edchuvstviem, bezvol'no nablyudal so storony, slovno chitaya zhutkuyu povest', - i popolzla k cepochke na shee. Nakonec volya Frodo prosnulas' i podvela ruku k kakomu-to predmetu, spryatannomu u serdca, holodnomu, tverdomu, - i ladon' ego szhala fial Galadrieli, zabytyj i kak by nenuzhnyj do etoj rokovoj minuty. I vsyakaya mysl' o Kol'ce pokinula ego; on vzdohnul i opustil golovu. V tot zhe mig Povelitel' prizrakov tronul konya i vstupil na most; mrachnoe polchishche dvinulos' za nim. Mozhet stat'sya, nezrimyj ego vzor obmanuli el'fijskie nakidki, a okrepnuvshij duhom, nezavisimyj malen'kij vrag stal nezametnym. K tomu zhe on toropilsya. Urochnyj chas probil, i po manoveniyu svoego Vlastelina on obrushivalsya vojnoj na Zapad. I on promchalsya zloveshchej ten'yu vniz po izvilistoj doroge, a po mostu vse prohodil za stroem stroj. So dnej Isildurovyh ne vystupalo takoj rati iz doliny Minas-Itila, nikogda eshche ne osazhdalo Anduinskie brody stol' svirepoe i moguchee voinstvo, i odnako zhe eto bylo lish' odno, i ne samoe nesmetnoe, iz polchishch, kotorye izrygnul Mordor. Frodo shevel'nulsya, i vdrug mysli ego obratilis' k Faramiru. "Vot burya i gryanula, - podumal on. - Stal'naya tucha mchitsya na Osgiliat. Uspeet li Faramir perepravit'sya? On predvidel eto, no vse zhe ne zastanut li ego vrasploh? Brody gondorcy ne uderzhat: kto smozhet protivostoyat' Pervomu iz Devyateryh Vsadnikov? A vsled emu ne zamedlyat i drugie nesmetnye rati. YA opozdal. Vse propalo. YA zameshkalsya v puti. Vse pogiblo. Esli dazhe ya ispolnyu poruchenie, vse ravno ob etom nikto nikogda ne uznaet. Kto ostanetsya v zhivyh, komu rasskazat'? Vse bylo zrya, vse naprasno". Obessilev ot gorya, on zaplakal, a Morgul'skoe vojsko vse shlo i shlo po mostu. Potom otkuda-to izdaleka, slovno by v Hobbitanii rannim solnechnym utrom, kogda pora bylo prosypat'sya i rastvoryalis' dveri, poslyshalsya golos Sema: "Prosnites', sudar'! Prosnites'" - i, esli by golos pribavil: "Zavtrak uzhe na stole", on by nichut' ne udivilsya. Vot pristavuchij Sem! - Ochnites', sudar'! - povtoryal on. - Oni proshli. Lyazgnuli, zakryvayas', vorota Minas-Morgula. Poslednij stroj kopejshchikov utonul v dorozhnoj mgle. Bashnya eshche skalilas' mertvennoj uhmylkoj, no na glazah tusknela, i krepost' okutyvalas' sumrachnoj ten'yu, vocaryalos' prezhnee bezmolvie, i po-prezhnemu glyadeli izo vseh chernyh okon nedremannye ochi. - Ochnites', sudar'! Oni umotali, i nam tozhe nado zhiven'ko smatyvat' udochki. Tut karaulit glazastaya nezhit', togo i glyadi, uvidyat, i oni-to tebya da, a ty-to ih net, izvinite, ezheli neponyatno, mne i samomu ne ochen'. No tut potorchi na meste, i migom tebya nakroyut. Pojdemte, sudar'! Frodo podnyal golovu i vstal na nogi. Otchayanie ostalos', no bessilie on odolel. On dazhe ugryumo ulybnulsya: naperekor vsemu vdrug stalo yasnee yasnogo, chto emu nado iz poslednih sil vypolnyat' svoj dolg, a uznayut li ob etom Faramir, Aragorn, |lrond, Galadriel' ili Gendal'f - delo desyatoe. On derzhal v odnoj ruke posoh, v drugoj - fial; zametiv, chto yasnyj svet uzhe struitsya iz-pod ego pal'cev, on spryatal fial obratno i prizhal ego k serdcu. Potom, otvernuvshis' ot Morgul'skoj kreposti - sereyushchego pyatna v temnoj logovine, - on izgotovilsya v put'. Vidimo, Gorlum brosil hobbitov i upolz naverh, v temen', kogda otkrylis' vorota Minas-Morgula. Teper' on pripolz obratno. Zuby ego klacali, dlinnye pal'cy drozhali. - Durachki! Glupyshi! - shipel on. - Nel'zya meshkat'! Pust' oni ne dumayut, chto opasnost' minovala, net. Ne meshkajte! Ne otvechaya, oni poshli za nim po krayu propasti. |to bylo zhutkovato dazhe posle vseh perezhityh uzhasov, no vskore tropa svernula za vystup skaly i nyrnula v uzkij prolom - dolzhno byt', k pervoj lestnice iz obeshchannyh Gorlumom. Tam bylo svoej protyanutoj ruki ne vidno, i tol'ko sverhu svetilis' dva blednyh ogon'ka: Gorlum povernul k nim golovu. - Osstorozhnej! - shepnul on. - Tut stupen'ki, mnogo-mnogo stupenek. Nado ochen' osstorozhno! I opyat' ne sovral: hotya Frodo i Semu polegchalo - vse zh taki steny s obeih storon, - no lestnica byla pochti otvesnaya, i chem vyshe karabkalis' oni po nej, tem sil'nee ottyagival chernyj proval pozadi. Stupen'ki byli uzkie, nerovnye, nenadezhnye: stertye i skol'zkie, a nekotorye prosto osypalis' pod nogoj. Hobbity lezli i lezli, hvatayas' neposlushnymi, onemelymi pal'cami za verhnie stupen'ki i zastavlyaya sgibat'sya i razgibat'sya noyushchie koleni, a lestnica vse glubzhe vrezalas' v utes, i vse vyshe vzdymalis' steny nad golovoj. Nakonec, kogda ruki-nogi otkazali, vverhu snova zazhglis' gorlumskie glaza. - Podnyaliss', - prosheptal on. - Pervaya lestnica konchilas'. Vysoko vskarabkalis' umnen'kie hobbitcy, ochen' vysoko. Eshche nemnozhechko stupenechek, i vse. Poshatyvayas' i tyazhelo pyhtya, Sem, a za nim Frodo vylezli na poslednyuyu stupen'ku i prinyalis' rastirat' stupni i koleni. Oni byli v nachale temnogo perehoda, kotoryj tozhe vel naverh, no uzhe ne tak kruto i bez stupenek. Gorlum ne dal im tolkom peredohnut'. - Dal'she budet drugaya lestnica, - skazal