iya. Oplata gostinicy [i]
restorana nam sovershenno ne po sredstvam. Neobhodima dostatochnaya kvartira
[s] kuhnej.
31 yanvarya 1928 g.
Alma-Ata Trockij
PREDSEDATELYU CKK ORDZHONIKIDZE13
PREDSEDATELYU CIK KALININU
NACHALXNIKU GPU MENZHINSKOMU
Telegramma
Nach. GPU prepyatstvuet vyehat' na ohotu, otkazyvaetsya dat'
pis'mennoe postanovlenie. |to ravnosil'no zamene ssylki ares
tom.
Po-prezhnemu zhivu [s] sem'ej [v] gostinice. Kvartira ot
vedena bez othozhego mesta [s] razrushennoj kuhnej zato vozle
GPU isklyuchitel'no dlya udobstva poslednego.
Usloviya tyuremnogo zaklyucheniya mozhno sozdat' v Moskve
nezachem ssylat' [za] 4 tysyachi verst.
Fevral' 1928 g. Trockij
PISXMO SMIRNOVU14
Dorogoj Ivan Nikitich!
Segodnya poluchil Vashu otkrytku i segodnya zhe otpravil Vam telegrammu.
Vashe pis'mo pervoe, kakoe ya voobshche zdes' poluchil. To li pochta otnositsya
vnimatel'nee k byvshemu Narkompochtelyu, to li drugie prichiny, ne znayu...
Nemedlenno po priezde syuda napisal Vam v Zangezury otkrytoe pis'meco.
Napisal i vsem drugim otshel'nikam, adresa kotoryh mne izvestny, no otvetov
eshche net. Pochta zdes' voobshche medlitel'na, a sejchas k tomu zhe fevral'skie
snezhnye zanosy. Ot Rakovskogo15, Kasparovoj16,
Sosnovskogo17 i Muralova18 imel otvetnye telegrammy.
Oni vse oseli, chuvstvuyut sebya bodro i rabotayut: Sosnovskij i Muralov v
planovyh organah, naschet Rakovskogo -- ne znayu. Ot Serebryakova19
iz Semipalatinska otveta na telegrammu ne poluchil: ne pereotpravili li ego v
drugoe mesto? Ne poluchil otveta i ot Radeka20 -- "za neukazaniem
adresa": ochevidno, Radek ne byval eshche na svoem telegrafe, a mozhet, i ego
napravili v drugoe mesto?
Vashe priglashenie v Novobayazet ochen' zamanchivo, no osushchestvlenie ego
svyazano s trudnostyami. Puteshestvie syuda bylo ves'ma utomitel'nym, da eshche v
dovershenie vsego sputniki umudrilis' poteryat' po doroge dva nashih chemodana,
odin -- s naibolee dlya menya nuzhnymi i cennymi knigami... Sudya po tehnike
etogo pis'ma, Vy mozhete, pozhaluj, podumat', chto ya zdes' so svoim sekretarem.
No eto sovsem, sovsem ne tak, i dazhe ochen' ne tak". Mashinka, pravda, so
mnoyu. No rabotu na nej prihoditsya organizovyvat' na novyh nachalah.
Rybnaya lovlya, kak i ohota, imeyutsya i zdes', tak chto ya mogu vernut' Vam
Vashe lyubeznoe priglashenie. Hotya zhivem zdes' uzh skoro tri nedeli, no ya eshche ne
ohotilsya. Prichin k tomu mnogo, no glavnaya, pozhaluj,--povyshennaya temperatura,
kotoraya ne pokidaet menya s puti. Natalii Ivanovne21 i
Leve22 prihoditsya ochen' mnogo hlopotat', t. k. my do sih por ne
ustroilis' eshche na kvartire, a zhivem v gostinice gogolevskih vremen.
Vy, konechno, chitali pis'mo v redakciyu dvuh mushketerov23.
Trudno predstavit' sebe dokument bolee zhalen'kij i dryanen'-kij. Teper'
okazyvaetsya, chto gruppa "Protiv techeniya" naibolee daleka ot bol'shevizma. Ot
kakogo bol'shevizma? Ot togo, kotoryj dva zlopoluchnyh mushketera do vcherashnego
dnya propovedovali, ili ot togo, na kotoryj oni napadali? Ob etom molchok, da
i ne mudreno: ibo ved' na umolchanii o samom sushchestve voprosov, sostavlyayushchih
predmet spora, i postroen ves' etot l'stivo-pohotlivo-lebezyashchij dokument.
Mezhdunarodnaya obstanovka i mezhdunarodnoe revolyucionnoe dvizhenie obeshchaet
v blizkom budushchem mnogo novogo i mnogo vazhnogo. "Pravda" prava, kogda
govorit: "Polosa nekotoroj apatii i pridavlennosti, nastupivshaya posle
porazheniya 1923 goda i pozvolivshaya germanskomu kapitalu ukrepit' svoi
pozicii, nachi-
naet prohodit'" (28 yanvarya 1928 g.) Teper' takogo roda utverzhdenie--
naschet apatii i pridavlennosti s konca 1923 goda -- povtoryaetsya na kazhdom
shagu. A ved' v svoe vremya te, kotorye ne ponimali smysla i znacheniya
porazheniya 1923 goda, obvinyali v likvidatorstve teh, kotorye uzhe v konce 1923
goda predskazyvali neizbezhnost' nastupleniya polosy nekotoroj "apatii i
pridavlennosti". Bez ponimaniya mezhdunarodnogo haraktera etoj polosy nel'zya
ponyat' kak sleduet i nashi vnutrennie dela. V Anglii porazhenie 1923 goda
otrazilos' slabee, chem na kontinente, i tam volna novogo pod®ema nachalas' v
1926 godu, no oborvalas' svoim sobstvennym porazheniem. Glubzhe vsego
posledstviya porazheniya 1923 goda byli, razumeetsya, v samoj Germanii i,
pozhaluj, u nas. "Pravda" prava, kogda govorit, chto v Germanii apatiya i
pridavlennost' nachinayut prohodit'. K sozhaleniyu, u menya net zdes' nemeckoj
periodicheskoj pechati, kak i voobshche net inostrannyh gazet. A mezhdu tem sejchas
neobhodimo sledit' za nimi bolee, chem kogda by to ni bylo, t. k.
mezhdunarodnye voprosy vsem hodom sobytij vydvigayutsya na perednij plan...
