Terens Henberi Uajt. Hozyain
---------------------------------------------------------------
Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v
elektronnoj forme na nekommercheskoj osnove pri uslovii
sohraneniya celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya
sohranenie nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe
ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya
vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo
proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku:
Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
© Copyright Terence Hanbuty White "The Master", 1957
© Copyright Sergej Il'in, perevod, 1993
-------------------------------------------------------------
Roman s priklyucheniyami
Perevod s anglijskogo Sergeya Il'ina
Schastlivoj pamyati T.
---------------------------------------------------------------
GONZALO: Ustroil by ya v etom gosudarstve
Inache vse, chem prinyato u nas...
....................................................
Nikto nad nim
Ne vlastvoval by...
SEBASTXYAN: Vot tebe i raz,
Ved' nachal on s togo, chto on -
vlastitel'!
ANTONIO: V konce on pozabyl uzhe nachalo.
"Burya"
Glava pervaya. ZHeltye ruki
Stoyal obzhigayushchij iyul'skij den', i kazalos', budto more
vskipaet, kak limonad v nagretyh butylkah.
Bliznecy v odnih bryukah s lyamkami nichkom lezhali na goryachem
kamne. Nikki, zhmuryas', razglyadyval zvezdochki ili sverkayushchie
bulavochnye ostriya, rassypannye solncem po kamnyu v treh dyujmah
ot ego nosa. Esli on ne napryagal glaz i ne staralsya derzhat'
pyatnyshki sveta v fokuse, oni nachinali medlenno splyvat' vlevo.
Dzhudi igrala oblomkom yaichnoj skorlupki, naslazhdayas' ego tonkoj,
okrugloj i hrupkoj gladkost'yu.
Nebo, ne migaya, smotrelo na nih, - ono-to ne migalo, a vot
smotret' na nego, ne migaya, bylo nevozmozhno, - i v ego sineve
dyuzhinami kruzhilis' morskie pticy, slovno vzmetennye vihrem
snezhnye hlop'ya. Proletaya mezhdu chelovekom i solncem, pticy
korichneveli, potom cherneli, i kryl'ya ih priobretali
prozrachnost'.
Primerno v dvadcati futah ot bliznecov sidel na skoshennom
vystupe ih otec s misterom P'erpojntom.
Oni sideli, povernuvshis' k detyam spinoj i upletaya
buterbrody.
Na mistere P'erpojnte byla cvetastaya rubashka s tancuyushchimi
lilovymi i zelenymi indonezijkami. Gercoga zhe oblekal
cel'nokroenyj kombinezon, vrode togo, chto nashival ser Uinston
CHerchill', tol'ko etot byl izgotovlen iz ochen' tonkoj
nepromokaemoj hlopkovoj tkani. U Gercoga imelas' teoriya naschet
poristyh materialov. Golovu ego pokryvala kleenchataya shlyapa,
sovsem kak u muzhchiny v reklame "SHotlandskoj |mul'sii".
Nastroenie u oboih bylo pripodnyatoe.
- Dorogoj ser, - govoril Gercog, - soznaete li vy, chto do
sego dnya ni edinaya noga chelovecheskaya ne stupala na etot utes
posredi vinnocvetnogo morya?
- Kak-kak?
- My pervye lyudi, vysadivshiesya na etom ostrove.
- Pravo zhe, Gercog, - otvechal mister P'erpojnt, - ya sam
chital v odnoj knizhke, chto Svyatoj Brendan, prezhde chem poplyl
otkryvat' Soedinennye SHtaty, kak raz zdes' i vysazhivalsya. On
togda plaval na mel'nichnom zhernove i nazval etu skalu
Brandionom.
- Da znayu, golubchik, znayu. Odnako...
- I eshche tam govorilos'...
Bliznecy perestali prislushivat'sya.
Dzhudi otlozhila skorlupku i skazala:
- A vse-taki, Nikki, mne kak-to ne po sebe.
- Otchego?
- Ottogo, chto my Pervye Lyudi Na |tom Ostrove.
- Gotov posporit', chto nichego my ne pervye. Ty hot'
poslednyuyu vojnu voz'mi. Tut stol'ko samoletov proletalo, - uzh v
etom-to ya, vo vsyakom sluchae, uveren. Papina osvedomlennost',
kak obychno, zakanchivaetsya tysyacha vosem'sot devyanosto shestym
godom.
- Nikki!
- Nu, a chto ya mogu podelat'? I kak eto, interesno, Svyatoj
Brendan plaval na mel'nichnom zhernove?
- |to takoj poeticheskij obraz. Ili religioznyj.
Nikki izdal odin iz zvukov, perenyatyh im u matrosov.
Ostrov, na kotorom oni zagorali, nosil nazvanie "skala
Rokoll", - ego inogda pominayut v prognozah pogody. |to takoj
granitnyj utes razmerom s bol'shoj dom - futov sem'desyat v
vysotu - vystupayushchij iz ogromnoj, ukachlivoj, pustynnoj
Atlantiki primerno v dvuhstah ptidesti milyah k severo-zapadu ot
blizhajshego iz mysov Irlandii.
Kogda-to on sostavlyal, - vpolne veroyatno, - chast' Atlantidy,
poka ves' etot materik ne ushel pod vodu.
Ostrov okruzhaet puchina, uhodyashchaya vniz na tysyachu s lishkom
otmetok lota. |tot kamennyj klyk, atakuemyj burunami, -
edinstvennaya krupica tverdi, vstayushchaya iz vody mezhdu Britaniej i
Amerikoj. Zdes' istinnaya obitel' solnca, vodnoj pyli i
odinochestva.
Vysazhivalis' na ostrov nemnogie, eto verno. Prezhde vsego,
uedinennost' delaet ego trudnodostizhimym dlya moreplavatelej. Nu
i zatem, vysadit'sya na nego - delo nelegkoe po prichine
otvesnosti ego sten, o kotorye neredko hleshchet volna.
Esli ne schitat' legendarnogo Svyatogo Brendana, ostrov Rokoll
upominaetsya v istorii vsego neskol'ko raz. Odnazhdy yasnym dnem
ego zametil Frobisher. V to vremya utes pokryvali derev'ya, tak
chto on, nado dumat', byl povyshe i pokrupnee. V 1810 godu
kapitan Holl, komandovavshij fregatom ego velichestva "|ndimion"
uvidel na verhushke skaly belye pyatna ptich'ego pometa i, po
oshibke prinyav ee za belosnezhnyj topsel', pustilsya v pogonyu.
Poslannyj im v issledovatel'skih celyah desant byl otrezan
vnezapno pavshim tumanom. (Tumany - vot eshche odna prichina,
zatrudnyavshaya otyskanie Rokolla. V te dni proplyt' 250 mil' i,
pol'zuyas' tol'ko pokazaniyami kompasa, popast' v pyatnyshko sushi
vysotoyu vsego v sem'desyat futov bylo neprosto.)
Zatem byla eshche brigantina "Elena", v 1824 godu razbivshayasya o
daleko vydayushchijsya rif. Ego eshche i ponyne nazyvayut "rifom Eleny".
Stranno, odnako, chto korabl' ugorazdilo stolknut'sya posredi
pustynnoj Atlantiki s kamnem, ne prevoshodyashchim razmerami samogo
korablya. |to vse ravno, chto dvum muham, polzushchim s raznyh
koncov bal'nogo zala, stuknut'sya lbami.
V 1862 godu syuda byl poslan na shlyupke bocman s korablya
"Dikobraz", takzhe prinadlezhashchego flotu ee velichestva; komanda
shlyupki imela zadanie proizvesti obmery ostrova. More, kogda oni
priblizilis' k ostrovu, bylo nespokojnym, tak chto vysadka
okazalas' nevozmozhnoj. Vprochem, poka shlyupku motalo vverh i
vniz, bocman izlovchilsya otkolot' kusok skaly. Otbil ego ruchnym
lotom. |tot kusok privezli v Angliyu. Sejchas on hranitsya v
Britanskom Muzee.
V 1896-m, - imenno etu datu i upomyanul Nikki, - Irlandskaya
korolevskaya akademiya organizovala ekspediciyu, imevshuyu cel'yu
vysadit'sya na ostrove. |kspediciya predprinyala dve popytki s
dvuhnedel'nym intervalom, no obe okazalis' otbity morskim
priboem, vysokim, kak Gimalai.
S toj pory ostrovok navestilo (v 1921-m) francuzskoe
issledovatel'skoe sudno, i francuzy tozhe, ne sumev proizvesti
vysadku, otlomali kusochek, a v 1948-m vokrug utesa proplyl na
shlyupke mister M.T. Bizoni s pripisannogo k Flitvudu traulera
"Balbi". I etot uhitrilsya otshchipnut' ot ostrova kakuyu-to
malost'.
Kak izvestno, Velikobritaniya anneksirovala Rokoll 18
sentyabrya 1955 goda, soprovodiv eto deyanie salyutom iz dvadcati
odnogo orudiya. Anneksiya vpolne mogla yavit'sya rezul'tatom
sobytij, o kotoryh ya sobirayus' vam rasskazat'.
Prichina, po kotoroj syuda priplyli mister P'erpojnt s
Gercogom, svodilas' k tomu, chto eto davalo im vozmozhnost'
rasskazyvat' vposledstvii, kak oni pobyvali v stol' redko
poseshchaemom i trudnodostupnom meste.
Odnogo cheloveka sprosili kak-to, pochemu on pytalsya
vzobrat'sya na |verest, i chelovek etot otvetil: "Potomu chto on
tam stoit".
SHkiper mistera P'erpojnta tochno prolozhil kurs na skalu, a
vysadilis' oni na nee po chistomu vezeniyu, vospol'zovavshis'
garpunnoj pushkoj, chtoby zabrosit' na ostrov verevku.
Nu, i s pogodoj im povezlo.
Nevdaleke ot berega medlenno kruzhila pod solncem bol'shaya
zheltotrubaya yahta, ochertaniyami napominavshaya kliper (u nee
imelos' podobie bushprita), - shkiper opasalsya rifov. Mozhno bylo
razglyadet' Gercoginyu, sidevshuyu na otkrytoj palube pod krasnoj
parasolem i chitavshuyu knigu o hiromantii, i ee svernuvshegosya
ryadyshkom kroshechnogo otsyuda irlandskogo settera SHerri, ostrovami
ne interesovavshegosya. U podnozhiya utesa, s zapadnoj ego storony,
na tyazhko dyshashchej grudi okeana, slovno lift, podnimalas' i
opuskalas' shlyupka. Potrevozhennye pticy kruzhili nad ostrovom v
slepyashchem efire. Koe-kto uveryaet, chto videl na Rokolle ili
vblizi ot nego gagarok, tupikov, olush, moevok, chistikov,
glupyshej, pomornikov dvuh raznovidnostej, malyh burevestnikov i
dazhe burevestnikov bol'shih, teh chto gnezdyatsya v YUzhnoj Atlantike
na ostrove Nepristupnom. Skazat' po pravde, odno vremya verili,
chto bol'shoj burevestnik gnezditsya i na Rokolle, no eto,
konechno, gluposti. Nikakie pticy na nem ne gnezdyatsya.
Pri tom, chto veter "prohodit" syuda po okeanu - ot samoj
Ameriki - tysyachi mil', volny v etih mestah vo vremya bol'shih
shtormov dostigayut vysoty shestidesyati futov, ot grebnya do
kotloviny. Priboj zhe, - kogda volna vstrechaet prepyatstvie, -
dostaet i na sotnyu futov. (Mayak na myse Dannet, ukazyvayushchij
proliv Pentlend-Fert, - eto primerno v teh zhe krayah, - stoit na
obryve vysotoj v trista futov, i tem ne menee volny neredko
b'yut emu stekla, shvyryayas' kamnyami.) Takie bol'shie shtorma
sluchayutsya zdes' chetyre-pyat' raz v godu. Kakaya zhe zdravomyslyashchaya
ptica stanet gnezdit'sya na utese, kotoryj torchit nad
poverhnost'yu okeana vsego-to na sem'desyat futov?
Vprochem, pticy naveshchayut etot ostrov i otdyhayut na nem.
Gercog, namerevayas' pereplyunut' bocmana s "Dikobraza",
prihvatil s soboj geologicheskij molotok i teper' prinyalsya za
rabotu.
Stuk molotka meshalsya s chuzhdymi uhu krikami chaek.
Eshche odno zhivoe sushchestvo prisutstvovalo na Rokolle, -
prinadlezhavshaya Dzhudi besporodnaya sobachonka po imeni SHut'ka.
SHut'koj ee nazvali eshche v shchenyach'em vozraste, potomu chto ona i
vpryam' pohodila na shutku, da k tomu zhe durnuyu. Ona byla stol'
neuklyuzha, chto kazalos', budto vse lapy u nee raznoj dliny. U
SHut'ki imelsya dlinnyj hvost i kosmy, svisayushchie na glaza, -
voobshche zhe sherst' u nee rosla kuda-to ne v tu storonu, kak u
gieny. Ona smahivala na malen'kuyu, neopryatnuyu, deyatel'nuyu
podmetal'shchicu, rodivshuyusya v musornom yashchike. Razmerom ona ne
prevoshodila skajter'era. Dzhudi lyubila ee bol'she vsego na
svete. V etu minutu SHut'ka gde-to tyavkala.
- A kuda podevalas' SHut'ka?
Iz-za chaek im prihodilos' krichat'.
- Vniz poshla, von tuda.
- SHut'ka!
Deti posvisteli, pokrichali, no vse vpustuyu, poluchiv v otvet
lish' tyavkan'e i molchan'e, - SHut'ka molchala, issleduya kakuyu-to
nahodku, i tyavkala, prizyvaya na pomoshch'.
- Navernoe, nashla chto-nibud'.
- Skoree vsego, dohluyu pticu.
- SHut'ka!
- Vot zhe zanuda, - skazala Dzhudi. - Nebos' zabralas' na
kakojnibud' obryv i sprygnut' ne mozhet.
Dejstvitel'no, s yugo-zapadnoj storony Rokoll byl pochti
otvesnym, deti kak raz na krayu obryva i lezhali. Vernee skazat',
obryvov tam bylo dva, i shli oni ustupom, - verhnij podnimalsya
nad nizhnim primerno na dvadcat' futov, a nizhnij torchal iz vody
na pyat'desyat. Na kruche hvatalo i zacepok, i podporok dlya nog, -
vo vsyakom sluchae, dlya detej, v kotoryh vesu men'she, chem vo
vzroslyh, a energii bol'she.
- SHut'ka!
- Pridetsya pojti posmotret'.
- Da vse s nej v poryadke.
- No ona zhe mozhet svalit'sya.
- Oj, ty tol'ko paniki ne podnimaj.
Bliznecy po-prezhnemu lezhali nichkom, no vzglyanuv na nih,
pozhaluj, mozhno bylo ponyat', o chem oni dumayut. Dzhudi dumala:
"Nikki muzhchina, on i dolzhen idti, potomu chto eto muzhskaya
obyazannost' - vse delat' dlya zhenshchin, krome stryapni". A Nikki
dumal: "Kak by tam ni bylo, a eto ee sobaka".
- Vot sam pozhaleesh', esli ona ub'etsya.
- Kak zhe, zhdi.
- Nikki!
- Da i s chego eto ona ub'etsya-to.
- S togo, chto tam opasnoe mesto.
- Nu tak pojdi sama i najdi ee.
- |to ty dolzhen pojti.
- Pochemu eto ya dolzhen?
- Potomu.
Voobshche govorya, otvetit' na etot vopros bylo nechego, ibo vsem
bylo izvestno, chto SHut'ka - sobaka Dzhudi.
Na nekotoroe vremya nastupilo obizhennoe molchanie, narushaemoe
lish' vizglivymi, kak u mehanicheskoj pily, krikami olushej da
stukom molotka. V otdalenii odna iz olush, patrulirovavshih
pribrezhnye vody, zasekla podvodnuyu rybu, na mig povisla,
zastoporiv kryl'ya, i pala vniz, slovno lot, slovno molniya,
slovno glubokovodnaya bomba. Ona voshla v more otvesno, i voda
chmoknula, pochti neohotno vybrosiv v iskryashchijsya vozduh belyj
fontanchik. Mozhno bylo medlenno soschitat' do chetyreh, poka nad
poverhnost'yu ne pokazalas' temnaya golova i ne vstryahnulas',
sglatyvaya rybu. Vsya ostal'naya eskadril'ya, poluchiv signal, - ibo
yavno prishel kosyak, - uzhe sletelas' tuda zhe i prinyalas'
pikirovat', chmok, chmok, chmok. Zamechatel'nye nyryal'shchiki!
Dzhudi s zhalobnym vidom vstala ("zhenskih del ne peredelaesh'")
i prinyalas' nashchupyvat' put' sredi ostryh vystupov obryva.
Vskore ona obognula ego izgib i skrylas' iz glaz.
- Nikki!
Tonkij golos ele slyshalsya za ptich'imi krikami.
- CHto?
- Idi syuda.
- Zachem?
- Da idi zhe, pozhalujsta.
- Nu ladno, ladno.
On mashinal'no pribegnul k vorchlivomu tonu, no vskochil s
ohotoj, potomu chto, skazat' po pravde, emu s samogo nachala
hotelos' pojti posmotret', v chem tam delo. Tol'ko on ob etom ne
znal.
- CHto takoe?
- Idi, vzglyani.
Pryamo pod vystupom ili polkoj na otvesnoj kruche, Dzhudi s
SHut'koj, ne ochen' nadezhno utverdivshis' na drugoj estestvennoj
polke, a to i trope, razglyadyvali nechto, pomeshchavsheesya pryamo pod
ih nosami. Nosy pochti soedinyalis', slovno u pary setterov,
prichem SHut'ka, derzhavshaya golovu neskol'ko nabok, zadrala odno
uho.
Nikki podobralsya k nim po granitnoj kruche, vypuklost'yu skaly
otdeliv sebya ot otca. Stuk molotka zamer. Dazhe ptich'i kriki,
kazalos', zatihli. Teper' detej i s yahty ne bylo ni vidno, ni
slyshno.
- Nu, chto tut u vas takoe?
- Da zamolchi zhe ty, SHut'ka. Ne tyavkaj.
Vystup byl dostatochno shirok, chtoby na nem stoyat', poetomu
Dzhudi vzyala vyryvayushchuyusya sobaku na ruki i pal'cami szhala ej
chelyusti. SHut'ka byla vne sebya.
- Tut chto-to strannoe.
- Gde?
- SHut'ka!
Nikki, professional'no opustivshis' na koleni - kak obychno
postupayut muzhchiny, kogda ih zovut prochistit' sliv ili
razobrat'sya, chto takoe sluchilos' s kuhonnoj plitoj, - osmotrel
poverhnost' skaly v tom meste, gde ee obnyuhivala SHut'ka. So
storony kazalos', chto vse troe stoyat na klaviature kamennogo
pianino. Pered nimi, tam, kuda stavyatsya noty, podnimalsya obryv,
a za ih spinoj drugoj spadal k lezhashchim v more pedalyam.
Pravil'nee skazat', chto vse eto bol'she pohodilo na ogromnuyu
pianolu. U pianoly za podstavkoj dlya not imeetsya takaya
panel'ka, kotoruyu mozhno otkryt' i posmotret', kak, vosproizvodya
muzyku, kruzhatsya na barabanah instrumenta dyrchatye lenty. Vot
pryamo pered Nikki i shli ne to rovnye prorezi, ne to treshchiny,
prodelannye v skal'noj porode s tochnost'yu, kotoraya sdelala by
chest' i stolyaru-krasnoderevshchiku, - rezul'tat pohodil na paru
garazhnyh dverej.
Dveri ili ne dveri, odnako snaruzhi nikto ih ne vyravnival i
ne skoblil. Oni byli takimi zhe grubymi i bugristymi, kak vsya
ostal'naya poverhnost' utesa. Ni ruchek, ni zaporov, ni
kakih-libo prisposoblenij, chtoby ih otkryvat'. Dazhe s
rasstoyaniya v neskol'ko shagov zametit' treshchiny v skale bylo
nevozmozhno. Slovno velikan ostrym nozhom prorezal v poverhnosti
skaly, kak v piroge, matematicheski pravil'nyj kvadrat, no
vyrezannogo kuska ne vynul.
- Nichego sebe!
- SHut'ka uveryaet, chto vnutri kto-to est'.
- Treshchinoj eto byt' ne mozhet, Dzhudi. Smotri, ona rovno idet
vverh, potom gorizontal'no, potom vniz. I vidish', etot razrez v
seredine? |to navernyaka chto-to vrode dverej.
- No dlya chego?
- |to lyudskih ruk delo. U prirody takih pryamyh linij ne
poluchilos' by.
Zacharovannyj sdelannym otkrytiem, on provel pal'cem vdol'
treshchiny. Dzhudi, soobrazhavshuyu vdvoe bystree, chem Nikki,
ponemnogu ohvatyval strah.
- Pojdem, pape rasskazhem.
- Net, pogodi minutku. YA hochu posmotret'. Slushaj, esli by
oni otkryvalis' naruzhu, na vystupe byli by kanavki, chtoby im
legche raspahivat'sya. Oni dolzhny otkryvat'sya vnutr'. Podozhdi, ya
poprobuyu nazhat'.
Dzhudi stoyala, boyazlivo prizhav k grudi izvivavshuyusya vsem
telom dvornyazhku; ej vse eto ochen' ne nravilos'.
- Davaj snachala za papoj shodim.
No Nikki staratel'no tolkal utes.
- Dolzhno byt', zaperty.
- Mozhet, oni vse zhe estestvennye, - s nadezhdoj skazala
Dzhudi, - rezul'tat zemletryaseniya ili eshche chego? Nu, tam,
vulkana.
- Durynda.
- No Nikki...
V etot mig odna iz dverej sama soboj rastvorilas', velichavo
i plavno, slovno dverca tyazhelogo sejfa.
Dve zheltyh ruki s dlinnymi, kak u kitajskogo mandarina,
nogtyami vysunulis' iz temnogo kamennogo nutra, - i laskovo
stolknuli detej s obryva.
Posle togo, kak Gercog i mister P'erpojnt obyskali ves'
ostrov, polzaya po skalam i krikom prizyvaya detej, oni vernulis'
za pomoshch'yu na yahtu. YAhta raz za razom oplyvala vokrug ostrova,
naceliv binokli na kamennye otvesy i more pod nimi. Na ostrov
vysadili poiskovuyu partiyu, chtoby eshche raz obsharit' kazhdyj ego
vershok. No glaza vzroslyh, dazhe usilennye binoklyami, okazalis'
ne tak ostry, kak glaza detej, da i chelovecheskomu chut'yu bylo do
SHut'kinogo daleko. Nikto ne zametil treshchin v skale. V konce
koncov poiskovaya partiya vozvratilas' s obnaruzhennoj v vode
krasnoj solomennoj shlyapoj Dzhudi.
Pozhaluj, luchshe ne vdavat'sya v podrobnosti sceny
razygravshejsya na bortu, - s Gercoginej, pryamoj i zastyvshej, kak
statuya (tol'ko pal'cy ee dvigalis' sami soboj, razdiraya
platok), i s neschastnym Gercogom, s®ezhivshimsya v kayute, glyadya v
pol i obhvativ rukami seduyu golovu. Mister P'erpojnt,
prihodivshijsya Gercogine bratom, chuvstvoval sebya ne luchshe
prochih.
On govoril:
- Fanni, eto neschastnyj sluchaj. Tebe ne v chem sebya vinit'.
V techenie dvuh dnej yahta obyskivala more, a zatem uplyla.
Bol'she im nichego ne ostalos'.
Kogda Dzhudi sletela s vystupa, po-prezhnemu prizhimaya k grudi
SHut'ku, obe oni zavizzhali, prichem v tochnosti na odnoj note.
Nikki zhe kriknul:
- Beregis'!
Vot eto bylo stranno. Potomu chto obrashchalsya on k sebe samomu.
On uvidel, kak obryv pronositsya mimo nego, slovno doroga,
uhodyashchaya pod mchashchij avtomobil', ili, - esli vernut'sya opyat' k
pianole, - slovno prokruchivaemaya vspyat' muzyka ee barabanov
posle nazhatiya knopki obratnoj peremotki. Eshche on uvidel, - ibo
smotrel on vo vse storony srazu, - kak blizitsya zelenoe,
iskryashcheesya more s melkoj ryab'yu na volnah pokrupnee, i oval'nymi
pyatnami solnca pryamo pod nim, kak ono podnimaetsya, vstrechaya
ego, razrastayas', uvelichivayas', raspahivayas' i norovya
poglotit'. I nakonec, uslyshav sokrushitel'nyj svist i poluchiv
hlestkij udar po perenosice i glazam, on stal uhodit'
vniz-vniz-vniz v sinevato-zelenuyu, solenuyu, davyashchuyu, udushayushchuyu,
oglushayushchuyu vodu. On povis v nej, izvivayas', slovno sobaka,
sderzhivaya dyhanie, ne ponimaya v poluobmoroke, gde teper' verh,
gde niz. On byl slishkom zanyat, chtoby uspet' podumat' o smerti.
V glubokom bezmolvii on dogadalsya, v kakoj storone verh, i
rvanulsya tuda, otchayanno kolotya rukami, pyhtya bez dyhaniya,
silyas' probit'sya, vyzhit'.
Legkie ego razryvalis'. Svet ponemnogu krasnel. Eshche
chut'-chut' i emu ostalos' by tol'ko vdohnut' polnoj grud'yu
solenuyu vodu.
I tut, hvataya rtom vozduh, vse eshche molotya rukami, vstryahivaya
golovoj, budto mokraya vydra, on vyskochil pod solnechnyj svet.
Lico gorelo, kak posle grubogo shlepka, a kozha pod myshkami i na
grudi, tam gde ee ne pokryvala planka plyazhnyh bryuk, stala
bagrovoj i zudela. On pochti nichego ne videl.
V sleduyushchij mig ryadom s nim vyletela iz vody Dzhudi.
Eshche cherez mig poyavilas' SHut'ka.
Dzhudi s serditym vidom vypustila izo rta fontanchik morskoj
vody i mashinal'no podnyala ruku, chtoby prigladit' mokrye volosy.
SHut'ka, kotoraya s ee malen'koj, mokroj, obtyanutoj shkuroj
mordochkoj vyglyadela do strannosti pohozhej na utonuvshuyu krysu,
reshila, chto samoe bezopasnoe i suhoe mesto - eto makushka Dzhudi.
Ona uperlas' perednimi lapkami v golovu devochki, polezla
naverh, i obeih s pleskom nakrylo volnoj, vblizi ot
spasitel'nogo berega.
Kogda oni snova vynyrnuli, perepletyas', Dzhudi byla vne sebya.
- Kak ty mogla!
Kto-to zhe dolzhen byt' vo vsem vinovat, vot Dzhudi i svalila
vsyu vinu na SHut'ku. Ona nelovko shlepnula sobachonku i snova ushla
pod vodu.
Na poverhnosti oni poyavilis' uzhe v luchshem raspolozhenii duha.
Besporyadochno kolotivshaya lapami, ohvachennaya uzhasom SHut'ka
tronula serdce Dzhudi. Na etot raz ona snyala ispugannye lapki so
svoih plech, odnoj rukoj priderzhivaya sobach'e tel'ce i starayas'
bol'she pod vodu ne uhodit'. SHut'ka s odichalym vyrazheniem na
mokroj mordochke, oziralas' nalevo, napravo, snova nalevo, ej
kazalos', chto nastupil odin iz vecherov nenavistnogo ej kupaniya,
da eshche i kupaniya kakogoto sumasshedshego.
Nikki kak raz sobiralsya sprosit': "Kto eto sdelal?", - kogda
nachalis' novye sobytiya.
V more za ih spinami poslyshalis' kakie-to shlepki, po vsej
vidimosti ne svyazannye s tremya ili chetyr'mya gromkimi hlopkami,
donesshimisya sverhu. Na protivopolozhnoj storone obryva etogo
shuma nikto uslyshat' ne mog.
Nikki, soshchuriv zaplyvshie glaza, glyanul vverh, - tam, v
pyatidesyati futah nad ego golovoj, vidnelas' raspahnutaya
kamennaya dver'. V proeme dveri stoyal Kitaec, - samyj nastoyashchij
Kitaec v shafrannom halate s golubymi drakonami, - stoyal i
prespokojno strelyal v nih iz avtomaticheskogo pistoleta.
Strelyal pryamo v nih!
Nikki razgnevalsya. Snachala tebya spihivayut s obryva, a potom
v tebya zhe eshche i strelyayut! |to zhe opasno. Samoe zanyatnoe, chto on
ne ispugalsya. On dumal: "Bezobrazie kakoe! Razve mozhno tak so
mnoj postupat'!"
I tut, poka izukrashennyj drakonami chelovek eshche palil, SHut'ka
skulila, a Dzhudi pytalas' ponyat', chto tam shlepaet za spinoj, v
otvesnoj stene - pryamo pered nimi, na urovne vody -
rastvorilas' vtoraya dver', na sej raz malen'kaya, bol'she pohozhaya
na okno, i v nej voznik gigantskij, ugol'no-chernyj negr.
Dzhudi, smotrevshaya v protivopolozhnuyu storonu, besstrastno
soobshchila:
- Nikki, po-moemu v nas chem-to kidayutsya.
Negr nyrnul, - velikolepnym, professional'nym nyrkom, takuyu
zhe krivuyu opisyvaet vyletayushchij iz vody losos'. V dva grebka on
ochutilsya za spinoyu u Dzhudi i shvatil ee za volosy. Dzhudi
otkryla rot, - SHut'ka tozhe, - i srazu zhe obe, s tak i otkrytymi
rtami, ushli pod vodu v tretij raz. Uhodya, oni uspeli eshche
vytarashchit' glaza.
Negru hvatilo dvuh grebkov bol'she, chtoby, tashcha na buksire
dobychu, vernut'sya k proemu v stene, a tam neskol'ko par
uchastlivyh ruk vtashchili mokrye tela za porog. Arap razvernulsya v
vode i edva ne stolknulsya s Nikki, kotoryj, zagrebaya
po-sobach'i, pospeshal za nim. Za vremya men'shee, chem ujdet na
rasskaz ob etom, mal'chika takzhe podnyali vnutr', arap, rassypaya
bryzgi, posledoval za nim, i tyazhelaya dver' skol'znula za ih
spinami na svoe mesto.
Deti, s kotoryh struilas' voda, stoyali na kafel'nom polu
osveshchennogo elektricheskim svetom koridora.
U Nikki porvalas' bryuchnaya lyamka, a u Dzhudi lopnula po
vneshnemu shvu odna iz shtanin. SHut'ka s siloj vstryahnulas',
starayas' posil'nee obryzgat' blizhajshego iz suhih lyudej, -
sobaki vsegda tak delayut, - i skazala:
- Nu i hvatit ob etom.
Nikto ne promolvil ni slova.
SHestero muzhchin v zapyatnannyh smazkoj hlopchatobumazhnyh
rabochih shtanah stoyali, molcha razglyadyvaya detej. Negr, lico
kotorogo smorshchilos' ot ulybki, kival, gukal i delal rukami
uspokaivayushchie dvizheniya, slovno pokazyvaya, chto tut oni v
bezopasnosti i vse im rady. Deti s udivleniem obnaruzhili, chto
on, nesmotrya na velikolepnoe slozhenie, daleko ne molod, gustye
korotkie volosy ego pobeleli i stali kak vata. Sverkali golye
elektricheskie lampochki, zvuchno kapala s odezhdy detej voda, i v
spertom vozduhe pahlo kakoj-to mehanicheskoj smazkoj.
V konce koridora vzdohnul lift, zvyaknula dverca, i po
koridoru k nim netoroplivo dvinulsya Kitaec, tak i derzhavshij v
ruke pistolet. Nikki zametil, chto s ukazatel'nogo pal'ca pravoj
ruki kuda-to ischez dlinnyj nogot', dolzhno byt' i vse oni byli u
Kitajca nakladnymi.
Kitaec negromko sprosil u negra:
- Zachem?
Posle chego priblizilsya k Dzhudi, povernul ee licom ot sebya i
utknul stvol pistoleta chut' nizhe ee zatylka.
Iz gromkogovoritelya, - vidimo, koridor byl snabzhen
translyacionnoj set'yu, - poslyshalsya golos, skazavshij nebrezhno i
medlenno:
- Ne potratish'sya, ne spohvatish'sya.
SHCHelknul tumbler usilitelya.
Kitaec sunul pistolet v karman, prishityj snutri ego rukava.
Nikki vyrvalo.
Dzhudi serdito sprosila Kitajca:
- CHto eto vy sebe pozvolyaete?
Oni prosnulis' v komnate, pohozhej na bol'nichnuyu palatu,
tol'ko bez okon. Steny, pol i dazhe potolok ustilal takoj zhe
belyj glazurirovannyj kafel', chto i v koridore. Krovati byli
chernye, metallicheskie. Krome ih krovatej tut stoyalo eshche chetyre
pustyh, akkuratno zastelennyh serymi odeyalami. Imelas' takzhe
telezhka s termometrami, bintami i siyayushchimi nozhnicami. SHirmy.
|to i v samom dele byla bol'nichnaya palata i dazhe s central'nym
otopleniem.
Bliznecy oshchushchali sebya kakimi-to odurmanennymi.
- Nikki?
- CHto?
- Ty prosnulsya?
- Net.
- Pozhalujsta, prosnis'.
On nedovol'no povernulsya na drugoj bok, po-del'fin'i
vshrapnul i zatem skazal sovershenno normal'nym golosom:
- Ty kak?
- Est' hochetsya.
- A u menya podborodok snizu obodran, - skazal Nikki.
|to stoilo obdumat'.
- YA, navernoe, voshel v vodu nogami, vot ona i udarila po
vsemu, chto smotrit vniz, - v podmyshki, pod podborodok, pod nos,
pod veki, pod...
On umolk, chtoby poshevelit' pal'cami nog i vyyasnit', kak
obstoit delo s podoshvami, kotorye zashchishchala obuv'.
- No zachem vse eto?
- CHto zachem?
- Zachem oni nas spihnuli?
- Navernoe, my im meshali.
- A zachem oni nas togda zahvatili?
- Ne znayu.
- Ved' oni zhe nas zahvatili, tak, Nikki?
- Tak.
- Kto oni takie?
- Ne znayu.
CHerez nekotoroe vremya on sprosil:
- Na tebe chto-nibud' nadeto?
Ona zaglyanula pod odeyalo.
- Da, chto-to vrode nochnoj sorochki.
I s dovol'nym udivleniem dobavila:
- S poyaskom.
- A moya s karmanami.
- Moya tozhe.
- CHto zh, i na tom spasibo.
Eshche nemnogo pogodya Nikki pozval:
- Dzhudi?
- CHto?
- Navernoe, eti lyudi zhivut zdes'?
- Da.
- YA dumayu, oni tut pryachutsya.
- Da.
- I oni ne hoteli, chtoby my pro eto uznali.
- Ne hoteli.
- Vot oni i stolknuli nas vniz, kogda uslyhali, kak ty
govorish', chto nado pozvat' papu.
- Oh, Nikki!
- Da net, ty byla sovershenno prava. Konechno, nado bylo ego
pozvat'. |to ya vinovat, Dzhu, a ne ty.
- Nik!
On udostaival ee pohvaly primerno dva raza v god, tak chto
eta minuta byla dlya nee sladostnoj, dazhe nesmotrya na vse
svalivshiesya na nih napasti.
- Kitaec skvoz' dver' uslyshal tvoi slova. Oni, dolzhno byt',
podslushivali.
- Togda pochemu zhe negr nas spas?
- Vozmozhno...
- I chem oni v nas kidalis'?
- Kitaec strelyal v nas.
- V nas?!
- Oh, Dzhudi, vse-taki ty durynda.
Nikki vyprygnul iz svoej posteli i prisel na ee, - emu
zahotelos' obnyat' sestru, na bliznecov poroj takoe nahodit.
- Ty byla takaya smeshnaya, vse vremya nyryala.
- Nichego smeshnogo vo mne net.
- Est'-est'.
- A ya govoryu, net.
Priyatno, konechno, kogda razgovor idet isklyuchitel'no o tebe,
chto by tam ni boltal Nikki, odnako ne vse zhe sidet' v obnimku,
byli dela i poser'eznej. Sledovalo razobrat'sya v tom, chto s
nimi sluchilos'
- A Golos ty slyshala?
- Da.
- YA dumayu, on u nih glavnyj.
- Pochemu eto?
- Potomu chto kogda on skazal to, chto skazal, Kitaec tut zhe
perestal delat' to, chto on sobiralsya sdelat'.
- A chto on sobiralsya sdelat'?
- Golovu tebe prostrelit' sobiralsya.
Tonen'kim, drozhashchim golosom Dzhudi skazala:
- Voobshche-to, ya ob etom znala.
Deti primolkli, chuvstvuya sebya ochen' neschastnymi.
- Nu ladno, vo vsyakom sluchae, on etogo ne sdelal.
- Net.
- A pochemu on skazal: "Ne potratish'sya, ne spohvatish'sya"?
- |to on pro tvoyu golovu.
Nikki osenilo vdrug istinnoe vdohnovenie, i on poyasnil:
- Golos imel v vidu, chto my mozhem na chto-to sgodit'sya.
- Na chto?
- Otkuda ya znayu? On hotel skazat', chto zhivye lyudi poleznee
mertvyh.
- No dlya chego poleznee-to?
- Nu, ya dumayu, dlya vsego.
Pomolchali.
- Nik?
- Da?
- Kitaec u nih vtoroj po starshinstvu, i kogda okazalos', chto
ih tajnu vot-vot raskroyut, on spihnul nas s obryva, nadeyas',
chto my pogibnem, a my ne pogibli, vot on i pytalsya zastrelit'
nas v vode, a kogda papa uvidel by, chto my ischezli, on by
reshil, chto my sorvalis', a kogda negr nas vytashchil, on,
navernoe, sdelal eto sam, bez prikaza, i Kitaec prishel nas
prikonchit', i togda Golos ostanovil ego, i poetomu my zdes'.
- Pohozhe chto tak.
- No chto zhe papa pro nas podumaet? - prostonala ona. - Gde
on? Kogda on za nami pridet?
Nikki chuvstvoval sebya eshche parshivee, chem sestra, no on obnyal
ee rukoj za plechi i skazal:
- Pridet, ne bojsya.
Dzhudi vdrug podskochila v posteli:
- A SHut'ka gde?
V palate SHut'ki ne bylo.
Lico u Dzhudi stalo sovsem poteryannoe, ona zarylas' v podushku
i zarydala.
- Dver' zaperta, Dzhudi.
Rydanie.
- Nas zaperli zdes'.
Eshche odno.
- Oni derzhat SHut'ku gde-nibud' vnizu. Mozhet, u nih tut i
zhivotnye est'.
- SHut'ka pogibla.
Nikki vdrug pobelel, kak beleyut kostyashki stisnutyh kulakov,
i skazal:
- Esli SHut'ku ubili, ya ih vseh tut prikonchu.
On podskochil k dveri i udaril po nej.
I v beshenstve proiznes samoe strashnoe iz izvestnyh emu
rugatel'stv:
- Gady, gady, gady!
- Ne skvernoslov'.
- A vot budu. I vse ravno oni ne sdelali etogo.
- CHego?
- SHut'ka zhiva, - skazal on, smeriv Dzhudi takim gnevnym
vzglyadom, budto ona eto otricala.
- Mozhet byt' i zhiva.
- Ah, SHut'ka, SHut'ka!
Neskol'ko vremeni spustya, nastroenie u nih izmenilos', oni
ispytyvali skoree lyubopytstvo, chem otchayanie.
- Slushaj, a kto zhe oni, v konce koncov, takie, eti lyudi?
- Mozhet byt', piraty?
- Da otkuda teper' voz'mutsya piraty, durochka? YA, vo vsyakom
sluchae, ne dumayu, chto eto piraty. A ty?
- Nu, togda gangstery ili kontrabandisty.
- Interesno, kakaya tut mozhet byt' kontrabanda, v seredine
Atlantiki?
- Ladno, - pokladisto skazala Dzhudi, - no vse ravno oni tut
chemto nezakonnym zanimayutsya. V konce koncov, oni rashazhivayut s
pistoletami i sbrasyvayut s obryva lyudej, eto kak-to ne pohozhe
na roditel'skoe sobranie, verno?
- A mozhet oni inoplanetyane ili kakie-nibud' letayushchie
kolduny?
- Da chush' eto vse.
- Otkuda ty znaesh'?
- Znayu.
- Dzhudi u nas vse znaet.
- Detskie skazki - vsya eta tvoya nauchnaya fantastika.
- Dzhudi vse znaet. Dzhudi...
Oni kak raz namerevalis' pocapat'sya na etu temu, kogda dver'
bezzvuchno otvorilas', obnaruzhiv ulybayushchegosya muzhchinu s
servirovochnym stolikom.
Muzhchina byl zagorel, lys, i na okruglom lice ego svetilas'
ocharovatel'naya ulybka (zuby vstavnye). Melodichnym golosom on
ob®yavil:
- Dobrogo utrechka, detki. Kak naschet nyam-nyam?
Deti vozmushchenno ustavilis' na nego, ibo po ih merkam "detki"
i "nyamnm" byli edva li ne huzhe strelyayushchego Kitajca. Esli by
etomu muzhchine da nacepit' vatnye usy, iz nego poluchilsya by
otlichnejshij Santa Klaus. Golosok u nego byl, kak u kukushki, no
vrode by dobryj.
Svetskim tonom Dzhudi proiznesla:
- Zahodite.
Neestestvennost' ego golosa zastavila i ee vesti sebya
neestestvenno.
- S dobrym utrom.
- Dobrogo utrechka, golubki, - skazal on. - Dobrogo utrechka,
milye kroshki. Nailuchshego utrechka zhelaet vam Bravyj Ben Bakshtag.
- Kto?
- Kto kak ne ya, detki, - tak tut zovut starogo Vesel'chagu.
Nikki reshil opustit' predisloviya i trebovatel'no sprosil:
- Gde SHut'ka?
- A ne budet li vasha chest' tak blagolyubezna otkryt' mne, kto
ona, eta SHut'ka, i gde etoj SHut'ke polozheno byt'?
- Gde nasha sobaka?
- O, eto est' vopros.
Nikki pobelel i poprosil:
- Pozhalujsta, otvet'te mne nemedlenno, gde ona?
- Aga! - skazal Bravyj Ben Bakshtag ili Vesel'chaga, ili kto
by on ni byl. - A teper', detki, poslushajte-ka menya, starogo
turka! CHto my zdes' imeem? My imeem tosty-posty, stol'
vozbuzhdayushchie yunyj appetit, a na etom blyude - s pravogo borta -
yaichnica s bekonom i so shkvarkami iz nailuchshej konservnoj banki.
Pravo, vy mogli by skazat', chto takogo i car' ne edal, kogda u
nas pobyval, i vse eto prigotovil vam laskovyj Bonio ili Dzhek
Uteshitel', kak nazyvayut ego sotrapezniki.
- Gde SHut'ka?
- A vot i marmeladik...
- Nasha sobaka...
- Ah, eto zhestokij vopros, - otvetil laskovyj Bonio,
priobretshij vdrug avstralijskij akcent, i klanyayas', i potiraya
myagkie ruchki, kivaya, prisedaya i rastochaya ulybki, otstupil
nazad, v koridor.
Dver' za soboj on zaper.
- Skotina!
- Mozhet, emu ne veleli nam govorit'?
- A mozhet, on i sam ne hotel.
- Esli kto-nibud' ubivaet tvoyu sobaku, tak on potom vsegda
govorit, budto otdal ili prodal ee, ili otoslal v odin horoshij
dom, voobshche vydumyvaet kakoe-nibud' gnusnoe vran'e v etom rode.
- Ne stoit ob etom, Dzhudi. My zhe ne znaem, mertva ona ili
zhiva. Mozhet byt', eti, v kombinezonah vzyali ee k sebe. Moryaki i
vsyakie takie lyudi lyubyat derzhat' raznyh zverushek. YA vot tochno
znayu, chto na lajnerah zapreshchaetsya derzhat' sobaku v kayute, i ona
zhivet vnizu, u myasnika kakogo-nibud', i on za nej
prismatrivaet.
- Ona tam, navernoe, muchaetsya.
- Esli by nam udalos' vybrat'sya iz palaty, - voskliknul
Nikki. - Posporit' gotov, chto yahta do sih por zdes', i vse nas
ishchut. Oni ne ushli by, ne popytavshis' nas otyskat'. Dolzhen zhe
byt' kakoj-to sposob dat' im znat' o sebe. Hot' by okno zdes'
bylo!
- A kak po-tvoemu, nel'zya popytat'sya podkupit' etogo Bonio
ili kak ego tam?
- CHem eto, interesno?
- Nu, my mogli by poobeshchat', chto papa emu zaplatit.
- Togda uzh ne papa, a dyadya P'erpojnt, u papy i deneg-to net
nikakih.
- Dyadya P'erpojnt mog by zaplatit' emu dollarami. Dollary v
Anglii cenyatsya.
- Pozhaluj, stoit poprobovat'.
- Davaj emu skazhem, chto ty markiz, vdrug eto pomozhet.
Nemnogo pogodya, on sprosil:
- Dzhu, a kto ego podkupat'-to budet, ty? YA, vrode, ne znayu,
kak eto delaetsya.
- YA.
Ona byla besprincipna i ne stesnyalas' v vybore sredstv, a
Nikki byl kak-nikak lordom.
- Nado predlozhit' im vykup za nas.
- Pohishchennye! - appetitno vygovoril on. - Sovsem kak v
CHikago. A inogda oni eshche ubirayut tebya, kak opasnogo svidetelya.
Odnako popytka podkupa ne uvenchalas' uspehom. Kogda tot zhe
dobryak snova prines im edu, on tol'ko ulybalsya, sovershenno kak
koshechka. Razgovarivat' s nimi on ne pozhelal. CHto by oni ni
govorili emu, on lish' ulybalsya i ulybalsya i voobshche vel sebya,
kak poslednij merzavec.
Vremya posle poludnya tyanulos' dolgo i skuchno, i detej
ohvatilo chuvstvo, budto ih v nakazanie ostavili v shkole posle
urokov. Oni obsharili unyluyu, smertel'no-beluyu palatu, kotoraya
mogla by pokazat'sya bolee prigodnoj dlya obitaniya, esli by ee
vykrasili, nu, hot' v kremovyj cvet, chto li, da uzh esli na to
poshlo, tak v kakoj ugodno, tol'ko ne v belyj, - belyj eto
voobshche ne cvet. Dzhudi obratila vnimanie na to, kak skrugleny v
nej vse ugly, - chtoby legche bylo podmetat', - a na Nikki
proizvela vpechatlenie geometricheskaya tochnost', s kotoroj byla
ulozhena plitka.
- A vot interesno, skol'ko komnat v etoj skale?
- V tot koridor ih mnogo vyhodilo.
- I lift u nih bol'shoj.
- CHtoby vse eto soorudit' nuzhny celye veka.
- YA eshche mog by ponyat', - dobavil Nikki, - esli by oni
ponadelali tut peshcher, vzryvaya skalu dinamitom ili eshche chem, no
togda steny byli by grubye, kak v ugol'noj shahte, a u nih tut
vse ustroeno sovsem kak v obshchestvennoj ubornoj. T'fu! Vot
imenno na nee i pohozhe. Tak ved' chtoby stol'ko nagorodit',
nuzhny milliony lyudej. Navernyaka narodu zdes' bol'she, chem my s
toboj videli.
- Slushaj, a mozhet oni tut chto-nibud' proizvodyat, mozhet byt',
u nih zdes' fabrika? Fal'shivki kakie-nibud' izgotavlivayut ili
opium varyat?
- Uzh togda, skoree, atomnye bomby.
- A eto vozmozhno?
- YA dumayu, net. CHtoby delat' atomnye bomby nuzhny bogatstva
celoj strany. Vrode Rossii.
- Tak oni, mozhet, i est' russkie.
- Poka my tut nikakih russkih ne videli.
- A Bonio kto?
- Pritvoryaetsya irlandcem, no po-moemu, on sovsem ne
irlandec, a ty kak dumaesh'?
- On, vrode, s vidu dobryj.
- Skotina on, vot on kto.
- Nu, ty zhe ne znaesh', skotina on ili net. V konce koncov,
eto on nam edu prinosit.
- Aj, da on skoree vsego styuard kakoj-nibud'. U nego ruki
sal'nye.
- Kakim zhe im eshche byt', esli on styuard? Navernoe, emu
prihoditsya myt' posudu.
- Vo vsyakom sluchae, mne on ne nravitsya. Bud' on poryadochnym
chelovekom, on nam skazal by pro SHut'ku.
- A on mozhet i ne znat' pro nee.
- Nu ladno, ladno.
Posle ugryumoj pauzy Dzhudi skazala:
- Mozhet byt', on takoj zhe plennik, kak my. Kak po- tvoemu,
oni nas vsyu zhizn' zdes' proderzhat?
Odnako uzhin, kogda on, nakonec, nastupil, prines im novuyu
pishchu dlya razmyshlenij. Uzhin byl kak v zauryadnom restorane -
chernichnyj dzhem iz konservnoj banki, kotorogo deti terpet' ne
mogli, morozhenoe s persikami, tol'ko ne svezhimi, a tozhe
konservirovannymi i sovershenno bescennyj klaret, ni bol'she ni
men'she, vkusom napominavshij chernila. Uzhin im podal bezmolvnyj
Bonio, oblachennyj v beluyu kurtku. Ruki u nego drozhali.
- Tak kak zhe vse-taki vas zovut? - s lyubopytstvom sprosila
Dzhudi.
On kashlyanul i hriplo otvetil:
- V tochnosti kak ya skazal. Malyutka Nell.
- Net, vy skazali Ben Bakshtag, a potom, chto vas zovut
Vesel'chaga, a potom eshche...
Sovershenno neozhidanno on pereshel na shotlandskij vygovor i
umolyayushche prosheptal:
- Tol'ko ne govorite emu, chto ya s vami boltal. Ni slovechka,
ladno?
- Komu ne govorit'?
On uronil tarelku i otvetil:
- Hozyainu.
Glava chetvertaya. Licom k licu
On spustil ih na lifte vniz i povel po odnomu iz mercayushchih
koridorov s lampami v svodchatom potolke, otstoyashchimi odna ot
drugoj, kak na stancii podzemki. CHeloveku, idushchemu vdol' pravoj
steny tonnelya, kazalos', chto lampy otbrasyvayut svet lish' na ego
storonu, no ne na druguyu, oni slovno izobrazhali fazy dvizheniya
komety ili verenicu uhodyashchih vdal' osvetitel'nyh snaryadov.
Koridor otsvechival, podobno vnutrennosti ruzhejnogo stvola.
Tolstyj vojlok ustilal ego pol. Bezzvuchie ih shagov i
nekolebimoe spokojstvie sveta sozdavali u detej oshchushchenie, budto
chto-to ozhidaet ih v konce koridora. Oni slushali ego bezmolvie,
chuvstvuya, kak ono narastaet v ushah. Vid u koridora byl samyj
pogrebal'nyj, - "Grand-otel'" da i tol'ko.
Koridor upersya v bol'shuyu chernogo dereva dver' s tyazhelymi,
dekorativnymi panelyami vosemnadcatogo veka. Dver' kazalas'
zdes' neumestnoj, kak dvorcovaya mebel' iz Blenhejma ili
CHatsuorta v operacionnoj. Ot nee veyalo tainstvennost'yu i
bogatstvom, i kazalos', chto ona govorila: "Da, eto zdes',
vnutri". V starinnyh universitetah za takimi dver'mi obychno
ozhidaet rektorskij dvoreckij v belyh perchatkah i s serebryanym
podnosom dlya vizitnyh kartochek.
Bonio potyanul za polirovannuyu mednuyu ruchku vrode teh, chto
porozhdayut v dalekih kuhnyah zvon, - zvon kolokol'ca, visyashchego na
podobii metallicheskoj mutovki ili chasovoj pruzhiny, soedinennom
s ruchkoj natyanutoj provolokoj.
Medlenno povorotyas', dver' sama soboj otvorilas'.
Bonio znakom pokazal im - vhodite. Sam on ostalsya snaruzhi.
Lico ego pohodilo cvetom na syr.
Staromodnuyu prihozhuyu ukrashali olen'i roga - s dvenadcat'yu
otvetvleniyami, - i stojka dlya zontov, izgotovlennaya iz
slonov'ej nogi v mednoj opletke. V stojke torchal al'penshtok.
Eshche byla zdes' kartina raboty Landsira, izobrazhayushchaya
umnicu-n'yufaundlenda, priderzhivayushchego lapoj kotenka, na
plastinke pod nej znachilos': "Vernye druz'ya". Imelas' v
prihozhej i krasnogo dereva stoyachaya veshalka dlya shlyap, s gnutyh
rozhek kotoroj svisala drapovaya ohotnich'ya shlyapa i prostornoe
kletchatoe pal'to. A pod olen'imi rogami, dejstvitel'no, stoyal
na reznom sunduke serebryanyj podnosec s kipoj buryh vizitnyh
kartochek, priobretshih ot vremeni tabachnyj ottenok. Na samoj
verhnej znachilos': "Mister i missis CHarl'z Darvin".
Nikakie dveri nikuda iz prihozhej ne veli.
Bliznecy podnyalis' po lesenke, pokrytoj istertym
aksminsterskim kovrom, i obnaruzhili eshche odnu dver', s
napisannym na nej kraskami kamyshom. K kamyshinam byli prilepleny
perevodnye kartinki, izobrazhayushchie zimorodkov.
I vtoraya dver' otvorilas', propuskaya detej.
Komnata, v kotoroj oni ochutilis', osveshchalas' kerosinovymi
lampami v rozovogo shelka abazhurah s oborkami i bantami. Na
oboyah slozhnyj uzor belyh lilij opletal tropicheskih ptic,
ceplyayushchihsya za pokrytye v'yushchimisya cvetami sadovye reshetki. Po
stenam viseli yaponskie veera i neskol'ko kartin v tyazhelyh
pozolochennyh ramah. Kartiny izobrazhali povernuvshihsya v profil'
dam s mednymi volosami i dlinnymi, polnymi sheyami, vse bol'she
nyuhavshih rozy ili celovavshih rycarej v dospehah. Popadalis'
mezhdu nimi i akvareli s vidami Cermatta, u etih ramki byli
poton'she, a v ramke iz morenogo duba pomeshchalas' sepievaya
fotografiya Kolizeya. V odnom uglu komnaty stoyala sil'no
napominayushchaya drenazhnuyu trubu vaza iz pap'e-mashe, polnaya
pavlin'ih per'ev, v drugom - takaya zhe, no s pampasnoj travoj.
Odnako glavnym predmetom, kotoryj v etoj komnate brosalsya v
glaza, byl samodel'nyj radiopriemnik s fonografom - ogromnyj i
sovershenno novyj.
Kakaya tam mebel' stoyala, deti ne zametili.
V komnate nahodilsya Kitaec, zastyvshij v svoem halate s
drakonami za pravym plechom eshche odnogo cheloveka - na polshaga
vbok, na polshaga nazad. Lico u nego, kak Kitajcu i polagaetsya,
bylo nepronicaemoe. I Kitajca deti ne zametili tozhe.
Drugoj chelovek prikoval ih vnimanie.
On byl v ohotnich'ej kurtke s nagrudnymi karmanami, v
velosipednyh bridzhah i chernyh chulkah, bublikom zavernutyh pod
kolenyami. V belyh getrah, otognutyh, chtoby prikryt' vysokie
botinki. Lysyj.
Ne prosto lysyj - lysyj, kak yajco, i huzhe togo, farforovoe
yajco, da eshche i tresnuvshee. Ibo ves' ego cherep, chelyusti, nos i
dazhe tonkie, zheltovatye, pochti prozrachnye ushi pokryvala melkaya
set' morshchinok, kak budto ego plotno oblepili millimetrovoj
bumagoj. Esli dolgo derzhat' ruki v goryachej vode, na pal'cah
poyavyatsya skladochki i morshchiny. Tak vot, obyknovennyh morshchiny na
etom lice ne imelos'. Zato vse ono bylo, slovno slonovaya kost',
protravleno neischislimymi melkimi treshchinkami. Oni lezhali tak zhe
tesno, kak pory na kozhe, kak krohotnye meshochki s sokom v
ochishchennoj apel'sinovoj dol'ke. Tam i syam golovu pokryvali
korichnevatye pyatna, vrode vesnushek. Takie zhe mozhno poroyu
uvidet' na staryh bil'yardnyh sharah.
I ruki u nego byli krapchatye.
Ne povorachivayas', on protyanul negnushchuyusya, pohozhuyu na
rejsshinu lapu, i Kitaec vstavil v ee kleshnyu polnyj stakan
nerazbavlennogo viski.
CHelovek vypil viski v tri glotka, ne otryvayas', vnov'
vytyanul yashcherich'yu lapu, - net, ona pohodila skoree na
zvukosnimatel' avtomaticheskogo proigryvatelya, othodyashchij vbok,
chtoby smenilas' plastinka, - razzhal pal'cy, i stakan upal, no
ne razbilsya.
Kitaec podnyal stakan, zanovo napolnil ego, i vstavil obratno
v zvukosnimatel', i etot stakan byl bez promedleniya opustoshen.
Zatem chelovek kivkom podozval k sebe Dzhudi.
Dzhudi ocepenelo priblizilas' k Hozyainu. Glaza u nego byli
sinie, sinie, kak sapfiry, i imi on, chut' naklonyas', vpilsya v
ee glaza. Stranno, odnako, chto on - v ego-to vozraste -
obhodilsya bez ochkov. Minuty dve on vglyadyvalsya v nee. Zatem,
hotya nikto ni skazal ni edinogo slova, Dzhudi popyatilas', sdelav
tri-chetyre shaga, kak by otstupaya ot carstvennoj osoby, a starik
povernulsya k halatu s drakonami. On i Kitaec molcha sdvinuli
lby, pochti kasayas' drug druga, i na minutu zastyli. Posle chego
Kitaec vyshel iz komnaty.
U Nikki hvatilo smelosti sprosit':
- CHto vam nuzhno ot moej sestry?
Pravil'nee skazat', u nego hvatilo smelosti popytat'sya
zadat' etot vopros, no vtoraya ego polovina pochemu-to okazalas'
bezzvuchnoj.
Otveta Nikki ne poluchil.
Kogda Kitaec vernulsya, vse snova zastyli, - vernee, vse,
krome Nikki. Oshchushchaya sebya posetitelem panoptikuma, gotovym
zameret', esli kakaya-nibud' iz voskovyh figur shevel'netsya,
Nikki ostorozhno podobralsya k sestre. On shepnul:
- Dzhudi?
Ona ne otvetila. Nikki izlovchilsya zaglyanut' ej v glaza. Ona
glyadela pered soboj ostanovivshimsya vzorom. Zrachki rasshirilis'
do togo, chto glaza Dzhudi priobreli shodstvo s karimi glazami
loshadi.
- Dzhudi!
Minut cherez pyat', kto-to poskrebsya u dveri, i drozhashchaya ruka
Bonio otvorila ee snaruzhi.
I nachalos' svetoprestavlenie!
Odichavshaya ot radosti, peremazannaya mashinnym maslom SHut'ka
skakala sredi pavlin'ih per'ev i pampasnoj travy. Nikki
opustilsya na koleni, chtoby obnyat' sobaku, no ee raspirala takaya
zhazhda deyatel'nosti, chto ona ne mogla zanimat'sya kem-to odnim.
Paru raz liznuv Nikki, kak by skazav: "Da-da, razumeetsya, no
davaj, odnako, poprobuem sdelat' vse srazu", SHut'ka vyvernulas'
iz ego ob®yatij i kinulas' na ruki k Dzhudi, ot neozhidannosti
dazhe prosnuvshejsya. Vsled za tem ona prinyalas' krugami nosit'sya
po komnate. Iz ruk Dzhudi ona vyryvalas', chtoby brosit'sya k
Nikki, iz ruk Nikki, - chtoby brosit'sya k Dzhudi. Ona ne uspevala
oblizat' ih nosy, potomu chto sledovalo i usham udelit' vnimanie.
Oblizyvaya ih, ona zadyhalas', a zadyhayas', podtyavkivala. Pri
vide stol' burnoj radosti Kitaec i tot pochti ulybnulsya.
|to cirkovoe predstavlenie prerval Hozyain, pripodnyav
sklonennuyu na grud' golovu, - otchego dazhe SHut'ka prismirela,
slovno by oshchutiv v okruzhayushchem kakuyu-to peremenu. Na etot raz
kivkom byl prizvan pred carskie ochi Nikki.
On dvinulsya vpered, volocha nogi, serdityj, ispugannyj, i
protiv sobstvennoj voli podnyal glaza, chtoby vstretit'sya imi s
sinim vzglyadom Hozyaina.
