Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
Stanislav Tel'nyuk. Graº sinº more

 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   Trista kozac'kih chajok ta  dvi  sotni  dons'kih  chovniv  dolayut'  hvili
CHornogo morya. Na odnij iz chajok - zamislenij  otaman.  Skladna  j  himerna
jogo dolya. Sin turec'kogo sultana YAh'ya, ryatuyuchis'  od  pridvornih  ubivc',
razom iz matir'yu-grechankoyu  vtikaº  do  CHornogori¿.  Tam,  sered  girs'kih
licariv, yaki boryut'sya z turec'kimi zavojovnikami, YAh'ya  pochinaº  rozumiti,
shcho ne v grabizhnic'kih vijnah shchastya Turechchini. Pribravshi sobi nove  im'ya  -
Oleksandr CHornogors'kij, - YAh'ya pribuvav na Ukra¿nu  i  razom  z  kozakami
rushaº v dalekij pohid, shchob skinuti sultana i vivesti svoyu kra¿nu  na  shlyah
miru i druzhbi z inshimi narodami.
   Povist', v osnovu yako¿ pokladeno spravzhni istorichni  fakti,  rozpovidaº
pro  spil'nu  borot'bu  ukra¿nciv,  rosiyan,   moldavaniv,   grekiv   proti
turec'kogo ponevolennya. Diya vidbuvaºt'sya u Kiºvi ta Stambuli,  u  Mogilevi
na Dnistri ta u Kafi, u Sinopi j Trapezonti, pered ochima chitacha  prohodit'
zhittya riznih narodiv na pochatku XVII stolittya.
   "Graº sinº more" - ce persha knizhka zadumano¿ avtorom dilogi¿ pro slavne
zaporoz'ke kozactvo.



   PROLOG

   Hovali dida Skripnika.
   Otogo samogo Skripnika, shcho vzhe  bagato  hto  zabuv,  yak  jogo  im'ya  ta
prizvishche, use - Skripnik ta j Skripnik. Tak zvali po-vulichnomu, koli  zhiv,
tak zvali i didovih onukiv ta pravnukiv, tak hlopci i na  hresti  vipalili
rozpechenim cvyahom: "Na  s'omu  misci  upoko¿vsya  naviki  rab  bozhij  Savka
Skripnik, u premnogij pechali zalishivshi rodichiv svo¿h".
   Buv todi pogozhij  osinnij  den'.  Nebo  takoyu  siniznoyu  svitilosya,  shcho
bogomazovi Todoru Tragiri mozhna bulo b vmochati svogo borsuchogo penzlya ne u
farbu, a prosto v nebo i malyuvati yaknajsvyatishu ikonu. Ta  bogomazovi  bulo
ne do togo. Vin dumav pro dida Savku, yakogo vse zhittya hotiv namalyuvati,  a
ot ne vijshlo, ne navazhivsya. Bo  likom  did  Savka  ne  vijshov  ni  v  boga
Savaofa, ni v Isusa, ni v prorokiv, ta j ne lik u n'ogo  buv,  a  zvichajne
muzhic'ke oblichchya,  shcho  jogo,  zvisno,  svyatotatstvenno  malyuvati  dorogimi
farbami na tonko vistruganij doshci, ta j chi nasmililasya b bogomazova  ruka
malyuvati zamist' zvichnih zaokruglenih svyatih  kucherikiv  nechesani  Savchini
patli?!
   A prote Todorovi bulo duzhe shkoda, shcho  vin  ne  vstig  namalyuvati  Savku
Skripnika. Haj ne na ikonu, haj prosto tak, haj navit' sered  grishnikiv  u
pekli!..
   Vin ishov za san'mi z didom, divivsya na lyudej, shcho movchki  prostuvali  za
dvoma chornimi volami, yaki, ponurivshi svo¿ veliki rogati golovi, puskali na
zemlyu tonki civki tyagucho¿ prozoro¿ slini, a z ¿hnih ochej  tekli  sl'ozi  -
spravzhni sl'ozi, taki zh, yak i v lyudej...
   Za vidkritoyu domovinoyu jshlo vse selo, jshli vsi Sugaki - stari  j  mali,
slabi j zdorovi, rozumni j durni, bo ne bulo v Sugakah tako¿  lyudini,  yaka
ne znala b, shcho to za did buv takij - Savka Skripnik.
   Did Skripnik  bagato  bachiv  na  svo¿m  viku.  Obhodiv  pivsvitu  otimi
nespokijnimi nogami, yaki nini, upoko¿vshis' naviki, sumirnen'ko lezhali  pid
polotninoyu - azh ne virilosya, shcho voni v n'ogo taki  zvichajni...  Buvali  ti
nogi v takih krayah, shcho pro nih u  Sugakah  ne  vsi  j  chuvali.  Buvav  did
Skripnik v  ugors'kih  krayah,  razom  z  ugrami  ta  serbami  boroniv  vid
basurmana slavnij Bilij gorod, chi Beograd, po-serbs'komu kazhuchi.  Bulo  ce
vse tak davno, shcho hto todi parubkuvav, to zaraz abo  na  cvintari  lezhit',
abo - yakshcho zhivij - to drevnij, yak did Merkurko. Boroniv  did  Savka  Bilij
gorod,  ta  tak  i  ne  vboroniv:  velike  vijs'ko  mav  pid  svoºyu  rukoyu
agaryans'kij sultan Sulejman, otoj, shcho, kazhut', zhinkoyu  ukra¿nku  Roksolanu
trimav; poginuli v bitvi serbi j mad'yari, ta j Savka  malo  ne  propav,  -
uryatuvavsya, vtikshi do italijciv. Navchivsya v italijciv  vin  muziki,  shche  j
navchiv jogo  majster-taliyanec',  yak  skripki  vistruguvati,  ta  takim  zhe
tyamushchim jogo uchen' viyavivsya, shcho vzhe  jomu  do  kincya  dovelosya  Skripnikom
prozivatisya... Buv ishche did Skripnik za desyat'ma  moryami  j  okeanami  -  v
takij dal'nij storoni, kudi cilij rik plisti treba; i  lyudi  tam  chervoni,
golyaka hodyat', viri i ne nasho¿, i ne turec'ko¿, a sribla vsyakogo i  zolota
u nih tam htozna-skil'ki... A yak zagrav ¿m did Sav-ka na skripci,  to  vse
viddati hotili jomu ti indiyani za ne¿,  ta  vin  ne  shotiv  muziki  svoº¿
prodavati, bo to bula jogo persha skripka, i vin z neyu  nikoli  j  nide  ne
rozluchavsya, shche j kazav; "Umru - z neyu j pohovajte".
   ...Vezut' dida Skripnika chorni voli, rogi ¿hni  vibilenimi  polotnyanimi
strichkami poobv'yazuvani, tyagnut' voni sani po dorozi - vgoru, do cvintarya,
a na zemli - dvi smuzhki vid poloziv zalishayut'sya, gladen'ki,  chisten'ki,  a
podekudi azh bliskuchi, mov dzerkalo. A za san'mi nese v prostyagnutih  rukah
didovu skripku bogomaz Todor. A za Todorom  -  onuki  ta  pravnuki  didovi
jdut', plachut' svitlimi sliz'mi, hoch kazav kolis' Savka:  "Ne  plachte,  yak
umru, meni davno vzhe vmirati pora, sotnyu lit dozhivayu. Tovarishi  mo¿  davno
vzhe tam, u pana boga, vzhe j diti mo¿ - Vasil', Semen ta  Gric'ko  -  zhittya
svoº zemne skinchili, vzhe j  onuki  postarili,  a  pravnuki  povirostali  -
skil'ki zh ishche cholovikovi zhiti?!"
   Nese Todor-bogomaz skripochku  didovu  na  rukah,  mov  ditinu.  A  vona
lezhit', vsya soncyami obpechena, doshchami peremita, vitrami peresushena -  dihni
na ne¿, j zagraº sama. Oj, ne grayut' s'ogodni skripki v Sugakah.
   A popered voliv, pidskakuyuchi j pritanc'ovuyuchi,  bizhit'  durnij  Doda  j
vigraº shchos' duzhe vesele na sopilyachci - i tomu Dodi vse zdaºt'sya  na  sviti
veselim i smishnim, bo vrodivsya cholovik bez klepki, a mozhe, j bez dvoh.  SHCHo
b ti jomu ne kazav, vse odno ne zrozumiº, a  til'ki  vishkirit'  ridesen'ki
zubki:
   - G-g-i-i!
   Oce j usya jogo rozmova. A prote Doda daremno svogo hliba ne ¿v,  hoch  i
durnij, - vin buv sil's'kim cherednikom.
   Otzhe, chorni voli tyagli sani z domovinoyu, v domovini lezhav did Skripnik,
a za nim ishov Todor-bogomaz, za bogomazom rodichi didovi vsi, a ¿h -  cilih
pivsela, a za nimi vzhe - vse selo, a des' u kinci  c'ogo  pohodu  ditlashnya
pilyukoyu perekidalasya, i starshi na ne¿ ne cit'kali, bo ne do togo bulo... A
poperedu jshov, pidtanc'ovuyuchi, durnij Doda i vigravav  na  sopilyachci  shchos'
duzhe vesele i durne. I nihto na Dodu ne cit'kav, bo vin buv yak  ditina,  i
ne do c'ogo bulo, ta j zvikli vsi do durnogo Dodi.
   Ta j to - koli b hovali yakogos' tam svyatogo chi pravednika, chi knyazya,  a
to - hovali prostogo cholovika, grishnogo, yak usi lyudi, cholovika, shcho znav ne
til'ki molitvi, a usi-vsen'ki nechestivi slova  ne  lishe  podil's'ki,  a  j
bogdans'ki, i mad'yars'ki, i angelyans'ki, j ispans'ki, j moskovs'ki...
   Ta prote zh i vitesuvati ta sushiti, a potim skleyuvati skripki,  a  potim
uzhe grati-vigravati na nih nihto krashche za n'ogo ne vmiv. Onde Todor -  tezh
cholovik ne svyatij, a yakih zhe slavnih bogiv malyuº, darma shcho sam shche  molodij
- yakihos' tam sorok lit. A  jogo  shanuyut'  u  Sugakah  i  lyublyat',  i  did
Skripnik lyubiv Todora, yak sina, a mozhe, j sil'nishe. Lyubiv i pechalivsya: "Oj
Todore, boyusya za tebe. Bo dolya, yak daº talan, to mozhe  shchastya  zabrati.  Ne
privedi..."
   Todoriv sin, visimnadcyatirichnij Nikodim, uzyav sobi za zhonu  Skripnikovu
pravnuku Ustyu.
   Pozavchora bulo vesillya.
   Pozavchora j did Savka prostavivsya.
   Idut' chorni voli, sl'ozi ¿hni padayut' v kam'yanistu dorogu. Riplyat' novi
sani, vazhko vezti ¿m u takij pogozhij i teplij den' dida Savku na  cvintar.
Poperedu vistribuº Doda i vigravaº-vigravaº shchos' durnoverhe, yak vin sam, a
zzadu zithayut' lyudi. I nichogo ne govoryat', bo sturbuvala  ¿h  usih  smert'
dida. Na vesilli smert' - shchos' nedobre vistuvati maº.
   A bulo zh tak.
   YAk molodi povernulisya z cerkvi, ta yak pochalosya vesillya z vinom,  bragoyu
j okovitoyu, z pisnyami j tancyami, ta yak uzhe vsi krashchi slova bulo skazano  i
pisni  velichal'ni  perespivano,  -  same  todi  j  pidvivsya   z-za   stolu
starij-prestarij Savka Skripnik. Vin buv  uzhe  p'yanen'kij,  ale  na  nogah
trimavsya micno, jogo majzhe stolitni ochi blishchali  veselo,  molodo  i  trohi
po-bisivs'ki. Vin trimav u  livij  svoyu  pochornilu  skripochku,  a  smichkom
legen'ko postukuvav Todora po golovi. Sluhaj, movlyav, ya, did  Savka,  shchos'
skazati zaraz mayu.
   - Dorogi mo¿ Usten'ko  j  Nikodime.  Hotilosya  b  meni  shchos'  take  vam
pobazhati... dobrogo pobazhati. SHCHob vashe zhittya bulo slavne j druzhne? Tak  ce
zh uzhe bazhali vam.  Bagatstva  pobazhati?  Tak  ne  vono  vs'omu  º  golova.
Zdorov'ya? Tak vi jogo,  slava  bogu,  maºte,  t'hu,  t'hu,  t'hu,  shchob  ne
navrochiti. Ditej? Ce ne vid togo, hto bazhaº, a vid boga  j  prirodi.  A  ya
hochu podaruvati take, shcho jogo nibi j nemaº, a vono º; a  bez  n'ogo  zhittya
bulo b nevesele, i sumne, i nelyuds'ke.
   Did usmihnuvsya u livij sivij-siven'kij vus (pravij shche  buv  chornij,  yak
skripka), podivivsya na Ustyu j  Nikodima,  na  vsih,  hto  buv  navkolo,  i
skazav:
   - Haj vam bude moya muzika v podarunok. Sluhajte, shchob azh do ditej  vashih
dijshla.
   Vin zmahnuv smichkom - polilasya, zakruzhlyala po svitlici  pisnya.  Vsi  ¿¿
znali j lyubili, til'ki na vesillyah ne spivali, bo sumna:

   Oj, yak ya umru v tim chuzhim krayu,
   Dam sobi zrobiti zo zlota trunu.
   Gej, gej, zo zlota trunu...

   Skripka grala-vigravala, nache to ¿¿ samu  zamizh  oddavali,  ta  tak  zhe
golosno tnula, shcho moglo zdatisya, bucim grayut' tut ne odna, a cilih  p'yat'.
Didovi patli mayali na vsi boki, skripka azh stognala, a lyudi  j  nezchulisya,
yak opustili golovi:

   Zo zlota trunu, sriberne viko,
   Abi mni bulo na serci legko.
   Gej, gej, na serci legko...

   - Nu, mi ne starci, shchob vivoditi kinci! - raptom viguknuv did  Savka  j
tut zhe perekinuvsya na gopak.
   - I ne svini, shchob stavat' na seredini, - negajno ozvavsya did  Merkurko,
shcho buv za Savku molodi shij us'ogo na p'yat' chi sim lit.
   I pochalosya! Pidstribuvalo polum'ya v kagancyah i svichah,  a  vse  vesillya
vigupuvalo kablukami po zemli, i vona azh stognala, malo ne repala.
   - Gej,  hlopci,  hto  znajdet'sya  sered  vas  takij,  shchobi  dida  Savku
pereborov? Ga? - viguknuv Skripnik i urvav  muziku.  -  Nu?  Hto  beret'sya
tancyuvati doti, doki v mene bude sili grati? Ga?
   Usi movchali.
   - Eh! - skazav did. - Nema sered vashogo brata takih, yak oto  turka  pid
Vidnem bili. ¿h bulo vs'ogo  dvadcyat',  a  basurmana  -  sto  dvadcyat'.  I
pobili! Nema!
   Vsi movchali. I vdruge nihto ne vijshov u kolo.
   - Eh-eh-eh, - azh zastognav starij  Skripnik.  -  Perevodyat'sya  lyudi.  A
kolis' zhe bulo! Nema... Nema... Hiba shcho til'ki na Zaporizhzhi...
   - ª, didu! - pochulosya zzadu.
   - A shcho tam za vishkvarok ozvavsya? - ozirnuvsya did  Savka.  -  CHi  ne  ti
chasom? - zapitav vin hlop'yaka rokiv chotirnadcyati, shcho stoyav pozad n'ogo.
   - YA!
   Ce buv pravnuk didiv, Petro, Ustin brat.
   - Tak ti zh malij!
   - Grajte, didu!
   - Ta ti zh ne znaºsh, shcho to take! YA yak zagrayu, to azh do ranku.
   - A ya do ranku tancyuvatimu!
   - Oce  po-nashomu,  po-kozac'komu,  materi  tvo¿j  kovin'ka!  Nu,  teper
derzhisya!
   I znovu zaskakala, zakruzhlyala, zatancyuvala po hati muzika! Til'ki teper
tancyuvav odin Petro, a vsi divilisya, shcho zh bude z c'ogo zmagannya.  Os'  uzhe
p'yat' tanciv vidganyav malij, a vse nevgavaº, os' uzhe shostij kinchaº, a nogi
v n'ogo, yak krila vitryakovi pri dobromu vitri, - krutyat'sya, ta  j  hoch  bi
shcho...
   Os' uzhe pit teche v Petra po oblichchyu, a vin garcyuº, mov molodij zherebec'
pered tabunom i vse vigukuº, vidmahuyuchi-strushuyuchi golovoyu krapli  solonogo
garyachogo potu:
   - SHvidshe, didu, shvidshe, a to nache yakes' divchache gopacha vihodit'!
   A did chi vtomivsya sam, chi to malogo shkoduº...
   - Ta shvidshe, didu! - gukaº, azh zadihaºt'sya Petro.
   A did - tihshe j tihshe.
   Stoyav iz zaplyushchenimi ochima, bilij, ruka liva zaklyakla na grifi, a prava
povoli padaº vniz i smichok tyagne - u-u-u-u-i-i-i...
   Pidskochiv Petro, shopiv dida Savku za pleche:
   - A shcho, didu, ne mozhete? Zdaºtesya? Movchit' did. Hilit'sya na Petra. Jogo
pidhopili, a vin uzhe j ne dishe... I serce ne b'ºt'sya. Otak i  upoko¿vsya  -
nihto ne bachiv koli, bo vsi muziku jogo sluhali. I mertvij, napevne,  grav
shche otogo gopaka.
   ...Batyushka Onufrij skazav:
   - Dobrij buv cej cholovik. Ale nedobre vmirati, ne  vispovidavshis'.  Vin
zhe ne basurman yakij.
   Bogomaz Todor moviv:
   - Panotche Onufriyu! Vsya dusha dida Savki Skripnika - v  jogo  muzici,  yak
kolis' u voyac'kij spravi.  Koli  voyak  gine  v  boyu,  chi  zh  maº  vin  chas
vispovidatisya? Ne maº.
   - Dusha maº chistoyu jti do  boga,  vispovidanoyu,  -  napruzhivshi  niz'kogo
loba, moviv Onufrij.
   - Vsya dusha  dida  Savki  bula  v  muzici.  A  muzika  -  to  chistota  i
nebesnist'. I ote, shcho vin grav  nam  pered  svoºyu  smertyu,  to  i  º  jogo
vispovidannya...
   - A ¿j-bo zh! - movili vsi.
   - Haj bude po-tvoºmu, - zmilostivivsya otec' Onufrij.
   ...I ot vezut' dida Skripnika chorni voli z velikimi zaplakanimi  ochima.
I nese Todor skripku didovu, shchob pohovati ¿¿ razom z tim, hto vitvoriv ¿¿,
i strashenno zhal' bogomazovi, shcho taka garna muzika jde v mogilu vid lyudej.
   Vse vishche j vishche na viginistu goru pidijmaºt'sya zhalibnij pohid. Os'  uzhe
zniklo  selo  zovsim.  Til'ki  stara   cerkovcya   viglyadaº   svo¿m   trohi
skosobochenim hrestom, mov ruka utoplenika: ryatujte.
   Doda raptom zamovk. Vin zupinivsya, podivivs' na lyudej, shcho jshli za  nim,
ale ni, vin divivsya ne na lyudej, a kudis' dali, v tu dolinu, v yakij zniklo
selo, i raptom zakrichav, uzhe ne smiyuchis' i ne grayuchis', zakrichav strashno j
motoroshno:
   - G-g-i-i! G-g-i-i!
   Voli linivo breli, puskayuchi  tonen'ki  civki  slini,  ale  lyudi  stali.
Pochali oziratisya. SHCHo take?
   - G-g-i-i!
   - Ta tihshe, Dodo! CHogo ti krichish? Hiba ne bachish, kudi cholovika  vezemo?
- zabuhikav, azh zastognav did Merkurko.
   - G-g-i-i! - zavolav Doda i pobig povz voliv z domovinoyu, povz  Todora,
povz nalyakanih lyudej nazad, u Sugaki.
   - SHCHo z nim?
   Divilisya vslid Dodi, yak vin mchav, azh perekidavsya, yak vin rvav  na  sobi
volossya i, zridka ozirayuchis', krichav: "G-g-i-i!" - i plakav, i znovu big.
   Divilisya na obrij, na nebo - vse bulo, yak  zavshe.  Nebo  bulo  chiste  j
blakitne, azh guste vid tiº¿ vzhe  holodnuvato¿  blakiti,  v  povitri  pahlo
hlibom i dozrilimi yablukami, vse navkolo  bulo  prozore  j  spokijne,  mov
namal'ovane.
   I  tut  iz  sela  pochuvsya  dzvin.  Ce  dzvonar  YUhrim,   shcho   zalishivsya
vidzvonyuvati po dushi nebizhchika. Til'ki chomu  YUhrim  dzvonit'  ne  tak,  yak
zavshe?
   - Bam-bam-bam! - zavaluvalo nad stepom, yak na pozhezhu.
   - G-g-i-i! - dolinulo viddalya Dodine.
   I Todor uraz zdogadavsya.
   Morozom sipnulo jomu za spinu, azh zapamorochilosya v golovi.
   - Bam-bam-bam! - rozrivavsya dzvin.
   Nevzhe stalosya najstrashnishe? Ni, ni, ni, shcho zavgodno, til'ki ne ce!..
   - Bam!..
   I zamovk dzvin.
   I zdalosya Todorovi, shcho vin pochuv ostannij, strashnij,  rozpachlivij  krik
dzvonarya YUhrima. Ni, vin ne mig togo kriku chuti, ale chomu zh ce  zupinilisya
voli i stalo tak tiho, nibi ne lyudi, a bezplotni tini stoyali za Todorom?
   Todor ozirnuvsya i zustrivsya z ochima lyudej. J ti ochi skazali jomu te, shcho
vin uzhe znav.
   Nebo bulo  blakitne  j  chiste,  sonce  lagidne  j  tihe,  step  navkolo
zhovto-zeleniv,  na  obri¿  siniv  lis,  yakas'  ptashina  vgori   zalivalasya
smihom-cvirin'kotom. Zdavalosya, shcho  povitrya  shche  dzvenit'  vid  ostann'ogo
"bam" sugac'ko¿ cerkovici, i hotilosya pochuti shche odne "bam".  Ale  jogo  ne
bulo...
   I todi zagolosili, popadali na kolina zhinki i, zdijmayuchi  do  neba,  do
soncya, do boga ruki, zavolali:
   - Poryatuj nas, gospodi! Poryatuj od basurmana! Poryatuj nashih ditej!
   A nazad uzhe big rozpatlanij Doda, a za nim mchali kinni verhivci.
   Ce bulo te, chogo najbil'she boyalisya v c'omu krayu, - turec'kij na¿zd.
   YAkus' mit' usi  stoyali  mov  ukopani.  Beztyamnimi  ochima  divilisya,  yak
perednij turchin nazdognav Dodu, rubonuv krivoyu shablyukoyu, yak  z  plich  Dodi
zletilo shchos' kudlate i yak Doda - vzhe ne Doda, a htos' malij,  opec'kuvatij
- probig shche kil'ka stupniv, a potim upav... A z dolini virinali vse novi j
novi verhivci.
   Pershij otyamivsya bogomaz.
   - Gej, u kogo hoch yaka zbroya - do mene! Zbroya bula v nebagat'oh. Ta j shcho
to za zbroya? Kil'ka nozhiv, pistol'... Oto j use...
   Kudi vzhe z takoyu zbroºyu opiratisya?
   - A mozhe, - doneslosya tremtyache z zhinochogo gurtu, - a mozhe,  voni  ¿dut'
kudis' dali? Mozhe, mi ¿m nepotribni?
   -  Cit'te!  -  viguknuv  Todor.   -   Rozbirajte   sani,   uzbroyujtes',
vidbivajtes', bo propadem mi naviki...
   A turki vzhe bliz'ko. Todor uzhe bachit' ¿hni oblichchya -  zasmagli,  pihati
marmizi zavojovnikiv ta rozbijnikiv.  Poperedu  mchit'  odnookij  turchin  -
mabut', vatazhok c'ogo zagonu.
   Skil'ki zh ¿h, tih turkiv? Ne  menshe  sotni...  Voni  letili  prosto  na
perelyakanih lyudej, letili z pidnyatimi shablyami, gotovi rubati, nishchiti  get'
use.
   Todor vihopiv pistol', pricilivsya v odnookogo. Progrimiv  postril,  ale
odnookij vstig pidnyati konya stavma, i kulya vluchila ogirevi v golovu.  Kin'
upav, pritis turka do zemli, odnak tomu vdalosya vibratisya z-pid konya.
   Turec'ka lava vrizalasya v lyuds'kij natovp. Ostannº, shcho  vstig  pobachiti
Todor: jogo sin Nikodim, vhopivshi velikogo derev'yanogo hresta z  vipechenim
napisom, gamselit' napravo j nalivo...
   ...Todor otyamivsya vid togo, shcho jomu na oblichchya htos'  liv  vodu.  Potim
bolyache vdarili noskom u bik. Vin vidkriv ochi j pobachiv  sebe  na  vlasnomu
podvir'¿.
   Usya vulicya bula zapovnena lyud'mi. Ale ves' toj  natovp  movchav  ponuro.
Lyudi buli pov'yazani, a pozad nih stoyali kinni voyaki.
   Odnookij turok sidiv na vinesenij z hati  lavi  i  divivsya  na  te,  shcho
robilosya bilya povitki. Dvoº voyakiv z jogo zagonu  bili  ob  stinu  povitki
sugac'kogo popa Onufriya.
   Odnookij skazav:
   - Jºter![1]
   Turki vidpustili popa. Vin upav na zemlyu. Z jogo rota lilasya krov.
   Odnookij ustav z lavi i pidijshov do popa:
   - Nu? - negolosno skazav vin. - Ti budesh plyuvati na hrest, gyaure?!
   Pip Onufrij cherez silu pidviv golovu. Prohripiv, davlyachis' krov'yu:
   - A shchob ti zdoh bez pokayannya... sobachij sinu! YA plyunu ne na hrest... na
tebe. YA zh tebe znayu - ti Pan'ko z Nemi¿, hristoprodavec'!..
   I vin plyunuv.
   Odnookij vidskochiv, krivavij plyuvok popav jomu na choboti.
   Vin shchos' nakazav svo¿m voyakam. Voni pidveli popa, postavili na nogi.
   - YA tobi vidrubayu golovu, gyaure! - tak  samo  tiho  j  spokijno  skazav
odnookij. - YA vikinu tu golovu sobakam. Os' tak! Divis'!
   Vin mahnuv shableyu - i popova golova pokotilasya po zemli...
   Todora znovu shtovhnuli pid bik:
   - Vstavaj! Vstavaj!
   Vin pidvivsya, hitayuchis', na nogi. Jogo turnuli do odnookogo. Toj zmiryav
jogo vazhkim poglyadom.
   - To shcho, bogomaze? Anu, pokazhi svo¿ ruki.  Todor  movchav.  Jomu  chomus'
podumalosya: shcho z didom - pohovali jogo chi ni, chi, mozhe, j nad trupom zveli
narugu turki? A de zh skripka? Vin nis ¿¿ v rukah. Potim  -  turki.  Komus'
vin peredav ¿¿, chi shcho? A komu? Viya pam'yataº, yak  strilyav,  ubiv  konya  pid
odnookim, pam'yataº, yak jogo Nikodim rozmahuvav hrestom... Oj gospodi, a de
zh vin?
   Oshalilim poglyadom obviv use navkolo.
   - Ti ne chuºsh, shcho ya kazhu? - tak samo spokijno, ale vzhe napoleglivishe viv
odnookij.
   Vazhka nagajka st'obnula po plechu. Azh serce zajshlosya.
   Bozhe mij, ta shcho zh ce voni nadumali  zrobiti  z  selom?  Lyudi  pov'yazani
stoyat' - ce shcho zh? - u Turechchinu pozabirayut'? Na galeri, na  mlini,  kachati
vodu, na midni j zalizni kopal'ni... A divchat - u garemi, a hlopciv - kogo
v yanichari, kogo v ºvnuhi...
   Gospodi miloserdnij, daj  meni  najtyazhchu  karu,  til'ki  zh  viruchi  mij
bidnij, neshchasnij lyud... Zglyan'sya nad nim...
   Dva akindzhi[2] shopili jogo za ruki j vityagli ¿h pered odnookim.
   Mov kriz' ganchir'ya, dolinalo u vuha:
   - U tebe ruki rozbijnika, a ne  bogomaza.  Ti  vbiv  mogo  konya,  yakogo
priveli meni z samogo Misiru[3]. CHim vidshkoduºsh cyu vtratu?
   Todor divivsya, de zh ce jogo Nikodim.
   - YAkoyu zh karoyu tebe skarati, kazhi meni...
   De zh Nikodim? De? Lyudi, skazhit', de mij sin?.. Znovu bolyache  shtovhnuli.
Vin podivivsya pered sebe, na odnookogo. CHogo ce  vin  trimaº  shablyuku?  SHCHo
rubatime?
   I todi zgadalosya Todorovi ºdine vidome jomu turec'ke slovo, i vin kinuv
jogo v piku odnookogo.
   - K'opek![4].
   - Mozhesh govoriti j svoºyu sobachoyu movoyu. YA ¿¿ rozumiyu. Bo rodom  taki  z
Nemi¿. Nu, shcho shche skazhesh?
   - Sobaka!
   - YA mig bi tobi odrubati yazik za take, - spokijno moviv odnookij. - Ale
ya tobi odrubayu ruki, bogomaze.
   Todor ne vstig shche zbagnuti jogo sliv, yak odnookij mahnuv shablyukoyu pered
samim jogo nosom.
   Vdarilo bilya liktiv - i v cyu mit' pochuvsya strashnij krik:
   - Tatu!
   Ce krichav Nikodim. Til'ki zaraz pobachiv Todor svogo sina. Nikodima bulo
priv'yazano do yabluni, rozip'yato pravoyu rukoyu do odniº¿ gillyaki, livoyu - do
drugo¿, a nogi priv'yazano siriceyu do stovbura...
   Nikodim stoyav i plakav:
   - Tatu! Tatu!
   Todor  zatochivsya  nazad,  mahnuv  svo¿mi  strashenno  legkimi  rukami  i
pobachiv, shcho ti¿ ruki trimayut' akindzhi i z nih teche krov...
   - Vikin'te sobakam ci pogans'ki ruki, - navmisne po-ukra¿ns'komu skazav
odnookij i tut zhe povtoriv nakaz turec'koyu movoyu.
   I v cyu mit' Todor vidchuv strashnij, nelyuds'kij bil' u  vidrubanih  svo¿h
rukah. Zapamorochilasya golova, pishli kola  pered  ochima,  zagulo  u  vuhah.
Zahitavsya...
   - Stij! Stij! - skazav odnookij. - Ti shche ne take pobachish.
   Zavisla motoroshna tisha. Lish zvidkis' dolinali divni zvuki - nibi  htos'
hapav povitrya rotom.
   Odnookij shchos' govoriv do svo¿h voyakiv, krov tekla z Todorovih  obrubkiv
na zemlyu, namorochilasya golova, i Todor  dumav:  haj  bi  skorishe,  haj  bi
skorishe, os'  viteche  vsya  krov,  ta  j...  Gospodi  miloserdnij,  gospodi
vseblagij, viz'mi moyu dushu grishnu...
   Vin bachiv, mov kriz' chervonij tuman, yak odnookij pidijshov do Nikodima i
yak Nikodim shchos' shvidko-shvidko pochav govoriti turkovi. SHCHo vin govorit'?
   - Zmilujtesya, - prosit' Nikodim.
   - Sinu, - shepoche Todor, - ne prosis', ne gan'bis'...
   - Zmilujtesya, - molit' sin  i  hoche  na  kolina  vpasti,  ta  ne  mozhe:
priv'yazanij do yabluni. A na nij yabluchata sokom ponalivalisya, yak nikoli.  A
za timi chervonobokimi - nebo blakitne, mov namal'ovane  bogomazom  Todorom
Tragiroyu...
   - Ne zmiluyusya, - chuº Todor. - Ti vbiv mogo vo¿na, ti tr'oh pokalichiv. YA
b tebe na palyu posadiv, ta chasu ne mayu...
   - Zmilujtesya, - blagaº Nikodim.
   - Sinu, - krichit' z ostannih sil Todor. - Ne prosis'!
   Nikodim mov prokinuvsya. Prirechenimi dityachimi ochima podivivsya na  bat'ka
i skazav:
   - Ne milujte!
   I odnookij zmahnuv shableyu... SHCHe Todor  bachit',  yak  lezhat'  u  chervonij
kalyuzhi chervonoboki yabluka...
   A potim - chervonij tuman.
   SHCHe dovgo potomu brodila naddnistryans'kimi gorami j dolami  para  chornih
voliv, zapryazhena v novi sani. A na sanyah stoyav grib z mertvim cholovikom  i
lezhala  chorna-prechorna,  stara-prestara  skripka.  Nikomu  bulo   pohovati
starogo Skripnika, bo togo roku po Podillyu nache nevblagannij mor projshov -
turki brali svij strashnij podatok krov'yu. Tisyachi lyudej bulo zamordovano, a
shche bil'she bulo vidpravleno v Turechchinu, v rabstvo.
   A tam, de ranishe kvituvalo sadkami velike selo Sugaki,  lishilisya  chorni
ru¿ni. Po ru¿nah blukav  bezrukij  sivij  cholovik  i,  koli  htos'  zridka
zustrichavsya jomu na shlyahu, vin vishkiryav zubi i kazav:
   - G-g-i-i!
   Vin chasto pidijmavsya na goru, do cvintarya, de chornila nezasipana didova
Savchina mogila, i shchos' tam shukav...
   Usti  ne  talanilo  z  samogo  pochatku.  ¯¿   prodali   Trapezonts'komu
bejler-beºvi[5]   YAkubovi-bashi.   Prodali   nedorogo   -   vona   zh   bula
vs'ogo-na-vs'ogo "evli  kadin"[6],  j  ce  vzhe  buv  ne  toj  "tovar",  shcho
potribnij dlya sultans'kogo garemu. Ta j u  gospodarstvo  bej-ler-beya  Ustyu
kupleno lishe dlya togo, shchob  vona  bula  sluzhniceyu  pri  kotrijs'  iz  jogo
druzhin. Til'ki-no vona opinilasya v gospodarstvi bejler-beya, yak ¿¿  tut  zhe
zaprimitila Fitne j zapitala: "Ad"?[7] Ustya vzhe znala ce slovo, ale udala,
shcho ne rozumiº. Fitne spitala shche: "Pereden"? [8] Ustya znala j ce slovo, ale
znovu udala, shcho ne rozumiº.
   - Ogo! Cya divka gadaº, shcho mij cholovik  trimatime  dlya  ne¿  tovmacha,  -
skazala Fitne upravitelevi. - Dajte ¿¿ meni, ya ¿¿ navchu.
   I pochalasya "nauka".
   Pershogo zh vechora pani poklikala tovmacha j skazala Usti take:
   - Os' cej dzvonik. Til'ki-no ti pochuºsh  jogo,  negajno  leti  do  mene.
Zrozumila? Budesh linuvatisya - pokarayu. A teper - idi.
   Ustya vijshla. Tut zhe zalunav dzvonik.
   Vona kinulasya do pokoyu.
   Fitne pokazala na svo¿ nogi j shchos' movila.  SHCHo  -  Ustya  ne  zrozumila.
Tovmach hotiv bulo rozkriti rota, ale Fitne zasterezhlivo pomahala pered nim
rukoyu.
   Ustya podivilasya na starogo tovmacha j zapitala:
   - Vona hoche, shchob ya pomila ¿j nogi?
   Tovmach stverdno kivnuv golovoyu.
   Ale chomu zh ce vona, Ustya, maº miti nogi ocij rozmanizhenij  turkeni?  SHCHo
vona, ota Fitne, sama ne mozhe c'ogo zrobiti?
   Pershim bazhannyam Usti bulo plyunuti na vsi oci slova gospodini, a tam haj
bude, shcho bude...
   Ta odrazu podumala: "YA  v  nevoli,  mushu  robiti,  shcho  nakazuyut',  yakshcho
navchusya vs'ogo, mozhe, shche j utechu..."
   Vona shvidko pobigla v peredpokij  do  inshih  sluzhnic',  vhopila  misku,
nalila tudi teplo¿ vodi, vzyala pahoshchiv i pishla do Fitne.
   ...Tak minav den' za dnem, tizhden'  za  tizhnem.  Ridko  obhodilosya  bez
pokari - rizok chi goloduvannya, - ale tyazhku nauku sluzhnictva Ustya opanuvala
shvidko. Minulo yakihos' tam pivroku, a vona vzhe mogla govoriti po-turec'ki,
shvidko vikonuvati bud'-yake bazhannya pani Fitne. Ot  til'ki  z  kozhnim  dnem
vazhche j vazhche sluguvati... Ustyu chasto  nudilo,  ¿j  hotilosya  spati,  vona
znala, chomu ce, i z ostrahom dumala pro majbutnº...
   Trivozhno¿  chervnevo¿  nochi,  koli  nad  Trapezontom  lyutuvav  shtorm,  u
sluzhnici bejler-beevo¿  druzhini  Fitne  narodivsya  sin.  Ce  buv  bucmatij
hlop'yak, duzhe shozhij na svoyu chornyavu matir, til'ki shcho ochi buli bat'kivs'ki
- sini-sini, yak voloshki na dalekij Ukra¿ni.
   Bezditna Fitne ne lyubila ditej. CHerez misyac' chi  dva  pislya  narodzhennya
malogo Todorka - tak Ustya sama dlya sebe nazvala sina -  Fitne  dala  nakaz
vidibrati ditinu vid sluzhnici j viddati u special'nij pritulok.
   Odna z sluzhnic' - stara bolgarka - shepnula Usti:
   - Ti divis', Uste, yak bi ne bulo bidi z malim...
   - A shcho? - azh kinulasya Ustya. - Hiba malo bidi, shcho vin sirota j rab?
   - Tak pri materi zh... A to mozhut' viddati v yanichari[9]. Zbasurmanit'sya,
viz'me sobi inshe im'ya - ne znatime ni  bat'ka,  ni  materi,  poklade  svoyu
golovu des' na vijni.
   - Gospodi bozhe mij, - napolohalasya Ustya. - Ta jogo ne dam zhe, haj krashche
mene ub'yut' - ne dam... Ta j u yanichari zh sami jdut'.
   - Vsyak buvaº. Ot Fitne zahoche - ta j zrobit', yak shoche...
   - O, gore moº!
   - Sluhaj, shcho ya skazhu, - zashepotila bolgarka. - YA mozhu  poznachiti  tvogo
sina, ta tak, shcho vik z tim znakom hoditime do kincya svogo zhittya.
   - Bozhe mij, yak zhe?
   - ª takij sposib. YA svogo sina tezh poznachila. Mozhe, dast'  bog,  piznayu
kolis' sered yanichariv...
   V cyu mit' zalunav dzvinok. Ustya poklala malogo na pidstilku j pishla  do
gospodini. Ta yakraz gotuvalasya do snu.
   - Rozkazhi meni kazku  -  i  najcikavishu,  chuºsh,  Uste?  -  movila  vona
usmihayuchis'.
   Gospodinya  lezhala  v  lizhku,  napahchena  najkoshtovnishimi  parfumami,  v
samotini ¿j bulo nudno. Ustya podivilasya na ¿¿ peshchene bile tilo,  na  pishni
chorni kosi, na tonki brovi, shcho shodilisya nad  perenissyam,  na  malesen'kij
nosik, na primhlivij, nafarbovanij chervonim rotik, na vuz'ki  ochi  kol'oru
dozrilo¿ slivi...  Ledve  strimala  vazhke  zithannya.  Prisila  bilya  lizhka
gospodini j stala rozpovidati ¿j kazku pro parubka j hitru carivnu.
   Vona rozpovidala, a sama dumala:  shcho  tam  robit'  ¿¿  Todorko,  chi  ne
prokinuvsya vin, chi ne plache. To dobre, shcho  bilya  n'ogo  bolgarka,  ale  ¿j
samij bilya n'ogo treba buti...
   - Nu, ti, chogo zamovkla? - serdito skazala Fitne.
   - Ga? - mov prokinulasya Ustya.
   - Ti skazala, shcho  carivna  poprosila  zbuduvati  krishtalevij  palac  do
ranku. Nu j shcho?
   - Pani, - zaridala Ustya j vpala nic'. -  Ne  zabirajte  vid  mene  moº¿
ditini!
   - Ti meni kazku rozkazuj, chuºsh? - veresknula Fitne.
   - Pani, ya blagayu...
   - Kazku!!!
   Kovtayuchi sl'ozi. Ustya rozpovidala  kazku.  Vona  divilasya  na  pidlogu,
vstelenu  koshtovnimi  kilimami,  j  dumala  pro  odne:  hoch   bi   skorishe
zakinchilasya ta kazka...
   Sl'ozi tekli  po  shudlih  shchokah,  gorilo  oblichchya,  vizerunki  kilimiv
dvo¿lisya j tro¿lisya pered ochima, a vona govorila, govorila, govorila...
   I ot nareshti kinec'. Teper mozhna spitati  pani  Fitne  pro  sina.  Vona
glyanula na gospodinyu. Ale Fitne spala, ¿¿ dovgi krasivi vi¿ vidkidali tin'
azh do malen'kih vust, grudi spokijno  pidijmalis'  i  opuskalisya.  Mabut',
pani Fitne snivsya krishtalevij palac i vona sama - gospodineyu v nim.
   Ustya tihen'ko vijshla iz spal'ni - i prozhogom do svogo  kutka.  Bolgarka
kolisala malogo.
   - Os' i vse, - proshepotila vona. - YA poznachila jogo.
   Vona rozgornula pelyushki,  i  Ustya  pobachila  chorni  plyamki  na  stupnyah
Todorchikovih nig...
   - Ce taka farba. Z kra¿ni CHin[10]. YA jomu nakolola nizhki i nad  brovoyu.
Ce vzhe nichim ne zmiºsh.
   Ustya zaridala i pritisla malogo do grudej. Todorchika zabrali  vid  Usti
nastupnogo dnya. Vona bula v svoº¿ gospodini, visluhovuvala yakis'  dovgi  j
nudni povchannya. J tut shchos' raptom shpigonulo v serce. ¯j pochuvsya za dverima
dityachij plach. Prisluhalasya - tiho. SHCHos' govorila Fitne,  ale  Ustya  ¿¿  ne
chula. Vona vsluhalasya v tishu za dverima.
   Nareshti gospodinya  vidpustila  ¿¿,  vona  kinulasya  do  svogo  zakutka,
lapnula rukami - i zakrichala strashnim, nelyuds'kim golosom, yak  todi,  koli
pobachila na  zemli  vidrubanu  Nikodimovu  golovu.  Vona  pobigla  dovgimi
vuz'kimi  dvircevimi  koridorami,  rozkidayuchi  ºvnuhiv  ta  vartovih,  ale
Todorchika nide ne bulo.
   Vona bilasya shchosili golovoyu j grud'mi  ob  zamknenu  bramu,  ¿¿  shopili
vartovi, vona kusala ¿h za ruki, a  voni  tyagli  ¿¿  nazad,  vona  volala,
skil'ki bulo v ne¿ sili, bisnuvalasya, nache oderzhima chornoyu hvoroboyu.
   Nareshti ¿¿ kinuli do nig Fitne-hanum.  I  todi,  rozdirayuchi  sobi  shchoki
nigtyami, zrivayuchi naviki svij golos, Ustya zakrichala:
   -   Ubij   mene,   spali   zhivoyu,    ne    much    til'ki!    Jilan![11]
CHingirakli-jilan![12] Alchak-hanim![13]
   - Kamchi![14] - viguknula Fitne, i ¿¿ nezrivnyani  brovi  zlamalisya,  mov
hvilya bilya Trapezontu pri shtormovomu vitri. - Kamchi! Kamchi! Kamchi!
   Bili Ustyu tiºyu kamcheyu, ta tak, shcho shkira repalas' na nij, a vona dryapala
rukami zemlyu j krichala: "Fitne -  chingirakli-jilan!"  Potim  vona  vzhe  ne
vidchuvala bolyu,  a  til'ki  mov  kriz'  son  chula,  yak  na  ¿¿  tilo  shchos'
opuskaºt'sya - vazhke j neshchadne...
   ¯¿ vidlivali vodoyu j znovu sikli, azh poki  ne  potomilisya  kati.  Pislya
togo ¿¿ kinuli na stajnyu do voliv...
   Stara bolgarka  prokralasya  nastupnogo  dnya  v  stajnyu,  znajshla  Ustyu,
zashepotila:
   - Trimajsya, majka [15]. Tvij sinok zhivij...
   - De vin? - til'ki j spromoglasya spitati Ustya.
   - Ta tam zhe, v tomu yanichars'komu pritulku.
   Virni lyudi kazali. Nu, chogo ti plachesh?
   Ustya movchala. V ne¿ strashenno bolili spina j  plechi,  posicheni  kamcheyu,
vse tilo j dushu rvav bil' u rozbuhlih grudyah...
   - _Uste, sluhaj, - prodovzhuvala bolgarka.  -  ª  tut  harem-agasi  [16]
Mahmud. Bolgarin. Mij zemlyak. Vin sluzhit' u hanim-efendi[17] ªleni...
   Ustya movchala. ¯j bulo vse odno.
   - YA rozpovila Mahmudovi pro tvoº gore. Hoch vin  i  harem-agasi,  ale  v
n'ogo dobre serce. Vin skazav pro tebe ªleni. I vona tebe kupuº dlya sebe.
   Ustya zaridala. SHCHo vona  -  yakas'  ganchirka,  chi  shcho?  Kupiti,  prodati,
zabrati ditinu, vidshmagati nagajkami! Bud'te vi vsi proklyati -  get'  usi,
get' uves' vash chornij svit!
   - ªlena - grechanka, - vela svoº¿ stara. Tut ¿¿ shepit perejshov prosto na
shelest, - druzhina  sultana.  Til'ki  zaraz  sultan  ¿¿  ne  lyubit',  ot  i
vidpustiv ¿¿ v Trapezont z ditinoyu. Tam take garne sultanenyatko bigaº...
   Ustya azh zaskregotila zubami. Sultanenyatko!  Viroste  -  bude  takij  zhe
ishkendzhedzhi[18], yak i vsi inshi sultani...
   - Zavtra prijdut' za toboyu, zaberut', - shepotila bolgarka. - Budesh,  yak
pidlikuºshsya, sluzhniceyu v ªleni-hanim... Ti ne plach. Tam tobi  bude  krashche.
ªlena-hanim taka zh rabinya, yak i ti, i tak zhe bo¿t'sya za svoyu ditinu, yak  i
ti...
   A majbutnij ishkendzhedzhi  buv  zvichajnisin'kij  chornookij  hlop'yak,  yak,
skazhimo, Ustin brat Petro shist'-sim rokiv tomu. V n'omu nichogo shche ne  bulo
ni sultans'kogo, ni muchitel's'kogo.
   "Gospodi, tvoya volya, - podumala Ustya. - I z otakogo malyati YAh'¿ viroste
kolis' sultan YAh'ya, odnogo  til'ki  imeni  yakogo  budut'  boyatisya  v  usij
Turechchini i poza neyu. I materi na Ukra¿ni lyakatimut' svo¿h ditej: anu spi,
a to prijdut' baba-yaga i sultan YAh'ya, zaberut'  tebe  v  turec'ku  nevolyu,
zavezut' za sini morya j za visoki gori ta vkinut' tebe u chornu yamu, shchob ti
v nij propav naviki..."
   Sultanenyati bulo nudno  v  c'omu  palaci,  de  za  kozhnim  jogo  krokom
pil'nuvali dorosli,  de  ni  z  kim  bulo  jomu  pogratisya,  poveselitisya,
popustuvati. YAkshcho vono hotilo zalizti na derevo, do n'ogo  nesli  drabinu,
ale po drabini YAh'ya laziti ne hotiv. YAkshcho hotilosya vijti  v  misto,  to  z
nakazu bejler-beya vilashtovuvalisya po obidva boki vulici, de mav  prohoditi
YAh'ya, sipahi[19] i yanichari - i gore bulo tomu. hto z lihogo  umislu  chi  z
nedomislu potraplyav ohoroncyam do ruk.
   Sultanenya bulo shche male - yakihos' visim chi, mozhe, dev'yat' rokiv, a  jogo
vzhe vchili najmudrishi vchiteli. Vin umiv dobre pisati j chitati po-arabs'-ki,
znav pers'ku movu, mig napam'yat' cituvati veliki urivki z Nizami Gyandzhevi,
Amira Hosrova i Abdurrahmana Dzhami. Vchili malogo j matematiki,  geografi¿,
istori¿, muziki - i vse ce vin vbirav u sebe,  mov  spragla  zemlya  vbiraº
doshch.
   "Take rozumne ditincha, - dumalosya Usti, - a til'ki  shcho  lyudyam  z  otogo
rozumu? Odne slovo - turok. Ne lyudina, a zvir. Poki shche male, to  j  garne,
tihe, sumirne, yak vovchenya. A viroste, a vilyudniº - ne vilyudniº, a vizviriº
- to j bude lyudej muchiti... Gore moº..."
   Vona divilasya na YAh'yu i chasto plakala - bachivsya  ¿j  Todorko.  Bolgarka
odnogo razu peredala, shcho zhivij-zdorovij, roste, vzhe  pershe  slovo  skazav:
"ana",[20] hoch jogo tam nihto  c'ogo  ne  vchiv...  ¯j  nesamovito  rvalosya
serce, ale bula vona rada hoch znati, shcho Todorko  zhivij,  shcho  Todorko  des'
tut, poryad.
   YAkos'  zahvorila  nyanya  YAh'¿  i  Usti  nakazali  pivdnya   pobuti   bilya
sultanenyati.
   Vona prijshla do n'ogo v nevelikij pokij. Tam ne  bulo  ni  prikras,  ni
kilimiv. Na zemli  -  postil',  na  stinah  -  rizna  zbroya.  V  kutku  na
special'nij pidstavci - knizhki.
   Vona privitala jogo za musul'mans'kim zvichaºm. Hlop'yak tut zhe  vitrishchiv
na Ustyu svo¿ chorni, mov vuglini, ochi. CHogo vona prijshla? SHCHo ¿j potribno?
   Ustya divilas' na n'ogo: "I koli zh to mij Todorko bude takij uzhe velikij
i rozumnij, yak cej hlopec'?" I zhahnulasya: chim skorishe Todorko viroste, tim
shvidshe turki zroblyat' z n'ogo yanichara...
   - Ti z yakih kra¿v, zhinko? - suvoro zapitav sultanchuk. -  Rozkazhi  meni,
bo ya mushu znati, de pobuvali vo¿ni mogo bat'ka.
   Ustyu vzhe davno vrazhalo, shcho otakij malij hlop'yak zvertaºt'sya do  ne¿  na
"ti". Tut, u nevoli, kozhen turok vvazhavsya panom i mig nazvati svogo  raba:
"gajvan"[21], "chirkef" [22] chi shche yakos'.
   - YA z Ukra¿ni, - skazala Ustya. - Ti ne znaºsh, shcho ce take...
   - Rozkazhi meni kazku ukra¿ns'ku, - skazav YAh'ya. - Til'ki shchob  cikavu  i
ne pro kvitochki, a pro voyakiv.
   - U nas bagato garnih kazok. Til'ki ne znayu, yaku tobi rozpovisti.
   - Rozpovidaj najcikavishu. Nu? YA hochu sluhati.
   J Ustya pochala rozkazuvati pro Ivana - selyans'kogo sina.
   YAh'ya sluhav, ne perebivav. I til'ki v kinci, koli Ustya rozkazala  jomu,
yak Ivan peremig zmiya z dvadcyat'ma chotirma golovami, moviv:
   - Use ce kazki. YAkbi u vas buli taki horobri lyudi, to voni b ne pustili
nashih voyakiv na svoyu zemlyu.
   - A voni j ne puskayut'.
   - Hto ce ne puskaº?
   - A kozaki-zaporozhci.
   - YA virostu i vsih pob'yu. I vsyu  vashu  zemlyu  zavoyuyu.  I  budu  sluhati
til'ki vashi kazki - voni duzhe cikavi.
   Vpershe za pivtora roku nevoli Ustya vsmihnulasya. Divi, yake vono  prudke,
ce male!
   - A navishcho vam zavojovuvati nashu zemlyu? - vse shche  vsmihayuchis',  spitala
Ustya v sultanchuka.
   - Treba, shchob ves' svit buv turec'kim.
   - Navishcho? Os' turkam allah vidmiryav stil'ki zemli - haj sobi i  zhivut';
a ukra¿ncyam - stil'ki, haj tezh sobi zhivut'; a grekam - shche stil'ki,  haj  i
voni zhivut'... Allah zhe nedaremno tak bagato narodiv na svit prizviv. YAkbi
vin dumav inakshe, to buli b til'ki turki - ta j use.
   - A z kim bi todi turki voyuvali? De b voni rabiv sobi brali?
   - Bez rabiv dovelos' bi...
   YAh'ya zamislivsya. Dovgo sopiv nosom. Potim skazav:
   - YA na tebe rozserdivsya: ti liha zhinka, ti ne lyubish ni  mene,  ni  mogo
bat'ka, ni moº¿ materi... Ustya movchala.
   - YA hochu piti pogulyati v sad, - skazav po pauzi sultanchuk.
   - Tam holodno, prostuditesya!
   - Aga! Tak ti mene lyubish! - torzhestvuyuche  zasmiyavsya  YAh'ya.  -  YAkbi  ne
lyubila, ti b mene pustila v sad, shchob ya prostudivsya i vmer.
   "Bozhe, shcho meni z jogo smerti? Nu, ne YAh'ya, tak shche  yakes'  tam  sultancha
stane na prestoli  turec'komu.  U  sultana  tih  ditej  htozna-skil'ki.  A
carstvo zh odne!"
   - ZHinko, skazhi, yak tebe zvut'.
   - Ustya.
   - Ustya... YA svogo vchitelya stril'bi nazivayu "usta" [23]. SHCHo ti shche vmiºsh,
Uste?
   - Vishivati vmiyu.
   - A shcho ce take?
   - A otak - riznokolirnimi nitkami vizerunki robiti na polotni.
   - A shche?
   - A shche - zhito zhati, ¿sti variti, prati...
   - A shche?
   - SHCHe? Tancyuvati, spivati...
   - Zaspivaj, zhinko.
   Ustya podivilas' na malogo perelyakano. Vin, mabut', sposterig v ¿¿  ochah
cej perelyak i spitav:
   - Ti ne hochesh spivati? A meni vsi spivayut', yak til'ki-no  ya  nakazhu.  A
chomu ti meni spivati ne hochesh? Ne hochesh zrobiti meni priºmne?
   Ustya podivilas' na sultanchuka blagal'ne:
   - Oj efendi[24], ya vam zaspivayu inshim razom, koli  meni  bude  na  dushi
legshe. A zaraz ya prosto ne mozhu.
   - Oh, meni tak necikavo. Ti nichogo ne hochesh robiti. YA mami skazhu...
   - Nu, sluhaj, ya zaspivayu tobi. Vona viterla peresohli vusta.
   Lyulyu zhe mi, lyulyu, de tebe pritulyu?
   Pid zelenu vishnyu ditinu rozkishnu.
   Gayaj zhe mi, gayaj, ta zo snu ne vstavaj,
   Ani mi, sinu mij, bidi ne zavdavaj...
   ¯j tut zhe zgadavsya Todorchik, sl'ozi zastelili ochi.
   Ale ya sya dizhdu zhalyu velikogo,
   SHkoda, bozhe, bude kolisannya mogo...
   Koli vona zmovkla, YAh'ya stoyav u kutku, oblichchya jogo bulo ohmarene;  vin
podivivsya na Ustyu i skazav:
   - Ne treba,  ne  treba  takih  pisen'!  Vid  nih  plakati  hochet'sya!  A
cholovikam plakati ne godit'sya.
   Ustya stverdno kivnula golovoyu, ne v sili moviti j slova.
   - YA ne lyublyu, koli plachut', - viv dali YAh'ya. - CHogo zh ti plachesh? CHomu v
tebe taki sl'ozi i taki veliki ochi? CHomu?..
   ...Vidtodi Ustya stala chasto buvati v poko¿ YAh'¿. Dumala pro  Todorchika,
yak ishla do sultanchuka. Vona  ne  til'ki  rozpovidala  jomu  kazki.  Hlopcya
cikavilo vse: i yak zhivut' lyudi na dalekij ta zagadkovij Ukra¿ni, i chomu  v
nih ne taka vira, yak u turkiv, i chomu v nih nemaº rabstva...
   - Uste, - poprosiv vin yakos', - rozkazhi meni ne kazku, a rozkazhi pravdu
pro vashih bogatiriv.
   J Ustya rozkazuvala vse, shcho znala, - i  pro  Marusyu  Boguslavku,  i  pro
Bajdu, yakij, popavshi do lap turkiv, voliv krashche vmerti, nizh  zraditi  svij
narod, svoyu movu i viru.
   - I ot visit' vin na gaku - i dav jomu  dzhura  luk  -  i  vin  streliv.
Odniºyu striloyu sultana, j sultanovu, j sultanivnu vbiv...  Takij  buv  nash
kozak Bajda!..
   - Uste, vin zhe gyaur, tvij Bajda, vin ne mig buti  takim  horobrim...  I
nashih sultaniv shche nihto ne vbivav i ne posmiº vbiti. Sultan - ce  svyashchenna
lyudina.
   - Kozhna lyudina musit' buti svyashchennoyu, - odpovila Ustya.
   - Ne kozhna lyudina, a sultan...
   Vin shche, mabut', ne znav togo, pro shcho nedavno vznala Ustya. Koli  pomirav
turec'kij sultan, jogo  prestol  uspadkovuvav  starshij  sin.  Reshtu  siniv
zadushuvali shovkovimi shnurkami bostandzhi - special'ni gluhonimi vbivci, yaki
nikomu ne vikazuvali svo¿h taºmnic'.
   - Mama govorila, shcho mij bat'ko - najyasnishij i najmudrishij sultan Amurat
Tretij - kazav, shcho koli vin pomre, to sultanom stanu  ya.  A  mij  neridnij
brat Muhammed ne bude Muhammedom Tretim, bo vin zhorstokij, durnij i vdavsya
v dida Selima Mesta - lyubit' piti vino. A ya vina ne lyublyu.  Vono  gidke...
Pravda zh, Uste, vino gidke?
   - Pravda, efendi.
   - Sluhaj-no, Uste, a chomu, koli rozpovidaºsh pro svo¿h lyudej  i  gero¿v,
to ya ¿h lyublyu, a nashih - osmanciv - ne lyublyu? YA zh tezh osmanli[25], tak?
   - Bo vi, osmanli, bagato gorya  zavdali  nam  -  i  ne  til'ki  nam.  Ot
podumaj. YA bula b ne tut, a v sebe vdoma, u seli  Sugakah  na  Podilli,  ya
gralas' bi oce z mo¿m sinom Todorchikom, mij cholovik Nikodim pracyuvav bi  v
poli, a jogo bat'ko Todor malyuvav bi... A tak  shcho  vijshlo?  Pri¿hali  vashi
akin-dzhi z odnookim vatazhkom, kogo povbivali, kogo v nevolyu  zabrali...  A
hiba ce dobre?
   - Dobre! Tak bi ya nikoli ne znav tebe, a teper znayu, - zasmiyavsya YAh'ya.
   - Ti shche malij, - pohitala golovoyu Ustya. - Tobi smishno, a  meni  zgadati
strashno...
   - YA znayu c'ogo vatazhka. Ce  Nazim-pasha,  jogo  zvut'  u  nas  -  "Pazim
Tek-g'ozlyu" - Pazim odnookij. Duzhe horobrij voyak. Vin yakraz ne z turkiv, a
z gyauriv...
   - Mij zemlyak, znayu....
   - CHuºsh, Uste, koli ya virostu, ya tebe odpushchu na Vkra¿nu,  bo  tobi  nasha
zemlya ne podobaºt'sya... A Nazimovi Tek-g'ozlyu skazhu,  shchob  nikoli  vin  na
vashe selo ne napadav i shchob na Vkra¿nu tezh ne napadav.
   - Koli ce bude?.. I shche ne bulo takih sultaniv, yaki  b  ne  napadali  na
nas...
   - Mij pradid Sulejman Kanuni[26] ne napadav...
   - Odin - to kraplya v mori... Tak na inshih napadav...
   Temno¿ nochi zi Stambula priskakav  gonec'.  Vin  promchav  bagato  mil',
zagnav ne odnogo konya, ale ne mig zupinitisya,  oskil'ki  viz  nadzvichajno¿
vagi novinu dlya bejler-beya YAkuba-bashi, a takozh i nadzvichajno¿ vagi  nakaz.
Pro jogo zmist nihto, krim bejler-beya, ne smiv znati.
   Gonec' skochiv z  konya  i,  hitayuchis',  pishov  do  brami  bejler-beºvogo
palacu. Storozha shrestila pered nim spisi. Gonec' vijnyav shmatok pergamentu
z velikoyu pechatkoyu, pidvishenoyu na riznokolirnomu motuzku, i pokazav varti.
Spisi negajno rozijshlisya. Vartovi niz'ko vklonilisya j propustili  gincya  u
dvir... U dvori vin shche kil'ka raziv pokazuvav toj pergament - i vsyudi jogo
propuskali, niz'ko vklonyayuchis'.
   Nareshti gonec' z  Baba-Ali  [27]  zupinivsya  pered  pokoºm  YAkuba-bashi.
Veliki, tonko¿ riz'byars'ko¿ roboti dveri  bezshumno  vidchinilisya,  i  gincya
bulo z uklonami zaprosheno do pokoyu.
   Gonec' uvijshov do veliko¿ osvitleno¿ kimnati. Vsya  vona  bula  zavishana
kilimami, dorogoyu zbroºyu. Bilya stini na  podushkah  sidiv  tovstij  cholovik
rokiv za p'yatdesyat, rudij, niz'kolobij i pohmurij. Pishni nafarbovani  vusa
stirchali vgoru, boroda kucheryavilasya pid pidboriddyam, na golovi -  chalma  z
ozdoblenim diamantami misyacem-molodikom.
   Bejler-bej divivsya na pribulogo. Gonec' buv molodij, ne bil'she tridcyati
lit.  Nevelichki  vusa  pid  zaderikuvatim  nosom.  Tverdi  vusta,   velike
pidboriddya.
   - YA laskavo  sluhayu  tebe,  poslancyu  najyasnishogo  hondkara  -  sultana
Visoko¿ Brami, - skazav bejler-bej.
   - YA prinis zvistku, pered  yakoyu  get'  usi  pechali  visimnadcyati  tisyach
svitiv - nishcho. YA prinis zvistku, vid yako¿ potemniº yasne sonce  nad  simoma
kishvarami[28]...
   "O allahu vsemogutnij... Nevzhe?"
   - U sinij kolir uvibralasya vsya nasha zemlya, - viv dali poslanec'. -  Nash
velikij i vsemogutnij hondkar Amurat Tretij pereselivsya v svit,  de  nemaº
zemnih pechalej i turbot...
   YAkub-pasha upav na zemlyu i nadto golosno zaridav:
   - Vaj-vaj-vaj!
   Za hvilinu vzhe ridav uves' palac. Stogoni  j  plachi  lunali  zvidusil'.
Bejler-bej lezhav, ridav i dumav pro te, hto zh nini stane hondkarom?  Nevzhe
Muhammed?.. O, ce hitrij i zhorstokij sultanchuk-p'yanichka...
   Nareshti i bejler-bej, i gonec' pripinili plach - rozmova pishla dali.
   Tak, povnim vladikoyu Turechchini stav ne YAh'ya - malolitnij  sin  grechanki
ªleni, a sin insho¿ druzhini sultana - Muhammed...
   - Nehaj allah dast' sili najyasnishomu hond-karovi  Muhammedovi  Tret'omu
povesti nashu kra¿nu  do  shche  bil'shogo  rozkvitu  j  shchastya.  Mi  vsi  virno
sluzhitimemo jomu, - urochisto skazav bejler-bej.
   Gonec' blisnuv ochima j zakivav golovoyu.
   - Mudrist' najblagorodnishogo Muhammeda Tret'ogo vidoma vs'omu  svitovi,
- viv dali bejler-bej.
   Gist' perebiv jogo:
   -  ª  shche  odna  zvistka.  Proshu  prochitati  ocej  firman[29]   sultana,
adresovanij vam osobisto. Prochitajte i negajno viddajte meni.
   YAkub-bej rozgornuv shmatok pergamentu.  "Nakazuºmo  v  bud'-yakij  sposib
umertviti YAh'yu. Muhammed Tretij".
   Vsyu nich kazilosya, shalenilo CHorne more.
   Holodnij vitryugan letiv z  pivnochi,  z  daleko¿,  nevidno¿  ukra¿ns'ko¿
zemli. Vin letiv, zhenuchi pered sebe chorni rozkoshlani  hmari.  Pered  samim
beregom viter kidav ti hmari vniz, biv nimi po vodi, mov pranikom, i  todi
grimilo vse navkolo, zdrigalisya skeli, lamalisya storichni dubi na uzvishshi.
   Trapezonts'ka buhta bula shozha na veletens'kij kazan, u yakomu  varilosya
yakes' skazhene shajtanove varivo.
   Trapezont movbi vgruz  u  zemlyu  i  prikrivsya  svo¿mi  pokrivlyami,  yaki
dvigtili pid duzhimi porivami buri.
   Tako¿ skazheno¿ nochi z krutogo  skelyastogo  berega  do  morya  spuskalosya
chetvero lyudej. Poperedu jshov nevisokij tovstij cholovik z paliceyu  v  ruci.
Vin oberezhno namacuvav nogami shlyah i pidtrimuvav  visoku  molodu  zhinku  v
dovgomu chornomu odyazi.
   Dali jshli hlopchik i zhinka, trohi nizhcha za pershu. Vona zh  nesla  velikij
klunok u livij ruci.
   Ce buli harem-agasi Mahmud, ªlena, sultanchuk YAh'ya ta Ustya.
   Rizkij poriv vitru pritis chetvirku do pryamovisno¿ stini.
   - Perechekaºmo hvilinku, - tonen'kim zhinochim goloskom prokrichav Mahmud u
vuho ªleni.
   Viter biv prosto v lice.
   Z ochej tekli sl'ozi, yaki viter tut zhe zrivav i pripechatuvav do skeli.
   - Uzhe nedaleko, - prokrichav harem-agasi i pokazav u  temryavu  rukoyu.  -
Os' tam, za povorotom, yakraz i bude...
   - Hoch bi skorishe, - proshepotila ªlena. Viter  na  mit'  vshchuh,  a  potim
poduv znovu, ale zi spini. I voni rushili dali.
   Ustya trimala YAh'yu za ruku. Malij sluhnyano dibav za neyu. Jomu ne  kazali
nichogo, ale rozumnij sultanchuk vidchuvav, shcho v cyu  nich  jogo  zhittya  robit'
yakijs' krutij povorot.


   Stara bolgarka yak til'ki pochula v palaci pro te, shcho vzhe º novij sultan,
tut zhe pomchala do svogo zemlyaka Mahmuda.  Voni  virishili:  treba  ryatuvati
ditinu.
   - YA nikudi ne po¿du zvidsi, -  skazala  Mahmudovi  ªlena.  -  Nihto  ne
posmiº vbiti mogo sina, yakomu sam bat'ko dav vladu.  Os'  u  mene  º  jogo
list... YA po¿du v  Stambul.  YA  pokazhu  Muhammedovi  vlasnoruchno  napisani
sultanom slova pro te, komu musit' nalezhati vlada. YA pri  vsih  skazhu,  shcho
vin - samozvanec'!
   - U vashih slovah - najglibsha istina, ale zh Muhammed kine vas  i  vashogo
sina do zgadanu [30], de vas  ub'yut'...  Ub'yut',  bo  kozhen  novij  sultan
musit' ubiti svo¿h brativ...
   - YA ne mozhu kidati ridnu zemlyu.
   - Vona dlya vas taka zh ridna, yak i dlya  mene,  -  proshu  probachennya,  shcho
posmiv porivnyati svoyu nikchemnu osobu z vashoyu.
   - Ale ce - ridna zemlya mogo YAh'¿.
   - Vin shche povernet'sya syudi. Ale - sultanom.  Vin  viz'me  vladu  v  svo¿
ruki. Prote dlya c'ogo treba dijti zrilogo  viku.  V  Turechchini  jogo  bude
vbito...  ªdinij  poryatunok  -  tikati,  j  negajno...   Povirte   staromu
Mahmudov!. Vin vas nikoli ne obmanyuvav.
   I ot voni tikayut' z Trapezonta.
   Os' i bereg. Des' tam, u  mori,  stribaº,  skache  na  hvilyah  nevelikij
sandal [31]; na n'omu kapudan-aga[32], yakomu  zaplacheno  fantastichnu  sumu
zolotom, matrosi, shcho tezh oderzhali po dobromu gamanovi z grishmi.
   A viter shaleniº, a viter zvirom nalitaº z usih bokiv!
   SHCHo bude, yak sandal zirvet'sya z yakoriv? Jogo tut zhe kine na  skeli  -  i
todi proshchavaj nadiya na poryatunok...
   Nazustrich iz temryavi viskochilo kil'ka neyasnih postatej.
   - Skorishe v choven!
   Borodatij moryak shopiv na ruki ªlenu i ponis  u  choven,  shcho  skakav  na
rozkipilih hvilyah. Mahmud uzyav na ruki  YAh'yu.  Ustya  opinilasya  v  obijmah
yakogos' bezborodogo i bezvusogo turka.
   Vona tezh zrazu ne hotila tikati z Trapezonta. Des' tut buv ¿¿ Todorchik.
Ale Mahmud skazav:
   - Uste, koli YAh'ya povernet'sya nazad  i  stane  sultanom,  vin  dopomozhe
znajti i vryatuvati tvogo sina. A na shcho ti spodivatimeshsya, yak  siditimesh  u
Trapezonti? Ta j, zreshtoyu zh, ti tikaºsh z nevoli agaryans'ko¿, z rabstva...
   - Dusha moya na Ukra¿ni, a serce tut, bilya Todorchika.
   - Ni, ti povinna ¿hati.
   Ustya dovgo plakala, ta potim pogodilas'.
   YAh'ya cupko trimavsya za bort shirokogo nezgrabnogo chovna, shcho jogo  kidali
hvili z grebenya na grebin', mov opuku. I lyachno vdivlyavsya v temnu rozkipilu
bezvist'...
   Potim, cherez desyatki lit, zgaduyuchi cyu nich, YAh'ya dumatime, shcho jogo  dolya
shozha na otoj nepovorotkij chovnik, pushchenij u buntivne rozshalile more...



   CHASTINA PERSHA

   ROZDIL PERSHIJ,
   u  yakomu  jdet'sya  pro  bozhu  karu,  shcho  ¿¿  zaznala   najmogutpisha   z
najmogutnishizs derzhav svitu... _

   YAnichar Laziz shtovhnuv liktem svogo priyatelya Selima j pokazav pal'cem na
pravij minaret Ajya-Sofi¿:
   - Divi!
   Selim zupinivsya j glyanuv na visoku krutu banyu, shcho viriz'blyuvalasya,  mov
namal'ovana, na tli temno-blakitnogo, pocyatkovanogo zoryami neba.
   - SHCHo tam take? - znizav plechima.
   - Hmarku bachish? On viplivaº z-za minaretu... Na shcho shozha?
   - Na divchinu... Uh ti, i spravdi - mov divchina-gyaurka...
   - Oto zh to vono j º...
   Spravdi, z-za minaretu viplivala nezvichajna hmarka. Tochnisin'ko divchina
v bilomu, rozprostavshi, mov krila, ruki,  na  yaki  nakinuto  prozoru  bilu
hustku, plinula v nebi. Vona letila nad sonnim Stambulom,  nache  ptaha,  a
vnizu vibliskuvav Zolotij Rig, zolotilisya pid misyachnim  syaºvom  serpi  nad
banyami Ajya-Sofi¿, mechetej Bayazida ta  Sulejmana,  pidijmali  v  nebo  svo¿
gostri zubci  gromadi  forteci-tyurmi  ªdi-kule,  rozzyavlyali  svo¿  kam'yani
pashcheki gadyuki z verhu Zmi¿no¿ koloni, shajtanovim pal'cem  stirchav  obelisk
Feodosiya, privezenij shche yazichnikami z dalekogo Misiru...
   Selim zavorozheno stoyav  posered  vulici.  YAka  divna  hmarina...  Allah
zaboronyaº zobrazhati lyudej na paperi, na stinah, na kameni, na metali...  I
raptom sam stvoriv otake zobrazhennya na temno-blakitnomu nebi.
   Nich bula misyachna, yasna, prozora, yak yunist'. Uzhe  davno  v  Stambuli  ta
Anatoli¿ buyala vesna. Na  selah  ta  v  peredmistyah  stolici  prostij  lyud
vidgulyav hidrellez - yazichnic'ke vesnyane svyato hizira Illyasa [33]...
   Laziz  podivivsya  na  profil'  Selima,  movbi   viriz'blenij   na   tli
temno-blakitnogo neba.
   Des' hlyupala voda, gavkali sobaki j bryazkalo shchos' zalizne.
   - Pro shcho ti dumaºsh? - zapitav Laziz.
   - Pro shcho? -  movbi  prokinuvsya  Selim.  -  Ta  pro  ne¿  vse,  pro  otu
hmarinku... Ti zh znaºsh, shcho kazhut', koli bachat' nad mechettyu otake vidivo?
   Lazizovi uraz stalo holodno. Tatari, z yakimi  vin  voyuvav  pid  Hotinom
proti nevirnih, rozkazuvali, shcho kil'ka lit tomu proletila nad  Kafoyu  [34]
otaka nevil'nicya. A cherez den' Kafu znishchili kozaki.  To  dusha  ukra¿ns'ko¿
polonyanki naklikala bidu na misto.
   "Buti bidi nad Stambulom", - lyachno vdarilo v serce Laziza.
   A Selim nache pochuv dumku priyatelya.
   - Nibi mi j tak maºmo malo bid. Uzhe te, shcho poklali  majzhe  vse  vijs'ko
pid Hotinom, a teper treba pertisya azh na Mekku za sultanom -  hiba  ce  ne
bida?
   Znaº Selim, govoryat' u yanichars'kih  kazarmah,  shcho  nezadovolenij  Osman
yanicharami, shcho vivede vin ¿h iz Stambula, pobude  v  Mecci  ("kozhen  z  vas
stane hadzhi" [35]), a potim nabere nove vijs'ko v Anatoli¿ j yanichariv  abo
zh ponishchit', bo nepokirnimi ta veredlivimi postavali, a chi zh rozformuº ¿hni
orti [36]  -  i  kinec'  nastane  yanicharstvu,  pririvnyaº  jogo  sultan  do
zvichajnogo vijs'ka...
   - Use  v  rukah  allahovih,  -  ozvavsya  Laziz  i  znovu  podivivsya  na
Ajya-Sofiyu. Hmarinka ne vtrachala chitkosti svo¿h obrisiv.
   - Bida bude, shche bil'sha bida, nizh mi dosi mali, Lazize...
   - Use v rukah allahovih...
   Nache u vidpovid' znedaleku pochulosya:
   - Lya illyagi il' alla ve Muhammeden resul' Illya... [37]
   - ...i Muhammed jogo prorok - povtoriv  uslid  za  golosom  iz  temryavi
Laziz.
   Povz nih projshov dervish [38]. Vin burmotiv  sobi  pid  nis  molitvu  za
molitvoyu i vidzvonyuvav dzvinochkami, shcho buli prichepleni do posoha.
   Pochuvshi, shcho povz n'ogo prohodyat' lyudi, dervish viguknuv:
   - Bidi chekajte, pravovirni! Sultan Osman  Drugij  znishchiti  yanichariv  ta
¿hnij orden hoche! Sin'o-sin'o staº na zemli! O allah, poryatuj svoyu viru!..
   - Bida bude, Lazize, - povtoriv. Selim, yak voni vidijshli vid dervisha. -
Pro bidu krichit' kozhna kamenyuka... Ti znaºsh, pro shcho zaraz nashi govoryat'?
   - Trohi...
   - Govoryat', shcho ne treba jti v Mekku, treba  jti  na  At-majdan  [39]  i
perekidati kazani. I - paliti palac velikogo vizira Delavera-pashi.  Boyusya,
shcho odnim Delaverom ne obijdet'sya... Kazhut', shcho  maº  povernutisya  na  tron
sultan Mustafa. Toj nedoumok, shcho buv ranishe...
   - Ts-s, - priklav pal'ci do gub Laziz, - a to shche htos' pochuº...
   - Nam z toboyu vzhe ne strashno, - vsmihnuvsya poterplimi vustami Selim.  -
Toj, hto bachiv nevil'nicyu v nebi, - toj uzhe u  voli  bozhij.  Jogo  pershogo
spitkaº bida...
   - YA pershij pobachiv tu divchinu, - osilim golosom skazav Laziz.
   - Mi razom ¿¿ pobachili...
   - Nevzhe ne dosit' tiº¿ kari, shcho maºmo za Hotin? Meni stalo motoroshno...
Ta ti zh bachiv, yak ya voyuvav pid Hotinom...
   - Mi vsi pid Hotinom voyuvali horobro. Til'ki allah stav na bik  gyauriv,
a nas zmusiv ¿sti konej ta sobak... YA bachiv,  yak  odin  turok  ¿v  svinyache
m'yaso... Allah od nas vidvernuvsya, bo pravdi z nami ne bulo...
   Laziz movchav.
   Jomu zgadalisya raptom gori, de vin zhiv,  koli  shche  buv  duzhe  malim.  I
bat'ko zgadavsya, suvorij chornogorec', i sestra, i mati... Potim jogo  bulo
ukradeno, potim - yanichars'ka shkola, dali - vin zriksya svoº¿ viri, hoch movi
j ne zabuv. Vin stav vo¿nom sultana, najlyutishim vorogom  tih,  hto  kolis'
dav jomu zhittya...
   CHomu zaraz zgadalisya gori daleki. CHorni gori? CHi ne  Selimovi  bentezhni
slova naviyali Lazizovi taku zgadku? CHi, mozhe, oci provallya  temnih  vulic'
chimos' nagadali pryamovisni beskidi CHornogori¿?
   Ne  vitrimav  -  ozirnuvsya.  Polonyanka  vzhe  pidneslasya  visoko-visoko.
Bezsilo  vibliskuvav  unizu  zolotij  serp  vikuvanogo  lyuds'kimi   rukami
pivmisyacya... A povnij misyac' kotivsya nad nim, mov rozpechene marmurove yadro
- prostisin'ko na Stambul.
   Buti bidi... Koli ce nastane - s'ogodni, vzavtra, pislyazavtra?..

   * * *

   Gralo, merehtilo, tancyuvalo sinº more... Vichno yune, vichno molode...
   A nad Stambulom pidijmalisya chorni dimi - ce yanichari rozpalili ajyaklanmu
[40].
   Orta za ortoyu shodilisya na At-majdan, nesli  tudi  svo¿  kazani  i  tam
perevertali ¿h dogori dnom - ne pidkoryaºmosya,  sultane,  tobi  bil'she,  ne
treba nam tvoº¿ chorbi[41].
   Do sultans'kogo palacu buli poslani yanichars'ki poslanci,  yaki  peredali
sultanovi: "Mi ne  mozhemo  tobi  zaboroniti  jti  v  Mekku.  Jdi,  velikij
sultane, ale jdi bez nas. Jdi, vsemogutnij sultane, ale  pered  tim  vidaj
nam svogo velikogo vizira Delavera-pashu i shche visim inshih nachal'nikiv, yakih
mi nenavidimo, bo ce  voni  doveli  Visoku  Bramu  do  gan'bi,  a  nas  do
starcyuvannya. Viddaj u nashi ruki vinuvatciv nashogo gorya, a sam idi z  mirom
kudi hoch..."
   Sultan vignav yanichars'kih poslanciv i skazav, shcho povidrubuº golovi vsim
yanicharam, yakshcho voni ne rozijdut'sya po svo¿h kazarmah...
   YAnichari ne posluhalisya. Voni pochali troshchiti j paliti vse,  shcho  popadalo
pid ruki.
   Vdruge pishli do sultana poslanci.
   I vdruge ¿h bulo vignano...
   Gralo, merehtilo, tancyuvalo sinº more...
   Tak gralo vono j p'yat' lit  tomu,  koli  molodij  Osman  stav  sultanom
Visoko¿ Brami - sultanom Osmanom Drugim.
   To buli slavni dni. To buv blazhennij chas.
   Osman Drugij mriyav todi pro panuvannya nad usim svitom. I mriya zdavalasya
jomu dosyazhnoyu ta bliz'koyu. Nareshti Visoka Brama maº  na  prestoli  spravdi
sultana, a ne p'yanicyu j kretina na kshtalt Mustafi...  Te,  chogo  ne  mogli
zdijsniti Muhammed Fatih [42], Selim YAvuz[43], Sulejman  Kanuni  ta  Selim
Mest [44], te zdijsnit' vin, Osman Drugij. Vin nareshti zadushit' CHornogoriyu
j dob'º persiv, vin rozgromit' Avstriyu j  Lyahi-stan...  Lyahistan  davno  b
uligsya pered Osmanom, yak vedmezha shkura, ta j avstriyaki ne  mogli  b  dovgo
vidbrikuvatisya, yakbi ne ota vataga - yaka tam vataga? - zbrid  golodranciv,
shcho imenuº sebe  kozakami.  Vin  rozgromit'  cyu  diku  ordu  -  i  nishcho  ne
zagrozhuvatime jogo flangam ta jogo tilam...
   Ale dlya c'ogo treba  reorganizuvati  vijs'ko.  I  peredusim  -  znishchiti
korpus yanichariv. YAnichari stali gorlohvatami. Voni dumayut' lishe pro  vlasni
vigodi, a ne pro derzhavu. ¿hni kerivniki neohoche pidkoryayut'sya sultanovi. A
jomu, Osmanovi, potribna armiya, yaka korilasya b til'ki jomu,  vikonuvala  b
til'ki jogo nakazi, bud'-yaki nakazi...
   ...Delaver-pasha vbig u sultaniv pokij. Plutayuchis' u halati, vpav  pered
Osmanom.
   - Voni vtretº shlyut' svo¿h poslanciv,  -  tremtyachi,  proshepotiv  vin.  -
Zmilujtesya, najyasnishij hondkare!
   Blisnulo kare oko sultana. Pid  riden'kim  vusom,  mov  pered  plyuvkom,
stislisya gubi.
   "O allah! YA shche mayu vidpovidati buntivnikam! I cej perelyakanij  mishok  z
gusyachim kizyakom krutit'sya pid nogami!.."
   Haj tikaº cherez bichnij hid chi hovaºt'sya pid perinami v garemi... A vin,
Osman Drugij, yakij ne raz pri Hotini divivsya v ochi smerti, ne zrushit',  ne
postupit'sya pered yanicharami. Navit' oc'ogo  mishka  z  kizyakom  ne  vidast'
¿m...
   "Ah, yak malo ya mav chasu! Ta yakshcho allah  dopomozhe,  yanichari  vgamuyut'sya,
zberu vijs'ko, i svit lyazhe do mo¿h nig! Ale yanicharam - smert'! Navit' im'ya
¿hnº znikne!"
   Sultan stis kulaki. Pered ochima proplivli yanichars'ki orti,  promajorili
¿hni prapori kol'oru svizho¿ krovi.
   SHCHo zh. Voni hvac'ko voyuyut'. Ale voni ne  znayut'  svogo  rodu-plemeni,  a
tomu ¿m ne doroga imperiya. Voni znayut': poki zhivij, urvi  sobi  najbil'she.
Voni zhivut' odnim dnem. A imperiya musit' zhiti storichchya storich.
   Galas za viknami vse duzhchav.
   Na dushi v Osmana ne bulo strahu. Buv til'ki gniv.
   "YA, - dumav sultan, - stoyatimu do kincya, shcho b tam  ne  bulo.  Navit'  -
yakshcho smert'. YA, Osman Drugij, nevartij zhiti, yakshcho ce  zhittya  bude  kuplene
dorogoyu cinoyu zagibeli moº¿ derzhavi..."
   Delaver, pro yakogo sultan zabuv, divivsya na svogo volodarya perelyakanimi
ochima.
   - SHCH-shcho r-robiti, najyasnishij, h-hondkare? - proskigliv vin.
   Sultan zvoliv podivitisya na velikogo vizira i navit' usmihnutisya:
   -  Voni  j  dosi  vimagayut'  tvoº¿  golovi?  Delaver  movchki  zaplakav,
rozmazuyuchi sl'ozi. Osman pidijshov do  Delavera,  shopiv  za  barki,  rizko
pidnyav. Dvichi z nasolodoyu vdariv po shchokah, azh sl'ozi briznuli,
   mov iskri z-pid kresala.
   - Tobi davno golovu treba znesti, - prosichav sultan. - I bud'  peven  -
til'ki-no zakinchit'sya ce nepodobstvo - znesu. Bo ti - nikchema.  Ale  zaraz
ne bijsya. YA ne mozhu tebe ¿m vidati, bo ce oznachatime, shcho  ya  zdavsya.  YA  zh
mushu buti, yak kremin'. Inakshe - gine vsya derzhava. Ti hoch ce rozumiºsh?
   Delaver dogidlive zakivav golovoyu.
   Kari ochi Osmanovi potemnili, vin pidijshov do vikna.
   - YAkbi allahovi treba bulo, shchob ya zaginuv strashnoyu smertyu, ale  shchob  ce
stalosya v im'ya imperi¿ ta ¿¿ blaga, ya skazav bi spasibi j pishov na  smert'
ne vagayuchis'... A ti pro shcho ti dumaºsh? Pro svo¿ skarbi, pro  svo¿  palaci,
pro svo¿h rabiv ta druzhin?..
   - Allah, allah, vrya-tuj nas...
   - Oci padlyuki, - Osman pokazav rukoyu za  vikno,  -  oci  padlyuki  dobre
voyuyut', koli znayut', shcho ¿h chekaº bagata nagoroda.  A  za  shcho  b'yut'sya  oti
kozaki, yakih mi nazivaºmo zbro-dom? ¿m nagorod od pol's'kogo korolya chekati
nichogo. Tak chomu zh voni vmirayut' tisyachami, a ne vidstupayut'?..
   - Dikuni, - trohi zaspoko¿vshis', vidpoviv Delaver.
   - Ne dikuni, - tverdo vidpoviv sultan. - Allah dav meni rozum,  shchob  ce
zrozumiti. Ale allah ne daº meni chasu, sili j mudrosti - tak, i  mudrosti,
Delavere, - shchob zrozumiti bil'she...
   Sultan zahodiv po kimnati. Delaver, vitirayuchi  pit,  stezhmv  za  kozhnim
jogo krokom.
   - Na yake vijs'ko ya mozhu zaraz rozrahovuvati? - z tinnyu nadi¿  v  golosi
zapitav Osman.
   Delaver movchav.
   Otzhe, ni na yake. Til'ki dvirceva ohorona. Ci umrut', ale za nimi umre j
sultan...
   A yakshcho dati ¿m Delavera i tih vis'moh - shcho todi?
   Todi yanichari syadut' na golovu i zmusyat' sultana robiti te, shcho zahochut'.
A ce znachit' - zagibel' imperi¿...
   - To chomu zh voni j dosi ne jdut' na pristup? - pohmuro zapitav Osman.
   YAkshcho kinec' - to haj hoch shvidshe...
   - SHCHe ne vsi orti priºdnalisya, -  vidpoviv  sam  sobi.  Delaver  divivsya
perelyakanimi ochima i plakav.