on. - Gorazdo dlin'she. Vzberemsya po nej, togda i otdohnete. Zdes' eshche rano. Sem zastonal. - Dlin'she, govorish'? - peresprosil on. - Da-da, dlin'she, - skazal Gorlum. - No legche. Hobbity karabkalis' po Pryamoj lestnice. Sejchas nachnetsya Vitaya lestnica. - A tam chto? - sprosil Sem. - Tam possmotrim, - tiho progovoril Gorlum. - O da, tam my possmotrim! - Ty vrode govoril, chto dal'she prohod? - skazal Sem. - Temnyj-temnyj prohod? - Da-da, tam dlinnyj prohod pod skaloj, - skazal Gorlum. - No hobbitcy snachala otdohnut. Esli oni sejchas vzberutsya po lestnice, vse budet horosho, eto uzhe samyj verh. Pochti samyj verh, esli oni sumeyut vzobrat'sya, da-sss. Frodo vzdrognul. Karabkayas', on vspotel, a teper' emu stalo zyabko i odezhda lipla k telu: koridor produval skvoznyak s nevidimyh vysot. On podnyalsya i vstryahnulsya. - Poshli, chto li! - skazal on. - Zdes' ne posidish': duet. Dolgon'ko tashchilis' perehodom, a holodnyj skvoznyak pronimal do kostej i postepenno prevrashchalsya v svistyashchij veter. Vidno, gory zlobstvovali, otduvaya chuzhakov ot svoih kamennyh tajn i starayas' ih sdunut' nazad, v chernyj proval. Nakonec stena sprava ischezla - znachit, vse-taki vyshli naruzhu, hotya svetlee pochti ne stalo. Mrachnye gromady obvolakivala gustaya seraya ten'. Pod nizkimi tuchami vspyhivali krasnovatye zarnicy, i na mig stanovilis' vidny vysokie piki speredi i po storonam, tochno podporki provisayushchih nebes. Oni podnyalis' na mnogo sot futov i vyshli na shirokij ustup: sleva skala, sprava bezdna. Provozhatyj Gorlum zhalsya k skale. Karabkat'sya vverh bylo poka chto ne nado, no probirat'sya v temnote po rastreskavshemusya ustupu, zavalennomu oblomkami, prihodilos' chut' li ne oshchup'yu. Skol'ko chasov proshlo s teh por, kak oni vstupili v Morgul'skuyu dolinu, ni Sem, ni Frodo gadat' ne probovali. Beskonechnaya noch' beskonechno tyanulas'. Vperedi snova vyrosla stena, i opyat' oni popali na lestnicu, peredohnuli i prinyalis' karabkat'sya. PodŽem byl dolgij i iznuritel'nyj, no hot' v goru eta lestnica ne vrezalas': ona vilas' zmeej po skalistomu otkosu. Kogda stupen'ki shli kraem chernoj propasti, Frodo uvidel vnizu ogromnoe ushchel'e, kotorym konchalas' logovina. V strashnoj glubine chut' mercala svetlyakom prizrachnaya tropa ot mertvoj kreposti k Bezymyannomu Perevalu. Frodo pospeshno otvel glaza. A tropka-lestnica petlyala, vspolzala po ustupam nakonec vyvela ih v bokovoe ushchel'e k vershinam |fel'-Duata, otklonivshis' ot mertvyackogo puti na pereval. Po obe storony smutno vidnelis' shcherbatye zub'ya, zalomy i piki, a mezhdu nimi cherneli treshchiny i vpadiny: neschetnye zimy zhestoko izgryzli Bessolnechnyj hrebet. Krasnyj svet v nebesah razgorelsya: mozhet byt', eto krovavoe utro zaglyadyvalo v gornuyu ten', a mozhet, Sauron yarostnee prezhnego terzal ognem Gorgorot. Podnyav glaza, Frodo uvidel eshche daleko vperedi konec puti - vershinnyj greben' v krasnovatom nebe, rassechennyj tesninoj mezhdu dvumya chernymi vystupami, na oboih torchali rogami ostrye kamennye narosty. On ostanovilsya i prismotrelsya. Levyj rog byl poton'she i povyshe i sochilsya krasnym svetom: byt' mozhet, nebo v skvazhine. No net, eto byla chernaya bashnya u prohoda. On tronul Sema za rukav i ukazal na bashnyu. - Zdras'te, pozhalsta, - skazal Sem i povernulsya k Gorlumu. - Stalo byt', tvoj tajnyj prohod vse-taki steregut? - ryavknul on. - I ty, podi, ne ochen' udivilsya? - Zdes' steregut vse hody-vyhody, - ogryznulsya Gorlum. - A kak zhe! No gde-to zhe nado hobbitcam projti. Zdes', mozhet, men'she steregut. Poprobujte, vdrug oni vse ushli na vojnu, poprobujte! - I poprobuem, - burknul Sem. - Ladno, dotuda eshche daleko, a dosyuda tozhe bylo ne blizko, da potom tvoj perehod. Vy by, sudar', otdohnuli. Uzh ne znayu, den' sejchas ili noch', no skol'ko my chasov na nogah! - Da, otdohnut' ne meshaet, - soglasilsya Frodo. - Spryachemsya gde-nibud' ot vetra i soberemsya s silami - naposledok. Emu i vpravdu kazalos', chto naposledok. Kakie strahi zhdut ih za gorami i kak uzh tam byt' - eto svoim cheredom, do etogo daleko. Poka chto pered nimi neodolimaya pregrada i neusypnaya strazha. Zashli v tupik, i nazad hodu net, a kak-nibud' proskochim - tam pojdet kak po maslu. Tak kazalos' emu v tot temnyj chas vozle Kirit-Ungola, kogda on, iznemogaya, brel po sumrachnomu ushchel'yu. Nashli glubokuyu rasselinu mezhdu utesami. Frodo i Sem zabralis' podal'she, Gorlum skoryachilsya pri vhode. Hobbity ustroili sebe roskoshnuyu trapezu, poslednyuyu, dumali oni, nevmordorskuyu, a mozhet, i poslednyuyu v zhizni. Poeli snedi iz Gondora, prelomili el'fijskij dorozhnyj hlebec, vypili vody - vernee skazat', smochili guby, da i to skudno. - Gde by eto nam vodoj razzhit'sya? - skazal Sem. - Ved', naverno, i zdes', ne pivshi, ne prozhivesh'? Orki p'yut ili kak? - P'yut, - skazal Frodo. - Davaj luchshe pro eto ne govorit'. Ih pit'e ne dlya nas. - Togda tem bolee vody nado nabrat', - skazal Sem. - Tol'ko gde zdes' ee voz'mesh': ni ruchejka ya ne slyshal. Pravda, Faramir vse ravno skazal, chtob my morgul'skoj vody ne