Roman Romanych Zapatrin. FYI: Prakticheskie zametki o vol'nyh puteshestviyah po Bolgarii
Date: 25 Apr 1997
From: "Roman R. Zapatrin" (zzz@russ-museum.spb.su)
Otvetiv "Nu, ya!" na vopros "Byl li kto s ryukzakom v Bolgarii?"
i poobeshchav pomoch' lyudyam sovetom, ya poluchil neskol'ko pisem,
avtory kotoryh zadavali mne voprosy tipa "A kak tam s.. ?"
Posemu pozvol'te podelit'sya nekotorymi svoimi nablyudeniyami -
bez malejshih pretenzij na ob容ktivnost'. CHerez Bolgariyu (v
Greciyu) ya katayus' ezhegodno: moj afinskij soavtor (ya sam
matematik) raz v god vybivaet mne v svoem universitete $200 +
prozhivanie + pitanie, i na etu summu mne nado kupit' grecheskuyu
vizu ($45) i proehat' tuda i obratno. Prichem pererashod sredstv
sovershenno nedopustim -- sem'ya bol'shaya i voobshche.. Tak chto
samoletom ya ne letayu, i vse vremya ezdil tuda na perekladnyh
cherez Rumyniyu. Itak:
Esli ehat' tranzitom skvoz' Bolgariyu, to nichego, kak
pravilo (sm. 1-2), ne nuzhno - tol'ko pokazat', chto u vas s
soboj est' $80. CHelnoki na granice prosto govoryat: "Edu v
Turciyu!", i ih propuskayut. Glavnoe -- ulozhit'sya v sroki
prebyvaniya, kotorye vyrabatyvayutsya v rezul'tate diskussii s
pogranichnikom na v容zde. Esli vy zastrevaete na territorii
Bolgarii, to obrashchajtes' v lyuboe "Kvartirno Byuro", i vam za
$1/(lico*den') prodlyat prebyvanie. A vot esli peresidite -- na
vyezde mogut oshtrafovat' (razmer shtrafa takzhe vyrabatyvaetsya v
rezul'tate diskussii s pogranichnikom, no ya ne
eksperimentiroval).
Esli sobiraetes' prosto v容zzhat', to luchshe kupit' vaucher.
V SPb oni stoyat $20, samyj deshevyj ya videl na avtovokzale v
Odesse -- po $10. Sami bolgarskie pogranichniki govorili mne,
chto pustyat i bez vauchera, no nado pokazat' $80/(lico*den').
Vprochem, hodyat sluhi, chto Bolgariya sobiraetsya voobshche
otmenit' priglasheniya dlya v容zzhayushchih grazhdan Rossii i Ukrainy.
V Rumyniyu mozhno svobodno v容hat' bez vauchera iz
CHernovcov.
1-2. Pogranichnye perehody. Voz'mite v ruki kartu.
Samyj populyarnyj v容zd v Bolgariyu -- eto "Dunav most"
Dzhurdzhu (Giurgiu) -- Ruse. Peshkom ego perehodit' nel'zya. Mozhno
sest' na poezd: ot Buharesta do Ruse eto stoit okolo $10. Sam ya
tak ne ezdil, poskol'ku za te zhe $10 mozhno na poezde peresech'
vsyu Rumyniyu. Po rasskazam, v poezde etom ehat' veselo:
kontrabandisty vyprygivayut na hodu pered tamozhnej, konduktor
eshche po $5 "za mezhdunarodnost'" sobiraet. Voobshche, Rumyniya --
lihaya strana, na lyubitelya, no eto otdel'naya tema...
Esli pod容hat' k samomu mostu, to mozhno poprosit'sya, chtob
perevezli: tam idet kruglosutochnyj potok chelnokov v obe
storony. Bolgary tryasut s chelnokov po $5 "za nezaderzhku". S
menya v tom godu tozhe vzyali. A v drugoj raz -- oboshlos'. S
bolgarskoj storony ot mosta do zh-d vokzala hodit avtobus
(~0.06$), s rumynskoj storony do mosta okolo 1.5 km ot centra
Giurgiu.
Mozhno v容hat' v Bolgariyu na parome Kalafat (Calafat) --
Vidin (~$3). Tam gorazdo spokojnee, no dol'she. Eshche spokojnee
doehat' do Kalarasha (Calaras), tam na besplatnom
vnutrirumynskom parome pereplyt' cherez Dunaj, i projti peshkom
cherez perehod Ostrov -- Silistra (tam est' zh-d stanciya).