   * * *

   U yanichars'kih kishlah [45] bulo nespokijno.
   "Ne hochemo v Mekku! - lunalo tam. - Dosit' z nas pohodiv na Pol'shchu! Haj
nam zaplatyat' te, shcho obicyali! Til'ki z pohodu prijshli - i jdi v Mekku?"
   V orti, de sluzhili Laziz i Selim, buli najhorobrishi voyaki, yaki osoblivo
vidznachilisya pri Hotini. Dehto z nih rozumiv:  nareshti  Osmans'ka  imperiya
maº sultana, yakij povede ¿¿ do slavi  j  mogutnosti.  Sultan  skupij,  ale
pershij zhe peremozhnij pohid prinese yanicharam i zloto, i sriblo, j diamanti.
A zaraz treba zav'yazati poyasi tugishe, nadiyatis' na allahove miloserdya j ne
zvazhati na pusti rozmovi pro te, shcho ot-ot, movlyav, yanichars'kij korpus bude
likvidovano. "YAk til'ki dijde do c'ogo -  mi  prosto  ne  damosya",  -  tak
kazali  i  Selim,  i  Laziz,  i  navit'  Abdurrahman.  "Ta  hto  nas  bude
likvidovuvati? - serdivsya Urhan. - Horobrim voyakam zavshe bude robota".
   Laziz zasperechavsya z Abdurrahmanom Eshekom [46]. Laziz skazav:
   - Nas pid Hotinom spitkala nevdacha. Mabut',  yakijs'  gyunah  [47]  º  na
sultani. Mozhe, toj, shcho v n'ogo zhinka ukra¿nka...
   - A ti znaºsh svij gyunah? - vishkirivsya Abdurrahman i zovsim ne  do  rechi
zaregotav, guchno vtyaguyuchi v sebe povitrya. Za  cej  smih  jogo  i  prozvali
Eshekom.
   - Znayu. I za svij gyunah ya gotovij moliti allaha, a za grihi vsih  inshih
vidpovidati ne zbirayusya... YAk na te  pishlo,  u  nas  vzagali  krugom  sami
merzotniki - vid oda-bashi[48] do samogo sultana.
   - Tihshe, onde Kalin Dudakli [49] zajshov!
   Oda-bashi Kalin Dudakli  buv  zdorovij,  lyutij  i  pidlij  cholovik.  Vin
hryasnuv dverima, pidijshov do tih, shcho sperechalisya.
   - Ce ti ne hochesh vidpovidati za sultanovi grihi, Lazize?
   - A za tvo¿ - tim pache, - z viklikom vidpoviv Laziz. - A shcho?
   - A te, shcho ya tobi zatknu tvoyu bogazi [50]! -  i  Kalin  Dudakli  shchosili
vdariv Laziza, yakij sidiv na pidlozi, noskom chobota v lice.  Toj  upav  na
spinu, jogo oblichchya mittyu skrov'yanilo. Vin zatuliv oblichchya rukami.
   - K'opek! Gyaur! - layavsya oda-bashi, b'yuchi  Laziza  nogami.  Usi  yanichari
stoyali  po  kutkah  ne  dihayuchi.  Bud'-yakij  vchinok  nachal'stva   vvazhavsya
svyashchennim.
   A Kalin Dudakli gamseliv yanichara pid boki, v zhivit, u grudi.
   - Anu, priberi ruki z oblichchya! - zagorlav vin.
   Laziz movchav.
   - Priberi ruki, tobi kazhut'!
   Laziz nesmilivo viglyanuv z-pid pal'civ. Til'ki vin ce zrobiv, yak  Kalin
Dudakli sadonuv jogo  v  skronyu...  Laziz  povalivsya  navznak.  Tilo  jogo
konvul'sijne zdrigalosya. Z rozkritogo rota strimili ulamki zubiv  i  tekla
krov.
   - Ti ubiv jogo! - pochulosya vid dverej. To yakraz zajshov Selim.
   - I tebe ub'yu, yakshcho ti posmiºsh shchos' skazati proti hondkara!
   - YA tezh ne zbirayusya zamolyuvati hondkarovih grihiv. Nu?  CHuv?!  A  teper
sprobuj ubiti mene, alchak[51]! - i Selim zhburnuv v oblichchya oda-bashi  zhmenyu
pisku.
   Kalin Dudakli vihopiv nozha.
   Na zemli neporushne lezhav Laziz.
   - Nu! - viguknuv Selim. - Perestupaj cherez tilo  chesnogo  musul'manina!
Perestupaj! A ya tobi zaraz zazhenu nozha kudi treba.
   Oda-bashi z revom kinuvsya na Selima. Zdavalosya, shcho vin zaraz  zhburne  na
zemlyu j c'ogo yanichara i roztopche nogami.
   Ta ne tak stalosya. Selim pirnuv pid ruku Kalin Dudakli. I  -  vidskochiv
ubik.
   Ne govoryachi ani slova, Kalin Dudakli obernuvsya nazad. I  vsi  pobachili,
shcho z jogo grudej stirchit' rukoyatka Selimovogo nozha. Ale oda-bashi ne padav.
Vin movchki jshov prosto na Selima. Toj ne vidstupav.  Ale  til'ki-no  Kalin
Dudakli pidijshov na pivtora kroku, yak Selim udariv jogo nogoyu  v  grudi  -
tudi, de strimila kabza hanchera [52].
   Nogi Kalin Dudakli pidignulisya - i vin upav.
   Selim spokijno nablizivsya do vbitogo, nahilivsya, virvav z  jogo  grudej
nozha, gidlivo tripnuv nim, zmahuyuchi krapli krovi, j  povernuvsya  do  svo¿h
tovarishiv.
   YAnichari stoyali zastiglo.
   - A teper ya skazhu vam ot shcho! Mi nadto bagato terpili. Mi hodili voyuvati
proti nevirnih?
   - Hodili, - ozvalisya z kutkiv. - Nu j shcho?
   - Mi navit' proti svo¿h, pravovirnih hodili. Tak?
   - Bulo j ce.
   - Haj to buv buntivnik Kalandar-oglu, ale vin takij zhe  osmanli,  yak  i
mi. Tak?
   - Ne tak.
   - A yak?
   - Jogo bida zmusila voyuvati, - ozvalisya z kutka.
   - Otozh... Teper sluhajte mene. Mi voyuvali, nam  kazali,  shcho  voyuºmo  za
bozhe dilo. Tak? A teper sultan Osman hoche ¿hati v Mekku, bo  zrozumiv,  shcho
pomilyavsya. Tak? Tak! Za shcho zh todi zaginuli tisyachi nashih tovarishiv? Nizashcho?
Tak?! Hodyat' chutki, shcho sultan hoche znishchiti nas! Zavesti v pusteli Aravi¿ i
znishchiti... Nas hiba malo zaginulo z golodu pid Hotinom?
   YAnichari movchali, napruzheno chekayuchi na te, shcho zh dali skazhe Selim.
   - Tak haj vin ide do shajtana v zubi, nash hondkar Osman Drugij! A  mi  z
nim u Mekku ne pidemo! Os' ya - ne pidu.
   - I ya ne pidu! - z kutka v kutok vijshov  yanichar  Urhan,  na  prizvis'ko
Sirik[53], bo buv visokij i hudij.
   - I ya ne pidu! - ozvavsya Abdurrahman.
   - I ya!
   - I ya!
   - Haj vin sam ide v Mekku!
   CHerez hvilinu vsya kishla skazala svoº  slovo.  Nihto  ne  hotiv  iti  za
sultanom u Mekku.
   - Selime, bud' nashim oda-bashi! - viguknuv Sirik.
   - Dobre, ya budu vashim oda-bashi. Til'ki nakazuyu: zhodnogo  neposluhu.  Mi
musimo trimatisya vsi razom.
   Jogo blakitni ochi zvuzilisya. Sinya plyama nad pravoyu brovoyu, shozha  zdalya
na rodimku, potemnila.
   Orta yanichariv visipala z kishli na vulicyu. Urhan  Sirik  ishov  poryad  iz
Selimom i vigukuvav:
   - Gej, yanichari! Nasha orta ne hoche jti v Mekku!  Haj  hondkar  ide  tudi
sam, a mi zalishimosya v Stambuli. Mi  vzhe  tak  davno  ne  buli  vdoma!  Na
At-majdan! Na At-majdanI
   YAnichari povstalo¿ orti jshli, rozmahuyuchi zbroºyu, vigukuyuchi grizni slova.
   - Do palacu! Hodimo do samogo vizira! - kriknuv htos' z natovpu.
   - Allah z nami! - druzhno pidtrimala  vsya  orta.  Selim  pereglyanuvsya  z
Urhanom. Jti? CHi ne jti?
   - Do palacu! Vedi nas, Selime!
   Selim obernuvsya do povstalih. Perekrikuyuchi gamir, guknuv:
   - Jdemo do palacu Delavera!
   Zagin  yanichariv  poprostuvav  rozburhanimi  vulicyami  stolici.  Do  nih
priºdnuvalis' grupi lyudej.  Ce  bula  golota,  starci,  vulichni  zlodyuzhki,
ribalki...
   - Kudi jdete?
   - Do At-majdanu, a potim do Delavera-pashi! - vidpovidav Mustafa Sirik.
   - I mi z vami!
   - Hodimo.
   Po dorozi ti, shcho priºdnuvalisya, ozbroyuvalisya kilkami, nozhami, dehto uzhe
mav i pistoli.
   Koli orta bula vzhe zovsim nedaleko vid At-majdanu, Selim ozirnuvsya. Te,
shcho vin pobachiv, prigolomshilo jogo. Pozadu viruvalo  more  lyuds'kih  goliv,
zagrozlivo zdijmalisya kulaki, palki, pistoli, kamenyuki.
   "Ogo! Teper cej natovp ne zmogla b zaspoko¿ti cila armiya yanichariv! A yak
ves' ¿hnij gniv na nas villºt'sya - shcho todi? SHmattya poletit'!"
   - CHogo zupinilisya? - krichali zzadu. - Vpered, do vizira!
   - Vpered!
   SHCHo zh ce bude? Os'-os' ¿hnij zagin vijde na dvircevij  majdan.  Selimovi
stalo motoroshno. Te, shcho vin ubiv  oda-bashi,  -  zrozumilo:  oda-bashi  ubiv
Laziza. Te, shcho vin. Selim, stav na choli povstalo¿ orti, - ce tezh  poyasniti
mozhna: hvilyuvannya pislya trivalogo poºdinku. Ale  chim  vin  poyasnit'  poyavu
svogo zagonu otut, na dvircevomu majdani?
   Vin rozgubleno glyanuv na Urhana. U togo v ochah buv zhah  pered  tim,  shcho
maº statisya.
   Ale natovp sune vpered - i vzhe nemaº tako¿ sili, krim hiba  shcho  garmat,
yaka bula b zdatna jogo zupiniti.
   Ozirnuvsya na hodu.  Pobachiv  syayuchu  piku  Abdurrahmana  Esheka.  Eh  ti,
kruglopikij durnyu! Mabut', tobi  ne  til'ki  za  regit  i  upertist'  dali
vislyuche nazvis'ko! CHi dumaºsh ti pro te, shcho stanet'sya cherez hvilinu? CHi  ti
hoch koli-nebud' dumav pro zavtrashnij den'? Os'  posadyat'  tebe  zavtra  na
kazik[54] - mozhe, hoch tam upershe zamislishsya.
   Selim laden bi zupinitisya, ta jogo nesla yurba rozgaryachilih  yanichariv  i
goloti...
   "Otak, Selime, tri desyatki lit  prozhiv  ti  chesnim  i  viddanim  slugoyu
velikih sultaniv, a teper maºsh: is'yanchi[55], vidstupnik, zlochinec'!"
   Z tisno¿ bichno¿ vulichki zagin  nareshti  virvavsya  na  ploshchu,  zapovnenu
narodom.
   Tut use kipilo, shumilo, kolobrodilo.
   "Ege, ta mi tut ne pershi!" - na dushi v Selima trohi polegshalo.
   - Ne hochemo jti v Mekku! - chulisya kriki yanichariv. YAkijs' voyak  u  formi
sipaha[56], pidnyavshis' na barilo, vigukuvav u natovp:
   - Skil'ki mi budemo voyuvati? U nas nemaº vzhe sili! Nas pobili illyahi  j
zaporozhci. A nas bulo bil'she! Nas bulo majzhe  dvisti  tisyach,  u  nas  bulo
trista garmat i chotiri sloni, a shcho bulo v illyahiv? ¯h razom iz zaporozhcyami
bulo vtrichi menshe... A shcho vijshlo?..
   - Nas pobili! Nas pobili! - zagorlala yurma. - Bij nevirnih!
   - YA tezh kazhu: bij nevirnih! Nevirni sidyat' u sebe na  Zaporizhzhi,  p'yut'
gorilku  i  slavlyat'  svogo  pogans'kogo  Hrista,  a  nash  hondkar,  vozhd'
pravovirnih, hoche iti v Mekku. Haj sam ide! Mi dobre voyuvali, ale nihto ne
vinen, shcho hondkar rozuchivsya keruvati vijs'kom!
   - Nihto ne vinen!
   - Haj menshe p'º vina! Allah kazav: ne pij vina! Ce - gyunah!
   - Gyunah! Toj, shcho krichav z barila, povernuvsya do palacu i zavolav:
   - Ce sultanovi grihi prinesli nam bidu! 'Ce grihi nashih bashiv  ta  be¿v
musimo spokutuvati mi, sipahi, mi, yanichari, mi...
   Z palacu pochuvsya postril.
   - Ce - saraj-muhafizlar![57] - skazheno zakrichali v yurbi. - Voni  nizashcho
vbivayut' nashih lyudej!..
   - Bij ohoronciv! - zavolali navkolo.
   - Tiho, vi! Tiho! - zagukali z inshogo boku. - Poslanci povertayut'sya.
   Majdan potrohu stihav...
   - SHCHo skazav najyasnishij sultan? SHCHo? Vin vidast' nam Delavera-pashu?
   YAnichar z nashivkami yuzbashi[58] prudko viliz na barilo i zakrichav:
   - Najyasnishij sultan vignav nas z palacu, yak poganih sobak! Ot  shcho!  Vin
shanuº Delavera-pashu, a nas ne shanuº.
   - A-a-a-a! - zareviv natovp. - Mi sami vityagnemo Delavera z palacu!  Mi
jogo viddamo na korm sobakam!
   Golodranec', yakij, napevno, vzhe zabuv, koli vostannº garazd ¿v, ziphnuv
yuzbashi z barila i, vidchajdushne mahayuchi rukami, zavolav:
   - Hodimo gromiti Delavera-pashu!
   - I spravdi! - zakrichav Abdurrahman Eshek. - CHogo zh to mi  sto¿mo?  Koli
vzhe zibralisya na At-majdani,  to  treba  jti  na  hyudzhum[59]  Delaverovogo
palacu.
   - Na Delavera-pashu!!!
   Hapali na hodu doshki j kaminnya, tyagli za soboyu  ozbroºnih  yanichariv  ta
sipahiv i z lajkoyu, z krikom, z revom bigli
   do visoko¿ kam'yano¿ gromadi, yaku vozdvig dlya sebe velikij vizir.
   - Na Delavera! Jasha![60]
   Muedzin z minareta klikav na molitvu, ale jogo  nihto  ne  chuv.  Til'ki
napivroztoptanij dervish, kashlyayuchi krov'yu,  krichav  pid  nogami:  "Mashalla"
[61].
   V palaci vizira buli micni vorota j dobra  varta.  Til'ki-no  povstanci
nablizilis', yak ¿h zustriv ubivchij vogon'. Ta zupinitis'  ne  mozhna  bulo.
Velicheznij  natovp  kinuvsya  na  shturm  Delaverovogo  palacu.  Vartu  bulo
perebito, vorota prosto  povalili.  Povstanci  vderlisya  v  poko¿  vizira,
zrivali kilimi j  zoloti  ozdobi,  rozbivali  sunduki  j  hapali  use,  shcho
popadalo pid ruku: groshi - tak groshi, shovkovij halat - tak halat, sliznicya
[62] - tak sliznicya.
   Delaver-pasha upav na kolina j stav ciluvati brudni nogi yanichariv.
   Jogo pidveli j pochali biti  po  oblichchyu.  Zletila  chalma,  Delaver-pasha
krutiv golovoyu, z jogo ochej lilisya sl'ozi, a jogo bili, v  n'ogo  plyuvali,
krichali v oblichchya najbezbozhnishi slova.
   Deyaaver-pasha znov upav na kolina.
   Zgori dolinuv pronizlivij krik, yakij tut zhe urvavsya. Ce zakrichala  jogo
ulyublena druzhina Saodat. Za shcho ubivayut' ¿¿? Vona zh nichogo ne znala, vona zh
ni v chim ne vinna...
   Jogo znovu pidnyali j udarili spinoyu ob stinu.
   "Bolyache, oj, bolyache, shcho voni roblyat'? Voni meni odib'yut' get' use..."
   Jogo udarili shche raz - i vin skriknuv od pekuchogo bolyu.
   Vin  ne  mig  stoyati,  nogi  jogo  ne  trimali,  vin  visiv  na   rukah
buntivnikiv, i voni smiyalisya jomu v oblichchya j bili, bili, bili...
   "Bolyache zh, oj  yak  bolyache...  Ce  zh  nelyudyane,  ce  zh  zvirstvo,  allah
miloserdnij..."
   SHCHe odin udar - iz rota rinula krov. Jomu na  mit'  polegshalo,  a  yurma,
koli uzdrila ce, stala biti jogo  ob  stinu  z  novim  veselim  azartom  i
nathnennyam...
   Potim Delaver-pasha vidchuv, shcho vin na chomus' lezhit'. Htos'  nastupiv  na
ruku, potim shchos' priv'yazuvali do nogi.
   "Voni dumayut', shcho ya mertvij", - z zhahom majnulo v golovi.
   Jogo potyagli za nogu. Golova bilasya ob shodi,  z  rota  tekla  krov.  Z
natugoyu rozplyushchiv ochi. Jomu zabolilo v ochah, ale vin divivsya, divivsya,  bo
vzhe ne mav sil  zaplyushchitisya...  A  nad  Stambulom  veselo  gralo-vigravalo
sonce. I golubi hvili veselo bili v beregi Bosforu.  I  pidijmavsya  chornij
dim nad palacom Delavera-pashi.

   * * *

   - Var olsun ajyaklanma! [63]
   Hto ce viguknuv? Abdurrahman Eshek? Tak, vin! Bizhit', smiºt'sya, po  shchoci
krov teche, blishchat' ochenyata, oblichchya rozchervonilosya vid zbudzhennya.
   - De sultan?
   I spravdi - de sultan? Voni zh ishli do n'ogo. Ishli skazati jomu:  mi  ne
hochemo jti v Mekku, jdi sam, sultane!
   - De sultan? De sultan?
   Vidlunnya:
   - De sultan? De sultan?
   I vidpovid':
   - Mustafa v nas sultan! Toj, shcho buv p'yat' lit tomu... A Osman u  palaci
shovavsya!
   - Mustafa? Otoj kretin? O allah!
   Selim, zabuvshi pro vse, pobig upered. Vin musit' bachiti sultana  zaraz.
Vin musit' skazati jomu, shcho vin i jogo orta ne hochut'  iti  v  Mekku,  vin
musit' skazati, shcho yanicharam ostochortilo...
   Ale - komu skazati? Osmanovi chi Mustafi? Aj-aj-aj, shcho bude?  Mustafa  -
znov sultan? Tak suproti n'ogo Abdurrahman Eshek - vse odno, shcho  dev'yanosto
dev'yat' bagdads'kih mudreciv suproti vislyuka. O allah! Mi robili, a  htos'
¿st'!
   - Bij! - zakrichav Urhan nad samisin'kim vuhom u Selima.
   Usi kinulisya do palacu. Zatrishchali doshki, zabryazhchalo zalizo, tisyachoustij
gomin zlivsya v griznij rev...
   A nad Stambulom veselo gralo-vigravalo prizahidne sonce!
   I golubi hvili veselo bili ob beregi Istanbul-bogaai! I grizno  shumili,
mov shtormove more, vulici stolici. Selim nezchuvsya, yak vihopiv z pihov svoyu
shablyuku j podavsya za  vsima  do  dvircevo¿  brami.  Poryad  bigli  Urhan  i
Abdurrahman, voni rozmahuvali shablyami j krichali: "Bij ohoronciv!"
   Natovp zupinivsya bilya brami.  Pochulisya  postrili  -  strilyali  z  vikon
sultans'kogo palacu. Natovp zareviv, u vikna poletilo kaminnya, palici, pid
natiskom tisyachi til brama rozijshlasya,  i  rozlyutovana  yurba  uvirvalasya  v
najsvyashchennishe misce imperi¿.
   Na yakus' mit' peredni zupinilisya. Ta ¿h  poturili  zadni,  i  povstanci
rozlilisya po koridorah palacu. Lunali postrili, ale na nih  uzhe  nihto  ne
zvazhav, padali poraneni, oskazhenila lava letila prosto po  tilah,  revuchi,
shmatuyuchi ºdvabi j kilimi, lamayuchi dveri, rozbivayuchi  prikrasi,  rozporyuyuchi
podushki j perini, rozkidayuchi knigi j paperi...
   Dvirceva ohorona lyuto vidbivalasya, ale ce  malo  dopomagalo.  Povstanci
zmitali get' use, shcho stavalo  na  ¿hn'omu  shlyahu.  Odin  za  odnim  padali
zahisniki  sultans'kogo  palacu.  Ti,  shcho  vcilili,  vidstupali  do  pokoyu
muhafizlar-agi[64].
   Muhafizlar-aga, visokij i tovstij serb z rozkoshlanimi vusami,  stoyav  z
shablyukoyu v pravij ruci, a livoyu strilyav iz pistoliv,  yaki  jomu  ves'  chas
podavali ushaki[65]. Jogo oblichchya bulo nalite krov'yu, ochi gorili nenavistyu,
ni krapli strahu ne bulo v nih - ce buv zavzyatij i horobrij voyak.
   YUrba povstanciv zatupcyuvala na misci.
   SHCHe trohi - i peredni, ryadi yakih katastrofichne ridili, odhlinut' nazad.
   Ta nazad hodu ne bulo. V palac vlivalisya j vlivalisya masi narodu.
   I koli zijshlisya grudi v grudi ryadi povstanciv ta ryadi bijciv  dvircevo¿
ohoroni  j  pochavsya  strashnij  rukopashnij  bij,  muhafizlar-aga  shche  dovgo
vimahuvav shableyu napravo j nalivo, vin buv  prokolenij  spisami,  probitij
kulyami, ale vse rubav i rubav, doki pid natiskom zhivih i  mertvih  til  ne
vpav na zemlyu, pid neshchadni bagatotisyachni nogi yurbi...
   Selim protiskuvavsya kriz' yurbu do vihodu. Rvonuvsya  z  misiva  til,  shcho
bulo osoblivo shchil'ne bilya samih dverej, zachepiv  liktem  po  nosi  yakogos'
obsharpancya, i toj stav tut zhe syakatisya na vsih krov'yu i krichati:
   - YAnichari lyudej kalichat'!
   - Anu, cit'! - gariknuv na n'ogo Selim i virvavsya nazovni.
   Posered majdanu sidiv na muli obirvanij molodij cholovik. Vin prezirlivo
divivsya na tih, hto jogo otochuvav. Odyag na cholovikovi buv podertij, yak  na
dervishi, a shiyu obvila zashmorgom tovsta motuzka.
   "Kogo ce zbirayut'sya vishati? - podumav Selim i raptom  z  zhahom  upiznav
najyasnishogo sultana Visoko¿ Brami Osmana Drugogo.
   Selim vid nespodivanki zupinivsya tak rizko, shcho led' ne vpav.
   Ce - sultan?
   Vin jogo bachiv ne tak davno -  bilya  Hotina.  Velich  u  kozhnomu  slovi,
mogutnist' u kozhnomu ruhovi, yakas'  vishcha,  vidoma  til'ki  jomu  istina  v
poglyadi...
   A zaraz - obsharpanec' na muli, girko stisnutij rot...
   Osmana shopili v palaci, vityagli na vulicyu j posadili  na  mula.  Teper
vin mov kriz' son divivsya na te, shcho ko¿t'sya navkrugi. YAkijs' yanichar big do
n'ogo j rizko zupinivsya. Piznav. Piznav svogo vladiku. Ale na jogo oblichchi
ne radist' i ne  obozhnyuvannya  -  zhah  i  zdivuvannya...  Sultan  skregotnuv
zubami.
   Mula smiknuli za povid  i  poveli  vuliceyu.  Poperedu  bigla  ditlashnya,
svistila, kidala kaminnyam u n'ogo, vzhe ne sultana, i  vin  nichogo  ne  mig
zrobiti.
   Jogo vezut', yak spijmanogo zlodiya, jogo, shcho stil'ki hotiv zrobiti  -  i
zrobiv! - dlya velichi Turechchini!
   SHCHo ce tyagnut' poperedu? Ah, to tilo Delavera-pashi...
   Hvilya vidchayu nakotilasya na serce. "Aj, pustit' mene, zmilujtesya,  dajte
meni zhittya... YA budu... YA budu..."
   O, til'ki b povernutisya znovu na prestol! Vin obrushit' ves'  svij  gniv
na vsih cih zradnikiv ta padlyuk. Vin povidrubuº  golovi  vsim  yanicharam  i
sipaham, vin stvorit' nove  vijs'ko.  Vin  virizhe  ves'  Stambul,  shchob  ne
lishilosya zhodnogo svidka jogo s'ogodnishn'o¿ gan'bi... Vin virve z hronik ti
arkushi, de rozpovidatimet'sya pro s'ogodnishnij den',  i  primusit'  vkle¿ti
novi arkushi pro vichnu gan'bu zradnikiv...
   Gralo sine nebo nad Stambulom, syayalo sonce.
   Bulo 19 travnya 1622 roku.
   - Var olsun ajyaklanma!
   Sultana z motuzkoyu na shi¿ vozili po stolici imperi¿. I nebo  ne  padalo
na zemlyu. I Bosfor ne vihlyupuvavsya na vulici.
   Sultanovi strashenno hotilosya piti. Sonce peklo jogo v pogolenu  golovu,
z yako¿ vzhe davno htos' zbiv chalmu, pit livsya po  shchokah,  sultan  oblizuvav
shershavim yazikom peresohli gubi... I movchav.
   Jogo vozili j vozili, vozili po vibo¿stih vuz'kih vulicyah, de  smerdilo
gnilimi rib'yachimi nutroshchami j nechistotami, i jomu vzhe zdavalosya,  shcho  ves'
Stambul peretvorivsya na ajyakjolu[66]...
   Vin uzhe zvik do krikiv natovpu, do kaminnya, shcho kidali ditlahi, vin  uzhe
zrozumiv, shcho ce, mabut', ostannij den' jogo zhittya... I  zhalkuvav,  shcho  tak
malo znishchiv svo¿h vorogiv...
   Vin kil'ka lit trimav u svo¿h rukah vladu.  I  zdavalosya,  znishchiv  usih
svo¿h supernikiv. Odij til'ki lishivsya -  dyad'ko  YAh'ya.  Peredali,  shcho  vin
tridcyat' lit  tomu  pomer  vid  vispi.  A  zovsim  nedavno,  misyac'  tomu,
dovidavsya Osman, shcho YAh'ya zhivij, til'ki nosit'  inshe  im'ya.  Vin  shche  vstig
vidpraviti Kemalya-Susa,  svogo  najlipshogo  i  najdosvidchenishogo  dzhasu-sa
[67], do CHornogori¿, abi toj vidnajshov tam slidi YAh'¿.
   Vin, sultan, pripustivsya blagodushnosti. P'yat' rokiv tomu  bulo  skinuto
nim, Osmanom, sultana Mustafu. Toj  Mustafa  buv  jogo  dyad'kom-nedoumkom.
Osman nakazav: ne treba jogo znishchuvati - nikomu cej kretin ne  potriben...
Azh bach, shcho vihodit'! YAnichari zbuntuvalisya i  znovu  sadovlyat'  Mustafu  na
tron. YAsna rich, c'ogo jolopa cherez yakijs' tam rik zaminyat'  kimos'  inshim.
Ale kim? Malolitnim Amuratom?.. Toj shche duzhe malij!.. O allah,  treba  bulo
znishchiti Mustafu!..
   Ne vstig... Ne vstig...
   Poperedu - ªdi-kule. Ce ostannº, shcho vin bachitime  v  svoºmu  zhitti.  Bo
togo sultana, yakogo vezut' otak u ªdi-kule, chekaº til'ki odno - smert'...
   - Zmilujtesya! Zmilujtesya!
   Hto ce tam repetuº? Vin, Osmaya Drugij, ne  prinizit'sya  prohati  v  cih
plebe¿v zhittya.
   "Proshchaj, durna moya kra¿no, - girko podumav. - Ti shche ne znaºsh, yak  tyazhko
poplatishsya za svoyu durist'..."
   I raptom jogo kinulo v zhar: vidchuv, shcho sl'ozi techut' po shchokah:
   "Nevzhe v us'omu c'omu - volya allaha?" Ozirnuvsya. Pobachiv -  nache  kriz'
tuman - vishkireni zubi natovpu.
   Bozhevil'nij dervish bizhit' slidom i, tremtyachi mov u propasnici, gukaº:
   - Lya illyagi il' Alla...[68]



   ROZDIL DRUGIJ, _
   u yakomu jdet'sya pro himeri¿  doli,  shcho  zvodit'  dokupi  rizni  lyuds'ki
dorogi... _

   Togo zh taki 1622 roku naprikinci  tihogo  j  prozorogo,  mov  napoºnogo
vidstoyanim vinom serpnya grupa vershnikiv pid'¿hala do dnistrovogo berega.
   Bulo sumirne j laskave nadvechir'ya. Tin' vid gori vzhe peretnula Dnister,
i til'ki ukra¿ns'kij bereg shche svitivsya m'yakim zhovtuvatogaryachim syajvom.
   Na vershnikah  buli  zaporosheni  dorozhni  plashchi  z  midnimi  zastibkami,
himerni kapelyuhi z visoko zadertimi vgoru krisami, - vidno, podorozhni buli
z dalekih kra¿v. Pid plashchami virazno odstovburchuvalis' shablyuki ta pistoli.
CHasi buli nepevni, i pokladatisya til'ki na shchaslivu  dolyu  navryad  chi  bulo
mozhna.
   Vershniki ziskochili z konej i pidijshli do samogo berega.
   - Ot mi vzhe j pered Turloyu[69], - po-turec'komu promoviv,  usmihnuvshis'
usim svo¿m chisto vigolenim oblichchyam,  visokij  chornyavij  cholovik,  shcho  buv
odyagnutij chi  ne  najvishukanishe  i,  mabut',  buv  najgolovnishij  u  c'omu
tovaristvi.
   - Ta otozh yakraz Dnister, - smishno perevalyuyuchis' pislya  dovgo¿  ¿zdi  na
koni, skazav debelij vajlo i pishov prosto v chobotyah u vodu.
   - CHi ne dumaºsh ti, Petre, otak pishki i perejti cyu riku? -  kivnuvshi  na
prudki hvili Dnistra, ozvavsya chornyavij.
   Ale toj, kogo nazvali Petrom, uzhe ne sluhav nichi¿h sliv.
   Vin nahilivsya nad rikoyu j divivsya u vodu. I brav vodu u prigorshchi. I nis
do oblichchya. A potim rozvodiv ruki - i voda padala v hvilyu...
   - Bozhe mij, - govoriv sam do sebe cholovik, nazvanij Petrom, - bozhe  mij
miloserdnij, ta ya zh cilih tridcyat' lit ne bachiv tebe...
   Cej cholovik, mabut', ne lyubiv visokih  i  pishnih  sliv,  bo  navit'  ci
slova, shcho virvalisya v n'ogo, zdalisya jomu neprirodnimi,  i  vin  krad'koma
ozirnuvsya: chi ne chuv hto, buva.
   "Bozhe mij, - dumav Petro, - ta ya zh uzhe  majzhe  vdoma.  Oce  pereplivemo
Dnister - i ya pozhenu svogo sirogo prosto  v  Sugaki.  Ni,  v  Sugaki  des'
uzavtra, a s'ogodni treba do Mogileva distatisya... Bozhe mij, skil'ki  mil'
proskakati... Azh ne virit'sya, shcho vse - pozadu..."
   Vin nabrav u prigorshchu vodi i stav ¿¿ piti.
   I todi ozhili v dushi spomini, tamovani  tri  desyatirichchya,  ozhili  zapahi
ditinstva, - i Petro vidchuv: shchos' teche v n'ogo po zaroslih  sivoyu  shchetinoyu
shchokah.
   "Ot gospodi, chogo ce? - zniyakoviv cej litnij cholovik. - Voda yak voda...
Nu, piv kolis'. Nu, zaraz p'yu..."
   Vin znovu nabrav prigorshchu vodi i hlyupnuv sobi v  oblichchya.  Potim  shche  i
shche... A sl'ozi tekli j tekli. I cholovik gorbivsya nad vodoyu, mov vedmid', i
boyavsya ozirnutisya nazad, shchob suputniki ne bachili jogo ochej.
   "Otake, prosti gospodi. Nu, komu ce  potribno?  Soromno  pered  lyud'mi.
Stariyusya, chi shcho?"
   Vin divivsya na livij bereg Dnistra i usmihavsya sam do sebe.
   Jogo suputniki delikatno movchali j tezh divilisya na protilezhnij bereg.
   Nihto z nih shche ne buvav na Ukra¿ni.
   Triºstinec' Dzhuzeppe bachiv na svoºmu sorokarichnomu  viku  bagato  chogo.
Znali jogo v Ispani¿ ta  Franci¿,  navit'  v  Alzhiri  uhistivsya  pobuvati,
kazav, shcho buv i v Americi, ta c'omu malo  hto  viriv,  bo  Dzhuzeppe,  krim
svoº¿ najgolovnisho¿ prikmeti - chvert'arshinnogo nosa, -  mav  shche  odnu,  ne
mensh vidatnu osoblivist' - vin lyubiv pribrehati... Ale na Ukra¿ni vin taki
ne buvav... Zovnishnist' Dzhuzeppe bula virazna - legen'kij pushok  na  majzhe
oblizlomu tim'¿, chorni shiroki brovi, shcho namagalisya  zijtisya  des'  posered
loba gostrim kutom,  ta  ne  vistachilo  ¿m  snagi  j  volossya;  pid  nosom
primostilisya tonen'ki vusiki, duzhe shozhi na brovi, hiba shcho bil'sh vishukani;
vse  pidtrimuvala  mogutnya  nizhnya  guba,  shcho   svo¿mi   rozmirami   til'ki
pidkreslyuvala nedostatnyu rozvinenist' pidboriddya,  ozdoblenogo  nevelichkoyu
riden'koyu boridkoyu.  Bul'kati  ochi  sen'jora  Dzhuzeppe  v  osnovnomu  mali
brunatnij kolir, ale v  hvilini  strashnogo  gnivu  chornili,  a  v  hvilini
nathnennya (a  ce  buvalo  dosit'  chasto,  koli  pochinalisya  rozpovidi  pro
chislenni prigodi) golubili. Pri c'omu mozhna  shche  zgadati  dosit'  sumovitu
obstavinu shchodo zrostu sen'jora Dzhuzeppe, yakij zovsim ne  zadovol'nyav  jogo
vlasnika. Mozhna zgadati j cherevo triºstincya, yake bulo trohi  neproporcijne
do jogo zrostu. Ta bula v italijcya risa, yaka perekrivala vsi jogo  tilesni
j duhovni vadi, - vin strilyav  vluchnishe  za  legendarnogo  pers'kogo  shaha
Bahrama-gura i shpagoyu ta shablyukoyu oruduvav ne girshe...
   CHornogorec' Jovan buv povnoyu protilezhnistyu triestin-cevi. Visochennij  i
kistlyavij, nis u n'ogo malij, a pidboriddya velike, brovi divilisya kutom ne
vgoru, a vniz. Tak samo povodilisya j vusa. YAkshcho v Dzhuzeppe na golovi roslo
malo, to v Jovana bula chuprina, mov galchine gnizdo, ochi gliboko sidili pid
brovami, i ¿hnij kolir viznachiti  bulo  vazhko.  Jovan  buv  movchaznij,  bo
prigod niyakih u jogo zhitti ne bulo, a brehati vin ne lyubiv. Ale strilyav  i
rubavsya na shablyukah vin majzhe tak, yak i Dzhuzeppe.
   Visokogo  chornyavogo  cholovika,  odyagnutogo  v  dorogij,  hoch   i   duzhe
zaporoshenij dalekoyu dorogoyu plashch, zvali Oleksandrom, grafom CHornogors'kim.
Bulo jomu, mabut', stil'ki zh  lit,  yak  i  Dzhuzeppe  ta  Jovanovi.  Tonkij
grec'kij profil',  zadumlivi  chorni  ochi,  sil'ne,  trohi  vipnute  vpered
pidboriddya, visokij lob, peshcheni ruki,  yaki,  prote,  dobre  vmili  trimati
pistolya j shablyu...
   Otzhe, nihto z podorozhnih, krim Petra, ne buvav na Ukra¿ni, i teper  usi
voni z cikavistyu rozglyadali kraºvid, shcho rozlyagavsya za richkoyu.
   Protilezhnij bereg buv polozhistij, zaroslij nevelikimi kushchami, yaki  dali
perehodili v lis. Des' cherez milyu rivnina, utvorena  v  minulomu  nanosami
riki, kruto perehodila v goru. Na gori  tezh  temniv  lis.  I  pravoruch,  i
livoruch stoyali taki zh gori...
   - Budemo shukati brodu chi poronnika? - zapitav po-turec'ki Oleksandr.
   - Ga? - stenuvsya Petro. - Hto jogo znaº, - tezh po-turec'ki  kazav  vin,
vilazyachi z vodi. - Tut zhe nedavno  taka  vijna  bula,  shcho  sprobuj  znajti
poronnika...
   - A brid?
   - Ne znayu. Zabuv... Hiba shcho... Bilya samogo Mogileva º shchos' podibne. Ale
ce til'ki v najsuhishu poru...
   - A po  vodi?  YAk  Isus?  -  regotnuv  Dzhuzeppe.  Oleksandr  neterplyache
ozirnuvsya na triestincya: tiho!
   - Ta prosto pereplivemo, - obizvavsya Jovan. - Neshiroko zh.
   Podorozhni poskidali z sebe odyag ta zbroyu, priv'yazali vse ce do sidel i,
vzyavshi konej za povodi, pishli v vodu.
   - U-uh! Holodna! - zadrizhav Dzhuzeppe.
   - Z gir teche, - skazav Petro. - 3 Karpat. Prudka. Jovan stupiv u richku,
¿¿ techiya nagadala jomu shvidki j holodnyushchi riki jogo bat'kivshchini.
   I tut nepodalik  prolunav  postril,  potim  drugij...  Ne  zmovlyayuchis',
podorozhni vhopili z sidel pistoli, a Dzhuzeppe  shche  j  rushnicyu  vidobuv  ta
prilashtuvav na spini svoº¿ kobili.
   - SHCHo to maº buti? - nespokijno krutonuv golovoyu do Petra Oleksandr.
   - Ne znayu. Ale, mabut', ne za nami.
   Naraz z nevisokogo, ale gustogo  liska-chagarnika,  yakim  kil'ka  hvilin
tomu ¿hali Oleksandr ta  jogo  suputniki,  viskochiv  yakijs'  cholovik.  Vin
probig,  nakul'guyuchi,  ne  bil'sh  yak  z  pivsotni  krokiv   po   vidkritij
miscevosti, koli z liska vigul'knulo kil'ka turkiv  z  rushnicyami.  CHolovik
ozirnuvsya navsibich i podavs' do vodi.
   Ta pogonya nazdoganyala. CHolovik zakrichav shcho bulo sili.
   - SHCHo vin krichit'? - zapitav Oleksandr.
   - Krichit': ryatujte, - pereklav italiºc'. - Shozhe na nashu movu...
   CHolovik uzhe vskochiv u vodu, a turki buli poruch  n'ogo.  I  tut  grimnuv
postril. Petro zdrignuvsya, oglyanuvsya j  pobachiv,  shcho  Dzhuzeppe  zadovolene
vsmihaºt'sya v svo¿  vusa,  a  Jovan  shkirit'  zubi.  Perednij  turok,  mov
spitknuvshis', upav na zemlyu.
   - Zaryadzhaj, Jovane, vdruge rushnicyu,  til'ki  skorishe,  -  azh  zastribav
Dzhuzeppe.
   Turkiv bulo p'yatero, vlasne, vzhe chetvero, bo v kogo vluchala  Dzhuzeppova
kulya, togo vzhe mozhna bulo smilivo vvazhati nebizhchikom.
   Ale j chetvero proti chotir'oh tezh nelegko...
   Rozpaleni pogoneyu, turki,  napevne,  zabuli  pro  oberezhnist'  i  bigli
prosto na Oleksandra ta jogo suputnikiv.
   - Stijte! - viguknuv po-turec'ki Oleksandr. - Zupinit'sya, a  to  budemo
strilyati!
   U vidpovid' - postril z pistolya. Oleksandr shopivsya za ruku.
   Tut znovu grimnula Dzhuzeppova rushnicya.
   Upav shche odin turok. Slidom za nim zvalivsya na zemlyu tretij - ce vtikach,
skoristavshis' tim, shcho  peresliduvachi  na  yakus'  mit'  zabuli  pro  n'ogo,
viskochiv z vodi, pidbig do vbitogo turka, vihopiv jogo pistol'  i  tut  zhe
poslav kulyu v spinu najblizhchomu z vorogiv.
   Dvoº turkiv, shcho lishilisya zhivimi, zupinilisya j tut zhe rvonuli do lisu, z
yakogo voni tak neobachno viskochili.
   - Tikaj, tikaj - kulya vse odno prudkisha, - promoviv Dzhuzeple,  navodyachi
svoyu rushnicyu na turka, shcho big livoruch. Os' vin uzhe vskochiv  u  lis,  znik,
potim za kushchem promignuli jogo sharovari. V cyu  zh  mit'  gahnuv  postril  z
rushnici, i do neba zdijnyavsya korotkij krik.
   - Tudi tobi j doroga, - zadovolene moviv triºstinec'.
   - Ne treba tak bagato strilyati, - ozvavsya Oleksandr.  -  Berezhi  poroh,
kuli. Voni nam shche zgodyat'sya. Ti divi -  j  mene  dryapnulo...  Vciliv  taki
chortiv yanichar...
   Dzhuzeppe ta Jovan pidskochili do Oleksandra.  Vin  pidnyav  dolonyu,  yakoyu
zatiskav svoyu livu ruku bilya plecha, i voni pobachili krov, shcho yushila z rani.
   - Momente, - skazav Dzhuzeppe, metnuvsya  do  svogo  konya,  vityag  shmatok
polotna,  plyashku  z  yakoyus'  nastoyankoyu  i  nevelichkij  kuhlik  z   chornim
shmarovidlom.
   Vin vzyav u rota z plyashki trohi nastoyanki  i  pirsnuv  neyu  na  poranene
misce.  Potim  namazav  kra¿  rani  chornim  shmarovidlom,  naklav  na   ne¿
prosyaknutij  nastoyankoyu  shmat  polotna  i  zav'yazav   velikoyu   polotnyanoyu
shmatinoyu.
   - CHerez den'-dva j zabudet'sya, - zapevniv.
   Vtikach, yakogo podorozhni viryatuvali z bidi, povoli jshov beregom do  nih.
U ruci vin trimav pistolya. CHim blizhche pidhodiv, tim viraznishe bulo  vidno,
yakij vin visnazhenij i blidij. Rozkoshlani boroda i vusa,  dovge  volossya...
Na odnij nozi shchos' telipalosya...
   Vtikach zupinivsya krokiv za desyat' i movchki divivsya na golih  lyudej,  shcho
til'ki-no veli bij z p'yat'ma turkami.
   - Pidijdi blizhche, - po-turec'ki skazav Oleksandr. CHolovik zdrignuvsya  j
gluho spitav - tezh po-turec'ki:
   - Hto vi?
   - Bozhi lyudi... Hristiyani. A shcho?
   - Perehrestit'sya.
   - Ti divi, - rozserdivsya Petro i viguknuv po-ukra¿ns'ki: - Mi do  n'ogo
z laskoyu, a vin do nas z lajkoyu.
   - CHomu zh z lajkoyu? - pochuvshi ukra¿ns'ku  movu,  skazav  po-ukra¿ns'komu
vtikach. - Teper idu. Vi tak po-turec'komu balakaºte, shcho ya podumav:  utikav
od turkiv, a do turkiv potrapiv.
   Neznajomij pidstupiv majzhe vpritul, i podorozhni pobachili na jogo  rukah
shrami vid kajdaniv.
   - A na nozi shcho to? - pocikavivsya Dzhuzeppe. Neznajomij voruhnuv nogoyu, i
vsi pochuli, yak u travi zadzelenchav lancyug.
   - YAsno, ne pitayu...
   - Znajoma shtuka, - dodav Petro. - Na toj bereg poplivesh?
   - A ya tudi yakraz i big, - skazav neznajomij.
   - Bachili... Nu, to shcho - vpered?
   Neznajomij movchki kivnuv,  i  podorozhni  pishli  u  vodu.  SHvidka  techiya
shtovhala vbik, nogi zanuryuvalis'  u  m'yake  gleyuvate  dno,  koni  trivozhno
strigli vuhami j golosno forkali...
   - Ti chogo ne rozdyagnuvsya? - zapitav Petro u vtikacha.
   - A... ne hochet'sya...
   - Trimajsya za mogo Sirogo. Vin vityagne. Tebe yak zvut'?
   - Jon... Jon Kodryanu...
   - Ti - Jon, a v nas - Jovan. SHCHe b Ivana - i bula b trijcya... Za shcho tebe
bulo zakuto?
   - Hotiv utekti v Kodri - v mene zh i prizvishche lisove [70].
   - Nu da, Lisovenko po-nashomu...
   - Ot-ot... Hotiv utekti - t'hu ti, yak tyazhko dishet'sya, -  a  shchob  hlopci
mene tudi prijnyali, virishiv pistolya vkrasti v turka. A  voni  j  spijmali.
Vidlupili dobryache - i v zindan. Sidiv tam z pivroku. Dumav, zdohnu. Azh tut
nebesna sila mene viryatuvala. Vchora groza bula. Gromom u  derevo  udarilo.
Derevo vpalo na nash zindan, provalilo pokrivlyu. YA v dirku  -  j  drala.  A
voni taki napali na slid... Uh, azh ne vi-rit'sya, shcho na voli...
   - A chomu na Vkra¿nu tikav?
   - A kudi zh ishche? Kozaki turkam nedavno dali -  ogo-go!  Tak  na  Vkra¿nu
turki zaraz ne duzhe-to smilivo sunut' nosa. A v  nas  -  ne  daj  bozhe  shcho
til'ki tvorit'sya!
   - Davno ya ne buv na Vkra¿ni.
   - Rik? Dva?
   - Tridcyat'.
   - Tridcyat'? Ogo! YAk zhe ce?
   - Kolis' rozkazhu. A zaraz - gorni rukami  duzhche...  Pid  beregom  Petro
ozirnuvsya j pobachiv daleko zboku te misce, z yakogo ¿hnij malesen'kij zagin
pochinav svij shlyah cherez richku.
   - Nese, oh, i nese!
   - Bereg bliz'ko.
   Jovan, yak najdovshij, uzhe perebirav nogami po dnu i vivodiv svogo konya z
vodi. Dzhuzeppe shche  pliv,  dopomagayuchi  Oleksandru,  yakij  poranenoyu  rukoyu
trimavsya za konya, a zdorovoyu, pravoyu, grib...
   Koli Petro nareshti stav nogoyu na suhu zemlyu, vin znovu vidchuv, yak use v
n'omu zatrusilosya i jomu zahotilosya  vpasti  v  cyu  pilyuku,  v  cyu  travu,
rozhevu-rozhevu vid zahidn'ogo soncya, j plakati. Vin c'ogo ne zrobiv  -  vin
prosto lig na berezi i stav divitisya v nebo.
   - A teper kudi?
   "Ot neterpelivit'sya grafovi Oleksandru", - podumav Petro.
   - Na Mogiliv, - vidpoviv. I - do Jona:
   - Ne znaºsh, tut e shchos' take, de b perenochuvati j povecheryati?
   - Musit' buti. Korchma chi shche shchos' take. Bez c'ogo ne mozhna.
   - Vin pomovchav, a potim podivivsya blagayuchimi ochima na Petra:
   - Vi, mabut', na Zaporizhzhya? Viz'mit' i mene.
   - Ti shcho? YAk zhe mi tebe viz'memo? V nas chotiri koni, a ti p'yatij...
   - YA bigtimu za vami... CHi des' ukradu sobi konya. Viz'mit' mene!..
   - Mi ne tudi ¿demo, - ozvavsya Oleksandr.
   - YAk zhe ne tudi? - udarivsya v poli Jon. - Koli ya tochno bachu, shcho tudi?!
   - Mi-taki spravdi ne na Zaporizhzhya ¿demo, - skazav Petro.
   - Nu, hoch do Mogileva do¿demo razom, a  tam  pobachimo...  YA  zh  vam  shche
spasibi ne skazav za te, shcho viruchili z  nevoli.  Spasibi  vam,  molcumesk!
[71] Skil'ki zhitimu - pam'yatatimu...
   - Sidaj na konya za mnoyu, - skazav Petro, odyagshis' i skochivshi v sidlo. -
Dovezem do korchmi.
   - Po¿hali...
   Jon .sidiv zzadu Petra, tihen'ko smiyavsya i obijmav jogo svo¿mi  dovgimi
kistlyavimi rukami.
   - Ti glyadi, voshima mene ne nadili, - proburchav Petro. - A to - ne  mala
baba klopotu...
   - Nemaº ¿h u mene. U nashomu zindani ves' chas palili  sirku,  shchob  dohli
vsi voni, bo turki boyalisya, abi na nih lekeli-gumma [72] ne napala.
   Petro ne pidganyav konya,  divivsya  na  zarozhevilu  hmaru  nad  lisom,  i
zdavalosya jomu, shcho cyu hmaru vin uzhe bachiv - davno-davno, shche  v  ditinstvi,
koli z pradidom svo¿m Savkoyu Skripnikom vihodili v pole. Otako¿, yak zaraz,
serpnevo¿ dnini - laskavo¿, sumirno¿, koli povitrya zdaºt'sya krishtalevim  i
nestyamno prozorim.
   Voni sidali z didom bilya starogo-prestarogo beresta  -  chi  sto¿t'  vin
zaraz, cherez stil'ki lit? Did vijmav z polotnini  svoyu  skripchinu  i  shchos'
nagravav. Petro divivsya, yak Jogo cupki pal'ci  tochno  j  legko  padali  na
grif, pritiskayuchi  strunu,  a  kraºm  oka  stezhiv  za  smichkom  -  i  jomu
vvizhalosya, shcho to ne didova ruka vodit' smichkom, a smichok  vede  ruku...  I
vse vidavalosya kazkovim,  nezemnim  -  i  sam  did,  i  didova  muzika,  i
stareznij berest, shcho  zacharovano  sluhav  muziku...  I  na  nebi  lebedila
rozhevo-bila hmarinochka - hmarinochka-hrami-nochka...
   Did majzhe poshepki naspivuvav pisnyu pro kozaka, shcho prosit' tovarishiv: yak
umru, kazhe, hlopci, to ne spuskajte mene v mogilu, a  priv'yazhit'  mene  do
mogo konya, ta haj vin nese mene v blakitnij step, shchob ya vostannº na  n'ogo
poglyanuv...
   I todi zrozumiv Petro, shcho did uzhe starij i shcho dumaº vin pro  smert'.  I
sidili voni obidva sumni j sumirni pered velichchyu svitu.
   A   hmarinochka-hraminochka   azh   syayala,   azh   vidzvonyuvala   nechutnimi
dzvinochkami...
   De vona zaraz, didova Savchina  mogila?  Os'  ¿hatimut'  voni  zavtra  z
Mogileva, to haj tam shcho, a zaskochit' vin u svo¿ ridni Sugaki ta pospitaº v
lyudej, de didova Savchina mogila... Ta, mozhe, j zhivij hto lishivsya, hto  pro
n'ogo, Petra, pam'yataº...
   ...Jon svisnuv, a Dzhuzeppe zagukav po-turec'ki:
   - Gej, shajtani, nu, shcho ce vi vidstali? Bigom do korchmi, a to...
   Petro sharpnuv Sirogo.
   - De ce vi bachite korchmu? - pid'¿havshi, zapitav vin u Dzhuzeppe.
   - A oto hiba ne vona? - Dzhuzeppe pokazav trohi vbik vid berega.
   SHinkar, pochuvshi, shcho do jogo korchmi pid'¿halo kil'ka podorozhnih, tut  zhe
viskochiv na porig.
   - Akshaminiz gajrolsun! [73] - privitav jogo Oleksandr.
   - Akshaminiz gajrolsun! Gosh geldiniz! [74] - tut zhe ozvavsya shinkar.
   - Ti, shinkaryu, bachu, i po-turec'ki vmiºsh? - zlazyachi  z  konya,  promoviv
Petro.
   - A ya po-vsyakomu,  hi-hi-hi...  CHi¿  groshchi,  togo  j  mova.  Platitimesh
dinarami - po-turec'ki strinu, platitimesh kurushami - po-hristiyans'ki.
   SHinkar, ves' chas vklonyayuchis' i pritiskayuchi ruki do  grudej,  sipav  mov
gorohom:
   - I taku veliku chest' vi viyavili bvdnomu Lejbi,  shcho  zavitali  do  moº¿
vbogo¿ korchmi... Mabut' zhe, pritomilisya z dorogi, ta  daleko,  mabut'  zhe,
¿dete... Ni, ni, ne pitayu, ne treba zakudikuvati dorogu, ce ya  prosto  sam
do sebe...
   - Tak, kazhesh, zvut' tebe Lejboyu, - promoviv Petro, zahodyachi v korchmu.
   - Lejboyu, panochku, Lejboyu.
   Vin zirvav z derev'yanogo  patika,  vbitogo  v  stinu,  yakus'  ganchirku,
mahnuv neyu po zasmal'c'ovanomu stolu j lavah:
   - Proshu paniv do stolu! SHCHo hochete piti j ¿sti, yasnovel'mozhnij grafe?
   Oleksandr zblid. Zvidki znaº cej Lejba, hto vin takij?  Petro  shopivsya
za shablyuku. Dzhuzeppe, zirknuvshi na n'ogo, vihopiv pistol'. Til'ki Jovan ta
Jon spokijno divilisya na shinkarya.
   - SHCHo º - vse davajte.  Na  p'yat'oh.  Til'ki  ¿sti.  Piti  ne  treba,  -
urivchasto moviv Oleksandr. Ochima  pokazav  Petrovi  j  Dzhuzeppe:  shovajte
zbroyu. Siv za stil. Rozdivivsya navkolo.
   Tim chasom z-za peregorodki viskochila  rozpatlana,  ale  krasiva  divka,
mabut', don'ka Lejbina, zahodilasya rozstavlyati na stoli miski j tarilki.
   Lejba tezh motavsya tudi j syudi, dopomagav ¿j.  Skoro  na  stoli  zadimiv
borshch, zashkvarchala kovbasa...
   - ¯zhte, yasnovel'mozhnij  grafe,  ¿zhte,  -  namagayuchis'  upijmati  poglyad
Oleksandra, primovlyav Lejba. - ¿zhte, mi tak davno na vas chekali.
   "SHCHo za chortivnya? - z dosadoyu podumav  Petro.  -  Ot  tobi  j  cilkovita
taºmnicya. Mi shche til'ki stali na ukra¿ns'ku zemlyu, a yakijs' Lejba vzhe znaº,
hto mi..."
   - Ce ti vsih pri¿zhdzhih grafami obzivaºsh? - primruzhivsya Petro.
   Pijmav shval'nij poglyad Oleksandra.
   - YAk to vsih?! - zametushivsya Lejba. - YA zh, proshu pana,  ne  nazvav  vas
grafom... I jogo, i jogo, - pokazav pal'cem na  Dzhuzeppe  i  Jovana.  -  A
ocej, - tic'nuv na Iona, - to vin zovsim ne z vasho¿ kompani¿... A  graf  º
graf. Graf Oleksandr... Tak chi ni?  -  na  tovstih  gubah  Lejbi  na  mit'
zazmi¿lasya ºhidna usmishechka.
   Dzhuzeppe nahilivsya do Petra j spitav po-turec'komu:
   - SHCHo to vin kazhe? Petro vidpoviv:
   - Znaº, hto mi i shcho mi i navit' pro te, shcho sered nas e Alessandro konte
Di Montenegro [75].
   - O! - pidviv  svo¿  brovi  Dzhuzeppe,  i  jogo  ochi  stali  temnimi.  -
Sakramento! Nechista sila! Cej cholovik znaº nadto bagato.  Treba,  shchob  vin
nichogo ne znav.
   Vin vijnyav pistolya j poklav na stil.
   Lejbine oblichchya vidovzhilosya:
   - SHCHo vi hochete robiti? - guknuv vin po-italijs'ki.  -  Pane  graf,  vash
kompan'jon hoche tut robiti shum i strilyaninu! U c'omu shinku ne strilyayut'. YA
ne lyublyu shumu.
   - A ce bude til'ki raz - i bil'she ne bolitime, -  skazav  po-italijs'ki
Dzhuzeppe.
   - Dzhuzeppe, shovaj pistolya... Teper  ot  shcho,  -  Oleksandr  vsim  tilom
povernuvsya do Lejbi: - Hto ce tobi rozpoviv pro nas otaki nebilici?
   - Nihto, pane graf! YA prosto sposterezhlivij  ºvrej.  Hiba  ne  vidno  z
vashogo oblichchya, shcho vi - graf, a os' cej, - pokazav na Iona, - katorzhnik?
   - Nu? - Oleksandr ochikuyuche divivsya na Lejbu.
   - A... a im'ya vashe?.. Htos' z vashih kompan'joniv nazvav, ya pochuv, ot  i
vse...
   - Vse?
   - Vse, - rozviv rukami Lejba.
   - Ot shcho, Dzhuzeppe, -  skazav  Oleksandr  po-turec'komu,  -  beri  svogo
pistolya i robi shum, todi vin odvikne brehati.
   - Ne treba! - veresknuv shinkar. - SHCHo vi hochete?
   - Ti znaºsh, - vidpoviv Oleksandr.
   - Vashe im'ya, najyasnishij grafe, meni peredali zvidti, z Bogdani¿[76].
   - Hto?
   - Nu,  hiba  ce  tak  vazhlivo?  Vi  zh  zahodili  do  korchom?  Zahodili!
Rozmovlyali? Otak potrohu mi vse i vznaºmo. Vi nochuvatimete, a Lejba  poshle
svogo sluzhnika do Gershka, a Gershko haj poshle svogo cholovika do  Moj¿gie  -
treba, shchob znali: ¿de najyasnishij graf Oleksandr, ¿de,  Mabut',  do  Kiºva,
yakshcho vzyati do uvagi jogo poperednij marshrut, ¿de verhi  z  tr'oma  virnimi
lyud'mi, ¿de taºmno... Ot i vse.
   - A dlya chogo ce vam?
   - Treba znati vse, shcho robit'sya na sviti... Mozhe, zaraz oce vi ¿dete,  a
na toj rik pochnet'sya des' vijna, - ot Lejba  j  dumatime,  shcho  vono  ta  z
chogo...
   - Tak ot, - beruchis' za borshch, promoviv Oleksandr,  -  tvij  sluzhnik  do
Gershka shche ne po¿hav?
   - Ni.
   - Haj i ne ¿de.
   - A shcho pro mene Gershko podumaº?
   - Haj dumaº, shcho hoche.
   - Oj, vejzmir, ya matimu veliki zbitki. Hto meni ¿h vidshkoduº?
   - SHCHo tobi krashche - kulyu v lob i bez zbitkiv chi shchob lob buv cilij, ale iz
zbitkami?
   - I tak pogano, i tak pogano... YA bidnij shinkar, shcho ya robitimu,  yak  na
mene rozserdyat'sya inshi shinkari? Todi meni treba bude skazati svo¿j  don'ci
Rivci: a gite naht [77], a samomu pochepiti na shiyu kamenyuku  i  stribati  v
Dnister... Aj-vaj-vaj, shcho ya narobiv?!
   Oleksandr vijnyav iz kisheni gaman iz zolotimi,  sposterigayuchi  za  lasim
bliskom u  Lejbinih  ochah,  vityag  veliku  monetu  i  kinuv  jomu.  SHinkar
vidstaviv kishen'ku na zhiletci, pijmav u ne¿ zolotogo na  l'otu  i  tut  zhe
pochav klanyatisya j primovlyati:
   - Spasibi vam, dobrij dane, shcho zglyanulisya na moyu bidnist'. Bidnij Lejba
molitime boga Adona¿, shchob vin poslav vam veliku fortunu.
   - A Gershkovi skazhi, shcho graf Oleksandr popliv po Dnistru vniz, do  morya.
CHuv?
   - CHuv, najyasnishij panochku.
   - A koli shchos' bude ne tak - os' cej cholovik, - pokazav na  Dzhuzeppe,  -
povernet'sya nazad i ub'º tebe. Vtyamiv?
   - Oj, shcho vi? SHCHo vi?!
   Za viknom pochuvsya  kins'kij  tupit  i  lyuds'ki  golosi.  Lejba  tut  zhe
metnuvsya v dveri. CHerez yakus' hvilinu novi gosti zajshli vseredinu. Ce  buv
pol's'kij panok z kil'koma svo¿mi druzhkami. Voni tut zhe zamovili sobi vina
ta zakuski j sili benketuvati.
   Oleksandr priklikav do sebe Lejbu.
   - Otzhe, tak, - skazav vin jomu. - Zaraz ti nas pokladesh spati... V tebe
º odyag na odnogo cholovika? - metnuv ochima na Jona.
   - Znajdet'sya, panochku.
   - Tak-tak... A shchob rozbiti... - Oleksandr nervovo perebirav pal'cyami, -
nu, yak jogo, zindzhir[78], u tebe znajdet'sya instrument?
   - A obov'yazkovo rozbivati? Mozhna klyuch pidibrati i vidimknuti.  U  Lejbi
takih klyuchiv bagato.
   - Treba shche pomiti, pogoliti j  pidstrigti  c'ogo  cholovika...  I  shche  -
distati jomu konya... Do ranku.
   - Oj, ce tak tyazhko, tak tyazhko...
   - Zaplachu.
   - Podumayu.
   - Nichogo dumati. Daj togo konya, shcho nim tvij sluzhnik do Gershka ¿zdit'.
   - Phe, ta to zh muzhic'kij kin'.
   - Inshogo j ne treba.
   V cej chas pol's'kij panok pidviv golovu j zadiristo spitav:
   - YAke to bidlo hce ¿zditi na muzhic'komu koni? Oleksandr tut zhe vidpoviv
po-pol's'ki:
   - A te bidlo, yake vtruchaºt'sya v rozmovi, yaki jogo ne stosuyut'sya!
   - Co? Slovo gonoru, cej  muzhlan  hce,  abi  ya  jogo  provchiv,  -  panok
pidvivsya i,  shopivshis'  za  shablyuku,  viguknuv:  -  ªstem  pan  Stanislav
Sulyatic'kij!..
   - A ya ne zbirayus' rekomenduvatisya kozhnij pro¿zhdzhij svini, proshu pana, -
spokijno vidpoviv Oleksandr, ne vstayuchi z miscya.
   - G-i-i-i! - veresknuv pan Sulyatic'kij, i tut zhe skochili jogo druzhki. -
YA mushu provchiti c'ogo grubiyana! Dzhuzeppe, Jovan i Petro vijnyali pistoli.
   - Proshu ne robiti neobachnih ruhiv i ne govoriti neobachnih sliv,  bo  mi
c'ogo nikomu ne daruºmo, - skazav Oleksandr. - Ci lyudi  ne  lyublyat',  koli
kogos' iz nih obrazhayut'.
   I shchob voni ne serdilisya, lipshe bulo b, yakbi .grubiyan, - ya ne dochuv jogo
jmennya, - poprosiv probachennya.
   Kruglopikij, iz zakruchenimi vgoru vusenyatkami panok, mabut',  ne  chekav
takogo povorotu podij. V^n zrozumiv, shcho vtrapiv  u  halepu.  Ale  gonor  º
gonor.
   - Doki zhivij pan Sulyatic'kij, doti ne pochuº zhodna svinya probachennya  vid
n'ogo.
   Graf Oleksandr posmihnuvsya:
   - Nu, yakshcho pan do togo mav spravu  til'ki  iz  svin'mi,  to  vin  robiv
pomilku.  A  zaraz  vin  musit'  probachitisya  pered  lyudinoyu.  I  yakshcho  ne
probachit'sya, to mo¿ lyudi zastrelyat' pana...
   - YA viklikayu vas na gerc'! - veresklivo viguknuv panok, i  chervoni,  yak
buryak, shchoki jogo zatipalisya vid gnivu j perelyaku.
   - YA ne hochu brudniti svo¿ ruki ob takogo  pana.  Lipshe  mi  c'ogo  pana
zastrelimo, a z nim i tih, hto posmiº chiniti opir.
   Nastala tisha. Kompaniya tverezila na ochah.
   - Sto dyabliv jogo mami!! - viguknuv cibatij  burmilo.  -  YA  jshov  syudi
vecheryati j nochuvati, a ne hapati dyuru v cherepok. Slaveku, mirisya z panom!
   - Ah, bo¿tesya za svoº zhittya?  SHCHo  zh,  til'ki  ryatuyuchi  vashi  boyaguzlivi
shkuri, pidu na prinizhennya... Pane, - zvernuvsya  vin  do  Oleksandra,  -  ya
vislovlyuyu vam svij zhal' z privodu neporozuminnya, yake til'ki-no stalosya mizh
nami.
   - Meni tak samo shkoda, shcho mizh nami  stalosya  neporozuminnya,  -  holodno
vidpoviv graf i pomitiv bilya sebe perelyakanogo Lejbu. - SHCHo take?
   - Mi zh govorili...
   - Ah, ya malo ne zabuv...
   Vin glyanuv na Jona, obroslogo borodoyu j vusami, brudnogo, neshchasnogo.
   - Ti po¿desh z nami. SHCHob do ranku buv gotovij...
   ...Vzhe vsi posnuli, til'ki des' u hatini Lejba privodiv do ladu Jona.
   Petrovi niyak ne spalosya.
   Vin lezhav na ripuchomu derev'yanomu lizhku j divivsya u vikno,  de  kotivsya
povnij misyac', rozlivayuchi sinyuvate merehtinnya.
   "Ot ti, Petre, j na Ukra¿ni. Bach, yaka stricha..."  CHuv  -  nadvori  shchos'
vidzvonyuº, vidzvonyuº... yakas' ptaha chi, mozhe, oci komahi... nu,  yak  ¿h...
CHajir chekirgesi?.. [79] YAk zhe ce po-nashomu?
   Nu, graº tak, mov na skripochci, zadnimi nizhkami ob kril'cya...
   YAk zhe ce zvet'sya? Skachut' shche tak veselo z-pid nig, koli jdesh stepom...
   Koniki? Koniki!..