Vzglyad okazalsya dolog, pochti beskonechen, - dve minuty, tri,
chetyre, pyat'.
Nakonec, Hozyain vzdohnul. Kazalos', on staraetsya nabrat' v
sebya stol'ko vozduhu, chtoby hvatilo i na ohotnich'yu kurtku, i na
velosipednye bridzhi, i na getry. On prishchelknul pal'cami, otchego
Kitaec dernulsya, budto podstrelennyj. On protyanul ruku, v
kotoruyu byl so vsej pospeshnost'yu vstavlen tretij stakan viski.
On uronil pustoj stakan na kover.
I zatem, s novym glubokim vzdohom, on promolvil, obrashchayas' k
Nikki, golosom udivitel'noj krasoty:
- Non omnis moriar.
Vot i vse slova, prozvuchavshie vo vremya audiencii, ne schitaya,
konechno, teh, chto proiznes Nikki.
Za chernoj dver'yu ih podzhidal trepeshchushchij Bonio. Na sej raz on
iz®yasnyalsya kak zavzyatyj kokni.
- CHego on te skazal-to? Podhodil ty k ved'maku?
- Skazal chto-to na latyni.
- A ty, vyhodit, ne ponyal?
- Vrode by non omnis i eshche chego-to.
- Po-latinski, znachit? |to, poluchaetsya, polyubilsya ty
koldunu. On na radostyah vsegda po-inostrannomu lopochet.
I poka deti shli koridorom, Bonio, tak i ne uspev dobrat'sya
do vallijskogo, vdrug mahnul rukoj na vse dialekty. S etoj
minuty i do poslednej ih vstrechi on razgovarival, slovno
svyashchennik iz p'esy, kakovaya manera rechi i byla dlya nego
natural'noj. Deti tak nikogda i ne vyyasnili, dlya chego emu v
samom nachale ponadobilos' pribegat' k stol' strannym imitaciyam.
Vozmozhno, oni predstavlyali soboj nekoe podobie kamuflyazha,
vozmozhno, ob®yasnenie sostoyalo v tom, chto on byl po prirode
svoej obmanshchikom, a mozhet byt', on poluchal utonchennoe
udovol'stvie, izdevayas' nad nimi. Odnako teper', kogda oni
popali v favor k Hozyainu i im, mozhet byt', predstoyalo zanyat'
zametnoe mesto vo vsej etoj strannoj kompanii, Bonio snedalo
zhelanie podsluzhit'sya k detyam, protyanuv im ruku hristianskogo
miloserdiya.
- Dorogie moi yunye druz'ya, - skazal on, - pozvol'te mne
pozdravit' vas s uspehom, kotoryj vy imeli u nashego
rukovoditelya! YA ne pitayu ni malejshih somnenij v tom, chto pered
vami otkryvaetsya velikoe budushchee - budushchee chlenov nashego
schastlivogo soobshchestva! Mne sledovalo by skazat', soobshchestva
schastlivyh brat'ev, obosnovavshegosya na divnom kamne sem v
serebryanoj oprave okeana i tak dalee. I pust' pervym iz vashih
druzej stanet tot, kto pervym razdelil vash triumf. Net nichego,
ya povtoryayu, nichego takogo, chego ya ne sdelal by dlya moih yunyh
soratnikov, lish' by eto bylo v moih silah. Pri lyubyh
zatrudneniyah obrashchajtes' k doktoru Mak-Turku. Tryasun Mak-Turk,
tak nazyvayut menya na nizhnej palube, - svoego roda prozvishche, kak
vy ponimaete, - delo obychnoe u skital'cev morej. Schitajte menya
vashim drugom, o net, vashim slugoj. Skazhem tak: rabom rabov
Bozhiih, ha-ha. Na Tryasuna vy mozhete polagat'sya vo vsem. YA hot'
i ne imeyu schastiya vkushat' doverennost' nashego Hozyaina, - ibo,
pover'te mne, raz on ne tol'ko ostavil vas pri svoej osobe, no
i besedoval s vami na latyni, znachit sushchestvuet nekaya Cel', o
da, i vozmozhno, velikaya, - ya, povtoryayu, hot' i ne imeyu schastiya
vhodit', podobno vam, v chislo izbrannyh, odnako zh i ya, dazhe ya,
na chtonibud' da polezen. Vintik, dorogie moi, malen'kij vintik
moguchego mehanizma. Da, i bednyj staryj doktor Mak-Turk ne
schitaetsya zdes' chem-to nikchemnym. Teper' on vash drug.
Polozhites' na nego. Net nichego, absolyutno nichego, o chem vy ne
mogli by ego poprosit'.
Poka oni slushali etu rech', Nikki chuvstvoval, kak v nem
prosypaetsya bes zloehidstva.
- Nichego?
- Nichego.
- Togda skazhite mne, chemu raven koren' kvadratnyj iz soroka
devyati millionov soroka dvuh tysyach devyati?
Doktor Mak-Turk, ne smorgnuv, mgnovenno otvetil:
- Semi tysyacham trem.
Svernuvshis' na bol'nichnoj kojke s izmaslennoj dvornyazhkoj,
prigrevshejsya u nee na grudi, Dzhudi skazala:
- Po-moemu, on zamechatel'nyj chelovek.
Sprashivat' "kto?" bylo bessmyslenno.
- Pochemu eto, interesno?
- Nu kak zhe, Nikki, ved' on takoj dobryj. Ego uzhasno
zainteresovalo vse, o chem ya emu rasskazyvala. On skazal, chto
byl kogda-to znakom s papinym pradedushkoj. Predstavlyaesh', kakoj
on staryj? |to posle togo, kak ya rasskazala, kto my takie i kak
my priplyli syuda na yahte dyadi P'erpojnta tol'ko radi togo,
chtoby potom pohvastat'sya, chto my zdes' pobyvali, i...
- O chem eto ty, Dzhu?
- O Hozyaine, konechno. Kak lyubezno on sebya vel! A potom ya
rasskazala emu, chto u nas otnyali SHut'ku, i kak ona, bednen'kaya,
skuchaet, i on otpravil za nej Kitajca i skazal, chto u nego tozhe
byl skaj-ter'er, podarok korolevy Viktorii, ego zvali Rebbi i
on...
- Poslushaj, Dzhudi, da vy zhe ni slova ne skazali drug drugu!
- Oj, Nik, nu chto za gluposti. My s nim progovorili
neskol'ko chasov.
Nikki, ne verya svoim usham, bespomoshchno ustavilsya na sestru.
- I chto zhe ty emu rasskazala?
- Vse. YA rasskazala, kakoj dyadya P'erpojnt bogatyj, i chto v
Amerike on byl Senatorom, a on skazal, chto znal odnazhdy
molodogo cheloveka po imeni Rokfeller, kotoryj daval na chaj po
desyati centov mal'chikam, nosivshim za nim to li klyushki dlya
gol'fa, to li myachi, i eshche skazal, chto horosho by poznakomit'sya s
dyadej P'erpojntom, potomu chto dyadya mozhet byt' dlya nego polezen,
a ya rasskazala emu pro mamu, a on skazal, chto poshlet ej
vestochku pro nas, - nu, chto s nami vse v poryadke, i ob®yasnil,
pochemu my poka ne mozhem vernut'sya na yahtu...
- I pochemu zhe?
- YA uzhe ne pomnyu.
- Pochemu my ne mozhem vernut'sya na yahtu, Dzhudi?
- Nu Nikki, nu on zhe mne vse ob®yasnil. Ty vse ravno ne
pojmesh'. No on ochen' horosho ob®yasnil, pochemu nam pridetsya
pobyt' zdes' podol'she, vrode kak na kanikulah, poka on ne
zakonchit tu shtuku...
- Kakuyu shtuku?
- Tu, kotoruyu on delaet. A potom my, mozhet byt', sumeem emu
pomoch' - cherez papu, - da, on tak i skazal, potomu chto u papy
est' svyazi ili eshche chto-to, i tut poyavilas' SHut'ka, a potom on
razgovorilsya s toboj.
- Da on so mnoj i vovse ne razgovarival.
- No ya zhe videla. Vy proboltali ne men'she pyati minut.
- YA ni edinogo slova emu ne skazal.
- Nikki!
- Da ne skazal zhe! Ne skazal! Ne skazal!
- Nu ladno, ya ved' ne prislushivalas', potomu chto igrala s
SHut'koj. No on dolzhen byl skazat' tebe mnogo vsyakogo.
- On skazal mne rovno tri slova, na latyni, da i teh ya ne
ponyal.
- V takom dlinnom razgovore...
Nikki sel v posteli i zavopil:
- Da ne bylo zhe etogo nichego! Tebe vse prisnilos'! Ty
spyatila! |to gipnoz!
Glava shestaya. Bez yazyka
YAhta ushla na vtoroe utro. Kogda ona skrylas' za gorizontom,
bliznecov vypustili iz bol'nichnoj palaty.
Bylo by oshibkoj predstavlyat' ih sebe bespomoshchnymi uznikami,
koih sleduet pozhalet'.
Prezhde vsego, oni ne stol'ko eshche pozhili na svete, chtoby s
uverennost'yu razlichat' - chto normal'no, chto net. Proishodyashchee
oni vosprinimali s bol'shej legkost'yu, chem lyudi postarshe, i
podobno bol'shinstvu detej byli gorazdo umnej, chem kazalis'. Da
i razluka s roditelyami udruchala ih ne tak uzh sil'no, kak mogli
by dumat' roditeli. Dzhudi verila v to, chto u nee s Nikki
kanikuly, no dazhe i Nikki, - kak ni grustno v etom priznat'sya,
- bol'she trevozhilsya o SHut'ke, celikom zavisevshej ot nego, chem
ob otce, ot kotorogo zavisel on sam. Imi pravila detskaya
zhizneradostnost'. Ih okruzhalo nevedomoe. Oni stolknulis' s
golovolomkami, v kotoryh sledovalo razobrat'sya. Ih umeniyu
prisposablivat'sya byl broshen vyzov, sam po sebe dejstvovavshij
kak toniziruyushchee sredstvo.
Oni nichem ne pohodili na Gamleta, provodivshego vremya v
popytkah razobrat'sya v tom, chto u nego proishodit vnutri. Ih
vzory byli ustremleny naruzhu, oni ne delali iz proishodivshego s
nimi tragedii i predpochitali snachala dejstvovat', a uzh potom
razmyshlyat' nad sodeyannym. Koroche govorya, oni edva udostoili
uhodyashchuyu yahtu vzglyadom.
Vo vsyakom sluchae, Dzhudi ne udostoila. Ee bol'she
interesovalo, kak vse ustroeno na ostrove.
Inoe delo Nikki, u kotorogo bylo tyazhelee na serdce, chem u
sestry, da i zagadok pered nim stoyalo pobol'she. CHto by on ni
govoril ej za zavtrakom, emu tak i ne udalos' ubedit' ee, chto
nikakogo dolgogo razgovora mezhdu nej i koldunom ne bylo, i eto,
vpervye za vsyu ih zhizn', razdelilo brata s sestroj.
Da i tak li uzh ne bylo?
YAsno zhe, chto starik poslal za SHut'koj, razgovarivali oni o
sobake ili ne razgovarivali.
I voobshche zdes' mnogoe neponyatno. Kak eto doktor Mak-Turk
uhitrilsya pravil'no, - ibo Nikki proveril soobshchennyj emu
rezul'tat, - vzyat' kvadratnyj koren' iz neskol'kih millionov, i
zachem voobshche vse eti lyudi zabilis' na Rokoll? Kakovy otnosheniya
mezhdu etimi lyud'mi? I chto oznachaet ta latinskaya fraza?
Nikki byl daleko ne durak. Tak ili etak, no Hozyain i vpravdu
razgovarival s Dzhudi, - s pomoshch'yu ekstrasensornogo vospriyatiya
ili chego ugodno, - i lob svoj ko lbu Kitajca on kak-to stranno
prikladyval, - navernoe, imenno tut i proizoshel mezhdu nimi
podlinnyj "razgovor". No v takom sluchae, starik dejstvitel'no
skazal, chto mister P'erpojnt i Gercog mogut okazat'sya poleznymi
dlya osushchestvleniya ego planov. Mozhet byt', radi etogo ego s
Dzhudi i zaderzhali na ostrove?
A s drugoj storony, on svoimi glazami videl, chto Hozyain ni
edinym slovom ne peremolvilsya s Dzhudi. I pomnil, kak stranno
izmenilis' ee zrachki. Da esli na to poshlo, - chto takoe gipnoz?
Kak on dejstvuet? I esli Hozyain pribegnul k kakomu-to sposobu
peredachi myslej, togda pochemu on emu, Nikki, nichego ne peredal?
Huzhe-to vsego, chto ni odnu iz etih zagadok nevozmozhno bylo
obsudit' s Dzhudi. CHto by tam ni sdelali s nej sapfirovye glaza,
sdelannoe leglo mezhdu sestroj i bratom. Stoilo Nikki skazat'
hot' slovo protiv ee novogo druga, kak ona nachinala zlit'sya.
Iz nih dvoih muzhchinoj byl Nikki, stalo byt', emu i nadlezhalo
otyskivat' v proishodyashchem logiku i zabotit'sya ob ih
bezopasnosti.
I samoe glavnoe, - kto on takoj, etot Hozyain? Skol'ko emu
let, k primeru? I chem tak napugan doktor Mak-Turk?
Kak by tam ni bylo, a oni poluchili svobodu. Im bylo skazano,
chto oni vol'ny zahodit' kuda im ugodno, i uzh po krajnej mere
izucheniem ostrova oni vpolne mogli zanimat'sya sovmestno.
Dzhudi skazala:
- Po-moemu, nam sleduet vyjti naruzhu, SHut'ke, navernoe,
nuzhno sdelat' svoi dela.
Lift byl pomestitel'nym nastol'ko, chto v nego voshel by
gruzovichok, i samoj verhnej ego ostanovkoj okazalas' yarko
osveshchennaya masterskaya. V seredine obshirnoj komnaty bylo pustoe
mesto, slovno by ozhidayushchee chego-to, chemu polagalos' zdes'
stoyat', a po stenam shli verstaki s raznoobraznymi stankami,
kakie vstrechaesh' v bol'shom garazhe, - s tokarnymi, strogal'nymi,
s elektrosvarochnymi apparatami. Tut byli zapasnye chasti,
imevshie formu kryl'ev, kanistry dlya topliva i masla, stellazhi,
na kotoryh akkuratnymi ryadkami lezhali gaechnye klyuchi, otvertki,
ploskogubcy i skoby vseh myslimyh razmerov. Stoyal zdes' i
toplivnyj nasos, pohozhij na zhukanavoznika. Cement v centre
komnaty pokryvali maslyanistye pyatna, kak na avtobusnoj stancii.
Vdol' dal'nej steny navisal, povernuvshis' k detyam spinoj,
tyazhelyj oranzhevyj pod®emnyj kran, sposobnyj peremeshchat'sya vdol'
ukreplennyh na potolke napravlyayushchih. Pryamo za kranom nahodilis'
te samye dveri, kotorye deti uglyadeli s drugoj storony. Strelu
krana mozhno bylo vystavit' skvoz' nih naruzhu.
Sami dveri byli oborudovany protivovesami. Posle togo kak ih
otpirali, ih mozhno bylo otkryt' legkim nazhatiem.
Pogoda peremenilas' k hudshemu, - lyudyam na yahte prishlos'
prekratit' poiski eshche i po etoj prichine.
Posle bezmolviya i iskusstvennogo sveta vnutrennih pomeshchenij
gul i sverkanie obrushilis' na detej, stupivshih na vystup, s
kotorogo ih sovsem nedavno stolknuli. V trepete kryl'ev i
shumnoj raznogolosice podnyalis' nad nimi morskie pticy. Veter
vcepilsya v nochnye rubashki, - nyne edinstvennye ih odeyaniya, v
koih oni pohodili na paru melkih druidov. Volny vzdymalis',
medlili, vsasyvaya pobol'she vody, i obvalivalis' s shipeniem i
svistom na osnovan'e utesa. Pennye plyumazhi s gromom vstavali v
pronizannom solncem vozduhe i, povisev v zenite, opadali belym
kruzhevom struistyh vodopadov, razdiraemym v kloch'ya granitnymi
zub'yami. |tim vecherom uchenyj golos, donosyashchijsya iz teplyh
pomeshchenij radiostancii, budet proiznosit' privychnye frazy pro
"Malin, Rokoll, Gebridy", soprovozhdaya ih predskazaniyami vrode
"po vremenam dostigayushchij uragannoj sily". Dlya plenennyh
bliznecov golos etot budet dalekim vo vseh otnosheniyah.
Oni ukrylis' v garazhe, kak tol'ko sobaka sdelala vse, chto
hotela, opasayas', chto ee mozhet sorvat' so skaly. SHut'ka, u
kotoroj vse volosy s mordochki sdulo nazad, otchego ona stala
pohozha na Beluyu Korolevu iz "Alisy", delovito pokidala zadnimi
lapami vozduh, davaya ponyat', chto zakonchila.
Lift spustil ih na sleduyushchij etazh, takoj zhe pustoj, kak i
verhnij. Na etom etazhe razmeshchalas' komnata otdyha, imevshaya te
zhe razmery, chto i masterskaya nad nej. Tut byli dva bil'yardnyh
stola, doski dlya dartsa, zamechatel'no otpolirovannaya i ne
isporchennaya pivnymi pyatnami doska dlya shaflborda i kegel'ban -
anglijskoj raznovidnosti, v kotoroj derevyannye shary ne
nakatyvayut, a brosayut. Vkrug sten stoyali kozhanye divanchiki s
pugovicami, prikreplyayushchimi obivku, takie zhe kak v starinnyh
zheleznodorozhnyh vagonah. Na samih zhe stenah visela vsyakaya,
dovol'no trogatel'naya, vsyachina iz teh, chto sobirayut obychno
matrosy ili lyudi, kotorym prihoditsya zhit' v kazarmah:
vyrezannye iz zhurnalov fotografii Diany Dors; dotoshno
realisticheskie kartinki Rokuella i H'yugsa s oblozhek "Setedi
Ivning Post"; vidy znamenityh sooruzhenij, skazhem, |jfelevoj
bashni; uteshitel'nye mysli Pejshens Strong, vyrezannye iz "Dejli
Mirror", k primeru:
Hotya pechal' utraty zhivet v dushe bol'noj,
Vospominanij sladost' vsegda, vsegda s toboj.
i fotografii loshadej, miluyushchihsya s kotyatami, ili sobak, kormyashchihsya
iz odnoj miski s kanarejkami. Vse eto viselo vperemeshku s
pechatnymi napominaniyami o pozharnoj signalizacii i mestonahozhdenii
spasatel'nyh zhiletov. Byla zdes' i doska ob®yavlenij, izveshchavshaya o
nebol'shom koncerte (kurit' razreshaetsya), imevshem sostoyat'sya v
proshluyu pyatnicu, a takzhe obychnye v bil'yardnyh doski dlya podscheta
ochkov i para ispachkannyh melom aspidnyh dosok s napisannymi na nih
ciframi. Vnizu odnoj iz nih vidnelsya shematicheskij risunok,
izobrazhayushchij shchetku.
Sleduyushchij knizu, bolee pomestitel'nyj etazh byl razdelen na
nebol'shie komnatki s kojkami v neskol'ko yarusov i moechnuyu s
sostavlennymi v uglu tazami i s dushem, iz leek kotorogo tekla
morskaya voda. Koek hvatalo, chtoby razmestit' po men'shej mere
pyat'desyat chelovek, no pol'zovalis', sudya po vsemu, tol'ko
shest'yu. Na pustyh lezhali akkuratno svernutye odeyala s
perevernutym vverh nogami stulom na kazhdom, i steny bliz etih
koek nikakimi kartinkami ukrasheny ne byli.
V obitaemyh komnatah ryadom s kojkami stoyali stoly s raznogo
roda rukodel'em na nih - korabl', pomeshchennyj v butylku,
nedopletennaya versha dlya lovli omarov, celoe sobranie verevochnyh
setchatyh koshelok, vypilennaya lobzikom podstavka dlya kuritel'nyh
trubok, navolochka dlya podushki s vyshitymi na nej ochen' krasivymi
kolibri, dyuzhina sigarnyh korobok, okleennyh prichudlivymi
uzorami iz ptich'ih per'ev.
- A lyudi-to gde? - sprosila Dzhudi.
Eshche nizhe rashodilis' v chetyre storony sveta uzhe privychnye
kafel'nye prohody. CHem nizhe opuskalsya lift, tem stanovilos'
prostornee, poskol'ku skala kverhu suzhalas'. Nekotorye iz
pomeshchenij mogli raspolagat'sya i nizhe urovnya morya.
V koridory vyhodili dveri s tablichkami. Za ih sobstvennoj
dver'yu ("Bol'nica"), sledovali - "Starshij tehnik", "Styuard",
"Fotolaboratoriya", "M/A Frinton", "Operacionnaya",
"Buhgalteriya". Drugoj koridor zanimali "Sklad", "Kuhnya",
"Stolovaya", a eshche odin - raznogo roda rabochie kabinety.
CHetvertyj vel k dveri iz chernogo dereva. Za gluhim tupikom ego
nahodilis' lichnye pokoi Hozyaina.
Na samom nizhnem i samom obshirnom etazhe, nashlis', nakonec-to,
i lyudi. Zdes' v odnu storonu ot lifta uhodili dva tonnelya, -
pervyj vel k chernoj dveri, a vtoroj k tomu samomu "oknu", cherez
kotoroe deti syuda popali, - po druguyu zhe ego storonu razmeshchalsya
otdayushchij tryumom lajnera ogromnyj mashinnyj zal, po kotoromu
rashazhivali, ispolnyaya svoyu rabotu, muzhchiny v hlopchatobumazhnyh
rabochih bryukah. Dlya togo, chtoby tolkovo opisat' vse chudesa
etogo zala i mnozhestvo tesnivshihsya v nem mashin, ponadobilsya by
kvalificirovannyj inzhener, ibo tut imelis': elektricheskij
generator, otopitel'naya sistema, kondicionery, osvetitel'nyj
shchit i mnogo chego drugogo.
Odnako obstanovka v zale byla samaya domashnyaya. Naskol'ko deti
mogli sudit', nichego tut osobennogo ne proizvodili, krome togo,
chto neobhodimo dlya udovletvoreniya zhiznennyh nuzhd.
Rabotavshie zdes' muzhchiny vstretili bliznecov radushno da i
SHut'ku kazhdyj iz nih norovil prilaskat'. Oni s yavstvennoj
gordost'yu pokazyvali bratu s sestroj svoi datchiki i manometry,
- prismatrivaya, chtoby sobaka derzhalas' podal'she ot dvizhushchihsya
chastej mehanizmov, - i, nichego ne skryvaya, otvetili na vse
tehnicheskie voprosy, zadannye Nikki.
Da, govorili oni, glavnaya trudnost' tut s presnoj vodoj, ee
prihoditsya zavozit' po moryu traulerom i perekachivat' v emkosti,
raspolozhennye vot zdes', pod nami. Oni nastoyali na tom, chtoby
otkryt' neskol'ko lyukov i pokazat' svoi zapasy - promozgluyu,
lishennuyu sveta podpol'nuyu vlagu. Trauler? Da, bliznecy uvidyat
ego cherez paru dnej, kogda on pridet v ocherednoj raz. Net,
otvechali oni, drugih lyudej na ostrove net, vot tol'ko oni - i
vse. Inogda komanda traulera otsypaetsya zdes' noch'-druguyu, vo
vsyakom sluchae, koe-kto iz komandy, - no voobshche-to vse eti kojki
na bake ostalis' eshche s teh vremen, kogda ostrov vydalblivali
iznutri, a eto uzhe evon kogda bylo. Rabochie potom kuda-to
uehali, net, nikto ne znaet kuda. Tam vse bol'she ital'yancy
byli.
Net-net, rassmeyavshis', skazali oni, vodorodnyh bomb oni
zdes' ne proizvodyat, ih delo - podderzhivat' tehniku v poryadke,
vot i vse.
Kakuyu tehniku? Nu, kak vam skazat', - nu vot vsyu, kakaya tut
est' u Hozyaina.
Nikki obnaruzhil, chto pri vsem udovol'stvii, s kakim oni
otvechali na voprosy o svoih mashinah, stoilo emu perevesti
razgovor na bolee obshchie temy, kak otvety ih stanovilis'
nevnyatnymi. I glaza u nih priobretali shodstvo loshadinymi,
sovsem kak vchera u Dzhudi, i chem dal'she on prodvigalsya v svoih
voprosah, tem sbivchivej oni otvechali, poka ne umolkli sovsem.
Oni ne pytalis' chto-libo utait'. Oni prosto ne znali otvetov, -
ne interesovalis' imi, - i, pohozhe, dazhe zabyvali vopros, eshche
ne uspev doslushat' ego. Voprosy stekali s nih, kak voda s
utinoj spiny.
Vse, chego on dobilsya ot nih, - eto chto Kitaec i doktor
MakTurk, i negr (ego zvali Pinki), i major aviacii, imya
kotorogo deti videli na dveri, byli specialistami, pomogavshimi
osushchestvlyat' Plan. Kakoj plan? Otvetom sluzhil bessmyslennyj
vzglyad.
Esli ne schitat' etoj mertvoj zony v ih razume, onemeloj, kak
ot in®ekcii novokaina, lyudi v dzhinsah byli vpolne normal'ny,
naskol'ko mogut byt' normal'nymi, skazhem, smotriteli mayaka,
shodstvom s kotorymi vse oni obladali. Lyudi, rabotayushchie na
mayake, drug druga, kak pravilo, nedolyublivayut, - bol'shuyu chast'
vremeni im prihoditsya provodit' vmeste, v tesnom pomeshchenii, vot
oni i stanovyatsya molchunami i uglublyayutsya kazhdyj v svoe
izlyublennoe zanyatie, - vprochem, esli ne schitat' chut' zametnoj
napryazhennosti v otnosheniyah mezhdu tehnikami, proistekavshej iz
chereschur doskonal'nogo znaniya drug druga, lyudi oni byli mirnye.
Poyavlenie SHut'ki i bliznecov ih ozhivilo, - vse-taki novye
vpechatleniya i novaya pishcha dlya razmyshlenij. Odin iz nih dazhe
zapassya kost'yu dlya SHut'ki i prepodnes ee, smushchayas'. SHut'ka iz
vezhlivosti kost' prinyala, no tut zhe zasunula ee za
transformator.
- A kto u nas SHut'ku ukral? - sprosila, vdrug vspomniv,
Dzhudi.
|togo oni ne znali.
Oni dazhe ogorchilis', uznav o pokrazhe.
Oni i videli-to ee vsego odin raz, kogda vytaskivali iz
vody.
Trogatel'no bylo smotret', kak oni norovili podol'stit'sya k
sobake i kak zavidovali tomu, kto dodumalsya pripasti kost'.
Navernoe, kazhdomu muzhchine nuzhen kto-to, o kom on mozhet
zabotit'sya, pust' dazhe eto budet vsego lish' zhena, i veroyatno po
etoj prichine moryaki vechno vozyatsya to s popugayami, to s sudovym
kotom, to s martyshkoj-monoj, u kotoroj meh otlivaet zelen'yu, i
kotoraya do konca plavaniya, kak pravilo, ne dozhivaet.
Dzhudi ne ochen' interesovalas' manometrami, a bol'shaya chast'
voprosov, zadavaemyh Nikki, i vovse ne otvechala ee nastroeniyu.
Oni ee razdrazhali. Ona-to znala, v chem sostoit plan Hozyaina,
hotya i zabyla chto-to glavnoe v nem i potomu ne mogla ego v
tochnosti opisat'. Voprosy zhe kazalis' ej proyavleniem
podozritel'nosti, a to i durnyh maner. Poslushav ih neskol'ko
vremeni, ona neterpelivo voskliknula:
- Pojdem luchshe kuhnyu posmotrim.
Podnimayas' v lifte, Nikki predprinyal poslednyuyu popytku.
- Ty vel sebya, kak grubiyan, - tol'ko i skazala ona.
- No pochemu zhe oni nichego ob etom ne znayut?
- A ih, navernoe, zagipnotizirovali, - yazvitel'no soobshchila
ona, - sovsem kak menya.
- Nu pozhalujsta, Dzhudi.
- Oj, da zatknis' ty. Zatknis', zatknis', zatknis'!
I Dzhudi prinyalas' priplyasyvat' po vsej kabine lifta,
raspevaya poslednee slovo goloskom, kotoryj, kak ona znala,
vyvodit ego iz sebya.
Kuhnya okazalas' nabita tehnikoj ne huzhe mashinnogo zala.
Takie morozil'nye kamery, holodil'niki, elektricheskie sbivalki,
mojki, kartofelechistki i mashinki, otkryvavshie konservnuyu banku,
stoit tol'ko ruchku pokrutit', vstrechalis' v Anglii daleko ne na
kazhdom shagu, - dazhe i v gercogskom dvorce, poseshchaemom publikoj
za dva shillinga shest' pensov s cheloveka (putevoditel' za
otdel'nuyu platu). Skrytaya v Dzhudi domohozyajka byla ocharovana.
- Oj! - vosklicala ona. - Smotri, kartonnye chashki, ih zhe
mozhno prosto vybrasyvat'!
Edinstvennym obitatelem kuhni byl negr, Pinki, i neozhidannye
posetiteli priveli ego v takoj zhe vostorg, v kakom prebyvala
Dzhudi. Hotya lyudi vnizu i govorili, chto on - odin iz glavnyh na
ostrove inzhenerov, on byl k tomu zhe i povarom. On provel ih po
kuhne, napolnennoj voshititel'nym aromatom ovoshchnogo supa i
luka, medlenno nalivayushchegosya zolotom pod kryshkoj skovorody.
SHut'ka poluchila bifshteks, rovno za dve minuty prozharennyj
iznutri s pomoshch'yu izlucheniya, i s zhadnost'yu glotala ego, poka
ogromnyj negr ulybalsya vo vse lico i prishchelkival pal'cami.
Nikki, uvidev, chto sestra uglubilas' v izuchenie hlebnoj
pechi, reshil popytat' schast'ya i prinyalsya zadavat' svoi voprosy
negru.
Odnako, tot lish' ulybalsya, kival, mercal glazami, cvetom
napominavshimi patoku, i ni slova ne otvechal.
V konce koncov, negr razinul rot na maner to li krupnoj
treski, to li pianino, demonstriruyushchego svoyu klaviaturu, i
poderzhal ego otkrytym, chtoby mal'chik kak sleduet vse razglyadel.
YAzyka vo rtu ne bylo.
Glava sed'maya. Vsya polnota svedenij
CHerez tri dnya ob®yavilsya trauler. |to bylo obychnoe
ryboloveckoe sudno, tralivshee podvodnoe plato, na kotorom stoyal
Rokoll, i dejstvitel'no lovivshee rybu. Kogda ono posle putiny
vozvrashchalos' v Severnuyu Irlandiyu, tryumy ego napolnyala samaya
nastoyashchaya dobycha. Nikto ni o chem ne podozreval i nikto ne
sprashival, kuda podevalsya gruz, kotoryj sudno, uhodya, zabiralo
s soboj. I komanda sudna rovnym schetom nichego ob etom ne
dumala, upodoblyayas' tehnikam s ostrova. CHleny komandy schitali
sebya rybakami. A stoilo pri nih upomyanut' o chem-to inom, kak
glaza ih priobretali vse to zhe loshadinoe vyrazhenie. Oni i ne
vedali o svoej prichastnosti k kakojlibo tajne.
U Nikki, kogda on ponyal eto, otleglo ot serdca. On celuyu
noch' provel v razmyshleniyah ob uchasti ital'yancev, vydolbivshih
ostrov iznutri (Dzhudi ih sud'bu obsuzhdat' otkazalas').
Emu dovodilos' slyshat' o tom, kak lyudi, pryatavshie vsyakie
cennosti v potajnyh komnatah, ustraivaemyh s pomoshch'yu kamenshchikov
i plotnikov, posle predavali svoih pomoshchnikov smerti iz
opaseniya, chto oni proboltayutsya. On znal, chto etot obychaj byl v
hodu u vostochnyh vlastelinov, u nechestivyh srednevekovyh
baronov i u vseh do edinogo Bordzhia, kakim tol'ko udalos'
dorvat'sya do vlasti, - nu i u piratov tozhe. Nikki ne razdelyal s
sestroj i maloj doli pochteniya k Hozyainu, - kstati skazat',
skladyvalos' vpechatlenie, chto ego razdelyayut vse, za vychetom
doktora Mak-Turka i, mozhet byt', eshche Pinki, - i lezha v
tomitel'noj t'me nochnoj bol'nichnoj palaty, on ochen' trevozhilsya
o teh pyatidesyati muzhchinah. U Nikki slozhilos' vpechatlenie, chto
Hozyainu nichego ne stoilo otpravit' na tot svet celuyu ujmu
naroda, - da i vozmozhnost' u nego takaya imelas', ibo on yavno
obladal nekoj siloj.
Poetomu mysl' o tom, chto rabotnikov, skoree vsego, otoslali
obratno v Italiyu, predvaritel'no vychistiv im mozgi tak zhe, kak
tehnikam i rybakam, - eto mysl' byla dlya Nikki bol'shim
oblegcheniem.
Posle prihoda traulera detyam ostavalos' poznakomit'sya eshche
lish' s odnim chelovekom. On poyavilsya iz grozovogo shtorma,
proizvodya zhutkij shum, kakoj tol'ko vertolety i sposobny
proizvodit', i mashinu, na kotoroj on priletel, vtyanuli s
pomoshch'yu krana v garazh naverhu, okazavshijsya na samom dele
angarom. Vertolet byl snabzhen cilindricheskimi poplavkami
napodobie naduvnyh plyazhnyh bujkov, no tol'ko metallicheskimi.
Pered pod®emom v angar vinty ego prihodilos' snimat'. V mokrom
kotelke i obychnom dozhdevike, s kotorogo on otryahnul kapli
dozhdya, major aviacii Frinton rukovodil rabotoj.
Major okazalsya krepkim, shirokoplechim muzhchinoj srednego rosta
i s plotnoj chernoj borodkoj, sovsem takoj kak u Lenina. Let emu
bylo okolo tridcati pyati, no on uzhe nachal lyset'. Snyav, v konce
koncov, kotelok, on nemedlenno zamenil ego vyazanoj shapochkoj,
chtoby ne zastudit' golovy. Krasnoguboe lico ego, pochemu-to
prinimavshee, kogda zastyvalo v pokoe, svirepoe vyrazhenie,
stanovilos', stoilo emu ulybnut'sya, udivitel'no myagkim, takim
zhe, kak golos Hozyaina. Ulybnulsya on Pinki, vyshedshemu vstretit'
ego, - ulybnulsya i dazhe v ladoshi prihlopnul ot udovol'stviya.
- Privet, Pinki! Nu, kak ty, staryj arap? - skazal on.
I s tehnikami, kotorye vozilis' s vertoletom, on takzhe
obhodilsya lyubezno. Ego otlichala vlastnaya vezhlivost',
rasprostranennaya nekogda v Korolevskih voenno-vozdushnyh silah.
Bliznecov on oglyadel s udivleniem, hot' i bez vsyakogo
nedruzhelyubiya, i kivkom otodvinul v storonu, poskol'ku byl zanyat
- ili, mozhet byt', ozadachen. Pokonchiv s ustanovkoj vertoleta,
on spustilsya na lifte vniz, pogloshchennyj kakimi-to svoimi
myslyami. On ostavlyal vpechatlenie cheloveka energichnogo i
ozabochennogo. Nikki nevzlyubil ego s pervogo vzglyada.
Tem i ischerpyvalis' obitateli Rokolla, ravno kak i vsya
polnota svedenij, dostupnyh ego uznikam, pust' Dzhudi i ne
zhelala chislit' sebya takovoj.
Svedeniya eti sostavlyali usloviya zadachi, - i zadachi yavno
opasnoj, esli vspomnit' pro obryv i pro pistolet. Ee-to
mal'chiku i predstoyalo reshit'.
V tot vecher Nikki lezhal na bol'nichnoj kojke, ustavyas' na
goluyu elektricheskuyu lampochku. K nochi v palate ostavlyali
svetit'sya lampochku sinyuyu i tuskluyu, a v dvenadcat' chasov i ee
vyklyuchali. Detej bol'she ne zapirali.
On lezhal na spine pod prizrachnym svetom, obdumyvaya vse, chto
uznal, i rasseyanno posasyvaya pugovicu, otorvavshuyusya ot nochnoj
rubahi. Dosadno vse-taki, chto krome etoj rubahi nadet'
sovershenno nechego, a eshche dosadnee, chto i obuvi u nih net. Svoej
obuvki deti lishilis' pri padenii v vodu, vot i prihodilos'
teper' razgulivat' bosikom. Letom-to ono eshche kuda ni shlo, no
chto esli ih proderzhat tut do nastupleniya holodov? Na ostrove ne
bylo nichego podhodyashchego im po razmeru. Mozhet, vertoletom
chto-nibud' privezut? Horosho hot' na sklade obnaruzhilas' celaya
kucha zubnyh shchetok i raschesok. Nado by poprosit', chtoby dlya nego
ukorotili kakie-nibud' dzhinsy. Mozhet byt', Dzhudi sumeet ih
pereshit'. Mozhet byt'.
V holodnom svete lampy svetlye volosy Nikki otlivali
zelen'yu, a tonkie zagorelye ruki, kazavshiesya teper' serymi, vse
terebili i terebili rubahu v tom meste, otkuda otorvalas'
pugovica.
Tem vremenem, prochie ostrovityane byli pogruzheny v svoi
tainstvennye zaboty.
SHesterka tehnikov raspredelilas' mezhdu mashinnym zalom,
komnatoj otdyha i spal'nyami. Dvoe ostavshihsya na dezhurstve
rashazhivali po zalu, vslushivayas' v tihoe podvyvanie
generatorov, bezotchetno vytiraya ladoni promaslennoj vetosh'yu i
posmatrivaya na strelki manometrov, vremya ot vremeni nachinavshie
zrimo podragivat' ot napolnyavshej ih zhizni, no bol'shej chast'yu
spokojnye, kak glyadyashchie v raznye storony krokodily na peschanoj
otmeli, - ili, byt' mozhet, kak peskari, dremlyushchie v tihom
prudu, ibo strelki otlichalis' ne men'shej puglivost'yu. Dvoe
drugih v torzhestvennom molchanii igrali naverhu v shaflbord. Im,
obladavshim strogimi moral'nymi principami pervoklassnyh
igrokov, i v golovu by ne prishlo pred®yavlyat' prava na monetu,
poka ona ne popadet tochno v centr polya. Dazhe esli moneta
lozhilas' chut' blizhe k odnoj linii, chem k drugoj, pust' i ne
kasayas' ee, oni nadmenno ignorirovali takuyu poziciyu. Arbitra u
nih ne imelos' i drug za drugom oni podschetov ne veli. Sdelav
hod, igrok libo priplyusovyval sebe ochki, libo net, chto zhe do
protestov ili sporov, to ih poprostu ne voznikalo. Eshche dvoe
sideli v spal'ne, nad kastryul'koj s kleem. Klej, kotoryj
prihodilos' podogrevat' na spirtovke, sluzhil dlya nih svyazuyushchim
zvenom, tak chto eti dvoe ponevole vremya ot vremeni
perebrasyvalis' slovami. Tot iz nih, kotoryj stroil v butylke
korabl', ustanavlival uzhe osnashchennuyu machtu, a vtoroj,
vozivshijsya s per'yami, tshchatel'no vykladyval mozaiku iz
podobrannyh odno k odnomu per'ev chistika, - temnokorichnevyh,
kak pyatnyshki na yajcah etoj pticy. On rabotal tonkimi shchipchikami
vrode teh, kakimi pol'zuyutsya elektromontery.
Pinki, uedinivshis' v svoej masterskoj, byvshej kogda-to
fotolaboratoriej, tozhe zanimalsya tonkoj rabotoj. V kruge sveta,
izlivaemogo rabochej lampoj, ego dlinnye, priplyusnutye, chernye
pal'cy, pochti rozovye s ispodu, izyashchno pereparhivali ot odnogo
chasovogo instrumenta k drugomu. Glaza Pinki prikryval kozyrek,
v odnoj iz glaznic sidel, kak u yuvelira, okulyar. Na stene pered
nim visela na knopkah sin'ka s chertezhom, u kotorogo lampa
osveshchala lish' nizhnyuyu chast'. Priotkryv rot, Pinki rabotal. Bud'
on rebenkom i sohranis' u nego yazyk, yazyk etot nepremenno
torchal by sejchas naruzhu. Pinki izgotavlival nekij mehanizm ili
pribor, otchasti napominavshij lokator radarnoj ustanovki, tol'ko
vyvernutyj naiznanku. Odin, uzhe zakonchennyj, stoyal pered nim na
stole.
Ryadom s takoj zhe rabochej lampoj sidel u sebya v komnate i
doktor MakTurk. V etoj komnate imelas' chertezhnaya doska,
napodobie arhitektorskoj, tol'ko na etoj byl eshche ukreplen
bol'shoj kusok promokashki, kotoryj legko sdvigalsya, prikryvaya
to, chto pisal doktor. Promokashka pestrela slozhnymi raschetami,
no nastoyashchie vychisleniya, esli promokashka sdvigalas',
okazyvalis' pod nej. Na kruglom lice doktora zastylo vorovatoe,
alchnoe, ustaloe vyrazhenie, - bez kakih-libo sledov dobrodushiya,
- i zanimalsya on, nado skazat', delom dovol'no glupym. On
pytalsya proizvesti tochnye izmereniya bol'shogo zemnogo kruga s
pomoshch'yu obychnogo shkol'nogo atlasa iz ostrovnoj biblioteki. Esli
by ne eti ego special'nye zanyatiya, i podumat' bylo nel'zya, chto
doktor - chelovek umstvennyj. Rabotal on, pochti zrimo navostriv
ushi.
Kogda v komnatu, otkryv bez stuka dver', bystro voshel
Kitaec, promokashka stol' zhe bystro, a na samom dele dazhe
bystree, prikryla soboyu atlas. Ona skol'znula nad atlasom s
takoj zhe vkradchivoj plavnost'yu, s kakoj illyuzionist vypolnyaet
fokus ili kartochnyj shuler sdaet karty, mezhdu tem kak sam doktor
Mak-Turk obratilsya v olicetvorenie uchtivoj pochtitel'nosti. On
prinyal ot bezmolvnogo posetitelya listok s uravneniyami, nebrezhno
prosmotrel ih i soobshchil reshenie. Kitaec zapisal za nim
skazannoe i poklonilsya. Poklonilsya i doktor. Dver' za Kitajcem
zakrylas', i tol'ko togda Mak-Turk, vnov' povernuvshijsya k
chertezhnoj doske, zametil, chto verhnyaya guba ego - sprava, nad
klykom - podragivaet. Nikak emu ne udavalos' s nej spravit'sya.
|to bylo chto-to vrode tika.
I eshche odin chelovek sidel v odinochestve, osveshchennyj
edinstvennoj lampoj, - major aviacii Frinton. On toroplivo
pisal krupnym okruglym pocherkom, bez znakov prepinaniya.
Obrazovanie, poluchennoe im vo vremya Vtoroj mirovoj vojny,
trudno bylo nazvat' gumanitarnym.
On pisal zaveshchanie.
Kitaec, podnyav ruku, vzyalsya za olen'i roga i potyanul ih
knizu. Vsya stena - vmeste s rogami, sundukom i podnosom dlya
vizitnyh kartochek - ot®ehala v storonu, slovno zatvor
korabel'nogo orudiya, obnaruzhiv zalituyu svetom laboratoriyu.
Ogromnaya komnata byla steril'no chistoj, kak morg, no ne
takoj pustoj i ne takoj bezmolvnoj. SHum, svet i dvizhenie
napolnyali ee. Negromko i tonko, pochti vizglivo, peli generatory
s transformatorami. Tleli zelenovatym flyuorescentnym siyaniem
katodnye lampy, a vypryamitel'nye, polnye rtutnyh parov,
nalivalis' lilovatym ognem. Vspyhivali, kogda luch dohodil do
centra ekrana, oscillografy, poshchelkivaya - klik-klik-klik, -
slovno otschityvayushchie skoryj temp metronomy. Bol'shoj,
pryamougol'nyj, solidnyj, stoyal ikonoskop, nadelyaya osobym,
vazhnym smyslom neizmennuyu tainstvennost' dvizheniya i zvuka, -
kakovye razmerennost'yu ih povtoreniya sami obrashchalis' v
raznovidnost' tishiny, podobno gulu krovi v ushah. Polnuyu tishinu
mozhno i videt', i slyshat'.
Na dal'nej stene laboratorii viseli vo mnozhestve shemy i
karty, kuda bolee tochnye, chem te, chto imelis' v rasporyazhenii
bednyagi MakTurka. Tut byli dazhe karty vozdushnyh potokov - i v
gorizontal'noj proekcii, i pokazyvayushchie vozvyshenie nad urovnem
morya, s nanesennymi na nih sloyami Hevisajda i napravleniyami
vysotnyh vetrov. Drugie steny byli skryty pod tysyachami knig.
Neskol'ko neozhidannoj kazalas' zdes' shahmatnaya doska s
nedoigrannoj partiej, stoyavshaya v dal'nem konce laboratorii na
chem-to vrode operacionnogo stola. Ryadom s nej, nepodvizhnyj, kak
shahmatnye figury, vozvyshalsya Hozyain.
Kitaec nakolol na ostryj shtyrek listochek s nazvannymi
Mak-Turkom ciframi, - slovno on byl oplachennym schetom, - i
priblizilsya k stolu. On dvinul slona na shest' kletok po
diagonali. Zvukosnimatel' Hozyaina plavno pod®ehal k chernomu
korolyu, i proizvel rokirovku.
Glava vos'maya. Zagovorshchiki
- Dzhu?
- Da?
- Navernoe, on dejstvitel'no s toboj razgovarival, -
sdavlenno skazal Nikki (ne privykshij priznavat' svoyu
nepravotu). - Znaesh'... on, pohozhe, umeet - nu, vrode kak mysli
chitat'.
- Imenno razgovarival, - kategoricheskim tonom zayavila ona.
- Nu, ty mogla by hot' v chem-to mne ustupit'.
Ona uzhe pochti ne zlilas' na nego i potomu s nekotoroj
podozritel'nost'yu skazala:
- Ty by ustupil, tak i ya by ustupila.
- Ladno, znachit, razgovarival.
- CHestno?
- CHestno.
- Oh, Nikki, togda, mozhet, on to samoe i delal.
- CHto?
- Da mysli chital. Hotya eto i ne imeet znacheniya. Esli my s
toboj ponimaem drug druga, to ved' vse ravno, kak eto u nas
poluchaetsya, pravda? I voobshche, Nikki, chego ty tak nosish'sya s
etim? Pochemu ty na nego vz®elsya?
- Ty govorila, budto on tebe vse ob®yasnil, - tak chto zhe on
ob®yasnil?
- |to trudno pereskazat'.
- On rasskazyval, chto oni tut delayut ili chto sobirayutsya
delat', - zachem oni voobshche tut sidyat?
- Da.
- Nu tak zachem?
- On skazal, chto oni zanyaty horoshim delom.
- No kakim, Dzhudi, kakim?
Vozmozhno, - iz-za togo, chto oni byli bliznecami, - razum
Nikki, imevshij shodstvo s ee, obladal sposobnost'yu vliyat' na
razum sestry v bol'shej stepeni, chem razum lyubogo drugogo
cheloveka. Vozmozhno, ottogo, chto mezhdu Dzhudi i bratom
sushchestvovala vnutrennyaya svyaz', ee soznanie ne udalos' pogruzit'
v takuyu zhe glubokuyu spyachku, kak soznanie tehnikov i rybakov.
Ona prinyalas' nervno terebit', razvyazyvaya i snova zavyazyvaya,
poyasok na svoej rubashke, i vid u nee stal vstrevozhennyj. V
sinem svete nochnika Nikki podoshel k ee kojke i prisel,
pochesyvaya SHut'ku.
- Pozhalujsta, Dzhudi, postarajsya pripomnit'.
Ona s trudom vygovorila:
- YA ne pomnyu ego ob®yasnenij.
- Ty razve ne ponimaesh', chto ne mogut oni zanimat'sya
horoshimi delami i pri etom strelyat' v lyudej?
- Mozhet byt', eto oni po oshibke? Da, konechno. On tak i
skazal.
- Da ne byvaet takih oshibok. I esli my s toboj zdes' na
kanikulah, to pochemu mama i papa ne prishli poproshchat'sya s nami?
I pochemu nas zapirali?
Dzhudi rasplakalas'.
- Nu, ladno, Dzhu, shut s nim. My eshche uspeem vse eto obdumat'.
- Net.
- CHto net?
- Davaj dumat' sejchas.
Nikki sidel, boyas' poshevelit'sya i starayas' ne dyshat'.
Bratcykroliki, dumal on, pohozhe ya ee vse-taki vytyanul. Tol'ko
ne toropis'.
Ona skazala:
- YA sovsem ne pomnyu, chto on mne govoril. Vse budto
smazalos'. Po-moemu... A ty ne chuvstvoval, chto zasypaesh'?
- Na menya eto voobshche ne podejstvovalo.
- CHto?
- To, chto on delaet s pomoshch'yu glaz ili mozga, ili ya ne znayu
chego.
- No on zhe s toboj razgovarival?
- On proiznes latinskuyu frazu - na radostyah, chto menya ne
pronyalo. Da i to, prezhde chem on smog ee vygovorit', emu
prishlos' vypit' eshche odin stakan viski. Mne kazhetsya, on voobshche
bez viski govorit' ne mozhet, - tak, kak my govorim. Sam-to on
razgovarivaet ne to s pomoshch'yu glaz, ne to lba, ne to eshche
chego-to.
- Kak murav'i, - sovershenno normal'nym tonom skazala Dzhudi.
-Oni prizhimayutsya drug k drugu usikami. YA chitala v uchebnike
biologii.
- Vot chto-to pohozhee on s toboj i prodelal.
- Nik, kak interesno! |to znachit, chto ya mogu razgovarivat',
kak murav'i, a ty ne mozhesh'.
- |to znachit eshche, chto on sposoben prochest' lyubuyu tvoyu mysl',
i zastavit' tebya dumat' vse, chto emu zahochetsya.
- Tak vot chto on s tehnikami sdelal!
- Da.
- Uzhas kakoj!
- Zahochet - i zastavit tebya dumat', chto ty kolbasa, - skazal
Nikki, razvivaya uspeh.
- Nu uzh etogo on ne sumeet.
- Eshche kak sumeet.
- Kolbasa zhe voobshche dumat' ne mozhet.
Nikki otkryl bylo rot i snova zakryl.
- Esli...
- Nikki, a esli mne zahochetsya koe-kuda, on i ob etom uznaet?
- Navernyaka.
- Gadost' kakaya! Tak on togda... Vyhodit, on menya
zagipnotiziroval, a eto uzh takaya podlost', chto ya i ne znayu.
- Nakonec-to ty ponyala.
Ona ponyala ili, vernee, byla gotova ponyat'.
- Esli etot chelovek...
Nikki zapnulsya. Vsej svoej gercogskoj dushoj on zhelal nazvat'
Hozyaina "etim chelovekom". I ne mog. Poluchalos' fal'shivo. Pri
pervyh zhe svoih slovah on vspomnil ego glaza.
- Esli Hozyain, - skazal on, i oba posmotreli na dver', -
esli Hozyain...
Oni sideli molcha, osveshchennye, slovno na scene, i smotreli na
ruchku dveri.
Kogda razgovor vozobnovilsya, oba uzhe sheptalis'.
- My dolzhny chto-to predprinyat'. Razobrat'sya chto tut k chemu.
Esli my ne sdelaem etogo, nam nikogda ne vernut'sya k pape. YAsno
zhe, chto etot letchik, i doktor, i Pinki rabotayut na nih, ya hochu
skazat', na Nego i na Kitajca, i my dolzhny znat', chem oni
zanimayutsya. Tut chto-to uzhasno vazhnoe, Dzhudi, i durnoe.
- Da, no kak my eto vyyasnim?
- Pridetsya provesti rassledovanie.
Zvuk etogo slova podejstvoval na Nikki zhivitel'no, i on
pribavil eshche:
- Pridetsya poryt'sya v ih gryaznom bel'e.
- A eto obyazatel'no?
- Lyudi iz FBR vsegda tak delayut.
- A-a, nu togda ladno.
Ona ne ochen' otchetlivo predstavlyala sebe, chto takoe FBR, i
ottogo ej ostavalos' lish' soglasit'sya.
- Glavnoe delo, poka my ne vyyasnim, chem oni tut zanimayutsya i
kto oni takie, my ne smozhem nichego predprinyat'.
- Ne smozhem.
- Znachit, nam pridetsya za nimi sledit', kak budto my shpiony.
- Dumaesh', u tebya poluchitsya? - s somneniem sprosila Dzhudi,
proyavlyaya kuda bolee glubokoe ponimanie haraktera Nikki, chem on
mog ot nee ozhidat'.
- CHto eto ty hochesh' skazat'?
- Nu...
I podumav, ona kak mozhno myagche sformulirovala svoi somneniya:
- |to ved' ne to, chto igrat' v indejcev.
Nikki ne odobryal kriticheskih suzhdenij na svoj schet, dazhe
neyavnyh, a potomu rasserdilsya.
- YA...
- Nikki, tut zhe delo ne v tom, chtoby rassprashivat' lyudej,
obeshchaya im, chto ty nichego nikomu ne skazhesh', ili podslushivat' u
zamochnyh skvazhin. Po-moemu, eto bol'she pohozhe na to, chto ty i
sam ne dolzhen soznavat', chto ty delaesh'.
- Mozhno i skvoz' zamochnye skvazhiny podslushivat'.
- Nu togda ladno, - skazal ona, pochuvstvovav oblegchenie ot
togo, chto delo predstoit ne ochen' ser'eznoe, bol'she pohozhee na
igru, - ya dumayu, eto u nas poluchitsya.
- I potom, my mozhem sledit' za nimi.
- Sest' im na hvost.
- Tochno.
- V kafel'nyh koridorah ne bol'no-to na hvoste posidish'.
- Mozhno obyskat' ih komnaty, - neuverenno skazal on, - kogda
ih tam ne budet.
CHem praktichnee stanovilis' ih predlozheniya, tem tishe oni
govorili.
- A esli nas zastukayut?
On ne znal, chto togda mozhet sluchit'sya, - na etot schet u nego
nikakogo opyta ne bylo. Vryad li shpiony otdelyvayutsya vzbuchkoj
ili tem, chto ih poran'she otpravlyayut v postel', - vo vsyakom
sluchae ne tam, gde strelyayut iz pistoletov. Kak i Dzhudi, on
ponimal, chto glupo dvenadcatiletnim detyam pytat'sya sorvat'
osushchestvlenie ogromnogo zagovora.
I vse-taki on znal, chto oni pravy.
Prezhde vsego, oni popali v polozhenie, kotoroe v opredelennom
smysle diktovalo im obraz dejstvij. A s drugoj storony, Nikki
ispytyval uverennost', chto on, esli podopret, smozhet nadut'
kogo ugodno. Deti, kogda oni dayut sebe trud pozabyt', v chem,
sobstvenno, sostoit pravda, lgut s bol'shim masterstvom. I krome
togo, on soznaval svoe prevoshodstvo pered vzroslymi po chasti
nahodchivosti, kak i to, chto detyam obychno grozit men'shaya
opasnost', chem vzroslym. Udobno, kogda tebya prinimayut za
nezrelogo prostofilyu (hot' Nikki i ne ponimal, chto k nemu
imenno tak i otnosyatsya), osobenno esli ty nameren podat'sya v
shpiony.
Povedenie detej stanovilos' vse bolee razumnym, - ne glyadya
drug na druga, oni peregovarivalis' pochti bezzvuchno:
- Zdes' mogut byt' podslushivayushchie ustrojstva.
- V lyuboj komnate mogut byt'.
- Prezhde vsego, nam nuzhno razobrat'sya v lyudyah.
- Pridetsya obsharit' ves' ostrov.
- CHitat' vse, chto udastsya najti.
- Sprashivat'.
- Dumat'.
On prileg na krovat', prizhal guby k ee uhu i vydohnul, tak,
slovno delilsya chem-to sokrovennym s sobstvennoj dushoj:
- Tol'ko ne stoit nachinat' pryamo s Hozyaina. Nachat' nado s
kogonibud', kto poproshche.
Ona nachala povorachivat'sya - ukradkoj, slovno za nimi
sledili, i povorachivalas', poka ne utknulas' rtom v ego uho.
- Davaj nachnem s Pinki.
- Pochemu?
- Mne kazhetsya, on dobryj.
- A kak?
- Prosto podruzhimsya s nim.
Vytyanuvshis' v posteli, Nikki oshchushchal pokoj i blazhenstvo
ottogo, chto sestra snova vernulas' k nemu. I tol'ko sovsem
pered tem, kak son odolel ego, v mozgu mel'knula nepriyatnaya
mysl'. A chto esli Hozyain sumeet opyat' vse povernut'
po-prezhnemu, - edva tol'ko snova poshlet za nej?
- CHto tolku razgovarivat' s Pinki, kogda on nemoj?
- Mozhet, on pisat' umeet?
- F'yu-yu!
Vyyasnilos', odnako, chto u negra prosto sharikov v golove ne
hvataet.
On zamechatel'no razbiralsya v slozhnyh mehanizmah, i byl,
vozmozhno, odnim iz luchshih v mire chasovshchikov, pochemu ego i
derzhali na Rokolle, no, pohozhe, nikakih predstavlenij, bolee
slozhnyh, chem te, chto prisushchi rebenku, u nego ne imelos'. Dzhudi
okazalas' prava, on dejstvitel'no byl dobrym chelovekom.
- Pinki, kuda podevalsya tvoj yazyk?
Pinki krasivym naklonnym pocherkom, kakoj mozhno uvidet' v
starinnyh propisyah, napisal na grifel'noj doske: "Propal".
Detyam kak-to ne zahotelos' sprashivat', kto k etoj propazhe
prichasten.
- A s chem eto ty vozish'sya?
On s gordost'yu pokazal im malen'kie vypuklye lokatory, no,
kak vyyasnilos', i ponyatiya ne imel, dlya chego oni prednaznacheny.
- A major aviacii Frinton - on kto?
Nekaya boyazn' meshala im zadavat' bolee sushchestvennye voprosy.
Pinki napisal: "Horoshij".
Dzhudi vnezapno sprosila:
- Kto ukral SHut'ku?
Ob etom on znal, potomu chto pohititelyu prihodilos'
obrashchat'sya na kuhnyu za edoj dlya sobaki. Povizgivayushchim melkom on
napisal: "Doktor".
I slovno vyzvannyj zaklinaniem, yavilsya Doktor.
- Aga! - skazal on, pervym delom brosiv vzglyad na dosku. -
Upomyani v razgovore angela i ty uslyshish', shelest ego kryl! S
dobrym utrom, s dobrym utrom, s dobrym utrom. A pochemu eto nashi
detektivy proiznosyat imya celitelya vsue? Net-net, ne nado
otvechat'. |to lish' shutka, uveryayu vas. Ni malejshego osuzhdeniya.
Druz'ya Tryasuna Mak-Turka imeyut polnoe pravo obsuzhdat' ego
skol'ko dushe ugodno, v sushchnosti - eto chest' dlya nego, k kotoroj
on otnositsya bolee chem chuvstvitel'no - ili chuvstvenno, kak
pravil'nee skazat'? No mogu li ya osvedomit'sya, v chem sostoyal
vash stol' lestnyj dlya menya vopros?
Nikki, nichtozhe sumnyashesya, otvetil:
- My sprashivali, zachem vy ukrali SHut'ku.
Doktor rasstroilsya. Doktor byl oskorblen v luchshih chuvstvah.
Doktor porazmyslil, chem by emu izbyt' svoe gore, i proster k
detyam ruki.
- Dorogie moi, ya dolzhen vam vse ob®yasnit'. Nam neobhodimo
derzhat'sya drug za druga. Nedoponimanie mezhdu druz'yami - eto
uzhasno.
- Tak zachem zhe?
- Nynche takoj pogozhij denek, - otvetil Doktor. - Ne
podstavit' li nam tela nashi Gospodnemu solnyshku, chtoby tam, na
privol'e, zakryt' etot slozhnyj vopros?
