Dzh.R.R.Tolkien
PRIKLYUCHENIYA TOMA BOMBADILA
i drugie stihi
iz
ALOJ KNIGI
V Aluyu Knigu vklyucheno mnogo stihov. Nekotorye iz nih voshli v
epopeyu "Vlastelin Kolec" ili v svyazannye s neyu povesti i hroniki, no
gorazdo bol'shee chislo stihotvorenij bylo najdeno na razroznennyh
listkah, a koe-chto - v zapisyah na polyah i pustyh stranicah.
Znachitel'naya chast' etih nabroskov predstavlyaet soboj obyknovennejshuyu
chepuhu, chasto neudobochitaemuyu (dazhe v teh sluchayah, kogda pocherk sam po
sebe chitaetsya legko), ili ni s chem ne svyazannye fragmenty. Iz takih vot
zapisok na polyah i izvlecheny virshi 14, 11 i 13, hotya luchshe vsego ih
harakter peredayut karakuli, najdennye na stranice so strokami Bil'bo
"Kogda skvoz' mut' osennih slez...":
Pod vetrom flyuger-petushok
Nikak ne mozhet hvost podnyat'.
Drozhit prodrogshij petushok:
Nikak ulitki ne podnyat'.
- ZHit' tyazhko! - flyuger priznaet;
- Naprasno vse! - petuh poet;
Tak stali horom vsluh penyat'.
Nastoyashchaya podborka sostavlena iz starejshih otryvkov, v osnovnom
kasayushchihsya legend i shutok Grafstva konca Tret'ej |pohi, kotorye,
veroyatnee vsego, byli napisany hobbitami, a imenno, Bil'bo i ego
druz'yami ili ih pryamymi potomkami. Avtorstvo, odnako, ukazyvalos'
redko, poskol'ku otryvki eti, ne vhodyashchie v epopeyu, proshli cherez mnogie
ruki i zapisany, skoree vsego, so slov.
V Aloj Knige govoritsya, chto nomer 5 - sochinenie Bil'bo, a nomer 7
- Sema Skrombi. Inicialami S.S. pomechen i nomer 8, chto sleduet priznat'
pravil'nym; nomer 10 takzhe pomechen S.S., hotya v dannom sluchae Sem,
skoree vsego, prosto izmenil staryj stih iz zabavnogo bestiariya, ves'ma
populyarnogo sredi hobbitov, ibo vo "Vlasteline Kolec" sam zhe Sem yasno
govorit, chto stihotvorenie eto otnositsya k shiroko rasprostranennym
predaniyam Grafstva.
Stihotvorenie nomer 3 otnositsya k drugomu rodu proizvedenij,
kotorye ochen' zabavlyali hobbitov: skazka ili pesnya, kotoraya,
vozvrashchayas' v konce k svoemu nachalu, mogla povtoryat'sya do
beskonechnosti, poka slushatelyam ne nadoest. Otdel'nye obrazchiki
podobnogo roda zapisany v Aloj Knige, odnako bol'shinstvo ih ves'ma
primitivno i neobrabotano. Nomer 3 dlinnee i zavershennee prochih. On,
vne vsyakogo somneniya, napisan Bil'bo. Na avtorstvo ukazyvaet sovershenno
ochevidnaya svyaz' stihotvoreniya s dlinnoj poemoj, kotoruyu Bil'bo
prodeklamiroval v kachestve sobstvennogo sochineniya v dome |lronda.
Razdol'skaya versiya "vzdornyh virsh" byla im znachitel'no
transformirovanna i prisposoblena (pravda, neskol'ko nelepo) k legendam
vysshih el'fov i numenorcev ob |rendile. Bil'bo ochen' gordilsya i versiej
i originalom, poskol'ku razmer ih, pohozhe, pridumal sam. Privedennoe v
etom sbornike bolee rannee proizvedenie otnositsya, po-vidimomu, k tomu
vremeni, kogda Bil'bo tol'ko chto vernulsya iz svoego puteshestviya. Hotya
v nem i zametno vliyanie el'fijskih predanij, ono edva skazyvaetsya, da i
ispol'zovannye v stihotvorenii imena (Derrilin, Belmariel', Tellamin,
Fantaziel') sovershenno ne el'fijskie, a lish' pridumany v el'fijskom
stile.
- 2 -
V prochih stihah zametno vliyanie sobytij konca Tret'ej |pohi i
rasshirenie gorizontov Grafstva blagodarya kontaktam s Razdolom i
Gondorom. Stihotvorenie nomer 6, pomeshchennoe neposredstvenno za pesenkoj
Bil'bo o Lunnom Dede, i poslednee, nomer 16, voshodyat k gondorskim
istochnikam. Oni yavno otrazhayut obychai lyudej, zhivushchih na poberezh'e i
privychnyh k rekam, kotorye vpadayut v more. Tak, v nomere 6 soderzhitsya
upominanie o Divnogor'e (izvestnyj "vetram vsem otkrytyj zaliv") i o
kolokole primorskoj kreposti Tirit-Aeor v Dol-Amrote. V nomere 16
govoritsya o "semi bystryh rekah" (*), chto tekut k moryu v YUzhnom
Korolevstve, i nazvano imya na vysokom yazyke Gondora - Firiel', smertnaya
zhenshchina (**). V Dol-Amrote i na Praberezh'e sohranilis' mnogie obychai
drevnejshih ih obitatelej - el'fov, a iz gavani v ust'e Mortonda
"zapadnye korabli" uplyvali vsyu Vtoruyu |pohu do samogo padeniya
|regiona. Takim obrazom, oba stihotvoreniya yavlyayutsya lish' peredelkami
yuzhnyh istochnikov, hotya Bil'bo mog uslyshat' poslednie i v Razdole.
Nomer 14 takzhe svyazan s predaniyami Razdola, el'fijskimi i numenorskimi,
o geroicheskih dnyah konca Pervoj |pohi. Pozhaluj, v nem otrazilas'
numenorskaya legenda o Turine i gnome Mime.
A vot nomera 1 i 2 yavno rodilis' v Zabrendii: v nih massa svedenij
i ob etom krae, i o chashchobah Lesa, i o doline Vetlyanki (***). Ni odin
hobbit k zapadu ot gribnyh ugodij ne znaet stol'ko. Stihotvoreniya
pokazyvayut takzhe, chto zabrendijcy byli znakomy s Tomom Bombadilom
(****), hotya, bez somneniya, stol' zhe malo podozrevali o ego mogushchestve,
kak naselenie Grafstva - o mogushchestve Gendal'fa. I tot i drugoj
rassmatrivalis' hobbitami kak dobrozhelatel'nye lichnosti, byt' mozhet,
neskol'ko tainstvennye i nepredskazuemye, no i ne v poslednej stepeni
zabavnye. Nomer 1 - bolee rannee proizvedenie, sostavlennoe iz
razlichnyh hobbitanskih legend o Bombadile. Shodnye predaniya ispol'zvany
i v nomere 2, hotya dobrozhelatel'noe podshuchivanie Toma nad ego
znakomcami obratilas' zdes' v edkie nasmeshki, ne bez yumora, no s
ottenkom ugrozy. |tot stih sochinen, veroyatno, mnogo pozdnee, uzhe posle
poyavleniya Frodo i ego sputnikov v zhilishche Bombadila.
Sobstvenno hobbich'i stihotvoreniya, zdes' predstavlennye, obladayut
dvumya glavnymi obshchimi chertami: pristrastiem k inozemnym slovechkam i k
ritmicheskim ili rifmovym slozhnostyam. Pri vsem svoem prostodushii hobbity
yavno uvazhayut takie veshchi, kak dobrodetel' i lyubeznost', hotya kachestva
eti - v osnovnom lish' imitaciya uchtivosti el'fov. Dannye stihi takzhe, po
krajnej mere na pervyj vzglyad, legkomyslenny i frivol'ny, no pri chtenii
vremenami voznikaet nelovkoe oshchushchenie, chto podrazumevaetsya v nih
bol'she, chem vyskazyvaetsya. Isklyuchenie sostavlyaet tol'ko nomer 15, yavno
hobbitanskogo proishozhdeniya. |to naibolee pozdnee proizvedenie,
otnosyashcheesya k CHetvertoj |pohe, vklyucheno tem ne menee v sbornik, ibo
ch'ya-ta ruka nakoryabala v konce "Son Frodo" - ves'ma lyubopytnaya otmetka.
Ona ukazyvaet, chto stihotvorenie (vne vsyakogo somneniya, sam Frodo ego
ne sochinyal) associiruetsya s temnymi, tyagostnymi videniyami, poseshchavshimi
Frodo v marte i oktyabre v techenii poslednih treh let. No ono sozvuchno
i drugim predaniyam o hobbitah, zarazhennyh "bezumiem stranstvij",
kotorye, esli kogda-libo i vozvrashchalis', chuvstvovali sebya neladno i
neuyutno na rodine. More vsegda i vsyudu prisutstvuet na zadnem plane v
lyubyh hobbitskih sochineniyah, no strah pered nim i nedoverie ko vsem
el'fijskim legendam v Grafstve Tret'ej |pohi preobladali, i nastroj
etot ne vpolne ischez posle sobytij i peremen, zavershivshih |pohu.