V svete novyh sobytij polezno perebrat' v golove starye spornye
voprosy. Ocenka vnutrennego polozheniya Evropy posle porazheniya 1923 goda
svyazyvalas' u nas s voprosom o roli Ameriki v Evrope. Sejchas uzhe priobrel
prochnost' predrassudka tot vzglyad, chto rassmatrivat' sud'by Evropy bez ucheta
roli Soedinennyh SHtatov -- znachit pisat' schet bez hozyaina. Tak nazyvaemaya
"normalizaciya" Evropy byla dostignuta na amerikanskih pomochah. Na etoj
osnove vozrodilas' social-demokratiya -- s ee novoj (nyne uzhe vydohshejsya)
religiej amerikanskogo demokraticheskogo pacifizma. Evropejskij proletarskij
avangard byl by gorazdo sil'nee sejchas, esli by predvidel vsyu etu polosu
apatii, pridavlennosti, "amerikanizma" i pacifizma, t. e. esli 6 emu ne
vnushali, chto takoe predvidenie est' likvidatorstvo. V etom i sostoyala
osnovnaya oshibka Pyatogo kongressa. Oshibki rukovodstva Maslova24 --
Rut [Fisher]25 imeli uzhe proizvodnyj harakter. Lyudi dumali, chto
stupen'ki vedut vverh, a ne vniz, i podnimali nogi, vmesto togo, chtoby ih
opuskat': v takih sluchayah neizbezhno rasshibayut sebe nos. Period spuska,
snizheniya volny i ukrepleniya social-demokratii v rabochem klasse dlilsya v
Germanii, po ocenke "Pravdy", v techenie chetyreh let. Tol'ko teper' on
"nachinaet prohodit'", a ved' my takih dolgih srokov ne nazyvali... pravda,
srok udlinilsya blagodarya nepravil'noj ocenke epohi i vytekshej otsyuda
nepravil'noj strategicheskoj ustanovke...
Sejchas Amerika v gorazdo bol'shej mere hozyain Evropy, chem chetyre goda
tomu nazad, kogda u nas vpervye etot vopros teoreticheski stavilsya. V samom
amerikanskom kotle nakopilos', odnako, slishkom mnogo parov. Konechno,
finansovoe mogushchestvo Soedinennyh SHtatov i ih trestovskaya organizaciya dayut
vozmozhnost' "planirovaniya" i "regulirovaniya" v nebyvalyh razmerah
(dlya kapitalizma). |to pozvolyaet smyagchat' chastnye krizisy, ottyagivat'
ih i tem -- nakoplyat' protivorechiya. Po-vidimomu, del" teper' podoshlo v
Soedinennyh SHtatah k obshchemu torgovo-promyshlennomu i voobshche hozyajstvennomu
krizisu. Kakova budet ego glubina, ostrota i dlitel'nost', predskazyvat'
trudno. No sovsem netrudno predskazat', chto Amerika budet vypravlyat' svoyu
liniyu za schet Evropy, a eto znachit, v pervuyu golovu, za schet Anglii.
Anglo-amerikanskij antagonizm uzhe sejchas vystupil naruzhu iz-pod slegka
maskirovavshih ego form "sotrudnichestva". V blizhajshij period etot antagonizm
budet os'yu mirovoj politiki. A eto oznachaet dlya Evropy vse, tol'ko ne
"demokraticheskij pacifizm". Vsya zadacha teper' v pravil'noj ocenke kak vsego
processa v celom, tak i kazhdogo ego ocherednogo etapa v otdel'nosti. V
blizhajshie gody mezhdunarodnyj faktor budet gospodstvovat' nad vsem.
V Indii kak budto podgotovlyayutsya znachitel'nye sobytiya. Dolzhen, vprochem,
priznat'sya, chto Indiyu ya znayu ochen' malo, gorazdo men'she dazhe, chem Kitaj, nad
kotorym sejchas glavnym obrazom sizhu. Na bedu knizhki ob Indii lezhali v
uteryannom chemodane. YA delayu sejchas popytku poluchit' iz Moskvy novuyu" pachku
knig. K sozhaleniyu, vse eto svyazano teper' s nemalymi trudnostyami, osobenno v
smysle poteri vremeni.
Naskol'ko ponimayu, pochta ot Vas syuda idet cherez Baku-- Krasnovodsk.
Esli eto tak, to my s Vami mozhet okazat'sya bolee blizkimi sosedyami, chem s
Moskvoj. Vprochem vse eto eshche podlezhit empiricheskoj proverke.
[Vtoraya nedelya fevralya 1928 g.]
PISXMO EDINOMYSHLENNIKU
Dve nedeli, kak my pribyli v Alma-Atu. Zemletryasenij poka chto ne bylo,
no obeshchayut. Ravnym obrazom ne bylo i navodnenij. No rezerv dlya navodnenij
derzhitsya vsegda nagotove v vide Issykskogo ozera, kotoroe vozvyshaetsya nad
gorodom, podobno gromadnoj chashe s vodoyu, i v lyuboe vremya mozhet byt'
oprokinut" na spinu obitatelya. Vprochem, eti yavleniya poka eshche tol'ko v
perspektive. ZHivem v gostinice "Dzhetysu", chto znachit Semirech'e, -- v
uzhasayushchem haose, kotoryj hotya i ne yavlyaetsya rezul'tatom zemletryaseniya, no
ochen' napominaet poslednee. Kvartira nam uzhe otvedena, i dnya cherez 2--3 my v
nej vodvorimsya. Vprochem, nenadolgo, t. k. v mae sobiraemsya vo chto by to ni
stalo perebrat'sya vyshe v gory, tak nazyvaemye sady: v gorode, kak govoryat,
zhestokaya zhara, a glavnoe -- sovershenno nevynosimaya pyl'.
S gorodom ya sovershenno ne znakomilsya, t. k. sidel pochti vse vremya
bezvyhodno s povyshennoj temperaturoj. Ohotoj interesovalsya poka chto tol'ko
teoreticheski. Hishchnicheskoe vedenie ohoty za poslednie gody sil'no poubavilo
dichi. Tem ne menee dich'
zdes', kak govoryat, est' i -- glavnoe -- otmechaetsya chrezvychajnym
raznoobraziem: ot perepela i strepeta do barsa i tigra. Tigry, vprochem,
dovol'no daleko otsyuda, na Balhashskom ozere, i neposredstvennoj opasnosti im
ot menya ne ugrozhaet.
Do nastoyashchego momenta ya uspel po telegrafu snestis' s Ra-kovokim,
Sosnovskim, Kasparovoj i Muralovym. Vse oni blagopoluchny i pristupili k
rabote, po-vidimomu, vse "planiruyut". Ot Serebryakova ya otveta eshche ne
poluchil, telegrafiroval emu v Semipalatinsk. Neuzheli zhe on ne tam? Ot Radeka
iz Ishima ya takzhe ne poluchil otveta na svoyu telegrammu, poslannuyu, pravda,
tol'ko vchera: vozmozhno, chto on, vvidu svoeobraziya svoego roda zhizni, do sih
por eshche moej telegrammy poprostu ne vskryl... Napisal ya s desyatok, a to
poltora otkrytok v raznye mesta. No pisem eshche niotkuda ne poluchal. Pochta
prihodit syuda iz Moskvy to na 9-j, to na 12-j, to na 15-j den', v
zavisimosti ot sostoyaniya puti mezhdu Pishpekom i Alma-Ata. Iz 2-h gazet, na
kotorye ya podpisalsya pri ot®ezde ("Pravda" i "|konomicheskaya zhizn'"), ya
poluchayu tol'ko poslednyuyu. Mestnaya gazetka "Dzhej-tysujskaya iskra" vyhodit 3
raza v nedelyu. Mezhdu Alma-Ata i Pishpekom sushchestvuet vozdushnoe soobshchenie,
kotoroe perevozit pis'ma po osobomu trojnomu tarifu. Gazety zhe idut guzhevym
putem.