Denek okazalsya otnyud' ne pogozhim. Iz dverej angara oni
stupili v plotnyj tuman, ostavlyavshij vpechatlenie zhemchuzhin,
rastvorennyh v snyatom moloke. Sgustki tumana ceplyalis' za
granitnye vystupy. Tuman byl nastol'ko ploten, chto dazhe vel
sebya napodobie kakogo-to tverdogo tela, vozvrashchaya im eho ih
golosov, i zastavlyaya shagi ih zvuchat', slovno v gulkoj komnate
ili peshchere. Dazhe postup' bosyh detskih nog otzyvalas' v etom
tumane. Pticy, sidevshie naverhu po krayu, ne vsporhnuli, kogda
rastvorilis' dveri. Oni ne mogli sebe etogo pozvolit'. Im
prihodilos' sidet', gde siditsya, beshitrostno pokorstvuya
stihii. Kogda ischezaet nadezhda, ischezaet i strah, a u ptic ne
bylo segodnya nadezhdy, chto im udastsya vzletet'.
- CHego radi my syuda vylezli? My zhe promoknem naskvoz'.
- Skoree uzh svalimsya.
- Derzhi SHut'ku.
- SHut'ka! SHut'ka! Idi syuda, glupaya! Upadesh'!
- Terpet' ne mogu, kogda SHut'ka gulyaet vdol' obryva, -
skazala Dzhudi. - YA znayu, schitaetsya, chto sobaka ne sposobna
spotknut'sya i vse takoe, no razve mozhno byt' v etom uverennoj?
Krome togo, ona ot rozhdeniya idiotka, pravda, lapushka moya?
- Horoshayasobacheya, - skazal Doktor. - Bednaya sobacheya.
I tem obrek sebya v glazah detej na vechnoe proklyatie. Ibo
nikto ne vprave nazyvat' sobak "sobacheyami".
- Nu, tak kak zhe?
- Kak ves'ma osnovatel'no zametila tvoya sestrenka, nam,
mozhet byt', luchshe vernut'sya vovnutr', poka my ne vymokli
okonchatel'no.
Vojdya v angar, Doktor v nereshitel'nosti ostanovilsya, ne
znaya, kuda povesti detej. On hotel vyjti s nimi naruzhu, potomu
chto, kak i oni, boyalsya mikrofonov. Translyacionnaya sistema
otnosilas' k chislu teh tajn, v kotorye ego ne posvyashchali. A
pogovorit' bylo nuzhno.
- Mozhet byt', ko mne, v operacionnuyu?
|to pomeshchenie bylo oborudovano pobednee, chem te, v kotoryh
raspolagalas' tehnika. V nem caril besporyadok. Stolik na
kolesah haoticheski pokryvali syvorotki, ampuly, puzyr'ki,
zatknutye nepodhodyashchimi probkami, difterijnaya syvorotka
sosedstvovala s penicillinom, a ryadom valyalis' slomannye igly
dlya podkozhnyh in®ekcij i ta shtuka, kotoroj, zaglyadyvaya v gorlo,
prizhimayut yazyk, - ee pokryvala rzhavchina. Bliznecy priseli bok o
bok na chernuyu kozhanuyu kushetku. Dzhudi s neodobreniem zametila,
chto v emalirovannom vederke tak i valyayutsya zaskoruzlye kuski
okrovavlennoj korpii vperemeshku s okurkami.
- Tak kak zhe?
Doktor tyazhelo vzdohnul.
- Vazhno bylo uvesti vas podal'she ot negra, detki. YA byl
obyazan izvlech' vas ottuda.
Oni obdumali skazannoe, nichut' ne verya v nego.
- On ne v svoem ume, - poyasnil Doktor.
Dzhudi podumala: "Pozhaluj, on prostovat nemnogo. No razve
sumasshedshie tak sebya vedut?"
Doktor ponyal, o chem ona dumaet.
- Net-net, on neprostachok, vse gorazdo huzhe. On proizvodit
takoe vpechatlenie, potomu chto dusha u nego dobraya. I vse-taki on
zhivet v illyuzornom mire, - kak nastoyashchij bezumec. Sovetuyu vam
byt' poostorozhnee, kogda ostaetes' s nim odin na odin, i samoe
glavnoe, ne doveryajte tomu, chto on govorit. Pravil'nee skazat',
chto pishet. U nas, doktorov, eto nazyvaetsya gallyucinatornym
bezumiem. Prislushajtes' k slovam cheloveka, poluchivshego
medicinskoe obrazovanie, detki, - eto neobhodimo, pover'te, -
inache vy mozhete popast' v chrezvychajno opasnoe polozhenie.
Neschastnyj malyj! Potomuto my i derzhim ego na ostrove, dlya nego
ostrov - chto-to vrode lechebnicy. Bol'shuyu chast' vremeni Pinki
krotok, kak agnec, takoj usluzhlivyj, - sama dobrota, - hotya v
golove u nego polnaya kasha. Potom vdrug, bah! Maniakal'naya
depressiya. Tak chto ne ver'te ni odnomu ego slovu.
- On skazal, chto eto vy zabrali SHut'ku.
- Nu vot, vidite. Potomu mne i prishlos' vas uvesti. Skazhi
emu slovo poperek, ospor' hotya by edinoe iz ego predstavlenij,
- i bedy ne minovat'. Dazhe eto utverzhdenie opasno bylo by
otricat' v prisutstvii Pinki.
- Znachit, ne vy?
Doktor sozhmurilsya.
- Oj, nu chto vy, pravo!
Voobshche-to govorya, oni i ne videli, chto moglo by ego k etomu
podtolknut'.
- A zachem vy govorili na raznye golosa, kogda my sideli
vzaperti?
Na liceDoktoraoboznachilos' obizhennoe vyrazhenie, pridavshee
emu pochti dostojnyj vid.
- Vsemuvinojprisushcheemnechuvstvo yumora, - vysmorkavshis',
zayavil on. - ZHivem my na ostrove, ot detej otvykli. Vam sleduet
prostit' menya za eto. Druzheskoe zabluzhdenie.
- Pochemu nas zdes' derzhat?
- I chem vy tut zanimaetes'? - dobavila Dzhudi. - Poka vy nam
ne skazhete, my ne smozhem verit' vashim slovam, nam vse budet
kazat'sya nepravdoj.
- Ob etom ya i hotel pobesedovat' s vami. Pogodite minutku,
pomoemu, u menya gde-to byli konfetki.
On porylsya v yashchike stola i izvlek ottuda pokrytyj pyatnami
bumazhnyj paketik, soderzhavshij to li pilyuli ot kashlya, to li
kakieto pastilki, - bliznecy s neohotoj prinyali ih. Cveta
"konfetki" byli chernogo, a na vkus otzyvalis' smes'yu lakricy s
chernoj smorodinoj.
- YA rasskazhu vam vse s samogo nachala. Nam pridetsya
razgovarivat' tiho. Peretyanite kushetku v etot ugol, podal'she ot
dveri.
- Tak vot, detki, - nachal Doktor. - Vy nesomnenno slyshali
takie slova: "sovershenno sekretno". Oni otnosyatsya k veshcham, o
kotoryh razreshaetsya upominat' tol'ko v Kabinete ministrov, da i
tam eshche ne vsegda. Razve chto ser Uinston CHerchill' mozhet
pozvolit' sebe obsuzhdat' ih po zakodirovannomu telefonu. Vot
nad takimi veshchami my i rabotaem na Rokolle. YA sil'no
somnevayus', sleduet li mne govorit' ob etom, dazhe s vami!
- Esli eto takoj sekret, - skazal Nikki, - to ne govorite.
- Obstoyatel'stva prinuzhdayut menya k etomu, - vot imenno,
vynuzhdayut obstoyatel'stva. Vashe poyavlenie zdes', - svershivsheesya,
ya mog by skazat', po vole sluchaya, zastavlyaet menya otkryt'
pravdu.
Doktor podumal nad skazannym i dobavil:
- Vy ponimaete, chto my pytalis' vas unichtozhit'? Tragicheskij
vybor, detishki, no neobhodimyj. Kogda na odnoj chashe vesov lezhit
sushchestvovanie millionov, kakie-to dve zhizni prihoditsya
sbrasyvat' so schetov. Takov nauchnyj podhod.
- My dogadyvaemsya, chto ne sami v sebya strelyali.
- Da. Da. Ghm! Nu chto zhe, vam dolzhno uznat' pravdu, vsyu
pravdu i nichego, krome pravdy. Togda vy smozhete sostavit'
suzhdenie kasatel'no vstavshej pered nami dilemmy.
Golos ego upal do bezzvuchnogo kvakan'ya, zatem koe-kak
vypravilsya i prevratilsya v shepot. On naklonilsya k bliznecam i
skazal:
- My rabotaem nad tem, chtoby obezvredit' vodorodnuyu bombu.
Bliznecy zhdali prodolzheniya.
- Sderzhivanie, - skazal Doktor, - ili Zashchita. Vam eshche
predstoit uslyshat' spory na etu temu. Vy mozhete libo sderzhivat'
vragov, izgotavlivaya vse bol'she bomb i pri etom vse luchshih,
libo vy mozhete izobresti kontr-oruzhie, kotoroe sdelaet ih
bezvrednymi. YA hochu skazat', sdelaet bezvrednymi bomby.
Povislo vyrazitel'noe molchanie, kotoroe narushil Nikki:
- A vy horosho razbiraetes' v bombah?
- Net. CHto net, to net. YA vrach, skromnyj sluzhitel', zadacha
kotorogo zabotit'sya o zdorov'e i voobshche o blagopoluchii etih
velikih umov, - mne sledovalo by dazhe skazat', etih nezamenimyh
lyudej. Sobstvenno, po etoj-to prichine ya vam vse i rasskazyvayu.
Znachit, on eshche ne zakonchil.
Doktor Mak-Turk peremestil zapylennyj termometr iz
fasolevidnoj vannochki v stakan s vodoj, uzhe soderzhavshij
zapasnuyu paru vstavnyh chelyustej.
- Zadacha moya trudna.
Glaza ego skol'znuli, vprochem, ne zametiv ee, po tresnuvshej
kolbochke termometra.
- Razum! - voskliknul on - CHelovecheskij razum - vot v chem
glavnoe zatrudnenie. |ti velikie mysliteli, ch'i kolossal'nye
mozgi nedostupny ponimaniyu prostogo cheloveka, predraspolozheny,
-neizmenno predraspolozheny - k anomal'nym, nevroticheskim
sostoyaniyam. YA zhe, kak vrach, obyazan hranit' skoree dushevnoe
zdravie Hozyaina, chem fizicheskoe. Prichem odno skazyvaetsya na
drugom.
Dorogie moi detki, vy edva li sposobny dazhe voobrazit' te
trudnosti, s kotorymi mne prihoditsya stalkivat'sya. Vam
nedostaet dlya etogo poznanij v oblasti medicinskoj psihologii.
On izvlek termometr iz stakana i shvyrnul ego v vederko dlya
ispol'zovannoj korpii.
- YA postarayus' ob®yasnit' vam eto v prostyh vyrazheniyah. Esli
Hozyain zabolevaet, mysli ego nachinayut putat'sya. Esli mysli ego
putayutsya, on zabolevaet. Vam ponyatno?
Oni kivnuli.
- I kogda mysli u negoputayutsya, on ne doveryaet sobstvennomu
vrachu.
Podozhdav, kogda oni hotya by otchasti usvoyat etot tezis, on
dvinulsya dal'she:
- A dlya vracha chrezvychajno vazhno vse vremya sledit' za rabotoj
ego mozga.
- Nevozmozhno, - vskrichal on, bukval'no ahnuv kulakom po
stolu, - postavit' diagnoz, kogda ot tebya skryvayut simptomy.
Hozyain - bol'noj chelovek. On ne zhelaet mne verit'. On
otkazyvaetsya prinimat' ot menya lekarstva. YA bessilen v moem
stremlenii byt' oporoj, net, zashchitoj dlya naivazhnejshej iz tajn,
sushchestvuyushchih v mire!
Kulak, udarivshij po stolu, razzhalsya i teper' lezhal na stole
ploskoj ladoshkoj. Kraska sbezhala s doktorskogo lica, mgnovenno
osvetivshegosya vkradchivoj ulybkoj. Vid u Doktora byl nevinnyj,
kak u mladenca.
- Vy mozhete mne pomoch'.
- Kak?
- Rasskazav mne, o chem on s vami besedoval.
Kazalos', oni ne pitayut takogo zhelaniya, i potomu Doktor
prodolzhil svoi ob®yasneniya.
- Vse, chto govorit ili delaet Hozyain, kazhdyj postupok
pacienta, kazhdoe dvizhenie ego uma, vse eto svyazano s sostoyaniem
ego zdorov'ya, - zdorov'ya, bescennogo dlya strazhdushchego
chelovechestva.
- Tak kto zhe takoj Hozyain?
- Velichajshij iz nyne zdravstvuyushchih uchenyh.
- A esli... - nachal bylo Nikki, no Dzhudi nastupila emu na
nogu.
Otvechat' stala ona:
- Nu, my na samom-to dele prosto pogovorili o nashih chastnyh
delah. Menya on zagipnotiziroval, no s Nikki u nego eto ne
vyshlo.
Na dolyu sekundy Doktor vdrug prosiyal, slovno vklyuchili i tut
zhe vyklyuchili svet.
- Skol'ko on vypil?
- Tri stakana.
- Tri?!
- I s Nikki emu prishlos' imenno razgovarivat', potomu chto on
ne sumel prochitat' ego mysli.
- YA tak i znal! Tak i znal! |to uzhe chetvertyj sluchaj.
- CHetvertyj sluchaj chego?
- Ne vashe delo, - otvetil on, no tut zhe spohvatilsya,
vspomniv, kakoj on dobryak i milyaga. - Professional'nye tajny,
dorogie moi. Klyatva |skulapa. Vrach ne v prave chto-libo
rasskazyvat' o svoih pacientah, prosto ne v prave, - vy ved'
uzhe dostatochno vzroslye, chtoby eto ponyat'?
Ustavyas' v pol, Doktor porazmyslil s minutu. Kogda on podnyal
vzglyad, lico u nego bylo ustaloe.
- Soglasites' li vy pomoch' staromu doktoru?
Poskol'ku deti molchali, on s pafosom dobavil:
- Delo idet o sud'bah mira.
- Horosho, - skazala Dzhudi, prezhde chem Nikki uspel vstavit'
slovo.
- Mne nuzhno, chtoby vy sdelali dva dela. Slushajte vnimatel'no
i zapominajte. A kstati, kak vas zovut?
- Nikki i Dzhudi.
- YA hochu, chtoby ty, Nikki, kak mozhno chashche videlsya s
Hozyainom. Podruzhis' s nim. On vskore nachnet zanimat'sya tvoim
obrazovaniem, tak chto vstrechat'sya vy budete. Zapominaj vse ego
slova i postupki i posle peredavaj mne. CHto zhe kasaetsya tebya,
Dzhudi, postarajsya voobshche s nim ne vstrechat'sya, naskol'ko eto v
tvoih silah. Tvoim obrazovaniem on zanimat'sya ne stanet, tak
chto eto tebe budet netrudno. Vy ponimaete, chto vse eto nuzhno,
chtoby pomoch' bol'nomu?
- Da.
- CHtoby ustanovit' kontakt s razumom pacienta?
- Da.
- Vy ochen' umnye detki! Vy sdelaete vse eto radi starogo
Tryasuna, a takzhe radi spaseniya mira?
- My izo vseh sil postaraemsya sdelat' kak luchshe, - skazala
Dzhudi, otnyud' ne krivya dushoj.
- Vot rechi istinnyh Britancev!
Poka deti s otvrashcheniem perevarivali opredelenie, kotoroe on
im dal, Doktor peremenil temu razgovora.
- Nu i ladushki. I dovol'no ob etom. Pozhaluj, mne pora uzhe
zanyat'sya prigotovleniem moih snadobij.
I on podmignul detyam veselo i zhivo.
- Medikament, - voskliknul on, - ty angel-iscelitel'!
Lechit', lechit' i lechit'. Puzyrechek tuda - puzyrechek syuda. I kto
znaet, - byt' mozhet, dazhe uspokoitel'noe dlya nashego
dostochtimogo Hozyaina?
Deti uzhe zakryvali dver', kogda Doktor snova okliknul ih:
- Vy slyhali pro Zakon o razglashenii gosudarstvennoj tajny?
- Da.
- Ni edinogo slova ni edinoj dushe, - vy horosho eto ponyali?
- Da.
- Ni Pinki, ni Frintonu, ni Kitajcu, ni dazhe Hozyainu?
- Da.
- Ne zabyvajte ob etom, - skazal Doktor. - |to ne igra,
zdes' vse vser'ez i nichego ponaroshku.
Kogda oni dobralis' do svoej komnaty, Nikki bez s nekotoroj
robost'yu sprosil:
- Ty emu hot' nemnogo poverila?
- Razve chto samuyu malost'. On dazhe gryaz' iz-pod nogtej ne
vykovyryal.
Glava desyataya. Dzhudi dumaet
Odnako po chasti obrazovaniya on okazalsya prav. V tot zhe den'
posle obeda, ne dav bliznecam zanyat'sya Frintonom ili kem-libo
inym, Kitaec otkryl dver' bol'nichnoj palaty i kivkom podozval
Nikki. Pered tem kak im ujti, on otvesil Dzhudi poklon i skazal:
"S vashego razresheniya".
Schitaetsya, chto v bol'shinstve svoem kitajcy ne vygovarivayut
bukvu "r", tak chto u nih vmesto "zharennogo risa" poluchaetsya
"zhalennyj lis". No etot kitaec ne prinadlezhal k bol'shinstvu.
Ego vygovor byl bezuprechen. On govoril na nastoyashchem
starosvetskom anglijskom, - edvardianskom, esli tochno skazat'.
On by, navernoe, dazhe skazal (kak vodilos' v tu poru sredi
lyudej vysshego sveta) "blagodarstvujte" vmesto "blagodaryu", -
razumeetsya, esli by emu voobshche prishla v golovu mysl' pribegnut'
k etomu slovu.
Nikki posledoval za Kitajcem po koridoru.
Oni minovali chernuyu dver' i olen'i roga, aksminsterskij
kover i dver' s narisovannym na nej kamyshom.
V buduare Hozyaina, - ibo takovo odno iz slov, pozvolyayushchih
opisat' vyderzhannoe v tonah pozheltevshej zeleni ubranstvo etoj
komnaty, vprochem, imevshej, byt' mozhet, bol'she shodstva s
holostyackoj kvartiroj SHerloka Holmsa na tumannoj Bejker-strit,
po kotoroj medlenno dvizhutsya keby, - v buduare Hozyaina ih
ozhidal otkidnoj pis'mennyj stol, uzhe zastelennyj chistoj
promokatel'noj bumagoj s chernil'nicej i myagkim stal'nym perom
poverh nee. Na stole lezhal takzhe otpechatannyj na mashinke spisok
ekzamenacionnyh voprosov.
O Gospodi, podumal Nikki, sovsem kak na vstupitel'nyh
ekzamenah v Itone!
Sovsem tak ono i bylo. Pered Nikki predstal uzhe znakomyj
nudnyj nabor: uravneniya, pryamougol'nye treugol'niki s ih
zhalkimi vershinami, imenuemymi A, B i C, voprosy naschet togo,
chto proizvodyat v CHikago, da kak nazyvaetsya stolica Siama, da
kogda proizoshla Francuzskaya revolyuciya, i dazhe kusochek "De Bello
Gallico" na predmet perevoda - vsya kompaniya byla v sbore.
Cezar'! I eshche pushchuyu nepravdopodobnost', - hotya, pozhaluj, ne dlya
Nikki, ibo do sej pory ekzameny igrali v ego zhizni rol' kuda
bolee zametnuyu, nezheli gangstery, - pridaval polozheniyu Kitaec,
ostavshijsya v komnate, chtoby prismatrivat' za ekzamenuemym.
Nikki unylo uselsya za pis'mennyj stol, a zheltolicyj chelovek,
sunuv ladoni v shirokie rukava, zastyl za ego spinoj.
Pochemu vse oni tak ne lyubyat razgovarivat'? - serdito dumal
mal'chik, beryas' za pero. CHego oni na sebya tainstvennost'
napuskayut? Uzh "s dobrym-to utrom" oni, sudya po ih vidu, skazat'
umeyut. I Nikki narochno postavil 1066 protiv voprosa o date
otkrytiya Ameriki.
|to bylo chto-to vrode ekzamenacionnoj raboty po proverke
obshchego krugozora.
Kak oni mogut, kak oni mogut segodnya strelyat' v tebya, a
zavtra ustraivat' proverku tvoego krugozora? CHaepitie u
Bolvanshchika da i tol'ko!
Sidya v odinochestve na bol'nichnoj kojke i stiskivaya v
razgnevannom kulachke nemalyj klok SHut'kinoj shersti, - SHut'ka,
ponimavshaya, chto ona pomogaet hozyajke spravlyat'sya s kakoj-to
gorest'yu, bezropotno snosila bol', - Dzhudi razmyshlyala o
bezobraznoj nespravedlivosti zhenskoj doli.
Vo-pervyh, titul dostaetsya tvoemu bratu. Vo-vtoryh, tebe
prihoditsya nosit' na priemah yubku. V-tret'ih, schitaetsya, chto ty
ne dolzhna lazit' po derev'yam. V-chetvertyh, tebya gipnotiziruyut.
Vpyatyh, on poluchaet obrazovanie. On poluchaet, a ty net. O, bud'
proklyaty, bud' proklyaty vseobshchee skotstvo i favoritizm!
No net, ya ne stanu zlit'sya, skazala ona sebe, nikto ne
uvidit, chto ya zadeta, i vmesto togo, chtoby nyunit', ya vse
obdumayu i s bleskom razberus' v situacii, i kogda Nikki
vernetsya, vsem budet yasno, chto ya ne prosto Igrushka, Kotoruyu
Mozhno Zasunut' V Ugol, no Lichnost', S Kotoroj Nuzhno Schitat'sya,
kotoraya Sovershaet Otkrytiya, vot vam.
I strannoe delo, v polnom nesoglasii s tem, k chemu obychno
prihodyat oburevaemye mstitel'nymi chuvstvami lyudi, Dzhudi
dejstvitel'no sovershila otkrytie, kak i namerevalas'.
- Glavnoe tut vovse ne v tom, chto Nikki mal'chishka, -
neozhidanno dlya sebya samoj gromko skazala ona.
Glavnoe v tom, chto ego mysli prochest' nevozmozhno, a moi -
pozhalujsta. Potomu doktor Mak-Turk i zahotel, chtoby za Hozyainom
shpionil on, a ne ya. Pro menya-to Hozyain migom uznal by i chto ya
slezhu za nim, i po ch'ej pros'be. Ponyatno-ponyatno.
Oni zahvatili nas, chtoby shantazhirovat' papu i dyadyu
P'erpojnta, a kogda ponyali, chto Nikki nel'zya zagipnotizirovat',
to obradovalis', potomu chto takie lyudi polezny v ih delah.
Potomu oni i reshili ego obuchat'. Tol'ko chemu?
A doktor Mak-Turk so vsej ego boltovnej pro atomnye bomby i
umstvennye zabolevaniya i s pros'bami nikomu nichego ne govorit',
- on poprostu hochet s pomoshch'yu Nikki podobrat'sya k Hozyainu,
potomu chto Hozyain ne mozhet uznat', chto dumaet Nikki, no skoree
vsego ochen' dazhe mozhet uznat', chto dumaet Doktor, a Doktor
boitsya Hozyaina do smerti i eto oznachaet, chto on skoree vsego
stroit protiv Hozyaina kakie-to kozni, vot emu i prihoditsya
dejstvovat' cherez Nikki, kotorogo ne vidno naskvoz'. Tak?
Tak.
Snadob'ya.
CHto-to on takoe govoril pro medikamenty.
Esli doktoru Mak-Turku hochetsya otravit' Hozyaina, to sam on
etogo ne mozhet, potomu chto starik srazu by razobralsya v ego
namereniyah.
Kstati i ne udivitel'no, chto on tryasetsya ot straha pri
kazhdoj vstreche s Hozyainom. Boitsya, chto tot ego raskusit.
Emu prihoditsya obhodit' Hozyaina storonoj.
Pri lyuboj vstreche, v lyubuyu minutu Hozyain mozhet prochitat' ego
mysli. |to vse ravno chto napisat' na lbu pechatnymi bukvami: "YA
SOBIRAYUSX VAS OTRAVITX" i rashazhivat' vokrug, dozhidayas' poka na
tebya obratyat vnimanie.
Konechno, on sobiraetsya ego otravit'. |to zhe ochevidno. Skazhet
Nikki, chto Hozyain otkazyvaetsya prinimat' lekarstvo, kotoroe
prineset emu pol'zu, i poprosit, chtoby Nikki tajkom dal eto
lekarstvo Hozyainu - tak, chtoby tot ni o chem ne dogadalsya.
A srazu on Nikki ob etom ne poprosil potomu, chto ne znaet,
zakonchil li Hozyain izgotovlenie toj shtuki, tak chto poka Nikki
nuzhen emu kak informator, i konechno on sobiraetsya ego otravit',
chtoby zacapat' etu shtuku!
Vostorg, kotoryj vyzvali v Dzhudi stol' blistatel'nye
deduktivnye vykladki, neskol'ko ohladila vnezapno prishedshaya ej
v golovu mysl'. Dzhudi podumala: Otravit'? |togo prosto ne
byvaet, i uzh ne tolsten'kim chelovechkam, pohozhim na Santa
Klausa, zanimat'sya takimi delami. Pozhaluj, ya neskol'ko
uvleklas'.
No tut zhe mel'knula drugaya mysl': A strelyat'-to oni v nas
strelyali.
I ona smirenno zaklyuchila svoi razmyshleniya tak: vo vsyakom
sluchae, Nikki moi dogadki mogut zainteresovat'.
Nikki, kogda on vecherom vernulsya s ekzamena, ee dogadki
zainteresovali i eshche kak.
- Dzhudi, ty prosto koldun'ya! Ty v samuyu tochku popala! Vse
ego hitrosti za milyu vidat'! Ty pomnish', kak on skazal:
"uspokoitel'noe dlya nashego dostochtimogo Hozyaina"? Konechno, on
hochet ego ubit', eto samoe podhodyashchee del'ce dlya takih, kak on,
sal'nyh lyudishek. I konechno, iz zhadnosti. Emu nuzhna eta shtuka.
- No chto eto za shtuka?
- A Bog ee znaet.
- Mozhet byt', Sekretnoe Oruzhie?
- Vse chto ugodno, Dzhudi. Po moemu segodnyashnemu opytu sudit',
tak ona mozhet okazat'sya dazhe kvadratom gipotenuzy!
I on rasskazal ej o radostyah obrazovaniya.
- Zachem im nuzhno, chtoby ty znal datu otkrytiya Kolumba?
- Navernoe, hotyat vyyasnit', kakoj u menya koefficient
umstvennogo razvitiya.
- A zagipnotizirovat' tebya oni ne pytalis'?
- Da tam i Hozyaina-to ne bylo.
- A Kitaec kak sebya vel?
- Stoyal v storonke.
- Hotela by ya znat', chto on soboj predstavlyaet.
- Nu, vo-pervyh, on sposoben razgovarivat' bez slov. |to my
videli. Pomnish', naschet SHut'ki.
- Ty dumaesh', on takoj zhe staryj, kak Hozyain?
- Vse mozhet byt'.
- A skol'ko Hozyainu let?
- Pod rogami est' plastinka s datoj, kogda ih dobyli. Tam
napisano 1879.
- Ih mog dobyt' i otec Hozyaina.
- Da, - no mog i on sam, i uzhe dostatochno starym chelovekom.
|to nichego ne dokazyvaet.
- Vid u nego takoj, slovno emu okolo sta.
- Ili dvuhsot.
- Nu, Nikki, etogo uzhe byt' ne mozhet!
- Esli na to poshlo, ty zhe ne mozhesh' razgovarivat' bez slov.
Ili zagipnotizirovat' celyj million rabochih. Ili vydolbit'
iznutri skalu v samoj seredine Atlantiki. Da prakticheski nichego
ty ne mozhesh', chto mogut oni.
I bez osoboj radosti porazmysliv nad etim, Nikki sprosil:
- Kak po-tvoemu, Dzhudi, vozmozhno li, chtoby nam udalos'
perehitrit' takih lyudej?
- Znaesh', - otvetila ona, obdumav vopros, - mne kazhetsya, chto
u detej hot' i net takogo opyta, kak u vzroslyh, no zato oni
inogda gorazdo umnee. Voz'mi, naprimer, hot' bednogo starichka
Tryasuna. Ved' etot ego lepet pro gosudarstvennye sekrety i
tarakana-to ne obmanet.
Glava odinnadcataya. Konec Tryasuna
Esli by im dovelos' sejchas vzglyanut' na Tryasuna, oni otveli
by glaza.
Stoyala noch', i temnyj Atlanticheskij okean, ucmirennyj
tumanom, moshchno vzdymalsya snaruzhi v svete letnej luny. Bol'shie
valy, ch'i rovnye grebni razdelyalis' rasstoyaniem samoe maloe v
dvesti futov, kazalos', skol'zili vdol' lunnoj dorozhki, pochti
ne vozmushchaya ee pod®emami i padeniyami, i eto pri tom, chto oni
podnimalis' futov na dvadcat'-tridcat'. Pilot gidroplana mog by
podumat', chto okean spokoen, i privodnit'sya sebe na bedu.
Pered zakatom tuman prolilsya dozhdem. Teper' razvedrilos' i
vlazhnyj vozduh vzbodril chetu burevestnikov, chasto vyletayushchih
noch'yu. Nezrimye v temnote, oni neslis' bystro. Zrimymi oni
stanovilis', peresekaya lunnuyu dorozhku, togda bylo vidno, kak
oni skol'zyat nad valami, podnimayas' i opuskayas' vmeste s nimi,
kak budto plyvya po vode, hotya na dele oni ostavalis' v vozduhe,
podderzhivaya sebya redkimi udarami zhestkih kryl'ev, lozhas' to na
levoe krylo, to na pravoe, i na letu gorlanya. Oni krichali: "Sam
vinovat!" i "|to vraki!".
CHernaya glyba Rokolla temnela na barhatistom i serebryanom
fone, budto postavlennyj na popa kusok syra, klinom vyrezannyj
iz golovki. Hot' i svetila luna, zvezdy kazalis' kolyuchimi, do
takoj chistoty byl promyt vozduh. Dazhe gagarki i chistiki i te
razlichalis' na vershine Rokolla v vide zubchatoj bahromy po ego
okoemu, - chistiki stoyali, vytyanuvshis', kak chasovye, a gagarki
lezhali na bryushkah, budto vysizhivali yajca.
Voobshche-to na ostrove imelsya radar, preduprezhdavshij o
nezhelatel'nyh sosedyah.
No nynche sosedej ne bylo, i okno gostinoj Hozyaina - odno iz
treh otverstij v otvesnoj stene utesa - stoyalo nastezh'. Gustoj
svet ego lamp izlivalsya na zacharovannuyu volnu zolotistym
siropom, sporya s lunnoj dorozhkoj, bezmolvnoj i odinokoj sredi
odichalyh vod, - ibo do blizhajshej sushi otsyuda bylo dvesti
pyat'desyat mil'.
Esli by pod rukoj u nas okazalas' sejchas kinokamera, ona
otyskala by v krutizne okoshko i v®ehala vnutr', chtoby
obnaruzhit' vnutri uchenogo starca, sidevshego v bol'shom
raskladnom kresle s podushkami. CHem blizhe podbiralas' by kamera
k oknu, tem gromche stanovilas' by muzyka, ibo vmeste so svetom
lamp v noch' lilas' i ona. Fonograf byl vklyuchen na polovinnuyu
gromkost'. I my by uvideli, kak kruzhit na nem dolgoigrayushchaya
plastinka, - fugovaya matematika Baha.
Vprochem, muzyki Hozyain ne slushal.
On sidel v staromodnom kresle, nepodvizhnyj, kak kobra, i ne
spuskal glaz s dveri. Myagkij svet kerosinovyh lamp pobleskival
na issechennoj treshchinkami slonovoj kosti ego cherepa.
Dver', na kotoruyu on smotrel, otvorilas' i voshel doktor
MakTurk.
Poyavlenie ego predstavlyalo soboj zhutkovatoe zrelishche - iz
teh, ot kotoryh volosy nachinayut shevelit'sya na golove. Prezhde
vsego, on vstupil v komnatu medlitel'no i bezmolvno. Krolik,
zacharovannyj gornostaem, zamiraet i prinimaetsya vereshchat',
Doktor zhe, hot' i protiv sobstvennoj voli, no dvigalsya - i
molchal. Peremeshchalsya on medlenno, stavya odnu stupnyu pered
drugoj, poocheredno vytyagivaya pered soboyu kazhduyu nogu, slovno
kupal'shchik, probuyushchij vodu, - nogi volochilis', ne otryvayas' ot
pola, kak budto doktor k chemu-to podkradyvalsya, sam togo ne
zhelaya. Dver' otvorilas' s takoj zhe medlitel'nost'yu, s kakoj
dvigalsya doktor. CHelovek, vhodivshij v komnatu, smahival na
sushchestvo, vynuzhdennoe peredvigat'sya na cypochkah iz-za blizosti
chego-to ochen' opasnogo, chego luchshe by emu ne trevozhit', - na
obomlevshuyu zhabu ili lyagushku, kotoruyu tyanet k sebe nemigayushchij
vzglyad zelenoj mamby.
Hozyain vse-taki vyzval Doktora.
On priblizhalsya k stariku, zamedlennymi, slovno v koshmare,
dvizheniyami, oba neotryvno smotreli drug drugu v glaza, i poka
doktor priblizhalsya, starik podnyalsya iz kresla.
Tak i ne izdav ni edinogo zvuka, oni postoyali licom k licu.
Zatem dvizhenie poshlo v obratnom poryadke, - slovno volna,
dokativshayasya po pesku do polozhennogo ej predela, utratila silu
i ee potyanulo nazad, - Doktor, peredvigayas' vpered spinoj,
vyshel iz buduara, presleduemyj obladatelem strashnogo cherepa.
Oni shli poprezhnemu medlenno, melkimi shazhkami, na neizmennom
rasstoyanii odin ot drugogo, ustavyas' drug drugu v glaza.
Doktor, zavedya za spinu ruku, nashel dvernuyu ruchku tak legko,
slovno videl ee. Na aksminsterskom kovre oba povorotili nalevo
i shag za shagom stali shodit' po lestnice, noga odnogo myagko
spuskalas' stupen'koj nizhe, odnovremenno s nej vydvigalas'
vpered noga drugogo.
V uzkoj prihozhej zhertva skoro pochuvstvovala, kak derevyannyj
sunduk upersya szadi ej v nogi chut' nizhe kolen. Doktor podnyal
ruku nad golovoj i obhvatil roga, kotoryh ni razu eshche ne
kasalsya.
CHast' steny ot®ehala v storonu.
Pohoronnym shagom, prinoravlivaya ritm svoego prodvizheniya k
beskrovnym bahovskim fugam, oni vstupili v laboratoriyu.
Doktor polozhil palec na vyklyuchatel', raspolozhenie kotorogo
bylo emu nevedomo, nazhal, i v otvet poslyshalsya tonkij voj
vklyuchennoj mashiny. Pustaya, vylozhennaya plitkoj stena pered nim
zamercala.
SHestvie zavershilos'.
Zatem - s pridushennym, ledenyashchim dushu vzvizgom - doktor
Mak-Turk vytyanul ruki nad golovoj i prygnul, bukval'no prygnul
navstrechu pronzitel'nomu, tonkomu peniyu vibratora.
Glava dvenadcataya. Polonij
Bliznecy srazu zametili, chto Doktor kuda-to propal, no
strannoe delo, ni razu i ne obmolvilis' o propazhe, slovno
mogli, ne upominaya sobytiya, pomeshat' emu voplotit'sya v
real'nost'.
Brilliantovyj blesk zvezd v noch' ischeznoveniya Doktora byl
rezul'tatom dozhdya, a ne ego predvestiem. Snova ustanovilis'
znojnye dni, podobnye tomu, v kakoj deti priplyli na yahte k
ostrovu.
Celymi dnyami, ne schitaya posleobedennyh chasov, kogda Nikki
prihodilos' uchit'sya, deti valyalis' na prokalennoj vershine
ostrovka. Oni lenivo sledili za tem, kak delovitaya SHut'ka raz
za razom poluchaet po nosu, ssoryas' s glupyshami. Oni
razgovarivali o roditelyah, o stol' dalekoj ot nih sel'skoj
Anglii v razlive ee zeleni, o svoih poni, pasushchihsya na trave
domashnego parka, - o chem ugodno, krome Doktora.
Pochti nedelya proshla, prezhde chem deti reshilis' zagovorit'
dazhe o sobstvennyh problemah.
- Kogda vertolet priletit?
- Mister Frinton skazal, chto ne vernetsya do subboty.
- Pohozhe, on tut ne ochen' zasizhivaetsya.
- Mozhet, emu etogo i ne hochetsya.
- Vot esli by my mogli vybirat'sya otsyuda, kak on.
Nikki ne otvetil, - vytyanuv nogi i opershis' na lokti, on
lezhal i smotrel na gorizont. More pod nimi otlivalo
nepravdopodobnoj sinevoj, slovno na reklamnom prospekte
puteshestviya vo Floridu. Neskol'ko raz mimo nih to v odnu
storonu, to v druguyu so svistom proparhival tupik, tak blizko,
chto oni mogli razglyadet' malinovoe kol'co vokrug glaza,
ohvachennoe stal'nogo otliva treugol'nikom. Zabavnye pticy eti
tupiki, podumal Nikki, vazhnyh klounov vot kogo oni napominayut!
Navernoe, iz-za glaznyh treugol'nikov, u klounov tochno takie
zhe. Potomu lyudi i dayut im prozvishcha, vrode "Zabuldyga" ili
"Tommi-prostachok". |to skoree iz-za glaz, chem iz-za raduzhnogo
klyuva.
- Dzhudi, ty vidish'? On lapki slozhil!
- Kto?
- Tupik. Von tam, smotri!
- Tochno!
- Zasunul pod faldy. Kak oldermen.
- S uma sojti!
Nikki porylsya v pamyati i pribavil:
- YA v kakoj-to v knige chital, chto odno iz ego prozvishch -
"Rimskij Papa".
- Ne inache kak on molitsya na letu. Ty ne zametil, ladoshki on
ne szhimal?
- A slavnyj iz nego vyshel by Papa - tolsten'kij,
korotkonogij, nos butylkoj i razmalevan, kak v cirke.
- I perevalivaetsya na hodu.
- Da, hodit on skorej po-moryacki, vrazvalochku.
- Znaesh', Nikki, lyudi v "Bello Gallico", mozhet, i ne samye
simpatichnye, a vse zhe priyatno smotret' na pticu i ne
chuvstvovat' sebya durakom. Horosho, chto ty chitaesh' pro ptic.
Sadyas' na vodu, tupik vytyagival i shiroko razvodil po
storonam ot hvosta krasnye lapki, - pol'zuyas' imi, kak samolet
eleronami.
- V knige skazano, - poyasnil Nikki, prinimaya ee pohvalu, -
chto tupiki letayut, "elejno slozhiv ladoshki". CHto takoe "elejno",
ty ne znaesh'?
Na etom razgovor i prervalsya.
- Dzhu?
- Da?
- Edinstvennoe na chem otsyuda mozhno sbezhat' - eto trauler ili
vertolet.
- A my ne mogli by poprosit' mistera Frintona, chtoby on vzyal
nas s soboj?
- Durochka!
- On, vrode, ne takoj plohoj, kak... kak nekotorye.
- Razve my mozhem ego o chem-to prosit', kogda on rabotaet na
Hozyaina? CHto eto tebe v golovu vzbrelo?
- No my zhe ne sumeem spryatat'sya na vertolete tak, chtoby nas
ne zametili. Tam i mesta-to net.
- Esli na to poshlo, tak i na traulere ne bol'no-to
spryachesh'sya, osobenno s SHut'koj.
- SHut'ku my brosit' ne mozhem.
- Konechno, ne mozhem.
- Nikki.
- Nu?
- |ti durackie rubahi. Kak by nam s toboj razdobyt'
normal'nuyu odezhdu, ushit' chto-nibud', chto li? A to mne uzhe
oprotivelo izobrazhat' heruvima. Mozhet, mister Frinton sumeet
chto-nibud' zakazat' v Irlandii? On mog by snyat' s nas merki.
- Mne vot chto interesno, - zadumchivo skazal Nikki, - nel'zya
li spryatat' v vertolete zapisku. Ne pro odezhdu, a naschet togo,
chtoby nas vyruchili otsyuda. Dolzhen zhe kto-to na toj storone
obsluzhivat' vertolet, on mog by najti zapisku, esli by my
zasunuli ee kudanibud' v dvigatel'...
- A davaj otpravim pis'mo v butylke.
Nikki povernul golovu, podpiraemuyu zagoreloj rukoj i
ustavilsya na sestru ukoriznennym glazom. Tak admiral oziraet
mladshego lejtenanta, i molchanie pri etom hranit tochno takoe zhe.
- Net, no ee zhe mogut najti.
Molchanie.
- Mogut ili ne mogut?
On otvernulsya. Nevezhestvo sestry bylo slishkom vopiyushchim,
chtoby o nem stoilo razgovarivat'.
- Del'finy! - voskliknula Dzhudi.
Nikki migom vskochil na nogi. Del'finy byli ih lyubimymi
rybami, vernee, mlekopitayushchimi.
- Gde?
Del'finy plyli primerno v polumile ot nih, no plyli k
ostrovu. Bol'shie blestyashchie spiny vyrastali iz vody odna za
drugoj, - byt' mozhet, del'finy ohotilis' za idushchej blizko k
poverhnosti ryboj, a mozhet byt', prosto igrali, ispytyvaya
blazhenstvo i radost'. Oni priblizhalis', i gladkie, obtekaemye,
mercayushchie tela ih poocheredno probivali poverhnost' vody, - hotya
vozmozhno, chto kto-to iz nih vremenami vyskakival naverh i ne v
svoj chered. Oni skol'zili, struyas' i sverkaya, mezhdu vozdushnoj i
vodnoj stihiyami, perekatyvayas' po netoroplivoj duge, slovno
kon'-kachalka ili doska kachelej, - golova-hvost, golova-hvost.
No ni ta, ni drugoj nikogda polnost'yu ne pokidali vody. Celaya
staya del'finov! Bud' oni stajkoj kupayushchihsya shkol'nikov, oni by
sejchas nyryali, padaya v more, slovno s nebes. No okeanskie
shkolyary nyryali iz morya v nebo. Kak radostno bylo predvkushat' ih
poyavlenie, pereschityvat' ih, poka oni priblizhalis', i molit'sya,
chtoby oni podoshli poblizhe.
- Oni ne ohotyatsya, - skazal Nikki. - Esli by oni shli za
ryb'im kosyakom, tam by i olushi tozhe vertelis'. Oni prosto
veselyatsya.
Del'finy priblizhalis'. Dugoj idushchie vo glave stai podvodnye
sushchestva s kazhdym razom vyprygivali iz vody vse blizhe i blizhe,
poka spina samogo blizkogo ne okazalas' sovsem ryadom s det'mi,
tak chto te mogli, protyanuv ruku, uronit' na etu spinu kusochek
pechen'ya. Spina ego poyavilas' iz vody pryamo pod nimi, i polnoe
veselogo druzhelyubiya oko del'fina, edva pokazavshis' nad vodoj,
zaderzhalos' na bliznecah, pohozhe, podmignulo i ushlo pod vodu s
udovletvorennoj uhmylkoj obladatelya ostrogo razuma, kakuyu
vidish' v pantomime na fizionomii cherta, pered tem, kak emu
provalit'sya pod scenu. Deti ostalis' pri vpechatlenii, chto na
etom usmeshlivom oke i derzhitsya, budto na tochke opory, doska
kachelej.
- Kak bylo by priyatno pogladit' ego po spine, - skazala
Dzhudi.
- Ty znaesh', - priglushennym golosom proiznes Nikki, ne
otryvaya glaz ot goryachej poverhnosti kamnya, lezhavshej u nego
mezhdu rukami i pryamo pod nosom, - esli my uderem otsyuda,
poluchitsya, chto my vrode kak dezertirovali.
- No ved' my togda smozhem vernut'sya i uzhe ne odni.
- Da.
- Zdes'-to my nichego sdelat' ne mozhem. Odnim, bez pomoshchi nam
ne spravit'sya.
- Da, ya dumayu, esli poyavitsya vozmozhnost' sbezhat', my budem
obyazany ej vospol'zovat'sya. Nado rasskazat' obo vsem lyudyam.
- Togda syuda smogut prislat' voennyj korabl'.
- A kak ty dumaesh', nam poveryat?
- Pochemu zhe nam ne poverit'?
- Nado by zapastis' kakimi-to dokazatel'stvami. Styanut' u
Pinki odin iz lokatorov ili eshche chto-nibud'.
- Samoe trudnoe - eto probrat'sya na trauler tak, chtoby nas
ne zametili.
- Slushaj, a v chemodan my ne mozhem SHut'ku zasunut'?
- Kaby u nas byl chemodan.
- YA bez SHut'ki s mesta ne tronus'.
- Nikto tebya i ne prosit.
- I potom, ona nepremenno zalaet, - neschastnym golosom
pribavila Dzhudi.
Oni pomolchali, i Nikki vernulsya k nachalu razgovora.
- I vse zhe my okazalis' by dezertirami, Dzhu. Kak-to
nepriyatno ob etom dumat'.
- Tot, kto iz draki...
- Da znayu ya vse eto. No chto my smozhem rasskazat', na
samom-to dele? Kakoj budet prok ot rasskazov o tom, chto zdes'
proishodit, esli my etogo i sami ne znaem?
- My mogli by rasskazat' pro... pro Doktora.
- Da, eto, navernoe, pravda.
- Konechno.
- Ved' ne mozhet zhe byt', chto ego kuda-nibud' zaperli, verno?
- Kuda?
- Nu, my ved' ne videli... tela.
- Net, ty polyubujsya na etih chaek!
Pomornik gonyal po vsemu nebu ohotivshuyusya za ryboj opryatnuyu
moevku. Klyuv u moevki slishkom byl polon ryby, chtoby ona mogla
chto-libo proiznesti, zato pomornik vopil huliganskim golosom -
"skiir, skiir", - mezhdu tem kak ego upryamaya zhertva uvertlivo
kuvyrkalas' v efire, polnom gromkogo hlopan'ya kryl'ev,
mel'kaniya obmanchivo groznyh kogtej i navodyashchih uzhas svoej
svirepost'yu klikov. Moevka, nakonec, sglonula rybu i zavereshchala
to li ot straha, to li ot gneva - "kit, kit", - no
presledovatel' ee ostavalsya nepreklonnym. Volej-nevolej, a rybu
moevke prishlos' otrygnut', i ta poletela vniz, temnym komochkom
udalyayas' ot dvuh ostavshihsya v vozduhe ptic. Pomornik, tut zhe
perekinuvshis' cherez krylo, stremglav rinulsya sledom za ryboj,
vkladyvaya v snizhenie vse svoi sily, budto sokol, kotoryj letit,
a ne padaet vniz, - i taki podsek dobychu pohozhim na sadovye
nozhnicy klyuvom, prezhde chem ryba kosnulas' vody. Zatem pirat
udalilsya, vyrazhaya vsem svoim vidom polnoe udovletvorenie, a
moevka obizhenno poplyla vosvoyasi, zametiv:
- V chestnom sorevnovanii tak sebya ne vedut.
- Likvidirovali, - tyazhelo obronil Nikki, dumaya vovse ne o
pomornikah ili moevkah.
Pri vsej zhizneradostnosti detej, proizrastavshej po
preimushchestvu iz nevezhestva i optimizma, poroj i na nih
nakatyvala nekaya t'ma, v kotoroj im na mig otkryvalos' istinnoe
ih polozhenie.
- Nik...
Ona sobiralas' skazat', chto boitsya, no ne skazala. V
sushchnosti, ob etom-to ona i boyalas' skazat'.
- ...Kak tam tvoya ucheba?
- Menya ot nee v son kidaet.
- A chem ty voobshche zanimaesh'sya?
- Da nichem.
- Nichem?
- Nu, ya ne to chtoby chemu-to uchus'. Vse bol'she knizhki chitayu.
- I na samom-to dele, - stydlivo pribavil on, - mne eto
nravitsya.
- A chto za knizhki?
- G. Dzh. Uells, Dzhulian Haksli i, znaesh', eti, - s
doistoricheskimi zhivotnymi na kartinkah i shemami proishozhdeniya
cheloveka, vrode meksikanskogo kaktusa. Dzh. |lliott Smit, doktor
Lorenc. Tam est' komplekt "Uiderbi". I eshche odna knizhka pro to,
kak ozernye chajki vysizhivali vmesto yaic zhestyanki ot tabaka.
- Ne ponimayu, kakoe otnoshenie knigi pro ptic imeyut k
gangsteram.
- Ne pro ptic, voobshche pro zhivotnyj mir.
- A vedut oni sebya s toboj po-dobromu?
- Da ya i ne znayu.
- Ponimaesh', - poyasnil on, - chashche vsego oni ostavlyayut menya
odnogo. Kitaec prinosit otkuda-to knigi, a starik tol'ko dva
raza ko mne i zaglyadyval.
On obdumal svoi vpechatleniya, starayas' ne upustit' nichego, i
dobavil:
- YA dlya nih vrode sobaki.
- Kak eto?
- Nu, kogda ty obshchaesh'sya s SHut'koj, tebe prihoditsya govorit'
"Sidet'" ili "Mesto", ili "Gulyat'". A govorit' ej: "Byt' il' ne
byt'. Vot v chem vopros" - prosto bessmyslenno.
Odnako Dzhudi po-prezhnemu ostavalas' v nedoumenii.
Nikki zagovoril s trudom, obdumyvaya to, chto hotel skazat', i
podyskivaya nuzhnye slova:
- Vot poslushaj. Po-moemu, on razuchilsya razgovarivat'. Kogda
on beseduet s Kitajcem, to delaet eto na kakom-to svoem yazyke,
kotorogo nam ne ponyat', kak SHut'ke ne ponyat' citat iz SHekspira.
Poetomu, kogda u nego poyavlyaetsya neobhodimost' skazat' chto-to,
ponyatnoe dlya menya, emu prihoditsya delat' nad soboj usilie. Emu
trudno vtisnut' v slova vse, chto on imeet v vidu, - tak zhe kak
trudno zasunut' v slovo "gulyat'" frazu: "Ne vyjti li nam s
toboj pobrodit' po polyam?". Vot pochemu, esli on chto-nibud' i
proiznosit, tak eto obychno aforizm ili poslovica - voobshche
chto-to uzhe perepolnennoe znacheniem. Ty ponimaesh'?
- A chto on tebe govoril?
- Na samom-to dele nichego. No dva raza on koe-chto napisal.
Nikki perekatilsya na spinu i vytyanul iz karmana nochnoj
rubahi dva skomkannyh klochka bumagi razmerom primerno v
chetvertushku pochtovoj kartochki kazhdyj. Na nih izyashchnym, imevshim v
sebe nechto grecheskoe pocherkom bylo napisano: "Gam. III. iv.
29." i "Nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur".
Nad slovami s uchtivoj predupreditel'nost'yu byli prostavleny
udareniya.
- I otchego eto on vse vremya norovit iz®yasnyat'sya na latyni? -
obizhenno pointeresovalas' Dzhudi.
- YA ne dumayu, chto on narochno. Esli blizhajshaya po smyslu
citata - latinskaya, on pol'zuetsya ej, no sushchestvuj ona na
arabskom ili na tarabarskom, ili eshche na kakom-nibud' znakomom
emu yazyke, tak on na nego by i pereshel. YA dazhe dumayu, chto on
skoree predpochitaet anglijskij, - pomnish', kak on skazal: "Ne
potratish'sya, ne spohvatish'sya", - tol'ko inogda na anglijskom
prosto ne udaetsya najti nichego podhodyashchego.
- A chto eta fraza znachit?
- Vo vremya ekzamena mne vydali latinskij slovar', tak chto ya
sumel v nej razobrat'sya. Bolee ili menee tak: "Ty i ne vedaesh',
syn moj, skol' malaya mudrost' potrebna dlya upravleniya mirom".
- Nu, a eto chto znachit?
- Ne znayu. YA chital o gluposti chaek, vysizhivayushchih zhestyanki
izpod tabaka, i tut on voshel, vstal protiv menya i prinyalsya
rassmatrivat'. Ty ponimaesh', Dzhudi, kogda oni molchat, eto
sovsem ne pritvorstvo, - prosto oni molchat i vse. On slovno by
staralsya ponyat', o chem ya dumayu, - nu vot kak my staraemsya
ponyat', chto dumaet SHut'ka, - a potom on popytalsya mne chto-to
takoe vnushit', kak my prikazyvaem SHut'ke: "Ishchi". On vzglyanul na
knigu pro chaek, vzglyanul na menya - i napisal vot eto. Mozhet, on
hotel skazat', chto lyudi pohozhi na chaek, kak ty schitaesh'?
No Dzhudi ne interesovali aforizmy.
- A so vtoroj kak vyshlo?
- |to bylo na sleduyushchij den' posle togo, kak Doktor... nu,
ty ponimaesh'. - Nikki vzdohnul i dobavil. - V obshchem-to, ya emu
zadal vopros.
- Nik!
- Nu, on voshel, poka ya chital, i stal rassmatrivat' menya tak,
budto ya chto-to vrode pochtovogo shtempelya, kotorogo bez lupy i ne
razglyadet' i... - da, kstati, emu oba raza, prezhde chem on smog
chtonibud' napisat', prishlos' vypit' zhutkoe kolichestvo viski...
I... Vot, i ya vdrug vzyal i sprosil: "CHto vy sdelali s
Doktorom?".
- Oh, Nikki, nu ty i smel'chak!
- On vytashchil ruchku i napisal vot eto.
Ona vnimatel'no prochitala napisannoe na klochke bumagi.
- YA uveren, chto on napisal eto, kak i latinskuyu frazu, znaya,
chto mne pridetsya povozit'sya, chtoby ee ponyat'. Bud' eto takaya zhe
erunda, kak "Ne potratish'sya, ne spohvatish'sya", on by prosto
skazal, pravda? no on napisal, narochno, chtoby mne prishlos'
poiskat', otkuda eto.
- A znaesh', chto eto takoe? - torzhestvuyushche sprosila ona.
- CHto?
- Citata iz SHekspira.
- Dzhu!
- "Gamlet".
- V kayut-kompanii est' SHekspir. Poshli, posmotrim.
Oni poneslis' k dveryam angara i k liftu, smeniv solnce na
iskusstvennyj den'. Za spinami ih na zalitoj poludennym svetom
verhushke skaly vydvizhnaya antenna radara, kotoruyu pri nuzhde
vtyagivali obratno v kamen', bezostanovochno i bezzvuchno
opisyvala krug za krugom, prochesyvaya pustynnoe nebo.
Bystro prolistav zamyzgannye stranicy izryadno pochitannogo
toma, deti srazu otyskali nuzhnye stroki.
Stroki glasili:
Proshchaj, vertlyavyj, glupyj hlopotun! Tebya ya sputal s kem-to
povazhnee.
Glava trinadcataya. Podarok iz Kitaya
Posle poludnya dlya Nikki nastalo vremya zanyatij, i deti
razoshlis', no oba prodolzhali razmyshlyat' o pobege. |to ne
oznachalo, chto kazhdyj iz nih, usevshis', osnovatel'no, logicheskim
obrazom obdumal problemu, no razum kazhdogo neustanno snoval v
ee predelah, kak mysh' snuet po prostornoj kletke, podbiraya
kroshki - odnu zdes', druguyu tam, - probuya ih na vkus,
proglatyvaya ili vyplevyvaya i vnov' semenya kudato.
Nikki odinoko sidel posredi buduara, ne udelyaya vnimaniya
chudesnym illyustraciyam v lezhashchej u nego na kolenyah knige Forelya
o murav'yah.
Protiv popytki uplyt' zajcem na traulere imelis' ser'eznye
vozrazheniya prakticheskogo haraktera. Esli by rech' shla o stoyashchem
v ozhivlennom portu bol'shom lajnere, na kotorom vse vremya,
spuskayas' i podnimayas', tolkutsya lyudi, tajkom probrat'sya na
bort bylo by delom dovol'no legkim, no v obstanovke Rokolla ono
voobshche ne predstavlyalos' vozmozhnym. Na ostrove ostavalos' vsego
odinnadcat' chelovek, a znachit, otsutstvie kogo-to iz nih
otkrylos' by skoro i bez osobyh hlopot. Da i na korabl' im
podnimat'sya ne razreshalos'. |to oznachaet, chto edva oni
popytayutsya proskol'znut' na bort sudna, kak ih mgnovenno
zastukayut, - i kstati skazat', kak im udastsya tuda popast',
esli na ostrove net ni pirsa, ni shodnej? Ne mogut zhe oni
poprosit', chtoby ih podbrosili do traulera v sudovoj shlyupke,
ili spustit'sya v nego na krane, derzha pod myshkoj sobaku. |to
oznachaet, krome togo, chto oni ne budut znat', kuda spryatat'sya.
Nikakih predstavlenij o vnutrennem ustrojstve traulera oni ne
imeli, stalo byt', pridetsya im bestolkovo tykat'sya po zheleznym
trapam i koridoram, otyskivaya nevest' kakoe ubezhishche i riskuya za
lyubym povorotom stolknut'sya s kem-to iz moryakov.
CHto voobshche v takih sluchayah delayut, zadumalsya Nikki, -
zaryvayutsya v ugol' v kakoj-nibud' ugol'noj yame ili, eshche togo
huzhe, v rybu? I kak oni derzhat rybu - nasyp'yu, podobno uglyu,
ili v kakih-nibud' holodil'nikah, - i est' li na traulere
"spasatel'nye shlyupki", pod brezentami kotoryh, kak on znal,
obyknovenno pryachutsya bezbiletnye passazhiry?
Net. Zdravyj smysl govoril emu, chto kak ni legko v
priklyuchencheskoj istorii ukryt'sya na chuzhom korable, v zhizni eto
delo zatrudnitel'noe. Oni s sestroj vyrosli v Somersete, v
sel'skoj mestnosti, morya ne znali i ne znali dazhe, chem pitaetsya
dvigatel' traulera - uglem ili dizel'nym toplivom. Im slovo
"rubka" napominalo v luchshem sluchae o lese (esli ne o kapuste),
a ne o palubnoj kayute, neizvestno pochemu nazyvaemoj tak
moryakami, - i Nikki hvatalo uma ponyat', chto lyubye fokusy v
obstanovke, sovershenno dlya nih neprivychnoj, chrevaty lish' novymi
peredryagami.
O vertolete tem bolee nechego bylo i dumat'. S takim zhe
uspehom mozhno pryatat'sya v vitrine magazina. Esli i vozmozhno
sbezhat' otsyuda na vertolete, to tol'ko sidya za ego shturvalom.
Byt' mozhet, lyudi voobshche sklonny delat' lish' to, chto im uzhe
prihodilos' delat', i ne tratit' usilij na proby chego-libo
novogo. Oni predpochitayut skovorodku otkrytomu plameni. Imi
vladeet moment inercii. Kak by tam ni bylo, Nikki bez osoboj
bor'by vybrosil iz golovy oba sposoba begstva.
Mysl' zhe otnositel'no togo, chtoby spryatat' v vertolete
zapisku, - mysl', bezuslovno, dostojnaya osushchestvleniya, -
pokinula ego golovu samostoyatel'no, ee vytesnilo predlozhenie
Dzhudi naschet butylki s pis'mom.
"Ladno, - reshil on, - podozhdem i posmotrim chto dal'she
budet." Navernoe, takoe reshenie bylo svidetel'stvom slabosti,
no ono zhe otlichalos' i mudrost'yu. (Voobshche esli chelovek obladaet
odnim iz etih dvuh kachestv, on obladaet, kak pravilo, i
vtorym.) S drugoj storony, priyatno dumat', chto oni s sestroj
skoree pozhertvuyut svobodoj, chem soglasyatsya predat' SHut'ku.
I razum ego vzyalsya za problemu s drugogo konca.
Major aviacii Frinton byvaet na ostrove redko. Pohozhe, on,
budto mal'chik-posyl'nyj, dostavlyaet syuda kakie-to pripasy i so
vsevozmozhnoj pospeshnost'yu otbyvaet obratno. Kaby ne chernaya
borodka i yavstvenno piratskaya (esli ne zverskaya) fizionomiya,
moglo by pokazat'sya, chto on norovit uvil'nut' ot Hozyaina, kak
uvilival neschastnyj Tryasun. I ot negra tozhe nikakih klyuchej k
zagadke yavno poluchit' ne udastsya. Stalo byt', ostavalis' dve
glavnye figury.