   ROZDIL TRETIJ, _
   u yakomu rozpovidaºt'sya pro podi¿, zdavalos' bi, duzhe daleki vid  podij,
shchojno opisanih... _

   Musij pidviv golovu vid stolu. Nekvaplivo (vin  use  robiv  nekvaplivo)
poter kulakom ochi. Vitrishchivsya na svichku, shcho ot-ot  mala  vpasti  u  velike
kruzhalo rozplavlenogo vosku. Persha dumka bula: shopiti svichku j  postaviti
yak slid, shchob ne hililasya. Vin uzhe prostyag bulo ruku, ta potim zupinivsya.
   "Tak shcho zh kazav Arhit Tarents'kij?.. Ah tak... YA znayu,  shcho  vin  kazav.
"Lev rozshmatuº psa, yakshcho toj pes nablizit'sya do n'ogo!.."
   O neshchastya! Do chogo tut Arhit z jogo matematikoyu ta astronomiºyu i lev  z
jogo sholudivim psom?
   I hiba ce kazav genial'nij grek? Ce - slova  z  korana,  z  najsvyatisho¿
knigi knig, a grek buv gyaurom.
   Ale zh yakbi grek Arhit raptom ozhiv i opinivsya v  teperishn'omu  Stambuli,
to j vin bi, pevno, stav musul'maninom, yak stav  nim  nedavnij  vihovanec'
Ki¿vs'ko¿ brats'ko¿ shkoli Musij Cipurina.
   ...Sidiv,  usmihavsya  sam  do  sebe  j  pidrahovuvav,  znayuchi  -  bodaj
priblizno - dovzhinu j tovshchinu svichki, kut ¿¿ nahilu, pitomu vagu vosku,  -
chi maº vona zaraz upasti...
   Svichka ne  vpade.  Matematika  govorit'  tochno.  Svichka  -  tobto  ocej
nahilenij cilindr - mala vpasti ranishe, koli bula dovshoyu. Ale ne  vpala  j
todi. A zaraz - zaraz ¿j nishcho ne zagrozhuº. Sto¿t' i stoyatime.
   Zgadalosya oblichchya starogo Atanasiya,  mudrogo  ki¿vs'kogo  matematika  i
zvizdarya, zgadalasya jogo  siva  boroda  j  peretyatij  shablyukoyu  nis.  Tomu
Atanasij zavzhdi gugnyaviv. Zvizdarevi  vuha  stirchali  v  usi  boki,  yak  u
kazhana, a ochi zdavalisya hitryushchimi, bo sidili koso, yak u nogajcya.
   Zgadalisya bezkonechni matematichni disputi z  Atanasiºm,  mudruvannya  pro
zakoni chisel, pro ¿hnyu neskinchennist'.
   - Vs'omu nachalo º chislo, - kazav Atanasij. - Piznavshi jogo  zakoni,  mi
piznaºmo zakoni svitu.
   - O-od b-boga voni, - vidpovidav Musij, za¿kayuchis'.
   - Bozha mudrist' isnuº ne dlya togo, shchob mi na ne¿ pal'cem ticyali, a  dlya
togo, shchob mi ¿¿ piznali i bogorivnimi stali.
   - CHi zh  g-godit'sya  ch-cholovikovi  mriyati  pro  t-te,  shch-shchob  z  b-bogom
rivnyatisya, navchitelyu? Za ce k-kara bude v-velika.
   - Lyudstvo zaznalo bil'she bozhih kar vid tyazhko¿ temnoti svoº¿...
   ...Svichka, nastavlena koso, palala na stoli, osvitlyuyuchi  velikij  arkush
pergamentu. Musij Cipurina rozkresliv  jogo  na  italijs'kij  manir  -  yak
robili veliki mimari[80], planuyuchi tu chi inshu sporudu.
   Pered  nim  ustavala  v  usij  krasi  mechet',   yaka   mala   proslaviti
naviki-vikiv diyannya velikogo sultana  Osmana  Drugogo.  Ce  bude  shche  odna
Osmanie, bo velika mechet' na chest' sultana Osmana Pershogo vzhe davno sto¿t'
u Stambuli. Ale mechet' Osmana Drugogo maº zat'mariti krasu  i  Osmaniº.  j
navit' Ajya-Sofi¿ ta Sulejmaniº.
   Pravda, sultana Osmana vzhe nemaº, mechet', pevno, nazvut' inakshe, ta  ne
v nazvi sut'. A v tomu, shcho buduº ¿¿ vin,  zodchij  Musa,  shcho  kolis'  nosiv
hristiyans'ke im'ya  Musij  Cipurina,  buv  vihovancem  slavetno¿  Ki¿vs'ko¿
brats'ko¿ shkoli.
   Ni, nihto ne zmushuvav Musiya zrikatisya svoº¿ viri ta  svogo  imeni.  Ale
vin musiv zbuduvati syu mechet'. I, otzhe, mav stati musul'maninom, abi znati
koran, znati vsi zakoni j zvicha¿ magometanstva.
   ...Znovu zgadavsya Atanasij Slaboshpic'kij. Zanurenij u svo¿  matematichni
pidrahunki, vin yakos' pidviv golovu od paperiv, kosooko pozirnuv na  Musiya
j, zithnuvshi, moviv:
   - U tyazhki chasi zhivemo, sinu mij. Dlya kogo pracyuºmo?  Dlya  kogo  mriºmo?
Nashi najkrashchi dumi lishayut'sya na paperi - mertvimi, bo nema  vlastitelya  na
nashij zemli, kotromu voni buli b potribni. A papir ne vichnij.
   Musij spochatku ne zrozumiv, kudi vin vede.
   -  A  ti  zgadaj  blazhenno¿  pam'yati  dobu  YAroslava  Mudrogo.   Krevno
zacikavlenij buv velikij knyaz' u rozvo¿ nauki i krasnih mistectv.  Onde  -
Sofiya nebozdvizhaºt'sya. SHCHastya mav toj zodchij, shcho zrobiv usi pidrahunki,  ta
shche bil'she shchastya vin mav, koli na  zdijsnennya  tih  pidrahunkiv  jomu  dali
groshi, kamin' i robitnikiv... A hto dast' ¿h tobi zaraz? Krul' pol's'kij?
   I vin odvernuvsya vid Musiya j podivivsya na obdertu,  obroslu  bur'yanami,
zanehlyuºnu Sofiyu, shcho vidnilasya v gratchastomu vikonechku. J podumalosya  todi
Musiºvi: oti¿ grati, kriz' yaki  vin  bachit'  nini  Sofiyu,  mayut'  znachennya
simvolu, bo zh za gratami nin'ki j ukra¿ns'ka duma, j ukra¿ns'ke  slovo,  i
Dusha.
   ...Svicha gorila trivozhno j nespokijno. I mimar Musa divivsya na arkush iz
planom mecheti Osmana Drugogo, a v golovi vstavala jomu Sofiya Ki¿vs'ka z ¿¿
porivom u nebesa,  z  nechutnoyu  muzikoyu,  peredzvonom  formul,  ulovlenimi
velikim rozumom Atanasiya Slaboshpic'kogo..
   Peredzvin formul vchuvaº sultans'kij zodchij Musa i v  proekti  mogutn'o¿
mecheti, shcho vozdvignet'sya nezabarom posered Stambula. Peredzvin formul,  shcho
vrivaºt'sya v nevlovimu  muziku  sfer,  u  simfoniyu  vertikalej  i  dug,  u
rozma¿ttya kol'oriv kamenyu, neba, morya j zeleni..
   Ce bude  shche  odne  divo  svitu.  "Musul'mans'kogo  svitu",  -  pidkazuº
prichiplive j suvore sumlinnya. "Svit ºdinij", - vidpovidaº  Musa-Musij  sam
sobi slovami Atanasiya Slaboshpic'kogo.
   Ta ne pro te skazav oti slova  Atanasij.  ...Atanasij  poklav  ruku  na
tovsteznu knigu j moviv:
   - Os'de pracya zhittya mogo. Musij Cipurina kivnuv stverdno.
   - T-tak.
   To bula kniga pro chisla ta ¿hni zakoni, pro neskinchennist'  chisel,  pro
ruh planet i zir... Cyu knigu hotiv Atanasij vidrukuvati  v  Kiºvi,  ta  ne
pogodilisya lavrs'ki chenci, skazali:
   - Zgodni vidrukuvati drugu chastinu, de ti, prevelikij rozumom Atanasiyu,
chislami j znakami pro krasu netlinnu  Sofi¿  ta  inshih  hramiv  ki¿vs'kih,
chernigivs'kih i galic'kih pishesh... A pershu chastinu - mi b tezh  vidrukuvali
z shani do tebe, ta bo¿mosya kari bozho¿. SHCHos' º  shozhe  v  nij  na  bezbozhni
dumki nedavno  spalenogo  ºretika  Dzhordano  Bruno...  Pro  te,  shcho  Zemlya
obertaºt'sya navkolo Soncya, a Sonce - dovkola shche chogos'  u  Vsesviti...  Ne
treba gniviti boga, choloviche!
   - CHi zh ya suproti boga? YA zh til'ki jogo  preveliku  mudrist',  shcho  meni,
prostomu smertnomu, vidkrilasya, pokazati hochu.
   Ochi jogo shche povuzhchali.
   - Gliboko shanuºmo mi tebe, prevelikij rozumom Atanasiyu, ale ne  znaºmo,
chi spravdi tobi  vidkrilasya  velika  mudrist'  bozha,  chi  to,  mozhe,  shchos'
bezbozhe, he-he...
   SHCHe j rukoyu tak laskaven'ko - po plechu zvizdarya:  vsi,  movlyav,  grishni,
chogo tam...
   - CHi zh zdatni vi, lyudi, malotyamni v chislah, sud vinositi pro te,  shcho  º
bozhe, a shcho bezbozhe? - Atanasij uzyav svoyu  knigu  i,  poklonivshis'  chencyam,
vijshov.
   I otak - ne rik, ne dva... Zreshtoyu, virishiv premudrij Atanasij podatisya
do slavnogo grada Ostroga, de buli kni-godrukari pregarni - mozhe, hoch  tam
vdast'sya vidrukuvati pracyu svogo zhittya. Pishov z nim  u  tu  put'  i  Musij
Cipurina... Ta v Ostrozi tezh ne vijshlo.
   - Vel'mi rozumnij ti cholovik, Atanasiyu, - skazali jomu. - Ne v sili mi,
prosti smertni, osyagti tvoyu mudrist'... ¯ vid togo chitannya sumniviv bagato
v nashih dushah oselilosya. CHi zh varto sumnivami spovnyuvati tisyachi dush?..
   Zabidkuvavsya starij Atanasij. Zaneduzhav z gorya ta j  pomer.  U  tomu  zh
taki Ostrozi. A pered smertyu skazav Musievi:
   - Sinu, beri moyu knigu. Ti - ºdinij, hto z ne¿ ne nasmiºt'sya...
   - N-ne ºdinij, m-mij uchitelyu...
   - Inshi ne nasmiyut'sya lishe z poshani do mogo imeni,  bo  ne  dav  ¿m  bog
histu chuti cifrovu muziku neskinchennosti. Ta shcho take moº im'ya? Zguk  -  ne
bil'she... A ti zh ne nasmiºshsya, bo ti rozumiºsh  cyuyu  muziku  cifr  i  pidesh
daleko, dali vid mene... Til'ki zh chi matimesh ti u svo¿j zemli shchastya? CHi  zh
º prorok u svo¿m otechestv!, yak pro Spasitelya skazano bulo?..
   Ostanni ci slova progugnyaviv starij Atanasij, shlipnulo, svisnulo  shchos'
u pererubanomu tatars'koyu shablyukoyu nosi; shche stalo jomu sili zaplyushchiti svo¿
ochi... Zaplyushchiv i pomer...
   ...Sto¿t' svichka, perehnyabilasya, a ne padaº, polum'ya zolote na nij, mov
banya Sofi¿ u yasnij litnij den'.
   Gliboko zithnuv. Zaskakalo, zabilosya, zametushilosya polum'ya svichki, nache
serce zatripotilo...
   ...Bida sama ne hodit', bida za soboyu drugu vodit'.
   Til'ki-no pohovav Musij svogo velikogo vchitelya, yak holernij mor upav na
Ostrog. Kinuvsya Musij zvidti navt'oki, ta ne do Kiºva, a dali na zahid, do
Krakova, a tam, mozhe, vdast'sya j do Bolon'¿, v zemlyu italijs'ku... SHlyahami
zemlyaka-ukra¿ncya YUriya Drogobicha pishov Musij, pam'yatayuchi slova pro  te,  shcho
nema proroka v svo¿m krayu. I dumalos' todi jomu:
   "Nesu kremin' i kresalo Atanasiya v zemli, de º trut. Vikreshu ya kresalom
Atanasiya z kremenya mudrosti iskru tvorchogo ozorinnya -  i  trut  zatliº,  i
vozpalaº vid n'ogo smoloskip nauki..."
   "Tak, tak, - pidkazuvav drugij golos, - a chi zh spravdi  od  togo  truta
bude zapaleno  smoloskip  nauki?  A  mozhe,  zapalyat'  vognishche,  na  kotrim
spalyat', yak bogoprotivnu, otsyu knigu?.."
   "Do k-kogo zh podatisya, - govoriv tretij golos, - h-hto v-viz'me na sebe
p-pracyu  p-prochitati  knigu  Atanasiya  i  s-s-skazati  svitovi,  shcho  to  -
v-velemudrist', a ne j-ºres', n-ne marennya bozhevil'nogo? Hto skazhe?  De  º
toj rozum u sviti, shchobi tak skazav i shchobi jomu vsi povirili?"
   I todi skazav sobi Musij:
   - N-ne shukaj chuzhogo rozumu, yakshcho maºsh svij.  T-ti  virish  v  istinnist'
napisanogo Atanasiºm - vir. I yakshcho tvoya vira ne vid  pusto¿  shani,  a  vid
tvogo znannya, t-to haj hoch uves' svit u ce ne virit'  -  ti,  a  ne  svit,
istinu glagolici.
   I azh strashno stalo pered samim soboyu.
   Ale ci slova skazav sobi Musij ne todi, a piznishe, koli  jogo  razom  z
knigoyu  zahopiv  nedaleko  vid  Beograda,  v  serbs'kij  zemli,  turec'kij
roz'¿zd.
   I todi, koli jogo shopili turki,  znovu  zgadalisya  Musiºvi  slova  pro
proroka j  otechestvo.  I  todi,  yakos'  nepomitno,  ale  vse-taki  virazno
viprozorilasya odna dumka...
   Musij skazav turkam, shcho vin  matematik,  astronom  i  zodchij.  SHCHopravda
ostannº zvannya  jogo  shche  ne  pidkriplene  dilom...  Turki  tut  zhe  stali
vvichlivimi. SHvidko privezli Musiya do Stambula i  pokazali  yakomus'  vel'mi
znachnomu chinovnikovi pri sultans'kij kancelyari¿. Toj buv  duzhe  osvichenij,
govoriv z Musiºm  to  grec'koyu  movoyu,  to  latinoyu,  a  to  perehodiv  na
ukra¿ns'ku. Voni bagato pofilozofuvali na rizni temi, ale to  bula  til'ki
poperednya rozmova. A koli voni zagovorili pro chisla ta pro ¿hni  zakoni  -
Musij pobachiv, shcho pered nim sidit' toj, hto zrozumiº te, nad chim use zhittya
pracyuvav Atanasij. Pravda,  Musij  virishiv  ne  govoriti  chinovnikovi  pri
Baba-Ali pro Atanasiya. Musij prosto podilivsya deyakimi svo¿mi  dumkami  pro
Ajya-Sofiyu ta Sulejmaniº, navivshi i  napisavshi  ¿hni  chislovi  pokazniki  i
virazhennya ¿h u formulah.
   Ochi turka pokruglishali. Musij  pobachiv  u  tih  ochah  shchos'  podibne  do
zahvatu j perelyaku.
   - Tazh nad cim lamav golovu nezrivnyannij Abu Ali  ibn-Sina!  -  viguknuv
turok  i  znovu  podivivsya  na  formuli  z  takim  zamiluvannyam,  z   yakim
cigan-konokrad divit'sya na loshaka arabs'ko¿ porodi.
   ...Zodchij Musa  divivsya  na  polum'ya  svichki,  ne  vidrivayuchis',  movbi
namagavsya vidkriti odvichnu taºmnicyu vognyu j tut zhe vivesti jogo formulu. O
ni, ce poki shcho ne piddavalos' formulam ni Atanasiya, ni Musiya Cipurini,  yak
ne  mogli  navit'  najskladnishi  formuli  vidpovisti,  chomu  skorbni   ochi
bogorodic! v Sofi¿ vrazhayut' i pidnosyat' hristiyan, a v magometan viklikayut'
pochuttya oburennya j ogidi...
   Tak, zodchij Musa ne mav gotovo¿ formuli krasi, ale jogo  charivni  chisla
dopomagali jomu znajti najtochnishij variant tih chi inshih chastin sporudi.  I
oce - najtochnishe, najdocil'nishe - zhilo des' po susidstvu z  prekrasnim,  z
krasoyu. I zodchij Musa ce vidchuvav.
   Vin kazav sam sobi, shcho stav Musoyu ne tomu, shcho zriksya svoº¿  viri.  Jogo
viroyu buli matematika, astronomiya,  arhitektura.  Ta  dlya  piznannya  krasi
nauki j mistectva treba  bulo  piznati  shche  j  koran,  i  pisannya  velikih
mudreciv Shodu, i zvicha¿ narodu Osmans'ko¿ imperi¿. I tomu Musij  Cipurina
ne zmig vstoyati pered ciºyu diyavol's'koyu spokusoyu. Vin  stav  musul'maninom
Musoyu.
   Vin divivsya na svoyu svichku i dumav pro Isusa. Prorok Isa, yak jogo zvut'
magometani, ne mav  nichogo,  til'ki  svitlo  vid  svoº¿  lampadi.  I  koli
prihodili do n'ogo gosti, vin ¿h prigoshchav svo¿m svitlom.
   "CHi ne te svitlo maºsh i ti, zodchij Muso? Haj palaº tvoya lampada,  daruj
lyudyam svitlo. Svitlo - ce duzhe bagato" - kazav odin golos.
   "CHomu zh tvoya lampada, Musiyu, palaº htozna-de? CHom tvij narod ne  bachit'
togo svitla?" - pitav drugij golos.
   "Ale zh tut moya lampada mozhe palati, bo º oliya dlya svitil'nika, a  vdoma
vona zagasne", - vidpovidav sam sobi zodchij Musa.
   "Tak vidpovidali vsi zradniki!" - vigukuvav Musij Cipurina.
   "A YUrij Drogobich? A ti¿ ukra¿nci, shcho rozpisuvali  kost'oli  polyakam  shche
htozna-koli? Voni - zradniki?"
   "Voni sluzhili viri hristovij, a ti?"
   "YA mayu potrebu buduvati - ya mushu yaviti svitovi, na shcho ya zdaten".
   "A yakbi ti mav potrebu vbivati?" - yak postril, prolunala dumka.
   Vidpovisti sam sobi zodchij Musa  ne  vstig.  Des'  poryad  grimnulo  dva
spravzhni postrili. Potim prolopotili chi¿s' kroki - htos' big po vulici...
   Hto b ce mig strilyati? I hto b to tikav?
   Zodchij Musa  za  davn'oyu  spudejs'koyu  zvichkoyu  zahodivsya  chuhati  svoyu
potilicyu. Kolis' tut bula kuchma,  a  zaraz  golova  bula  po-musul'mans'ki
vigolena, - yak u zaporozhciv ta rabiv-galernikiv, til'ki shcho bez oseledcya...
   A vlasne, nashcho zadavati sobi zapitannya v takij trivozhnij chas?
   Zovsim nedavno yanichari zadavili sultana Osmana Drugogo, teper  sultanuº
Mustafa. Kretin. Idiot. Bezdarnij nashchadok Sulejmana Zakonodavcya...  Tak  i
chekaj, shcho ne s'ogodni-vzavtra zamist' n'ogo htos' znovu syade na prestol. A
vtim, Mustafi ne vpershe letiti z  tronu.  Vin  sultanuvav  shche  do  Os-mana
Drugogo,  potim  jogo  "zsadili",  a  teperechki  znovu  chekaº,  hto   jogo
zsadit'...
   Ta hiba ce musit' cikaviti mimara Musu?
   U vikno postukali. Zodchij Musa zdrignuvsya. Hto b  to?  Mozhe,  poklikati
slug? Mozhe, prijshli yakis' najmani vbivci?
   Ta ni, voni prijshli b tiho, bez shumu ta strilyanini.
   Svichka svitila na stoli rivno, spokijno.
   Pidijshov do zagratovanogo vikonechka. CHi¿s' zakrivavleni ruki  vhopilisya
za grati.
   - Kim o?[81] - zapitav.
   - Imdat![82] - pochuv zamist' vidpovidi...
   C'ogo  pizn'ogo  gostya-neznajomcya  zvali  Spiridonom.  Vin  buv   grek,
hristiyanin, odin z bagat'oh tisyach hristiyan, shcho zhili v Stambuli. Vin ne mig
iti, bo kulya probila jomu nogu. Musa i jogo sluzhnik zatyagli  Spiridona  do
kimnati.
   Svichka palala-palahkotila visokim urochistim polum'yam. Rozplavlenij visk
livsya z odnogo boku prozorim strumincem, - i toj struminec' zastigav unizu
himernimi stalaktitami.
   Musa sidiv navproti  greka,  shcho  jogo  vpravno  perev'yazuvav  sluga,  i
sluhav, yak grek, krivlyachis' od bolyu, rozpovidav pro sebe:
   - YA, efendi, sin kupcya Petrosa, greka. Vi znaºte kupcya  Petrosa  -  ta,
zreshtoyu, hto jogo ne znaº?
   - Ne z-znayu, - vidpoviv po-grec'ki Musa.
   - O, ya chuyu, shcho yasnij pan grec'koyu govorit' krashche, nizh turec'koyu, - rado
moviv po-grec'ki Spiridon. - Hto zh vin º naspravdi?
   - YA z K-kiºva.
   Grek skrivivsya, nache jomu hto shche odnu kulyu v nogu zagnav.
   - CHomu zh vi, yasnij pane...
   Musa zrozumiv, pro shcho hotiv zapitati grek. CHomu vin, rodom z Kiºva,  ne
º hristiyaninom?
   - P-pro c-ce d-dovgo g-govoriti, t-ta j... N-nu, i shch-shcho zh-zh d-dali?
   - SHCHo dali?  Pokohav  ya  odnu  divchinu.  Tezh  grekinya.  Tezh  hristiyanka.
Virishili mi odruzhitisya. Meni - dvadcyat' odin rik, ¿j -  simnadcyat'...  Ah,
yaka ce divchina! Sofiya zvut' ¿¿... Ochi ¿¿...
   Musa sluhav Spiridona, ale ne sprijmav jogo movi.
   Jomu raptom zdalosya, shcho lezhit' vin pid berezoyu  v  lisi  j  divit'sya  v
ridne nebo. Viter oberezhno perebiraº dribnim listyam.
   Ah, yak davno Musij ne buv udoma, u svo¿h ridnih Lozivcyah. Rika zmi¿t'sya
v lozah. Z odnogo boku lis, z drugogo pole pristupaº, nache more. Nad polem
litati hochet'sya, v lisi - hovatis'. I spravdi, v lisi zhili rozbishaki.  Ale
¿h Musij ne boyavsya - ot dlya grafa Boleslava Lozovic'kogo ta jogo nadvirno¿
ohoroni rozbishaki buli strashni.
   Tyazhko prinevolyuvav graf ta jogo pidsluzhniki lozovec'kih selyan. I Musi¿v
bat'ko Bogdan Cipurina gnuv svoyu spinu na zajd-lyahiv.
   Bulo v Bogdana ta Odarki Cipurin dvoº siniv - Musij ta YAremko. YAremkovi
zaraz trinadcyat' lit. A koli vostannº bachiv jogo Musij - zovsim shche ditincha
bulo. A prote - vperte, bucmate, serdite j rozumne.  Ishli  povz  grafs'kij
palac - stav YAremko yako¿s' pisni zadiristo¿ vispivuvati. Kazhe jomu  Musij:
tihshe, ne lyublyu, koli lyudi krichat' na vsyu gorlyanku,  dosit'  z  mene  togo
galasu, shcho v Kiºvi nasluhavsya.
   A YAremko: budu - i vse. Grafovi na zlo.
   -  Rozbishaka  roste!  -  hitav  golovoyu  starij  Cipurina.  -  Na  pali
siditimesh, hlopche, - zgadaºsh mo¿ slova.
   - Ha-ha-ha! - u vidpovid'.
   Bat'ko - lozhkoyu po lobi:
   - YA tobi dam: ha-ha-ha! On divis'  na  Musiya:  yakij  cholovik  iz  n'ogo
viris! A z tebe shcho bude, koli u tebe v golovi azh gude?
   - A vin za¿kaºt'sya! - znov zhe YAremko.
   Hryas'! Azh lozhka zlamalasya.
   Mati:
   - Ta hiba mozhna tak nad ditinoyu zbitkuvatisya? Durnya z n'ogo zrobish!
   Vipnulis' na  lobi  YAremkovomu  dvi  guli-morguli,  yak  rogi  stirchat'.
Sipnulo iskrami solonimi z ochej prosto v borshch. A prote:
   - YA os' pidu v kozaki, to ya vam, bat'ku, shche golovu  odrubayu.  SHablyukoyu.
SHCHob znali, yak bitisya... Otakij parubijko. Use - navproti!
   Koli to jogo Musij znovu pobachit'? Koli  pobachit'  bat'ka-matir,  zemlyu
ridnu?
   Ne Musij vin uzhe - Musa, a ot tyagne do tih beriz  u  lisi,  do  ridnogo
borshchu, do richki Unavi, do Lozovec' ridnih, najmilishih...
   A Ki¿v, Ki¿v!
   Buli voni spudeyami, z Klyusikom Timohoyu (buv takij spudej -  golodranec'
z-pid Fastova) hodili po gorah  ki¿vs'kih,  tam,  de  Andrij  Pervozvannij
kolis' hodiv, zori rozdivlyavsya,  vitri  dniprovi  grud'mi  lovili.  Skazav
yakos' Musij Klyusikovi pro divchinu  kohanu  -  blisnuv  ochima  Timish,  zubi
vishkiriv:
   - Negozhe pro babiv dumati! Treba dumati pro Sich! Os' zakinchu nauku j na
Sich podamsya.
   - Budesh rozkazuvati hlopcyam pro Agisa, spartans'kogo carya? - vsmihnuvsya
Musij.
   - A shcho? - azh spalahnuv Klyusik. - Toj Agis buv rozumnij  cholov'yaga.  Vin
kazav, shcho ne treba pitati, skil'ki vorogiv, a de voni... Ti  meni,  Musiyu,
ne perech. Svitu pobachu - ogo-go! J na Sichi moya nauka lyudyam  potribna  bude
bil'she, nizh tut. Tut uchish-uchish,  yak  treba  lyubiti  ridnij  kraj,  a  lyudi
nazavtra vzhe j zabuli j po-pol's'komu cven'kati pochinayut'. A tam - orli! A
ti sidi tut - molis' u monastiri ta pro divok mrij. Ta cherevo vidroshchuj.  A
mi ne taki. Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus [83].
   Mahnuv lozinyakoyu po bur'yanini, mov shablyukoyu z turka golovu zmahnuv...
   ...Striponuv golovoyu. To pro shcho cej kosonosij grek rozkazuº? Pro  yakus'
Sofiyu?
   A-a, pro svoyu divchinu. A v Musiºvij golovi znovu vimalyuvalis' ta  Sofiya
Ki¿vs'ka, velichnij hram zemli ridno¿. Ni, vin ne vidcuravsya ridno¿  zemli,
ale v jogo serci zaraz dvoº serdec' - zemlya ukra¿ns'ka j  zemlya  turec'ka.
Vin sluzhit' Turechchini, ale ne ¿¿ zbrojnij sili, vin  namagaºt'sya  stvoriti
na cij zemli velichnij hram bozhij. I yaka, zreshtoyu,  riznicya,  de  toj  hram
stoyatime - na Ukra¿ni chi v Turechchini? Golovne - vin  stoyatime  dlya  vs'ogo
lyudstva.  I  vse  lyudstvo  znatime,  shcho  toj  hram  stvoreno  nim,  Musiºm
Cipurinoyu, yakij rodom z-pid Kiºva. Vlasne, znatimut' jogo yak zodchogo Musu,
ale zh, yak  bi  tam  ne  bulo,  znatimut'...  Sofiya...  Ajya-Sofiya...  Svyata
Sofiya... Hram Sofi¿ buv i º, a chi vin hristiyans'kij, chi vin magometans'kij
- yaka, zreshtoyu, riznicya?! Ga?
   - G-ga? - Musa  ne  pomitiv,  yak  ugolos  zapitav  sam  sebe.  Spiridon
zrozumiv ce po-svoºmu i povtoriv skazane.
   - Tak oto j kazhu: pri¿zhdzhayu z  podorozhi,  bizhu  do  bat'ka,  nesu  jomu
natorgovani groshi, a vin plache. Sinu, kazhe, doki ti ¿zdiv u dalekij  kraj,
Nadir-bej  zabrav  vid  tebe  tvoyu  majbutnyu  zhonu,  a  vid  nas  majbutnyu
nevistku...
   Grek azh zaskregotav zubami.
   U kimnati zapanuvala tisha. Palahkotila  svichka,  kidayuchi  vidbliski  na
arkush z planom veliko¿ mecheti, yaka nezabarom postane  v  centri  Stambula,
shchob divuvati ves' svit.
   Grek rozpovidav, shcho jogo  Sofiya  zradila  til'ki  tomu,  shcho  Nadir-bej,
zakohavshis' u ne¿, posadiv do zindanu ¿¿  bat'ka.  Vona  virishila  v  im'ya
spasinnya bat'ka piti na taku zhertvu  -  vijti  zamizh  za  simdesyatirichnogo
vel'mozhu.  Spiridonova  rozpovid'  raz  u  raz  perebivalasya  plachem,  vin
namagavsya shopitisya na nogi, ale tut zhe zi stogonom padav na zemlyu i znovu
plakav.
   Ce buv molodij cholovik  z  tonen'kimi  chornimi  vusikami  ta  kucheryavoyu
boridkoyu. Na niz'kij lob spadala zlipla vid potu kuchma volossya. Vuz'kij  i
dovgij ("zovsim ne grec'kij", - podumav Musa) nis divivsya trohi  pravoruch,
to moglo buti naslidkom bijki. CHervona sorochka bula rozidrana,  z-pid  ne¿
viglyadali volohati grudi, a vuzen'ki sini shtani buli vimazani  gryazyukoyu  j
krov'yu.
   - Merzotnij Nadir-bej, -  splyunuv  krov'yu  Spiridon,  -  vin-taki  mene
pidslidiv... O, sto proklyat' na jogo nikchemnu golovu!
   Sofiya, vijshovshi zamizh za Nadir-beya, peredala zapisku Spiridonovi,  shchobi
vin prijshov do ne¿. Vin prijshov. I vdruge prijshov,  i  vtretº...  A  potim
Nadir-bej shchos', mabut',  zapidozriv.  Vin  nakazav  svo¿m  slugam  zrobiti
zasidku. I ot Spiridon na ne¿ yakraz i naskochiv...
   - N-navishcho t-ti m-meni v-vse ce  r-rozpovidaºsh?  -  rozgubleno  zapitav
Musa. - YA n-ne hristiyanin i ne g-grek.  A  shcho,  yak  ya  uzavtra  p-pidu  do
Nadir-beya i skazhu, shcho t-toj, hto hodiv spokutuvati jogo druzhinu na  zradu,
zaraz lezhit' u mene p-poranenij?.. Adzhe toj zhe Nadir-bej d-daº meni  groshi
na pobudovu mecheti...
   - Vi ne skazhete Nadir-beºvi  nichogo!  -  viguknuv  Spiridon,  ale  jogo
tovsti gubi zatremtili. Vin pritis  volohati  ruki  do  grudej.  -  Niyakij
hazya¿n, shcho prijnyav do sebe na nich gostya, hoch i neprohanogo,  ne  dozvolit'
sobi zrobiti jomu liho nastupnogo ranku.
   - C-ce ºdine, shcho tebe ryatuº, - proburchav Musa, chuhayuchi potilicyu. -  Ale
chi nadovgo? YAkshcho N-nadir-bej uzyav t-tebe  na  k-kinchik  strili,  to,  bud'
peven, vin zazhene ¿¿ v tebe azh po pir'¿nu...
   Vid golovnogo vhodu do budinku pochuvsya yakijs' shum, kriki, stukit.  Vbig
zahekanij sluzhnik:
   - Pane, tam akindzhi dobivayut'sya do vas. Kogos' pitayut'.
   - N-nu? - Musa nekvaplivo vzyav u ruki yatagan, yakim vin umiv  oruduvati,
yak i zaporiz'koyu shablyukoyu, j, prignuvshis' po-vedmezhomu, pishov cherez  temni
kimnati do dverej.
   - H-hto tam? - vladnim golosom zapitav zodchij Musa.
   - Vo¿ni sultana. Vidchinit'! I znovu zatarabanili.
   - A ya - z-zodchij sultana. N-negajno idit' z-zvidsi,  b-bo  vzavtra  z-z
n-nakazu n-najyasnishogo h-hondkara M-mustafi z-z vas p-poznimayut' golovi!
   - Ale mi shukaºmo zlochincya!
   - V budinku sultanovogo m-mimara n-ne mozhe b-buti miscya dlya  zlochinciv.
C-ce vam d-davno slid zatyamiti! CHekil! [84]
   Za dverima pislya pauzi pochali viddalyatisya kroki. Pishli...
   Musa viter pit z loba. Slava tobi, gospodi... Led' ne perehrestivsya...
   U jogo kimnati bulo temno. Vazhko sopiv nosom Spiridon.
   - A ch-chogo s-svichka z-zagasla? 3-zgorila vsya, ch-chi shcho? - zapitav Musa.
   - CHomu zgorila - upala. Vona zh u vas i tak  stoyala  krivo,  -  vidpoviv
grek i zastognav.



   ROZDIL CHETVERTIJ, _
   u  yakomu  chitach  dokladnishe  poznajomit'sya   z   vel'mishanovnim   panom
Sulptic'kim, a takozh sen'jorom Gasperoni ta jogo taºmniceyu _

   Pan Sulyatic'kij prokinuvsya, koli sonce  vzhe  gen-gen  pidbilosya  vgoru.
YAkbi pan Sulyatic'kij buv turok, to skazav bi,  shcho  ot-ot  zalunaº  oslyachij
krik, yakij zblagovistit' na obid... Pan htiv pidvestisya, ta vidchuv,  yak  u
golovi shchos' shvidko-shvidko perevernulosya, i vin z  rozgonu  vpav  znovu  na
postil'.
   - Matka bozka, co to º?..
   Ogo, cya svinya pitaº, co to º? Bucimto vona ne pam'yataº, shcho  vona  vchora
vitvoryala... Cya svinya...
   "Cya svinya"... Hto shche, krim samogo pana Sulyatic'kogo, kazav,  shcho  vin  º
svinya? Ah, to, zdaºt'sya, buv son... Hoch navryad chi dobre pochuti navit'  uvi
sni, shcho ti - svinya... Nu j snilosya zh...  Nache  vin  pri¿hav  do  korchmi  i
posvarivsya z yakimos' zacnim panom - po pici vidno, shcho zacnij. I bucim  toj
pan skazav, shcho... Ale hiba to pan? To ham. Tak ot: bucim toj  ham  skazav,
shcho pan, yakogo nazivayut' Stanislavom Sulyatic'kim, º svinya. I bucim vin, pan
Stanislav, vihopiv shablyuku, ta vmit' pobachiv, yak prosto na n'ogo  divit'sya
sorok pistoliv. I same cherez ce pan Sulyatic'kij ne oderzhav satisfakci¿...
   Oj, gore ti moº, ico til'ki ne prisnit'sya pislya perepoyu...
   - Gricyu! - poklikav pan Sulyatic'kij i zdivuvavsya, shcho golos  jogo  takij
kvolij i tonkij. Kozachok ne z'yavlyavsya.
   - Gricyu! - verosknuv pan Slavek.  Ripnuli  dveri,  i  v  kimnatu  htos'
zaglyanuv.
   - Sto dyabliv tobi v pechinku, - zvichno pochav svoyu lajku pan Sulyatic'kij,
ale raptom vidchuv, shcho to ne Gric'.
   Povernuv golovu do dverej i pobachiv yakus' merzotnu piku.
   - ªzus Mariya, hto tut º? - zapitav vin i  azh  teper  posterig,  shcho  vin
spit' ne z sebe udoma, a chortzna-de.
   - Lejba, korchmar Lejba, yasnovel'mozhnij pane! Vi tut - ya chuv; -  klikali
yakogos' Gricya. To ya ne Gric', a Lejba!
   Pan Sulyatic'kij kashlyanuv, ne znayuchi, shcho skazati.
   - To, proshu pana, vi vchora pri¿hali do moº¿ korchmi - taka  chest',  taka
laska! - ta j zanochuvati zvodili. A Gric'  -  to,  napevne,  yakijs'  paniv
sluzhnik?
   - Tak, tak, - promoviv  pan  Slavek  sam  do  sebe  i  sprobuvav  znovu
pidvestisya, ale cherez hvilyu vpav nazad.
   - Oj-oj-oj!
   - YAsnovel'mozhnij pane, - zaspishiv Lejba, - yakshcho vi dozvolite, ya dam vam
malesen'ku poradu: vipijte shklyanku gorilki - odrazu polegshaº...
   - Oj-oj-oj! YA na ne¿ j divitisya ne hochu! - zavolav pan Olavek, jomu vid
samogo nagadu pro gorilku stalo merzotno.
   - Os' posluhajte-io moº¿ poradi. Peresil'te sebe j  vipijte  odnu  lishe
shklyanku - i vi znovu budete hoch do pohodu... Os' ya yakraz mayu  z  soboyu.  -
Zabul'kala gorilka, zadzvenilo  sklo  ob  sklo.  -  Nu,  pane  Slaveku,  -
vishkiriv zubi Lejba, - proshu vas! Nu, hoch pidvedit'sya, ya sam vam podam  do
rota.
   Pan Sulyatic'kij zi stogonom stav pidvoditis'. Pidvivsya. Tremtyachoyu rukoyu
vzyav shklyanku j, rozhlyupuyuchi  smerdyuchu  holodnu  gorilku  na  pidboriddya  j
sorochku, stav piti...
   Vipiv. Zabilo duh. Azh sl'ozi porsnuli z ochej. Mov kriz' tuman,  pobachiv
merzotnu Lejbinu piku j shmat hliba v prostyagnutij ruci...
   Ale nichogo... Zdaºt'sya, pishlo. Hoch i nudit', ale z dosvidu  pan  Slavek
znav, shcho nezabarom stane znachno krashche.
   - A de mo¿ tovarishi? - spitav Lejbu.
   O, ce dobre, shcho v jogo golosi vzhe z'yavilisya kricya j kriga.  Til'ki  tak
musit' rozmovlyati spravzhnij shlyahtich z usima hamami.
   Lejba tut zhe vidchuv zminu  v  nastro¿  pana  Slaveka.  Zignuvsya  v  tri
pogibeli j zabel'kotiv, usmihayuchis' prinizlivo j dogidlive:
   - Vashi kompan'joni, yasnovel'mozhnij pane, shche splyat'. Vi prokinulisya,  yak
i nalezhit' spravzhn'omu licarevi, najpershim.
   Aj, pan Slavek ne lyubiv deshevih komplimentiv,  ale  ce  dobre,  shcho  vin
prokinuvsya vse-taki pershim i tovaristvo ne bulo svidkom  jogo  i  nedavnih
muk... Dobra vse-taki shtuka shklyanka gorilki na pohmillya! Treba poznushchatisya
z  c'ogo  dovgotelesogo  odorobla  Adamka  i   z   krivonogogo   ªvgeniusha
Bodnars'kogo, i z pidslipuvatogo durnya Vlodzimezha  Rubanchika.  Najpershe  -
primusiti usih ¿h blagati dat' pohmelitisya i dovgo ne davati.
   - Lejbo!
   - Sluhayu yasnovel'mozhnogo pana...
   - Ne davaj pohmelitisya mo¿m kompan'jonam, doki ya ne skazhu. A pro te, shcho
ya pohmelyavsya, - ¿m ani slova.
   - Sluhayu...
   Zalishivshis' odin, pan Slavek vmivsya, odyagsya, zachesav  svogo  chubchika  i
pishov buditi Adama, ªvgeniusha ta Vlodzimezha. Vin rozshtovhav kozhnogo z  nih
i prigotuvavsya do nasolodi - a hiba to ne º nasoloda: miluvatisya  na  muki
tr'oh p'yanichok?
   Pan  Adamek,  prokinuvshis',  dovgo  ter  ochi  i  pozihav.  Potim   stav
vdivlyatisya v lice pana Slaveka.
   - Dzen' dobzhi, pane Adamku! -  glumlivo  privitav  svogo  priyatelya  pan
Sulyatic'kij.
   - A mozhe, vzhe vechir? - pocikavivsya pan Adamek.
   - Ha-ha-ha, mozhe, j vechir, - vi zh tak ponapivalisya, shcho cilij den' ladni
prospati.
   - Tak-tak, - rozdumlivo moviv pan Adamek. - A nam zhe shche  daleka  doroga
do Kiºva.
   - Ta ya bachu, lyubij  Adamku,  shcho  z  takimi  poputnikami,  yak  vi,  meni
mandruvati do Kiºva  dovshe,  nizh  Fernandishevi  Magal'yaesovi[85]  ob'¿hati
navkolo zemli... Nu, pidvod'tesya-no! Borshe!
   Pan Adamek pidvivs' i skrivivsya. ZHalibno poglyanuv na pana Sulyatic'kogo:
   - Perepilisya mi vchora! Uh, i perepilisya!
   - Tak-tak, - pochulosya ne mensh zhalibne  z  posteli,  de  rozkinuvsya  pan
ªvgeniush.
   - YA porubav bi shablyukoyu togo jolopa, shcho pridumav gorilku, - ozvavsya pan
Vlodzimezh. Pan Adamek krivo vsmihnuvsya:
   - Dosit' togo, shcho pan Slavek vchora htiv porubati odnogo vel'mi  zacnogo
pana, ta, slava ªzusu, vchasno zlyakavsya.
   - YAk to? - virvalosya z grudej pana Sulyatic'kogo. - Tak to buv ne son?
   Teper nastala cherga triumfuvati  panovi  Adamku.  Vin  rozregotavsya  do
nepristojnosti:
   - Ogo, ta vam, yasnovel'mozhnij pane, nedovgo j somnambuloyu stati! Vi,  ya
bachu, vzhe plutaºtes' u tomu, shcho º, i v tomu, shcho snit'sya!
   - YA viklichu vas na gerc', pane  Adamku,  yakshcho  vi  ne  pripinite  c'ogo
nepodobstva! - zrivayuchi golos, pochervonivshi, mov karmazin, zarepetuvav pan
Sulyatic'kij, perekrivayuchi dikij regit usiº¿ kompani¿.
   - Proshu probachennya, pane Slaveku, - trohi zblidshi, skazav Adamek.  -  YA
ne dumav, shcho ce mozhe vas tak bolyache poraniti.
   Pan Sulyatic'kij movchki vijshov z kimnati. Jogo zanudilo i jomu shotilosya
vipiti shche charku. ªzus Mariya, ta nevzhe zh ce ne  son?  Nevzhe  yakijs'  harpak
posmiv ne uvi sni, a naspravdi nazvati svineyu pana Sulyatic'kogo?  De  vin?
De vin? Satisfakci¿! Satisfakci¿!
   Vin vletiv u svoyu kimnatu, shopiv shablyuku, pistolya j  tverdimi  krokami
vijshov do primishchennya, v yakomu Lejba napuvav ta goduvav svo¿h gostej.
   Za stolami ne bulo nikogo. Til'ki bilya peregorodki stoyav yakijs' cholovik
i pro shchos' tiho rozmovlyav z korchmarem.
   Pan Sulyatic'kij hotiv zvernutisya do Lejbi iz zapitannyam, de º otoj ham,
- ni, vin skazhe ne "otoj ham", a  "ota  hams'ka  svinya".  Ta  pobachiv,  shcho
Lejbin spivrozmovnik ne prostij sobi muzhik, a cholovik znachnij i pri zbro¿.
Govorili  voni  negolosno  to  po-turec'ki,  to  po-pol's'ki,  a  koli   j
po-ºvrejs'komu, hoch podorozhnij ne skidavsya ni na turka, ni na  polyaka,  ni
na ºvreya... CHi, mozhe, italiºc'?
   Mimovoli prisluhavsya do rozmovi bilya peregorodki.
   - To, kazhete, ne bulo? - perepituvav u Lejbi neznajomij cholovik.
   - Sluhajte, a yakij meni zisk z brehni? - vidmovlyavsya korchmar.  -  Mozhe,
hto j buv, ya prosto ne pam'yatayu...
   - Vi zgadajte, ya vam dobre viddyachu, - napolyagav po-turec'ki  neznajomij
cholovik.  -  Vin  ne  odin.  U  n'ogo  suputniki:  odin   visokij   takij,
chornogorec', drugij, niz'kij i tovstij, podibnij do vas, - italiºc'...
   - Ah, bozhe mij,  Lejba  ne  maº  bil'she  roboti,  yak  rozpituvati,  hto
chornogorec', a hto - italiºc'. Bidnij Lejba ne te shcho v dzerkalo, a j ugoru
glyanuti ne maº chasu, zvidki jomu znati, hto do n'ogo podibnij, a hto ni...
   "YA strilyatimu jomu v serce, - palayuchi gnivom, dumav pan Sulyatic'kij.  -
Mozhna i v cherevo, vid c'ogo dovgo j tyazhko pomirayut', ale ya velikodushnij...
Pro shcho tam voni tak dovgo bazikayut'?.. Divo-divneº, ale ya tezh  nibi  bachiv
des' taku zh piku, yak u Lejbi. Til'ki nis shche dovshij..."
   - SHCHe suputnik - ukra¿nec'. Debelij takij, yak tur...
   Nu?
   - Aj, nu shcho vi mene rozpituºte pro take? - nervuvav Lejba. -  YA  j  pro
vas cherez pivgodini zabudu. "I debelogo nibi bachiv. Til'ki de?"
   - A sam graf - na greka skidaºt'sya. Visokij.  Blagorodnij.  Negovirkij,
ale dobre slovo skazati mozhe... CHornookij...
   Gordij... Obraz ne spuskaº...
   Lejba j ochi zaplyushchiv, i rukami rozvodit': ne znayu,  ne  pam'yatayu.  A  v
grudyah pana Sulyatic'kogo shchos' azh zahololo vid peredchuttya...
   - YA dobre zaplachu, - tiho govorit' neznajomij, ale ce dolinaº do  sluhu
pana Sulyatic'kogo.
   - Ne govorit' pro groshi, - iz stogonom  vidmahuºt'sya  Lejba,  -  navishcho
raniti serce j dushu bidnomu korchmarevi?
   "CHekajte, chekajte, -  napruzhuº  pam'yat'  pan  Sulyatic'kij.  -  Visokij,
blagorodnij, chornookij..."
   I raptom  zdrigaºt'sya:  ce  zh  ota  bolotyana,  ota  hams'ka  svinyuka  z
najbrudnishogo bolota. J ocej turok nazivaº cyu svinyuku  blagorodnim  panom,
grafom...
   - Pane Slaveku, - ozivaºt'sya z-za peregorodki Lejba.
   Mozhna bulo b zrazu vidguknutisya, ale ni, ne  treba,  shchob  voni  bachili,
yakij pan Sulyatic'kij zagliblenij  u  svo¿  dumki,  takij  zagliblenij,  shcho
nichogisin'ko  ne  bachit'  i  ne  chuº.  Vin  hodit'  tudi-syudi,  syudi-tudi,
shchohvilini hapayuchis' za shablyuku...
   - Ne pam'yatayu takih lyudej, - znov rozvodit' rukami Lejba. -  Ni  vchora,
ni pozavchora.
   "Ale chomu Lejba vidbrihuºt'sya? Mabut', cej...  nu,  cya  svinya,  hams'ka
svinya z najbrudnishogo bolota, shcho nosit'  titul  grafa  -  gm,  zacnij  pan
use-taki... Ale, mabut', cej graf ne hoche, shchob htos' znav, shcho  vin  tut...
Hvilinku - chi tut? YAkbi tut, to cej nadto cikavij pan ne rozpituvav bi..."
   - YA zaplachu - i duzhe dobre, - napolyagaº neznajomij.
   - Ah, vi tak govorite, nache rozpilyuºte  mene  derev'yanoyu  pilkoyu,  -  z
shchirim bolem u golosi vidohuºt'sya Lejba.  -  Ale,  -  tut  jogo  strazhdannya
syagayut' apogeyu, - ya ne pam'yatayu takogo cholovika... Mozhe, vin  do  mene  ne
za¿zhdzhav?..
   "Tak, tak, skil'ki mozhe dati cej turok chi grek? Mabut',  bagato.  Mozhe,
toj graf - velike abishcho? Treba pospishati, bo ot-ot Lejba zdast'sya..."
   Pan Slavek rishuchimi krokami prostuº do peregorodki.
   Lejba i neznajomij cholovik divlyat'sya na n'ogo zapitlivo. I v togo  i  v
togo - dosada na oblichchi: cikavu rozmovu obirvano tak naglo...
   - Lejbo! - povil'no govorit' pan Sulyatic'kij, - ya htiv bi shche gorilki  -
na nas usih - i dobrogo snidanku.
   - Krashche skazati: obidu, - vsmihaºt'sya  Lejba.  SHinkar  radiº,  shcho  taku
tyazhku rozmovu obirvano v takij sposib. Lejba vihodit' shchos' skazati Rivci.
   Neznajomec' divit'sya na pana Slaveka. Pan Slavek - na neznajomcya.
   Pan Slavek priyazno vsmihaºt'sya i majzhe shepoche:
   - Pan maº yakijs' interes? To chi ne mig bi meni dokladno rozpovisti?  YA,
zdaºt'sya, shchos' mig bi skazati...
   V cyu hvilinu zajshov Lejba, a z drugogo boku - pan Adamek z  Vlodzimezhem
ta ªvgeniushem.
   Ale pan Slavek bachit', shcho jogo slova zacikavili neznajomogo cholovika.
   Pan Adamek na dvi golovi vishchij  vid  pana  Sulyatic'kogo,  pidhodit'  do
svogo druga, mov pobite cucenya. Jomu vse shche nezruchno, shcho vin  tak  obraziv
dorogogo pana Slaveka. Vin shchos' hoche skazati, ta tut Lejba progoloshuº:
   - SHanovne panstvo, pan Slavek prosit' vas usih do stolu.
   Vse tovaristvo radisno sidaº za stil.
   Neznajomij cholovik zamovlyaº sobi chvert' vidra gorilki j kurku.
   - Zaraz prinesu, - metushit'sya Lejba.
   A cholovik divit'sya na pana Slaveka j nazivaºt'sya:
   - Sen'jor Ren'ºro Gasperoni... CHi  ne  zavazhatimu  ya  takomu  shanovnomu
panstvu?
   Pan Sulyatic'kij ta jogo tovarishi tut zhe  vidrekomenduvalisya  sen'jorovi
Gasperoni j v odin golos zaprosili jogo do svogo stolu.
   I shkoduvati ¿m ne dovelosya. Bo takij uzhe zh garnij ta  laskavij,  shchedrij
ta privitnij viyavivsya pan  Gasperoni,  shcho  nu!  Skil'ki  vin  znav  usyakih
pobrehen'ok,  smishnih  nebilic'  z  zhittya  francuz'kih,   gishpans'kih   ta
angelyans'kih  koroliv,  shcho  pan  Sulyatic'kij  iz   tovaristvom   azh   roti
porozzyavlyali.
   Tim chasom do korchmi zahodili lyudi, pili, ¿li, vihodili j  ishli  dali  v
svo¿h spravah.
   A rozmova za stolom ne pripinyalasya.
   Godina... Druga... Tretya...
   Nareshti panovi Sulyatic'komu stalo na potrebi vijti  z  korchmi  v  odnij
nagal'nij spravi. Sen'jo'r Gasperoni tezh skazav, shcho v n'ogo taka zh sprava.
Voni vijshli z korchmi. Sonce vzhe bulo bilya zahodu, des' daleko za Moldaviºyu
zlotivsya Dnister.
   - Gospodi, - moviv pan Slavek, - otak nepomitno promajnuv den'. A  meni
zh ishche ¿hati j ¿hati.
   - Kudi, proshu yasnogo pana? - prostuyuchi razom z panom Slavekom za  hliv,
zapitav sen'jor Gasperoni.
   - Ot vi j ne znaºte nashih zvicha¿v. Ne mozhna zakudikuvati dorogu.
   - Oj, proshu probachennya. YA c'ogo ne znav... Ale  yakshcho  panove  ¿dut'  do
Kiºva, to sen'jor Gasperoni nasmilivsya b nabivatisya ¿m u poputniki.
   - YA nadzvichajno radij! - veresknuv  pan  Sulyatic'kij.  -  Mi  prostuºmo
yakraz tudi!
   - Oce j use, shcho pan Sulyatic'kij mav meni skazati? - trohi zvuzivshi svo¿
ochi j vishkirivshi zubi, zapitav sen'jor Gasperoni.
   - A-a-a... ta to ya htiv podilitisya deyakimi mirkuvannyami...
   - SHCHodo?
   - SHCHodo tih lyudej, yakimi pan tak pil'no cikavit'sya.
   - Vi znaºte cih lyudej?
   - Z golovnim - z grafom - ya mav navit'  dobru  svarku,  yaka,  na  zhal',
skinchilasya nichim.
   - I koli bula cya zustrich i cya svarka?
   Pan Sulyatic'kij zavagavsya. Jomu nezruchno bulo vimagati za  ce  groshi  v
takogo simpatichnogo sen'jora Gasperoni. Ale,  z  drugogo  boku,  za  ci  zh
vidomosti sam sen'jor obicyav groshi yakomus' Lejbi...
   - Viz'mit' os' ce vid mene, - laskavo  j  pritisheno  moviv  italiºc'  i
podav do ruk pana Sulyatic'kogo gamanec'. I movbi mizh  inshim:  -  Tut  same
zoloto... Nu? Tak koli?
   "Ne obduryuº? Oj, yak nezruchno vidkrivati gaman i  pereviryati...  Ah,  ta
chort iz nim! Takij slavnij sen'jor. Ne mig zhe vin mene obmanuti..."
   - Vchora uvecheri...
   I pan Slavek rozpoviv pro tuyu svarku vse, shcho jomu zapam'yatalosya.
   - Aj-aj-aj! I ocej negidnik tak vas obraziv, a vi, pane Sulyatic'kij, ne
zmogli jomu viddyachiti?! Ni,  ce  vishche  mo¿h  dushevnih  sil...  Dajte  meni
pistolya, druzhe mij, i ya zastrelyu c'ogo negidnika!
   - Ta shcho vi, ta shcho vi?! Meni zdaºt'sya, shcho ya tezh vinen pered grafom.
   - I ce govorit' lyudina,  -  pidnyav  ugoru  ruki  sen'jor  Gasperoni,  -
shlyahetnist' yako¿ gidna togo, shchob buti ospivanoyu Dante chi Petrarkoyu!
   - Meni soromno yakos' sluhati... - pochav bulo  osheleshenij  takim  viyavom
druzhnih pochuttiv pan Sulyatic'kij.
   - Vi nazivaºte c'ogo projdu grafom? A chi znaºte vi, shcho vin - aniyakij ne
graf?
   - A hto zh - Dmitrij Samozvanec'?
   - Ne Dimitrij, ni, ale shcho samozvanec', to tak! Ce projda j  avanturnik,
yakij nikoli ne mav zhodnogo titulu.
   - ªzus Mariya! - u vidcha¿ shopivsya za golovu pan Sla-vek. - I ya prohav u
n'ogo probachennya!!!
   - Otozh bo j º! Nu, hodimo do korchmi, a to nashim z vami kompan'jonam uzhe
neterpelivit'sya.
   - YAke nahabstvo! Nechuvano! - zhestikulyuyuchi j  spotikayuchis',  layavsya  pan
Slavek.
   - Atozh. I za ce jogo treba zdorovo provchiti.
   - Gerc'? - azh zagorivsya pan Slavek.
   - Prostishe. Kulyu v spinu.
   - YAk to?! YA - blagorodnij pan.
   - Po-pershe, prinizlivo bitisya z lyudinoyu, yaka nizhche za tebe pohodzhennyam.
Po-druge... posluhajte, shcho ya vam skazhu. Za veliki zlochini  c'ogo  cholovika
prisudzheno do smerti v tr'oh carstvah: u Franci¿,  Ispani¿  ta  Angli¿.  I
skriz' obicyano velicheznu nagorodu tomu smilivomu cholovikovi, shcho vb'º c'ogo
merzotnika.
   - E-e-e... - zadumlivo protyag pan Slavek. - Ce minyaº spravu. Ale chomu zh
vi sami ne hochete zarobiti taki veliki groshi?
   - YAk to ne hochu? - azh spalahnuv blagorodnim gnivom sen'jor Gasperoni. -
YA davno vbiv bi c'ogo projdu, ale zh vin ves' chas vid mene vtikaº  i  nadto
pil'no oberigaº svoº zhittya.
   - O, ce duzhe tochno vi skazali, laskavij pane! Vin  ne  zahtiv  prijnyati
mogo vikliku na gerc'!..
   - Otozh to j he-he... Ce - velicheznij boyaguz.  Vin  nikoli  ne  pide  na
vidkritij dvobij. Jomu treba strilyati til'ki v spinu... A krim togo, treba
perebiti i jogo ohoronu. Bo ti¿ rozbijniki ne mayut' zhodnogo  uyavlennya  pro
shlyahetnist' i pravila licars'kogo gercyu. Voni strilyayut'  z  pistoliv  -  i
duzhe vluchno.
   "Nedaremno zh oto meni zdalosya, shcho  cilih  sorok  pistoliv  divilisya  na
mene", - podumav pan Slavek, a vgolos skazav:
   - Tak, to  bude  nelegka  sprava.  Treba  shchos'  zrobiti,  abi  ¿h  usih
odrazu... Ga?
   - Ot-ot... Vi - genial'nij strateg.
   Vusta pana Slaveka roztyaglisya mimovoli  v  radisnu  usmishku.  YAk  tochno
pidmitiv sen'jor Gasperoni te, chogo ne pomichali inshi! Skil'ki raz,  lezhachi
v posteli, pan Slavek podumki gromiv  usih-usen'kih  vorogiv,  yaki  til'ki
isnuyut' na sviti; i yaki ce buli bliskuchi rozgromi - do nogi, upen'!
   - Vi nadto pereocinyuºte mo¿ sili ta mozhlivosti, - skromno  ozvavsya  pan
Sulyatic'kij.
   - Tazh vi - prirodzhenij strateg! Koli vi znishchite svogo psevdografa,  vas
zaprosyat' do sebe na posadu generala anglijs'kij  ta  francuz'kij  koroli.
Ale vi jdit' do francuziv. Pislya pershih bliskuchih vashih peremog  pol's'kij
korol' pobachit', kogo vin nedoociniv - i vi  povernetesya  dodomu  koronnim
get'manom. I todi haj tremtyat' usi vorogi ZHechi Pospolito¿.
   - Haj! - mimovoli zirvalosya z vust pana Slavka, ale vin tut zhe  skromno
potupivsya i skazav: - Nu, ot mi z vami yak! YAk u togo, probachte, cigana: shche
telyatko bozna-de, a vin, probachte, uzhe z dovbneyu.
   - To yakas' duzhe mudra prikazka...
   - Nu, ce do togo, shcho: ne  kazhi  gop,  doki  ne  pereskochish,  yak  kazhut'
muzhiki, - nespodivano ozvavsya z-za rogu pan Adamek.
   - Adamku, yak tobi ne sorom otak pidsluhovuvati! Bucim ti ne shlyahtich,  a
yakas' poko¿vka!
   - YA, proshu yasnovel'mozhnogo pana,  nichogo  ne  pidsluhovuvav.  YA  prosto
vijshov u tij potrebi, shcho j vi, ta j pochuv, shcho tochit'sya rozmova  pro  yakis'
voyac'ki spravi, a potim pro cigana j telya. YA tut zhe dav znati,  shcho  vi  ne
sami...
   - A shcho  roblyat'  pan  Vlodzimezh  i  pan  ªvgeniush?  -  zapitav  sen'jor
Gasperoni.
   - Dopivayut' drugu suliyu i spivayut' soromic'kih pisen'. Mov yakis' hlopi,
- serdito vidpoviv zamist' Adamka pan Sulyatic'kij.
   - To vi, pane Slavku, yak u vodu divitesya, - potverdiv pan Adamek.
   Na yakus' mit' zalyagla tisha, i v cij  tishi  stalo  virazno  chuti,  yak  z
yuorchmi dolinaº hvac'ka pisen'ka pro pana Tvardovs'kogo ta jogo vel'mi lyutu
zhinku.
   - Nu, mi oce govorimo ta j govorimo, - skazav sen'jor  Gasperoni,  -  a
spravu nashu htos'  ta  musit'  robiti.  Daleko  shche  do  Kiºva,  nam  treba
pospishati.
   - Na nich ¿hati ne varto, - zaperechiv pan Sulyatic'kij. - Zalishimosya  tut
do ranku, a zavtra rano-ranesen'ko na svizhih konikah gajnemo v dogonyu.
   - Za kim to v dogonyu? - zacikavivsya pan Adamek.
   - Za doleyu, druzhe mij, za doleyu! - udariv jogo po plechu pan Slavek.
   Sen'jor Gasperoni uvazhno podivivsya na pana Adamka:
   - YAkshcho pan Sulyatic'kij ne  zaperechuº,  to  ya  mig  bi  rozpovisti  vam,
dorogij druzhe, temu nasho¿ rozmovi.
   - CHogo zh, ya ne proti, - z kisloyu minoyu zgodivsya pan Sulyatic'kij.
   I sen'jor Gasperoni rozpoviv Adamkovi te, shcho vzhe  stalo  vidomo  panovi
Slavekovi, promovchavshi, pravda, pro te, shcho azh  tri  korolivstva  viznachili
veliku nagorodu za vbivstvo psevdografa Oleksandra.
   - Mi musimo vryatuvati lyudstvo vid c'ogo strashnogo zlochincya, -  urochisto
moviv sen'jor Gasperoni.
   - Tak, bezumovno, tak, - pidtaknuv pan Adamek. - Ale ya ne znayu, yaki  to
zlochini vchiniv toj psevdograf.
   - YAk? Vi ne chuli? - viguknuv italiºc'. -  Ta  zh  usya  ªvropa  til'ki  j
govorit' pro zlochin c'ogo psevdografa... Adzhe vin obikrav,  a  potiv  ubiv
anglijs'kogo gercoga Richarda SHkoc'kogo, pleminnika samo¿ korolevi!
   - SHCHo vi kazhete? - zahvilyuvavsya pan Slavek. - YAk zhe vin utik z Angli¿?
   - YAk utik? Ubivshi gercoga j pograbuvavshi, vin zahopiv jogo  yahtu  i  na
nij pripliv u Franciyu. A u  Franci¿  vin  hotiv  vchiniti  zamah  na  zhittya
korolya, jogo posadili v Bastiliyu, ale zloto j tut vidkrilo jomu vsi dveri.
Vin utik iz Bastili¿, vbivshi nachal'nika ciº¿ znamenito¿ tyurmi...
   - Matka bozka! - sudorozhno zithnuvshi, moviv pan Sla-vek,  -  shcho  to  za
strashnogo cholovika mi vchora strili!
   - A meni vse ote na fantazi¿ skidaºt'sya, - skazav pan Adamek.
   - SHCHo vi! Tochno take vrazhennya bulo i v mene, koli  ya  pochuv  pro  ce!  -
viguknuv sen'jor Gasperoni. - YA gotovij buv smiyatisya  v  oblichchya  kozhnomu,
hto posmiv bi nazvati ce pravdoyu, a ne vigadkoyu... - Ale, - tut golos pana
Gasperoni zatremtiv, - ale pislya togo, yak cej  psevdograf,  perebuvayuchi  v
Ispani¿, pograbuvav, obbrehav i doviv do samogubstva  mogo  ridnogo,  mogo
ºdinogo, mogo ulyublenogo brata Dzhovanni, shcho buv todi venecians'kim  poslom
pri dvori ispans'kogo korolya... - sen'jor Gasperoni zaridav.
   - Ne plachte, dorogij druzhe, -  vitirayuchi  neprohanu  sl'ozu,  zvorusheno
moviv pan Adamek. - Os' na cim misci prisyagaºmosya, shcho...
   - Davajte vidijdemo, bo ce misce ne  godit'sya  dlya  visokih  prisyag,  -
poradiv sen'jor Gasperoni.
   Voni pidijshli do dverej korchmi i tam,  stavshi  strunko,  visluhali,  shcho
skazav pan Slavek:
   - Prisyagajmosya nashimi zhittyami, shcho mi vidplatimo merzotnikovi j  projdi,
vbivci j grabizhnikovi psevdografu
   Oleksandru za vse, shcho vin nako¿v. Prisyagaºmosya!
   Pan Slavek vijnyav svoyu shablyuku j utknuv u zemlyu. Pan Adamek  i  sen'jor
Gasperoni prit'mom povijmali j svo¿ shablyuki i  vstromili  ¿h  u  zemlyu.  I
potim, trimayuchis' kozhen za efes svoº¿ shabli, vigolosili:
   - Prisyagaºmosya!
   - Prisyagaºmosya!
   - Prisyagaºmosya!



   ROZDIL P'YATIJ, _
   u yakomu jdet'sya pro mors'ku bataliyu, mro otamana Nedajborshcha,  pro  jogo
kozakiv ta shche pro deyaki spravi _

   Viter buv poputnij, i Karpo nakazav hlopcyam pidnyati vitrila.
   Nad morem prolunalo:
   - Pidijmaj vitrila! Pidijma-aj!
   - Nu, nareshti... Teper hoch ruki odpochinut'  od  vesel.  Bo  vzhe  prosto
nemaº sil.
   Karpo stoyav na samomu nosi, bilya neveliko¿ garmati, j divivsya na obrij.
Livoruch zahodilo sonce. Z pravogo boku nasuvalasya nich. Poperedu bulo  more
j more, porozhnº j gostinne, a pozadu... Pozadu shche j dosi dimilo  -  to  na
Skutari dogoryali yanichars'ki kishla, skladi z porohom,  kanatami,  bavovnoyu,
d'ogtem.
   - Nu j postavili zh mi svichku, gospodi tvoya volya, - poglyanuvshi nazad, azh
perehrestivsya Karpiv dzhura Timish, na prizvis'ko  Klyusik.  Jogo  tonesen'ki
vusiki zatipalisya vid ledve tamovanogo smihu.
   - Ne hrestis' dochasno, - povoli skazav Nedajborshch, ne  vijmayuchi  z  rota
lyul'ki. - Os' mi vidirvemosya od nih, todi raditi budemo!
   - Vidirvemosya, - bezturbotno ozvavsya Klyusik. A yakshcho j  nazdozhenut',  to
mi ¿m - u zubi z garmati. Ot i vse! Gistoriya est magistra vita [86]  -  yak
kazav shche pan Ciceron.
   - Pomovch, - proburchav Karpo j  ozirnuvsya,  -  Ciceron.  Za  kil'ka  sot
sazhniv pozadu chotiri turec'ki galeri vilyaskuvali zdorovennimi  veslami  na
spinenih hvilyah.
   -  Pil'nuj!  -  guknuv  Karpo,  zabachivshi  pidozrilij  ruh  na   palubi
najblizhcho¿ galeri. - Budut' strilyati!
   I spravdi - zadimilosya bilya garmat, potim plyunulo  vognem  z  garmatnih
zherl, lunko rozkotivsya nad morem zalp.
   Karpo, primruzhivshis', divivsya, yak gorohom siponuli yadra.  Vin  bachiv  -
odne z nih letit' prosto na jogo chajku, vono  zbil'shuºt'sya,  zbil'shuºt'sya,
letit', azh visvistuº... Ta vin i okom ne zmorgnuv. Til'ki  lyul'ku  z  rota
vijnyav.
   YAdro prosvistilo nad samisin'koyu shchogloyu i lyasnulo v hvilyu.
   - Si bene avdimus, bene discimus [87], - yak kazali shche  do  Cicerona,  -
znov ozvavsya Klyusik.
   Karpo znov uphnuv do rota lyul'ku j zatyagsya yaduchim, yak perec', dimom.
   - Strilyaj, strilyaj, shchob tebe rozirvalo!
   Znovu zadimilosya bilya garmat - i znovu babahnulo.  I  na  cej  raz  use
obijshlosya. Til'ki na  odnij  chajci  probilo  vitrilo.  Nu,  to  durnicya  -
polatayut'!
   Viter duzhchav - i ce bulo dobre,  bo  dlya  kozac'ko¿  chajki  chi  bajdaka
dobrij viter - to slavnij tovarish. A ot  koli  pochnet'sya  shura-bura,  koli
zashtormit', yak u pekli, todi girshe.
   A jshlosya yakraz do togo.
   Nadvechir more zavshe zavmiraº. Opuskaº svo¿ krila viter, zalyagaº tisha  j
spokij. Todi zdaºt'sya,  shcho  po  moryu  mozhna  hoditi  pishki.  Vono  lagidno
vibliskuº, osyayane zahidnim soncem, yake,  napolovinu  vgruzshi  v  blakitnij
obrij, rozlivaº samogo sebe na vodi.
   Ta s'ogodni sonce bulo trivozhno-chervone,  azh  buzkove,  a  viter  piniv
hvili, i vse  more  ryabotilo  barancyami.  Osvitleni  soncem,  baranci  tezh
pochervonishali, a more potemnishalo,  stalo  chorno-chervonim,  nache  nalilosya
krov'yu.
   "Nu, dovedet'sya dobre-taki pomotatisya na hvilyah!" - podumav Karpo.
   Vdariv ishche raz zalp. YAdra vpali pozadu.
   "Vidstayut' basurmani! Hoch bi skorishe nich, a tam..."
   Mabut', sam sultan dav nakaz: nazdognati, spijmati i z gan'boyu prignati
chajki ta privezti pov'yazanih kozakiv do Stambula. Hiba zh mig novij  sultan
Mustafa probachiti, shchob pislya jogo  vstupu  na  tron  rozbijnic'ka  kozachnya
napadala na peredmistya stolici, palila  yanichars'ki  kazarmi  ta  skladi  z
dobrom, a potim shche  j  nahabno  ganyala  po  Bosforu,  obstrilyuyuchi  slavnij
Stambul iz svo¿h nevelikih, ale diyavol's'ki vluchnih  garmat...  Dobre,  shcho
hoch nevil'nikiv ne vstigli vidbiti...
   Kozaki, yak zavzhdi, naletili nespodivano.  Bulo  ¿h  zovsim  nebagato  -
vs'ogo p'yatnadcyat' suden. Ale narobili voni takogo shelestu, shcho turki,  yaki
lishilisya zhivimi, ne spatimut' opislya ne odnu nich. Kozakam vdalosya zahopiti
korabel' iz zolotom ta samocvitami. I hoch ne za cim voni jshli do Stambula,
prote j zoloto - tezh zgodit'sya. Skil'ki mogli - stil'ki j uzyali. Reshtu zh -
zapalili posered Bosforu j kruzhlyali na chajkah navkolo doti, doki  korabel'
iz zolotom ta samocvitami ne pishov na dno.
   Ot todi j rozgorilasya bitva!
   Turec'ki vijs'kovi galeri z  oboh  bokiv  zatisli  kozakiv  u  Bosfori,
pochalasya shalena garmatna strilyanina, yadra letili tudi  j  syudi,  panahayuchi
more, trishchali shchogli j borti, ale bil'she v turkiv,  bo  nevelichki  kozac'ki
sudna prolitali strilami mizh nepovorotkimi galerami, i  niyaka  garmata  ne
zdatna bula vzyati ¿h na  pricil.  Ne  odnomu  bashi  snitimut'sya  ci  chorni
plavayuchi bliskavki na rozzharenomu tli Istambul-bogazi, i v holodnomu  poti
vin prokidatimet'sya j lupatime v temryavi ochmanilimi ochima.
   Kozaki skazheno ganyali po Bosforu, azh triskalisya ¿hni vesla,  a  navkolo
burunili hvili vazhelezni  rozpecheni  yadra,  ta  nishcho  ne  bralo  kozac'kih
odchajdushnih goliv, mov nechista sila ¿h zavorozhila.
   Ogledilisya - ¿h p'yatnadcyat' chajok proti cilogo flotu. ªdinij licars'kij
vihid - proskochiti mizh galerami na shalenomu hodu,  zi  skazhenogo  rozgonu,
shchob vorog i okom zmignuti ne vstig.
   Karpo  Nedajborshch  gariknuv  na  piv-Bosforu:  -  Povertaj   nazad,   ta
yaknajborshe! - i p'yatnadcyat'  chornih  bliskavok,  mov  pushcheni  odnoyu  rukoyu
strili, druzhno rvonuli na pivnich.
   Na nosi bilya Karpa vitanc'ovuvav Klyusik, vispivuyuchi shvidko-shvidko:
   "I shumit', i gude, driben doshchik ide, a hto zh mene, moloduyu, ta j dodomu
provede?"
   I vesla na otamanovij chajci bili po spinenij vodi v takt ocij pisni,  i
zdavalosya, shcho chajka tancyuº na vsi svo¿ tridcyat' dva vesla. A za neyu  mchali
inshi, spravlyayuchi toj zhe  tanec'  sered  revishcha  garmat,  sered  vodogra¿v,
pidnyatih yadrami, sered smerti j solono¿ vodi.
   Ne vstigli proklipatisya chi, yak  kazav  Klyusik,  ochapatisya  kapudani  na
galerah, shcho zagorodzhuvali  shlyah  na  pivnich,  yak  chajki  z  veselim  revom
promchali povz nih - i podalisya v more.
   Po obidva boki Bosforu zagomonili beregovi batare¿,  zaplyuvali  v  more
kam'yanimi yadrami, ale kozaki promchali povz use ce.
   I ot voni nareshti u vidkritomu mori. A  v  mori  pochinaºt'sya  shtorm.  I
zhenut'sya za nimi turec'ki galeri.
   Nu shcho zh, haj hlopci vidpochivayut', a Karpo z dzhuroyu ta sternovim  budut'
iti pid vitrom na pivnich i na pivnich - dodomu. Ot til'ki b ne rozgubiti  v
temryavi odne odnogo.
   Vnochi  shtorm  rozgulyavsya  na  povnu  silu.  Velichezni  hvili   zhburlyali
nevelichku kozac'ku flotiliyu  na  vsi  boki.  Doki  mozhna  bulo,  jshli  pid
vitrilami, dopomagayuchi sobi shche j veslami - abi lish podali vidirvatisya  vid
turkiv.
   Hvili skazheno perekochuvalisya cherez prosmoleni kozac'ki  sudencya;  Karpo
nakazav spustiti na vodu ocheretyani opachini - ta j ce malo dopomagalo.  Vsi
promokli, yak hlyushchi, til'ki otamanova lyul'ka shche iskrila, ta j to lishe tomu,
shcho zverhu na nij bula midna krishechka, yaka zakrivala tyutyun od vodi.
   - ZHivemo! - gukali  veselo  kozaki.  -  Raz  otamanova  lyul'ka  gorit',
znachit' use jde, yak treba.
   Ne vidno bulo ni misyacya, ni zir. Use navkolo revilo j gulo, nache big iz
gir velicheznij tabun dikih turiv.
   - Trimajtesya, hlopci, trimajtesya! - reviv  svo¿m  basishchem  Karpo,  koli
bilogriva, merehtka v temryavi hvilya padala na zignuti kozac'ki spini. Bilya
nig otamana lezhalo kil'ka mishkiv iz zolotom ta samocvitami - zdobich, shcho ¿¿
kozaki viddadut' skarbnikovi v Sichi, yakshcho zhivimi dobudut'sya do berega.  Po
stil'ki zh turec'kogo dobra zahopili z soboyu j inshi chajki.
   Otaman ne dumav pro zloto. Vono jomu  osobisto  bulo  nepotribne.  Vono
potribne bulo Sichi, shchob vikupovuvati branciv ta distavati zbroyu,  potribne
bulo Ki¿vs'kij brats'kij  shkoli,  shchob  navchiti  molod'  naukam,  drukuvati
rozumni knigi. V samogo otamana ne bulo ani kola, ani dvora. Ni zhinki,  ni
ditej, ni ridno¿ hati. Get' use poginulo shche rokiv dvadcyat'  tomu  pid  chas
basurmans'kogo napadu. ZHinku, kazali, zabrali  v  nevolyu  razom  z  inshimi
meshkancyami sela. Kogo ne zabrali - porubali na misci. Selo spalili. Selo z
veseloyu nazvoyu Pivniki. Nemaº Pivnikiv. ª zgarishche, zarosle bur'yanami.
   Mabut', odin til'ki Karpo j lishivsya  z  tih  Pivnikiv.  Azh  pochorniv  z
vichnih pohodiv. Negovirkij, metit'sya vorogam za krov svogo rodu,  za  muki
svogo ponishchenogo sela. I vizvolyaº z nevoli  zemlyakiv  svo¿h...  Ot  til'ki
c'ogo razu ne potalanilo...
   "Gaj, gaj! - dumalosya jomu zaraz u revis'ku vitru,  u  gromi  hvil'.  -
Gaj-gaj, yakij bi buv lyud na nashij zemli mogutnij ta chislennij, yakbi ne oci
basurmans'ki rozori. Ta shche j polyaki piddayut'... Lyudu bil'she propadaº,  nizh
narodzhuºt'sya. Mrut' vid chumi j  holeri,  ginut'  vid  shchabel'  turec'kih  i
tatars'kih, propadayut' u nevoli na  galerah,  po  garemah  i  shche  de  hoch.
Poturchuyut'sya, potataryuyut'sya,  spol'shchuyut'sya...  Ta  j  ti,  shcho  tikayut'  na
Slobozhanshchinu, tezh zminyuyut'sya nevpiznanne. Boyat'sya svogo carya,  ta  boyariv,
ta knyaziv, ta ¿hnih prisluzhnikiv, ta shche chortzna-kogo..."
   Hvileyu babahnulo tak,  shcho  otaman  ledve  vtrimavsya;  potyag  lyul'ku,  a
zamist' dimu smoktonuv vodi solono¿.
   "T'hu ti chort, taki spravdi rozgulyalosya - ne  daj  bozhe!  -  podumav  i
krivo vsmihnuvsya: chi zh mozhna oto chorta zgaduvati vnochi, ta shche j  na  mori,
ta shche j u shtorm.
   - Timoshe! - raptom guknuv otaman, vidchuvshi lihe. -  Klyusiku!  -  shchosili
guknuv vin svogo dzhuru - i ne pochuv u vidpovid' nichogo, krim revu hvil'.
   - Tpru! - skazheno revnuv Karpo. - Stijte! De Klyusik?
   - Ta os' zhe til'ki-no sidiv! - promoviv najblizhchij z grebciv.
   - Peredaj: de Klyusik?
   - De Klyusik? - zagulo v mori.
   - Ne ozivaºt'sya.
   Reve more, svishche viter, trishchat' smolisti borti.
   - Gorni nazad! - guknuv Karpo.
   - Kudi? Do turka v zubi? - spitav sternovij.
   - A ti shcho, ne hoch? -  zahlinayuchis'  solonoyu  hvileyu  j  vlasnoyu  lyuttyu,
revnuv Nedajborshch. - Gorni nazad!
   I pishla otamanova chajka nazad  -  shukati  nedavn'ogo  spudeya,  a  teper
kozaka Klyusika, til'ki-no zmitogo hvileyu.
   - Klyusiku! Klyu-si-ku! - zalunalo druzhno nad morem. Ale  hiba  perekriºsh
revishche hvil'? Hiba pobachit' molodij kozak Klyusik svo¿h pobratimiv u  c'omu
pekli, zitkanomu z vitru, hvil' i temryavi? Oh, cya temryava.
   - Ti-mo-she! Klyusiku!
   Gude vse navkolo, dvigtit'  chajka,  svishche  viter,  krichat'  kozaki,  azh
nadrivayut'sya - nema Klyusika.
   Ale ni zh, odrazu vin ne mig piti na dno! Vin  zhe  dobre  vmiº  plavati!
Koli pozatorik nespodivano naletili nogajci, vin  perepliv  cherez  Dnipro,
dav znati kozakam pro voroga, i potim hlopci pokazali  chuzhincyam,  de  raki
zimuyut'...
   - Ti-mo-she!
   Oh, cya irodova temryava, ºgipets'kij morok! Hoch bi  smoloskip  zapaliti!
Ale zh todi pobachat' turki!
   - Klyu-si-ku!
   Ne ozivaºt'sya...
   Karpo vityagaº iz  skrin'ki  prosmolene  ganchir'ya,  suhij  trut,  distaº
kresalo i,  prikrivshis'  kobenyakom,  pochinaº  vikreshuvati  vogon'.  Udariv
kil'ka raz - zaiskrilosya, zazhevrilo, zadimilosya.  Vibiv  u  dolonyu  mokrij
tyutyun iz zdorovenno¿ lyul'ki, stis shchosili v zhmeni -  shchob  vodu  vichaviti  -
znov zaphav jogo nazad (beregti treba, bo malo  v  hlopciv  c'ogo  zillya),
distav z-za pazuhi dribku suhogo - z kiseta -  priklav  zverhu,  prikuriv.
Toj, shcho mokrij, haj pidsihaº. Ot til'ki treba sil'nishe  j  chastishe  tyagti!
Nu, ta ce dlya Karpa - ne pervina!
   Stav rozdmuhuvati trut na smoloskip. Os' malesen'ka, led' pomitna okovi
zmijka z'yavilasya na truti, vpala na berezovu  struzhku,  a  z  ne¿  polum'ya
perebiglo na prosmolenu ganchirku - i zagorivsya smoloskip!
   - Otamane! SHCHo ti robish? - zhahnuvsya sternovij.
   - Cit', Bazalyuche, bo v  more  vkinu!  -  siponuli  iskri  z  otamanovo¿
lyul'ki.
   Revilo more, kidalo chajku z boku na bik, lyutuvali hvili, a Karpo  stoyav
na nosi,  trimayuchis'  za  garmatu.  V  jogo  visoko  pidnyatij  ruci  palav
smoloskip, rozsipayuchi shaleni iskri.
   Povernuvsya licem  na  pivnich.  Zahodivsya  mahati  smoloskipom,  yak  oto
gollandci j angelyani. Pochav peredavati vognyanu depeshu:
   - Zmilo odnogo... SHukaºmo... Idit' dali... Nazdozhenemo... Vin  mahav  i
mahav smoloskipom, azh ruki zabolili. Vraz povernuvsya do veslyariv.
   - Ne gornit'! Sidit' tiho! Sluhajte!
   - Hlopci! Ne tre...
   Ni, zdalosya. Treba chekati. Klyusik sam pobachit' i priplive.  Vin  plavaº
dobre.
   Karpo ne dumav pro te, shcho turki ot-ot zasiplyut' ¿h yadrami; bulo  til'ki
odne: vryatuvati Klyusika - veselogo kucheryavogo spudeya z-pid Fastova.
   Viter rvav shmatini polum'ya i kidav ¿h u more.
   Vraz nepodalik shchos' blisnulo j gahnulo. Prosvistilo yadro.
   - Otamane! - prosichav Bazalyuk. - Kidaj vogon' u vodu!
   - Cit'! - z siloyu smoktonuvshi lyul'ku, riknuv Nedajborshch.  -  Prigotuvati
rushnici! -  skomanduvav.  Ta  zbagnuvshi,  shcho  rushnici  zaraz  nezdatni  do
stril'bi, dav novu komandu: - Pokladit' rushnici nazad. Berit'sya  za  shabli
ta nozhi!
   - Dobre, bat'ku! - ozvalisya na chajci.
   SHCHe raz blisnulo - na cej raz zovsim bliz'ko, bo odnochasno  iz  zbliskom
gahnulo z garmati. YAdro proletilo visoko j hlyupnulo v vodu dalechen'ko. Ale
Karpo ne vstoyav, rizko  hitnuvsya  i  hoch  vtrimavsya-taki  na  nosi,  prote
vipustiv smoloskip u vodu.
   Zapala revucha, pekel'na t'ma.
   Prolunalo kil'ka rushnichnih postriliv z galeri.
   Nedajborshch vidchuvav, shcho turki poryad, ale de voni  -  hiba  zh  pobachish  u
takij neproglyadnij t'mi?
   - Hlopci, pil'nuj! - guknuv vin.
   - Dobre, bat'ku! - ozvalasya chajka. I v cyu zh mit' vin i vidchuv i pobachiv
krutij nis galeri, shcho navis nad chajkoyu.
   - Nazad! - revnuv otaman, ta bulo vzhe pizno. CHajku shtovhnulo pid hvili,
zatrishchav bort - i Karpo vidchuv, shcho ce vzhe kinec'... Jogo pidhopila hvilya j
kidonula nazustrich galeri...



