Aleksandra Nikol'skaya. S veslom navytyazhku (Vuoksa-2000)
---------------------------------------------------------------
From: Mihail Nikol'skij (nikolsky_m@yahoo.com)
Date: 19 Oct 2000
---------------------------------------------------------------
Bystrotechnoe izdatel'stvo Vuoksa predstavlyaet
ostrosyuzhetnyj detektiv
s elementami fantastiki
S veslo navtyazhku
11 dnj bz lvzshoa rol
!!!
(S veslom navytyazhku ili 11 dnej bez televizora)
perevod s emocional'no nasyshchennogo pohodnogo yazyka
Seriya "Dlya vas, psihiatry"
|ti skorbnye stroki,
napolnennye velikim pafosom bor'by,
posvyashchaem my Sud'be,
ch'e svoeobraznoe chuvstvo yumora
ne davalo nam skuchat' ni minuty...
Den' pervyj
Vot hot' ubejte, no pervuyu frazu, pyshushchuyu dvusmysliem i skrytym
tragicheskim podtekstom, mne pridumat' ne udalos'. Hot' ya i bilas' nad etoj
problemoj dolgo, no nichego luchshego, chem "i vot my, nakonec, priehali v
Priozersk" mne v golovu ne prishlo. Hotya esli vspomnit' proshlyj pohod, to uzhe
i eto zamechanie dolzhno u lyudej znayushchih vyzvat' vozglas udivleniya.1 No, tem ne menee, v etot raz my doehali bez
priklyucheniji, kak eto ni stranno, vsego v techenie kakih-to tridcati-soroka
minut nashli nashu kompaniyu, a imenno Tetyu Svetu, Dyadyu Tolyu i Mishu-malen'kogo.
Nashli my ih chrezvychajno voodushevlennymi, napolnennymi entuziazmom ibez teni
somneniya v pravil'nosti vybrannogo otdyha. Bajdarki byli uzhe napolovinu
sobrany i Karta (ne udivlyajtes', chto pishu ee s bol'shoj bukvy, vposledstvii
Vy pojmete pochemu) vozlezhala otkrytaya nashim zhadnym vzoram na kapote. Nash
locman, tetya Sveta, uverenno vodila pal'cem po izvilistoj reke i tonom, ne
vyzyvayushchim ni malejshego somneniya ob座asnyala nam marshrut. Predpolagalos'
sdelat' marsh brosok v 6 hodovyh dnej i 4 dnevki. Zapomnite eti cifry: 6 i 4.
Ognennoj kraskojotpechatayutsya oni vposledstvii v nashem mozgu!My prodolzhili
sborku bajdarok. S etim problem u nas ne vozniklo, neskol'ko prishchemlennyh
pal'cev ne v schet. Potom Misha-bol'shoj stal nakachivat' lodku i skazal nam,
chto ona s dyrkoj. Pri detal'nom vnimatel'nom rassmotrenii predpolozhenie ne
podtverdilos', no okazalos' prorocheskim, to est', tak skazat', operedilo
vremya. No ne budem zabegat' vpered, a rasskazhem vse po poryadku.
Predpolagalos' srazu zhe posle neposredstvennogo sbora plavsredstv, tronut'sya
v put'. No my ostalis' na beregu, tak kak voznikla strashnaya vodnaya pregrada,
a imenno melkij morosyashchij dozhdik kotoryj podlo sypalsya na nas pryamo s neba.
O esli by tol'ko my predpolagali togda naskol'ko eto prepyatstvie legko
preodolimo po sravneniyu s budushchimikataklizmami!O kak smeyalis' by my togda! O
kak smelo by my naplevali na zlovrednuyu "ash dva o"! No my togda eshche ne byli
zakaleny v boyah s prirodnymi propastyami. Naivny i maly byli my. Poetomu, chto
by spustit'sya na vodu, neobhodimo bylo, chto by prekratilas' voda s neba, tak
kak voda i snizu i sverhu byla chereschur bol'shim ispytaniem. My perezhidali
dozhd' pod navesom. Dva raza vyhodili iz-pod nego v reshimosti dvinut'sya v
put' i dva raza vozvrashchalis' obratno, otstupaya pered pregradoj. No vot,
nakonec, solnyshko vyglyanulo, i my spustilis' na vodu. Byt' na nej pokazalos'
nam gorazdo priyatnej, chem pod nej i my radostnye dvinulis' s put', a imenno
k drugomu prichalu, chto by zahvatit' dyadyu Tolyu i Mishu-bol'shogo, kotorye
poehali stavit' mashiny.I tut slova poslednego samym glupym obrazom sbylis'.
O nasha malen'kaya boevaya lodochka, ty bez straha s riskom dlya zhizni
preodolevala samye opasnye prepyatstviya, porogi i vodopady, zlye podvodnye
kamni i tomu podobnye vodnye attrakciony, no poluchila tyazheloe ranenie v svoyu
kormu v chrezvychajno nelepoj situacii, a imenno byla protknuta cherez 7 minut
posle otplytiya ostrym nosom svoej sestry bajdarki. Zakleiv rany, my otplyli
v carstvo vody, proch' ot civilizacii, s tem chto by ne vozvrashchat'sya v onuyu v
techenii 10 dnej. Ne slishkom napryagayas', my proplyli neskol'ko kilometrov i,
podyskav bolee-menee podhodyashchuyu stoyanku, razbili palatki. Pouzhinav, my
otpravilis' spat'. Esli by my tol'ko predpolagali, chto nas zhdet vperedi...
Mozhet byt', my by ne spali tak sladko, a sobrali by veshchi i poplyli by
obratno v Priozersk, no my ne znali budushchego i potomu so spokojnym serdcem
sladko posapyvali v palatkah. A nad nami razlilos' prekrasnoe barhatnoe
temnoe nebo, ukutyvaya nashi golovy svoim zvezdnym plashchom, chto by my nabralis'
sil na sleduyushchij den'...
Den' vtoroj
Nastupilo utro sleduyushchego dnya. Rannie ptichki tetya Sveta, YUra, Misha i
Mama uzhe snovali u svyashchennogo ognya, daruyushchego nam ocherednoj kotelok, polnyj
yastv bogov. Trudolyubivo podkladyvali oni tonen'kie appetitnye vetochki,
kotorye plamya kostra s pohrustyvaniem pozhiralo. Sosredotochenno pomeshivali
oni vezdesushchej palkoj-meshalkoj varevo. Nado skazat', chto, prosnuvshis', lichno
mne bylo krajne priyatno uvidet' ih za etim zanyatiem, osobenno radostno bylo
soznavat', chto konkretno moya pomoshch' im ne ponadobilas'. Zakonchiv
trapeznichat', my nachali sobirat' plavsredstva, a neposredstvenno za etim,
proizoshla pogruzka nas samih, i, so skripom ottolknuvshis' ot berega, nashi
vesla druzhno zacherpnuli vodu, i my poneslis' navstrechu sud'be...