Konechno, dumal Nikki, pytat'sya proniknut' v chuzhie tajny,
vysprashivaya u odnih lyudej svedeniya o drugih, zanyatie ne huzhe
prochih. No vot chego my ne probovali, tak eto zadavat' lyudyam
voprosy o nih samih. Pochemu by nam ne potrebovat' ob®yasnenij?
Mysl' o tom, chtoby potrebovat' chego by to ni bylo u Hozyaina,
skonchalas' bez postoronnej pomoshchi. Nevozmozhno, - vse ravno kak
dyshat' pod vodoj.
Ostavalsya Kitaec.
Predpolozhim, predpolozhil Nikki, ya popytayus' ego proshchupat'?
Po krajnej mere, za voprosy oni menya nakazat' ne mogut. A
otnositel'no Kitajca nabralas' kucha voprosov, otvety na kotorye
mogli by pomoch' v reshenii nashej zadachi. Nu, i s chego ty
nachnesh'?
Kogda nastupilo vremya vechernego chaya i besstrastnaya figura
yavilas' za tomom Forelya, Nikki vse eshche ne znal, s chego nachat'.
Poetomu on vzdohnul poglubzhe i hrabro nachal s serediny.
- Skol'ko vam let?
- Pyat'desyat vosem'.
- A Hozyainu?
- |to vam sleduet sprosit' u nego.
- A chem vy tut zanimaetes'?
- I eto tozhe.
- Skoro my smozhem uehat' domoj?
- Net.
- Pochemu?
Samyj ekonomnyj sposob otvetit' na etot vopros sostoit v
tom, chtoby pribegnut' k horosho izvestnomu vsem s detstva
"potomu chto". No sposob Kitajca okazalsya eshche ekonomnee, -
Kitaec voobshche nichego ne otvetil.
Sobstvenno govorya, takoj otvet byl naibolee ischerpyvayushchim,
ibo predostavlyal mal'chiku vozmozhnost' razobrat'sya vo vsem
samomu.
- Nas voobshche otpustyat kogda-nibud'?
- Da.
- Kogda?
Molchanie.
Grubosti v ego molchanii ne bylo, - s takim vidom kartochnyj
igrok bezmolvno opoveshchaet: "YA pas", - ili sporshchik reshaet
vozderzhat'sya ot zamechaniya, sposobnogo lish' privesti k
prodolzheniyu prerekanij.
Na etoj stadii razgovora Nikki stalo kazat'sya, chto on kak-to
nepravil'no ego nachal. Ne stoilo mne srazu sprashivat' skol'ko
emu let, dumal Nikki. Reshit eshche, chto ya nagrubil emu ottogo, chto
on kitaec, hotya na samom-to dele ya so strahu nichego drugogo
pridumat' ne mog. Mozhet byt', sleduet izvinit'sya? Da net,
tol'ko huzhe sdelayu. Razve tut ob®yasnish'sya?
Ne znaya tolkom, kak postavit' sleduyushchij vopros, Nikki
sformuliroval ego tak:
- Vam Hozyain nravitsya?
- Net.
Otvet postavil Nikki v tupik. Prihodilos' nachinat' snachala.
- Vy ne protiv togo, chto ya vas rassprashivayu? YA ne hotel vam
grubit'.
- Vy oba byli vezhlivy i terpelivy.
Na spokojnom lice vdrug poyavilas' dobraya ulybka i Kitaec
dobavil nasmeshlivo:
- |to mne sleduet izvinit'sya za to, chto ya v vas strelyal.
- Ne stoit.
Nikki pochuvstvoval, chto smorozil glupost' i, ispravlyaya
polozhenie, toroplivo sprosil:
- Esli Hozyain vam ne nravitsya, zachem zhe vy na nego
rabotaete?
- Mne, sobstvenno govorya, tak uzh osobenno nikto ne nravitsya.
- Vas zagipnotizirovali, tak zhe kak ostal'nyh?
- Net.
- No ih-to zagipnotizirovali?
Kitaec, poryvshis' v odnom iz dlinnyh rukavov, v kotoryh tak
udobno skryvat' pistolety, izvlek ottuda tri hrupkih chashechki
razmerom s podstavku dlya yajca, no bolee gracioznyh, i chto-to
vrode kuvshinchika ili butylochki im pod mast', - vsya chetverka iz
sucumskogo farfora. V kuvshinchike uzhe pleskalas' voda. On vruchil
chashechki Nikki, chtoby Nikki ih rassmotrel.
V tonkom farforovom donyshke kazhdoj chashki imelsya sharik ili
linza, ili glazok iz prostogo stekla.
Kitaec naklonil kuvshinchik, napolnyaya chashki vodoj, i edva vod
potekla, kuvshinchik zapel, sovershenno kak solovej. On
dejstvitel'no pel, izdavaya melodichnye treli i vlazhnye noty,
prisushchie etoj ptice. Zatem Kitaec ukazal Nikki na chashechki. V
kazhdom iz glazkov voznikla starinnaya fotografiya gejshi, pohozhaya
bol'she na dagerrotip, - devushki zastenchivo poglyadyvali na Nikki
iz-za veerov.
Nikki oshelomlenno ustavilsya na Kitajca.
- Kak vy eto sdelali?
- Poprobujte sami.
On vylil iz chashechek vodu v vazu s pampasnoj travoj i peredal
chashechki Nikki. V kuvshinchike eshche ostavalas' voda, i on
po-prezhnemu pel, dazhe u Nikki v rukah, i devushki, ischeznuvshie,
kogda opusteli chashki, vernulis' nazad.
- !
- |to podarok dlya vashej sestry.
Ko vremeni, kogda Nikki prodelal fokus eshche dva raza i
opustoshil kuvshinchik, Kitaec ischez.
Tem vremenem Dzhudi tozhe trudilas' nad razresheniem ih obshchej
problemy. Pust' sebe Nikki skol'ko ugodno glumitsya nad ee ideej
naschet butylki, no vse zhe hotelos' by znat', chem uzh ona tak
nelepa? Butylku ochen' dazhe mogut najti, a otpravit' ee nichego
ne stoit. Raz sushchestvuet vozmozhnost', pochemu by ej ne
vospol'zovat'sya? Znal tam Nikki ili ne znal, omyvaetsya li
Rokoll Gol'fstrimom, i kuda etot Gol'fstrim techet, no uzhe odno
to, chto platit' za takuyu dostavku butylki po adresu nichego ne
pridetsya, voodushevlyalo Dzhudi, v kotoroj byli sil'no razvity
kachestva horoshej domohozyajki. A krome togo, eyu ovladelo
upryamstvo. Muzhchiny mogut tranzhirit' vremya, obuchaya drug druga i
predostaviv zhenshchinam zanimat'sya vsyakimi pustyakami ili voobshche
nichem ne zanimat'sya, no v haraktere Dzhudi imelos' nechto ot
sufrazhistki. Ona nikomu ne pozvolit ni prenebregat' eyu, ni
otnosit'sya k nej, kak k pustomu mestu. Pochemu by komu-nibud' i
ne najti butylku? K tomu zhe brata net, zanyat'sya nechem. I kak
budet priyatno, kak roskoshno ona obstavit Nikki, esli blagodarya
ee usiliyam, odinokim i preziraemym, pis'mo vse zhe dostignet
Anglii!
Dzhudi otpravilas' na kuhnyu, vyprosila u Pinki butylku i,
zaglyanuv v opustevshuyu operacionnuyu, styanula neskol'ko listkov
iz recepturnogo bloknota, prihvativ zaodno i sharikovuyu ruchku.
Ona napisala:
Pozhalujsta, otprav'te eto pis'mo po adresu:
general-majoru gercogu
Lankasterskomu, Vladel'cu psovoj ohoty, Konnyj Dvor, Gonts-
Godstoun, Somerset, - i pust' missis Henderson dostavit ego
tuda, kogda
poneset moloko, pozhalujsta.
Teper'. Esli ona napishet, chto kakie-to mezhdunarodnye
zagovorshchiki pohitili ih i pryachut vnutri vydolblennogo
skalistogo ostrovka, poverit li kto-nibud' takomu pis'mu ili,
naprotiv, sochtet ego naduvatel'stvom? S drugoj storony, prosto
napisat', chto oni nahodyatsya zdes', tozhe nel'zya, potomu chto
komanda yahty navernyaka obyskivala ostrov. Dzhudi reshilas' na
kompromiss i prodolzhila tak:
Pozhalujsta priezzhajte i zaberite nas otsyuda tak kak my
vse eshche na
Rokolle tak kak nas zatashchili vnutr' i vy uvidite kvadratnoe
vrode
kak okno na urovne vody i eto pryadka moih volosv
dokazatel'stvo, Dzhu.
Ona s nemalym trudom vydrala iz golovy ne tak chtoby ochen'
mnogo volos, - nozhnic-to u nee ne bylo, - no zatem vspomnila
pro bol'nichnye nozhnicy i otrezala imi poryadochnyj lokon. Ej
prishlos' raspravit' uzhe slozhennoe pis'mo, chtoby dobavit' "S
serdechnym privetom", potom ona kak mogla plotnee zatknula
butylku i otpravilas' na vystup pered dver'mi angara. Butylka,
ele slyshno plesnuv, nyrnula, no tut zhe snova vyprygnula iz
vody, potomu chto vnutri u nee byl vozduh. Zatem ona lenivo
poplyla vdol' obryva, ne predprinimaya nikakih usilij, chtoby
otpravit'sya v Angliyu.
Zalitye yarkim solncem Dzhudi i SHut'ka oglyadelis' po storonam.
Ogromnyj gorizont byl pust. Skrytno i vkradchivo dvigalas'
antenna radara, napominaya golovu kakogo-to doistoricheskogo
monstra. CHashechki anemometra gnalis' odna za drugoj po
neskonchaemomu krugu, i strelka, ukazyvayushchaya vertoletu
napravlenie vetra, smotrela na yugozapad.
Kogda Nikki prines ej volshebnyj podarok Kitajca, Dzhudi
prishla v vostorg.
- Dorog ne podarok, - choporno soobshchila ona, - dorogo
otnoshenie.
No i podarok sam po sebe byl redkostnyj. Ves' vecher oni
provozilis' s vodoj, a SHut'ka v sovershennom ekstaze slushala
solov'ya. Ona stoyala, skloniv golovu nabok, svesiv otdalennoe
podobie uha na otdalennoe podobie glaza, zhdala, kogda vyletit
ptichka i oblizyvalas'. Vremya ot vremeni ona tyavkala, napominaya
ptichke, chto ee zhdut, a poroyu delala vid, chto vot-vot ukusit
butylochku, - sovsem kak bokser, pritvoryayushchijsya, chto udarit, i
narochno promahivayushchijsya.
Nikki skazal:
- Tut chto-to vrode etogo, kak ego, - nu vot kogda suesh' v
vodu palku i kazhetsya, chto ona sognulas'. V pustyh chashkah
devushek ne razglyadet', potomu chto svet izgibaetsya i meshaet
etomu, a voda kak by podpravlyaet steklo, i togda ih stanovitsya
vidno. No vot pochemu kuvshinchik poet?
Uzkoe gorlyshko kuvshinchika ne pozvolyalo im zaglyanut'
vovnutr'. Oni tak i ne otkryli ego sekreta.
Glava chetyrnadcataya. Dnevniki
- Nikki.
- M-m?
- Otkuda berutsya tvoi knigi?
- To est'?
- V buduare vsego odna polka.
- Navernoe, gde-to dolzhna byt' biblioteka.
- Nado by nam vyyasnit', chto tam takoe, na ego lichnoj
storone.
- Zachem?
- Nu kak zhe, tam ved' dolzhny byt' kakie-to pomeshcheniya.
Vopervyh, gde oni spyat? Kitaec zhivet vmeste s Hozyainom, znachit,
hotya by dve spal'ni dolzhny u nih byt'. Veroyatno, i ta shtuka,
kotoruyu oni delayut, tozhe tam.
- Kogda oni za mnoj posylayut, ya ne v sostoyanii chto-libo
vyyasnyat'. Menya zapihivayut v kreslo ryadom s fonografom i
kto-nibud' vse vremya boltaetsya tuda-syuda.
- A kak po-tvoemu, ne mozhem my probrat'sya k nim noch'yu, poka
oni spyat?
- CHto-to tebya vdrug na priklyucheniya potyanulo.
- Interesno, vannaya komnata u nih tozhe est'? - zadumchivo
proiznesla Dzhudi. V nej opyat' prosnulas' domohozyajka. Ej
hotelos' uznat', chto u nih tam - nastoyashchie krany s goryachej i
holodnoj vodoj ili gazovaya kolonka.
Nikki v etu minutu tozhe volnoval hozyajstvennyj vopros.
- Dzhudi, esli nam vozvratyat nashi shtany, ty sumeesh' zashit' ih
po shvu?
- Eshche by!
- Nu togda ladno.
- I my, nakonec-to, smozhem perestat' vizzhat' i gnusit' vdol'
ulic Rima!
- ?
- Citata iz "YUliya Cezarya", a eto vot nashi togi.
I pripodnyav podol vpavshej nyne v nemilost' nochnoj rubashki,
Dzhudi proshlas' v piruete po pustomu angaru, merzko krivlyayas' v
podrazhanie rimskim prizrakam, upomyanutym bardom.
- Esli zabrat'sya tuda noch'yu, - skazal Nikki, - mozhno budet
prochitat' dnevniki.
Nastal ee chered izobrazhat' znak voprosa.
- Polka v buduare vsya zastavlena dnevnikami.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- U nih na koreshkah zolotom ottisnuty daty.
- |to mogut byt' kalendari ili eshche chto-nibud'.
- Mogut.
- A kakie daty?
- Samaya pervaya - tysyacha vosem'sot sorok devyatyj.
- Kak zhe on mog vesti dnevnik v vosem'sot sorok devyatom
godu?
Dzhudi poschitala na pal'cah, - po odnomu na kazhdoe
desyatiletie, - podbirayas' k 1949-mu, posle chego ej prishlos' by
tajkom pribegnut' k pal'cam na nogah, chtoby pereschitat' goda. K
neschast'yu, dobravshis' do desyatogo pal'ca, ona vdrug vspomnila,
chto nulevoj god byl pripisan k pervomu veku, i sbilas' so
scheta.
- YA predpolagal, chto oni mogut byt' kakimi-nibud' tam
tablicami prilivov, - skazal Nikki, - no i togda neponyatno,
zachem emu tablicy za tysyacha vosem'sot sorok devyatyj god. Mozhet
byt', tam chtonibud' astronomicheskoe.
- Nekotorye pol'zuyutsya mylom, chtoby izgotovit' klyuchi.
- Postarajsya dumat' o chem-nibud' drugom, dorogaya.
- Pol'zuyutsya, pol'zuyutsya. Svistnut klyuch, vdavyat ego v kusok
myla, i poluchaetsya ottisk, i oni...
- Oj, da znayu ya vse eto, durishcha, no sam-to klyuch iz myla ne
sdelaesh'. S ottiskom i ostanesh'sya.
- Mozhno poprosit' Pinki, on sdelaet.
Nikki zapnulsya.
- Ne znayu, eto mozhet okazat'sya opasnym.
- Esli oni otrezali emu yazyk, chtoby on ne mog razgovarivat'
s nami, znachit, i s nimi razgovarivat' on tozhe ne mozhet.
- Ty dumaesh', eto oni?
- Pravda, mozhet, u nego i voobshche nikogda yazyka ne bylo.
Ona pribavila:
- Nikki, kak eto vozmozhno? YA hochu skazat', esli Kitaec takoj
dobryj, podarki takie zamechatel'nye delaet, kak zhe oni mogli
otrezat' emu yazyk?
- Kak by tam ni bylo, oni eto sdelali uzhe davno.
- Da kakaya raznica - kogda, vse ravno eto uzhasno.
- A vdrug on ego otkusil, - s nadezhdoj skazala Dzhudi, -
prosto takoj neschastnyj sluchaj.
- Tak ili inache, a ya, prezhde vsego, ponyatiya ne imeyu, udastsya
li mne styanut' klyuch.
- A on voobshche sushchestvuet?
- Ne znayu.
- V sleduyushchij raz, kak pojdesh', osmotri dver'.
- Dver' otkryvaetsya sama soboj, ty razve ne pomnish'?
- Oj, a verno!
- U nih tam kakie-nibud' chertovy nevidimye luchi ili eshche chto.
- Ili pod kovrikom chego-nibud' spryatano, vstanesh' - raz i
gotovo.
- Net tam nikakogo kovrika.
- Nu togda pod vojlochnym kovrom, kak u mamy, chtoby zvonit'
za obedom naschet sleduyushchego blyuda.
- Mozhet i tak.
- Nikki, mne chto-to ne hochetsya tuda idti.
- Tak ty zhe pervaya i zagovorila ob etom.
- Dveri sami soboj otkryvayutsya i voobshche.
Nikki skazal:
- Esli tol'ko ya uluchu vozmozhnost', to est' esli ya budu
uveren, chto oni oba chem-to zanyaty, ya, mozhet, i zaglyanu v
dnevniki.
Tak on i sdelal, i knigi, dejstvitel'no, okazalis'
dnevnikami.
Samaya pervaya otkryvalas' slovami, napisannymi kosym
pocherkom, s tire vmesto tochek. Slova byli takie: "24-go marta
1849 - Sekret vechnoj zhizni sostoit v tom, chtoby ponyat', zachem
tebe nuzhna vechnaya zhizn'..."
V etot mig voshel Kitaec.
Serdce Nikki podskochilo do samoj glotki, zastryalo v nej
nenadolgo, edva ego ne pridushiv, zatem perevernulos' i uhnulo
vniz. Prizemlilos' ono chut' vyshe kolen. Nikki zatisnul knigu
mezhdu drugih.
Kommentariev ne posledovalo.
Glava pyatnadcataya. Problesk |veresta
Subbotnimi vecherami atmosfera, carivshaya na ostrove,
izmenyalas'. Esli pogoda stoyala yasnaya, deti inogda zasizhivalis'
na vershine ostrovka dopozdna, nablyudaya kak prorastayut v svoej
rasshiryayushchejsya vselennoj zvezdy, kak golovokruzhitel'no
izgibaetsya Mlechnyj Put', vyzyvayushchij v tom, kto glyadit na nego,
oshchushchenie, budto on, glyadyashchij, otkidyvaetsya nazad, delaya mostik.
Ah, chto za zrelishche yavlyalo ih vzoram eto zvezdnoe marevo, -
serebristyj dymok lesnogo kostra v pustote prostranstva! Deti
vyrosli v sel'skom krayu. I hotya nepravil'nye glagoly poroj
stavili ih v tupik, oni bez truda uznavali ptic po pesnyam,
derev'ya po ochertaniyam i zhivotnyh - pochti instinktivno. K
primeru, esli u nih sprashivali, chto eto tam za ptica, oni
nikogda ne vglyadyvalis' v cveta ee opereniya. Prosto nazyvali ee
i ne mogli potom ob®yasnit', otkuda oni eto znayut. A esli ih i
dal'she donimali voprosami, oni razdrazhenno otvechali "Nu, tak
ona letela" - ili "Nu, znaem i vse".
I v zvezdah oni tozhe razbiralis' dovol'no prilichno. U nih
imelis' svoi lyubimcy, - lyubimcy suhoputnogo cheloveka, ne
moryaka. Oni znali Orion, potomu chto Orion byl ohotnikom, i
osobenno Sirius, kotoryj byl sobakoj, i razumeetsya, im byla
izvestna Kassiopeya, potomu chto razdeliv popolam bol'shij iz ee
uglov i provedya sootvetstvenno liniyu, mozhno najti Polyarnuyu
Zvezdu. Arktur, kogda ego bylo vidno, oni vosprinimali kak
zhivoe sushchestvo, poskol'ku im rasskazali, chto on nosit to zhe
imya, chto i Korol' Artur u sera Tomasa Melori, - nu i eshche
imelis' raznye zvezdy, kotorym udalos', bolee ili menee
sluchajno, zadet' ih voobrazhenie. Nikki predpochital odni, Dzhudi
drugie. Odna iz samyh voshititel'nyh osobennostej sozvezdij
sostoyala v tom, chto ni odno iz nih ne nosilo koshach'ego imeni.
Pochti kazhdyj vecher, poka deti sideli sredi dremlyushchih ptic,
prinimavshih ih prisutstvie bez vozrazhenij, snizu do nih
donosilas' muzyka. Tri okoshka Rokolla byli vyrezany v otvesnoj
stene odno pod drugim. Esli poblizosti ne bylo ni sudna, ni
samoleta, srednee okno k vecheru raspahivalos', i iz nego
izlivalsya svet, soprovozhdaemyj zvuchaniem fonografa, - inogda
eto byl Gajdn, inogda Palestrina, no chashche vsego Bah. Muzyka
zvuchala vpolsily.
Po subbotam programma menyalas', matematiku zameshchalo bujstvo
emocij.
Zacharovannye, oni zasizhivalis' daleko za polnoch', a moshchnaya
mashina, vklyuchennaya na polnuyu gromkost', bukval'no metala v
temnotu gromy, ot kotoryh granitnyj utes, kazalos', kachalsya i
plyl u nih pod nogami, slovno by obratyas' v kolokol'nyu.
Vremenami i vpravdu zvuchali kolokola. Gromovye zvuki finala
"Uvertyury 1812 goda" so vsemi ego perezvonami, golubyami,
pushkami i nacional'nymi gimnami leteli vo vseh napravleniyah, i
ochen' malen'kij, ochen' dalekij car' v belom mundire vstaval na
verhnej stupen'ke ogromnoj lestnicy, i v zvone kolokolov i v
pobednoj slave vihrem vzmetalis' golubi, snezhnye hlop'ya,
konfetti i vse, chto vam budet ugodno, - tak nachinalas' noch', a
za etoj muzykoj veroyatnej vsego sledoval pervyj fortepiannyj
koncert togo zhe samogo kompozitora. Noch' shla, i "Bolero"
smenyalos' "Plyaskami smerti", a te - p'esami Rahmaninova,
Musorgskogo i Donan'i, poka nakonec orgiya ne zavershalas'
RimskimKorsakovym ili "Knyazem Igorem" - oglushitel'nym razgulom
"Poloveckih plyasok" iz vtorogo dejstviya. |to bylo nechto
potryasayushchee.
Hozyain redko slushal Bethovena, Gendelya ili Mocarta, razve
chto fugi. On, v otlichie ot etih troih, ne byl Knyazem Sveta.
Subbotnej noch'yu posle vozvrashcheniya vertoleta bliznecy sideli
pod zvezdami, pochti oshchushchaya, chto im luchshe derzhat'sya za kamen',
ne to bushuyushchij nizhe Ravel' sneset ih proch' so skaly. Im
prihodilos' krichat', chtoby slyshat' drug druga.
- ZHal', my ne mozhem uvidet', chto on tam delaet.
- Sudya po zvukam, p'et.
- Ty dumaesh', on sposoben napit'sya?
- Da ty vspomni, skol'ko on vypivaet viski, prezhde chem
skazat' chto-nibud'.
- Kak-to nezametno, chtoby ono na nego dejstvovalo.
- Raz govorit' nachinaet, znachit, dejstvuet.
- Esli by papa stol'ko vypil, on by, navernoe, zatyanul
"Moryackuyu pesnyu" ili prinyalsya pokazyvat' fokus so sparzhej.
- Ili svalilsya.
- Nikki!
- Ladno-ladno, vo vsyakom sluchae vid u nego stal by
otsutstvuyushchij i on by otpravilsya spat', nichego ne skazav na
proshchanie. Tri polnyh stakana - eto zhe bez malogo butylka.
- I ty dumaesh', on... on tozhe tak?
- U nego, navernoe, est' kakaya-to svoya prichina, chtoby
napivat'sya kazhduyu subbotu, - vot kak nekotorye po subbotam
prinimayut vannu.
- No zachem emu eto?
- Da otkuda mne znat', Dzhudi? Prosto on nichego bez prichiny
ne delaet. On ne sumasshedshij.
Ob etom ona do sih por ne zadumyvalas'.
- A ty v etom uveren?
- Sovershenno.
- Esli on napivaetsya, my mogli by probrat'sya tuda i obyskat'
drugie komnaty ili prochitat' dnevniki.
- Ili shlopotat' pulyu. Otkuda ty znaesh', chto on ne sidit tam
s pistoletom Kitajca v ruke i ne palit v potolok, vybivaya V.R.,
napodobie SHerloka Holmsa?
- I voobshche, - s somneniem proiznesla Dzhudi, - tam eshche chernaya
dver', a klyucha u nas net.
- Da govoryu zhe ya tebe, chto dlya nee nikakogo klyucha ne
trebuetsya.
- Net, ty tol'ko poslushaj!
Zazvuchalo skerco iz Bramsova "Kvinteta fa minor" v
perelozhenii dlya dvuh fortepiano.
Nikki skazal, razmyshlyaya:
- Okna probity odno pod drugim. Esli b u nas byla verevka,
my mogli by spustit'sya iz dveri angara i zaglyanut' vnutr'. Po
krajnej mere, uvideli by, chem on tam zanyat.
- A na krane my spustit'sya ne mozhem?
- Slishkom mnogo shumu poluchitsya. Da ya i ne znayu, kak on
rabotaet.
- No ved' ty by mog eto vyyasnit', Nikki?
- Bez shuma, ya dumayu, vryad li.
- A verevka gde-nibud' est'?
- Dolzhna byt' na sklade, tol'ko on zapert.
- Mozhet, svyazat' iz prostynej? V knigah tak delayut.
- V knigah-to delayut.
- A nam kto meshaet?
- Nu, poslushaj, Dzhudi, v prostyne okolo desyati futov dliny,
-zavyazhi na koncah po bol'shomu uzlu, skol'ko, po-tvoemu,
ostanetsya? Na rost vzroslogo cheloveka uzhe dve prostyni ujdet.
- I voobshche, eto bylo by ochen' opasno.
- Da.
- Vdrug on vyglyanet iz okna!
Ta-ra-ra-ra, Tidldi-tum-tum-tum, rokotalo skerco,
Tidldi-tum, tidldi-tum, tidldi-tum.
- Pravda, kogda Kitaec menya zastukal, on nichego ne sdelal.
- Po-moemu, on milyj.
- Iz pistoleta on v nas vo vsyakom sluchae ne popal, -
sarkasticheski proiznes ee brat.
Ne nado pugat'sya, ob®yasnyal nekogda v "Bure" bednyaga Kaliban,
ostrov polon zvukov, shelesta, shepota i pen'ya; oni priyatny i net
ot nih vreda. Dazhe vnutrennost' ostrova, poka oni spuskalis' na
lifte, chtoby ulech'sya spat', trepetala ot bravurnyh zvukov
fortepiano, podnimavshihsya po liftovoj shahte.
- Neuzheli tak horosho slyshno skvoz' chernuyu dver'?
Oni vzglyanuli drug na druzhku, ibo oboih posetila odna i ta
zhe dogadka, i ruki ih odnovremenno rvanulis' k knopke, kotoraya
privela by ih na etazh Hozyaina.
V konce pobleskivayushchego koridora stoyala raspahnutoj nastezh'
dver' iz chernogo dereva.
Kazalos', chto ona daleko-daleko.
Teper', kogda oni vysadilis' v etom koridore, obratnogo puti
u nih ne bylo, - ni otvetvlenij, ni zakoulkov, v kotorye oni
mogli uvil'nut' ili spryatat'sya, ne imelos' v etom pryamom i
belom tunnele. Vstupiv v nego, im ostavalos' tol'ko dvigat'sya
dal'she.
Osoznanie etogo zastavilo ih perejti na shepot.
- Nikki, a chto esli on ne p'yanyj?
- A s chego ty vzyala, chto on p'yanyj?
- My ved' ne znaem navernyaka, my tol'ko dumali, chto on,
mozhet byt', napilsya.
- YA-to kak raz i ne dumal.
- A esli on sdelaet s nami to zhe, chto s Doktorom?
Tum-tum-tumti-tum!
- Vot chto, Dzhu, postoj-ka ty luchshe zdes'. YA vse-taki sunus'
tuda, a esli menya pojmayut, pritvoryus', budto knigu zabyl ili
eshche chto-nibud'.
- Neuzheli u tebya hvatit sovesti brosit' menya odnu?
- Da ved' mne tak ili inache razreshaetsya tam byvat', a
tebe-to net.
- YA odna ne ostanus'.
- Dzhudi...
Ona vstryahnula golovoj i dvinulas' po koridoru, tem samym
vynudiv ego po men'shej mere ne ostavlyat' ee v odinochestve.
- Dzhudi...
CHtoby dognat' ee, Nikki prishlos' perejti na beg.
- Mogla by hot' podozhdat'. Nam nado podumat'.
Dzhudi ostanovilas'.
- CHto my namereny predprinyat'?
- Osmotret' komnaty i prochitat' dnevniki.
- No my zhe ne mozhem chitat' ih, kogda on pryamo pod nimi
proigryvaet plastinki. I potom, dlya chego nam ih chitat'?
- CHtoby uznat', chto on izobretaet, - skazala ona.
- Nu, horosho. No ved' ne u nego zhe pod bokom!
- A mozhet, on spit.
- V takom-to gvalte?
Nevedomo po kakoj prichine Dzhudi vdrug rashrabrilas', chto
tvoj lev, - vernee, l'vica.
- Ne vazhno. Nichego on nam ne sdelaet. My deti.
- No...
- Ty trusish'.
Tiho vzdohnuv, odna zapis' smenila druguyu, porokotala s
minutu i so strashnym grohotom razrazilas' dramaticheskim
povestvovaniem o sud'be kakogo-to russkogo cheloveka, sudya po
vsemu, b'yushchegosya iznutri o kryshku groba. Hozyain, proigryvaya
plastinki, ne priderzhivalsya kakogo-libo ustanovlennogo poryadka.
- YA ne trushu.
- Togda poshli.
- Dzhudi, ne shodi s uma. Esli idti, to tiho. Nikak nel'zya,
chtoby nas pojmali.
- Stalo byt', - "Kovboi i Indejcy"?
- Da.
- "Fregat ego velichestva 'Pinafor'", scena pobega, - skazala
Dzhudi, ch'i muzykal'nye vkusy nahodilis' primerno na etom
urovne. Ih otec ochen' lyubil Gilberta i Sallivena.
- Dzhudi, proshu tebya, ne bud' takoj legkomyslennoj. |to
ser'eznoe delo.
- Tishe, myshi! Kot na kryshe!
- Dzhudi!
- Oj, da ladno tebe.
I vnezapno Dzhudi vnov' ohvatil takoj zhe strah, kak tot, chto
vladel ee bratom.
Oni na cypochkah kralis' po dlinnoj vojlochnoj dorozhke, oshchushchaya
sebya soldatami, s kazhdoj minutoj udalyayushchimisya ot svoih hodov
soobshcheniya. I dejstvitel'no, projdya vsego polovinu puti, oni uzhe
znali, chto pereshli Rubikon.
- Pryamo v dver' ne lez', - vydohnul Nikki, - tam mozhet byt'
zvonok ili eshche chto. Derzhis' vplotnuyu k kosyaku.
- Ne shepchis'.
- Pochemu?
- Voobshche pomalkivaj.
Dazhe esli by oni krichali, eto ne sostavilo by osoboj
raznicy, no vse zhe luchshe bylo molchat', hotya by iz uvazheniya k
vladevshemu imi strahu. V to zhe vremya, sama ukradchivost'
prodvizheniya napolnyala ih kakim-to vostorgom, udaryaya v golovu,
budto shipuchij limonad. Kak chudesno byt' yunym, polnym zhizni,
legkim na nogu, provornym, - tait'sya, dejstvovat', riskovat'.
Prihozhaya vyglyadela toch' v toch' kak obychno, i vizitnye
kartochki lezhali v prezhnem poryadke.
Interesno, kto zdes' pyl' vytiraet? - podumala Dzhudi: mysli
ee, kak inogda sluchaetsya v napryazhennye mgnoveniya, tekli po dvum
napravleniyam srazu.
V verhu lestnicy vidnelas' poluotkrytaya raspisnaya dver';
klin otsechennogo eyu sveta lezhal na aksminsterskom kovre.
Oni popolzli naverh na chetveren'kah, peredvigayas' tak zhe
medlenno, kak perepolzayut po vetkam hameleony v zooparke.
Nikki, kotoryj lez pervym, reshil, chto ne stoit prosovyvat'
golovu v dver' na obyknovennom dlya nee urovne. Esli on zaglyanet
tuda snizu, ot samogo kovra, sidyashchij vnutri meloman mozhet ego i
ne zametit'.
Derzha golovu poblizhe k polu, on pogruzhal ee v lampovyj svet
ne bystree, chem dvizhetsya minutnaya strelka chasov, - primerno
tak: snachala uho, potom skulu, za neyu glaz. Odnogo vpolne
dostatochno. On otvel nazad levuyu ruku i vcepilsya v Dzhudi,
trebuya ot nee nepodvizhnosti.
O spertom vozduhe govoryat inogda, chto ego nozhom mozhno
rezat'. Slitnye zvuki, napolnyavshie komnatu Hozyaina, mozhno bylo
narezat' lomtyami lopatochkoj dlya pechen'ya. Zvuki lomilis' v
priotkrytuyu, zalituyu svetom dver', udaryas' v stenu, slovno
volna priliva, slovno struya iz brandspojta. Stena pogloshchala i
drobila ih, kak pregrada drobit vzryvnuyu volnu, i vsya komnata
hodila hodunom i pokachivalas' pod natiskom novoj plastinki -
"Poloveckih plyasok". Posredi oglushayushchego reva, napominaya skalu
v seredine potoka, sidel, zakryv glaza i utknuv podborodok v
grud', Hozyain, oblachennyj v rasshituyu zolotom domashnyuyu kurtku i
krugluyu shapochku s kist'yu, pohozhuyu na korobochku dlya pilyul', -
zhutkij, slovno narumyanennyj i podkrashennyj gubnoj pomadoj
skelet. Ryadom s nim stoyali na fonografe tri butylki viski i
stakan, pozvyakivayushchij na nizkih notah. Ispeshchrennoe treshchinkami
lico Hozyaina kazalos' beskonechno udalennym vo vremeni i
umudrennosti, bezmyatezhno caryashchim nad smyateniem mira v bezmolvii
i pokoe, - |verestom, na mig blesnuvshim skvoz' tuchi.
CHto-to zastavilo Nikki povernut' golovu.
Dvumya stupenyami nizhe ih na tolstom lestnichnom kovre stoyal,
so staromodnym armejskim revol'verom i s iskazhennym gnevnoj
grimasoj licom major aviacii Frinton.
Glava shestnadcataya. Major aviacii
Mister Frinton sunul oruzhie v karman svoej domashnej kurtki,
dvumya sil'nymi rukami vzyal kazhdogo iz bliznecov za shivorot i
podnyal ih na nogi. Ne izdav ni zvuka, vse troe prinyalis' zadom
spuskat'sya po lestnice, nashchupyvaya nogami stupen'ki.
U podnozhiya lestnicy on nemnogo pomedlil.
Zatem, razvernuv detej, po-prezhnemu ostavavshihsya
bespomoshchnymi v ego krepkih ladonyah, on zashagal s nimi proch' iz
prihozhej, po tonnelyu, v lift. Lift poshel vverh. Lyazgnula dver',
on provel ih po privychnomu uzhe koridoru, pinkom otkryl dver'
svoej komnaty i vtolknul detej vnutr'.
Vsled za etim on sel na krovat', szhal rukami golovu, slovno
sobirayas' zaplakat', i proiznes: "D'yavol!"
Kogda on snova vzglyanul na nih, gnevnoe vyrazhenie rastayalo,
ustupiv mesto odnoj iz uzhe znakomyh bliznecam trogatel'nyh
ulybok.
- Ne obrashchajte na menya vnimaniya.
- CHto-nibud' sluchilos'? - uchastlivo sprosila Dzhudi.
Podnyavshayasya po lestnice ne tak vysoko, chtoby, podobno Nikki,
uvidet' skvoz' dver' Hozyaina, Dzhudi, hotya i sbitaya s tolku,
srazu ponyala, chto mister Frinton nuzhdaetsya v uteshenii. Nikki zhe
vse eshche nedostavalo dyhaniya, chtoby vygovorit' hot' slovo.
- Mozhno i tak skazat'.
- I chto zhe?
- Vam volnovat'sya ne o chem.
- Ponimaete, - prinyalas' ob®yasnyat' Dzhudi, - nam hochesh' ne
hochesh' prihoditsya volnovat'sya. Nas ved' pohitili.
- Da, ya znayu.
- Togda vy dolzhny nam vse rasskazat'.
- O Gospodi! - s chem-to vrode otchayaniya v golose skazal
mister Frinton. - Vy vsego-navsego vputalis' tol'ko chto v
prednamerennoe ubijstvo.
- A kogo dolzhny byli ubit'?
- Hozyaina, konechno.
- My by ne vozrazhali.
Mister Frinton mrachno skazal:
- Vy-to net, - a on?
I rezko vstav, dobavil:
- SHli by vy luchshe spat'. I bol'she dazhe blizko ne podhodite k
etomu mestu. Prosto ne podhodite, ponyatno? Vy tol'ko
zaputyvaete vse.
Nikki sprosil:
- Vy sobiralis' ego zastrelit'?
- Da.
- A vy by sumeli?
- |to nam i predstoyalo vyyasnit'.
- No ya dumal, chto vy...
- Poslushajte, golubi moi, mozhet, vy vse zhe pojdete spat'?
- Net.
Kazalos', on vdrug obnaruzhil, chto oni emu simpatichny, a oni
obnaruzhili, chto im simpatichen on. On rassmeyalsya i skazal:
- Net, chestno, detyam vo vse eto putat'sya nezachem.
Stoilo privyknut' k ego chernoj borodke i perestat' obrashchat'
na nee vnimanie, kak okazyvalos', chto lico ego otmecheno razumom
i dobrotoj.
Dzhudi skazala:
- Pozhalujsta, rasskazhite nam, chto zdes' proishodit. Ladno,
pust' my do chego-to ne dorosli, no vy i predstavit' sebe ne
mozhete, kak eto dejstvuet na nervy, kogda toboj vertyat, kak
hotyat, a ty ne ponimaesh', chto proishodit i pochemu. A kogda tebya
norovyat uberech' ot chego-to, poluchaetsya tol'ko huzhe.
- Horosho. YA sobiralsya risknut' i prihlopnut' starogo cherta.
No ne smog, potomu chto vy torchali u dveri...
On pomolchal.
- Nu vot, i...
Zatem v otchayanii:
- Oh, shli by vy vse-taki spat'! CHto tut proishodit, vse
ravno ponyat' nevozmozhno. A ya ne mogu snova brat'sya za eto, poka
u menya pod nogami boltaetsya polovina detskogo sada.
- Nam ochen' zhal'.
- Ne berite sebe v golovu.
Im, rodivshimsya v termoyadernom veke, deti kotorogo tol'ko i
dumayut, chto o letayushchih tarelkah da kosmicheskom oruzhii,
voennovozdushnyj zhargon mistera Frintona predstavlyalsya
ustarelym. Prislov'ya vrode "lob v lob" ili "delo nehitroe",
nekogda otlichavshie smel'chakov-aviatorov, kazalis' bliznecam
svidetel'stvami starikovskoj slabosti. I kogda mister Frinton
pribegal k yazyku davnih srazhenij, deti ispytyvali nelovkost' i
slovno by pokrovitel'stvennoe chuvstvo.
On oshchutil eto i serdito skazal:
- Slushajte, vy vse zhe idite k sebe komnatu. U menya dela.
- Kakie?
- Idite-idite.
Oni uzhe podoshli k dveri, kogda on snova sel, vo vtoroj raz
obhvatil golovu i otchayanno proiznes:
- No kak zhe ya ub'yu ego, kogda na ostrove deti! Pridetsya
snachala vytashchit' vas otsyuda, a uzh posle eshche raz popytat'
schast'ya.
Deti molcha zhdali.
- Vas zovut Nikki i Dzhudi, verno?
- Da.
- Nado pridumat', kak vas otsyuda vyvezti.
- A vy ne mozhete vzyat' nas v vertolet?
- Net.
- Pochemu?
- Potomu chto v nem on nas dostanet.
- Vy imeete v vidu gipnoz?
- Net. Vibratory.
- Boyus', my ne znaem, chto takoe vibratory.
- Nu znachit, my vse zdes' svoi.
Dzhudi prisela ryadom s nim na krovat' i skazala:
- Esli vy hotite otpravit' nas v nashu komnatu dlya togo,
chtoby pojti i zastrelit' Hozyaina, to ya dumayu, vam ne sleduet
etogo delat'. |to mozhet okazat'sya opasnym.
- Mne eto tozhe v golovu prihodilo.
- On mozhet sam vas ubit'.
- I tut ty prava, Dzhudi.
- I chto togda budet s nami?
- Vot imenno.
- Tak chto samoe razumnoe - vse nam ob®yasnit'.
Vidimo, ob®yasneniya ne dostavlyali emu udovol'stviya, potomu
chto on otvetil:
- Mnogo li tolku ot razgovorov?
- No my zhe ved' ne polnye tupicy, - skazal Nikki.
Mister Frinton vnov' ulybnulsya svoej charuyushchej ulybkoj,
razdvigavshej issin-chernye usy, chtoby obnaruzhit' krepkie,
rovnye, belye zuby, - i izvinilsya:
- Pozhaluj, ya dumal lish' o sebe. CHto vy hotite znat'?
A chto oni hoteli znat'?
Mal'chik naugad vybral pervyj popavshijsya vopros iz teh, chto
tesnilis' u nego v golove.
- Skol'ko Hozyainu let?
- Dvadcat' chetvertogo marta stuknet sto pyat'desyat sem'. On
nachal vesti dnevnik v den' svoego pyatidesyatiletiya, i ya prochital
ego, - vo vsyakom sluchae, tu chast' dnevnikov, kakuyu mozhno
prochitat'.
- Skol'ko-skol'ko?
- Sto pyat'desyat sem'.
Deti molchali - ni protestov, ni voprosov.
- Doktor Moro, - prodolzhal mister Frinton, - stavil u sebya
na ostrove opyty, i "ZHeleznyj Pirat" borozdil okeany, i "Ona"
vlachila v Afrike svoe beskonechnoe sushchestvovanie, kogda Hozyainu
bylo okolo devyanosta. Stivenson napisal "Ostrov Sokrovishch",
kogda emu bylo vosem'desyat chetyre. Kapitan Nemo upravlyal
"Nautilusom", kogda emu bylo sem'desyat. Genri Rassel Uolles
dodumalsya do proishozhdeniya vidov, kogda emu bylo okolo
shestidesyati. Meri SHelli napisala "Frankenshtejna", kogda on
dostig sovershennoletiya, a vo vremya srazheniya pri Vaterloo on byl
starshe vas na chetyre goda.
- Kogda byla Francuzskaya revolyuciya? - tupo sprosila Dzhudi.
- Ne mogu vspomnit'.
- No kak zhe eto?
- CHto kak zhe?
- Kak zhe on uhitrilsya stol'ko prozhit'?
- |to uzh vy sami razbirajtes'.
- No esli...
Nikki sprosil:
- Kakoe-nibud' lekarstvo?
- Ne dumayu.
- Vyhodit, on vechen?
- Net.
- Otkuda vy znaete?
- Ottuda, chto on podbiraet preemnikov. Ty odin iz nih.
- YA?
- I ya tozhe.
Dzhudi sprosila:
- I Nikki tozhe pridetsya zhit' vechno?
- |to vryad li.
Frinton uhmyl'nulsya i skazal:
- Poslushajte, ya vse ravno sejchas nichego predprinyat' ne mogu.
Mne nuzhno podumat'. Davajte, ya sdelayu vsem po chashke kakao, a
potom rasskazhu vam vse, chto sumeyu. A to my razgovarivaem
zagadkami.
Poka on vozilsya s poroshkom, Dzhudi sprosila:
- No eto pravda? Doktor Mak-Turk mnogo chego nagovoril nam
pro gosudarstvennye sekrety i vse navral. Vy nas ne
obmanyvaete?
- Boyus', Dzhudi, chto eto chistejshaya pravda, - chishche nekuda, kak
skazal by vse tot zhe Tryasun, esli b emu prispichilo izobrazhat'
avstralijca.
- A ego dejstvitel'no zvali Mak-Turkom?
- Net. On byl korabel'nym vrachom po familii Dzhons. Po-moemu,
rodom iz Uel'sa. Mne on kazalsya melkim moshennikom.
- On umer?
Letchik otvel glaza.
- Kak?
- Prosto umer.
- |to vibrator?
On pokolebalsya - otvechat' ili net - ne hotelos' emu
rasskazyvat' detyam o tom, chem konchil Tryasun, no vse zhe kivnul.
- No pochemu?
- Vy mogli by skazat', chto on zateyal dvojnuyu igru.
- Hotel stat' Hozyainom?
- Dumayu, da.
- |to nazyvaetsya coup d'utat, - soobshchila Dzhudi,
demonstriruya, kak za neyu vodilos', neozhidannuyu osvedomlennost'.
Mysli Nikki, slovno stolknuvshis' so skazannym eyu,
otklonilis' v storonu.
- Kak po-vashemu, - sprosil on, - ne mogli by my poluchit'
nazad nashi shtany?
- Zavtra ya popytayus' do nih dobrat'sya. A vot i kakao.
Oni sideli, obzhigaya konchiki yazykov goryachej zhidkost'yu, tak
chto osnovanie yazyka, kotorym, sobstvenno, i sleduet smakovat'
shokolad, nikakih vkusovyh oshchushchenij ne poluchalo. Kruzhki zhglis' i
prihodilos' vse vremya perenosit' ih iz odnoj ladoni v druguyu.
- Ne mogli by vy nachat' s samogo nachala i koe-chto nam
ob®yasnit'?
- CHto vam uzhe izvestno?
- Prakticheski vse, - my tol'ko ne znaem, chto imenno on
delaet.
- I, razumeetsya, chto delayut vse ostal'nye, - dobavil
pravdivyj Nikki.
Imenno k etomu vremeni oni, nakonec, vpolne urazumeli
vozrast Hozyaina.
- Nu ne mozhet zhe emu byt' sto pyat'desyat sem' let! -
voskliknula Dzhudi. - |to nevozmozhno!
- Dlya nego vozmozhno.
- Gospodi Bozhe!
- Da, eto vpechatlyaet.
- On byl p'yanyj? - sprosil videvshij Hozyaina Nikki.
- Net.
- Nikki schitaet, chto on ne mozhet razgovarivat' bez viski.
- Nikki sovershenno prav.
- No pochemu?
- On perestal razgovarivat' po-anglijski - ili pisat', chto
odno i to zhe, - v tysyacha devyatisotom. Posle etogo dnevniki let
desyat' velis' na kitajskom, a potom on pereshel na kakoe-to
podobie stenografii s kartinkami. Kogda on hochet skazat'
chto-nibud' poanglijski, emu prihoditsya paralizovyvat' svoi
vysshie nervnye centry - ili kak ih tam doktora nazyvayut. U
obyknovennyh lyudej sp'yanu, kak vy znaete, nachinaet zapletat'sya
yazyk. A on nachinaet razgovarivat'. Po-anglijski, na latyni -
ili eshche kak-nibud'. Vo vsyakom sluchae, dlya togo, chtoby govorit',
emu trebuetsya viski.
- On skazal mne "Non Omnis" i eshche chto-to takoe.
- "Moriar". Kogda-to on i mne eto skazal. |to oznachaet:
"Net, ves' ya ne umru".
- A eto chto oznachaet?
- CHto ty ego preemnik, - proshipela Dzhudi, tem samym vybiv
primerno desyat' ochkov iz desyati, dlya vozmozhnogo po nochnomu
vremeni koefficienta umstvennogo razvitiya.
- Da. On vybral tebya, chtoby ty prodolzhil ego rabotu. Dlya
togo tebya i pichkayut znaniyami. Kak menya kogda-to. Kak vseh
ostal'nyh. A krome togo, emu, razumeetsya, nuzhny pomoshchniki, -
chto-to vrode shtabnoj komandy.
- No ya vsego lish' chitayu knigi o zhivotnyh!
- Biologiya, antropologiya, doistoricheskij period, istoriya,
psihologiya, ekonomika. V takom poryadke. Vzglyani von tuda.
Na polke, visevshej nad prostoj zheleznoj kojkoj ryadkom stoyali
knigi - ot SHpenglera do Uspenskogo.
Dzhudi sprosila:
- A kak on razgovarivaet na samom dele?
- Tut chto-to vrode peredachi myslej. Tak on obshchaetsya s
Kitajcem. YA etogo ne umeyu. YA, znaete, etogo kak sleduet i
ob®yasnit' ne smogu. On sposoben chitat' mysli bol'shinstva lyudej
tak, budto oni proiznosyat ih vsluh, - da k tomu zhe eshche
zastavlyat' ih delat', chto emu trebuetsya. No lyudi-to vse raznye.
S Dzhudi emu bylo legko, - kak vidite, mne rasskazali pro vas
oboih, - a Nikki okazalsya tverd, kak kamennaya stena. Kogda-to i
ya byl takim zhe. I Kitaec, i Tryasun, i v osobennosti bednyj
starik Pinki. Pinki emu i teper' zagipnotizirovat' ne udaetsya.
- A vas?
- Ne znayu. No skazat', o chem ya dumayu, on mozhet.
- A kak s Kitajcem?
- Tut so vsemi po-raznomu. |ti dvoe sposobny, kogda im
trebuetsya, chitat' mysli drug druga, no mozhet li on
vozdejstvovat' na volyu Kitajca, ya ne znayu. Tryasun byl slabee
vseh. Pod konec on uzhe mog ispol'zovat' Tryasuna, kak lyubogo
drugogo, a etot neschastnyj bolvan vse pytalsya ego oblaposhit'.
Ponachalu-to kazhdyj iz nas byl vrode Nikki, - podobie kamennoj
steny. Imenno takie lyudi emu i nuzhny.
- YA dumala, chto nel'zya zagipnotizirovat' cheloveka, esli on
etogo ne zhelaet.
- |to ne gipnoz, Dzhudi, i ne chtenie myslej. |to nastoyashchee
otkrytie vrode... nu, ya dumayu, vrode teorii otnositel'nosti.
Znaete, - |jnshtejn obnaruzhil, chto Prostranstvo iskrivleno. Tak
vot, i Vremya tozhe - ili Myshlenie, - napodobie etogo. Obychnomu
cheloveku etogo ne ponyat'. A dlya nego eto prosto privychnyj fakt.
On ustanovil ego v devyat'sot desyatom. |to kak-to svyazano s tem,
chto Prostranstvo i Vremya yavlyayutsya lish' chastyami odnogo i togo
zhe.
- No my-to emu zachem?
- CHtoby pomoch' emu ovladet' mirom.
Glava semnadcataya. Svoboda vybora
Poka oni besedovali, mister Frinton priobretal vid vse bolee
utomlennyj i neterpelivyj. Napryazhennye usiliya, kotorye emu
prishlos' potratit', chtoby prinudit' sebya sdelat' to, chto on
namerevalsya sdelat', opasnost', kotoroj on podvergalsya, - i kak
okazalos', vpustuyu, - a teper' eshche staraniya stol' mnogoe
ob®yasnit' detyam, vse eto vymotalo mistera Frintona, skol' by on
ni byl lyubezen. V karih glazah ego vse chashche stalo mel'kat'
skrytnoe, serditoe, vrazhdebnoe vyrazhenie, - ne potomu, chto on
zlilsya na detej, zlilsya-to on kak raz na sebya samogo. On ne
hotel obhodit'sya s nimi rezko, no boyalsya, chto, pozhaluj,
pridetsya. Mysl' o tom, chto ot bliznecov mozhet byt' kakaya-to
pol'za, ne prihodila emu v golovu, - naprotiv, oni
predstavlyalis' emu katastroficheskoj pomehoj, - i slishkom
bystryj perehod ot roli ubijcy k roli nyan'ki okazalsya
dobavochnoj solominkoj, progibavshej spinu verblyuda. V ochertaniyah
sinevatyh chelyustej ego poyavilos' chto-to ottalkivayushchee, lyseyushchaya
golova zheltovato, slovno nalitaya zhelch'yu, pobleskivala v
elektricheskom svete.
Slishkom mnogoe prihodilos' ob®yasnyat', a eto otnimalo sily.
CHelovekom on byl dobrym i sovestlivym. Malo kto stal by v
takoe vremya vozit'sya s Nikki i Dzhudi, da eshche pomogat' im v
reshenii ih zagadok. On sobiralsya ubit' Hozyaina, u nego imelis'
na to svoi prichiny. Operaciya byla opasna hotya by vsledstvie
vovlechennyh v nee moguchih sil, i teper' on vdrug ponyal, chto
poka na ostrove nahodyatsya deti, draznit' eti sily ni v koem
sluchae nel'zya. Sobstvennoj zhizn'yu on gotov byl risknut', no ne
zhizn'yu detej. Oni okazalis' kamnem pretknoveniya v delah, kuda
bolee vazhnyh, chem ih detskie delishki, i eto napolnyalo ego
negodovaniem. On dobrosovestno napominal sebe, chto negodovat'
nadlezhit na slozhivshuyusya situaciyu, a vovse ne na detej.
Vse ravno nichego ya segodnya noch'yu uzhe ne sdelayu, govoril on
sebe. Neschastnye rebyatishki, navernoe, pomirayut ot straha.
Na samom dele oni byli strashno uvlecheny.
- A zachem emu eto?
- Poslushaj, Nikki, ya ne mogu rasskazat' vam srazu obo vsem.
YA ustal. I voobshche eto...
On s trudom vydavil ih sebya izvinyayushchuyusya ulybku i zakonchil:
- Nu, eto vopros very i morali.
Dzhudi nikak ne mogla primirit'sya s glavnoj osobennost'yu
starika.
- YA vse-taki ne ponimayu, kak mozhet chelovek dozhit' do sta
pyatidesyati semi let.
- Nu, ne znayu, - skazal Nikki. - On vsego lish' na pyat'desyat
let starshe toj francuzskoj shansonetki.
- Kakoj?
- Pro kotoruyu papa rasskazyval.
- A.
Pauza.
- Ty polagaesh', chto i ona mogla by razgovarivat' s nim bez
slov?
- A pozhaluj, zhutkoe bylo by zrelishche, verno? - bez teni
ulybki skazal Nikki.
Mister Frinton rashohotalsya i skazal:
- Da, i vse, navernoe, zhalovalas' by na La Gulyu, kak ta
sperla odnu iz ee pesen, chtoby spet' ee pered |duardom Sed'mym,
kogda on byl eshche princem Uel'skim. Ne inache, kak "Marsel'ezu".
On poser'eznel i dobavil:
- Vy soznaete, chto pri ego rozhdenii "Marsel'eza" eshche
ostavalas' novinkoj?
- Tak vy uvereny, chto eto pravda?
- Po-moemu, dostatochno posmotret' na nego.
- Voobshche-to, v Biblii rasskazyvaetsya ob ochen' staryh lyudyah.
- Ne tol'ko v Biblii. Staryj Parr, kak polagali, prozhil sto
pyat'desyat dva goda, tol'ko eto nel'zya bylo proverit', poskol'ku
v to vremya ne sushchestvovalo svidetel'stv o rozhdenii. O drugom
malom po imeni Genri Dzhenkins govorili, budto emu stuknulo sto
shest'desyat devyat'. I byla eshche grafinya Desmondskaya, pro kotoruyu
rasskazyvali, chto ona umerla, svalivshis' s yabloni, kogda ej
bylo sto sorok let, a daty rozhdeniya grafin' lyudi, kak pravilo,
pomnyat. Muzh ee sovershenno opredelenno umer za sem'desyat let do
nee.
- Interesno, chto chuvstvuet takoj chelovek?
- Somnevayus', chtoby on voobshche chto-to chuvstvoval.
- Onemenie?
- Tol'ko ne umstvennoe.
- A pochemu on tak mnogo p'et po subbotam?
- Nikto ne znaet. YA dumayu, eto kak-to svyazano so zdorov'em
ego rassudka, svoego roda priem lekarstva.
- Vrode anglijskoj soli?
- Pochemu by i net?
- Kstati, kto on takoj?
- Prosto starik, rodivshijsya za desyat' let do Darvina. Byl
kogdato sel'skim dzhentl'menom, kak vash otec. Tol'ko on vse zhil
i zhil i vse dumal, dumal. Nado polagat', zhizn' u nego byla
odinokaya.
- A zachem ego nado ubivat'?
- Nado.
- No zachem?
- Zatem, chto hvatit s lyudej diktatorov.
- A chem oni nehoroshi?
- Tem, chto chelovek dolzhen obladat' svobodoj vybora mezhdu
pravil'nym i nepravil'nym.
- Dazhe esli on vybiraet nepravil'noe?
- Da, ya eto tak ponimayu.
Dzhudi, vse vremya napryazhenno razmyshlyavshaya, sprosila:
- Dlya chego on hochet zavladet' mirom?
- CHtoby im upravlyat'.
- No dlya chego?
- A ty posmotri, na chto etot mir pohozh.
- Ty i ne vedaesh', syn moj, - vdrug soobshchil Nikki, - skol'
malaya mudrost' potrebna dlya upravleniya mirom.
- Vot imenno.
- A esli on stanet im upravlyat', luchshe budet?
- On govorit, chto luchshe.
- No budet ili ne budet?
- Nikki, sejchas nami upravlyayut lyudi vrode prezidenta
|jzenhauera, sera Antoni Idena i mistera Hrushcheva, ili kto u nih
tam teper'? - i vse oni vooruzheny atomnymi bombami. Bol'shaya
chast' politikov edva-edva sposobna napisat' sobstvennoe imya ili
prochest' podpis' pod karikaturoj. U nih slishkom mnogo vremeni
uhodit na to, chtoby pobezhdat' na vyborah, kogda im eshche uchit'sya?
Vmesto togo, chtoby chitat' ili razvivat'sya, im prihodilos'
pustoslovit' na mitingah, i tem ne menee oruzhie nahoditsya
imenno v ih rukah. Neuzheli ty ne vybral by rukovodstvo mudrogo
polutorastoletnego starca, da pritom vsego odnogo, - vzamen
sorevnovaniya teh, kogo my imeem?
- Konechno, vybral by.
- Vot i ya derzhalsya takih zhe vzglyadov. Prezhde vsego, v etom
sluchae mir stal by edinym.
- Togda pochemu zhe vy sobiraetes' ego ubit'?
Mister Frinton, kazavshijsya eshche bolee utomlennym,
pomassiroval pal'cami glaza i otvetil:
- On vydalblival etot ostrov v techenie soroka let.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Eshche nikakih atomnyh bomb ne bylo.
- Esli on namerevalsya stat' diktatorom eshche do bomby, -
poyasnila Dzhudi, - znachit, emu prosto hochetsya byt' diktatorom i
vse.
- Pravda, on mog ih predvidet', - chestno priznal mister
Frinton. - My s vami vrode sobak, obsuzhdayushchih cheloveka.
- Nikki tozhe tak govoril.
- YA veril v ego pravotu eshche neskol'ko dnej nazad.
- I chto zhe zastavilo vas izmenit' vashi mysli?
- Da nichego. Prosto oni ponemnogu menyalis' vse eto vremya.
I stisnuv kulaki, pozabyv o slushatelyah, on prodolzhal,
obrashchayas' uzhe k samomu sebe:
- Teper' zhe ya veryu, - ya obyazan libo verit' v eto, libo
pogibnut', - chto my dolzhny obladat' svobodoj vybora. Bez nee
ostanovitsya evolyuciya. Esli by obez'yany ne mogli vybirat',
stanovit'sya im lyud'mi ili net, esli by u estestvennogo otbora
ne imelos' mutacij na vybor, my by zastryali na meste. Murav'i
sotni tysyach let nazad uvyazli v diktature, i s teh por ni na
jotu ne izmenilis'. Lishite sebya svobodnogo predprinimatel'stva
i svobody nevernogo vybora, i vy lishites' progressa.
Glava vosemnadcataya. Lokatory naoborot
- Esli vam hochetsya spat', - myagko skazala Dzhudi, - my ujdem.
- Net. Davajte uzh pokonchim s etim. Mne zavtra predstoit
letet' na bol'shuyu zemlyu.
- Zachem?
- CHtoby privezti koe-chto. I chtoby ne mayachit' u nego pered
glazami.
- On i vas podozrevaet, kak doktora Mak-Turka?
- Vse mozhet byt'.
- Togda, pozhalujsta, ne vozvrashchajtes'.
- YA mogu byt' na chto-to polezen lish' zdes'. A krome togo,
kak naschet vas?
- Da vy ne bespokojtes', - pribavil on, - ya starayus',
skol'ko mogu, derzhat'sya ot nego podal'she, hotya by iz straha
pered promyvaniem mozgov. A eto delo nehitroe.