------
* - Lefnuj, Mortond-Kirill-Ringlo, Gilrejn-Sernuj i Anduin.
** - Imya eto prinadlezhalo princesse Gondora, kotoraya vela svoyu
rodoslovnuyu, po utverzhdeniyu Aragorna, po yuzhnoj linii. Tak zhe zvali doch'
|lanor, vnuchku Sema, hotya imya ee, skoree vsego, vzyato imenno iz etoj
pesni. Poyavit'sya v Zapadnom Udele ono ne moglo.
- 3 -
*** - Zagorodka - nebol'shaya gavan' na severnom beregu Vetlyanki za
Gorod'boyu, kotoraya horosho ohranyaetsya i zashchishchena "zagorod'yu" - izgorod'yu
iz kol'ev v vode. Breredon ("vereskovyj holm" na vseobshchem yazyke) -
nebol'shaya derevushka na kosogore za gavan'yu, chto lezhit v uzkom yazyke
mezhdu Sennoj i Brendiduimom. Bliz Shoda, pritoka Ivlyanki, byla
pristan', ot kotoroj proselochnaya doroga bezhala k Glubokopnomu i dalee k
traktu na Netornoe Pereput'e, chto shel cherez Kamyshnoe i Sklady.
**** - Vozmozhno, imenno oni-to i dalt emu eto imya (ono zabrendijskoe po
forme) v dopolnenie ko vsem ego bolee drevnim proz-ishcham.
- 4 -
1. PRIKLYUCHENIYA TOMA BOMBADILA
ZHil-byl Tom Bombadil - razveselyj malyj
V yarko-zheltyh bashmakah, v sinej kurtke staroj,
I v zelenom kushake, i v chulkah iz kozhi,
V ostroj shlyape, i pero est' na shlyape tozhe.
On na gorke pozhival, gde rodnik Vetlyanki
V chashchu ruchejom sbegal pryamo po polyanke.
Kak-to letnyuyu poroj staryj Tom, gulyaya,
V zalivnyh lugah kruzha, lyutiki sryvaya,
Travkoj shchekocha shmelej, chto v cvetah gudeli,
Zasidelsya u reki: vody tak blesteli...
Boroda visit v vode, pryamo kak na greh.
Zolotinka, doch' Reki, tut vsplyla naverh...
Lovko dernula ona. Tom v kuvshinki - plyuh!
Nu barahtat'sya, hlebat', bul'kat' - fuh! da uh!
- |j, Tom Bombadil! Ty na dno sobralsya?
Puzyrej tut napuskal, tinoj raspleskalsya,
Bystryh rybok razognal, dikih utok tozhe...
SHlyapu, glyan'-ka, utopil! I pero k tomu zhe!
- Ty dostan'-ka mne ee, milaya undina!
Bombadilu nipochem luzhica i tina.
A potom nazad nyryaj v omut svoj tenistyj,
Spi sebe tam sred' kornej staryh iv vetvistyh!
Zolotinka uskol'znula v dom podvodnyj, k mame,
Tom ostalsya u reki v shlyape i kaftane.
On na solnyshke prisel: otdyh Tomu nuzhen,
CHtob prosohli bashmaki i pero k tomu zhe.
Tut prosnulsya Starec Iva, nachal pesnopen'e,
Krepko Toma usypil pod vetvistoj sen'yu,
V shchel' tihon'ko zasosal - krak! - net dveri tuzhe.
Tom propal, i bashmaki, i pero k tomu zhe.
- |j, Tom Bombadil! O chem razmyshlyaesh'?
Posidet' v moem nutre razve ne zhelaesh'?
SHCHekochi menya perom, a ya vody nap'yus',
I kapel'yu na tebya po treshchinam prol'yus'!
- Nu-ka, vypuskaj menya, Starec Iva, dushka!
Korni starye tvoi, pravo, ne podushka!
Pej rechnuyu vodu vslast', nabirajsya sily,
Son tebe hochu poslat', kak undine miloj.
Starec Iva zadrozhal, rech' tu uslyhav, -
Vnov' na volyu staryj Tom vyletel stremglav.
Skripnuv, vmig somknulas' shchel', zamerla listva...
Po Vetlyanke vverh poshel Bombadil togda.
Na opushke posidel, gde i svet i ten',
Svist i shchebet pevchih ptic slushal celyj den'.
Babochki vilis' nad nim, solnce opuskalos',
Tuch ugryumyh pelena v nebo podnimalas'.
- 5 -
Melkij dozhd' zamorosil i vdrug hlynul bojko,
Glad' rechnuyu zamutil, puzyrej-to skol'ko!
Tom pustilsya nautek pod tugoj kapel'yu
I v ukromnuyu noru spryatalsya skoree.
ZHil v nore Barsuk sedoj, chernye glazishchi,
S synov'yami i s zhenoj. Holm izryl do dnishcha.
On za kurtku Toma - hvat'! - i skorej v tunneli
Povolok, v zemnuyu glub' ot perednej dveri.
V temnom tajnike svoem zavorchal serdito:
- Nu, Tom Bombadil, vot teper' my kvity!
Ty zachem vlomilsya v dom neproshenno- nezvanno?
Poishchi-ka put' naverh! Budet nam zabavno.
- Nu-ka, vyvodi menya, Barsuk-barsuchishche!
Zemlyu s lapok otryahni, vytri nos pochishche!
K zadnej dveri provodi v zaroslyah ternovyh,
Sam zhe spat' skorej begi, slov ne zhdi surovyh:
Zolotinka krepko spit, Starec Iva tozhe.
Prepirat'sya mne s toboj, pravo, tut ne gozhe!
Ispugalis' barsuki, izvinyat'sya stali,
Hod udobnyj k zadnej dveri migom pokazali.
Sami drozhkoyu drozhat: yurknuli v noru,
Glinoj stali zatykat' kazhduyu dyru.
Dozhd' proshel, v umytom nebe legkoj dymki vyaz'.
Bombadil domoj poshel, v borodu smeyas'.
Stavni nastezh' raspahnul, v komnatu vojdya.
Motyl'ki totchas porhat' stali vkrug ognya.
A v okoshkah svoj zavodyat zvezdy horovod,
Tonkij mesyac s nebosvoda uplyvet vot-vot.
T'ma sgustilas' nad holmom. Tom svechu beret,
K dveri po skripuchim doskam s pesneyu idet.
Holodom dohnula noch': - Slushaj, Bombadil!
Zrya ty o Mogil'nom Duhe, vesel'chak, zabyl!
Na svobode ya opyat', iz kurgana vstal,
Gde istochennyh kamnej shcheritsya oskal.
Unesu tebya s soboj, rumyanec proch' sgonyu,
V sklepe smardnom pod zemlej navek okostenyu!
- Proch'! Nemedlya dver' zakroj! Sgin' v nemuyu t'mu!
Slushat' tvoj zagrobnyj hohot Tomu ni k chemu!
V zemlyu, skrytuyu travoj, kosti unosi!
Zolotinka vidit sny, spyat i barsuki,
Starec Iva zadremal, i tebe spat' vskore.
Klad mogil'nyj svoj hrani i byloe gore!
Duh Mogil'nyj tut vzdohnul, tyazhko zastonal,
I v okoshko s voem vyplyl, temnoj ten'yu stal,
Proch' pomchalsya nad holmom, slovno filin-tat',
CHtob v kurgane odinokom rebrami stuchat'.
Bombadil zhe leg v krovat', po ushi ukrylsya,
Krepche Starca Ivy migom v dremu pogruzilsya,
Nosom nachal vyvodit' zvonkie rulady.
Tak uyutno, sladko spat' vse by byli rady.
- 6 -
Na rassvete on vskochil, pesnej solnce vstretil,
Syr bor, volglyj dol v pesne toj privetil,
Bystro kurtku natyanul i chulki iz kozhi.
Gde zhe shlyapa? Zdes'. Pero est', konechno, tozhe.
Vot on, Tom Bombadil, razveselyj malyj,
V yarko-zheltyh bashmakah, v sinej kurtke staroj.
Toma pohishchat' nikto bol'she ne zhelaet,
Po Vetlyanke, po holmam, v chashche on gulyaet,
V lodke plavaet svoej, nyuhaet kuvshinki...
No odnazhdy staryj Tom pohitil Zolotinku.
V trostnikah undina pela materi napevy,
Kudri pyshnoyu volnoyu stan skryvali devy.
Krepko obnyal Tom ee. Nu perepoloh!
V rassypnuyu udirayut vydry, kak goroh,
Capli v krik, trostnik trepeshchet, deva vsya drozhit...
- Dushen'ka, pojdesh' so mnoj! - Tom ej govorit:
-Stol nakryt: tam zheltyj med, belyj hleb i maslo,
V oknah rozy i zhasmin, znachit, vse prekrasno.