Knig svoih ya pochti ne razobral. Zanimalsya vse eto vremya glavnym obrazom
Kitaem. K sozhaleniyu, odin chemodan naibolee dlya menya nuzhnyh knig poteryan pri
perevozke i, nesmotrya na vse prinyatye mery, do sih por ne najden: v etom
chemodane byli novejshie knigi po Kitayu, a takzhe cennye geograficheskie karty.
Ne znayu, kakoe primenenie najdet eto imushchestvo v stepyah Kazahstana. Vprochem,
mozhet byt', knigi o Kitae ushli v Kitaj, t. k. cherez Alma-Atu prohodit trakt
na Kul'yuzhu, i po traktu ne redkost' vstretit' kitajskie dvukolki na vysokih
kolesah. Kak Vam, veroyatno, izvestno, Alma-Ata nahoditsya v serdce Azii.
Pis'mo dvuh pokojnichkov26 v redakciyu dostavilo mne neskol'ko
minut veselogo nastroeniya. Oni zanimayutsya truslivo zhalkim perelozheniem
redaktorskoj stat'i, kotoraya soprovodila v svoe vremya opublikovanie dvuh
dokumentov... Dumayu, chto oni osnovatel'no vyshli v tirazh...
Mezhdunarodnoe polozhenie sejchas trebuet velichajshego k sebe vnimaniya. Do
sih por stabilizacionnyj process upiralsya preimushchestvenno v prepyatstvie
vtorogo poryadka, vyrosshee neposredstvenno iz imperialisticheskoj vojny. Nad
etimi prepyatstviyami kapital oderzhal ryad ser'eznyh pobed, i imenno eto dalo
emu vozmozhnost' podnyat'sya i opravit'sya (konechno, neobhodimejshim usloviem dlya
etih ekonomicheskih pobed kapitala yavilsya ryad politicheskih porazhenij
proletariata), no teper' stabilizacionnyj process chem dal'she, tem bol'she
upiraetsya v osnovnye protivorechiya, v te samye, kotorye porodili poslednyuyu
imperialisticheskuyu vojnu. Za poslednee desyatiletie mezhdunarodnye
otnosheniya obostryalis' i smyagchalis' epizodicheski. Sejchas my vhodim v
polo-su sistematicheskogo i planomernogo obostreniya mezhdunarodnyh otnoshenij.
Na pervom meste stoyat, konechno, otnosheniya Velikobritanii i
SASSH27. |tot faktor stanovitsya osnovnym-- ya govoryu ob antagonizme
Anglii i SASSH. V Amerike nadvinulsya, po-vidimomu, ser'eznejshij
torgovo-promyshlennyj krizis. Pri finansovom i voobshche mogushchestve Soedinennyh
SHtatov etot krizis neminuemo vyzovet beshenuyu volnu imperializma, a znachit, i
voenno-morskih sooruzhenij. Angliya uzhe v blizhajshij period budet postavlena
pered al'ternativoj: okonchatel'no stat' na kolenki pered Amerikoj ili
voevat'. Kakoj by put' ona ni vybrala, on budet oznachat' dlya nee
neizbezhnost' velichajshih social'nyh potryasenij. CHto kasaetsya ostal'noj
Evropy, to ona budet plyasat' pod muzyku anglo-amerikanskogo antagonizma--
podobno tomu, kak karas' plyashet na skovorodke. Otsyuda vytekaet, chto v
revolyucionnyh situaciyah nedostatka v blizhajshie gody ne budet. Ves' vopros v
umelom ispol'zovanii etih: situacij...
Glavnye zatrudneniya dlya menya v rabote nad mezhdunarodnoj obstanovkoj
sostoyat v otsutstvii inostrannoj periodicheskoj pechati. Mozhet byt', vprochem,
udastsya s techeniem vremeni naladit' poluchenie hotya by vazhnejshih mirovyh
gazet (zapozdanie na mesyac i dazhe bolee, v konce koncov, terpimo). Vtoroe
prepyatstvie, kak Vy, veroyatno, znaete, sostoit v tom, chto ya ostalsya bez
svoego sekretarya. Prihoditsya nalazhivat' tehnicheskoe sotrudnichestvo na novyh
nachalah. K schast'yu, mashin [k] u ya s soboj privez syuda, i, opyat'-taki k
schast'yu, ee ne poteryali v doroge.
[Fevral' 1928 g.]
PISXMO EDINOMYSHLENNIKAM
Vkratce soobshchu vam obo vseh proisshestviyah so vremeni nashego ot®ezda iz
Moskvy. Pro samyj ot®ezd vy, veroyatno, uzhe znaete. Vyehali my s Kazanskogo
vokzala ekstrennym poezdom (parovoz i odin nash vagon) i dogonyali skoryj
poezd, kotoryj byl zaderzhan v obshchem chasa na poltora. Prisoedinili nash vagon
k skoromu poezdu na 47-j verste ot Moskvy. Zdes' my prostilis' s Franej
Viktorovnoj Beloborodovoj i s Serezhej (mladshij syn), kotorye provozhali nas.
V vagone my okazalis' sovershenno bez veshchej. V rezul'tate beskonechnyh
telegramm veshchi poslali vse. Nagnali nas veshchi tol'ko na sed'moj ili vos'moj
den', uzhe v Pishpake (Frunze). Ehali my tak dolgo vsledstvie snezhnyh zanosov.