Bezuprechno chistoe nebo obvolakivalo nas teplom, i solnce druzhelyubno
podmigivalo s vysoty, glyadya na takih malen'kih, no trudolyubivyh nas, s
upoeniem mashushchih veslami. Kak proshel put' dlya ostal'nogo ekipazha, opisat' ne
reshus', no votnasha komanda provela vremya v doroge ochen' interesno. Zabegaya
vpered, skazhu, chto v tot den' my dovol'no ustali i, hotya Misha-bol'shoj i
uveryal vseh, chto ya i YUrka nikak ustat' ne mogli, tak kak v obshchem-to ves'ma
malo grebli, no eto - nepravda. Da priznayus', hot' odin raz mne i doverili
vesla, ya iskusno izo vseh sil, nado skazat', pogrebla, no kogda cherez 5
minut oglyanulas', to uvidela, chto v principe lodka osobo s mesta ne
sdvinulas'. YUrka prodelal te zhe manipulyacii s gorazdo bol'shim effektom, no
skoro Misha-bol'shoj opyat' vzyal brazdy pravleniya v svoi mozolistye ruki i,
takim obrazom, nasha s YUroj rol' umen'shilas' do banal'nogo varianta - dalee
my vypolnyali funkciyu, tak skazat', gruza. U menya est' tverdoe ubezhdenie, chto
Misha schital etot gruz lishnim, no utverzhdat' eto, da eshche v pechati ne reshus'.
Zato vsyu dorogu my peli pesni. Vnachale peli Misha ya i YUra, potom tol'ko ya i
YUra, potom uzhe odin YUra v gordom odinochestve pel do teh por, poka ne zavyl
Rudik. V seredine dnya nasha bajdarochnaya komanda ostanovilas' na ostrove, chto
by perekusit'. I vot tut Tetya Sveta potryasla vseh do glubiny dushi svoim
tonkim i nado skazat' pryamo-taki potryasayushchim chuvstvom nashih gastronomicheskih
zhelanij. O net, naivnye, ne cyplenka tabaka, i ne baraninu v vine vezla ona
v ryukzake! Net, moi nedogadlivye, eto kulinarnoe schast'e ne yavlyalos' takzhe i
molochnym porosenkom s yablokom vo rtu i bumazhnymi rozochkami v ushah, net! |to
bylo ORESHKAMI. Malen'kimi, zabotlivo podzharennymi na ogne oreshkami, s
tonen'koj, poluprozrachnoj kozhuroj, kotoruyu stoilo tol'ko oshelushit' legon'ko
v pal'cah, kak ona s tihim shelestom soskal'zyvala. Da...
Po doroge nam vstretilsya korabl'. |to byl poluzatonuvshij kater, sevshij
na mel'. Ego nos byl neistovo ustremlen vpered, slovno korabl', eshche veril,
chto emu udastsya vybrat'sya iz svoego peschanogo plena i ponestis' dal'she,
rassekayanosom neposlushnye volny...
My priehali na poluostrov Sasha, gde i razbili lager'. Ostatok
dnyaproveli v priyatnyh zanyatiyah. Misha-malen'kij i YUra kolesili na bajdarke po
ozeru, Tetya Sveta i ya pytalis' razobrat' pri svete ognya pravila bridzha, papa
chital, dyadya Tolya ezdil na rybalku[ 1]. Vo vremya onoj on nashel zatoplennuyu set', kotoruyu
my pytalis' rasputat' ostatok dnya v polnoj temnote.Zamechatel'no krasivo bylo
smotret' s vysokogo holma na ryzhee solnce, s tihim shipeniem opuskavsheesya v
vodu. Potom ono zashlo, i den' pogas...
Den' tretij
Nado skazat', chto utro vyshlo na redkost' neordinarnym. Set',
upominavshayasya ranee, okazalas' hozyajskoj, i ee rasstroennyj vladelec
(inspektor rybohrany) v samyh grustnyh myslyah, ne obnaruzhiv ee na meste,
pryamehon'ko poplyl k nashej seti i terpelivo stal dozhidat'sya Dyadyu Tolyu i
Papu. Kogda oni podplyli, ih tozhe zhdal nepriyatnyj syurpriz. Predstav'te sebe,
chto v zabotah o tom, chto v sem'e opyat' nechego est', vy reshaetes' pojti na
prestuplenie i zanyat'sya brakon'erstvom ryby. Temnoj noch'yu, kogda tol'ko luna
yavlyaetsya molchalivym svidetelem, vy stavite set', peregorazhivayushchuyu
pol-Vuoksy. A rannim utrom, vstrechaete okolo nee predstavitelya vlasti! Est'
ot chego prijti v uzhas!
V obshchem, kogda Dyadya Tolya i Papa priplyli za ulovom, oni byli
zastignuty, chto nazyvaetsya "s polichnym" i mogli ozhidat' samoj strashnoj
rasplaty. Tem ne menee, inspektor rybohrany sam rasskazal im svoyu grustnuyu
istoriyu... Ih bylo 6 chelovek v sem'e, otec rano umer ot neposil'noj raboty
traktoristomv kolhoze. Mat' i den' i noch' rabotala doyarkoj, poetomu David
(nashego menta zvali Davidom) - starshij rebenok v sem'e, s 5 let zabotilsya o
svoih brat'yah i sestrah. On ros s pechat'yu nespravedlivosti na gordom chele. A
kogda vyros, stal inspektorom rybohrany - rabota tyazhelaya, no blagorodnaya -
ohranyat' rybu ot posyagatel'stv. A rybu set'yu on lovit potomu, chto v sem'e
opyat' zhe nechego est' - slishkom vodka dorogaya... I t.d., i t.p. Koroche
davajte setku nazad!!!
Takim obrazom, ranen'ko razbudil nas laj Rudika, kotoryj sonno
privetstvoval gostya. Nel'zya skazat', chto prosnut'sya rano utrom ot laya Rudi
priyatno, no prosnut'sya ot gromkogo plyus k tomu golosa rybaka-inspektora,
kotoryj vse prodolzhal rasskazyvat' svoyu sagu, bylo eshche bolee optimistichnym
nachalom etogo mnogoobeshchayushchego dnya.
Do pory do vremeni ya ne akcentirovala vnimaniya na odnom nemalovazhnom
fakte, sygravshem vnushitel'nuyu rol' v povorote sobytij. Delo v tom, chto na
tretij den' puteshestviya, nash strogij sputnik, vovremya ukazuyushchij nam na
oshibki, Misha-bol'shoj, byl vynuzhden nas pokinut', chto by otpravit'sya v gorod
gryzt' granit nauki. I my, pokorivshis' sud'be, stali rassmatrivat' Kartu,
chto by ponyat' do kakoj derevni nado plyt', chtob Misha sel na elektrichku.
David tozhe pomog nam, tknuv rukoj v neponyatnom napravlenii. V hode zharkih
diskussij punkt naznacheniya byl vybran i my, razmestiv ryukzaki, pokinuli
poluostrov Sasha i poplyli von iz ozera Vuoksa v reku s tem zhe nazvaniem.