Pozabud' rodnyh ozer mokrye cvety,
Zdes' lyubvi tebe ne vstretit' i ne obresti!
Svad'bu veselo i sporo Bombadil sygral,
Pel, svistel, igral na skripke. SHlyapu, kstati, snyal.
V prazdnichnyj venok on vplel zheltye kuvshinki.
Bylo iskristo-zelenym plat'e Zolotinki,
Irisy i nezabudki v volosah sineli.
Bombadil s nevestoj miloj ryadyshkom sideli.
Lamp uyuten zheltyj svet, a postel' bela,
Zolotistaya, kak med, vyplyla luna.
Na luzhajke pod holmom plyashut barsuki,
Starec Iva tyanet k oknam vetochki svoi.
Tiho v sonnyh trostnikah Mat'-Reka vzdyhaet,
Slushaya, kak Duh Mogil'nyj stonet i rydaet.
Bombadilu nipochem vse nochnye zvuki:
Treski, vzdohi, shepotok, shorohi i stuki.
Na rassvete on vskochil, pesnej solnce vstretil,
Syr bor, volglyj dol v pesne toj privetil.
Na poroge on sidit, hlopaet lozinkoj,
Ryadom zolotye kudri cheshet Zolotinka.
- 7 -
2. LODOCHNAYA PROGULKA BOMBADILA
Nachal staryj god zheltet', Zapad veter shlet,
List'ev buka vidit Tom medlennyj polet.
- CHto zh, pust' veter gonit proch' letnie den'ki,
Tom ne budet zhdat' tepla, sidya u reki!
Luchshe lodku pochinyu: pust' ona plyvet
Po Vetlyanke vniz, a tam - kak uzh povezet!
Ptichka sela na suchok: - Slyshu, slyshu Tom!
Znayu, znayu, chto tebya manit, gonit von!
Polechu i prosvishchu, pust' vstrechaet on!
- Cyc, boltushka! Vmig tebya oshchiplyu i s®em,
CHtob sekrety ty moi ne nosila vsem.
Esli skazhesh' Starcu Ive kuda Tom plyvet,
To zazharyu na lozinke! Vot chto tebya zhdet!
Ivolga, tryahnuv hvostom, s vetki: -F'yuti-chu!
Izlovi, i zhar' potom! A ya ulechu!
Komu nado na ushko vestku proshepchu:
"K Shodu vecherom spustis', ne lozhis' v krovat'!
Toropis'! Toropis'! Vremya pirovat'!"
Ulybnulsya staryj Tom: - Mysl'-to neploha!
Tot il' etot vybrat' put'? Poplyvu tuda!
Lodku bystro zalatav, vesla on postavil,
Iz ukromnoj buhty v reku nos ee napravil,
V kamyshah nashel dorogu, v gushche ivnyaka,
Gde, chut' vyshe, s sushi v vodu klonitsya ol'ha.
Po techen'yu Tom poplyl s pesnej: -Tilli-velli!
Nu, Vetlyanka, obhodi omuty i meli!
- |j, Tom Bombadil, kuda uplyvaesh'?
Ty pro chto v svoej lodchonke pesni raspevaesh'?
- Mozhet byt', v Brendiduin vyneset Vetlyanka,
Tam druz'ya u kamel'ka bliz Sennoj polyanki.
Dobryj malen'kij narod bed lihih ne znaet,
Vremenami Bombadil k nim v gosti naezzhaet.
- Peredaj privet rodnym, vesti privezi!
Kstati, ne zabud' uznat', gde luchshe karasi!
- Vot eshche! - smeetsya Tom. - Ish' kakoj hitrec!
YA sejchas grebec, zevaka, tol'ko ne gonec!
- Ah, ty tak, nahal'nyj Tom?! Plavaet, skazhi-i-te!
Na koryagu chtob natknulsya ty v svoem koryte!
-Nu-ka, priderzhi yazyk, Goluboj Udod!
Vazhnichaet tut na vetke - pryamo znatnyj lord!
Ryb'ej kostochkoj priglad' alyj galstuk svoj,
Posle v gryaznoe gnezdov'e uletaj, domoj!
Videl ya, chto raz udoda razdevali galki:
ZHivo per'ya obodrali. I konec rybalke!
- 8 -
Klyuv zahlopnul vmig Udod, i glaza prikryl,
Tut proplyl pod samoj vetkoj v lodke Bombadil.
ZHivo v nebo vzmyl razbojnik: fr-r, i net ego,
Tol'ko v speshke obronil sinee pero.
Tom pojmal ego, podumal, k shlyape prikrepil:
- Staroe poiznosilos'! Cvet zhe ochen' mil.
Zaburlila vdrug voda, krugi begut vezde.
Tom veslo vzmetnul i - shmyak! - ch'yu-to ten' v vode.
- Fuh! Tom Bombadil! Zdraste, dobryj vecher.
V lodke, chaj? Nu, okunu za takuyu vstrechu!
- Ty komu grozish', usach? YA zh verhom vskochu,
Krepkoj hvatkoj na spine shkurku-to spushchu!
- Fi, Tom Bombadil! Migom uplyvu,
Mame, pape, sestram, brat'yam novost' prorevu:
"Tom sovsem s uma soshel! Nado zh po Vetlyanke
Vygrebaet, nogi vroz', v staren'koj lohanke!"
- YA Umertviyu togda zapah vydry dam!
V kol'cah zheltyh posidish' god-drugoj, a tam
Mama syna ne uznaet dazhe po usam.
Molod Toma zadirat' ty! Hnykat' budesh' sam.
- Vuh! - profyrkal nedopesok, mordoyu motnul,
S gromkim vspleskom pod kormoyu lovko podnyrnul.
Bryzgi Toma okatili, lodka zaplyasala...
Pryatalsya usach, poka pesnya zatihala.
Ostrov |l'fa minoval Tom, glyad' - za nim plyvet
Lebed' gordyj, hmuro smotrit, klekot izdaet.
Tom smeetsya: - Staryj kovsh! CHto, pera ne vidish'?
Poisterlos'! Daj drugoe! Toma ne obidish'.
Dlinnosheij! Ish', fyrchit, slovno v gorle kom!
Nauchis' recham uchtivym, pesni poj potom!
Kol' vorotitsya Korol', tvoj nadmennyj vid
On v prudu svoem klejmom migom usmirit!
Lebed' gromko zashipel, kryl'ya raspustil,
Nachal lodku dogonyat'... Tol'ko Tom uplyl!
A Vetlyanka unesla k ust'yu Bombadila,
U poroga tam ona penoj zaburlila.
V bryzgah beshenoj reki lodka, slovno probka,
Do prichala doneslas' pryamo k Zagorodke.
- |j, glyadi! Tom Lesovik - boroda lopatoj
K Breredonu, bratcy, mchit! Vse syuda, rebyata!
- Beregis'! Lesnyh gostej my ne privechaem,
Narushitelej granicy strelami vstrechaem!
Pereplyt' Brendiduin zdes' nikto ne smeet!
- Fu, obzhory! Bombadil prosto vas zhaleet!
Pomnyu, stoilo koze ryadom pokazat'sya,
Hobbity vmig prinimali' v zemlyu zaryvat'sya.
Pryachetes', kol' ten' svoyu noch'yu uglyadite,
Orkov, vot, na vas nashlyu - migom ubezhite!
- Ladno, Lesovik, boltaj, raz ne iz puglivyh:
V shlyape staren'koj tvoej tri strely krasivyh!
V Breredon-to ty zachem? Koli za pivkom -
Bochki nashi gluboki! Lyazhesh' pod stolom!
- 9 -
- Net, v Ivlyanku dumal ya k vecheru popast',
Da stremnina tut takaya - kak by ne propast'!
Esli yalik mne dadite, vas blagoslovlyu,
Mnogo dnej schastlivyh, tihih hobbitam poshlyu!
Alym vspyhnula voda i temnoj pritvorilas',
Kak za Zapadnym Udelom solnce zakatilos'.
Shoda lesenka pusta, pristan' v dymke taet...
Tom burchit:-Nu i dela! Veselo vstrechayut!
V temnote po traktu on dolgo probiralsya:
V Kamyshnom svet zamel'kal; skrip koles razdalsya.
"Kto tut?!" - oklik slyshit Tom, da uhom ne vedet -
Poni stali, nu a on znaj sebe bredet.
- Gej tam! Ty zachem, chuzhak, shlyaeshsya bez sprosu?
Uzh davnen'ko k nam brodyagi ne kazali nosu.
Strely v shlyape, - znat', tebya kto-to uzh zastig
Na uchastke. Pod' syuda! CHego tebe, starik?
Koli dumal nashim pivom pozhivit'sya bez grosha,-
Dveri budut na zapore, ne poluchish' i glotka!
- Tiho, tiho, sherstolapyj. Hudo ty vstrechaesh'!
Oblenilsya! V nuzhnyj chas vyjti zabyvaesh'!
Ah ty, staryj tolstyj plut! Na hodu pyhtit, -
Tak s povozki (nu meshok!) vstrechnym vsem hamit.
Oj, smotri! V chuzhie dali pesnej uvedu!