   ROZDIL SHOSTIJ, _
   u yakomu geroj bil'she dumaº,_ nizh_ diº; _
   a vtim, ce ne tak uzhe j pogano... _

   Graf Oleksandr osadiv konya i pil'no podivivsya na Petra.
   - CHogo zasumuvav? - zapitav vin. - Os' uzhe tretij den' sumuºsh...
   - Ga? - movbi prokinuvshis' vid glibokogo snu, kinuvsya Petro.
   - Sumuºsh chomu? Tridcyat' lit rvavsya dodomu, a teper sumuºsh...
   - Tridcyat' lit... - U prigaslih ochah Petrovih shchos' blisnulo, - t'myano j
vazhko, mov rozplavlene olovo. - Dodomu rvavsya... A shcho take: dodomu?  I  de
vono ote: dodomu?
   Graf Oleksandr spohmurniv. Zvuzilis' chorni ochi.
   Use zhittya mriyav Petro  Skripnik  pro  povernennya  na  ridnu  zemlyu,  na
sonyachnu, zolotu, kvituchu, spivuchu, zoryanu Ukra¿nu. Za  tridcyat'  lit  vona
vzhe j zabuvatisya jomu stala, ta vin vigaduvav ¿¿ sobi, vin fantazuvav, vin
vimriyuvav svo¿ Sugaki, svoyu Vkra¿nu.
   Bachiv poganih, nedobrih, pidlih lyudej - dumav: "E ni; na  mo¿j  Ukra¿ni
ne taki!"
   CHuv brudnu lajku chi lihi slova - dumav: "E, moya  Ukra¿na  -  to  til'ki
laska j bazhannya dobra!"
   Bachiv, yak lyudi prodavali odin odnogo za  nikchemnij  midyak,  i  znevazhav
takih lyudej, dumayuchi: "Ni, ukra¿nci ne taki! Ce - gordij narod!"
   CHuv nedolugi pisen'ki j pobrehen'ki i dumav:  "Ege,  a  yak  spivayut'  i
rozpovidayut' u nas!"
   Bachiv pustelyu, a uyavlyalosya: "Oj u nas, na Vkra¿ni, tak tam  usyudi  sadi
kvituyut'!"
   CHuv plach znedolenih lyudej, a zgaduvavsya dityachij smih - zgaduvavsya shche  z
ditinstva, i zdavalosya, shcho ukra¿nci til'ki te j umiyut', shcho smiyatisya...
   I ot vin pri¿hav dodomu. Pershim striv jogo  shinkar  Lejba,  yakomu  nema
niyakogo dila do togo, shcho ti vimriyav u mukah tridcyatirichno¿ nedoli. A potim
- kil'ka zarozumilih pol's'kih pankiv. I azh potim - Sugaki.
   Vin zaskochiv tudi na yakus' lishe godinku - zbrehav  grafovi  Oleksandru,
shcho syudoyu - najkrashcha doroga do Kiºva...
   Treba zh bulo oto statisya, shcho graf Oleksandr i jogo suputniki v'¿hali  v
selo yakraz u tu godinu, koli tam hovali yakus' babu.
   Dvoº chornih voliv z bilimi zirochkami na lobi tyagli sani, na yakih lezhala
domovina z visohlim babinim tilom. A za san'mi jshov ne takij uzhe j velikij
gurt lyudej. Najperednishe dibav sivij, yak misyac', did z shalenimi ochima,  za
shvorki bulo priv'yazano jomu cigans'kogo  bubona,  i  obrubanimi  majzhe  po
likot'  rukami  did  biv-vibivav  po  bubonu,  regotavsya  bezzubim,  yak  u
nemovlyati, rotom, regotavsya - i sl'ozi, mov iskrini, bigli po jogo shchokah.
   Vershniki zupinili konej, spishilisya i, znyavshi shapki, stali obich dorogi.
   Petro vdivlyavsya v licya - obsmaleni soncem, poorani zmorshkami, obchuhrani
vitrami - napruzhuvavsya, mov zorec' na shchogli korabel'nij, shchob  piznati  hoch
kogo-nebud'... I - ne piznavav. Ishli yakis' chuzhi¿ lyudi, shcho ne  znali  jogo,
Petra Skripnika... I vin tih lyudej ne znav. Ale zh ce  buli  jogo  zemlyaki,
jogo sugachani...
   - Kim bu? [88] - zapitav vin poshepki v lyudej, zabuvshi, shcho ce  -  ridnij
kraj j shcho tut treba govoriti po-ridnomu.
   Nihto nichogo ne skazav. Usi jshli movchki. Nihto ne plakav.  Til'ki  des'
tam, poperedu, vibivav u cigans'kij bubon starij-prestarij did.
   Naraz shlipnuv htos' pozadu,  i  Petro  pochuv  plaksivij  golos,  yakij,
pererivayuchis' i zatinayuchis', stav vivoditi:
   - Oj zhe gospodi mij miloserdni-i-ij...
   Ta j sestrichko moya ridne-e-e-sen'-ka...
   Ta j chogo zh to ti zakrila svo¿ ochen'-ki-i...
   Ta j voni zh teper ne bachat' ni yasno-o-go dnya...
   Ta shche j temno-o¿ ni-i-ichen'ki...
   ZHinka zamovkla, mov ¿j ne vistachilo  povitrya.  Petro  pidviv  golovu  j
pobachiv suhi j pekuchi, mov perec', ochi, bilu-bilu hustku na golovi j pasmo
sivogo volossya.
   - Hto ce? - proshepotiv vin.
   Lyudi nimuvali, nache  zmovilisya  ne  kazati  chuzhomu  cholovikovi  zhodnogo
slova.
   Os' uzhe projshli ostanni...
   - Ne k dobru taka stricha, - promoviv, vidkashlyuyuchis', Jovan.
   - Po¿hali dali, - movbi ne pochuvshi Jovanovih sliv, skazav Oleksandr.
   Voni posidali  na  konej  i  pomchali  v  selo.  Gusta  pilyuka  vibuhala
pistolevimi postrilami  z-pid  kins'kih  kopit.  Vulici  rozkruchuvalisya  j
rozkruchuvalisya pered ochima.
   "De zh ce bulo  nashe  dvorishche?"  -  shariv-vidivlyavsya  napruzhenimi  ochima
Petro.
   Vse navkolo movbi pomenshalo, zmalilo j zmililo...  Os'  tut,  zdaºt'sya,
zhiv Todor Tragira, bogomaz, za sina yakogo viddali Ustyu -  sestru  Petrovu.
Tak, tak, ce te dvorishche, til'ki de vzyalis' tut stari yabluni? Ah, yak zhe  ce
vin zabuv, shcho za tridcyat'  lit  bud'-yaka  yablun'ka  postariº...  Des'  tut
vidrubali golovu popovi - yak ce jogo zvali? Bozhe zh ti mij,  zhiv  na  sviti
cholovik, zaginuv muchenic'koyu smertyu, a ti, Petre, zabuv jogo  im'ya...  Tut
zhe j Nikodima-bidolahu... I Todorovi ruki vidrubali...
   U Petrovij golovi ozhiv bumkit cigans'kogo bubona. I Petro ledve ne vpav
z konya...
   CHi ne bogomaz Todor Tragira stukaº po bubonu obrubkami ruk. Ale chomu  v
jogo ochah - bezum? CHomu vin smiºt'sya, yak  durnij  Doda  -  tak,  zdaºt'sya,
zvali togo bidolahu, yakomu pershomu v seli znesli golovu, mov galku?
   Petro skochiv z konya j movchki podavsya do hvirtki.  Torgonuv  ¿¿  -  vona
zaripila. Z-pid hliva ozvavsya sobaka, zadzveniv lancem, kinuvsya, davlyachis'
gavkotom, na Petra.
   - Kim burada? [89] - viguknuv Petro i vidchuv,  yak  jomu  suho  stalo  v
roti.  Stil'ki  lit  buv  u   Turechchini   j   teper   zavzhdi,.   til'ki-no
rozhvilyuºt'sya, perehodit' na turec'ku movu.
   - Gej, hoch hto º? - znovu viguknuv Petro. I tut,  mov  pislya  charivnogo
slova,  rozchinilisya  dveri  j  na  porozi  hati  z'yavilosya   divcha   rokiv
simnadcyati.
   - Dobriden', divchino! - zakrichav Petro.
   - Den' dobrij! - vidpovila divchina.
   - CHi ne dala b ti vodi napitisya?
   - Vodi? - na hvilinu vona mov zamislilas'. - Mozhu. Zaraz. A chomu vi tak
krichite?
   - A shcho - krichu?
   - Ta trohi...
   I - shasnula v sini.
   - Zlaz'te, hlopci, - po-turec'ki zvernuvsya Petro do svo¿h suputnikiv. -
Zaraz budemo piti najsmachnishu v sviti  vodu.  Dzhuzeppe,  Jovan,  Oleksandr
ziskochili z konej. Divchina vijshla z  vidrom  i  korcem.  Zacherpnula  vodi,
spolosnula korec', znovu nabrala j podala  Petrovi.  Toj  peredav  grafovi
Oleksandru.
   - Tebe yak zvut', divchino? - zapitav Petro.
   - Galya.
   - A chiya zh ti?
   - SHlapakova.
   - Ce yakogo SHlapaka? - pomorshchivshi loba, perepitav Petro.  Vin  namagavsya
zgadati kogos' iz SHlapakiv, ale zgadati ne mig.
   - Nu... SHlapaka Demida... kovalya...
   - To vin, SHlapak Demid, tut zhive?
   - A to hto zh? - zdivuvalas' divchina.
   - A...
   Uvazhno rozdivlyavsya ¿¿. Ce bulo  metke  chornooke  divcha  z  kirpaten'kim
nosikom, tonyunº, mov stebel'ce; dovgi kucheryavi "osi, a v kosah - kvitki. I
- malesen'ke rodimenyatko na livij shchichci.
   - To, kazhesh, Galya SHlapakivna? - usmihnuvsya Petro.
   - Ta ne Vivdya zh...
   Divchina vzyala vid Oleksandra korec', nahililasya nad  vidercem  -  i  ¿¿
chorna kosa, shcho bula zakinuta za spinu, kovznula  po  plechu  j  hlyupnula  u
vidro.
   Vona z dosadoyu vidkinula kosu nazad, vzyala vidro j ponesla pid kushch.
   - YA zaraz vam svizho¿ prinesu.
   - Davaj ciº¿, - zasmiyavsya Petro. - Ce najkrashcha.
   - Ta nu vas, - tezh zasmiyalasya divchina, ale vidro postavila j zacherpnula
z n'ogo vodi.
   CHervona pelyustochka plavala v korci, mov manyunij chovnik  u  mori.  Sonce
svitilo  v  prozoru  vodu  i  na  dni  chervonyaste  vid   tiº¿   pelyustochki
vidbliskuvalo...
   Petro piv cyu vodu j divivsya na divcha, a vono stoyalo j divilosya na n'ogo
- povazhnogo vusatogo dyad'ka.
   - Davno v Sugakah zhivesh, ga? - odirvavshis' na  mit'  od  vodi,  zapitav
Skripnik.
   - YA zhivu simnadcyat' lit, - blisnula perlovimi zubami divchina.
   - A bat'ko? CHomu ya ne pam'yatayu jogo?
   - Bo bat'ko - sam lyadovs'kij.
   - A... Z inshogo sela.
   I vin pripav do vodi. Potim odirvavsya znovu j zapitav:
   - A kogo to s'ogodni hovayut'?
   - Babu Motronu Sovihu, carstvo ¿j nebesne...
   - A chom u cerkvi ne dzvonyat'?
   - Davno ne dzvonyat'. Vlada zaboronila. U nas zhe cerkva  pravoslavna,  a
ne kost'ol...
   - YAk to - zaboronila? Za yakim pravom?
   - A hto teº pravo pitaº? Pomovchali.
   - A shcho to za cholovik?.. Poperedu z bubonom. Bezrukij... Oblichchya divchini
spohmurnilo.
   - Ubogij odin... Vin u nas zhive, on u tij hatini.
   - A bez ruk chomu?
   - Ne znayu. Kazhut', shcho turki poodrubuvali za shchos'...
   - YAk to - za shchos'? - azh rozserdivsya Petro. - Im'ya v c'ogo cholovika yake?
   - Todorom zvut'... Ale na seli vsi jogo durnim Dodoyu drazhnyat'.
   Petro zdrignuvsya.
   -  Doda  -  to  inshij.  Dodu  turki  zarubali  pershim  u   Sugakah.   A
Todorovi-bogomazovi til'ki ruki povidrubuvali!
   - Ne znayu, ya pri tim ne bula, - vidpovila divchina.
   - Ta vzhe zh - ne bula...
   - Sluhaj, Petre, - obizvavsya po-turec'ki Dzhuzeppe, - doki ti trimatimesh
kuhlya? YA hochu piti.
   - Na, pij, - viddav triºstincevi korcya Petro. I znovu do divchini: - Tak
ti shcho, ne znaºsh, shcho Todor Tragira buv bogomazom?
   - Ne znayu, - pohitala golovoyu divchina.
   - Ta yak zhe ce mozhna? CHolovik  mav  takij  hist,  shcho  jomu  za  ce  ruki
povidrubuvali, a ti pro ce nichogo ne znaºsh!.. Ta ti bachila jogo ikoni?
   - A de?
   - Nu v cerkvi?
   Petro pidviv ruku, shchob pokazati na cerkvu, ale ¿¿  na  tomu  misci,  de
vona stoyala kolis', ne bulo, zgorila razom z YUhrimom-dzvonarem shche tridcyat'
lit tomu... Nova cerkva stoyala pravoruch na gorbi...
   Pohiliv golovu.
   - Tak, tak! YA, mabut', trohi divnij?
   - Ta nichogo, nichogo, dyad'ku, - pospishila zaspoko¿ti jogo divchina.  -  YA
zdogaduyusya, hto vi takij...
   - Hto?
   - A vi z turec'ko¿ nevoli vtekli... Tak?
   Petro movchki kivnuv golovoyu, bo, zdavalosya, klishchami stislo jomu  gorlo,
a pered ochima potumanilo-poplivlo...
   - A v nas, - mov kriz' tuman  chuv  Petro,  -  u  seli  chekali,  kazhut',
branciv z nevoli. Desyat' lit chekali, i p'yatnadcyat', i dvadcyat' p'yat'...
   Tumanilo-plivlo pered ochima. Zcipiv zubi do bolyu...
   - Ne prijshov nihto... Vsi poginuli, mabut'... Carstvo ¿m nebesne...
   - Ne vsi, - zi stogonom vidaviv Petro  z  sebe.  -  Ne  vsi,  ditino...
Daj-no shche vodichki...
   Piv ridnu vodu, divivsya garyachimi, zvolozhenimi ochima na chornyave divcha  i
zaspokoyuvavsya povoli.
   - Tak ot, mala. Dyad'ko Todor  Tragira  -  to  buv  prechudovij  bogomaz.
CHolovik takogo velikogo histu, shcho jogo sam did Skripnik povazhav. A shche zh  i
horobrij buv. Koli v Bogdani¿ Jon-Vode  Lyutij  pidnyavsya  na  turka,  Todor
Tragira buv u n'ogo horobrim voyakom... A vzhe potim prijshov  na  Vkra¿nu...
Sin jogo, Nikodim, moyu sestrichku Ustyu vzyav sobi za zhonu... Otak...
   - De zh voni vsi?
   - De? - blisnuv ochima Petro. - Otam on, -  pokazav  pal'cem  do  starih
yablun', - priv'yazali Nikodima j golovu vidrubali. A  os'  tut,  -  pokazav
pal'cem blizhche, - Tragiri ruki  povidrubuvali...  A  Ustya...  Ustyu  daleko
zabrali. V Turechchinu. Sin u ne¿ tam narodivsya - onuk dida Todora Tragiri.
   - ZHivij?
   - Ne znayu... - zithnuv Petro. - Ne znayu. CHi zhivij, chi ni...  Poturchenij
vin. YAnichar. Mozhe, pri¿zdiv syudi nashih lyudej vbivati... YA j imennya jogo ne
znayu. I navit' Ustya ne znaº... Znaº til'ki, shcho jogo  poznacheno  sinim  nad
brovoyu ta na pidoshvah...
   - A vi zh yak? Maºte zhinku, ditej?
   Vsmihnuvsya girko Petro. Ta vidpoviv za davnim kozac'kim zvichaºm:  vityag
napolovinu z pihov shablyu i promoviv:
   - Oce moya zhinka...
   - Na Zaporizhzhya ¿dete?
   - Daleko ¿demo. Duzhe daleko. Ale ya shche dumayu navidatisya dodomu...
   - Bud' laska, radi budemo.
   - Nu, shcho zh, spasibi za smachnu vodichku, za dobru rozmovu...
   - A shcho kazati bat'kovi?
   - A te, shcho Petro Skripnik pri¿zdiv, Ustin brat... Nu, buvaj!  -  i  vin
skochiv bulo na konya, ta vraz yakas' dumka skinula jogo z sidla.
   - Sluhaj-no, divchino, a ti pro dida Skripnika hoch shchos' znaºsh?
   - A hiba vin spravdi zhiv? To zh til'ki kazka.
   - YAka shche kazka?
   - Pro jogo skripku. SHCHo vin zapoviv pohovati  ¿¿  razom  z  dim,  a  sam
did'kovi prodav dushu, ta yak umer, to jogo  tila  tut  zhe  j  ne  stalo,  a
skripku znajshli otam - u poli... Roztoptanu...
   - Nu i...
   - Tak nash Doda, nu, otoj, shcho vi kazhete Todor  Tragira,  ves'  chas  tudi
nosit', na tuyu skripku, kaminnya. Cilu goru kaminya za tridcyat' lit nanosiv.
   - YAk zhe vin nosit'?
   - A tak.. Bere kamin' ocupkami svo¿h ruk ta j nese cherez use selo. Diti
bizhat', smiyut'sya, pal'cyami na  n'ogo  ticyayut',  a  vin  nese...  Skripchina
mogila - tak kazhut' pro te misce, ale vono yakes' chudne... Buvaº, shcho  vnochi
tam viº, mov skripka plache-graº... CHi nechista, prosti gospodi, sila?
   Petro znovu skochiv u sidlo, azh kin' bokom-bokom pishov.
   - Buvaj, moloda, ne zabuvaj!
   - Ne zabu-u-du! - mahnula vona rukoyu.
   I koli Skripnik ozirnuvsya, to pobachiv, yak  vona  sto¿t',  mahaº  pravoyu
rukoyu, a livoyu trimaº bilya rota kinchik kosi,  shcho  vpala  bula  u  viderce.
Skripnik proviv rukoyu po vusah ta shchokah j namacav shchos'  nizhne  j  holodne.
Vin glyanuv na ruku j pobachiv chervonu pelyustku. Hotiv  rozdivitisya  ¿¿,  ta
vijnulo vitrom, i pelyustka zletila z ruki. Vin shche raz ozirnuvsya -  divchina
stoyala j mahala rukoyu...
   "Tridcyat' lit po svitah veshtavsya, ale znav: º na  sviti  Sugaki  -  moya
bat'kivshchina. Dumav: umirati budu - syudi pri¿du, bo to - moya zemlya. I ot  -
pri¿hav. I nichogo, nichogo nemaº togo, shcho v'yazalo mene z neyu...
   A vse odno - p'ºsh ridnu vodu i plakati hochet'sya!"
   Voni ¿hali vuz'koyu stezhinoyu v  lisi.  Mogutni  buki  shumili  shche  micnim
zelenim listom. Prosvichuvalo kriz' listya  rizko  blakitne,  vzhe  ne  litnº
nebo.
   Stezhka to viginalasya mizh kushchami, to bigla pryamo, koni jshli sobi dribnoyu
rissyu. Oleksandr i Petro sidili  nache  vliti,  Jovan  i  Dzhuzeppe  pomitno
pidskakuvali, j ce dilo  ni  ¿m,  ni  konyam  yavno  ne  podobalosya,  a  Jon
vigucuvav, yak jomu hotilosya, vimahuyuchi po-hlopchachi liktyami.
   Petro yakos' ozirnuvsya na moldavanina i  mimovoli  zasmiyavsya,  pobachivshi
jogo rozvesele oblichchya. Jon drigav nogami i shchos' naspivuvav sobi pid nis.
   - SHCHo ti, Ione, tak tiho? Zaspivaj ugolos, shchob usi chuli! - skazav Petro.
   Jon, movbi jogo zastukali na chomus' negarnomu, zasharivsya, mahnuv rukoyu:
navishcho, movlyav...
   - Ta zaspivaj, ya vashih pisen' ne znayu. Ion trohi podumav, a  potim,  shche
duzhche pochervonivshi, poprosiv :
   - Vidvernit'sya, todi zaspivayu. Til'ki sliv ne zrozumiºte.
   - A ti meni rozkazhesh.
   Koni linivo trusili rissyu pid gustimi grabovimi gillyakami,  pid  ¿hnimi
nogami viginalasya porosla mohom stezhina. Jon vispivuvav svoyu pisnyu, i vona
mov letila mizh derev razom z  vershnikami,  a  potim  gubilasya  v  zelenomu
shumovinni lisu.
   - Vi znaºte, dyad'ku Petro, pro shcho ya spivav?
   - Mabut', .pro lyubov.
   - Ege...
   - YA tobi mozhu navit' rozpovisti, shcho diºt'sya v tvo¿j pisni. Hlopec' kazhe
divchini: u tebe taki garni chorni kosi, a v kosah kvitki; daj meni na  tvo¿
kosi podivitisya. Hlopec' divchini kazhe: v tebe taki  bili  ruchen'ki,  a  na
ruchen'kah - moya dolya; daj meni vzyati tebe za ruku. Hlopec'  kazhe:  u  tebe
taki chervoni j solodki, mov kavun, vusta...
   Jon zasmiyavsya:
   - Ne tak...
   - YA tobi dam ne tak! - vizvirivsya Petro. - Vse  tak.  Kozhen  dumav  pro
svoº. Jon - pro Vioriku, don'ku  badi  [90]  Gogu,  yaka  jomu  podobalasya;
Dzhuzeppe zgaduvav napivzabutij nim  Triºst  i  don'yu  v  bilomu  u  vikni;
Jovanovi zgadalisya  divchata-chornogorki,  shcho  jdut'  lancyuzhkom  po  vuz'kij
kam'yanistij stezhini; Oleksandr dumav pro dalekij Ki¿v i pro te,  shcho  treba
pospishati j pospishati...
   A Petrovi prividzhuºt'sya rodimochka na livij shchichci i chervona  pelyustka  v
korci z vodoyu.



   ROZDIL SXOMIJ, _
   u yakomu gero¿ bil'she diyut', mizh dumayut'; _
   zreshtoyu ce tezh ne tak uzhe j pogano... _

   Koli Nedajborshch, pidhoplenij oskazheniloyu hvileyu, letiv nazustrich galeri,
vin shche vstig zakrichati:
   - Hlopci, hapajtesya za vesla!..
   Jogo kidonulo na brus, shcho navis nad vodoyu. Nedajborshch  sil'no  vdarivsya,
ale vhopivsya za n'ogo. SHCHe raz guknuv:
   - Na galeru, hlopci!
   Sam zhe, pidtyagshis' na brusovi, rozgojdavsya i perekinuv nogi vgoru.
   Vesla v galeri dovgi. Na kozhne z nih virubuvali po dobryachomu dubovi.
   CHi pochuv hto jogo krik,  chi  ni,  Nedajborshch  ne  znav.  Vin  zavmer  na
brusovi. Namagavsya vsluhatisya v navkolishnij  rev,  shchob  pochuti,  chi  nemaº
poryad shche kogos'. Ale shcho ti pochuºsh u cij veremi¿?
   More shalenilo.  Vono  zhburlyalo  galeru,  lupilo  svo¿mi  tisyachopudovimi
kulakami v ¿¿ borti.
   Karpo spovz z brusa j poliz uzdovzh bortu  do  kormi.  CHogo  jogo  tyaglo
tudi, Karpo ne dumav, vin prosto liz, bo treba bulo shchos' robiti.
   I raptom natknuvsya rukoyu na lyuds'ke tilo. To bula golova. Karpo  odrazu
vidchuv, shcho golova pogolena, z oseledcem. Otzhe, veslyar chi kozak.
   - Hto ti? - proshepotiv Karpo.
   - Ce ya, otamane, - pochuvsya znajomij golos Klyusika.
   - De ti vzyavsya? Ti zh u mori!
   - A ya zachepivsya v mori za veslo ta j vibravsya.
   - YAk ti mene pobachiv?
   - A ya, yak kit, unochi bachu, - proshepotiv Klyusik i raptom shlipnuv.
   - CHogo ti?
   - CHajki zhal' i hlopciv... Durno propali...
   - Vsi?
   - Ne vsi, kil'ka  pochepilosya  na  vesla...  Ta,  mozhe,  hto  z  drugogo
bortu... Ta j za chajku, hoch tam povno vodi, vhopivsya dehto.
   - SHCHo robiti budemo?
   - Voyuvati, - vidpoviv Klyusik.
   Ce vzhe bulo smishno! Bitisya z ekipazhem galeri - ce dush dvisti  ozbroºnih
turkiv, ne menshe, a ¿h, kozakiv, poki shcho lishe dvoº...
   - Pochekaj, treba uznati, shcho tut i yak, - promoviv Karpo.
   - Ta tihshe - pochuyut'!
   - U c'omu revis'ku shchos' pochuºsh!
   Karpo poliz upered. Galera zdrigalasya vid udariv hvil'. Vidchuvalosya, yak
rivnomirno pracyuyut' vesla: raz-dva, raz-dva... Golovne, shchobi hlopci  dobre
trimalisya za ti vesla. Na veslah sidyat' nevol'niki i, vidchuvshi zajvu vagu,
voni odrazu zdogadayut'sya, shcho ce kozaki.
   Karpo j Klyusik probiralisya  uzdovzh  bortu,  vityagshi  shabli  z  pihov  i
trimayuchi ¿h u rukah.
   Na tli chorno-sirogo neba, shcho stribalo to vniz, to vgoru, temnila  yakas'
postat'. Bilya lyuka stoyav  turok.  Karpo,  ne  dihayuchi,  pidkravsya  blizhche.
SHCHosili mahnuv shablyukoyu. Turok navit' ne kriknuv.
   Gurkotilo more, gojdalasya galera, bulo holodno j motoroshno.
   Turki, napevno, j ne vidchuli, yak ¿hnya  galera  naletila  na  otamans'ku
chajku.
   Ale zh bilya dvohsot ozbroºnih vorogiv... A ¿h, kozakiv,  yakbi  navit'  z
chajki vryatuvalisya vsi, - p'yatdesyat.
   Najstrashnishe, shcho v takij temryavi ne rozberesh, de hto º, de - svij, de -
chuzhij...
   Hlyupali vazhki vesla po  zburenij  vodi.  Na  kozhnomu  vesli  -  po  sim
nevol'nikiv. Os' hto dopomig bi, yakbi ¿m rozimknuti kajdani. Ale  yak  tudi
distatisya?
   Lyada lyuka, shcho vede do nevol'nikiv, - poryad... YAkshcho Karpo shopit'sya  os'
za ce kil'ce, pidijme lyadu... SHCHo todi? Skil'ki  tam,  bilya  nevol'nikiv  º
naglyadachiv? Nebagato, ale zh voni mozhut' pidnyati trivogu...
   - Klyusiku, - prohripiv Nedajborshch.
   - Nu?
   - Liz'mo do veslyariv.
   - Nashcho? - shlipnuv Klyusik. - Strashno.
   - T'hu na tebe!.. Pidijmaj lyadu. YA  sam  spushchus'.  Pochuºsh  shum  -  leti
viruchati.
   - Dobre.
   - Ta ne hlipaj.
   - Holodno.
   Revlo more, shaleno stribali hvili, perekochuyuchis' cherez galeru.  Hlyupali
vesla po vodi - turki jshli na pivnich.
   Til'ki-no vidkrivsya lyuk, yak otaman pochuv  stukit  barabana  j  hripinnya
dvoh soten' nevol'nichih gorlyanok. Potim udarilo v nis smorodom i spekoyu.
   Povoli spuskavsya vniz. V  odnij  ruci  pistol',  v  drugij  -  shablyuka.
Navkolo - cilkovita temryava. I - nevidomist'.
   Os' uzhe niz. Htos' nibi jde. Pritissya  do  stinki.  Tak  i  º.  Projshov
naglyadach. Projshov...
   Karpo oberezhno posunuv za nim. Rukoyu natknuvsya na  lancyug  -  t'hu  ti,
nechista silo... Macnuv dali - lava. Til'ki teper  sposterig,  shcho  nad  nim
vigojduºt'sya tudi-syudi derzhak vesla.  Tyazhko  dihalo,  yak  iz  miha.  Karpo
macnuv shche dali - natknuvsya na lyuds'ke tilo. Noga. I - tut zhe:
   - Pugu! Pugu! - vimoviv stiha.
   Gurkit morya, tyazhke sopinnya soten' lyudej - i vidpovid':
   - Kozak... z lugu...
   Svij!
   - U kogo klyuch vid kajdaniv?
   - Ts-s!.. U Abdali!.. Til'ki-no projshov...
   - De same?
   - Na poyasi!
   - Skil'ki tut ¿h ishche?
   - Z desyatok...
   - Zbroya?
   - Kamcha... Nizh. I vse.
   - Ne chuv - po veslah inshi ne lizli?
   - CHuv...
   - Nu, buvaj! SHCHasti tobi!
   - J tobi...
   Karpo vidliz do stinki, prinishk, stav chekati. Bulo  dushno  j  temno:  v
mors'kih bataliyah z kozakami turki boyalisya paliti vogni na svo¿h galerah -
to buv bi slavnij oriºntir dlya  gyauriv,  yaki  tut  zhe  mogli  kinutisya  na
abordazh.
   Naglyadach-turok nablizhavsya. Karpo jogo ne bachiv  i  majzhe  ne  chuv,  ale
vidchuvav... Tiho zasunuv pistol' i shablyu za poyas.
   "Nu, hodi, hodi!.."
   Turok buv poryad. Karpo chuv navit',  yak  vin  dishe.  Prostyagnuv  ruku  j
pomacav... temin'...
   I v tu zh mit' vidchuv vazhku ruku turka na svoºmu plechi. Shopiv voroga za
gorlyanku i kulakom pravici babahnuv, yak kolis' navchiv jogo odin angelyan, v
shchelepu.
   Naglyadach navit' ne pisnuv,  mishkom  zvalivsya  pid  nogi.  Karpo  shvidko
obmacav poyas, znajshov klyuchi i nizh.  Klyuch  zatis  u  ruci,  a  nozha  zagnav
turkovi v grudi. Naglyadach zdrignuvsya j zatih.
   Poliz nazad.
   - Pugu!
   - Kozak... z Lugu...
   - Os' klyuch, - podav shmat zaliza v tremtyachi pal'ci.
   A sam - dali. Biv baraban, biv, biv, podavav ritm veslyaram. Raz-dva!
   Raz-dva!
   Mizh ryadami, prikuti, spali  nevil'niki,  chiya  cherga  vesluvati  nastane
vranci.
   SHumilo more, skripili borti galeri.
   Karpo vidchuv, shcho htos' poklav jomu ruku na  pleche.  Zdrignuvsya,  rvuchko
obernuvsya.
   - Ce ya! - pochuvsya  znajomij  golos  "kozaka  z  Lugu".  -  Rozkuvalisya.
Vesluºmo. SHCHo dali?
   - Vsi rozkuvalisya?
   - Vsi! Nas spishno zakovuvali - vsih odnim lancyugom.
   - Aga! Nu, todi grebit' i dali, ale treba zaraz znishchiti naglyadachiv.
   - Dobre.
   Nevol'nik znik. Znovu shumit' more, tyazhko dihayut' rabi. Til'ki des' shchos'
nibi skriknulo. Ta baraban perestav torohtiti. Ni - znovu ozvavsya...
   Pered rankom galera povernula nazad. Na palubi stoyav Karpo Nedajborshch  i
vimahuvav smoloskipom do vsih, hto buv u mori:
   - Plivit' syudi... Galera nasha! Z p'yatdesyati kozakiv ucililo vs'ogo  lish
dvadcyat' dev'yat'. Lyuto  vidplatili  zaporozhci  yanicharam  za  smert'  svo¿h
tovarishiv - zhodnogo ne zalishili na bortu galeri, vsih, navit' kapudana-agu
zhburnuli v rozshalile more, hoch i prosivsya, hoch i blagav, shchob pomiluvali  -
velicheznij vikup obicyav.
   - A mo¿h hlopciv hto meni poverne? - gariknuv u vidpovid' Karpo. -  Idi
rakiv loviti!
   Lyapnuv ob hvilyu - ta j use.
   - Hlopci, vilaz'te na shchogli  ta  vidivlyajtesya  -  mozhe,  kogo  z  nashih
pobachite! Gude, reve more.
   Drejfuº, glovaº[91] na hvilyah turec'ka galera, zahoplena kozakami.
   Des'  na  pivnochi   -   kozac'ka   vataga.   CHotirnadcyat'   chajok   bez
otamans'ko¿... Plivut' dodomu...
   rozdil vos'mij, _
   u yakomu divovizhno perehreshchuyut'sya lyuds'ki doli... _
   Mabut', Petrovi Skripniku nedaremne  prividilasya  chornooka  Galya...  Bo
same togo dnya zgadavsya j ¿j otoj chudnij dyad'ko, shcho piv u ne¿ vodu. Vin tak
na  ne¿  todi  pil'no  divivsya...  Napevno,  gliboko  neshchaslivij  cholovik.
Pri¿hati dodomu  cherez  tridcyat'  lit  i  nikogisin'ko  ridnogo  chi  bodaj
znajomogo ne zustriti...
   Galya jshla bitoyu stepovoyu dorogoyu. Led'-led' nakrapav shche teplij, ale vzhe
duzhe dribnij - peredosinnij - doshchik.
   Prishvidshila krok - bilya starogo-prestarogo beresta v stepu na ne¿ chekaº
bratik Olel'ko, shcho razom z didom pase hudobu.
   U gorshchiku brataºt'sya borshchik,  smachko-smachno  pahne.  SHCHe  garyachij.  Sama
zvarila. Sama j nese bratovi ta didovi.
   Berest sto¿t'-bovvaniº posered stepu. Skil'ki zhivut' sugachani,  stil'ki
j znayut' jogo. Starij yak svit. Buvaº, shcho  pochinaº  vsihati  -  ot-ot  jogo
shopit' za gorlo smert' berestyana. Azh ni - pislya snigovito¿ ta  viholisto¿
zimi,   yak   rozgulyaºt'sya   vesna-ryasna,   yak    rozdzelenchat'sya    sribni
shibeniki-strumki, yak rozpashiº vid vesnyano¿ hiti zemlya, to niyaka  ni  bozha,
ni chortyacha sila ne vsto¿t'; ot i berest  -  torik  povistromlyuvalis'  goli
gilki-karaki, a zaraz - divi! - get' uves'  zabuyav,  zagojdavsya  pid  yunim
vesnyanim vitrom, i ustalo zelene stepove divo nebachenim  vitrilom,  i  vzhe
zdaºt'sya, shcho ves' step popliv pid ocim bozhevil'ne blakitnim nebom...
   Berest sto¿t'-bovvaniº, a stupniv otak za tisyachu vid  n'ogo  -  kam'yana
mogila neporushna. Skripchina mogila  -  tak  kazhut'  na  seli.  SHCHodnya  tudi
bezrukij kaminnya nosit'... Kazhut', shcho yakijs'  cholovik  z  susidn'ogo  sela
¿hav vozom i pobachiv mogilu. Vzyav ta j naklav poven  viz  togo  kaminnya  -
hatu muruvati nadumav, - azh tut naletila  groza,  gromom  udarilo  v  togo
dyad'ka z neba; ta j ubilo tut zhe, til'ki perelyakani koni  z  povnim  vozom
bilogo, yak lyuds'ki cherepi, kaminnya primchali do dyad'kovogo dvorishcha...
   Pid berestom chomus' ne vidno nikogo. Mozhe, pognali hudobu v balku?
   Na bilij kam'yanij mogili z'yavilasya lyuds'ka postat'. Cya  postat'  mahala
korotkimi rukami, pidskakuvala, mov u yakomus' tanku.
   "Bidnij, neshchasnij", - podumalosya Gali, i  znovu  zgadavsya  otoj  divnij
dyad'ko, shcho piv u ne¿ vodu. Vin divivsya na ne¿ sumnimi ochima  i  rozpovidav
pro cholovika, shcho buv  prekrasnim  bogomazom,  a  stav  bezrukim  durnikom.
Gospodi! Ta nevzhe v c'ogo neshchasnogo cholovika nichogo v  dushi  ne  lishilosya?
Nevzhe strashna bida tak skalamutila j zatemnila jomu rozum? On - tancyuº  na
mogili... CHomu? Navishcho? SHCHo ce oznachaº?
   Toj, shcho tancyuvav na bilij mogili, raptom znik. Ale ni,  vin  vigul'knuv
z-za kushchika j bizhit' nazustrich.
   Tut zlegen'ka poduv viterec' - i Galya  pochula  yakus'  divnu  muziku.  J
odrazu zbagnula: spivaº-vigravaº shovana pid bilim kaminnyam  skripka  dida
Savki.
   - G-g-i-i! - pochulosya zdalya. Galya z dosadoyu vidmahnulasya rukoyu na  krik
bezrukogo cholovika, vsluhayuchis' u nezbagnenno-charivnu muziku, shcho  dolinala
z bilo¿ mogili.
   - G-g-i-i! - pochulosya blizhche, i Galya podivilasya na bezrukogo.  CHogo  to
vin spravdi hoche?..
   ¯¿ dushi hotilosya tishi j spokoyu. SHCHob tiho-tiho doshchik shelestiv, shchob zdalya
dolinav spiv zahovano¿ v  kam'yanij  mogili  skripki  i  shchob  dumalosya  pro
shchastya...
   - G-g-i-i! - nevgavav bezrukij cholovik.
   Mimovoli poglyanula tudi, kudi pokazuvav obrubok Dodino¿ ruki.  Z  balki
vi¿zdili yakis' vershniki, jshli yakis' lyudi pishaniceyu. Hto b to mig buti?
   ¯¿ serce zatipalos'.
   - A-a-a-a! - krichav bezrukij bogomaz, strashno rozzyavivshi bezzubogo rota
j bizhachi nazustrich Gali.
   A obrubkom ruki pokazuvav na balku: tikaj, movlyav!
   A Galya ne mogla rushiti z miscya, divilasya posirilimi ochima na  step,  na
cholovika, shcho big do ne¿ ta krichav, na vershnikiv, yaki letili prosto na ne¿.
   Bezrukij bogomaz povernuvsya do Gali spinoyu j pidnyav nad golovoyu obrubki
ruk.
   - A-a-a-a! - zavolav  vin,  mahayuchi  svo¿mi  strashnimi  curpalkami,  azh
vershniki zupinilisya, ¿hni koni zatupcyali na misci, vibivayuchi  z-pid  kopit
sivu pilyuku.
   Galya mov zaklyakla. Vona ne mogla zrushiti z miscya, gejbi hto zv'yazav  ¿j
nogi. Perednij vershnik - molodij, krasivij, blakitnookij, z sin'oyu, shozhoyu
na rodimku plyamoyu nad pravoyu brovoyu - skochiv z konya j pidbig do Gali...
   Upav na zemlyu vuzlik, de buv svizhij borshch u gorshchikovi,  pokotilisya  shmat
hliba, cibulina.
   Galya krichala, pruchalasya, virivalasya z cupkih, tverdih, mov zalizo,  ruk
turka, ale nishcho ne dopomagalo.
   Lezhav na zemli zomlilij vid udaru kabzoyu shabli po golovi Todor Tragira.
Na n'ogo nihto ne divivsya -  divilisya  na  divchinu,  yaku  oda-bashi  Selim,
trimayuchi na rukah, nis do svogo konya.

   * * *

   Pislya travnevogo povstannya 1622 roku ortu, yakoyu stav komanduvati Selim,
bulo vidpravleno do Bogdani¿. YAnichari zrazu ne hotili  jti,  ale  kolishnij
buntars'kij zapal uzhe vicherpavsya, j voni pidkorilisya.
   Misyac' hodu - i voni vzhe na berezi Dnistra.
   Tut, zvichajno, znajshlasya dlya nih robota. Hodili nevelikimi  pohodami  v
lisi - voyuvati z povstancyami, yaki chasto nalitali na sela ta mista, zajnyati
turkami, i nemiloserdno bili chuzhinciv, vizvolyali z tyurem zakutih u kajdani
svo¿h tovarishiv, yaki vlivalisya v ¿hni zagoni, chi  zh,  perejshovshi  Dnister,
ishli na Ukra¿nu - na Sich.
   Kil'ka dniv tomu iz zindana vtik molodij moldavanin Jon Kodryanu. Za nim
bulo poslano v pogonyu azh p'yatero ozbroºnih do  zubiv  yanichariv.  I  shcho  zh?
CHotiri  virni  slugi  sultana  Mustafi  zalishilisya  lezhati  na  berezi   z
prostrelenimi golovami, a moldavanin shchez za Dnistrom.
   C'ogo sterpiti ne mozhna bulo. Orta oderzhala nakaz - negajno  nazdognati
vtikacha j skarati najlyutishoyu smertyu.
   Ale de jogo shukati? Zadnistryanshchina velika... Ta  yanichari  buli  vperti.
Voni vzhe obskakali ne odnu sotnyu mil' po Zadnistryanshchini. A Jona Kodryanu ne
znajshli.
   Otzhe, zalishilosya  odne  -  doshchentu  spaliti  selo  Mindru,  zvidki  toj
Kodryanu, a zhiteliv jogo zabrati v nevolyu.
   Ni Selim, ni jogo vo¿ni ne vbachali v c'omu nichogo  poganogo.  Moldavani
buli hristiyani, gyauri, a gyauri -  ce  ne  lyudi,  allah  viznachiv  ¿m  buti
rabami,  galernikami,  harem-agasi,   harem-hanim   [92],   prisluzhnicyami,
vikonavcyami najbrud-nishih robit. I Selim, i  jogo  vo¿ni  buli  pevni,  shcho
gyauri ne zdatni na spravzhnº strazhdannya,  na  spravzhnyu  horobrist'.  SHCHo  zh,
traplyayut'sya i v nih vijs'kovi uspihi,  ale  ce  cherez  nezdarnist'  deyakih
turec'kih voºnachal'nikiv abo zh cherez te, shcho htos' iz pravovirnih rozgniviv
allaha - i allah posilaº yak mstu porazku dlya vo¿niv Magometa.  Ale  zelene
znameno proroka musit' zamajoriti nad  usiºyu  zemleyu,  nad  usim  Farangom
[93], nad Indiºyu, nad Serendipom [94], nad usiºyu Afrikoyu, navit' nad  timi
zemlyami, pro yaki znav kapudan-aga Piri-re¿s [95], a takozh nad tim neozorim
kraºm, shcho vidkriv jogo dlya nevirnih Kolumb. CHomu malo buti same tak, a  ne
yakos' inakshe - Selim ne dumav. Vin zvik tak  misliti  shche  v  ditinstvi,  v
yanichars'kij shkoli, vin mislit' tak i zaraz.
   ...Turec'kij zagin povertavsya nazad. SHCHob  vchiniti  rozpravu  nad  selom
Mindroyu. Ale zh iti z porozhnimi rukami  bulo  necikavo.  I  yanichari  pochali
polyuvati. Po hutorah, po nevelikih selah lovili garnih divchat.  Cej  tovar
takij zhe nadijnij, yak i zoloto ta samocviti. Oskil'ki vse odno  dovedet'sya
pustiti z dimom bogdans'ke sil'ce Mindru, a z jogo zhitelyami mandruvati  azh
do Stambula, to chomu b ne prihopiti z soboyu shche zo dva-tri  desyatki  garnih
ukra¿nok, yakih mozhna bude vel'mi vigidno prodati v tomu zh taki Stambuli?
   I v c'omu Selim tezh ne vbachav nichogo poganogo. Navit' navpaki. Adzhe oce
divcha, yake otak shaleno rvet'sya, krichit', kusaºt'sya, ne  znaº,  shcho  na  ne¿
chekaº. Z takoyu krasoyu vona stane druzhinoyu yakogos' bashi, a to j  vizira.  A
yakshcho allah bude milostivij, to, mozhe,  c'omu  divchati  poshchastit'  raduvati
samogo sultana  Mustafu  Nedoumkuvatogo...  Ni,  prosto  velikogo  sultana
Mustafu...
   Galya  vidbivalasya,  yak  mogla:  kusalasya,  dryapalasya,  plyuvala  v  piku
blakitnookogo turka, - ale vin buv sil'nij i nevblagannij.
   Na pomich  jomu  pidbiglo  kil'ka  yanichariv.  Voni  zv'yazali  -  ni,  ne
zv'yazali, a opovili motuzkami vse ¿¿ tilo.
   Turok siv na konya. Divchina vidchula, yak yanichari pidijmayut' ¿¿. I ot vona
vzhe v rukah blakitnookogo. Turok buv bi krasivim, yakbi ne buv turkom.  Vin
chimos' navit' skidavsya na otogo cholovika, pro  yakogo  Galya  zgaduvala  oci
dni,  -  Petra  Skripnika.  Til'ki  cej  buv  bez  borodi,  z   tonen'kimi
pidfarbovanimi vusami i z sin'oyu plyamoyu nad pravoyu brovoyu.
   Vona podivilasya turkovi prostisin'ko u vichi j kriknula:
   - Pusti mene!
   Turok movbi ne chuv.
   Galya zaplakala vid bezsilo¿ lyuti.
   - Pusti mene, k'opek!
   Turok ne rozserdivsya, a zasmiyavsya.
   Vona uhitrilasya navit' plyunuti jomu v ti bezsoromni ochi, chuzhi,  vorozhi,
turec'ki ochi, a vin tut zhe zakriv ¿j rot vazhkoyu, shorstkoyu doloneyu.
   Divchina shchosili hapnula zubami za cyu nenavisnu dolonyu,  vidchula  v  roti
prismak nenavisno¿ turec'ko¿ krovi, a  cherez  mit'  ¿¿  rot  bulo  zaphano
yakoyus' ganchirkoyu.
   Vona pochala zadihatisya... Ale terpila... "Dobre,  dobre,  ya  zadihnusya,
ale vashoyu ne budu!"
   Zaduha stala nesterpnoyu. Galya zaplyushchila ochi  j  vidchula,  shcho  vsya  vona
vkrilasya garyachim potom, ¿¿ tilo zdrigalosya v konvul'siyah...
   I tut turok vijnyav klyap z ¿¿ rota. Galya zakashlyalasya,  z  ochej  briznuli
sl'ozi, vse lice gorilo. Turok divivsya na ne¿ lyuto j  sturbovano.  Z  jogo
ruki tekla krov.
   Vin perevernuv ¿¿ oblichchyam donizu. Kin' pobig dorogoyu Ostannº, shcho  Galya
pobachila, - lis kins'kih nig i daleko v stepu -  bezrukij  Todor  Tragira,
yakij pidvivsya iz zemli i pobig za kin'mi... Big, big,  azh  poki  znovu  ne
vpav...



   ROZDIL DEV'YATIJ, _
   u yakomu gero¿ sluhayut' pravdivi istori¿ Dzhuzeppe, _
   strilyayut' z pistoliv i svaryat'sya mizh soboyu... _

   Na s'omij den' podorozhni, perespavshi nich u Fastovi, rano-vranci vi¿hali
do preslavnogo goroda Kieva.
   Hto z pishih chi kinnih ne strichavsya, v usih Petro perepituvav :
   - Do Kiºva skoro?
   J usi vsmihalisya j vidpovidali:
   - Skoro, skoro! Do vechora budete!
   Navit' koni, yakih  dobre-taki  pritomila  daleka  doroga  cherez  kil'ka
kra¿n, - navit' koni pobad'orili, movbi vidchuvali, shcho os'-os' kinec' puti.
   Voni ¿hali bitim shlyahom p'yatero v ryad, i konenyata veselo  ¿h  nesli,  i
kozhnomu hotilosya spivati.
   A Dzhuzeppe rozpovidav svoyu chergovu pobrehen'ku.
   Poperedu pokazavsya yakijs' ekipazh, zapryazhenij chetvirkoyu konej.
   - Cikavo, hto ce? - primruzhivsya Petro.
   Vershniki spinilisya. Nazustrich  ¿m  shvidko  ¿hala  zapryazhena  chetverikom
kareta, vigojduyuchis' na pruzhinah, torohtili kolesa, zdijmalasya pilyuka, i v
tij pilyuci bezsilo bigli, zadihayuchis', troº cholovikiv, priv'yazani  dovgimi
motuzkami do kareti.
   Trohi pozadu - stupniv za sto chi sto p'yatdesyat - skakalo  shchos'  bliz'ko
desyatka ozbroºnih voyakiv z nadvirnogo vijs'ka yakogos' pol's'kogo grafa.
   - Petre, ti bachish? - pokazav Dzhuzeppe na karetu.
   - Bachu!
   - Stij! - zakrichav Dzhuzeppe, udarivshi svogo konya nogami.
   Stangrit[96] i vuhom ne poviv.  Koni  mchali,  mov  pokazi-lisya,  kareta
gurkotila, a zzadu bigli priv'yazani lyudi...
   - Sakramento! - zarepetuvav italiºc'. - YA vas perestrilyayu!
   Vin vihopiv pistol' i nacilivsya.
   - Dzhuzeppe! - viguknuv Oleksandr.
   Ale italiºc', lyuto vitrishchivshis' na karetu, udav, shcho nichogo ne chuº.
   Koni  zairzhali,  vizhki  natyagnulisya,  zavishchali  kolesa   -   i   kareta
zupinilasya. Pov'yazani lyudi popadali v pilyuku.
   Kareta bula shozha na yakijs' hitromudre  ozdoblenij  sunduk  z  dorogogo
dereva j midi. Vsi derev'yani ¿¿  chastini  buli  vkriti  tonkoyu  riz'boyu  j
polakovani, to tam, to tut vibliskuvali pozolocheni pribryazkal'cya.  Vikoncya
buli ne t'myani, slyudyani, a z skla.
   Til'ki-no  kareta  spinilasya,  yak  ¿¿  dvercyata  rozchinilisya  i  z  nih
viglyanula tovsta chervona pika.
   - Psya krev! - zarepetuvala pika. - Get' z dorogi!
   - SHCHo vin krichit'? - zapitav Dzhuzeppe u Petra.
   - SHCHo ti - sobacha krov, - vidpoviv Petro po-turec'ki.
   - Sakramento! - zareviv Dzhuzeppe. - Skazhi jomu, shchob negajno vilaziv  iz
svoº¿ budi, a yak ne hoche, to ya jogo j tam zastrelyu. CHomu vin lyudej muchit'?
   - Get' z dorogi! - repetuvala pika. -  De  moya  varta?  A  varta  yakraz
nabigala. Vershniki letili na p'yatirku mandrivnikiv.
   Dzhuzeppe vihopiv shche odnogo pistolya. Vihopili  zbroyu  i  jogo  tovarishi,
krim Oleksandra.
   - Grafe! - ne povertayuchi  golovi,  promoviv  po-serbs'ki  Jovan.  -  Vi
mriºte, shchob cej narod vas povazhav i jshov za vami v pohid?  Otzhe,  vijmajte
pistoli.
   Oleksandr promovchav, ale pistol' vijnyav.
   V cyu mit' z kareti grimnuv postril - i kin', na yakomu  sidiv  Dzhuzeppe,
zahropivshi, stribnuv ubik i vpaz  na  peredni  kolina.  Ta  italiºc',  vzhe
padayuchi, vstig vistreliti z oboh pistoliv odrazu. Vin perevernuvsya, skochiv
- i lish todi vsi pobachili, yak poletiv cherez golovu vbitogo  konya  perednij
ohoronec' i pochuli, yak strashenno zakrichav pikatij u kareti.
   Dzhuzeppe vihopiv shablyuku i zagorlav:
   - Zupinit'sya!
   Suprotivniki tut zhe natyagli povodi j stali.
   - Zbroyu - na zemlyu! - nakazav Petro. - Nu?  Za  krikom  hazya¿na  kareti
nichogo ne bulo chuti. Petro gariknuv:
   - SHa, pane rozprotakec'kij! SHa, a to strel'nu! Ce podiyalo  odrazu.  Pan
zamovk. Teper chuvsya til'ki stogin, ta j to slabkij.
   - Zbroyu - na zemlyu! - povtoriv Petro  j  vistreliv.  Usi  pobachili,  yak
viletila, vibita kuleyu z ruk odnogo z ohoronciv kareti, shablya.
   - Sluhaºmo pana, - vidpoviv perednij voyak, shcho vpav  razom  z  konem  na
zemlyu. Vin vidkinuv shablyu vbik. Za nim te zh zrobili inshi.
   - A teper vijmit' z kareti  svogo  pana  i  perev'yazhit'  jomu  ranu,  -
nakazav Petro. - Hto vin, do rechi, takij?
   - To º slavnozvisnij graf Lozovic'kij  pan  Boleslav.  Poblidlogo  pana
Boleslava viveli z kareti. Kulya italijcya, popsuvavshi dorogij  karmazinovij
zhupan slavnozvisnogo grafa, probila rukav razom z  rukoyu  nizhche  liktya.  Z
grafovogo rukava tekla krov.
   -  Hto  vam  dozvoliv,  -  ukra¿ns'koyu  movoyu  zvernuvsya  Oleksandr  do
Boleslava, - otak povoditisya z lyud'mi?
   - Ne rozumºm, - vidpoviv, krivlyachis' od bolyu, Boleslav.
   - Os' ya tobi zapechu shche kulyu v dupu, todi ti  vse  zrozumiºsh,  -  skipiv
Petro.
   - Nu? - neterplyache povtoriv Oleksandr. - Hto vam dozvoliv  otak  muchiti
lyudej?
   - To mo¿ goldovniki, to mo¿ rabi, - vidpoviv  graf  Lozovic'kij.  -  SHCHo
shochu, te j zroblyu!
   - SHajtan! - azh zaskregotiv zubami Petro.
   - Vasha povedinka ne gidna hristiyanina, - gnivno skazav Oleksandr. -  Vi
povodites' girshe, nizh naglyadach na galeri chi krims'kij murza...
   - Voni rozbijniki. Voni vtikali na Zaporizhzhya...
   - I ce vse?
   - C'ogo vzhe bagato.
   - Aga.. - Oleksandr na hvil'ku zamislivsya. - A shcho  skazhut'  vashi  lyudi?
Rozv'yazhit' i pidvedit' ¿h.
   Dvoº ohoronciv  pana  Boleslava  pidijshli  do  pov'yazanih  i  stali  ¿h
pidvoditi. Pidvivsya odin - molodij, zmuchenij,  vivalyanij  u  pilyuci.  Vin,
hitayuchis', ledve trimavsya na tremtyachih nogah i  vodiv  u  povitri  rukami,
movbi shukav opori...
   - Vi vidplatite za ce samoupravstvo! - prosichav pan Boleslav.
   - Pane, odin hlop ne hoche pidvoditisya, - prolunalo pozadu.
   Dzhuzeppe pidbig do ohoronciv pana Boleslava, yaki shililisya  nad  tilom,
rozprostertim na zemli. Ce buv hlopec' rokiv  trinadcyati.  Jogo  ochi  buli
zaplyushcheni, gubi micno stuleni.
   Dzhuzeppe distav baklagu i, z zusillyam  vidkrivshi  rot  neshchasnomu,  vliv
jomu  trohi  vina.  Ce  dopomoglo.  Hlopec'  rozplyushchiv  ochi,  potim   siv,
spirayuchis' na obderti ruki j zaplakav.
   - Sen'jore Oleksandr, - pochuvsya golos  Dzhuzeppe,  -  tretij  cholovik  -
mertvij.
   Oleksandr movchki znyav kapelyuh.
   Petro vidchuv, shcho jomu namorochit'sya v golovi vid shaleno¿ lyuti.  Gospodi,
bozhe mij, oce tobi j Ukra¿na! Malo ¿j turec'kih naskokiv,  malo  ¿j  insho¿
bidi, tak ot maºsh - shche j pol's'ki pani!
   - Anu, Jovane, vidijdi! YA zaraz jomu v cherevo kulyu zazhenu!  -  viguknuv
vin.
   - Petre! - prolunav tverdij golos Oleksandra. - Ne chini samosudu.
   - Ta zh ce zvir, a ne cholovik!
   - Petre, ya nakazuyu!
   Oleksandr pid'¿hav, podivivsya na mertvogo selyanina.
   - YAk zhe ce stalosya? Vin zhe big...
   - Ne znayu, - vidpoviv starshij branec'. - Nas  tyagli  verstov  z  desyat'
otak, a mozhe, j bil'she...
   - YAk zvali jogo?
   - Danilo Klimenko... V n'ogo zhinka j troº ditej lishilis'...
   - Za shcho zh to vas tak?
   - Ne viterpili pans'ko¿ svavoli. Na Zaporizhzhya tikali...  V  nas  bagato
hto tikaº, bo nesila... A koli pijmayut', to sam  graf  sidaº  v  karetu  i
tyagaº otak cholovika po shlyahah, azh doki toj bogovi dushu ne oddast'...
   - A vas zhe yak zvut'?
   - Mene - Maksimom Balabaºm, a jogo - YAremkom Cipurinoyu. Hlop'yak ishche,  a
i jogo ne pozhalili...
   - Tak, tak... Vashe selo daleko?
   - Ta dalechen'ko... YA syadu, a to  shchos'  nogi  ne  trimayut'...  Oleksandr
zamislivsya. SHCHos' treba robiti z pokijnikom. Ne zalishati zh jogo na shlyahu...
   Petro  skazav  pivgolosom  kil'ka  sliv  po-turec'ki.  Oleksandr  girko
vsmihnuvsya.
   - Vi, grafe, jdit' dodomu pishki, - skazav vin. - I dyakujte  bogovi,  shcho
mi vas otut ne  zastrelili.  U  karetu  poklademo  vashogo  hlopa,  vami  zh
zamuchenogo. I nehaj stangrit jogo vidveze. Vashi  dva  selyanini  po¿dut'  z
nami - voni gidni buti vil'nimi lyud'mi. Vvazhajte, shcho ya ¿h tut u vas kupiv.
Cinoyu vashogo negidnogo zhittya. Mi zabiraºmo j tr'oh konej. Vse.
   - To º rozbij! - veresknuv pan Boleslav.
   - SHCHe odne slovo - i moya kulya zrobit' otvir u vashomu cherevi, pane  graf!
Vstati! - zareviv Petro. Graf Boleslav, tremtyachi, pidvivsya.
   - Bigom dodomu! Bigom, bigom, psya  krev!  -  I  shchob  zhodnogo  slova!  -
kriknuv Petro.
   Nogi v grafa Boleslava drizhali, ale vin namagavsya bigti.
   - Borshe, borshe! - guknuv uslid Petro.
   Tovstij, ogryadnij, perelyakanij pol's'kij graf big ne ozirayuchis'.
   Graf Oleksandr sidiv na  koni  j  perebirav  pal'cyami  grivu.  Jomu  ne
hotilosya divitis' na gan'bu pol's'kogo grafa. "Ni, mi vzyalisya ne  za  svoyu
spravu, - podumalosya jomu. - Graf Lozovic'kij, zvisno, varvar, ale ce jogo
selyani i vin mozhe z nimi robiti, shcho hoche..." A drugij golos pidkazuvav, shcho
Petro maº raciyu...
   Dumki Oleksandrovi perervav chijs' krik. Vin pidviv golovu j pobachiv, shcho
YAremko Cipurina pidvivsya j, hitayuchis', pobig uslid za grafom Lozovic'kim.
   - Ti kudi oto, malij? - guknuv uslid Petro. Ale YAremko vhopiv palicyu i,
mahayuchi neyu nad golovoyu, stav shchos' gukati, zahlinayuchis' vid sliz.
   - Anu, nazad! - grimnuv graf Oleksandr. Ale YAremko movbi j ne  chuv,  shcho
jomu gukali.
   - Ta nichogo strashnogo ne stanet'sya, - skazav po-italijs'ki Dzhuzeppe.  -
Haj vlupit' kil'ka raz po litkah. Duzhe garno vplivaº na harakter...
   - A vin, mabut', zhodnogo razu ne buv bitij paliceyu, ta shche j  muzhic'koyu,
- regotnuv Jon, i ce nepriºmno vkololo grafa Oleksandra.
   Tim chasom YAremko nazdognav grafa i vdariv jogo paliceyu po litkah, yak  i
peredbachiv Dzhuzeppe. Graf Boleslav zvisknuv, pomchav shche hutkishe, ale YAremko
ne vidstavav i biv, po chomu traplyav.
   - Oce tobi, - plachuchi, prikazuvav vin, - za dyad'ka Danila... I  shche  raz
za n'ogo... I za Maksima... I shche raz - za Maksima... I  za  mene...  I  za
vsih... I shche raz za vsih... I shche raz!
   Zashportnuvsya za grudku na dorozi, vpav, ale  zrazu  pidhopivsya,  rvonuv
slidom za grafom. Ta tut jogo nazdognav Petro.
   - Dosit' uzhe, hlopche!
   -  Ne  dosit'!  Pusti!  -  zakrichav  YAremko  virivayuchis',   drigayuchis',
dryapayuchis'. Ale tut zhe oderzhav  takogo  stusana,  shcho  pereletiv  kanavu  j
pokotivsya po travi.
   - Anu, shchob sluhavsya meni! - viguknuv Petro, tupnuvshi nogoyu j st'obnuvshi
nagajkoyu sebe po halyavi.
   - CHogo vi jogo zahishchaºte? - zakrichav YAremko u vidpovid'. -  Vin  lyudinu
ubiv, a vi kazhete "dosis'". YA jogo vb'yu! Os' yak pidu v  kozaki  ta  oderzhu
shablyuku, to ya jomu zrazu golovu zitnu!..
   - Molodec'! Pravil'no! - viguknuv Dzhuzeppe. - Treba vbivati takih!  Os'
yak stanesh kozakom, tak mi vsi gurtom pri¿demo do tebe v selo  j  grafa  na
palyu posadimo.
   - I posadimo, - shmorgnuvshi nosom, vidpoviv YAremko.
   - A zaraz hodi syudi, dopomozhesh nam mertvogo perenesti.
   Ochi Dzhuzeppe buli sumoviti j dobri. V  taki  ochi  ne  hotilosya  krichati
chogos' obrazlivogo j zlogo.
   Dzhuzeppe razom z  Maksimom  ta  YAremkom  perenesli  mertvogo  Danila  v
pans'ku karetu. Stangit c'vohnuv batogom - i  kareta  povil'no  rushila  do
sela.
   - A shcho z cimi robiti? - Oleksandr pokazav na grafs'kih ohoronnikiv.
   - Zmilujtesya! - popadali voni na kolina.
   - SHCHo skazhete vi? - zapitav Oleksandr u selyan.
   - Lihi voni lyudi, - ozvavsya  Maksim  Balabaj.  -  Sluzhki  taki,  shcho  ne
privedi gospodi. Kati, a ne lyudi.
   - Zmilujtesya!
   - U nas, u CHornogori¿, - ozvavsya Jovan, - katam  vidrubuyut'  ruku,  shchob
znali...
   - Zmilujtesya! - zavolali grafs'ki slugi.
   - Uh, yak ya ¿h nenavidzhu! -  skregotnuv  zubami  Petro  i,  trimayuchi  na
pricili zrazu dvoh branciv, viguknuv: - Nu, kazhit' meni zaraz,  vi  hto  -
polyaki?
   - Ni, ne polyaki, - zahlipali ohoronci.
   - Vi hto - katoliki?
   - Ni, pravoslavni!
   - SHCHob vas usih chorti  pozabirali!  Komu  vi  sluzhite?  Tim,  hto  katuº
zemlyakiv, odnovirciv? - vilayavsya Petro. I, rozshalivshi od lyuti, zakrichav:
   - Anu, pidvesti vgoru ruki! YA vam pokazhu, yak svo¿h prodavati!
   - Petre! - zasterezhlivo kriknuv Oleksandr.
   - YA na svo¿j zemli! - viguknuv Petro i tut zhe vistreliv z dvoh pistoliv
u pidnyati ruki...
   Dvoº grafs'kih ohoronciv zavili vid bolyu j zakrutilisya v pilyuci.
   - Jone, davaj pistoli!
   Moldavanin kinuv  dva  pistoli  v  ruki  Petrovi.  Znov  prolunali  dva
postrili.
   - YAk tvoº prizvishche? - pokazav Petro pistolem na krajn'ogo.
   - Bichenko.
   - Otak. A tvoº? - pokazav na drugogo.
   - Oleksiºnko.
   - A tvoº?
   - Skripnik.
   - Skripnik? - zakrichav Petro. - Anu vijdi napered! Vijshov odin z  grupi
- visokij, pohmurij.
   - To yakraz vin dyad'ka Danila pijmav dlya pana. I muchiv! - guknuv YAremko.
   - YA tobi nis  i  vuha  povidrizayu,  merzoto,  za  te,  shcho  gan'bish  rid
Skripnikiv. De ti vzyavsya, paskudo takij? Sered nas, Skripnikiv, ne bulo shche
zradnikiv!
   - Todi krashche rubaj golovu, - lyuto blisnuvshi  zelenimi  vognikami  z-pid
shirokih briv, ozvavsya Skripnik.
   - Ni, ya tobi ochi povikolyuyu! - i Petro vihopiv shablyu z pihov.
   Skripnik-drugij metnuvsya vbik, de  lezhala  kinuta  zbroya,  shchob  vhopiti
shablyu.
   Ta YAremko vstig stribnuti, yak koshenya, prosto pid nogi zelenookogo.  Toj
gepnuv cherez YAremka, ale skochiv na rivni  i,  vihopivshi  z-za  poyasa  nizh,
kinuvsya na Petra.
   Prolunav postril. Ce vistreliv Oleksandr. Mertvij  grafs'kij  ohoronnik
upav pid nogi konevi.
   - Vse! - skazav Oleksandr, vitirayuchi pit z  loba.  -  Dosit'  uzhe,  haj
idut'. Dzhuzeppe, vibiraj konya dlya sebe i dlya cih dvoh...
   CHerez p'yat' hvilin simka  vershnikiv  mchala  do  Kiºva.  Pozadu  lishivsya
nevelikij p'yatachok  shlyahu,  na  yakomu  til'ki-no  bulo  rozigrano  stil'ki
tragedij.
   Use ce zdavalosya poganim snom.  ¿hali,  smiyalisya,  sluhali  pobrehen'ki
Dzhuzeppe, i raptom: ota dikist' pol's'kogo grafa...  Potim  -  dika  scena
kalichennya, shcho ¿¿ zatiyav Petro... Ta j vin, Oleksandr, ne krashchij - bahnuv z
pistolya, ot i nemaº lyudini...
   Divno, yak usi rvut'sya na Zaporizhzhya. Bogdanec'  Jon  Kodryanu  laden  buv
bigti cherez usyu Vkra¿nu na tu daleku j  nevidomu  Sich.  Oci  dvoº  -  tezh.
Navit' hlopchak - i toj..
   "Turki tuteshni!" - ce tak skazav htos' pro polyakiv. YAk zhe ce treba bulo
turkam lyutuvati, shchob im'ya cilogo narodu stalo simvolom rozboyu j zvirstva.
   A hiba lishe  turki  zviryukami  stayut'?  Ta  v  yanicharah  htozna-skil'ki
ukra¿nciv, bolgariv, albanciv, gruziniv, º virmeni ta ºvre¿.  Z  ditinstva
zabrati ta vidpovidno vihovati - ot tobi j zvir, kat, nasil'nik...
   Vsmihnuvsya neveselo sam do sebe. Kolis' Ustya nazivala jogo ishkendzhedzhi.
A vin ne serdivsya. Dumav, shcho tak i treba. I til'ki  piznishe  zrozumiv,  shcho
buti ishkendzhedzhi - muchitelem, katom, nelyudom - ganebno.
   Koli vin, Oleksandr,  upershe  vidchuv  sebe  lyudinoyu?  Ne  prosto  zhivoyu
istotoyu, a lyudinoyu z rozumom i sercem?
   CHi todi, koli ¿hali  voni  vnochi,  hovayuchis'  vid  ubivc',  rozburhanim
morem, chi otodi, koli breli pishki gorami Bolgari¿? CHi  todi,  koli  Mahmud
zalishivsya z kil'koma  pistolyami  j  shableyu  pri  vihodi  z  provallya,  shchob
zatrimati  turec'kih  dozorciv,  yaki  pognalisya  za   nevelichkim   zagonom
utikachiv? Pro shcho dumav Mahmud, yakogo vin, Oleksandr, tak ne  lyubiv  zmalku
za jogo tonkij golos i m'yaken'ki shchichki ta ruchki? Vin pishov na smert',  abi
vryatuvati togo, hto jogo nenavidiv...
   CHi, mozhe, zrozumiv vin, shcho take lyudina, v tu hvilinu, koli  arhiepiskop
Dushan uzyav jogo, malen'kogo  meshkancya  griznogo  Cetins'kogo  monastirya  -
tverdini hristiyanstva j nezalezhnosti v neskorenij CHornogori¿, - vzyav  jogo
na ruki j zaplakav, bo til'ki-no skazali jomu, shcho turki  zagatili  girs'ku
richechku trupikami chornogors'kih nemovlyat -  i  ta  richechka  vidtodi  stala
nazivatisya Krvaviceyu...
   "Nu, chomu  lyudi  stayut'  nelyudami?  CHomu  Turechchini  boyat'sya  vsi?  Usi
proklinayut' turkiv. CHomu? Zvidki ocya dikist' u narodu, yakij  stvoriv  taku
veliku derzhavu? Hto vinen u cim? Islam?
   A chim krashchi sluzhiteli Hrista? Vira Hristova  istinna,  ce  tak,  ale  zh
skil'ki pidlogo j chornogo ciºyu viroyu prikrivaºt'sya? SHCHo, otoj polyak -  hiba
vin ne hristiyanin?"
   Pozadu Jovan - nesmilivo do Dzhuzeppe:
   - Nu, tak shcho zh dali bulo z otiºyu ,don'eyu, do  yako¿  ti  taºmno  prijshov
unochi?
   - Sakramento! - vizvirivsya Dzhuzeppe. - Nichogo ne bulo. I don'¿ ne bulo.
I dajte meni spokij.
   Dvoº novachkiv ¿hali movchki, rozdivlyayuchis' svo¿h vizvoliteliv.
   Oblichchya Maksima Balabaya bulo  vkrite  yakimos'  temno-chervonim  strupom,
zaporoshenim pilyukoyu. Na cej strup Petro zvernuv uvagu odrazu.
   - Zbiv, chi shcho? - zapitav vin zaraz.  -  Mozhe,  shmarovidlom  yakim-nebud'
pomastiti?
   - Ne dopomozhe, - skrivivshis', mov od bolyu, promoviv Maksim. - Ce v mene
vid narodzhennya. Moya mama, yak mnoyu tyazhka bula, vhopilasya  oboma  rukami  za
lice - pozhezha yakraz stalasya... Ot i  vrodivsya  ya  takij  -  vse  lice  mov
popechene vid samogo narodzhennya... Uvecheri boyusya vijti na vulicyu, shchob lyudej
ne lyakati...
   - A, - vidihnuv Petro. I - znovu tisha.



   ROZDIL DESYATIJ, _
   u yakomu rozpovidaºt'sya pro Lejbu, jogo son i pro te, yak vin zbuvsya... _

   Nadvechir turec'ka  orta  perepravilasya  cherez  Dnister.  Ta  pered  tim
yanichari shche za¿hali v Lejbinu korchmu. YAkbi starij shinkar znav, skil'ki liha
prinesut' jomu ti vidvidini, vin shche vchora zvechora zibrav bi  svo¿  lahi  i
vtik bi zvidsi svit za ochi, a korchmu spaliv bi i  zabuv  pro  ce  proklyate
misce. YAkbi to Lejba znav!.. A to zh nishcho  ne  vishchuvalo  bidi.  Navit'  son
prisnivsya - voshi. Snyat'sya voshi - budut' groshi...  A  bodaj  ¿h  zovsim  ne
bulo!
   Turki pid'¿hali do korchmi gominlivoyu veseloyu vatagoyu. Lejba viglyanuv  z
vikna i zrozumiv, chogo ce voni taki veseli - vzyali bagato zhivogo tovaru  -
divchat. Neshchasni, rozpatlani, zaplakani, voni viglyadali  z  kil'koh  kritih
voziv, yaki pid'¿hali razom z vershnikami.
   - Aj-aj-aj! - skrushno pohitav golovoyu Lejba. - Bidni divchata. Aj-aj-aj!
YAk ce zaraz ¿hnim materyam...
   Vin zaglyanuv u kimnatku, de mala buti jogo don'ka Rivka, - i ne pobachiv
¿¿ tam.
   - Lemele, Motele, Ha¿me! - nadtrisnutim midnim dzvonom zaderenchav  jogo
golos. - De Rivka?
   Diti poviskakuvali z tisno¿ kimnatki i druzhno zadzidzikali:
   - Rivka pishla do mista!
   - Lemele, Motele, Ha¿me! Bizhit' do mista i kazhit', haj ne  jde  dodomu,
bo bude bida! Oj, bida na moyu golovu!.. Lemele, Motele,  Ha¿me,  haj  vona
prijde, yak turki po¿dut'... Nu, bigom! CHerez dvir!
   Til'ki-no  hlopchaki  viskochili  z  korchmi,  yak  u  dveri   zatarabanili
kulakami. Lejba viskochiv, shiroko rozchiniv dveri.
   - Merhaba! Merhaba! [97]
   - Merhaba! - vidpoviv za vsih Selim, stupayuchi v primishchennya. - Us'ogo  -
na vsih!
   - Zaraz bude! - zignuvsya v pokloni Lejba.
   - Negajno!
   - Zaraz bude!
   Lejba zabigav yak navizhenij, stavlyachi na¿dki na stoli.
   - Gorilku maºsh? - zapitav Selim.
   - Mayu, ale zh Koran...
   - Ti, gyaure, znaj svoº dilo,  a  mi,  pravovirni,  znaºmo  svoº...  Nu,
shvidshe!
   Lejba tut zhe vijnyav z desyatok chotirigrannih plyashok z zhovtuvatoyu ridinoyu
j pochav staviti na stoli.
   - CHi zdaleku ¿dut' licari? - zapitav, movbi mizh inshim.
   - Ne duzhe, - neohoche  vidpoviv  Selim.  Potim,  pil'no  podivivshis'  na
Lejbu, spitav: - Odin bogdanec' utik iz zindanu. Molodij shche. Jon Kodryanu z
sela Mindri. Ne bachiv?
   - Tut bagato narodu buvaº, - uhilivsya od vidpovidi Lejba, a sam  odrazu
zgadav togo, kogo shche dniv kil'ka tomu miv, strig, goliv, odyagav. - Ta j...
Ta j zvidki v takogo rozbishaki groshi? CHom bi vin zahodiv do korchmi?
   - A vin buv ne  sam!  Jogo  viruchilo  kil'ka  vershnikiv,  yaki  ¿hali  z
Bogdani¿, a mozhe, prosto cherez Bogdaniyu.
   - YA tam znayu?.. Tut buvaº bagato vsyakogo lyudu.
   - Sluhaj, nevirnij, ya tobi groshi dam - skazhi til'ki pravdu, -  vityag  z
kisheni gamancya Selim.
   Ochi Lejbini spalahnuli, nache hto zapaliv u nih  po  svichci,  ale  hutko
zgasli.
   - Slavnij licaryu, ne muchte bidnogo ºvreya. YAkbi vin hoch shchos'  znav,  vin
bi skazav i bez groshej...
   V cyu hvilinu za viknom pochuvsya  pronizlivij  svist.  Potim  zagupotilo,
zagogotilo, zarevlo, zarepetuvalo.
   Lejba popolotniv i prozhogom kinuvsya do vikna. CHerez mit' vin uzhe  stoyav
na kolinah pered Selimom:
   -  Slavnij  i  horobrij  licaryu!  Najhorobrishij  sered  najmu   drishih,
najshlyahetnishij sered najyasnishih! Tvo¿ yanichari shopili  moyu  don'ku  Rivku.
Zmilujsya! Nakazhi ¿¿ vidpustiti!
   - A vona v tebe garna? - liho vsmihnuvshis', promoviv Selim.
   - I-i-i pogana, krivonoga, brudnulya, nechepura, ta shche  j  za¿kaºt'sya,  -
ridayuchi krichav Lejba.
   - Skazhi pro Jona Kodryanu. Ti jogo bachiv? Lejba zaklipav ochima i tut  zhe
vidpoviv:
   - YA zh kazav, yasnij licaryu, shcho  nichogo  ne  znayu.  Ta  j  kudi  vzhe  vam
upijmati jogo? Vin uzhe, mabut', na Sichi...  Skazhit',  haj  vidpustyat'  moyu
don'ku! YA vam zoloto dam... YA mayu trishki, z krov'yu zbirav,  yasnij  licaryu,
ale dam, dam, dam! Til'ki pustit' moyu Rivku, moyu donechku kohanu!
   Selim pidvivsya.
   - Nu, hodim, ya skazhu svo¿m hlopcyam... Ta jdi ti zi svo¿mi grishmi!
   - Spasibi, yasnij licaryu, spasibi! - zaspishiv Lejba.
   Voni vijshli nadvir.
   Dvoº yanichariv trimali za ruki Rivku. Vona shchosili virivalasya j  plakala,
¿j bulo rokiv shistnadcyat'. Guste chorne  volossya  obramlyuvalo  ¿¿  vrodlive
lichko. Brovi buli, mov dva galchini krila, tonkij nis, malen'kij rot, a nad
use - perelyakani, chorno-matovi, yak zgasle vugillya, ochi.
   Selim gariknuv:
   - Pustit' negajno!
   Odin z yanichariv - ce buv Urhan Sirik - viguknuv:
   - Ce nasha zdobich!
   - Pusti! - znovu guknuv Selim. I, obernuvshis' do Lej-bi: - On jomu  daj
groshi!
   Urhan pochuv pro groshi. Jogo hude, shozhe  na  konyachu  mordu  oblichchya  shche
podovshalo.
   - Os' nate vam, licaryu, groshi,  -  pidbig  do  n'ogo  Lejba  i  tic'nuv
gamanec' iz zolotom.
   Sirik vidpustiv ruku Rivki,  i  divchina,  plachuchi,  vpala  na  bat'kove
pleche.
   - Bizhi zvidsi skorishe! - skazav vin Rivci. - Bizhi  v  svoyu  kimnatu  ta
zamknisya!
   Lejba   shche   raz   poglyanuv   na   kriti   vozi,    zvidki    viglyadali
divchata-polonyanki.
   Vin poviv don'ku za  korchmu,  i  tut  pochuvsya  pronizlivij,  shozhij  na
oslyachij krik. Ce krichav Abdurrahman Eshek.
   - Zindzhir! [98] - vigukuvav Eshek. Vin big  vid  hliva  j  nis  u  rukah
lancyug.
   Lejba poholov. Cim lancyugom bulo zakuto Jona Kodryanu...
   Selim stribnuv do Esheka, vihopiv z jogo ruk lancyug, kinuv  til'ki  odin
poglyad na n'ogo i pidskochiv  do  Lejbi.  SHCHosili  vdariv  jogo  po  oblichchyu
zaliznim lancyugom.
   Lejba vuzhem vivsya po zemli, a Selim biv jogo i  biv,  azh  poki  vin  ne
zomliv...
   ...SHinkar  otyamivsya  cherez  kil'ka  hvilin   pislya   togo,   yak   turki
perepravilisya cherez Dnister. Stoyali  porozhni  vozi  -  yanichari  pozabirali
divchat  na  konej.  U  rozgromlenij  korchmi  z  povibivanimi  viknami   ta
povidrivanimi dverima litalo pir'ya z podushok ta  perin.  Valyalisya  rozbiti
plyashki. Gostro smerdilo porozlivanoyu gorilkoyu. Kalyuzha  vina  temnila  bilya
rozbitogo barila.
   SHinkar namagavsya pidvestisya, ale v golovi strashenno  gulo,  bolilo  vse
tilo, nache z n'ogo zidrali vsyu shkiru.
   - Lemele, Motele, Ha¿me, - prostognav vin.
   - Mi os'de, tatu, - ozvalisya diti.
   - De Rivka? - prostognav Lejba. U vidpovid' zalunalo druzhne revinnya.
   - De Rivka? - nesamovito zarepetuvav Lejba.
   - 3-za-a-zabrali turki!
   Lejba tut zhe shopivsya na nogi I,  hitayuchis',  kul'gayuchi,  spotikayuchis',
pobig do Dnistra - za turkami. Diti, revuchi, pobigli za nim.
   - Lemele, Motele, Ha¿me! - obernuvsya Lejba. - Sidit' udoma. CHuºte?
   Diti zupinilis', a Lejbu nishcho ne moglo zupiniti...