On soznaval, kakomu podvergaetsya risku. Imenno poetomu v
rechi ego mel'knul oborot davnih riskovyh vremen.
- A kak on sobiraetsya ovladet' mirom?
- S pomoshch'yu etih ego vibratorov.
- Vy ne mogli by nam o nih rasskazat'?
- Esli by mog, rasskazal by. Dlya togo, chtoby v nih
razobrat'sya, - hotya by samuyu malost', - nuzhno byt' specialistom
po radiolokacii.
- I krome togo, - ustalo pribavil on, - ya podozrevayu, chto
dlya polnogo ih ponimaniya nuzhno prozhit' let sto pyat'desyat.
- Kak oni rabotayut?
- |to chto-to svyazannoe s chastotami. Kak mne ob®yasnyali,
vsyakoj veshchi svojstvenny svoi kolebaniya, a vibratory sposobny
vnosit' v nih pomehu. Vy znaete pro te zdorovennye chashi,
kotorye stroyat na Alyaske, chtoby prinimat' radiovolny? Nu vot, a
u ego lokatorov dejstvie v tochnosti obratnoe. Oni izluchayut
volny.
- I chto pri etom sluchaetsya?
- Pri tochnoj nastrojke v veshchestve prekrashchayutsya kolebaniya.
- A chto proishodit, kogda v tebe prekrashchayutsya kolebaniya?
- Ty i sam tozhe - prekrashchaesh'sya.
On mrachno ustavilsya v svoyu kruzhku, pokachivaya eyu tak, chtoby
ostyvshij osadok ostavalsya na stenke.
- |tot ostrov, - skazal on, - stoit kak raz na polputi mezhdu
Amerikoj i Rossiej. On vybral ego ne za odnu tol'ko
uedinennost'. Esli on rasstavit vibratory kol'com, napraviv ih
naruzhu, on mozhet sozdat' vokrug chto-to vrode obolochki iz
antichastot, kotoruyu mozhno budet rastyagivat' na ves' mir ili
styagivat'.
Vot predstav'te sebe plavayushchij v vashej vanne myl'nyj puzyr'.
Esli by u vas byla vozdushnaya trubka, soedinyayushchaya centr puzyrya s
Rokollom, vy mogli by razduvat' ego i razduvat', i v konce
koncov, on zapolnil by soboj vsyu vannu. A esli by vanna byla
okruglaya, kak zemnoj shar, puzyr' obognul by ee i vstretilsya sam
s soboj na drugoj ee storone, v tysyache mil' pod nami - na
ostrovah Miduej ili gde-to eshche.
- Net, a chto vse-taki znachit "prekrashchaesh'sya"?
- Perestaesh' sushchestvovat'.
On pribavil, ne uverennyj, chto detyam stoit ob etom
rasskazyvat':
- Ot Tryasuna nichego ne ostalos', - dazhe pohoronit' bylo
nechego.
- Znachit Zemlya ischeznet?
- Po pravde skazat', ya ne znayu. Vo vsyakom sluchae, stanet
inertnoj. CHto proishodit s veshch'yu, kogda ona lishaetsya
sobstvennyh chastot?
- No togda vsemu na svete pridet konec.
- On zhe ne smozhet pravit' mirom, - poyasnila Dzhudi, - esli
nikakogo mira ne budet.
- Da, no emu vovse ne obyazatel'no pribegat' k tochnoj
nastrojke. Esli chut'-chut' smestit' chastotu, v veshchestve nachnetsya
chto-to napodobie pereboev. I krome togo, net nikakoj
neobhodimosti vyduvat' takoj puzyr', chtoby on obognul ves'
zemnoj shar. Podumajte sami, chto budet, esli on vyduet obolochku,
kotoraya smestit vse chastoty ot N'yufaundlenda do Moskvy i ot
SHpicbergena do Liberii?
- Nu, i chto zhe budet?
- YA polagayu, on skazhet prezidentu |jzenhaueru i misteru
Hrushchevu: "Vidite, v Anglii, Francii, Ispanii i Germanii lyudi
vse do edinogo muchayutsya strashnoj golovnoj bol'yu, a vse ih
mashiny vstali. Tak vot, esli vy mne ne podchinites', ya etot moj
puzyrek razduyu poshire."
- A kak on eto skazhet?
- Po radio, ya polagayu.
- I togda im pridetsya podnyat' kverhu lapki.
- Ili terpet' golovnuyu bol', prichem vse bolee sil'nuyu.
- No oni zhe mogut sbrosit' na nego atomnuyu bombu ili poslat'
upravlyaemuyu raketu.
- Ona razvalitsya na kuski, kak tol'ko vstretitsya s
obolochkoj.
- Nu i nu!
- I kak skoro vse eto dolzhno sluchit'sya? - sprosil Nikki.
- Sobstvenno govorya, togo i glyadi.
- No...
- Vse uzhe gotovo, ostalis' koe-kakie melochi. |to mozhet
proizojti na sleduyushchej nedele. YA kak raz lechu zavtra, chtoby
zabrat' vanadievuyu provoloku eshche dlya odnogo vibratora.
- I vy rabotali na etogo cheloveka!
- Rabotal, Dzhudi. Ponimaesh', ya veril v blagotvornost'
edinogo upravleniya mirom.
- Mne vse-taki neponyatno, kak eto poldyuzhiny lyudej smogut im
upravlyat'? Ved' skol'ko vsego sushchestvuet, za chem neobhodimo
prismatrivat'.
- Veroyatno, on sohranit nyneshnie vlasti. Emu lish' pridetsya
vpravit' im mozgi, kak tehnikam i komande traulera.
- Togda kakaya emu pol'za ot vas, ot Kitajca, ot Nikki?
On snova provel ladonyami po glazam, ustalost' odolevala ego.
- Kto-to nuzhen dlya togo, chtoby izgotavlivat' eti shtuki, -
takovy, k primeru, Pinki, Tryasun i Kitaec. Kto-to, chtoby
dostavlyat' syuda pripasy, - ya, naprimer. Kto-to, osmelyus'
predpolozhit', ponadobitsya kak telohranitel', kogda nastanet
vremya. Sekretari nuzhny. Nuzhny lyudi, ne poddayushchiesya nich'emu
vnusheniyu, krome ego. I kto-to nuzhen, chtoby prodolzhit' vse eto,
kogda on umret. On, vidite li, vse-taki umret. On ne bessmerten
- ne kakoeto tam sverh®estestvennoe sushchestvo. Samyj obychnyj
chelovek, vsya raznica lish' v vozraste i v ume. Mne prihoditsya
postoyanno napominat' sebe, chto on - obychnyj chelovek.
I mister Frinton tverdo dobavil:
- I mozhet byt' ustranen.
Dzhudi nervno sprosila:
- Vy dejstvitel'no sobiraetes' privezti vanadij?
- YA mog by ego zaderzhat' nenadolgo. Skazat', chto on eshche ne
dostavlen.
- No esli vy rano ili pozdno ne privezete ego, on ved'
sposoben postupit' s vami tak zhe, kak s Doktorom?
- V obshchem-to, mozhet poprobovat'.
Poka oni obdumyvali takuyu vozmozhnost', on poyasnil:
- Delo ne v etom vanadii. On skoree vsego upravitsya i s tem,
chto uzhe imeet. YA vse ravno ne mogu ostat'sya tam i predupredit'
lyudej ili otkazat'sya dostavit' to, chto emu nuzhno.
- Pochemu?
- Vy zadaete neskol'ko voprosov srazu.
- Prostite.
- Vidite li, golubi moi, otvetov tozhe neskol'ko. Emu uzhe
hvatit togo, chto est', chtoby nachat', tak chto pytat'sya pomeshat'
emu slishkom pozdno. A esli by i ne bylo pozdno, nikto mne tam
ne poverit. Mozhete vy voobrazit' nikchemnogo majora aviacii, kak
on prosit vstrechi s prezidentom |jzenhauerom i rasskazyvaet emu
podobnuyu istoriyu, ne privodya nikakih dokazatel'stv, - eto v
nasheto vremya? K tomu zhe, on uzhe otyskal sposob chitat' moi mysli
i zastavlyat' menya postupat' tak, kak emu trebuetsya, esli ya
nahozhus' v predelah vidimosti. Vy ponimaete, chto pri kazhdom
vyzove v buduar ya vynuzhden starat'sya sdelat' tak, chtoby v
golove u menya bylo pusto, - naskol'ko ya na eto sposoben? To eshche
udovol'stvie, pochti kak molit'sya. YA ne znayu dazhe, udalos' li
mne ego provesti... ili on prosto ne obrashchaet na eto
vnimaniya... No stoit emu obratit'...
V tretij raz on stisnul rukami golovu.
- Oj! - zakrichal Nikki. - Da ved' tut zhe vezde mikrofony!
Mister Frinton skazal, ne podnimaya vzglyada:
- Net-net. Tut vsego lish' translyaciya, rabotaet tol'ko v odnu
storonu.
- A Doktor dumal, chto vse proslushivaetsya.
- Doktor byl prosto durak.
Pomolchav, on podnyal izmuchennoe lico i skazal:
- Zachem by on stal zabotit'sya o mikrofonah, esli emu hvataet
odnogo vzglyada na lyubogo nas? Neuzheli vy tak i ne ponyali, chto
on o kazhdom sposoben rasskazat', chto tot govorit ili dumaet -
ili dumal i govoril, prosto vzglyanuv na cheloveka, na lyubogo, za
isklyucheniem Nikki?
Glava devyatnadcataya. Kitaec
Na sleduyushchee utro Dzhudi vyshla iz morya, sverkaya, slovno
tyulen'. Pro Hozyaina oba zabyli.
Ona torzhestvuyushche voskliknula:
- Ul'trazvukovoj dzyn'-bim-bom! I nikto ne padaet v obmorok!
Oni taki vyprosili u tehnikov verevku. Ee udalos' zakrepit'
na naklonnoj storone ostrova, gde ne tak davno pristavala
shlyupka s yahty. V spokojnye dni, derzhas' za nee ili ne otplyvaya
slishkom daleko, mozhno bylo kupat'sya bez riska, chto tebya unesut
v okean opasnye techeniya Rokolla.
SHut'ka, zamechatel'no umevshaya zabotit'sya o sohrannosti
sobstvennoj persony, vstrevozhenno metalas' vdol' kromki kruchi,
po vremenam podnimaya lapku i povizgivaya, - eto ona uprashivala
ih vylezti iz vody. Ej vovse ne ulybalas' perspektiva perezhit'
kupanie eshche raz. I obraz sobaki, kotoraya sidit na mogile
hozyaev, poka ne zachahnet, kak-to ne predstavlyalsya ej
dostovernym. Simvolom ee very bylo vyzhivanie, a otnyud' ne
morskie kupaniya ili gorestnaya konchina, i esli kto-to reshil
utopit'sya, - ego delo, SHut'ka zhe tverdo namerevalas' pozhit' eshche
chutok.
Pro obmorok Dzhudi upomyanula potomu, chto kupalis' oni
golyshom. Ih ved' ne predupredili o pohishchenii zaranee i oni ne
vzyali s soboj takih zhiznenno neobhodimyh veshchej, kak lasty i
plavki, - vot i plavali teper' v chem mat' rodila.
Derzhas' za verevku i zalivaya vodoj goryachij granit, oni
vskarabkalis' naverh i raskinulis' na skale, chtoby obsohnut'.
Tela ih splosh' pokryval temnyj zagar. Kozha uzhe oblezla dazhe
tam, kuda solnce, kak pravilo, ne dostaet, - v podbrov'yah i na
verhnej gube, - ibo svet ego, otrazhaemyj sverkayushchimi vodami,
byl stol' yarosten, chto deti mogli by poluchit' solnechnyj udar,
dazhe ne snimaya shlyap. Vprochem, k solncu oni davno privykli.
Kogda oni ulybalis', na kofejnogo cveta licah poyavlyalsya kak by
razrez, napolnennyj pobelevshimi dynnymi semechkami, pridavavshij
im bezumnoe, otchasti lyudoedskoe vyrazhenie. Tol'ko i ostalos' v
nih belogo, chto glaznye yabloki da zuby. Pervymi oni mogli
vrashchat', a vtorymi - slopat' vas, raspevaya "Spi, moj bebi" ili
chto-nibud' vrode etogo.
Atlasnaya kozha detej otdavala na vkus sol'yu, stol' pomogayushchej
zagaru. Kozha obtyagivala ih, slovno pitonov. Pod nej
perekatyvalis' gladkie myshcy, i teni mezhdu myshcami slegka
otlivali fioletovym.
Rasplavlennoe more uhodilo v beskonechnost'. Po ispodu ih
vek, zakrytyh, chtoby zashchitit' glaza ot udarov solnca,
proplyvali, kak po oranzhevomu zanavesu, malen'kie solnechnye
sistemy.
- Esli by nam vernuli shtany, - skazal Nikki, - ty by mogla
ih zashit'.
- Tak zhe, kak i ty.
- Muzhchinam polozheno avtomobili chinit'. A shtany dolzhny chinit'
zhenshchiny. CHto, ne tak?
- Ah, ah, ah!
- |to ne otvet.
- Sprosi u vetra, chto struit chego-to tam vokrug chego-to.
- |to chto, citata?
- Da.
- Otkuda?
- Ne pomnyu.
- I voobshche, - dobavila Dzhudi, - ya ee, skoree vsego,
perevrala. Kazhetsya, na samom dele, "u morya".
- Sprosi chego-to, chto struit chego-to tam vokrug chego-to. Tak
budet gorazdo yasnee.
- Sarki-parki edet v barke...
- A eto, po-tvoemu, chto takoe?
- |to ex tempore.
- |ks chto?
- Ha-ha! - skazala Dzhudi. - Vot chego nash malen'kij professor
ne znaet.
- My zabyli sprosit' u nego, kuda podevalsya yazyk Pinki.
- YA ne zabyla. YA pomnyu mnogo chego, o chem u nego nuzhno
sprosit', no obo vsem srazu sprosit' nevozmozhno.
- Dzhudi u nas vse pomnit.
- Da, vse, - skazala ona, zanimaya beznadezhnuyu poziciyu.
- A ne pomnish' li ty, Dzhudi, sotvoreniya mira?
- Nel'zya pomnit' togo, pri chem ne prisutstvoval.
- A ne pomnish' li ty v takom sluchae... ne pomnish' li ty...
ne pomnish' li ty, chemu raven kvadrat semi tysyach treh?
- A vot eto pomnyu.
- I chemu zhe?
- Pyati.
- Dzhudi!
- Nu, a chemu togda?
Tut ona ego pojmala.
- Vo vsyakom sluchae ne pyati, potomu chto...
Dzhudi zapela:
- Sem'desyat sem' progulyat'sya poshli syroj i holodnoj poroj,
sem'desyat sem' iz domu ushli, devyanosto devyat' vernulis' domoj.
- |to, nado polagat', tozhe ekspromt.
- Vo-pervyh, my zabyli sprosit' u nego, otkuda Doktor znal
rezul'tat.
- Kvadrat chisla...
- Oj, SHut'ka, slez' s moego zhivota. Ty i sama ne znaesh',
kakie u tebya ostrye kogti.
- Vo-vtoryh, my tak i ne rassprosili ego o Kitajce.
Kitaec, stoyavshij na vystupe nad nimi, - nevidimyj, poskol'ku
glaza u detej byli zakryty, - skazal:
- A vy ego samogo rassprosite, pryamo sejchas.
Dzhudi, slozhivshis', budto karmannyj nozhik, - popolam, -
shvatilas' za nochnuyu rubahu.
Nikki skazal:
- Izvinite.
Oni toroplivo odevalis', - rastopyrennye ruki so svisayushchimi
rukavami i vz®eroshennye golovy, nikak ne prolezavshie v vorot,
pridavali im otchetlivoe shodstvo s ogorodnymi pugalami.
- Spasibo, - govorila Dzhudi, eshche koposhas' vnutri rubahi, -
za vash volshebnyj farfor.
Ona, nakonec, poyavilas' na Bozhij svet i dobavila:
- Mne on ochen' ponravilsya.
- YA rad.
Kitaec prisel ryadom s nimi na kamen'. CHut' li ne v pervyj
raz oni smotreli na nego, kak na obychnogo cheloveka. Do sih por
on kazalsya im chereschur chuzherodnym, - kak-to slishkom zameshannym
na avtomaticheskih pistoletah, temnyh delah i kitajskih
nakladnyh nogtyah. Segodnya oni nichego etogo ne uvideli, - na
Kitajce vmesto ukrashennoj drakonami hlamidy byl belyj
laboratornyj halat. Obychnaya rabochaya odezhda. Stranno, no kogda
lyudi v vas strelyayut, vy pochemuto legko proshchaete ih i posle ob
etom ne vspominaete, - konechno, v tom sluchae, esli oni
promahnulis'. Pohozhe, razum predpochitaet zabyvat' o grozivshih
emu napastyah, a inache emu tak i prishlos' by trepetat' v vechnyh
opaseniyah.
Teper' deti uvideli, chto on vse zhe ne pohozh na teatral'nogo
kitajca iz p'esy Saksa Romera. Ne bylo u nego ni kosichki, ni
dlinnyh tonkih usov, svisayushchih do samoj grudi, da i glaza
osobenno raskosymi ne kazalis'. Kogda lico ego otdyhalo, nechto
raskosoe v nem proyavlyalos', - v eti minuty glaza ego
stanovilis' pohozhimi na obvislye pugovichnye petli s uzelkami v
naruzhnyh uglah, - no esli on staralsya, kak sejchas, pohodit' na
evropejca, to namerenno derzhal glaza shiroko otkrytymi, i eto
menyalo ih razrez. A kogda on ulybalsya, opyat'-taki kak sejchas,
gladkoe, myasistoe lico pokryvalos' sotnyami veselyh skladochek,
yamochek i stanovilos' sovsem blagodushnym. Puhlye, myagkie ladoshki
Kitajca zhili sobstvennoj zhizn'yu, laskovo poglazhivaya i
uspokaivaya drug druzhku.
- No pochemu zhe kuvshin tak poet?
- Gm... - proiznes Kitaec. - Odnako ne razonravitsya li on
vam, esli vy uznaete ego tajnu?
- Nikki govorit, chto u nego vnutri dolzhny byt' trubochki, i
chto v nih voznikayut vozdushnye probki, - kak v trubah
central'nogo otopleniya, kotorye tozhe inogda nachinayut gudet'.
Kitaec, zhelaya vyrazit' voshishchenie pronicatel'nym umom Nikki,
izdal vezhlivyj shipyashchij zvuk. No tak nichego i ne skazal.
- Vy dolgo nas slushali?
- YA slyshal, kak vy stroili dogadki naschet arapa i Kitajca.
- My ne hoteli vas obidet'.
- YA v etom uveren.
- A vy nam rasskazhete pro Pinki?
- Pochemu by i net? Skryvat' tut nechego.
- I krome togo, - pribavil on, klanyayas' i podmigivaya, - vy,
ochevidno, uzhe proveli perekrestnyj dopros moego kollegi, majora
aviacii. Prelestnejshij malyj.
On proiznes "malyj" na edvardianskij maner, sovsem kak
Gercog. Prekrasnyj anglijskij yazyk ego perelivalsya idiomami,
ostavlyaya, odnako, edva oshchutimoe vpechatlenie nepravil'nosti, -
vyzyvaemoe ne proiznosheniem, no staromodnost'yu oborotov.
- Emu dejstvitel'no otrezali yazyk?
- Kak eto ni pechal'no, - da.
- No zachem?
(- Kakoe zverstvo! - skazala Dzhudi.)
- Vam sleduet pomnit' o tom, chto podgotovitel'nye raboty
zanyali u Hozyaina mnozhestvo let. Za eti gody on, razumeetsya,
znachitel'no usovershenstvoval svoi metody.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vam sledovalo by vyyasnit', kak sootnosyatsya sroki
prebyvaniya na ostrove blizhajshih pomoshchnikov Hozyaina.
Poskol'ku oni yavno ne sobiralis' proiznosit' nichego
napodobie "Nu?" ili "I kak zhe?", on prodolzhal:
- Nash arap - starejshij iz obitatelej ostrova, on prozhil
zdes' dol'she moego. S samogo nachala on zanimalsya tonkoj ruchnoj
rabotoj i s samogo nachala ne poddavalsya vnusheniyu.
- To est' ego lishili dara rechi iz-za togo, chto na nego
gipnoz ne dejstvoval?
- On chelovek prostodushnyj. On nichego ne imeet protiv. I
sovershenno schastliv.
- No otrezat' cheloveku yazyk!
- U Frejda gde-to skazano: "Glavenstvuyushchim sposobom,
posredstvom kotorogo razreshaetsya stolknovenie lyudskih
interesov, yavlyaetsya ispol'zovanie nasiliya."
- Vy hotite skazat', chto on vrode Nikki i poetomu nevozmozhno
zastavit' ego sdelat' chto-to - ili chto-to zabyt'?
- |to verno. No lish' otchasti.
- CHto znachit "otchasti"?
- Kogda v tysyacha devyat'sot dvadcatom godu negra lishili dara
rechi, Hozyain eshche ne razvil sposoby upravleniya soznaniem do ih
tepereshnego sostoyaniya. Kak eto ni udivitel'no, - i prichinoj
tomu, vozmozhno, yavlyaetsya rasovoe razlichie, - vozdejstvovat' na
Pinki emu po-prezhnemu ne udaetsya. Tak chto prodelannaya operaciya
vse zhe okazalas' opravdannoj! S drugoj storony, ne sleduet
slishkom polagat'sya na to, chto Nikolasa Hozyainu ne odolet'. V
osobo trudnyh sluchayah Hozyain prodolzhaet popytki nashchupat'
vozmozhnost' kontakta, i esli ne schitat' nashego arapa, kak
pravilo, v toj ili inoj stepeni dobivaetsya uspeha. I mister
Frinton, i ya, i neudachlivyj Doktor tozhe byli kogda-to "krepkimi
oreshkami".
- A vas on zagipnotizirovat' mozhet?
- Dlya razlichnyh lyudej stepen' kontrolya razlichna.
- Bednyj Pinki!
- Vam ne sleduet perezhivat' za nego, miss Dzhudit. On vsem
dovolen, on iskusnyj master. Izgotovlenie raznogo roda podelok
dostavlyaet emu naslazhdenie. Esli by ne ego legkie pal'cy, nam
ni za chto ne postroit' by nashih nehitryh priborov.
- Znachit, ego zdes' radi etogo derzhat?
- V tochnosti, kak Doktora.
Nikki vnezapno sprosil:
- A byli lyudi, kotoryh ne stali derzhat'?
Ocherednoe "ya pas" vmesto otveta.
- A Doktora dlya chego derzhali?
- Ne somnevayus', chto vy uzhe dogadalis' ob etom.
- On ne pokazalsya nam horoshim vrachom.
- Doktor byl nashej vychislitel'noj mashinoj. Sredi lyudej
neredko narozhdayutsya na svet matematicheskie urodcy, i poroj im
dazhe udaetsya zarabatyvat' sebe na zhizn', otvechaya v myuzik-hollah
na voprosy kasatel'no razlichnyh dat i tomu podobnogo. Mesta oni
zanimayut men'she, chem elektronnye mozgi, menee podverzheny
polomkam, rabotayut zachastuyu bystree, ne trebuyut osobogo uhoda,
a v prochih otnosheniyah okazyvayutsya, kak pravilo, lyud'mi dovol'no
tupymi. Poka proizvodilis' raschety, Doktor byl nezamenim. Po
schast'yu, raschety udalos' zavershit' do togo, kak on vyshel iz
stroya.
- No chego zhe on hotel?
- Zanyat' mesto Hozyaina.
- Stalo byt', naskol'ko ya ponimayu, - skazala Dzhudi, - vseh,
kto zdes' est', derzhat radi toj pol'zy, kotoruyu oni prinosyat,
ili ne derzhat voobshche.
- Ves'ma spravedlivo.
- A ot nas kakaya pol'za?
- Pomimo togo, chto mozg mastera Nikolasa obladaet cennymi
osobennostyami, neobhodimymi dlya budushchego preemnika, vash otec i
vash dyadya mogut okazat'sya ochen' poleznymi dlya nas v hode budushchih
peregovorov na pravitel'stvennom urovne. Oni lyudi zametnye.
- A mister Frinton?
- Transport. K sozhaleniyu, dlya upravleniya vertoletom chisto
teoreticheskih poznanij nedostatochno, - v osobennosti, kogda
delo kasaetsya malopodvizhnogo dzhentl'mena sta pyatidesyati let ot
rodu.
Mysli Nikki otvleklis' neskol'ko v storonu.
- Poslushajte, a dlya chego vam trauler? Sushchestvuyut zhe sposoby
opresneniya morskoj vody, i razve ne luchshe, kogda v tajnu
posvyashcheno kak mozhno men'she lyudej?
- Toplivo. Tyazheloe oborudovanie. Krome togo, razum etih
lyudej pust.
- Pust?
- Pozhaluj, tochnee bylo by skazat', chto ih razumu privity
opredelennye ubezhdeniya.
- CHto eshche za ubezhdeniya?
- CHeloveka mozhno ubedit' prakticheski v chem ugodno. V
sumasshedshih domah Anglii polnym polno lyudej, ubezhdennyh, chto
oni - chajniki. Oni otnyud' ne lgut da i ne imeyut nuzhdy kogo-libo
obmanyvat'. Vot tak i eti lyudi ubezhdeny v tom, chto oni dobyvayut
rybu.
- Stalo byt', ostaetsya vyyasnit', zachem emu vy.
- Moi uslugi, vprochem, dovol'no skromnye, nosyat
lingvisticheskij harakter.
- My chto-to ne ponyali.
- Kitajskij yazyk, miss Dzhudit, ne delaet raznicy mezhdu
sushchestvitel'nymi i glagolami. Takim obrazom, v osnovanii ego ne
lezhat Prostranstvo i Vremya, Materiya i Soznanie ili inye
dualizmy, vklyuchayushchie v sebya koncepcii Materii i Dvizheniya.
Primerno v nachale stoletiya Hozyain obnaruzhil, chto anglijskij
yazyk uzhe ne prigoden dlya otobrazheniya ego umstvennyh processov,
tak chto emu prishlos' iskat' al'ternativnye sposoby. Na kakoe-to
vremya dlya etogo okazalsya polezen kitajskij yazyk, - hotya s teh
por my razrabotali bolee sovershennye sredstva obmena
informaciej.
- Esli vy bol'she ne govorite s nim po-kitajski, - s gor'koj
ironiej proiznes Nikki, - ya dumayu, nadolgo on vas ne zaderzhit.
- YA nauchilsya prinosit' pol'zu v laboratorii.
Pticy Rokolla, za kotorymi deti sledili kraeshkom glaza, -
ibo oni vsegda sledili za pticami, - kazalis' do strannosti
nesovmestimymi s mirom, v kotorom oni vdrug ochutilis'.
Malen'kaya cherno-belaya gagarka so svistom porhnula mimo,
proizvela toroplivyj virazh, ispol'zuya lapki vmesto rulej, i
plyuhnulas' na vodu. V otsutstvie vetra morskie pticy snimayutsya
s mesta i sadyatsya s men'shej, chem obyknovenno, graciej. Gagarka
poplavala, slovno probka, pokachivayas', kak yaichnaya skorlupka ili
kulik-plavunchik, i vdrug nyrnula. Siyu minutu plyla po vode i
vot - rezkij nyrok i net ee. Sginula s glaz doloj, ostaviv v
kil'vatere puzyr'ki, slovno ona v pogone za ryboj uletela na
kryl'yah pod vodu. No deti pochti i ne zametili ee.
- Kak Hozyainu udalos' zapoluchit' vseh etih lyudej?
- Po ob®yavleniyam. Mister Frinton, k primeru, otkliknulsya na
ob®yavlenie v "Tajmse", i ya provel s nim v Belfaste
predvaritel'nuyu besedu.
- To est' vy prosto dali ob®yavlenie, chto vam trebuetsya
pilot?
- Posle vtoroj vojny on okazalsya ne u del, poskol'ku
edinstvennoe remeslo, kakomu ego obuchili, eto ubivat' blizhnego.
Balovalsya kontrabandoj, uchastvoval v prodazhe samoletov Izrailyu.
Tak, - melkij ispolnitel'.
- My schitaem mistera Frintona ochen' horoshim chelovekom i
verim tomu, chto on nam rasskazal.
- CHelovek on prekrasnyj.
- A vy sami na ch'ej storone - ego ili Hozyaina?
Kitaec na nekotoroe vremya zadumalsya.
Zatem ostorozhno skazal:
- Vy, razumeetsya, ponimaete chto vsyakaya doveritel'nost',
ravno kak i intrigi, ves'ma zatrudnitel'ny v situacii, kogda
soznanie kazhdogo otkryto dlya proverki.
- Vy lyubye rasporyazheniya Hozyaina ispolnyaete?
ZHeltoe lico Kitajca kazalos' lishennym vsyakogo vyrazheniya, pri
tom, chto shag, na kotoryj on vse zhe reshilsya, mog stoit' emu
zhizni, ibo Kitaec otvetil:
- Net.
- YA zhe znala, chto net! - voskliknula Dzhudi. - Ne mog on
podarit' nam Solov'ya, esli by ne byl nashim drugom.
- Ili stolknut' nas s obryva?
- YA vypolnyal prikaz, - poyasnil Kitaec.
- Znachit, kogda vam prikazyvayut strelyat' v detej, - skazal
Nikki, - vy strelyaete.
- Esli vy primete vo vnimanie vse, chto uznali ot mistera
Frintona i ot menya, vy, vozmozhno, pojmete, chto polozhenie nashe
nel'zya nazvat' legkim. V prisutstvii Hozyaina ya redko, chto
nazyvaetsya, "prinadlezhu sam sebe".
Oni zamolchali, dumaya kazhdyj o svoem.
Gagarka posle ocherednogo nyrka vnov' vsplyla na poverhnost',
poglyadyvaya cherez plecho i potryahivaya golovoj. Ona vsplyla tak
blizko ot nih, chto oni razlichili beluyu polosku na klyuve, vrode
povyazki na rukave oficera. I na kryle u nee imelos' podobie
nashivki.
"Net, - dumal Kitaec, - bol'she mne ih poka podtalkivat' ne
stoit."
Glava dvadcataya. Sreda, voshod solnca
V obshchem i celom, SHut'ka byla dovol'na zhizn'yu, poskol'ku
bliznecy byli ryadom, no i u nee imelis' svoi tajnye goresti.
Kormit'sya na ostrove prihodilos' po bol'shej chasti konservami,
kotoryh ona terpet' ne mogla, a lyubimejshee iz ee blyud bylo i
voobshche nedostupno. Bol'she vsego na svete SHut'ka lyubila kopchenuyu
seledku. Kazhduyu sredu, - na sleduyushchij den' posle vizita rybnogo
torgovca, - v Gontc-Godstoune k zavtraku vsegda podavalas'
seledka. Dlya SHut'ki eto sobytie prevrashchalo sredu v "krasnyj
den' kalendarya", ot kotorogo velsya otschet nedeli. Ne bylo
seledki, ne bylo i sredy. V itoge ves' kalendar' u nee sbilsya,
kak esli by SHut'ka byla svyashchennikom, u kotorogo otnyali
voskresen'e.
Segodnya kak raz i byla sreda, i SHut'ka prosnulas' rano. Ej
prisnilsya musornyj yashchik, doverhu zabityj pohozhimi na grebeshki
seledochnymi skeletikami, - szadi u kazhdogo ostavalsya hvost,
smahivayushchij na propeller igrushechnogo aeroplana, a speredi -
zolotistaya golovka s vypuchennymi glazami i obizhennym rotikom.
SHut'ka prosnulas', eshche oshchushchaya bozhestvennyj zapah, i podumala:
"Lish' eto vspomnite, uznav, chto ya ubita: stal nekij ugolok,
sred' morya, na chuzhbine, navek seledkoyu".
Detyam-to chto, - oni molody i legko prisposablivayutsya k
novizne. Tak ili inache, a oni, nesmotrya na opasnost' ih
polozheniya, obzhilis' na ostrove, slovno i vpryam' priehali syuda
na kanikuly. Oni pleskalis' v divnom okeane ili izuchali chudesa
mashinnogo zala, kazavshiesya Nikki neskonchaemymi, poka
dobrodushnye tehniki boltali o futbol'nom totalizatore, za
kotorym sledili po radio. SHut'ka zhe, v otlichie ot nih,
priblizhalas' k preklonnomu po sobach'im merkam vozrastu. Ej
nedostavalo ne odnoj tol'ko seledki, no i mnogogo drugogo, k
chemu privyazyvayutsya pozhilye lyudi, - sobstvennogo kresla, v
kotorom tak priyatno posidet' u ognya, zakadychnyh druzej, vrode
prinadlezhavshego Gercogine settera SHerri, i dazhe kuhonnoj koshki.
Ona ne ispytyvala udovol'stviya ot peremeny obstanovki, ot
chuzhezemnyh ostrovov, na kotoryh i krolika-to ne najdesh', vse
splosh' kakie-to pticy, kotorye k tomu zhe zhutko bol'no kusayutsya.
Nos vot obodrali. Ee tomilo neopredelennoe podozrenie, chto v
lyubuyu minutu kto-to mozhet vyskochit' neizvestno otkuda i
spihnut' ee v more. Podobnaya perspektiva privodila ee,
priverzhennuyu principu lichnogo vyzhivaniya, v negodovanie. I
seledki dnem s ognem ne syshchesh'. Net dazhe travy, - nechego
pozhevat', kogda hochesh', chtoby tebya stoshnilo. SHatkost' bytiya i
otsutstvie domashnih udobstv nachinali okrashivat' v mrachnye tona
ee predstavleniya o chelovecheskoj nadezhnosti, kakovye i prezhde-to
ne byli osobenno rozovymi vo vsem, chto ne kasalos' bliznecov.
SHut'ka proshlas' vdol' kojki Dzhudi i tronula lapoj glaz
devochki, chtoby ta prosnulas'. SHut'ka tverdo znala, chto kogda
chelovek ne spit, glaza u nego otkryty, i etot priem, prostoj,
kak nazhatie na rychag igornogo avtomata, uzhe ne raz dokazal svoyu
dejstvennost'.
- SHut'ka!
Bylo okolo chetyreh utra, kogda oni, spotykayas' i protiraya
slipayushchiesya glaza, vybralis' na vozduh, reshiv, chto SHut'ke
neobhodimo sdelat' svoi dela, - v chem ona sovsem ne nuzhdalas'.
Uzhe vstavalo solnce. Ili eshche ne vstavalo? V etih shirotah
kratkaya letnyaya noch' zavershalas' stol' protyazhnoj zarej, chto
ulovit' tochnyj mig voshoda bylo trudno.
Deti stoyali posredi bezvetrennogo utrennego pokoya, eshche
nemnogo drognushchie v nochnyh rubashkah posle teplyh postelej, a
opalovoe, mlechnoe, molchalivoe more, - den' ozhidalsya zharkij, i
na bol'shoj zemle sejchas, navernoe, visel rosnyj tuman, - more
peretekalo v bescvetnoe nebo, ne otdelennoe ot nego kakoj-libo
chertoj. Postepenno, pokamest SHut'ka bezdel'no toptalas' vokrug,
a morskie pticy, uzhe zanyatye delom, hotya, byt' mozhet, i
neskol'ko sonnye, sletali k moryu, chtoby vylovit' rybu, edva
ulovimye tona karmina i zheltogo kadmiya, nezhnye i myagkie, kak
operenie na golubinoj shee, prostupili v prizrachnom hrame
rassveta. Solnce, kotoromu eshche predstoyalo nabrat'sya svireposti,
mirno vsplyvalo nad dymkoj zari. Okeanskie pticy, sovershenno
kak obitatel'nicy anglijskih lesov, zagolosili, kto vo chto
gorazd. V Gonts-Godstoune penie ptic na zare poroj pul'sirovalo
zvuchashchimi volnami, slovno kto-to ostervenelo terzal koncertinu,
zazhimaya pal'cem knopku, ne dayushchuyu notam zvuchat'. Zdes', v more,
shum stoyal, slovno na prazdnike v sumasshedshem dome.
- Kak priyatno prosypat'sya.
Ona namerenno ne dobavila "ran'she drugih". Ona imela v vidu
ne to, chto segodnya voshod prinadlezhal tol'ko im, - prosto ee
ohvatilo chuvstvo, chto zhivym byt' luchshe, chem mertvym.
- SHut'ka moshennichaet. Pojdem, posmotrim, ne najdetsya li chego
na zavtrak.
V bol'shoj beloj kuhne bylo pusto i pribrano. Bez lyudej ona
zhila svoej tajnoj zhizn'yu, - kak i kazhduyu noch', kogda oni
uhodili spat'.
Bliznecy nashli v holodil'nike fruktovyj sok, a na polkah -
zhestyanki s molokom, ovsyanymi hlop'yami i kofe. SHut'ka pryamo s
poroga mrachno prinyuhalas', ubezhdayas' v otsutstvii lyubimogo
delikatesa. Ona, pozhaluj, mogla by, podobno lyudyam
vosemnadcatogo veka, vzvolnovannym peremenami v kalendare,
marshirovat' s plakatom: "Vernite nam nashi odinnadcat' dnej
(seledku)". Progress ne vyzyval u nee odobreniya.
Okonchatel'no probuzhdennyj priyatnym teplom i utrennim
aromatom kofe, Nikki skazal:
- Esli chelovek podaril tebe poyushchij kuvshinchik, eto eshche ne
znachit, chto ego slovam mozhno verit'.
- On govoril pravdu. Vse sovpadaet s tem, chto rasskazyval
mister Frinton.
- Koli na to poshlo, pochemu my dolzhny verit' misteru
Frintonu? Mozhet, oni sgovorilis'.
- Ty-to emu verish'?
- Nu, pozhaluj chto da.
- Vot vidish'.
- YA vse-taki ne dumayu, chto lyudi nachinayut ubivat' odin
drugogo ottogo, chto oni... nu, vrode kak ne odobryayut principov
drug druga.
- Takie lyudi, kak mister Frinton, na eto sposobny.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- On chelovek ser'eznyj.
- I navernoe, uzhe mnogih ubil na vojne, - dobavila Dzhudi.
- No zachem emu obyazatel'no ubivat' Hozyaina? Razve nel'zya
zaperet' ego ili razlomat' vibratory, ili eshche chto-nibud'
sdelat'?
- Da ved' togda on smozhet nachat' vse snachala. A krome togo,
so vsem etim gipnozom, kak on k nemu podberetsya?
- No v takom sluchae, kak zhe on sobiraetsya ego zastrelit'?
- Mozhet byt', emu udastsya vyskochit' iz dveri i nachat'
palit', prezhde chem srabotaet gipnoz?
- Po-moemu, on i sam ne ochen' v etom uveren.
- Kak by tam ni bylo, tut delo ne prosto v principah, -
skazala Dzhudi. - Hozyain mnogo chego natvoril. My s toboj dazhe ne
znaem, kak mnogo. Ego mogli by povesit' za odnogo tol'ko
Doktora.
- A voobshche, - chto takoe principy? - sprosil Nikki.
No ee bol'she interesoval sam mister Frinton.
- On ved' i sam byl v kakom-to smysle pohishchen. S pomoshch'yu
gipnoza. Vot on i hochet vyrvat'sya na svobodu. I potom, ty
vspomni pro Pinki s ego yazykom.
- A vse-taki, ob®edinit' mir - eto horoshaya mysl', razve ne
tak? Esli ne budet raznyh stran, to i voevat' drug s drugom
stanet nekomu.
- Nekomu.
- Kto-to iz zdeshnih govoril, - da, Doktor, - chto inogda
prihoditsya ubivat' nemnogih, chtoby spasti ochen' mnogih. On
skazal, chto takov nauchnyj podhod.
- Vot poetomu mister Frinton i dolzhen ubit' Hozyaina.
- Sploshnye ubijstva, - s otvrashcheniem proiznes Nikki, - kak v
kino. I pochemu lyudi ne mogut vesti sebya razumno?
- Ne mogut i vse.
- I pochemu my ne mozhem prosto priznat' ideyu Hozyaina
pravil'noj, i pust' on ee osushchestvlyaet?
- Potomu chto nel'zya siloj prinuzhdat' lyudej k dobru.
- Nas-to nebos' prinuzhdayut, - mrachno skazal Nikki. - SHCHetkoj
dlya volos da po bashke.
- No...
- U menya takoe chuvstvo, - prodolzhal Nikki, - chto vse
zaputalos'. Esli...
- Poslushaj, - prervala ego praktichnaya Dzhudi. - Tebe priyatno,
kogda tebya shlepayut?
- Net, ne priyatno.
- Vot to-to i ono.
- CHto - to-to i ono?
- Raz nel'zya prinuzhdat' cheloveka k dobru shchetkoj dlya volos,
znachit, nel'zya i vibratorom, ved' tak?
- Po-moemu, eto ne odno i to zhe.
- Sovershenno odno i tozhe, - zaverila Dzhudi. - I krome togo,
mister Frinton horoshij. A eto samoe glavnoe.
- Esli on takoj horoshij, - skazal Nikki, pronikaya v samuyu
sut' problemy, - i ne odobryaet shchetok dlya volos, zachem togda on
sobiraetsya ukokoshit' Hozyaina? Ved' vse k tomu zhe i svoditsya.
Emu samomu pridetsya pribegnut' k sile.
Dzhudi upryamo povtorila:
- Mister Frinton horoshij.
Sobstvenno, bol'she i skazat' bylo nechego, pomimo uzhe
skazannogo samim majorom aviacii, - togo, chto osushchestvlenie
plana nachalos' zadolgo do izobreteniya atomnoj bomby. I chto
progressu nuzhny mutacii.
- Da, zhizn', pohozhe, trudnaya shtuka.
- My s toboj nachali s Kitajca.
- Ne veryu ya, chto ego zabotyat kakie-to principy, i voobshche ya
emu ne veryu tak, kak misteru Frintonu. Pomnish', on skazal
naschet nasiliya. |to vse ta zhe sila.
- YA dumayu, malym nasiliem mozhno predotvratit' ochen' bol'shoe.
- I vse ravno ya emu ne veryu.
- No on-to ved' nam doverilsya.
- Kak eto?
- Skazav nam pravdu. Ty podumaj, kak on riskoval, kogda
skazal, chto ne vsegda podchinyaetsya Hozyainu.
- U nego mogla byt' kakaya-to zadnyaya mysl'.
- Kakaya?
- Mozhet, on pytalsya zamanit' nas v lovushku.
- Zachem?
- Otkuda ya znayu?
- Nikki, a davaj ego sprosim.
- |to my mozhem.
- My ego sprashivali o samyh raznyh veshchah, i on ne vozrazhal.
On pochti chto podtverdil, chto on zaodno s misterom Frintonom.
- On byl ostorozhen.
- Razve tebe ne yasno, chto zastavlyaet ego ostorozhnichat'? Nado
bylo nam pryamo poprosit' ego pomoch' misteru Frintonu. Togda ih
bylo by dvoe. Raz Hozyain sposoben zaglyadyvat' im v mozgi, oni,
konechno, ne smeyut doverit'sya drug drugu, no my-to teper' znaem
pro nih i mogli by ih svesti.
- Da, no do kakoj stepeni on sposoben v nih zaglyadyvat'?
- Kak ya teper' ponimayu, emu legche vsego s takimi, kak ya, i
trudnee vsego s takimi, kak Pinki, a vse ostal'nye - v
promezhutke mezhdu nami. Veroyatno, s Kitajcem emu poslozhnee, chem
s misterom Frintonom.
- Dzhu, ya ne dumayu, chto nashe vmeshatel'stvo prineset kakuyu-to
pol'zu. Nam vsego-navsego dvenadcat' let.
- Nu, esli ty nameren sidet' zdes' i sosat' pal'chik...
- Ne v etom delo. YA opasayus' gipnoza.
- On zhe skazal, chto eto ne gipnoz. On skazal, tut chto-to
nastoyashchee, napodobie Otnositel'nosti, i Kitaec tozhe govoril pro
Materiyu i Soznanie.
- A vdrug mister Frinton ne hochet, chtoby my vse rasskazali
Kitajcu?
- My mozhem proshchupat' ego, nichego ne rasskazyvaya.
- Interesno, kak ego zovut po-nastoyashchemu?
- Oj, nu, Mo ili Fu ili eshche kak-nibud'. Kakaya tebe raznica?
- Esli by mister Frinton hotel, chtoby on znal, on by nam tak
i skazal.
- No on zhe mog i ne dogadyvat'sya, chto predstavlyaet soboj
Kitaec. Navernoe, tol'ko my ob etom i znaem.
- S chego eto ty tak reshila?
- S togo, chto inache on nam skazal by ob etom.
- Pozhaluj, poluchaetsya, chto eto razumnyj shag?
- Nam vovse ne obyazatel'no pryamo sejchas rasskazyvat' Kitajcu
pro mistera Frintona, Nikki. My mozhem pogovorit' s nim
taktichno, namekami. I togda, esli on soobrazit, chto k chemu, na
nashej storone budet odnim chelovekom bol'she.
- Esli tol'ko my sebya ne vydadim.
- Net, ty predstav', chto budet, esli oni smogut dejstvovat'
zaodno! A vdrug oni oba zadumali pomeshat' Hozyainu i nichego drug
o druge ne znayut?
- Plesni SHut'ke nemnogo moloka, - s neuyutnym chuvstvom skazal
Nikki, - soglasivshis' tem samym podtolknut' Kitajca imenno k
tomu, k chemu sobiralsya podtolknut' ih Kitaec.
Glava dvadcat' pervaya. Zolotoj tigr
K polnomu svoemu izumleniyu oni uznali, chto Kitajca zovut
misterom Blenkinsopom.
- Moe nastoyashchee imya, - ob®yasnil on, - oznachaet Zolotoj Tigr
V CHajnom Lesu, no mne, razumeetsya, trudno bylo ozhidat', chto moi
evropejskie druz'ya stanut tak menya nazyvat'. Poetomu,
perebravshis' v Oksford, ya, chtoby ne terzat'sya razdrazheniem,
slysha, kak perevirayut moe imya, oficial'no smenil ego na
Blenkinsop. Net-net, ya vovse ne obmanyvayu vas, upodoblyayas'
doktoru Tryasunu. Blenkinsop imya redkoe i osobenno udobno tem,
chto ego legko zapomnit'. Poslushajte, ya prines malen'kij podarok
dlya miss Dzhudit. O net, pozhalujsta. Umolyayu vas, ne stoit ob
etom. U menya v spal'ne, - v pokoyah Hozyaina, - nemalo vostochnyh
bezdelic, tak chto s etoj mne rasstat'sya legko. Vam stoilo by
kak-nibud' zajti, posmotret' ostal'nye.
|to byl prevoshodnyj, sdelannyj iz pap'e-mashe tigr velichinoj
pochti s SHut'ku, v oranzhevuyu i krasnuyu polosku. Golova i hvost
ego soedinyalis' vnutri pruzhinoj, tak chto stoilo lish'
dotronut'sya do nih i tigr nachinal kivat' golovoj i pomahivat'
hvostom, proizvodya vpechatlenie otchasti strashnoe, a otchasti
smeshnoe. Strashnymi kazalis' poloski i usishcha, pridavavshie emu
shodstvo s polosatoj zubatkoj, - no edva on prinimalsya kivat',
kak stanovilos' yasno, chto on tol'ko pritvoryaetsya takim uzh
strashilishchem. Dzhudi srazu ponyala, chto samoe pravil'noe - dat'
emu motok shersti, chtoby on mog rychat' na nego, izobrazhaya
svirepost', no na Nikki samoe sil'noe vpechatlenie proizvela ego
groznaya sorazmernost'. U kitajcev takoj tigr nazyvaetsya Koshkoj
s ostrova Syamyn'.
- Kak vidite, my oba s nim Zolotye Tigry. Nadeyus', on
pridetsya vam po dushe.
- On velikolepen. Tol'ko ya ne dumayu, chto nam sleduet ego
prinimat'.
- Prinyav, vy okazhete mne uslugu.
- Esli vam i vpravdu ne zhalko s nim rasstat'sya...
Nikki skazal:
- Poznakom' s nim SHut'ku.
Oni poznakomili SHut'ku s tigrom, no nichego iz etoj zatei ne
vyshlo. Esli by on pah tigrom, rezul'tat eshche mog by poluchit'sya
inym. A tak SHut'ka nekotoroe vremya nedoumenno nablyudala ego
kivki, a posle razleglas' samym vul'garnym obrazom i prinyalas'
gryzt' sobstvennyj hvost.
Mistera Blenkinsopa ee povedenie niskol'ko ne ogorchilo. S
nepronicaemym licom on razglyadyval sobachonku, i glaza ego
pohodili na dva svarennyh "v meshochek" yajca s uzkimi nadrezami
na obolochke.
- Pekinesy, - zadumchivo skazal on, - stol' lyubeznye moemu
narodu, proishodyat, kak govoryat, ot L'va i Babochki. Vprochem,
koekto uveryaet, chto ot L'va i Martyshki. Oni polyubili drug druga
i v rezul'tate poyavilsya na svet pervyj pekines. Teh, chto
pomen'she, pridvornye damy nosili vnutri rukavov, ispol'zuya ih
vmesto muft ili grelok.
- SHut'ka, lapushka, ty by hotela stat' grelkoj?
- Luchshee, chto iz nee mozhet poluchit'sya, eto ershik dlya chistki
butylok, - skazal Nikki.
- Kak ty mozhesh'!
- Odnazhdy hozyajka modnogo salona, pohvaliv odnu iz sobachek
nashego imperatora, skazala mne: "Ah, esli by mozhno bylo sodrat'
s nee shkurku, kakoj prekrasnyj palantin ya by sdelala iz nee".
Na chto ya otvetil: "Dragocennaya ledi, esli b ya mog sodrat'
shkurku s vas, ya obzavelsya by paroj prevoshodnyh sapog".
Deti oshelomlenno ustavilis' na nego. Tak on i vpryam'
chelovek! S etoj minuty v nih vselilas' uverennost', chto
somnevat'sya v mistere Blenkinsope, - kotoryj tak lyubit sobak, -
veshch' nevozmozhnaya. Imenno etogo on i dobivalsya.
- A ona chto skazala?
- Ona udalilas', vereshcha ot gneva, kak belka.
- I grelka! - s durackim vostorgom zavopil Nikki. On
pokatilsya s SHut'koj po polu, edva ne svorotiv tigra i
vykrikivaya: "Belka!", "Grelka!" i "Sopelka!".
- Mozhno nam budet prijti posmotret' vashi vostochnye
bezdelushki?
- Kak-nibud', kogda Hozyain budet zanyat.
- On ne hochet, chtoby my zahodili v ego pokoi?
- |to ne vpolne udobno.
Pri upominanii o Nem nastroenie u detej srazu upalo.
- A my ne mozhem prijti v subbotu, kogda on nap'etsya?
- On nikogda ne napivaetsya.
- Mister Blenkinsop, - taktichno skazala Dzhudi, - vam ne
kazhetsya, chto ego sleduet ostanovit'?
- Menya "poseshchala podobnaya mysl'".
- Pochemu vy emu pomogaete?
- Po tem zhe prichinam, po kotorym pomogaet emu vash drug,
major aviacii.
- Mister Frinton govorit...
Nikki zakashlyalsya, no Dzhudi reshitel'no prodolzhala:
- On govorit, chto lyudyam sleduet predostavit' vozmozhnost'
samim vybirat', chto pravil'no, a chto net.
- Ves'ma osnovatel'naya tochka zreniya.
- A vy s nej soglasny?
- Mister Frinton -"chelovek dobryh pravil".
- YA znala, chto vy s nim soglasites'!
Nikki vdrug opyat' poneslo kuda-to v storonu.
- |to chem-to pohozhe na vivisekciyu, - poyasnil on.
- CHto imenno?
- Vot eto - ubit' neskol'kih, chtoby pomoch' vsem ostal'nym.
Dzhudi reshila, chto samoe vremya zadat' eshche odin taktichnyj
vopros:
- Mister Blenkinsop, a vy vivisekciyu odobryaete?
Emu hvatilo soobrazitel'nosti otvetit':
- Net.
- Ponimaete, nel'zya zhe tak postupat' s sushchestvami, kotorye
vam doveryayut. Nikki govorit, chto s temi, kto ne doveryaetsya
tebe, dopustim, s koshkami, on eshche mog by eto prodelat', no
predavat' doverchivyh sushchestv nevozmozhno. Prosto nevozmozhno. Ni
obez'yanok, ni sobak, ni loshadej...
- V obshchem, nikogo, kto tebe verit. I svin'i na samom-to dele
- ochen' milye, i my vot eshche kak-to vyrashchivali yagnenka... Ah,
mister Blenkinsop, esli sovsem po-chestnomu, nam sledovalo by
stat' vegetariancami, tol'ko eto uzhasno trudno, vot my i
staraemsya ne zadumyvat'sya, ved' vy soglasny s nami, pravda?
Nikki skazal, staratel'no vybiraya slova:
- Esli ty predaesh' zhivoe sushchestvo, ty nanosish' vred sebe
samomu. YA dumayu, gorazdo huzhe umeret' ot predatel'stva, chem ot
raka, potomu chto raka ty ne vybiraesh'.
- A vivisekciyu vybiraesh', - vot chto on hochet skazat'.
- Huzhe vsego, kogda ubivaesh' sobstvennuyu dushu.
Ruki Kitajca poglazhivali odna druguyu, slovno by uteshaya.
- Master Nikolas, a vy mogli by zarezat' cheloveka?
- Esli on mne ne doveryaet, dumayu, chto da.
- Lyudi, po krajnej mere, sposobny sami o sebe pozabotit'sya,
-vstavila Dzhudi.
- A Hozyaina vy mogli by zarezat'?
- |to... - nachal Nikki, no na sej raz sestra nastupila emu
na nogu. On gnevno vozzrilsya na nee.
- Mister Frinton skazal...
- Mister Blenkinsop schitaet, chto ego nado ostanovit', -
skazala Dzhudi, - i eto samoe glavnoe.
- A kak by vy eto sdelali, miss Dzhudit?
- Mister Frinton, - reshilsya Nikki, - sobiralsya ego
zastrelit'.
Oni ozhidali reakcii Kitajca, ohvachennye strahom pered tem,
chto skazali.
- Ves'ma interesno.
- Vy obeshchaete nikomu pro eto ne govorit'?
- Ved' my ne oshiblis', otkryvshis' vam, mister Blenkinsop? Vy
zhe sami skazali...
- Budet luchshe, esli vy mne vse ob®yasnite.
- My ne imeem prava. Ne mozhem. Tol'ko esli...
- So mnoj vasha tajna budet v polnoj bezopasnosti.
- Klyanetes'?
Deti v trevoge ustavilis' na nego, i on poklyalsya s
besstrastnoj torzhestvennost'yu, podnyav vverh odnu ruku i ne stav
ot etogo smeshnym. Kak skazal SHekspir, my, lyudi, chitat' po licam
mysli ne umeem, - osobenno po vostochnym. Oni rasskazali emu
vse.
- Mister Frinton - ves'ma poryvistyj molodoj dzhentl'men, -
skazal on, vyslushav ih rasskaz.
Bliznecy ozhidali dal'nejshego.
- Situaciya gorazdo slozhnee, chem on dumaet.
- No vy pomozhete emu?
Uyutnye ruchki perestali laskat' drug druga i zamerli ladonyami
vniz, - Mister Blenkinsop pozhal plechami.
- YA emu nichem pomoch' ne mogu.
- No vy zhe skazali...
- Miss Dzhudit, poslushajte menya i postarajtes' ponyat'
sushchnost' togo, chto vy nazyvaete gipnotizmom Hozyaina. On otnyud'
ne sverh®estestvennoe sushchestvo i tem ne menee on dejstvitel'no
nash hozyain. On yavlyaetsya takovym potomu, chto proshel srazu po
dvum napravleniyam gorazdo dal'she, chem bol'shinstvo lyudej. Da, on
gipnotizer, no gipnotizerov i bez nego sushchestvuet nemalo. V ego
sposobnosti k vnusheniyu net nichego neobychajnogo, za isklyucheniem,
byt' mozhet, stepeni, do kotoroj on ee razvil. Vtoroe
napravlenie - ego sposobnost' k ekstrasensornomu vospriyatiyu.
Lyudi davno uzhe osoznali, chto prostranstvo neotdelimo ot
vremeni. Mir fiziki - eto mir prostranstva-vremeni. Oba oni
predstavlyayut soboj prosto razlichnye storony odnoj i toj zhe
sushchnosti. YA ne sumeyu ob®yasnit' vam na yazyke sushchestvitel'nyh i
glagolov, - poskol'ku i sami takie slova, kak "materiya" i
"soznanie", sut' sushchestvitel'nye, - pochemu mir ekstrasensornogo
vospriyatiya yavlyaetsya mirom materii-soznaniya, kakovye opyat'-taki
predstavlyayut soboj razlichnye storony odnoj sushchnosti. Nadeyus',
vam hotya by otchasti ponyatno to, chto ya govoryu?
- Prodolzhajte.
- Hozyain nauchilsya pol'zovat'sya etim material'no-soznatel'nym
kontinuumom, chto prevrashchaet revol'ver mistera Frintona v chistoj
vody illyuziyu.
- Vy hotite skazat', chto on ne vystrelit?
- Nu, eto bylo by slishkom. Ne vystrelit sam mister Frinton.
- My dumali, chto on mozhet vyskochit' iz dveri i...
- Protyazhennost' kontinuuma var'iruetsya v zavisimosti ot
individuuma. CHto kasaetsya mistera Frintona, on, skoree vsego,
okazhetsya v predelah soznaniya Hozyaina v tot samyj mig, kak
vstupit v ego pokoi, a stoit emu popast' v pole zreniya Hozyaina,
on ispolnit vse, chto tot emu prikazhet.
- Tak vy dumaete, on znal, chto my na lestnice?
- Kak zhe inache?
- No on nichego ne sdelal.
- A emu i ne bylo nuzhdy chto-libo delat'.
Nikki byl mal'chikom pereimchivym, a vernee skazat', imevshim
sklonnost' podrazhat' povadkam lyudej, kotorye emu nravilis'.
Teper' on v nedoumennoj rasteryannosti obhvatil rukami golovu,
toch' v toch' kak major aviacii.
- A naskol'ko vy sami sil'ny po etoj chasti?
- YA uzhe ochen' davno prinimayu uchastie v issledovaniyah,
kotorye provodit Hozyain.
- Da, no vse zhe - naskol'ko?
Mister Blenkinsop gluboko vzdohnul i zakryl glaza. Dazhe
nadrezy ischezli.
- Posredstvom umstvennogo usiliya, - medlenno proiznes on, -
i usiliya ves'ma iznuritel'nogo, mne udaetsya predstavat' pered
moim hozyainom s pustym razumom, s razumom, otchasti stertym po
prikazu moego sobstvennogo soznaniya. No soprotivlyat'sya ego
vole, nahodyas' v pole ego zreniya, ya ne sposoben.
- Znachit, esli by vy sami otpravilis' k nemu, chtoby ego
zastrelit', - skazala Dzhudi, - on, naskol'ko ya ponyala, prikazal
by vam ne nazhimat' na kurok ran'she, chem vy uspeli by na nego
nazhat'?
- A esli by vy podkralis' k nemu so spiny? - sprosil Nikki.
- Hozyain nikogda ne povorachivaetsya ko mne spinoj. A moe
prisutstvie on osoznaet chut' ran'she, chem ya popadayus' emu na
glaza.
- No vy zhe mozhete steret' vash razum ili kak vy eto nazyvali?
- Da, no togda mne pridetsya steret' iz nego i pistolet.
Glava dvadcat' vtoraya. Nachalos'
Major aviacii vglyadyvalsya skvoz' kokpit, kivaya golovoj, kak
klyuyushchaya kurica. Piloty, pogruzhennye v svoj mir, mir tishiny,
kotoryj sam zaklyuchen v chashu zvuka, okrugluyu, slovno akvarium s
zolotymi rybkami, kazhutsya, kogda na nih smotrish' snaruzhi,
zagadochnymi i otreshennymi. CHem oni tam zanimayutsya? O chem
razmyshlyayut? U cheloveka, letyashchego s nimi ryadom, voznikaet takoe
chuvstvo, budto on podslushivaet u dverej, mezhdu tem kak golovy
ih vse povorachivayutsya to tuda, to syuda, a ruki vremya ot vremeni
sovershayut nekie dejstviya, - kakie ugodno, ot zapolneniya
krossvorda do kovyryaniya v nosu.
