i zloba vzyali svoe. - Ne nadumayu li spustit'sya? - s izdevkoj promolvil on. - I otdat'sya bezoruzhnym na milost' razbojnikov i grabitelej, chtoby luchshe ih slyshat'? Mne i otsyuda vas horosho slyshno. Ne odurachish' ty menya, Gendal'f. Ty dumaesh', ya ne znayu, gde ukryty ot glaz podvlastnye tebe zlobnye leshie? - Predatelyu vsyudu chuditsya lovushka, - ustalo otvechal Gendal'f. - No ty zrya boish'sya za svoyu shkuru. Esli by ty i vpravdu menya ponyal, to ponimal by, chto ostanesh'sya cel i nevredim. Naprotiv, ya-to i mogu tebya zashchitit'. I ostavlyayu za toboj reshayushchij vybor. Pokin' Orthank svoeyu volej - i ty svoboden. - CHudesa, da i tol'ko! - osklabilsya Saruman. - Vot on, Gendal'f Seryj - i snishoditelen, i milostiv. Eshche by, ved' bez menya v Orthanke tebe, konechno, budet kuda uyutnej i prostornej. Vot tol'ko zachem by mne ego pokidat'? A "svoboden" - eto u tebya chto znachit? Svyazan po rukam i nogam? - Tebe, naverno, iz okon vidno, zachem pokidat' Orthank, - otozvalsya Gendal'f. - Vdobavok sam podumaj: tvoi ordy perebity i rasseyany, sosedyam ty stal vragom, svoego tepereshnego hozyaina obmanul ili pytalsya obmanut', i, kogda ego vzor syuda obratitsya, eto budet ispepelyayushchij vzor. A "svoboden" - u menya znachit nichem ne svyazan: ni uzami, ni klyatvoj, ni zarokom. Stupaj, kuda znaesh', dazhe... dazhe, esli ugodno, v Mordor. S odnim usloviem: ty otdash' mne klyuch ot Orthanka i svoj zhezl. Posle ty ih poluchish' obratno, esli zasluzhish'; oni berutsya v zalog. Lico Sarumana poserelo, perekosilos', i rdyanym ognem polyhnuli glaza. On diko, napokaz rashohotalsya. - Posle! - vskriknul on, sryvayas' na vopl'. - Eshche by, konechno, posle! Posle togo, kak ty dobudesh' klyuchi ot Barad-Dura, tak, chto li? Dobudesh' sem' carskih koron, zavladeesh' vsemi pyat'yu zhezlami i dostanesh' golovoj do nebes? Kak by ne tak! Nemnogo zh tebe nado, i uzh bez moej skromnoj pomoshchi ty obojdesh'sya. YA luchshe zajmus' drugimi delami. A poka chto, neschastnyj glupec, provalivaj-ka podobru-pozdorovu i, esli ya tebe vdrug ponadoblyus', prihodi, otrezvevshi! Tol'ko bez etoj svity - bez shajki golovorezov i zhalkogo ohvost'ya! Proshchaj! - On povernulsya i ischez s balkona. - Vernis', Saruman! - povelitel'no molvil Gendal'f. I, k obshchemu izumleniyu, Saruman poyavilsya snova tochno vytashchennyj; on medlenno sklonilsya k chugunnym perilam, s trudom perevodya dyhanie. V morshchinistom dryahlom lice ego ne bylo ni krovinki, a ruka, szhimavshaya vnushitel'nyj chernyj zhezl, kazalos', istlela do kostej. - YA tebe ne dal razreshen'ya ujti, - strogo skazal Gendal'f. - YA s toboj razgovor ne zakonchil. Ty oslab rassudkom, Saruman, i mne tebya zhal'. Kak mnogo prines by ty pol'zy, esli by perestal zlobstvovat' i bezumstvovat'. No ty izbral svoyu uchast' - gryzt' kapkan, v kotoryj sam sebya zagnal. CHto zh, ostavajsya v kapkane! No pomni, naruzhu teper' tebe net puti. Razve chto s vostoka protyanutsya za toboj uhvatistye chernye lapy. Saruman! - voskliknul on, i golos ego vlastno zagremel. - Glyadi, ya uzh ne tot Gendal'f Seryj, kogo ty predal vragam. YA - Gendal'f Belyj, otpushchennyj na poruki smert'yu! A ty otnyne bescveten, i ya izgonyayu tebya iz ordena i iz Svetlogo Soveta! - On vozdel ruku i molvil surovo i yasno: - Saruman, ty lishen zhezla! Razdalsya tresk, zhezl prelomilsya v ruke Sarumana, i nabaldashnik ego upal k nogam Gendal'fa. - Teper' idi! - skazal Gendal'f, i Saruman vskriknul, osel i upolz. I gryanulos' chto-to sverhu, tyazheloe i blestyashchee: v perila, edva ne zadev Sarumana, vozle viska Gendal'fa, na lestnicu. Perila drognuli i rassypalis' vdrebezgi, lestnica s treskom bryznula ognistym snopom iskr. A broshennyj shar promchalsya vniz po stupenyam - chernyj, hrustal'nyj, bagroveyushchij iznutri. I pokatilsya k koldobine - tam ego uspel perehvatit' Pin. - Podlyj negodyaj! - voskliknul |omer. No Gendal'f pozhal plechami. - Net, - skazal on, - eto ne Sarumanovyh ruk delo. Brosheno iz drugogo, iz vysokogo okna. Gniloust, ya tak dumayu, s nami proshchaetsya, no neudachno. - Potomu neudachno, chto on tolkom ne znal, v kogo metit, v tebya ili v Sarumana, - predpolozhil Aragorn. - Mozhet, i tak, - soglasilsya Gendal'f. - Horosha podobralas' parochka! Oni zhe zaedyat drug druga: slova strashnee vsego. Vprochem, podelom voru i muka. No esli Gniloust vyjdet iz Orthanka zhiv'em, emu izryadno povezet... Nu-ka, nu-ka, malen'kij, ostav' sharik! Menya by snachala sprosil! - voskliknul on, rezko obernuvshis' i uvidev Pina, kotoryj medlenno vshodil po lestnice, tochno nes neposil'nuyu tyazhest'. On sbezhal emu navstrechu i pospeshno otobral u hobbita temnyj shar, obernuv ego poloj plashcha. - Dal'she moe delo, - skazal on. - N-da, Saruman by, pozhaluj, ne stal takimi veshchami shvyryat'sya. - U nego i bez etogo najdetsya chem shvyrnut', - skazal Gimli. - Esli razgovor okonchen, tak hot' otojdem podal'she! - Razgovor okonchen, - skazal Gendal'f. - Otojdem. U podnozhiya lestnicy ristanijcy gromko i radostno privetstvovali svoego konunga i sklonilis' pered Gendal'fom. Koldovstvo Sarumana