Vprochem, nishchij ne razborchiv: sterpit i baldu!
Ladno, chudik, ruku daj. Kruzhka za toboj!
Druga v sumerkah uznat' mog by, milyj moj!
Iz harchevni vkusnyj, sytnyj zapah vyplyvaet,
No Biryuk svoyu povozku mimo napravlyaet:
Po proselochnoj doroge s grohotom promchalsya,
Bombadil v ego telezhke prygal i kachalsya.
Zvezdy na nebe siyayut, v kuhne lampa svetit,
CHtob nochnoj skitalec srazu mog ee primetit'
Vse domashnie otca u dverej vstrechayut,
Klanyayutsya synov'ya, dochki prisedayut,
ZHena kruzhki podaet, gostya vvodyat v dom...
Dal'she uzhin, mnogo pesen, shutok, a potom
Tancy prosto do upadu. Skachet sam Biryuk!
V smeh zhena, a Tom za trubku, dochki pryazhu v'yut.
Pozdno spat' vse razoshlis' po lavkam i krovatyam.
Tom, Biryuk sidyat vdvoem: dolgo tolkovat' im
O holmah i staryh bashnyah, skalah i prigorkah,
Hlebnyh vshodah, yachmene, seve i uborkah,
O kuznechnom remesle, cenah i pomolah,
I o Prigoryanskih spletnyah, sluchayah veselyh,
SHorohe nochnoj listvy, vetre v sosnah dlinnyh,
Gordyh Strazhah u Reki, o tenyah tryasinnyh.
- 10 -
Nakonec Biryuk zasnul; spit ogon', spit dom,
Rano utrom Tom ischez, kak nevnyatnyj son:
Grustnyj i smeshnoj, k tomu zh s nekim smyslom tajnym.
Liven' smyl ego sledy, bystryj dozhd' sluchajnyj.
U Shoda ne byl Bombadil i na Sennoj polyanke
Ne poyavlyalsya, pesen zvuk ne nessya po Ivlyanke.
Tri dnya u pristani odna ego lodchonka mokla,
A kak-to na zare ee sveli ot Zagorodki.
Vidali hobbity: s utra tam vydry suetilis',
Razgryzli falin', a potom k Vetlyanke udalilis'.
Ostrov |l'fa pokazalsya. Lebed' tut kak tut:
V klyuv bechevku vzyal, a lapy znaj sebe grebut.
Gordo lodku povolok on, vydry plyli ryadom,
Starca Ivu ne trevozha ni volnoj, ni vzglyadom.
Goluboj Udod uselsya vazhno na nosu.
Ivolga s kormy svistela f'yuti-t'yuti-tyu
V buhtu Toma dotashchili veselo lodchonku.
- Rybka-to bez plavnikov! - usach zametil tonko.
Vot tebe i tilli-velli! Pozabyli vesla!
Oh, neskoro ot prichala staryj Tom unes ih!
- 11 -
3. PRIKLYUCHENIYA STRANSTVUYUSHCHEGO RYCARYA
ZHil brodyaga-vesel'chak,
On gonec i on moryak.
V novoj lodke kak-to raz
Apel'sin sebe pripas,
Vzyal ovsyanku takzhe on,
Majoran i kardamon,
Lodku vsyu razzolotil
I lavandoj nadushil.
Vetry stranstvij on pozval
I nakaz im krepkij dal:
Za semnadcat' rek nesti
Lodku, k celi privesti.
Bereg on dostig odin,
Gde klokochet Derrilin.
Skaly, chto potok nesut,
Schet let k vechnosti vedut.
Po trave lugov prishel
V ten', gde mrachnyj kosogor
V gory vel, i po goram
On bluzhdal to tam, to syam.
Sel na kamen' i zapel,
CHto ostalsya ne u del.
Babochka letela mimo,
On nazval ee krasivoj,
Poprosil razveyat' grust', -
Otkazala. Nu i pust'!
Stal on magiyu uchit',
Kak kovat', kak tkat' i shit'.
CHtoby babochku pojmat',
Dymku-tkan' sumel sotkat',
ZHuch'i kryl'ya sshil iz kozhi,
Lastochkiny sdelal tozhe.
On dognal ee, smutil,
V pautinku izlovil.
Lilii cvetok sorval,
Iz nego shater sozdal.
Na krovat' im dal cvetov
Molodoj chertopoloh.
Plat'e svadebnoe bylo
Oslepitel'no krasivo.
Samocvetnye kamen'ya
On nizal ej v ozherel'e...
No shalun'ya prihotliva,
Legkomyslenna, svarliva,-
Ot domashnih gromkih ssor,
Grustnyj, v gory on ushel.
Vse obdumal, vstrepenulsya,
Uletel i ne vernulsya.
On na lastochkinyh kryl'yah
Mnogo ostrovov obil'nyh
S nogotkami, s rodnikami
Proletel - i do svidan'ya!
- 12 -
Za more v Belmariel',
Tellamin, Fantaziel'
On uplyl, chtob voevat'
I nabegi sovershat'.
Belyj shlem i alyj shchit,
Izumrudnyj mech blestit
YArkoj molniej v glazah,
Vsem sopernikam na strah.
S el'fami volshebnyh stran
Rycarej on pobezhdal,
S pylkoj yarost'yu v ochah
Zvavshih bit'sya na mechah.
Pancir' byl iz hrustalya,
Nozhny - cveta serebra,
A kop'e iz ebonita,
Strely zhe iz malahita.
On strekoz vseh pokoril,
Paradiz osvobodil.
Posle bilsya s rogachami,
Pchelami i usachami,
Cennyj priz zavoeval:
Zolotye Soty vzyal.
Na korablike-listochke
Pod navesom iz cvetochka
Pesn' pobedy raspeval
I dospehi nachishchal.
Odinokij ostrovok
CHem-to vdrug ego privlek.
Tam byla lish' tishina
I cvetushchaya trava.
Pobrodiv sovsem nemnogo,
On otpravilsya v dorogu,
I vernulsya nakonec
V dom svoj, meshkotnyj gonec.
Tol'ko stranstvuya, lyubiv,
Massu podvigov svershiv
Iz poslednih samyh sil,
On zabyl, zachem hodil!
I prishlos' bednyage snova
Vyvodit' svoyu gondolu...
On zhe prosto vesel'chak,
Putnik vechnyj i moryak.
- 13 -
4. PRINCESSA MI
Milee, chem Mi, Nochnoj nebosvod
Princess ne najti. Nad bezdnoyu vod,
I el'fy peli o nej: I temny vokrug berega.
Kudri uvity V tance kruzha,
ZHemchuga nit'yu, Nagnulas' ona:
No perlov etih svetlej Pod neyu legka i mila
Zolotoe shit'e Kruzhitsya Vi,
Tonkoj shali ee, Prelestna, kak Mi,
Vkrug shejki zvezdy blestyat. I smotrit ej pryamo v glaza.
Svetitsya dal'nim
Lunnym siyan'em Odeta kak Mi
Malyutki vozdushnyj naryad. Prekrasnaya Vi,
Prozrachnoj slezoj, No chudo - plyvet ona
Almaznoj rosoj Vniz golovoj
Na poyase kamni goryat. Pod temnoj vodoj,
I net u kolodca dna.
Pod serym plashchom A Vi divitsya:
Skryvaetsya dnem, Kak mozhet sluchit'sya,
I temen ee kapyushon. CHto Mi bez podderzhki plyvet
No svetloyu iskroj, Vniz golovoj
YArkoj, luchistoj, Nad temnoj vodoj,
Noch'yu sverkaet potom. Tam, gde zvezd horovod?
Tufli malyutki
Tonki i hrupki, O, kak zhe tut byt'?
No bystro mel'kayut oni V nebo uplyt'
Po ozernomu l'du. Ne mozhet nikto iz nih.
Na zerkal'nom polu Na zvonkom l'du,
Tancuet princessa Mi. Zerkal'nom polu
To plavno kruzhit, Smykayutsya tufel'ki ih.
To slovno letit, No net toj zemli,
I zvon hrustal'nyj idet, Gde by mogli
Kogda ee nozhka, Vmeste byt' Vi i Mi.
Pomedliv nemnozhko,
Vstrechaet prozrachnyj led. I vot, kak vsegda,
Princessa odna,
I plyashet, kak prezhde ona:
V drevnem obryade,
S bleskom vo vzglyade,
V lunnom naryade
Iskorkoj kruzhitsya Mi.
V lunnom naryade,
S bleskom vo vzglyade,
V drevnem obryade
Iskorkoj kruzhitsya Vi.
- 14 -
5. KAK LUNNYJ DED ZASIDELSYA
Tam, gde vverh idet bugor,
Dobryj postoyalyj dvor
Pivom slaven na ves' svet.
Kak-to noch'yu Lunnyj Ded
Zaglyanul na or.
A u konyuha byl kot,
S p'yanyh glaz pilikal tot:
To murlykal, to pishchal,
To tak prosto struny dral,
Poteshal narod.