Iz Pishpeka vyehali na gruzovike. Po doroge izryadno ozyabli. CHerez Kurdajskij
pereval ehali na telegah, eto verst tridcat'. Dal'she opyat' na avtomobile,
vyslannom navstrechu iz Alma-Aty. Veshchi shli sledom v gruzovike, prichem
soprovozhdayushchie umudrilis' poteryat' dva chemodana s naibolee nuzh-
nymi veshchami: pogibli moi knigi o Kitae, Indii i prochie. Priehali my v
Alma-Atu noch'yu 25 yanvarya, pomestili nas v gostinice. Dolzhen po chistoj
sovesti priznat', chto klopov ne okazalos'. V obshchem zhit' v gostinice bylo
ochen' gnusno (govoryu ob etom, potomu chto "samokritika" teper' oficial'no
priznana neobhodimoj). Vvidu predstoyashchego v aprele pereezda syuda
kazahstanskogo pravitel'stva vse kvartiry zdes' na uchete. Nachalos' to, chto
vezhlivo nazyvaetsya volokitoj. V rezul'tate telegramm, posylavshihsya mnoyu v
Moskvu po samym vysokopostavlennym adresam, nam, nakonec, posle
trehnedel'nogo prebyvaniya v gostinice, predostavili kvartiru. Prishlos'
pokupat' mebel', vosstanavlivat' razorennuyu plitu i voobshche zanimat'sya
stroitel'stvom, pravda, vo vneplanovom poryadke. Stroitel'stvo ne zakoncheno i
po sej den', ibo chestnaya sovetskaya plita ne hochet nagrevat'sya. Eshche v puti u
menya vozobnovilas' temperatura, kotoraya i zdes' vspyhivaet vremya ot vremeni.
V obshchem ya chuvstvuyu sebya vpolne udovletvoritel'no.
Kogda poyavilos' v gazete pis'mo dvuh zlopoluchnyh mushketerov, ya v
kotoryj raz uzhe vspomnil prorocheskie slova Sergeya: "Ne nado bloka ni s
Iosifom, ni s Grigoriem, -- Iosif obmanet, a Grigorij ubezhit"28.
Grigorij dejstvitel'no ubezhal. Tem ne menee blok opravdal sebya postol'ku,
poskol'ku eto byl blok peredovyh moskovskih i piterskih rabochih. Bednyagi
mushketery rasschityvali, vidimo, chto posle ih zhalkogo i glupogo pis'ma ih
budut shchadit'. Ne tut-to bylo: "Pravda" lyubezno publikuet otpoved' Maslova,
kotoraya b'et ne v brov', a v glaz. Pri mnogih drugih bol'shih minusah est' po
krajnej mere tot plyus, chto mnimye velichiny vyhodyat iz igry, nado dumat',
vyhodyat navsegda.
YA zdes' mnogo zanimayus' Aziej: geografiej, ekonomikoj, istoriej i
prochee. Poluchayu poka tol'ko dve gazety: "Pravdu" i "|konomicheskuyu zhizn'".
CHitayu s prilezhaniem. Uzhasno ne hvataet inostrannyh gazet. YA uzhe pisal
koe-kuda s pros'boj pereslat', hotya by i ne vpolne svezhie gazety. Pochta
dohodit syuda voobshche s bol'shim opozdaniem i krajne nepravil'no. Sperva byla
polosa snezhnyh zanosov. Zatem okazalos', chto konnaya pochta mezhdu Pishpekom
(Bishkekom. -- Red.) i Alma-Atoj nalazhena nepravil'no. Mestnaya gazeta
"Dzhetysujskaya Iskra" (vyhodit tri raza v nedelyu). Obeshchayut, chto pochtovye
neporyadki budut "izzhity", tak kak pristupleno k peregovoram s novym
podryadchikom. Odnim slovom, "nalazhivaetsya".
CHrezvychajnoe vnimanie privlekayut k sebe sobytiya v Indii. |konomicheskoj
osnovoj ih yavlyaetsya, po-vidimomu, glubokij krizis indijskoj promyshlennosti,
kotoraya bystro podnyalas' vo vremya imperialisticheskoj vojny, a teper'
vynuzhdena otstupat' pod natiskom inostrannyh, v osobennosti yaponskih,
tovarov. |to-to, po-vidimomu, i pridaet bol'shoj razmah
nacional'no-revolyucionnomu dvizheniyu. Krajne ne yasna rol' indijskoj
kompartii.
V gazetah byli telegrammy o vystupleniyah v raznyh provinciyah
"raboche-krest'yanokih partij". Samoe nazvanie porozhdaet zakonnuyu trevogu.
Ved' i Gomin'dan29 byl ob®yavlen v svoe vremya raboche-krest'yanskoj
partiej. Kak by ne okazalos' vse povtoreniem projdennogo.
Anglo-amerikanskij antagonizm prorvalsya nakonec ser'ezno" naruzhu.
Teper' eto osnovnoj faktor mirovogo polozheniya i mirovoj politiki. Nashi
gazety ves'ma uproshchayut, odnako, vopros, kogda izobrazhayut delo tak, budto
anglo-amerikanskij antagonizm, nepreryvno obostryayas', privedet
neposredstvenno k vojne. Mozhno ne somnevat'sya, chto v etom processe budet eshche
neskol'ko* krutyh perelomov. Slishkom groznoj shtukoj yavilas' by vojna dlya
oboih partnerov. Oni eshche sdelayut ne odno usilie dlya soglasheniya i
umirotvoreniya. No v obshchem razvitie gigantskimi shagami idet ,k krovavoj
razvyazke.
YA sejchas perevozhu dlya instituta Marksa30 i
|ngel'sa31 knigu Marksa "Gospodin Fogt". CHtob oprovergnut' dyuzhinu
klevetnicheskih utverzhdenij Fogta32, Marks napisal pamflet pochti v
dvesti stranic uboristogo shrifta, sobrav dokumenty, svidetel'skie pokazaniya,
razobrav pryamye i kosvennye uliki... CHto esli by my stali oprovergat'
klevetu v takom zhe masshtabe? Prishlos' by izdat' tysyachetomnuyu enciklopediyu.
Ved' sovsem nedavno provozglasheno bylo: razbili, razgromili, dovol'no
polemiki, -- pryamoj perehod k prakticheskomu stroitel'stvu, a vmesto etogo
otkryta novaya glava polemiki, prichem na sej raz, chtoby ne povtoryat' starogo
repertuara, prihoditsya polemizirovat' protiv chisla chemodanov i yashchikov
(preuvelichiv ih vtroe dlya krasoty slov) i protiv ohotnich'ej sobaki. Moya
milejshaya Maya sovsem dazhe i ne podozrevaet, chto popala v bol'shuyu politiku.
Kstati, ob ohote. Ehal ya syuda s neskol'ko preuvelichennym predstavleniem
o bogatstve zdeshnej dichi. Za poslednie gody ee nemiloserdno istreblyali.
Konechno, dichi nemalo i teper', na ehat' nado za desyatki verst. YA do sih por
ni razu eshche ne vyezzhal na ohotu. Leva raz ezdil verst za 25, no
bezrezul'tatno (pravda, oni tam prospali utrennyuyu zaryu). Dnej cherez vosem'--
desyat' zdes' dolzhen nachat'sya vesennij prolet. Togda ya poedu na reku Ili,
vpadayushchuyu v ozero Balkash (proshu ne zabyvat', chto" ya zhivu pod Kitaem): tam,
govoryat, mnogo proletnoj dichi. U samogo Balkasha vodyatsya barsy i dazhe tigry.