razveyalos': vse videli ego ozloblennoe bessilie i zhalkij pozor. - Nu, vot i vse, - vzdohnul Gendal'f. - Nado by Drevnyu skazat', chem delo konchilos'. - A emu eto nevdomek? - udivilsya Merri. - Moglo, chto l', konchit'sya inache? - Da net, naverno, ne moglo, - skazal Gendal'f, - hot' i viselo na voloske. No prishlos' na eto pojti - otchasti iz miloserdiya, a otchasti... Nado bylo pokazat' Sarumanu, chto golos ego teryaet privychnuyu vlast'. Despotu ne stoit prikidyvat'sya sovetnikom. I uzh esli tajnoe stalo yavnym, to dal'she ego ne utaish'. A mudrec nash kak ni v chem ne byvalo prinyalsya obrabatyvat' nas porozn' na sluhu drug u druga - neraschetlivo postupil. No vse-taki nado bylo dat' emu poslednyuyu vozmozhnost' otkazat'sya ot mordorskogo lihodejstva, a zaodno i ot svoih zamyslov. Zagladit' postydnoe proshloe: on ved' mog by nam ochen' pomoch'. Luchshe vsyakogo drugogo znaet on nashi dela, i zahoti on tol'ko - nynche zhe vse poshlo by inache. No on predpochel svoyu bessil'nuyu zlobu i nadezhnuyu tverdynyu Orthanka. Ne zhelaet pomogat', a zhelaet nachal'stvovat'. I zhivet-to v uzhase pered ten'yu Mordora, a tyanetsya k verhovnoj vlasti. Vot uzh kto neschastnyj durak! Esli s vostoka do nego doberutsya - pishi propalo. My-to ne mozhem, da i ne stanem krushit' Orthank, a Sauron - tot, pozhaluj chto, i sokrushit. - Nu a esli pobeda Sauronu ne dostanetsya? Ty togda chto s nim sdelaesh', s Sarumanom? - sprosil Merri. - YA? S Sarumanom? Da nichego ya s nim delat' ne stanu, - skazal Gendal'f. - Vsyakaya vlast' mne pretit. A vot chto s nim stanetsya, etogo ya ne znayu. ZHalko vse-taki: stol'ko dobra i stol'ko mogushchestva propadaet zadarom. Zato nam-to kak povezlo! Vot uzh ne ugadaesh' zaranee, zloba - ona sama po sebe v ushcherb. Esli by my dazhe voshli v Orthank, to i sredi vseh tamoshnih sokrovishch vryad li nashlos' by ravnoe tomu, kotoroe vyshvyrnul Gniloust. Razdalsya i oseksya yarostnyj vopl' iz vysokogo otkrytogo okna. - Pohozhe, Saruman so mnoj soglasen, - skazal Gendal'f. - Vot teper' davajte otojdem podal'she! Oni vernulis' k razrushennomu vhodu i edva vyshli iz-pod arki, kak tut zhe, otkuda ni voz'mis', k nim zashagali onty, dotole skrytye za grudami kamnej. Dreven' shel vo glave, i Aragorn, Gimli i Legolas v izumlenii ustavilis' na lesnyh velikanov. - Vot, kstati, tri moih sputnika, Dreven', - skazal Gendal'f. - YA tebe pro nih govoril, no ty ih eshche ne videl. I predstavil ih, odnogo za drugim. Staryj ont vnimatel'no oglyadel kazhdogo i s kazhdym nemnogo pobesedoval. Poslednim okazalsya Legolas. - Tak ty, stalo byt', sudar' moj el'f, yavilsya iz tak nynche nazyvaemogo Liholes'ya? Kak ono ni zovis', a les tam byl, pomnitsya, hot' kuda! - Da nash les - on i sejchas nichego sebe, - skromno skazal Legolas. - No ved' derev'ev skol'ko ni est', a vse malo! Bol'she vsego na svete hochetsya mne pobrodit' po Fangornu, dal'she opushki-to i pobyvat' ne privelos', a uzh tak tyanulo! Radostno zamercali glubokie glaza Drevnya. - Nu chto zh, avos' eshche i gory ne ochen' postareyut, kak tvoe zhelan'e sbudetsya, - skazal on. - Nado, chtob sbylos', - podtverdil Legolas. - YA uslovilsya s drugom, chto esli my ostanemsya zhivy, to nepremenno navedaemsya v Fangorn - s tvoego pozvoleniya, konechno. - My el'fam vsegda rady, - skazal Dreven'. - Drug moj, kak by skazat' - ne sovrat', ne iz el'fov, - zametil Legolas. - |to Gimli, syn Gloina, vot on stoit. Gimli nizko poklonilsya, topor ego vyskol'znul iz-za poyasa i bryaknul o kamni. - Kgm, hm! Vot tebe i na! - skazal Dreven', tusklo vzglyanuv na nego. - Gnom, da eshche s toporom! Nu, ne znayu, ne znayu! Kgm! |l'fam, ya govoryu, my vsegda rady, no eto uzh slishkom, a? N-da, podobral sebe druzhka! - Druzej ne vybiraesh', - vozrazil Legolas. - Odno skazhu: pokuda zhiv Gimli, ya bez nego v Fangorn - ni nogoj. A topor u nego ne na derev'ya, o vladyka beskrajnego lesa! On im orkam golovy rubit. V odnom poslednem boyu chetyre s lishnim desyatka zavalil. - Khum! Dela, dela! - skazal Dreven'. - Nu, eto, samo soboj, priyatno slyshat'. Ladno, pust' budet kak budet: toropit'sya nam nekuda. A vot rasstavat'sya pora. Vechereet, a Gendal'f skazal, chto vam nado vyehat' do nochi: povelitel' Ristanii toropitsya v svoj zolotoj chertog. - Da-da, ehat' nado nemedlya, - skazal Gendal'f. - I tvoih privratnikov ya s soboj zaberu. Ty i bez nih prekrasno obojdesh'sya. - Obojtis'-to obojdus', - skazal Dreven', - no otpuskat' ih zhalko. My tak s nimi bystro, pryamo skazat', vtoropyah podruzhilis', chto mne i samomu udivitel'no - vidno, v detstvo vpadayu. No ezheli porassudit', to, mozhet, i divit'sya nechemu: skol'ko uzh vekov ne videl ya nichego novogo pod solncem i pod lunoyu, a tut na tebe. Net, kto-kto, a oni u menya v pamyati ostanutsya, i v perechen' ya ih pomestil, velyu ontam pereuchivat': Onty-opekuny yavilis' k drevesnym otaram - Ispoliny soboj, zemnorodnye vodohleby; I hobbity-hohotuny, lakomki-ob®edaly, Hrabrye malyshi, chelovech'i zajchata. Tak teper' on i budet chitat'sya, pokuda list'ya rastut na derev'yah. Proshchajte zhe! Esli do vashej prelestnoj Hobbitanii