pili. - Nu, uzh esli na to poshlo, on skazal: "ne pejte iz rek i ruch'ev, protekayushchih cherez Imlad-Morgul", - skazal Frodo, - a my uzhe vybralis' iz ih doliny i esli nabredem na rodnik, to pozhalujsta. - Berezhenogo sud'ba berezhet, - skazal Sem, - nu razve chto podyhat' budu ot zhazhdy. Durnye mesta, hot' i vybralis'. - On sopnul nosom. - A kazhis', podvanivaet, chuete? CHudnaya kakaya-to von', zathlaya, chto li. Oh, ne nravitsya mne eto. - Da mne zdes' vse ne nravitsya, - skazal Frodo, - ni vetry, ni kamni, ni tropki, ni reki. Zemlya, voda i vozduh - vse urodskoe. No chto podelat', syuda i shli. - |to verno, - skazal Sem. - Znali by, kuda idem, nipochem by zdes' ne okazalis'. No eto, naverno, vsegda tak byvaet. K primeru, te zhe podvigi v staryh pesnyah i skazkah: ya ran'she-to govoril - priklyucheniya. YA dumal, raznye tam geroi hodyat ishchut ih na svoyu sheyu: nu kak zhe, a to zhit' skuchno, razvlech'sya-to ohota, izvinite, konechno, za vyrazhenie. No ne pro to, okazyvaetsya, skazki-to, ezheli vzyat' iz nih samye stoyashchie. S vidu ono tak, budto skazochnye lyudi vzyali, da i popali v skazku, vot kak vy skazali: syuda i shli. A oni nebos' vrode nas: mogli by i ne pojti ili pojti na popyatnyj dvor. Kotorye ne poshli - pro teh my ne znaem, chto s nimi dal'she bylo, potomu chto skazki-to ne pro nih. Skazki pro teh, kto poshli - i prishli vovse ne tuda, kuda im hotelos', a esli vse horosho i konchilos', to eto kak posmotret'. Vot gospodin Bil'bo - vernulsya domoj, stal zhit' da pozhivat', i vse emu stalo ne tak. Opyat' zhe horosho, konechno, popast' v skazku s horoshim koncom, da skazki-to eti, mozhet, ne samye horoshie! A my, interesno, v kakuyu skazku popali? - Interesno, - soglasilsya Frodo. - Vot uzh ne znayu. V nastoyashchej skazke etogo i znat' nel'zya. Voz'mi lyuboe skazanie iz teh, kakie ty lyubish'. Ty-to znaesh' ili hot' dogadyvaesh'sya, chto eto za skazka - s horoshim ili pechal'nym koncom, a geroyu eto nevdomek. I tebe ni k chemu, chtoby on dogadalsya. - Konechno, sudar', ni k chemu. Tot zhe Beren - on i dumat' ne dumal dobyvat' Sil'marill iz zheleznoj korony, a prishlos' emu topat' v Tongorodrim, mestechko pochishche etogo. No pro nego skazka dlinnaya-dlinnaya, tam tebe i radost', i gore pod konec, a konec vovse i ne konec - Sil'marill-to, esli razobrat'sya, potom popal k |arendilu. Uh ty, sudar', da ya zhe ni snom ni duhom! Da u nas zhe... da u vas zhe otsvet etogo Sil'marilla v toj hrustalike, chto vam podarila Vladychica! Vot tebe na - my, okazyvaetsya, v toj zhe skazke! Nikuda ona ne delas', a ya-to dumal! Neuzhto takie skazki - ili, mozhet, skazaniya - nikogda ne konchayutsya? - Net, oni ne konchayutsya, - skazal Frodo. - Oni menyayut geroev - te prihodyat i uhodyat, sovershiv svoe. I my tozhe ran'she ili pozzhe ujdem - pohozhe, chto ran'she. - Ujdem, otdohnem i otospimsya, - skazal Sem i neveselo rassmeyalsya. - A ya ved' ser'ezno, sudar'. Ne kak-nibud' tam, a obyknovenno otdohnem, vyspimsya tolkom, s utra ya v sad pojdu rabotat'. Mne ved' na samom-to dele tol'ko etogo i nado, a gerojstvovat' da bogatyrstvovat' - eto pust' drugie, kuda mne. A voobshche-to interesno, popadem my v skazku ili pesnyu? Nu da, konechno, my i sejchas, no ya ne o tom, a znaete: vse chtob slovami rasskazano, vecherkom u kamina, ili eshche luchshe - prochitano vsluh iz bol'shoj takoj knizhishchi s krasnymi i chernymi bukvicami, cherez mnogo-mnogo let. Otec usyadetsya i skazhet: "A nu-ka, pochitaem pro Frodo i pro Kol'co!" A syn emu: "Oj, davaj, papa, eto zhe moya lyubimaya istoriya! A Frodo byl kakoj hrabryj, pravda, papa?" - "Da, malysh, on samyj znamenityj na svete hobbit, a eto tebe ne baran chihnul!" - |to tochno, chto ne baran, - skazal Frodo i zvonko, ot vsej dushi rassmeyalsya. S teh por kak Sauron yavilsya v Sredizem'e, zdes' takogo ne slyhivali. I Semu pokazalos', budto slushayut vse kamni i vse vysokie skaly. No Frodo bylo ne do nih: on rassmeyalsya eshche raz. - Nu Sem, - skazal on, - razveselil ty menya tak, tochno ya etu istoriyu sam prochel. No chto zhe ty ni slovom ne obmolvilsya pro chut' ne samogo glavnogo geroya, pro Semmiuma Neustrashimogo? "Pap, ya hochu eshche pro Sema. Pap, a pochemu on tak malo razgovarivaet? YA hochu, chtob eshche razgovarival, on smeshno govorit! A ved' Frodo bez Sema nikuda by ne dobralsya, pravda, papa?" - Nu vot, sudar', - protyanul Sem. - YA ser'ezno, a vy nasmeshki stroite. - YA tozhe ser'ezno, - vozrazil Frodo, - ser'eznej nekuda. Tol'ko my s toboj oba proskochili cherez konec, a po pravde-to zastryali my na samom strashnom meste, i, naverno, najdetsya takoj, kto skazhet: "Papa, zakroj knizhku, ne nado, ne chitaj dal'she". - Nu, ne znayu, - skazal Sem, - moi by deti takogo ne skazali. A potom, koli vse propolot' da obtyapat', kak ono v skazke i polagaetsya, tak eto hot' Gorluma tuda vstavlyaj: tam-to on ne to chto pod bokom. Da on zhe vrode lyubil dvesti let nazad skazki poslushat'. Vot kak on sam dumaet - geroj on ili zlodej? |j, Gorlum! - pozval on. - Hotish' byt' geroem?.. Da kuda zhe on opyat' po devalsya? Ego ne okazalos' ni