Plyli my dolgo. Skromno dobavlyu ochen' dolgo. Po krajnej mere, tak
pokazalos' togda nam, eshche ne privykshim k ekstremal'nym perehodam. Po doroge
nam usluzhlivo vstretilis' dve provodki, pervuyu iz kotoryh bystro i legko
(nam, stoyavshim na beregu, eto kazalos' prosto elementarnym) proveli Misha s
Dyadej Tolej, po poyas v vode.Dalee oni seli v svoyu bajdarku i udarno pogrebli
v takom tempe, chto skrylis' s glaz za schitannye sekundy. Takuyu skorost' oni
razvili chtoby uspet' na elektrichku, a nam, ostavshimsya, speshit' bylo nekuda,
i my opyat' rasselis' na svoi mesta i bezmyatezhno poplyli po reke. Ispravlyus'
tut zhe - poplyli my ne po reke, a protiv reki, no tot fakt ne byl otmechen
nami, eshche ne zaostrivshimi svoe zrenie o nepristupnye skaly v poiskah udobnoj
stoyanki. Bez problem preodolev vtoruyu provodku (v nej proyavila sebya Mama,
samootverzhenno zalezshaya v vodu i proshedshaya dlinnyj put' v onoj, derzha za
verevochku Krasnuyu Galoshu). Punktom, k kotoromu my stremilis' vsej dushoj i
serdcem (eshche by, tam namechalsya magazin)yavlyalas' derevnya Mel'nikovo. Voleyu
Sudeb, nazvanie eto vrezalos' v pamyat' kazhdogo iz nas na veki, ya dumayu, ved'
posleduyushchie sobytiya ne raz vozvrashchali nashi mysli v to mesto. Nado skazat',
chto v silu nekotoryh anatomicheskih osobennostej, Galosha otstavala ot svoih
dlinnonosyh tovarok, i potomu my s Papoj i Mamoj imevshie schast'e yavlyat'sya
passazhirami imenno etogo transportnogo sredstva, byli chrezvychajno
obradovany, kogda uvideli nesushchegosya nam navstrechu v bajdarke Dyadyu Tolyu,
kotoryj, blagopoluchno vysadiv Mishu v derevne, otpravilsya za nami s volshebnym
paketom, polnym chudesnym orehovym pechen'em. Teper', kogda my vse doehali do
Mel'nikovo i nachali reshat', gde by slozhit' nashi ustalye golovy i zabyt'ya
snom, sleduet vvesti v povestvovanie eshche odno dejstvuyushchee lico, Plechko. |tot
ocharovatel'nyj pisatel' neglasno prisutstvoval s nami vo vremya puteshestviya
kak prinyato govorit' na stranicah svoegoputevoditelya i po ego zabotlivo
sostavlennym podrobnym opisaniyam marshruta,myprochitali, chto nemnogo ne dohodya
do Mel'nikovo nam sleduet svernut' v uzkuyu protoku i perebravshis' cherez
plotinu mel'nika ustroitsya na nochevku. My tak i sdelali - ot容hali ot
derevni i skvoz' zarosli kamyshej, protiv sil'nogo techeniya pod容hali k mostu.
Protoka pod mostom byla zavalena derev'yami i my spravedlivo reshili, chto eto
i est' plotina. Sily, donyne dremlyushchie v nas nachali postepenno prosypat'sya,
i my ne smalodushnichali a vygruzili ryukzaki i potashchili ih na druguyu storonu
zavala. Zavershiv eto meropriyatie, my bez problem doplyli do krasivogo
sosnovogo bora i reshili ostanovit'sya tam. No tut vmeshalas' Sud'ba, i my
uvideli molodogo cheloveka na protivopolozhnom beregu. On prokrichal nam, chto
eto mesto plohoe i chto proplyv eshche nemnogo my riskuem uvidet' skazochno
krasivoe mesto. My poverili emu i, podaviv tyazhelyj vzdoh, poplyli dal'she.
Nemnogo v predstavlenii mestnogo zhitelya okazalos' tremya kilometrami, no
my, nevziraya na sgushchavshuyusya temen', plyli v "skazochno krasivoe mesto". I tut
my ego uvideli. Cerkov', na kotoruyu vposledstvii potratili polfotoplenki,
stoyala na ostrove kak raz naprotiv zamechatel'noj polyany. Den' rozhdeniya Mishi
malen'kogo, kotoryj imel mesto byt' imenno v etot den', my otmechali s
bol'shim entuziazmom, samym chastym pozhelaniem bylo provodit' kazhdyj raz den'
rozhdeniya tak zhe ekstremal'no. Potom my razoshlis' po palatkam i, spravedlivo
reshiv, chto eto budet dostojnym zaversheniem dnya, mgnovenno usnuli.
Den' chetvertyj
Navernoe, etot den' sledovalo by nazvat' raem pri zhizni. Vo vsyakom
sluchae posle kamyshovogo, temnogo mokrogo chistilishcha predydushchih treh dnej, eta
ocharovatel'naya stoyanka, s korabel'nymi sosnami i kamennymi valunami s tri
chelovecheskih rosta, pokazalas' nam chudom, nevoobrazimym vostorgom. Kstati
utrom proizoshel odin smeshnoj sluchaj. YA, prosnuvshis' rano utrom, oglyadelas'i
ne obnaruzhila YUry. Uzhasno udivivshis', ya stala gadat', chto eto emu vzbrelo v
golovu idti gulyat' v shest' utra. Ne razreshiv zadachi, ya minut cherez desyat',
usnula. Otvet nashelsya tol'ko chasov okolo 10. Okazalos', chto pod nashej
palatkoj byla gorka, kak raz tam, gde spal YUrka. I poetomu on za noch' spolz
v samyj konec i tak i prospal tam, okolo vhoda, poperek palatki v nashih
nogah. Zabezhav vpered, skazhu, chto eshche ne raz ustanavlivali my palatki na
gorkah i, so vremenem, YUrka nauchilsya sam perepolzat' vo sne na iskonnoe
mesto (ya lichno byla etomu svidetelem).
No vernemsya k nashej chudesnoj stoyanke.Vse tut bylo po-osobennomu - les s
malen'kimi peschanymi protokami, kamyshovye zarosli, dazhe griby tut byli kak
budto bol'she i vazhnee. Vhod v vodu byl s ogromnyh kamnej, nagretyh palyashchim
solncem, i posle etogo goryachego raya voda v reke pokazalas' nam zhutko, prosto
sudorozhno holodnoj. No stoilo chut' proplyt' ot otvesnogo berega, kak voda
vdrug stanovilas' nevoobrazimo myagkoj i prohladno - hrustyashchej. |to bylo
nastol'ko zdorovo, chto vse chleny nashej vodoplavayushchej komandy v etot den'
iskupalis' ne odin raz. Gromko i dovol'no otfyrkivayas', plavali my po temnoj
i bystroj reke. No konechno, nesomnenno, bez vozrazhenij, samoj neveroyatnym i
udivitel'nym okazalos' to, chto nasha stoyanka nahodilas' kak raz naprotiv
cerkvi. Dumaetsya, chto o nej nichego novogo uzhe ne skazhesh'. |to byla
dejstvitel'no ocharovatel'nejshaya cerkvushka, postroennaya pryamo na ostrovke.
Ona byla srublena iz svetlogo dereva s akkuratnymi tusklo-zolotymi kupolami
i vsya vyglyadela kak prehoroshen'kaya igrushka. Neveroyatno stranno smotrelas'
ona na fone sploshnogo lesa, dejstvitel'no, nikogda eshche nam ne prihodilos'
stalkivat'sya s takim milym i neobychnym stroeniem. S etoj cerkvushkoj u nas
eshche budet svyazano mnogo neordinarnyh i ekstravagantnyh sobytij, poetomu eshche
ne raz ona budet upominat'sya v etom fundamental'nom trude. Misha i YUra ves'
den' rybachili i dazhe pojmali podleshchika, videli morskuyu zmeyu i pobyvali na
ostrove chaek. Papa, vooruzhivshis' kovrikom i shest'yu sviterami dlya myagkosti,
chital ochen' umnuyu i ochen' ne pohodnuyu knigu so strashno slozhnym nazvaniem.