S poslednimi ya nameren zaklyuchit' konvenciyu o vzaimnom nenapadenii.
YA upomyanul uzhe o medlennosti pochtovyh snoshenij. Muralov napisal pis'mo
24 yanvarya (on mne ob etom telegrafiroval). Segodnya uzhe 27 fevralya, a pis'ma
Nikolaya Ivanovicha ya do sih por ne poluchil. Telegrammami uspel obmenyat'sya so
vsemi druz'yami, tol'ko ot Serebryakova ne poluchil otveta. Pisem zhe ne poluchil
ni ot kogo, za isklyucheniem otkrytki, poslannoj Sibirya-kovym33 s
puti.
Kvartira nasha raspolozhena v centre goroda, to est' v ochen' plohoj ego
chasti. My sobiraemsya k mayu-aprelyu pereselit'sya v tak nazyvaemye sady-- eto
vyshe, v gorah i klimat tam nesravnenno bolee zdorovyj. Pogoda zdes' uzhe
vesennyaya, sneg stayal pochti ves' (ego v etom godu bylo neobychno mnogo).
27 fevralya 1928 g.
PRED. GPU MENZHINSKOMU Kopiya nachal'niku Alma-Atinskogo GPU Ivanovu
Telegramma
Mesyac nazad GPU zapretilo ohotu. Dve nedeli nazad soobshchilo razreshenie.
Teper' zayavilo ogranichenie 25 verstami, gde ohoty net. |to ravnosil'no
zapreshcheniyu ohoty. Polagaya, chto zdes' yavnoe nedorazumenie, soobshchayu, chto
sobirayus' na ohotu v Ilijsk, 70 verst. Proshu sootvetstvennyh obshchih ukazanij
mestnym vlastyam vo izbezhanie bescel'nyh stolknovenij.
6 marta Trockij
NACHALXNIKU DZHETYSUISKOGO OTD. GPU
Schitayu nuzhnym soobshchit' vam, chto ya prerval ohotu vvidu togo, chto formy
nablyudeniya za mnoyu imeli slishkom demonstrativnyj harakter i stali predmetom
shirokih tolkov. YA ne sobirayus', razumeetsya, otricat' vashe pravo vesti
nablyudenie za administrativno-ssyl'nym. No polagayu, chto eto nablyudenie moglo
by byt' organizovano menee krichashchim obrazom, bez vsyakogo ushcherba dlya ego
dejstvennosti. Razumeetsya, eti moi soobrazheniya otpadayut, esli Dzhetysujskij
OGPU i v otnoshenii form nablyudeniya svyazan opredelennymi direktivami Moskvy.
17 marta 1928 g.
Alma-Ata L. Trockij
PISXMO34 PREOBRAZHENSKOMU36, MURALOVU, RAKOVSKOMU
Sejchas vesna nachinaetsya kak budto po-nastoyashchemu -- eto, vprochem, v
tretij ili chetvertyj raz. Pervaya "vesna" nachalas' chut' li ne poltora mesyaca
tomu nazad, korol' zdeshnih sadovodov Moiseev, zasuchiv rukava, provozglasil
bylo oficial'noe otkrytie vesny, no vypal sneg, udarili morozy i radikal'no
otmenili vesnu. Nedeli dve spustya ona snova sdelala bylo dovol'no yarkuyu
popytku proyavit'sya -- vo vremya etoj vtoroj popytki my s Levoj ezdili na
ohotu. (Ob etom ya vam uzhe pisal.)
Po vozvrashchenii my proveli v Alma-Ate okolo nedeli i otpravilis' na
ohotu vtorichno s tverdym namereniem ispol'zovat' vesennij sezon do konca. Na
etot raz my vzyali s soboj palatki, koshmy, shuby i pr., chtoby ne nochevat' v
yurtah, otkuda my proshlyj raz vyvezli bol'shoe kolichestvo sovsem ne
predusmotrennoj nashimi ohotnich'imi planami "dichi" .. No snova vypal sneg, i
snova udarili morozy. My proveli na ohote v etih usloviyah devyat' sutok. |ti
dni mogut byt' nazvany dnyami velikih ispytanij. Nochami moroz dohodil do
8--10°. Tem ne menee, my 9 dnej i 9 nochej ne vhodili v izbu. Blagodarya
teplomu bel'yu i obiliyu teploj verhnej odezhdy my pochti ne stradali ot holoda.
U menya byla s soboj dazhe pohodnaya krovat', a ostal'nye spali na koshme,
pokryvayushchej sloj kamysha. Sapogi za noch' zamerzali i ih prihodilos' ottaivat'
nad kostrom, inache oni ne vhodili na nogi. Pervye dni ohota razvertyvalas'
na bolote. U menya na kochke byl ustroen skradok (shalashik), v kotorom ya
provodil 12--14 chasov v sutki. Leva stoyal pryamo v kamyshah pod derev'yami. V
pervye dva dnya utka eshche letala, a dal'she pokazyvalas' lish' na bol'shih
distanciyah: po utram i po vecheram ogromnoe kolichestvo utok raznyh porod
pronosilos' nad nami v protivopolozhnyh napravleniyah -- na nedosyagaemoj v
bol'shinstve sluchaev vysote. Krajne nedruzhnaya vesna so snezhnymi pereboyami
sbila s tolku i pticu, i ohotnikov. Na chetvertyj ili pyatyj den' my stali
podumyvat' o tom, ne vozvrashchat'sya li nam vosvoyasi. No odin iz sputnikov
predlozhil dostat' lodku i popytat' schast'ya na bol'shom ozere Akmaly, gde
obyknovenno sosredotachivaetsya vsya pereletnaya utinaya, gusinaya i lebedin-naya
bratva. Skazano -- sdelano, iz sosednego Ilijska (ohota i na etot raz
proishodila v rajone Ilijska, na razlivah reki Ili) dostavili lodku, i my
taborom perekochevali s bolota na ozero, verst, primerno, za desyat'. |ta
kochevka svyazana byla s priklyucheniyami. Palatki, koshmy, i pr. nagruzili na
verblyuda, i ya, priznat'sya, vpervye nablyudal vblizi rabotu v'yucheniya. My
poehali v kibitke. No prishlos' pereezzhat' cherez bystruyu stepnuyu rechku s
izmenchivym ruslom i dnom -- Karasuk. Reshili pereezzhat' cherez vodu verhom.