dojdut kakie-nibud' novosti, dajte mne znat'! Vam ved' ponyatno, o chem ya? YA pro ontic: vdrug da chego uvidite ili proslyshite. I sami ko mne vybirajtes'! - My vyberemsya! - skazali v odin golos Merri s Pinom i pospeshno otvernulis'. Dreven' molcha poglyadel na nih i zadumchivo pokachal golovoj. Gendal'fu zhe on skazal: - Saruman, znachit, uboyalsya vyjti? Nu, ya tak i znal. Nutro u nego gniloe, kak u poslednego gvorna. Pravda, esli by menya odoleli i istrebili vse moi derev'ya, ya by tozhe nebos' zatailsya v kakoj-nibud' dyre i nosa ne kazal naruzhu. - Zrya sravnivaesh'! - skazal Gendal'f. - Ty ved' ne sobiralsya zapolonit' mir svoimi derev'yami v ushcherb vsyakoj inoj zhizni. A Saruman - da, on predpochel leleyat' svoyu chernuyu zlobu i vynashivat' novye kozni. Klyuch ot Orthanka u nego ne otnimesh', a vypuskat' ego ottuda nikak nel'zya. - Ne trevozh'sya! Onty za nim priglyadyat, - poobeshchal Dreven'. - Sledit' budut denno i noshchno, i bez moego soizvoleniya on shagu ne stupit. - Vot i ladno! - skazal Gendal'f. - YA tol'ko na vas i nadeyalsya; hot' odnoj zabotoj men'she, a to mne, pravo, ne do nego. No vy uzh bud'te nacheku: vody shlynuli, i boyus', odnimi chasovymi vokrug bashni ne obojdesh'sya. Navernyaka iz Orthanka est' glubokie podzemnye hody, i Saruman rasschityvaet tajkom uliznut'. Uzh koli na to poshlo, zatopite-ka vy Izengard eshche razok, da kak sleduet, poka on ves' ne stanet ozerom ili hody ne obnaruzhatsya. Zatknite hody, navodnite peshchery - i pust' Saruman sidit v bashne i poglyadyvaet iz okon. - Polozhis' na ontov! - skazal Dreven'. - My obsharim kazhduyu pyad' i perevernem vse kamushki do edinogo! I nasadim vokrug derev'ya - starye, odichalye. Oni budut nazyvat'sya Dozornyj Les. Lyubuyu belku v tot zhe mig zaprimetyat. Bud' pokoen! Semizhdy minet srok nashih skorbej, kotoryh on byl vinoyu, no my i togda ne ustanem ego sterech'! Glava XI. PALANTIR Solnce opuskalos' za dlinnyj zapadnyj hrebet, kogda Gendal'f so sputnikami i konung s druzhinoj pokinuli Izengard. Merri sidel pozadi Gendal'fa, Aragorn vzyal Pina. Dvoe vestovyh streloj pomchalis' vpered i vskore ischezli iz vidu v doline. Ostal'nye tronulis' mernoj rys'yu. Onty chinno vystroilis' u vorot, vozdev svoi dlinnye ruki i zamershi kak istukany. Merri i Pin tochno po komande obernulis' u povorota izvilistoj dorogi. Nebo eshche siyalo solnechnym svetom, no serye razvaliny Izengarda sokryla vechernyaya ten'. Drevnya poka bylo vidno: on stoyal odinoko, slovno drevesnyj stvol, i hobbitam pripomnilas' ih pervaya vstrecha na zalitom solncem gornom ustupe bliz opushki Fangorna. Pod®ehali k stolbu s Beloj Dlan'yu: stolb vysilsya po-prezhnemu, no izvayanie bylo sshibleno s verhushki ego i raskoloto na kuski. Posredi dorogi valyalsya dlinnyj mertvenno-belyj ukazuyushchij perst s krovavo-chernym nogtem. - Do chego zhe osnovatel'nyj narod eti onty! - zametil Gendal'f. Oni proehali mimo. Sumerki sgushchalis'. - Dolgo li nam nynche ehat', Gendal'f? - sprosil Merri nemnogo pogodya. - Tebe-to nebos' vse ravno, chto szadi tebya boltaetsya zhalkoe ohvost'e, a ohvost'e eshche prezhde togo ustalo, emu ne terpitsya otdohnut'. - A-a, rasslyshal i dazhe obidelsya! - skazal Gendal'f. - Skazhi luchshe Sarumanu spasibo za vezhlivost'! On na vas krepko glaz polozhil. Esli ugodno, mozhesh' dazhe gordit'sya - sejchas on tol'ko pro tebya s Pinom i dumaet: kto vy takie, otkuda vzyalis', chto vam izvestno, vas ili ne vas zahvatili v plen i kak zhe vy spaslis', kogda vseh orkov perebili, - nad takimi vot melkimi zagadkami b'etsya nash velikij mudrec. Tak chto, lyubeznyj drug Meriadok, bud' pol'shchen ego rugan'yu. - Blagodarstvujte! - skazal Merri. - No mne eshche bolee l'stit motat'sya u tebya za spinoj, hotya by potomu, chto ya mogu povtorit' svoj vopros: dolgo li nam nynche ehat'? - Vot neugomonnyj hobbit! - rashohotalsya Gendal'f. - K kazhdomu magu nado by pristavit' hobbita-drugogo, daby oni, magi, sledili za svoimi slovami. Prosti, chto ostavil tebya bez otveta, darom chto i otvet proshche prostogo. Segodnya my ne spesha proedem neskol'ko chasov i vyberemsya iz doliny. Zavtra poskachem galopom. My hoteli ehat' ot Izengarda stepnym putem v |doras, da peredumali. K Hel'movoj Krepi otpravili goncov, opovestit' o zavtrashnem pribytii konunga i sozvat' opolchenie: na Dunherg pojdem gornymi tropami. Otnyne v otkrytuyu - noch'yu ili dnem, vse ravno, - vedeno budet ezdit' po dvoe, po troe. - To ot tebya slova ne doprosish'sya, to poluchaj dyuzhinu, - skazal Merri. - YA ved' tol'ko i sprosil, dolgo li do nochlega? Pochem mne znat', chto eto za Hel'mova Krep' i raznye |dorasy? YA, mozhet, chuzhestranec! - Tak razuznaj, koli hochesh' chto-nibud' ponyat'! A menya bol'she ne terebi, ne meshaj mne dumat'. - Ladno, ladno, syadem u kostra, i ya pristanu k Brodyazhniku, on ne takoj gnevlivyj. Skazhi tol'ko, chego radi nam tait'sya, razve my ne vyigrali bitvu? - Ottogo i tait'sya, chto vyigrali: pobedili my pokamest na svoyu golovu. Izengard napryamuyu svyazan s Mordorom - uma ne prilozhu, kak oni obmenivalis' vestyami, a ved' obmenivalis'! Sejchas