Slovar' turistskih terminov
---------------------------------------------------------------
Budu rad poluchit' lyubuyu informaciyu po turisticheskoj
terminalogii. Esli est' kakie-libo primechaniya ili dopolneniya -
prisylajte.
Volkov Konstantin, volkov@students.soros.karelia.ru
Sm. takzhe
http://www.soyuz.ru/Asya/OTHER/sleng.htm
---------------------------------------------------------------
Zdes' privoditsya spisok slov naibolee chasto ispol'zuemyh v
sportivno-turisticheskoj terminalogii i ih interpritaciya, a
takzhe raz'yasneniya k nekotorym zhargonnym slovam.
al'pendyaj - (gorn.) zharg. slovo oznachaet al'pinist.
anorak - vetrozashchitnaya kurtka (vetrovka), kotoraya ne imeet
molnii na grudi, chtoby ne produvalas', v sledstvii chego ona
nadevaetsya cherez golovu. Tak zhe neot®emlemoj primetoj mozhno
schitat' nagrudnyj karman, kotoryj dopolnitel'no zashchishchaet grud'
ot produvaniya. Anaraki mogut byt' vodonepronicaemymi,
uteplennymi i t.d.
bahily - (lyzhn.) brezentovye chulki, odevaemye poverh
obuvi.
bochka - (rechn.) vodnoe prepyatstvie, obrazuyushcheesya iz-za
nerovnosti grunta, kak pravilo imeet mesto v porogah s bol'shim
vodosbrosom. Predstavlyaet soboj kamen' ili plitu, oblivaemuyu
sil'nym potokom, v sledstvii chego dostigaetsya kartina padeniya
ili slivaniya vody s nebol'shoj vysoty.
bystrinka - (rechn.) chast' reki, v kotoraya soderzhit bystroe
techenie, no ne imeet nikakih vodnyh prepyatstvij.
val - (rechn.) vodnoe prepyatstvie, imeyushchee vid stoyachej
volny. Valy mogut byt' kosymi, naklonnymi, pologimi i t.d.
vertushka - (rechn.) uprazhnenie dlya trenirovki pod'ema
vintom, zaklyuchaetsya v ego mnogokratnom primenenii s odnoj
storony, iz-za chego dostigaetsya effekt vrashcheniya v vode.
vint/vintom - sposob vosstanovleniya stoyachego polozheniya lodki,
posle ee perevorota, posredstvom dlinnogo dugovogo grebka pod
vodoj.
germa - (rechn.) sokr. germomeshok.
gidra - (rechn.) sokr. gidrokostyum.
gorteks - dyshashchij vodonepronecaemyj material.
greblo - (rechn.) zharg. slovo podrazumevaet veslo.
dvojka/trojka i t. d. - podrazumevaet nomer kategorii
slozhnosti reki ili poroga. Pervaya - samaya legkaya, shestaya -
maksimal'no slozhnaya.
deka - (rechn.) verhnyaya nes'emnaya chast' shkury bajdarki,
nahodyashchayasya nad vodoj.
dnevka - den' v pohode, v techenii kotorogo, gruppa nikuda
ne idet, a stoit na meste. Dnevki kak pravilo ustraivayutsya
odin, dva raza v pohod.
dugovoj grebok - (rechn.) grebok, kotoryj delaetsya po duge.
Kak pravilo ispol'zuetsya pri neobhodimosti v rezkom
razvorachivanii lodki.
zhivec - (rechn.) chelovek strahuyushchij lyudej s berega pri
pomoshchi spaskonca.
zakusyvanie - (rechn.) yavlenie pri kotorom, napor vody
nachinaet davit' na verhnyuyu chast' lodki, chto neredko privodit k
perevorotu.
zacep - (rechn.) vid grebka, pozvolyayushchij sohranit'
ustojchivoe polozhenie pri rezkoj peremene napravleniya potoka.
kan - sokrashch. kotelok.
kanoe - (rechn.) lodka, kokpit kotoroj oborudovan
ustrojstvami dlya kolennoj posadki, privoditsya v dvizhenie veslom
s odnoj lopast'yu.
kat/katamaran - (rechn.) sredstvo splava imeyushchee
konstrukciyu dvuh naduvnyh balonov, soedinennyh pryamougol'nym
karkasom.
kateter - perehodnik dlya naduvaniya spaszhiletov, balonov i
prochego splavnogo inventarya.
kayak - (rechn.) odnomestnaya lodka, privodimaya v dvizhenie
veslom s dvumya lopastyami. On zhe - odnomestnaya bajdarka.
odnomestsportivnuyu lodku ne imeyushchuyu karkasa.
kil'son - (rechn.) detal' bajdarki, prohodyashchaya vdol' dna, i
yavlyayushchayasya osnovoj dlya krepezha vseh ostal'nyh detalej.
kokpit - (rechn.) vnutrennee prostranstvo lodki, v kotorom
nahoditsya grebec.
kotel/unitaz - (rechn.) sistema bochek, obrazuyushchaya
polukol'co, takim obrazom, chto voda spadaet kak by so stenki
kotla. krokodil - (rechn.) zharg. slovo, kotoroe ispol'zuetsya
pri opicanii takogo vodnogo prepyatstviya, v kotorom zavihrenie
vodnogo potoka neizbezhno davit na vneshnyuyu poverhnost' lodki,
sozdavaya oshchushchenie "proglatyvaniya" lodki.
lagom - (rechn.) polozhenie, pri kotorom lodka nahoditsya
bokom k potoku.