Dyadya Tolya rassekal volny na bajdarke, issleduya protoki i ishcha mesto, gde by
eshche iskupat' svoyu setyushku.. Mama kupalas', my s tetej Svetoj vse eshche ne
otchaivalis' razobrat' po knizhke pravila bridzha. Eshche odnim, ekstra vazhnym i
zapominayushchimsya sobytiem v etot den' byl uzhin. |to byli tushenye ovoshchi po Teti
Svetski. Uzhe odno nazvanie govorilo samo za sebya. Nashi ozhidaniya okazalis'
opravdannymi...
Den' zavershilsya ochen' priyatno - my sideli u kostra i govorili. I bylo
zharko ot ognya i zdorovo krasivo. Potom my kak-to nezametno uleglis' i
usnuli.
Net, pri vspominanii etogo dnya, boyus', razdadutsya vdrug nervnyj smeshok.
Osobenno logichno ego budet uslyshat' iz ust Dyadi Toli, tak kak imenno on
sygral glavnuyu tragicheskuyu rol' v p'ese etogo dnya. Navernoe, poperhnut'sya
eshche nekotorye, podumav o nekotoryh tonkostyah vosklicanij po povodu obuvi v
napryazhennye minuty. No, razumeetsya, bylo by ne pravil'no zabegat' vpered,
pereprygivaya cherez sobytiya, poetomu nachnem vse po poryadku. Itak, nastupil
den' pyatyj. Navernoe, eto byl odin iz vazhnejshih dnej nashego pohoda, tak kak
imenno v chas etogo dnya proizoshel korennoj perelom v nashej zhizni. Posle etogo
dnya my ves' pohod sohranyali v sebe chuvstvo neuverennosti ot vseh svoih
peredvizhenij. Den' pyatyj porodil kuchu krasivyh legend, baek i pogovorok.
Itak, nachnem.
Bylo rannee utro, kogda my, svezhie i radostnye posle predydushchego dnya
otdyha, vyshli, protiraya glazki, iz svoih palatok. Nasha krasavica cerkov'
radovala glaz, veselen'kie oblaka rezvo neslis' po nebu, v obshchem, vse
predveshchalo spokojnyj i milyj den'. My vkusno pokushali i, radostno
peregovarivayas', pogruzili ryukzaki. Ochen' grustno my poproshchalis' s
cerkovkoj, sfotografirovali ee eshche raz 10, i, smahnuv nevol'nuyu slezu,
bystro poneslis' protiv techeniya, konechno, dal'she vglub' reki. My
namerivalis' proplyv nemnogo, dobrat'sya do ozera Sinego i ottuda shturmovat'
kilometry vplot' do ozera Lyubimovskogo. Zamet'te kak stranno -uzhe na stoyanke
naprotiv cerkovki mama, vzyav vesla i lodku, proplyla nemnogo v odnu iz
mnogochislennyh protok, opoyasyvayushchih ostrov, i uvidela ego, ozero Sinee. Ona
potom dolgo voshishchalas' dejstvitel'no neobyknovenno sinim otbleskom vody
tam. Tak kak my ponyali, chto Sinee uzhe proplyli, to planirovali v skorejshem
vremeni priplyt' v Lyubimovskoe. Minut cherez 20 posle otplytiya my nadeyalis'
uvidet' dolgozhdannoe ozero. No my ego ne videli! Togda, reshiv ne doveryat'
glazam, (ved' plyli my po karte, a karta ne sovret), my stali sprashivat' u
vseh proplyvayushchih mimo, po chemu zhe my sobstvenno plyvem? Proplyvayushchie kratko
otvetstvovali: "po Vuokse". Ponyav, chto eto lyudi nedalekogo uma, ne
soobrazhayushchie v kakoj chasti sveta oni nahodyatsya, my ehidno peregovarivalis'
mezhdu soboj po povodu ih geograficheskih poznanij i udivlyalis' kolichestvu
etih, proshu proshcheniya, oslov. A kolichestvo lyudej, odnoobrazno otvechayushchih: "Po
Vuokse", podozritel'no roslo i stalo nastorazhivat'. No my prodolzhali
bespechno nestis' protiv voln, udivlyayas', chto Plechko tak skromno umolchal o
tom, chto plyt' ves' pohod pridetsya protiv techeniya. Potom, nakonec, u kogo-to
voznikla genial'naya mysl' sprosit' o nazvanii etoj vody vokrug nas u
mestnyh. Ideya byla na redkost' horosha no, o uzhas, i oni otvetstvovali tak
zhe, i ot etogo nas postepenno nachalo tryasti. Itak obstanovka nakalyalas', pot
ot umstvennogo napryazheniya lil s nas ruch'em, v ushah shumelo posle ocherednogo,
broshennogo v nas prigovora mestnyh, i my reshili sdelat' nebol'shoj tajm-aut
na krasivom ostrovochke. O nash malen'kij neprimetnyj ostrovochek, kak mnogo
svershilos' v tot den' na tvoih goryachih, shershavyh kamnyah! Ty, podobno podushke
Mendeleeva, yablone N'yutona, Pizanskoj bashne Galileya, vselil svoej krasoj
takoj pokoj v dushu Dyadi Toli, chto pomoglo ego umu s bol'shej siloj vosprinyat'
poslanie nebes! Poslannikom nebes, izvinite za banal'nyj variant, yavilsya
grom... On, kak golos sud'bypronessya nad nami i kak perst, ukazuyushchij na
izbrannika, udaril, obrazno vyrazhayas', Dyadyu Tolyu v golovu. I v tot moment,
kogda eto proizoshlo, vozniklo ozarenie. Dyadya Tolya tiho i tragichno vzyal kartu
i sel s nej na samyj vysokij kamen'. Nemnogo pokrutiv po nej pal'cem, on
spokojno proiznes slova: "Rebyata, my plyvem ne tuda"....
CHto bylo potom, opisat' ne udastsya...
My molchali... my sipeli... my bul'kali... my smeyalis'... my
puzyrilis'...
Okazalos', chto hot' Plechko i zabotlivo akcentiroval vnimanie na tom,
chto povernut' v protoku nado ne dohodya do Mel'nikovo, no my ne obratili na
etogo vnimaniya i poplyli dal'she po Vuokse ot derevni. V obshchem, plyli my v
druguyu storonu dva dnya. (Podumajte, kuda zhe delis' obeshchannye chetyre dnevki?)
A samoe smeshnoe, ponyali li vy, to dva dnya my plyli po Vuokse, rukovodstvuyas'
Kartoj ozera Lyubimovskogo, nahodya na nej kazhdyj bugorochek, kazhdyj vystup
rel'efa?!!?! Vot kak umet' nado.
Posle nedolgih sporov (vse byli mirno nastroeny, posle togo, kak Tetya
Sveta dala nam nemnogo oreshkov), reshili ehat' obratno. PO TECHENIYU. Plyvya po
RECHKEVUOKSE, my gordo skol'zili mimo (podumajte chego?) - da!!! - mimo ee,
cerkvi.
