on slozhil ostal'nye na telezhku. Nikto ee ne tronet, ibo moral'nyj kodeks pentyuha osobo strog. -- V dorogu, -- skazal on. -- Za gavianom nuzhno idti na vostok i prignuvshis'. -- Dazhe prignuvshis', -- skazal Dyupon, -- vy vse ravno vyshe menya. Tak chto ya ostanus' kak est'. I oni otpravilis', tshchatel'no obnyuhivaya pochvu. Veterok kolyhal nebo, poserebrennoe i podvizhnoe bryushko kotorogo opuskalos' inogda prilaskat' ogromnye golubye zontiki majskih kardamoshek, oni vse eshche byli v cvetah, i ih perechnyj zapah podragival v teplom vozduhe. GLAVA VIII Rasstavshis' s Vol'fom, Lil' zaspeshila. Pered nej zaprygal goluben'kij lyagushonok. Kvakushka bez komplementarnogo pigmenta. Ona prygala v storonu doma i obstavila Lil' na dva pryzhka. Kvakushka voznamerilas' bylo uvelichit' otryv, no Lil' bystro podnyalas' naverh, chtoby podkrasit'sya u sebya pered trel'yazhem. Kistochkoj sikos', shchetochkoj nakos', zhidkost' na lobnuyu kost', vzlohmatit' radi hohmy lohmy, sostroit' minikury nogotkam -- i vse gotovo. CHasok -- ne bol'she. Probegaya mimo, ona poproshchalas' s gornichnoj i byla takova. Peresekla Kvadrat i cherez malen'kuyu dvercu vybralas' na ulicu. Ulica podyhala so skuki i, pytayas' razvlech'sya, lopalas' ot toski dlinnymi prichudlivymi rasshchelinami. V ozhivlennoj zybi tenej sverkali yarkocvetnye kamen'ya, neyasnye otrazh