Oko Barad-Dura vperitsya v Koldovskuyu logovinu i zaryshchet po Ristanii. CHem men'she ono uvidit, tem luchshe. Doroga vilas' po doline, to dal'she, to blizhe slyshalos' klokotanie Izena. Nochnaya ten' napolzala s gor. Tumany razveyalis', podul holodnyj veter. Blednaya polnaya luna blistala na vostoke. Gornaya cep' sprava stala cheredoj golyh holmov. SHirokaya seraya glad' otkryvalas' pered nimi. Nakonec povernuli konej s dorogi nalevo, na myagkij i uprugij travyanoj kover, i cherez ligu-druguyu naehali na loshchinu za okruglym zelenym podnozhiem Dol-Brana, poslednej gory Mglistogo hrebta, gusto porosshej vereskom. Skaty loshchiny ustilal proshlogodnij paporotnik, skvoz' nastil iz syroj pahuchej zemli probivalis' plotnye, kruchenye molodye pobegi. Po krayam tyanulis' sploshnye zarosli boyaryshnika. Primerno za chas do polunochi putniki speshilis' i razveli koster v yamine pod kornyami raskidistogo kusta, bol'shogo, kak derevo, starogo i koryavogo, odnako vse vetvi ego byli v nabuhshih pochkah. Vystavili paru chasovyh, ostal'nye pouzhinali, ukutalis' v plashchi i odeyala i migom usnuli. Hobbity priyutilis' v ugolke na grude paporotnikovoj listvy. U Merri slipalis' glaza, no Pinu pochemu-to ne spalos'. On vertelsya s boku na bok, shursha i hrustya podstilkoj. - V chem delo? - sprosil Merri. - Na muravejnik ulegsya? - Da net, - skazal Pin. - Prosto neudobno. Vspominayu, skol'ko ya uzhe ne spal v posteli. Merri sladko zevnul. - Sochti na pal'cah! - sonno skazal on. - CHego mudrit'-to, ot Loriena i ne spal. - Da, kak zhe! - hmyknul Pin. - V nastoyashchej posteli, v spal'ne. - Togda ot Razdola, - skazal Merri. - A ya segodnya i na igolkah zasnul by. - Tebe-to horosho, Merri, - tiho skazal Pin, pomolchav. - Ty s Gendal'fom ehal. - Nu i chto? - Ty u nego chto-nibud' uznal, vytyanul iz nego? Ili ne udalos'? - Vytyanul - kuda bol'she obychnogo. No ty zhe vse slyshal: ehali ryadom i govorili my gromko. Ladno uzh, poezzhaj ty s nim zavtra, ezheli dumaesh' bol'she vysprosit' - i esli on soglasitsya. - Da? Mozhno? Vot zdorovo! A on takoj zhe skrytnik? Nichut' ne izmenilsya! - Ochen' dazhe izmenilsya! - skazal Merri, priochnuvshis' ot dremy i ne ponimaya, pochemu drugu nejmetsya. - Pravda, eto ob®yasnit' trudno. Po-moemu, on stal i dobree, i zhestche, i veselee, i surovee. Slovom, drugoj on stal, no vrode i ne sovsem drugoj - poka ne razberesh'. Ty vspomni, chem konchilos' s Sarumanom! Saruman-to ran'she byl glavnee Gendal'fa v ihnem kakom-to Sovete, ne znayu uzh, chto eto za Sovet. On byl Saruman Belyj. A teper' Belyj - Gendal'f. Sarumanu vedeno bylo vernut'sya - on i vernulsya, i zhezl ego tyu-tyu, veleli ubirat'sya - on i upolz na karachkah! - Ne znayu, ne znayu, tol'ko skrytnosti u nego eshche pribavilos' protiv prezhnego, - vozrazil Pin. - Vzyat' hot' etot... nu, hrustal'nyj shar. Vrode on dovolen, chto ego zapoluchil. To li on znaet, to li dogadyvaetsya, chto eto za shar. I nam - ni polslova, a ved' shar-to ya pojmal, bez menya by on v prudu potonul. "Nu-ka, malen'kij, ostav' sharik!" - i ves' skaz. A pravda, chto eto za shar? Tyazhelyj takoj... - Pin govoril sovsem-sovsem tiho, tochno sam s soboj. - Aga! - skazal Merri. - Von ty chego vorochaesh'sya! Slushaj, druzhishche Pin, ty vspomni-ka prislov'e Garal'da, kotoroe Sem lyubil povtoryat': "V dela mudrecov nosa ne suj - golovu poteryaesh'!" - Nu, znaesh', za eti mesyacy my v delah mudrecov ponevole po ushi zavyazli, - skazal Pin. - I golovoj tol'ko i delaem, chto riskuem. Nevelika byla by nagrada - posmotret' na etot shar! - Spal by ty, chestnoe slovo! - skazal Merri. - Vse v svoe vremya uznaesh'. Mezhdu prochim, po chasti lyubopytstva poka eshche ni odin Krol Brendizajka ne obstavil, i ty, znachit, reshil na noch' glyadya postoyat' za chest' roda? Oh, ne vovremya spohvatilsya! - Da nu tebya! YA vsego-to i skazal, chto hochu na etot shar poglyadet', a na nego poglyadish', kak zhe, Gendal'f lezhit na nem, budto sobaka na sene. Tut eshche ty zaladil: nel'zya da nel'zya, spi da spi! Spasibo na Dobrom slove! - Pozhalujsta, - skazal Merri. - Ty menya prosti, Pin, no uzh kak-nibud' poterpi do utra. Otospimsya, pozavtrakaem, zagorimsya lyubopytstvom - avos' na paru i raspotroshim maga! A sejchas ne mogu bol'she, do ushej zevayu. Pokojnoj nochi! Pin v otvet promolchal. Lezhal on nepodvizhno, odnako sna u nego ne bylo ni v odnom glazu, i on dosadoval na mirno zasopevshego Merri. CHem tishe stanovilos', tem nazojlivee vertelsya u nego pered glazami chernyj shar. On tochno snova ottyagival emu ruki, i snova mereshchilas' emu bagrovaya glub', v kotoruyu Pin uspel na mig zaglyanut'. On opyat' prinyalsya vorochat'sya i staralsya dumat' o chem-nibud' drugom. No eto u nego nikak ne poluchalos'. Nakonec on sel i oglyadelsya. Ego pronizala drozh', i on zapahnulsya v plashch. YArko-belaya luna holodno ozaryala loshchinu, kusty otbrasyvali ugol'no-chernye teni. Krugom vse spali. CHasovyh bylo ne vidat': mozhet, otoshli na goru, a mozhet, ukrylis' gde-nibud' v paporotnikah. Dvizhimyj kakoj-to neponyatnoj i neodolimoj siloj, Pin tihon'ko podkralsya k spyashchemu