Proplyv opyat' okolo kamyshej i perebravshis' cherez most, (na sej raz my,
priobretya praktiku, proveli lodki) uvideli dolgozhdannuyu derevnyu. Doplyv do
Mel'nikovo, my prishvartovalis' i poshli uspokaivat' rasshatannye nervy v
magazin. Bylo holodno, poetomu my s Mishej i YUroj poprosili Tetyu Svetu kupit'
morozhennoe. Vse logichno. Mamakstati predskazala Pape i dyade Tole etu
pokupku. Vidno ona tozhe zametila zhestkuyu logicheskuyu svyaz' mezhdu holodnoj
pogodoj, i tem, chto my s Mishej i YUroj poshli s Tetej Svetoj v magazin.
A potom my poplyli v dolgozhdannuyu protoku. Vplyv v nee, my
uvideliprepyatstvie - zavalennyj most, kotoryj nado bylo provodit'. Vot
tut-to i sluchilos' eshche odno sobytie, pribavivshee eshche neskol'ko carapin na i
bez togo izranennoe serdce. A delo bylo tak. Provodit' reshili, konechno, Papa
i Dyadya Tolya. My, ostal'nye, perenesli samye gromozdkie ryukzaki po druguyu
storonu mosta i terpelivo dozhidalis', kogda nashi papy provedut k nam
plavsredstva. Odnu bajdarku Dyadya Tolya provel, sledom shel Papa s drugoj. I
tut on istoshnym golosom, nahodyas' uzhe sovsem pod mostom, zakrichal: "Galosha
uplyla!!!". Galoshej, kak vy ponimaete, my nazyvali nashu neuklyuzhuyu lodochku.
Esli uchest', chto pered mostom, kak raz tam, gde ona stoyala, bylo dikoe
techenie ot plotiny, to u nas pered glazami vstala zhutkaya kartina: nasha
lodka, nesomaya raz座arennym vetrom, uplyvet ot nas vse dal'she i dal'she...
Reakciya u vseh byla neobyknovenno original'na: YUra istoshno kriknul Mishe:
"Mishka, pobezhalibystree za galoshej!", - i oni brosilis' po tu storonu mosta,
chto by pojmat' lodku. Tetya Sveta, drognuvshim, tragichnym golosom, kriknula
pape: "Kak uplyla?", na chto papa ne menee tragichnym golosom otvetil:
"Bezvozvratno!" i prodolzhal, chto udivitel'no, muzhestvenno provodit' bajdarku
mimo ostryh kamnej. Vot nervy-to zheleznye - proneslos' v golove. Dalee bylo
sleduyushchee: YUrka s Mishej, pribezhav na druguyu storonu mosta, uvideli Mamu,
spokojno stoyashchuyu na beregu i derzhashchuyu na verevochke Krasnuyu Galoshku. "CHto,
tetya Ira", -Kriknuli YUra i Misha po inercii, - "Galosha uplyla?". "Uplyla,
uplyla", - tragichno voskliknula Mama, krepko szhimaya v kulake shvartovy
lodochki. Takim obrazom, situaciya zashla v tupik. Razreshilas' ona neozhidanno
prosto. Okazalas', chto v prilive chuvstv, Papa nazval galoshej svoyu shlepancu,
kotoruyu burnyj potok pod mostom podhvatil i unes v svoj mokryj plen. Zato,
mozhno pohvastat'sya, chto kogda Papa cherez nekotoroe vremya opyat' kriknul:
"Vtoraya uplyla", my sovsem ne vzdrognuli, nu razve chto samuyu malost'...
Posle etoj provodki my poplyli k ozeru Sinemu (!!!) i, chto udivitel'no,
vse mestnye s udovol'stviem podtverzhdali eto. V obshchem, byla beskonechno
dolgaya doroga skvoz' neskonchaemye zarosli kamyshej k nenaglyadnoj nashej sinej
celi. Kogda my vplyli, nakonec, tuda, kuda stremilis' stol'ko vremeni,
okazalos', chto Plechko skromnen'kimi malen'kimi bukovkami napisal v konce
ocherednoj stranichki, chto v ozerce horoshih mest dlya stoyanki malo. My
ubedilis' v pravdivosti memuarov Plechko sami. CHego tam malo, da ih voobshche ne
bylo - s odnoj storonki derevnya, s drugoj - polya. V obshchem, my kakim-to chudom
otyskali bolee-menee prilichnyj ostrov (zamet'te, eto proishodilo v polnoj
temnote, tak kak byl uzhe vecher, kogda my priplyli) i raspolozhilis' tam. Tak
kak, to mesto ostrova, gde mozhno bylo razbit' lager', v obshchem-to, sostoyalo
iz odnogo kamushka, to vbit' kolyshki palatok okazalos' zatrudnitel'nym.
Poetomu palatki raspyali na malen'kih kamnyah, kotorye periodicheski spolzali
so svoego dolzhnogo mesta.
Zato na uzhin byli makarony s tushenkoj. YA eto ochen' horosho zapomnila,
potomu chto vkus byl sovershenno fenomenal'nyj.
Komarov zhe bylo zhutkoe more - no chto nam komary!My, privykshie k gruboj,
dikoj zhizni pod pologom lesa, prezritel'no szhav guby, zasnuli na svoem
tverdom lozhe, a oni (komary) peli nam vsyu noch' naprolet kolybel'nuyu pesnyu. I
trudolyubivo, skazhu ya vam, peli!
Den' shestoj
Prosnulis' my, skazhu vam bez prikras, v strannom polozhenii.Osobenno
strannym eto bylo s nashej s YUroj storony. Bylo oshchushchenie, chto kto-to noch'yu, v
zabotah o tom, chtoby nam ne bylo holodno, nakryl nas divanom. Vvolyu
ponaslazhdavshis' etim chuvstvom, my vylezli iz palatki i ponyali v chem delo.
Okazalos', chto noch'yu kamushki, na kotoryh byla natyanuta palatka, spolzli, i
ona nakryla nas, a sverhu eshche uyutno primostilsya tent, tozhe "natyanutyj na
kamushkah". Pozavtrakav, my bystro otplyli, tak kak komary ne uspokoilis' na
nochnom variante kolybel'noj, a pereshli v dikij ritm repa, zhalya nas v takt
svoej lyudoedskoj pesni.
V etot den' shel dozhd'. Konechno zhe, upominat' o tom, chto shel on vse
vremya, poka my plyli, i prekratilsya tol'ko togda,kogda postavili palatki,
bylo by izlishnim. Itak, pod tysyachekratno vospetym poetami svezhim letnim
livnem (dumayu, chto sami oni sideli doma), my podplyli k preslovutoj plotine
mel'nika. Plotina vpechatlyala. Misha malen'kij potom s vostorgom opisyval nam
svoi chuvstva, kogda on na nosu bajdarki lovil beshenye bryzgi. Plotina revela
kak ranenyj gippopotam. Dozhdik usluzhlivo kapal. V obshchem, priroda zabotlivo
sozdala samuyu podhodyashchuyu atmosferu dlya obnosa v 120 metrov po skol'zkoj uzoj
dorozhke. Nu chto zh,preodolev etu pregradu, my dvinulis' k ozeru Lyubimovskomu
(vy uzhe zapomnili eto nazvanie, pravda?). My grebli po neshirokoj protoke i
razvlekalis' tem, chto sprashivali u proplyvayushchih mimo turistov, ne k ozeru li
Lyubimovskomu my plyvem, i schastlivo smeyalis', poluchiv pravil'nyj otvet.