na prezhnem meste, ni poblizosti. Ih snedi on est' ne stal; kak povelos', glotnul vodichki, a potom vrode by svernulsya kalachikom. Prezhde hot' bylo ponyatno, kuda on propadaet - hodit na dobychu, kushen'kat'-to emu nado, no vot i sejchas umotal, poka oni razgovarivali. Zdes'-to kakaya dobycha? - CHego-to on tishkom muhlyuet, - skazal Sem, - ne razberi-pojmesh'. Kogo emu zdes' lovit', chego kopat'? Kamen', chto li, vkusnyj nashel? Mha i togo s fonarem ne syshchesh'! - Da ostav' ty ego v pokoe, - skazal Frodo. - Bez nego my by v zhizni i blizko ne dobralis'. Kakov est', takov est', lovchit - znachit, lovchit. - Vse ravno, mne spokojnee, kogda on vertitsya na glazah, - skazal Sem. - A kol' on lovchit, tak tem bolee. Pomnite, kak on ten' na pleten' navodil: ne znayu, mol, ne to steregut, ne to net. A bashnya vot ona - libo ona pustaya, libo tam polnym-polno orkov ili kto u nih zdes' v storozhah. Mozhet, on za nimi i otpravilsya? - Da net, ne dumayu, - skazal Frodo. - Esli dazhe on chto i zatevaet, - a pohozhe na to, - ni orki, ni drugie raby Vraga tut ni pri chem. Zachem by on stol'ko dozhidalsya, suetilsya, volok nas syuda? On i sam etogo kraya smertel'no boitsya. Sto raz mog on nas vydat' s teh por, kak my vstretilis'. Net, uzh ezheli on chto vykinet, to vykinet na svoj maner, tihohon'ko. - Kak est' vy pravy, sudar', - skazal Sem. - Nu, prygat' ot radosti ya poka pogozhu - menya-to on hot' sejchas prodast s potrohami, da eshche priplatit, chtob kupili. No ya i zabyl - a Prelest'-to! Net, s samogo nachala u nego na lbu bylo napisano: "Otdajte Prelest' bednen'komu Smeagorlu!" I koli on chto zamyshlyaet, tak tol'ko v etih vidah. No zachem on syuda nas privolok - net, sprosite chto-nibud' poproshche. - Da on, podi, i sam ne znaet, zachem, - skazal Frodo. - Vryad li kakoj-nibud' zamysel uderzhitsya v ego hudoj golove. YA dumayu, on prosto berezhet, kak mozhet, svoyu Prelest' ot Vraga: ved' esli Tot ee zapoluchit, to i Gorlumu kryshka. Nu a uzh zaodno vyzhidaet udobnogo sluchaya. - Nu da, kak ya i govoril - Lipuchka i Vonyuchka, - skazal Sem. - No chem blizhe k vrazheskoj zemle, tem bol'she voni ot Lipuchki. Vot pomyanite moe slovo - esli dojdet do dela, do ego hvalenogo perehoda, on svoyu Prelest' tak, za zdorovo zhivesh', ne otpustit. - |to eshche dozhit' nado, - skazal Frodo. - Vot chtob dozhit', i nado ushami ne hlopat', - skazal Sem. - Prohlopaem, zasopim v dve dyrochki, a Vonyuchka uzh tut kak tut. |to ya sebe govoryu, a vy-to, hozyain, kak raz vzdremnite, poradujte menya, tol'ko lyazh'te poblizhe. YA vas budu sterech'. Vot davajte ya vas obnimu, i spite sebe - kto k vam protyanet lapy, tomu vash Sem zhivo golovu otkusit. - Spat'! - skazal Frodo i vzdohnul, tochno strannik v pustyne pri vide prohladno-zelenogo mirazha. - Smotri-ka, a ya ved' i vpravdu dazhe zdes' smogu zasnut'. - Vot i spite, hozyain! Polozhite golovu ko mne na koleni i spite! Tak i nashel ih Gorlum cherez neskol'ko chasov, kogda on vernulsya po tropke iz mraka polzkom da truslivoj pobezhkoj. Sem polusidel, prislonivshis' shchekoj k plechu, i gluboko, rovno dyshal. Pogruzhennyj v son Frodo lezhal golovoj u nego na kolenyah, ego blednyj lob prikryvala smuglaya Semova ruka, drugaya pokoilas' na grudi hozyaina. Lica u oboih byli yasnye. Gorlum poglyadel na nih, i ego golodnoe, izmozhdennoe lico vdrug ozarilos' strannym vyrazheniem. Hishchnyj blesk v glazah pogas; oni sdelalis' tusklymi i bleklymi, starymi i ustalymi. Ego peredernulo, tochno ot boli, i on otvernulsya, glyanul v storonu perevala i pokachal golovoj edva li ne ukoriznenno. Potom podoshel, protyanul drozhashchuyu ruku i berezhno kosnulsya kolena Frodo - tak berezhno, slovno pogladil. Esli by spyashchie mogli ego videt', v etot mig on pokazalsya by im starym-prestarym hobbitom, kotoryj zazhdalsya smerti, poteryal vseh druzej i blizkih i edva-edva pomnil svezhie luga i zvonkie ruch'i svoej yunosti, - izmuchennym, zhalkim, neschastnym starcem. No ot ego prikosnoveniya Frodo shevel'nulsya i tiho vskriknul vo sne, a Sem tut zhe otkryl glaza i pervym delom uvidel Gorluma, kotoryj "tyanul lapy k hozyainu" - tak emu pokazalos'. - |j, ty! - surovo skazal on. - CHego tebe nado? - Nichego, nichego, - tiho otozvalsya Gorlum. - Dobren'kij hozyain! - Dobren'kij-to dobren'kij, - skazal Sem. - A ty chego muhlyuesh', staryj zlyden', gde ty propadal? Gorlum otpryanul, i zelenye shchelki zasvetilis' iz-pod ego tyazhelyh vek. On byl vylityj pauk - na karachkah, sgorbilsya, vtyanul golovu, glaza tak i torchali iz glaznic. Nevozvratnyj mig proshel, slovno ego i ne bylo. - Muhlyuesh', muhlyuesh'! - zashipel on. - Hobbity vsegda takie vezhliven'kie, da-sss. Sslavnen'kie hobbitcy! Smeagorl privel ih k tajnomu prohodu, o nem nikto-nikto ne znaet. On ustal, emu pit' hochetsya, da, ochen' hochetsya pit', a on hodit, ryshchet, tropki ishchet - vernetsya, i emu govoryat: muhlyuesh', muhlyuesh'. Horoshen'kie u nego druz'ya, da, moya prelest', ochen' horoshen'kie. Sem nemnogo ustydilsya, no doverchivej ne stal. - Nu prosti, - skazal on. - Ty uzh prosti, so sna eshche i