Gendal'fu i zaglyanul emu v lico. Mag hot' vrode by i spal, no s poluprikrytymi vekami: iz-pod ego dlinnyh resnic pobleskivali belki. Pin pospeshno otstupil, no Gendal'f ne shelohnulsya, i hobbit, tochno ego chto podtalkivalo, oboshel ego so spiny. Poverh odeyala mag byl ukryt plashchom, i ryadom, u nego pod pravoj rukoj, lezhal kruglyj svertok v temnoj tryapice - kazalos', ruka Gendal'fa tol'ko chto soskol'znula so svertka na zemlyu. Edva dysha, Pin podbiralsya vse blizhe i blizhe, nakonec vstal na koleni, vorovato protyanul obe ruki, uhvatil svertok i medlenno podnyal ego - on byl vovse ne takoj uzh tyazhelyj. "Pustyaki, vsego-to kakaya-nibud' steklyannaya bezdelushka", - so strannym oblegcheniem podumal on, odnako na mesto svertok ne polozhil, a vypryamilsya, prizhimaya ego k sebe. Potom ego osenilo: on otoshel na cypochkah i vernulsya s bol'shim bulyzhnikom. Snova vstav na koleni, on razom sorval tryapicu s kruglogo predmeta, zakutal v nee bulyzhnik i podsunul ego poblizhe k ruke Gendal'fa. I nakonec posmotrel na gladkij hrustal'nyj shar, chernyj i tusklyj, lezhavshij vozle ego kolen. Pin podnyal ego, toroplivo obernul poloj plashcha i hotel bylo vernut'sya k svoemu lozhu, no tut Gendal'f zashevelilsya vo sne i chto-to probormotal na chuzhom yazyke; ruka ego vytyanulas', oshchupala kruglyj svertok, on vzdohnul i opyat' zatih. "Bolvan ty stoerosovyj, - neslyshno uveshcheval sebya Pin. - Vlyapaesh'sya - ne vyberesh'sya! Sejchas zhe polozhi obratno!" No koleni ego tryaslis', on ne smel podojti k magu i obmenyat' svertki. "Ne vyjdet, ya ego razbuzhu, - mel'knulo u nego v golove, - nado sperva uspokoit'sya. Tak chto uzh ladno, posmotryu hot', chtoby ne zrya. Tol'ko ne zdes'!" On prokralsya k zelenomu holmiku nepodaleku ot svoego travyanogo lozha. Luna vdrug vyglyanula iz-za kraya loshchiny. Pin sel, sdvinul koleni, pristroil na nih shar i nizko sklonilsya k nemu - toch'-v-toch' golodnyj mal'chishka, stashchivshij misku s edoj, - nakonec otvel plashch i posmotrel. Tishina somknulas' i zazvenela u nego v ushah. Snachala shar byl temnyj, yantarno-chernyj, sverkayushchij v lunnyh luchah, potom medlenno zasvetilsya iznutri, vpivayas' v ego glaza, neotvratimo prityagivaya ih. SHar vspyhnul i zakrutilsya, net, eto v nem zakrutilsya ognenno-bagrovyj vihr' - i vdrug pogas. Hobbit ahnul, zastonal i poproboval otorvat'sya ot shara, no tol'ko skryuchilsya, szhimaya ego obeimi rukami. On prinikal k nemu vse blizhe i blizhe, potom ocepenel, guby ego bezzvuchno shevelilis'. S pridushennym krikom on oprokinulsya navznich'. Krik byl uzhasayushchij. CHasovye sprygnuli v loshchinu. Ves' lager' mgnovenno probudilsya. - Ah ty, vorishka neschastnyj! - skazal Gendal'f, pospeshno nabrosiv plashch na hrustal'nyj shar. - Nu, Pin, vot uzh ne bylo pechali! - On opustilsya na koleni podle prostertogo, zastyvshego hobbita, ch'i raskrytye glaza nepodvizhno glyadeli v nebo. - CHto zhe on uspel natvorit' i chego nam teper' zhdat'? Lico maga rezko osunulos'. On vzyal Pina za ruku i prislushalsya k ego dyhaniyu, potom vozlozhil ladoni emu na lob. Drozh' probezhala po telu hobbita, i veki ego somknulis'. On vskriknul, sel i ustavilsya na sklonennye k nemu v lunnom svete blednye lica. - Ne dlya tebya eta igrushka, Saruman! - pronzitel'no i monotonno prokrichal on. - YA totchas zhe za neyu prishlyu. Ponyatno? Tak i peredaj! On vskochil i brosilsya bezhat', no Gendal'f perehvatil i uderzhal ego - berezhno i krepko. - Peregrin Krol! - molvil on. - Vernis'! Hobbit uspokoenie prizhalsya k nadezhnoj i tverdoj ruke. - Gendal'f, eto ty! - voskliknul on. - Prosti menya, Gendal'f! - Prostit'? - nahmurilsya mag. - Sperva skazhi, za chto? - YA uk... unes shar i zaglyanul v nego, - zapinayas', progovoril Pin. - I ya uvidel ochen' strashnoe, a ujti bylo nel'zya. On yavilsya, i doprashival menya, i stal na menya glyadet', i... i ya bol'she nichego ne pomnyu. - Net, tak ne pojdet, - strogo skazal Gendal'f. - CHto ty uvidel, o chem on doprashival, chto ty emu skazal? Pin zakryl glaza i melko zadrozhal, no ne proiznes ni slova. Vse molcha smotreli na nego, krome Merri - tot otvernulsya. Lico Gendal'fa bylo po-prezhnemu surovo. - Otvechaj! - velel on. Pin nachal snova - gluhim, neposlushnym golosom, no rech' ego s kazhdym slovom stanovilas' vse otchetlivee. - YA uvidel temnoe nebo i vysokuyu zubchatuyu bashnyu, - skazal on. - I krohotnye zvezdy. Kazalos', viditsya to, chto bylo davnym-davno i daleko-daleko, no viditsya yasno i chetko. Zvezdy merkli, mercali: ih tochno gasili kakie-to krylatye chudishcha - kazalos', ogromnye letuchie myshi v'yutsya nad bashnej. YA ih naschital devyat'. Odna poletela pryamo na menya, razrastayas' i razrastayas'. U nee bylo zhutkoe... net, net! Nel'zya ob etom govorit'. YA hotel otdernut'sya - vdrug ona ottuda vyletit, no ona zaslonila ves' shar i ischezla, a poyavilsya on. Slov on ne govoril, tol'ko glyadel, i mne bylo vse vnyatno. "Ty vozvratilsya? Pochemu tak dolgo otmalchivalsya?" YA ne otvetil. On sprosil: "Kto ty?", a ya vse molchal, terpel dikuyu bol' i, kogda stalo sovsem uzh nevmogotu, skazal: "Hobbit". A on budto vdrug uvidel menya - i ego hohot muchil, kak medlennaya pytka. YA protivilsya iz poslednih sil. On skazal: "Pogodi nemnogo. Skoro snova svidimsya. Poka skazhi Sarumanu, chto eta igrushka ne dlya nego. YA totchas zhe za neyu prishlyu. Ponyal? Tak i peredaj". I snova zloradno zahohotal, kak kleshchami zhily vytyagival, strashnee vsyakoj smerti... net, net! Ob etom nel'zya govorit'. Bol'she ya nichego ne pomnyu. - Posmotri mne v glaza! - skazal Gendal'f. Pin vstretil ego vzglyad, ne smorgnuv. Dlilos' nesterpimoe molchanie. Potom lico maga poteplelo, i po nemu skol'znula ten' ulybki. On pogladil Pina po golove. - Ladno! - skazal on. - Budet! Ty ucelel. Glaza tvoi, vizhu, ne lgut. Nu, on nedolgo s toboj govoril. Oluhom ty byl i ostalsya, no ty chestnyj oluh, Peregrin Krol. Bud' na tvoem meste kto poumnee, on by, mozhet, vel sebya huzhe. No zapomni vot chto! Tebya i tvoih druzej ubereg, chto nazyvaetsya, schastlivyj sluchaj, no drugoj raz ne uberezhet. Doprosi on tebya tolkom, ty by ne vynes pytki i rasskazal emu vse, chto znaesh', k nashej obshchej pogibeli. No on potoropilsya. Odnih svedenij emu pokazalos' malo, on reshil nemedlya zapoluchit' tebya i ne spesha zamuchit' v temnice CHernoj Bashni. Net uzh, ty ne dergajsya! Suesh' nos v dela mudrecov, tak i hvost ne podzhimaj! Ladno uzh, ya tebya proshchayu. Vse ne tak hudo obernulos', kak moglo by. On berezhno otnes Pina na paporotnikovoe lozhe. Merri sel vozle druga. - Lezhi smirno i poprobuj usnut', Pin! - skazal Gendal'f. - A vpred' bol'she doveryaj mne! Zazudit opyat' - skazhi, est' ot etogo sredstva. I uzh, vo vsyakom sluchae, ne vzdumaj opyat' podkladyvat' mne kamni pod lokot'! Pobud'te vdvoem, eto vam polezno. Mag vernulsya k ostal'nym; oni v ugryumom razdum'e stoyali nad orthankskim kamnem. - Beda yavilas' za polnoch' i zastala nas vrasploh, - skazal on. - Spaslis' my chudom! - A chto hobbit, chto Pin? - sprosil Aragorn. - Dumayu, s nim vse obojdetsya, - otvechal Gendal'f. - Pytali ego nedolgo, a hobbity - na divo stojkij narod. Pamyat' o perezhitom uzhase, i ta u nego bystro vyvetritsya. Pozhaluj, dazhe chereschur bystro. Ne voz'mesh' li ty, Aragorn, na sohranenie etot kamushek? Hranit' ego, konechno, opasno, no... - Komu kak, - skazal Aragorn. - U nego est' zakonnyj vladelec. |tot kamushek - palantir Orthanka iz sokrovishchnicy |lendila, i ustanovili ego zdes' gondorskie knyaz'ya. Rokovye sroki blizyatsya. I moj palantir mozhet mne prigodit'sya. Gendal'f vzglyanul na Aragorna i zatem, k obshchemu izumleniyu, s glubokim poklonom protyanul emu zavernutyj kamen'. - Primi ego, gosudar'! - skazal on. - I da posluzhit on zalogom gryadushchih dnej! No pozvol' vse zhe posovetovat' tebe: do pory ne glyadi v nego! Osteregis'! - Byl li ya toropliv i tshcheslaven hot' raz za dolgie gody ispytanij? - sprosil Aragorn. - Ni razu. Ne ostupis' pod konec puti, - otvechal Gendal'f. - Po krajnej mere hrani ego v tajne. I vy vse, svideteli nochnogo proisshestviya, pushche vsego beregites' nenarokom vydat' hobbitu Peregrinu, gde hranitsya kamen'! On ego budet po-prezhnemu prityagivat', ibo, uvy, on derzhal ego v rukah eshche v Izengarde - eto ya nedoglyadel. No ya byl zanyat Sarumanom i ne dogadalsya, chto eto za Kamen'. Potom ya byl blizok k razgadke, no menya smorila ustalost' i odolel son. Lish' sejchas vse otkrylos'! - Da, i vne vsyakih somnenij, - skazal Aragorn. - Teper' voochiyu vidna svyaz' mezhdu Izengardom i Mordorom - ob®yasnilos' mnogoe. - Dikovinno mogushchestvo nashih vragov, i dikovinna ih nemoshch'! - skazal Teoden. - Izdavna govoryat: neredko zlo pozhretsya zlom. - CHashche vsego tak ono i byvaet, - podtverdil Gendal'f. - No v etot raz nam neimoverno povezlo. Prostupok hobbita, kazhetsya, spas menya ot chudovishchnogo promaha. YA dumal bylo sam izuchit' etot Kamen', proverit' ego na sebe. Sdelaj ya eto - i prishlos' by sostyazat'sya v charodejstve s velichajshim koldunom, a ya ne gotov k takomu ispytaniyu, ono, mozhet stat'sya, i voobshche ne dlya menya. No esli b ya i ne podpal pod ego vlast', uznan vse ravno byl by, a eto pagubno dlya nas - poka ne nastanet vremya vystupit' v otkrytuyu. - Po mne, tak ono nastalo, - skazal Aragorn. - Eshche net, - vozrazil Gendal'f. - Pokamest vrag v zabluzhdenii, i eto nam na ruku. Prisluzhnik Saurona dumaet, budto Kamen' v Orthanke; s kakoj stati net? Znachit, tam zhe zaklyuchen i hobbit. Saruman dlya pushchej muki prinuzhdaet ego glyadet' v charodejnoe zerkalo. Emu zapomnilis' golos i lico hobbita, on zhdet svoyu bezvol'nuyu zhertvu - i oshibka ego obnaruzhitsya eshche ne sejchas. No my-to chto zh upuskaem vremya popustu? My byli slishkom bespechny. Skoree v put'! Nechego medlit' nepodaleku ot Izengarda. YA poedu vpered i voz'mu s soboj Peregrina Krola: nynche spat' emu ne pridetsya. - Pri mne ostanutsya |omer i desyat' druzhinnikov, - skazal konung. - Prochie pust' edut s Aragornom i mchatsya vo ves' opor. - Mozhno i tak, - skazal Gendal'f. - Vmeste ili porozn' - speshite v gory, k Hel'movu ushchel'yu! V etot mig ih nakryla ogromnaya ten', yarkaya luna vdrug pogasla. Druzhinniki