Turisty s podozreniem smotreli na nas i staralis' pobystree otplyt'
podal'she, obsuzhdaya lechebnyj effekt vyezdnyh sessij v psihiatricheskih
klinikah. Stoyanka na ozere, kotoruyu nam sovetoval Plechko, byla razumeetsya
zanyata. Ne otchaivayas', my poplyli dalee i uvideli zamechatel'nyj poluostrov,
klinom vdavavshijsya v Lyubimovskoe. Vnachale horoshuyu stoyanku nashel Papa, na nej
dazhe roslo derevo bukvoj "psi", i my uzh reshili ostanovit'sya tam, kak vdrug
mal'chiki s Dyadej Tolej obnaruzhili na etom zhe poluostrove druguyu stoyanku (kak
skazal Dyadya Tolya: " na nej chut' shire bereg, chut' nizhe pod容m, chut' dal'she
drugie obitaemye stoyanki, chut' men'she komarov") i my, reshiv, chto my
zasluzhili chut' luchshuyu, chem horoshaya, stoyanku,poplyli k nej. Ostavshijsya den'
vse zanimalis' svoimi delami. Misha, Dyadya Tolya i YUra rybachili, Tetya Sveta
sobirala dikuyu malinu (celoe vedro!!!), Mama sushila nashi promokshie shtany,
Papa libo chital, libo gulyal v poiskah suhih sosen, v obshchem, vse nashli sebe
zanyatiya po vkusu. Potom solnce proshchal'no podmignulo nami nyrnulo lastochkoj v
ozero...
Den' sed'moj
Znaete li, do pory, ne bylo sluchaya upomyanut' ob odnoj interesnoj
osobennosti, proyavlyavshejsya v kazhdomdne nashego puteshestviya. A imenno o
voprose, kotoryj my neizmenno zadavali kazhdyj raz pered otplytiem Tete
Svete: "dolgo li my budem segodnya plyt'?". I s bezuprechnym postoyanstvom ona
otvechala nam: "net, segodnya my otdohnem, projdem chasok, najdem podhodyashchuyu
stoyanku irazob'em palatki". No, v silu kakih to prirodnyh kataklizmov,
stecheniya obstoyatel'stv i raspolozheniya zvezd, imenno posle takoj frazy my
plyli do pozdnego vechera i uzhinali uzhe v sovsem glubokoj temnote. So
vremenem, ponyav zakonomernost', my prestali sprashivat' Tetyu Svetu ob etom,
no vidno prirode ponravilas' igra, ona voshla v razh, i my sistematicheski
sdavali svoeobraznye normativy po greble. U nas dazhe vozniklo podozrenie,
chto tetya Sveta (nado skazat', chto ona, kak Professional i Sportsmen,
chuvstvovala neobhodimost' prohodit' kak mozhno bol'she za den'), tozhe ponyala
etu zakonomernost'. I, mozhet byt', kazhdyj den', vstav utrom na chasok
poran'she, sama u sebya sprashivala: "Dolgo li nam segodnya plyt'?" I sama
otvechala: "Net, ne dolgo!!!". Posle takogo, estestvenno, ukazannye vyshe
kataklizmy sposobstvovali uvelicheniyu kilometrazha.
Tak proizoshlo, konechno, i v etot den'. Plyli my, radi togo, chto by
plyt',chasa dva. Ostal'nye pyat'-shest' my iskali stoyanku. Pod prolivnym dozhdem
dlya ostroty oshchushchenij, razumeetsya. Vo vremya proverki odnogo mesta Papa nashel
kuchu sovershenno potryasayushchih podosinovikov. On utverzhdal, chto nabral by
bol'she, esli by ne byl bosikom (vspomnite, ego tapochki odolzhil na vechnoe
pol'zovanie Neptun). So vsej otvetstvennost'yu my hotim zayavit' Pape:
"Podobnye zayavleniya absolyutno ne priemlemy. Ne tapochkami griby sobirayut!".
V etot vecher my uvideli dvojnuyu radugu. Ona raskinulas' koromyslom vo
vsyu shirinu reki. I bylo zdorovo smotret' na nee iz lodok, tol'ko oshchushchenie
polnogo schast'ya ne dostigalos' iz-za vzdohov obizhennyh zheludkov. Nasha
stoyanka okazalas' v sosnovom boru, s ogromnym kolichestvom cherniki i komarov.
Kstati, YUra, ne smotrya na prisutstvie poslednih, sobral nam kruzhku pervoj.
Papa i Dyadya Tolya sovershili geroicheskij postupok, potryasshij nas svoej
original'nost'yu, - vyplyli v pelenu dozhdya, chtoby vnov' postavit' set'. Srazu
vspominayutsya velikie stroki o neutomimom rybake: "V tretij raz zakinul on
svoj nevod..." (CHto ih etogo poluchilos' sm. sleduyushchij den').
Poev, my pospeshili v palatki, ved' vse eto vremya shel dozhd'. I tak,
slushaya ego mernyj perestuk, my nezametno usnuli, v ozhidanii chuda...
Den' vos'moj
Obeshchanie o chetyreh dnevkah v techenie vsego pohoda periodicheski
vsplyvalo v nashej pamyati, no my davili eti mysli v zarodyshe, tak kak
situaciya ne pozvolyala malodushnichat'. No, na vos'moj den' pohoda, kogda my,
vyjdya iz palatok, tut zhe zaskochili obratno, tak kak holodnyj dozhd' za
shivorotom so sna ochen' bodril, obstoyatel'stva slozhilis' v nashu pol'zu.
Sovest' nas ne muchila, i my ostalis' na dnevku, tochnee skazat' na dozhdevku.
|to bylo ochen' bol'shoe sobytie, i poetomu vse aktivno nachali ispol'zovat'
vozmozhnost' hodit' po sushe, dazhe, pod vse prodolzhavshimsya dozhdem. Dyadya Tolya i
Papa otpravilis' za set'yu i(!!!) obnaruzhili v nej ULOV. |to byla bol'shaya
shchuka, okun' i leshch. Potom my vse, krome Teti Svety i Mamy, otpravilis' v
kakoe-to chudesno-gribnoe mesto, kotoroe Papa otyskal v lesu. My s Mishej i
YUroj otstali i ochen' priyatno pobrodili po mokromu lesu (potom Mama i Tetya
Sva2 chasa chetyre sushili nashi krossovki). A
vot Dyadya Tolya i Papa pritashchili kuchu gribov i my stali gotovit' gribnicu. Vse
eto vremya Mama sobirala cherniku, chto, konechno zhe, bylo dovol'no muzhestvennym
zanyatiem, uchityvaya zavidnoe zdorov'e komarov v etoj mestnosti i vlazhnost'
substrata. No, tak ili inache, vedro cherniki Mama sobrala. Potom Dyadya Tolya
nauchil nas igrat' v bridzh. I vot my, s sinimi gubami ot cherniki, sideli v
pokosivshejsya ot dozhdya palatke v gryaznoj mokroj odezhde i rezalis' s umnym
vidom v intellektual'nuyu kartochnuyu igru. Uslovie igry: pobeditel' s容daet
kruzhku cherniki, kotoruyu dolzhen sobrat' proigravshij. Netrudno dogadat'sya, kto
proigral, a kto vyigral. CHertyhayas', sobirala ya mokrye yagody, v to vremya kak
YUra izdevatel'ski sidel ryadom i oblizyvayas', tozhe sobiral ee, tol'ko v rot,
i zhdal dobavki. Uzhin - gribo-rybo-chernichnyj udalsya na slavu, i my dovol'nye
ushli doigryvat' v karty v to vremya kak ttya Svta3 i Mama ostalis' na ulice pod dozhdichkom dosushivat'
nashi kedy...