ne to skazhesh', a spat'-to mne oh ne nado by, vot ya i sgrubil malost'. Hozyain von kak ustal, ya emu govoryu: vzdremnite, mol, ya posteregu, a ono vish' ty kak vyshlo. Prosti. A propadal-to gde? - Muhleval, - skazal Gorlum, i glaza ego nalilis' zelenym mercaniem. - Nu kak znaesh', - skazal Sem, - tebe vidnee. Ne tak uzh ya nebos' i oshibsya. Ladno, teper' nam nado kak-nibud' vtroem smuhlevat'. Skol'ko vremeni-to? Eshche segodnya ili uzhe zavtra? - Uzhe zavtra, - skazal Gorlum. - Uzhe zavtra bylo, kogda hobbity zasnuli. Spat' zdes' nel'zya, spat' opasno - i bednen'kij Smeagorl sterezhet ih i muhlyuet. - Vot pricepilsya k slovechku, - skazal Sem. - Hvatit tebe. Buzhu hozyaina. - On berezhno otvel volosy so lba Frodo i, sklonivshis' k nemu, tiho progovoril: - Prosnites', sudar'! Prosnites'! Frodo poshevelilsya, otkryl glaza i ulybnulsya, uvidev nad soboj lico Sema. - Ne rano budish', a, Sem? - sprosil on. - Temno ved' eshche! - Da zdes' vsegda temno, - skazal Sem. - Gorlum vernulsya, sudar', i govorit, chto nynche uzhe zavtra, nado idti. Postaraemsya naposledok-to. Frodo gluboko vzdohnul i sel. - Da, naposledok! - skazal on. - Privet, Smeagorl! Nashel sebe chto-nibud' poest'? Otdohnul? - Smeagorlu nekogda est' i otdyhat', - skazal Gorlum. - On muhlyuet, on muhlyak. Sem coknul yazykom, no sderzhalsya. - Ne obzyvaj sam sebya, Smeagorl, - skazal Frodo. - |to ochen' nerazumno, dazhe esli zasluzhenno. - Smeagorl sam sebya ne obzyvaet, - skazal Gorlum. - Ego obzyvaet lasskovyj gospodin Semmium, takoj umnen'kij hobbit. Frodo poglyadel na Sema. - Da, sudar', - skazal Sem. - Bylo delo: ya chego-to vspoloshilsya so sna, a on tut kak tut. YA poprosil u nego proshchen'ya, no, pohozhe, zrya. - Nashli vremya ssorit'sya, - skazal Frodo. - Vot ty i dovel menya do mesta, Smeagorl. Dal'she ved' my i sami projdem, verno? Kuda idti, ponyatno, pereval na vidu, i esli tam net nichego mudrenogo, to ty svoe delo sdelal, ispolnil, chto obeshchal, i ty svoboden: idi kuda znaesh', tol'ko ne k vrazheskim slugam, esh', otdyhaj. Budet tebe i nagrada - ne ot menya, tak ot teh, kto menya pomnit. - Net-net, eshche net, - zaskulil Gorlum. - Projdut oni dal'she sami? Net eshche, ne projdut. Perehod trudnyj. Smeagorlu nuzhno idti s nimi: ni poest', ni pospat', nichego emu nel'zya. Poka eshche net. Glava IX. LOGOVO SHELOB Mozhet, i vpravdu byl den', kak skazal Gorlum, no hobbity nichego dnevnogo ne zametili, tol'ko nebo podernulos' dymnoj mut'yu, chernota raspolzlas' po rasselinam i nagornuyu glush' okutyval pepel'no-buryj sumrak. Hobbity bok o bok shli za Gorlumom po dnu ushchel'ya mezhdu obvetrennymi, obglodannymi kamennymi glybinami i stolbami, pohozhimi na idolishcha. Stoyala tishina. Vperedi, za milyu ili okolo togo, serel otvesnyj srez ogromnogo utesa. On priblizilsya i zaslonil nebo i zemlyu vysokoj chernoj stenoj, podnozhie kotoroj zatenyal sumrak. Sem potyanul nosom vozduh. - Uf! Nu i vonishcha! - skazal on. - S nog valit. Uglubilis' v sumrak: posredi steny ziyalo otverstie peshchery. - Vot syuda, - tiho proiznes Gorlum. - Zdes' nachinaetsya perehod. On ne nazval ego, a imya emu bylo Torek-Ungol, Logovo SHelob. Ottuda smerdelo; i eto byl ne toshchij smrad trupnogo gnieniya, kak na Morgul'skih lugah, a gustoe zlovonie, tochno ot chudovishchnoj svalki nechistot. - Inache nikak ne projti, Smeagorl? - sprosil Frodo. - Net-net, tol'ko zdes', - otozvalsya tot. - Teper' nam vsem nado syuda. - A ty neuzhto lazil v etu dyru? - sprosil Sem. - Nash postrel vezde pospel! Nu da, tebe nebos' lyubaya von' nipochem. Glaza Gorluma zlobno blesnuli. - On ne znaet, chto nam pochem, pravda, prelest'? Net, on sovsem ne znaet. Prossto Smeagorl ochen' terpelivyj, da-sss. On lazil, da, on prohodil naskvoz', da-da, naskvoz'. Inogo puti net. - A chego tak vonyaet? - skazal Sem. - Vrode kak... t'fu, dazhe govorit' protivno. Navernyaka zdes' orki gadyat, i let za sto stol'ko podnakopilos' zolota, chto i lopatoj ne razgrebesh'. - Orki ne orki, - skazal Frodo, - a raz net inogo puti, to nam syuda. Oni pereveli dyhanie i polezli v peshcheru. CHerez neskol'ko shagov ih poglotil neproglyadnyj mrak. V takuyu temen' Frodo i Sem posle Morii ne popadali, a eta byla, pozhaluj, eshche chernee i gushche. Tam, v Morii, vse-taki i podduvalo, i eho slyshalos', i chuvstvovalsya podgornyj prostor. Zdes' vozduh byl nedvizhnyj, tyazhkij, zathlyj; on mertvil zvuki. |to byla chernaya otryzhka kromeshnoj t'my, ona ne tol'ko slepila glaza, no i otshibala pamyat' o cvetah i ochertaniyah, izgonyala samyj prizrak sveta. Vechnaya noch' vechno prebudet, i net nichego, krome nochi. Ostavalos' tol'ko osyazat', i boleznenno chutki stali pal'cy na vytyanutyh vpered rukah i ostorozhno stupayushchie stupni. Steny byli, k ih udivleniyu, gladkie, pol rovnyj, naklonnyj im navstrechu, inogda popadalas' stupen'ka-drugaya. Prohod byl takoj shirokij, chto hobbity, kotorye shli, oshchupyvaya steny, i staralis' derzhat'sya ryadom, pochti srazu poteryali drug druga. Gorlum poshel vpered i byl, dolzhno byt', za neskol'ko shagov - ponachalu oni eshche slyshali ego shipen'e