s krikom pripali k zemle, zakryvaya golovy rukami, slovno zashchishchayas' ot udara sverhu: ih obuyal slepoj uzhas i pronizal cepenyashchij holod. Ele-ele otvazhilis' oni podnyat' glaza - i uvideli ogromnuyu krylatuyu tvar', chernym oblakom zatmivshuyu lunu. Ona opisala krug i vihrem umchalas' na sever; zvezdy tuskneli na ee puti. Ristanijcy podnyalis' na nogi, no dvinut'sya s mesta ne bylo sil. Gendal'f provozhal chudishche glazami, opustiv krepko szhatye kulaki. - Nazgul! - kriknul on. - Poslanec Mordora! Burevestnik Saurona! Nazguly peresekli Velikuyu Reku! Skachite, skachite, ne zhdite rassveta! I ne dozhidajtes' otstayushchih! Skachite! On kinulsya proch', kliknuv na begu Svetozara. Aragorn bystro pomog emu sobrat'sya. Gendal'f podhvatil Pina na ruki. - Na etot raz poedesh' so mnoj, - skazal on. - Svetozaru lishnyaya nosha nipochem. Serebryanyj skakun uzhe podzhidal ego. Gendal'f zakinul za plechi svoj legkij meshok, vskochil na konya i prinyal iz ruk Aragorna ukutannogo v odeyalo i plashch Pina. - Proshchajte. Ne meshkajte! - kriknul on. - Vpered, Svetozar! Krasavec kon' gordo tryahnul golovoj, ego pyshnyj hvost perelivchato zablistal v lunnom svete. On pryanul, vzmyv nad zemlej, i umchalsya, kak severnyj veter s gor. - Priyatnaya i spokojnaya vydalas' nochka! - skazal Merri Aragornu. - Vezet zhe nekotorym! Emu, vidite li, ne spalos' - on i ne spal, zahotelos' ehat' s Gendal'fom - pozhalujsta! A nado by emu okamenet' i ostat'sya zdes' v nazidanie potomkam. - Esli b ne on, a ty podobral orthanskij kamen', dumaesh', ty by sebya luchshe pokazal? - sprosil Aragorn. - Somnevayus'! Slovom, tebe ne povezlo: povezu tebya ya. Idi sobirajsya i, esli Pin chto pozabyl, prihvati. Migom! Svetozar mchalsya po temnoj stepi, ego ne nado bylo ni ponukat', ni napravlyat'. Proshlo men'she chasa, a oni uzhe minovali Izengardskuyu perepravu i vysokij seryj kurgan, utykannyj kop'yami. Pin malo-pomalu prihodil v sebya. On ugrelsya, lico oveval svezhij bodryashchij veter. Gendal'f byl ryadom. Uzhas, zatyagivayushchij v kamen', urodlivaya ten', zatmivshaya lunu, - vse eto ostalos' pozadi, kak durnoj son ili gornyj tuman. On vzdohnul polnoj grud'yu. - A ya i ne znal, chto ty ezdish' bez sedla i uzdechki, Gendal'f! - skazal on. - Obychno ya po-el'fijski ne ezzhu, - otozvalsya Gendal'f. - No Svetozar ne terpit sbrui: libo on beret sedoka, libo net. Esli beret, to uzh pozabotitsya, chtoby ty ne upal - razve chto narochno sprygnesh'. - A bystrota ego kakaya? - sprosil Pin. - Veter tak i svishchet v ushah, a kak plavno edem! Pochti ne kasayas' zemli! - Sejchas on mchitsya bystree samogo bystrogo skakuna, - skazal Gendal'f. - No dlya nego i eto pustyaki. Zdes' idet pod®em, i step' nerovnaya. Odnako smotri, kak na glazah blizyatsya Belye gory pod zvezdnym pologom! Von ta, ostroverhaya, trehrogaya - eto Trajgirn. Nedaleko uzh do razvilki, a tam rukoj podat' i do Ushchel'nogo izloga, gde dve nochi nazad bushevala bitva. Pin nenadolgo primolk. On slushal, kak Gendal'f murlychet sebe pod nos obryvki pesen na chuzhih yazykah, i milya uhodila za milej. Nakonec mag propel celyj stishok iz ponyatnyh slov, i hobbit rasslyshal skvoz' nemolchnyj posvist vetra: Koroli priveli korabli, Trizhdy ih bylo tri. A na korablyah - chto oni privezli Iz dal'nej svoej zemli? Sem' svetlyh zvezd, sem' zryachih kamnej I Sazhenec - belyj kak sneg. - O chem eto, Gendal'f? - sprosil Pin. - YA perebiral v pamyati drevnie stihi i pesni, - otvechal mag. - Hobbity ih, naverno, davno pozabyli - dazhe i te nemnogie, chto znali. - Ne vse my pozabyli, - vozrazil Pin. - I sochinili mnogo-mnogo svoih, hotya u tebya sejchas ne hvatit na nih lyubopytstva. No etih stihov ya nikogda ne slyshal. CHto eto za sem' zvezd i sem' kamnej? - Palantiry korolej drevnosti, - otvechal Gendal'f. - Kakie takie palantiry? - "Palantir" - znachit "dal'nozorkij". Orthanskij kamen' - iz nih. - Stalo byt', ego vovse... vovse ne Vrag izgotovil, etot Kamen'? - Net, ne Vrag, - skazal Gendal'f. - I ne Saruman. Takoe masterstvo nedostupno ni emu, ni Sauronu. Da i nikomu v Zapadnom Krae, palantiry - oni iz |l'damara, izgotovili ih el'fy Noddora. Mozhet stat'sya, eto delo ruk samogo Feanora, delo dnej stol' davno minuvshih, chto s teh por poteryan i schet vekam. Odnako zhe zlaya volya Saurona vse na svete pyatnaet skvernoj. Na etom i popalsya Saruman, kak mne teper' ponyatno. Opasny orudiya, svojstva kotoryh prevyshe nashego razumeniya. Odnako i sam on ne bez viny. On sokryl etot Kamen' radi sobstvennyh tajnyh celej i v Sovete o nem ne zaiknulsya. A my za grohotom sotryasayushchih Gondor nashestvij da rasprej i dumat' zabyli o drevnih palantirah. Iz lyudskoj pamyati oni tozhe edva li ne ischezli: dazhe v Gondore malo kto pomnit o nih, da i v Arnore nemnogie iz dunadancev pojmut zagadochnye slova drevnej byliny. - A zachem oni byli lyudyam drevnosti? - sprosil Pin, voshishchennyj i izumlennyj tem, chto na vse ego voprosy otvechayut, i sprashivaya sebya, dolgo li eto prodlitsya. - CHtoby videt' nezrimoe ochami i bezzvuchno razgovarivat' izdali, - skazal Gendal'f. - Oni tajno