U traktirshchika byl pes,
SHutki tot lyubil vser'ez:
Tam, gde nachalas' poteha,
Prosto umiral ot smeha,
I na bryuhe polz.
I korova tam zhila,
Gordo golovu nesla,
No ot muzyki durela,
Kak ot elya, svirepela,
I v prisyadku shla.
Ukrashal voskresnyj stol
Tam serebryanyj pribor:
Byli v nem bol'shie lozhki,
K nim pod paru takzhe ploshki
Radovali vzor.
Vdryzg napilsya Lunnyj Ded,
Nachal kot urchat',
Lozhki-ploshki na stole,
Pes s korovoj vo dvore
Prinyalis' skakat'.
Lunnyj Ded eshche hlebnul,
I otpravilsya pod stul.
Hmel' svoj zasypaet,
A mezh tem svetaet,
Veterok podul.
Konyuh tut i govorit:
- Kot, a v nebe-to gorit!
Koni Deda rzhut s ispuga,
Ih upryazhka derzhit tugo,
A hozyain spit!
Kot tak gromko zaigral,
CHto i mertvyj by tut vstal.
Skripka vse bystrej poet,
Konyuh p'yanicu tryaset:
- Ded! Nikak prospal!
- 15 -
Pokatili starika po holmu,
Zashvyrnuli vtoropyah na lunu,
A konej upryazhka vsled pobezhala,
A korova, kak olen', priskakala
I zapela pryamo v takt:-M-mu-u!
I eshche bystree stala skripka napevat',
Pes ne vyderzhal i nachal podvyvat',
Koni na golovy vstali,
Postoyal'cy povskakali
I davaj plyasat'!
Struny lopnuli so zvonom pod smychkom,
Vverh podprygnula korova kuvyrkom,
I vzletela legche moshki,
A v serebryanye ploshki
Uleglis' prostye lozhki.
Ukatilas' tut luna za bugor,
Solnce kinulo na zemlyu svoj vzor:
- CHto takoe? Vremya, vrode, vstavat',
Nu a vse idut, zevaya, v krovat'?
Zasidelsya postoyalyj etot dvor!
- 16 -
6. KAK LUNNYJ DED POTOROPILSYA
U Lunnogo Deda opalovym svetom
Luchitsya korona i boroda,
Odezhdy mercayut i zhemchug sverkaet
Vkrug vyshitogo kushaka.
No v serom plashche on ugryumo brodil,
Ver' ty mne il' ne ver',
I hrustal'nym klyuchom nakonec otvoril
Iz kosti slonovoj dver'.
Vzdohnuv tihon'ko, spustilsya legon'ko
Po lestnice tonkoj i kruzhevnoj.
Zdes' on spokoen i ochen' dovolen
Svoej zateej shal'noj.
K blesku almazov on vkus poteryal
I ustal ot bashni svoej,
Siyayushchej svetlo sred' palevyh skal
Na goloj lunnoj gore.
Ded vse otdat' rad za rubin i granat
Dlya blednoj korony svoej,
Za sinij sapfir, izumrud i berill,
I iskry cvetnyh kamnej.
Ochen' skuchno k tomu zhe vsegda odnomu
Vzirat' na mir zolotoj,
Kotoryj, gudya i stiraya t'mu,
Kruzhitsya nad golovoj.
Pri polnoj lune v zhivom serebre
Ogon' on uvidet' mechtal:
Vmesto belyh luchej bescvetnyh kamnej
CHtob krasnym i teplym siyal,
Bagrovyj i alyj, i cveta zhara,
I chtoby zhgli yazyki,
I chtoby sverkalo, kak plamya pozhara,
Nebo burnoj zari.
U Deda est' sin' prozrachnyh glubin,
Cvet dal'nih lesov i pokoj...
Grezit on v tishine o lyudskoj suete
I krovi bagryanoj lyudskoj.
On pesen hotel, i smeh chtob zvenel,
Goryachej edy i vina,
Snezhinki glotaya i ih zapivaya
Prizrachnym svetom lucha.
Mechtaya o myase i punshevoj chashe,
Pod nogi Ded ne glyadel,
I s lestnicy skol'zkoj starec nelovkij
Kak meteor poletel.
Paduchej zvezdoj v nochi goluboj
Sverknul on, padaya vniz,
I ugodil, bryznuv penoj morskoj,
V vetram vsem otkrytyj zaliv.
- 17 -
CHtob ne rastvorit'sya i ne utonut',
On nachal vzdyhat' o lune,
No tut rybaki bedolagu nashli
Kachayushchimsya na volne,
Zakinuli nevod i bystro na bort
Vtyanuli nezhdanyj ulov.
A Lunnyj Ded svetom zelenym mercal,
I voda tekla s rukavov.
Protiv voli, ego opyat' odnogo
S ryboj na bereg svezli.
"Stupaj, kuda nado. Gorod tut ryadom,"-
Skazali, i v more ushli.
Pomoch' stariku dela net nikomu,
Lish' kolokol tren'knul raz,
Otmetiv, chto on tut brodit krugom
V nepodobayushchij chas.
Pogashen ves' svet, i zavtraka net,
Znobka rassvetnaya mar',
Pepel vmesto kostra, i gryaz', ne trava,
Vmesto solnca - v proulke fonar'.
Nikto ne idet i nikto ne poet,
Slyshen lish' hrap iz okon.
Lyudi v krovatyah, rano vstavat' im,
Smotryat svoj utrennij son.
Ded bilsya v vorota, zakrytye plotno,
I tshchetno v okna krichal.
No vdrug ogonek k traktiru privlek,
Starec tiho v kosyak postuchal.
Traktirshchik tut sonnyj glyanul iz doma,
Sprosil:- CHto ugodno vam?
- Pesen, ognya i bochonok vina,
CHtob krasnym teklo po usam!
- Zdes' etogo net, - projdoha v otvet,
Kinuv svoj hitryj vzglyad. -
No koli hotite, vnutr' zahodite,
Za platu sluzhit' budu rad.
Serebro tut Ded dal, chtob shchekoldu podnyal,
Opal, chtob on v dveri pustil.
Hozyain vse strozhe: raz v dvadcat' dorozhe
Za stul i kamin zaprosil.
A uzh za edu prishlos' stariku
Koronu i plashch otdat'.
Ovsyanki holodnoj lozhkoj negodnoj
Dali vzamen pohlebat'.
CHernyj ot sazhi gorshok staroj kashi -
Pravo, ne puding iz sliv.
Mir-to zemnoj po sravnen'yu s lunoj
Izdali tol'ko krasiv!
Slishkom rano prishel Ded za prazdnichnyj stol,
Bol'no uzh on toropliv.
- 18 -
7. KAMENNYJ TROLLX
Na kamennom stule v peshchere pustoj
Troll' s chavkan'em kosti zhuet.
ZHuet ih i glozhet god celyj, byt' mozhet,
Ved' myaso samo ne pridet!
Davaj! Glotaj!
V gornoj peshchere odin on zhivet,
I myaso samo ne pridet.
Prishlepal tut Tom v bol'shih bashmakah,
Skazal:"|j, plati za tu kost', chto v rukah!
Ved' eto mosol ot dyadyushki Tima,
Davno uzh ego poglotila mogila!
Pomost! Pogost!
Uzh s god, kak u nas ne videli Tima.
YA dumal, ego poglotila mogila."
A troll' govorit paren'ku:"Pogodi!
YA ih stashchil, znachit, kosti moi!
Nel'zya, chto li, vvolyu neschastnomu trollyu
Dohlogo dyadi mosol pomusolit'?!
Uplest'! Unest'!
Mozhno zh bednyage staromu trollyu
Besplatno s pogosta kost' pomusolit'?!"
No Tom:"Ty boltat'-to zrya prekrati!
Ukral nashi kosti - tak zhivo plati!
Dyadin skelet - ne besplatnyj obed,
Tak vykladyvaj starye kosti!
Goni! Verni!
Dyadin skelet - ne besplatnyj obed,
Tak vykladyvaj starye kosti!"
Troll' uhmyl'nulsya i Tomu v otvet:
"YA i tebya s®em za paru monet!
Mogu i zadarom sozhrat' do kostej,
Svezhee myaso glotat' veselej!
Glyadi! Begi!
Mogu i zadarom sozhrat' do kostej,
Svezhee myaso glotat' veselej!"
No tol'ko sobralsya on Toma shvatit',
Obed mezhdu pal'cev utek:
Uvertlivyj Tom lyubil poshutit'
I dal emu dobryj pinok.
Prignis'! Beregis'!
Uvertlivyj Tom lyubil poshutit'
I dal emu dobryj pinok.
No myaso i kosti pokrepche skal
U trollya, chto kosti v peshchere glodal.
Trollinyj zad ne pochuyal pinka,
Budto udarili v bok valuna.
Oj-ej! Nu i voj!
Ot smeha shvatilsya Troll' za boka:
CHtob pal'cy spasti, malo tut bashmaka!
- 19 -
Ele do doma Tom dohromal:
Raspuhla noga - azh bashmak ne vlezal.