i pyhten'e, no vskore pritupilis' vse ih chuvstva: preseksya sluh i onemeli pal'cy, i oni probiralis' vpered lish' potomu, chto raz zastavili sebya vojti, to ne vozvrashchat'sya zhe, a vperedi vse-taki dolzhen byt' kakoj-to vyhod. Mozhet byt', i vskore - vremya tozhe rastvorilos' vo t'me - Sem na oshchup' obnaruzhil sprava skvazhinu, iz kotoroj ne tak vonyalo; emu dazhe pomereshchilos' kakoe-to dunovenie, no on pobrel dal'she. - Zdes' ne odin prohod, - shepnul on s neveroyatnym usiliem. - Vot gde orkam-to zhit' da radovat'sya! Potom, sperva on po pravuyu ruku, potom Frodo po levuyu, minovali oni tri ili chetyre takie skvazhiny, poshire i pouzhe, no prohod ne vetvilsya, on vel pryamo i pryamo, vverh po uklonu. Da chto zh emu nikak net konca, skol'ko eshche mozhno eto terpet', skol'ko stanet sil terpet'? CHem vyshe, tem gushche stanovilos' zlovonie, a iz-za spertogo chernogo smrada napiralo chto-to kuda strashnee i chernee. Kakoe-to visyachee vervie lipkimi shchupal'cami ceplyalos' za ih golovy; zlovonie vse usilivalos', i stalo tak, budto iz pyati chuvstv im ostavleno odno obonyanie - i tol'ko zatem, chtoby ih muchit'. CHas, dva ili tri chasa - skol'ko oni uzhe shli? Da kakie chasy - dni, a mozhet, i nedeli. Sem otorvalsya ot svoej steny, nashel ruku Frodo, i ruka v ruke poshli oni dal'she. Frodo chut' ne provalilsya vlevo, v pustotu; skvazhina byla gorazdo shire, chem popadalis' do sih por, i ottuda neslo takim smradom i takoj strashnoj zlobishchej, chto on edva ne poteryal soznanie. Sem tozhe spotknulsya i upal nichkom. Odolevaya toshnotnyj uzhas, Frodo shvatil ego za ruku. - Vstavaj! - prohripel on bez golosa. - |to otsyuda i von', i gibel'. Vpered! Bystree! Sobrav ostatki sil i reshimosti, on vzdernul Sema na nogi i rinulsya vpered. Sem, shatayas', kovylyal ryadom - shag, dva shaga, tri, nakonec - shest' shagov: to li oni minovali nevidimuyu skvazhinu, to li eshche chto, no idti vdrug stalo chut'-chut' legche, slovno prioslabla besposhchadnaya hvatka, i oni pobreli, po-prezhnemu vzyavshis' za ruki. No prohod razdvoilsya, a mozhet, rastroilsya, raschetverilsya, i v temnote ne ponyat' bylo, kakoj iz nih shire, kakoj vedet pryamee: levyj, pravyj? kak vybrat'? - a vyberesh' neverno, vyberesh' vernuyu smert'. - Kuda Gorlum-to poshel? - zadyhayas', progovoril Sem. - CHego zh on nas ne podozhdal? - Smeagorl! - poproboval pozvat' Frodo. - Smeagorl! - No golos ego uvyaz v gortani, i zov zamer, edva sorvavshis' s gub. Otveta ne bylo - ni eha, ni shepotka. - V etot raz nasovsem udral, - proburchal Sem. - Dovel do mesta, spasibochki: syuda, vidat', i vel. Gorlum! Popadesh'sya - golovu otorvu! Oshchup'yu, spotykayas' na kazhdom shagu, oni nakonec obnaruzhili, chto levyj prohod - tupikovyj, mozhet byt', iznachal'no, a mozhet, ego zavalilo. - Zdes' my ne projdem, - shepnul Frodo. - Znachit, i vybora net - tol'ko drugoj prohod, esli on tam odin, i bud' chto budet. - Skoree obratno! - propyhtel Sem. - Tut ne gorlumstvom pahnet. Na nas kto-to glyadit. Drugim prohodom oni ne probezhali i dvuh sazhenej, kak szadi poslyshalos' nevynosimo zhutkoe v plotnom bezzvuch'e urchan'e, bul'kan'e i dolgij, shipyashchij prisvist. Oni v uzhase obernulis', no vidno poka nichego ne bylo. Hobbity okameneli v ozhidanii nevedomoj napasti. - |to lovushka! - skazal nakonec Sem, vzyalsya za rukoyat' mecha i vspomnil mogil'nuyu mglu, iz kotoryj on byl dobyt. "|h, syuda by sejchas starinu Toma!" - podumal on. No Tom byl daleko, a on stoyal v neproglyadnoj chernote, i gnevnoe, temnoe otchayan'e szhimalo ego serdce. Vdrug v nem samom zabrezzhil, potom zazhegsya svet takoj nesterpimo yarkij, budto solnce bryznulo v glaza, poluoslepshie ot podval'nogo sumraka. Svet rascvetilsya: zelenyj, zolotoj, serebryanyj, ognenno-belyj. Vdali, kak na el'fijskoj kartinke, on uvidal Vladychicu Galadriel' na trave Loriena, i v rukah ee byli dary. "Tebya, Hranitel', - uslyshal on dalekij, no vnyatnyj golos, - ya odarivayu poslednim". Blizhe razdalis' shipen'e, hlyupan'e i tihij skrip s prishchelkom - tochno chto-to sustavchato-chlenistoe medlenno shevelilos' vo t'me, istochaya smrad. - Hozyain, hozyain! - kriknul Sem, obretaya golos. - Podarok Vladychicy! Zvezdinka! Pomnite, ona skazala: v temnote budet svetit'. Da zvezdinka zhe! - Zvezdinka? - probormotal Frodo v nedoumenii, kak by skvoz' son. - Ah da! Kak zhe ya zabyl o nej! CHem chernee t'ma, tem yarche on svetit! Vot ona, t'ma, i da vozgoritsya svet! Medlenno vynul on iz-za pazuhi fial Galadrieli i podnyal ego nad golovoj. On zamercal slabo, kak voshodyashchaya zvezdochka v tumannoj mgle, potom yarko blesnul, razgonyaya mrak, nakonec razgorelsya yasnym serebryanym plamenem - i vspyhnul neugasimyj svetil'nik, slovno soshel k nim zakatnoj tropoj sam |arendil s Sil'marillom na chele. Temnota rasstupalas', a serebryanyj ogon' siyal v hrustale i osypal ruku Frodo oslepitel'no belymi iskrami. Frodo izumlenno glyadel na chudesnyj dar, kotoryj tak dolgo nosil s soboj kak dragocennuyu i miluyu bezdelushku. V doroge on redko vspominal o fiale - vot vspomnil v Morgul'skoj doline - i ne