Mistera Frintona nemnogo trevozhila opasnost' promazat' mimo
celi. Esli by radioperedatchik Rokolla ne prihodilos' derzhat'
otklyuchennym, otyskat' ostrov bylo, chto nazyvaetsya, "delom
nehitrym". A tak emu prihodilos' vypolnyat' eshche i rabotu
shturmana, neskol'ko bolee slozhnuyu primenitel'no k vertoletu
iz-za neizbezhnogo dlya vertoleta snosa. Potolok vysoty ego
mashiny sostavlyal okolo desyati tysyach futov, eto oznachalo, chto v
yasnyj den' on sposoben byl videt' na rasstoyanie v sotnyu mil', -
teoreticheski. Odnako letnyaya dymka znachitel'no umen'shala
dal'nost' obzora, k tomu zhe i letel on na vysote v sem' tysyach
futov, pozvolyavshej sokratit' rashod topliva. Predpolagaetsya,
chto na vysote v 5000 futov dal'nost' obzora sostavlyaet 93,1
mili - pri uslovii, chto atmosfera prozrachna, chego nikogda ne
byvaet, da i chto, sobstvenno, mog on uvidet'? Bulavku? V
horoshuyu pogodu, dumal on, mozhno, esli povezet, uvidet' ostrov s
rasstoyaniya v dvadcat'-tridcat' mil'. On sidel posredi shuma i
tryaski, napominavshih emu o starodavnih letatel'nyh apparatah s
otkrytym kokpitom, nevol'no pomargivaya iz-za probleskovogo
effekta, sozdavaemogo lopastyami vinta, i proizvodil v ume
privychnye vychisleniya - uzly, vetra, rashod topliva, pokazaniya
kompasa. V to zhe samoe vremya, mozg ego zanimali problemy
Rokolla, on dumal o tom, kak emu ostanovit' Hozyaina i vyvezti
ottuda detej, a glaza, - byvshie, hot' on togo i ne znal,
glazami hudozhnika i poeta, - avtomaticheski perebegali s
priborov k moryu, s morya k nebu i s neba k priboram.
Za pleksiglasovoj obolochkoj nastupal, stiraya gorizont,
opalovyj vecher. Sizaya dymka i plyvshie na odnom s vertoletom
urovne okrashennye v cveta flamingo kuchevye oblaka bez vsyakoj
razgranichitel'noj linii perehodili v okean. Mysli mistera
Frintona obratilis' k urovnyam sushchestvovaniya. Ego letuchaya ryba,
trudyas', plyla v prohladnyh vysotah, a daleko vnizu pod nim
proplyvala ryba morskaya, i trauler, pohozhij na zhabu,
staratel'no kovylyal po poverhnosti morya, vytyanuv lyagushach'i
lapki kil'vaternyh struj. Vse oni prebyvali v odnom i tom zhe
akvariume.
On vdrug zametil, chto raspolozhenie burunov ne otvechaet
pravil'nomu - elochkoj - risunku voln. Strogo opredelennye ryady
ili dugi pennyh grebnej, kakie vidish' na plyazhe, v more
otsutstvovali. Vmesto etogo morskie anemony raspuskalis', ne
soblyudaya poryadka, koe-kak razbrosannye po dalekoj ot nego
opryatnoj ryabi. Slovno perhot', podumal on. Da, oni pohodili na
perhot' na rovnoj, seroj shkure okeana, raskinuvshejsya v semi
tysyachah futov pod celeustremlennym fyuzelyazhem. Ili na redkie,
neuverennye snezhinki v teplom mehu.
Mezhdu tem, Rokoll ne prevoshodil razmerami torchashchuyu iz
La-Mansha glybu Ortaka i ego eshche predstoyalo najti.
Prilechu uzhe v sumerki, dumal on. Priyatno bylo by sejchas
podletat' k Londonskomu aeroportu. Togda ya peresek by kruzhevnoj
podol poberezh'ya pod gudenie kryl'ev, nepreklonno rezhushchih
sumrak, i uvidel by polya dlya gol'fa s ih lovushkami, toch' v toch'
pohozhimi na ottisk nogtya bol'shogo pal'ca, i starye shramy ot
voennyh bombardirovok, - lunnye kratery omertveloj tkani na
shirokoj, smutnoj, uyutnoj, uzorchatoj, obzhitoj ploti Anglii. Da,
i mashiny, zhukami polzushchie po slovno by nanesennym na kartu
dorogam, pereklyuchali by bokovye ogni, i v temnote proletaya nad
Londonom, ya uvidel by, kak kruzhat, slovno svetyashchiesya kolesnye
spicy, miriady ulic. Migali by ulichnye fonari, migal by ves'
etot neskonchaemyj ulej, potomu, dumal on, chto poka vertolet
proletal by mimo, kazhdaya iz blizhnih kaminnyh trub zaslonyala by
kazhdoe iz dal'nih svetyashchihsya okon, zastavlyaya ih gasnut' i
vspyhivat' snova tak, budto oni i v samom dele migayut.
Kak zhe izbavit'sya ot detej za stol' maloe vremya?
Pokushenie na Hozyaina mozhet zakonchit'sya chem ugodno, - vplot'
do unichtozheniya ostrova. Kogda uchenomu man'yaku dostayutsya v
bezrazdel'noe pol'zovanie takie veshchi, kak atomnaya energiya,
konec sveta stanovitsya vsego lish' voprosom vremeni. Bud' ona,
skazhem, u Gitlera, razve ne obratil by on vsyu planetu v
pogrebal'nyj koster, vmesto togo, chtoby prosto oblivat'sya
benzinom ryadyshkom s sobstvennym bunkerom? Vidimo, soznaniyu
kazhdogo tirana lyubezen princip "Posle menya hot' potop". K tomu
zhe mnogie uchenye - lyudi psihicheski neuravnoveshennye. To, chto
Tryasun imenoval "nauchnym podhodom" zachastuyu svoditsya k
holodnomu, bezumnomu i besstrastnomu lyubopytstvu. Oni vvodyat
sebe novoizobretennye syvorotki, yady i prochie panacei ne iz
samozabvennogo sluzheniya blagu chelovechestva, no potomu, chto ih
tomit lyuboznatel'nost', a to i mazohizm. Ot mysli "CHto budet,
esli ya vvedu sebe ksilokain?" do mysli "CHto budet, esli ya
sbroshu superbombu?" vsego odin shag i shag malen'kij.
Esli tvoe stolknovenie s Hozyainom zakonchitsya provalom, on
mozhet povernut' vibratory vnutr', - da sobstvenno govorya, i
vovne, - i vklyuchit' ih na polnuyu moshchnost'. Vse eto chertovski
riskovanno.
Hop! - s udovletvoreniem podumal on. Von on, po levomu
bortu, chernyj, odinokij i kroshechnyj na fone rdeyushchego morya.
"Krasen zakat, pastuh budet rad".
Levoj rukoj mister Frinton oslabil rychag, zadayushchij chislo
oborotov vinta, dvinul vpered ciklicheskuyu rukoyatku, uvelichivaya
skorost' snizhayushchejsya mashiny s semidesyati pyati uzlov do
vos'midesyati. Po mere padeniya vysoty, ostrov medlenno vyrastal,
- oba, ostrov i vertolet, ustremivshis' navstrechu drug drugu,
izmenyali svoi razmery i raspolozhenie, no ne bystrotu i ne
harakter dvizheniya.
On sdelal krug, otmetil napravlenie strely anemometra,
opredelil podvetrennuyu storonu i razvernulsya protiv vetra.
Levaya ruka opustila rychag oborotov eshche nizhe, svernuv vovnutr',
chtoby umen'shit' moshchnost' dvigatelya, raspolozhennyj na rychage
pereklyuchatel', a pravaya vnov' legla na ciklicheskuyu rukoyatku.
Vse eto vremya, poka ruki ego vozilis' so vsevozmozhnymi rychagami
upravleniya, nogi, zabytye prochimi chastyami tela, zhili
sobstvennoj zhizn'yu, upravlyayas' s gasivshimi zakruchivanie
pedalyami.
Mashina nyrnula vniz, i vint poshel v obratnuyu storonu, rychag
sdvinulsya vverh, rukoyatka vpered, zatem naoborot, - revers na
revers v poiskah ravnovesiya.
Vertolet zavis v desyati futah nad vodoj.
On ottyanul rychag vniz do upora, eshche dovernul pereklyuchatel'
na rukoyati, otklyuchaya dvigatel', na mig uronil na koleni ruki i
vzdohnul.
Vse pereklyuchateli - otklyucheny.
Podacha masla - otklyuchena.
Ventilyacionnye shtorki dvigatelya - otkryty.
Giropolukompas - zapert.
Podacha topliva - otklyuchena.
Priehali.
Kogda vertolet vtyanuli vnutr' i pis'mennyj raport otpravilsya
k Hozyainu, mister Frinton otdal sebya v ruki Pinki, vyshedshemu,
kak obychno, chtoby vstretit' ego i, kak obychno, vstrechennomu
izlyublennoj priyatel'skoj draznilkoj: "Nu, kak ty, staryj
arap?". Major spustilsya na lifte i koridorom proshel na kuhnyu,
obedat'.
V kuhne bliznecy priglyadyvali za obedom, chtoby ne ostyl.
- Nu vot i nachalos', - bez predislovij skazal on,
prisazhivayas' k stolu, na kotorom stoyala goryachaya fasol',
pomidory i konservirovannye sosiski.
- Vy privezli vanadij?
- On i v samom dele ne byl gotov, tak chto mne dazhe net
neobhodimosti pritvoryat'sya. Pridetsya sletat' za nim eshche raz.
Esli udastsya snyat'sya s ostrova bez togo, chtoby vokrug boltalos'
mnogo narodu, ya, pozhaluj, risknu i popytayus' vas vyvezti. On
mozhet i ne zametit' vashego otsutstviya. Vozmozhno, mne udastsya
opravdat'sya tem, chto vy kak-to spryatalis' na vertolete, a posle
udrali.
On mrachno pomeshal lozhkoj fasol'.
- Vsya beda v tom, chto mne pridetsya vernut'sya bez vas i
kak-to vse ob®yasnit'. YA somnevayus', chto on poverit, budto v
vertolete tak legko spryatat'sya. Mozhet, pod kakim-nibud'
tryap'em? Pravda, kak togda byt' s differentom? On ne pilot, no
bol'shuyu chast' etih veshchej ponimaet.
Mister Frinton povernulsya k staromu negru, kotoryj stoyal u
stola, ulybayas', slushaya, ozhidaya, kogda mozhno budet podlozhit'
dobavki.
- Provoloka eshche ne gotova, Pinki. Privezu v sleduyushchij raz.
- My mozhem pogovorit'?
- Pinki meshat' ne stanet, - otvetil mister Frinton,
pritvoryayas', budto sobiraetsya tknut' starika vilkoj mezhdu
reber. - Pravda, Pinki? Nash chernomazyj dumaet tol'ko o tom, kak
by ponadelat' pobol'she vibratorov da doverhu nabit' nas bobami,
- tak chto li, staryj Otello?
V otvet on poluchil eshche odin polovnik fasoli.
- A chto nachalos'? - sprosil Nikki.
Ih perepolnyalo zhelanie rasskazat' majoru o novom soyuznike,
no i v promedlenii byla svoya prelest'.
- YA mog by nazvat' eto Operaciya "Overlord", no v tochnosti
takoe nazvanie uzhe bylo ispol'zovano. Nazovem ee, esli hotite,
Operaciya "Novyj Hozyain". Segodnya u nas Den' D minus desyat'. Vse
est' v gazetah. Glyan'te.
On perebrosil im myatyj nomer "Mirror" s vechnymi fotografiyami
oblachennyh v kupal'niki devushek, kotorye krasuyutsya na palubah
yaht i, privstav na cypochki, tyanutsya k kakimi-to verevkam, chto
stol' udlinyaet nogi i vozvyshaet byust. Dvuhdyujmovye zagolovki
glasili: "HOZYAIN?".
- A ya dumal, on peredatchika ne vklyuchaet.
- Razumeetsya, ne vklyuchaet. No eto ne meshaet emu posylat'
pis'ma. YA kazhduyu nedelyu uvozhu celyj meshok pochty, pravda, v
osnovnom - kupony futbol'nogo totalizatora, zapolnennye
tehnikami.
- Tut govoritsya, - chitaya, pereskazyval Nikki, - chto k uzhasam
sovremennoj voennoj tehniki dobavilos' novoe oruzhie, ugrozhayushchee
samim osnovam civilizacii i britanskomu domashnemu ochagu. A na
shestoj stranice - smotrim shestuyu stranicu, - vot, eshche odin
zagolovok, "PUGAYUSHCHAYA MISTIFIKACIYA?". Polovinu stranicy zanimaet
stat' Kassandry, s uvereniyami, chto esli by prezident |jzenhauer
ne igral v gol'f, nichego by i ne sluchilos', a v redakcionnoj
stat'e skazano, chto seru Antoni Idenu sleduet podat' v
otstavku, i eshche, - postojte-ka, - melkim shriftom poyasneno, chto
neustanovlennyj uchenyj, mestopolozhenie kotorogo neizvestno,
ugrozhaet nanesti desyatogo avgusta sverhzvukovoj udar, esli ne
budut vypolneny ego trebovaniya. Pochemu sverhzvukovoj?
- CHto-to im nuzhno bylo skazat'.
- No pri chem tut...
- Kstati, - skazal mister Frinton, ne donesya sosisku do rta,
- a ne zasunut' li vas v paru pochtovyh meshkov? Oni ne ochen'
bol'shie.
Bliznecy, znavshie teper', chto mister Blenkinsop na ih
storone, uzhe ne tak stremilis' sbezhat' s ostrova.
- A chto govoryat lyudi? - sprosila Dzhudi.
- Prakticheski nichego. Kogda vyshli gazety, ya ehal v avtobuse
po Belfastu, narodu bylo mnogo, mne prishlos' stoyat', a gazet ya
kupit' ne uspel. YA pytalsya prochitat' zagolovki cherez plecho
odnoj devushki. Po-moemu, mashinistka. Dovol'no milovidnaya. Na
pervuyu stranicu ona voobshche ne vzglyanula, shestuyu probezhala
sverhu vniz i pogruzilas' v Doroti Pup. CHto-to takoe naschet
setchatyh chulok.
- No hot' kogo-to eto dolzhno bylo vstrevozhit'?
- Vecherom ya proshelsya po pabam. V pabah, kak pravilo, mozhno
uslyshat' ochen' razumnye razgovory. Odin muzhchina, s vidu
sovershennyj cerkovnyj starosta, skazal, chto "teper' ves'
totalizator pojdet nasmarku", a drugoj, doker, otvetil, chto
"eto zagovor konservatorov, ne zhelayushchih propustit' proekt po
zdravoohraneniyu". V etom kabachke bol'she nikakih razgovorov ne
bylo. V poslednem iz teh, chto ya posetil, sostoyalas' celaya
beseda na etu temu. Hozyain paba sprosil: "A pivo ot etoj shtuki
ne skisnet?". Devica za stojkoj skazala: "Fig my teper' smozhem
prinimat' po Ti-Vi Frenka Sinatru". A sidevshaya v uglu
staruhauborshchica pointeresovalas': "Mozhet mne, nakonec, vernut
moj nochnoj gorshok, kotorym eta staraya huliganka, moya
svoyachenica, zapustila v elektrika, to est' eto ona tak
govorit".
- Znachit, oni sochli ego ugrozy propagandoj? - sprosil Nikki.
- I nikto ih vser'ez ne vosprinyal?
- Vovse net, - otvetil mister Frinton. - Oni vosprinimayut
ih, no uvyazyvaya s veshchami, kotorye im blizki, a eto, pozhaluj,
luchshij sposob do nih dostuchat'sya. YA dumayu, chto v blizhajshie
desyat' dnej on stanet bombit' ih pis'mami i izveshcheniyami, kazhdoe
iz kotoryh budet soderzhat' nemnogo bol'she novyh podrobnostej,
ne ukazyvaya, gde my nahodimsya, poka v Den' D on ne nachnet
po-nastoyashchemu. Vot togda on razvernet obolochku i zadejstvuet
radioperedatchik. Hotya, mozhet byt', obolochka budet vnosit'
pomehi? YA uzhe otvez na pochtu celyj meshok pisem, adresovannyh v
gazety Ameriki i eshche neskol'kih dyuzhin stran. V eti strany pochta
budet dohodit' so vse bol'shimi otsrochkami, i kogda pis'ma
vskroyut, vse, chto v nih skazano, srazu popadet v mirovuyu
pressu. Esli by ya segodnya vozdushnoj pochtoj otpravil v N'yu-Jork
pis'mo so slovom "Ba-bah!" ili eshche kakimnibud', to etot
"ba-bah" okazalsya by v gazetah tol'ko cherez chetyre dnya - srazu,
kak prishlo by pis'mo. On mog by segodnya otpravit' v Gonolulu
polnyj plan operacii, znaya, chto v Gonolulu pis'mo vse ravno
vskroyut ne ran'she ee nachala.
- No esli ih nichego, krome setchatyh chulok, ne volnuet?
- Rano ili pozdno oni zavolnuyutsya.
- A vy volnuetes'?
- Ochen'.
- My tut, - skromno skazala Dzhudi, - pripasli dlya vas
koe-chto, ot chego vashe volnenie nemnogo utihnet. My koe-chto
vyyasnili.
|to soobshchenie ne ochen' zainteresovalo ego, vo vsyakom sluchae,
men'she, chem goryachaya fasol'. On skazal s polnym rtom:
- Da chto vy govorite!
- Ugadajte, chto eto?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Kitaec za nas.
Mister Frinton polozhil vilku s nozhom i ustavilsya na nih. Ni
udovol'stviya, ni gneva, ni udivleniya ne bylo na ego lice, - on
prosto smotrel i tol'ko.
- Dal'she, - tiho skazal on.
- My vrode kak proshchupali ego.
- Tak.
- On schitaet, chto Hozyaina sleduet ostanovit'.
Ruki mistera Frintona nepodvizhno lezhali po storonam ot
tarelki, i tishina stoyala takaya, budto serdca u vseh troih
vnezapno ostanovilis'.
Rovnym golosom on sprosil:
- Vy ponimaete, naskol'ko opasno to, chto vy sdelali?
- On obeshchal, chto nichego nikomu ne skazhet.
- Davajte-ka, rasskazhite mne obo vsem.
Oni podrobno pereskazyvali emu vse, uzhe izvestnoe nam, a on
vremya ot vremeni preryval ih voprosami.
- Vy ne mozhete tochno pripomnit', chto on skazal o svobode
vybora?
- On skazal: "Ves'ma osnovatel'naya tochka zreniya".
- I eshche on skazal: "Mister Frinton - chelovek dobryh pravil".
U nego eto vyshlo tak, budto on pogovorku privel.
- Ni to, ni drugoe pryamym otvetom ne nazovesh'.
- No, ser, - dobavil Nikki, - on sovershenno pravdivo
rasskazyval nam obo vsem, slovo v slovo s vami, tol'ko nemnogo
podrobnee. On ne pytalsya nadut' nas, - ne to chto Doktor.
- On ne takoj durak.
- I on ne prosil, chtoby my chto-nibud' sdelali.
Dolgoe vremya mister Frinton prosidel, glyadya v stol mezhdu
svoimi rukami, zatem skazal:
- Nu chto zhe, kak ni verti, a vy emu vse rasskazali. I chto
nam delat' teper'?
U bliznecov predlozhenij ne bylo.
- Slushajte, dvojnyashki. Mne sledovalo by razorvat' vas na
kuski, - no ot etogo pol'zy ne budet. Vy sami ne soznaete, chto
delaete. Pojmite, radi Boga, chto s etoj minuty vam nel'zya
rasskazyvat' nikomu i ni o chem. Vy kak para martyshek,
razygravshihsya na elektrostancii, v konce koncov, vy dernete ne
za tot rychag - i privet. CHelovek mozhet naobeshchat' vam, chto
nikomu ne skazhet, no eto reshitel'no nichego ne znachit, osobenno
v takom meste, gde kazhdyj mozg - otkrytaya kniga; chelovek mozhet
skazat' vam, chto hochet ostanovit' Hozyaina, vovse ne imeya etogo
v vidu. Vy chto zhe, dumaete, chto esli by on byl protiv nas, on
tak by vam i skazal? Poka nam izvestno tol'ko odno: on vytyanul
iz vas vse, chto vy znali. YA vas ochen' proshu, bud'te
poostorozhnej.
- No on nichego iz nas ne vytyagival. On s samogo nachala
skazal, chto nichem ne smozhet pomoch'.
- Kak by tam ni bylo, a vy vse emu rasskazali. Nu ladno,
glyadya nazad, zhit' nevozmozhno. Vopros teper' v tom, gde u nas
pered?
On postuchal pal'cami po stolu i skazal, razmyshlyaya:
- Nu chto zhe, znaet, tak znaet.
Ottolknuv stul, podnyalsya:
- Pojdemte, nado s nim povidat'sya.
Odnako na polputi k dveri vstal:
- Net, zahodit' k Hozyainu mne chto-to ne hochetsya. I krome
togo...
- YA ego privedu, - bystro vyzvalsya Nikki.
I on, i sestra chuvstvovali sebya ochen' malen'kimi.
- Sdelaj odolzhenie.
Glava dvadcat' tret'ya. Vybor oruzhiya
V etot vecher mister Blenkinsop oblachilsya v halat s
drakonami, kotorogo oni prezhde ne videli. Velikolepnyj
man'chzhurskij halat, belyj, kak sneg, belee ego ne mogla by
sdelat' dazhe kitajskaya prachechnaya, i godov emu bylo ne men'she
pyatidesyati. Plotnyj rubchatyj shelk, gorazdo bolee tyazhelyj, chem
chesucha, rasshityj v pastel'nyh tonah s propushchennoj koe-gde
nastoyashchej zolotoj nit'yu. Devyat' zolotyh, filigrannoj raboty
pugovic. Vysokij vorot i shirokie rukava. Drakony mercali i
perelivalis' nezhnymi cvetami, ne bolee yarkimi, chem boka i
poperechnye linii lososya ili raduzhnoj foreli, a oblachennyj v
halat vostochnyj dzhentl'men kazalsya kakim-to nebozhitelem. Dzhudi
mogla by, pozhaluj, ubit' ego, chtoby zavladet' etim odeyaniem,
stoivshim k tomu zhe nikak ne men'she trehsot funtov.
Mister Blenkinsop prebyval v blagodushnom, hotya i ne
obyazatel'no druzhestvennom raspolozhenii duha. Nachat' razgovor on
predostavil misteru Frintonu.
- Dobryj vecher.
- Dobrogo vechera i vam, ser.
- Nadeyus', Nikki ne narushil vashego pokoya, - skazal major
aviacii. - Vy okazali nam lyubeznost', pridya syuda.
- |to udovol'stvie dlya menya.
- Prisazhivajtes'.
Mister Blenkinsop uselsya na kuhonnyj stul, vzmahnuv svoej
mantiej, slovno sadyashchijsya na prestol kardinal, i bez vsyakogo
vyrazheniya ustavilsya na prisutstvuyushchih.
- Deti govoryat, chto rasskazali vam obo mne.
- Sovershenno verno.
- Sam by ya etogo delat' ne stal.
- Tut nashi vzglyady sovpadayut.
- No poskol'ku oni eto sdelali, ya polagayu, nam sleduet
pogovorit'.
- Da, eto bylo by priyatno.
- Eshche priyatnee bylo by, - skazal mister Frinton, - esli by
ostavili vashi man'chzhurskie shtuchki.
- Kak prikazhete.
Oni kruzhili drug okolo druga, kak kruzhat pri vstreche psy iz
raznyh dereven', ne znaya, mozhno li doverit'sya neznakomcu. Oni
prozhili bok o bok na mnogo let bol'she, chem prozhili zdes'
bliznecy, prozhili v obstanovke, v kotoroj skrytye mikrofony i
podslushivanie telefonnyh razgovorov pokazalos' by detskoj
igroj. Zdes' nikto ne vedal, kak mnogo ili kak malo izvestno
komu by to ni bylo drugomu, i chto etot drugoj sobiraetsya
delat'. Tam, gde predatel'stvo mozhet okazat'sya nevol'nym,
svedyas' k peredache myslej, doveritel'nost' nevozmozhna. Spasti
ih moglo odno lish' molchanie.
- Deti skazali mne, chto vy hotite ostanovit' Hozyaina.
- Da.
- Pochemu?
"YA pas".
- Mne budet proshche, esli vy nazovete prichinu, - skazal mister
Frinton. - Posle vsego skazannogo, nam prihoditsya byt'
otkrovennymi.
- YA predpochel by obojtis' bez otkrovennostej.
- Otlichno.
- Tem ne menee tot fakt, chto ya zhelal by ostanovit' ego,
ostaetsya faktom.
- Verno. Faktom ostaetsya takzhe i to, chto vy znaete obo mne
ochen' mnogo, a ya o vas ochen' malo. Vy polagaete, chto my mogli
by dejstvovat' zaodno?
- |to, kak mne kazhetsya, luchshe, chem dejstvovat' naperekor
drug drugu.
- Vy gotovy otvetit' na moi voprosy?
- Vashe soznanie legche prochest', chem moe.
- YA, naskol'ko eto vozmozhno, derzhus' podal'she ot ego pokoev.
- I vse zhe vy ih poseshchaete.
- YA starayus' pri etom dumat' o postoronnih predmetah.
- Vy ochen' malo ob etom znaete.
- Ponyatno.
- A s drugoj storony, mister Frinton, te zhe samye
obstoyatel'stva, chto pobuzhdayut vas k otkrovennosti, i menya ne
ostavlyayut ravnodushnym. YA postarayus', kak smogu, otvetit' na
vashi voprosy, esli tol'ko eto ne budet grozit' mne opasnost'yu.
YA prosto obyazan sdelat' eto. Ne my s vami yavlyaemsya hozyaevami
polozheniya.
- Vy prinimali kakie-nibud' mery, chtoby ostanovit' ego?
- Takih mer poprostu ne sushchestvuet.
- Vy skazali detyam, chto moya ideya naschet togo, chtoby ego
zastrelit', beznadezhna.
- Vy i sami eto soznaete.
- I vse-taki, v chem prichina? - sprosil major aviacii, delaya
eshche odin zahod. - Esli by vy ob®yasnili mne, pochemu vy hotite
ostanovit' ego, mne bylo by legche doverit'sya vam.
- Esli ya nazovu vam prichinu, - bezmyatezhno proiznes mister
Blenkinsop, - vy otkazhetes' imet' so mnoj delo.
- Stalo byt', eto durnaya prichina.
- Esli lyubaya prichina, kotoraya vas ne ustraivaet,
predstavlyaetsya vam durnoj, togda da, durnaya. CHto takoe
"durnaya"?
- Ponyatno.
Pohozhe bylo, chto mistera Frintona razgovor etot chem-to
razveselil.
- Vo vsyakom sluchae, ob odnom vy vyskazalis' vpolne
opredelenno, - skazal on. - CHto neskol'ko proyasnyaet atmosferu.
- YA rad, chto vy tak schitaete.
- Kak ya ponimayu, u nas s vami raznye prichiny dlya togo, chtoby
sdelat' odno i to zhe, i nam ne sleduet dejstvovat' naperekor
drug drugu, no, esli verit' vam, delo eto vpolne
neosushchestvimoe. Kuda my mozhem dvigat'sya ot etoj ishodnoj tochki?
- Ono ne stol' uzh neosushchestvimo.
- A imenno?
- Mister Frinton, boyus' vy nedoocenivali um doktora
Mak-Turka. Net, s vashego razresheniya, ya, pozhaluj, nazval by eto
kachestvo hitroumiem.
- Sam on, pohozhe, ego pereocenil.
- |ta opasnost' podsteregaet lyubogo iz nas.
- CHto zhe v nem bylo takogo uzh hitroumnogo?
- On umel vybrat' oruzhie, hotya i ne znal, kak s nim
obrashchat'sya.
- O kakom oruzhii vy govorite?
Kitaec uchtivo povel rukoj (snova ukrasivshejsya nakladnymi
nogtyami) - i ukazal eyu na Nikki.
- YA otkazyvayus', - v tretij ili chetvertyj raz povtoril
mister Frinton, - ispol'zovat' v kachestve orudiya detej.
- Drugih orudij v nashem rasporyazhenii ne imeetsya.
- |to nevozmozhno.
- V takom sluchae, nevozmozhno i osushchestvlenie nashej zatei.
- Dazhe pomimo soobrazhenij morali, eta ideya dika s... s
prakticheskoj tochki zreniya. Vy mozhete voobrazit' spuskayushchego
kurok dvenadcatiletnego mal'chika?
- Deti sposobny gorazdo na bol'shee, chem vam predstavlyaetsya.
- On i iz pistoleta-to nikogda ne strelyal. Tebe prihodilos'
strelyat'? Da lyuboj, komu udaetsya s desyati futov popast' vo
chtonibud' iz pistoleta, - eto uzhe bez malogo Buffalo Bill. Ili
vy polagaete, chto u shkol'nika hvatit vyderzhki podkrast'sya k
Hozyainu szadi i vystrelit' v upor, kogda celym otryadam
anarhistov nikak ne udaetsya uhlopat' kakogo-nibud' ercgercoga?
Esli on vospol'zuetsya moim revol'verom, on celyh polminuty
provozitsya, pytayas' obeimi rukami spustit' kurok, i v konce
koncov pal'net libo v vozduh, libo v sebya samogo, a to i prosto
zabudet snyat' ego s predohranitelya... I otkuda on duhu-to
naberetsya? Deti dlya podobnyh del ne godyatsya.
- Vashi predstavleniya o detyah delayut vam chest', mister
Frinton.
- Pust' dazhe on edinstvennyj, ch'i namereniya nevozmozhno
predugadat', on vse ravno vydast sebya, edva nachav dejstvovat'.
I s chego vy vzyali, chto Hozyain tak i prostoit dlya ego udobstva
spinoj k nemu celyh polminuty, poka on budet vozit'sya s
oruzhiem, dazhe esli u nego hvatit smelosti reshit'sya na eto, - a
obernetsya Hozyain, chto togda?
- Doktor Mak-Turk ni o kakih pistoletah i ne pomyshlyal.
No major aviacii ne slushal.
- Ty by smog eto sdelat', a, Nikki? Predstav' sebe, kak eto
vyglyadit na praktike. Da net, eto vse ravno, chto prosit'
sygrat' v tennis cheloveka, v zhizni ne videvshego raketki.
- Esli vy skazhete mne, chtoby ya eto sdelal, - medlenno,
hrabro i sovershenno osoznanno otvetil svoemu geroyu mal'chik, -
ya, pozhaluj, poprobuyu.
- Pf!
Mister Blenkinsop terpelivo osvedomilsya:
- Vy uzhe pokonchili s ognestrel'nym oruzhiem?
- I chto s togo?
- Doktor podumyval otnositel'no yada.
- Vot i otravite ego sami.
- Lyuboj iz nas, okazavshis' vblizi Hozyaina, popadaet v sferu
ego soznaniya. Master Nikolas - edinstvennyj podhod k nemu,
kakoj u nas est'.
- Nel'zya zhe travit' lyudej.
- |to vasha tochka zreniya ili konstataciya fakta?
- My vse-taki ne Bordzhia.
- Lichno mne kul'tura Renessansa kazhetsya vo mnogom
prevoshodyashchej kul'turu nashego stoletiya, - no davajte ne budem
uglublyat'sya v diskussiyu na istoricheskie temy. Mnozhestvo lyudej
bylo otravleno, mnogih travyat pryamo sejchas, i eshche mnogim
predstoit umeret' ot otravy. I naskol'ko mne izvestno, bandity,
stoyavshie u vlasti vo vremya poslednej vojny, posle provedennyh s
bol'shim razmahom issledovanij, vybrali dlya sebya sinil'nuyu
kislotu i prinyali ee po sobstvennoj vole.
- YAd vsegda dostaetsya ne tomu, dlya kogo on byl prednaznachen.
- K viski, kotoroe p'et Hozyain, nikto nikogda ne
pritragivaetsya.
- I potom, gde vy voz'mete yad?
- Posle togo, kak my lishilis' Doktora, ya, poskol'ku moi
mysli dvigalis' v tom zhe napravlenii, chto i ego,
polyubopytstvoval, chto imenno stoit na polkah v ego
operacionnoj. K sozhaleniyu, ta zhe ideya posetila, vidimo, i
Hozyaina. Tam ne ostalos' nichego bolee sil'nogo, chem tabletki ot
nesvareniya zheludka.
- Vot vidite.
- Sushchestvuet, odnako zhe, vertolet.
- Mne potrebuetsya recept ili predpisanie. I pridetsya eshche
raspisyvat'sya v registracionnoj knige.
- YA po obrazovaniyu vrach.
- Da ne stanu ya pokupat' cianistyj kalij, chtoby zastavit'
rebenka sdelat' to, chto nuzhno mne. Nam neizvestno dazhe, gotov
li Nikki na eto. Ty kak?
- Kak-to ne ochen'.
- On ne uvyaz vo vsem etom, kak my s vami. Situaciya
sovershenno ne detskaya. Emu ona neponyatna. |to prosto nechestno.
- Nechestno? - vydohnul mister Blenkinsop.
- Krome togo, my ne znaem, skol'ko vremeni ponadobitsya
Hozyainu, chtoby podobrat'sya k soznaniyu Nikki.
- Tem bol'she prichin potoropit'sya.
- V konechnom itoge, vse svoditsya k tomu, chto vy vkralis' v
doverie detej i v moe tozhe, chtoby poluchit' yad, kotorogo vam bez
menya ne dobyt', i skormit' ego Hozyainu, chego vy bez nih sdelat'
ne mozhete.
- Vpolne spravedlivo.
Dzhudi skazala:
- Est' zhe eshche chelovek so svobodnym soznaniem, ne odin tol'ko
Nikki.
Kitaec mgnovenno perevel vzglyad na nee:
- On etogo delat' na stanet.
Glava dvadcat' chetvertaya. Pinki
Na sleduyushchee utro, obnimayas' s SHut'koj v posteli, chto doma
strozhajshim obrazom zapreshchalos', Dzhudi skazala:
- Kogda dohodit do nastoyashchego ubijstva, vse vyglyadit sovsem
podrugomu.
- Da.
- Odno delo stoyat' na doske, a drugoe - prygnut' s nee v
vodu.
- Da.
- Ty smog by ubit' ego, Nikki?
Nikki nadolgo zadumalsya i v konce koncov otvetil:
- Net.
I, poyasnyaya, dobavil:
- YA by vse tol'ko isportil. Krome togo, ya prosto ne mogu.
- A mister Frinton sobiralsya.
- Sobiralsya.
- YA dumayu, ubivat' teh, kto sam norovit ubit' tebya, legche.
- Mozhet byt', eto dazhe i veselo.
- Nikki!
- Da net, v vozdushnom boyu ili eshche gde. No ne yadom i ne togo,
kto tebya pal'cem ne tronul. I voobshche, ya boyus'.
- I potom, doktora Mak-Turka on, kak-nikak, ubil.
- Ubil.
- Ot etogo eshche strashnee stanovitsya.
- Da.
- Vse voobshche po-drugomu, kogda dohodit do nastoyashchego.
- Dzhudi, glavnoe ne v tom, chto boish'sya, a v tom, chto prosto
ne mozhesh' etogo sdelat' i vse. |to sil'nee ispuga.
- A vchera ty vse zhe skazal, chto smog by.
On pomolchal i otvetil, - s trudom, tonom vzroslogo cheloveka:
- Otkuda cheloveku znat', na chto on okazhetsya sposoben, kogda
podopret?
- No pochemu by Pinki ne sdelat' etogo? I pochemu mister
Blenkinsop reshil, chto on ne zahochet?
- Pro eto nikto nichego ne govoril.
- Kto-nibud' prosil ego ob etom?
- Hvatit voprosov, Dzhudi. Gde nashi shtany?
- Mister Frinton pro nih zabyl.
- YA pro drugie, kotorye ty sobiralas' chinit'.
Dzhudi byla devochka dobraya i ponimala, chto bratu ne po sebe.
Poetomu ona smirenno otvetila:
- YA sproshu u Pinki, mozhet, on ih videl.
- A pochemu by nam samim ne poprosit' Pinki? Nu, to-est',
chtoby on ego ubil.
- Mister Frinton strashno rasserdilsya iz-za togo, chto my sami
razgovarivali s Kitajcem.
- Nichego on ne rasserdilsya.
- Eshche kak rasserdilsya, tol'ko ne stal etogo pokazyvat'.
- Ladno, togda davaj poprosim ego, chtoby on poprosil Pinki.
My mozhem vse vmeste k nemu pojti.
- Interesno, a ubitye toboj lyudi nasovsem ischezayut? -
osvedomilas' Dzhudi. - Bylo by dovol'no toshno vstrechat'sya s nimi
v rayu.
- Oj, da zatknis' zhe ty. Ty ni bel'mesa v etom ne smyslish'.
Krome togo, tebya-to kak raz ozhidaet ad.
- A SHut'ka tozhe v ad otpravitsya?
- Otkuda mne znat'? |to ty u nas vse znaesh'.
- Vovse net.
- Vot imenno chto da.
- Vovse net. Ty sam tochno takoj zhe.
- Tu quoque.
- A eto eshche chto?
- A eto to zhe samoe, chto ekspromt, ha-ha!
I posle oderzhannoj takim manerom pobedy k misteru Frintonu
otpravilsya vmeste s sestroj, - chtoby ugovorit' ego ugovorit'
negra, chtoby tot prikonchil Hozyaina, - vpolne zhizneradostnyj
mal'chik.
- Nu chto zhe, poprobovat' mozhno, - skazal major aviacii. - No
raz Kitaec skazal, chto on etogo delat' ne stanet, znachit, on i
ne stanet.
- Pochemu?
- Mister Blenkinsop umnee menya. Veroyatno, on uzhe
predprinimal takuyu popytku.
- YA vse zhe ne ponimayu, - skazal Nikki, - pochemu stol'ko
slozhnostej voznikaet vokrug etogo yada? To est', ne voobshche, a
vokrug togo, chtoby dat' ego Hozyainu. Na moj vzglyad, eto,
konechno, merzkoe delo, no ved' samo po sebe, vrode, neslozhnoe.
On zhe dolzhen est' i pit', tak polozhite yad v edu i delo s
koncom. A Pinki ne obyazatel'no dazhe i govorit', chto vy eto
sdelali. Prosto sun'te ego v lyuboe blyudo, kotoroe on tuda
otnosit.
- Pinki nichego ne gotovit dlya hozyajskih pokoev. Oni tam sami
sebe stryapayut.
- Ladno, a pochemu mister Blenkinsop ne mozhet podsypat' emu
chegonibud' i tut zhe ob etom zabyt'?
- Potomu chto vse, proishodyashchee za chernoj dver'yu, proishodit
u Hozyaina pod nosom, - vernee, pod nosom u ego soznaniya.
- Kak by tam ni bylo, - zametila praktichnaya Dzhudi, - yada u
nas vse ravno net.
- Horosho, - upryamo skazal Nikki, - togda pust' podsypet za
dver'yu vo chto-nibud', a potom zaneset ego vnutr' i ostavit.
- Vo chto?
- Oj, nu, v pirog, v butylku viski - kakaya raznica vo chto?
- Esli k nemu chto-to vnesut, on zametit. Nichego iz vnosimogo
v dveri ne minuet ego soznaniya, sovsem kak na tamozhne. Znaesh',
odna iz tvoih bed sostoit v tom, chto ty vse vremya zabyvaesh' o
tom, kto takoj Hozyain. Ne mogu ponyat', kak eto tebe udaetsya,
Nikki, ty zhe kazhdyj den' hodish' k nemu uchit'sya.
- YA nikogda o nem ne zabyvayu, - ser'ezno skazal mal'chik, - i
soznayu, chto on vsegda operezhaet nas na polgolovy.
- Vot i pomni ob etom vse vremya.
- Nikki govorit...
- Slushaj, Dzhudi, daj mne zakonchit'. Pervym delom ty dolzhen
ponyat', chto imeesh' delo otnyud' ne s interesnoj zadachkoj. Vam
grozit smertel'naya opasnost'. Vy voobshche-to zadumyvalis'
kogda-libo nad tem, chto on v trinadcat' s lishkom raz starshe
vas? Ponimaete li vy, chto vse, o chem my sejchas rassuzhdaem, on,
skoree vsego, predvidel? Dazhe kogda nas ne vidno, ne slyshno, u
nas v golovah vse ravno brodyat mysli, kotoryh on ozhidal ot nas,
mozhet byt', eshche vo vremya Krymskoj vojny. I samoe uzhasnoe vo
vsej situacii eto to, chto sejchas, imenno sejchas, kogda my
vtroem otpravlyaemsya k Pinki, my, veroyatno, delaem imenno to,
chego on ot nas ozhidaet.
Net, ob etom oni ran'she ne dumali. Podumali teper', v
ledenyashchem molchanii.
- Nu ladno. Glavnoe v zhizni - prinimat' ee takoj, kakaya ona
est'. Vyshe sebya my vse ravno ne prygnem. Poshli, spihnem eto
del'ce Pinki.
Oni zastali negra za izgotovleniem ponchikov s dzhemom dlya
SHut'ki, stoyavshej s nim ryadom v nemom obozhanii i glyadevshej,
zadrav golovu, vverh s takim zhe vyrazheniem, s kakim lyubitel'
dostoprimechatel'nostej glyadit v Rime na sobor Svyatogo Petra.
Edva Pinki prinimalsya nakladyvat' dzhem v ocherednoj ponchik, kak
ona tut zhe raza tri-chetyre vilyala hvostom, podtverzhdaya
pravil'nost' takovogo postupka.
- Lyubov' po raschetu! - s otvrashcheniem proiznesla Dzhudi.
SHut'ka s otsutstvuyushchim vidom vil'nula hvostom eshche paru raz,
govorya:
- Da-da, v drugoj raz.
Okazalos', chto odin iz mnogochislennyh principov mistera
Frintona ne pozvolyaet emu ispol'zovat' lyudej, esli oni ne
soznayut, chto delayut. On byl v takoj zhe mere ne sposoben
poprosit' Pinki sdelat' chto-libo, ne zadumyvayas', v kakoj ne
zhelal izvlekat' vygodu iz osobennostej Nikki. A eto oznachalo,
chto emu predstoyalo eshche raz risknut' i ob®yasnit', chego oni
hotyat. Odnako ego prervali, edva on nachal svoyu rech'.
Ulybayas' laskovo i zagadochno, negr izvlek iz zadnego karmana
dzhinsov deshevyj potertyj bumazhnik i blagogovejno raskryl ego.
Vidimo, bumazhnik byl emu dorog. Vnutri pomeshchalis' ego dokumenty
ob uvol'nenii iz armii - vremen vojny 1914 goda -
udostoveryayushchie, chto soldatom on byl horoshim, medal' s
izobrazheniem svyatoj Rozy iz Limy, recept izgotovleniya boeuf a
la mode, vycvetshaya fotografiya igrayushchego v bejsbol negritenka,
ob®yavlenie o prodazhe instrumentov chasovshchika i mnogokratno
slozhennaya vyrezka iz gazety. Poslednyuyu on vylozhil pered nimi na
stol, ostorozhno priderzhivaya vymazannymi testom pal'cami.
U nekotoryh negrov, ulybka pohodit na pripuhshij po krayam
hirurgicheskij razrez. Prekrasno vyleplennye tolstye guby Pinki
napominali, kogda on ulybalsya, bezmyatezhnuyu skladku Ramzesova
rta.
Tak vot, na vyrezannom iz gazety listke byla fotografiya
Gandi.
Glava dvadcat' pyataya. Glaz Balora
- YA vse zhe risknu, - skazal mister Frinton, - i popytayus'
vyvezti vas pod meshkami s pochtoj. Po schast'yu, pochta segodnya
bol'shaya - pis'ma v gazety.
- Esli Hozyain sobiraetsya sotvorit' chto-to s vneshnim mirom,
nam, mozhet byt', luchshe ostat'sya zdes'.
- Vam luchshe vsego ne putat'sya pod nogami.
Nikki skazal:
- YA poprobuyu dat' emu chto-nibud', esli hotite.
- Gluposti.
Oni vspomnili dom i park s gulyayushchimi po nemu poni, ozero s
rotondoj, v kotoroj oni chasto ustraivali pikniki, poka ee ne
prevratili v chajnyj domik dlya ekskursantov. V ozere vodilis'
shchuki, okuni i lini, poslednie - rekordnyh razmerov i sovershenno
neulovimye. Oni vdrug vspomnili i roditelej, serdca ih
rastayali. Kak budto vozvrashchaesh'sya domoj na kanikuly!
- No tol'ko my dolzhny vzyat' s soboj SHut'ku.
- O Gospodi!
- Dzhudi mozhet zazhat' ee mordu podmyshkoj.
- Samoe glavnoe, - skazal mister Frinton, smiryayas' s
neizbezhnym, - chtoby Dzhudi, esli Hozyain vyjdet progulyat'sya, ne
popadalas' emu na glaza. Ee mysli chitayutsya legche vsego. Uvidish'
ego, unosi nogi. I kstati, nikakogo bagazha.
- Da u nas i net nichego, krome etih durackih nochnyh rubah.
Hozyain ezhednevno vyhodil na progulku, naveshchaya vnutrennie
pomeshcheniya ostrovka i zatem, vidimo dlya mociona, podnimayas' na
ego vershinu. Gulyal on vsegda v raznoe vremya, - dlya togo, po
slovam mistera Frintona, chtoby podderzhivat' lyudej, ne vedayushchih,
kogda on poyavitsya, v sostoyanii trevogi ili neopredelennosti.
Nado polagat', napugannye lyudi luchshe rabotayut: Napoleon, po
krajnej mere, schital imenno tak.
Bliznecy pomogali zagruzhat' vertolet, ozhidaya vozmozhnosti
proskol'znut' v nego (mister Frinton sobiralsya predostavit' im
etu vozmozhnost', uslav vseh ostal'nyh s kakimi-nibud'
porucheniyami), kogda ohvativshee tehnikov bezmolvie zastavilo
detej obernut'sya.
On priblizhalsya, opirayas' na ruku Kitajca.
Hozyain vsegda dvigalsya medlenno, kak nekij nevoobrazimo
drevnij avtomat. V hod'be uchastvovali lish' bedra i pyatki, ne
ikry i noski nog. On ne ostavlyal vpechatleniya cheloveka, ele
sposobnogo derzhat'sya na nogah ili tryasushchegosya ot slabosti, hotya
i byl, navernoe, ochen' hrupok. Vpechatlenie ot nego ostavalos'
inoe - cheloveka beskonechnoj opytnosti, vse povidavshego na svoem
veku. Pal'cy ego, lezhavshie na rukave mistera Blenkinsopa, tak
davno uzhe ispolnyali svoyu rabotu, chto, kazalos', zhili teper'
sobstvennoj, nezavisimoj zhizn'yu, shnyryaya tuda-syuda, budto myshi,
begushchie po kakim-to svoim delishkam. Celostnaya sushchnost' Hozyaina
v otdel'nyh chastyah ego tela slovno by i otsutstvovala. U
oblozhennyh podushkami dam, v sotuyu ih godovshchinu fotografiruemyh
gazetchikami, poroj vidish' takie ruki. I primerno takoe zhe
otsutstvuyushchee vyrazhenie byvaet u gluhih lyudej. Oni mogut sidet'
vblizi ot orushchego radio so strannym vidom lyudej, nahodyashchihsya
gde-to eshche, - poka vdrug ne povergayut nas v ispug, prodelyvaya
nechto, sovershenno ne svyazannoe s muzykoj, skazhem, smorkayas' v
samyj nepodhodyashchij moment.
Hozyain kutalsya v pled, - po kakoj-to zagadochnoj prichine pled
byl iz seroj pestrotkanoj shotlandki.
No glavnym v nem ostavalis' glaza. Vneshnie ugly vek svisali,
skryvaya ih, kak u posmertnoj maski, ot drevnosti stavshej
pergamentnoj, - umirotvorennoj, pozhelteloj, otreshennoj,
morshchinistoj, zamknutoj maski, zhivushchej sobstvennoj potaennoj
zhizn'yu.
U irlandcev byl nekogda bog, kotorogo zvali Balorom. On imel
vsego odin glaz, no zato smertonosnyj. Veko pokryvalo ego.
Kogda voiny Balora vyhodili na boj, oni stavili svoego
vlastelina v pervom ryadu vojska i podnimali veko, ubivavshee
vsyakogo, na kogo obrashchalsya glaz.
Hozyain priblizhalsya, i tehniki primolkli. Oni otstupili k
stenam angara, budto pridvornye, ustupayushchie put' korolyu. Dzhudi,
obrativshayasya v begstvo, edva ona zavidela Hozyaina, pritisnulas'
k stene koridora, propuskaya ego. On pronzil ee, poka ona
proletala mimo, etim svoim ognennym okom - bezmolvno,
rasseyanno, ne oboznachiv nichem uznavaniya. Pogruzhennyj v svoi
mysli, on s kakoj-to doistoricheskoj terpelivost'yu vstal bliz
vertoleta, a mister Blenkinsop mahnul vsem prochim svobodnoj
rukoj - prodolzhajte.
Koncheno delo, - podumal Nikki. On zdes' tak i ostanetsya? I
poka ubegala Dzhudi, ego posetili srazu dve neyasnye mysli,
kazalos', nikak ne svyazannye. Pervoj byla takaya: eto Kitaec
privel ego, chtoby ne dat' nam udrat'? Vtoraya: interesno, Pinki
vegetarianec?
On bespomoshchno vzglyanul na mistera Frintona, nadeyas', chto tot
dast emu ponyat', kak postupit'. No major aviacii vozilsya v
kokpite, sosredotochiv vse svoi pomysly lish' na odnoj zadache -
napolnit' mozg pustotoj. Pomoshchi ot nego zhdat' bylo nechego.
Rabota prodolzhalas'.
Pojti, poiskat' Dzhudi? - dumal Nikki. Gde ona spryatalas'?
Esli on ujdet, Dzhudi, nado dumat', vernetsya? Nam nuzhno
derzhat'sya vmeste. Huzhe net, kogda dva cheloveka nachinayut iskat'
drug druga, potomu chto ni odin iz nih ne znaet, gde drugoj.
Samoe vernoe - ostat'sya zdes'. Tak ona hot' budet znat', gde ya.
O chem on dumaet? I pochemu ne uhodit?
On tak i ne ushel.
V vertolet zapihali meshki s pochtoj, podveli k nemu kran,
raspahnuli dveri angara. Vruchnuyu opushchennyj v letnij okean,
vertolet, poka na nego krepili vint, pokachivalsya, slovno
pingpongovyj myachik. Mister Frinton ne podnimal golovy ot kart,
kompasa, rychagov upravleniya, starayas' zanyat' sebya pervym, chto
popadalos' pod ruku, - balansirovkoj mashiny, pribornoj panel'yu,
povtoreniem operacij, trebuemyh dlya vzleta. On ne podal Nikki
ni edinogo znaka i dazhe ni razu ne vzglyanul na nego.
Oglushitel'nyj rev vertoleta podnyal v nebo vseh ptic Rokolla.
Mezhdu tem kak vertolet, zhuzhzha, slovno majskij zhuk ili
obozlivshijsya shershen', umen'shalsya vdali, Hozyain povorotilsya k
mal'chiku. S usiliem, s kakim chelovek, u kotorogo zatekla spina,
sgibaetsya, chtoby podnyat' s polu bulavku, on uhitrilsya
vygovorit' neskol'ko slov, ne pribegaya k pomoshchi viski. Golos
Hozyaina byl skripuch, yazyk ne povinovalsya emu, - toch' v toch' kak
monstru, sozdannomu Frankenshtejnom.
No on vse zhe skazal:
- Dobrogo tebe dnya.
Dzhudi, kogda Nikki nashel ee, sidela, belee belogo, na polu
ih spal'ni i krepko szhimala v ruke SHut'kin oshejnik.
- Dzhu!
- On uletel?
- Mister Frinton uletel.
- A Ego ty slyshal?
- Net, a chto imenno?
- To, chto On mne skazal.
- A on tebe chto-to skazal?
- On skazal, chto mister Blenkinsop privel ego, chtoby ne dat'
nam sbezhat', i chto Emu ochen' zhal', no nam pridetsya zaderzhat'sya
eshche nenadolgo, i chto k Pinki obrashchat'sya bessmyslenno, potomu
chto on storonnik nenasil'stvennyh dejstvij, i chto mister
Blenkinsop lyubezno rasskazal emu i ob etom tozhe, i vo vsyakom
sluchae, dostatochno ponablyudat' za Pinki vo vremya obeda, potomu
chto chem by on ne kormil vseh ostal'nyh, sam on myasa ne est,
i...
- I chto eshche?
Vid u nee stal poteryannyj.
- CHto-nibud' eshche on tebe skazal?
- Net... po-moemu, net.
I dobavila s vyzovom:
- Net, bol'she nichego.
Glava dvadcat' shestaya. Vechernie dosugi
Noch' nakanune prileta mistera Frintona vydalas' vetrenaya i
pered tem, kak otpravit'sya spat', vse slushali prognoz pogody.
Poka veter, utyuzha volny, struilsya snaruzhi, obitateli ostrova
predavalis' vechernim dosugam.
Bliznecy, lezha nic na polu svoej bol'nichnoj palaty, chitali,
polozhiv ee mezhdu soboyu, knigu, kotoruyu oni otyskali v
biblioteke u tehnikov. Vremya ot vremeni im prihodilos'
otpihivat' SHut'ku, kotoraya, ne obladaya gumanitarnymi
naklonnostyami, vse norovila usest'sya na knigu. |to byl
ekzemplyar "Ezhegodnika yahtsmena" za 1949 - 1950 gody,
soderzhavshij bol'shuyu stat'yu, ozaglavlennuyu "Protiv vestovogo
vetra, k Rokollu".
- Vse posvezhee, chem tysyacha vosem'sot devyanosto shestoj, -
skazal Nikki.
- Nu, nashi-to s toboj svedeniya budut eshche posvezhee.
Pochitav nedolgoe vremya, oni prinyalis' neterpelivo erzat' i
listat' stranicy.
- A pro Rokoll-to gde zhe? I kstati, chto eto voobshche oznachaet
-"vestovyj"?
- Navernoe, moryaki tak govoryat. CHto-to vrode "derzhi na
zapad!"
- Ty dumaesh' eto morskoe vyrazhenie? YA schitala, chto tak pri
igre v gol'f krichat.
Potrativ kuchu vremeni na prosmotr dvadcati dvuh stranic,
bliznecy, vkonec zamorochennye stakselyami, bramselyami, grotami i
bizanyami, otyskali polstranicy, posvyashchennye samomu ostrovu.
- Nu nakonec-to!
- Smotri-ka, oni naschitali trinadcat' chistikov, pyatnadcat'
olush, pyat'desyat-sem'desyat moevok, dvuh serebristyh chaek, dvuh
malyh burevestnikov i odnogo bol'shogo!
- Zavtra zhe, - s vazhnost'yu skazala Dzhudi, - pojdu i vseh
pereschitayu.
- I eshche odno, - dovol'nym tonom skazal ee brat, - vysadit'sya
im tak i ne udalos'.
Ostrovnye tehniki - lyudi skromnye, pochti butaforskie, ili,
esli ugodno, statisty v drame Rokolla, - pristupili k svoim
obychnym zanyatiyam. Te, chto ostalis' dezhurit', po-prezhnemu
poglyadyvali na dremlyushchie ili mechushchiesya strelki indikatorov,
vytiraya vetosh'yu ruki, a te, chto smenilis' s vahty, terpelivo
vozilis' so svoimi per'yami, kleem i korablyami v butylkah.
Korablestroitel' prosovyval v gorlyshko butylki kapitanskij
barkas, - dobavlenie redkoe, trebuyushchee osobogo masterstva, i
povyshayushchee, tak zhe kak dobavlenie miniatyurnogo mayaka, cennost'
izdeliya. Muzhchina, kleivshij per'ya, nadumal dobavit' na kryshke
korobki druzheskuyu nadpis' i kursivom vyvodil, ispol'zuya
operenie serebristyh chaek: "CEAD MILE FAILTE". On propustil
vtoroe L, i emu eshche predstoyalo nepriyatno udivit'sya, obnaruzhiv
nedostachu.
Pinki namerevalsya prinyat' dush. Ogromnyj chernokozhij
Umslopagas, ch'i ogolennye muskuly otlivali atlasom i hodili
plavno, kak porshni, nesmotrya na to, chto golovu ego slovno by
pripushilo ineem, on stoyal, uperev razvedennye ruki v steny
dushevoj kabinki i glyadel sebe pod nogi. V polu zheloba pomeshchalsya
farforovyj lotok glubinoj okolo dvenadcati dyujmov, snabzhennyj
zatychkoj, s pomoshch'yu kotoroj lotok obrashchalsya v podobie melkoj
vanny. V etoj siyayushchej beliznoj krutostennoj chashe sidel pauk s
dlinnymi nozhkami i malen'kim tel'cem. Emu nikak ne udavalos'
vybrat'sya naruzhu.
Pinki, otklyuchivshij vodu, edva on uvidel eto sozdanie, stoyal,
perenesya ves na odnu nogu, i razmyshlyal o tom, chto emu delat' s
paukom, k kotoromu on boyalsya pritronut'sya.
Porazmysliv, on shodil k umyval'nikam i vernulsya so shchetkoj
dlya volos. On sunul ee pauku pod nogi, no pauk otpryanul. Togda
Pinki prines vtoruyu shchetku i, uhitrivshis' s ih pomoshch'yu podnyat'
pauka, ne prichiniv emu vreda, ostorozhno otnes ego k dveri
spal'nogo otdeleniya i tam otpustil na svobodu.
On vernulsya v dushevuyu, i voda vnov' zashelestela po ego
ebenovym plecham, pridavaya emu shodstvo so statuej versal'skogo
kaskada ili s Neptunom v rimskom fontane. Strui vody ukryvali
ego. On dumal: "Pauk na Rokolle? Otkuda on vzyalsya? Navernoe,
priplyl vmeste s gruzom na traulere." I eshche on dumal, - ibo
obladal kuda bol'shimi, chem podozrevali okruzhayushchie, poznaniyami:
"Pervym zhivym sushchestvom, zabravshimsya posle izverzheniya na
Krakatau, byl pauk."
Mister Blenkinsop, oblachennyj v odin iz svoih vechernih
halatov, sidel u sebya v komnate i, spletya kisti ruk vnutri
rukavov, meditiroval.
On i vpravdu mog by podarit' detyam eshche nemaloe chislo
kitajskih bezdelushek. Vdol' sten komnaty ryadami shli vstroennye
shkafy so sploshnymi doshchatymi dvercami, skvoz' kotorye nevozmozhno
bylo razglyadet' chto-libo, no stoilo ih otkryt' i za nimi
obnaruzhivalos' celoe sobranie ukrashenij dlya mechej, - vsyakih tam
cubo i fuchi, - peregorodchatyh emalej, velikolepnyh obrazchikov
sucumskogo farfora, - odni, podobno cherepu Hozyaina, byli useyany
treshchinkami, drugie slovno by zaporosheny zolotoj pyl'yu, tret'i
pokryval edva li ne million propisannyh vo vseh podrobnostyah
babochek. Iz kryshek fayansovyh misok vyrastali farforovye zhaby i
pozolochennye l'vy, skalivshiesya, polozhiv kogtistye lapy na
reshetchatye sfery. Skryvalis' za dvercami shkafov i rezannye iz
kosti figurki fantasticheskih kuli, - polulyudej-polucherepah,
inogda podprygivayushchih na odnoj nozhke, mozhet byt', potomu chto
oni tol'ko chto nastupili na zhabu, ch'e reznoe izobrazhenie takzhe
pomeshchalos' u nih pod podoshvami, - i statuetki iz bronzy i inyh
splavov, i gongi, i mnozhestvo krohotnyh fayansovyh chajnyh
servizov. Vkus Kitajca tyagotel k yaponskomu velikolepiyu. V samoj
komnate nalichestvovalo vsego lish' dva ukrasheniya. Odnim iz nih
bylo prinadlezhashchee kisti Genku zatejlivoe izobrazhenie pavlina -
istinnaya Niagara roskoshnyh per'ev, vypisannyh s beskonechnymi,
tonchajshimi podrobnostyami. Drugim - lakovyj altar' Cunajyashi,
stol' zamyslovato vyleplennyj, inkrustirovannyj,
applicirovannyj, emalirovannyj, pokrytyj takim obiliem rel'efov
i zolotyh, chernyh i vermil'onovyh lakov, s takim mnozhestvom
ustupchikov, polochek, otdelenij i stolbikov s nishami, stol'
useyannyj metallicheskimi vstavkami, mercayushchimi i shagrenevymi
poverhnostyami i pyshnymi, cheshujchatymi drakon'imi hvostami, chto
on, kazalos', vzryvalsya mnozhestvom raspahnutyh malen'kih dverok
i chut' li ne svetilsya sobstvennym svetom.