A trollyu zabava vyshla na slavu,
I kosti ostalis' za nim po-pravu.
Pinok! Ne vprok!
Trollyu zabava vyshla na slavu,
I kosti ostalis' za nim po-pravu!
- 20 -
8. PRYTKIJ PERRI
Troll' odinokij na kamne sidit
I grustnuyu pesnyu poet:
"Nu pochemu zhe vsegda ya odin,
I nikto ko mne ne pridet?
Vsemi pokinut ya v Dal'nih Holmah,
O rodichah sluhu net
Ni na Zaverti, ni na morskih beregah,
Uzh v pamyati stersya ih sled.
Ne p'yu ya piva, i myasa ne em,
I deneg ne nado mne,
No v uzhase lyud zapiraet dver',
Zavidev menya v okne.
O, esli b postup' vdrug stala legka,
CHtob vse ne krushit' za soboj!
No serdcem ved' dobr ya, ulybka svetla,
I povar ya neplohoj!
Net! Hvatit! Ne stanu ya bol'she handrit'!
Sred' hobbitov druga najdu!
Pomyagche stupaya, chtob ne navredit',
Kraj ih ves'-ves' obojdu!"
I etoj zhe noch'yu otpravilsya on
V svoih mehovyh bashmakah,
K utru doshagal do Glubokih Nor,
A tam uzhe vse na nogah.
Navstrechu emu po proulku idet
Missis Pyshka s korzinkoj v ruke,
I noven'kij zontik vazhno neset.
Troll' skromnen'ko stal v ugolke.
"Privet vam, madam! I dobryj vam den'!
Kak vashi idut dela?"
No s vizgom starushka metnulas' za dver'
Ot straha edva zhiva.
A ryadom starosta Puff gulyal,
No tol'ko shum uslyhal -
S ispugu malinovo-rozovyj stal
I zhivo v norku udral.
Troll' ogorchilsya, no, bol' zataiv,
"Ostan'tes'!" - pytalsya skazat'.
Da missis Pyshka, pro zontik zabyv,
Zabilas' uzhe pod krovat'!
Poshel troll' na rynok,
No tol'ko ego ovcy v shchel' uglyadeli,
Kak migom snesli doshchatyj larek,
A gusi na stenu vzleteli.
Tut fermer Svin kruzhku piva prolil,
Shvatilsya za nozh Bill-myasnik,
A pes ego Hvat, svirepym hot' slyl,
Udral, hvost podzhav, v tot zhe mig.
- 21 -
Uselsya bednyaga u vhoda vo dvor,
Zaplakav v gor'koj toske.
Malysh Prytkij Perri zalez na zabor
I ego potrepal po bashke:
"CHego razrevelsya, gigantskij churban?
Vnutri-to pohuzhe, chem zdes'!" -
I druzheskij trollyu otvesil udar.
Tot v ulybke rasplylsya ves'.
Voskliknul:"Perri, moj dorogoj!
Skorej prygaj na spinu mne!
Galopom umchu ya tebya, mal'chik moj,
Na chashku chaya k sebe!"
Mal'chishka vzletaet na plechi k nemu:
"Poehali! YA gotov!"
Prishlos' etoj noch'yu u trollya emu
Nemalo uplest' pirogov.
Tam byl i biskvit, i vozdushnyj krem,
No Perri staralsya umyat'
I keks, i slivki, i slivovyj dzhem,
Hot' stala kurtka treshchat'.
Pel kotelok, i grel kamelek,
Uzhin udalsya vsem,
Perri vzyalsya za otlichnyj chaek,
I chut' ne utop sovsem.
Naevshis' po gorlo, spokojno druz'ya
Smotreli, kak ugol' gorit.
"Hochesh' uchit'sya gotovit', kak ya?" -
Troll' paren'ku govorit7 -
"Delat' pechen'e i kremovyj tort,
I hlebcy, chto tayut vo rtu?
Voz'mi na noch' pled poteplee, von tot,
A urok nachnem po utru!"
"|j, Perri, gde byl ty?" - sprosili ego.
"Na chae! - skazal on v otvet. -
Tam kremovyj tort byl vkusnee vsego,
No i k keksam pretenzij net."
"A gde ugoshchali-to? V nashih krayah?
Il' s®ezdil v Prigor'e samo?"
No Perri ne mal'chik v takih delah:
"Sboltnut' vam? Eshche chego!"
"YA znayu! - pronyrlivyj Dzhek zakrichal, -
YA znayu otlichno "gde"!
On k Dal'nim Holmam vchera uskakal
Na starogo trollya spine!"
Tut valom v dorogu narod povalil:
V telegah, na poni, peshkom, -
Tuda, gde, po-sluham, uzh dolgo troll' zhil,
Gde v'etsya dymok nad holmom.
- 22 -
V vorota oni prinyalis' kolotit':
"Pozhalujsta, vyjdi k gostyam!
I kremovyh keksikov dva ili tri,
A mozhno i bol'she, daj nam!"
"Stupajte! Gostej ya segodnya ne zhdu!
I ih priglashayu ya sam!
A tort moj ya tol'ko dlya Perri peku,
I tol'ko po chetvergam!
Tolpe takoj v domik moj ne vojti.
Ish', podnyali shum i gam!
Vse slasti Perri uspel uplesti,
I ih ne ostavil on vam!
A vas, missis Pyshka, Puff, Dzhek i Svin
YA videt' sovsem ne hochu!
Nuzhen mne tol'ko lish' Perri odin,
Vseh prochih i v dver' ne pushchu!"
Nash Prytkij Perri sovsem rastolstel
Ot krema, i torta, i slivok,
Syurtuchnye pugovicy ne u del,
A shlyapa polzet na zatylok.
I kazhdyj chetverg on u trollya v gostyah
Povarenka igraet rol'.
Vse vyshe stanovitsya, shire v kostyah,
I vse men'she kazhetsya troll'.
Skoro izvestnym on pekarem stal,
Ot Prigor'ya do Morya poyut,
CHto hleba rumyanej nikto ne vstrechal,
Bulok luchshe nigde ne pekut.
No kremovyj tort, priznaet Perri sam,
Vkusnee togo ne byvaet,
Kakim troll' donyne po vsem chetvergam
K chayu ego ugoshchaet.
- 23 -
9. MARY
Mar zhilishche skryvayut teni
syrye i gushche chernil,
I gluho sipit zvonok u ih dveri,
kogda vas glotaet il.
Da, il poglotit togo,kto smel
Narushit' ih mertvyj pokoj
I zhizha,gde skalyatsya mordy himer,
Somknetsya bezzvuchnoj volnoj.
S topkih, vonyuchih rechnyh beregov
Ivy svisayut k vode
Capli stoyat sred' bol'nyh trostnikov,
Karkaya hriplo vo sne.
Skvoz' gornye steny nelegok vash put'
K tryasine; derev'ya tam sery i stary,
Po krayu buchil, gde tina i mut',
Ot luny i ot solnca skryvayutsya Mary.
Kel'i, v kotoryh Mary sidyat,
Gluboki, temny, holodny.
Tusklye svechi tam slabo koptyat,
Tam klady skryvayut oni.
Steny ih mokry, kapel' s potolka,
I tihi-tihi shagi,
Slyshitsya tol'ko lish' "krippi-krip-kra",
Kogda k dveri kradutsya oni.
Dver' priotkroyut vsego na vershok -
I cepkie pal'cy polzut...
Vstretivshi gostya, v slizkij meshok
Svezhie kosti kladut.
Skvoz' gornye steny naprasno bredete
K tryasine, gde v tine derev'ya gniyut.
V rzhavom bolote Mar vy najdete
A Mary pishchu najdut.
- 24 -
10. SLON
Kak mysh' ser moj bok
I kak dom ya vysok,
Nos - kak bol'shaya zmeya,
I tyazhko vzdragivaet zemlya,
Kogda ya topchu travu.
Derev'ya treshchat, kogda ya idu,
SHevelya bol'shimi ushami,
ZHizn' svoyu ne merya godami.
Moguchaya postup' okrest slyshna,
Na zemlyu ya ne lozhus' nikogda,
Dazhe kogda umru.
SLONOM ya sebya zovu,
Tvarej prochih krupnee,
Bol'she, vyshe, staree.
Esli uvidish' menya ty,
Nikogda ne zabudesh' menya ty.
No esli ne videl menya ty,
Nikogda ne poverish' v menya ty,
Hot' starym slonom sebya ya zovu
I nikogda ya ne lgu.
- 25 -
11. FASTITOKALON
Smotrite: vot on, Fastitokalon,
Kak ostrov, zovushchij pristat',
Hot' neskol'ko gol on;
Ostavim zhe volny! Davyajte na nem tancevat',
Na solnce lezhat' i prosto skakat',
Ved' chajki sadyatsya tuda!
O, da.
Im ne strashna voda.
Oni zdes' sidyat, gulyayut, galdyat,
Ih delo - glupcam nameknut',
CHto mozhno zdes' zhit',
Il' prosto pobyt',
Ot bryzg morskih otdohnut',
Spokojno pospat', kipyatka pohlebat'...