   ROZDIL ODINADCYATIJ, _
   z yakogo chitach doviduºt'sya pro vel'mi taºmnu i vel'mi vazhlivu besidu _

   - _Proshu zajti,  -  vklonivshis',  moviv  lavrs'kij  sluzhka  i  prohiliv
neveliki zalizni dveri.
   Oleksandr kivnuv golovoyu i pishov za chencem. Za nim - Petro.
   U nevelikij temnij keli¿ stoyav bilya stolu sivij cholovik  i  divivsya  na
tih, shcho zajshli.
   - Dobrij den'! - niz'ko shilivshi golovu  j  priklavshi  ruku  do  sercya,
moviv Oleksandr. Potim stav na kolino i pociluvav prostyagnutu ruku.  Petro
zrobiv te zh same.
   - Z chim, sinu mij, prijshov ti syudi? - moviv sivij cholovik Oleksandrovi.
- Skazhi meni...
   Oleksandr ne vidchuv  u  movi  Jova  Borec'kogo  tiº¿  teploti,  na  yaku
chekav...
   Vin pidvivsya z kolina.
   - Sidajte na lavu... Os' syudi, - tak samo rivno skazav Jov Borec'kij.
   Sidayuchi,  Petro  obdivivsya  keliyu.  Stini  temni,  pohmuri,  yak   i   v
Cetins'komu monastiri, temna  ikona  v  kutku,  lampadochka,  shcho  led'-led'
osvitlyuº svyatij lik. Ta shche - knigi. Cila stina zajnyata knigami, shcho  stoyat'
na grubih policyah, tesanih sokiroyu.
   Oleksandr   uvazhno   vdivlyavsya   v   oblichchya   znamenitogo   ki¿vs'kogo
mitropolita,  shcho  proslavivsya  daleko  za  mezhami  svoº¿  zemli  mudristyu,
proniklivistyu j lyudyanistyu. Ce zh vin, znamenitij Jov, samoviddano  boret'sya
proti uni¿ [99], siº osvitu na Ukra¿ni. Silami j  starannyami  prepodobnogo
Jova na Vkra¿ni vidkrivayut'sya brats'ki shkoli, a Ki¿vs'ka -  to  e  spravdi
akademiya mudrosti... A ot jogo, grafa Oleksandra, prijnyav bajduzhe...
   Mitropolit buv nevisokogo zrostu, chornyave volossya jogo gusto pomerezhane
siviznoyu, siri ochi  pil'no  divilisya  na  pribul'cya.  Veliki  zhilavi  ruki
spokijno lezhali na stoli - cimi  rukami  mozhna  dobre  kuvati  v  kuzni  j
rubatisya v boyu.
   - Znayu, sinu mij, z chim ti  pribuv  zdaleku  do  Kiºva,  -  skazav  Jov
Borec'kij, - ta hochet'sya meni posluhati z tvo¿h  vust  tvoyu  rozpovid'.  I
tebe posluhaºmo, - perevivshi poglyad na Petra, dodav mitropolit.  -  Mozhete
govoriti zi mnoyu grec'koyu movoyu chi latinoyu,  po-turec'ki  chi  po-pol's'ki,
po-francuz'ki chi po-serbs'ki,  arabs'koyu  chi  j  nimec'koyu  movoyu.  YA  vas
zrozumiyu.
   - Dozvol'te mo¿m nedostojnim vustam uzbro¿ti sebe movoyu vashogo  narodu,
- skazav Oleksandr trohi zakrucheno, i Petro navit' u pivtemryavi  posterig,
yak graf pochervoniv.
   - YA radij sluhati tebe, sinu, - vsmihnuvsya Jov.
   - Zvut' mene, prepodobnij otche, Oleksandrom,  grafom  CHornogors'kim.  A
pri narodzhenni zvali mene  YAh'ºyu.  YA  -  sin  turec'kogo  sultana  Amurata
Tret'ogo, onuka velikogo Sulej-mana Kanuni ta Roksolani-hurrem.  Do  samo¿
smerti bat'ka ya zhiv i vihovuvavsya v Trapezonti. Koli zh  stalo  vidomo,  shcho
bat'ko vmer, a na prestol stav mij  brat  Muhammed  Tretij,  mi  vtekli  z
Trapezontu. Bachte, novij sultan povinen buv znishchiti  vsih  svo¿h  mozhlivih
supernikiv. Na mene chekala smert'. Ale moya horobra mati - grechanka ªlena -
razom z ºvnuhom Mahmudom ta nyan'koyu-rabineyu Usteyu virishili mene vryatuvati.
Temno¿ nochi mi vtekli z palacu na korabel' - i cherez kil'ka  dib  plavannya
po burhlivomu moryu pribuli do Bolgari¿.
   Oleksandr viter pit z chola - jomu zgadalisya  ti  strashni  dni  j  nochi,
svist vitru, trisk doshchok ta babahkannya vitril...
   - Prodovzhuj, sinu mij, - tiho moviv Jov.
   - I ot, distavshis' do Bolgari¿, mi vsi pishli pishki cherez gori,  minayuchi
turec'ki posti. To bula dal'nya,  tyazhka  doroga,  v  yakij,  zahishchayuchi  nas,
zaginuv bolgarin Mahmud. Golodni j zmucheni, mi  pribilisya  do  CHornogori¿.
Horobri chornogors'ki vo¿ni pidibrali nas, koli  mi  chekali  na  holodnu  j
golodnu smert'... YA buv todi malij, i vse ce pam'yatayu  pogano...  Pam'yatayu
shche - mi v Cetins'komu monastiri. Tam ya vihovuvavsya sered chenciv i  vo¿niv.
Ce buli suvori j serdechni lyudi, yaki boronili svij kraj vid yanichariv.
   Oleksandr  zrobiv  neveliku  pauzu.  Vin  shukav  sliv,   yaki   buli   b
najviraznishimi.
   - Nu, tam mene j ohrestili -  nazvali  Oleksandrom;  z  oglyadu  na  moº
visoke, - tut Oleksandr krivo vsmihnuvsya, - pohodzhennya, nadali meni  titul
grafa CHornogors'kogo. YA znenavidiv turkiv, otche! Tyazhko bulo  meni  dumati,
shcho j ya - turok. Koli ya ohrestivsya, meni zdavalosya,  shcho  vse  minule  -  to
poganij son. Ta ni! Niyaki perehreshchennya j vidhreshchennya, prepodobnij otche, ne
virivayut' korenya lyudini... Pam'yatayu, yak prijshla vistka pro te, shcho  yanichari
zagatili vbitimi dit'mi cilu richku. YAk zakrichali todi chenci j vo¿ni! I  yak
htos' guknuv: "Nashi diti ginut', a oce turchenya - navishcho vono zhive?!"  Todi
arhiºpiskop Dushan uhopiv mene na ruki j zaplakav. I skazav usim,  shcho  ya  -
hristiyanin Oleksandr CHornogorec'... YA vivchiv serbs'ku j  bolgars'ku  movi,
navchivsya rozmovlyati po-italijs'ki, po-grec'ki, po-ukra¿ns'ki.  YA  navchivsya
latini. Mo¿ chornogors'ki druzi, yaki vsinovili mene, dobre podbali pro  moyu
osvitu. YA vchivsya v Itali¿, v Bolon'¿. YAkshcho prigaduºte, ponad sto lit  tomu
tam uchivsya j buv profesorom, a  dali  j  rektorom  slavnij  zemlyak  vash  -
ukra¿nec' YUrij Drogobich...
   - CHimalo chuv pro Drogobicha... Slavnij muzh zemli nasho¿, - ozvavsya Jov. -
SHkoda, shcho ne svo¿j zemli svitil'nik mudrosti vin nis...
   - Ta j yak zhe? Todi Ki¿v dimiv ru¿nami...
   - Prodovzhuj, sinu mij... Te, shcho ti govorish, duzhe cikavo...
   - YA nenavidiv turkiv, otche. Koli buv molodij,  moliv  Vsevishn'ogo,  abi
poslav vin na nih mor strashnij - shchobi vimerli voni do odnogo  j  slidu  ne
lishili na zemli. A vvi sni bachiv Trapezont, i snilas' meni turec'ka  mova,
i z krikom "ana!" ya  prokidavsya  -  klikav  svoyu  matir  po-turec'ki...  YA
vivchivsya, ya buv pri dvorah bagat'oh ºvropejs'kih koroliv. YA mav - i mayu  -
bagato druziv, ya rozumivsya - j rozumiyusya - na  pridvornih  intrigah  i  na
vsesvitnij   politici.   YA   mayu   j   vorogiv,   yaki    nazivayut'    mene
samozvancem-avanturnikom. Ale ya - chesna lyudina.  Ne  raz  dovodilosya  meni
brati uchast' u boyah za togo chi inshogo korolya. YA nazhiv maºtnostej, ya  nabuv
dosvidu.  V  mene  -  slavnij  titul.  Ta  hoch  yak  staravsya  zabuti  svoyu
bat'kivshchinu i proklinati ¿¿ - ne mig ¿¿ zabuti. Ne mig ¿¿ proklinati. Bo ya
- osmanli, panotche, ya sin svoº¿ zemli, svogo  narodu...  Ale  shcho  zrobiti,
shchobi mij narod perestav buti bichem i proklyattyam  inshih  narodiv?  YA  dovgo
dumav pro ce...
   Oleksandr vazhko peredihnuv.
   - YA prijshov do vas, yak bachite, ne sam. Razom zi mnoyu prijshov  syudi  mij
ukra¿ns'kij pobratim Petro Skripnik. Same jomu nalezhit' ideya, yaku  ya  hochu
zdijsniti z bozhoyu i vashoyu, otche, pomichchyu.
   Petro sidiv, rozdivlyayuchis' svo¿ zdorovenni doloni, nache movilos' ne pro
n'ogo, a pro kogos' tret'ogo.
   - YA skazhu cyu ideyu v kil'koh slovah... Zaraz u ªvropi nemaº tako¿  sili,
yaka mogla b protistoyati osmans'kij navali. YAkbi  ªvropa  -  mayu  na  uvazi
Ispaniyu, Franciyu, nimec'ki derzhavi, Angliyu, Portugaliyu ta  inshi  kra¿ni  -
ob'ºdnalasya, vona b shchos' mogla vdiyati... SHCHopravda, turki bili j  ob'ºdnani
sili...
   Oleksandr zamovk, mov zbiravsya z dumkami, hoch  vin  govoriv  davno  vzhe
obdumane, vivirene, zvazhene.
   - Ale º sila, yako¿ turkam ne potalanilo rozbiti shche zhodnogo razu.  Ce  -
horobre zaporiz'ke vo¿nstvo. Vsya ªvropa os' uzhe yake desyatirichchya ne spuskaº
svo¿h zahoplenih ochej z cih licariv, yaki uosoblyuyut' u sobi vse  krashche,  na
shcho zdatnij vash mudrij i muzhnij  narod.  Same  voni,  ci  licari,  -  yakshcho,
zvisno, voni pogodyat'sya, - mozhut' zrobiti svij virishal'nij vnesok u spravu
miru j  spokoyu...  Zrozumila  rich,  ºvropejs'ki  derzhavi  dopomozhut',  ale
golovna sila  -  zaporozhci...  Tim  bil'she,  shcho  zaraz  obstanovka  vel'mi
spriyatliva.
   - Dlya chogo? - spitav Jov.
   - Dlya togo, shchobi ya, Oleksandr CHornogors'kij, stav sultanom YAh'ºyu.
   - Znayu pro ce tvoº bazhannya j vitayu jogo, - moviv Jov.
   - YAk vam dobre vidomo, zaraz u Turechchini stalisya  veliki  zmini.  Pislya
porazki v Hotins'kij vijni Osmans'ka imperiya zaznala velikogo vnutrishn'ogo
potryasinnya. Pered tim, za yakih desyat' lit, Turechchina  kipila  v  povstanni
Kalandara-ogli, Petro Skripnik, do  rechi,  buv  z  Kalandarom...  To  bulo
povstannya, yak u Moskovi¿ povstannya Bolotnikova chi j strashnishe...
   - Ti dobre znaºsh s'ogochasni podi¿...
   - Navesni c'ogo roku povstali yanichari skinuli z tronu molodogo  sultana
Osmana Drugogo. Na prestoli nini mij pleminnik - durnoverhij Mustafa, yakij
vede  Turechchinu  do  katastrofi.  Vin  i  ranishe  -  do  Osmana  -  praviv
Turechchinoyu, i vi znaºte, shcho to bulo za pravlinnya. Znayu  ya,  shcho  tam  znovu
gotuyut'sya rozpochati vijnu z Persiºyu. Nache malo tih vtrat, yakih  zaznali  v
Hotins'kij vijni... Turec'kij tron, po suti, porozhnij, jogo  treba  prosto
vidibrati v Mustafi... I musit' ce  zrobiti  spravzhnij  spadkoºmec'...  Vi
chudovo rozumiºte, shcho v razi zdijsnennya nashogo planu vsi susidni narodi - i
peredusim narod ukra¿ns'kij - matimut' te, pro shcho voni  stil'ki  desyatirich
marno mriyut', - mir...
   Oleksandr zamovk.
   - Tak, dlya nas ce pitannya chi  ne  pershoryadno¿  vagi,  -  pogodivsya  Jov
Borec'kij. - YA bagato dumav pro ce, yak til'ki dovidavsya,  shcho  º  na  sviti
sultans'kij sin YAh'ya. Mi ne mozhemo ne cikavitisya, komu nalezhatime  uzavtra
sultans'kij tron. Mi  krevno  zacikavleni,  shchob  pravili  Turechchinoyu  lyudi
rozumni j dobrozichlivi. Ale, - Jov Borec'kij rozviv rukami,  -  ne  vse  v
silah nashih... Hocha, ti zh, pevne,  dobre  znaºsh,  sinu  mij,  yak  ukra¿nka
Roksolana  nadoumila  velikogo  Sulejmana  Zakonodavcya  ne  voyuvati  proti
Ukra¿ni. Sorok lit turki ne jshli proti nashogo narodu. I, pevne, same  tomu
tak rozkvitla vasha derzhava, remeslami svo¿mi, a ne zbroºyu divuyuchi svit...
   - Same tak ya j dumayu, - moviv Oleksandr.  -  Same  tomu  ya  pri¿hav  na
Ukra¿nu - prositi dopomogi v kozakiv. Rich ne til'ki v tomu,  shcho  kozaki  -
najduzhcha, najmogutnisha sila, a  v  tomu,  shcho  same  ukra¿nci  musyat'  buti
zacikavleni  v  torzhestvi  nashogo  zadumu.  Bo,  -  tut  Oleksandr  zrobiv
nevelichku pauzu, - ukra¿ns'kij lyudnosti º za shcho borotisya i vseredini svoº¿
derzhavi. YAkbi ne potreba shchoroku vidbivati  turec'ki  j  tatars'ki  napadi,
kozaki davno b uzhe vizvolili Ukra¿nu z-pid vladi pol's'kih koroliv... YAkshcho
meni  vdast'sya  posisti  nalezhnij  meni   tron,   taka   mozhlivist'   bude
zabezpechena...
   - Tak, sinu mij, - zadumlivo, vzyavshi v dolonyu borodu, skazav Jov.  -  I
pro ce mi dumali. I bachu - tvo¿ dumki zbigayut'sya z nashimi... Ti  ne  zhivesh
na Ukra¿ni, ale ti znaºsh, shcho  robit'sya  tut.  Nad  nashim  narodom  navisla
zagroza okatolichennya, spol'shchennya, moral'nogo znishchennya. Z odnogo boku, ves'
chas pil'nuj, shchob na tebe turki j tatari ne naskochili, a z drugogo  boku  -
shchob polyaki ne zadushili. Mizh dvoma strashnimi silami vzhe  ne  odne  storichchya
sto¿mo. I poki shcho trimaº nas gospod' na sviti. Spasibi jomu,  shcho  dav  nam
muzhnist' i mudrist'! Skil'ki svitlih umiv nashih poginulo v boyah... Skil'ki
svitlih umiv nashih ne nashimi stali... Zodchi  j  remisniki  v  Turechchini  -
zvidki voni? Z Ukra¿ni. Mediki, filosofi, geografi v ªvropi  -  hto  voni?
Ukra¿nci. Zapitaj na bud'-yakomu galeoni, shcho vozyat' z  Novogo  Svitu  zloto
ispancyam ta portugal'cyam, chi º tam ukra¿nci  -  i  pochuºsh:  º!  Zapitaj  U
bud'-yakogo korolya ªvropi,  yakih  vo¿niv  vin  bi  hotiv  mati.  I  pochuºsh:
kozakiv... CHomu zh na ridnij zemli slovo ukra¿nec' lajkoyu  stalo?  CHomu  na
ridnij zemli vse, shcho maº talant, musit' abo zaginuti, abo spolycitisya?  SHCHo
take nini Ukra¿na? Pol's'ke podvir'ya. Mi ne maºmo prava zvatisya lyud'mi. Mi
musimo perekidatisya v katolictvo, spol'shchuvatisya - i lishe todi nami  budut'
zadovoleni. Nashi dumi i mri¿ topchut', nashu lyudnist'  gnityat',  a  na  nashi
svyatini plyuyut', mov na pogans'ki kapishcha ta idolishcha...
   - Znayu j ce...
   - Malo znati, - azh  skriknuv  Jov.  -  Mi  musimo  vsi  borotisya  proti
najpidlishih kajdaniv - uni¿. Ce - yak pavutinnya dushi. Pid  mashkaroyu  vichno¿
uni¿, sebto  spilki,  ºdnannya,  navit'  lyubovi,  nashim  lyudyam  prishcheplyuyut'
nenavist' do svoº¿ viri, movi, slavi. Ce  robit'sya  nahabno  j  pidlo.  Ce
zdijsnyuºt'sya siloyu j hitristyu. Katolictvo vprovadzhuºt'sya  vsima  zasobami.
Pol's'ki koroli  ta  ks'ondzi  mriyut'  pro  toj  chas,  koli  vsi  ukra¿nci
zabudut', hto voni  taki.  A  koli  yakij  saraka  za¿knet'sya  pro  volyu  j
nezalezhnist', tut zhe jogo zatyukayut' filozopi z Varshavi, ta  º  domoroshcheni,
prodazhni, yaki, bach, zvidkis'  uzyali,  shcho  bez  Pol'shchi  mi  budemo  negajno
zavojovani chi Turechchinoyu, chi Krimom, chi shche kimos'...  YAkbi  mi  mali  taku
zazherlivist', to, napevne, zaraz, koristuyuchis'  slabkistyu  susidiv,  mi  b
zavoyuvali bagato kogo... Ni zh, ne dumaºmo pro ce - sobi na liho!
   Jov Borec'kij poklav ruku na stos knig, pil'no pridivlyavsya do nih, nibi
vpershe ¿h pobachiv, i jogo oblichchya posvitlishalo, siri ochi pid krutim  lobom
nalilisya svitlom.
   - Bachish, sinu mij, oci knigi?.. Oce - najmogutnisha zbroya nasha. C'ogo shche
nihto ne znaº. Vsi dumayut' pro hlib nasushchnij ta gostru  shablyu.  Ale  to  -
minushche. A oce - vichne.
   - SHabli ne bude -  niyaka  kniga  ne  poryatuº,  otche,  -  gluho  ozvavsya
Oleksandr.
   - Vlada shabli - vona timchasova. I shabli irzhaviyut'.
   - A knigi goryat', prepodobnij otche.
   - SHCHe j yak goryat'! SHCHe j na yakih vognishchah! I narod sto¿t', smiºt'sya:  haj
gorit' v im'ya Hrista. I narod sto¿t', smiºt'sya: haj gorit' ºretik  Gus  chi
ºretik Bruno. Bo zh Zemlya ne obertaºt'sya, yak kazav bogoprotivnij Kopernik i
yak na te jomu natyakav shche YUrij Drogobich. A Zemlya sto¿t'... - Jon  Borec'kij
uzyav u ruki knizhku, pogladiv ¿¿, rozgornuv. - I vse zh gorit' ne  kniga,  a
til'ki pergament. A dumki ne goryat'...  Skil'ki  mala  fortec',  kam'yanic'
nasha Zemlya, a chi til'ki vid nih ¿¿ slava? A ot  u  prostih  temnih  keliyah
svitoch nauki na Zemli nashij mi znov zapalili, svitoch,  prigashenij  navaloyu
CHingisa ta Batiya... Brats'ki shkoli nashi - slava nasha, majbutnº  nashe.  Os'
knizhki, vzhe vipushcheni nami... Ce - nasha zbroya.
   Nastala tisha. Jov, vsmihayuchis' sam do sebe, znovu pogladiv  rukoyu  stos
knig. I tut zhe, bez bud'-yakogo perehodu:
   - Mi sprobuºmo tobi dopomogti, Oleksandre CHornogorcyu. Mi  obdumali  vse
ce v detalyah shche do tvogo pributtya. Bagato chuli pro tebe dobrogo.  J  radi,
shcho ne pomililisya...
   - Spasibi, otche, - skazav Oleksandr, pidvivshis'.  -  Vasha  prihil'nist'
nadast' meni sili...
   - YA ne vo¿n, ti ce znaºsh, - promoviv Jov Borec'kij, ta hotiv bi  pochuti
vid tebe, yak ti praktichno planuºsh svij pohid... Mozhe b, i yakas' moya porada
tobi prigodilasya.
   - Dumayu, shcho najlipshe pro ce rozpovist' Petro.  Petro  vijnyav  z  kisheni
skladenu uvos'mero veliku geografichnu kartu italijs'ko¿ roboti,  rozgornuv
¿¿, vidkashlyavsya j pochav:
   - YAkshcho  mi  matimemo  p'yatnadcyat'  tisyach  vo¿niv,  yakih  rozmistimo  na
tr'ohstah  chajkah,  ta  yakshcho  zahidni  derzhavi  navesni  nastupnogo   roku
odnochasno z nami pochnut' trivozhiti  Osmans'ku  imperiyu  z  pivdnya,  to  mi
mozhemo zrobiti ot shcho, - Petro distav gusyache pero i stav pokazuvati nim  po
karti: - Kozac'kij flot ide vid Ochakova do Trapezonta.  Beremo  Trapezont,
vizvolyaºmo branciv...
   Jov Borec'kij kivnuv golovoyu shval'no. Ce dodalo Petrovi vpevnenosti.
   - Dali jdemo  na  Sinop.  Beremo.  Vizvolyaºmo  branciv.  YAkshcho  vdast'sya
zahopiti hoch kil'ka galer, -  viz'memo.  Voni  nam  zgodyat'sya  dlya  shturmu
Stambula. A shcho zh u Stambuli?.. Mi z tizhden' drejfuºmo v  mori,  shchob  turki
podumali, shcho na c'omu nash pohid zakinchivsya. I ot same v cej chas  mi  shlemo
do Stambula neveliku chastinu kozac'kogo flotu - chajok p'yatdesyat. Turec'kij
flot kidaºt'sya v dogonyu... Nu, i v mori mi jogo  otochuºmo  z  usih  bokiv,
znishchuºmo... Po tomu - shlyah na Stambul vil'nij...
   Petro zakinchiv svoº korotke poyasnennya i divivsya na mitropolita, chekayuchi
na jogo slovo. Mitropolit movchav. Nareshti pidviv golovu, pil'no  podivivsya
na Petra.
   - Tobi vidomo, shcho kil'ka lit tomu takij pohid zdijsniv Sagajdachnij? Ale
zh Turechchina sto¿t'!
   - Sultan Osman mav todi velicheznu silu. A, krim  togo,  to  buv  Osman,
polkovodec' rozumnij i dijovij. A Mustafa - to ne Osman.
   - Dobre. Pripustimo, mi beremo Cargorod. SHCHo dali? Cargorod - to  shche  ne
vsya Turechchina, - Jov Borec'kij pidvivsya, vzyav z  polici  suvij,  rozgornuv
jogo.  -  Pidijdit'  blizhche,  cya  karta  tochnisha.  Nashi  ki¿vs'ki  majstri
kreslili... Tak ot. Podivit'sya uvazhnishe.  Velichezna  derzhava.  I  vona  ne
poterpit' sultana-hristiyanina...
   - Otche, dozvol'te shche kil'ka sliv, -  vtrutivsya  Oleksandr.  -  YA  dovgo
dumav nad cim. I dijshov ºdinogo mozhlivogo visnovku.  Til'ki-no  mi  beremo
Stambul, yak ya tut zhe povertayusya v lono islamu. Todi mene viznaº i vijs'ko,
i musul'mans'ke duhovenstvo, i zreshtoyu  ves'  narod.  A  ya  dayu  pil'gi  i
hristiyanam, obmezhuyu vladu shejhul'-islamu ta  dervishs'kih  ordeniv,  znishchuyu
yanicharstvo, znishchuyu otoj islams'kij fanatizm, pri yakomu propoviduºt'sya,  shcho
zelenij prapor  proroka  musit'  majoriti  nad  usim  svitom.  I  ot  todi
Turechchina stane derzhavoyu mirolyubnoyu i spravedlivoyu....
   - Tak-tak-tak, - moviv movbi sam do sebe Jov. - Des' tak samo dumali  j
mi... A teper tretº zapitannya - do  Petra.  SHCHo  robitime  vash  flot  pislya
Sinopu? Bude v mori cilij tizhden'?
   - Tak, - kivnuv golovoyu Petro.
   - A chi ne podumali b vi os' pro yaku mozhlivist' - pislya Sinopu  ta  piti
na Kafu. YAkshcho  vdast'sya  rozbiti  turec'kij  garnizon  u  Kafi,  vizvoliti
branciv, zrujnuvati port, - ce duzhe poslabit' turec'kij vpliv  u  Krimu  j
dopomozhe Muhammedu-Gerayu ta SHaginu-Gerayu skinuti  Dzhanibeka.  A  mi  yakraz
dopomagaºmo Muhammedu j SHaginu.
   - Ce dobre, ale chi vistachit' u nas na vse ce sili? - skazav Petro.
   - A vi ne dumali pro donciv? Adzhe voni mogli b vam dobre dopomogti.
   - Mi dumali, ale ne znaºmo, chi pogodyat'sya dons'ki kozaki vzyati uchast' u
spil'nomu pohodi. Vi vvazhaºte, shcho voni mozhut' pogoditis'?
   - Dumayu, shcho tak.
   - YAk nam z nimi stritisya?
   - YA dopomozhu... A shcho obicyayut' ºvropejs'ki derzhavi?
   - Bagato sliv,  ale  konkretnogo  poki  shcho  nichogo,  -  pohmuro  skazav
Oleksandr. - YA, na zhal', shche ne taka znachna sila, shchob...
   - Ce girshe. Treba meni poslati svo¿h lyudej do praviteliv  hristiyans'kih
derzhav, ¿hnya dopomoga konche neobhidna. Ale navit' bez ¿hn'o¿  dopomogi  mi
musimo zdijsniti cej pohid. Taka mozhlivist' vipadaº nechasto.  Turechchina  j
spravdi nini na grani  katastrofi.  Vijs'ko  rozbite,  sultana,  po  suti,
nemaº, narod remstvuº. Treba pospishati...
   Mitropolit pidvivsya, projshov po keli¿. Podivivsya na Oleksandra, z zhalem
promoviv:
   - SHkoda, shkoda, Sagajdachnogo ne stalo. Todi bulo b bil'she  vpevnenosti,
shcho vdast'sya nash pohid... Nu, ta budemo spodivatis' na milist' bozhu.
   Zupinivsya. Zapitav.
   - Vi ne pomichali - za vami nihto ne slidkuº?
   - Zdaºt'sya, ni, - nevpevneno skazav Petro.
   - YAkshcho htos' iz turec'kih chi pol's'kih vividuvachiv uznaº, hto vi  taki,
bude duzhe pogano. Voni zdatni na vse...
   - Ce mi znaºmo, - vidpoviv Oleksandr. - Ale haj  nam  dopomozhe  gospod'
bog.
   - Daj bozhe! A ya dayu tobi, Oleksandre, blagoslovennya svoº.
   Graf Oleksandr opustivsya na kolina. Priklavsya gubami do sil'no¿ zhilavo¿
ruki mitropolita. Vidchuv zapah chebrecyu j zemli...



   ROZDIL DVANADCYATIJ, _
   yakij splutuº ta rozplutuº lyuds'ki shlyahi... _

   YAremko Cipurina, Dzhuzeppe i Jon blukali osinnim Kiºvom.  Opadalo  zhovte
listya z kleniv, storichni dubi kolo Sofi¿ syayali temno-chervonimi kronami.
   - Ekute, Dzheremiº, - kazav Dzhuzeppe na svo¿j sumishi z  kil'koh  mov.  -
Podivis', yaka bardzo bona cerkva. Til'ki chomu bilya ne¿ korovi pasut'sya?
   - A shcho take bona? - perepitav YAremko i tut zhe zdogadavsya: - Garna, tak?
   - Tak, tak, garna, - zakivav golovoyu Dzhuzeppe.  i,  modi-tovno  sklavshi
ruki, majzhe zaspivav: - Aj, yaka zh vona gar-na!.. Sluhaj, Dzheremiº, hto  to
¿¿ taku visoku j krasivu postaviv?
   YAremko niyakovo zdvignuv plechima. Vin  ne  znav  togo.  Vin  sam  upershe
pobachiv Sofiyu j Lavru lish kil'ka dniv tomu, yak potrapiv u tovaristvo grafa
Oleksandra. Podorozhni  zupinilisya  v  Lavri  -  syudi  ne  lyubili  zahoditi
katoliki, a otzhe, pol's'ki soldati ta chinovniki. Takim chinom, Oleksandr ta
jogo suputniki pochuvalisya tut hocha  b  u  vidnosnij  bezpeci...  CHenci  ne
radili Oleksandrovi ta jogo lyudyam vihoditi za lavrs'ki muri; "Ki¿v  -  hoch
mati gorodiv rus'kih, ta nini cyaya mati º raboyu. Polyaki tut  hazyayami,  ¿hnya
vlada  svits'ka,  ¿hnya  vlada  j  duhovnoyu  stav...  Hodyat'  lyahi  svyatimi
ki¿vs'kimi vulicyami, poganyat' nashi svyatini, namagayut'sya nas  u  katolictvo
perevesti. Na nashi ikoni tichut' pal'cyami i regochut':  primitiv,  prostota,
os'  mi  vam  kul'turu  nesemo,  a  vi,  temnota   neprosvishchenna,   shche   j
odbrikuºtesya. Ni, na vas,  krim  katolic'kogo  hresta,  treba  j  mecha  shche
pol's'kogo! Ne  hodit'  za  lavrs'ki  muri,  bo  tam  povno  doglyadachiv  i
dosluhachiv pol's'kih. Otoj graf Boleslav Lozovic'kij,  bezperechno  zh,  maº
svo¿h lyudciv, yaki nishporyat' po Kiºvu, vidivlyayuchis' tih, hto zavdav stil'ki
gan'bi  zacnomu  panovi.   I   voni,   bud'te   pevni,   znajdut'   sposib
"viddyachiti"...
   Ni Oleksandr, ni Petro, ni Jovan staralisya bez  potrebi  ne  hoditi  po
Kiºvu. Nadishcho daremno rizikuvati? Ta j nikoli  bulo.  Treba  bulo  zrobiti
duzhe bagato. Majzhe u vsi stolici ªvropi pishli listi Oleksandra, ¿h povezli
virni lyudi samogo Jova Borec'kogo. Na Sich  tezh  podavsya  gonec',  tam  uzhe
chekali na CHornogorcya, yakij mav pributi tudi z samim mitropolitom.  Potrohu
gotuvalisya do pohodu.
   - ...To shcho, Dzheremiº, tak i ne skazhesh, hto  taku  krasu  vozdvig?  YAkij
maestro?
   Ne znav YAremko, movchki divivsya na Sofiyu,  yaka  mogutnimi  veletens'kimi
svichami pidnyala pid nebesa svoº vikuvane z metalu polum'ya.
   Azh teper zgadalosya YAremkovi, yak pro ce govoriv jomu starshij brat Musij.
De to vin zaraz? YAk podavsya v daleki nimec'ki kra¿ - tak i dosi ni  chutki,
ni zvistki. Htos' kazav, bucim turki jogo v nevolyu zabrali. "Nichogo, os' ya
pidrostu i poryatuyu svogo brata", - zaprisyagnuvsya YAremko sam sobi. Pidris -
hotiv utekti do kozakiv. Ta popavsya, led' ne zaginuv... Ale zh e taki shchastya
na  sviti.  Viruchiv  graf  Oleksandr,  i  teper  hlopec'  znovu  mriº  pro
Zaporizhzhya, pro mors'kij pohid, pro napad na turkiv i pro zustrich z bratom.
O, vin obijde vsyu Turechchinu, a  brata  znajde  -  z  najtemnisho¿  v'yaznici
vizvolit'!..
   - To shcho, Dzheremiº, ne znaºsh? - perepituº Dzhuzeppe. -  Hodimo  zaglyanemo
vseredinu. Jon, shcho dosi movchav, ozvavsya:
   - Ne treba... Hiba ne bachish, shcho cya dzvinicya davno vzhe ne dzvonit'?
   - CHomu tak? - oburivsya Dzhuzeppe. - Ne rozumiyu. YA  laden  lementuvati...
plakati pered ociºyu krasoyu... A chomu zh lyudi tak ¿¿ zanedbali?
   - Ne znayu, - zithnuv Jon. - Ale slava bogovi, shcho v nih º Sich.
   - Sich? - obernuvsya Dzhuzeppe. - YAkshcho ne vberegti svoº¿ movi, svoº¿ viri,
duhu svogo - pardon, ya movlyu nadto pishno  -  to  na  yakogo  Lyucipera  todi
potribna ota Sich?
   - Ne znayu, - skazav Jon. - Na ce mozhe Petro vidpovisti.
   - Sakramento! - gariknuv Dzhuzeppe. - YA govoriv z Petrom pro  ce.  Petro
malo ne zaplakav, koli ya ce zapitav, i skazav,  shcho  j  dosi  pochuvaº  sebe
etranzhe[100], yak kazhut' francuzi, na svo¿j zemli. Vin kazhe, shcho buv  menshim
etranzhe v Turechchini ta CHornogori¿...
   YAremko ne brav uchasti u cij rozmovi. Znovu zgadavsya jomu  jogo  starshij
brat Musij - zdorovij, z  kuchmoyu  na  golovi,  z  vispinkami  na  oblichchi.
Pri¿zdiv z Kiºva i drazhniv YAremka,  dzherkotyuchi  z  nim  po-latini.  YAremko
nichogo ne rozumiv, a Musij regotav i pidkidav jogo do steli. Ta ne  til'ki
hvac'ko dzherkotiv. YAkos' stav zhartoma z p'yat'ma cholovikami z ohoroni grafa
Lozovic'kogo "rubatisya"  na  shablyuki.  Tak  vin  ¿m  usim  shablyuki  z  ruk
povibivav... YAk zhe ce vin od turkiv ne vberigsya?
   Jon z Dzhuzeppe pro shchos' svoº govorili,  a  YAremko  obdivlyavsya  dookola.
Zahodilo sonce des' za mistom ta za lisami, jogo vzhe davno ne bulo  vidno,
ale pro te, shcho vono º, zasvidchuvalo chervonogaryache prominnya,  yake  oblivalo
banyu dzvinici, - vona zharila, movbi rozpechena v koval's'komu gorni.
   - Agej, gej! - pochuvsya golos. Moloda divchina  lozinoyu  gnala  koriv,  i
voni linivo breli, vidmahuyuchis' vid lozini hvostami.
   YAremko pereviv poglyad upravoruch i pobachiv pid klenom kil'ka cholovik, shcho
pil'no divilisya na Jona ta Dzhuzeppe. Vidno bulo po vs'omu, shcho ¿m  osoblivo
hochet'sya rozglediti Dzhuzeppe, ale vin stoyav za Jonom,  i  jogo  garazd  ne
bulo vidno. YAremko pridivivsya  do  grupi.  Nikogo  znajomogo  vin  tam  ne
uzdriv.
   - Jone, - skazav YAremko tihen'ko. - Podivisya pid tretij od  krayu  klen:
tam htos' u nas duzhe vshnipivsya.
   Jon povil'no povernuv golovu. YAremko pomitiv: choloviki odvernulisya.
   - Jone, - skazav YAremko, -  voni  hochut'  rozdivitisya  Dzhuzeppe.  Mozhe,
Dzhuzeppe ¿h znaº?
   - Znaº. I ya znayu.
   - SHCHo vi tam shepochetes'? - pocikavivsya triºstinec'.
   - Ta os', - ozvavsya Jon, - strilisya z timi polyakami,  yaki  shche  v  Lejbi
svarku hotili zatiyati. CHogo ce voni tut?
   - A-a-a! - zirknuv Dzhuzeppe. - Znajoma pika. Pan Stanislav Sulyatic'kij.
Sakramento! Prisyagayus' na tisyachu dukativ, yakshcho cya kumpaniya ne zahoche zaraz
pochati bijku.
   Ale hto to z nimi?
   - Upershe bachu, - skazav Jon.
   - Voni tebe ne piznali. Nu, bo ti zh zaraz - parubok, a todi buv barbudo
- did z borodoyu.
   - Ale hto shche?
   - YAkijs' ¿hnij priyatel'.
   - Hodimte potihen'ku zvidsi, -  skazav  Dzhuzeppe.  -  ¿h  p'yatero,  nas
us'ogo dvoº...
   - A ya? - obrazivsya YAremko.
   - Nu - troº... YA ne lyublyu,  koli  na  mene  otak  divlyat'sya.  Kolis'  v
Ispani¿ na mene otak divivsya odin tip, a potim nozha v spinu zagnav...
   Voni peretnuli zaroslu bur'yanom ploshchu, shvidko pishli vniz.
   - Dzheremie, - zvernuvsya Dzhuzeppe do YAremka. - Dzheremiº, mi budemo  jti,
a ti ozirajsya, chi ne bizhat' voni za nami.
   - Dobre.
   - Til'ki tak - yak ya skazhu, todi j ozirajsya. Nu, ot zaraz.
   YAremko ozirnuvsya. Nikogo ne bulo.
   - A ti uvazhnishe. Mozhe, mizh derevami...
   Spravdi, mizh derevami perebigali yakis' tini.
   Dzhuzeppe skazav:
   - Povernimo v zavulochok, a tam dvorami yakos' perebizhimo. YA tak kolis' u
Franci¿ vtikav vid odnogo revnivogo cholovika. O, l'amur [101], -  mrijlivo
proburmotiv italiºc'.
   - Nu, j shcho? - pocikavivsya Jon.
   - A, nichogo.
   Voni  povernuli  v  zavulok  i  chimduzh  pomchali  do  velikogo  budinku,
obgorodzhenogo kam'yanim murom. Za ogorozheyu rosli kushchi j dereva.
   Pobigli vzdovzh ogorozhi. Potim povernuli pravoruch. Zrazu zh  za  parkanom
roslo kil'ka gustennih buzinovih kushchiv.
   Dzhuzeppe kinuvsya tudi j potyag svo¿h tovarishiv. Vijnyav dva pistoli.
   - I ti vijmi, Dzhovanni, - kivnuv Jonovi.
   Jon movchki pomahav pid samim nosom Dzhuzeppe svo¿mi pistolyami.
   - Strilyatimesh za moºyu komandoyu, - skazav Dzhuzeppe. Pochuvsya tupit nig  -
i p'yatero zadihanih peresliduvachiv zupinilisya bilya kam'yanogo muru.
   - YA vvazhayu, shcho voni pobigli livoruch, - skazav odin golos.
   - Pan Sulyatic'kij, - proshepotiv Dzhuzeppe.
   - A meni dumaºt'sya, shcho pryamo, - zaperechiv dovgotelesij.
   - Nu, shcho vi, pane Adamku, take kazhete? YAkbi pryamo - mi b pobachili. A to
voni raptom znikli.
   - Tiho, - ozvavsya neznajomij. - A mozhe, voni des' tut pricha¿lisya?
   - SHCHo vi, sen'jore! - regotnuv pan Sulyatic'kij. - Voni  nas  pomitili  j
kinulisya tikati, abi chimduzh poperediti svogo Oleksandra pro...
   - Ta zamovknit' vi, baziko! - vizvirivsya toj, kogo nazvali sen'jorom.
   - To ya º bazika? - veresknuv pan Sulyatic'kij.
   - Proshu v najyasnishogo pana probachennya.
   - Garazd, - pohmuro  ozvavsya  pan  Sulyatic'kij.  -  Ne  budemo  pro  ce
govoriti.
   - Tak ot. Treba nam obdivitisya vse, shcho tut e... A tam - pobachimo...
   Dzhuzeppe i Jon perezirnulisya j pidnyali svo¿ pistoli.



   ROZDIL TRINADCYATIJ, _
   u yakomu vryatovanij nazivav svogo ryativnika Ismariotom _

   Koli mimarovi Musi stavalo tyazhko na dushi, vin sidav chitati virshi odnogo
horosans'kogo emira. Toj emir, darma shcho posidav visokij derzhavnij  post  i
mav, pevno, do did'ka turbot, umiv shche j garni virshi skladati. Nedaremno  zh
vin sam sebe nazivav Spivuchim[102].
   Jogo knizhka nazivaºt'sya "Ptashina mova". I tut Musa znajshov  pritchu  pro
shejha Sanaana. Toj shejh pokohav hristiyanku.  Ale  hristiyanka  skazala:  "YA
prijmu tvoº kohannya, yakshcho ti vip'ºsh vina i z'¿si svinini, tobto zrobish te,
shcho koranom zaboroneno i shcho roblyat' hristiyani". I Sanaan vipiv  vina,  z'¿v
svinini i perehrestivsya... Poet ne zasudzhuº shejha. Vin govorit', shcho Sanaan
zrobiv te, shcho zvelilo jomu kohannya. I v c'omu - najvishcha pravda.
   - Tak, u  c-c'omu  º  v-visoka  p-pravda,  zodchij  Muso,  -  proshepotiv
kolishnij Musij Cipurina. Vin zadumlivo gortav knigu, pomerezhanu  punktirom
arabs'ko¿ v'yazi. A sam dumav pro te, shcho velikij poet, mabut', zrozumiv  bi
jogo, Musiya Cipurinu, koli vin stav  mimarom  Musoyu.  Lyubov  do  zodchestva
privela jogo na  cej  shlyah.  Vin  musit'  pereviriti  svo¿  ta  Atanasiºvi
matematichni  pidrahunki,  zbuduvavshi  nebachenu  mechet'  u  Stambuli.  YAkshcho
rozrahunki pravil'ni, to todi vsi lyudi, ves' svit, i ne til'ki turki, a  j
zreshtoyu ridni zemlyaki oderzhat'  z  jogo  ruk  novij  sposib  proektuvannya,
rozrahunku j pobudovi velikih sporud.
   Pered tim vin, Musij,  shche  ne  perejmenovanij  na  Musu,  vryatuvav  dlya
Turechchini odnu veliku fortecyu, shcho  buduvalasya  na  vidvojovanij  u  Persi¿
teritori¿. Zodchij-italiºc' pomilivsya v rozrahunkah. I ot fortechni muri  ta
bijnici,  vivedeni  majzhe  napolovinu,  stali  zagrozlivo  vidhilyatisya  od
vertikali. Vsi mimari Baba-Ali lamali golovi, shcho robiti. Ne  lamav  golovi
til'ki italiºc' - sultan Osman Drugij vlasnoruchno ¿¿ jomu odrubav, movivshi
pri c'omu, shcho taki plechi dostojni nositi golovu daleko rozumnishu... Todi zh
to Musij Cipurina, zrobivshi cilu sistemu  pidrahunkiv,  perekonlivo  doviv
sultanovi ta vsim jogo  radnikam,  shcho  fortecyu  mozhna  vryatuvati  -  i  ce
obijdet'sya zovsim nedorogo... Pislya c'ogo jomu j bulo  dorucheno  zajnyatisya
sporudzhennyam novo¿ mecheti Osmaniº.
   - CHi p-pravil'no ya r-roblyu,  sporudzhuyuchi  m-mechet',  yaka  zaraz  navit'
nazvis'ka svogo n-ne maº? CHi ne  znak  t-to  allahiv?  -  progovoriv  Musa
vgolos sam do sebe. I ozirnuvsya.
   Tiho. Nikogo nemaº... Til'ki spit' u kutku poranenij grek.
   Znovu opustiv  golovu,  stav  rozdivlyatisya  plan  veliko¿  mecheti,  yaka
sporudzhuºt'sya, abi proslaviti veliku imperiyu Osmaniv...
   Delaver - pokijnij Delaver!  -  yakos'  skazav:  -  Ti  divis',  shchob  ne
zbuduvav posered Stambula gyaurs'kogo soboru! Todi poletit' tvoya  golova  v
Bosfor.
   Durnij vin buv, cej Delaver. I zaginuv po-durnomu. Ne  zdaten  vin  buv
zrozumiti, shcho hristiyans'kij  hram  z  hrestom  na  makivci  zovsim  inshogo
geometrichnogo virishennya vimagaº, anizh mechet', yaku zavershuº pivmisyac'...
   ...Tak, hrest vimagaº inshih viginiv poperednih linij. Banya soboru - nu,
hocha b Ki¿vs'ko¿ Sofi¿  -  nagaduº  pup'yanok  nerozkvitlo¿  troyandi.  YAkshcho
podati v rozrizi, to dvi lini¿ spochatku namagayut'sya rizko  rozijtisya.  Ale
styaguvani mogutnim vzaºmnim tyazhinnyam, voni povertayut' odna do odniº¿.  Ale
rozlit linij duzhij i prirodnij i golovne - pruzhnij...
   - Mov  dvi  stalevi  plastinki  z  sholoma,  -  prigadalosya  "nenaukove"
viznachennya Atanasiya Slaboshpic'kogo.
   I ot oci stalevi plastinki nareshti pochinayut' shoditisya. Ale tut, v miru
nablizhennya, na nih movbi  pochinayut'  diyati  sili  vzaºmovidshtovhuvannya,  i
lini¿ niyak ne mozhut' zlitisya v odnu. Voni  pragnut'  paralel'nosti.  I  ot
vona - paralel'nist'. Voni nepomitno zlilisya  v  odnu  liniyu,  shcho  rvet'sya
uvis', nache vzyala silu vid dvoh geometrichnih sil yaki v  malyunku  bani  lish
brali rozgin dlya pol'otu po vertikali... SHpil' rvet'sya v neskinchenne  sinº
nebo, liniya movbi tone v sinyavi. Ale cya neskinchennist' nevirazna. Todi  cyu
liniyu j peretinaº gorizontal' hresta.
   ...Spiridon zavorushivsya v kutku, zaskregotiv uvi sni zubami j skriknuv:
   - O merzotnij Nadir-beyu! YA tebe...
   Os' uzhe skoro dva tizhni, yak grek zhive u mimara Musi. Nadir-bej  dobivsya
v sultanovij kancelyari¿, shchobi Spiridona bulo znajdeno za bud'-yaku  cinu  j
viddano do sudu. Bilya budinku  Spiridonovogo  bat'ka  ves'  chas  tinyayut'sya
kapidzhi - voni mayut' zaareshtuvati kohancya-nevdahu, yak  til'ki  vin  prijde
dodomu.
   Musa j sam ne znav, chomu vin  trimaº  u  sebe  vdoma  c'ogo  poranenogo
greka. Adzhe Nadir-bej rozislav svo¿h dzhasusiv po vs'omu Stambulu,  i  yakshcho
voni dovidayut'sya, de perehovuºt'sya grek  Spiridon,  to  Musi,  hoch  vin  i
sultaniv mimar, use zh ne minuti nepriºmnostej.
   - O M-Musiyu, - moviv sam do sebe. - SHCHo t-take Nadir-bej? SHCHo vin  t-tobi
z-zreshtoyu z-zrobit'? A ti  zrobish  dobru  spravu,  oboronivshi  neshch-shchasnogo
greka.
   Zdavalos' bi, nichim osoblivim toj Spiridon ne vidznachaºt'sya, ale  tyagne
Musu do n'ogo. CHi tomu, shcho Spiridon virno kohaº svoyu Sofiyu,  chi  tomu,  shcho
Spiridon niyak ne mozhe zrozumiti, yak ce vin, Musa, mig zrektisya svoº¿ viri?
   - T-ti ne spish, Spiridone? - zapitav, bo vidchuv na sobi poglyad.
   - Ne splyu. Znovu snivsya Nadir-bej.
   - B-bo¿shsya?
   - Ni, nenavidzhu.
   - A Sofiyu? Adzhe v-vona s-sama pishla do c'ogo t-turka?
   - ¯¿ zmusili. Vona bat'ka ryatuvala.
   - A m-mene n-nenavidish?
   - Ni, ne nenavidzhu. Ti prosto slabij cholovik. Duhom slabij. Ti - toj zhe
Iskariot, til'ki zamist' tridcyati sribnyakiv ti beresh  Krasu  j  Istinu.  A
zabuv, shcho vira - to vishche za vse.
   - T-ti fanatik. S-spi  oto.  YA  d-dumayu  nad  mechettyu.  SHCHe  torik  bulo
vikopano gliboki yami j zakladeno fundament.  SHCHodnya  po  dvisti  robitnikiv
pracyuvalo tut. Ale dilo ruhalos' povoli. To ne bulo groshej, to ne vstigali
vchasno pidvezti kamin'. A nedavni podi¿ - povstannya, vbivstvo  Delavera  j
sultana Osmana - prizveli do togo,  shcho  polovina  majstriv  rozbiglasya,  a
robitniki pracyuvali syak-tak.
   YAkos' ishlo dvoº yanichariv. P'yani buli, prichepilisya  do  Musi-mimara,  shcho
rozmovlyav iz majstrami.
   - SHCHo vi robite, gyauri?
   - M-mi n-ne g-gyauri. Mi p-pravovirni. M-mi r-robimo d-dlya vas m-mechet'.
   - Z yakih vi kra¿v, ga?
   I viyavilosya, shcho vsi majstri - chuzhinci. Hto z Serbi¿, hto z Gruzi¿,  hto
z Moskovi¿, hto z Lyahistanu, hto z ugors'ko¿ zemli, hto z  nimciv.  I  vsi
zreklisya viri svoº¿ j movi.
   - 3-zaradi v-vas zhe zh, - skazav mimar Musa, za¿kayuchis' bil'sh nizh zavshe.
   - Ha-ha-ha! A mi zaradi kogo zrikalis' svogo?..  I  pishli  dali,  p'yano
verzyakayuchi... Nikchemi...



   ROZDIL CHOTIRNADCYATIJ, _
   u yakomu nadto bagato strilyanini _

   Dzhuzeppe i Jon perezirnulisya i pidnyali svo¿ pistoli.
   - Voni des' tut,  -  zakip'yativsya  pan  Sulyatic'kij.  -  Mozhe,  v  ocij
buzini...
   I vij vistreliv v kushchi.
   To¿ zh miti ozvavsya Joniv  pistol'.  Ta  kulya  v  pana  Sulyatic'kogo  ne
vluchila.
   - Sakramento! - revnuv italiºc' i vistreliv.
   Ale polyaku i na cej raz poshchastilo. YAkraz u moment postrilu  pan  Slavek
nastupiv na svizhij korov'yachij kizyak, pidskovznuvsya j gepnuv na zemlyu.
   - Do stini! - skriknuv toj cholovik, shcho jogo  pan  Sulyatic'kij  ta  jogo
druzi nazivali sen'jorom. - Do stini, tam voni nas ne distanut'!
   Dzhuzeppe shviden'ko perezaryadiv svogo pistolya.
   - Dzheremiº, - ne obertayuchis', proshepotiv vin  do  YAremka.  -  Dzheremiº,
negajno  bizhi  do  Oleksandra.  Skazhi,  shcho  mi  zaraz   vidbivaºmosya   vid
rozbijnikiv, yaki, vikonuyuchi  volyu  yakogos'  lihogo  cholovika,  polyuyut'  na
Oleksandra... Haj  prishle  nidmogu,  mi  ¿h  polovimo  j  dopitaºmo,  bud'
peven... YAsno? Nu, arrivederchi[103]... I tak: shchob odna noga tut,  a  druga
tam!
   - Dobre, - proshepotiv YAremko. Ale yak? Voni strilyayut'...
   - Perestribnesh cherez mur, a tam - shvidko, yak zaºc'... Nu,  davaj,  a  ya
tebe priberezhu. Til'ki hto visunet'sya -  ya  jomu  v  piku  vsadzhu  stil'ki
svincyu, skil'ki vin zasluzhiv...
   YAremko prigincya pobig poza kushchem  do  cegel'no¿  stini.  Oj,  yak  dovgo
bizhit'sya! I zdaºt'sya, shcho odrazu desyat' pistoliv cilyat'sya v spinu...
   Nareshti stina. YAremko z rozgonu stavit' nogu v  zaglibinu,  pidstribuº,
hapaºt'sya rukami za verhnij prug,  pidtyaguºt'sya  j  vidiraºt'sya  nagoru...
Zirkaº vniz - kropiva.  Zaplyushchuº  ochi  j  vidchajdushne  stribaº...  I,  vzhe
stribnuvshi, chuº, yak des' poryad lyaskayut' dva postrili, yak shchos' nevidime  zi
svistom prolitaº nad nim.
   YAremko  hutko  zvodit'sya,  ohkayuchi,  oziraºt'sya  navkrugi,  namagayuchis'
zbagnuti, kudi jomu zaraz bigti. Aga, treba obignuti ocyu sadibu  i  chimduzh
letiti do Lavri - oj, yak ce daleko!
   Vin mchit' popid kam'yanoyu stinoyu. Os' vona kinchaºt'sya. Virnishe,  zvertaº
kruto vbik. Syudi zh zabigaº j YAremko. I  daremno.  Bo  potraplyaº  u  yakijs'
vuzen'kij i dovgij dvir, shcho zakinchuºt'sya  visokim  derev'yanim  parkanishchem.
Pali ta doshki c'ogo parkanu vgori zagostreni, mov ratishche, -  takij  parkan
ne perelizesh. I dirki ne vidko... YAremko shvidko macaº doshku  za  doshkoyu  -
mozhe, yaka z nih pogano pribita, yakshcho  vidsunuti  taku  doshku  vbik,  to  v
shchilinu mozhna bude prolizti...
   I tut shchos' shopilo jogo za litku. Vsi dumki pro dirku v parkani tut  zhe
viletili z golovi. SHCHosili trusnuv nogoyu, rvuchko  obernuvsya.  Vid  n'ogo  z
garchannyam odletilo shchos' temne j kudlate.
   Pes... I de vin tut uzyavsya, triklyatij?
   YAremko pritulivsya spinoyu do parkanu, vtupivsya ochima v psa.
   Pes prilig na peredni lapi j  tezh  ne  spuskav  svo¿h  lyutih  ban'ok  z
hlopcya. Vin ves' chas zagrozlivo garchav, ot-ot kinet'sya znovu...
   - Irode rozproklyatij! - malo ne -zaplakav YAremko. - Nu, zachekaj, matimu
ya pistolya - prijdu syudi i tebe zastrelyu! Znatimesh, yak napadati na lyudej!
   U vidpovid' pochulosya garchannya.
   YAremko hotiv posunutis' ubik, ta sobaka, skazheno zagavkavshi, kinuvsya do
n'ogo.
   Hlopec' ledve vidbivsya nogoyu. A sobaka gavkav  z  takim  zavzyattyam,  shcho
jogo sobachij lement pochuli, pevno, azh na Podoli.
   "Propav! - podumav YAremko. - Propav, yakshcho ne virvusya zvidsi zaraz".
   Vin pochav posuvatis' uzdovzh parkanu, ne spuskayuchi z sobaki  poglyadu,  a
nogoyu namagavsya namacati shchos' pidhodyashche - abo kamin',  abo  palicyu.  Poryad
prolunalo dva postrili. Sobaka perelyakano zaskavchav, a  YAremko  tim  chasom
ustig vidskochiti na kil'ka krokiv ubik.
   Podumav: "Nashi vidbivayut'sya. Bidnij Dzhuzeppe!  Bidnij  Jon!"  A  sobaka
nasidav iznovu...
   I tut YAremko nastupiv na  shchos'.  Nahilivsya,  vhopiv.  To  bula  dobryacha
palyuga.
   - I-i-ih! - viguknuv YAremko radisno i z palyugoyu nakinuvsya na sobaku.  -
YA tobi zaraz pokazhu, na chim svinya hvist nosit'!
   Ta pes ne stav chekati, doki hlopec' vikonaº svoyu  pogrozu.  Vin  shaleno
zaskavchav, nache YAremko vzhe vstig jogo ogriti lomakoyu, i,  ne  oglyadayuchis',
dav drala.
   YAremko vibig za nim na vulicyu i pomchav uniz, do Hreshchatika.
   ...YAremko ne znav, shcho toj cholovik, yakogo nazivali  sen'jorom,  pobachiv,
shcho hlopec' kinuvsya bigti. Vin zrozumiv - hlopcya poslano po dopomogu. Ustig
vistreliti jomu navzdogin, i buv uzhe vpevnenij, shcho vluchiv,  koli  nevdovzi
pochuv sobachij gavkit. Todi vin nakazav svo¿m spil'nikam ne vipuskati  Jona
ta Dzhuzeppe z-pid obstrilu, a sam podavsya slidom za hlopcem.
   Sen'jor Gasperoni tupotiv po vulici, a poperedu mel'kav p'yatami  YAremko
Cipurina.
   "SHvidko bigaº, proklyate cucenya", - z lyuttyu podumav sen'jor Gasperoni. -
Ale ya tebe vse odno vpijmayu...  A,  vlasne,  navishcho  jogo  loviti?  Prosto
pidstreliti - ta j use... Ni, krashche pidsliditi, kudi vono pribizhit'..."
   Sen'jor Gasperoni vidchuvav, shcho  zadihaºt'sya.  Ta  zupinitis'  bodaj  na
hvilinu ne mozhna. I vin big, oblivayuchis' potom, gupayuchi chobit'mi,  mahayuchi
na hodu pistolem...
   Os' hlopec' uzhe bliz'ko. "Budu strilyati,  -  virishuº  Gasperoni,  -  bo
ot-ot moº serce rozirvet'sya vid tako¿ skazheno¿ gonitvi."
   - Stij! - vigukuº  sen'jor  Gasperoni,  rozrahovuyuchi,  shcho  hlopec'  vid
nespodivanki na yakus' mit'  zupinit'sya.  A  c'ogo  dosit'  dlya  togo,  shchob
pricilitis' i vistreliti.
   Ta proti spodivanogo YAremko ne zupinyaºt'sya, a kidaºt'sya vbik, u  yakijs'
dvir.
   Sen'jor Gasperoni z  rozgonu  probigaº  mimo,  zupinyaºt'sya,  vertaºt'sya
nazad. YAkas' brama, yakas' hvirtka...
   Vin vrivaºt'sya u dvir, oglyadaºt'sya. U dvori porozhn'o.
   Kinuvsya do dverej hatini, shchosili zagupav u nih.
   - Vidchinyajte! - zavolav po-pol's'ki. - Vlada!
   - YAka tam shche vlada? - ozvavsya z-za dverej serditij golos.  -  Odchinyajte
sami.
   Sen'jor Gasperoni vletiv u hatinu. Bilya stolu sidiv sivoborodij cholovik
i zdivovano divivsya na pribul'cya.
   - SHCHo take? Vsi podati, yaki pol's'ka vlada pridumala, mnoyu zaplacheni. SHCHo
shche?
   - Tut hovaºt'sya zbiglij selyanin! - perevodyachi podih,  viguknuv  sen'jor
Gaoperoni... - Cej selyanin nalezhit' grafovi Lozovic'komu. Pokazujte,  kudi
vi zahovali c'ogo rozbijnika...
   - YAkogo shche v boga rozbijnika?
   Na dvori shchos' gupnulo  j  zalopotilo.  Sen'jor  Gasperoni  metnuvsya  do
dverej, shchosili shtovhnuv ¿h i znovu viletiv U dvir...
   YAremko letiv, yak na krilah. Koli jogo peresliduvach probig povz hvirtku,
hlopec' dogadavsya, shcho vin tut zhe povernet'sya, i kinuvsya na  derevo.  SHCHojno
sen'jor podavsya v hatu, yak YAremko shurhnuv uniz.
   Uzhe vilitayuchi za hvirtku, pobachiv,  yak  u  hati  zametushilisya.  Perebig
Hreshchatik - i na goru. Big zadihayuchis', oglyadayuchis', chi ne zhenet'sya za  nim
otoj strashnij cholovik.
   Ki¿v - misto velike, sprobuj zdogadajsya, kudi poveli nogi togo, hto vid
tebe vtikaº. A sen'jor zdogadavsya. YAremko,  ozirnuvshis'  na  pivdorozi  do
Lavri, pobachiv peresliduvacha...
   YAremko krutnuv u bichnu vulichku. Big ta j big mizh budinkami,  parkanami,
derevami, a kincya ¿j niyak ne bulo...
   Poperedu pochulosya kins'ke hropinnya. Htos' uchval mchav jomu nazustrich.
   Mozhe, kozak iz Zaporizhzhya?
   - Dyad'ku! - kinuvsya YAremko do vershnika.
   - Stij! - natyag vershnik povodi.
   - Dyad'ku! Viruchit'! Poryatujte! Za mnoyu lihij cholovik zhenet'sya!
   - A ti vtikaj ta j use!
   - Dyad'ku, nashih lyudej pravoslavnih obstupili lyahi j shche htos' taki...
   Prolunali postrili...
   - CHuºte, ce voni vidbivayut'sya... Jshli na Zaporizhzhya, a v Kiºvi  pogibati
dovodit'sya...
   Kozak buv veselij i molodij, jogo vusiki stirchali, yak u targana, a  ochi
blishchali, mov pislya  dobro¿  charki.  Od  n'ogo  pahlo  shche  dimom,  morem  i
stepom...
   Vin nahilivsya do YAremka.
   - Davaj do mene. Zaraz pomchimo viruchati. A  tih  gadiv  primusimo  fuga
samotem petere![104] Jogo ruki legko pidnyali hlopcya.
   - Tam ¿h bagato, - zadihayuchis' skazav YAremko. - A tut  poblizu  º  nashi
lyudi, ¿m treba skazati...
   - Daleko?
   - YAk pishki, to shche º...
    A ya'k ekvo vegi?[105]
   - SHCHo?
   - Nu, konem, verhi?
   - Ta ni! Til'ki treba shvidko-shvidko... A chogo vi  tak  chudno  govorite?
Vse latinoyu...
   - Bo takij rozumnij.
   Kozak tut zhe povernuv konya nazad - i voni pomchali dvorami, gorodami  ta
provulkami na Pechers'k, do Lavri, shcho vzhe  bovvanila  svo¿mi  banyami  pered
¿hnimi ochima.
   A sen'jor Gasperoni, probigshi shche kil'ka srt krokiv,  nareshti  zrozumiv,
shcho hitrij hlopec' od n'ogo vtik.
   "Proklyatij gyaur! - azh zaskripiv zubami sen'jor Gasperoni. - Ale chogo  ya
stoyu? Cej poganec' zaraz pribizhit' do svo¿h, rozpovist' ¿m  pro  vse  -  i
todi bude bida. Treba nazad..."
   ...Uzhe  zovsim  stemnilo,  a  Jon  i   Dzhuzeppe   vidstrilyuvalisya   vid
suprotivnikiv. Koli sen'jor Gasperoni pobig za  YAremkom,  c'ogo  nihto  ne
pobachiv, ale za kil'ka hvilin  perestrilki  Dzhuzeppe  zrozumiv,  shcho  chislo
napadnikiv zmenshilosya.
   - Zdaºt'sya, odnogo pidstrelili, - proshepotiv vin.
   - Farte bine![106] - ozvavsya Jon Kodryanu. Nevdovzi  Dzhuzeppe  vciliv  u
pleche panovi Adamku, yake toj neobachno visunuv z-za muru...
   - SHkoda c'ogo dovgotelesogo, - proburchav Dzhuzeppe. - Vin  z-pomizh  ciº¿
pol's'ko¿ kompani¿ najbil'she meni podobaºt'sya.
   - Haj znaº...
   Strilyanina to vshchuhala, to znovu spalahuvala.
   - Budemo trimatisya, poki nashi ne prijdut', - skazav Dzhuzeppe.  -  Treba
cih irodiv poloviti j dopitati... Bo ce ne prosto yakis' tam panki, a  shchos'
bil'she... Osoblivo toj, hto z nimi... YA niyak ne mig  rozdivitisya  ni  jogo
oblichchya, ni navit' yakij vin na zrist. Temno...
   Pidmoga prijshla  ranishe,  nizh  na  ne¿  spodivalisya.  Kil'ka  vershnikiv
proskakali vuliceyu, strilyayuchi z pistoliv.
   Za murom pochulosya tupotinnya nig.
   Koli Dzhuzeppe zdogadavsya, shcho stalosya, bulo vzhe pizno - vorogi vtekli...
   Za yakihos' pivgodini Jon ta Dzhuzeppe razom z kozakami sidili v odnij  z
kelij Lavri i rozpovidali Oleksandru ta Petrovi pro prigodu.
   - YAsno dlya nas os' shcho, - moviv Petro. - Za grafom Oleksandrom  polyuyut'.
Hto? Mi j dosi ne znaºmo. Hto sto¿t' za timi polyakami?
   - Ne budemo gadati! - perebiv Petra Oleksandr. - Majbutnº  pokazhe,  hto
to j shcho... A zaraz mi musimo buti  v  us'omu  oberezhni  j  obachni.  -  Vin
podivivsya na YAremka, vsmihnuvsya teplo: - Os' komu treba  skazati  spasibi.
YAkbi ne vin, to bulo b nam duzhe tugo. Mozhe b, i ne sidili mi vsi otut.
   - Ce os' hto, - YAremko pokazav pal'cem na kumednogo kozaka, shcho  govoriv
z nim latinoyu.
   - Divi, yake rozumne! - viguknuv Klyusik (a ce buv vin).  -  Mitropolitom
kolis' bude.
   YAremko zakrutiv golovoyu: ne hochu.
   Oleksandr nahilivsya nad YAremkom:
   - Hochesh na Zaporizhzhya?
   YAremko azh pidplignuv vid radosti.



   CHASTINA DRUGA

   ROZDIL PERSHIJ, _
   u yakomu znachnij derzhavec' ta nikchemnij pidsluhach  mudruyut'  pro  visoku
politiku

   Velikij vizir Ibragim-pasha pidijshov  do  visokogo  vuzen'kogo  vikoncya.
Pobachiv sire, necikave nebo, z yakogo sipalasya dribnen'ka mryaka  z  krupoyu,
mokre gole gillya shovkovici, movbi vimazane d'ogtem.  Propliv  pered  ochima
spis ohoroncya.
   Rozserdivsya. Hotiv udariti v doloni, poklikati sluzhnika.  Zreshtoyu  yakshcho
cej jolop ne mozhe stoyati na varti yak slid, a shvendyaº tudi-syudi,  to  treba
jogo kimos' zaminiti.
   O allah, znovu cej spis! Velikij vizir shchosili udariv doloneyu ob  dolonyu
- azh zasudomilo v rukah. Vid togo rozlyutuvavsya shche duzhche.
   U dveryah z'yavivsya sluzhnik Dzhemal. Divit'sya zapitlivo, chekaº nakazu.
   - Zaberi vartovogo od vikna. Vidprav jogo v garem.
   Na oblichchi Dzhemalovomu, movbi vitesanomu z cil'no¿ zamshilo¿  vapnyakovo¿
brili, - podiv.  Ale  to  -  na  mit'.  Vin  ne  smiº  ni  divuvatisya,  ni
obgovoryuvati nakazi svogo pana j vershitelya...
   Zakutavsya v halat. Morozilo. CHogo b ce?
   Rozdratovano projshovsya po kimnati. Nogi tonuli v m'yakih kilimah,  hutra
j dorogi tkanini vbirali v sebe bud'-yakij zvuk, navit' tishu vbirali  voni.
A velikomu vizirovi hotilosya lyutogo dzvonu, oglushlivih  gromiv  i  shalenih
krikiv uv'yaznenih ta dopituvanih u zindani. Shopiv bi shablyuku j rubav  bi,
yak oskazhenilij sipah, rubav bi get' use: i oci kilimi, j oci leopardovi ta
levini shkuri, j oce ganchir'ya azh do chins'kih ºdvabiv ta angelyans'kih sukon.
   Otoj  spis  nagadav  jomu,  yak  sidiv  vin  dovgi  roki  v  zindani  na
Kandi¿[107], kudi jogo bulo posadzheno z nakazu sultana Osma-na.  I  shchorazu
viglyadayuchi  v  zagratovane  vikonce,  bachiv   spis   vartovogo.   Uh,   yak
nastochortili jomu todi oti grati j oti spisi!.. Vin uzhe j viriti  perestav
u te, shcho bude na voli - nadto molodim buv sultan Osman, nadto dovgo  treba
bulo chekati na Jogo smert'. Til'ki dvoº krims'kih haniv  -  Muhammed-Geraj
ta SHagin-Geraj use shche spodivalis' na milist' bozhu. I  ot  -  vidkrivayut'sya
dveri temnici, i vin, Ibragim, hitayuchis',  vihodit'  iz  zindanu,  i  jogo
privozyat'  do  stolici,  shchob  vin  stav  vizirom  u  sultana  Mustafi,  shcho
povernuvsya na tron!.. O ni, teper vin svoyu volyu i svij post vizira  deshevo
ne viddast'... Til'ki z zhittyam!
   Vin metavsya vid vikna do vikna, kutayuchis' u halat,  ale  shchos'  holodilo
dushu, nache vin nakovtavsya krigi.
   - Sidi! - mahnuv rukoyu na cholovika, shcho  pidvivsya  v  kutku.  Pered  nim
stoyalo kil'kanadcyat' pidnosiv z najriznomanitnishoyu ¿zheyu. - Sidi, ya  prosto
hochu pohoditi...
   - Haj bude blagoslovenna vasha velika milist', - probel'kotilo z  kutka,
- ale zh chi mozhu ya, nikchemnij rab, siditi v prisutnosti takogo soncesyajnogo
pana?
   - Sidi! - grimnuv Ibragim-pasha i lyuto pidchepiv nogoyu cherep'yanu pialu  z
duhmyanim napoºm.
   CHolovik u kutku tut zhe siv na podushku. Zapala tisha.
   - Rozpovidaj dali! - nakazav vizir. CHolovik u kutku vidkashlyavsya.
   - YAh'ya gotuºt'sya do napadu. U Kiºvi vin zustrivsya  z  Jovom  Borec'kim.
Borec'kij nenavidit' uniyu j tak samo nenavidit' nas. Spershu bula nadiya, shcho
Borec'kij ne zahoche pidtrimuvati YAh'yu...
   - U kogo ce bula taka nadiya? - rizko obernuvsya velikij vizir.
   - U Susa, v mene...
   - Vasha sprava ne dumati, a vikonuvati nakazi... Dali!
   - Borec'kij pidtrimav YAh'yu, hoch i vnis u jogo plani zmini...
   - YAki?
   - Mi shche ne znaºmo.
   - A koli diznaºtesya?
   - Koli dozvolit' milostivij allah...
   - CHomu ya diznayusya pro vse oce pered samim pohodom YAh'¿?
   Velikij vizir, yakij do togo metavsya po kimnati j staravsya  ne  divitisya
na dzhasusa (ne hotiv skverniti svo¿h ochej), raptom zupinivsya i  vp'yavsya  u
blagal'ni hitri i vodnochas holodni siri ochi pidglyadacha j pidsluhacha.
   - Mi poslali do vasho¿ milosti svogo gincya odrazu zh.
   - De zh vin?
   - YA dumav, shcho pro ce krashche znaº vasha najyasnisha milist'.  YA  zh  ne  znayu
nichogo. Ale yakshcho ginec' ne dijshov, to znachit' vin zaginuv.  Mi  tak  ce  j
zrozumili. Potim poslali v Kafu chotir'oh ginciv. Ta, mabut', i z nimi shchos'
stalosya...
   Velikij vizir znovu zahodiv po kimnati. Podumati til'ki - dolya  imperi¿
zalezhit' vid yakogos' nikchemnogo shpiguna, shcho,  napevne,  des'  perepivsya  z
nevirnimi, j voni jogo pustili pid dniprovu krigu,  vityagshi  pered  tim  z
jogo kishen' usi groshi... YAkes' nikchemne zhittya - i dolya imperi¿! ZHah...
   - Dali!
   - Vzimku YAh'ya podavsya na Zaporizhzhya. Mi hotili po dorozi jogo vbiti. Ale
v YAh'¿ chudova ohorona. Vsi prekrasno strilyayut' i rubayut'sya na  shablyah.  Mi
virishili pidsunuti YAh'¿ svogo cholovika. Ce nam vdalosya. Nedaleko vid  Sichi
odnogo z nashih lyudej  rozdyagli  j  vidshmagali  -  abi  podumali,  shcho  jogo
pograbuvali yakis' rozbijniki. YAh'ya poviriv i vzyav c'ogo cholovika z soboyu.
   - Hto cej cholovik?
   - Gyaur... Na zhal'...
   - YA ne pro te. CHi - zmozhe cej cholovik zrobiti te, shcho potribno?
   - Vin uzhe nichogo ne zrobit'. Zaryadzhav rushnicyu j nenarokom zastrelivsya.
   - A mozhe, ne nenarokom? U kozakiv tezh º svoya sluzhba bezpeki.
   - ª v nih taka sluzhba...
   - Dali!
   - Kozaki buduyut' velikij flot. Nabirayut' lyudej shchos' na trista chajok. Ce
tisyach p'yatnadcyat' kozakiv.
   - I ce vse?
   - Ni. Poslali ginciv na Don... Zvidti navesni maº vijti v more na svo¿h
sudnah shchos' bliz'ko desyati tisyach vijs'ka.
   Tak-tak... Otzhe, dvadcyat' p'yat' tisyach. SHCHo zh,  ce  nibi  ne  tak  uzhe  j
bagato, ale zh ce kozaki. Skil'ki ¿h  bulo  pid  Hotinom?  Tisyach  sorok.  A
turkiv - up'yatero bil'she. I shcho zh? Eh, yakbi zh to mozhna bulo zibrati vijs'ko
vdesyatero bil'she ta zustriti kozakiv na misci ¿hn'o¿ visadki...
   Velikij vizir nervovo motavsya po kimnati. Dzhasus movchav, ne perebivayuchi
jomu dumok.
   A dumki spravdi buli neveseli. Sultan znovu vstryav u vijnu  z  Persiºyu.
Malo jomu tih vtrat, yaki prinis imperi¿ Osman Drugij! Otozh, de ti  naberesh
stil'ki vijs'ka, shchob zdolati kozakiv?.. Ale  shcho  zh  zrobiti,  shchob  zirvati
avantyuru vidstupnika j samozvancya YAh'¿?
   Treba  ne  propustiti  jogo  v  more.  Treba  negajno   vidpraviti   do
YAchakova[108] eskadru SHakir-re¿sa, shchob zamknuv vihid z limanu.  I  haj  tam
eskadra navit' usya pogine, ale kozakiv propuskati v more ne mozhna... Dali,
dati znat' krimchakam, shchob pil'nuvali v protoci  mizh  Azovs'kim  ta  CHornim
moryami.
   - Koli kozaki mayut' vijti v pohid?
   - YAk til'ki zberut'sya, tut zhe posilayut' svo¿h ginciv  na  Din,  a  sami
rushayut'. Tizhniv za tri-chotiri.
   - CHomu tak?
   - Ochevidno, mayut' zijtisya v mori des'  naproti  Trapezonta  chi  Sinopa.
Zaporizhcyam dovsha doroga, - shpigun pokazav pal'cem u povitri, yak plistimut'
zaporozhci, ominayuchi Krim. - A doncyam - pryamishe.
   - A koli priblizno mozhut' voni piti po Dnipru?
   - Mabut', na pochatku kvitnya, ne ranishe.
   - CHomu tak?
   - CHekatimut', poki zijde kriga. Navishcho rizikuvati?
   - A razom z krigoyu chi slidom za neyu voni ne mozhut' piti?
   - Navryad. Ranishe takogo nikoli ne bulo... "Ranishe ne  bulo..."  Velikij
vizir skrivivsya. Ranishe j spravdi bagato chogo  ne  bulo.  Ranishe  ne  bulo
takih rozgromiv, yak pid  Hotinom.  Ranishe  ne  bulo  takogo,  shchob  yanichari
vbivali-svo¿h sultaniv ta viziriv. Ranishe ne bulo takogo, shchob  sultana  po
zakutkah nazivali nedoumkuvatim... Dozhilisya!..
   Velikij vizir zupinivsya j podivivsya lihim okom na dzhasusa.
   - Ti prinis meni nedobri visti.
   SHpigun zblid i tut zhe vpav licem do zemli.  Vin  znav,  shcho  za  nedobri
visti sultani j viziri chasten'ko nakazuvali rubati vistunam golovi.
   - Zmilujtesya, o najyasnishij z najyasnishih vladik!
   - Ti prinis nedobri visti, - golos velikogo vizira zagrimiv metalom.  -
I tebe treba za ce skarati...
   - Aj-aj-aj! - zavereshchav dzhasus. - V im'ya najyasnishogo allaha, ne  robit'
c'ogo!
   - YA zroblyu ce, ale ne zaraz!
   - O spasibi, o spasibi, najyasnishij z najyasnishih, haj  allah  daruº  vam
shchaslivi lita!
   - YA tebe skarayu todi, koli peresvidchusya, shcho  ti  nabrehav.  YAkshcho  zh  mi
peremozhemo gyauriv, to ya tebe nagorodzhu!
   - O spasibi vashij najyasnishij milosti! YA vryatovanij i  nagorodzhenij,  bo
nashe slavne vijs'ko obov'yazkovo rozgromit' gyauriv!
   Haj poki shcho zhive, vin robit' svoyu robotu, jomu za ce groshi platyat'. Vin
rizikuº svo¿m poganim zhittyam, perebuvayuchi sered gyauriv, ¿st' tam  svininu,
p'º vino, gubit' svoyu dushu - hoch yaka vona v n'ogo nikchemna, a vse  zh  taki
dusha - i vse ce v im'ya najyasnishogo allaha j Osmans'ko¿ imperi¿, yaka musit'
vladaryuvati nad svitom. Os' til'ki treba vijti iz smugi nevdach. A  vsi  ci
nevdachi - vid isnuvannya na sviti rozbijnic'kogo zgra¿shcha, yake nazivaº  sebe
Zaporizhzhyam.
   Ce - vichnij nizh u spinu, ce, yak kazali oti  nechestivi  greki,  Damokliv
mech, shcho na  volosinci  visit'  nad  Osmans'koyu  imperiºyu,  gotovij  kozhno¿
hvilini zavdati ¿j smertel'nogo Udaru.
   - ...smertel'nogo udaru, - ugolos povtoriv Ibragim-pasha  i  zdrignuvsya,
pochuvshi svij golos. SHpigun lezhav na zemli i movchav.
   - Syad'! - nakazav, gidlivo krivlyachis', velikij vizir.
   - YA ne smiyu! Ale - siv.
   Ibragim-pasha udariv u doloni.
   Znovu z'yavivsya  Dzhemal.  Sto¿t',  divit'sya  viddanimi  ochima  rozumnogo
sobaki. Sto¿t', ne dishe, chekaº nakazu.
   - Prinesi c'omu gyaurovi vina. Haj vip'º. A ya podivlyusya.
   Dzhemal znik. CHerez mit' vin z'yavivsya, nibi vin buv ne Dzhemal, a  dzhinn.
Na ruci v Dzhemala bula tacya, a na nij - glechik  z  vinom  i  dva  kuhliki.
Projshov shviden'ko j tiho, postaviv use, yak treba,  -  i  znovu  znik,  mov
viparuvavsya.
   - Pij, - nakazav vizir. - A ya podivlyusya.
   Hodiv, kutayuchis' u halat, divivsya, yak  cej  bezhvostij  pavian  dudlit'
bogoprotivne pitvo. Vsi  voni  bezhvosti  paviani,  a  vin,  Ibragim-pasha,
velikij vizir Baba-Ali, musit' za nih dumati. Bo v nih goliv nemaº. U  nih
º gorlyanki j chereva. Vsi voni perekonani, shcho get' use  na  sviti  robit'sya
samo soboyu, a ne zusillyami takih lyudej, yak vin, vizir. Tak samo j  velikij
sultan vvazhaº. O allah, navishcho ti zabrav rozum u sultana Mustafi?
   Vin, velikij vizir Ibragim-pasha, viddaº sebe vs'ogo  derzhavi.  Vsi  oci
pashi, kapudani-agi - v nih bil'she pihi, nizh rozumu. Toj  zhe  SHakir-re¿s...
Tazh pro n'ogo oto govoreno:
   "Durnij, yak korok, a nahabnij, yak dva!" I vin,  velikij  vizir,  musit'
vidpovidati za vse...
   Nebo u visokomu vuzen'komu vikonci bulo  t'myane,  sire,  nevirazne,  yak
pika oc'ogo sub'ºkta, shcho dopavsya do vina.
   O, paviani!..
   Zupiniv poglyad na dzhasusovi.
   Pomovchav, nache ne navazhuvavsya zapitati. A potim:
   - Ti bachiv YAh'yu na vlasni ochi?
   - Tak, najyasnishij z naj...
   - Vidpovidaj korotko. Ti virish u te, shcho vin - sin sultana?
   Dzhasus zavagavsya. Zabigav ochima. Povalivsya na pidlogu:
   - Zmilujtesya...
   - Syad'! Vidpovidaj! Nu?
   - Meni zdaºt'sya, shcho vin - sin sultana. Ale vin zradiv viru, vin  zradiv
bat'kivshchinu - chi zh mozhe vin navit' dumati pro te,  shcho  vin  -  sultans'kij
sin?! Vin zdrajcya!
   - SHCHo ce - zdrajcya?
   - Zradnik. Polyaki tak kazhut'... Jogo treba pokarati, posaditi na  palyu,
shchob vin zdoh pered ochima vs'ogo Stambula.
   "Dosit' togo, shcho Stambul bachiv gan'bu Osmana, yakogo vodili  vulicyami  j
plyuvali na n'ogo", - podumalosya tut zhe velikomu vizirovi, ale  vgolos  vin
nichogo ne skazav.
   - Vin dobre rozmovlyaº  po-¿hn'omu.  Navchivsya  shche  v  CHornogori¿.  CHasto
perehodit'  na  turec'ku  movu.   Kozaki   ¿¿   rozumiyut'.   Rozmovlyaº   j
po-pol's'komu ta po-italijs'komu. Znaº latin' i grec'ku movu.  Nadzvichajno
osvichenij, znajomij majzhe z usima korolyami ªvropi. Soboyu pokaznij. Kozakam
spodobavsya jogo rozum, jogo slova, yaki vin pered nimi vigoloshuvav...
   - SHCHo vin govoriv, cej zradnik, cya lyal'ka v rukah Borec'kogo?
   - Kazav, shcho vin ne zradnik. Kazav, shcho vin mriº  zajnyati  nalezhnij  jomu
prestol... O, najyasnishij z najyasnishih, ya  til'ki  peredayu  jogo  nechestivi
slova!..
   - Dali!..
   - Kazav, shcho koli vin zajme prestol,  to  Turechchina  zamirit'sya  z  usim
svitom j ne bude napadati na hristiyan.  Kazav,  shcho  hristiyan  u  Turechchini
peresliduvati ne budut'. Kazav, shcho velika nasha imperiya zhive ne po  kisheni,
kazav, shcho ¿¿ chekaº strashna dolya, yakshcho vona ne viz'met'sya  za  rozum  i  ne
stane mirnoyu kra¿noyu.  Kolis',  kazav  vin,  Rim  zaginuv,  ne  vitrimavshi
vlasno¿ vagi. Tak samo bulo j z derzhavoyu CHingisa. Tak samo  z  timuridami.
Ne kazhuchi vzhe pro Makedons'kogo - Iskandera Velikogo...
   - Vin bagato znaº, tvij YAh'ya! - proshipiv Ibragim-pasha.  -  Ale  vin  ne
znaº togo, shcho tak bulo kolis'. A zaraz mi zhivemo v  novi  chasi.  CHingis  i
Timur dbali pro sebe ta pro svoyu velich. A mi  dbaºmo  pro  te,  shcho  musit'
privesti ves' svit do shchastya - mi dbaºmo  pro  najlravdivishu,  najistinnishu
viru - pro islam.  Zelenij  prapor  proroka  musit'  zamajoriti  nad  usim
svitom. I ce bude shchastya dlya vs'ogo svitu. I taya vono j bude.  Takij  zakon
istori¿, taka volya allaha.
   Ibragim govoriv ce rivnim, spokijnim golosom, mov karbuvav, a  v  dushi,
des' na glibini, zlovtishavsya v skepsisi malij shajtan... I ce lyutilo.
   - YA  z  zahoplennyam  vbirayu  u  sebe  cilyushchu  vodu  vasho¿  mudrosti,  -
probel'kotiv dzhasus. - Vashi slova - mov podih  proroka  Isi,  voni  mozhut'
ozhiviti navit' mertvih.
   "Dosit' odnogo mogo slova,  shchob  ya  tebe  peretvoriv  na  mertvyaka",  -
podumav Ibragim-pasha.
   - SHCHo vin shche kazav, cej nechestivec'?
   - Cej nechestivec' kazav, shcho koli vin stane na prestoli  Turechchini,  vin
vil'no propuskatime kozakiv u  Seredzemne  more  -  i  azh  za  Gerkulesovi
stovpi. SHCHo  vidminit'  rabstvo.  SHCHo  osmani  musyat'  zdobuvati  sobi  hlib
vlasnimi rukami, inakshe voni virodyat'sya. SHCHo bog  veliv  zdobuvati  hlib  u
poti chola svogo, a ne rozboºm...
   - To ¿hnij sobachij bog tak velit'. A shcho zh kozaki?
   - "Istinu glagolici!" - ot shcho kozaki. "Vedi nas na turka!"  -  krichat'.
"Vizvolimo z nevoli nashih brativ i sester!" Nash  cholovik  pidpo¿v  kil'koh
kozakiv, a voni viz'mi ta j vigukni pislya togo: "Vizvolimo z turec'ko¿,  a
v pol's'ku viddamo!" ¿h tam led' ne rozirvali na chastini. Krichat':  "I  do
lyahiv doberemosya, katolikiv proklyatih!"
   - Hto kogo bil'she sluhaºt'sya - YAh'ya kozakiv chi kozaki YAh'yu?  -  zapitav
vizir.
   - Zdaºt'sya meni, shcho vin ¿h. Vin use-taki chuzhinec', bo¿t'sya, shcho yak pochne
nadto zabirati vladu, to jogo skinut'...
   "Nehaj idut' prosto na Stambul. A mi ¿h tut strinemo... Na Kafu voni ne
pidut'. Ta j inshih mist, pevno, ne bratimut', abi  sil  ne  rozporoshuvati.
Tak-tak-tak, - virishiv Ibragim-pasha. - Til'ki treba negajno rozrobiti plan
¿hn'ogo rozgromu".
   Z neba sipalasya dribnen'ka mryaka z krupoyu, mokre gole  gillya  shovkovici
zdavalosya vimazanim u d'ogot'.
   Sirotoyu stirchav dalekij minaret.
   Uzhe pahlo vesnoyu.