Kto hochet ehat' vdol' morya, mozhet doehat' na poezde do
Mangalii (Mangalia), i zatem na avtobuse -- do Vama Veke (Vama
Veche): tam uzhe granica. S bolgarskoj storony ottuda tozhe mozhno
uehat' na avtobuse.
Pro perehody mezhdu Bolgariej i Makedoniej i YUgoslaviej ne
znayu -- ne byl i ne slyshal.
S Turciej u Bolgarii est' dva perehoda. Pervyj --
standartnyj, i samyj populyarnyj Svilengrad -- Kapikule. (tam zhe
mozhno v容hat' i v Greciyu). YA tam ne byl, no tam ezdyat vse, komu
nado nazemnym sposobom popast' v Turciyu. Poezd tozhe hodit.
Drugoj zhe perehod: Malko T崁novo -- Derekej (Derek"oy), konechno
zhee, na lyubitelya. Raspolozhen on na perevale. S Bolgarskoj
storony na 12 km, a stureckoj -- na 8 km tam net obshchestvennogo
transporta: tol'ko taksi. Zato takaya krasota, tishina, pokoj.
I, nakonec, est' eshche odin perehod v Greciyu: Kulata --
Promahonas. S bolgarskoj storony 1.5 km do zh-d stancii Kulata,
a s grecheskoj -- azh 12 km do stancii Neon Petritsion, gde poezd
ostanavlivaetsya po trebovaniyu.
1-3. Otstuplenie o granicah (ne vyderzhal i dobavil).
Mozhno razdelit' granicy na dva vida: sovetskie (Svyashchennye
Rubezhi) i nesovetskie (sootvetstvenno, nesvyashchennye, no rubezhi
vse-taki). Glavnaya osobennost' pervyh -- principial'nyj zapret
na ih perehod peshkom (tak kak ot etogo stradaet ih
svyashchennost'). Vse izvestnye mne vneshnie granicy SNG --
sovetskie, a vse ostal'nye -- net. Pravda, ne znayu kak vyglyadit
litovsko-pol'skaya granica.
2-1. ZH-D. Horosho, deshevo, i udobno
Zdes' vse kak v normal'nyh stranah, za isklyucheniem cen
(sm. nizhe): obychnaya sistema biletov 1 i 2 klassov,
peresazhivajtes' skol'ko hotite. Nikakih privychnyh zhitelyam SNG
dikostej, kak to: platy za informaciyu o poezdah, rozh
provodnikov v kazhdom vagone, otsutstviya biletov, trebovaniya
pasporta -- net i v pomine. Proehat' vsyu Bolgariyu poezdom 2
klassa proshlym letom stoilo okolo $5-6. Na lyuboj stancii vy
mozhete poprosit' kassira proschitat' vam lyuboj marshrut po
knizhechke raspisaniya (P差evoditel -- v nem est' vse poezda do
poslednej elektrichki).
V rajon Bansko vedet simpatichnaya uzkokolejka Septemvri --
Dobrinishche. 5 raz v den', ehat' 5 chasov, samyj pervyj poezd
okolo 4-h utra. Septemvri nahoditsya v chase ezdy ot Sofii. Ot
Sofii do Burgasa/Varny ehat' 7 chasov, est' dnevnye i nochnye
poezda.
Ran'she bylo prekrasnoe avtobusnoe soobshchenie, a sejchas --
massovye otmeny. Za $1 letom mozhno bylo proehat' bolee 50 km. V
turistskih mestah (to zhe Bansko, skazhem, ili vdol' morya) s
avtobusami horosho, a v gluhih mestah -- i ne kazhdyj den' hodyat.
Na poberezh'e soobshchenie bolee-menee normal'noe. Krome
avtobusov, hodyat marshrutki (okolo $1 za 25 km).
2-3. Stopom lyudi ezdyat. Nothing special
YA, v stile "vol'nyj kazak" nocheval inogda "v chistom pole
pod kustom". Dlya lyubitelej takogo otdyha skazhu, chto sleduet vse
zhe byt' osmotritel'nee, v chastnosti, iz-za bolee vysokoj
plotnosti cyganskogo naseleniya.
Deshevo, esli est' chto: kak u nas v 1991 g. CHto tam sejchas
-- neizvestno. Lev upal s iyunya'96 po aprel''97 v 10 raz (bylo
150 lv/$, stalo 1500).