vynimal ego: vdrug zasvetitsya i vydast. - Ajya |arendil |lenion Ankalima! - voskliknul on, ne vedaya, chto znachat i otkuda vzyalis' eti slova, ibo inoj golos govoril ego ustami, golos yasnyj i zvonkij, pronizavshij smradnuyu t'mu. No mnogo zlodejstva tayat glubokie polosti Sredizem'ya - moguchego, drevnego, nochnogo zlodejstva. Ischadie mraka, Ona slyshala etot el'fijskij vozglas v nezapamyatnye vremena, slyshala i ne uboyalas' ego, ne uboyalas' i teper'. I Frodo pochuyal ee kromeshnuyu, chernuyu zlobu i mertvyashchij vzglyad. Nevdaleke, mezhdu nimi i skvazhinoj, ot kotoroj ih otshatnulo, yavilis' iz temeni dva bol'shih mnogoglazyh puchka, i skopishcha pustyh glaz otrazili i raspylili yasnyj svet zvezdinki; smertonosnym belesym ognem nalilis' oni iznutri, ognem nenasytnoj i besprosvetnoj zloby. CHudovishchny i omerzitel'ny byli eti pauch'i - i vovse ne pauch'i - glaza, nalitye zloradstvom pri vide bespomoshchnyh, zatravlennyh zhertv. Frodo i Sem pyatilis', ne v silah otorvat' vzglyada ot mnogoglazyh puchkov, a oni vse priblizhalis'. Drognula ruka Frodo, on medlenno opustil svetil'nik. Cepenyashchee zloradstvo priugaslo, glaza hoteli pozabavit'sya predsmertnoj suetnej zhertv - i zhertvy povernulis' i pobezhali. CHerez plecho Frodo, chut' ne placha ot straha, uvidel, chto glaza skachkami dvizhutsya sledom. I smrad obŽyal ego kak smert'. - Stoj! Stoj! - vykriknul on. - Ot nih ne ubezhish'! Glaza medlenno blizilis'. - Galadriel'! - voskliknul on i s muzhestvom otchayaniya snova vozdel svetil'nik nad golovoj. Glaza zastyli i opyat' priugasli, slovno by v nekoem somnenii. I serdce Frodo vosplamenilos' gnevom i gordost'yu, i on - bezoglyadno, bezrassudno, otvazhno, - perehvativ svetil'nik v levuyu ruku, pravoj obnazhil mech. Ostryj, nadezhnyj klinok zablistal v serebryanom svete, polyhaya golubym plamenem. Vysoko podnyav el'fijskuyu zvezdu i vystaviv sverkayushchee ostrie, Frodo Torbins, malen'kij hobbit iz malen'koj Hobbitanii, tverdym shagom poshel navstrechu pauch'im glazam. Oni eshche potuskneli, somnenie v nih usililos', i oni popyatilis' ot nenavistnogo i nebyvalogo sveta, nadvigayushchegosya na nih. Ni solnce, ni luna, ni zvezdy ne pronikali v logovo; no vot zvezda spustilas' v kamennye nedra i priblizilas', i glaza otpryanuli i medlenno pogasli; mel'knula ten'yu ogromnaya nevidimaya tusha. Oni skrylis'. - Hozyain, hozyain! - krichal Sem. On ne otstaval ot Frodo s obnazhennym mechom nagotove. - Ura i slava nam! Nu, el'fy, esli b ob etom proslyshali, kak pit' dat' sochinili by pesnyu. Mozhet, ya kak-nibud' uceleyu, vse rasskazhu im i sam etu pesnyu poslushayu. No dal'she, sudar', ne hodite! Ne nado v ihnyuyu berlogu! Ulepetnem poskoree iz etoj vonyuchej dyry! I oni poshli po prohodu dal'she, a posle i pobezhali. Tam byl krutoj podŽem, i s kazhdym shagom smrad logova slabel; serdce zabilos' rovnee, i sami soboj dvigalis' nogi. No poluslepaya zloba hvatki ne razzhala: ona tailas' gde-to pozadi, a mozhet, ryadom i po-prezhnemu grozila smert'yu. Nakonec-to poveyal holodnyj razrezhennyj vozduh. Vot on, drugoj konec prohoda. Zadyhayas' ot toski po nebu nad golovoj, oni kinulis' k vyhodu - i snova, otbroshennye nazad, podnyalis' na nogi. Vyhod byl pregrazhden, no ne kamnem, a chem-to pruzhinisto-podatlivym, odnako neodolimym. Vozduh snaruzhi sochilsya, svet - nichut'. Oni snova rinulis' naprolom i opyat' byli otbrosheny. Podnyav svetil'nik, Frodo priglyadelsya i uvidel seruyu zavesu, kotoruyu ne pronicalo i dazhe ne osveshchalo siyanie zvezdinki, tochno eto byla ten' bessvetnaya i dlya sveta nepristupnaya. Vo vsyu shirinu i sverhu donizu prohod zatyanula ogromnaya set', po-pauch'i tshchatel'no i ochen' plotno spletennaya, a pautina byla tolshchinoj s verevku. Sem mrachno rassmeyalsya. - Pautinka! - skazal on - Vsego-to navsego? No kakov pauk! Doloj ee, rubi ee! I on s razmahu rubanul mechom, no pautinu ne rassek. Ona spruzhinila, kak tetiva, svernuv klinok plashmya i otbrosiv ruku s mechom. Tri raza izo vsej sily rubanul Sem, i nakonec odna-edinstvennaya pautinka pererubilas', svilas' i svistnula v vozduhe, zadev Semovu ruku: on vskriknul ot boli, sdelal shag nazad i podnes ruku k gubam - podut'. - Nu, etak my za nedelyu ne upravimsya, - skazal on. - CHto budem delat'? Kak tam glaza - ne poyavilis'? - Da net, ne vidno, - skazal Frodo. - No menya ih vzglyad ne otpuskaet; ne vzglyad, a mozhet, pomysel - oni bystro chto-nibud' nadumayut. Kak tol'ko svetil'nik oslabeet ili ugasnet, oni yavyatsya tut zhe. - Nu, vlipli vse-taki! - gor'ko skazal Sem, no gnev ego prevozmogal ustalost' i otchayanie. - CHisto komary v marle. CHtob etot Gorlum lopnul! Faramir obeshchal emu skoruyu i zluyu smert', tak vot chtob poskoree! - Nam-to chto s etogo, - skazal Frodo. - Pogodi eshche! Poprobuem Ternom - vse-taki el'fijskij klinok, a v temnyh ushchel'yah Belerianda, gde ego otkovali, vodilas' pautinka v etom rode. A ty posteregi i v sluchae chego otgoni glaza. Vot, voz'mi zvezdinku, ne bojsya. Derzhi ee povyshe i smotri v oba! Frodo podstupil k plotnoj seroj seti, polosnul po nej mezhdu uzlami shirokim