Sredi vseh etih sokrovishch, spinoj k nim sidel na prostoj
cinovke mister Blenkinsop, zakryv glaza i starayas' po
vozmozhnosti ne dumat'.
Prichina, po kotoroj emu hotelos' izbavit'sya ot Hozyaina, byla
sovsem prosta, ravno kak i ta, po kotoroj on ne hotel ogorchat'
mistera Frintona, nazyvaya emu etu prichinu. Podobno Tryasunu
MakTurku, mister Blenkinsop zhelal sam pravit' mirom. No mezhdu
namereniyami etih dvuh imelos' i nekotoroe neshodstvo. Tryasun
alkal vlasti, misteru Blenkinsopu vovse ne nuzhnoj. Delo
svodilos' ne k tomu, chto on hotel pravit', - on ne hotel, chtoby
pravili im. Misteru Blenkinsopu predstavlyalos', chto posle togo,
kak Hozyain preuspeet v ob®edinenii nacij, sam on, v kachestve
ob®edinitelya, stanet izbytochnoj roskosh'yu. Bez nego upravlyat'sya
s delami budet gorazdo proshche.
Odnim iz zakonov, pravivshih postupkami mistera Blenkinsopa
byla prostota. Samoe celesoobraznoe - eto po vozmozhnosti chashche
govorit' pravdu. On i v samom dele namerevalsya izbavit'sya ot
Hozyaina, edva lish' apparatura, nad kotoroj Hozyain trudilsya,
budet dovedena do sovershenstva, - pri teh znaniyah, kotorymi
mister Blenkinsop uzhe obladal, on vpolne mog pol'zovat'sya eyu
bez postoronnej pomoshchi: on namerevalsya izbavit'sya takzhe i ot
mistera Frintona, a pri neobhodimosti i ot lyubogo drugogo, esli
etot drugoj obratitsya dlya nego, tak skazat', v ugrozu. Radi
spokojnoj zhizni - vse, chto ugodno. A pokamest, chestnost' -
luchshaya politika. CHem men'she vresh', tem men'she prihoditsya
utruzhdat' svoyu pamyat'.
Do pory do vremeni mal'chishka nuzhen emu zdes', - budet komu
podavat' napitki.
U sebya v buduare, v fokusnoj tochke predatel'stv, voennyh
hitrostej i maroderskih ustremlenij, sidel vozle fonografa i
slushal Baha Hozyain. Ispol'zuya nekuyu beskonechno maluyu chast'
svoego mozga, on igral v soliter. Sinyushnye ruki merno snovali
nad doskoj, so stukom perestavlyaya shariki. Igra, proigrat' v
kotoroj on vse ravno ne mog, v sushchnosti, zanimala lish' ego
ruki, podobno vyazaniyu.
Glava dvadcat' sed'maya. Obzor novostej
Vstrechaya grud'yu blesk solnca i morya, strekochushchij v rovnom
vechernem svete vertolet sverknul v glubokom nebe, slovno
almaznyj kuznechik. Bliznecy uzhe podzhidali ego.
- Mister Frinton, eto Kitaec privel Ego, chtoby pomeshat' nam
sbezhat'!
Mister Frinton ne udivilsya.
- Nu chto zhe, - veselo skazal on, - nam sledovalo by zagodya
soobrazit', chto tak ono i budet.
- No pochemu?
- Esli mister Blenkinsop nameren ispol'zovat' Nikki, emu,
estestvenno, ne hochetsya, chtoby Nikki sbezhal.
- I on eshche rasskazal Hozyainu, kak my pytalis' ugovorit'
Pinki!
- Vot kak?
- Sovsem on i ne za nas.
- Kak znat', kak znat'.
- Razve on mozhet byt' za nas, esli on donosit?
- Navernoe, luchshe samogo ego obo vsem rassprosit'.
- Slushajte, - pribavil major aviacii, - ya dolzhen prismotret'
za tem, kak budut gruzit' v angar moyu taratajku. Kak s etim
pokonchu, pridu i pogovoryu s misterom Blenkinsopom. A vy
voz'mite gazety i pochitajte ih na kuhne, poka ya ne osvobozhus'.
Da, i skazhite Pinki, chtoby obed razogrel. Sudya po presse,
koleso zavertelos'.
On vruchil im kipu svezhih gazet i zhurnalov i, razvernuvshis'
na kablukah, sosredotochil svoe vnimanie na vertolete.
Oblozhku "Tajma" ukrashal voobrazhaemyj portret Hozyaina,
sostavlennyj Arcybashevym iz sinevatyh porshnej, fioletovyh
ciferblatov i raznogo roda inyh metallicheskih chastej, - tak chto
poluchilos' podobie schetnoj mashiny. Odnoj pohozhej na kruglogubcy
rukoj s trubchatymi pal'cami na vintovyh sochleneniyah, Hozyain
ukazyval na ul'timatum, - kusochek bumagi cveta venskoj zeleni.
V samom zhurnale obstoyatel'stvam, svyazannym s Rokollom, bylo
posvyashcheno izryadnoe kolichestvo teksta, - vprochem, ostrov po
imeni ne nazyvalsya, poskol'ku Hozyain eshche ne otkryl, gde on
nahoditsya. V razdele "Naciya" redakcionnaya stat'ya nachinalas'
slovami: "'Vremya est', Vremya bylo i Vremeni bol'she ne budet', -
skazala, obrashchayas' k monahu-filosofu Bekonu bronzovaya golova.
Na etoj nedele Vremya ugrozhaet nam ispolneniem prorochestva.
Politikany SSHA...". Zaglyanuv v razdel "Prezidenty", bliznecy
uznali chto: "V konce nedeli prezident |jzenhauer govoril: 'YA ne
isklyuchayu podobnoj vozmozhnosti'". V razdele "Narod" imelsya
portret senatora, - sil'no smahivayushchego na produvnuyu gorillu,
pytayushchuyusya prochitat' reklamu novogo depilatoriya, derzha ee vverh
nogami; zagolovok glasil: "Na chernyh klavishah". Dalee
sledovalo: "CHlen sledstvennoj komissii Makginti, vystupaya
segodnya na s®ezde vibrofonistov v otele "Biltmor" v Manhettene,
zayavil, chto poskol'ku russkie agenty...". Odnako, hvatit s nas
senatora. I tak uzh, kuda ni sun'sya, vezde senator. Razdel
"Nauka" ves' sostoyal iz odnoj stat'i. V nej govorilos':
"Sedovlasyj ser Antoni Iden, vystupaya na proshloj nedele v
britanskoj Palate obshchin, predupredil uchenyh, chto trevozhnye
soobshcheniya (sm. razdel "Naciya"), publikuemye v poslednee vremya
mirovoj pressoj, vovse ne obyazatel'no yavlyayutsya mistifikaciej.
Professor Hopkins, davshij interv'yu analitiku "Tajma" Ketrin
Danute Gamburger, zayavil...". Zayavlenie prestarelogo fizika v
bol'shej stepeni traktovalo voprosy morali, nezheli matematiki, i
analitiku "Tajma" ostavalos' lish' pustit'sya ot dobra iskat'
dobra. Ej udalos' soorudit' dovol'no effektnoe popurri na temu
oboronnyh radarov na Alyaske.
CHto do "Lajfa", to on vzyal nepravil'nyj sled. Poskol'ku
opredelennye svedeniya o Hozyaine otsutstvovali, zhurnal
razrodilsya dogadkoj o tom, chto on, vozmozhno, prozhivaet na
kosmicheskoj stancii, obretayushchejsya gde-to vozle Luny. Sredinnye
stranicy zhurnala byli ukrasheny prevoshodnymi dramatichnymi
illyustraciyami, izobrazhayushchimi mnozhestvo kraterov, dvojnyh zvezd,
polyarnyh siyanij i muzhchin v rezinovyh skafandrah, letayushchih
tuda-syuda s pomoshch'yu reaktivnyh struj szhatogo vozduha, -
nevziraya na to obstoyatel'stvo, chto ottalkivat'sya etomu vozduhu
bylo reshitel'no ne ot chego.
Dazhe "N'yu-Jorker" otpravil svoego korrespondenta Stenli
interv'yuirovat' proizvoditelya elektronnogo oborudovaniya, -
devyanostodevyatiletnego, chto sluzhilo dopolnitel'noj primankoj, -
i Stenli vernulsya v redakciyu so mnozhestvom svedenij
otnositel'no neboskrebov, zapisannyh im na starom konverte.
Reakciya amerikancev byla burnoj i vsledstvie etogo bolee
razumnoj, nezheli anglijskaya. Ej nedostavalo britanskoj
flegmatichnosti, nazyvaemoj inogda tupost'yu lyud'mi, kotoryh
takovaya razdrazhaet, zato ee vygodno otlichala zhivost',
dotoshnost' i sklonnost' podnimat' shum, pust' inogda i na rovnom
meste.
Pomimo amerikanskih, v pachke byli i inye izdaniya.
"Panch" otdelalsya shutkoj v razdele "Kavardak"; "N'yu-
Stejtsmen" plakalsya na nespravedlivost', dopuskaemuyu v
otnoshenii men'shinstv, predpolozhitel'no predstavlyaemyh Hozyainom
(men'shinstvo koego sostoyalo iz odnogo cheloveka); i dazhe
recenzenty "Literaturnogo prilozheniya" k "Tajms" na mig
otvleklis' ot svoej neustannoj anonimnoj vendetty, chtoby
smerit' nadmennym vzorom yadernuyu fiziku.
Russkie otmalchivalis'. Amerikancy, vprochem, podozrevali, chto
"Pravda" molchit do pory do vremeni, namerevayas' pripisat'
russkim chest' izobreteniya togo, chto izobrel Hozyain.
Vse eto bylo vyshe detskogo ponimaniya i nikakogo vpechatleniya
na bliznecov ne proizvelo, - razve chto otchasti pokazalo im, kak
vyzrevaet krizis. Ochen' chasto samye nepriyatnye situacii
narozhdayutsya v vide farsa, a vozmozhno i kak sledstvie onogo.
Francuzskoj Revolyucii, skazhem, predshestvovala diskussiya
otnositel'no vygod, kotorye mogut soprovozhdat' zamenu hleba
plyushkami, - esli hleb slishkom vzdorozhaet, - a vo vremya
golodnogo mora v Irlandii nekij anglijskij lord s izryadnym
pylom ratoval za proizvodstvo poroshka kerri. V rascvete zhizni
nas srazhaet smert'.
Mister Frinton, potiraya ruki, voshel v kuhnyu.
- Nu, kak u nas naschet obeda?
Nastroenie u nego bylo otmennoe, poskol'ku emu, kak i vsem
ostal'nym, ugrozhala opasnost', i eto obostryalo v nem chuvstvo
tovarishchestva, primerno tak zhe, kak vo vremya bombezhek 1940-go.
Nikki skazal:
- Sil uzhe net nikakih razgulivat' v vide el'fov iz
rozhdestvenskogo spektaklya. Ne mogli by vy poprosit' kogo-nibud'
otyskat' nashi shtany, - Dzhudi govorit, chto navernoe smozhet ih
pochinit'.
- Nichego ya takogo ne govorila.
- Ty...
Oshelomlennyj ee chisto zhenskoj, amoral'noj lzhivost'yu, Nikki
lishilsya slov.
- I krome togo, nitok vse ravno net.
- Da est' zhe nitki. YA sam ih videl na etom... kak ego...
- Nu-nu, gde zhe?
- A vot chelovek, kotoryj korabl' v butylke delaet! U nego-to
i est' nitki.
- Oni ne godyatsya. Krome togo, oni emu samomu nuzhny.
- Pochemu ty vsegda govorish' "krome togo"? Vechno u tebya krome
togo, krome togo, krome togo...
- CHshsh.
Soediniv v odno slovo vsyu nepriyazn', kakuyu on k nej
ispytyval, Nikki vypalil:
- Ty prosto neryaha.
Mister Frinton skazal:
- Ukusi ego, SHut'ka.
V otchayanii Nikki obernulsya k novomu gonitelyu, - edinstvennyj
predstavitel' odnogo s nim pola i tot predal ego.
- No ona zhe sama govorila...
- Ne govorila ya etogo.
Nikki shvyrnul na pol gazety:
- Otkuda ty znaesh', chego ty ne govorila, kogda ty sama ne
znaesh', o chem ya govoryu?
- ZHestyanka s pechen'em, - izluchaya samodovol'stvo, otvetila
Dzhudi.
- CHto?
- Na zhestyanke s pechen'em izobrazhen mal'chishka, kotoryj derzhit
zhestyanku s pechen'em, na kotoroj izobrazhen mal'chishka, kotoryj
derzhit zhestyanku s pechen'em i tak dalee ad lib.
- I ex temporary tozhe, ya polagayu.
- Vot imenno, ex temp. i ad lib, i slishkom mudreno dlya
tvoego razumeniya.
Nikki pokazal ej kulak.
- A tem vremenem, - skazal mister Frinton, - na obed u nas
spagetti i tozhe iz zhestyanki. Ah da, Pinki, poka ne zabyl,- v
angare tebya dozhidaetsya paket s vanadiem.
Glava dvadcat' vos'maya. YAd
Kofe oni pili v skudno obstavlennoj komnatke mistera
Frintona. Lyudi chestnye i dostojnye teshatsya poroj teoriyami
sobstvennogo izgotovleniya otnositel'no chaya, kofe, a to i kakao.
V takih teoriyah bol'she soderzhitsya pryamodushiya, nezheli v
pretencioznyh vydumkah inyh, kuda bolee mnogochislennyh lyudej,
tolkuyushchih o markah vin, o vinogradnikah i ob urozhayah takogo-to
goda. Mistera Frintona malo zabotilo, takoe on p'et SHato ili
etakoe, on byl sposoben s legkoj dushoj vstryahnut' butylku
portvejna, dazhe ne vzglyanuv na osadok, no k prigotovleniyu
goryachih napitkov on otnosilsya so starodevich'im tshchaniem. Ego
teoriya kasatel'no kofe sostoyala v tom, chto ni v koem sluchae
nel'zya dopuskat' soprikosnoveniya kofe s metallom.
|ta teoriya, esli govorit' so vsej pryamotoj, kak-to upuskala
iz vidu to obstoyatel'stvo, chto melet kofejnye zerna mashina, a
rezul'tat pomola prodaetsya v zhestyankah.
Mister Frinton razogrel kofevarku, derevyannoj lozhechkoj
otmeril iz plastmassovyh banok kofe i sahar, zalil kipyatkom i
razmeshal.
CHerez vosem'desyat raschislennyh po chasam sekund on procedil
zhidkost' v chashki skvoz' metallicheskoe, - starayas' ne dumat' ob
etom, - sitechko i, kak by tam ni bylo, a kofe u nego poluchilsya
otmennyj.
K udivleniyu bliznecov, on ne vykazal misteru Blenkinsopu
vrazhdebnosti v svyazi s naduvatel'stvom, uchinennym poslednim v
angare.
Mister Blenkinsop, yavivshijsya k nim v vechernem halate, prines
s soboj, chtoby poradovat' obshchestvo, chetyre luchshih svoih chashechki
iz sucumskogo farfora i teper' prihlebyval iz odnoj takoj
chashechki kofe, ulybayas' i voobshche pohodya to li na Buddu v
monastyre, to li na kota, slopavshego zolotuyu rybku. On dazhe
poddraznival mistera Frintona, i mister Frinton otvechal emu tem
zhe. Oba oni mnogomu nauchilis' ot Hozyaina, - kuda bol'shemu,
nezheli Nikki, - i oba davno uzhe svyklis' so smertel'no opasnoj
diplomatiej Rokolla.
Perezhityj krizis slovno by podstegival oboih.
Nakonec oni pokonchili s podkovyrkami i pereshli k delu.
- Zachem vy rasskazali emu pro Pinki?
Mister Blenkinsop proster protestuyushchuyu, vnov' ukrashennuyu
dlinnymi nogtyami dlan'.
- CHto-to zhe nuzhno bylo emu rasskazat'.
- I chto vy eshche rasskazali?
- Uveryayu vas, nichego, sposobnogo nam povredit'. Mne kazalos'
razumnym predostavit' emu skol' vozmozhno obshirnye svedeniya, - i
vy, dorogoj moj drug, pervym soglasites' v etom so mnoj. Kak
eto u vas govoritsya? Daby pridat' bol'she pravdopodobiya
neubeditel'nomu rasskazu.
- No chto imenno?
- Estestvenno, sredi prochego ya upomyanul i o tom, chto vy
pytalis' ugovorit' Pinki pokonchit' s nim.
- Vam ne kazhetsya, chto eto ne sovsem chestno?
- Nichut' ne kazhetsya. Cennost' dlya nas predstavlyaet master
Nikolas, ne Pinki, a tak opasnost' nikomu, krome negra, ne
ugrozhaet.
- Ostavlyaya v storone risk, kotoromu vy podvergli Pinki, -
skazal mister Frinton, v oblike kotorogo prostupilo nechto
svirepoe, - kak naschet menya?
- Vam reshitel'no nichego ne grozit. Hozyain ne v sostoyanii
upravlyat' vertoletom.
- Ponyatno.
- Mister Frinton tak vspyl'chiv! - proiznes Kitaec,
povorachivayas' k bliznecam. - Takoe goryachee serdce! SHCHedrost' ego
natury pobuzhdaet ego k takim poryvam, chto on kak by - e-e-e -
"tshchitsya vskochit' v sedlo, no proletaet mimo".
- Ne vizhu, - skazal Nikki, - chemu on mozhet osobenno
radovat'sya, esli vy rasskazali Hozyainu, chto on hochet ego ubit'.
- No ved' on zhe i vpravdu hochet.
- Raz vy predupredili ego...
- Mister Blenkinsop podrazumevaet, chto Hozyain, skoree vsego,
uzhe znaet ob etom, - skazal major aviacii, i na lice ego vnov'
vozniklo izmuchennoe vyrazhenie. - Da tak ono i est'.
- Plyus k etomu, lyuboj iz obitatelej ostrova prebyvaet v
bezopasnosti, poka on prinosit pol'zu.
- Vy hotite skazat', chto poka emu nuzhen vertolet, ya ostanus'
v zhivyh.
- Imenno tak. I Pinki ostanetsya v zhivyh, poka ne dodelaet
vibrator.
- Stalo byt', risk, - prodolzhil svoi ob®yasneniya mister
Blenkinsop, - kotoromu on podvergaetsya vsledstvie moej
otkrovennosti edva li bol'she togo, kotoryj uzhe sushchestvuet.
- Ponyatno.
Pomolchav nemnogo, mister Frinton sprosil:
- A kak naschet vashej sobstvennoj bespoleznosti?
- CHto do menya, - otvetil mister Blenkinsop, ostavayas' vernym
principu racional'noj pravdivosti, - to ya postarayus' uspet'
zanyat' mesto Hozyaina.
- To est' v konechnom itoge my vam nuzhny dlya togo, chtoby vy
mogli zamenit' soboj Hozyaina?
- Korotko govorya, tak.
- V takom sluchae, - skazal, okonchatel'no svirepeya, major
aviacii, - preduprezhdayu vas, chto ya prilozhu vse sily, chtoby
zamenit' soboj vas.
- Milosti prosim, poprobujte.
Mister Frinton proglotil komom vstavshee v gorle zhelanie
chem-nibud' tresnut' Kitajca.
- Vy chto zhe, vser'ez polagaete, chto my ub'em odnogo
cheloveka, chtoby posadit' sebe na sheyu drugogo?
- Davajte vse zhe nachnem s glavnogo, - rezonno otvetil mister
Blenkinsop. - Vsemu svoe vremya. Posle togo, kak master Nikolas
pokonchit s Hozyainom, vam ostanetsya lish' pokonchit' so mnoj.
I on postavil kofejnuyu chashku na stol, chtoby pogladit'
ladoshkoj odnoj ruki obtyanutyj tonkoj kozhej kulak drugoj.
Odin iz luchshih sposobov obezoruzhit' togo, kto na tebya
napadaet, - eto vo vsem s nim soglasit'sya.
- Slushajte, - skazal mister Frinton, - raz i navsegda:
mal'chik v etom uchastvovat' ne budet.
- Vy ne smogli privezti cianistyj kalij?
- Razumeetsya, ya ego ne privez.
- Da, sobstvenno, ono i ne vazhno. |to veshchestvo ispol'zuetsya
pri nanesenii platiny na kontakty vibratorov, kotorye delaet
Pinki. Tak chto yad u nas est'. YA vspomnil ob etom uzhe posle
togo, kak vy uleteli.
- A vy uvereny, chto i Hozyain ob etom ne vspomnil?
- Niskol'ko. Odnako, - ne risknul, ne zhdi nagrad.
Oni smotreli na nego, gadaya, kak mozhno sohranyat' podobnoe
spokojstvie, buduchi takim negodyaem.
- Vo vsyakom sluchae, mal'chika ya vam ispol'zovat' ne pozvolyu.
- Mister Frinton, ne sdelaete li vy mne lichnoe odolzhenie, -
prinyav vo vnimanie nashe s vami davnee znakomstvo, - i ne
rassmotrite li neskol'ko faktov bez kakogo-libo predubezhdeniya?
- Net, ne rassmotryu.
- Deti, - terpelivo prodolzhal mister Blenkinsop, - uzhe
govorili mne o svoem nepriyatii vivisekcii, osnovannom na
soobrazheniyah morali. No neuzheli vy vser'ez verite, chto
stradaniya neskol'kih neschastnyh sobak bolee vesomy, chem
otkrytie vakciny ot beshenstva? Vy pomnite, chto skazal Napoleon,
kogda ego obvinili v ubijstve gercoga |ngienskogo? Vy
dejstvitel'no schitaete, chto sud'ba celoj civilizacii imeet
men'shee znachenie, chem dushevnoe ravnovesie odnogoedinstvennogo
mal'chishki?
- CHto kasaetsya vtorogo iz vashih voprosov, - otvetil mister
Frinton, ne zrya proshedshij na ostrove kurs nauk (ibo on uzhe
uspel okinut' vzglyadom stoyavshie na polke knigi po istorii i
vybrat' potrebnuyu), - to Napoleon skazal sleduyushchee: "CHto, snova
delo d'|ngiena? Ba! V konce koncov, chto takoe odin chelovek?"
- Napoleon byl znatokom po chasti boevyh poter'.
- YA takovym stanovitsya ne sobirayus'.
- No, dorogoj moj major aviacii, vy uzhe im stali. Razve v
vojne s Gitlerom poter' ne bylo?
- Mnogie moi druz'ya pogibli, - no pogibli za to, vo chto
verili.
- I vy polagaete, chto komandiry, posylavshie ih v boj, tak uzh
redko ozhidali, chto oni ne vernutsya?
- Oni znali, na chto idut, i oni ne byli det'mi.
- Naprotiv, mnogie iz nih byli edva li na shest'-sem' let
starshe mastera Nikolasa, ochen' nemnogie znali, na chto idut, i
krome togo, mne hotelos' by uznat', chto vy dumaete po povodu ih
prizyva na voennuyu sluzhbu?
- Nikki ya prizyvat' ne nameren.
Nikki skazal:
- Esli mister Blenkinsop otsutstvuet, Hozyain inogda prosit
menya nalit' emu viski. Ili prosto protyagivaet za nim ruku.
- Vidite, mal'chik ne protiv.
- Zato ya protiv.
- V dannom sluchae, poslednee slovo, vidimo, dolzhno ostat'sya
za mal'chikom.
- Nikki, tebe luchshe vybrosit' iz golovy raznuyu erundu, vrode
"Ostrova sokrovishch". Ty prekrasno znaesh', chto tebe s etim ne
spravit'sya, chto eto ubijstvo, i chto s det'mi takih veshchej ne
sluchaetsya.
- Pochemu ne sluchaetsya?
- Potomu chto...
- Na samom dele, - blagodushno proiznes mister Blenkinsop, -
sredi detej nemalo iskusnyh ubijc. CHto vy skazhete otnositel'no
ohoty na ved'm v Saleme? Ili Davida i Goliafa?
Nikki sprosil:
- Skol'ko nuzhno nalit'?
- CHajnuyu lozhku.
K obshchemu udivleniyu mister Frinton sdalsya bez dal'nejshih
vozrazhenij.
- My mozhem vzyat' chto nam trebuetsya u Pinki s polki, on i ne
zametit, - skazal on.
- Kogda?
- Sejchas, - tverdo skazal mister Blenkinsop. - Kazhdyj mig
otsrochki - eto eshche odin mig, v kotoryj vse mozhet ruhnut'. Vse
eto "hozhdenie vokrug da okolo" bylo opasnym, ravno kak i do
krajnosti skuchnym. Ty mozhesh' dat' emu eto nynche zhe vecherom,
poskol'ku segodnya subbota i znachit, on budet pit' viski.
Dusha Nikki ushla v pyatki.
- Sejchas?
- CHerez dvadcat' minut.
- Izvinite, - skazala Dzhudi, - no mne nuzhno v ubornuyu.
Pomoemu, menya vot-vot vyrvet.
- Ne otkryvaj puzyrek, poka ne budesh' gotov, - medlenno
govoril mister Blenkinsop. - Nyuhat' ne nado. Prolivat' tozhe.
Snachala nalej v stakan viski, potom raskupor' puzyrek i plesni
iz nego tuda zhe. Luchshe vsego povernis' k nemu spinoj, no ne
speshi i ne oglyadyvajsya. Prosto skazhi sebe, chto ty nalivaesh'
nemnogo obychnogo lekarstva, a spinoj povernulsya sluchajno. Potom
vstavish' stakan v ruku, kotoruyu on protyanet. On osushit ego
mashinal'no, ne prislushivayas' ni ko vkusu, ni k zapahu.
Dzhudi vernulas' s Hozyainom.
Glava dvadcat' devyataya. Pustoj halat
Lico ee opyat' pobelelo. Ona stoyala, prislonivshis' k stene i
glyadya pryamo pered soboj tak, slovno ee glaza utratili
sposobnost' fokusirovat'sya na predmetah. Hozyaina ona privela ne
po svoej vole.
Nikki uyasnil eto srazu, ne uspev ni voznegodovat', ni
udivit'sya, on prosto vspomnil, kak ona stolknulas' s Hozyainom v
angare, i ponyal - protivit'sya tomu, chto sdelala, ona ne mogla.
Tot, edinstvennyj vzglyad prikazal ej dozhdat'sya mgnoveniya, kogda
sovershitsya izmena, i dolozhit' o nej.
Razum ee, znavshij ob ih planah, prinadlezhal Hozyainu.
Mezhdu spuskovym kryuchkom i srazhennym pulej olenem, mezhdu
torpedoj i vzryvom, mezhdu prigovorom i kazn'yu, mezhdu dejstviem
i ego osoznaniem vsegda sushchestvuet pauza. Napryazhenno
vslushivayushchiesya lyudi zaderzhivayut dyhanie. Serdce zamiraet,
zamirayut na poluvzdohe legkie, krov' ostanavlivaetsya gde-to pod
mochkoj uha. Ne shevelyatsya ruki, ne slyshno zvuka shagov.
Zastyvaet, prekrativ dvizhenie, vremya. Zatihaet prostranstvo.
Rok proiznosit: "Teper'".
Muzhchiny podnyalis' na nogi. Nikki, chuvstvuya tuman v golove,
posledoval ih primeru. |ti dvoe, podobno Dzhudi, okazalis'
zaklyuchennymi v kokon ego vlasti i sobstvennoj voli lishilis'.
Hozyain voshel bez speshki, soprovozhdaemyj, dazhe na takom
rasstoyanii, pugayushchie neumestnymi napevami "Piratov Penzansa".
Luchshe by uzh pohoronnym marshem. V ruke on derzhal butylku s
viski, daby oblegchit' sebe trud govoreniya. Glaz Balora byl
segodnya, pohozhe, neskol'ko yarche da i vse telo Hozyaina,
kazalos', chut' raspolnelo, slovno veny ego nabuhli, ili razum,
sobirayas' s silami, sdelal glubokij vdoh. Edva on voshel v
komnatu, vse ostal'nye kak by perestali sushchestvovat'. Na lice
ego vyrazhalos', - esli mramor sposoben obladat' chem-libo stol'
mimoletnym, kak vyrazhenie, - na lice ego vyrazhalos' stradanie.
Lico prikovannogo k skale Prometeya, v techenie mnogih stoletij
naveshchaemogo orlom, moglo by nesti otpechatok podobnyh zhe muk i
takogo zhe otreshennogo terpeniya.
On priblizilsya k misteru Frintonu i gluboko zaglyanul emu v
glaza. Zatrudnenno, kak neprivychnyj k recham chelovek, shevelya
yazykom, on skazal:
- Dajte podumat'. Kak nam luchshe postupit'?
I podobno cheloveku, lezushchemu v biblioteke za spravkoj eshche v
odin tom, on povernulsya k misteru Blenkinsopu i zaglyanul v ego
glaza tozhe.
Nakonec, on priblizilsya k Nikki i na dolgij mig zastyl,
voproshaya, pytayas' najti vhod, - poka vse ne poplylo u mal'chika
pered glazami, i dva oka Hozyaina ne slilis' v odin goluboj
almaz.
Zatem on snova vernulsya k majoru aviacii.
- Mister Frinton.
- Ser.
- Vy govorili o Napoleone.
- Da, ser.
- Pozvol'te napomnit' vam eshche odin aforizm, pohodya broshennyj
etim velikim chelovekom. "Mne horosho izvestno, - skazal on, -
chto v nashi dni dlya togo, chtoby pravit' lyud'mi, trebuetsya
zheleznaya palka. Neobhodimo, chtoby pravitel' razglagol'stvoval o
svobode, ravenstve, spravedlivosti i pri etom ne daroval ni
edinoj svobody. YA ruchayus' za to, chto lyudej mozhno s legkost'yu
ugnetat'... i oni... sovershenno ne budut ispytyvat'
nedovol'stva."
- Da, ser.
- Sovershenno ne budut ispytyvat' nedovol'stva, mister
Frinton.
- Da.
- Vse eto - dlya ih zhe blaga.
- Da.
- Povtorite.
- Vse eto - dlya ih zhe blaga.
- Vy ubezhdeny v tom, chto luchshe menya nikto ne sumeet
obespechit' blagopoluchie chelovechestva.
- YA ubezhden.
- V takom sluchae, davajte razreshim situaciyu za minimal'noe
chislo hodov. "Pust' vora lovit vor."
- Da, ser.
- Vy po sobstvennoj vole vyzyvaetes' stat' tyuremshchikom pri
etom opasnom molodom cheloveke, ch'ya svoboda ugrozhaet nashim
prigotovleniyam. Vy otvedete ego vmeste s sestroj v bol'nichnuyu
palatu i ostanetes' tam pri nih v kachestve storozha - vplot' do
dal'nejshih rasporyazhenij. Palatu nikomu ne pokidat'.
- Vyzyvayus'.
- Spasibo, mister Frinton. Mozhete idti.
Bezmolvnaya processiya zloumyshlennikov uzhe vyhodila v
otvorennuyu dver', kogda on okliknul ih.
- Po puti zaglyanite k negru i skazhite, chtoby on prinosil vam
edu. Da vernite emu himikaty.
I glyadya, kak major aviacii podbiraet s polu puzyrek s
cianistym kaliem, Hozyain povtoril tonom, kotoryj mozhno bylo by
schest' ironicheskim:
- Ne potratish'sya, ne spohvatish'sya.
Oni vyshli, zakryv za soboyu dver'.
Hozyain povernulsya k misteru Blenkinsopu.
V opustevshej teper' komnate, gde slyshalos' lish' tikan'e
chasov, pod goloj lampochkoj molcha stoyali dvoe muzhchin.
Stranno, no pered tem, kak oni pokinuli komnatu, mister
Blenkinsop snyal halat i akkuratno povesil ego na odin iz
kolyshkov, ryadom s dozhdevikom mistera Frintona. Emu ne hotelos',
chtoby takaya krasivaya vyshivka tozhe pogibla.
Glava tridcataya. Operaciya "Novyj Hozyain"
Kogda zakonchilas' sborka poslednego iz vibratorov, ih
ustanovili, napraviv vo vneshnij mir, i vklyuchili vse razom, - i
odnim iz pervyh rezul'tatov etogo okazalas' gibel' chudesnyh
ptic Rokolla. Olushi plavali v more, raskinuv kryl'ya i spryatav
golovy pod vodu, - dyuzhiny belyh krestov s zachernennymi koncami
kryl'ev, myagko vzletayushchih i spadayushchih vmeste s volnoj. Vsplyla
na poverhnost', bryuhom kverhu, i ryba, pokryv tam i syam vodu
serebristym volnuyushchimsya kovrom.
Avialajner, letevshij v Gander po bol'shomu krugu i primerno v
tridcati milyah ot ostrova zastignutyj udarom vibratorov, opisav
velikolepnuyu dugu, ruhnul v more s vysoty v dvadcat' tysyach
futov i, vybrosiv v nebo fontan, ushel na dno, okruzhennyj
mertvymi kitami, budto ajsberg, ischeznuvshij vdali. Hvostovaya
chast', blagodarya zapertomu v nej vozduhu, snova potom vsplyla i
eshche dolgoe vremya kachalas' na volnah v obshchestve prochih chudishch.
Vyshli iz stroya suda rybolovnyh flotilij, hodivshih mezhdu
Irlandiej, Farerami, Gebridami i Malin-Hed. Suda drejfovali,
komandy ih strashno muchilis'. V tom zhe rajone okeana v raznoj
stepeni - v zavisimosti ot blizosti ih k Rokollu - postradali
eshche vosem' korablej. S grecheskogo sudna poprygali za bort vse
passazhiry, no kak eto ni udivitel'no, vseh ih, b'yushchihsya v
isterike, vtashchili obratno na bort i nikto ne rasstalsya s
zhizn'yu.
Po transatlanticheskomu kabelyu perestali prohodit' soobshcheniya,
mestnye radiostancii zabivalo pomehami, a v dovol'no daleko
otstoyashchem ot ostrova Manchestere polnost'yu provalilis'
mezhdunarodnye sostyazaniya pochtovyh golubej, prichem poteryalis'
vse do edinoj pticy.
Lyudi, okazavshiesya v kruge, prohodivshem (govorya dovol'no
uslovno) cherez Rejk'yavik, |dinburg i Dublin, zhalovalis' na
sil'nye golovnye boli, pereboi v serdce, laringity i vospaleniya
uha, gorla i nosa. Teh, chto zhili v portah zapadnogo poberezh'ya
SHotlandii i Irlandii, a s nimi i zhitelej Islandii, terzala
zvenyashchaya nota, kotoraya, kak im kazalos', izgibalas' dugoyu po
nebu i prihodila so vseh napravlenij srazu. Odni opisyvali ee
kak podobie kolokol'nogo zvona, drugie - kak voj vozdushnoj
sireny. Oni nikak ne mogli soglasit'sya v tom, yavlyaetsya li ona
perelivistoj ili pronzitel'noj, vysokoj ili nizkoj, ili skoree
pohozha na zvuk, rozhdayushchijsya, kogda provodish' pal'cem po obodu
tonkogo stakana. Na samom dele, to byla smes' mnogih tonov,
nabiravshaya, pronizyvaya prostranstvo, moshch' i na nizkih, i na
vysokih chastotah, i to, chto chelovek slyshal, zaviselo ot togo,
kak on slushaet. Mnogie iz etih chastot byli voobshche nedostupny
dlya uha.
Vskore nachali sdavat' i sredstva massovoj informacii.
Reportery, okazavshiesya dostatochno blizko, chtoby uslyshat'
upomyanutyj zvon, ne mogli peredat' ego opisanie po telefonu,
poskol'ku telefony vyshli iz stroya, a obshchij raspad mehanizmov i
toshnotnoe sostoyanie teh, kto ih obsluzhival, priveli k tomu, chto
perestali vyhodit' i gazety.
Metall, kazalos', stradal sil'nee, chem plot'.
Tverdye materialy portilis' bystree uprugih, tak chto zhivomu
sushchestvu prihodilos' ne tak tyazhko, kak kusku dereva, a kusok
dereva spravlyalsya s bedoj luchshe kuska zheleza.
Sovsem kak vo vremya smoga, vozros uroven' smertnosti sredi
lyudej ochen' staryh, ochen' yunyh i teh, kto uzhe byl bolen.
Otmechalis' i raznogo roda melkie strannosti. Moloko, kak
voditsya, skislo, a ves'ma rasprostranennyj sort mebel'nogo laka
vnezapno okrasil vsyu mebel' v zelenye tona. Te, u kogo v zubah
stoyali metallicheskie plomby, muchilis' zubnoj bol'yu, postupilo
takzhe neskol'ko soobshchenij o lyudyah, vo rtu kotoryh zazvuchali
vdrug peredachi dal'nih radiostancij. Basy v peredavaemyh po
radio operah zapeli al'tami. Prinyalis' roit'sya pchely. Ozhivilis'
zmei i letuchie myshi. Ran'she vremeni zacveli pozdnie hrizantemy.
Vozdejstvie vibratorov na lyudej, stradayushchih raznogo roda
boleznyami, ne obyazatel'no bylo durnym. Obladateli nevritov,
tuberkuleza i rasstrojstv pecheni pochuvstvovali sebya gorazdo
luchshe. Zaklyuchennye v tyur'mah i bezumcy v sumasshedshih domah
obnaruzhili sklonnost' k naletayushchemu vspleskami nasiliyu, - no te
iz sumasshedshih, chto razgulivali na svobode, kak, skazhem oratory
Gajd-parka, obreli sderzhannost' i prekratili svoi vystupleniya
pered publikoj.
Boston raspolozhen ot Rokolla na 800 mil' dal'she, chem Moskva.
Krugovoj zone ob®yavlennogo Hozyainom ul'timatuma, kakovuyu on
sobiralsya rasshiryat' kazhdyj den' na dve sotni mil', predstoyalo,
prezhde chem ona dostignet CHikago, othvatit' izryadnyj kusok
Rossii. Tem vremenem, eshche do togo, kak eta zona kosnetsya dvuh
velichajshih derzhav mira, bol'shaya chast' Evropy - ot Narvika do
Neapolya i Gibraltara - okazhetsya, v vide nazidaniya i ugrozy,
paralizovannoj, i ot Glazgo do Korka pogibnet nemalo lyudej.
Vibratory stoyali na vershine utesa, i sektora ih vozdejstviya
perekryvalis' daleko v more.
Glava tridcat' pervaya. Odurmanennye
- No kak zhe vy mozhete vdrug vyvernut' vse naiznanku i
utverzhdat' to, chto vy otricali? - skazal Nikki.
Vneshne mister Frinton i Dzhudi otnosilis' k nemu s toj zhe
dobrozhelatel'nost'yu, chto i prezhde, ostavayas', naskol'ko mozhno
bylo sudit', normal'nymi, rassuditel'nymi lyud'mi. No v tom, chto
kasalos' ih ubezhdenij, oni prevratilis' v sobstvennye
protivopolozhnosti. Tupost' Nikki prichinyala im stradaniya, oni
delali vse, chtoby prosvetit' i nastavit' ego.
- Nikki, posmotri na eto, kak sleduet vzroslomu cheloveku. My
zhivem v mire, kotoryj sbilsya s puti, nami pravit celaya kucha
durolomov, oderzhimyh maniej ubijstva i sposobnyh v lyubuyu minutu
raznesti ves' belyj svet v melkie drebezgi. Ne razumnee li,
chtoby vse, chto tvoritsya v mire, kontroliroval odin umnyj
chelovek, - vmesto vseh etih bol'shevitskih shaek i senatorov
Makkarti? Prezhde vsego, eto pozvolit pokonchit' s vojnami,
neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? Nevozmozhno zhe voevat', esli ne
sushchestvuet strany, s kotoroj voyuesh'. Ves' mir budet sostoyat'
vrode kak iz grafstv. Ved' ne voyuet zhe Sasseks s Kentom.
- YA znayu. Odnako...
- Konechno, eto mozhet oznachat', chto ponachalu pridetsya ubit'
nebol'shoe chislo lyudej. Mysl' nepriyatnaya, no takova pechal'naya
neobhodimost'. To zhe samoe i v Prirode. Esli sadovniku nuzhny
cvety i frukty, emu prihoditsya unichtozhat' ulitok i nasekomyh,
kakim by dobrym chelovekom on ni byl. Tut uzh nichego ne popishesh'.
Dumaj o tom, skol'ko dobra iz etogo vyjdet, ne dumaj ob odnom
tol'ko zle.
- A mozhet iz zla vyjti dobro?
- Konechno mozhet, da ono i v Prirode tak.
Nikki zhalostno proiznes:
- Luchshe by mne togda i ne rozhdat'sya v takoj Prirode.
- Nu, chto tut podelaesh', - uzhe rodilsya.
Oni sideli na zheleznyh krovatyah, starayas' ne upuskat' iz
vidu SHut'ku.
Poslednyaya, kazalos', slegka spyatila, ne snesya nevzgod
ostrovnoj zhizni. Ej to i delo mereshchilis' prizraki muh tam, gde
nikakih muh ne bylo i v pomine, ona zastyvala pered mestami ih
voobrazhaemyh prizemlenij, delaya stojku, sovershenno kak setter.
Uznikam, budto detyam, korotayushchim v unyloj detskoj dozhdlivyj
den', vydali dlya razvlecheniya karandashi i bumagu. S ih pomoshch'yu
oni igrali v slova ili v krestiki-noliki, - mister Frinton
oboznachil i to, i drugoe kak "Polnyj finish". Vse ostal'noe
vremya oni sporili.
- Skoree vsego, on primet na sebya vlast' nad uzhe
sushchestvuyushchimi strukturami i budet ih napravlyat'. |to
udivitel'no, k kakim bol'shim sdvigam privodyat malye izmeneniya.
Lyudi nazyvayut sebya YUzhnymi saksami i Narodom Kenta, i celye
korolevstva podnimayutsya i voyuyut. A stoit im nazvat'sya Sasseksom
i Kentom - grafstvami, kak vojna prekrashchaetsya. No sami-to mesta
ot etogo ne menyayutsya, oni kakimi byli, takimi i ostayutsya. Tak
chto, sam ponimaesh', Nikki, menyat' ves' mir emu ne pridetsya. On
budet pochti chto prezhnim, tol'ko stanet luchshe.
- YA ne razbirayus' v politike.
- Znachit, ty osuzhdaesh' ego, osnovyvayas' na lichnoj nepriyazni,
a eto nepravil'no.
- Pochemu?
- Potomu chto Istina vyshe CHeloveka. I lyuboe dejstvie yavlyaetsya
libo pravil'nym, libo nepravil'nym.
- |to kto zhe skazal?
Vopros vybil pochvu iz-pod nog mistera Frintona, da inache i
byt' ne moglo, ibo eto byl vopros cenoyu v shest'desyat chetyre
tysyachi dollarov.
- YA hotel skazat', chto...
- Mister Frinton vsegda govoril nam, chto verit v
neobhodimost' etogo... ob®edineniya mira, - skazala Dzhudi.
- On eshche i pro evolyuciyu koe-chto govoril. O murav'yah i o
prochem. YA tol'ko ne mogu sejchas tochno vspomnit', chto imenno.
I mister Frinton tozhe ne mog. Mysli etogo roda iz ego razuma
byli sterty.
- Dzhudi, milaya, nu poslushaj. Za desyat' sekund do togo, kak
ty privela Hozyaina, ty hotela ego ubit'. CHerez desyat' sekund
posle etogo on u tebya prevratilsya v Beluyu Nadezhdu hristianskogo
mira. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto v promezhutke dolzhno bylo
chto-to sluchit'sya?
- Prosto my byli nepravy, - v unison zayavili oba.
- Razve eto pravil'no - derzhat' menya zdes', kak v tyur'me?
Tvoego rodnogo brata?
- Konechno, pravil'no, poka ty takoj glupyj. Ty zhe mozhesh'
sorvat'sya i popytat'sya ego ubit'.
- Kak eto, interesno?
- Tut net nichego nevozmozhnogo, - skazal mister Frinton. - Ty
mal'chik sil'nyj, a on slab.
- YA popytalsya by, - skazal v otchayanii Nikki. - YA popytalsya
by, esli by mog, ubit' ego. On iskalechil vas oboih, on pohitil
vash razum, on odurmanil lyudej, kotoryh ya lyublyu.
Nikki dejstvitel'no lyubil ih. I sestru, i majora aviacii.
Inogda trudno byvaet pripomnit' chistotu i ostrotu oshchushchenij
yunosti, pory, kogda vse, s chem vstrechaesh'sya v zhizni, otzyvaetsya
v tebe volneniem, nadezhdoj, uverennym predvkusheniem schast'ya,
zhivym uzhasom ili lyubov'yu. On i v samom dele sposoben byl
umeret' radi nih. Ili vo vsyakom sluchae chuvstvoval, chto
sposoben, - chto byl by rad uhvatit'sya za takuyu vozmozhnost', - i
kak znat', mozhet stat'sya, i uhvatilsya by. Negozhe nam
nasmeshnichat' nad Vordsvortom s ego oblakami slavy.
I ottogo dlya nego bylo mukoj videt', kak omertvel ih razum,
kak oni obratilis' v mumij ili marionetok, do ch'ih teplyh
serdec on ne v sostoyanii byl dokrichat'sya, no ch'i dovody, tem ne
menee, pobivali privodimye im. On oshchushchal bezyshodnost' pri
mysli, chto net emu mesta na ih sovete, i bespomoshchno nablyudal,
kak vse, chto oni otstaivayut, obrashchaetsya protiv nih zhe, otravlyaya
ih yadom, - kak skorpionov-samoubijc.
Protiv ih dovodov i vozrazhenij ego ostavalis' bessil'ny. Oni
ih poprostu ignorirovali.
Byt' mozhet, imenno eto i ranit podrostka sil'nee vsego, -
razryv, otstranenie.
On nenavidel, nenavidel i nenavidel Hozyaina. Esli prezhde on,
buduchi nevnushaemym, ispytyval kakoe-to podobie straha,
nepriyazni ili dazhe prezritel'noj zhalosti, kakuyu pitaet yunosha k
stariku, to teper' im vladelo besprimesnoe chuvstvo slepogo
gneva. On voistinu zhazhdal sokrushit' negodyaya.
Noch'yu, posle togo, kak pogas svet, on krupnymi bukvami
napisal na klochke bumagi zapisku, konchikami pal'cev derzha
karandash za ochinok, poskol'ku nichego v temnote ne videl.
Nautro posle zavtraka, pritvoryas' igrayushchim s SHut'koj, on
uhitrilsya podsunut' zapisku pod dver'.
V nej govorilos':
"PINKI, POZHALUJSTA, VYPUSTI MENYA OTSYUDA, POZHALUJSTA."
Glava tridcat' vtoraya. Statisticheskie vykladki
Zadachi, stoyavshie pered lishivshimsya pomoshchi mistera Blenkinsopa
Hozyainom, lyubomu drugomu cheloveku pokazalis' by neposil'nymi.
Slishkom uzh sokratilos' chislo ego prispeshnikov.
Legko bylo misteru Frintonu govorit', chto Hozyain
namerevaetsya pred®yavit' ul'timatum i podkrepit' ego chastotnym
vozdejstviem. Pred®yavlyat' ul'timatumy volen vsyakij. Trudnost' v
tom, chtoby poluchit' na ul'timatum otvet, kak i v tom, chtoby
dat' pochuvstvovat' stoyashchuyu za nim silu. Real'nyh detalej i
politicheskih problem, voznikayushchih pri vzaimodejstvii s
neskol'kimi dyuzhinami pravitel'stv, sekretariatu Organizacii
Ob®edinennyh Nacij hvatilo by na neskol'ko let. A vremeni na
to, chtoby vozit'sya s nimi, ne bylo.
Odna iz slozhnostej imenno v tom i sostoyala, chtoby
prosto-naprosto poluchit' otvet. Ispol'zovat' radio vibratory ne
pozvolyali. CHtoby prinyat' otvet, ih prishlos' by vyklyuchit'. A
esli ih vyklyuchit', oni perestanut sozdavat' zashchitnyj sloj, i
ostrov okazhetsya uyazvimym dlya upravlyaemyh raket i dazhe dlya
aviacii. Skryt' zhe fakt ih vyklyucheniya nevozmozhno, poskol'ku
prekrashchenie golovnoj boli edva li ne po vsemu zemnomu sharu
sdelaet ego vseobshchim dostoyaniem.
Posle razresheniya golovolomnoj zadachi o poluchenii otveta
ostavalsya eshche vopros o tom, mozhno li na etot otvet polozhit'sya.
Kto, sobstvenno, dolzhen ego davat'? Esli kongressy, senaty,
parlamenty i prezidiumy primutsya golosovat' po povodu
ul'timatuma, vozniknut debaty iz teh, chto tyanutsya dolgie gody,
- s drugoj storony, esli v kachestve vyrazitelya obshchego mneniya
izbrat' prezidenta |jzenhauera, vse ravno ne budet uverennosti,
chto narodnye massy s pochteniem otnesutsya k dannomu im slovu.
Hozyain pomnil o prezidente Vil'sone.
Dazhe esli slovo dayut sami narodnye massy, i to nel'zya byt'
uverennym, chto oni ego sderzhat. Diplomatiya, sushchestvovavshaya v te
vremena, kogda Hozyain byl molod, - i kogda pravitel'stvam eshche
sluchalos' vypolnyat' svoi obeshchaniya, - eta diplomatiya davno uzhe
okazalas' oprokinutoj novovvedeniyami Lenina i Gitlera.
Sledovalo umen'shit' chislo pravitel'stv, vovlechennyh v
peregovory, ravno kak i chislo ih raznovidnostej. Imeya v sutkah
vsego dvadcat' chetyre chasa, poprostu nevozmozhno perebrat' vseh
- ot Liberii do Tailanda.
Kitajskij narod, k primeru, budet spokojno vzirat' na
razrushenie Evropy, - do teh por, poka ne nachnut rushit'sya ego
sobstvennye goroda.
K etomu neob®yatnomu mnozhestvu prakticheskih problem skoro
pribavilis' novye, - kogda nekotorye iz ego zhertv opolchilis'
protiv nego.
Bystree vseh otreagirovali amerikancy, hotya dlya nih-to
ugroza ponachalu byla minimal'noj. Edva tol'ko pochta v raschetnoe
vremya dostavila pis'ma Hozyaina, kak podrobnosti razrabotannoj
im programmy popali na pervye polosy gazet. V etoj programme
Hozyain ob®yasnyal, chto on namerevaetsya prodelat' i kak, i gde on
nahoditsya. |to byl otkrytyj vyzov, broshennyj izobretatel'nosti
nadelennoj voobrazheniem nacii, i naciya shodu zadejstvovala
celuyu seriyu kontrmer, - kakovye nadlezhalo predusmotret' i
obezvredit'.
Ataka sredstvami aviacii ili raketnymi sredstvami, ili
samohodnymi sudami, nadvodnymi ili podvodnymi, byla sochtena
bespoleznoj. Srazu zhe stalo ochevidnym, chto sredstva dostizheniya
Rokolla dolzhny byt' estestvennymi. Mehanizirovannyj mir
otbrosilo vspyat', k epohe Drejka, kogda vlekomye vetrom
brandery mogli okazat'sya bolee dejstvennymi, chem atomnaya
podvodnaya lodka. Odnako branderami nelegko upravlyat'. Nikakaya
komanda ne ucelela by v radiuse dvuhsot mil' ot Rokolla, a
tochno pustit' sudno po vetru na takoe rasstoyanie ne
predstavlyalos' vozmozhnym. Skladyvalos' vpechatlenie, chto klyuchom
k probleme byl veter. Tut zhe voznikli predlozheniya tehnicheskogo
haraktera, svyazannye s otravlyayushchim gazom i radioaktivnymi
osadkami. Zalp atomnymi snaryadami, vzryvayushchimisya v more k
zapadu i yugo-zapadu ot ostrova v dvuh-treh sotnyah mil' ot nego,
mog by pozvolit' zasypat' ostrov perenosimoj vetrom
radioaktivnoj pyl'yu. Tem zhe sposobom mozhno bylo nagnat' na
ostrov i gaz. Odnako lyubye gazy i lyubye radioaktivnye osadki,
raspredelennye po frontu, nastol'ko shirokomu, chtoby uchest'
vozdejstvie razlichnyh vetrov, prichem v koncentracii,
dostatochnoj, chtoby pokryt' 200 mil', navernyaka vyjdut iz-pod
kontrolya i vykosyat na zemnom share osnovatel'nuyu polosu.
Podobnogo roda popytki, predugadannye Hozyainom, ne pozvolyali
emu n podnimat' zanaves dazhe na srok, neobhodimyj dlya polucheniya
otveta.
Kitajskij narod mozhet spokojno vzirat' na razrushenie Evropy.
V tom-to i zagvozdka. Detali polucheniya otveta i garantij - v
vide zalozhnikov ili v kakom-to inom - byli nesushchestvennymi v
sravnenii s osnovnoj osobennost'yu ul'timatuma, s demonstraciej
togo, chem on im vsem ugrozhaet. Sovershenno yasno, chto esli u vseh
i vsyudu odnovremenno zabolit golova, prinudit' lyudej k
potrebnym dejstviyam budet gorazdo proshche.
Citata iz Frejda, uzhe privodivshayasya misterom Blenkinsopom,
byla izvestna i Hozyainu. Horoshij hirurg rezhet uverenno i
gluboko, a ne nadrezaet po chut'-chut'. V sushchnosti, delo
svodilos' k tomu, chto esli ul'timatum ne srabotaet odnovremenno
vezde i vsyudu, odnomuedinstvennomu cheloveku upravlyat' situaciej
okazhetsya ne pod silu, poskol'ku odni primut ul'timatum vser'ez,
a drugie ne primut.
Sledovatel'no, zonu vozdejstviya sledovalo rasprostranit' na
ves' mir, - hotya by na neskol'ko mgnovenij.
K neschast'yu, potrebnaya dlya etogo intensivnost' pochti
navernyaka ub'et neskol'ko millionov chelovek, - teh, chto zhivut
poblizhe k Rokollu.
A blizhe vsego k Rokollu raspolagalas' Velikobritaniya, odna
iz naibolee gustonaselennyh territorij zemnogo shara. Horosho
eshche, chto sootvetstvuyushchie oblasti k severu, zapadu i yugu
prihodilis' na pustoj okean.
Soglasno poslednim podschetam, naselenie Velikobritanii
sostavlyalo 50 535 000 chelovek, pritom chto vsego v mire
prozhivalo 2 337 400 000 dush, - esli prinyat' na veru rezul'taty
perepisi naseleniya, proizvedennoj russkimi v 1900 godu.
Unichtozhenie anglichan bylo ravnocenno ubijstvu odnogo cheloveka
iz, primerno, soroka vos'mi. Hozyain somnevalsya, chto etogo
hvatit, chtoby razreshit' stolknovenie interesov, o kotorom
vyskazyvalsya Frejd.
On sidel v laboratorii za shahmatnym stolikom i zanimalsya
nehitrym slozheniem, ispol'zuya deshevyj atlas i ekzemplyar
"Al'manaha Uitakera". Let sem'desyat nazad ego, vozmozhno, i
razdrazhalo by otsutstvie doktora Mak-Turka ili kakogo-libo
inogo sekretarya, sposobnogo sdelat' za nego etu rabotu. Nyne zhe
on, pohodya na dedushku, terpelivo igrayushchego s malyshom v kubiki,
neuklyuzhe vodil po bumage karandashom, derzha ego v utrativshih
navyk pal'cah.
Vo vremya napoleonovskih vojn, - vspomnil on, - ozhidalos',
chto Nel'son poteryaet tret' svoih molodcov, prezhde chem priznaet
sebya pobezhdennym. A itonskie shkolyary, - kuda bolee
privilegirovannye, chem morskie volki, - uzhe v etom stoletii
zaplatili za svoi privilegii vdvoe bol'shim chislom boevyh
poter'. V pervuyu mirovuyu vojnu Central'nye derzhavy mobilizovali
22 850 000 chelovek, iz kotoryh 3 386 200 pogibli, prezhde chem
derzhavy kapitulirovali. Budem schitat' - odin k semi.
Vozmozhno, reshil on, samoe luchshee - eto steret' s lica Zemli
ne tol'ko odnih anglichan.
V sushchnosti govorya, zamechatel'naya ideya, esli prinyat' vo
vnimanie otkrytie Mal'tusa. Soglasno raschetam Berle, mirovomu
naseleniyu, esli ne sderzhivat' ego rost, mezhdu 1940-m i 1965-m
predstoit uvelichit'sya vdvoe. Neekonomno.
Mezhdu tem, emu prihoditsya raspylyat' vnimanie na tysyachi
melochej i spravlyat'sya so vsem v odinochku. Vibratory von
nuzhdayutsya v regulyarnom osmotre. Pora na dnevnuyu progulku.
Glava tridcat' tret'ya. Burya
Odna iz obyazannostej Pinki, poka chetverka nashih geroev
sidela vzaperti, sostoyala v tom, chtoby vyvodit' SHut'ku
progulyat'sya na vershinu utesa. Kogda Pinki v tot vecher yavilsya za
nej, on pokazal im svoyu grifel'nuyu dosku, na kotoroj bylo
napisano: "Hozyainu nuzhen klyuch".
Mister Frinton podnyalsya, vyudil iz karmana klyuch i vruchil ego
negru.
Pinki kivnul, raspahnul pered SHut'koj dver', motnul golovoj
v storonu Nikki i vyshel za mal'chikom naruzhu. Dver' za soboj on
zaper.
Tol'ko-to i vsego.
Ostaviv Nikki s SHut'koj u dveri, Pinki bez dal'nejshih
kommentariev udalilsya na kuhnyu, kak by predpochitaya ni vo chto ne
vnikat'.
Nikki, u kotorogo gulko kolotilos' serdce, na mig
prislonilsya k stene.
On vytashchil iz zamochnoj skvazhiny klyuch i, sobirayas' s duhom
dlya dal'nejshego, sunul ego v karman. On podumal sam o sebe
otvlechenno, kak esli by etot vopros zadal emu chuzhoj chelovek,
nahodyashchijsya vne ego tela: Mne strashno? Net, mne interesno. Kak
stranno. YA znayu, chto mne sleduet sdelat', i ponimayu, chto odin
iz sidyashchih vo mne lyudej mozhet zapanikovat', esli ya emu
pozvolyu,- no esli ya prodelayu te shagi, kotorye opredelil dlya
sebya, etot chelovek okazhetsya skovan ili izgnan, ili ya perestanu
obrashchat' na nego vnimanie, ili vse, chto on skazhet, do menya ne
dojdet, - chto-to v etom rode. Vo vsyakom sluchae, esli ya umru,
tak znachit, umru. Sud'ba. YA vzvolnovan? Net, vozbuzhden. YA -
rastoropnaya samodejstvuyushchaya mashina i to, chto ya dolzhen sdelat',
sleduet delat' v nadlezhashchem poryadke - snachala A, potom B.
Nazhimaem na knopku B.
Vremya ot vremeni v golove u nego pronosilis' kakie-to
razroznennye frazy, vrode teh, chto vidish' na stenah telefonnyh
budok, kak budto lyudi, sidyashchie u nego vnutri, pytalis' privlech'
k sebe etimi frazami vnimanie drug druga. Odnoj iz nih byla
poslednyaya strochka iz lyubimoj pesenki ego otca, eta vyglyadela
tak: "Hodu, paren', smert' - pustyak". K sobstvennomu izumleniyu
i razdrazheniyu on obnaruzhil, chto uzhe povtoril etu strochku raz
pyat'desyat i prodolzhal povtoryat', vmeste s melodiej. On sdelal
soznatel'noe usilie, chtoby napevat' vzamen "Prav', Britaniya".
Dopotopnyj revol'ver mistera Frintona nahodilsya tam zhe, gde
i vsegda, - u nego v komnate, v yashchike stola. Revol'ver byl
zaryazhen.
Nikki umel obrashchat'sya s ognestrel'nym oruzhiem blagodarya
nalichiyu v Gonts-Godstoune oruzhejnoj, v kotoroj imelsya, po
sovpadeniyu, i trofejnyj revol'ver vremen pervoj mirovoj, v
tochnosti takoj, kak etot. Nikki byl osvedomlen otnositel'no
predohranitelya, znal, kak perelomit' revol'ver, chtoby ubedit'sya
v nalichii v nem patronov, i teper' prodelal eto. No strelyat'
emu ne prihodilos' ni razu.
Hodu, paren', smert' - pustyak.
Samoe vernoe - zaglyanut' v pokoi Hozyaina. On spustilsya na
lifte: chernaya dver', kakim-to obrazom izluchayushchaya vlastnost',
podobno toj, chto na Dauning-strit 10, stoyala naraspashku. Roga v
prihozhej byli ottyanuty vniz, laboratoriya ostavlena nastezh', ee
gul i sverkanie v pervyj raz otkrylis' emu. Vnutri nikogo.