V Burgas/Varnu ya ni nogoj: eto dlya massovogo otdyha, i
dlya menya dorogo. V poryadke eksperimenta snimal komnatu v Carevo
(b. Michurin). Ceny byli chut' men'she $2/(kojkomesto*den') s
dushem (pravda ne bylo goryachej vody) i tualetom gorodskogo tipa
v dome, v 20 min. spokojnogo hoda ot morya. Vprochem, Carevo eto
-- odno iz samyh deshevyh mest.
S palatkoj okolo morya raspolozhit'sya v principe mozhno i
besplatno. Est' takzhe i kempingi, no ya ne issledoval. Odnako
eto ne Gelendzhikskoe poberezh'e: more legko dostupno s berega i
mogut pobespokoit' (sm. 3-3).
ZHivut tam tri chetko ocherchennye kategorii lyudej: bolgary,
turki i cygane. Poslednih dovol'no mnogo (no, konechno,
pomen'she, chem v Rumynii), i segregaciya dazhe osedlyh cygan
dovol'no zametna: naprimer, v Carevo vse druzhno ne
rekomendovali mne snimat' komnatu v cyganskom rajone, hot' eto
bylo i deshevle. Turki tozhe zhivut otdel'no, v gorodah est'
mecheti, yazyk ih k literaturnomu tureckomu dovol'no blizok, no
bolee arhaichen -- otsutstvuyut harakternye dlya sovremennogo
tureckogo yazyka francuzskie zaimstvovaniya.
A tak -- lyudi kak lyudi. Lichno mne udobnee vsego bylo
obshchat'sya s turkami. Vo-pervyh, po-turecki ya iz座asnyayus' luchshe,
chem po-bolgarski (a po-russki ne pozvolyali principy).
Vo-vtoryh, nadoedalo kazhdyj raz slyshat' "A-a, rusnak!" --
nachinayut posle etogo otnosit'sya kak tak nazyvaemye "nashi lyudi"
k svoim: kak by denezhku slupit' i t. p. Eshche raz napominayu, chto
vse eto otnositsya k malen'kim gorodkam. Vprochem, vryad li eti
rekomendacii umestny zdes'..
Esli nuzhno chto nibud' ot nih (skazhem, pomenyat' $ na levy
v neurochnoe vremya), to v malen'kih gorodkah predstaviteli etogo
soobshchestva obychno pasutsya v centre okolo fotografov. A v
bol'shih gorodah luchshe vse delat' oficial'no. Voobshche, pugat'
puteshestvennika mafiej -- odna iz lyubimyh tem dlya razgovorov u
mestnogo naseleniya.
3-4. Karty. Na kazhdom uglu otnyud' ne prodayutsya
Evropejskie vrode Michelin ili Marco Polo sovsem negodnye:
net krupnomasshtabnyh, da i vrut sil'no. S bol'shim trudom i
sluchajno mne udalos' kupit' 2-kilometrovki Stara Planina (ot
morya do Makedonii, 3 karty) i CHernomorskogo poberezh'ya.
Avtokarty eshche kupil, 2 shtuki: oni nemnogo raznyatsya, tak chto
mozhno vyvesti nekuyu usrednennuyu kartinu. |h, mozhet byt'
kogda-nibud' osushchestvlyu davnij svoj proekt: kupit' v Turcii
mountain bike (oni tam novye po $120 prodayutsya) i proehat'
chastichno na nem svoim hodom, chastichno na poezdah cherez
Bolgariyu, i azh do samogo svoego SPb.
Nu vot, kazhetsya i podelilsya. Nadeyus' kto-nibud' chto-nibud' putnoe dlya
sebya otsyuda izvlechet. Ne mogu uderzhat'sya ot samoreklamy -- zaglyanite
na server V.Moshkova i posmotrite tam parochku moih rasskazikov v
razdele "Zarubezhnyj turizm":
http://www.ras.ru/cgi-bin/html-KOI/TURIZM/
http://www.ras.ru/cgi-bin/html-windows/TURIZM/
I ESHCHE PROSXBA! U kogo est' vozmozhnost', sdelajte, pozhalujsta,
crossporting etih zametok v
fido7.su.travel
Vsyacheskih blag! ______________________
Roman Romanych Zapatrin
Otdel nnformatiki, Gosudarstvennyj Russkij Muzej,
191011, S.Peterburg, Inzhenernaya ul., 4
tel. (812) 311 18 89
Last-modified: Wed, 30 Apr 1997 20:28:49 GMT