vzmahom mecha i bystro otskochil. Blistayushchij goluboj klinok prorezal pautinu, kak lezvie kosy - travu: verevki-pautinki vzmetnulis', skukozhilis' i obvisli. Dlya nachala bylo neploho. Frodo rubil i rubil, poka ne rassek vsyu pautinu, skol'ko hvatalo ruki. Svisavshee sverhu ohvost'e pokachivalos' na vetru. Vyrvalis' iz lovushki! - Pojdem! - kriknul Frodo. - Skorej! Skorej! Ego obuyala dikaya radost' spaseniya iz samyh zubov smerti. Golova u nego kruzhilas', kak ot stakana krepkogo vina. On s krikom vyskochil naruzhu. Posle zlovonnogo mraka chernaya strana pokazalas' emu svetlym kraem. Dym podnyalsya i nemnogo poredel; ugryumyj den' podhodil k koncu, i pomerkli v sumerkah krasnye zarnicy Mordora. No Frodo chuvstvoval sebya kak pri svete utrennej nadezhdy. On u vershiny steny, eshche chut' vyshe - i von Kirit-Ungol, shcherbina v chernom grebne mezhdu kamennymi rogami. Ryvok, perebezhka - i na toj storone! - Von pereval, Sem! - kriknul on, sam ne zamechaya, do chego pronzitel'no: vysokim i zvonkim stal ego golos, osvobozhdennyj ot smradnogo udush'ya. - Tuda, k perevalu! Bezhim, bezhim - my proskochim, ne uspeyut ostanovit'! Sem bezhal za nim so vseh nog, no i na radostyah ne teryal ostorozhnosti i oziralsya - ne pokazhutsya li glaza iz-pod chernoj arki prohoda, da, chego dobrogo, ne tol'ko glaza, a vsya tusha, strah podumat', kinetsya vdogonku. Ploho oni s hozyainom znali SHelob. Iz ee Logova byl ne odin vyhod. Isstari zhila ona zdes', ischadie zla v pauch'em oblike; podobnye ej obitali v drevnej zapadnoj Strane |l'fov, kotoruyu poglotilo more: s takoj bilsya Beren v Gorah Uzhasov v Doriate, a spustivshis' s gor, uvidel tanec Luchien' pri lunnom svete na zelenom lugu, sredi cvetushchego boligolova. Kak SHelob spaslas' iz gibnushchego kraya i poyavilas' v Mordore, skazaniya molchat, da i malovato skazanij doshlo do nas ot Temnyh Vremen. No byla ona zdes' zadolgo do Saurona, prezhde chem byl zalozhen pervyj kamen' v osnovanie Barad-Dura. Sluzhila ona odnoj sebe, pila krov' el'fov i lyudej, puhla i zhirela, pomyshlyaya vse o novyh i novyh krovavyh trapezah, vypletaya tenevye teneta dlya vsego mira, ibo vse zhivoe bylo ee eshche ne sŽedennoj pishchej i t'ma byla ee blevotinoj. Ee beschislennye porozhdeniya, ublyudki ee zhe otpryskov, rasterzannyh eyu posle sovokupleniya, raspolzlis' po goram i dolam, ot |fel'-Duata do vostochnyh vsholmij, Dul-Guldura i Liholes'ya. No kto mog sravnit'sya s neyu, s Velikoj SHelob, poslednim detishchem Ungoliant, proshchal'nym ee podarkom neschastnomu miru? Neskol'ko let nazad s nej vstretilsya Gorlum-Smeagorl, prevelikij lazun po vsem chernym zaholust'yam, i togda, vo dni bylye, on poklonilsya ej, i preklonilsya pered nej, i napitalsya otravoj ee zloby na vse svoi stranstviya, stav nedostupen svetu i raskayaniyu. I on poobeshchal dostavlyat' ej zhertvy. No vozhdeleniya u nih byli raznye. Ej ne bylo dela do dvorcov i kolec, ni do inyh tvorenij uma i ruk: ona zhazhdala lish' umertvit' vseh i vsya i upit'sya sokom ih zhizni, razdut'sya tak, chtob ee ne vmeshchali gory, chtob temnota sdelalas' ej tesna. No do etogo bylo daleko, a mezh tem kak vlast' Saurona vozrastala i v predelah carstva ego ne stalo mesta svetu i zhizni, ona krepko izgolodalas': i vnizu, v doline, splosh' mertvecy, i v Logovo ne zabredali ni el'fy, ni lyudi, odni razneschastnye orki. ZHestkaya, grubaya pishcha. No est'-to nado, i skol'ko ni prokladyvali oni okol'nye hody mimo nee ot bashni i perevala, vse ravno popadalis' v ee lipkie teneta. Odnako ona stoskovalas' po lakomomu kusochku, i Gorlum sderzhal obeshchanie. "Possmotrim, possmotrim, - chasten'ko govoril on sebe, kogda zlobishcha snedala ego na opasnom puti ot Privrazh'ya do Morgul'skoj doliny, - tam possmotrim. Ssluchis' tak, chto ona vybrosit kosti i tryap'e, - i my najdem ee, my ee zapoluchim, nashu Prelest', podarochek bednen'komu Smeagorlu, kotoryj privodit vkusnen'kuyu pishchu. I my ssberezhem Prelest', v tochnosti kak poklyalis', da-sss, unesem ee, a uzh potom... potom my ej pokazhem. My skvitaemsya s neyu, moya prelest'. My potom so vsemi skvitaemsya!" I pryacha eti mysli v temnyh zakoulkah dushi, nadeyas' utait' ih ot nee, yavilsya on k nej snova s nizkim poklonom, pokuda sputniki ego bezmyatezhno spali. A chto do Saurona, to Sauron znal, gde yutitsya SHelob. Emu byla priyatna ee golodnaya i neukrotimaya zloba, priyatna i polezna - luchshego strazha dlya drevnego perevala, pozhaluj, i on by ne syskal. Orki - raby spodruchnye, no uzh kogo-kogo, a orkov u nego hvatalo. Pust' SHelob kormitsya imi v ozhidanii luchshih vremen: i deshevo, i serdito. I kak inoj raz podbrasyvayut vkusnyatinki koshke (koshechkoj svoej on nazyval ee, no ona i ego prezirala), tak Sauron prikarmlival ee uznikami posle pytok; ih zapuskali k nej v logovo, a potom donosili emu o ee zabavah. I tak oni zhili, oba dovol'nye soboj, i ne opasalis' nich'ego napadeniya i gneva, ne predvidya konca svoej oboyudnoj nenavisti ko vsemu miru. Nikogda eshche ni odna zhertva ne vyrvalas' iz tenet i kogtej SHelob, i tem strashnej bylo nynche ee golodnoe be