ohranyali celost' Gondora. Kamni vodruzili v Minas-Anore, v Minas-Itile i v nerushimom Orthanke, posredi nepristupnogo Izengarda. No glavenstvoval nad nimi Kamen' v Zvezdnoj Citadeli Osgiliata, nyne lezhashchego v ruinah. Ostal'nye tri uvezli na dalekij sever. Ot |lronda ya slyshal, budto odin iz nih byl v stolice Arnora Anuminase, drugoj - v Amon-Sule, Vetrogornoj Bashne, a glavnyj Kamen', Kamen' samogo |lendila, - na Podbashennyh gorah, otkuda viden Mitlond i serebristye korabli v Polumesyachnom zalive. Palantiry otzyvalis' drug drugu v krugovoj pereklichke, i vo vsyakoe vremya lyuboj iz gondorskih byl otkryt vzoru iz Osgiliata. I vot okazyvaetsya, chto odna lish' skala Orthanka vyderzhala napor vremeni i v tamoshnej bashne sohranilsya palantir. Sam-to po sebe on lish' krohotnoe zrelishche davno minuvshih vremen i sobytij. Tozhe neploho, no Sarumanu, vidat', etogo bylo malo. On vpivalsya vzorom vse glubzhe i glubzhe i nakonec razglyadel Barad-Dur. Tut-to on i pojmalsya! Kto znaet, kuda podevalis' propashchie arnorskie i gondorskie Kamni? V zemle oni shoroneny ili zarylis' v il na rechnom dne? No odin iz nih tak ili inache dostalsya Sauronu i sdelalsya ego orudiem. Dolzhno byt', Kamen' iz Minas-Itila, ibo etu krepost' on vzyal davno i prevratil ee v obitel' uzhasa - ona stala nazyvat'sya Minas-Morgul. Teper'-to legko dogadat'sya, kak byl plenen i prikovan bluzhdayushchij vzglyad Sarumana i kak ego s toj pory ispodvol' uleshchali i zapugivali. Izo dnya v den', god za godom prinikal on k koldovskomu zerkalu i pod nadzorom iz Mordora vpityval mordorskie podskazki. Orthankskij zryachij kamen' stal volshebnym zerkal'cem Barad-Dura: nyne vsyakij, kto vzglyanet v nego, - esli on ne nadelen nesgibaemoj volej, - uvidit i uznaet lish' to, chto ugodno CHernomu Vladyke, sdelaetsya ego dobychej. A kak on prityagivaet k sebe! Mne li etogo ne znat'! Menya i sejchas podmyvaet isprobovat' svoyu silu, proverit', ne smogu li ya vysvobodit' palantir i uvidet' v nem za okeanskoj dal'yu vremen prekrasnyj grad Tirion, nemyslimoe tvorenie zodchestva Feanora, uvidet' v cvetu i Beloe Drevo, i Zolotoe! On vzdohnul i zamolk. - ZHalko, ya etogo nichego ne znal, - skazal Pin. - Vot uzh istinno ne vedal, chto tvoril. - Otlichno vedal, - skazal Gendal'f. - Kak zhe ne vedal ty, chto postupaesh' durno i po-duracki! Vedal, i sam sebe govoril eto, i sam sebya ne poslushal. A ya tebya ran'she ne ostereg, potomu chto sejchas tol'ko do vsego etogo dodumalsya. No esli by i ostereg, tebya by eto nichut' ne ohladilo i ne uderzhalo. Naprotiv! A vot kak, ozhegshis' na moloke, stanesh' dut' na vodu, tut i dobryj sovet kstati pridetsya. - O chem govorit'! - skazal Pin. - Razlozhi teper' peredo mnoj vse eti sem' Kamnej - ya tol'ko zazhmuryus' pokrepche i zalozhu ruki v karmany. - Rad slyshat', - skazal Gendal'f. - Zatem i rasskazano. - Vot eshche hotel by ya znat'... - nachal Pin. - Smilostivis'! - voskliknul Gendal'f. - Esli ublazhat' tvoe lyubopytstvo rasskazami, to ostatok moih dnej mne rta zakryt' ne udastsya. Nu, chto eshche ty hotel by znat'? - YA-to? Nazvaniya zvezd nebesnyh i zverej zemnyh, istoriyu Sredizem'ya, Verhov'ya i Nezdeshnih Morej. Vsego-to navsego! - rassmeyalsya Pin. - No mne eto ne k spehu, mogu i podozhdat'. YA sprashival pro tu chernuyu ten'... Ty kriknul: "Poslanec Mordora!" Kakoj poslanec? Zachem emu nado v Izengard? - |to byl krylatyj CHernyj Vsadnik, kol'cenosec-nazgul, - skazal Gendal'f. - A zachem? Nu vot, naprimer, zabrat' tebya i dostavit' v Barad-Dur. - No on ved' ne za mnoj letel, net? - prolepetal Pin. - On zhe ne mog eshche znat', chto ya... - Nikak ne mog, - skazal Gendal'f. - Po pryamoj ot Barad-Dura do Orthanka dobryh dvesti lig, i dazhe nazgul ih men'she chem chasa za tri-chetyre ne proletit. No Saruman, konechno, navedyvalsya k Kamnyu posle vylazki orkov i volej-nevolej vydal mnogie svoi tajnye pomysly. Vot i poletel posyl'nyj razvedat', chto on tam podelyvaet. Posle nyneshnej nochi i vtoroj navernyaka priletit vdogon. I propal Saruman, kak ta ptichka, u kotoroj uvyaz kogotok. Otkupit'sya plennikom on ne mozhet. Kamnya u nego ne stalo, on dazhe ne znaet, chego ot nego hotyat. A Sauron zavedomo podumaet, chto plennika on pryachet i priderzhivaet, a Kamnya churaetsya. Dazhe esli Saruman rasskazhet poslancu vsyu pravdu, eto Sarumanu ne pomozhet. Izengard - verno, razrushen, no on-to otsizhivaetsya v Orthanke, pochemu-to cel i nevredim! Slovom, Sauron nepremenno sochtet ego myatezhnikom, a ved' on zatem i speshil s nami rasplevat'sya, chtoby i teni takih podozrenij ne bylo! I kak emu byt' teper', eto sushchaya zagadka. V Orthanke on, pozhaluj, smozhet koe-kak otbit'sya ot Devyateryh: poprobuet, esli pridetsya. Mozhet, dazhe poprobuet osadit' kakogo-nibud' nazgula, ubit' pod nim krylatuyu tvar'. Esli u nego eto vyjdet - pust' ristanijcy poluchshe glyadyat za svoimi voronymi konyami! Kak eto obernetsya dlya nas - tozhe ne znayu. Mozhet byt', Vrag sob'etsya s tolku, ego na vremya oslepit gnev protiv Sarumana. Ili zhe provedaet, chto ya stoyal na kryl'ce Orthanka, a pozadi nevdaleke boltalis' hobbity.