Den' devyatyj
Itak, nash marshrut - k ozeru Kamyshovomu. My, svezhie posle mokrogo
otdyha, druzhno napryagli muskuly i nalegli na vesla. No ochen' skoro nash
entuziazm kuda-to uletuchilsya i ne vozvrashchalsya do konca dnya. Opisanie nashih
pohozhdenij v tot znamenatel'nyj den', vozmozhno, proyasnit vam eto zagadochnoe
sobytie. Ne udivlyajtes' tomu, chto my vybrali dannyj marshrut, - u nas v genah
zalozhena tyaga k progulke po ostrym kamnyam s lodkoj na verevochke. Kazhdomu
svoe...
|to nachalo otnyud' ne pessimistichno, net, ono - ob容ktivno. Ibo v etot
den' sluchilos' sleduyushchee...
Dovol'no dolgo plyli my protiv vetra (esli uzh ne techenie, to dolzhna zhe
priroda hot' kak-to kompensirovat' eto upushchenie), poka ne uvideli malen'kuyu
i uzen'kuyu romantichnuyu protoku. Esli dobavit', chto naryadu so vsemi
vysheperechislennymi kachestvami, ona byla eshche chasto i melen'kaya dlya gruzhenoj
lodki, to vy poluchite nekoe predstavlenie o nashem razveselom puti. Vynuv
vesla iz uklyuchin, my ottalkivalis' ot beregov i potihon'ku prodvigalis'
vpered. Odna protoka smenyalas' drugoj. Periodicheski oni stanovilis' melkimi
i my provodili lodki. Esli uchest', chto u vsej nashej sem'i k etomu vremeni ne
ostalos' shlepok, to progulka po kameshkam byla eshche bolee interesna.
Beskonechno krasivyj les raskinulsya nad nami. Tolstye koryavye vetvi
sveshivalis' nad vodoj i kasalis' svoimi zelenymi list'yami nas. YUa i Tetya
Svea4 dazhe videli, proletayushchego nad nimi
korshuna. My s papoj grebli kak na kanoe, tak chto u nas bylo takoe sostoyanie,
chto my mogli by uvidet' i strausa. Potom my vplyli v ozero kamyshovoe. Nado
skazat' chto v etom pohode nam neobyknovenno povezlo s kamyshami. Po krajnej
mere nedostatka v nih my ne chuvstvovali. Tak plyli my eshche dolgo, to vylezaya,
to obratno zalezaya v bajdarki. I plyli my do teh por, poka Misha i YUra ne
vysadilis' na minutu na bereg i ne vernulis' ottuda s celymi ohapkami
lisichek. Tut my ponyali, chto eto - sud'ba i ostalis' na etom meste. Pered
tem, kak postavit' palatki, my pohodili vokrug i v radiuse 20 metrov nashli
eshche ogromnoe kolichestvo gribov. Ostavshijsya vecher my chistili, myli i varili
nashi griby, periodicheski uhodya v les i vozvrashchayas' ottuda s polnymi shapkami
novoj porcii syr'ya. Vecher proshel plodotvorno i potomu ostavshiesya dva dnya my
vozili s soboj v bajdarke baklashku s ryzhim varevom, kotoromu vposledstvii
bylo suzhdeno prevratit'sya v griby solenye. Ah, kak appetitno bylo ob etom
dumat'!
Den' desyatyj
My prosnulis' utrom v horoshem nastroenii i pogruziv veshchi v lodki druzhno
ottolknulis' ot berega. Put' nash lezhal v Belich'yu protoku. My uzhe bukval'no
videli, kak vplyvaem v etu romantichnoe mesto. Po beregam vysyatsya sosny
velikany, solnce zharit skvoz' moguchie vetvi, i nad nami s dereva na derevo
proletayut belki, privetstvuya nas svoimi pushistymi hvostami. No kak zhe dalek
byl put' tuda! Itak, dlya nachala nam vstretilos' prepyatstvie v vide berega.
Nastoyashchego berega, porosshego berezoj, sovershenno ne prisposoblennogo dlya
proplyvaniya. Pervaya mysl' na nervnoj pochke nedalekogo proshlogo- plyvem ne
tuda! I Dyadya Tolya dazhe poehal k sidyashchim nepodaleku rybakam, chto by
rassprosit' ih o tom, kuda my priplyli. No, kak eto ni stranno, priplyli my
vse-taki tuda. |to prosto bereg so vremen puteshestvij Plechko, zaros.
Peretashchiv lodki i ryukzaki, my dvinulis' dal'she. Cel' byla daleko. I tut nam
vstretilsya vtoroj obnos. Opyat' vytashchili my ryukzaki i peretashchili plavsredstva
cherez zaval. Proplyv eshche metrov dvadcat' my uvideli eshche odin obnos.
Vposledstvii, vspominaya o samyh yarkih sobytiyah pohoda, vspominalas' i eti
obnosy. No samoe glavnoe bylo to, chto pri pervyh dvuh my chertyhalis' pochem
svet stoit,no chem dal'she, chem bol'she my vhodili v igru i uzhe posle pyatoj
provodki my rezvo soskakivali so svoih mest i bodro pereprygivaya po kamushkam
nosili ryukzaki. Papa s Dyadej Tolej dazhe vyrabotali svoyu tehnologiyu perenosa
i provodki bajdarok - pod kakim-to osobym uglom. |to kolichestvo provodok
potom vylilos' v Teti Svetin kalambur "o net, tol'ko ne pro vodku!"Itak,
uvidev cherez sleduyushchie 10 metrov ocherednoj obnos, kto-to umnyj soobrazil
poslat' dal'she YUru i Mishu, chto by oni posmotreli, chto tam dal'she i nado li
opyat' ukladyvat' ryukzaki (mozhet luchshe ih srazu tashchit' do konca). Preodolev
vse prepyatstviya my vyplyli na shirokuyu vodu, i naslazhdayas' svobodoj dvizheniya
poplyli dal'she. Kak vdrug u kogo-to poyavilos' podozrenie, chto on gde-to eti
mesta uzhe videl. Podozrenie pereshlo k drugim chlenam komandy i tut
razreshilos'. Proplyvaya mezhdu ostrovami my uvideli... CERKOVX. Itak, my
priplyli opyat' k nej. Uzhe vposledstvii, pochti doplyv do mesta naznacheniya,
kakoj-to shutnik kriknul "smotrite, opyat' cerkov', " i dumayu, chto vy ne
udivites', uznav, chto my poverili. Kstati shutka stala ochen' populyarna. A
obraz cerkvi presledoval nas povsyudu. Dazhe kogda my ehali obratno domoj v
elektrichke, ya vsmatrivalas' v mel'kayushchie za okoshkom polya kartofelya, starayas'
razglyadet' tam milyj moemu serdcu obraz.