Loshad' uzhe blagopoluchno peresekla bystrinu i priblizhalas' k beregu, no
popala zadnej nogoj v yamu i posle neuverennoj popytki legla v vodu. Na etoj
loshadi ya i sidel. K schast'yu, priklyuchenie sovershilos' na neglubokom uzhe
meste, no voda byla ochen' holodnaya. Opyat'-taki k schast'yu, v techenie
dvuh-treh chasov v etot den' grelo yarkoe i ochen' teploe solnce, tak chto,
vyskochiv na bereg, ya mog bez bol'shogo riska pereodet'sya i obsushit'sya. Nad
ozerom nosilis' tuchi utok, vremenami proletali gusi i lebedi. Kartina byla
zamanchiva ochen', no tut nachalis' ispytaniya drugogo poryadka. Vesennyaya voshcha
stoyala eshche ochen' vysoko, tak chto vse ostrovki i kochki na ozere okazalis' pod
vodoj na pol-arshina i bolee. Vse ozera okajmleno i vo mnogih mestah
perehvacheno vysokim i krepkim
kamyshom (v dva-tri raza vyshe chelovecheskogo rosta). V pervyj den' my
pytalis' ohotit'sya, stoya v vode ili kachayas' v lodke, -- i to, i drugoe bylo
ochen' tyazhelo. Reshili ustroit' v kamyshah pomosty: chetyre tyazhelyh kola vbivali
pod vodoj v zemlyu na pol-arshina, a koncy ih perekryvali nad vodoj dver'mi,
vzyatymi naprokat u kirgizov. V pervyj moment eto sooruzhenie kazalos' verhom
komforta, tem bolee, chto u menya dlya sideniya byl eshche meshok, nabityj kamyshom.
No skoro ya ubedilsya, chto zhit' na takom pomoste i strelyat' s nego -- veshch'
sovsem ne prostaya. Kogda tverdo stoish' na zemle, to otdachi pri strel'be
sovsem ne zamechaesh', a na etakom vot pomoste kazhdyj vystrel ugrozhaet
spihnut' tebya v vodu. |ta perspektiva sovsem ne zamanchiva, ne stol'ko
potomu, chto voda holodnaya, skol'ko potomu, chto padat' prishlos' by golovoj
vniz, v vodu, perepletennuyu kamyshom, s vysoty okolo dvuh arshin. Ves'ma
somnitel'no, chto pri takih usloviyah udalos' by snova podnyat'sya. V dovershenie
vsego dich' sovershenno perestala letat': morozy zagonyayut ee v kamyshi, gde ona
i otsizhivaetsya ot holoda. Takim obrazom, ohota kak ohota byla sovershenno ne
udachna. My privezli svyshe soroka utok i paru gusej (gusi byli ubity ne nami,
a sputnikami). V konce koncov my reshili snyat'sya za dva dnya do oficial'nogo
sroka okonchaniya vesennej ohoty (1 aprelya) i vernut'sya "domoj". Drugie
ohotnich'i ekspedicii zakonchilis' zdes' etoj vesnoj eshche menee udachno, chem
nasha. Tem ne menee, poezdka dostavila mne ogromnoe udovol'stvie, sut'
kotorogo sostoit vo vremennom obrashchenii v varvarstvo: devyat' dnej provesti
na otkrytom vozduhe, i zaodno devyat' nochej, est' pod otkrytym nebom
baraninu, tut zhe izgotovlennuyu v vedre, ne umyvat'sya, ne razdevat'sya i
potomu ne odevat'sya, padat' s loshadi v reku (edinstvennyj raz, kogda
prishlos' razdet'sya), provodit' pochti kruglye sutki na malen'kom pomoste
posredi vody i kamyshej (kirgizskaya dver' razmerom v nebol'shoe okno)--vse eto
prihoditsya perezhivat' ne chasto. Vernulsya ya domoj bez nameka na prostudu. A
vot doma prostudilsya, da tak, chto bol'she nedeli nahozhus' v polulezhachem
sostoyanii: gripp i grippoznyj bronhit. |tim ob®yasnyaetsya, v chastnosti, pochemu
ya tol'ko segodnya sobralsya s etim otchetom o svoej ohotnich'ej poezdke. Delo
idet, po-vidimomu, na popravku, hotya eshche ne vyhozhu. A vesna tem vremenem
ustanavlivaetsya -- ne to v tretij, ne to v chetvertyj raz.
Perepiska nahoditsya v polnom rasstrojstve, dazhe s Moskvoj,, Pis'ma,
otdelennye drug ot druga dvumya i dazhe tremya nedelyami, poluchayutsya
odnovremenno (esli poluchayutsya voobshche). Ne znayu, chto vinoyu: meteorologicheskie
ili inye kakie sily Da vyezda na dachu ostaetsya eshche okolo mesyaca. K tomu
vremeni dolzhen priehat' iz Moskvy Sergej36 Inostrannye gazety
stal poluchat' sejchas iz Moskvy i iz Astrahani.
[Pervye chisla aprelya 1928 g.]
IZ PISXMA SOSNOVSKOMU37
[...] Na bol'shoe pis'mo Vashe, posvyashchennoe derevenskoj politike, ya
otvechu v blizhajshem budushchem. Dumayu, chto v ocenke slozhivshejsya obstanovki my s
vami ne rashodimsya. Zamechatel'no, otmechu mimohodom, chto sejchas vsya energiya
napravlena uzhe na bor'bu s tak: nazyvaemymi "peregibami". Porazitel'noe
delo, uzhe gody boryutsya protiv ul'tralevyh peregibov -- kazhis', zastrahovali
sebya na 100%, a chut' podnyali kverhu palec i nemedlenno zhe poluchilsya
ul'tralevyj peregib. Otkuda sie?
V Kantone takoe zhe polozhenie: pyat' let, kak uchat, chto osnovnym zlym
nachalom istorii yavlyaetsya "permanentnaya revolyuciya". A chut' v Kantone
vysvobodili kompartiyu iz-pod pyaty Gomin'dana, kak i CK Kitkompartii i
predstavitel' Kominterna okazalis' povinnymi v etom samom pervorodnom grehe
"permanentnoj revolyucii". Vyhodit, opyat' peregib. Vinovaty, konechno,
ispolniteli. No i ispolniteli ne padayut s neba. Znaete, ya sluchajno natknulsya
na to, chto v XVI stoletii v russkih gramotah ob®yasnyali peremetchivost'
togdashnih lyudej tem, chto oni "duhom peregibatel®nye". Ochen' mne eto
ponravilos'. Soglasno etoj teorii XVI stoletiya, sohranivshej vsyu svoyu
svezhest', peregiby svojstvenny lyudyam, kotorye vospitany v peregibatel'nom
duhe. Nado, vprochem, pribavit' k smyagcheniyu viny peregibatelej, chto oni byli
zastignuty vrasploh. A dlya ob®yasneniya nyneshnih predosterezhenij protiv
peregibov nado prinyat' vo vnimanie tot glubokij, organicheskij, utrobnyj
otpor, kotoryj poshel i eshche pojdet snizu. Ibo naryadu s peregibatelyami,
lichnost'yu pochti otvlechennoj -- segodnya zdes', a zavtra tam, sushchestvuyut na
svete eshche mestnye pochvennye lyudi, kotorye prochnee peregiba-telya i ot kotoryh
ishodit i budet ishodit' otpor prostoj ili kombinirovannyj. Im nado
protivopostavit' drugih mestnyh pochvennyh lyudej, dlya sego nado... i t. d.