   ROZDIL DRUGIJ, _
   u yakomu ginut' ta voskresayut' lyuds'ki dushi _

   Za kil'kadesyat verst vid Mogileva - na pivden' po Dnistru -  stoyala  na
bogdans'komu berezi stara turec'ka batura [109]. Odno  z  vikonec'  ¿¿  na
samomu verhu divilosya na Ukra¿nu. Blide lice vidnilosya kriz' grati.
   ...Hmara use rosla j rosla, sunula j sunula, azh  doki,  chorno-siza,  ne
zatulila vse nebo. YAkbi ce bulo vlitku chi bodaj u travni, to mozhna bulo  b
chekati doshchu z  gromom  i  bliskayaziceyu.  A  ot  shchob  na  Velikden'  doshchilo
po-litn'omu - c'ogo Galya ne pam'yataº.
   Oj, yak davno buv toj - torishnij  -  Velikden',  koli  vona,  shchasliva  j
radisna, bigala z divchatami po selu j kozhnomu strichnomu veselo gukala:
   - Hristos voskres!
   I u vidpovid' chula take zh vesele:
   - Voistinu voskres!
   Minyalisya krashankami, ciluvalisya, spivali, tancyuvali...
   Oj, yak davno ce bulo!
   I s'ogodni - Velikden'. Des' zdaleku dolinayut' dzvoni, a vona sidit'  u
turec'kij baturi j divit'sya u malen'ke vikonechko na bilij svit... Z  dvoru
chuti  shchebet  divchat-polonyanok.  Poturchilisya  vzhe.   Za   yakihos'   pivroku
basurmankami postavali. Til'ki vona, Galya SHlapakivna, ne hoche kidati svoº¿
viri. Ta shche - Rivka, don'ka Lejbi-shinkarya. Cya ne zradzhuº yudejs'ko¿ viri.
   Oda-bashi Selim kazav:
   -  Eh,  Galiya,  Galiya!..  (Vin  uzhe  ¿¿  im'ya  na  svij  sklad  i   lad
pereinakshiv)... Stavaj turkeneyu - matimesh shchastya.
   - Ne kinu svoº¿ viri! - lyuto ogrizalasya Galya.
   - Os' podivisya, skil'ki kinulo svoyu viru divchat i zhinok. I shcho?
   - A ya ne kinu.
   Pishov oda-bashi. Nahmurenij.
   Zdaleku dokotilisya udari dzvonu.
   Galya priklala holodni ruki do rozpashilih shchik; ¿j hotilosya plakati.
   Bamkav viddalenij dzvin. I hmara velika-velika  zatyagla  vsen'ke  nebo.
Zgadalasya pisnya:
   Oj buv gazda Andriºchko da mav don'ku Mariºchku,
   za sim tisyach prodav ¿¿...
   Des' za yakus' sotnyu verstov bat'ko ridnij pobivaºt'sya za neyu, za Galeyu.
Ta de zh vin distane sim tisyach zolotih chervinciv, shchob vikupiti svoyu don'ku,
yakshcho navit' Lejba-shinkar  ne  v  sili  vizvoliti  svoyu  Rivku.  Koli  vin,
skrivavlenij,  zaplakanij,  neshchasnij,  z'yavivsya  pered  yanicharami,   Selim
zdivovano viguknuv:
   - Ta mi zh tebe vbili, proklyatij shinkaryu! YAk zhe ti ozhiv?
   Lejba vpav na kolina i zaridav:
   - Pane preslavnij, pane horobrij, haj nikoli ne zatupit'sya shablya  vasha,
viddajte meni moyu Rivku!
   - Ne mozhu viddati, - vidpoviv Selim. - YA ¿¿  povezu  v  darunok  samomu
sultanovi Mustafi. Bude tvoya Rivka  sultans'koyu  druzhinoyu.  Radij,  Lejbo!
Groshi veliki matimesh!
   - Ne treba meni tih groshej, - zalementuvav Lejba i stav rvati  na  sobi
volossya. - Panochku, ridnesen'kij, viddaj meni moyu Rivku, ya dam tobi veliki
groshi.
   - Vidijdi!
   - YA dam p'yatsot zolotih  chervinciv!..  YA  bidnij  shinkar,  ale  ya  pidu
prositi groshej u vsih ºvre¿v - voni meni ¿h dadut'.
   - Meni sultan dast' za tvoyu Rivku p'yat' tisyach.
   - Va-vaj! - upav na zemlyu  Lejba.  -  Prodaj  mene  na  dodachu,  til'ki
vidpusti Rivku.
   - Za tebe v Kafi dadut' hiba shcho barilo  buzi,  ta  j  to,  yakshcho  krashchih
veslyariv na galeri ne bude.
   - Panochku, a yakshcho ya rozpovim, kudi  podavsya  Jon  Kodryanu,  shcho  vtik  z
tyurmi? A yakshcho ya rozkazhu, shcho turec'kij zemli zagrozhuº strashna  nebezpeka  -
shcho todi? Vidpustish moyu Rivku?..
   - Jdi zvidsi! - vzhe rozserdivsya yanichar-aga.
   - Navishcho sultanovi pogana ºvrejka?
   - Sultan Sulejman odnu svoyu don'ku za  ºvreya  poturchenogo  viddav.  CHuv
take?
   - YA rozpovim, shcho hochut' ubiti najyasnishogo sultana Mustafu!!!
   - Ne hochu sluhati. To vse brehnya.
   - Prisyagayusya svoºyu sivoyu golovoyu, panochku!
   - Mozhesh ne prisyagatisya. Vse odno mi uzhe ne nazdozhenemo Jona  Kodryanu...
A te, shcho najyasnishogo sultana hoche htos' ubiti - tak na te º  muhafizlar...
Otak. Idi zvidsi, doki samogo v yasir ne zabrali.
   - Panochku, nu, yakshcho ya budu tut, bilya vas, budu robiti vsyaku robotu, shchob
til'ki Rivku svoyu bachiti... Selim pozhuvav svo¿ vusa j kinuv:
   - Lishajsya. Til'ki ne spodivajsya, shcho mi tobi tvoyu Rivku viddamo.
   Des'  unizu,  u  dvori  baturi,  bigaº  teper   Lejba,   dopomagaº   po
gospodarstvu; vidkriv shchos' na zrazok korchmi, namagaºt'sya groshej  zarobiti,
dogoditi turkam, shchob don'ku svoyu z nevoli viruchiti. Lemele, Motele j Ha¿m,
darma shcho mali, lishilisya poryadkuvati v Mogilevi.
   A Galinih matir z bat'kom navit' do brami ne pidpustili.  I  molili,  i
blagali, i ridali, i nogi turkam ciluvali...
   Znovu zahotilosya plakati. Znovu zgadalasya taya pisnya pro prodanu don'ku.
   - Zdijmit', tatu, golovochku! SHCHo to v poli za dimove?
   CHi volari ogon' kladut', chi vivchari vivci zhenut',
   CHi to turki lyudej berut'?
   - Ne vivchari vivci zhenut', ne volari ogon' kladut',
   Ani turki lyudej berut' -
   Marijchini boyarove,
   Poganij car z vesillyachkom ta do tebe, Mariºchko.
   - Aj! - pochulosya zzadu rozpachlive. Rivka stoyala v kutku j lamala ruki.
   Galya viterla sl'ozi.
   - CHogo ti. Rivko?
   - YAkshcho voni ne hochut' viddati mene bat'kovi, ya nakladu na sebe ruki!  YA
sebe zadushu ociºyu kosoyu!
   - Kin' ci rozmovi!
   - A ya ne mozhu, ne mozhu...
   - To grih velikij, neprostimij, - sumno skazala Galya.  ¯j  tezh  ne  raz
spadala v golovu dumka pro te, shcho  otak,  pokinchivshi  zhittya  samogubstvom,
mozhna obirvati vsi muki. Ta shchos' ves' chas spinyalo. ZHila yakas' nadiya. -  Ne
robi c'ogo, - skazala Galya Rivci. - SHCHe nevidomo, yak vono vse obernet'sya.
   - YAk to nevidomo? - viguknula Rivka. -  YAk  to  nevidomo?  Vidvezut'  u
Stambul, prodadut' u druzhini chi v nevol'nici do yakogos' agi... Ne hochu, ne
hochu!!!
   - I ya ne hochu... Ale zh treba viriti v krashche.
   - SHCHo mozhe buti krashchogo na turec'kij storoni?  YAka  meni  riznicya  -  chi
druzhina agi, chi nevol'nicya samogo sultana? Vse odno rabinya.
   - YA ne pro te,  -  vzhe  spokijnishe  promovila  Galya.  -  Kozaki  mozhut'
vryatuvati... Mozhut' vikupiti nashi... Groshej des'  nazbirayut',  mozhe,  des'
skarb vikopayut'... Ta malo shcho mozhe buti?
   Rivka beznadijno mahnula rukoyu.
   - Ne mahaj. Ot mi j dosi tut sidimo, a mogli b davno buti v  Turechchini.
Znachit', htos' zavazhaº ¿m vivezti nas...
   I spravdi, stalosya  te,  shcho  chasto  traplyalosya  na  okra¿nah  turec'ko¿
derzhavi. Zbuntuvalasya odna z tatars'kih ord, ne  zahotila  pidkoryatisya  ni
turec'komu sultanovi, ni jogo vasalovi - hanovi krims'komu. Navit' u  chasi
najdruzhnishih stosunkiv i  najglibsho¿  pokori  tatari  ne  lyubili  koritisya
sultans'kim nakazam. Navit' todi voni mogli  vidibrati  v  turkiv  yasir  i
pereprodati potim u Kafi yak svij, mogli vidbiti karavan iz zbizhzhyam,  mogli
pograbuvati  kupciv,  shcho  mali  ohoronni  gramoti   od   samogo   sultana.
Bahchisarajs'kij derzhavec' - i  toj  zavzhdi  mav  moroku  z  dikimi  ordami
mandrivnih tatar.  To  vijdut'  z  pokori  nogajci.  A  to  ne  zvazhaº  na
najgriznishi nakazi Kirgiz'ka  orda,  shcho  ves'  chas  mandruvala  zi  svo¿mi
tabunami  j  shatrami  bilya  Kubani,  mizh  Volgoyu  j  Donom...  C'ogo  razu
zbuntuvalasya orda Budzhac'ka j "zachinila" dnistrovs'ke girlo. Same cherez te
barka  z  nevol'nicyami-ukra¿nkami  zatrimalasya  v  nevelichkij  forteci  na
Dnistri.
   Na fortecyu inodi napadali zagoni moldavs'kih povstanciv, ale ¿hni  sili
buli nechislenni, otozh yanichars'kij zagin bez osoblivih  trudnoshchiv  vidbivav
kozhen takij napad...
   - Ti znaºsh, shcho to roblyat' u dvori? - zapitala Galyu Rivka.
   - Ne znayu, - divchina viglyanula u vikno.
   U  dvori  kil'kanadcyat'   teslyariv   vstanovlyuvali   yakis'   stovpi   z
perekladkami.
   - SHCHo to take bude?
   - Gakiv hiba ne bachish?
   - Gakiv? YAkih gakiv? Navishcho? - rozgubleno zapitala Galya.
   - Bogdanciv budut' vishati na nih za rebra. Otih,  shcho  pered  Velikodnem
turkam udalosya zahopiti v polon...
   Galya divilasya vniz, u dvir.  Perebig  Lejba,  polohlivo  ozirayuchis'  na
stovpi z perekladkami. Odin z majstriv pidstribnuv, uhopivsya rukoyu za  gak
i povis, smishno drigayuchi nogami.
   Z-za riki dolinali dzvoni. Des' lyudi svyatkuvatimut'  velikden',  a  tut
komus'  dovedet'sya  vmirati.  Bozhe  mij,  nevzhe  ce  stanet'sya?  Nevzhe  ti
dopustish?
   - Vedut' uzhe, - Rivka prilipla oblichchyam do grat. - Vedut', vedut'...
   Sotnya yanichariv vishikuvalasya na nevelichkomu placu. Tisha. Til'ki dzvoni -
bam-bam...
   Os' uzhe z'yavilisya j prirecheni. SHist' cholovikiv. Z nimi  jde  nevelichkij
hlop'yak. Rokiv jomu dvanadcyat' - ne  bil'she...  Sorochki  na  nih  poderti,
skrivavleni. Oblichchya zmucheni. Jdut', mov nichogo ne bachat', ¿h pidshtovhuyut'
- shvidshe, movlyav!
   Pidveli do stovpiv z gakami  na  perekladinah.  SHCHos'  govorit'  do  nih
kadi[110]. Voni movchat'.
   Galya vidchuvaº - v ne¿ namorochit'sya golova.
   - SHCHo vin kazhe? - pobililimi vustami pitaº v Rivki.
   - Kazhe, shchob stavali musul'manami, todi pomiluyut', - movit'  Rivka,  tezh
blida, yak stina.
   - A voni?
   - A voni movchat', - shlipnula Rivka.
   Galya bachila, yak  kadi  pidijshov  do  najmenshogo  i  shchos'  zapitav.  Toj
zaperechlivo zakrutiv golovoyu. Todi kadi podaº znak  rukoyu,  i  troº  kativ
hapayut' hlopcya. Voni tyagnut' jogo do shibenici, znimayut' z n'ogo  shtanenyata
i pidijmayut'sya, trimayuchi jogo, po drabini. Os' ogolenij zhivit  hlop'yati  -
nad gostryakom gaka. Kadi znizu shchos'  pitaº.  Hlopec'  vidchajdushne  krutit'
golovoyu.
   Galya u vidcha¿ kidaºt'sya na grati, tryase ¿h, b'ºt'sya ob  nih  golovoyu  i
krichit', krichit', krichit'...
   Vona ne bachit', shcho kati vnizu pidveli golovi j dosluhayut'sya, yak volaº u
vezhi krasunya ukra¿nka.
   ¯¿ pidtrimuº vsya batura. Vsi krichat', blagayut' pomiluvati hlopcya.
   Kadi znovu pitaº. Hlopec' uperto krutit' golovoyu. Odin z  povstanciv  -
najstarshij - staº na kolina, prostyagaº  ruki  vpered  i  pro  shchos'  blagaº
turkiv. Jogo b'yut'  u  grudi,  i  vin  padaº,  kachaºt'sya  po  zabrudnenomu
majdanu,
   Galya tryase grati, b'ºt'sya ob nih, nesamovito volaº:
   - Vidpustit'! Vidpustit'! Zmilujtesya! Blagayu vas! Blagayu! Blagayu!
   Ne chuyut' chi chuti ne hochut'. Os'  zaraz  zagojdaºt'sya  na  gaku  ditina,
pidvishena za rebro...
   Galya kidaºt'sya do dverej. Dveri zamkneni. Vona b'º u nih nogami.
   Rivka plache, rozmazuyuchi sl'ozi po shchokah.
   - Galyu! - krichit' vona. - SHCHo ti hochesh? Galya mov ne chuº.
   - Oda-bashi! Selime!
   Selim rvuchko pidvodit' golovu.
   -  Oda-bashi!  YA  budu  musul'mankoyu!  Pomilujte  cih  lyudej.   YA   budu
musul'mankoyu...
   Vona ne bachit', yak zzadu rve na sobi volossya i b'ºt'sya golovoyu ob stinu
Rivka. Vona bachit', yak Selim  shchos'  shvidko  govorit'  suddi.  Kadi  uvazhno
sluhaº, mahaº rukoyu. Kati vidpuskayut' povstancya.
   Galya pritislasya cholom do zaliznih grat. Nesterpno blisnulo pered  ochima
- i tut zhe babahnuv grim. Zadimilosya visochezne derevo, shcho  viglyadalo  z-za
vezhi. Siponuv doshch.
   Vin miv Gali oblichchya, i vona kovtala holodnu vodu. I vona ¿j  zdavalasya
teployu j solonoyu.
   Za spinoyu ridala Rivka.
   A grim biv i biv, a bliskavki stribali j stribali, mov hotili doskochiti
do Gali.
   - Grome duzhij! Bliskavko palyucha! - blagala Galya, pritisnuvshis' do grat.
- Vdarte syudi, v cyu baturu! Probijte meni serce! Bo ya  vchinila  najbil'shij
grih! YA zreklasya viri svogo narodu!.. YA dushu svoyu zagubila naviki. Ale zh ya
vryatuvala cih simoh... YA  vryatuvala,  vryatuvala...  Bozhe  mij!  YA  vzhe  ne
tvoya...
   Rivka ridala.
   Biv grim. Bliskavki st'obali zemlyu - lyuto, mov  kat  u  Stambuli  lupiv
prisudzhenogo do tisyachi bichiv svyatotatcya...



   ROZDIL TRETIJ, _
   u yakomu mimar_ Musa_ blagaº gromu na golovu Nadir-Beya _

   Mimar Musa prijshov na budivnictvo svoº¿ mecheti, piditkav poli halata  j
stav z mulyarami na rishtovannya. Kamin'  za  kamenem  lyagaº  v  stini  novo¿
sporudi. Mimar Musa, ne divlyachis' na podaval'nika,  prostyagaº  livu  ruku,
bere neyu ceglinu, vipalenu za starorus'kim sposobom, pravoyu  bere  rozchin,
prigotovanij za poradami ki¿vs'kih majstriv,  namashchuº  kamin'  i  akuratno
klade...
   Pracyuºt'sya radisno, pracyuºt'sya veselo, nache u sebe vdoma, v  Kiºvi,  na
bat'kivshchini. Micna mechet' bude - tisyacholittya stoyatime, bo znaº mimar  Musa
nauku budivnichih svogo krayu...
   Po-vesnyanomu sonce prigrivaº. A  shcho  zh  -  Velikden'  minuv...  Otzhe  -
lyuds'ka pam'yat': zdavalosya, stav pravovirnim musul'maninom, a  zgaduyut'sya,
mimovoli zgaduyut'sya i velikden', i rizdvo, i petrivka, i spasivka,  i  vsi
inshi svyata vitchizni.
   CHogo b to? CHomu ti, mimare Muso, ne mislish shirshe? CHomu ti lishe  rozumom
rozumiºsh, shcho º cilij svit i v nim  -  Istina.  I  dlya  vs'ogo  svitu  odna
Istina. Nevzhe ti ne rozumiºsh, mimare Muso, shcho ce treba j sercem sprijnyati?
Tak chomu zh tvoº serce niº za Vkra¿noyu? SHCHo v nij,  ponevolenij,  garnogo?..
Ni, ni, vona prekrasna, ale zh de ti prikladesh na Vkra¿ni svij  talant?  Bo
ne ukra¿ncyam nini Ukra¿na nalezhit'... Kudi ti podinesh svij talant,  mimare
Muso, yakshcho vin hoche di¿?! A na  Vkra¿ni  jomu  diyati  ne  dadut'.  SHCHo  mig
zrobiti zi svo¿m genial'nim histom Atanasij Slaboshpic'kij, cej ukra¿ns'kij
Arhit, Evklid, Ptolomej, Arhimed i  Kopernik,  yakshcho  jogo  kniga  isnuº  v
odnisin'komu primirniku, bo vel'mi mudri zemlyaki, poboyavshis'  kari  bozho¿,
ne vidrukuvali  ¿¿?  Teper  siya  kniga  lezhit'  za  tridev'yat'  zemel'  od
Ukra¿ni...
   Kamin' za kamenem vlyagaºt'sya v stinu. YAkshcho pidvesti  golovu  j  okinuti
okom ves' budivel'nij majdan, to mozhna vzhe  bachiti,  yak  povoli  roste  iz
zemli velichna sporuda, vos'me divo svitu. Vona vstane yak viklik nebesam...
Ni, ne yak viklik, a yak garmonijne  poºdnannya  zemnogo  v  nebesnomu.  Koli
Nadir-bej podivivsya na malyunok mecheti na paperi, a potim na  ¿¿  model'  u
glini, vin perelyakano spitav: "A ne vpade?" - "CH-chisla k-kazhut', shcho  n-ni"
- vidpoviv Musa. "SHCHo ti meni - chisla? - rozdratovano perebiv Nadir-bej.  -
Ne z chisel golovi znimatimut', a z tebe i z mene, yak shcho ne tak... Skazhi, a
shcho tobi allah pidkazuº?" -  "Allah-h  z-zi  mnoyu  chislami  govorit',  a  z
t-toboyu,  o  s-slavnij  Nadir-beyu,  yak?.."  Nadir-bej   ne   znajshov,   shcho
vidpovisti. Pogladiv svoyu movbi vidprasovanu  borodu  i  po  pauzi  moviv:
"Oskil'ki chisla vigadav allah i nadshiv kozhne chislo svoºyu premudristyu,  to,
zvisno,  chisla  mayut'  govoriti  istinu.  Ta  chi  vmiºsh  ti  chitati   bozhu
premudrist' u chislah, mimare Muso?" - "Namagayusya. I d-deshcho  m-mozhu".  Todi
Nadir-bej zamovk zovsim... Ale ne zaspoko¿vsya.
   Kil'ka raz buv vin u Baba-Ali, radivsya z chinovnikami, navit' z  velikim
vizirom...
   Kamin' za kamenem, kamin' za  kamenem...  Uzhe  zharko  stalo.  Robitniki
divlyat'sya, yak  skazheno  pracyuº  sam  mimar  Musa,  i  tezh  namagayut'sya  ne
vidstati.
   I vraz Musa mov zaklyak. Kamin' trimaº v ruci, stiskaº  jogo  pobililimi
pal'cyami.
   Zgadalosya...
   ...Nevelika, ale vel'mi krasiva mechet'  na  okolici  Adrianopolya.  Koli
Musa buvav u c'omu misti, vin zavzhdi prihodiv  pomiluvatisya  vishukanim  ¿¿
siluetikom, liniyami, shcho rvonulisya uvis', yakoyus' nezvichnistyu  vizerunkiv  z
kol'orovih plitok. Nibi divchinka-vkra¿nka u vishivanij sorochci  stala  tut,
na zemli turec'kij, ta divit'sya v nebo, na zhuravliv, shcho  letyat'  u  ridnij
kraj - za more...
   Mimar Musa znav, shcho zodchim ne dozvolyalosya zalishati svo¿ grishni imena na
svyashchennih stinah zvedenih nimi budivel'. I vse zh vin shukav ce  jmennya,  bo
znav, shcho ne bulo shche takogo zodchogo, yakij ne zahotiv bi  svoº  im'ya  lishiti
des' na stini chi koloni... YAk  pravilo,  majstri  zalishali  svo¿  imena  u
pletivi vizerunkiv. Musa obijshov tuyu mechet' ne odin raz,  obdivivsya  kozhen
vizerunok, ta zapletenih u vizerunki arabs'kih sliv ne pobachiv.  Todi  vin
uzyavsya peremal'ovuvati vizerunki na papir. I, vivodyachi  liniyu  za  liniºyu,
raptom use zbagnuv. Nevidomij majster stilizuvav pid arabs'ku v'yaz' literi
kirilici, zminiv ¿h majzhe do nevpiznannya,  ale  umudrivsya  napisati  take:
"Vozdvig syu moshiyu zodchij Dimitrij z Pereyaslava". P'yat' plitok, na  kozhnij
po odnomu chi po dva slova. Vsmihnuvsya todi Musa, podivuvavshis' kmitlivosti
majstra. Kirilicya chitaºt'sya zliva  napravo,  a  arabs'ke  pis'mo  navpaki.
Otzhe, nihto z turkiv ne zmozhe prochitati. Til'ki zemlyaki, ta j to...
   Hto vin buv, zodchij  Dimitrij  z  Pereyaslava?  Musa  peredivivsya  stari
dokumenti - zhodnogo slova. Navit' jogo turec'kogo  imeni  nemaº.  Nache  ne
bulo zodchogo...
   Kil'ka dniv tomu Musa znovu buv v Adrianopoli. I znovu pishov do mecheti.
Buv vechir. Bilya ne¿ pobachiv kil'koh robitnikiv, yaki pid ohoronoyu  yanichariv
shchos' robili.
   - Gyaur proklyatij  hotiv  oskverniti  dim  allaha,  -  proshipiv  vusatij
oda-bashi. - Ta ya prochitav jogo sobache im'ya.
   - SHCH-shcho zh-zh t-to z-za im'ya? - zapitav mimar Musa.
   - YA tut zhe jogo zabuv... Mi rozbili vdruzki oti plitki. I teper stavimo
novi, z novimi vizerunkami.
   - SHCH-shcho zh-zh t-tam -b-bude n-napisano? YAk-ke im'ya?
   - Mimar Amurat z Adrianopolya.
   - A ch-chi zh-zh mozhna - otak? Adzhe n-niyakih imen n-ne v-veleno  lishati  na
mechetyah?
   - Vam - ne veleno. Nam - veleno. CHerez sto lit  Visoka  Brama  na  ves'
svit rozpovist' pro tvorinnya svogo genial'nogo  majstra  tyurka  Amurata  z
Adrianopolya. I svit skazhe: koli voni shche htozna-koli take vmili robiti,  to
haj voni i svitom pravlyat'.
   - Ale zh D-dimitrij d-dumav p-pro allaha, a n-ne pro t-te, shcho h-hochet'sya
yakomus' yanicharovi.
   - Cit', - zasichav oda-bashi. - Zvidki tobi vidome ce im'ya? Ti shcho  -  tezh
urus?
   - YAk i ti, - spokijno skazav mimar Musa. - Ale zh-zh i ti, i ya - za-r-raz
i do kincya zhittya - osmanli.
   - Tak, mi osmanli. Ale chomu zh ti ne rozbiv ce bogoprotivne im'ya? CHomu?
   - T-tomu shch-shcho ya sam m-mimar i dbayu pro svoº im'ya. N-ne hochu, shchob zniklo
vono v bezvist'... A do togo zh a-allah s-sto lit  terpiv  im'ya  D-dimitriya
z-z Pereyaslava na stinah svogo domu - i zemlya ne zapalasya...
   ...Kamin' vipav iz zacipenilo¿ ruki mimara Musi i zagrimiv uniz.
   - CHiya to psyacha lapa kameni shvirgaº?! - zarepetuvav htos' po-pol's'ki.
   - Tiho! To mimar Musa! - zashikali na polyaka.
   - A meni vse'dno - chi komar, chi mimar!
   - Majstre B-boleslave, - ozvavsya mimar  Musa,  -  ya  p-proshu  v-v  tebe
probachennya. Ruka vtomilasya.
   - Vtomilasya, vtomilasya! A yakbi vbiv?
   - N-nichogo b strashnogo n-ne stalosya, -  raptom  rozizlivshis',  gariknuv
Musa. - Postavili b na ce misce inshogo - v-v im'ya allaha.
   Majster Boleslav zamovk. Zamovkli i vsi  navkolo.  Mimar  Musa  prostyag
ruku za kamenem, ale kamin' ne lig na jogo dolonyu.
   - Nu chogo ti? - pidvivshi ochi na strunkogo  hlop'yaka  -  podaval'nika  z
rudim pushkom na verhnij gubi - moviv Musa.
   Podaval'nik, naburmosenij, stoyav pered mimarom, movbi ne bachiv  jogo...
Spereserdya hotiv shtovhnuti jogo zi stini, ta vmit'  oholov.  SHCHo  z  toboyu,
Musiyu-Muso? CHom ti raptom tak rozlyutivsya?
   A yakbi i shtovhnuv oc'ogo rudogo vniz - to shcho? Hto znaº jogo im'ya?  Komu
vin potriben? Ocij mecheti potribni jogo ruki, a ne im'ya. Nihto j ne zgadaº
jogo cherez rik... Ta j chi zaraz komu cikavo, shcho º na sviti ocej parubok  z
Moskvi?..
   I vraz zgadalasya adrianopol's'ka mechet' i yanichars'kij oda-bashi...  "Haj
znaº svit, shcho to buduvav tyurk  Amurat  z  Adrianopolya,  a  ne  yakijs'  tam
zadripanij  slov'yanin  Dimitrij  z  Pereyaslava..."  Hotilosya  zaskregotiti
zubami j stribnuti zi stini vniz. Azh pamorochno stalo...
   Ne pomitiv,  yak  spustivsya  z  rishtovan',  yak  movchki  minuv  movchaznih
budivel'nikiv. Halat z piditkanimi polami nadavav  mimarovi  Musi  viglyadu
dervisha chi bozhevil'nogo, a vin ishov i nichogo ne bachiv.
   ...Ale zh, Muso, i na bat'kivshchini nihto ne znaº imen zodchih. Hto vozdvig
Sofiyu Ki¿vs'ku? Hto Lavru? Hto u  CHernigovi  svyatomu  zdijmav  sobori  pid
nebo?
   - Ale t-to - b-bat'kivshchina. To - dlya ridnogo krayu...
   - Muso, nema dlya Istini ridnogo krayu.
   - Nema? A m-mozhe. Istina ne v b-bezmezhzhi, a v...
   - A v chomu?
   - Ne z-znayu, n-ne znayu, ne znayu... Zupinivsya -  pochuv  znajomij  golos.
Spiridon? Mimar Musa trusnuv  golovoyu,  ozirnuvsya.  Pobachiv  ruki  svo¿  -
brudni, rozchinom budivel'nim vimazani. Pidijshov do kalyuzhi, stav  ¿h  miti.
Vimiv, popraviv svij halat,  pomacav  chalmu  na  golovi,  proviv  vologimi
rukami po oblichchyu.
   Znovu pochuvsya golos Spiridona. Musa povernuvsya na golos. Spiridon  ishov
ne sam. Jogo  veli  pid  ruki  kil'ka  ozbroºnih  voyakiv.  Grek  namagavsya
virvatis', ale daremno.
   - Mimare! Muso! - zakrichav Spiridon. - Ryatuj mene! Plutayuchis'  u  polah
halata, mimar Musa pobig nazustrich grekovi.
   - Anu, stij! - chotiri chi p'yat' ratishch uperlisya v mimarovi  grudi.  -  Mi
vedemo c'ogo zlochincya do Nadir-beya. Get' z dorogi!
   Musa okinuv okom vulicyu. SHCHo robiti? Zupinivsya ochima na  Spiridonovi  ta
voyakah. Dvanadcyat' ¿h...
   - S-sluhajte, - oterplimi vustami govorit' mimar Musa. - YA vam-m  d-dam
b-bagato g-groshej, t-til'ki vidpustit' c-c'ogo neshchasnogo.
   - Ne  vidpustimo,  -  za  vsih  vidpoviv  zdorovennij  burmilo.  -  Sam
Nadir-bej nas najnyav, shchob mi jogo spijmali. Vin goduvav i po¿v nas os' uzhe
rik. Vin shchodnya daruvav nam zloto i koshtovni kameni.  I  ce  -  til'ki  dlya
togo, shchob mi pijmali oc'ogo parshivogo greka, koli vin kohaºt'sya z druzhinoyu
Nadir-beya. Teper nam bude vidano zarazom po stil'ki, skil'ki  mi  mali  za
rik. Nu?.. Ti maºsh taki groshi?
   - V-vidpustit' jogo! YA  podaruyu  vam  b-bil'she  -  ya  p-poda-ruyu  v-vam
m-mechet', shcho zat'mit' k-krasoyu m-mechet' Sulejmaniº! YA - mimar Musa.
   - Mimar Musa - ne znaºmo takogo, - vidpoviv burmilo. - A mechet' mi sobi
v kishenyu ne poklademo.
   - T-todi h-hodimo d-do m-mene d-dodomu - berit' use, shcho p-pobachite.
   - Mi - ne grabizhniki. Nam bil'she - i zakonno - dast'  Nadir-bej.  -  I,
trohi stishivshi golos: - Idit' get'! A to mi vas ub'ºmo!
   - Proshchaj, Muso! - zaridav Spiridon, i jogo potyagli vuliceyu  do  budinku
Nadir-beya.

   * * *

   - Tak, ya p-perehovuvav jogo u s-sebe i ne zbirayusya k-kaya-tis' u tim,  -
vidpoviv Musa Nadir-beºvi.
   - To tvoya sprava, mimare Muso, - skazav Nadir-bej. -  Ne  ce  dlya  mene
golovne. Ti - mimar, otzhe, buduj. A kogo ti v sebe perehovuºsh  -  mene  ne
obhodit'.
   - Vidpustit' jogo n-na v-volyu.
   - YA ne zbirayusya porushuvati zakoniv. YAkshcho musul'manka znaºt'sya z  gyaurom
- voni musyat' umerti oboº...
   - Vi n-ne dozvolite, shchob umerla v-vasha druzhina. Vi zh-zh kohaºte ¿¿. Vona
zh-zh taka m-moloda...
   - I taka pidla. Pidlist' musit' umerti razom z tim,  hto  nosit'  ¿¿  v
svo¿j dushi.
   - Ale ya proshu v-vas, Nadir-beyu,  -  mimar  Musa  led'  ne  plache,  -  ya
b-blagayu v-vas... YAkshcho v-vi vchinite t-tak zh-zhor-stoko, chi zh budu ya zdatnij
sporudzhuvati m-mechet'? CHi n-ne zamutit'sya z-z rozpuki m-mij rozum?
   - Ne zamutit'sya. YA vtrachayu ulyublenu druzhinu - i mij rozum ne zamutivsya.
   - Vashogo r-rozumu n-nishcho n-ne z-zamutit',  -  tremtyachim  golosom  moviv
Musa i vstav. - Ale ya v-vam c'ogo ne probachu.
   Mimar Musa vibig z budinku Nadir-beya ves' chervonij, nache htos'  nadavav
jomu lyapasiv. Lice palalo, bezsili sl'ozi zakipali na ochah.  Ni,  ni,  ni,
vin musit' shchos' zrobiti, abi vryatuvati Spiridona.

   * * *

   Uzhe zgortalosya na vechir, koli  mimar  Musa  znovu  prijshov  do  budinku
Nadir-beya. Jomu konche treba bulo pogovoriti iz  zaareshtovanim  Spiridonom.
Mimar Musa znajshov, yak mozhna vryatuvati greka ta jogo kohanu  od  neminucho¿
smerti.
   "Ce zovsim prosto! Nehaj Spiridon perejde v  musul'manstvo.  Todi  jogo
Sofiyu i jogo samogo ne budut' suditi za tim nelyuds'kim zakonom,  pro  yakij
govoriv Nadir-bej. Todi prosto Nadir-bej rozluchit'sya z nevirnoyu druzhinoyu i
viddast' ¿¿ Spiridonov!... I - vse. I Spiridon zhitime, i Sofiya zhitime..."
   Tak dumav mimar Musa, prostuyuchi do budinku Nadir-beya. Jogo  ne  spinyalo
te, shcho Nadir-bej neshchodavno vignav jogo, velikogo sultans'kogo  mimara,  zi
svogo domu. Ah, yake ce maº  znachennya?  Vin,  Musa,  zajvij  raz  poprosit'
probachennya,  ale  vin  strinet'sya  iz  Spiridonom  i  pidkazhe,  yak   treba
vryatuvatisya.
   Vin pidijshov do dverej i postukav. Voni tut zhe rozchinilisya, ale tut  zhe
j zachinilis'. Ochevidno,  sluga  pri  dveryah  oderzhav  nakaz  -  bil'she  ne
vpuskati mimara Musu do budinku Nadir-beya... Ce pogano, ale, yak bi tam  ne
bulo, vin, Musa, musit' vryatuvati Spiridona.
   Musa shchosili zagupav kulakami. Znovu rozchinilisya na mit' dveri, ta, persh
nizh sluzhnik ustig ¿h zachiniti, Musa rvonuv ¿h  na  sebe.  Debelij  sluzhnik
viletiv iz sinej razom z dverima, a Musa tut zhe vhopiv shablyu:
   - Ti, k-kotyache l-lajno, t-ti shche smiºsh z-zachinyati p-pe-redi mnoyu dveri?!
T-ta ya t-tebe!..
   Sluzhnik shchos' zaburmotiv po-serbs'ki, ta  Musa  jogo  ne  sluhav  -  vin
pomchav u dim.
   -  M-meni  p-potriben  N-nadir-b-bej,  -  namagayuchis'  ugamuvati   svoº
hvilyuvannya, moviv Musa, pobachivshi pered soboyu zrazu  zh  kil'koh  ohoronciv
pokoyu hazya¿na c'ogo domu.
   - Ti hto takij? - vibivshi z ruk u Musi  shablyuku  i  _vhopivshi  jogo  za
barki, zareviv virlookij negr.
   - YA m-mimar Musa, ch-chi zh vi ne znaºte?!
   - Hazya¿n zveliv ne puskati mimara Musu j na porig.
   - Skazhit' hazya¿novi, shch-shcho mimar Musa p-padae  do  jogo  yasnih  nig-g  -
p-prohaº p-probachennya z-za vse, - i Musa nevmilo stav ticyati  do  negrovih
ruk gamancya z groshima.
   Toj gamanec' uzyav i tut zhe vidpustiv Musu.
   - Peredajte h-hazya¿novi, shcho ya p-padayu do jogo nig i proshu, a-abi  v-vin
zvoliv v-visluhati mene.
   Negr movchki kivnuv golovoyu j  znik  mizh  kilimiv,  shirm  ta  zavis.  Za
hvilinu vin povernuvsya, movchki viddav gamanec' Musi  i  tut  zhe,  vhopivshi
mimara v svo¿ stalevi obijmi, ponis jogo do  vihodu.  Vin  vinis  Musu  na
vulicyu, oberezhno postaviv na zemlyu, a potim z takoyu siloyu vdariv  dverima,
shcho budinok Nadir-beya azh zahitavsya  -  nibi  v  n'ogo  til'ki-no  babahnulo
gromom.
   - A shch-shchob g-grim udariv u t-tvoyu g-golovu, shch-shchobi  b-bliskavici  t-tvoyu
b-borodu s-spalili, -  zastognav  Musa  i,  zaskregotivshi  zubami,  bigcem
kinuvsya dodomu...



   ROZDIL CHETVERTIJ, _
   shcho opovidaº pro horobrogo kozachenka YAremka Cipurinu _
   ta pro jogo nezvichajni prigodi _

   Vistupati mali na svitanni.
   SHCHe zvechora poklali v sudna vsi  potribni  pripasi:  ¿zhu,  odyag,  nabo¿,
poroh. Til'ki zbroya bula pri kozakah.
   Otzhe na svitanni  zagrimlyat'  bubni,  ozhive  Sich.  Kil'kanadcyat'  tisyach
kozakiv zajmut' svo¿ miscya u tr'ohstah chajkah -  i  vdaryat'  micni  dubovi
vesla po til'ki-no skreslomu Dnipru.
   YAremko bigav to do Petra Skripnika, to do Karpa Nedajborshcha:
   - Viz'mit' mene z soboyu! U vidpovid' chuv odne:
   - Sidi tut. Malij shche.
   YAremkovi hotilosya plakati. Ale vin strimuvavsya. Vin blagav:
   - Nu, viz'mit'  mene!  YA  vam  budu  tam  potriben.  Robitimu  vse,  shcho
nakazhete. YA sil'nij. Viz'mit' mene...
   - Ne viz'memo... Jdi do Oleksandra. YAk vin viz'me, todi...
   Dobivsya YAremko j do Oleksandra. A toj  visluhav,  podivivsya  vtomlenimi
ochima na hlopcya j moviv:
   - Pohid - to ne progulyanka. Tam strilyayut'. Mozhut' ubiti.
   - A chogo to mene treba beregti?
   - Najmolodshij. YAkshcho,  skazhimo,  zi  mnoyu  shchos'  stanet'sya,  to  ne  tak
strashno. YA prozhiv uzhe sorok lit. A ti? Ti j p'yatnadcyati ne  maºsh.  U  tebe
vse shche poperedu. SHCHe navoyuºshsya.
   - Viz'mit' mene zaraz.
   - Ne viz'mu. Oce j use.
   Sl'ozi kipili v dushi, ruki sami stiskalisya v kulaki.
   - Agov, hlopche! SHCHo to ti nogami zemlyu grebesh? Zakul'gav na obidvi? Reke
Agesilaus al'tero pede klavdus fu¿t [111].
   Pidviv golovu - Klyusik  ide.  Mabut',  uchora  des'  dobryache  vipiv,  bo
s'ogodni azh zelenij.
   - Ta... - mahnuv rukoyu YAremko. - Idi ti z svoºyu latinoyu pid tri...
   - A vse-taki? Skazhi Klyusikovi, a vin, mozhe, tobi kolis' shchos'  poradit'.
CHi tobi - gorrebile diktu [112], a meni - mizerabile vizu? [113]
   - U pohid ne berut'.
   - SHCHo ti kazhesh? - splesnuv Klyusik dolonyami. Tonen'kij chornij  targanyachij
vusik azh zastribav pid kirpoyu. I tut zhe - urochisto:  -  Virtus  imitacione
digna est, non invidia [114].
   - Ta jdit' vi! - i YAremko rushiv dali. Ta tut zhe  gepnuv  na  zemlyu.  To
chortiv Klyusik nogu pidstaviv.
   - CHogo tobi treba? - kinuvsya na n'ogo YAremko.
   - Tiho, Cipurinko! -  znovu  zastribali  tonen'ki  vusiki.  -  YAk  tebe
skazhenij sobaka vkusiv - uzvaru  z  driku  napijsya  -  dopomagaº.  Oj,  ta
pochekaj. Nu, nu, nu, zdalosya. Posluhaj mene...
   - Ne hochu!..
   - Ti hochesh iti v pohid?
   - Aga! - YAremkovi kulaki opustilisya.
   - Tak ot. Distan' meni suliyu gorilki - i ya tebe viz'mu v pohid.  Po¿desh
turka biti, turkenyu krasivu vpijmaºsh - zhinkoyu tobi stane.  Til'ki  ohresti
¿¿ spochatku. Znaºsh, yak ce robit'sya?
   - Ni!
   - Nu, tak distan' meni suliyu gorilki - i todi vse znatimesh.
   - YAk zhe ya tobi ¿¿ distanu?
   Klyusik gluzlivo podivivsya na YAremka. V ochah kolyuchi bisiki zabigali.
   - YAk zhe ti budesh distavati Sinop chi Trapezont, koli ti suli¿ gorilki ne
goden distati?
   Pislya tako¿ nasmishki pidesh na vse.
   YAremko ne dovgo dumav, tut zhe podavsya do korchmi, skinuv iz  sebe  majzhe
novu (v Kiºvi Oleksandr spraviv) svitu j oderzhav od shinkarya Icika  vidernu
suliyu z gorilkoyu.
   - Sluhaj, hlopche, a ti ne zmerznesh? CHi ti dumaºsh  gorilkoyu  gritisya?  -
zahihikav Icik.
   - Berezhi moyu svitu, voseni zloto privezu. Vikuplyu.
   - O, to slavnij pan kozak tezh ide do pohodu? - pidskochili kudlati brovi
Icika.
   - Tiho meni tut! Tuum - discere! - gariknuv latinoyu YAremko.
   - Vah-vah-vah! - udariv rukoyu ob ruku, Icik. - Ah, yakij rozumnij kozak!
   ...Klyusik, pobachivshi gorilku, rozcviv od radoshchiv, azh kulakom po  chobotu
vdariv:
   - Oce kozak! Virtus  imitacione  digna  est...  SHtani  prop'º,  a  svoº
dokazhe! Hodimo do nashih hlopciv - razom vip'ºmo j umovimo ¿h uzyati tebe  v
chajku.
   - YA uzhe v Nedajborshcha pitav, ne dozvolyaº.
   - Podumaºsh, velike cabe tvij Nedajborshch! Vin i ne znatime nichogo. Ta vin
z nami j ne plive. Vin z Oleksandrom CHornogorcem v odnij chajci.
   Z desyatok hlopciv-kozakiv, Klyusikovih druzyak, vidudlili  otu  suliyu  za
yakus' godinu.
   Prigoshchali YAremka, ale vin ne hotiv: "Up'yusya, a vi mene tut kinete!"
   Zakivali golovami: divi, yake hitre.
   - Ot shcho, hlopche, budemo robiti. Pered svitom ti zalazish u nashu chajku  -
vona sto¿t' dvadcyat' tret'oyu vid kamenya. Na kormi º takij tajnichok -  tudi
mi zdobich skladaºmo riznu... Nu, a zaraz ishche mi zdobichi ne  maºmo.  Zalaz'
tudi. Til'ki shchob nihto z starshini ne pobachiv. Bo todi nichogo ne vijde...
   - Mene varta do chajki ne dopustit', - pohnyupivsya YAremko.
   - I spravdi, - pochuhav svoyu kuchmu Klyusik. - SHCHo  zh  jogo  robiti?  Naraz
udariv sebe kulakom po lobi j zasmiyavsya: - ª taka  dumka.  Mi  tebe  zaraz
provedemo tudi. Ti zalyagaºsh u tajnik,  a  mi  sobi  jdemo  dodomu.  Vranci
prihodimo - j rushaºmo v  pohid...  Doki  budemo  po  Dnipru  plisti  -  ne
viglyadaj, a vzhe yak vijdemo v more - todi boyatisya nichogo. V more zh tebe  ne
vkinemo... Ti zh u nas - optimus omnium [115]. Nu, to yak? -  pidviv  Klyusik
svo¿ ochi na YAremka. - SHCHo skazav bi Arhimed? Ne znaºsh? A ya znayu. Vin  pobig
bi do Icika shche raz, viskochiv bi zvidti golyaka i zakrichav bi: "Evrika!"
   YAremko, skulivshis', lezhav u yakijs' skrini, vkutavsya u drantya,  shcho  dali
jomu kozaki, j namagavsya ne zasnuti. Tihen'ko gojdalosya kozac'ke  sudence,
inodi viter probigav po v'yazci ocheretu - i todi chuv YAremko  tihij  shurhit;
hlyupalisya hvili - hlyup ta hlyup, hlyup ta hlyup.
   "Til'ki b ne zasnuti, - dumav YAremko. - A to shche  zahroplyu,  yak  hroput'
Jovan ta Dzhuzeppe, to mene tut zhe pochuyut'..."
   Vin nastorozheno vsluhavsya v tishu. Inodi chuv kroki vartovogo.
   "Bozhe, - dumav YAremko, - dopomozhi meni! Ne vikazhi mene ni  Oleksandrovi
CHornogorcyu, ani  Karpovi  Nedajborshchu,  ani  Petrovi  Skripniku...  Os'  yak
virushimo v pohid, to todi mozhesh ¿m skazati, ale til'ki v mori..."
   Bog movchav, tihen'ko hlyupala voda, bulo holodno...
   "Svitu prodav  za  gorilku,  teper  dovedet'sya  pomerznuti,  -  podumav
YAremko. - Nu, ta nichogo. Os' prijdu z pohodu - to ya ¿¿  nazad  vikuplyu.  A
komu taya svita vlitku potribna? Adzhe zh ulitku zharko..."
   Nibi shchos' nedaleko hryuknulo chi kashlyanulo. Nibi zavovtuzilosya - i  znovu
tiho. Ce, mabut', vartovi hodyat'. Plesnulo vodoyu. Riba skinulas',  chi  shcho?
Kazhut', shcho v Dnipri vodyat'sya taki ribini, yak YAremko zavdovzhki.
   Pochulisya kroki. Mabut', vartovij... YAremko zavmer, azh dihati  perestav.
Tiho-tiho... Nevzhe vartovij  bachiv,  skil'ki  kozakiv  ishlo  do  chajok,  a
skil'ki vertalosya nazad?..  SHereh.  Ce  shelesnuv  ocheret,  priv'yazanij  do
bortu. Potim chajku gojdnulo. Htos' uzhe tut, na sudenci...  YAremko  zavmer,
dihati perestav...
   Htos' nevidomij nibi shchos' shukav  -  oberezhnen'ko  tak,  oberezhnen'ko...
YAremko chuv navit' sopinnya nevidomogo cholovika.
   Zaklyak... Til'ki b ne vikazati sebe... Til'ki b ne vikazati... Til'ki b
ne poliz vin do tajnika... A mozhe, to Klyusik?.. Ni, Klyusik skazav  bi,  shcho
to vin.
   YAremko pochuv, yak zahlyupala voda za bortom, zadzyurkotila, zabul'kotila -
movbi htos' nabirav ¿¿ v posudinu... Tisha. Til'ki tihen'ko sope  nevidomij
cholovik. Znovu llºt'sya voda - vzhe na chajci. Llºt'sya tiho,  shelestit',  mov
llyut' ¿¿ v suhij, suhij pisok...
   I znovu movbi htos' bilya bortu nabiraº v shchos' vodi.
   Navishcho ce? YAremko napruzheno dumav, ale ne mig nichogo pridumati...
   Hlopcevi stalo zharko, azh pit livsya po oblichchyu, nepriºmno loskochuchi  nis
i shchoki, ale YAremko boyavsya navit' podumki  voruhnuti  rukoyu.  Adzhe  zh  mozhe
pochuti vse te nevidomij cholovik, pidnime gvalt, i todi - proshchaj, mriº, pro
kozac'kij pohid!..
   Ta ni, toj cholovik gvaltu ne pidnimatime.  Vin,  napevne,  robit'  shchos'
lihe, raz potihcem prijshov sered nochi... Ale todi vin, YAremko, maº pidnyati
shum... Til'ki zh... Vartovij spitaº: "A ti shcho tut robiv?.."
   Krashche vzavtra vin pro vse rozpovist' Klyusikovi.  Hlopci  pereviryat'  na
chajci ta j pobachat', shcho toj cholovik tut robiv...
   SHCHe raz zlegen'ka gojdnulasya  chajka.  Des'  zboku,  po  pisku,  legen'ko
prosharudili chi¿s' kroki. Navit' ne kroki, a movbi zmiya propovzla...
   Tiho-tiho...
   YAremko lezhav z rozplyushchenimi ochima, divivsya v  chornotu.  Jomu  vvizhalosya
velike-velike, sinº-sinº, solone-solone more. I - dva soncya. Odne - vgori,
druge - vnizu, v vodi. Poputnij viter nadimaº bili vitrila chajok.  I  vin,
YAremko Cipurina, sto¿t' bilya garmati  j  babahkaº  z  ne¿  otakennimi,  yak
kulaki v Nedajborshcha, yadrami  po  caregrads'kih  murah.  A  turki  bigayut',
krichat': hala-bala, hala-bala...
   - YAkime! - pochuvsya cholovichij golos nepodaleku. - YAkime, de ti podivsya?
   Raz prijshli vartovi zminiti svogo tovarisha, to vzhe za pivnich.
   - YAkime, de ti tam? Nihto ne vidgukuºt'sya.
   - Nu, de ti, YAkime? Znovu tisha.
   - YAkime! Ti  spish,  chi  shcho?  -  vzhe  nervuº  toj,  hto  klikav.  Niyako¿
vidpovidi. Pochuvsya inshij golos:
   - Mabut', pishov spati chi ligati gorilku.
   - Ot zavtra skazhu koshovomu... Sluzhba º sluzhba... Postavili, to sterezhi,
a ne pij...
   - Ta godi vzhe, - ozvavsya drugij golos. - Bachish zhe: chajki cili, nihto ¿h
ne vkrav...
   Vartovi hodili bilya samogo berega. Potim  stali.  Htos'  pochav  kresati
vogon'. Ochevidno, zapalili lyul'ki, bo deyakij chas movchali  j  sopli.  Potim
rushili beregom.
   YAremko vkutavsya v ganchir'ya - doki vartovi stoyali poryad, bulo  zharko,  a
zaraz movbi poholodnishalo. Lezhav, dumav, shchob ne  zasnuti,  pro  more,  pro
pohid. Bachiv sebe znovu na chajci bilya garmati. Veselo bili vesla po  vodi,
syayalo sonce...
   YAremko prokinuvsya j ne mig spochatku  zbagnuti,  de  vin  i  shcho  a  nim.
Pohituvalosya vse pid nim,  ripilo  shchos'  i  hlyupalo,  chutno  bulo  golosi,
vuzen'ki smuzhki svitla probivalisya znadvoru.
   - Todosyu, podaj-no syudi viderce! - pochuv YAremko znajomij golos. Hto ce?
Ah, Klyusik!
   Odrazu vse stalo na svo¿ miscya. YAk ce vin primudrivsya zasnuti?
   - Ta de ti jogo shukaºsh? - serdito vichituvav Klyusik komus'. - Onde vono,
bilya barila z porohom lezhit'.
   - Ta bachu, - neohoche ozvavsya bas. - Na!
   YAremko lezhav i vidchuvav, yak chajka mchit' po hvilyah. Do n'ogo u  shovanku
dolinav svizhij  zapah  richkovo¿  hvili,  yaka,  zachipayuchi  za  bort  chajki,
rozlitalasya na dribni vodyani brizki, shcho sherhalisya ob smolisti doshki: sherh!
sherh!
   SHvidko jde chajka, mabut', dobrij poputnij viterec'!
   Cikavo, chi dovgo vin prospav u cij shovanci? Mozhe, vzhe  obid,  a  chi  j
vechir? Todi skoro - more.
   Mozhe, vilizti na svit ta rozpovisti Klyusikovi pro te,  shcho  htos'  laziv
unochi po chajci?
   Ale zh Klyusik musit' tezh pam'yatati pro YAremka. YAkshcho mozhna bude, to  vin,
pevno, sam zaglyane do shovanki.
   Hlyup, hlyup... SHerh, sherh...
   YAremko potihen'ku perevernuvsya na drugij bik i zasnuv znovu.

   * * *

   - A ti shcho tut robish? - pochulosya raptom nad samisin'kim vuhom.
   YAremko prozhogom rozplyushchiv ochi, ale v  pershu  mit'  nichogo  ne  pobachiv.
CHiyas' ruka trimala jogo za pleche j tryasla.
   - SHCHo ti tut robish? - znovu gariknuv yakijs' cholovik, i teper YAremko jogo
pobachiv. Vin hotiv vidsunutisya dali v kutok, ale sil'na koshchava ruka  micno
trimala, ta j sunutis' dali bulo vzhe nikudi.
   - Anu, vilaz' zaraz zhe! - grimnuv cholovik.
   - Sen'jore Gasperoni, - pochuvsya golos Klyusika, - shcho vi tam vovtuzites'?
   - Ta os' znajshov hovraha v nori! - trohi zminivshi ton, ozvavsya  sen'jor
Gasperoni, - i jogo ruka trohi oslabla.  C'ogo  bulo  dosit',  shchob  YAremko
vivernuvsya i tut zhe nogami shtovhnuv sen'jora v grudi.
   Na palubi shchos' zagrimilo, zaregotali kozaki, a Klyusik zakrichav:
   - Anu, tiho, a to vi tut i chajku perevernete! YA zaraz sam podivlyusya!
   - Ta ni,  chekajte,  ya  jogo  pershij  znajshov,  ya  jomu  pershij  i  vuha
poobrivayu!
   - Do vuh dilo shche  dijde.  Anu,  hto  otut  shovavsya?  YAkijs'  turok  chi
tatarin? Ga? - j oblichchya Klyusika z'yavilosya  v  dirci,  -  Anu,  vilaz',  -
promoviv vin i pidmorgnuv. - YA tobi zaraz dam! Non  solyum  in  terra,  sed
etiam in akva bestiº[116] - pravda zh, sen'jore Gasperoni?
   YAremko movbi neohoche viliz.  Azh  zaplyushchivsya  na  hvilinu  od  yaskravogo
svitla.
   Bralosya vzhe do vechora. Sonce stoyalo po pravu ruku, ale shche bulo yaskrave,
a ne chervone, koli vono nad samim obriºm.
   Oglyanuvsya navkolo. Vdalini step, step i step... Rudij,  vi-cvilij...  A
Dnipro shirochennij, azh do obriyu. I movbi sinyavoyu rozbavlenij.
   - Ti de vzyavsya? - vitrishchivshi ochi j pidsmikuyuchi to odnu, to drugu brovu,
stav krichati Klyusik. - Hiba tobi ne skazano bulo siditi  vdoma?  A  ot  mi
tebe zaraz vidpravimo nazad - shcho ti robitimesh? Ga?
   - Ne robi c'ogo, otamane, - ozvalisya desyat' kozakiv, shcho pili gorilku  z
Klyusikom uvecheri.
   - Tak shcho zh robiti z nim? Ne viz'memo zh jogo v pohid! Treba visaditi  na
bereg!
   - Ne robi c'ogo! - to znovu desyatero, veselo bliskayuchi ochima, ozvalisya.
- Jogo  zh  tatari  pijmayut',  sultanovi  prodadut',  paholkom  sultans'kim
zroblyat'.
   - Haj bude z nami, - zagomonili z usih bokiv kozaki. - Til'ki shchob pislya
pohodu barilo gorilki postaviv, ta shchob mi jomu naga¿v vsipali za neposluh.
Garazd?
   YAremko kivav golovoyu, vidchuvayuchi, shcho z nim  zhartuyut',  shcho  najstrashnishe
vzhe minulo, i teper vin - rivnopravnij chlen tovaristva, yake  zibralosya  na
ocij chajci.
   - Naga¿v mozhemo dati j zaraz, - dribno regotnuv sen'jor Gasperoni,  ale
jogo nihto ne pidtrimav.
   - O, kupidus gloriº, memor benefici¿, inops prezidi¿, vir re¿ militaris
peritissimus, kifare sciºns[117], chi ne z'¿v bi oce ti zaraz shmat  sala  j
kusen' hliba?
   YAremkovi azh zapamorochilos' od to¿ latini. A mozhe,  to  vid  golodu.  Bo
same teper hlopec' zgadav, yak davno vin ¿v.  Uzyav  salo  j  hlib,  siv  na
barilo z porohom.
   - A perehrestitisya zabuv? - ozvavsya sen'jor Gasperoni, shcho ves'  chas  ne
spuskav z hlopcya ochej. YAremko perehrestivsya j  pochav  ¿sti.  -  Ogo,  yakij
golodnij! Skazhi: ti tut davno?
   - SHCHe zvechora...
   V ochah sen'jora Gasperoni stribnulo kil'ka trivozhnih iskrinok.
   - Mabut', cilu nich ne spav?
   Sen'jor Gasperoni shchos' hoche vznati... Tyu na n'ogo... Ves' chas  YAremkovi
zdaºt'sya, shcho cej cholovik pidglyadaº za nim, chi shcho... YAkos' tak  divit'sya...
Zirne - i tut zhe ochi vbik...
   - Til'ki-no prijshov - odrazu zasnuv.
   Iskrinki blisnuli j zgasli...
   YAremko povil'no zhuvav hlib iz salom i divivsya navkolo. Pozadu  nadimali
svo¿ vitrila chajki. Poperedu - tezh chajki. Kincya-krayu ¿m ne vidno.
   Pidijshov Klyusik. Divit'sya dopitlivo na YAremka, movbi shchos' spitati hoche.
I spravdi pitaº:
   - Ti ne zmerz chasom unochi? A to zh mi tvoyu svitinu propili...
   Nezruchno Klyusikovi, shcho otak koristolyubne povivsya z malim hlopcem.
   - Ne zmerz... Teplo bulo... - I tut  zhe,  bez  bud'-yakogo  perehodu:  -
Klyusiku, a ya vnochi shchos' chuv.
   - SHCHo? - azh kinuvsya Klyusik.
   - Hodimo kudis' podali, abi nihto ne chuv.
   - Davaj.
   Voni pidijshli do nosa i, shilivshis' na oblavok, stali divitis' u vodu.
   - Klyusiku, ti vnochi tut buv?
   - De "tut"?
   - Nu, na chajci.
   - Ni, a shcho?
   - Nu, tak sluhaj.
   I YAremko rozpoviv pro vse, yak lunali legki kroki, i yak vodu htos'  brav
i tu vodu kudis' liv u chajci...
   - A ti... togo... More majorum...[118] ne bre-bre?
   - Kazhu, shcho sam chuv.
   - A mozhe, prisnilosya?
   - Ni. YA zh chuv  potim,  yak  vartovogo  YAkima  klikali  vartovi.  A  vin,
viyavlyaºt'sya, des' piyachiv, chi shcho...
   Klyusikove oblichchya spohmurnilo.
   - U tim-to j shtuka, shcho YAkim nide ne piyachiv, - skazav vin. - Jogo prosto
ne bulo... Mi j u pohid vijshli bez n'ogo... - Klyusik  storozhko  ozirnuvsya.
Zatyagsya dimom z lyul'ki, poshkrib kuchmu. Znovu podivivsya na YAremka.
   - Sluhaj, a ti, znachit', chuv rozmovu vartovih uzhe pislya togo, yak  htos'
laziv po chajci?
   - Tak.
   - Gm... A pered tim, yak htos' zaliz u chajku, ti nichogisin'ko ne chuv?
   - Nichogo.
   - Nichogo-nichogo?  Mozhe,  des'  htos'  kriknuv  chi  zahripiv,  chi  vodoyu
hlyupnulo?..
   - Vodoyu hlyupalo, - zgadav YAremko. - Til'ki  to,  mabut',  yakas'  velika
riba... A pered tim... pered tim shchos' nibi hryuknulo...
   Oblichchya Klyusika stalo povoli blidnuti. Vin udariv kulakom po oblavku i,
za¿kayuchis', azh prosichav:
   - YAkas' irodova dusha bula  na  chajci...  Boyusya  dumati..  ale,  mabut',
bidnogo YAkima na sviti nema. YAremkovi stalo motoroshno.
   - Klyusiku, nu shcho ti take kazhesh? - viguknuv vin.
   - SHa! - blisnuv Klyusik svo¿m okom na YAremka.
   - Movchatimu!
   Viter buv poputnij, dobrij, svizhij, azh baranci zrivalisya iz hvil'.  Vin
pah vesnoyu, neoranoyu zemleyu i torishnim zgarishchem.
   Sonce vse nizhche j nizhche spuskalosya do zahodu.
   Kozac'ki chajki pryamuvali na pivden'...



   ROZDIL P'YATIJ, _
   z yakogo dopitlivij chitach mozhe dovidatisya pro dal'shi _
   plani sen'jora Gasperoni, grafa Oleksandra _
   j dons'kogo otamana ªftimiya Petrunina _

   Sonce vipirnulo prosto z morya j  pokotilosya  vgoru,  strushuyuchi  z  sebe
vognenni brizki.
   Nad Karadengizom letila vesna. Jshov rik 1033 za Gidzhroyu[119]. Vse  bulo
v cej  den',  movbi  v  pershij  den'  svitu.  I  nebo  azh  dzvenilo  svoºyu
svizhoyu-svizhisin'koyu sinyavoyu, j more bulo laskave ta pahuche, pokirno lyagalo
pid grudi chajok kozac'kih, i chajki z tugo napnutimi bilisin'kimi vitrilami
buli veselimi ta svyatkovimi.
   Viter letiv veselij, ginkij, micni shchogli azh ripili, azh gnulisya pid jogo
natiskom, chajki mchali, nache kinnota.
   - Eh, otamane, - Nedajborshch nahilivsya do Oleksandra i zithnuv.
   - CHogo?
   - Vidpusti mene z hlopcyami.  Zaberemo  galeru  i  vas  nazdozhenemo  pri
Tralezonti... CHi v Sinopi...
   - Ne mozhna zaraz... Ne budemo rizikuvati...
   Zithnuv znovu Nedajborshch. Zithnuv i kulakom sebe po kolinu vdariv.  Duzhe
vzhe shkoda jomu otiº¿ galeri, yaku torik zahopiv vin z Klyusikom u vidkritomu
mori. Dobra galera. Micna, nova, bagat'ma garmatami rihtovana. V takij  bi
galeri samomu krulyu plavati -  i  to  ne  vstid.  Branci,  yakim  Nedajborshch
dopomig vizvolitisya iz nevoli, vil'nimi kozakami postavali. I plavala  taya
galera shche cilu osin', mala kil'ka bo¿v z turec'kimi sudnami... Slavna bula
pora! Duzhe zdruzhilisya  kozaki  na  galeri.  A  bulo  tut  vsilyakogo  lyudu:
bolgari, serbi, greki, turki, tatari, ºvre¿, italijci, krityani,  kiprioti,
mal'tijci, moldavani, polyaki, nimci i navit' shved odin  po  imeni  Ragner.
Tatari j turki visadilisya v Krimu - na odnomu z  pustel'nih  beregiv  bilya
Kara-Dagu. Tatarin Amet - znamenitij rozbijnik, yakogo  bulo  zasudzheno  na
vichne vesluvannya na galerah, - skazav Nedajborshchu na proshchannya :
   - Kozache, yakshcho trapit'sya bida, ne zabuvaj, shcho º v  tebe  priyatel'  Amet
Kirimli[120]. Ti mene vizvoliv z nevoli - i  ya  tobi  dopomozhu.  SHukatimesh
mene na Kara-Dagu. Pastuhi ta ribalki tobi skazhut', de znajti Ameta,  sina
Rizi. Ne zabuvaj!..
   -  Ne  zabudu!  -  skazav  Nedajborshch.  Obnyalisya  i  lociluva  lis',  yak
pobratimi.
   I dumalosya jomu, shcho to prosto slova. Azh ni,_ nevdovzi dovelosya  zgadati
Ameta Kirimli. Koli nastala piznya osin', hotili kozaki prorvatisya  dodomu,
na Sich. Ta pri YAchakovi zustriv ¿h cilij turec'kij flot. Kinulisya hlopci do
vesel, zgadali svoº kolishnº veslyars'ke mistectvo -  i  tak  grebonuli,  azh
more zagojdalosya! Pid gradom yader, z probitimi  vitrilami  taki  virvalisya
nazad u more.
   Potim dumali probitis' dodomu cherez Bosfor Tavrijs'kij [121]. I tam  ne
vdalosya. Strilisya azh tri vijs'kovi galeri. Dovelosya vtikati. Dobra galera,
slavni majstri ¿¿ robili, i c'ogo razu  viruchila...  Ta  shche  nich-mati,  shcho
nalyagla na more tak chorno, yak sto nepravd, ta shche viter z dalekogo  ridnogo
Gulyaj-polya priletiv na pomich - dmuhnuv, gojdnuv CHorneº more!..
   SHCHo zh robiti, kudi dali? Piti, mozhe, na zahid, ta cherez Budzhac'ki  stepi
na konyah probivatisya  na  Zaporizhzhya?  Tak  tam  zhe  dika  orda  gulyaº,  ob
lyudolovstvi til'ki j dumaº... Velike CHorne more, yak svit, ta vijti z n'ogo
niyak - skriz' vorogi na kozac'ku dushu chigayut'.
   Ottodi j zgadali pro Ameta Kirimli. Vnochi z  poputnim  vitrom  promchali
navkolo pivostorva, a na ranok pered nimi  zachornilo  gromaddya  Kara-Dagu.
Prokradalisya pomizh skelyami, shukayuchi  zatishno¿  buhtochki.  Znajshli  nareshti
taku miscinu, kudi viter ne zanikav,  mabut',  shche  vid  sotvorinnya  svitu,
zatyagli galeru motuzkami v buhtu, povernuli  nosom  do  vihodu,  postavili
yakir. A potim - do Ameta.
   - Zgadali-taki, - vsmihnuvsya Amet u svo¿ riden'ki vusiki.  -  Til'ki  zh
vas tak bagato, shcho provesti vazhko. Nu, ta shchos' pridumaºmo.
   Sotnya horobrih tatars'kih yunakiv bula v Ameta. Nalitali voni na turkiv,
yaki ponevolili ¿hnyu  bat'kivshchinu,  na  murz-zaprodanciv,  zabirali  groshi,
rozdavali bidnyakam...
   - CHerez Or-Kapu[122] ne projti. CHerez Arabat - tezh ne mozhna. Mozhna lishe
cherez Sivash. ª tam kil'ka brodiv.
   Za kil'ka dniv velikij zagin vershnikiv, odyagnutih v tatars'ke  vbrannya,
pomchav vid Kara-Dagu na pivnichnij zahid.  U  skelyah  zalishilasya  galera  -
chekati na krashchi chasi, koli Nedajborshch iz Klyusikom povernut'sya znov na CHorne
more. Sam Amet Kirimli viv cej nezvichajnij zagin. Vin doviv hlopciv  majzhe
do Sichi...
   Tak, shkoda Nedajborshchu, shcho nema galeri. Zaraz bi kinutisya z neyu v bij  -
uh, yak bi zdorovo bulo! A z usih bokiv - chajki. Trista shtuk. YAk  strili  z
luka. Hmara stril. Anu, vrazhe, sprobuj z nami bitisya!
   - Ne mozhna! - kazhe Oleksandr znovu.
   Obidva voni pil'no vdivlyayut'sya  v  more.  Des'  pid  vechir  voni  mayut'
zustritisya  z  doncyami.  Dvi  sotni  dons'kih  chovniv  ide   na   dopomogu
kozakam-zaporozhcyam.
   Veselo hlyupotilo more, viter nadimav vitrila - i vsya kozac'ka  flotiliya
v kil'kadesyat ryadiv movbi letila nad vodoyu. Otamans'ka chajka ippla pershoyu,
nache zhuravel' u klini, a za neyu vsi inshi.
   Bichni storoni veletens'kogo  trikutnika  buli  trohi  vgnuti  -  shchob  z
peredovo¿ chajki kozhno¿ koloni bulo vidno,  shcho  robit'sya  na  golovnij,  de
sidit' otaman. Bud'-yakij nakaz, shcho peredavavsya z ne¿, odnochasno bachili  na
dvadcyat'oh chajkah zboku. Cej nakaz negajno peredavavsya po sheregu  -  i  za
yakus' hvilinu vzhe vsya armada znala, v chim sprava.
   "CHi vstig pan Sulyatic'kij distatisya  do  Kafi?  -  dumav  sam  do  sebe
sen'jor Gasperoni, sidyachi u krajnij z  livo¿  ruki  chajci.  -  Pri  takomu
vitri, yak zaraz, dobrij korabel' za yakihos' dva dni domchit' do Stambula. A
tam haj dumayut', yak vidbiti napad kozakiv".
   SHkoda lishe, shcho vin tak pizno dovidavsya pro te, shcho kozaki jdut' shche j  na
Trapezont i Sinop. A vzhe pislya togo - rushat' na Stambul. Plan  diyavol's'ki
hitrij. YAkbi v Stambuli ne znali, shcho meta pohodu - tron imperi¿, a otzhe, i
stolicya, to pislya rozgromu Trapezonta (a cej  rozgrom  -  neminuchij:  taka
armada sune, shcho j podumati strashno!) musili b negajno poslati syudi  velike
vijs'ko j flot;
   Oleksandr zhe, rozgromivshi Sinop  (shcho  tezh  º  duzhe  mozhlivoyu  richchyu)  j
naklikavshi na sebe dodatkovi sili yanichariv, sipahiv ta flotu, pide  prosto
na Stambul. I todi... Todi kinec'... Todi letit' z tronu nedoumok Mustafa,
malolitn'ogo Amurata, shcho pretenduº na tron, ta jogo  brativ  bude  tut  zhe
zadusheno - i zakonnij spadkoºmec' prestolu sultan YAh'ya bere vladu  v  svo¿
nechestivi, zradnic'ki, gyaurs'ki ruki.
   Vin zamiryaºt'sya z hristiyanami, vin perestaº zavojovuvati svit - i todi,
zgan'blene, vpade na zemlyu, gyauram pid nogi, zelene znameno proroka...
   Vin,  YAh'ya-perekinchik,  zradiv  ridnij  kraj,  zradiv   veliku   spravu
peretvorennya svitu - i vin musit' zaginuti.  V  im'ya  slavi  j  mogutnosti
Veliko¿ Brami.
   Vin, Kemal'-Sus, doklav chimalo zusil'  do  togo,  shchob  stati  uchasnikom
c'ogo pohodu. Oleksandr spochatku ne hotiv jogo brati - nibi shchos' vichitav u
jogo ochah. Ta Petro Skripnik skazav: "Zajva shablya  nam  ne  zashkodit'.  Vi
mozhete rubatisya na shablyah, strilyati?" - "A to  yak  zhe?  -  zradiv  sen'jor
Gasperoni. - SHCHe j yak!" Vin vihopiv pistolya (majnula dumka: zaraz strelyu  v
YAh'yu, ale  tut  zhe  znikla:  ne  hochet'sya  strashno  vmirati  na  pali)  i,
pidkinuvshi vgoru dublon, vistriliv. Dublon na zemlyu ne vpav - jogo  kudis'
vidkinulo kuleyu. Oleksandr znizav plechima - nepogano, movlyav, ta zreshtoyu u
nas vsi tak umiyut'. Nibi pidtverdzhuyuchi ce, Jovan vijnyav  turec'kij  asper,
pidkinuv jogo vgoru i striliv tezh. Dzhuzeppe zh lishe pil'no j hitro  divivsya
na sen'jora Gasperoni. I vid togo Susovi bulo najtrivozhnishe.  Italiºc'  ne
viznaº jogo za italijcya - ce bulo zhahlivo...  "Vi  povinni  mene  vzyati  z
soboyu, - garyache kazav sen'jor Gasperoni. - Mij brat u turec'kij nevoli.  YA
povinen vizvoliti jogo i vidplatiti turkam. YAkshcho vi mene ne viz'mete, to ya
vse odno znajdu  sposib  distatisya  do  Turechchini..."  Oleksandr  i  Petro
pereglyanulisya. "Viz'mimo!" - moviv Petro. Oleksandr movchav.  Nevidomo,  shcho
vin skazav bi, ta v cyu mit' nagodivsya Nedajborshch. "Viz'mimo!" - garknuv vin
veselo i tak vdariv sen'jora Gasperoni po plechu, shcho  toj  azh  prignuvsya  j
giknuv vid bolyu. "Dobre!" - ozvavsya  Oleksandr,  ne  spuskayuchi  z  novachka
uvazhnogo oka.
   Hlyupotilo more, hvili veselo stribali pered chajkoyu.  Voda  bula  svizha,
legka, hotilosya zanuriti v ne¿ ruki j umiti oblichchya.
   Kemal'-Sus poglyanuv na zahid - bilo-bilo-bilo.
   A na shodi - sinyava mors'ka j golubin' nebesna.
   Jde kozac'kij flot na Turechchinu.
   Htos' iz derzhavnih diyachiv skazav:  "Doki  isnuvatimut'  ci  rozbijniki,
Karadengiz nestime nam liho". Ale, napevne,  legshe  vihlyupati  Karadengiz,
nizh priborkati cih rozbijnikiv.
   V chim ¿hnya sila? Kemal'-Sus, vin zhe sen'jor Gasperoni, dobre  znaº  cej
narod, ale j dosi ne znaº, v chim jogo sila. Tak, turec'ke  vijs'ko  zovsim
nedavno  bulo  najsil'nishe  v  sviti.  Ce  buli  ne  najmanci,   a   dobre
vimushtruvani vo¿ni, kozhen znav: bitimus'  gero¿chno  -  budu  agoyu,  pasheyu,
vizirom. Rab mig stati vizirom! ªvropa do  c'ogo  ne  dodumalasya.  Kolis',
mozhe, dodumaºt'sya... I v kozakiv - tak samo - kozhen kozak  mozhe  get'manom
stati, lish bi rozumnij ta horobrij buv. Ale chomu zh kozaki, yakih  udesyatero
menshe, nizh us'ogo vijs'ka v Turechchini, zdatni ¿m  protistoyati?  Hiba  voni
krashche strilyayut' chi rubayut'sya, nizh yanichari j sipahi? Ni. SHCHo zh  todi?  Nevzhe
ote sentimental'ne ponyattya: bat'kivshchina? Ale zh º ponyattya, yake sto¿t' vishche.
Vono zdatne ob'ºdnati albancya j voloha, serba j greka,  persa  j  gruzina,
bolgarina j makedoncya, nimcya j ugorcya. Ce - vira v allaha  j  Muhammeda  -
jogo proroka.
   Kemal'-Sus zdrignuvsya - a raptom Oleksandr umiº po ochah  chitati  dumki?
Bach, yak divit'sya - movbi v samu dushu zaziraº... Hutko opustiv ochi.  I  tut
zhe zgadav, shcho slovo "dobre!" vzhe vimovleno, j vin mozhe vklonitisya  j  piti
sobi. Vin tak i zrobiv...
   CHajki skakali na hvilyah, sonce  viderlosya  v  zenit,  bulo  vzhe  zovsim
teplo, hoch minulo vs'ogo lish kil'ka den' vid velikodnya.  Kozaki  sidili  v
chajkah, poskidavshi z sebe bili  sorochki,  pidstavlyali  pid  promeni  soncya
spini ta grudi. Voni veselo peremovlyalisya mizh soboyu, ale pivgolosom, movbi
pil'nuvali, shchob ¿h ne pochuli na anatolijs'komu berezi. Skazano  zh  bo:  yak
kozactvo chhne, to na Bosfori - burya.
   ...Sen'jor Gasperoni,  prikorinivshis'  u  kozac'komu  tabori,  staravsya
yaknajmenshe potraplyati na ochi Oleksandrovi. Poki shcho. A  vzagali  tak  dovgo
trivati ne moglo. Treba buti blizhche do samozvancya.  Vin,  Kemal'-Sus,  mav
ubiti YAh'yu. Ale tut, u kozac'komu seredovishchi, vin vidchuv strah,  tvarinnij
strah za svoyu shkuru. "Znimut', zderut' z zhivogo. A za shcho? V im'ya Mustafi?"
   Bulo jomu strashno ves' chas, a nadto todi, koli  zapitlivim  svo¿m  okom
pozirav na n'ogo YAremko, yakij shche  ne  zdogaduvavsya,  shcho  to  vin,  sen'jor
Gasperoni, ganyavsya za nim osinn'o¿ nochi v Kiºvi,  a  takozh  i  todi,  koli
Dzhuzeppe, shcho vzhe  zovsim  osvo¿vsya  v  kozac'komu  tovaristvi,  pochinav  z
hlopcyami filozofuvati pro turkiv, pro italijciv, pro  angelyans'ki  zvicha¿,
pro ispans'kih sen'jorit, pro te,  yak  utekti  z  Rodos'kih  temnic',  pro
daleku kra¿nu CHin, zvidki treba ¿hati cilij rik cherez pusteli, gori,  dali
znov pusteli, potim znovu gori, a dali cherez more, shchobi  privezti  cars'ki
chashki, yaki dorozhchi za zoloto.
   Sen'jor Gasperoni vlashtuvav svo¿h poplichnikiv na odnomu z  hutirciv  za
kil'ka volos'kih mil' od Sichi. Panovi  Sulyatic'komu  vin  dav  special'nij
yarlik, pidpisanij  shche  hanom  Dzhanibekom-Geraºm,  abi  tatari,  yakshcho  voni
naletyat' na hutir, znali, shcho mayut' spravu z potribnimi Krimovi j Turechchini
lyud'mi.
   Togo dnya, koli kozaki virishili, shcho pidut' voni na Turechchinu u  vivtorok
pislya velikodnya, Kemal'-Sus znik iz Sichi. Jogo vidsutnist' tut zhe  pomitiv
Dzhuzeppe i skazav pro ce Oleksandrovi ta Petrovi. Oleksandr ne nadavav cij
podi¿ niyakogo znachennya, a Petro strivozhivsya, yak i Dzhuzeppe. Hotili poslati
za sen'jorom Gasperoni dogonyu, ale v yakomu  napryami  vin  podavsya?..  Koli
uvecheri divlyat'sya, azh italiºc' uzhe v tabori. I ne sidit' u svoºmu  kureni,
a mchit' pryamo  do  otamana.  "SHCHo  take?"  -  perepiniv  jogo  bilya  dverej
Dzhuzeppe. "Skazhu samomu otamanu!" Petro, Jovan i Dzhuzeppe tut zhe zabrali v
n'ogo pistoli j shablyu i, vzyavshi jogo pid ruki, yak oto turec'ki pashi berut'
chuzhozemnih posliv, shchob chasom ne kinulisya na sultana, poveli do Oleksandra.
Sen'jor Gasperoni vidbrikuvavsya, strashenno layavsya, nazivav Dzhuzeppe, Petra
ta Jovana durnimi turkami, azh poki Jovan ne dav jomu po potilici.  Sen'jor
Gasperoni pidnyav strashennij lement, na yakij vijshov Oleksandr. I todi, vsi,
hto buv bliz'ko, pochuli:
   "Pane otamane! Tatari bliz'ko! YA ledve vryatuvavsya. Tisyach zo  p'yat',  ne
menshe!.." Ruki ohoronciv tut zhe oslabli. Sen'jor Gasperoni virvavsya, dav u
vuho Jovanovi,  viguknuvshi:  "Nehristyu  chortiv!"  Oleksandr  spitav:  "YAki
tatari? De ti ¿h bachiv?" - "U stepu! Ganyalisya za mnoyu. YAkbi ne mij kin'  -
upijmali b..." - "A chogo ti  ganyav  po  stepu?"  -  serdito  perebiv  jogo
Oleksandr. "S'ogodni vnochi meni son prisnivsya: bucimto v stepu, na desyatij
mili vidsi, º kam'yana baba a bilya ne¿ - gornyatko z grishmi zakopane...  Nu,
ya j po¿hav!" - "I ne znajshov?" - "Znajshov! - viguknuv sen'jor Gasperoni. -
Na koni v mene lishilosya.  Mozhu  pokazati..."  Vsi  pobigli  do  konya  -  i
spravdi:  pobachili  mishok,  a  v  n'omu  vazhke  gornyatko,  v  yakomu   shchos'
perevertalos'. "Pane otamane! - viguknuv sen'jor  Gasperoni.  -  A  chi  ne
dozvolish ti meni viddati vsi oci groshi tovaristvu slavnomu na gorilku?"  -
"Til'ki pislya togo, yak vidib'ºmo tatar... YAkshcho  voni,  zvichajno,  tobi  ne
prividilisya..."
   Ale tatari nastupnogo dnya taki z'yavilisya. Na Sich voni ne napadali,  ale
velikimi vatagami probigali nepodalik i znikali v stepu.
   Gasperoni torzhestvuvav. Use vihodilo tak, yak vin zadumav. Vin  rozpoviv
panovi Sulyatic'komu pro te, koli pochinaºt'sya dohid, pan Sulyatic'kij tut zhe
razom iz svo¿mi druzhkami rushiv u daleku dorogu. Tatars'kim poslancyam  bulo
peredano nakaz Kemalya-Susa:  negajno  vlashtuvati  bilya  Sichi  demonstraciyu
svoº¿ sili - i tatari z'yavilisya tut nastupnogo zh dnya.  Bulo  ¿h,  shchopravda
menshe, nizh p'yat' tisyach, ale ¿hnya poyava spochatku vidvernula  uvagu  kozakiv
vid divno¿ povedinki sen'jora Gasperoni, a potim shche  j  pidnyala  avtoritet
hitrogo "italijcya", yakij "pershim" pomitiv vorogiv...
   CHerez kil'ka dniv shchedrij sen'jor Gasperoni  napuvav  kozakiv  gorilkoyu.
Pili vsi, til'ki Dzhuzeppe ta Jovan ne brali uchasti v cij uchti.
   I ot nareshti kozac'kij flot rushiv u pohid. SHvidko spustilisya  do  girla
Dnipra, vnochi pidirvali porohom lancyug, shcho nim peregorodili turki riku,  -
i bez prigod virvalisya v liman.
   Turec'kogo flotu pri YAchakovi ne bulo. Ce strivozhilo Kemalya-Susa.  Nevzhe
pan Sulyatic'kij shche ne dijshov do Kafi, a zvidti do Stambula?..
   Sonce vzhe porinalo v more, koli nareshti iz zadn'o¿ chajki, v yakij buv  i
sen'jor Gasperoni, pomitili smugaste vitrilo.  Kozak-sposterezhnik  priklav
doloni do rota i zagukav :
   - Na shodi vitrilo! Peredaj dali!
   Zalunalo nad chajkami:
   - Na shodi - vitrilo. Na shodi - vitrilo!..
   Z peredn'o¿ chajki peredali:
   - Spuskaj vitrila!
   I pishlo nazad i v boki:
   - Gej! Gej! Spuskaj vitrila!..
   Spochatku vidnivsya odin choven. Potim  -  odrazu  -  ves'  obrij  zaryabiv
vitrilami. Ta vidstan' daleka, a nadvori shvidko temniº...
   - Pidijmaj smoloskipi!
   I zapalalo vse more vid kozac'kih  vogniv.  Ushchuh  viter,  til'ki  hvili
povolen'ki kotilisya...
   - Age-ge-gej!!! - zagukav z peredn'o¿  chajki  Karpo  Nedajborshch,  azh  na
smoloskipah polum'ya zatremtilo.
   - Ge-ge-ge! - tonen'ko  viguknuv  Klyusik  i  pochav  po-latini  rahuvati
dons'ki chovni: - Primus, sekundus,  tercius,  kvartus,  kvintus,  sekstus,
sentimus,  oktavus,  nonus,  decimus,  undecimus,   dvodecimus,   tercius,
decimus...
   Zagrimilo z p'yatnadcyati tisyach kozac'kih gorlyanok:
   - Age-ge-gej!!!
   Azh murashki probigli po spini Gasperoni. Uh, yaka ce  strashna  sila  -  i
vin, Kemal'-Sus - sered ne¿... SHCHo zrobiti, abi vikonati vazhke  zavdannya  i
samomu vciliti?
   A zi shodu, vid uzhe  nedalekih  smoloskipiv  donciv,  doneslosya  ridne,
braters'ke:
   - Pu-gu! Pu-gu!
   I p'yatnadcyat' tisyach gorlyanok  tak  gariknuli,  shcho,  napevne,  v  samomu
Stambuli zablimali svichki v serali nedoumka Mustafi:
   - Ko-zak z Lu-gu! Lu-gu! Kozak z Lugu!
   A vid donciv lunalo:
   - Pu-gu! Pu-gu!
   Hvili  kidalisya  vognem,  brizkali  iskrami,  v   nebi   blidli   zori,
perelyakani, stribali z hvili na hvilyu  del'fini,  vzhe  chuti  bulo  pleskit
vesel z dons'kih lodij i veselij gomin.
   Kozak, shcho pershim pobachiv na obri¿ vitrilo  donciv,  raptom  stribnuv  u
nichnu vodu.
   - Kudi ti? Vtopishsya! Holodno!
   - Podaj smoloskip!
   Uzyav smoloskip i popliv nazustrich doncyam.
   Pobachili hlopci z peredn'o¿ lodi¿, shcho plive do nih zaporozhec',  vdarili
veslami po vodi, azh zburili more - davaj, druzyako, do nas skorishe, gorilki
damo, a to zaklyaknesh - voda shche holodna...
   Desyatki ruk tyagnut'sya do kozaka. Podav spochatku  smoloskip  -  pidhopiv
jogo donec'kij vatag ªftimij Petrunin  nad  golovoyu,  zamahav  shaleno  tim
vognem.
   I ot uzhe persha lodiya  z  Petruninim  ta  starshinoyu  donchakiv  prohodit'
vzdovzh livogo krila kozac'ko¿  flotili¿.  Htos'  pal'nuv  z  pistolya  -  i
znyalosya nad morem: babah, babah!
   A reshta chovniv priºdnuºt'sya do kozac'kogo pohidnogo stroyu, vhodit'  mizh
ryadi chajok.
   - Zdrastujte, hlopci-zaporozhci!
   - Dobrij vechir!
   - Ha-ha-ha!
   - CHogo tak pizno?!
   - Prigodu mali.
   - YAku? De?
   - U protoci.
   Dons'ka lodiya stoyala bilya  samogo  bortu  chajki  Nedajborshcha.  Borodatij
kozak, vitirayuchi ob starij kaptan natrudzheni veslami ruki, rozpovidav:
   - Mi vzhe dumali: ne prob'ºmosya. Mabut', htos' poperediv turkiv,  shcho  mi
jtimemo...
   - YAk ce - poperediv?! - serdito ozvalisya z chajki.
   - U nih, - donchak kivnuv golovoyu v pivdennij bik, -  ti  dumaºsh,  nemaº
svo¿h vividuvachiv, dzhasusiv? Oto zh nas i perestrili v protoci.  Nadvori  -
nich, misyac' syaº, turkam spati treba, koli divimosya: flot sto¿t'  poperedu.
Galeri... Jdemo movchki, ne dihaºmo. Rushnici trimaºmo napogotovi. Til'ki-no
mi pidijshli do galer na garmatnij postril, yak sharahnut' voni po nas!  I  z
berega! Z oboh bokiv! Mi u vidpovid' z rushnic'. Ta de tam! Divimosya -  vid
ªftimiya znak podayut': usim na vesla i shchosili vpered. Proshili, mov golki  z
nitkami, strij galer, a voni - za nami... Mchat' za nami,  grishnimi,  i  ne
vidstayut'...
   - A dali shcho?
   - A shcho dali? Kinulis' pid bereg -  tam  dlya  nas  zruchnishe.  A  galeroyu
sprobuj-no projdi popid beregom - dirku v bortu vhopish ta j  potonesh.  Oto
tam turki j pochali potrohu vidstavati. Jdemo, a  ªftimij  gukaº:  grebit',
hlopci, shchosili, bo vranci vitru ne bude, a u turkiv sudna dobri.  Grebemo,
z  nas  desyat'  potiv  llyut'sya,  ruki  poderev'yanili,  a  vin  use  gukaº:
grebit'... Vranci - tisha.  Turki  azh  na  obri¿.  SHCHe  sprobuvali  za  nami
pognatisya - pijmali obliznya... A tut -  viterec'.  Mi,  shchob  zbiti  ¿h  zi
slidu, pishli popid kozac'kim beregom. Ot i zatrimalisya. Majzhe na den'...
   - Gm, dila... - pokrutiv golovoyu zaporozhec'.
   - Atozh, atozh...
   Des' poryad na chajci zatyagnuli kozaki sumnu-sumnu pisnyu.

   Koli turki boyuvali, bilu chelyad' zabirali,
   A u nashoj popadon'ki vzyali voni tri divon'ki.
   Pershu vzyali popri vozi, popri vozi na motuzi.
   Drugu vzyali popri koni, popri koni na remeni.
   Tretyu vzyali na konichka do bilogo shuga¿chka...

   Htos' tyazhko-tyazhko zithnuv... I shche htos'... I ot poneslosya azh do zir.

   Turki, turki - tatarini, pustit' vi nas do rodini.
   Do rodini, do mamon'ki, do ridno¿ storonon'ki.

   Movchit' borodatij donchak, movchat' i jogo tovarishi. Voni znayut' tezh,  shcho
take nevolya...