No kak ni stranno, v protoku my priplyli. No, k sozhaleniyu, ona ne
opravdala ozhidanij. |to bylo gluhoe, chut' li ne zabolochennoe mesto s
podvodnymi ostrymi kamnyami i kolyuchimi zaroslyami po beregam. Iz-za temnoty
(opyat' dolgo vybirali stoyanku) my ele nashli mesto na nizkom beregu,porosshem
po krayam malinoj. Prigotoviv makarony s tushenkoj (ah, kak professional'no ih
Mama s Tetej Svetoj gotovili k koncu pohoda) my uleglis' v svoi teplye
spal'niki i zasnuli...
Den' odinnadcatyj i poslednij.
Itak, etot den' byl poslednim dnem nashego puteshestviya. CHto by
naposledok my horoshen'ko zapomnili nashe puteshestvie, Sud'ba podkinula
namposlednee ispytanie v vide "belich'ej provodki". Nikakoj analogii so svoim
pushistym i milym nazvaniem ona ne nesla. Proshlepav po vode dovol'no dolgo,
my poplyli mimo ostrejshih kamnej i vyshli nakonec na svobodnye prostory. |to
bylo udivitel'no oshchushchat', chto bol'she nikakih provodok, obnosov, komarov
carapin i tomu podobnyh razvlechenij nam ne predstoit. CHto by my eshche raz
prochuvstvovali nekuyu absurdnost' nashih pohozhdenij, my, proplyvaya mimo
kakogo-to lesa, uvideli na beregu prygayushchego cheloveka v tel'nyashke, k tomu zhe
diko hohochushchego, i bez truda priznali v nem Romu. Roma tozhe reshil
prokatit'sya po Vuokse i my, nauchennye opytom, usmehnuvshis', pozhelali emu
horoshego puti na etom trudnom poprishche. Kstati u nas s Romoj voznik spor po
povodu derevni Bykovo. Roma utverzhdal, chto on proplyval mimo Bykovo, a my
utverzhdali, chto prodelyvali tozhe samoe, dvigayas' v protivopolozhnom
napravlenii. Roma utverzhdal, chto my oshiblis'. No nas tak legko bylo ne
provesti. Nam Karta govorila!!! (Kak potom vorchal Papa: "Plyt' nado ne po
karte a po ozeru"). No etot poslednij argument byl nashim kozyrnym tuzom, i
Roma gotov byl uzhe soglasit'sya s nami, kak obnaruzhilos', chto kakoj-to shutnik
nazval dve derevni, nahodyashchiesya v 5 kilometrah drug ot druga Bykovo i takim
obrazom kompromiss byl najden. Doplyv do Belich'ego, mypomyli, vysushili i
upakovali lodki. Dyadya Tolya otpravilsya v Priozersk za mashinoj, a my, Papa,
Mama, YA i YUra poshli na avtobusnuyu ostanovku, chto by doehat' do elektrichki.
Esli uchest', chto my dazhe ne znali v kakuyu storonu nam nuzhen avtobus i na
kakuyu stanciyu nam nado, to nikem krome poslannika Bozh'ego tetya Nina ne
yavlyalas'. Poka my skorbno stoyali na ostanovke i zhdali avtobusa u kotorogo
byl 5-ti chasovoj pereryv, v klubah pyli k nam priblizhalas' kakaya-to tochka.
Postepenno my soobrazili, chto eto veselen'kaya zelenaya "kopejka". Ona s
vizgom ostanovilas' pered nami, hotya nikakih dvizhenij my ne delali. Iz okna
vysunulas' babushka i kriknula neozhidanno gromovym golosom: "Vam na
stanciyu?". Edinstvennoe, chto mogli my oshelomlennye sdelat', tak eto nervno
tryahnut' v podtverzhdenie golovoj. "Sadites'", - kriknula starushka, rezvo
vyskochila iz mashiny, vyrvala u nas kilogrammovye ryukzaki, legko brosila ih v
bagazhnik i rasporyadilas': "Mal'chika na koleni, sumki v nogi". My, povinuyas'
etomu poslanniku sud'by, zatolkalis' v mashinu, i tetya Nina dala Gazu.
Skazat', chto ona ehala bystro --znachit nichego ne skazat'. Letela ona na
beshenoj skorosti, nemnogo sbavlyaya skorost' na povorotah-mertvyh petlyah i do
100 km/chas v naselennyh punktah.
Tol'ko v seredine puteshestviya Mama razlepila zapekshiesya guby i
prosipela: "a kuda my edem?". Na chto tetya Nina bodro otvetila: "Kak zhe, na
elektrichku pyat' desyat', cherez shest' minut othodit". Za eti shest' minut tetya
Nina uspela proehat' chetyre naselennyh punkta, s vizgom ostanovit'sya vozle
stancii i chut' li ne zatolkat' nas v elektrichku. Na nashi goryachie
blagodarnosti ona skromno otvetila: "Kak vas tetya Nina s veterkom-to"...
Pozvoniv iz doma uzhe nashim kompan'onam, Mama uslyshala grustnyj golos
Miti. On skorbno povedal ej, chto u nih prorvalo vodoprovod. CHerez den',
govorya s Tetej Svetoj po telefonu, Mama uznala, chto, priehav "iz reki", ej,
Dyade Tole i Mishe prishlos' begat' s tryapkami i vedrami do treh nochi. Kak
govoritsya, voda ne otpuskala...
S veslom navytyazhku 11 dnej bez televizora !!!
(S veslom navytyazhku ili 11 dnej bez televizora)
perevod s emocional'no nasyshchennogo pohodnogo yazyka
Perevod s pohodnogo yazyka osushchestvila
Aleksandra Nikol'skaya
Redaktor MISHA - bol'shoj
Tirazh stol'ko, skol'ko nuzhno ekz.
Tipografiya plohoj i staryj printer Epson
Bumagu sleduet schitat' glyancevoj
1 Kratkaya
istoricheskaya spravka: V proshlom godu my ehali v Vyborg: Opozdali na
elektrichku, otoshli vsej sem'ej nenadolgo ot avtobusnoj ostanovki, v eto
vremya priehal avtobus i uehal (bez nas, razumeetsya), poehali na mashine, u
mashiny porvalsya kakoj-to zhiznenno vazhnyj remen', nas na buksire otvezli v
edinstvennuyu v okruge remontnuyu lavku, hozyain etoj lavki ushel obedat', my
zhdali chas, uznali u prohozhih adres i poshli k nemu domoj, on nas otoslal,
skazav, chto imeet pravo eshche chas obedat', zhdali ego eshche chas, v eto vremya papa
poshel na razvedku k garazham prosit' u muzhikov remen', tam ego iskusala
sobaka i na ego zhivote krasovalis' ves' pohod sinyaki, priehav v Vyborg rovno
50 minut zhdali dyadyu Tolyu, kotoryj v eto vremya na drugom konce ploshchadi zhdal
nas...
2 chestno govorya, Sasha uzhe tak ustala pisat' "tetya
Sveta", chto ne udivitel'no, chto ona dopustila etu opechatku. Sootvetstvenno,
vmesto "Dyadya Tlya", sleduet chitat' "Dyadya Tolya". (Misha-bol'shoj) P.S. Misha, ya
tebya ub'yu!!! (Sasha).
3 Smotri snosku v"--2
4 Bez kommentariev...
[ 1] A ya nashel griby!!!!
(Misha-bol'shoj)
| Annotation Author
Key |
| Initials | Full
Name |
| | 8E08; |
Last-modified: Thu, 19 Oct 2000 16:25:43 GMT