neopren - teploizoliruyushchij material, kotoryj pri namokanii
zaderzhivaet vodu i nagrevaet ee za schet temperatury tela
cheloveka, kotoroe on plotno oblegaet, v rezul'tate chego
poluchaetsya teploizoliruyushchaya proslojka, pozvolyayushchaya byt' v
ledyanoj vode do 15-20 minut. Neoprenom nazyvayut vse vidy
odezhdy, izgotovlennye na ego tehnologii.
opora - (rechn.) dvizhenie veslom, pozvolyayushchee operet'sya na
vodu vo izbezhanii perevorota.
ochko - (rechn.) verhnyaya, kol'cevaya chast' kokpita, cherez
kotoroe proishodit zalezanie grebca v lodku.
pendal'/sidushka/penopopa/podpopnik/penka/penozad/fal'shbek
- nebol'shoj pryamougol'nik, vyrezannyj iz penki i krepyashchejsya na
poyase szadi rezinkoj. Ispol'zuetsya kak sidushka pri sidenii na
holodnoj pochve.
penka - zharg. penopoliuritan, teploizoliruyushchij material,
primenyaetsya dlya spal'nyh kovrikov i prokladok v lyamki ryukzaka.
ples - (rechn.) chast' reki ili vodoema, gde techeniya libo
net sovsem, libo ono ne oshchushchaetsya.
poganka - (rechn.) vodnoe prepyatstvie, predstavlyayushchee iz
sebya moshchnyj podvodnyj istochnik, b'yushchij na poverhnost', v
sledstvii chego obrazuetsya gribooraznyj vystup.
podgrebicy - (rechn.) samodel'naya konstrukciya na plotah, na
kotoruyu, kak na podstavku, opiraetsya veslo.
prizhim - (rechn.) mesto v poroge, gde osnovnoj potok
zametno prizhimaetsya k odnomu iz beregov. Obychno prizhimy
nahodyatsya na povorotah reki s sil'nym techeniem.
protoka - (rechn.) uzkaya rechka, soedinyayushchaya dva ozera.
pushka - (rechn.) siden'e dlya grebca na katamarane v vide trenogi
ili naduvnoe.
raft - (rechn.) naduvnoj mnogomestnyj plot, ispol'zuemyj
dlya splava po porozhistym rekam.
rychag/rychagom - (rechn.) sposob vosstanovleniya stoyachego
polozheniya lodki, posle perevorota, posredstvom grebka,
napravlennogo perpendikulyarno korpusu lodki v vertikal'noj
ploskosti.
svechka - (rechn.) polozhenie, pri kotorom, lodka nahoditsya
vertikal'no v vode.
sliv - (rechn.) vodnoe prepyatstvie, predstavlyayushchee iz sebya
pologij skat vody.
spaskonec/morkovka/granata - (rechn.) verevka s poplavkom i
karabinom na konce, ispol'zuemaya dlya strahovki v poroge.
stav - (rechn.) karkas katamarana.
stringer - (rechn.) detal' bajdarki, prohodyashchaya parallel'no
kil'sonu.
stupen' - (rechn.) chast' poroga, vydelyayushchayasya ot ostal'nyh
chastej, otsutstviem rezkogo perepada vysoty padeniya vody.
tabanit' - (rechn.) passivnoe tormozhenie, posredstvom
fiksirovaniya vesla v vode.
taganok - zhestkaya metalicheskaya konstrukciya dlya ustanovki
kotelkov na kostre.
traverc - (rechn.) peresechenie strui ili potoka, protiv
napravleniya techeniya. - (gorn.) dvizhenie poperek sklona, t.e.
ne k vershine, a kak by v obhod nee. tyulenij/kliff start -
pryzhok v vodu vmeste s lodkoj (grebec nahoditsya v lodke) s
kakogo-libo ustupa ili chasti sushi.
ulovo - (rechn.) mesto v poroge, gde techenie napravleno
protiv osnovnogo techeniya potoka, ili otsutstvuet. Ulova obychno
raspolagayutsya za gryadami kamnej, na vnutrennih storonah
povorotov, za bol'shimi kamnyami, ne zalitymi vodoj i t.d.
upory - (rechn.) vystupy v kokpite, kuda upirayutsya nogi
grebca.
fal'shborta - (rechn.) detal' bajdarki, krepyashchaya na sebe
verhnie chasti shpangoutov.
fartuk - (rechn.) pokrytie verhnej chasti bajdarki,
ispol'zuemoe vo izbezhanii popadaniya vody vo vnutr'.
chalka/chalit'sya - (rechn.) oznachaet prichalivanie,
prichalivat'.
shivera/perekat - (rechn.) melkij nekategorijnyj porog,
zatrudnyayushchij prohozhdenie nalichiem bol'shogo chisla torchashchih
kamnej.
shkura/kalosha - (rechn.) vodonepronicaemoe tkanevoe pokrytie
bajdarki.
shpangout - (rechn.) detal' bajdarki, krepyashchayasya k kil'sonu
perpendikulyarno i nesushchaya na sebe vse stringera.
cev'e - (rechn.) sterzhen' vesla, na kotoryj krepyatsya
lopasti.
yubka - (rechn.) vodonepronicaemaya detal' lodki, kotoraya
odnim kol'co nadevaetsya na ochko ili kol'co fartuka, a drugim
plotno oblegaet telo grebca vo izbezhanii popadaniya vody v
lodku.
yazyk - (rechn.) osnovnoe napravlenie dvizhenie strui v
poroge.
(rechn.) - oznachaet, chto opredelenie figuriruet v vodnom
turizme.
(gorn.) - figuriruet v gornom turizme.
Last-modified: Wed, 02 Sep 1998 12:43:23 GMT