Bezumen, pristavshij k NEMU,
I kto kosterok, ne podumav, razzheg
V nadezhde na vkusnyj chaek:
Pust' shkura, kak rog, no zhzhet ogonek,
I son EGO ne glubok.
Kachaetsya on na volne,
S chajkami na spine,
No lish' pochuet nog topotok
Il' zhar, smenivshij byloj holodok,
S uhmylkoj skvoz' son
Nyryaet ON
Provorno bryuhom vverh,
Topya v puchine vseh,
Pojmav nevezhd vrasploh.
Nu i podvoh!
Ob etom znaj i ne zevaj!
Nemalo drugih est' chudishch morskih,
No vseh opasnee ON,
Staryj Fastitokalon;
Iz drevnego roda Bol'shih CHerepah
Ostalsya odin moryakam on na strah.
I esli vam zhizn' doroga,
Sovet moj takov: zavet starikov
Ne narushat' nikogda!
Pust' na nevedomyj ostrov vasha ne stupit noga!
A luchshe vsego
Ne hodit' daleko
I dni provodit' v vesel'e
Na beregah Sredizem'ya!
- 26 -
12. KOT
Von tot zhirnyj kot
Spit na divane.
Mysh' vidit on ili zhe son
O svezhej smetane.
A mozhet mechta ego uvela
Svobodnym i gordym
V kraj, gde myavchat, derutsya, rychat
Pohozhie mordy
Lovki i diki, strojny i hitry...
Ili v berlogu:
Lyudi s dokuchnoj zabotoj tuda
Proniknut' ne mogut.
Sil'nye l'vy ogromny, strashny,
Krovavaya past',
Lapy provorny i kogti ostry,
Pesochnaya mast',
Pristal'nyj vzglyad i podzharyj zad,
Ushi torchkom.
Korm im ne nuzhen - dogonyat uzhin
Odnim pryzhkom
Noch'yu v glushi, v trevozhnoj tishi...
Oni daleko.
Ochen' davno za moloko
Volya navek otdana.
No tot zhirnyj kot,
Hot' v hole zhivet,
Ee ne zabyl. Vot.
- 27 -
13. NEVESTA-TENX
Byl nekto, i zhil on sovsem odin,
A vremya teklo, kak son.
Nedvizhim i nem sidel gospodin,
I ten' ne otbrasyval on.
Pod zvezdami leta, pod zimnej lunoj
Sovy kruzhilis' v tishi
I chistili klyuvy, lyubuyas' soboj,
Na tom, kogo kamnem sochli.
No v sumerkah seryh prishla gospozha
V serom prostornom plashche,
I vstala pred nim, i stoyala, drozha,
S cvetami v pyshnoj kose.
Tut chary slomal on, vskochil i szhal
Devu, i tak zatih.
A plashch razdulsya, temnee stal
I ten'yu okutal ih.
S teh samyh por pozabyla ona
I lunnyj i solnechnyj svet,
V glub' ot mira ushla navsegda,
Ni dnya, ni nochi tam net.
No raz v god, kogda otkryvaet zemlya
Tajny provalov svoih,
Do rassveta tancuyut on i ona,
I ten' ih odna na dvoih.
- 28 -
14. KLAD
Iz bleska pervoj luny, iz yunogo solnca luchej
Bogi sozdali klad pesnej volshebnoj svoej,
I serebro zasverkalo v travah prostorov stepnyh,
I zoloto polnilo volny burnyh potokov sedyh.
Prezhde, chem gnom prosnulsya, drakon raspravil krylo,
Ili zemlya obnazhila ognennoe nutro,
Prezhde, chem vyryli yamy, v glubokih dolinah lesnyh
ZHili drevnie el'fy, hraniteli char koldovskih,
I divnye veshchi tvorili, i net ih v mire cennej,
I peli, kogda sozdavali korony svoih korolej.
Davno te pesni zamolkli, svershilsya surovyj rok,
Cepi ih zaglushili, presek ih stal'noj klinok.
Alchnosti v temnyh chertogah chuzhdy pesni i smeh,
Tryasetsya ona nad bogatstvom, chto kopit v tajne ot vseh,
Valit izdeliya v grudy iz zolota i serebra;
Tem vremenem el'fov obitel' stala pusta i temna.
V gulkoj chernoj peshchere zhil staryj-prestaryj gnom,
Ves' vek prosidel pod goroyu nad zolotom i serebrom.
S molotom i nakoval'nej rasstalsya on tol'ko togda,
Kogda ot vechnoj raboty vysohla v kost' ruka.
CHekanil odni lish' monety i zven'ya bogatyh cepej,
Nadeyas', chto kupit etim mogushchestvo korolej.
No sluh ego pritupilsya, i zren'e on stal teryat',
I skoro gnomu ostalos' lish' kamni perebirat'.
Guby ego posereli, i vse zhe v ulybku polzli,
Kogda mezh skryuchennyh pal'cev almazy na pol tekli.
Za stukom ih ne rasslyshal tyazhkoj postupi on,
Kogda u reki prizemlilsya yunyj svirepyj drakon:
Ognem dohnul skvoz' vorota, ot syrosti styloj yaryas',
I kosti gnoma upali peplom v goryachuyu gryaz'.
Pod goloj seroj skaloyu zhil staryj-prestaryj drakon,
Sverkaya ot skuki glazami, lezhal v odinochestve on.
YUnost' davno umchalas', i pyl svirepyj ostyl.
Smorshchennyj i shishkovatyj yashcher v izgibe zastyl
Nad kuchej sokrovishch, napraviv k nim dumy, i zren'e, i sluh;
Za mnogie, dolgie gody ogon' v ego serdce prituh.
V skol'zkoe bryuho vdavilis' kamni bescennoj bronej,
Zapah monet vdyhal on i blesk osvezhal ih slyunoj,
Vse cennosti, chto hranilis' pod sen'yu obshirnyh kryl,
Pomnil s pervoj minuty i nichego ne zabyl.
Na zhestkom lozhe vzdyhaya, drakon o vorah pomyshlyal,
I v snah svoih bespokojnyh neshchadno ih istreblyal:
Teploe myaso glotal on i krov' goryachuyu pil...
Dovol'nyj skvoz' dremu soboyu, ushi zmej opustil.
Zvon kol'chugi razdalsya, no drakon ne slyhal,
Kak yunyj otvazhnyj voin vyzov na bitvu kidal.
Zuby - kinzhaly u zmeya, a shkura tverda, kak rog,
No polyhnul v podzemel'e yarkij zavetnyj klinok.
Vskinulsya yashcher, i tut zhe svistnul zhestokij udar,
Telo rassek i mgnovenno vek starika oborval.
- 29 -
Sidel na vysokom trone staryj-prestaryj korol',
Grel borodoyu koleni, slushal sustavov bol'.
Ni pesni, ni vina, ni yastva ego razvlech' ne mogli:
K tajnomu podzemel'yu mysli ego tekli,
Gde v sunduke ogromnom pod nizkim svodom lezhat
Zoloto i almazy, s boem dobytyj klad.
Dver' togo podzemel'ya zasov zheleznyj derzhal,
Prohod k toj dveri tyazheloj odin lish' vladyka znal.
Slava ego ugasla, i sud nepraveden byl,
Mechi ego priblizhennyh dolgij pokoj zatupil.
Zamok pusteet, vetshaet, zapushchen dvorcovyj sad,
Zato pod rukoj korolevskoj hranitsya el'fijskij klad.
Ne slyshal rogov on raskaty na perevale v gorah,
Ne chuyal zapaha krovi na smyatoj trave v stepyah...
Zamok ego polyhaet, rycari vse polegli,
V holodnoj glubokoj yame svoi on okonchil dni.
Lezhit v gluhom podzemel'e drevnij-predrevnij klad,
Za vsemi zabytoj dver'yu nichej ne smushchaet on vzglyad,
K etim ugryumym vorotam smertnyh sledy ne vedut,
Na staryh mogil'nyh kurganah travy zabven'ya rastut.
Mertvyh son ne trevozhat treli ptic v vyshine,
Duet solenyj veter v chistoj nebes sineve,
Duet nad temnoj goroyu, gde Noch' hranit drevnij klad,
Poka krug vremen zavershitsya i el'fy vernutsya nazad.
- 30 -
15. ZOV MORYA
U morya ya shel i v priboe nashel I ves' dolgij vecher letelo
Kak zvezdu na mokrom peske navstrechu
Belyj rapan, chto morem shurshal, Dal'nee pen'e ko mne,
Trepeshcha v moej mokroj ruke. I zajcy skakali, mezh norok igrali,
Ego ya kachal i gul probuzhdal Snegom beleya v trave,
V ego glubine. Buj pechal'nyj Kralis' barsuki, vilis' motyl'ki,
Plyasal na volne, i zov v tishine Snovali tuda i syuda...
Po volnam shel, slabyj i dal'nij A muzyka pela, v doline zvenela:
Tam plyaska veselaya shla.