   ROZDIL SHOSTIJ, _
   yakij rozpovist' pro neveseli prigodi chotir'oh _
   horobrih, paniv, poslanciv sen'jora Gasperoni _

   A za  dva  tizhni  do  ciº¿  zustrichi  u  vidkritomu  mori  vidbulasya  v
krims'komu stepu, nedaleko vid pidnizhzhya Kara-Dagu, tezh cikava, hoch i  mensh
istorichno vazhliva, zustrich.
   Pan Slavek Sulyatic'kij razom iz dovgotelesim panom Adamkom,  krivonogim
ªvgeniushem Bednars'kim ta prishelepuvatim Vlodzimezhem Rubanchikom v otochenni
dvoh desyatkiv edichkul'civ mchali vechirnim stepom do Kafi.
   Pana Slaveka tak roztryaslo, shcho v n'ogo bolili vsi nutroshchi, i ºdine,  shcho
trimalo jogo shche na koni, - ce usvidomlennya  togo,  shcho  Kafa  vzhe  bliz'ko,
vijs'kovij komendant  Kafi  s'ogodni  zh  viklade  na  stil  pered  chotirma
pol's'kimi panami velicheznu sumu groshej, yakih vistachit' na te, shchob piyachiti
rokiv zo p'yat', ne dumayuchi ni pro yake majbutnº.
   Pan Adamek dumav ne zovsim tak. Jomu imponuvalo, shcho vin bere  uchast'  u
takij vazhlivij spravi, ale vin ne vel'mi rozumiv, chomu ce treba  ¿hati  azh
do Kafi,  koli  bulo  b  znachno  prostishe  viklikati  c'ogo  samozvancya  j
merzotnika Oleksandra, psevdografa CHornogors'kogo, na  gerc'  i  protknuti
jogo shablyukoyu chi  zastreliti  z  pistolya.  I  zovsim  ne  rozumiv,  navishcho
ryatuvati turkiv od bidi? Zreshtoyu panovi Adamkovi duzhe navit'  podobaºt'sya,
koli  hristiyani  b'yut'  nechestivih.  A  kozaki,  hoch  voni  i  zdrajci,  i
pravoslavni, a prote zh idut' biti turkiv, a vin, pan Adamek,  shcho  viruº  v
najmogutnishogo katolic'kogo boga, vin, chiya chesnist' ni v  kogo  nikoli  ne
viklikala sumnivu, z durnogo diva ¿de dopomagati vorogam hristiyanstva...
   Bednars'kij ta Rubanchik ne dumali ni pro shcho. Voni  zatyamili,  shcho  mayut'
otrimati veliki groshi. I zatyamili  shche  -  vse,  shcho  sto¿t'  na  zavadi  do
zdijsnennya ciº¿ meti, º amoral'ne, navit' ºretichne.
   Koni bigli shvidkoyu rissyu, vershnikiv, odviklih od verhovo¿ ¿zdi,  tryaslo
nemiloserdno, til'ki tatari-ºdichkul'ci ¿hali, mov popribivani do  kins'kih
spin. Podorozhni mogli b pributi do Kafi shche opivdni, ta vid  tako¿  ¿zdi  u
vsih chotir'oh vel'mozhnih pol's'kih vershnikiv rozbolilisya  zhivoti,  i  tomu
cherez kozhnu verstvu to odin, to drugij zlitav z konya  i  prozhogom  big  do
najblizhchih kushchiv.
   Daleko poperedu temnili zeleni  gromadi  Kara-Dagu.  Do  Kafi  lishalosya
shist'-sim volos'kih mil'.  Ce  shche  godina-pivtori  -  i  pan  Slavek  bude
vlasnoruchno vruchati najvel'mozh-nishomu z  usih  kafins'kih  turkiv  zvistku
sen'jora Ren'ero Gasperoni. A za te matime groshi. ªdine, shcho yakos'  smutit'
chesnogo pol's'kogo dvoryanina  -  tak  ce  te,  shcho  ti¿  groshi  dast'  jomu
prihil'nik bogoprotivno'! viri, lyutij vorog Pol'shchi. Nu, ta ce dribnici.  A
vryatuvati svit vid velikogo merzotnika - hiba ce  ne  chest',  hiba  ce  ne
radist', hiba ce ne shchastya?
   ªdichkul'ci trivozhno pozirnuli na nedalekij gorb. Potim, perezirnuvshis',
zupinilis'.
   - CHogo mi sto¿mo? - rozdratovano zapitav pan Slavek.
   ªdichkul'ci movchki pokazali na gorb. Zvidti  ¿hali  yakis'  vershniki,  ¿h
bulo shchos' bliz'ko sotni.
   - Eshkijya![123] - zakrichav raptom odin z ºdichkul'civ. I vsya ohorona,  ne
zmovlyayuchis', kinulas' vtikati.
   - Nazad! Nazad! - rozpachlivo zavolav pan  Sulyatic'kij,  ale  ºdichkul'ci
buli vzhe daleko. Voni ganebno tikali  nazad,  lishivshi  naprizvolyashche  svo¿h
pidopichnih. A do Kafi bulo zh zovsim bliz'ko!
   Pan Slavek  dovgo  ne  mudruvav.  Vin  viguknuv  do  svo¿h  suputnikiv:
"Upered!" - i voni, zabuvshi pro svo¿ roztrusheni zhivoti, pomchali do Kafi.
   Kin', na yakomu ¿hav pan Sulyatic'kij, buv shvidkij, hoch i norovistij. Ale
shche shvidshi buli koni v rozbijnikiv. Koli pan Slavek  ozirnuvsya  nazad,  vin
pobachiv, shcho rozbijniki mchat' ne za ºdichkul'cyami, a za nimi, i vidstan' mizh
dvoma riznovelikimi grupami -  rozbijnikami  j  polyakami  -  katastrofichne
skorochuºt'sya.
   Rozbijniki  letili   velikim   pivkolom,   namagayuchis'   otochiti   pana
Sulyatic'kogo ta jogo tovarishiv.
   - Nu, bizhi skorishe, - moliv  konya  pan  Sulyatic'kij,  -  bizhi  skorishe,
yaknajskorishe bizhi!
   I kin' big, i, zdavalosya, bula shche  mozhlivist'  viryatuvatisya.  I  raptom
pozadu pochuvsya veresk - to upav z konya Vlodzimezh  Rubanchik.  YAk  ne  tyazhko
vtrachati v bidi druga, ale taka situaciya bula navit'  na  korist':  kil'ka
perednih tatar, yaki vzhe sidali na p'yati neshchaslivij chetvirci polyakiv, zaraz
musyat' zupinitisya bilya pana Vlodzimezha, vitratiti chas na jogo  zv'yazuvannya
i take inshe, a tim chasom pani Slavek, Adamek, ªvgeniush vstignut' utekti.
   Ta nespodivano pan Adamek osadiv svogo  konya  i  pochav  povertati  jogo
nazad.
   - SHCHo to vi robite, pane Adamku? - na  hodu  zakrichav  pan  Slavek,  ale
vidpovidi ne pochuv.
   Pan Adamek, znehtuvavshi, shcho vin odin, a tatariv sotnya, kinuvsya viruchati
svogo kompan'jona.
   SHCHo zh, i ce nepogano! Pan Adamek, mozhlivo, zatrimaº na yakus' hvilinu  cyu
ordu, a tim chasom pan Slavek vstigne vidirvatisya vid voroga.
   Ta tut nad golovoyu pana Slaveka shchos' svisnulo, kovznulo po oblichchyu, vin
instinktivno  prignuvsya  do  konevo¿  shi¿,  shchosili   mahnuv   rukoyu,   mov
vidbivayuchis' od gadyuki, ta bulo vzhe pizno. Tatars'kij arkan  obhopiv  jogo
za plechi (slava bogu, shcho ne za shiyu) i zder z konya.
   Vin udarivsya ob zemlyu, arkan na mit' oslab, pan Slavek  tut  zhe  skinuv
jogo z sebe i skochiv na rivni. Do n'ogo pidletiv tatarin, nastaviv  ratishche
prosto v grudi. Pan Slavek vhopivsya za jogo  gostryak  i  upav  na  kolina,
zakrichavshi:
   - Pomilujte! Ne vbivajte!
   Povz n'ogo  protupotili  inshi  tatari  -  voni  gnalisya  za  ªvgeniushem
Bednars'kim.
   Tatarin opustiv  ratishche  i  znakom  pokazav  panovi  Slaveku,  abi  vin
pidnyavsya na nogi i zaklav ruki za spinu. Pan  Slavek  zrobiv  ce  tut  zhe,
namagavsya usmihatisya tremtyachimi ustami, ale v n'ogo  nichogo  ne  vihodilo,
jogo bila propasnicya, vin kivav golovoyu, kazav, za¿kuyuchis':
   - Mer-h-h-aba! Sa-a-lyam alejk-k-kum! Merh-haba! Sa-a-lyam alejk-k-kum!
   Tatarin movchav. U n'ogo buli svitli, yakis' vodyanisti, azh bezbarvni  ochi
- odne z bil'mom, velika ruda boroda, kirpatij nis.
   Vin movchki ob'¿hav svogo  brancya  z  usih  bokiv,  a  toj,  zadkuyuchi  i
dogidlive vsmihayuchis' drizhachimi vustami, obertavsya, shchob ne stoyati do togo,
hto jogo til'ki-no poloniv, spinoyu. Z shchemkoyu pechallyu podumav pro  te,  yaki
garni groshi vin mav oderzhati  -  i  ot  maºsh:  pijmali  rozbijniki,  zaraz
pograbuyut' i duzhe dobre bude, yakshcho ne vb'yut'...
   Tatarin nareshti zupinivsya, i pan Sulyatic'kij pobachiv, shcho verhivci shche  j
dosi zhenut'sya za panom ªvgeniushem Bednars'kim. "Nevzhe vteche? -  podumav  z
dosadoyu. - To chogo ce jomu maº talaniti?  Nevzhe  vin  oderzhit'  groshi  vid
turec'kogo agi? Ce  bude  najbil'sha  nespravedlivist'.  Vin  zhe  jolop  iz
jolopiv".
   "CHogo voni ne strilyayut'? - podumav pan Slavek i ne zhahnuvsya ciº¿ dumki.
- Strilyajte! Strilyajte! - pidganyav vin tatar. - A to vteche".
   Ta j panovi ªvgeniushevi ne potalanilo. Pobachiv pan Slavek, yak zdijnyavsya
vgoru dovgij motuz z zashmorgom na kinci -  i  pan  Bednars'kij  gepnuv  na
zemlyu.
   "Ot i vse! Teper budemo  propadati  vsi  razom",  -  zithnuv  polegsheno
Sulyatic'kij i stav gotuvatisya do najgirshogo. "Til'ki b ne na palyu,  bo  ce
bude ganebno j zhahlivo bolyache".
   - Merhaba! Salyam alejkum! Zmilujtes'?
   - A ti hto budesh? - raptom pochuv pan Sulyatic'kij  zapitannya,  vimovlene
zrozumiloyu jomu movoyu moskovitiv.
   - YA urodzonij shlyahtich, pan Stanislav Sulyatic'kij, mayu velikij maºtok, a
oce zaraz ¿du z vazhlivim doruchennyam do Kafs'kogo bejler-beya...  Vidpustit'
mene!
   - Anu, sha! - gariknuv tatarin, i pan Sulyatic'kij  znovu  vidchuv,  yak  u
n'ogo dribno tryasut'sya kolina.
   Zv'yazani  ruki  davno  vzhe  poterpli.  Spochatku   panovi   Sulyatic'komu
zdavalosya, shcho po nih bigayut' veliki volohati murashki, a potim  vin  prosto
perestav ¿h vidchuvati. Tak samo, yak i vin, pov'yazani sidili na  konyah  pan
Adamek, pan ªvgeniush ta pan Vlodzimezh.  Pan  Vlodzimezh  ves'  chas  hilivsya
vpasti. Tilo jogo zm'yaklo, mov spolovinenij burdyuk z vinom, a  na  oblichchi
ne bulo vidbito nichogo, krim tvarinnogo zhahu. Pan ªvgeniush mav  rozdryapanu
piku j dobryache obchuhranu  shiyu,  jogo  rot  ves'  chas  krivivsya  v  divnomu
pozihanni... Lishe pan Adamek ¿hav, mov nichogo  ne  stalosya.  Sidiv  rivno,
nache nastromlenij na ratishche, zcipiv zubi, ni na kogo z druziv ne  divivsya,
lishe inkoli lyuto zirkav na tatar.
   Voni ¿hali spochatku girs'kim dubnyakom. Gillyaki bolyache bili po  oblichchyu,
a tut shche yakijs' klishch prichepivsya do nosa pana Sulyatic'kogo  i  zavdaº  jomu
nevimovnih strazhdan'. Toj klishch  (pan  Sulyatic'kij  navit'  bachiv  jogo  na
kinchiku nosa) robiv svoyu pidlu spravu  j  nichogo  ne  boyavsya.  Vzhe  zh  pan
Sulyatic'kij vertiv golovoyu - dumav, mozhe, toj klishch vidpade, chi shcho,  -  ale
borshe vidirvalas' bi golova, nizh ocya ogidna tvaryuka. Pan Sulyatic'kij  htiv
distati nosom do plecha, ale ne mig, u n'ogo  bolili  v'yazi  vid  usih  cih
sprob, ale klishch vmostivsya na jogo nosi, yak tatarin na koni, j ni na shcho  ne
zvazhav.
   Toj rudoborodij tatarin, yakij  poloniv  i  zv'yazav  pana  Sulyatic'kogo,
teper ¿hav  des'  poperedu,  panovi  Slavkovi  nichogo  ne  zalishalosya,  yak
movchati, bo vin uzhe kil'ka raz zvertavsya do svogo konvo¿ra, prosiv, moliv,
shchob znyali klishcha z  nosa,  ale  konvo¿r  jogo  ne  rozumiv,  dovgo  sluhav,
pidozrilo pridivlyavsya, a potim ogriv nagajkoyu svogo  brancya  po  plechah...
Pan Slavek zaplakav sliz'mi bezsillya, soromu j rozbitih nadij.
   Sl'ozi kotilisya po shchokah, zalishayuchi brudni pat'oki.
   Pan Sulyatic'kij ne mig ¿h strimati, vin zdrigavsya vid ridan' i,  navit'
pijmavshi prezirlivij poglyad pana Adamka, ne zaspoko¿vsya.
   Vibralisya z lisu j potrapili na kraj prirvi. Pan Slavek  zaplyushchiv  svo¿
zaplakani ochi,  shchob  ne  bachiti,  yak  kin'  oberezhno  jde  po  tonyusin'kij
stezhinci... "ªzus Mariya, pronesi, ªzuo Mariya, pronesi!" - povtoryuvav vin.
   Navit' tatari - i ti primovkli, ¿duchi  ciºyu  stezhinoyu.  Ta  shchojno  voni
minuli ce strashne misce i vi¿hali na veliku galyavinu, shcho primostilasya  pid
grebinchastoyu verhivkoyu gori, yak tatari znovu zashumili, pochali  smiyatisya  j
navit' spivati.
   Galyavina bula prostora. Visoka torishnya trava distavala do kolin. Hitali
chornimi stovburami torishni budyaki, mal'vi ta insha  roslinnist',  yakij  pan
Slavek ne znav  nazv.  Vnizu,  pri  zemli,  vzhe  probivalasya  zelen',  hoch
podekudi shche sirili snigovi latki.
   Temnilo.
   Vershniki, galopom proskochivshi galyavinu, pereveli svo¿h konej na stupu i
v'¿hali v lis. Znovu gillyaki odna za odnoyu stali st'obati pana Slaveka  po
shchokah, ale cej bil' vin laden buv terpiti, yakbi ne triklyatij  klishch,  yakij,
napevne, virishiv zovsim oselitisya na chuzhomu nosi...
   Stalo shche temnishe. Lis pogustishav, dereva pobil'shali. Potim  pan  Slavek
pomitiv,  shcho  voni  ¿dut'  bilya  visoko¿  skeli,  shcho,  mov  kam'yanij  mur,
pryamovisne  zdijmalasya  vgoru.  Poperedu  pochulisya  chi¿s'  golosi,  vesela
rozmova... Zagin, shcho buv  roztyagsya  po  dorozi,  zbivsya  v  kupu.  Peredni
zupinilisya. Zaforkali koni.
   "Pri¿hali, - zithnuv  polegsheno  pan  Sulyatic'kij.  -  Haj  bi  skorishe
rozv'yazali". Vin zaraz laden buv viddati svoº zhittya til'ki za te, shchob jomu
dali znyati z nosa osoruzhnu tvaryuku i vlasnoruchno skarati ¿¿.
   Tatari pidijshli do branciv, rozv'yazali ¿m  nogi,  zsadili  na  zemlyu  j
pokazali, shcho treba jti.
   Pan Sulyatic'kij, rozstavlyayuchi nogi, rushiv upered. Pana Vlodzimezha tyagli
pid ruki, bo vin nezdatnij buv do hod'bi i prosivsya do  ustempu[124],  ale
tatari jogo ne rozumili, a  borodatij  des'  znik.  Pan  Adamek  ishov,  ne
zginayuchi kolin, a pan ªvgeniush dribotiv, zignuvshis' u tri pogibeli -  vin,
ochevidno, dobre-taki zabivsya.
   ¯h  priveli  v  yakus'  pecheru,  osvitlenu  smoloskipami.   Voni   jshli,
priginayuchi golovi, shchob ne vdaritisya lobom ob  kamin'.  Trohi  dali  pechera
rozhodilas', utvoryuyuchi  velike  pidzemne  primishchennya.  Vgori  bula  dirka,
vnizu, pid ciºyu dirkoyu, palahkotilo velike vognishche, navkolo  yakogo  sidili
na kamenyah, na pen'kah, na koshmah yakis' lyudi.
   Bilya  samogo  vognyu  smaliv  lyul'ku  debelij  cholov'yaga  z   riden'kimi
vusikami. Vin divivsya na branciv spokijno i, skazati  b,  navit'  velichno.
Poryad z nim sidiv borodatij, glipav svo¿m bil'mom na pana Sulyatic'kogo.
   Otaman pochekav, poki vsi povsidalisya, de hto mig, i til'ki pislya  c'ogo
pochav  rozmovu.  Zatyagshis'  dimom  z  lyul'ki,  vin  skazav   kil'ka   sliv
po-tatars'ki.
   Rudoborodij visluhav i skazav poganoyu pol's'koyu movoyu:
   - Nas cikavit', hto vi º, kudi  vi  ¿dete  i  navishcho?  Pan  Sulyatic'kij
vidpoviv:
   - YA º urodzonij  shlyahtich  pan  Stanislav  Sulyatic'kij.  YA  mayu  vazhlive
zavdannya do pana bejler-beya v Kafi. Pan  bejler-bej  zi  svo¿mi  horobrimi
yanicharami budut' serditisya na vas za te, shcho vi nas zatrimali.
   - Mi ne  pidkoryaºmosya  ni  bejler-beºvi,  ni  b'olyuk-bashi,  -  vidpoviv
ridkovusij, visluhavshi pereklad sliv pana Sulyatic'kogo.
   - Mi ne znaºmo, hto vi taki, - vtrutivsya v rozmovu pan Adamek. - Te, shcho
vi diºte, v osvichenih derzhavah imenuºt'sya rozboºm.
   - Pane Adamku! - zadrizhav vid strahu pan Slavek, - ne kazhit' takogo, ne
serdit' ¿h, proshu vas.
   - Zamovchit', pane Sulyatic'kij, - skazav pan Adamek. - YA ne hochu od  nih
blagati nichogo. Rozbij º rozbij.
   Ridkovusij uvazhno podivivsya na pana Adamka, visluhav pereklad jogo sliv
i zasmiyavsya.
   - Tak, mi i º rozbijniki. YA - Amet Kirimli. Mene i  mo¿h  hlopciv  znaº
ves' Ada [125]._
   - _YA ne znav ni tebe, ni tvo¿h hlopciv, - serdito kinuv pan Adamek. - I
znati ne hochu.
   - Pane Adamku! - isterichno  guknuv  pan  Sulyatic'kij  i  povernuvsya  do
rudoborodogo: -  Pane  tovmachu,  skazhit'  panovi  Ametu  Kirimli,  shcho  pan
Sulyatic'kij bagato pro n'ogo chuv i duzhe sil'no jogo shanuº, a yakshcho pan Amet
Kirimli zahoche kogos' skarati, to nehaj karaº c'ogo grubiyana pana  Adamka.
Ta j hiba vin pan, cej Adamek, vin - bidlo!
   Rudoborodij  pil'no  podivivsya  na  pana  Sulyatic'kogo,  blisnuv  svo¿m
bil'mom i shchos' skazav Ametu Kirimli. Toj zaperechlivo  pokrutiv  golovoyu  j
zvernuvsya do naburmosenogo pana Adamka.
   - SHCHo za doruchennya maºte do bejler-beya?
   - Mi pro ce maºmo skazati ne tobi, a bejler-beºvi, - vidrizav Adamek.
   - Pane Amete! - zavolav pan Sulyatic'kij. - YA skazhu, shcho to za doruchennya,
til'ki zh garantujte nam zhittya. Mi hochemo zhiti... Zmilujtesya! YA vse skazhu!
   - SHCHo to za doruchennya? - znov pereklav tlumach slova  svogo  vatazhka.  Na
cej raz mav vidpovidati pan Sulyatic'kij.
   - Proshu pana... Sprava taka. Zaporozhci j donci mayut' virushiti  v  pohid
na Turechchinu. Pohid pochnet'sya os'-os'. U kozakiv - p'yatnadcyat' tisyach  i  v
donciv desyat' tisyach vijs'ka...
   - Nu j shcho? - bez bud'-yakogo interesu perepitav Amet Kirimli.
   - YAk to: nu  j  shcho?  Cej  pohid  bude  ne  zvichajnij.  Jogo  ocholyuº  ne
zaporozhec', ne urus, - dogidlive zakinuv tatars'ke slivce pan Sulyatic'kij,
- a odin samozvanec', pro yakogo dokladno napisano  v  listi,  shcho  jogo  mi
vezemo panovi bejler-beyu. Vin hoche duzhe bagato.
   - Nu, a shcho vam do togo? - zapitav Amet Kirimli. - Vi zh polyaki, hiba vam
bude pogano, yakshcho htos' tam pob'º turec'kogo sultana?
   - Tak vin zhe zh - hi-hi-hi, - natuzhno zasmiyavsya pan Sulyatic'kij,  -  vin
zhe zvichajnij sobi muzhlan, samozvanec'... Vin zovsim ne graf...
   - A yak u vas buv samozvanec' Dmitrij - tak vi ne hihikali,  -  pereklav
vidpovid' Kirimli rudoborodij. - Mabut', navit' sam hodiv pid jogo  orudoyu
na Moskvu, ga?
   - Hodiv, - zakivav golovoyu pan Sulyatic'kij. - Moskva  pogana,  ¿¿  biti
treba, hi-hi...
   Amet visluhav slova tlumacha, rizko vdariv  doloneyu  po  kolinu  i  shchos'
skazav serdito.
   - To ti ne polyak, a zradnik, - pereklav  rudoborodij.  -  YAk  ti  mozhesh
zradzhuvati interesi svoº¿ derzhavi? Adzhe kozaki pidvladni Pol'shchi, otzhe, te,
shcho voni roblyat', musit' piti na korist' Pol'shchi.  Ti  gyaur  ne  til'ki  dlya
musul'man, ti gyaur i dlya hristiyan!
   Pan Slavek vidchuv, yak nogi jogo zignulisya v kolinah, yak u  zhivoti  shchos'
obirvalosya - i vin upav na brudnu pidlogu  pecheri.  Amet  shchos'  skazav,  i
kil'ka ruk pidvelo pana Sulyatic'kogo.
   - SHCHo to za list? Pokazhi! - korotko nakazav borodatij. - Ta  ne  tryasis'
ti tak! Nihto tebe poki shcho na palyu ne zbiraºt'sya sadoviti.
   Varta rozv'yazala panovi Sulyatic'komu ta jogo druzyam  ruki.  Pan  Slavek
poliz u potajnu kishenyu, distav nesluhnyanimi pal'cyami papirec'.
   - Davaj.
   Amet Kirimli rozkrutiv papir  i  stav  chitati.  Pan  Slavek  stezhiv  za
virazom jogo oblichchya. Vatazhok rozbijnikiv povil'no prohodiv ochima ryadok za
ryadkom. I z kozhnim ryadkom posilyuvavsya viraz zdivuvannya na jogo oblichchi.
   Potim vin odirvav ochi vid lista i shchos' zapitav. Tlumach pereklav.
   - CHi znaºte vi, shcho napisano v listi?
   - Znaºmo, - z gordistyu vidpoviv pan Slavek.
   - A vi mozhete chitati arabs'ke pis'mo?
   - Ni, ale sen'jor Gasperoni dokladno rozpoviv zmist c'ogo lista.
   - Hto ce - sen'jor Gasperoni?
   - Nash drug, italiºc'.
   Amet Kirimli uvazhno posluhav pereklad. Potim znovu stav chitati list...
   - Zaporozhci - to rozbijniki, - skazav pan Slavek.
   - Meni j bagat'om mo¿m druzyam volyu dali zaporozhci,  a  ne  vi,  hoch  vi
vvazhaºte sebe lyudinoyu poryadnoyu j dostojnoyu. I ya  ne  hochu,  shchob  pro  mo¿h
druziv tut govorili pogano.
   - Mi  zh  ne  govorimo,  mi  zh  ne  govorimo,  -  zatremtiv  golos  pana
Sulyatic'kogo. Vin buv strashenno vrazhenij pochutim. Vin prosto ne uyavlyav, yak
jomu teper treba stavitisya do vsih podij, yaki obertalisya navkolo n'ogo.  -
Mi nichogo ne znaºmo.
   - A  chi  znaºte  vi  spravzhnº  im'ya  sen'jora  Gasperoni,  yak  vi  jogo
nazivaºte?
   Pochinalis' novi zagadki. V pana Sulyatic'kogo golova pishla obertom.  Vin
ne mig navit' uyaviti, shcho zh zaraz pochuº. I tut ozvavsya pan Adamek:
   - YAkshcho vi  hochete  skazati  shchos'  dostojne  pro  nashogo  druga,  to  mi
posluhaºmo, hoch i ne virit'sya, shcho v rozbijnic'komu kodli  budut'  govoriti
dostojni rechi pro dostojnih lyudej. Ale mi lyudi shlyahetni...
   Vin ne zakinchiv, bo v  cyu  mit'  toskno,  po-porosyachomu  zavereshchav  pan
Vlodzimezh Rubanchik:
   - Aj-aj-aj! De tut u vas ustemp? Vidpustit' mene do ustempu!
   Amet Kirimli serdito glyanuv na  pana  Rubanchika  -  i  tut  zhe  odin  z
ohoronciv operezav serdeshnogo polyaka nagajkoyu, ta  tak  hvac'ko,  shcho  tomu
zabilo duh. Rudoborodij pereklav veresk pana Vlodzimezha. Amet usmihnuvsya j
nakazav polyaka vivesti.
   - Nu, prodovzhuj dali, - serdito glyanuv  rozbijnic'kij  otaman  na  pana
Adamka.
   Pan Adamek mahnuv rukoyu. Pan Vlodzimezh svo¿m nedorechnim krikom zipsuvav
taku prekrasnu frazu... Nibi vin ne mig pochekati prinajmni shche  pivhvilini.
Adzhe ne tak chasto pan Adamek  zbiraºt'sya  na  trivali  promovi.  Otozh  lish
moviv:
   - A, nema shcho kazati...
   - Otozh-to j vono - pereklav tlumach vidpovid' Ameta Kirimli. -  Spravzhnº
im'ya vashogo sen'jora Gasperoni - Kemal', a klichka Sus. A  sam  vin  turok,
shpigun. I  yakshcho  dovidaºt'sya  vash  korol',  shcho  vi  dopomagali  turec'komu
shpigunovi, to vin vas posadit' na palyu. A kozaki - ya ¿h znayu tezh! - z  vas
zhivih shkuru pozdirayut'. Vibirajte, shcho krashche!
   - Mi ne hochemo! - znovu zatremtiv golos pana Sulyatic'kogo.
   - Nu, to na galeri  pidete.  Ce  vzhe  tochno.  Kafs'kij  bejler-bej  sam
vidpravit' vas chotir'oh na galeri. Os' tak.
   - O ni, - bejler-bej duzhe poryadna lyudina. Tak skazav sen'jor Gasperoni.
   - Sen'jor Gasperoni? Asane Kasapchi'[126] perekladi ¿m, pro shcho  pishet'sya
naprikinci lista do bejler-beya.
   Vin stav povil'no chitati, a rudoborodij - perekladati:
   - "Vasha  miloste!  Uklinno  proshu  peredati  do  Stambula  shcho  vbivstvo
Oleksandra vidkladaºt'sya cherez te, shcho vin maº nadzvichajno pil'nu  ohoronu.
Kozac'kij flot uzhe gotovij do pohodu, yakij rozpochnet'sya cherez..."  -  Amet
Kirimli zrobiv pauzu, vzyav pero i shchos' poznachiv  u  listi,  -  "...misyac'.
Trista chajok ta shche maº buti dvisti  dons'kih  chovniv.  Oleksandr  plive  v
najbil'shij chajci poperedu. YA postaravsya zabezpechiti vse dlya jogo vbivstva.
Mo¿ lyudi podbayut' pro te, shchob poroh na kozhnij  chajci  buv  mokrij...  Vasha
miloste! Ci gyauri zrobili potribnu vsim nam spravu. Meni zdaºt'sya, shcho voni
buli poganimi piddancyami korolya pol's'kogo. Vvazhayu, shcho  ne  krashche  b  voni
sluzhili b i nashomu najyasnishomu sultanovi. YA obicyav ¿m  za  poslugi  veliku
sumu groshej, ale ¿¿ v mene zaraz  nemaº,  ta  voni  j  ne  zarobili  takih
velikih groshej. CHi ne mogli b  vi  nadati  ¿m  mozhlivist'  popracyuvati  na
galerah i zarobiti tu sumu, yaku voni nazvut', vlasnimi  m'yazami?  Pripadayu
do vashih yasnih nig, ciluyu poroh na dorozi, de jdete  Vi.  Vash  virnij  rab
Kemal', nazvanij Susom".
   - Otak! - skazav Amet i zasmiyavsya. - YA ne zazdryu vashij  doli.  Kudi  ne
pidete - skriz' bida. SHCHopravda, rodichaºshsya z sobakoyu, to ne zhdi druzhbi  od
lyudej... To shcho vi na ce skazhete?
   Pan Slavek movchav, mov jomu zacipilo.
   Pan Adamek siv na zemlyu i vhopiv golovu v ruki.  Pan  ªvgeniush  divivsya
sklyanimi ochima na vogon', i v n'ogo po shchokah lilisya sl'ozi.
   I v cej chas nagadav pro sebe osoruzhnij klishch, shcho oselivsya na  nosi  pana
Slaveka. Stalo tak sverbno, azh potemnilo v ochah.  Pan  Sulyatic'kij  shopiv
sebe nigtyami za kraºchok nosa, skinuv proklyatushchu tvaryuku, yaka zavdala  jomu
stil'ki prikrostej, z nasolodoyu rozdaviv pal'cyami...
   Htos'  chalapav  po  pecheri.  To  povertavsya,  vporavshis'  pid  naglyadom
ohoroncya  iz  svo¿mi  nagal'nimi  spravami,  pan  Vlodzimezh...   Vin   buv
najshchaslivishij sered chetvirki, bo pozbuvsya svogo klopotu i nichogo  ne  znav
pro napisane v listi...
   Nastupnogo dnya Amet Kirimli nakazav poklikati do sebe chotir'oh branciv.
   - Ot shcho, vel'mozhne panstvo! Meni ne treba  ni  vashih  goliv,  ni  vashih
groshej. Mi vas upijmali dlya togo, shchob vi peredali rozproklyatomu turkovi  -
bejler-beyu kafs'komu Muhammedu-bashi  ta  jogo  b'olyuk-bashi  CHa¿ru  CHajlagi
nashogo lista. V c'omu listi  pishet'sya,  shcho  ya,  Amet  Kirimli,  rozbijnik,
ogoloshuyu smertnu vijnu vsim tim, hto ponevolyuº nash kraj. U c'omu  listi  ya
takozh pishu, shcho koli z golovi mogo poslancya - a poslancem budete  vi,  pane
Sulyatic'kij, - upade hoch odna volosina, to  todi  mi  budemo  nishchiti  vsih
turkiv - pravih i vinuvatih. A tatari vmiyut' taki rechi robiti...  Tak  ot,
pane Sulyatic'kij, os' vam list  vid  vashogo  sen'jora  Gasperoni  j  kin'.
Sidajte j vidvoz'te nash list. Vas provede nash tovmach Asan Kasapchi.
   - Ale, ale... ya ne hochu - na galeri... - zaplakav pan Slavek.
   - A mi ce misce v listi  vidrizali,  -  zaspoko¿v  Amet.  Sl'ozi  mittyu
visohli na ochah pana Sulyatic'kogo. Amet dovgo movchav, mov chogos'  chekayuchi,
a dali zapitav:
   - A chomu pan Sulyatic'kij ne cikavit'sya doleyu svo¿h tovarishiv?
   Ah, tak, pan Slavek zovsim ne podumav, shcho v n'ogo  zh  º  tovarishi,  yaki
¿hali razom z nim, strazhdali razom z nim. I rozcharuvalisya v dili... Vijshlo
neshlyahetne.
   Ale pan Sulyatic'kij nedaremno vchivsya krasnomovstvu...
   - Tomu, shcho  pan  Sulyatic'kij  ne  uyavlyaº  svoº¿  doli  bez  doli  svo¿h
tovarishiv, - vidpoviv, zadershi golovu.
   Ci  dostojni  slova,  odnak,  ne  spravili  na  rozbijnic'kogo  vatazhka
nalezhnogo vrazhennya.
   - YA ne dumayu, shcho pan Sulyatic'kij kazhe pravdu, - skazav vin.  -  Koli  ya
sposterigav jogo povedinku v boyu, v mene sklalosya inshe vrazhennya.
   Pan Sulyatic'kij rvuchko shopivsya za svij poyas z livogo boku -  tam  mala
buti jogo shablyuka. Ale ¿¿ ne bulo. I pan Slavek pro ce znav. Prote vin mav
zrobiti takij zhest -  inakshe  b  jogo  chest'  zaznala  strashnih  moral'nih
zbitkiv.
   Amet Kirimli pogladiv velikim pal'cem svij riden'kij  vus  i,  nibi  ne
pomichayuchi gnivu pana Sulyatic'kogo, viv dali:
   - Vashi tovarishi zalishayut'sya v mene. Otzhe, vi maºte prekrasnu mozhlivist'
dovesti istinnist' vashih sliv pro druzhbu j tovaristvo. YA  perekonanij,  shcho
vi ce dovedete.
   - YA hochu zapitati u vas, shcho vi nam zrobite,  yakshcho  pan  Sulyatic'kij  ne
vikonaº svoº¿ obicyanki, - zapitav pan ªvgeniush.
   - Prodam na galeri. A yakshcho vin privede syudi  yanichariv  -  pozrubuyu  vam
golovi. Ot i vse.
   Vin podumav, podivivsya na pana Adamka i skazav:
   - Vi z nim tezh po¿dete. Dvoº - v Kafu, dvoº - tut. Pan Vlodzimezh i  pan
ªvgeniush opustili golovi. Pan Adamek stoyav rivno i z nenavistyu divivsya  na
rozbijnic'kogo vatazhka.
   - A teper rushajte, - skazav Amet Kirimli. - Haj podorozhuº z vami shchastya.
Inshallah [127]!
   Amet ne skazav, shcho jogo pisar vipraviv u listi datu pochatku  kozac'kogo
pohodu. Turki dumatimut', shcho matimut' u zapasi tri tizhni, a to j misyac', a
kozaki vzhe os' de!
   ...CHerez p'yat' hvilin pan Sulyatic'kij, pan Adamek ta rudoborodij  ¿hali
girs'kim dubnyakom u napryamku do Kafi.
   Pan Sulyatic'kij trimavsya  za  povid,  v  jogo  golovi  mishalisya  dumki.
Hotilosya napitis' gorilki, shchob zabuti  pro  vchorashnij  koshmar.  Ta  de  ti
viz'mesh gorilku tut, v oc'omu rozproklyatomu Krimu? SHCHopravda,  v  Kafi  maº
buti vse.
   Poliz do potajno¿ kisheni. Groshi, slava bogu, lishilisya cili. Ci  banditi
yavno ne za  grishmi  polyuvali,  ¿m  treba  bulo  vzyati  yakogos'  shlyahetnogo
cholovika z inozemciv,  yakij  bi  peredav  ¿hn'ogo  lista  bejler-beºvi  ta
yanichar-bashi. Miscevij zhitel' mig spokijnisin'ko sobi vtekti, ne  vikonavshi
nakazu, chi z nim prosto ne  zahotiv  bi  govoriti  bejler-bej,  a  yakshcho  j
govoriv bi, to pid chas dopitu, tortur. Pan Sulyatic'kij poholov: a  yakshcho  i
jogo viz'mut' na torturi?.. Ta ni: vin use-vse rozpovist'. Vin  skazhe,  shcho
jogo tovarishi - virni  druzi  Turechchini  (vono,  zvisno,  ne  tak,  ale  v
interesah spravi mozhna j  zbrehati),  sidyat'  zalozhnikami  v  ligvi  Ameta
Kirimli. Bejler-bej i yanichar-bashi musyat' poviriti odrazu.
   Stezhka vilasya to vniz, to vgoru. Nevelichkij, ale micnij konik  spokijno
jshov po krayah  prirv,  pid  pryamovisnimi  skelyami.  Os'  vin  viviz  svogo
vershnika na grebin' gori - i pan Sulyatic'kij pobachiv sinº-sinº more vnizu,
pomerezhane sirimi rozvodami...
   - More... Rus'ke more, - skazav po-rosijs'ki rudoborodij.
   Pan Sulyatic'kij povernuvsya do tovmacha. I spitav tezh po-rosijs'ki:
   - A zvidki vi znaºte movu moskovitiv?
   - A vi zvidki? - v svoyu chergu zapitav tatarin.
   - YA? Ogo? YA zh buv u Moskovi¿. Razom z Dmitriºm-carevichem. Bili mi  todi
moskovitiv - shche j yak!
   - A prote moskoviti vignali-taki vas iz svoº¿ zemli.
   Pan Sulyatic'kij ne znajshov shcho vidpovisti, a  tomu  znov  povtoriv  svoº
zapitannya:
   - Tak zvidki zh use-taki vam vidoma moskovits'ka mova?
   Tovmach blisnuv svo¿m bil'mom, zirknuv spid loba.
   - Bo ya sam moskovit.  Buv  moskovit...  Teper  ya  Asan.  Ta  shche  hlopci
nazivayut' mene Kasapchi.
   I Asan Kosapchi stav rozpovidati istoriyu svogo zhittya:
   - YAz nizhegorods'kih mishchan, buv remisnikom -  i  nepoganim:  po  zolotu,
sriblu, midi, latuni, bronzi pracyuvav. Mav chimalo groshenyat. Druzhinu molodu
mav - Avdotiyu. A tut neshchastya na nashu zemlyu.  Gine  rosijs'ka  zemlya,  gine
rosijs'kij narod... I chuyu - govorit' Koz'ma Zaharovich Minin-Suhoruk:  hto,
movlyav, shcho maº, - viddavaj na oboronu, na  borot'bu  z  vorogami-polyakami.
Prijshov ya dodomu, perelichiv svo¿ groshi, zalishiv deshcho dlya druzhini  Avdoti¿,
a reshtu viddav na svyateº dilo. Ta j sam v opolchennya  pishov.  Bivsya  dobre.
Nemalo  vashogo  brata  na  toj  svit  odpraviv...  A  potim  i  samomu  ne
potalanilo. Pribiv mene pid Moskvoyu v boyu yakijs' lyah. Babahnuv  po  golovi
lomakoyu - ya j zomliv. A koli otyamivsya - divlyusya:  zv'yazanij,  u  nevoli...
Znushchalisya, a potim povezli na prodazh. Vezli mene dovgo. Spochatku  privezli
v lyads'ku zemlyu. Potim - v ugors'ku. Ot tam mene j prodali  turkam.  Turki
privezli v Stambul, pereprodali  mene  na  galeru.  Stav  ya  pracyuvati  na
galeri. Robota tyazhka. Sidimo mi po p'yat' dush na lavi, trimaºmosya  za  odne
veslo, gornemo bez kincya. Nogu prikuvali do lancyuga  pid  lavkoyu,  a  koli
galera jde u vidkrite more, to shche j naplichniki  taki  odyagayut'  -  zalizni
kola. SHkira na tili vid potu gorit', yak u smalenogo vepra.
   Asan Kasapchi zithnuv.
   - Propadayu ya na galerah, a nadi¿ na te,  shcho  vikuplyat'  z  ciº¿  nevoli
agaryans'ko¿, nemaº. Oto grebi, poki zdohnesh. Pogrib ya otak z rik - iz mene
til'ki shkira ta kosti  lishilisya.  Drugij  rik  ide...  SHCHe  girshe...  YAkos'
naglyadach stav biti osoblivo retel'no, ya kinuvsya na  n'ogo,  ta  lancyug  ne
puskaº. Mene strashenno vidlupili ta shche j virishili stratiti -  povisiti  na
shchogli. Viveli mene na ce, znachit', dilo, proshchayusya ya z zhittyam, azh tut dumka
odna v golovu prijshla: yak pomirati, tak veselo. Daj-no, dumayu, perevernusya
v turec'ku viru, haj mene pislya togo  vishayut'.  Hoch  na  odnogo  basurmana
menshe stane... To j kazhu: hochu buti  turkom,  musul'maninom!  Zashushukalisya
turki, pobigli do kapitana nasho¿ galeri. A vin sam  z  poturmakiv  -  tvij
zemlyak, Illyah... I ne stalo na sviti Andriya  Somova,  sina  Vasilevogo,  a
stav poturmak Asan.
   Ne povisili mene, a privezli na bereg,  z  velikoyu  radistyu  vodili  po
vulicyah, z muzikoyu, z gromom. ZHivu ya turkom rik, drugij, tretij.  Zajmayusya
svo¿mi spravami remisnic'kimi. Mayu  dobri  pributki.  Ta  ot  yakos'  lyagayu
spati, a meni moya Volga snit'sya.  I  peredzvin  cerkov  nizhegorods'kih.  I
ridna mova, i ridni lyudi... I tak zhe pogano meni stalo,  shcho  dali  nikudi.
Stav ya pomalen'ku piti gorilku. A koran ce zaboronyaº. Tak,  mabut',  allah
mene za ce j pokarav. Bula yakos' bijka na vulici, ya v ne¿ vstryav, ot htos'
mene po oku i vrizav... YA do likariv bigav, groshi veliki plativ. Oko  voni
meni vryatuvali, ta na nim bil'mo naroslo. Ot yak hoch, tak  i  zhivi!..  A  v
mene zh robota taka, shcho tam oko - najpershe dilo... Stali mo¿  spravi  girshe
jti, stav ya bidnishati... YAkos' zajshov ya v mechet',  ta  tak  zadumavsya  pro
svoº neshchastya, shcho zamist' molitisya, plyunuv spereserdya na pidlogu.  A  ce  -
grih strashnij. SHCHo znyalosya v mecheti! Kinulis' usi do mene. A ya zgadav  nashi
kulachni bo¿ na Volzi - ta yak  zahodivsya  usih  -  u  mecheti!  -  molotiti.
Shopili mene ta j vidpravili na galeri znovu.  Otam  ya  j  poznajomivsya  z
Ametom Kirimli. A potim pid chas boyu nasha galera vijshla v more -  v  pogonyu
za kozakami, yaki zrobili napad na  Stambul.  Ta,  pospishayuchi,  ne  vstigli
naplichniki na nas poodyagati. Ne do togo  bulo.  Nasha  galera  naletila  na
kozac'ku chajku, zatopila ¿¿, ale kil'ka kozakiv vstiglo vchepitisya za  shchos'
tam take i probratisya na galeru. A dilo bulo vnochi, pid chas  buri.  Kozaki
zalizli do nas, ubili naglyadacha, zabrali v n'ogo klyuchi  vid  lancyugiv.  Mi
tut zhe vizvolilisya. I potim kinulisya na  voroga.  Zabrali  galeru  v  svo¿
ruki, a kozaka Nedajborshcha svo¿m kapudan-agoyu postavili...
   Koni spuskalisya do morya. Pan Sulyatic'kij divivsya na dovgi  vali  hvil',
na dalekij mis, shcho nibi rozplivavsya v povitri...
   -  Nu,  a  koli  zh  dodomu,  v  Moskoviyu  povernetes'?  -  spitav   pan
Sulyatic'kij.
   Asan Kasapchi vidpoviv ne odrazu. Vin zithnuv, vidkashlyavsya.
   - Ne znayu. Tut take dilo. Pered bogom hristiyans'kim ya nemalo  nagrishiv.
I prizvicha¿vsya vzhe do viri Muhammeda...
   - A Volga zh yak?
   - Snit'sya... Mabut'-taki vtechu dodomu, ale ne s'ogodni j ne vzavtra. Ta
j Ametu Kirimli potribna moya dopomoga. Voni ¿hali vzhe dvi godini,  a  Kafi
shche ne bulo vidno.
   Pan Adamek movchav, skil'ki z nim  pan  Slavek  ne  namagavsya  rozpochati
rozmovu.
   Nareshti vershniki vibralis' na goru j  pobachili  vnizu  velike  misto  z
fortechnimi murami  i  vezhami,  z  bramami,  rovami,  bijnicyami.  Pokrucheni
vulichki buli  podibni  do  koridoriv  u  legendarnomu  Labirinti,  chervoni
cherepichni dahi vibliskuvali na sonci, to tut, to tam sirili dereva, shche  ne
vkriti zelennyu. U portu stoyalo kil'ka suden, malen'ki  chovni  snuvali  mizh
nimi...
   I more - sinº-sinº...
   - Kefe, - promoviv po-turec'ki Asan Kasapchi. Viter z morya viyav  jomu  v
lice, dim z lyul'ki letiv kudis' nazad, do Kara-Dagu.
   - Teper tak, - skazav vin. - Vi ¿dete vniz, do najblizhcho¿ od nas brami.
Govorite, hto  vi  i  shcho  vi.  Vas  propuskayut'.  Nu,  a  dali  diºte,  yak
nalezhit'... Potim, yakshcho bude vidpovid',  vi  ¿dete  nazad.  YAkshcho  ne  bude
vidpovidi - tezh ¿dete. Mi zh trimaºmo vashih tovarishiv. YA  vas  chekatimu  za
ociºyu goroyu. Dobre?
   - Dobre, - skazav pan Sulyatic'kij.
   - Garazd, - proburchav pan Adamek.

   * * *

   CHerez tri dni pan Slavek i pan Adamek vi¿zdili z Kafi. Z  tyazhkim  ripom
rozchinilisya vorota, zagrimotiv na lancyugah mist.
   Pan Sulyatic'kij zgaduvav svo¿ rozmovi z bejler-beºm ta yanichar-bashi. Vin
viddav lista Gasperoni, dokladno rozpoviv turkam  pro  te,  yak  gotuvalisya
kozaki do pohodu, skil'ki nabrali harchu ta nabo¿v - pro vse ce vin znav zi
sliv sen'jora Gasperoni. Bejler-bej osoblivo rozpituvav pro zovnishnist' ta
maneri  Oleksandra-YAh'¿,  pro  jogo  tilohraniteliv,  cikavivsya,   chi   ne
zbiraºt'sya  samozvanec'  napasti  na  Kafu.  Pan  Sulyatic'kij,  podumavshi,
vidpoviv, shcho taka mozhlivist', ochevidno, viklyuchena, bo samozvancya peredusim
cikavit' stambul's'kij tron, otzhe, vin z usima silami maº piti same  tudi,
koristuyuchis' tim, shcho v stolici  ne  vse  garazd  iz  vladoyu  ta  vijs'kom.
Bejler-bej buv priºmno zdivovanij  takoyu  glibokoyu  poinformovanistyu  pana
Sulyatic'kogo, vin skazav kil'ka dobrih sliv i  na  adresu  polkovodnic'kih
talantiv shanovnogo pana z Lyahistanu. Vin skazav navit' take: "YAkbi  pan  z
Lyahistanu stav turkom, to jogo,  bez  sumnivu,  chekala  b  velika  kar'ºra
polkovodcya". Pan Sulyatic'kij led' strimav shchaslivu usmishku.  Ce  vzhe  druga
osoba govorit' jomu takij  kompliment.  Pravda,  pershoyu  tiºyu  osoboyu  buv
sen'jor Gasperoni. Ale, zreshtoyu, turki zovsim nepogani lyudi.  I  tomu  pan
Slavek virishiv ne zalishatisya v borgu. Vin zayaviv:  "Vashe  prekrasne  misto
davno slavilosya v sviti, ale zaraz, koli vono perebuvaº pid orudoyu  takogo
vidatnogo derzhavnogo diyacha, yak bejler-bej  Muhammed-basha,  vono  rozkvitlo
po-spravzhn'omu. Ta shcho  tam  misto!  Kozhne  oko  vtishit'sya,  poglyanuvshi  na
blagodatni okolici Kafi, na shchaslivi oblichchya meshkanciv c'ogo krayu... Navit'
rozbijniki, chij nahabnij list ya mav priºmnu nagodu  peredati  vam,  navit'
voni mimovoli berut'  priklad  z  osvichenosti  j  mudrosti  bejler-beya  ta
yanichar-bashi". Bejler-bej vsmihnuvsya j  pocikavivsya:  a  chi  ne  zablukayut'
zacni pani po dorozi nazad. "A mi maºmo provozhatogo, - skazav pan  Slavek,
- rozumnogo spivrozmovnika, shcho dobre znaº turec'ku, moskovits'ku  ta  nashu
movu. Vin zhe nas i nazad odvede". Bejler-bej iznov posmihnuvsya  u  vusa  i
mahnuv rukoyu: "Vin na vas, mabut', uzhe ne  chekaº.  Skil'ki  mo¿  vo¿ni  ne
divilisya na tu goru, z yako¿ vi spustilisya, - tam nikogo nemaº..." - "A vin
za drugoyu goroyu", - skazav pan Slavek i  raptom  vidchuv  na  sobi  pekuchij
poglyad pana Adamka.
   Pan Slavek dumav pro te, yak shchedro bejler-bej nagorodiv jogo za  poslugi
v im'ya imperi¿. Tri tisyachi chervonih floriniv bulo vidano jomu.  Stil'ki  zh
vin otrimav i na pana ªvgeniusha ta pana  Vlodzimezha.  Panu  Adamku  davali
pivtori tisyachi chervonih floriniv, ale ne zahotiv ¿h brati. Pan Slavek uzyav
ci groshi sobi - z tim, shcho piznishe vin umovit' pana Adamka vzyati ¿h...
   Zirknuv na pana Adamka. Supit'sya, nache ne  pan  Slavek  poryatuvav  jogo
groshi, shcho malo ne zaginuli cherez jogo durnu ambitnist'.
   - Pane Adamku! - podav golos pan Sulyatic'kij.
   Pan Adamek movbi vodi v rot nabrav.  Z  torgivcyami  vin  ne  rozmovlyaº.
Til'ki-no  voni  pribudut'  do   Kiºva,   vin   povidomit'   predstavnikiv
korolivs'ko¿  vladi  pro  te,  shcho  pan  Sulyatic'kij  vikonuvav  shpiguns'ki
zavdannya. Ta ni, vin ne  pide  donositi  na  negidnika  Sulyatic'kogo.  Vin
prosto dast' jomu prilyudno po pici, ale ce bude  ne  tut,  a  v  Kiºvi,  i
vikliche jogo na gerc'!
   Vershniki vzhe vibralis' na goru, koli pobachili, shcho  ¿m  nazustrich  mchit'
nevelikij zagin akindzhiv [128].  Akindzhi-aga  poshtivo  dav  dorogu  panovi
Slaveku. Na odnomu iz spisiv stirchalo shchos' krugle j  kudlate.  Akindzhi-aga
pokazav na cej spis i  shchos'  promoviv,  uklonyayuchis'  panovi  Sulyatic'komu.
ªdine slovo, yak pan Slavek zrozumiv, bulo "Rahmat" [129].  Za  shcho  zh  jomu
dyakuyut'? Pan Sulyatic'kij bezpomichno ozirnuvsya, shukayuchi togo,  hto  mig  bi
pereklasti promovu akindzhi-agi. Ale tovmacha Asana Kasapchi tut ne bulo...
   Virnishe, vin tut buv. Adzhe to  jogo  golova  stirchala  na  spisi.  Ruda
boroda metlyalas' pid vitrom, a v nezabil'movanim oci zastig viraz podivu j
dokoru.
   I pan Sulyatic'kij ne zmig divitisya v ce oko.
   Akindzhi promchali vniz, zdijmayuchi pershu, led'  pomitnu,  pahuchu  vesnyanu
pilyuku.
   Pan Adamek dovgo divivsya ¿m uslid  yakimis'  sklyanimi  ochima,  a  potim,
pid'¿havshi vpritul do pana Sulyatic'kogo, shchosili vdariv jogo v oblichchya.
   - Brudni pºs! [130] - tonkim golosom viguknuv vin. -  Fari-zeush!  [131]
Krov ciº¿ neshchasno¿ lyudini - na vas. Vi  jogo  vikazali  bejler-beºvi.  Vam
turki dyakuyut' za pidlist'!!!
   - Ne kazhit' meni takih sliv! - zakrichav pan Sulyatic'kij.  -  Mav  bi  ya
zbroyu, ya b vas...
   - Ah, tak?! - zareviv pan Adamek. - Mash oplatu! [132] I vin  stav  biti
svogo nedavn'ogo druga kulakami v oblichchya, pid boki, po spini.
   - Kazhi: vikazav? Kazhi: vikazav?!
   - Nu tak shcho? - rozpachlivo stognav pan Sulyatic'kij. - Ale zh to nevirnij.
Vin rozbijnik... Ojo, ojo, oj!
   - Zaraz  mi  po¿demo  do  Ameta  Kirimli.  Mi  musimo  vizvoliti  nashih
tovarishiv.
   - Ale zh toj rozbijnik pozrubuº nashi golovi!
   - Vasho¿ golovi meni ne  zhal'.  SHkoda,  shcho  znyali  z  plich  golovu  togo
moskovita, a ne vashu, sobachu!
   Pan Sulyatic'kij s'orbav nosom, syakavsya krov'yu  i  dumav,  yak  spekatisya
pana Adamka. YArlik na vihid z  Krimu  v  n'ogo  º.  Groshi  -  tezh.  Sim  z
polovinoyu tisyach chervonih floriniv. Panovi Vlodzimezhu ta panovi ªvgeniushevi
voni ne potribni.
   ¯h chekayut' smert'  chi  galeri.  Rozbijnik  ne  podaruº  zagibeli  svogo
tovmacha. Ale zh hiba v tim vinen pan Slavek?  To  turki,  zhorstokij  narod,
otake chinyat'... Sto dyabliv u pechinku c'omu durnevi Adamkovi. Po-pershe, tak
bitisya  ne  mozhna.  Po-druge,  groshej  vin  ne  pobachit'.  Po-tretº,   pan
Sulyatic'kij z nim do rozbijnikiv ne po¿de.
   - Ne ¿d'te do rozbijnikiv. Meni shkoda vas,  hoch  vi  j  ne  gidni  moº¿
prihil'nosti, - skazav pan Sulyatic'kij.
   - A ya kazhu, shcho i vi  po¿dete.  Mi  prisyagalisya  zhittyam  i  chestyu  svo¿h
tovarishiv, shcho pri¿demo.
   - Rozbijnik ne dotrimuvatime  prisyag,  koli  dovidaºt'sya  pro  zagibel'
svogo tovmacha. Vin znishchit' nas usih. To lipshe bude, yakshcho...
   -  SHCHo  -  lipshe?  -  zareviv  pan  Adamek  i  znovu  kinuvsya  na   pana
Sulyatic'kogo.
   Ale na cej raz jogo kolishnij drug ne zahotiv pidstavlyati  svoº  oblichchya
pid udar kulaka. Vin st'obnuv konya, kruto rozvernuv jogo nazad i pomchav do
Kafi.
   - Stij, negidniku! - nesamovito  krichav  uslid  jomu  pan  Adamek.  Vin
pognavsya za panom Sulyatic'kim, ale toj viyavivsya  shchaslivishim  -  jogo  kin'
mchav, yak pticya,  a  kin'  pana  Adamka,  perestribuyuchi  cherez  yakus'  yamu,
zashportnuvsya j razom zi svo¿m vershnikom poletiv na zemlyu.
   ...Pizno vnochi distavsya pan Adamek do  Kara-Dagu.  Nemiloserdno  bolilo
rozbite kolino. Vin dobiravsya pishki, zalishivshi konya, yakij zlamav nogu.
   - Pane Amet Kirimli, pane Amet Kirimli! - gukav pan Adamek, vidirayuchis'
na goru.
   Gori movchali. V nebi sl'ozinami blimali ryasni zori...



   ROZDIL SXOMIJ _
   - pro vijs'kovu radu v mori, pro stambul's'ki diva, _
   pro dvoryan Vidicha j Nikolicha, osmans'kogo sultana Mustafu, _
   triºstincya Dzhuzeppe ta nechistu silu... _

   Oleksandrovi snivsya son.
   Mabut', toj son buv strashnij, bo Petro chuv, yak otaman uvi sni vigukuvav
yakis' slova j skregotiv zubami. Dzhuzeppe nahilivsya nad Oleksandrom,  hotiv
potryasti jogo za pleche, ale Petro skazav: "Ne budi, vin tak  perevtomivsya,
haj spochine".
   A Oleksandrovi vzhe chi ne vdesyate snivsya Trapezont -  ridne  misto  jogo
materi-grechanki, misto, de minulo jogo ditinstvo. Starodavnº grec'ke misto
z cerkvami j mechetyami, z pilyukoyu na vulicyah, z  shovkovicyami,  platanami  j
kiparisami v kozhnim dvori. I - z bezmezhnim morem.
   Snilasya jomu Ustya-nevol'nicya, shcho doglyadala  jogo  j  zithala,  zgaduyuchi
svoyu ditinu, zabranu v yanichari. Snilosya, nibi Ustya shchos'  vishivaº,  a  vin,
malen'kij YAh'ya, divit'sya, yak ce v  ne¿  vihodit'.  I  bachit'  vin,  yak  za
Ustinoyu golkoyu lyagayut' slidi - chervonij i chornij. I bachit' vin, shcho chervone
- to vinograd-yagoda, a chorne - ce listya. Ale zh listya maº buti  zelenim,  a
vono chomus' v Usti chorne.
   - Ustyu, a chomu ti ne beresh zeleno¿ nitki? Listya zh zelene. Zelenij kolir
- najkrashchij kolir.
   - Zelenij kolir - to zhittya. A zhittya moº zchornilo v nevoli, tomu j listya
na moºmu vinogradi chorne. A yagodi chervoni, bo to krov mogo sercya.
   - Ustyu, a chomu more sinº, a jogo CHornim nazivayut'?
   - Bo sliz bagato v n'omu... Kolis' more bulo do dna prozore. Ta prijshli
na nashu zemlyu vorogi, zabrali lyudej u nevolyu  ta  j  povezli  cherez  more.
Stali plakati polonyanki, sl'ozi ¿hni v more kapali, ochi viplakuvalisya - ta
j potemnilo more, progirklo na¿viki, i CHornim vidtodi lyudi nazvali jogo.
   - Ustyu, ya ne hochu, shchob moyu zemlyu obmivalo cile more sliz...
   A potim prividilosya, bucim bilij rushnik stav  blakitnim,  a  vinogradni
krona peretvorilisya na bojovi stro¿ zaporiz'kih chajok.  I  ot  uzhe  bachit'
vin, yak idut' ci chajki na Trapezont, a nad nimi - chorni-chorni hmari. I tak
zhe niz'ko voni navisli,  takij  zhe  grim  z  nih  grimit',  taki  zh  b'yut'
bliskavici!..
   I raptom kriz' use te glyanuli na n'ogo chi¿s' chorni  ochi.  I  taki  voni
lihovisni, i stil'ki v nih zla j- lyuti, shcho  vin  odrazu  vtyamlyuº:  to  ochi
voroga. Plivut' chajki, graº more, gojdayut'sya  hmari,  a  kriz'  use  ce  -
strashnij poglyad chornih, des' bachenih ochej...
   Vin znovu zavorushivsya, zaskregotiv zubami. Dzhuzeppe tor-snuv otamana za
pleche, i vin prokinuvsya. Siv, pokrutiv golovoyu.
   - Trapezont prisnivsya. Nibi ya v n'omu...
   - Dobrij znak, ozvavsya tut zhe Dzhuzeppe.
   - Tatari kazhut': hto virit' u sni, nedovgo  zhive,  -  pohmuro  promoviv
Petro.
   - A chornogorci kazhut' navpaki. Pravda, Jovane? - vsmihnuvsya Oleksandr.
   Jovan shchos' promugikav u temryavi.
   - Za dobu, yakshcho nichogo ne stanet'sya, pribudemo do Trapezonta, -  skazav
Petro.
   - Nedajborshcha do mene poklichte.
   - Karpa - do otamana klichut'!
   - Karpa - do otamana!
   CHerez  hvilinu  nadutij,  yak  sich  (jogo  til'ki-no  rozbudili),  Karpo
Nedajborshch sidiv bilya Oleksandra.
   Zavisilisya parusom, zladnali shchos' na zrazok,  shatra,  zapalili  svichku.
Karpo rozgornuv na kolinah mal'ovanu  venecijcyami  kartu  beregiv  CHornogo
morya.
   - Oce Trapezonts'ka buhta, - pokazuvav vin mundshtukom lyul'ki na  karti.
- YA tut buvav ne raz. I Klyusik. Vlasne, misto - os' de,  -  vin  shviden'ko
obviv chubkom kolo. - Dali, os' tut, buli porohovi skladi. Os'  tut,  trohi
zboku, garmati. Vijs'ko, yakshcho  mi  pribudemo  vnochi,  siditime  v  kishlah,
otzhe...
   - YAkshcho te vijs'ko nihto shche ne poperediv, - dokinuv slivce Petro.
   Oleksandr zdrignuvsya - same taka dumka promajnula i v n'ogo.
   - Ne vigaduj durnic', - rizko vidpoviv Nedajborshch. - SHCHe takogo ne  bulo,
abi dumki perelitali za vitrom... Mi jdemo shvidko. Hto shche mozhe  shvidshe  za
nas pributi do Stambula  chi  Trapezonta?  Nihto.  Otzhe,  na  Trapezont  mi
napadaºmo znenac'ka. Tiho  visadzhuºmosya  na  berezi  j  dobiraºmosya  dvoma
zagonami do porohovih skladiv ta do kishel. Tim chasom sto p'yatdesyat chajok z
morya jdut' prosto v port. Nishchimo vsi torgovi sudna, pidpalyuºmo ¿h.  Beremo
til'ki bojovi. Tretina donciv visadzhuºt'sya tezh razom z nami,  ale  jde  na
top-hanu[133]. Druga tretina jde na podiyah prosto v port. Reshta, obijshovshi
z pivdnya misto, peretinaº vsi dorogi. Ce  po-pershe,  a  po-druge:  zapalyuº
kil'ka budinkiv i robit' strashennij shum...
   Oleksandr zamisleno pogriz nigtya j skazav:
   - Nevol'nikiv-cholovikiv beremo z soboyu,  nevil'nic'-zhinok  -  tezh.  Hto
zahoche, zvisno. Odnu chi dvi galeri z vizvolenimi  brancyami  vidpravimo  na
Sich, a zvidti haj dobirayut'sya do svo¿h domivok...
   - YAsno, - ozvavsya Nedajborshch.
   - YAkshcho kogos' zastanu na grabunku chi zvirstvi -  viddam  do  kozac'kogo
sudu. A toj sud bude korotkij: kamin' na shiyu - i v vodu. YAsno?
   - YAsno, - neohoche vidpoviv Nedajborshch.
   - Polonenih silahiv, yanichariv, kapidzhiv ne nishchiti. Mi  ¿h  posadimo  na
galeri. Haj pracyuyut'. A  potim  obminyaºmo  :  za  odnogo  turka  -  odnogo
hristiyanina. YAsno?
   - Ta chogo zh ne yasno? - proburchav Nedajborshch. - Til'ki ya b z dekogo shkuri
vse-taki pozdirav. Na choboti. Kolis' - rokiv des' iz dvadcyat' tomu - popav
nam do ruk odin Nazim Tek-g'ozlyu. Odnookij takij. Nu, tak  ya  paru  lit  u
chobotah z jogo shkiri krasuvavsya...
   Lyuto zlamalisya brovi v Oleksandra. Lice potverdishalo.
   - Znav ya Nazima. I Petro znav... Ale - nakaz to º nakaz.
   - YAsno!
   - Usi skarbi, yaki zdobudemo, - podilimo porivnu...
   - Skazhi, haj bidnih lyudej ne  grabuyut',  -  pidkazav  Petro.  -  Mi  ne
rozbijniki, mi voyuºmo ne za ce.
   - A mi nikoli tak i ne robimo, - obrazheno ogriznuvsya Nedajborshch.
   - Tak, tak, - ozvavsya Oleksandr. - Grishno  dlya  vo¿na  krivditi  bidnih
lyudej... SHCHo shche? Vse?
   - Ta nibi... Vse rozpisali, yak na paperi. Teper  zalishilasya  dribnichka:
prijti, pobachiti j peremogti, - pozhartuvav Nedajborshch.
   ...More  bulo  spokijne;  duv  nevelikij  poputnij  viterec'.  Kozac'ka
flotiliya ruhalasya na pivden', suvoro dotrimuyuchis' stroyu. Na  kozhnij  chajci
gotuvalisya do nastupnogo boyu.
   - Treba dobre s'ogodni pospati, - moviv Petro.  -  Zavtra  bude  v  nas
tyazhka nich... Ce bude tyazhche, nizh shist' lit tomu...
   SHist' lit tomu... Oleksandr shist' lit tomu  buv  u  stolici  Osmans'ko¿
imperi¿, na Porozi SHCHastya, yak pishnomovne zvut' turki sultans'ku kancelyariyu.
   Z  Vidnya  ¿halo  cisars'ke  posol'stvo  do  novogo  turec'kogo  sultana
Mustafi. Oleksandr i Petro pid  vigadanimi  prizvishchami  buli  vklyucheni  do
skladu posol'stva. Nihto z ¿hnih suputnikiv, krim samogo posla,  ne  znav,
hto hovaºt'sya pid dvoma serbs'kimi prizvishchami: Nikolich ta Vidich.
   Voni dovgo ¿hali vid Vidnya cherez Serbiyu, Ugorshchinu, a potim Bolgariyu.  I
ot nareshti Stambul!
   Velichezne riznopleminne misto na simoh gorbah, yak ce  j  nalezhit'  buti
svyatim mistam, postalo pered nimi.
   Ti gorbi - nache simka veletens'kih konej ishla vryad, ta tak  i  zastigla
naviki, vgruznuvshi v zemlyu j skam'yanivshi.
   Persha gora - ne duzhe velika, pri samomu mori. Na cij gori - sultans'kij
seral'. Ostannya, s'oma, gora - na pivnochi, divit'sya  na  Adrianopol'.  Mizh
ciºyu goroyu ta inshimi - akveduk-vodogin na stovpah kam'yanih, zbudovanij  shche
za chasiv imperatora Kostyantina Velikogo.
   Oleksandrovi zgadalosya, yak vin blukav brudnimi vulicyami c'ogo mista, yak
miluvavsya krasoyu Ajya-Sofi¿ ta mecheti Sulejmaniº, na  budivnictvo  yako¿  za
chasiv Sulejmana bulo  vitracheno  piv  tret'ogo  mil'jona  [134]  podvijnih
taleriv. Ale zh  i  krasiva  mechet'  Sulejmaniº,  krashcha,  mabut',  za  samu
Ajya-Sofiyu. Divovizhni marmurovi stovpi-koloni. Na  kozhnomu  rozi  mecheti  -
dvanadcyatigranni   minareti.   Koli    pochinaºt'sya    ramazan-bajram    chi
kurban-bajram[135],  od  minareta  do  minareta   na   motuzkah   chiplyayut'
lihtariki, u yaki  vstavlyayut'sya  arkushi  kol'orovogo  paperu  z  virizanimi
figurkami: misyac', zori, vivci, koni...
   Oleksandr buvav na ploshchah ta bazarah mista, v portu, ne raz pere¿zdiv u
peredmistya Galatu j nazad. U Galati bachiv francuziv ta venecijciv,  ºvre¿v
ta cigan. Navit' zaglyadav u katolic'ki  kost'oli  ta  pravoslavni  cerkvi;
hodiv bilya sinagog, yakih u  Galati  bulo  stil'ki  zh,  yak  i  pravoslavnih
cerkov; bigali za nim cigani, prosili dati ruchku povorozhiti;  i  koli  vin
dav tuyu ruku odnij ciganci, ta rozgubilasya, bo shchos' na nij divne dlya  sebe
pobachila. I vtekla, zatisnuvshi v ruci darovanij ¿j akche[136].
   CHuv u Galati istoriyu pro divochu vezhu -  Kiz-kulezi.  Odnomu  turec'komu
sultanovi prividilosya uvi sni, shcho jogo  don'ka  umre  od  zmi¿.  Zazhurivsya
mozhnovladec'. Ne ¿st', ne spit'... Poklikav  do  sebe  tisyachu  vorozhbitiv.
Tak, movlyav, i tak. Movchat' vorozhbiti, golovami pohituyut'. Ne znayut', shcho j
kazati. Koli odin pidijmaºt'sya j kazhe: vid  bozho¿  voli  ne  vtechesh.  YAkshcho
takij znak ti bachiv od samogo boga, to chim zhe ti vryatuºsh svoyu  don'ku?  SHCHe
bil'sh spohmurniv sultan. Drugij kazhe: ne vir snam, ti, sultane, cholovik, a
ne zhinka. Rozviv rukami sultan. Tut tretij prosit'  slova:  zbuduj,  kazhe,
Kiz-Kulezi - divochu vezhu, i haj tvoya don'ka tam zhive... Posluhavsya  sultan
tret'ogo vorozhbita ta j nakazav zbuduvati Kiz-kulezi.  J  stala  tam  zhiti
jogo don'ka. A shchob ¿j bulo ne sumno, poseliv z neyu sultan veselih  divchat.
Tak i rosla sultanivna. Storozha cilimi  dnyami  j  nochami  pil'nuvala,  shchob
zhodna  zmiya  ne  prolizla  do  Kiz-kulezi...  Ot  virosla  sultanivna,  do
povnolittya svogo dijshla. CHasto bachili ¿¿ na verhu vezhi, koli vona  gralasya
tam zi svo¿mi podrugami chi spivala pisen' uvecheri, koli mors'ki hvili  mov
zavmirayut', a viter navit' ne dihne... YAkos' otako¿ pori stoyala sultans'ka
don'ka na vezhi, azh divit'sya - vnizu plive na chovni yakijs' yunak,  veze  vin
veliku korzinu vinogradu.  Pobachila  kiz[137]  toj  vinograd,  i  duzhe  ¿j
shotilosya skushtuvati solodko¿ yagodi. Perehililasya nad kraºm Kiz-kulezi  ta
j gukaº: "Gej, yunache, peredaj meni hoch grono!" A vin kazhe: "A yak zhe  ya  ce
zroblyu?" A vona:
   "YA tobi spushchu motuzku, a ti za ne¿  grono  priv'yazhi".  Tak  i  zrobili.
Priv'yazav toj yunak kil'ka gron na motuzku, ta  j  pidnyala  sultanivna  cej
darunok do sebe na vezhu. Til'ki-no hotila zirvati odnu yagidku, a  z  grona
raptom viskochila nevelika gadyuka i vkusila divchinu v ruku.  Skriknula  vid
smertel'nogo bolyu yuna  sultanivna,  kinulisya  do  ne¿  podrugi,  poklikali
likarya, ta poki toj likar pribig, divchina bula vzhe mertva...
   Oleksandr stoyav na berezi, miluvavsya vezheyu j dumav pro te,  shcho  podibni
kazki chuv vin u Serbi¿ ta Ugorshchini, v Bogdani¿ ta na Ukra¿ni.
   Buv na Bezistani, divivsya, yak prodayut'  i  kupuyut'  nevil'nikiv.  Bachiv
girki lyuds'ki sl'ozi, chuv nevtishni ¿hni kriki, i  serce  stiskalosya  -  yak
bagato na sviti  strazhdan'.  I  dumalosya  shche:  chomu  cih  strazhdan'  zaraz
najbil'she zavdaº narod turec'kij? Gospodi, ta pri chim tut turec'kij,  otoj
rozpro-neshchasnij rajya![138] CHi zh maº vin hoch kopijku z cih usih barishiv, shcho
¿h sobi nazhivayut' z torgivli rabami lyudolovi? C'ogo  bidnogo  selyanina  chi
tyurka-kochivnika primusovo posilayut' buduvati muri v Adrianopoli,  nasipati
vali v YAchakovi, u Krimu... I mrut' voni za tridev'yat'  zemel'  od  ridnogo
krayu.
   A molodih i zdorovih cholovikiv zabirayut' u vijs'ko, i kladut' voni svo¿
golovi za allaha i sultana...
   Ale zh chekaj, grafe Oleksandre, a shcho ti dasi cim lyudyam? De ti bachiv, shchob
muzhik zhiv shchaslivo? Ti shcho, hochesh peretvoritisya na Garuna al' Rashida? Ale  zh
to til'ki kazochka.
   Ni, ni, ni, ne mozhna vtrachati viri v zdijsnennya  zamislenogo.  Spochatku
treba dati golovne - mir. SHCHob Osmans'ka imperiya  ne  voyuvala,  a  na  poli
praci zdobuvala svoyu slavu. Sulejman Kanuni zumiv ce dovesti.  Napolovinu,
ale doviv. Za jogo caryuvannya bulo zdijsneno stil'ki rozumnogo j vichnogo  :
virobleno  zvid  zakoniv,  polipsheno  zhittya  narodu.  Za  jogo  pravuvannya
pidnyalisya v Stambuli j Adrianopoli prechudovi mecheti,  pisali  novi  knigi,
mistectva rozvivalisya. Mozhe,  kolis'  lyudi  zabudut'  pro  nashi  vijs'kovi
peremogi, a pam'yatkoyu pro nas  lishit'sya  til'ki  vichna  j  netlinna  krasa
Ajya-Sofi¿, Sulejmaniº?..
   Skil'ki mi nishchimo, rujnuºmo, bozhe  mij!  Turki  palyat'  mista  j  sela,
berut' yasir[139], a koli vzhe brati nikudi -  ubivayut',  rizhut',  nivechat',
abi zginulo vse. Hristiyani, oboronyayuchis', ozdoblyuyut'sya - i chinyat' te same.
Navishcho? V im'ya Hrista? V im'ya Muhammeda?
   Skil'ki  strashnih  istorij  pro   Turechchinu   rozhodyat'sya   po   vs'omu
hristiyans'komu svitovi! A hiba lishe voni zazhili  tako¿  slavi?  SHCHo  chinyat'
zaraz hristiyani v  shchojno  vidkritomu  Novomu  Sviti?  Tak  nishchiti  korinne
naselennya, yak nishchat' ispanci ta portugal'ci v Americi, i turki ne  vmiyut'.
Haj turki - fanatiki v svo¿j viri, ale  zh  hiba  bil'sh  terpimi  do  inshih
religij hristiyani? Skil'ki vognishch u ªvropi vidpadalo, skil'ki  vognishch  ishche
palaº!
   Oleksandr stoyav posered Bezistanu, rozdivlyavsya na grupi prikutih lyudej,
yakih prodavali za groshi chi obminyuvali na  kram.  YAk  hudobu...  Bachiv,  yak
sidila mati-ukra¿nka,  obnyavshis'  iz  don'koyu,  j  blagal'ne  divilasya  na
kozhnogo pokupcya: kupi nas oboh, ne rozluchaj naviki. Oleksandr spitav  cinu
v lyudo-prodavcya, sumno poglyanuv na zhinku z don'koyu,  pohitav  golovoyu:  ne
vistachit' u mene groshej...
   YAkbi to vin mig zakupiti ves' cej bazar i vipustiti vsih lyudej na volyu!
   Bilya mecheti pobachiv: yakijs' rajya vede chetvirko svo¿h ditej malen'kih  -
i vsi kaliki. V  najstarshogo  hlopchika  ruchki  po  likti  poobrubuvani,  v
drugogo nizhki vivernuti nazad.  SHCHe  v  odnogo  ruki  j  nogi  vignuti  tak
neprirodno, shcho zdaºt'sya: po dorozi jde ne lyudina, a pavuchok. U  chetvertogo
- najmenshogo - ochenyat nemaº. Idut', milostinyu blagayut'.
   ZHahnuvsya Oleksandr, pidijshov, dav groshej. Zapitav:
   "CHoloviche, chogo to  tvo¿  diti  taki?"  -  "Mi  ¿h  kalichimo,  shchob  nam
milostinyu davali.  Inakshe  -  zhiti  ne  mozhemo".  Zakrichav:  "Bud'  zhe  ti
proklyatij, muchitelyu vlasnih ditej!" Kinuv rajya groshi v lice  Oleksandrovi:
"Voni j tak krivavi, mo¿ akche, tak shche j ti sliz tudi dodaºsh, chuzhincyu!"
   Na bazari beznogij sidiv, vimahuyuchi yakimis' divnimi palicyami.  Pidijshov
blizhche - sahnuvsya: neshchasnij cholovik vimahuvav svo¿mi kolis' vidrizanimi  j
visushenimi nogami i gukav: "Divit'sya, pravovirni, os'  mo¿  nogi,  ya  nimi
kolis' hodiv!"
   Oleksandr dovgo blukav po mistu, zahodiv  u  najbidnishi  kvartali  -  i
viskakuvav zvidti, mov iz pekla.  Tak,  bagato  vin  bachiv  bidnosti  i  v
CHornogori¿, i v avstrijs'kij zemli, i v ugors'kij, ale takogo zhahu,  yak  u
Stambuli, vin ne mig sobi navit' uyaviti v najkoshmarnishomu sni.
   A majzhe poryad - nebachenij blisk i nebachena rozkish. Sultan, jogo  chaushi,
pashi, kadi¿ - vsya ota dvirceva chelyad' hodit' u zloti, a  narod  vimiraº  z
golodu, a narod gine od voshej  ta  bloshchic',  od  skazhenih  sobak,  chumi  j
holeri.
   Rozpovidali: zabig skazhenij pes  u  mechet'  sultana  Amu-rata.  Vignati
sobaku z mecheti - grih. Tikati z mecheti pid chas molitvi - grih.  Perekusav
toj sobaka polovinu viruyuchih.
   CHi ne º takoyu mechettyu j Ottomans'ka imperiya, v yakij nerozumnij imam, shcho
chitaº molitvu j zaboronyaº vignati skazhenogo psa, º sultan? CHi ne  º  otiºyu
sobakoyu yanicharstvo i vsya vijs'kova mashina imperi¿? Oskazheniv virnij strazh,
stav kusatisya, na smert' zarazhayuchi otrujnoyu slinoyu vsih, na kogo napade...
   Petro, shcho hodiv razom z Oleksandrom, buv tak samo nasuplenij  i  lyutij.
Petro dobre znav cej kraj. Vin, utikshi z yanichars'ko¿ shkoli, priºdnavsya  shche
yunakom do povstanciv Kalandara, c'ogo shalenogo dervisha, yakij mriyav znishchiti
vse zloto na zemli, bo vid n'ogo, movlyav,  usi  bidi  lyuds'ki.  "Gyaur?"  -
zapitav Kalandar-oglu v Petra, i toj  stverdno  kivnuv  golovoyu.  "YA  tobi
podatok za ce platitimu, til'ki  viz'mi  do  sebe,  -  poprosiv  Petro.  -
Divis', u tebe navit' cigani º, a v nih zhe ne  vira,  a  til'ki  pivviri".
Zaregotavsya dervish Kalandar-oglu: "Ne budu z tebe brati haradzh[140], ya  ne
sultans'kij chaush. Idi do nas, gyaure, yakshcho ti sercem dobrij, to ti - nash, a
yakshcho v serci tvoºmu - pogan', to, navit' imamom  buduchi,  ti  -  poganec',
girshij za gyaura". Vsyu Anatoliyu obijshov razom z povstancyami Petro... A koli
sultans'ke vijs'ko pridushilo-taki Kalandarove  povstannya,  to  vtik  Petro
razom z shalenim dervishem u Persiyu, a zvidti dovgo dobiravsya do CHornogori¿,
de strivsya z Usteyu, a potim i z Oleksandrom.
   Tak ot, blukayuchi Stambulom, zapitav Oleksandr u Petra:
   "SHCHo zrobiv bi ti, stavshi sultanom?" Petro  nasupivsya  j  dovgo  movchav.
"CHogo movchish? YA pitayu, a ti daj vidpovid'. YA hochu znati, shcho  meni  robiti,
yak stanu sultanom". "A mozhe, to nadto vazhka nosha dlya chesnogo cholovika?"  -
vidpoviv zapitannyam Petro. "YA tebe pitayu  ne  pro  te,  chi  varto  stavati
sultanom. Varto. Neobhidno. A ti skazhi, shcho robiti, stavshi sultanom?" Petro
zgadav dervisha Kalandara-oglu j vidpoviv:
   "YA b, yak Kalandar-oglu, virizav usih bagachiv, a vse dobro  rozdiliv  bi
porivnu mizh lyud'mi". -  "YAk  ce  -  porivnu?  Kolis'  Ottomans'ka  imperiya
primushuvala  kozhnogo  cholovika,  krim  sultana,  pochinati  vse   spochatku,
bagatstvo u spadok ne peredavalosya. I shcho maºmo? Vse  odno  buli  bagachi  i
buli bidni". Petro beznadijno mahnuv rukoyu: "Klyatij svit! Jogo, mabut', ne
pererobish! Ale yanichariv ta akindzhiv ya b znishchiv". - "CHogo raptom?" -  "Tomu
shcho doki budut' yanichari ta akindzhi, doti Turechchina kidatimet'sya na  vsih  z
vijnoyu - navit' todi, koli ¿j ce ne potribno.  Ot  pobachish  -  skoro  bude
pohid na Ukra¿nu chi v Pol'shchu".
   SHCHos' na drugij chi na tretij den'  pislya  ciº¿  rozmovi  sultan  Mustafa
prijmav u svoºmu serali[141] posol'stvo z Vidnya,  otzhe,  j  Oleksandra  ta
Petra, chi to pak avstrijs'kih dvoryan iz serbs'kimi prizvishchami  Nikolich  ta
Vidich.
   Kaval'kada iz soroka  vershnikiv  pid'¿hala  do  muru,  yakim  ogorodzheno
sultans'kij palac. Pri pershij brami  stoyalo  bliz'ko  sotni  ozbroºnih  do
zubiv kapidzhiv[142]. Voni movchki, vorozhe divilis' na pribulih, hoch  znali,
shcho maº buti posol'stvo : ¿h poperedili z dvircevo¿ defterhani [143].
   Vershniki pro¿hali za bramu j spishilisya. Tut  uzhe  nihto  ne  mav  prava
¿zditi verhi. Do drugr¿ brami dijshli  pishki  v  suprovodi  dvoh  dvircevih
sanovnikiv.  Znov  zupinili  ¿h  kalidzhi  i  znov  treba  bulo  pokazuvati
ohoroncyam sultans'kij yarlik.
   Minuli j tretyu bramu.  Kapidzhi  vidijshli  vbik.  Posol'stvo  uvijshlo  v
tretij dvir. YAkraz naproti brami -  dveri  sultans'kih  poko¿v.  Oleksandr
vidchuv,  yak  shaleno  zakalatalo  jogo  serce...   Vidchuv   likot'   Petra.
Pidshtovhuº:  spokijno,  spokijno,  grafe  Oleksandr,  sultane   YAh'ya,   ti
vs'ogo-na-vs'ogo dvoryanin na prizvishche Nikolich...
   Posol'stvo zupinilosya. Oleksandr povoli povertav golovu,  rozdivlyayuchis'
navkolo. Zgadalisya rozpovidi materi. Pravoruch sto¿t' terem z ºvnuhami,  po
livu ruku - budinok, de zhivut' sultanovi druzhini.
   Tisha. Nache vimerlo vse. Stoyat' u  dva  ryadi  voyaki,  zalishayuchi  vuz'kij
prohid dlya chleniv posol'stva. Po pravu ruku -  tri  tisyachi  yanichariv.  Pri
povnij zbro¿ - z ratishchami, shablyami, pistolyami j rushnicyami. U bilih  ovechih
shapkah-birkah, bilij grubosherstij shlik spuskaºt'sya vniz, a poperedu, de  b
ºvropeºc' pochepiv pir'¿nu, - prosta derev'yana  lozhka.  SHlik  -  to  simvol
peremogi, lozhka - emblema dobrobutu. CHervoni zhupani. Sini sharovari. Stoyat'
- ne dihayut'. Pozadu prapor yanichars'kij - chervonij, yak  krov,  iz  sribnim
pivmisyacem ta mechem Osmana.
   Stoyat', mov namal'ovani ...
   Tisha. Motoroshna tisha-Po livu ruku - tri tisyachi  spishenih  sipahiv.  Tezh
pri povnij zbro¿, ale odyagnuti bagatshe - iz sriblom ta zlotom na mundirah.
   Dva turec'ki bashi, shcho  suprovodzhuyut'  posol'stvo,  vklonilisya  spochatku
yanicharam, a potim sipaham. Oleksandr  divivsya,  yak  shilyayut'  svo¿  golovi
posol, jogo sekretar, nachal'niki viddiliv. Os' i do  nih  z  Petrom  cherga
dijshla. Shiliv golovu spochatku vpravo, potim vlivo. Vidchuv, shcho treba  jti.
Pishov za vsima, divivsya,  yak  hvileyu  shilyayut'sya  pered  nimi  yanichari  ta
sipahi, shilyayut'sya niz'ko, majzhe do kolin, azh rukavi-shliki zemlyu metut'. I
ne rozginayut'sya, azh poki ne projde posol'stvo.
   Tisha. Til'ki chuti shurhit nig.
   Os' uzhe j sami poko¿. Zupinyayut'sya pashi, zupinyaºt'sya posol.  Zupinyayut'sya
vsi.
   U   dveryah   z'yavlyayut'sya    troº:    kapiaga[144],    harem-agasi    ta
muha-fizlar-aga. Movchki vklonyayut'sya. Posol'stvo rushaº v sultans'ki poko¿.
   Tisha, tisha, tisha-Velika palata zavishana pers'kimi kilimami. Vsi stoyat',
chogos' chekayut'. Harem-agasi pishchit':
   - Zbroya!
   - Zbro¿ pri nas nemaº, - kazhe radnik posol'stva.
   - Obshukati!
   Koli spritni  ruki  odnogo  z  kapidzhiv  mittyu  obmacali  tilo  j  odyag
Oleksandra, vin azh zdrignuvsya. Nemaº zbro¿ pri n'omu - ce tak.
   Ale vin shche prijde syudi iz zbroºyu. I haj todi drizhit' Stambul.
   Dvoº visokopostavlenih turkiv uzyali  videns'kogo  posla  popid  ruki  i
poveli v inshu kimnatu - vzhe do samogo  sultana  Mustafi.  Vidkinuli  pishni
kilimi, shcho prikrivali dveri, - i  Oleksandr  pobachiv  svogo  rodicha,  yakij
sidiv na nevelikomu pidvishchenni, obkladenij z usih bokiv gaptovanimi zlotom
podushkami j kilimami. Mustafa divivsya na tih, shcho prijshli  do  n'ogo,  -  i
Oleksandr bachiv u sultanovih ochah, plaskih, yak v  oseledcya,  taku  shchiru  j
odvertu porozhnyavu, shcho jomu stalo strashno, "I oce volodar  Turechchini?  YAkij
zhah!" Poobich pidvishchennya stoyali  yanichari.  Tut  zhe  poryad  -  yanicharchaga  -
hudyushchij vusan' u pishnomu odyazi, yakij vinchav  fioletovogo  kol'oru  plashch  z
rogatimi, obshitimi zolotom plechima, ta bilij rukav na shapci, shcho zvishuvavsya
malo ne do poyasa. Prava ruka kozhnogo yanichara lezhala na yatagani, liva  bula
zakladena za spinu.
   Dvoº pashiv pidveli posla do Mustafi. Pochavsya ritual: posol  maº  padati
na kolina, bo zh pered sultanom  mayut'  padati  na  kolina  get'  usi.  Ale
oskil'ki padinnya posla na kolina moglo b priniziti derzhavu, vid  yako¿  vin
pribuv, treba zrobiti, shchob posol  i  vpav  na  kolina,  viyavivshi  shanu  do
sultana, i ne vpav, viyavivshi shanu do svogo korolya. Dlya c'ogo  posol  udaº,
shcho vin padaº na kolina, a pashi namagayut'sya  vtrimati  jogo,  vzyavshi  popid
ruki. Os' i zaraz videns'kij posol prosto-taki povis u  turkiv  na  rukah.
Harem-agasi zadovoleno kivaº: ritualu dotrimano bliskuche, videns'kij posol
mozhe rozrahovuvati na najshchirishu lyub'yaznist'.
   Nepomitno z'yavlyaºt'sya dragoman [145]. Posol pochinaº govoriti.
   Oleksandr-YAh'ya ne spuskav ochej z sultans'kogo  oblichchya.  Vin  namagavsya
prochitati na oblichchi Mustafi hoch odnu dumku. Vse daremno. Mustafa  sidit',
rozduvaº shchoki, dvadcyatilitnij duren', yakomu, napevne, dovedet'sya j  umerti
ditinoyu.
   Potim usi  prohodyat'  povz  sultana,  ciluyuchi  jogo  rukav.  Ciluyut'  z
poklonom rukav sultana z Visoko¿  Brami  j  dvoº  avstrijs'kih  dvoryan  iz
serbs'kimi prizvishchami Vidich ta Nikolich...
   Potim voni sidyat' u sultans'kim poko¿ j  obidayut'.  U  golovnomu  poko¿
¿st' sam  sultan.  Z  dverej  znyato  kilimi,  shchob  posol'stvo  malo  shchastya
licezriti sultaniv obid. Sultanovi prinesli shchos' na  zrazok  veletens'kogo
obertovogo stolika-taci. Simdesyat ozbroºnih sluzhnikiv postavali v  ryad  i,
peredayuchi odin odnomu tarilku za tarilkoyu, podali sultanovi  sorok  strav.
Mustafa  dovgo  rozdivlyavsya  prinesene,  zatim   pochav   krutiti   pal'cem
stolik-tacyu. V ochah harem-agasi - vtoma i terpinnya. Sultan  povodit'sya  yak
ditina, ale na vse te - volya bozha.
   "Prababo moya Roksolano-Hurrem, - podumav todi  Oleksandr.  -  Moya  mati
kazala, shcho ti, vagitnoyu buduchi, vino j gorilku  pila,  abi  otru¿ti  shche  v
utrobi majbutnih sultaniv... Ti dosyagla  svogo.  Tvij  sin,  sultan  Selim
Drugij, stav nazivatisya shche j Mestom-p'yaniceyu. Tvo¿ onuki buli rozpusniki j
durni. A os'  cej  Mustafa  -  to  vin  prosto  idiot...  Tvoya  otruta  ne
peredalas' meni, Roksolano-Hurrem. Ale zh ya j ne sultan!"
   - Gi-gi-gi!  -  pochulosya  z  sultans'kogo  pokoyu.  Ce  velikij  Mustafa
rozkrutiv stolik-tacyu tak, shcho z n'ogo stali padati tarilki zi stravami...
   Kozac'ka armada jshla na Turechchinu. Spokijno spav  Trapezont.  Ne  chekav
bidi Sinop... Poputnij pivnichnij viter nevtomno  gnav  kriz'  nich  vipnuti
vitrila kozac'kih chajok.
   Oleksandr trusnuv golovoyu, namagayuchis' vidignati  vid  sebe  nav'yazlivi
dumki. Pishov na nis, zvidki chulisya priglusheni golosi. Jshov, namagayuchis' ne
zachipati kozakiv, shcho spali, povkrivavshis' hto svitoyu, hto starim  parusom,
hto povstyanoyu nakidkoyu.
   SHCHe na vidstani upiznav golos Dzhuzeppe.
   - Nu yasno, ce Dzhuzeppe tut  prostorikuº,  -  vijshovshi  na  nis,  skazav
Oleksandr po-italijs'ki. Na shcho Dzhuzeppe negajno vidpoviv:
   - Vpravlyayusya v miscevij movi.
   - Vpravlyajsya, vpravlyajsya, - proburchav Oleksandr  i  stav  pozad  n'ogo,
zipershis' na bort.
   Bilya Dzhuzeppe sidili Petro, Nedajborshch, Jon, a takozh Maksim Balabaj.
   - Tak otozh meni j kazhut': yak pidesh na kladovishche, do togo pam'yatnika,  -
Dzhuzeppe poglyanuv na Oleksandra j po-italijs'ki poyasniv: - YA kazhu pro  toj
marmurovij pam'yatnik u Triºsti na kladovishchi don'¿ Annetti di Piccolo...  -
I, znovu povernuvshis' do sluhachiv, viv dali: - ...To pobachish opivnochi,  shcho
toj pam'yatnik do tebe verne oblichchya...
   Jon golosno kashlyanuv i ozirnuvsya.
   - Zasperechalisya mi z hlopcyami na barilo vina. YA kazhu:  pidu  podivlyusya.
Kazhut': idi! Nastaº vechir. Mi z hlopcyami sili, vipili. Bulo  nas  chetvero.
Vipili vidro. Nebagato, yak na dobrogo licarya, chi ne tak? Pishov ya... Misyac'
svitit' - bilij takij, mov u savan vbravsya. Meni na dushi - ne  skazav  bi,
shcho veselo! Ale jdu.  I  ot  divlyusya  -  sto¿t'!  Vona!  Tochno-tochnisin'ko!
Sto¿t', ne vorushit'sya. YA divlyusya - ne dishu. Koli bachu - ce tochno,  hlopci!
- bachu: povertaºt'sya do mene! Tut u mene serce  -  drig-drig-drig  -  i  v
p'yati.
   Dzhuzeppe zamovk. Hlyupalo more. Svitili zori. Syayav misyac'  nad  morem  -
takij zhe, yak i v rozpovidi Dzhuzeppe: bilij, nache v savani.
   - Holodno shchos' stalo... - peresmiknuv plechima Dzhuzeppe.  -  CHi  nema  v
kogo s'orbnuti, gorlyanku promochiti? Nedajborshch vidstebnuv baklazhku, podav.
   - Na, pij, til'ki ne vse.
   Dzhuzeppe nadpiv, golosno kryaknuv i poviv rozpovid' dali:
   - Povertaºt'sya, znachit', a dusha moya -  v  p'yati.  Propav,  dumayu.  Koli
divlyusya - ide! Ide!!! I prosto do mene... Hochu tikati - nogi ne  nesut'...
A vona pidhodit', movchki bere mene za ruku j vede.  Ruka  -  holodnyushcha.  A
vona tyagne mene - ta tak sil'no, shcho mo¿ skam'yanili  nogi  vidrivayut'sya  od
zemli j pochinayut' iti! YA jdu, ozirayus' i - o zhah! - bachu: kladovishcha  nema.
Porozhnij step i dribni kushchiki... Zaplyushchiv ochi j idu. A vona vede j vede...
Na smert'. Ni, dumayu, nizh pomirati  otak,  pomru,  yak  licar.  Zastrelyusya!
Poliz za poyas, vijnyav pistolya, priklav do sercya. I tak  zhal'  stalo  sebe!
Mozhe, sprobuvati vidignati nechistu silu? Ale yak? Za livu  ruku  mene  vede
nechista sila, v pravij ruci - pistol'. Pochav pistolem hrestiti tu  nechistu
silu. Ne puskaº. Nu, dumayu, treba strel'nuti. Ale kudi? V  serce?  Tak  to
dlya nechisto¿ sili nishcho. V golovu? A shcho ¿j vid togo? Ah,  dumayu,  kudi  bog
zvelit', j babahnu!.. I babahnuv. CHuyu - nechista sila vipuskaº moyu  ruku  j
padaº. A ya - na ne¿. I tut v ochah zavertilosya  vse,  yak  u  pekli  -  i  ya
zasnuv. A vranci nas z nechistoyu siloyu znajshli na vulici Triºsta.  Nechistoyu
siloyu viyavivsya mij priyatel' Vinchenco.  Kazhe,  shcho  ya  pishov  nibito  ne  na
kladovishche, a v inshij bik. Tak vin mene nazdognav, poviv na kladovishche. A  ya
sp'yanu babahnuv jogo pistolem po golovi...
   Oleksandr, posmiyavshis', vernuvsya nazad, na kormu.
   Ne spalosya, ne lezhalosya.
   Vse blizhche j blizhche Turechchina...
   - YAk-to vona jogo strine?