Nekoe soznatel'noe prisutstvie zdes' oshchushchalos', no lyudej vidno
ne bylo. Pusto i v drevnem buduare, ili kuritel'noj s
Bejker-strit, fonograf molchit. Spal'nya mistera Blenkinsopa,
obnaruzhivshayasya za odnoj iz dverej, pobleskivala zabroshennym
velikolepiem lakovogo altarya. V ubornoj i vannoj, - Dzhudi bylo
by priyatno ob etom uznat', - imelis' nastoyashchie krany s vodoj.
Na polke uhmylyalis' iz stakana s dezinficiruyushchim rastvorom
vstavnye chelyusti mistera Blenkinsopa, zapasnye. To byl glavnyj
iz simvolov skeleta i tol'ko on i ostalsya ot mistera
Blenkinsopa, bolee nichego.
On zaderzhalsya okolo dveri, za kotoroj yavno raspolagalas'
spal'nya Hozyaina, strashas' dotronut'sya do ruchki. Tron' ee, a
ona, glyadish', voz'met da i uletit vmeste s dver'yu ili dver',
eshche togo huzhe, raspahnetsya, ziyaya, vnutr', - i polezet ottuda
nechto, kak iz sosuda Pandory, ili vyskochit kakoj-nibud'
tabakerochnyj chertik, vot chto togda? Luchshe ne predstavlyat' sebe
- chto. Hodu, paren', smert' - pustyak.
Net. Prav', Britaniya.
I spal'nya okazalas' pustoj. Obstanovka samaya skromnaya, -
zheleznaya pohodnaya kojka i chudnoj raznovidnosti "nemoj
kamerdiner" iz krasnogo dereva. Kogda Hozyain byl pomolozhe, v
spal'nyah dzhentl'menov chasto mozhno bylo uvidet' podobnye
prisposobleniya, pohodivshie na slozhnoe kreslo s polochkami,
veshalkami dlya syurtukov, rasporkami dlya obuvi i dazhe podstavkoj
dlya parika. Na odnoj iz polochek lezhal kryuchok dlya zastegivaniya
pugovic i nabor opasnyh britv, pomechennyh dnyami nedeli. V
komnate ele slyshno pahlo lavrovishnevoj tualetnoj vodoj.
Vniz po istertomu lestnichnomu kovru, mimo vizitnoj kartochki
CHarl'za Darvina, po moshchennomu plitkoj tunnelyu k liftu.
Vot tol'ko SHut'ki pod nogami mne sejchas ne hvatalo, podumal
on. Zakryt' ee chto li v odnoj iz komnat? Kak-to ob etom ya ne
podumal. Da, pozhaluj. Net, ne stoit. Kakaya raznica? YA dolzhen
dejstvovat' avtomaticheski i ne zapinat'sya, zadumyvayas' o
postoronnih veshchah. Pust' idet so mnoj, esli hochet.
On zaglyanul v mashinnyj zal, po kotoromu, ispolnyaya svoyu
rabotu, peremeshchalis' tehniki, ne vedayushchie, chto on nablyudaet za
nimi.
Pinki mesil na kuhne testo. Golovy on ne podnyal.
Sverkayushchie koridory, zakrytye dveri.
Pusto i v zhiloj polovine, - zakonchennyj korabl' podsyhaet v
butylke, rasprostranyaya teplyj aromat laka.
Vertolet stoyal posredi pustogo angara, tainstvennyj i
bezmolvnyj, kak bogomol ili faraon, upokoivshijsya v svoej
piramide.
Kogda Nikki rastvoril dveri angara, vpuskaya vnutr' poslednie
ostatki dnya, ego edva ne otbrosilo vetrom nazad.
On stol' dolgoe vremya ostavalsya zapertym v komnate bez okon,
naedine s iskusstvennym svetom, chto pozabyl o peremenchivosti
pogody.
Vozmozhno, vibratory podejstvovali na atmosferu ili narushili
kakoe-to inoe ravnovesie, ibo nad ostrovom svirepstvoval
uzhasayushchij shtorm, v kotorom molnii uhitryalis' soedinyat'sya s
uragannym vetrom. CHernoe nebo, - ot kakogo SHekspir vpolne mog
ozhidat', chto ono obrushitsya na skaly potokami goryashchej smoly, -
zapolnyali myatezhnye vetry i grohochushchie gromy. Volny neslis'
izzubrennymi ryadami. Za nimi neslas' vodyanaya pyl', sryvaemaya s
burunov, volny vlekli ee, pohozhuyu na vzdyblennoe operen'e
skopy, poluprozrachnoe, slovno muslin. Radugi igrali v pyli.
Sami zhe volny byli kak dervishi, plyashushchie bezumnyj tanec
semidesyati semi pokryval. Anemometr na vershine utesa razmazalo
v buroe pyatno. Napor vos'miball'nogo vetra pritisnul mal'chika k
kamnyu.
S ogromnym trudom spravlyayas' s vetrom, Nikki stal
podbirat'sya po karnizu k vershine.
On byl vosstavshim Arielem iz "Buri", ishchushchim strashnogo
Prospero, chtoby zashchitit' Kalibana.
Est' konec u vseh dorog.
Vse minuet, daj lish' srok.
Pred zarej gusteet mrak.
Hodu, paren', smert' - pustyak.
Molniya rezanula po nebu, i Nikki uvidel Hozyaina, stoyavshego
posredi uragana, opirayas' na al'penshtok.
S tyazhkim usiliem Hozyain povorotilsya, - poka mal'chik podnimal
ziyayushchij i motaemyj vetrom iz storony v storonu revol'ver.
Hozyain dvinulsya pryamo na dulo, skosobochas' v storonu
al'penshtoka, i skoro oni uzhe stoyali na skal'nom otkose vsego
tol'ko v shage odin ot drugogo.
Sinie glaza soshlis', kak i prezhde, v odno sverkayushchee oko.
|tot golovnoj prozhektor razrastalsya, poka ne zapolnil soboyu
nebesnyj svod, stremitel'no nadvigayas' na mal'chika, budto
avtomobil', mchashchij, chtoby ego razdavit'. Zatem on zakruzhilsya,
kak ognennoe koleso fejerverka. To byl siyayushchij kosmos, i
mal'chiku ostavalos' libo i dal'she protivostoyat' etomu kosmosu,
libo vojti v nego.
I on voshel.
On opustil revol'ver.
On skazal:
- Da.
Zamedlennym, polusonnym dvizheniem on otshvyrnul revol'ver.
Emu hotelos' zasnut', pogruzit'sya v priyatnoe onemenie i pust'
vse budet, kak budet. "Uebli" proskakal po golomu kamnyu, zatem,
zacepivshis' barabanom, perevernulsya i ischez za kraem obryva.
Hozyain nashchupal put' k soznaniyu Nikki.
Glava tridcat' chetvertaya. Na dne morskom
Voobshche-to SHut'ka byla ne iz kusachih sobak, no nynche ej
vladel uzhas. Rasplyushchennaya i raschesannaya vetrom, ona kakim-to
chudom derzhalas' za golyj utes, a grom, kotorogo ona boyalas'
pushche vsego na svete, bukval'no perekatyvalsya cherez ee drozhashchee
tel'ce. SHut'ka v uzhase tarashchila odichalye glaza, i dazhe yazyk u
nee vo rtu trepetal ot straha. Priniknuv za spinoyu Hozyaina k
vershine Rokolla, ona ceplyalas' za nee, kak ceplyayutsya za zhizn'.
Sdelav shag nazad, Hozyain nastupil na nee.
SHut'ka v otvet capnula ego za lodyzhku.
Poteryavshaya ravnovesie, podhvachennaya poryvom vetra,
spotknuvshayasya o sobaku drevnyaya gorstka kostej povernulas' na
poloborota i ruhnula na sobstvennoe bedro.
Poslyshalsya rezkij hrust, gromkij, slovno kto-to lomal dlya
kostra hvorost.
SHut'ka, potryasennaya sodeyannym ne men'she, chem burej, polzkom
ubralas' v angar.
Nikki stoyal nepodvizhno, ozhidaya, kogda emu skazhut, chto
delat'.
Proshlo neskol'ko mgnovenij, i v promezhutke mezhdu udarami
groma Hozyain vdrug rassmeyalsya.
To byl udivitel'nyj smeh, - sil'nyj, polnozvuchnyj, veselyj,
-smeh yunoshi, zapisannyj v universitetskom Dome Slavy v 1820
godu.
I poka on veselo zvenel nad vershinoj skaly, Nikki stal
ozhivat'. Pohozhij na ognennoe koleso prozhektor ot®ehal nazad i
razdvoilsya, prevratyas' v sinie glaza, vpolne obyknovennye.
Nikki smotrel na starika so slomannym tazom, rasprostertogo u
ego nog. Hozyain nasmeshlivo proiznes, sovershenno ne zatrudnyayas'
slovami:
Otreksya ya ot volshebstva.
Kak vse zemnye sushchestva,
Svoim ya predostavlen silam.
I uvidev, chto citata vyshe razumeniya mal'chika, on poteshil
sebya dobavleniem eshche odnoj:
Ban-ban! Kaliban,
Ty bol'she ne odin,
Vot novyj gospodin...
Proshchaj, hozyain moj, proshchaj!
Nikki sprosil:
- Vy chto-nibud' povredili? YA mogu vam pomoch'?
- Net.
- YA mog by privesti mistera Frintona, on otneset vas v lift.
- Ostav'.
- Mozhet byt', prinesti vam viski?
- Celuyu bochku. Moj vinnyj pogreb na beregu, pod skaloj. Tam
spryatano moe vinco.
|to, navernoe, tozhe citata, smutno podumal on, v oshelomlenii
spuskayas' za viski vniz. Napor vetra, kak on zametil, oslab,
hotya shtorm eshche busheval v polnuyu silu. Kogda on uhodil, Hozyain
skazal emu vsled:
- CHaruyushchaya muzyka.
Na fonografe uzhe stoyala plastinka. Prezhde, chem otpravit'sya s
viski nazad, on zapustil ee na polnuyu moshch'. Zatem,
spohvativshis', otkryl okno. CHistyj veter vorvalsya v nego,
shelestya pampasnoj travoj i pavlin'imi per'yami. Na plastinke
byla zapisana chetvertaya chast' Pyatoj simfonii CHajkovskogo.
Hozyain ustroilsya poudobnee. Otbiv u butylki gorlyshko, on
vylil ee soderzhimoe sebe v glotku i, vslushivayas', zastyl.
Stihayushchij uragan rval gromovuyu muzyku v kloch'ya. Ona naletala
poryvami, sotryasaya pod nimi skalu. Belye buruny vospetogo v
sagah morya, volocha za soboj kiseyu peny, torzhestvennoj
processiej shli mimo ostrova, vzdymayas' i s grohotom opadaya.
Sverkan'e i rev stihij ponemnogu smiryalis'.
Poka oni slushali, Hozyain proiznes, obrashchayas' k sebe samomu,
dve frazy. Snachala on skazal: "Svobodny mysli nashi". I nemnogo
pozzhe: "Koli ty pomresh', s tebya nichego ne vzyshchut". Ladoni ego
mirno lezhali na ruchke al'penshtoka.
Mazhorno sverknula tema iz pervoj chasti, starik kival i
ulybalsya. Emu bol'she nechego bylo skazat'.
Net, eshche odno ostavalos' nevyskazannym, i eto odno on skazal
tozhe.
Opirayas' na al'penshtok, on vstal.
Moj milyj syn, ty vyglyadish' smushchennym
I opechalennym. Razveselis'!
Okonchen prazdnik. V etom predstavlen'e
Akterami, skazal ya, byli duhi.
I v vozduhe, i v vozduhe prozrachnom,
Svershiv svoj trud, rastayali oni. -
Vot tak, podobno prizrakam bez ploti,
Kogda-nibud' rastayut, slovno dym,
I tuchami uvenchannye gory,
I gordelivye dvorcy i hramy,
I dazhe ves' - o da, ves' shar zemnoj.
I kak ot etih bestelesnyh masok,
Ot nih ne sohranitsya i sleda.
Volya i odna tol'ko volya dovela zapinayushcheesya telo do kraya
otvesnoj skaly.
Hozyain vrezalsya v chistuyu vodu, okutannyj savanom vodnoj
pyli, vzletevshej emu navstrechu. Pod vodu on ushel, pochti ne
plesnuv.
Vot tam vse i konchilos' - na dne morskom.
Glava tridcat' pyataya. Dom, milyj dom
Konyushni Gonts-Godstouna predstavlyali soboj odno iz teh mest,
gde ponevole nachinaesh' chto-to nasvistyvat' i gde vdrug slyshish'
- za zvonom kopyt i lyazgom vederka, - kak konyushennyj mal'chik k
polnoj dlya tebya neozhidannosti vysvistyvaet "Non piu andrai" ili
"La ci dbten" i vysvistyvat' tochno.
Stoyalo yarkoe osennee utro, listva na derev'yah zadumalas', ne
prishla li pora pokryvat'sya zolotom, zadumalos' i yasnoe solnce,
- ne vremya li priukrasit' voshod tolikoj ineya. Zelenye izgorodi
uzhe priobretali ottenok drevesnogo dyma.
Gercog otpravilsya poutru na lovlyu lisyat i k zavtraku
zapozdal. Teper' on, sbivaya s sapog gryaz', topal imi po kovriku
u kuhonnyh dverej i nasvistyval lyubimyj motiv iz "Iolanty".
Popozzhe dnem emu predstoyalo zapryach' vse svoe semejstvo, chtoby
ono prodavalo ekskursantam buklety i vodilo ih po spal'nyam
dvorca. (Da, madam, eto gercogskaya korona nashej matushki, no vam
luchshe vospol'zovat'sya odnoj iz special'no rasstavlennyh zdes'
pepel'nic, esli tol'ko ih ne unesli posetiteli.) A do toj pory,
poskol'ku dvorec ne otkryvalsya do poloviny dvenadcatogo, kogda
poyavlyalis' pervye avtobusy, ego dom vse eshche prinadlezhal tol'ko
emu, - pust' emu dazhe i prihodilos' zhit' pri dvorcovyh
konyushnyah. Gercog nasvistyval:
Ne risknul, ne zhdi nagrad.
Vzyalsya - delaj, rad ne rad.
Krov' lyudskaya ne vodica.
Na lyubvi Zemlya vertitsya.
- Imenno tak, - skazal mister Frinton, imevshij v svoej
teploj shapochke i piratskih usah svirepyj i komicheskij vid.
- Nu chto, dorogie moi, vse eshche zavtrakaete?
Imenno etim oni i zanimalis'.
- Pinki poshel v dom, - skazala Dzhudi, - gotovit' katalogi.
On prosil razresheniya odet'sya livrejnym lakeem, - takim, kak u
Hogarta na kartinke.
- Pust' sebe, esli hochet.
- Emu nravitsya pereodevat'sya, i mozhet byt', eto pomozhet
prodat' neskol'ko katalogov. A nel'zya nam s Nikki tozhe
pereodet'sya pazhami, kak ty schitaesh'?
- My mogli by vynosit' chuchelo lyubimogo popugaya gercogini
Louteanskoj.
- YA ne hochu, chtoby vy taskali ego s mesta na mesto. Ono i
tak uzh na ladan dyshit.
- Togda mozhno ya nadenu dospehi Kromvelya?
- Net.
- Sdaetsya mne, chto na ostrove u nas bylo bol'she svobody, -
mrachno skazal Nikki. - A zdes', kuda ni tknis', sploshnoe
"Rukami ne trogat'".
- Nikki.
- Nu ladno, ladno. Izvinyayus'.
- Na ostrove, - skazal mister Frinton, daby podderzhat' mir i
spokojstvie, - vam voobshche nadet' bylo nechego, krome nochnyh
rubah.
- Dzhudi nado spasibo skazat'.
- Sebe skazhi.
- Interesno, pochemu eto govorit' spasibo nuzhno mne, kogda
shit'e - samoe chto ni na est' zhenskoe delo? Ved' tak, papa?
- YA ne ponimayu, o chem vy tolkuete.
- Dzhudi obeshchala...
- Nichego ya ne obeshchala.
Nikki nachal razduvat'sya, kak uyazvlennaya lyagushka.
- Ty...
- A znaete, - skazal mister Frinton i dlya predotvrashcheniya
draki postavil mezhdu nimi marmelad, - kogda vsya eta publika na
ostrove trepalas' naschet Napoleona, u menya tozhe byla v zapase
citata iz nego, tol'ko ya postesnyalsya ee privesti.
- CHto za citata?
- On kak-to skazal: "Vsyakoe delo udaetsya sdelat' ne chashche,
chem raz v stoletie".
- I chto on imel v vidu? - zainteresovanno osvedomilsya
Gercog, na neskol'ko dyujmov ne donesya do usov vilku s kedzheri.
- Naskol'ko ya ponimayu, on imel v vidu, chto Gitler ischerpal
vse zapasy diktatorstva primerno do dve tysyachi sorok pyatogo
goda. Hozyain vse ravno svoego ne dobilsya by.
- |to interesno, ves'ma.
- Da, no ty ne znal Hozyaina, - skazal Nikki.
- Slava Bogu, ne znal.
- A esli by ty ego znal, ty ne byl by tak v etom uveren.
- Uveren v chem?
- V tom, chto on by svoego ne dobilsya, kak skazal mister
Frinton.
- Kak skazal Napoleon, - ceremonno popravila Dzhudi.
- Kak skazal Napoleon po slovam mistera Frintona, durishcha ty
etakaya.
- Nikolas, tebe ne sleduet nazyvat' sestru durishchej.
- CHert poderi, - nachal Nikki. - Vse, kak odin...
- Ne chertyhajsya i zajmis', nakonec, zavtrakom.
- CHto mne ne nravitsya v nashih priklyucheniyah, - zametila
Dzhudi, - tak eto kakaya-to ih bessmyslennost'. YA k tomu, chto ego
dolzhen byl odolet' kakoj-nibud' nastoyashchij geroj. Rycar' v
sverkayushchih dospehah. A u nas vse poluchilos' kak-to... nu, vrode
kak neopryatno. CHto eto takoe, - vzyal da i spotknulsya o sobachku.
- Na samom dele vse poluchilos' kak raz ochen' opryatno, -
skazal mister Frinton.
- Pochemu eto?
- Esli ty sverhchelovek, tak ty i dolzhen spotknut'sya na
nedocheloveke. A on ob etom zabyl. I k tomu zhe - "vremya i sluchaj
dlya vseh lyudej".
- S lyud'mi-to on, vo vsyakom sluchae, spravilsya.
- So vsemi srazu.
- I eshche, - skazal mister Frinton, - vy ponimaete, naskol'ko
umen okazalsya v konechnom itoge Tryasun?
- Pochemu?
- On s samogo nachala predvidel takuyu vozmozhnost'. Potomu i
sper u vas SHut'ku. CHtoby ee ispol'zovat'.
Sidevshij s nadutym vidom Nikki pripomnil vdrug ostrotu,
chitannuyu im kogda-to v gazete, i v mozgu ego zarodilsya
d'yavol'skij plan.
- YA tak ponimayu, - kovarno nachal on, - chto tvoj sverkayushchij
geroj - ne inache kak princ? Emu, nebos', tol'ko i dela budet,
chto s utra do vechera imenovat' tebya Prekrasnoj Damoj?
- Vot imenno. A pochemu by i net? Ne vsem zhe byt' grubiyanami,
vrode...
- A znaesh', kak tebya stanut nazyvat', esli ty vyjdesh' zamuzh
za princa?
- Nu kak?
- Sprincovkoj! Snimite shtanishki, prekrasnaya dama!
Promyvanie zheludka! Ochen' polezno!
I on pristuknul lozhechkoj po verhushke svarennogo vkrutuyu
yajca.
- Skotina!
- Mozhet, eshche poluchish' titul Gercogini Klistirnoj Trubki.
- YA tebya sejchas ub'yu...
- A vot i pochta, - skazal mister Frinton.
I vpravdu pochta, - i dostavila ee, kak i bylo zadumano,
missis Henderson, vmeste s molokom, - i sredi prochego soderzhala
eta pochta pis'mo s nadpisannym neznakomoj rukoj konvertom,
otpravlennoe iz Leruika i adresovannoe "general-majoru Gercogu
Lankasterskomu, Vladel'cu psovoj ohoty".
- Vot tak, - skazala Dzhudi, kogda pis'mo vskryli.
Da, tak vot, GilbertiSalliven, razbiravshiesya v iskusstve
tragedii ne huzhe, chem Aristotel', vydumali odnazhdy
voenno-morskogo zlodeya, ch'e edinstvennoe, no zato uzhasayushchee
zlodejstvo svodilos' k umeniyu vovremya vvernut': "A chto ya vam
govoril?". U Dzhudi v mig torzhestva eto poluchalos' ne huzhe, kak
i u Nikki, vprochem.
To bylo znamenitoe pis'mo iz butylki, svezhen'koe, kak v
den', kogda Dzhudi otpustila ego po vodam.
- Dazhe esli...
- Nu?
- Dazhe esli ono doshlo syuda, - skazal v otchayanii Nikki, - ot
nego vse ravno nikakogo proku, potomu chto uzhe slishkom pozdno i
potomu chto...
- CHto "potomu chto"?
- Potomu chto my uzhe sdelali vse do togo, kak ono prishlo, i
dazhe esli ono prishlo, vse ravno otsyuda nikto nichego ne smog by
sdelat' i...
- Ty-to govoril, chto ono ne dojdet.
- Ne govoril ya etogo.
- Govoril.
- YA skazal...
- Ne inache, kak opyat' "tu kva-kva".
- "Tu" chego?
- |to ya pro tvoyu latyn'.
- O Gospodi! - pronzitel'no vzvyl Nikki, terpenie koego
okonchatel'no lopnulo. On razdulsya, slovno opisannaya |zopom
lyagushka, otyskivaya takoe proklyatie, chtoby uzh bylo vsem
proklyat'yam proklyat'e. Vse opolchilis' protiv nego. Sohranilas'
li v mire hot' kakaya-to poryadochnost'? Razve ne emu vypalo v
odinochku srazhat'sya s Hozyainom, - edinstvennomu, kto ucelel iz
vsego blagorodnogo voinstva? Emu prihodilos' odolevat' gipnoz,
peredachu myslej, lyudej sta pyatidesyati semi let i Bog znaet chto
eshche. I chto zhe? Stoilo emu tak udachno vspomnit' shutku pro
princa, kak nepremenno dolzhna poyavit'sya eta butylka. Vsemi
obmanutyj, nikem ne ponyatyj, bukval'no upryatannyj pod zamok
sobstvennymi druz'yami, ni ot kogo ne dozhdavshijsya blagodarnosti,
vynuzhdennyj terpet' takoe obrashchenie, slovno emu kakih-to
dvenadcat' let, - da, dvenadcat', hotya im eshche pozavchera
ispolnilos' trinadcat', - est' li v takoj zhizni hot'
kakoj-nibud' smysl? V chem carstvennogo roda vozdayan'e? Gde
spravedlivost'? I zachem voobshche ponadobilos' vydumyvat' zhenshchin?
Gde nashi truby i orly? Kto...
Orly?
Napoleon.
Nashel.
On povorotilsya k svoej,uzhenachinavshejtrusit',
dvojnyashke-sestre i velichavo sravnyal schet.
- Znaesh' kto ty est'? - sprosil on. - Ty - Napoleon bez
palochki.
Sidya pod ih stolom i neopryatno chavkaya, SHut'ka porykivala v
znak odobreni, kogda golosa hozyaev nachinali zvuchat' pogromche.
Sreda. Vse nepriyatnosti pozadi.
Ona okazalas', sudya po vsemu, edinstvennoj v istorii
sobakoj, kotoroj udalos' peremenit' uchast' roda lyudskogo, i
potomu vam, navernoe, budet priyatno uznat', chto hozyaeva dali ej
celuyu seledku.
KOMMENTARII k romanu T.H.Uajta "Hozyain"
|pigraf k romanu vzyat iz pervoj sceny II akta "Buri" V.
SHekspira, kotoraya citiruetsya zdes' v perevode Mih. Donskogo.
glava 1
. ser Uinston CHerchill' - sm. sootvetstvuyushchee primechanie
k 28 glave "Otdohnoveniya missis Meshem".
. Svyatoj Brendan - polumificheskij nastoyatel' irlandskogo
monastyrya, rodivshijsya, soglasno predaniyu v 484 i umershij v 577
godu. Svyatym ego chislyat v Irlandii, hotya on i ne kanonizirovan.
Legenda rasskazyvaet o ego semiletnem puteshestvii po raznogo
roda basnoslovnym stranam v poiskah "Strany Svyatyh",
sovershennom im v soputstvii angela; v chastnosti v nej govoritsya
o stoyashchem posredine Atlantiki ostrove Sv. Brendana, na kotorom
dazhe pticy i zveri soblyudayut hristianskie posty i prazdniki.
. Frobisher - Martin Frobisher (1535-1594), anglijskij
moreplavatel', sovershivshij popytku dobrat'sya iz Anglii do
Kitaya, dvigayas' v severo-zapadnom napravlenii, no dobravshijsya
lish' do Baffinovoj zemli, chto na severe Kanady. Komandoval
odnim iz korablej eskadry Drejka, hodivshej v Vest-Indiyu.
Poluchil rycarskoe zvanie za uspeshnye dejstviya protiv
"Nepobedimoj Armady". Pogib v boyu v Bretani, kuda byl poslan v
pomoshch' Genrihu IV Navarrskomu v ego bor'be s katolicheskoj
ligoj.
. ostrov Nepristupnyj - ostrov, nahodyashchijsya v yuzhnoj
Atlantike, bliz ostrovov Tristan-da-Kun'ya.
. mys Dannet, proliv Pentlend-Fert - etot proliv
otdelyaet severnuyu okonechnost' SHotlandii ot Orknejskih ostrovov.
glava 4
. CHatsuort - raspolozhennoe nevdaleke ot g.Derbi pomest'e
gercogov Devonshirskih, postroennoe v XVII veke i nyne vmeshchayushchee
hudozhestvennuyu galereyu i biblioteku i otkrytoe dlya publiki.
. Blenhejm - sm. primechanie "Mal'plake" k 1 glave
"Otdohnoveniya missis Meshem".
. Landsir - sm. sootvetstvuyushchee primechanie k 28 glave
"Otdohnoveniya missis Meshem".
. Darvin - CHarl'z Robert Darvin (1809-1882), odin iz
osnovopolozhnikov teorii evolyucii, obosnovavshij proishozhdenie
cheloveka ot obez'yany.
. Cermatt - klimaticheskij kurort v Penninskih Al'pah v
SHvejcarii.
. Kolizej - postroennyj v 75-80 godah n.e. amfiteatr v
Rime.
glava 5
. ...na divnom kamne sem v serebryanoj oprave okeana... -
v tragedii V. SHekspira "Richard II" (akt II, scena 1) Dzhon Gant,
gercog Lankasterskij, tak govorit ob Anglii:
Protivu zol i uzhasov vojny
Samoj prirodoj slozhennaya krepost',
Schastlivejshego plemeni otchizna,
Sej mir osobyj, divnyj sej almaz
V serebryanoj oprave okeana
(Perevod Mih. Donskogo)
. rab rabov Bozhiih - tak nazyval sebya blazhennyj
Avgustin, a zatem papa Grigorij I, posle kotorogo eta formula
prevratilas' v podobie oficial'nogo titula Papy rimskogo.
. koroleva Viktoriya - sm. sootvetstvuyushchee primechanie k 4
glave "Otdohnoveniya missis Meshem".
. Rokfeller - po-vidimomu, syn Dzhona Rokfellera-starshego
(1839-1937), osnovatelya finansovoj dinastii, poskol'ku sam
Rokfeller-starshij do 1860 goda byl prikazchikom muchnogo labaza v
g. Klivlende v SSHA i v molodosti vryad li igral v gol'f ili
tennis.
glava 6
. druidy - zhrecy drevnih kel'tov, byvshie nastavnikami,
celitelyami i proricatelyami.
. Malin - mys Malin-Hed, severnaya okonechnost' Irlandii.
. Gebridy - Gebridskie ostrova, lezhashchie k zapadu ot
beregov SHotlandii.
. Diana Dors - psevdonim anglijskoj kinozvezdy i
zhurnalistki Dejzi Flak (1931-1984), v 40-50 gody byvshej v
Anglii tem zhe, chem byla v Amerike Merilin Monro.
. Rokuell - Norman Rokuell (1894-1978), amerikanskij
hudozhnik-illyustrator, bolee vsego izvestnyj oblozhkami dlya
zhurnala "Setedi Ivning Post", kotoryh on delal po desyat' v god,
nachinaya s 1916 goda.
glava 7
. Bordzhia - ispanskij dvoryanskij rod, pereselivshijsya v
nachale XV veka v Italiyu i zanyavshij tam vidnoe polozhenie. Rod
dal neskol'kih Pap i svetskih vlastitelej, dlya dostizheniya svoih
celej ohotno pribegavshih k yadu.
. sloi Hevisajda - ionizirovannye sloi atmosfery; po
imeni anglijskogo fizika Olivera Hevisajda (1850-1925),
obosnovavshego sushchestvovanie takih sloev.
glava 9
. pravdu, vsyu pravdu i nichego, krome pravdy - formula
prisyagi v anglijskom sude.
. klyatva |skulapa - Doktor Mak-Turk putaet Gippokrata,
velikogo drevnegrecheskogo vracha, prinadlezhavshego k rodu
Asklepiev s pokrovitelem etogo roda bogom vrachevaniya Asklepiem
(|skulapom u rimlyan).
. Medikament, ty angel-iscelitel' - "medikament"
zamenyaet zdes' "zhenshchinu" v netochnoj citate iz poemy Val'tera
Skotta "Marmion": "O, zhenshchina! ... ty angel-iscelitel'!".
glava 10
. "De Bello Gallico" - "Zapiski o Gall'skoj vojne YUliya
Cezarya, sluzhashchie uchebnym posobiem pri izuchenii latyni.
. ...postavil 1066 protiv voprosa o date otkrytiya
Ameriki - t.e. datu zavoevaniya Anglii normannami. Oficial'noj
datoj otkrytiya Ameriki schitaetsya 12.X.1492 goda, kogda Kolumb
dostig ostrova San-Sal'vador.
. CHaepitie u Bezumnogo SHlyapnika - Nikki imeet v vidu
Bezumnoe CHaepitie, opisannoe v VII glave "Alisy v Strane CHudes"
L'yuisa Kerrolla.
glava 12
. Tot, kto iz draki... - Nachalo izvestnogo s XVII veka
stishka:
Tot, kto iz draki uderet,
Glyadish', do novoj dozhivet.
. G.Dzh. Uells - razumeetsya, Nikki chitaet ne
fantasticheskie romany Gerberta Dzhordzha Uellsa (1866-1946), a
ego social'noutopicheskie trudy, posvyashchennye sposobam razumnoj
organizacii chelovecheskogo obshchestva.
. Dzhulian Haksli - Dzhulian Sorell Haksli (1887-1975),
anglijskij biolog i filosof, avtor trudov po obshchim voprosam
evolyucii i po etike.
. doktor Lorenc - Konrad Lorenc (r.1903), avstralijskij
zoolog, odin iz sozdatel' etologii (nauki o povedenii
zhivotnyh), laureat Nobelevskoj premii (1973). Nekotorye ego
trudy soderzhat popytki rasprostranit' zakonomernosti povedeniya
zhivotnyh na cheloveka i chelovecheskoe obshchestvo.
. Byt' il' ne byt'. Vot v chem vopros - nachalo
znamenitogo monologa Gamleta iz tragedii V. SHekspira "Gamlet,
princ datskij" (akt III, scena 1; perevod B. Pasternaka).
. Ty i ne vedaesh', syn moj, skol' malaya mudrost'
potrebna dlya upravleniya mirom - v kachestve avtorov etogo
latinskogo vyskazyvaniya nazyvayut neskol'kih chelovek, v tom
chisle dvuh Pap - YUliya III i Aleksandra VI.
. Proshchaj, vertlyavyj glupyj hlopotun! Tebya ya sputal s
kemto povazhnee - slova Gamleta, obrashchennye k tol'ko chto ubitomu
im Poloniyu (akt III, ccena 4; perevod B. Pasternaka).
glava 13
. Forel' - Ogyust Genri Forel' (1848-1931), shvejcarskij
pcihiatr i entmolog, izvestnyj, v chastnosti, trudami po
psihologii murav'ev.
. sufrazhistka - dvizhenie sufrazhistok, vystupavshih za
predostavlenie zhenshchinam izbiratel'nogo prava, bylo shiroko
rasprostraneno v Velikobritanii i SSHA vo vtoroj polovine XIX -
nachale XX veka.
glava 14
. Citata iz "YUliya Cezarya" - tut Dzhudi oshiblas':
privodimaya eyu citata prinadlezhit ne k "YUliyu Cezaryu" V.
SHekspira, a k pervoj scene I akta "Gamleta", gde, pravda,
Goracio rasskazyvaet o tom, chto proishodilo v Rime pered
gibel'yu YUliya Cezarya:
V vysokom Rime,v gorode pobed,
V dni pered tem, kak pal moguchij YUlij,
Pokinuv groby, v savanah, vdol' ulic
Vizzhali i gnusili mertvecy...
(Perevod M. Lozinskogo).
glava 15
. ...nosit to zhe imya, chto i Korol' Artur u sera Tomasa
Melori - imeetsya v vidu "Smert' Artura" sera Tomasa Melori
(ok.1417-1471). Arktur - zvezda v sozvezdii Volopasa, samaya
yarkaya v Severnom polusharii, latinskoe Arcturus oznachaet "malaya
medvedica", togda kak imya Artura proizvodyat, v chastnosti, ot
kel'tskogo artos (medved').
. "Uvertyura 1812 goda" - "Tozhestvennaya uvertyura 1812
god", napisannaya P.I. CHajkovskim (1840-1893) v 1880 godu.
. "Bolero" - napisannaya v 1928 godu simfonicheskaya
fantaziya Morisa Ravelya (1875-1937).
. "Plyaski smerti" - veroyatno, "Plyaska smerti", sochinenie
dl fortepiano s orkestrom (1859) Franca Lista(1811-1886).
. Donan'i - |rne Donan'i (1877-1960), vengerskij pianist
i kompozitor, avtor dvuh simfonij, shesti instrumental'nyh
koncertov s orkestrom, fortep'yannyh p'es.
. ...vybivaya V.R., napodobie SHerloka Holmsa - Victoria
Tezjob t.e. Koroleva Viktoriya (lat.): dve eti bukvy stavilis'
na oficial'nyh korolevskih dokumentah, pochtovyh yashchikah, karetah
i t.d. vo vremena pravleniya Korolevy Viktorii (1837-1901). O
privychke Holmsa ukrashat' stenu venzelem korolevy govoritsya v
rasskaze A. Konan-Dojla "Obryad doma Mesgrejvov".
. Ne nado pugat'sya, ob®yasnyal nekogda v "Bure" bednyaga
Kaliban, ostrov polon zvukov, shelesta, shepota i pen'ya; oni
priyatny i net ot nih vreda. - vo 2 scene III akta "Buri"
Kaliban govorit, obrashchayas' k svoemu "novomu gospodinu"
p'yanice-dvoreckomu Stefano:
Ty ne pugajsya: ostrov polon zvukov -
I shelesta, i shepota, i pen'ya;
Oni priyatny, net ot nih vreda.
. "Fregat ego velichestva 'Pinafor'", scena pobega, -
skazala Dzhudi, ch'i muzykal'nye vkusy nahodilis' primerno na
etom urovne. Ih otec ochen' lyubil Gilberta i Sallivena. - ser
Uil'yam Gil'bert (1836-1911), anglijskij pisatel', priobretshij
izvestnost' glavnym obrazom svoimi libretto dlya operett Artura
Sallivena (18421900). V "Hozyaine" upominayutsya tri ih operetty:
"Fregat ego velichestva 'Pinafor'", "Piraty Penzansa" (glava 29)
i "Iolanta" (glava 35), kotoraya takzhe citiruetsya v glavah 33 i
35.
. Rubikon - rechka Rubikon otdelyala cezal'pijskuyu Galliyu,
rimskuyu provinciyu, otdannuyu pod upravlenie YUliya Cezarya. V 49
godu do n.e. on so svoimi vojskami pereshel Rubikon, chto
oznachalo nachalo vojny s Senatom i Pompeem. S teh por vyrazhenie
"perejti Rubikon" oznachaet "sdelat' reshitel'nyj, neobratimyj
shag".
glava 16
. Doktor Moro - personazh romana G. Uellsa "Ostrov
doktora Moro".
. "ZHeleznyj Pirat" - opublikovannyj v 1893 godu
priklyuchencheskij roman sera Maksa Pembertona.
. "Ona" - opublikovannyj v 1887 godu roman Genri
Haggarda (1856-1925), odnim iz glavnyh personazhej kotorogo
yavlyaetsya "Ona", zagadochnaya i bessmertnaya belaya zhenshchina,
pravyashchaya stranoj v debryah Afriki.
. "Ostrov Sokrovishch" - opublikovannyj v 1883 godu roman
Roberta L'yusa Stivensona (1850-1894).
. Kapitan Nemo - geroj romana ZHyulya Verna (1828-1905) "20
000 l'e pod vodoj" (1869-1870).
. Genri Rassel Uolles (1823-1913) - anglijskij
estestvoispytatel', sozdavshij odnovremenno s CHarl'zom Darvinom
teoriyu estestvennogo otbora, no, vprochem, priznavshij prioritet
Darvina.
. Meri SHelli (1757-1851) - anglijskaya pisatel'nica,
avtor klassicheskogo romana uzhasov "Frankenshtejn, ili
sovremennyj Prometej" (1818), geroj kotorogo, Frankenshtejn,
sozdaet iz vyrytyh na kladbishche trupov lishennogo dushi monstra i
nadelyaet ego zhizn'yu s pomoshch'yu gal'vanicheskogo elektrichestva.
CHudishche ishchet lyudskogo sochuvstviya i, ne najdya ego, podvergaet
svoego sozdatelya strashnoj smerti.
. srazhenie pri Vaterloo - srazhenie, v kotorom
anglogollandskie i prusskie vojska razgromili v 1815 godu armiyu
Napoleona, zastaviv ego vtorichno otrech'sya ot prestola.
. Kogda byla Francuzskaya revolyuciya? - Velikaya
francuzskaya revolyuciya "byla" v 1789 godu.
. coup d'itat - gosudarstvennyj perevorot (fr.).
. "Non Omnis Moriar" - "Net, ves' ya ne umru", iznachal'no
eto stroka iz ody Goraciya, bolee vsego izvestnaya u nas po
vol'nomu perevodu A.S. Pushkina "YA pamyatnik sebe vozdvig...",
otkuda i vzyat perevod.
. SHpengler - Osval'd SHpengler (1880-1936), nemeckij
filosof, kul'turolog i istorik.
. Uspenskij - po-vidimomu, Fedor Ivanovich Uspenskij
(18451928), russkij istorik i arheolog, direktor Russkogo
arheologicheskogo instituta v Konstantinopole (1894-1914), avtor
truda "Istoriya Vizantijskoj imperii".
glava 17
. La Gulyu - francuzskaya anson'etka, personazh neskol'kih
kartin i afish Anri de Tuluz-Lotreka (1864-1901).
|duard VII (1841-1910) - korol' Velikobritanii s 1901
g.
. "Marsel'eza" - francuzskaya revolyucionnaya pesnya,
stavshaya zatem gimnom Francii. Sochinena Ruzhe de Lilem v 1792
godu.
. Staryj Parr - Tomas Parr, perezhivshij, kak govorili,
desyateryh korolej i dozhivshij-taki do togo, chto v vozraste 105
let byl osuzhden za "nevozderzhannost'", a vprochem vse zhe
zhenivshijsya vtoroj raz, kogda emu bylo 122 goda. Rodilsya on v
1483 godu, a umer v 1635, kogda ego privezli v vide dikovinki
ko dvoru Karla I, gde ego i sgubila peremena v obraze zhizni.
Pohoronen v Vestminsterskom abbatstve.
. Genri Dzhenkins (um.1670) - anglijskij prostolyudin,
rybak i batrak, zatem nishchij, uveryavshij, chto on rodilsya v 1501
godu i uverivshij v etom mnogih, tak chto dazhe na ego mogil'nom
pamyatnike vybita imenno eta data.
. grafinya Desmondskaya - Ekaterina, grafinya Desmondskaya,
prozhivshaya, kak uveryayut, 140 let.
. anglijskaya sol' - ona zhe "gor'kaya sol'", sul'fat
magniya, ispol'zuemyj v kachestve slabitel'nogo.
. prezident |jzenhauer - sm. sootvetstvuyushchee primechanie
k 10 glave "Otdohnoveniya missis Meshem".
. ser Antoni Iden - Antoni Iden, lord |jvon (1897-1977),
anglijskij gosudarstvennyj deyatel', v 1955-1957 prem'er-ministr
Velikobritanii.
. mister Hrushchev - Nikita Sergeevich Hrushchev (1894-1971),
sovetskij partijno-gosudarstvennyj deyatel', stoyavshij vo glave
SSSR s 1953 po 1964 god.
glava 18
. ostrova Miduej - dva ostrova, raspolozhennyh ryadom s
Gavajskimi ostrovami.
glava 19
. ex tempore - zdes' "ekspromt" (lat.).
glava 20
. SHut'ka ... podumala: "Lish' eto vspomnite, uznav, chto ya
ubita: stal nekij ugolok, sred' morya, na chuzhbine, navek
seledkoyu" - v svoem nastoyashchem vide eti stroki iz stihotvoreniya
Ruperta Bruka (1887-1915) "Soldat" vyglyadyat tak:
Lish' eto vspomnite, uznav, chto ya ubit:
stal nekij ugolok, sred' polya, na chuzhbine,
naveki Angliej.
(Perevod V.V.Nabokova).
. "Vernite nam nashi odinnadcat' dnej" - grigorianskij
kalendar' byl prinyat protestantskoj Angliej (i SHotlandiej) lish'
v 1751 godu i vstupil v silu, nachinaya s 1752-go. Pri etom dlya
korrektirovki srokov ravnodenstviya prishlos' opustit'
odinnadcat' dnej, tak chto za 2 sentyabrya 1752 posledovalo srazu
14 sentyabrya. Mnozhestvo lyudej reshilo, chto u nih obmanom ottyagali
odinnadcat' dnej, ravno kak i platu za eti dni, otkuda i voznik
upominaemyj Uajtom populyarnyj lozung.
glava 21
. my, lyudi, chitat' po licam mysli ne umeem - slova
Dunkana iz 4 sceny I akta tragedii V. SHekspira "Makbet"
(perevod YU. Korneeva),
glava 22
. "Posle menya hot' potop" - prislov'e madam Pompadur
(17211764), lyubovnicy francuzskogo korolya Lyudovika XV.
. "Krasen zakat, pastuh budet rad" - na samom dele v
starinnom anglijskom stishke, soderzhashchem kasayushchiesya pogody
primety, rech' idet ne o zakate, a o raduge.
. Den' D - den' vysadkidesanta soyuznikov v Normandii 6
iyunya 1944 goda. Sama vysadka nosila kodovoe nazvanie Operaciya
"Overlord".
. Kassandra - psevdonim anglijskogo zhurnalista sera
Vil'yama Nejli Konnora (1909-1967), ispol'zuyushchij imya
proricatel'nicy, docheri troyanskogo carya Priama, predskazaniyam
kotoroj, vprochem, nikto ne veril.
glava 23
. Buffalo Bill - bukval'no "Bizonij Bill", prozvishche
Vil'yama Frederika Kodi (1847-1917), zarabotannoe im v v
1876-1878 godah, kogda on vzyalsya snabzhat' myasom stroitelej
zheleznoj dorogi "Kanzas-Pasifik" i za vosemnadcat' mesyacev
istrebil 4280 bizonov. Do etogo on uspel povoevat' v vojne
Severa s YUgom i v vojnah s indejcami, edinolichno ubiv vozhdya
odnogo iz plemen. V 1883 godu on organizoval shou, v kotorom
uchastvovali dikie zhivotnye, indejcy i kovboi i kotoroe on v
1887 godu privez v Evropu.
glava 24
. Tu quoque - I ty tozhe (lat.). CHast' latinskoj frazy Et
fh quoque, Brute? (I ty tozhe, Brut?), s kotoroj smertel'no
ranennyj Cezar' obrashchaetsya k svoemu lyubimcu Marku YUniyu Brutu,
okazavshemusya sredi ego ubijc. Vpervye eto vyrazhenie ( v forme
"Et fh, Brute") poyavilos' v tragedii V. SHekspira "YUlij Cezar'".
. Krymskaya vojna - tyanuvshayasya s 1853 po 1856 god vojna,
kotoraya ponachalu razvyazalas' mezhdu Rossiej i Turciej i v
kotoruyu zatem vovleklis' (na storone Turcii) Velikobritaniya,
Franciya i Sardinskoe korolevstvo.
. Svyataya Roza iz Limy - Svyataya patronessa Ameriki i
Filippin, pervaya iz kanonizirovannyh urozhencev Novogo Sveta,
rodivshayasya v Peru doch' konkistadora Roza Flores (1586-1617).
boeuf a la mode - govyadina po poslednej mode (fr.).
. Ramzes - eto imya nosili mnogie egipetskie faraony.
Zdes' imeets v vidu libo Ramzes II (1317-1251 do n.e.),
postroivshij v Egipte mnozhestvo hramov, ukrashennyh ego
izobrazheniyami ("luchshie statui" Ramzesa II hranyatsya, po
svidetel'stvu "|nciklopedicheskogo slovarya" Brokgauza i |frona v
turinskom i berlinskom muzeyah); libo Ramzes III (1198-1167 do
n.e.), sarkofagi kotorogo hranyatsya v Luvre i Kembridzhe.
. Gandi - Mohandas Karamchand Gandi (1869-1948),
rukovoditel' i ideolog nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v
Indii, ubezhdennyj protivnik vsyakogo nasiliya.
glava 26
"CEAD MILE FAILTE" - pravil'no "CEAD MILLE FAILTE",
t.e. "s tysyach'yu nailuchshih pozhelanij" (fr.).
glava 27
. Arcybashev - Boris Arcybashev (1899-1984), amerikanskij
hudozhnik-illyustrator i pisatel', syn izvestnogo v proshlom
russkogo pisatelya Mihaila Arcybasheva.
. Bekon - Rodzher Bekon (1214?-1392), anglijskij filosof
i estestvoispytatel', monah-franciskanec.
. ad lib - ot latinskogo ad libitum - skol'ko ugodno, po
usmotreniyu.
glava 28
. "tshchitsya vskochit' v sedlo, no proletaet mimo" - v ne
ochen' tochnom perevode YU. Korneeva eti slova Makbeta iz 7 sceny
I akta tragedii V. SHekspira "Makbet" vyglyadyat tak:
Reshimost' mne prishporit' nechem: tshchitsya
Vskochit' v sedlo naprasno chestolyub'e
I nabok valitsya.
. gercog |ngienskij - princ korolevskogo doma Burbonov,
Luis Antuan Anri de Burbon-Konde d'|ngien (1772-1804).
|migrirovav iz Francii srazu posle nachala revolyucii, v 1789
godu, on sluzhil v kontrrevolyucionnoj armii, sostavlennoj iz
aristokratov, a posle ee rospuska v 1801 godu obosnovalsya v
Germanii, na granice s Franciej. Napoleon, kotoromu nadoeli
royalistskie zagovory, reshil "pokazat' na nem primer", i
osnovyvayas' na odnih lish' sluhah ob uchastii gercoga v odnom iz
takih zagovorov, otpravil vooruzhennyj otryad, kotoryj,
perepravivshis' cherez Rejn, arestoval gercoga na chuzhoj
territorii. Gercoga privezli v Parizh i posle chisto uslovnogo
suda rasstrelyali 24 marta 1804 goda vo rvu Vensenskogo zamka.
Kazn' eta nadelala mnogo shuma v Evrope.
. ohota na ved'm v Saleme - v raspolozhennom v shtate
Massachusets (SSHA) gorode Saleme v 1692 godu bylo v kachestve
koldunij kazneno po obvineniyam i donosam neskol'kih mestnyh
devochek, stradavshih istericheskimi pripadkami, a takzhe dvadcat'
zhenshchin.
. David i Goliaf - v vethozavetnoj 1-j knige Carstv
rasskazyvaetsya (glava 17) o tom, kak yunosha-pastuh David
pushchennym iz prashchi kamnem ubil filistimlyanskogo velikana
Goliafa.
glava 29
. Prometej - v grecheskoj mifologii syn titana Iapeta,
dvoyurodnyj brat Zevsa, ravnyj emu mudrost'yu; sozdatel' roda
lyudskogo, kotoromu on podaril pohishchennyj im u bogov ogon'. Za
eto Zevs prikoval Prometeya k skale na Kavkaze i poslal orla,
kotoryj ezhednevno vyklevyval Prometeyu pechen', ezhednevno zhe
vyrastavshuyu zanovo. Vprochem, v konce koncov Zevs, nuzhdavshijsya v
znanii budushchego, kotorym byl nadelen Prometej, poslal svoego
syna Gerakla osvobodit' ego.
glava 30
. Gander - gorod i aeroport na ostrove N'yufaundlend
(Kanada).
. Farery - Farerskieostrova, raspolozhennye v Norvezhskom
more primerno na polputi mezhdu Britanskimi ostrovami i
Islandiej.
. Gajd-park - izvestnejshij iz parkov Londona, v kotorom
chasto provodyatsya politicheskie mitingi i demonstracii. V
nahodyashchemsya tam "Ugolke oratorov" po voskresen'yam i subbotam s
improvizirovannyh tribun vystupayut samodeyatel'nye oratory,
proiznosyashchie rechi na volnuyushchie ih temy.
. Narvik - portovyj gorod na severe Norvegii.
. Kork - portovyj gorod na yuge Irlandii.
glava 31
. senator Makkarti - Dzhozef Rejmond Makkarti
(1908-1957), amerikanskij politicheskij deyatel', vozglavivshij s
1953 goda senatskuyu komissiyu po rassledovaniyu antiamerikanskoj
deyatel'nosti.
. Vordsvort s ego oblakami slavy - imeyutsya v vidu stroki
iz "Ody" anglijskogo poeta Vil'yama Vordsvorta (1770-1850),
imeyushchej podzagolovok "O bessmertii, podtverzhdaemom
vospominaniyami rannego detstva".
glava 32
. prezident Vil'son - Tomas Vudro Vil'son (1856-1924),
prezident SSHA ot Demokraticheskoj partii (1913-1921),
obespechivshij vstuplenie SSHA v Pervuyu mirovuyu vojnu i
vystupivshij v 1918 godu s programmoj mira "CHetyrnadcat'
punktov", ne podderzhannoj mirovym soobshchestvom.
. Drejk - serFrensisDrejk(1540-1596), anglijskij
moreplavatel', admiral, organizator i uchastnik piratskih
ekspedicij, vtorym posle Magellana sovershivshij krugosvetnoe
plavanie, rukovoditel' razgroma "Nepobedimoj Armady".
. brander - sudno, obyknovenno staroe, nagruzhennoe
goryuchimi i vzryvchatymi veshchestvami, kotoroe podzhigali i puskali
po vetru (bol'shej chast'yu noch'yu ili vo vremya tumana) na
vrazheskie suda, kak pravilo, stoyashchie na yakore. Udachnyh sluchaev
ispol'zovaniya branderov v istorii morskih srazhenij krajne malo.
Sredi nih stoit, pozhaluj, otmetit' CHesmenskij boj (2 iyunya
1770), kogda brander pod komandoj lejtenanta Il'ina scepilsya s
tureckim korablem, byl podozhzhen i spalil 15 tureckih korablej,
6 fregatov i do 50 melkih sudov.
. "Al'manah Uitakera" - ezhegodno izdavaemyj s 1868 goda
spravochnik statisticheskoj informacii, soderzhashchij svedeniya o
zarubezhnyh stranah.Nazvan po imeni pervogo izdatelya Dzhozefa
Uitakera.
. Nel'son - sm. o nem primechaniya k glavam 16
("Nel'sonova kolonna") i 17 ("Nel'son") "Otdohnoveniya missis
Meshem".
. Mal'tus - imeetsya v vidu otkrytie anglijskogo
ekonomista Tomasa Roberta Mal'tusa (1776-1834), soglasno
kotoromu narodonaselenie imeet tendenciyu vozrastat' v
geometricheskoj progressii, a sredstva sushchestvovaniya - v
arifmeticheskoj.
glava 33
. "Prav',Britaniya"-sm. sootvetstvuyushchee primechanie k 26
glave "Otdohnoveniya missis Meshem".
. Dauning-strit, 10 - v etom dome vLondone nahoditsya
rezidenciya dejstvuyushchego prem'er-ministra Velikobritanii.
. sosud Pandory - v grecheskoj mifologii Pandora - pervaya
zhenshchina, sozdannaya Gefestom i Afroditoj, po prikazu Zevsa,
razgnevannogo tem, chto Prometej pohitil ogon' i peredal ego
lyudyam. Po zamyslu Zevsaona dolzhna byla prinesti lyudyam soblazny
i neschast'ya. Bogi podarili ej sosud, v kotorom byli zaklyucheny
vse lyudskie poroki i neschast'ya. Pandora iz lyubopytstva otkryla
sosud, otchego po zemle rasprostranilis' bolezni i bedstviya, i
uspela zakryt' ego, lish' kogda na dne sosuda ostalas' odna
nadezhda.
. izol'etsya na krepkuyu skalu potokami goryashchej smoly -
soedinenie dvuh citat iz "Buri": doch' volshebnika Prospero
Miranda govorit, opisyvaya vyzvannuyu im buryu:
Kazalos', chto goryashchaya smola
Potokami struitsya s nebosvoda;
No volny, dostigavshie nebes,
Sbivali plamya.
(Akt I, scena
2)
i sam Prospero, vspominaya ob etoj bure, rasskazyvaet o sebe:
zatmil ya solnce,
Myatezhnyj veter podchinil sebe,
V lazur' nebes vzmetnul zelenyj val
I razbudil grohochushchie gromy.
Streloj YUpitera ya rasshchepil
Ego zhe gordyj dub, obrushil skaly
(Akt V, scena 1)
Otsyuda zhe v Uajtovskom opisanii buri vzyaty "grohochushchie
gromy" i "myatezhnye vetry".
. On byl vosstavshim Arielem iz "Buri", ishchushchim strashnogo
Prospero, chtoby zashchitit' Kalibana - personazhi "Buri" -
volshebnik Prospero i nahodyashchiesya u nego v usluzhenii duh vozduha
Ariel' i urodlivyj, zlobnyj dikar' Kaliban. Ariel', vprochem, ne
vosstaval protiv Prospero, daby zashchitit' Kalibana.
"Uebli" - nazvanie krupnejshej na rubezhe vekov firmy,
proizvodivshej ognestrel'noe oruzhie.
glava 34
. na dne morskom - allyuziya na pesenku, kotoruyu nevidimyj
Ariel' poet, obrashchayas' k spasshemusya vo vremya buri synu korolya
Neapolitanskogo Ferdinandu (Sam korol', plyl na odnom s
Ferdinandom korable):
Otec tvoj spit na dne morskom,
On tinoyu zatyanut,
I stanet plot' ego peskom,
Korallom kosti stanut.
(Akt I, scena
2)
. Otreksya ya ot volshebstva - nachal'nyestroki |piloga
"Buri", otnositel'no kotorogo avtorskaya remarka glasit
"proiznositsya akterom, igrayushchim Prospero" i kotoryj ne greh
privesti polnost'yu, poskol'ku ves' |pilog vazhen dlya ponimaniya
otnosheniya Uajta k Hozyainu:
Otreksya ya ot volshebstva.
Kak vse zemnye sushchestva,
Svoim ya predostavlen silam.
Na etom ostrove unylom
Menya ostavit' i proklyast'
Il' vzyat' v Neapol' - vasha vlast'.
No, vozvrativ svoi vladen'ya,
I dav obidchikam proshchen'e,
I ya ne vprave li sejchas
ZHdat' miloserdiya ot vas?
Itak, ya polon upovan'ya,
CHto dobrye rukopleskan'ya
Moej lad'i uskoryat beg.
YA slabyj, greshnyj chelovek,
Ne sluzhat duhi mne, kak prezhde.
I ya vzyvayu k vam v nadezhde,
CHto vy uslyshite mol'bu,
Reshaya zdes' moyu sud'bu.
Mol'ba, dushevnoe smiren'e
Rozhdayut v dushah snishozhden'e.
Vse greshny, vse proshchen'ya zhdut.
Da budet milostiv vash sud.
. Ban-ban! Kaliban - pesenka p'yanogo Kalibana iz 2 sceny
JJ akta "Buri":
Proshchaj, hozyain moj, proshchaj!
Ne stanu ya emu v ugodu
Ves' den' taskat' drova i vodu,
I rybu zagonyat' v zaprudu,
I stol skoblit', i myt' posudu.
Proch' rabstvo, proch' obman!
Ban-Ban! Ka... Kaliban,
Ty bol'she ne odin:
Vot novyj gospodin!
Tvoj dobryj gospodin!
. Celuyu bochku. Moj vinnyj pogreb na beregu, pod skaloj.
Tam spryatano moe vinco - p'yanica Stefano govorit vo 2 scene II
akta "Buri": "Govoryat tebe - celaya bochka. Moj vinnyj pogreb na
beregu, pod skaloj. Tam spryatano moe vinco."
. CHaruyushchaya muzyka-eta replikaGonzalo ("Marvellous sweet
nhujg") iz 3 sceny III akta "Buri", perevedena Mih. Donskim
slovami "Volshebnaya garmoniya". My zamenili ee na ego zhe perevod
slov Ferdinanda iz akta IV sceny 1 "CHaruyushchaya muzyka", kotorym u
SHekspira, kak eto ni udivitel'no, sootvetstvuyut slova
"Harmonious gibtnjozmshch".
. "Svobodny mysli nashi" - vo 2 scene III akta "Buri"
p'yanyj Stefan napevaet:
CHihat' na vse, plevat' na vse!
Plevat' na vse, chihat' na vse!
Svobodny mysli nashi!
. "Koli ty pomresh', s tebya nichego ne vzyshchut" - slova
Stefano iz 2 sceny III akta "Buri".
. Moj milyj syn, ty vyglyadish' smushchennym - monolog
Prospero iz 1 sceny IV akta "Buri".
glava 35
. Hogart - sm. sootvetstvuyushchee primechanie k 7 glave
"Otdohnoveniya missis Meshem".
. gercoginya Louteanskaya - v Anglii sushchestvovali grafy i
markizy Louteanskie, no ne gercogi.
. Kromvel' - sm. sootvetstvuyushchee primechanie k 18 glave
"Otdohnoveniya missis Meshem".
. "vremya i sluchaj dlya vseh lyudej" - podrazumevaetsya 11
stih iz 9 glavy biblejskoj "Knigi Ekklesiasta, ili
Propovednika": "I obratilsya ya, i videl pod solncem, chto ne
provornym dostaetsya uspeshnyj beg, ne hrabrym - pobeda, ne
mudrym - hleb, i ne u razumnyh - bogatstvo, i ne iskusnym -
blagoraspolozhenie, no vremya i sluchaj dlya vseh ih".
. Gercog Lankasterskij - anglijskij rod Lankasterov
vedet svoe nachalo ot |dmunda, grafaLanksterskogo (um. 1296),
syna korolya Genriha IIIPlantageneta, vnuk kotorogo, Genrih, byl
v 1351 goduvozveden |duardom III v gercogi. K etomu rodu
prinadlezhalanglijskij korol' Genrih IV (1366?-1413). Posle
togo, kakvnuk ego Genrih VI (1421-1471), nizlozhennyj vo
vremyavojny Aloj i Beloj rozy, pogib v Tauere, a ego syn
|duardpal v bitve pri T'yuksberi (1471), muzhskaya
liniyaLankasterov ugasla.
. Aristotel' (384-322 do n.e.) - drevnegrecheskij
filosof, obsuzhdavshij v svoej knige"Poetika" sushchnost' tragedii i
tragicheskogo.
. |zop - drevnegrecheskij basnopisec (VI vek do n.e.),
kotoromu pripisyvalis' syuzhety pochti vseh izvestnyh v epohu
antichnosti basen. V odnoj iz takih basen opisana lyagushka,
vozzhelavshaya pohodit' na vola i dlya priobreteniya takogo shodstva
razduvavshayasya do teh por, poka ne lopnula.
Last-modified: Mon, 24 Nov 1997 21:04:55 GMT