CHitali li vy doklad Kolechki Balabolkina38 naschet oppozicii i
analiza nashih zatrudnenij. |to veshch' poistine klassicheskaya. U nego vyhodit
tak, chto soglasno nashej s vami tochke zreniya, zasilie kulaka neposredstvenno
vytekaet iz nashej "tehniko-ekonomicheskoj otstalosti" i chto protiv etogo
nichego nel'zya podelat', dokole nam ne pomozhet "gosudarstvenno organizovannyj
zapadnoevropejskij proletariat". Takim obrazom, vyhodit, chto, po nashim s
vami vozzreniyam, Kolechka Balabolkin ni kapel'ki ne vinovat ni v zatrudneniyah
s hlebozagotovkami, ni v tom, chto hlebozagotovki popali v ruki lyudej,
stoyashchih na tochke zreniya Dao Citao, t. e. otricayushchih sushchestvovanie klassov.
Prichinami vsemu etomu -- vse s nashej zhe tochki zreniya -- yavlyayutsya zakony
prirody i zakony ekonomicheskoj otstalosti. V protivoves etomu Kolechka
Balabolkin vyhodit na ploshchad' i govorit: "Ne ver'te mne, pravoslavnye, moj
greh, ya ukral". Esli
on etogo i ne govorit doslovno, to nikakogo drugogo vyvoda iz vsego ego
glubokomyslennogo postroeniya sdelat' nel'zya.
Eshche ya hotel sprosit' u vas, ne mozhete li vy mne ob®yasnit', chto znachit
osushchestvlyat' "lozung samokritiki". CHto est' samokritika? Nado li sie
ponimat' bukval'no, t. e. kritika samogo sebya, ili duhovno, t. e. v smysle
vozmozhnosti 'kritikovat' nachal'stvo. Esli prinyat' za rukovodstvo sej
poslednij smysl, togda nikakogo lozunga ne poluchaetsya, ibo v zhelanii
kritikovat' i v potrebnosti kritikovat' nedostatka net, a delo,, tak
okazat', v vozmozhnostyah. "Lozung" posemu dolzhen byl by byt' ne
"samokritika", a vozmozhnoe uprazdnenie teh peregibatelej, koi siyu
samokritiku neizmenno ssylayut etazhom ponizhe, a tak kak v kazhdom etazhe sidyat
svoi peregibateli, to prihoditsya, v konce koncov, menyat' geograficheskie
dolgoty. Opyat'-taki sej predmet trebuet bolee prostrannogo izlozheniya.
Eshche vspomnil ya o peregibatelyah. Prototipom ih byl tot samyj statskij
sovetnik Peredryagin, kotoryj umel pisat' doklady o pol'ze konstitucij, a
ravno i o vrede onyh. Pravda, kogda on pisal o pol'ze, to vyhodil vse-taki
kak by vred. YA na dnyah perechital "Pestrye pis'ma" SHCHedrina39. CHto
za velikolepie. Imenno potomu, chto eto genial'naya satira, ona b'et gorazdo
dal'she svoej epohi.
U nas kak budto ustanovilas' uzhe okonchatel'naya vesna, primerno 'pyataya
po schetu. K sozhaleniyu, ona neset s soboj naryadu s rascvetom sadov ozhivlenie
malyarii i obostrenie hlebnogo i voobshche prodovol'stvennogo krizisa. YA vam,
pomnitsya, pisal, chto za vse vremya nashego zdes' prebyvaniya pshenichnaya muka
stoyala na urovne 8--10 rub. za pud. Segodnya, kak soobshchil tol'ko chto vpolne
osvedomlennyj chelovek, pud muki na rynke stoit 25 rublej. Mestnaya gazeta
pisala na dnyah: "V gorode funkcioniruyut sluhi, chto hleba net, mezhdu tem,
idut mnogochislennye podvody s hlebnymi gruzami. Podvody, dejstvitel'no,
idut, kak govoryat. No poka chto sluhi funkcioniruyut, malyariya funkcioniruet, a
hleb ne funkcioniruet [...].
Naschet zdorov'ya: yavnaya malyariya i u Nat. Iv., i u menya. No v obshchem
rabotosposoben.
5 maya 1928 g.
pis'mo Ryazanovu40
Direktoru Instituta Marksa-|ngel'sa.
Dorogoj David Borisovich!
Rabota nad pervym tomom Marksa-|ngel'sa vyzvala u menya ryad voprosov, iz
nih odin korennoj. O nem prezhde vsego i hochu napisat'.
Pervonachal'no ya predpolagal ne spravlyat'sya s nemeckim tekstom i dazhe
upustil iz vidu, chto u menya est' zdes', s soboyu,
pervyj tom na nemeckom yazyke. Pristupiv k rabote, ya, odnako, nevol'no
stal zaglyadyvat' v nemeckij tekst. Moj vyvod takov: perevod vyshe srednih
sovetskih perevodov, no vse zhe imeet krajne priblizitel'nyj harakter. Ta
tochnost', kotoroj mozhno i dolzhno bylo dostignut', ne dostignuta, prichem v
nekotoryh %sluchayah trudno dazhe ponyat', pochemu perevod zamenen pereskazom,
gramotnym, dobrosovestnym, no vse zhe pereskazom. Dlya obrazca posylayu Vam
svoj perevod posvyashcheniya i nachala predisloviya k Marksovoj dissertacii. YA ne
perevodil, a lish' ispravlyal pechatnyj perevod po nemeckomu tekstu, to est'
delal minimum neobhodimyh, na moj vzglyad, izmenenij. Kazhdoe iz vnesennyh
mnoyu izmenenij ya berus' obosnovat', esli oni trebuyut obosnovaniya. Privedu
neskol'ko primerov.
a) u Marksa skazano: "moj dorogoj otcheskij drug". YA by tak i skazal. V
krajnem sluchae, "otec-drug". Ni v koem sluchae ne "otec i drug", ibo Marks ne
stavit eti dva nazvaniya ryadom kak samostoyatel'nye, a slivaet ih: drug, no ne
voobshche drug, a otcheskij drug, otec-drug.
b) u Marksa skazano: na oblozhke neznachitel'noj broshyury.