I lodka plyla, pusta i sera, No kuda b ya ni shel, nikogo
V prilive nesla ee noch', ne nashel,
"ZHdat' bol'she nel'zya! Ujti Odno i to zhe vsegda:
nam pora!" Siplyj rozhok - i nog topotok,
YA kriknul:"Nesi menya proch'!" Zvuki begstva - i tishina.
Iz trav rechnyh i trav lugovyh
Sred' vodnoj pyli v tumannoj dali Mantiyu splel ya togda,
Neslas' ona, slovno vo sne, ZHezl vzyal s soboj i flag zolotoj,
Na bereg zabytyj, puchinoyu skrytyj, Kak zvezdy sverkali glaza.
K temnoj chuzhoj storone. Uvenchan cvetami, ya vstal na kurgane
I mokryj rapan na zybi plyasal I gromko i grozno vozzval:
I zval, i zval v nikuda, "Zachem vy molchite? Zachem vy bezhite,
Na tajnyh klykah v priboya volnah Kuda by ya ne shagal?
Revela, kipela voda. YA zdes' korol'! I kraj etot moj!
Peski mercali, i set'yu siyali I irisnyj mech v ruke!
Zvezdy v puchine morskoj, |j, poyavites'! Nu pokazhites'!
A skaly stoyali i vlazhno sverkali Il' hot' otvet'te mne!"
Penoj pod blednoj lunoj.
Pribrezhnyj pesok skvoz' ruku Tut tucha prishla, plotna i grozna,
potek I v chernote ya popolz,
Pyl'yu bescennyh kamnej - Kak krot slepoj, s sogbennoj spinoj,
Cveten'e koralla i zvuki opala, To ruki v zemlyu, to nos.
I pesn' ametista v nej. Koryavyj stvol vo mrake nashel,
No mrachno ziyal pod krysheyu skal Such'ya goly, mertva listva.
Proval peshchery grozyashchij. U staryh kornej na god i na den'
Skvoznyak poduval, pautinu kachal Ostat'sya prishlos' mne togda
I gnal v temnote menya dal'she. Pod uhan'e sov, v spletenii snov.
Truhoj shelesteli zhuki,
S holma rucheek po zeleni tek, Zdes' vetvi viseli i smutno temneli
I svezhej byla voda. U nog moih dozhdeviki.
Vdol' rusla v stene k prekrasnoj
strane No vechnoj mgly net, zabrezzhil
Ushel ya ot morya togda. rassvet -
Tam vecher vechnyj, i, slovno svechi, I stala vidna sedina.
Goryat cvety po lugam, "YA dolzhen idti i more najti,
I teni porhayut, ozera vzdyhvyut, Hot' doroga mne ne yasna!
Po nizkim ih beregam YA ochen' star, sebya poteryal,
Osinki trepeshchut, i yarko bleshchut Pozvol'te prodolzhit' put'!"
Kuvshinki v holodnoj vode, Veter rydal, lohmot'ya sryval,
I ivy svisayut,i travy sbegayut I t'ma nagonyala zhut'.
K tomnoj usnuvshej reke. Ruki drozhali, nogi ustali,
U broda ryadami listvoyu-mechami I starost' gnula k zemle,
Irisy strazhu nesut, Dozhd' bil v lico. Vdrug zapah ego
Koleblya les pik, kamyshi i trostnik Prines vest' o more ko mne.
- 31 -
Tiho besedu vedut.
Pticy stonali i prichitali,
I shepot shel iz peshcher,
Tyuleni urchali, volny rychali, Okna zakryty, i dveri zabity,
I bryzgami led letel. Doroga pusta predo mnoj...
Pahlo zimoj. Tuman pelenoj Vstretil lish' dozhd'...
Okutal gody moi. YA vybrosil proch'
Sneg vypal blednyj, na bereg Vse, chto unes s soboj:
poslednij Gorstku peska i belyj rapan,
Sumerki tiho legli. Mertvyj teper' i nemoj.
Zdes' lodka zhdala, kachalas' odna On umolk navsegda. ne vidat' nikogda
V prilive, kivaya kormoj. Mne bereg zemli dal'nej toj.
Leg ya na dno, i srazu legko S teh por ya brozhu, kak nishchij, kruzhu
Ushla ona v dal' so mnoj. Po tropam v svoej storone,
Po volnam plyla i vstrechala ona Sam sebe bormocha, ibo molchat
Mertvye korabli. Te, kto vstrechayutsya mne.
Bol'shie suda shli mimo vsegda,
Molcha teryayas' v nochi.
- 32 -
16. POSLEDNIJ KORABLX
Firiel' prosnulas', k oknu podoshla, Korabl' pokazalsya na gladi rechnoj,
Smotrit v seryj i hmuryj rassvet. Vysokij nos zolotilsya,
Rezok i zvonok krik petuha, Lebedi plyli pred nim cheredoj,
Smutny teni i smuten svet. Szadi sled pennyj vilsya.
Temnoj stenoyu derev'ya stoyat, |l'fy vesla derzhali v rukah,
No listva ih eshche ne vidna. Plashchi serebristo sereli,
Veter holoden, krony edva shelestyat, I troe mezh nih v korolevskih vencah,
SHCHebet ptic, a za nim tishina. Ih kudri po vetru leteli.
Nedvizhna deva, kak obraz v okne, Igrali na arfah i peli oni,
No vot dlinnyj luch pobezhal A vesla padali v takt:
S verhushek drevesnyh k rosistoj trave "Kraj nash zelenyj v dushistoj teni,
I iskrami v nej zasverkal. Gde pticy vesnoj gomonyat!
Skol'znuli tut strojnye nogi k dveryam Pust' zolotaya vzojdet zarya
Mel'knuli po lestnice vniz, I v yasnyj den' perejdet!
Letyashchej pohodkoj po mokrym lugam Prezhde chem hlebom odarit zemlya,
Stupali sred' raduzhnyh bryzg. Nemalo cvetov rascvetet!"
Kamnyami gorel devichij ubor, "Kuda vy idete, Prekrasnyj Narod?
Kogda ta spustilas' k reke Neset vas rechnaya glad'
I stala u ivy, napraviv vzor V sumerki lesa, sred' tajnyh chashchob
Na ryab' v begushchej vode. Inuyu obitel' sozdat'?
S vetki sorvalsya sinij udod, Il' k ostrovam v holodnyh moryah,
Nyrnul i vsporhnul opyat', CH'i kamni glozhet priboj,
Kuvshinki nespeshno veli horovod, ZHit' odinoko na teh beregah,
Trostnik stal o chem-to sheptat'. Gde lish' chajki krichat nad volnoj?"
Vzdyhali pryadi volos na plechah, "Net, o deva! - otvetili ej, -
I v utrennem svete mercalo Put' vedet nas poslednij
Ee otrazhen'e v drozhashchih struyah... Proch' ot vashih groznyh morej,
Vdrug pen'e vdali zazvuchalo. Ot zapadnyh gavanej blednyh.
Tihim ehom svetlyj hrustal'nyj Uhodim naveki v rodnye kraya
zvon Pod Belogo Dereva sen'.
I hor golosov molodyh, Nad beregom, penoj omytym, kryla
Zvuki flejty i rokot strun, Prosterla tam zvezdnaya ten'.
Pechal'nyj prozrachnyj motiv.
Ostaviv smertnym zemlyu razluk, No tol'ko deva uspela shagnut',
Sredizem'e my pokidaem. Nogi v mokruyu glinu ushli.
Nad rodinoj el'fov plyvet chistyj zvuk, Stoit Firiel'. Pregradila ej put'
Tam kolokol s bashni veshchaet. Cepkaya hvatka zemli.
Zdes' vyanet trava, obletaet listva, Techeniem mimo pronosit korabl',
Luna i sonce hireyut. I devushka shepchet vsled:
K nam zov nesetsya izdaleka "YA smertnaya, etoj zemli ya ditya,
I manit nas siloj svoeyu. I Ee ne pokinu, o net!"
Ne on li na bereg privlek tebya?" Vernulas' ona lugami domoj,
Tut zamerli vesla grebcov. I plat'e s kamnyami snyala,
"Priishedshej nasha otkryta stezya. V temnoj odezhde s tugoyu kosoj
Ostav' zhe zemlyu otcov. Vzyalas' za dnevnye dela.
Zdes' dni tvoi bystro k koncu Vecher prishel, i ugas, kak vsegda,
pribegut, Za morem solnechnyj svet...
Lish' eto tebe suzhdeno. No bol'she iz doma tenej nikogda
Vzojdi na korabl'! Vladyki zovut, Ne zval Firiel' rassvet.
I est' eshche mesto odno!"
- 33 -
Vremya nespeshnoj skol'zit cheredoj,
God za godom, za vekom vek.
Po prezhnemu solnce idet za lunoj
V dolinah Semi bystryh Rek,
I shepchet trostnik, i derev'ev listva,
Opav, zeleneet opyat'.
No el'fy ushli sovsem, navsegda,
I pesnyam ih zdes' ne zvuchat'.
Last-modified: Tue, 16 Apr 1996 17:13:26 GMT