Perevodchik pribavlyaet: takoj neznachitel'noj broshyury. |to ra
dikal'no menyaet ton frazy. Marks vovse ne hotel skazat', chto
broshyura iz ryada von neznachitel'na, to-est' nichtozhna; on hotel
skazat', chto broshyura nedostatochno znachitel'na dlya posvyashcheniya.
v) Vtoraya fraza posvyashcheniya perevedena u menya pochti buk
val'no, i eto pridaet ej drugoj psihologicheskij ottenok.
g) Nachalo vtorogo abzaca posvyashcheniya, blagodarya pribavke
slov "ya zhelal by", poluchilo ne pripodnyato-pateticheskij ton,
kak u Marksa, a sentimental'no-lichnyj.
d) Slovo izumlyat'sya perevodchik zamenil slovom preklonyat'
sya. Hot' posvyashchenie i napisano v krajne preuvelichennyh vyra
zheniyah, no vryad li i molodoj Marks hotel vyrazit' preklone
nie pered Vestfalenom. Vo vsyakom sluchae u nego ne to slovo.
e) YUnosheski sil'nyj starec zamenen pochemu-to vechno yunym
starcem (ya ne vypisyvayu nemeckih slov, ibo u menya russkaya
mashinka, sravnite, pozhalujsta, sami s nemeckim tekstom).
zh) Neposredstvenno posle starca nachinaetsya pridatochnoe
predlozhenie, kotoroe perevodchik sokratil pri pomoshchi prichas
tiya "vstrechayushchim"; mezhdu tem vtoroe, parallel'noe, pridatoch
noe predlozhenie dal'she ne sokrashcheno ("kotoryj nikogda ne
otstupal..."); vsya fraza poetomu sdvinuta i dazhe iskalechena.
Vyhodit, budto "kotoryj nikogda ne otstupal" otnositsya ne k
"starcu", a k "miru".
z) U Marksa pryamo skazano: "pered temnym oblachnym nebom
vremeni", -- on imeet v vidu reakcionnuyu epohu. Mezhdu tem
perevodchik govorit: "pered temnym gorizontom", -- istoricheskij
harakter obraza propadaet.
i) U Marksa skazano: "smotrel cherez vse pokrovy, ili obolochki, ili
maski, ili lichiny". Perevodchik govorit: "smotrel
cherez vse prevrashcheniya". Marks zdes' protivopostavlyaet duh -- ego
vremennoj obolochke, ego sheluhe, to est' chemu-to material'nomu. Slovo
"prevrashcheniya" sovsem ne vyrazhaet etoj mysli.
k) U Marksa govoritsya o "telesnom blagopoluchii". Telesnoe zdes'
protivopostavlyaetsya duhovnomu, na tom filosofoko-bib-lejskom yazyke, na kakom
voobshche napisano posvyashchenie. Perevod "fizicheskogo blagopoluchiya" vul'garizuet
mysl' Marksa.
Ogranichus' etimi primerami. Ostal'nye budut yasny iz posylaemogo mnoyu
teksta. Kak byt', odnako, dal'she? Vam, konechno, sovershenno yasno, chto
vypravlyat' perevod dal'she takim zhe obrazom oznachalo by prodelat' vsyu rabotu
zanovo. Mozhet byt', vprochem, drugie perevody tochnee, ya ne poshel poka dal'she
dissertacii i narochno poslal Vam samoe nachalo, chtoby ne byt' zapodozrennym v
prednamerennom vybore kakogo-libo neudachnogo mesta. Esli otlozhit' nemeckij
original v storonu i zanimat'sya tol'ko stilisticheskoj pravkoj, to boyus', chto
pri ukazannyh vyshe svojstvah perevoda, to est' ego priblizitel'nosti, chisto
literaturnaya redakciya mozhet nenarokom eshche dal'she sdvinut' perevod v storonu
ot originala.
Takovo korennoe zatrudnenie. YA gotov prinyat' lyuboe reshenie Instituta,
to est' i korennuyu pravku po originalu i poverhnostnuyu stilisticheskuyu
pravku. Rabota pervogo tipa potrebuet, primerno govorya, v 20 raz bol'she
vremeni, chem rabota vtorogo tipa. Soobshchite mne Vashe reshenie.
YA vnimatel'no prochital oba predisloviya. Schitayu neobhodimym obratit'
Vashe vnimanie na dva chisto tehnicheskih voprosa.
Vo-pervyh, vopros o kavychkah, o teh gusinyh lapkah, kotorye tak ne
lyubil pokojnyj Mering. V tekste predislovij chasto vstrechayutsya kavychki v
kavychkah; vo vseh takih sluchayah pervaya ili vtoraya polovina vnutrennih
kavychek otpadaet i potomu trudno byvaet reshit', gde nachinayutsya ili gde
konchayutsya citiruemye slova. YA schitayu, chto dlya takogo izdaniya, gde trebuetsya
vysshaya tochnost', neobhodimy dve pary kavychek: vertikal'nye i gorizontal'nye,
kak eto inogda delaetsya v inostrannyh izdaniyah.
Vtoroe. Krasnye stroki v predisloviyah razmeshcheny v nekotoryh mestah
dovol'no proizvol'no, chto razbivaet pri chtenii mysl', da i ne estetichno.
Vse eto ya u sebya v knige otmetil karandashom, v tekste ili na polyah,
ravno kak i opechatki i opiski. Mozhet byt', razrezat' prosto knigu na chasti i
posylat' Vam eti chasti po mere prorabotki mnoyu teksta? Esli Vy
skol'ko-nibud' zainteresovany v uskorennom poluchenii moej raboty otdel'nymi
"vypuskami", to ya gotov pojti na takoe varvarstvo po otnosheniyu k prekrasno
napechatannomu i perepletennomu tomu. ZHdu ukazanij i na etot schet.
YA pisal Vam, chto perevod Hodskina mog by prislat' cherez
mesyac-poltora. V sluchae nadobnosti ya mogu sokratit' etot srok ochen'
znachitel'no.
Tak kak pis'ma idut ochen' medlenno, to Vy, mozhet byt', sochtete
celesoobraznym otvetit' pis'mom-telegrammoj (70 slov, stoit 3 rublya). YA budu
zhdat' Vashego resheniya takzhe i otnositel'no Karla Fogta.
[seredina maya 1928 g.]
IZ PISXMA EDINOMYSHLENNIKAM
[...] Dumat', chto mozhno diplomaticheski probrat'sya v partiyu, a zatem uzhe
vesti politicheskuyu bor'bu za ee ozdorovlenie, naivno, chtoby ne okazat'
krepche. Opyt Zinov'eva41, Pyatakova42 i dr. slishkom
krasnorechiv. |ti lyudi sejchas gorazdo menee v partii, chem za nedelyu do svoego
isklyucheniya. Togda oni vyskazyvalis', chast' partii ih vyslushivala. Teper' oni
vynuzhdeny molchat'. Oni ne tol'ko ne mogut vystupat' s kritikoj, no dazhe i s
pohvaloj. Statej Zinov'eva ne pechatayut. Centristy