   ROZDIL VOSXMIJ, _
   u yakomu Selim-aga zdivuº i svo¿h pidleglih, _
   i svo¿h branciv, i sebe samogo... _

   Budzhac'ka orda shche ne vgamuvalas',  ale  oda-bashi  Selim  dovidavsya,  shcho
velika ¿¿ chastina podalasya brati yasir za Prutom, i virishiv, shcho  bil'she  ne
mozhna siditi v baturi j chekati na milist' bozhu. Zreshtoyu vin  maº  horobrih
vo¿niv, maº dobru zbroyu...
   Odniº¿ nochi barka z polonyankami ta yanicharami znyalasya z yakorya, i shvidkij
Dnister ponis ¿¿ do morya.
   Galya vse shche ne mogla otyamitisya pislya perezhitogo v baturi potryasinnya. Ot
i zaraz vona sidila v kayuti (Rivka spala poruch) j plakala.
   Uzhe nastala glupa  nich.  Sudno  zdrigalosya  pid  udarami  hvil'.  Spali
nevol'nici v tryumi. Zakuti v kajdani, spali poloneni povstanci-bogdanci.
   Htos' postukav. Galya znala - ce oda-bashi  Selim.  Popravila  hustku  na
golovi. Ukrila sonnu Rivku. Haj zahodit'.
   Zajshov. Rozgubleno divit'sya svo¿mi blakitnimi  ochima.  Sinya  plyama  nad
brovoyu zdrigaºt'sya. Galya vidvernulasya.
   - A spravzhnya turkenya musila b prikriti lice, koli zahodit'  cholovik,  -
skazav Selim.
   - YA ne turkenya, - rizko vidpovila Galya.
   - Ti skazala, shcho zrikaºshsya svoº¿ viri...
   - YAkbi na vashih ochah hristiyani  muchili  vashih  odnovirciv,  vi  tezh  bi
zanapastili svoyu dushu, - gluho vidpovidala divchina.
   - Ni, ne zanapastiv bi...
   - Bo vasha dusha vzhe j tak zanapashchena. Vi - yanichar, zradnik svogo narodu.
   - YAkogo ce narodu? Ti znaºsh, yak zvet'sya mij narod?
   - Znayu, shcho vi ne turok. Ot shcho ya znayu. Selimove oblichchya posuvorishalo.
   - YA - vo¿n Muhammeda j allaha. YA nesu viru v usi kinci svitu. CHingishan
skazav: "Najshchaslivipioyu lyudinoyu  na  zemli  º  ta,  shcho  zhene  rozgromlenih
vorogiv, grabuº ¿hnº dobro,  skache  na  ¿hnih  konyah,  miluºt'sya  sl'ozami
lyudej, ciluº ¿hnih druzhin i dochok".
   - Tak mozhe govoriti til'ki rozbijnik...
   - Koran tezh govorit': "Mech º klyuch do neba: odna kraplina krovi, prolita
za bozhe dilo, bil'she vgodna gospodovi, nizh dva misyaci postu j molitvi".
   - To vbijte mene - mozhete sto lit ne nostitisya j ne molitisya.
   Selim nasmishkuvato podivivsya na Galyu.
   - Eh, Galiya, Galiya, ti zabuvaºsh, shcho ti vzhe  turkenya.  Viddamo  tebe  za
yakogos' agu chi vizira...
   - Prodaste, a ne viddaste, - v ochah u Gali blisnuli sl'ozi.
   Zavorushilasya Rivka, pidvela golovu j tut zhe zahovalasya pid kovdru.
   Oda-bashi pokusav svij tonkij vus. Glyanuv na Galyu, skazav:
   - Hodimo na palubu.
   Galya nakinula na plechi  kozhushanku  j  vijshla  uslid  za  Selimom.  Vona
perestupala cherez yakis' klumaki, cherez sonni tila...
   Na palubi bulo temno. Viter buv sirij i pronizlivij. Ta  bula  v  n'omu
yakas' divovizhna vesnyana m'yakist'. Viter pahnuv zemleyu j zelennyu...
   Galya stala bilya oblavka j zadivilasya v  bliskuchu  od  zir  vodu.  Znovu
zahotilosya plakati... Nu, chogo vin vid ne¿ hoche, cej yanichar?
   Selim stoyav tut zhe.
   - Eh, Galiya, Galiya, - zithnuv vin.
   - YA ne Galiya... YA - Galya.
   - Galiya... Vse-taki Galiya... Ti zgadaºsh  kolis'  yanichara  Selima,  koli
budesh znachnoyu gospodineyu. A  yanicharovi  Selimu  do  smerti  sudilosya  zhiti
samotnim.
   - YA shchodnya jogo zgaduvatimu. SHCHonochi proklinatimu. Za te, shcho vin zabrav u
mene volyu j shchastya...
   - Allah tak velit'...
   - Velit' chiniti liho?.. ZHive na sviti, des' azh  u  CHornogori¿,  neshchasna
zhinka z nashogo sela - z Sugakiv... Vona vijshla zamizh, ta cherez tri dni  ¿¿
cholovikovi odrubali golovu. A  koli  narodivsya  sin,  to  zabrali  jogo  v
yanichari...
   - Tak treba, - kaminnim golosom  vidpoviv  Selim.  I  povtoriv:  -  Tak
treba!
   - Komu? Navit' koni - j ti mayut' imena,  navit'  sobaki  -  i  pro  tih
znayut', yakogo voni rodu-plemeni, til'ki yanichari - bezimenni, yak strili...
   - CHomu zh - bezimenni? - ozvavsya Selim. - Mene Selimom zvut'.
   - Selimom? A mozhe, vi Savka abo Stepan?.. Ustinogo sina zvali Todorkom.
YAk teper jogo nazivayut'? Ahmed? Mustafa? Oman? Mozhe,  jogo  vzhe  na  sviti
nemaº... A bidna Ustya zhde,  dumaº,  shcho  hodit'  po  svitu  ¿¿  Todorko  iz
znakami, vikolotimi chins'kim chornilom na stupni ta nad brovoyu...
   - CHins'kim chornilom? - strepenuvsya Selim.
   - A shcho vam z togo?..
   - Nichogo... Nich taka temna... YAk chins'ke chornilo... Vin  povernuvsya  do
Gali - i vona v temryavi pobachila jogo oblichchya zovsim bliz'ko bilya sebe.
   - Ti proklinatimesh mene? - gluho zapitav yanichar.
   - Proklinatimu, - tak zhe gluho skazala  Galya.  -  Proklinatimu,  bo  vi
siloyu vzyali mene, siloyu zmusili vzyati najtyazhchij grih na dushu.
   - Vira Muhammedova - to ne grih. To - shchastya. Ti - durna...
   - Haj vono zgorit', te vashe shchastya!
   Selim nichogo ne vidpoviv.
   Sudno zdrigalosya na hvilyah, tremtili zori v nebi...
   - Tak de, ti kazhesh, zhive ota zhinka, shcho ¿¿ Usteyu zvut'?  -  tiho  spitav
Selim.
   - Des' u CHornogori¿... ¿¿ brat torik tut buv, kazav meni.
   - A brat de?..
   - Ne znayu.  Kazav,  shcho  pri¿de  shche  v  selo.  SHCHob  mene  pobachiti...  -
Spohopilas'. - A tobi shcho? Hochesh i ¿h pijmati?
   Galya zithnula i viterla sl'ozu.
   - Ti jogo lyubish, tak? - zapitav Selim.
   - Lyublyu... YA pobachila jogo ochi - blakitni-blakitni, yak chiste nebo...  YA
pobachila jogo dobre lice. YA pobachila, yak vin piv podanu mnoyu vodu, a potim
skochiv u sidlo ta j pomchav... Kazav, shcho pri¿de... Jomu vzhe bagato lit... A
ti - navishcho ti zhivesh na  sviti?  -  vona  zabula,  shcho  do  oda-bashi  treba
zvertatisya na "vi". - SHCHo ti zrobiv dobrogo lyudyam? SHCHo? SHCHo? SHCHo? SHCHo ti skazhesh
svoºmu bogovi, yak umresh?
   - Cit'! - udariv kulakom po doshci Selim. -  Uh,  yakij  zhe  vi  strashnij
narod! YA teper rozumiyu, chomu taki u vas kozaki.
   - YAki?
   - Zapekli...
   - A voni  nichogo  ne  mayut':  ni  zlota,  ni  privile¿v.  Til'ki  svoºyu
zapeklistyu j trimayut'sya... A inakshe - vsya Ukra¿na pid turkom bula  b...  A
hiba mozhna zhiti bez Ukra¿ni?..
   - A to vam krashche - pid polyakom? Nu? CHogo movchish?
   - Vse odno - proklinayu. Ti zabrav u mene bat'kivshchinu...
   Selim movchav. Vin shchos' dumav. Potim obernuvsya na palubu, guknuv:
   - Urhane! Do mene!
   - SHCHo tam shche? - nezadovoleno proburchav u temryavi Urhan, ale  pidijshov  i
vistrunchivsya pered oda-bashi.
   Selim shchos' tiho skazav jomu po-turec'ki. Urhan zdivovano vitrishchivsya  na
oda-bashi. Selim rozserdivsya, majzhe viguknuv:
   - Beri z soboyu desyat'oh yanichariv, distavaj konej  -  i  negajno  mchi  z
Galiºyu v selo Sugaki. Takij mij nakaz. Dayu tobi sotnyu chervinciv.
   Urhanova pika vityagnulas'.
   - Ti ne rozumiºsh? Odvezi  cyu  divchinu  dodomu.  A  ya  z  reshtoyu  zagonu
povernusya, yak til'ki sudno pide v more. Vse. YAsno?
   Urhan movchav.
   - Vikonuj! Nu? - iz zagrozoyu v golosi skazav Selim.
   Galya nichogo ne rozumila.
   Sudno pristalo do berega. CHerez kil'ka hvilin desyatok yanichariv, Selim i
Galya stoyali na sushi. Selim pidijshov do divchini.
   - Proshchaj, Galiya! Vertajs' u svo¿ Sugaki. Ne proklinaj  yanichara  Selima.
Vin tezh lyudina.
   Vin uhopiv ¿¿ mogutnimi rukami, pritis do  sebe,  azh  u  divchini  podih
zabilo, j pociluvav. Galya malo ne zomlila - tak use ce  bulo  nespodivano.
Potim vin postaviv ¿¿ na zemlyu, stribnuv na sudno i zakrichav:
   - Rushaj!
   CHomus'  vihopiv  shablyuku  i  shchosili  rubonuv  po  poruchnyah...   Matrosi
vidshtovhnuli bagrami sudno vid berega i, pidhoplene Dnistrom, vono  shvidko
zniklo v temryavi.



   ROZDIL DEV'YATIJ, _
   u yakomu avtor sprobuº rozpovisti _
   pro mors'ku ta suhoputnu batali¿ pri Trapezonti _

   ...I znovu navkolo nich. Kozac'ka  armada,  ne  zupinyayuchis',  plivla  na
pivden', na pivden'...
   SHCHe pri zahodi soncya pobachili vdalini sini gori. Voni storozhko viglyadali
z-za obriyu, movbi vidivlyayuchis', shcho to robit'sya na mori.
   Nedajborshch pokazav batogom (vin zavzhdi stirchav u n'ogo z-za  halyavi)  na
gori j moviv:
   - Oce, otamane, yak  bog  nam  pomozhe  vitrom,  to  des'  pislya  pivnochi
pribudemo do Trapezonta...
   Na chajkah movchali. Vsi vdivlyalisya v sini gori,  shcho  hmaroyu  povisli  na
obri¿.
   Nich upala shvidko. I viter, shcho dosi gnav chajki vpered, ushchuh.
   - Za vesla! - prolunalo nad morem. Kozac'kij flot  ne  zupinyavsya  j  na
hvilinu... Klyusik, yak til'ki stemnilo, pidklikav do sebe YAremka i dav jomu
v ruki yakus' rich.
   - Oce, hlopche, burdyuk z-pid vina chi kumisu. Duzhe garna shtuka.  Priv'yazhi
do sebe j nichogo ne bijsya. YAk skine hvileyu chi shche chim u more, naduvaj jogo,
zav'yazuj, trimajsya - i vse bude garazd, yak kazhut' latinyani. Ne vtopishsya...
Os' glyan', yak ce robit'sya - i Klyusik stav naduvati shkiryanij mishok. Bachish?
   - Bachu, - kivnuv YAremko. - A zbroyu vi meni daste?
   - Zaraz - ni, - skazav Klyusik.  -  Zbroya  potribna  doroslim.  Ti  zh  i
strilyati ne vmiºsh... I vzagali - sidi v shovanci...
   Kozaki druzhno nalyagali na vesla, i chajka  prodovzhuvala  svij  polit  po
hvilyah,  vona  mchala  legko,  shvidko,  protinayuchi  merezhivo  hvil',   nache
veletens'ka golka.
   Na kormi bilya kerma sidiv kozak Todos' i vigukuvav:
   - A shche - raz! A shche - dva! A shche - raz! A shche - dva! I  vesla,  sluhayuchis'
jogo nakazu, opuskalisya ta pidijmalisya, pidijmalisya ta opuskalisya, z siloyu
b'yuchi po vodi, spinyuyuchi ¿¿ - i vona fosforichne svitilasya...
   Sen'jor Gasperoni grib razom z usima kozakami, jogo sil'ni, koshchavi ruki
micno trimali veslo. Vin grib i dumav pro svo¿ spravi. Vse poki shcho jde  yak
slid. Uzhe nedaleko Trapezont. CHort iz nim, iz cim Trapezontom! Podumaºsh  -
shche raz jogo rozgrabuyut' kozaki!  A  mozhe,  j  ni.  Vin,  Kemal'-Sus,  taki
umudrivsya namochiti poroh majzhe u vsih kozac'kih chajkah. Ce vikliche paniku,
pid chas yako¿ vin maº zastreliti Oleksandra, yakshcho toj yakimos' chinom zaciliº
pislya garmatnogo zalpu z galeri. Bude ce tak. YAk til'ki Klyusik, virvavshis'
upered, pobachit', shcho ves' poroh mokrij, vin nakazhe kozakam  grebti  nazad,
do Oleksandra. I todi  vin,  Kemal'-Sus,  vistrelit'  majzhe  vpritul.  Dlya
bil'sho¿ pevnosti vin strelit' z oboh pistoletiv odrazu j tut zhe kinet'sya v
more. Dva burdyuki, shcho ¿h shovav  vin  sobi  za  pazuhu,  koli  ¿h  naduti,
dopomozhut' trimatisya na vodi. Treba shche  pered  samim  boºm  namazati  tilo
smal'cem. Ta dobre priv'yazati do poyasa  baklazhku  z  okovitoyu.  Hoch  ce  j
gyaurs'ke zillya, ta v holodnij vodi nezaminne. Adzhe  do  berega  dalechen'ko
plisti...
   I tut naraz zgadavsya jomu YAremko. "CHomu ce gyaurenya ne  spuskaº  z  mene
ochej?.. Pevno, vin, hovayuchis' to¿ nochi na chajci, chuv,  yak  ya,  pidkravshis'
zzadu do vartovogo YAkima, shopiv jogo za shiyu j zadaviv, a  tilo  vkinuv  u
vodu. Mozhe, chuv i te, yak ya nalivav vodu v barilo z  porohom...  Nevzhe  vin
pidozrivaº mene?.. Ale chomu zh todi movchit'? A yak oce zaraz  pide  j  skazhe
Oleksandru?.."
   Sen'jor Gasperoni vidchuv, yak po jogo  zmokrilij  vid  vesluvannya  spini
pobigli holodni murashki.
   SHCHob vidignati strah, pochav dumati pro inshe.
   Cikavo, yakshcho vin ub'º  Oleksandra-YAh'yu,  skil'ki  oderzhit'  za  ce  vid
velikogo vizira? Papa rims'kij Oleksandr  Bordzhia  kolis'  oderzhav  za  ce
trista tisyach zolotih dukativ. To bulo shche todi, koli sin Muhammeda  Drugogo
Bayazet stav na prestol. Buv u n'ogo brat  Dzem.  Vin  tezh  pretenduvav  na
prestol. Jogo treba bulo vbiti. A Dzem  c'ogo  "ne  zahotiv".  Vin  pidnyav
povstannya. Jogo rozgromili, ale vin utik u ªvropu,  dovgo  tam  tinyavsya  i
nareshti potrapiv do lap papi rims'kogo Oleksandra  Bordzhia.  Papa  tut  zhe
povidomiv novomu sultanovi, shcho  Dzem  u  jogo  rukah.  Dovgo  torguvalisya,
nareshti zupinilisya na  tr'ohstah  tisyachah.  I  vse.  Dzema  bulo  otruºno.
Zrozumilo, sen'jor Gasperoni - ne papa  rims'kij,  ale  zh  hoch  sto  tisyach
dukativ vil maº zarobiti...
   Bulo vzhe zovsim temno, os'-os' mav zijti misyac'. YAkbi  ne  vitrilo,  to
chajku vzhe j za pivmili ne mozhna bulo b rozglediti u vodi.
   - Zaminiti bilya vesel! - pochuvsya nakaz.
   I kozaki, shcho buli vil'ni, tut zhe stali po cherzi minyati svo¿h tovarishiv.
Son'jor Gasperoni z nasolodoyu roztis zaklyakli doloni j pobachiv, shcho za jogo
veslo vzyavsya YAremko.
   - Ti kudi, malij? - krivo  vsmihnuvshis',  skazav  vin.  Ta  v  cej  chas
pochuvsya golos Klyusika:
   - Pravil'no, haj privchaºt'sya!  Ut  dezint  vires,  tamen  est  lyavdanda
volyuntas[146].
   YAremko sidiv na lavi, vpershis' nogami v brus, pribitij do dnishcha chajki.
   Priºmno razom iz gurtom robiti yakus' robotu. M'yazi movbi ob'ºdnalis'  i
siloyu dilyat'sya...
   - Raz-dva! Raz-dva... - Ruki uvijshli v ritm,  pracyuyut'  sami  soboyu.  A
golova chomus' dumaº pro sen'jora  Gasperoni,  yakij  shchojno  sidiv  za  ocim
veslom. Des' vin jogo taki bachiv, shche do Zaporizhzhya.  I  golos  jogo  chuv...
Znajomij-znajomij golos...
   Na otamans'kij chajci sidili,  nakrivshis'  starim  vitrilom,  Oleksandr,
Nedajborshch i Petrunin. Petro  Skripnik  pereviryav  za  dopomogoyu  kvadranta
misceznahodzhennya flotili¿. Vidhiliv zaslonu, svitlo vid  svichok  upalo  na
more.
   - YAk tam u tebe spravi? - pi'dvivshi golovu vid karti, skazav Oleksandr.
   - Idemo  tochno-tochnisin'ko.  Za  godinu  budemo  bilya  berega.  ªftimij
Petrunin pogladiv borodu i zasmiyavsya:
   - CHudesa ta j godi! Sered morya idemo, verst nihto tut ne lichiv,  a  vin
znaº, de mi j shcho mi...
   - Nu, ce shche ne chudesa, ªftimiyu, - povernuvsya Oleksandr do Petrunina.  -
Otzhe, z bogom! Bazhayu uspihu na berezi. Z toboyu jdut' p'yat' chajok z  livogo
krila. Z pravogo boku vihodyat' na bereg shche p'yat' chajok razom z  tvo¿mi.  A
mi - prosto na port...
   Voni vibralisya z shatra. Stali oblichchyam do pivdnya.  Des'  tam  maº  buti
Trapezont.
   Na  nebo  vikochuvavsya  misyac'  -  velikij,  vazhkij,   mov   veletens'ka
chervonyasta kulya.
   - Garmati v poryadku? - zapitav Oleksandr u Nedajborshcha, shcho tezh vijshov  z
shatra.
   - A shcho z nimi stanet'sya?
   Do bortu chajki pidplivla lodiya.  Petrunin  potis  ruki,  pociluvavsya  z
Oleksandrom, Petrom ta Karpom j poliz v  svoº  sudno.  I  vzhe  za  hvilinu
pochuvsya nad morem jogo vladnij golos: ªftimij davav pered  nastupnim  boºm
ostanni rozporyadzhennya...
   Z temryavi vipliv Trapezont. Zaporozhci poopuskali vitrila j  poklali  na
dno shchogli, shchob yakomoga blizhche pidijti nepomichenimi do turec'kih galer,  shcho
stoyat' u portu. Klyusik, lezhachi na nosi chajki, poshepki lichit':
   - Una, diº, tria[147]... Znovu galeri... Ce vzhe p'yat', shist'...
   A to shcho za divo take?
   Pravoruch stoyala spravzhnya gromada. Zdavalosya, shcho to ostriv, a na ostrovi
- palac. Ale ni, to bula veletens'ka galera.
   - Jdemo na cyu galeru, - skazav  Klyusik.  -  Garmati  nabiti?  Tak?  SHCHob
zhodnogo zvuku... Usi movchki robili svoº dilo. Syayav misyac', vibravshis'  uzhe
na chvert' neba. Veletens'ka galera stoyala,  opustivshi  v  vodu  vesla.  Na
palubi - ni dushi.
   "Splyat', chi shcho? - podumav Klyusik. - Ege, vidno, micno splyat'".
   Ale shchos' ne podobavsya jomu takij spokij.
   Blizhche, blizhche... Molodci hlopci, tiho gornut' i shvidko. Za  Klyusikovoyu
chajkoyu plive shche kil'ka. Tiho-tiho... Cikavo, hto pershim zrobit' postril?
   Os' galera vzhe zakrila soboyu pivneba...
   - Hlopci, yakshcho voni vsi splyat', to jdemo na abordazh, - shepoche Klyusik. I
chuº, yak dali peredayut' kozaki odin odnomu:
   - YAkshcho splyat', to - na abordazh... I tut  Klyusik  raptom  pomichaº  yakis'
divni kilki na galeri. i ti kilki povertayut' za chajkoyu.
   Klyusikovi mittyu peresohlo v gorli. "Mushketi!" - tut zhe zdogadavsya  vin.
- "SHCHob tebe chorti iz'¿li!"
   SHCHo zh robiti?.. YAk to - shcho robiti? Strilyati z  garmat  v  upor.  I  -  z
mushketiv ta karabiniv... I manevr...
   - Hlopci, hutko gorni nazad! - pivgolosom vstigaº nakazati Klyusik.
   Zanimilu tishu rozdiraº hryaskit  mushketnogo  zalpu.  Grad  svincyu  siple
pered samim nosom chajki. Vstigli-taki prigal'muvati! Molodci!
   - Bij z garmat! - gukaº Klyusik. Os' uzhe  bizhat'  vogniki  po  gnotah...
Grimnulo... Vse pojnyalosya dimom...
   - Perezaryadzhaj!
   Vovtuzyat'sya kozaki bilya garmat...
   - Strilyaj! - neterpelivit'sya Klyusikovi.
   SHCHos' dimit'sya, kurit'sya, nareshti odna garmata nezgrabno vipl'ovuº  yadro
v vodu.
   - SHCHo tam take stalosya? - skazheno gukaº Klyusik. - CHomu ne strilyaºte?
   - Poroh...
   - SHCHo z porohom?
   - Mokrij, chorti b jogo zabrali! Zrada!
   - Zrada! Zrada! - zalunalo j na inshih chajkah. - Mokrij poroh!
   - Hlopci, nazad! - odchajdushne krichit' Klyusik. Ta chajku nastigaº  drugij
zalp z galeri. Htos' z kozakiv zojkaº.
   - Gorni nazad! - volaº Klyusik.
   CHajka vidhodit' nazad. Navzdogin ¿j letyat' kuli, voni padayut'  u  more,
ne zavdayuchi kozakam shkodi.
   Potim na galeri lunaº rozkotistij grim. Ce b'yut' turec'ki garmati. YAdra
proletili des' izboku.
   - Vidhod', hlopci, vidhod'! - malo ne plachuchi, krichit' Klyusik. - Otzhe zh
bida yaka!..
   Vsya buhta mov  chekala  pershih  postriliv.  Ozhili  garmati  na  galerah,
zavorushilosya na berezi, shum i gam znyavsya u misti. Kozaki j donci, shcho  mali
visaditisya na bereg z livogo boku, zustrili sil'nij  opir  turkiv.  Ta  ¿h
nishcho ne moglo spiniti. Voni stribali z chovniv prosto v hvili  j  bigli  na
bereg, rubayuchi shablyukami napravo j nalivo.
   Cila orta yanichariv bula vibita  des'  za  pivgodini.  Nihto  z  nih  ne
vidstupiv - usi lyagli pid nogi kozakam.
   - Vpered! Do kishel! - guknuv ªftimij Petrunin. - Use, shcho po  dorozi,  -
pali! Haj bude perepoloh!
   I ot uzhe zapalali yanichars'ki  kazarmi.  Zagorilisya  budinki,  pidnyalosya
polum'ya nad Trapezontom.
   i z pravogo boku spalahnulo. Tam tezh visadilisya kozaki j donci. Galas z
usih bokiv, kriki rozpachu... Prijshla bida v  Trapezont.  I  priviv  ¿¿  ne
yakijs' zabroda-chuzhinec', a sin sultana j trapezonts'ko¿ grechanki  ªleni  -
YAh'ya-Oleksandr.
   V palaci trapezonts'kogo bejler-beya chekali na  kozakiv.  Bil'she  tisyachi
najkrashchih luchnikiv stalo na muri. U dvori palali vognishcha, na yakih bul'kali
u kazanah smola j kip'yatok...
   A ti kil'ka chajok, shcho pomchali  za  Klyusikovoyu  chajkoyu  do  veletens'ko¿
galeri, i ne dumali vidstupati. ¯hni garmati ne strilyali, ale vid  vluchnih
postriliv kozac'kih  rushnic'  turki  musili  hovatis'  za  pribudovami  na
verhnij palubi veletens'ko¿ galeri.
   Perednya chajka nareshti pidijshla vpritul do galeri.
   - Pu-gu! Pu-gu! - zakrichali vsi gurtom. CHekali. Mozhe, zvidti, de sidyat'
grebci, htos' ozovet'sya.
   Ta zvidti posipalisya strili. Upav odin kozak, drugij...
   - Nu, chekaj zhe, vrazhij turku!
   Kozaki vijnyali zatichku z porohovogo barila,  pidnyali  jogo  na  ratishchah
ugoru. SHCHe odnim ratishchem pidnyali zapalenu ganchirku,  sunuli  v  poroh  -  i
kinuli kriz' otvir dlya vesel vseredinu galeri.
   Zadimilosya,  a  vzhe  potim  taki  babahnulo,  led'  kozakam  goliv   ne
poodrivalo.
   - Davaj shche odnu galushku!
   I shche odne baril'ce z porohom poletilo do turkiv. I znovu - dim, a potim
skazhenij vibuh...
   - Davaj shche!
   Pidnyali barilo, ta ne vstigli pidpaliti - dali  turki  zalp  po  n'omu.
Plyunulo barilo vognem na turkiv i na kozakiv, zirvalo  golovi  z  chotir'oh
odchayug...
   - Na abordazh!
   Vchepilisya za vesla, za gaki, za brusi i polizli na galeru. Navkolo dim,
turki ochmanili, a vzhe kozaki z shablyukami poryadkuyut'...
   SHCHe kil'ka barilec' z porohom  kinuli  kozaki  na  palubu  i  vseredinu.
SHugnula galera vognem. Kozaki, mov chorti z  pekla,  stali  vistribuvati  v
more...
   - Hlopci! - zakrichav Klyusik. -  Anu,  znovu  do  galeri!  Mi  ¿m  zaraz
pokazhemo!
   Z  nizhnih  poverhiv  galeri  vibivavsya   vogon',   chorno-chervonij   dim
pidijmavsya  vgoru.  Na  verhnij  palubi  metushilisya   turki,   namagayuchis'
postrilami z garmat vidignati sudna zaporozhciv ta donciv.
   - Ah ti irodova dusha! - guknuv Klyusik. - Gorish?!  Tak  mi  zaraz  takij
smoloskip iz tebe zrobimo, shcho nu! SHvidshe gornit', hlopci! Ves'  nash  poroh
povikidaºmo ¿m v ogon'. Tam vin taki zagorit'sya!
   CHajka mchala nazustrich galeri. Kil'ka yader zburilo vodu bilya ne¿.
   Nihto  ne  pomichav  YAremka.  A  vin  gornuv  veslami  razom  z   usima,
zadihayuchis' vid utomi, ne chuyuchi do krovi natertih ruk.
   - SHvidshe, hlopci! I shumit', i gude, dribnij doshchik ide!.. - zaviv Klyusik
pisnyu.
   I zatancyuvali vesla, mov skazheni. Os' uzhe zovsim  bliz'ko  galera.  Os'
uzhe dim vid ne¿ ¿st' ochi...
   Udarilo yadro v kormu. Tam, de til'ki-no  sidiv  Todos',  ne  zalishilos'
nichogo. Vidbilo kormu. Voda teche v  chajku.  Nichogo!  Ne  potonemo.  Ocheret
pidtrimaº.
   Zakriv pivneba bort galeri.
   - Kidaj, hlopci, poroh turkam!
   Barila letyat' u dim i vogon'. Odno,  druge,  tretº.  Zagogotilo,  yaziki
polum'ya virvalisya nagoru. Zalementuvali turki na verhnij palubi. Strilyayut'
navmannya.
   YAkijs'  turok,  palayuchi,  stribaº  u  vodu.  Til'ki  vipirnuv,   shopiv
obpechenim rotom povitrya ta j pishov na dno... A kozaki  stoyat'  po  poyas  u
vodi, i ne holodno ¿m, rozpalilisya boºm...
   - Anu, hlopci, nazad pogornemo! - zakrichav Klyusik, koli  vikidali  ves'
poroh. - Treba podivitisya, shcho vono vijshlo.
   Napivzatoplena chajka yakos' vidijshla vid  bortu  galeri  na  kil'kadesyat
sazhniv.
   - Gorit'! Gorit'! - zaregotavsya Klyusik.  -  Bach,  yak  bigayut',  irodovi
dushi! Oto bude faros[148], ga?
   Galera j spravdi stala mayakom. Vid ¿¿ polum'ya bulo dobre vidno  j  inshi
turec'ki korabli. Bilya nih tezh kipila bitva.
   - De zh otaman Oleksandr? - pochuv  Karpo  golos  sen'jora  Gasperoni.  -
Treba b do n'ogo pidijti...
   - A treba, - ozvavsya  htos'  poperedu.  -  Na  nashij  chajci  bagato  ne
navoyuzsh...
   - CHekaj, - vidmahnuvsya Klyusik. - YA shche hochu dovidatisya,  shcho  º  v  kayuti
kapudana-bashi. Zaraz ya tudi  zbigayu...  U  turkiv  -  perepoloh,  voni  ne
pomityat'.
   I znovu chajka nablizilasya do galeri. Klyusik vhopivsya za brus, shcho  povis
nad vodoyu, pidtyagsya - i spritno podersya nagoru. Kriz' dim, vogon'...
   Sen'jor Gasperoni pijmav sebe na dumci, shcho  zaraz  zruchno  babahnuti  z
pistolya Klyusikovi v spinu - tak bi j zletiv...
   Ne  mozhna...  Ta  j  chim  strilyati?  Po  poyas  u  vodi,  pistoli  davno
promokli...
   Tisyacha chortiv! A vin zhe musit'  bud'-shcho  vbiti  YAh'yu-samozvancya.  SHCHo  zh
robiti? Nozhem? Navryad chi vijde...
   SHCHo robiti? SHCHo robiti?.. Aga! ª  shche  odna  rich.  Vin  bachiv  u  shovanci
arbalet[149], strili.
   Sen'jor Gasperoni poliz u shovanku, de ranishe lezhav YAremko, stav macati
u vodi. Aga, º. Arbalet u n'ogo v rukah.
   Strili z sagajdakom - tezh.
   Zaryadiv arbalet striloyu. Treba sprobuvati, yak  strilyaº.  Pobachiv  kriz'
dim - sto¿t' yakijs' turok bilya garmati. A, vse odno propade... Pricilivsya.
Pustiv strilu. Turok vignuvsya vid bolyu,  zirvavsya  z  bortu  i  poletiv  u
more...
   - De zh Klyusik?
   Ta onde j vin. Perehilivsya cherez oblavok galeri, krichit':
   - Lovit', hlopci! Zoloto!
   Padav v chajku vazhennij mishok iz zolotom,  led'  ne  probivaº  dnishcha.  A
slidom za nim padaº shchos' malen'ke. Hlopci hapayut' - i pri svitli  palayucho¿
galeri bachat' usmihnene oblichchya Klyusika. Vin usmihaºt'sya - a v ochah jogo -
zdivuvannya: shcho stalosya?
   Vin shche ne zbagnuv, shcho jogo tilo lishilosya na galeri, a golova u  hlopciv
u rukah, i vin c'ogo vzhe ne zbagne nikoli, u jogo golovi lishilasya  ostannya
dumka: zdorovo vse-taki vijshlo - cilij mishok zolota distav dlya hlopciv...
   - Klyusiku! - strashnim golosom zavolav YAremko. - Klyusiku!..
   - Nazad gornit'! - pohmuro govorit' sen'jor Gasperoni. - Treba  jti  do
otamana. Galera zgorit' i bez nas...
   A zoporozhci ta donci, shcho  visadilisya  na  bereg,  uzhe  vstigli  otochiti
Trapezont z dvoh bokiv po  sushi  j  uzyati  jogo  u  vognyane  kil'ce.  YUrbi
perelyakanogo  narodu  bigli  do  palacu  bejler-beya.  A  z  palacu  lunali
postrili, letili strili -  bejler-bej  ne  hotiv,  shchob  rizna  tam  golota
ryatuvalasya na jogo podvir'¿.
   Zaporozhci ta donci  z'yavilisya  pered  ogorozheyu  palacu.  Jon  i  Maksim
Balabaj - toj parubok, u yakogo oblichchya bulo, mov  sucil'nij  strup,  bigli
razom.
   Voni bachili, yak yurba turkiv ta grekiv rvalasya do bejler-beºvogo palacu,
a zvidti ¿h zustrichali postrilami. Vzhe kil'ka desyatkiv  trupiv  lezhalo  na
zemli.
   YUrba pomitila kozakiv, zahvilyuvalasya, zalementuvala rozpachlivo...
   Pochulisya postrili i vid  kozakiv...  YAkas'  shche  zovsim  yuna  turkenya  z
ditincham na rukah kinulas' v odin bik, potim v drugij, strashno zakrichala i
pobigla nazustrich kozakam. Maksim vihopiv shablyuku j zamahnuvsya.
   I raptom jogo htos' tak shtovhnuv u spinu, azh vin upav.
   Shopivsya, vidstribnuv, yak kit. Pered nim stoyav Jon.
   - Fiul drakuluj! [150] Ti shcho robish? To zh ditina j zhinka!
   - To j shcho? - zakrichav Maksim. - Turki zh!
   - YA tebe z nevoli ryatuvav! Dlya chogo? SHCHob ti zvirom stav?
   Maksim bryaznuv shableyu ob zemlyu. Azh iskri siponuli.
   - ZHinki j diti, stari j mali! Vidijdit' vid muriv!  Mi  vas  ne  budemo
chipati! - guknuv Jon po-turec'ki. YUrba ne vorushilasya. Jon pomaniv  pal'cem
molodu turkenyu.
   - Nu, jdi! Jdi! Ne bijsya!
   Turkenya pishla. Spochatku tihen'ko, a potim pobigla j znikla u t'mi.
   - Nu! Bigom za neyu, dodomu, doki vashi hati ne pogorili!
   YUrba zavorushilasya. Odna zhinka, druga rushila, a potim naraz usi burhnuli
povz kozakiv u temryavu.
   Dva desyatki  donciv,  rozdobuvshi  des'  veliku  kolodu,  rozignalisya  j
vdarili neyu v zaliznu bramu.
   Z muru grimnuli postrili, poletili strili.
   Otamans'ka chajka razom z kil'koma inshimi chajkami vela bij odrazu  proti
tr'oh galer. Osyayani vognem vid palayucho¿ gromadini-galeri, turec'ki  sudna,
nepovorotki j veliki, buli prekrasnoyu mishennyu dlya kozakiv.
   Dzhuzeppe i Jovan lezhali bilya bortu i strilyali  z  mushketiv.  Vlasne,  v
kozhnogo buv navit' ne mushket, a shchos' serednº  mizh  mushketom  i  arkebuzoyu,
vikuvane v kozac'kih kuznyah. Ale cya zbroya strilyala daleko,  i  vazhki  kuli
probivali bud'-yaki lati.
   Zboku sidilo kil'ka kozakiv  i  nabivali  zbroyu  porohom  ta  zaryadzhali
svincevimi kulyami.
   - Iovane! - guknuv Dzhuzeppe. - Bij po p'yatij vid pravogo boku garmati!
   Jovan movchki robiv svoº dilo. ZHolobchik, vistruganij  v  oblavku  chajki,
davav mozhlivist' poklasti mushket i dobre pricilitis'. Odin za odnim padali
turec'ki garmashi.
   CHajka jshla paralel'no bortu najblizhcho¿ galeri. YAdra spinyuvali  vodu  to
poperedu, to pozadu sudencya, ale zhodnogo razu turkam ne vdavalosya  vluchiti
v otamans'ku chajku.
   A tim chasom Dzhuzeppe z Jovanom vibivali garmasha za  garmashem.  Polovina
garmat z livogo boku galeri vzhe movchala.
   - Dzhuzeppe! - shtovhnuv Jovan svogo priyatelya.  -  YA,  zdaºt'sya,  pobachiv
kapudana-pashu.
   Dzhuzeppe spochatku vistreliv, podivivsya, yak upav ishche odin  turok,  potim
povernuv oblichchya do Jovana.
   - De kapudan?
   - Bachish shatro na kormi?.. Poruch n'ogo  shchos'  take  doshchate.  Tak  tam  º
dirka, v yaku vin divit'sya zaraz na nas.
   - Bachu, bachu! Ale chi to vin?
   - Pobachimo! B'yu!
   Jovan uzyav mushket, dobre pricilivsya i vistriliv. Za yakus'  hvilinu  vsi
pobachili, yak zametushilisya na galeri.
   I  tut  udarili  po  hvilyah  micni  kozac'ki  vesla.  Mov  vipushcheni   z
gigants'kogo, shovanogo v pit'mi luka, strilami pomchali  nazustrich  galeri
zaporiz'ki chajki. I ne vstigli turki otyamitis', yak ci strili vzhe  vp'yalisya
v nepovorotke tilo galeri. Kozaki lizli z  usih  bokiv  na  sudno,  kidali
barila z porohom, krichali "pu-gu!", rubali shablyukami napravo  j  nalivo...
Na veslah sidili nevil'niki. Kozaki tut zhe porozbivali  zamki,  nevil'niki
virvalisya na palubu i zchinilas' veremiya! Poletili u vodu golovi v  chalmah,
mertvi tila, polilasya krov u temne more.
   Polum'ya galeri,  shcho  palala  yakraz  posered  buhti,  kidalo  nesamovito
fantastichni vidsviti na more, na chorni kozac'ki chajki z bilimi  vitrilami.
U c'omu chervonyastomu syajvi tancyuvav bliskit shabel', plyuvali vognem i dimom
garmati, bilisya ob vodu, mov krila poranenih ptahiv, vesla...
   Oleksandr pidijshov na svo¿j chajci majzhe vpritul do galeri. Dali jti  ne
dozvoliv Nedajborshch.
   - Ne budemo rizikuvati. Kozaki spravlyat'sya z turkami sami, - skazav vin
i stav nabivati svoyu lyul'ku tyutyunom.
   Kovana zalizna brama dovgo ne  piddavalasya  udaram  kolodi.  Ta  donci,
nezvazhayuchi na te, shcho voni perebuvali pid skazhenim vorozhim obstrilom,  bili
j bili kolodoyu ob vorota.
   - Pomagajte, chort bi  vas  pozabirav!  -  guknuv  borodatij  donec'  do
zaporozhciv. - Sili vzhe ne staº!
   Jon, Maksim, a z nimi shche z desyatok kozakiv kinulisya do kolodi.
   Rozignalisya, shchosili babahnuli u vorota. Znovu rozignalisya -  i  vdarili
znovu.
   - Trishchit'! Trishchit'! - kriknuv Jon.
   - To tvo¿ shtani zzadu trishchat', - zadihayuchis',  ale  iz  smishkom  guknuv
borodan'. Znovu rozignalisya.
   - Nu! Davaj-davaj! Vpered! - i poneslasya vataga z kolodoyu na bramu.
   Prosto pered nosom u Jona shugonula strila i  vp'yalas'  u  kolodu  -  azh
zadzvenila. I tut zhe insha - v pleche borodatomu doncevi. Naskriz'!
   - Nu! Nu! Nu! Davaj! Davaj! Davaj! - i gupnuli shchosili
   kolodoyu v obbiti zalizom mogutni dveri. I hryasnuli voni, i podalisya.
   Lishe todi donec' vipustiv kolodu j pobig nazad, do svo¿h  hlopciv,  shchob
vityagli strilu j perev'yazali...
   Pro n'ogo tut zhe zabuli, bo vsi metnulisya do rozchahnuto¿ brami.
   - Ura! - zakrichali donci.
   - Pugu! - ozvalisya zaporozhci.
   Tut uzhe turkam nishcho ne dopomagalo - ni temryava, ni gostri shabli. Letili
golovi v kushchi, padali z muriv najkrashchi luchniki i  trishchali  pid  kozac'kimi
nogami strili...
   A bilya muriv use shche palali vognishcha, na yakih bul'kali  smoloyu  velichezni
kazani. Navkolo nih bigali, vimahuyuchi  shablyami,  kozaki  j  turki.  Turkiv
menshalo j menshalo. Os' odin iz nih, pobachivshi, shcho neperelivki, hotiv  bulo
vtikati, ta navperejmi jomu kinuvsya Maksim.  Svisnula  shablya  i  golova  v
chalmi, vidletivshi vid tila, bul'knula prosto v kazan...
   Uzhe zakurilosya nad bejler-be¿vs'kim palacom, nad  stajneyu,  nad  inshimi
budivlyami, uzhe vshchuh veresk useredini palacu, viddzvenili shabli.
   Kil'ka donciv tyagli popid ruki bejler-beya.
   - Do kazana jogo! - guknuv htos'.
   Bejler-bej zatipavsya v rukah. Jogo pidtyagli do kazana.
   Obirvanij, pobitij, ves' u sincyah ta krovi, bez chalmi, bej-ler-bej  use
shche namagavsya virvatisya z ruk vorogiv.
   Z temryavi virinuv ªftimij Petrunin, pidbig do brancya.
   - A-a-a! - zakrichav vin. - To ce ti, Ali-pasha?
   - Tovmacha treba! Tovmacha! - zaguli donci.
   - Ne treba tovmacha, - skazav Petrunin. - Vin chudovo rozumiº, vse, shcho  ya
kazhu.
   Bejler-bej zblid. Jogo ochi perelyakano j rozgubleno divilisya na ªftimiya.
   - Piznav?! - zlovtishno  zapitav  otaman  donciv.  -  Piznav  kolishn'ogo
pobratima ªftimku?! Bejler-bej movchav.
   - I ya tebe piznav, kolishnij  mij  pobratime  Oleksiyu!  Nu?  -  Petrunin
tupnuv nogoyu po zemli.
   - A ti ne tupaj, - ponuro ozvavsya Ali-pasha, opustivshi golovu j spidloba
zirkayuchi na Petrunina. - YA buv Al'oshkoyu, gyaurom buv, a teper ya - Ali-pasha.
   - Nedovgo vzhe ti nim budesh, - nedobre podivivsya na bejler-beya Petrunin.
   - Nichogo, zate ya dovgo buv nim. A ti - ni.
   - De hlopci z tvogo chovna? - zapitav Petrunin.
   - Nema tih hlopciv. YA prodav ¿h usih na galeri. Tam voni j pozdihali.
   - A ti?
   - A ya  prijnyav  najspravedlivishu  viru,  -  vishkirivshi  zubi,  zakrichav
bejler-bej, - i meni ne strashne vzhe nishcho!
   - Pochekaj! - azh zaskregotiv zubami Petrunin. -  YA  dvadcyat'  lit  shukav
tebe pislya togo, yak ti zradiv nas i vtik do turka. - I ya tebe znajshov. I ya
taki primushu tebe nalyakatisya, sobako!
   Petrunin nesamovito blisnuv ochima i pokazav rukoyu na kazan iz smoloyu
   - _Syudi jogo!
   Bejler-bej rvonuvsya shchosili, ale daremno. Jogo pidnyali na rukah i  stali
rozgojduvati.
   - Zaraz ti  v  mene  zaspivaºsh!  -  splyunuv  ªftimij.  Tilo  bejler-beya
hlyupnulo v kazan zi smoloyu. V tu zh mit' z pronizlivim krikom vin - chornij,
palayuchij! - na ochah storopilih  kozakiv  vistribnuv  z  kazana.  Vin  big,
chornij, strashnij i vereshchav vid nesamovitogo bolyu, shcho ohopiv use jogo tilo.
   - Dobiti? - zalitav htos' iz donciv u Petrunina.
   - Ne treba. Haj pomuchit'sya... Vin zasluzhiv na taku smert',  -  zcipivshi
zubi, vidpoviv otaman.
   Klyusikova chajka nablizhalasya do galeri,  yaku  zahopili  kozaki.  Na  nij
znovu zahlyupali vesla - i galera pishla na zblizhennya  z  inshimi  turec'kimi
sudnami, bezperervno osipayuchi ¿h gradom yader, kul' ta stril.
   - SHvidshe, shvidshe gornit', hlopci! - zavolav sen'jor Gasperoni.
   - A ti nam ne nakazuj. Tezh meni starshina znajshlasya na  nashu  golovu,  -
pohmuro ozvavsya kozak, shcho sidiv za veslom  najblizhche  do  sen'jora.  -  YAk
hochesh - to sam i gorni.
   - Davaj! - sen'jor Gasperoni siv na lavu  j  znovu  vzyavsya  za  nelegku
veslyars'ku pracyu. Vin gornuv i dumav, shcho ce navit'  dobre,  shcho  vin  zaraz
gorne, a ne chekaº napruzheno, koli zh to chajka nazdozhene otamana Oleksandra.
   Vogon' vid palayucho¿ galeri movbi poslabshav. Ta  ni,  vona  palahkotila,
mabut', shche sil'nishe, ale vzhe svitlishalo  nadvori,  vzhe  nebo  poblidlo  na
shodi. Vidnilisya gusti dimi, shcho  pidijmalisya  z  usih  kinciv  Trapezonta.
Kozac'ki chajki gasali bilya prichaliv. Palali  ambari,  gamaze¿,  majsterni,
kishla,  gustij  dim  zdijmavsya  vgoru,  a  lement  shugav  nad  morem,  mov
bezperervnij peredzvin.
   - Gej, na chajci! Zachekajte! - gukaº kozak,  shcho  zamist'  n'ogo  siv  za
veslo sen'jor  Gasperoni.  -  Maºmo  shchos'  povidomiti.  Sen'jor  Gasperoni
mimohit' oziraºt'sya. Bachit', yak, trimayuchi v rukah Klyusikovu golovu,  plache
YAremko Cipurina. Ne do n'ogo teper. Otamans'ka chajka zovsim bliz'ko. Treba
lishe dobre pricilitis'... Ale ce bisove veslo...
   - Sidaj nazad, - kazhe sen'jor Gasperoni kozakovi. - YA vzhe vtomivsya.
   - Gorni! Gorni! Nichogo z  toboyu  ne  stanet'sya.  Gritisya  treba,  a  to
promokli v krizhanij vodi...
   Sen'jor Gasperoni kriz' zubi vilayavsya. Obernuvsya nazad.
   - YAremku! Ti vzhe zovsim zamerz. Zelenij ves'. Sidaj os' za moº veslo.
   YAremko pidvodit' golovu. Oblichchya spravdi zelene, brudne, zaplakane.
   - YAremku! Nu, sidaj, a to zaklyaknesh! Hlopec'  ne  znaº,  kudi  poklasti
Klyusikovu golovu.
   - Daj meni, - kozak zabiraº golovu.
   YAremko, hilitayuchis', ide do sen'jora Gasperoni j sidaº na jogo misce.
   Uzhe zovsim rozsvilo. Ce - dobre. Mozhna pricilitisya yak slid.  Ale  tyazhko
bude ryatuvatisya, yak pobachat', shcho ce vin, Gasperoni, vistriliv. I v  grudyah
azh tisno od strahu...
   A navkolo vse shche kipiv bij. Zahoplena kozakami galera pidijshla do insho¿
galeri i v upor rozstrilyuvala ¿¿.  Kozaki,  hapayuchis'  za  snasti,  za  shcho
prijdet'sya, rvalisya na palubu, rubali napravo j nalivo. Sen'jor  Gasperoni
pricilivsya z arbaleta i vipustiv strilu  na  turec'ku  galeru.  I  tut  zhe
shval'no guknuv kozak, shcho trimav Klyusikovu golovu:
   - Lovko!
   I spravdi, striloyu pribilo do shchogli  yakogos'  tovstogo  turka  v  sinih
sharovarah, i vin, odchajdushne borsayuchis', nesamovito volav.
   - Sen'jor Gasperoni, vipustivshi strilu,  nakruchuvav  tyativu.  Treba  ce
zrobiti dobre, shchob postril buv sil'nij.
   Otamans'ka chajka zovsim poryad. Os' uzhe vesla ob vesla cherknulisya.
   - SHCHo tam u vas? - spitav Dzhuzeppe.
   - Ta os' Todosya vbilo. YAdrom.  Ta  chajku  poshkodilo.  U  vodi  po  poyas
sidimo, - pohmuro vidpovidaº kozak, shcho trimaº Klyusikovu golovu. -  Ta  os'
Klyusik ne vsterigsya. Mishok iz zolotom dlya  tovaristva  distav,  a  sebe...
Til'ki golovu j maºmo.
   Sen'jor Gasperoni sto¿t', pritisnuvshis'  do  bortu.  V  rukah  u  n'ogo
arbalet. Til'ki-no viglyane z shatra Oleksandr,  yak  gostra  strila  pronizhe
jogo tilo. Ale Oleksandr ne viglyadaº.
   - A de otaman? - pitaº tim chasom kozak.
   - Otaman? Otaman razom z Nedajborshchem ta Jovanom - na galeri.
   Na lobi sen'jora Gasperoni visipav ryasnij pit.
   Bij kipiv ne lishe  v  mori,  ale  i  v  misti.  Kozaki  zahopili  port,
rozgrabuvali skladi z dorogim zamors'kim kramom.  Tut  zhe  bulo  vizvoleno
pivtori tisyachi nevil'nikiv, yaki sidili, zamkneni,  v  odnomu  iz  skladiv.
Nevil'niki hapali z ruk ubitih turkiv zbroyu j kidalisya v ataku  na  voroga
razom z kozakami.
   - Nu, teper pochnet'sya grabunok, - skazav sam do sebe sen'jor Gasperoni.
   Ta tut u  portu  pochuvsya  grim  tulumbasiv.  Oleksandr  nakazuvav  usim
kozakam pributi v port.
   Tulumbasi bili j bili... Kozac'ki chajki, dons'ki lod'¿  z'¿zhdzhalisya  do
galeri, na yakij perebuvav otaman. Ti, shcho buli na sushi,  pospishali,  veduchi
za soboyu polonenih, nesuchi zdobich.
   Nareshti vsi zijshlisya.
   Nedajborshch mahnuv bunchukom i viguknuv:
   - Sluhajte slovo nashogo otamana Oleksandra  CHornogorcya,  yakogo  vi  vsi
obirali na otamanstvo i prisyagali yakomu, shcho budete sluhati jogo nakaziv...
   - Sluhaºmo! - zagulo z usih bokiv.
   Oleksandr stupiv krok upered. Vin buv u tomu zh pohidnomu vbranni, shcho  j
ranishe. Visokij, strunkij, suvorij, vin oglyanuv svoº vo¿nstvo i skazav:
   - Tovaristvo! Kozaki! Licari! I vi,  brattya  donci!  I  vi,  brattya,  z
nevoli vizvoleni! Oskil'ki mi  ne  rozbijniki,  ale  vo¿ni-hristiyani,  to,
zdijsnivshi cyu peremozhnu bataliyu, polishimo misto Trapezont i  pidemo  dali,
vzyavshi iz soboyu til'ki neobhidne. Do c'ogo  neobhidnogo  nalezhit':  poroh,
zbroya, svinec', harchi. Potribne nam  takozh  zoloto.  Vse  inshe  mi  musimo
kinuti. Bo nas shche chekayut' veliki spravi. Taka moya volya. Takij mij nakaz...
Nevol'nikam, yaki buli vozvolesh s'ogodni, viddaºmo tri galeri.  Nehaj  voni
idut' na nih do ridnih beregiv. Najlipshij zaraz shlyah - iti  popid  beregom
cherez Kerchens'ku protoku. A tam vid donciv mozhna dobiratis' i na  Ukra¿nu,
i v Pol'shchu, i v Moskoviyu, i v Bogdaniyu - komu kudi treba. Koli  doberetesya
do Donu, galeri spalit', abi voni vorogam ne distalisya. SHCHe taka moya  volya:
hto z nevol'nikiv hoche priºdnatisya do nashogo vijs'ka, toj  maº  zvernutisya
do Nedajborshcha. Ale mi viz'memo lishe najduzhchih. I  nebagat'oh...  A  teper,
vidpravivshi panahidu za timi nashimi bratami, yaki zaginuli  v  s'ogodnishnij
batali¿, mi rushimo na Sinop. Haj bude tak?!
   - Haj bude tak! Slava! - zagukali kozaki.  V  povitrya  poletili  shapki,
kiseti.
   YAremko sidiv i divivsya na sen'jora Gasperoni. Sen'jor  krichav  razom  z
usima, a ochima movbi pricilyuvavsya v Oleksandra...



   ROZDIL DESYATIJ, _
   shcho opovist' pro dal'shi gero¿chni, _
   komichni, a takozh tragichni prigodi YAremka, Dzhuzeppe _
   ta sen'jora Gasperoni _

   Nedajborshch skazav:
   - Koli mi sim lit tomu brali Kafu, to Sagajdachnij sam ¿zdiv u  rozvidku
azh u port.
   - Ti dobre znav Sagajdachnogo? - zapitav Oleksandr, ne spuskayuchi ochej  z
gir ta mista, shcho rozkinulos' pered nimi yak na doloni.
   - Jogo nihto dobre ne znav... Navit' druzhina.  Vse  -  zagadka.  Vse  -
taºmnicya... Navit' druga ne mav bliz'kogo... Suvorij i zahovanij yakijs'...
Ale horobrij i mudrij.
   - Nas ne pomityat'? - sturbovano zapitav Dzhuzeppe.
   - Ne pomityat', - ozvavsya Nedajborshch. - Niz'ko nad vodoyu sidit'  chajka  -
ce raz. A druge - sonce za nashimi spinami - ¿m v ochi. Ti vse-taki daremno,
otamane, ne dozvoliv hlopcyam pogulyati v Trapezonti. Nezadovolenij dehto  z
nih...
   - Nezadovolenih  z  kamenyukoyu  na  shi¿  v  more  vikidatimu.  YAsno?  YAk
Sagajdachnij...
   - Sagajdachnij... A ti dumaºsh,  jogo  duzhe  lyubili  za  ce?..  SHanuvali.
Cinuvali. Boyalis'. Ot i vse.
   - Kozak - ne zhinka, meni jogo lyubovi ne treba, - vidrizav  Oleksandr  i
znovu stav divitisya na misto, shcho prilipilosya nad beregom, na  korbali,  shcho
pidnyali vgoru cilij lis shchogl, obmirkovuyuchi plan majbutn'o¿ bitvi.
   Na Sinops'komu rejdi stoyalo kil'ka desyatkiv velikih suden - torgovi  ta
vijs'kovi  galeri.  Oleksandrovi  odrazu  vpali  v  oko   dvi   trishchoglovi
mal'tijs'ki galeri - sudna, na yakih samogo ekipazhu bil'sh yak  po  pivtisyachi
dush. Glyanuv dali j pobachiv pri samomu berezi tri galeasi. Z galeasami bude
shche tyazhche. Na nih ekipazhu shche bil'she - po tisyachu trista dush...
   - Nelegko bude, - kashlyanuv  Nedajborshch.  -  Voni  nibi  ves'  flot  svij
zibrali v Sinop. I yaki zh korabli!
   - Nichogo, shchos' pridumaºmo...
   - On yaki strahittya-geleoni. Na kozhnomu po sim palub... Ale  ne  zlyakali
nas... Mi ¿h prosto poperekidaºmo.
   - A shcho z sharantami robitimemo?.. Na nih zhe po dvisti garmat.
   - Bratimemo na abordazh, - ne zadumuyuchis',  vidpoviv  Nedajborshch.  -  Nam
taki sudna potribni...
   - YA tezh tak gadayu, - pidtaknuv Oleksandr. A potim dodav: - Roboti  bude
htozna-skil'ki. Tyazhko¿ roboti... Navit' podumati pro ce - i to...
   - Nichogo... Dopomozhe bog - potalanit'. Ne dopomozhe  -  to  tak  vono  i
sudilosya...
   Tiho, yak nich, pidkralisya kozaki do mista  Sinopa.  Tiho  visadilisya  na
sushi donci, pidibralisya do mis'kih stin. Vdalosya tiho,  bez  boyu  zahopiti
odnu bramu. Bez zhodnogo zvuku donci probralisya v misto.
   Naraz u buhti zalunali postrili. Zapalali galeoni. Kozaki  virishili  ne
perekidati cih velikih nezgrabnih  suden.  Voni  ¿h  pidpalili,  shchob  bulo
vidnishe i shchob u portu pochalasya panika.
   Sen'joru Gasperoni znovu ne potalanilo. Jogo chajci bulo nakazano  razom
z inshimi kozac'kimi sudnami pidkrastis' do sharant i vzyati ¿h. Pislya  c'ogo
sharanti mali vrizatis' u gushchu  turec'kih  korabliv  i  vidkriti  garmatnij
vogon' z oboh bortiv.
   Nakaz - to zakon, otzhe, jogo  treba  vikonuvati,  nezalezhno  vid  togo,
hochesh ti c'ogo chi ni.
   Mov nevidimki, prosliznuli  kozac'ki  chajki  povz  galeoni...  Bezguchno
projshli  v  tini  galer.  Vesla,  poobmotuvani  ganchir'yam,  ne  ripili   v
uklyuchinah, kozaki zatamuvali podih...
   Na sharanti bulo tiho. Tisyachnij ekipazh  uklavsya  spati.  Til'ki  vartovi
pohodzhali tudi - nazad.
   Tiho-tiho... Spochatku vartovi peregukuvalisya mizh soboyu, a tam perestali
- nabridlo...
   V taki hvilini hochet'sya dumati pro shchos' vesele, a ne pro  ocyu  osoruzhnu
sluzhbu... Kogo voni boyat'sya, ti  kapudani?  Ve-necijciv  chi  portugal'civ?
Ispanciv chi alzhirs'kih pirativ?  Nihto  z  nih  syudi  j  nosa  ne  pokazhe.
Illyahiv? Tak ce prosto smih! U nih nema na chim plavati. CHi zaporozhciv? Tak
voni napadayut' piznishe...
   Htos' nache projshov poruch.
   - Ce ti, Azize? - zapitav vartovij. Vidpovidi ne pochuv.
   Aziz vse-taki nechema.
   Projshovsya po palubi. Aziza ne vidno. Ta onde vin,  stav  pid  oblavkom,
zvisivsya golovoyu v more. SHCHo vin tam pobachiv?
   Vartovij zirnuv za bort. Nichogo. Nikogo. Til'ki hvilya hlyupnula. I v  cyu
mit' vidchuv, shcho htos' na  n'ogo  divit'sya.  Glipnuv,  krutonuv  golovoyu  -
nikogo... Vihopiv nozha. Tiho...
   SHCHo za mana?
   - Azize! - poklikav shche raz. - SHCHo ti tam bachish? Aziz movchit'.  Pidstupiv
do n'ogo. I, yak uzhalenij, vidskochiv nazad.  U  spini  Aziza  stirchav  nizh.
Perelyakano podivivsya za bort - i tut pobachiv chajku, shcho tiho, mov  primara,
viplivala z-za galeri. Ce bulo ostannº, shcho vin pobachiv... Strashnij udar  v
spinu kinuv jogo ob bort.
   Tim chasom kozaki vzhe skriz' hazyajnuvali na sharanti. Voni  proskakuvali,
yak tini, hutko j tiho roblyachi svoyu spravu. A sprava taya bula krivava.
   Vraz shchos' zadzyurkotilo. Nache strumok. YAremko tiho poliz  na  zvuk.  Pri
misyaci pobachiv - shchos' llºt'sya. CHorne, guste, bliskuche. Vmochiv ruku, pidnis
do oblichchya.
   Vidchuv, shcho volossya na golovi pidijmaºt'sya dibki. Krov?!
   Na susidnij sharanti vartovij shchos' viguknuv. YAremko prinishk.  Bachiv,  yak
kozaki lizli vzhe j na te sudno. Vartovij ¿h  shche  ne  bachiv,  ale,  mabut',
peredchuvaº bidu.
   Vartovij guknuv shche raz. I tut pobachiv YAremko, yak temna tin', mov kishka,
stribnula na turka. Pronizlivij krik... SHCHos' zblisnulo na sharanti, pochuvsya
krik z drugogo boku, a cherez kil'ka sekund use sudno movbi  vibuhnulo  vid
nesamovitogo gelgotu...
   SHCHe cherez hvilinu zalunav odchajdushnij krik  z  desyatka  tisyach  gorlyanok,
zapalalo, zastugonilo, zatrishchalo navkolo, i temne nichne  more  zasvitilosya
dikimi vognyami...
   SHaranta, zahoplena zaporozhcyami, znyalasya z yakorya i, rozpustivshi vitrila,
pishla v samu gushchu turec'kih korabliv.  Vazhki  chavunni  ta  marmurovi  yadra
zasvistili nad hvilyami, troshchachi vse, shcho popadalosya ¿m na shlyahu...
   -  De  otaman?  -  zakrichav  sen'jor  Gasperoni,  pobachivshi  bilya  sebe
Nedajborshcha. - Vin z nami?
   - Ni, vin zalishivsya na chajci. Jomu tut ne mozhna... Bachish, shcho ko¿t'sya?
   Kozaki, kovzayuchis' u kalyuzhah krovi,  nosili  poroh,  pidkochuvali  yadra,
zaryadzhali garmati,  cililisya  i,  yak  til'ki  chulasya  komanda  Nedajborshcha,
strilyali z oboh bortiv odrazu.
   YAremko snuvav tut zhe, namagavsya dopomogti, ale jogo vidganyali.
   U vidsvitah pozhezh, u zblisku garmatnih zalpiv vin  raptom  pobachiv,  shcho
odin z turkiv zavorushivsya, macnuv rukoyu navkolo, nalapav nozha i popovz  do
Nedajborshcha. Os' vin pidvivsya i jde, pohituyuchis'. Nihto ne zvertaº na n'ogo
uvagi - tut usi svo¿...
   YAremko vihopiv svogo nozha j kinuvsya za turkom. SHCHo robitime, vin  shche  ne
znav...
   Prolunav novij zalp. Na cej raz z pravogo bortu. Gojdnulo sharantu -  ta
tak, shcho vona malo ne perevernulasya. Turok upav, z nim razom i YAremko  -  i
voni pokotilisya mizh snastyami j trupami. Poryad z gryukotom promchalo yadro.
   Potim  sudno  virivnyalosya,  i  hlopec'  pidvivsya  na  nogi.  I  tut  zhe
zdrignuvsya. Za yakihos' tri kroki vid n'ogo stoyav turok...
   SHCHo robiti?
   A turok, vishkirivshi zubi, divivsya na n'ogo.  YAremko  zaderev'yaniv.  Os'
turok voruhnuvsya, podavs' upered. YAremkovi stalo zharko. Turok prignuvsya  j
stribnuv. YAremko led' vstig pidnyati nogu. Turok naletiv  na  nogu,  YAremka
vidkinulo vbik, nizh cherkonuv po jogo rukavu...
   Udariv zalp. SHaranta hitnulasya v drugij bik. YAremko znovu pokotivsya  po
palubi, i znovu za nim zagurkotilo  yadro.  YAremko  shchosili  shturhonuv  jogo
nogoyu, i vono udarilo turka v kolino. Toj zaviv od  bolyu,  ale  yakos'-taki
pidvivsya i, sil'no kul'gayuchi, pishov na hlopcya.
   I  tut  prolunav  postril.  YAremkiv  vorog  vpav  na  palubu.   Hlopec'
ozirnuvsya. To Nedajborshch vistriliv z pistolya.
   Hitayuchis', pidijshov do Nedajborshcha.
   - Treba bulo guknuti nas! - vin smiknuv YAremka za vuho. - Bizhi zaberi v
turka zbroyu - haj tobi bude!..
   ...To bula strashna nich. Palali turec'ki sudna, nalitali odne  na  odne,
rozbivalisya, perevertalisya. Palayuchi lyudi letili v more, vibuhali barila  z
porohom... Koli vogon' dohodiv do kryujtkamer [151],  todi  sudna  vibuhali
fejerverkom, rozkidayuchi navkolo palayuchi balki, zalizo, lyudej...
   Vse zh dobromu desyatkovi turec'kih korabliv  udalosya  vtekti,  prorvavshi
kozac'ke kil'ce. Ta za nimi nihto j ne gnavsya.  Dosit'  bulo  roboti  j  z
timi, shcho lishilisya pri Sinopi.
   Uzhe zbiralosya na svitannya. Bij kipiv na mori j na  sushi,  ta  vzhe  yasno
bulo, shcho turkiv rozbito...
   - Otamanova chajka plive! Pravuj na ne¿! - guknuv Nedajborshch.
   - De chajka? - vihopivsya Gasperoni.
   Nedajborshch movchki pokazav.
   Z sharanti prosignalili vognem: idemo do tebe, otamane!
   Na chajci vognem vidpovili: dobre.
   YAremko pomitiv, shcho sen'jor Gasperoni raptom znik. Vin oziravsya navkolo,
ale italijcya nide ne bulo.
   De zh vin, cej italiºc'? Kinuvsya na poshuki...
   Vin  pobachiv   sen'jora   Gasperoni   bilya   vbitogo   vartovogo,   shcho,
prishtriknutij nozhem do oblavka, zvis oblichchyam u more. Bilya sen'jora lezhalo
kil'ka mushketiv. Odin vin trimav u rukah i cilivsya v more...
   YAremko zirknuv u more  j  pobachiv,  shcho  otamanova  chajka  pidhodit'  do
sharanti.  I  tut  zhe  pobachiv,  yak  mushket  u  rukah  sen'jora   Gasperoni
opuskaºt'sya nizhche j nizhche, cilyachis' na kogos' u chajci...
   Hlopec' tiho  pidbiraºt'sya  do  sen'jora.  Vin  ne  hoche,  ne  mozhe  shche
poviriti, shcho sen'jor Gasperoni zadumav shchos' zhahlive...
   CHajka vzhe poryad. Z shatra vihodit' Oleksandr, a za nim Dzhuzeppe i Jovan.
Lunaº postril - i v cyu zh mit' YAremko  bachit',  yak  Dzhuzeppe  kidaºt'sya  na
Oleksandra i shtovhaº jogo v vodu... Na chajci shum. CHastina  kozakiv  bizhit'
do bortu, chastina - do Dzhuzeppe. Vin lezhit' iz zaplyushchenimi ochima,  z  jogo
probitih grudej cebenit' krov...
   Oleksandr vipirnaº, hapaºt'sya za bort chajki.  Sen'jor  Gasperoni  znovu
pricilyuºt'sya v n'ogo z mushketa. YAremko pligaº na italijcya - i, koli  lunaº
postril, pidbivaº lozhe mushketa.
   Sen'jor Gasperoni oziraºt'sya, vismikuº z-za poyasa nizh.
   - Ryatujte! - krichit' YAremko, bizhit' do bortu,  perechipaºt'sya  ob  motok
kanativ i padaº kudis' u porozhnechu...
   Vin gepnuv u holodnu vodu, kovtnuv ¿¿, ale vse-taki vipirnuv  i  vhopiv
povitrya... Ozirnuvsya. SHarantu shvidko vidnosilo vbik.
   I tut solona hvilya znovu nakrila jogo.  Koli  vipirnuv,  pobachiv  znovu
sharantu. Htos', virvavshis' iz gurtu bilya oblavka, stribnuv u  vodu.  Uslid
zalunali postrili.
   "Mabut', sen'jor Gasperoni!" - podumav  YAremko  j  zamolotiv  rukami  j
nogami. Bozhe, yak tyazhko trimatisya na poverhni! Zgadav pro bichachi mihuri, shcho
dav Klyusik, ale distati ¿h ne zmig.
   - Ryatujte! Ryatujte! Hto v boga vi... - zakrichav u vidcha¿.
   Hto pochuº v takomu pekli?
   Poryad rozkotiste vibuhnuv turec'kij  nef.  Vin  palav  uzhe  dovgo,  ta,
pevno, til'ki zaraz vogon'  distavsya  do  kryujtkameri.  YAremko  pobachiv  -
prosto na n'ogo letit' velicheznij palayuchij dryuk, shchogla, chi  shcho...  Zlyakano
pirnuv.
   Koli vipirnuv, obvuglena, shche garyacha  shchogla  plavala  po  ryad.  Vhopivsya
rukami - garyache. Stav hlyupati vodoyu na derevo. Nichogo, teper ne propademo.
Treba til'ki micno trimatisya...
   Oleksandr sidiv i plakav bilya Dzhuzeppe.  Triºstinec'  lezhav  yak  zhivij.
Zdavalosya, shcho zaraz vin pidvedet'sya  j  pochne  rozpovidati  yakus'  kumednu
istoriyu.
   Jovan tezh plakav. Plakav i Petro.
   - Ne vberegli mi nashogo Dzhuzeppe, ne vberegli, - kazav Petro. - Eh,  yak
zhe meni vid togo na dushi tyazhko...
   CHajka za chajkoyu pidplivali do otamans'kogo sudencya, shchob viddati ostannyu
shanu tomu, hto cinoyu vlasnogo zhittya vryatuvav Oleksandra.
   Proplivali movchki. Til'ki  bilya  samo¿  chajki  kozaki  pidijmali  vgoru
pistoli j strilyali.
   Ostannim pidpliv na tij chajci, de ranishe buv Klyusik, Nedajborshch.
   Pohmuro stav bilya mertvogo. Glipnuv na Oleksandra,  rozviv  rukami:  ne
vpijmali klyatogo Gasperoni, vtik chi vtonuv.
   Pohiliv oseledcya nad Dzhuzeppe.
   - A ti zh, druzhe mij slavnij, ne hotiv  togo  Gasperoni,  shchob  jomu  vsi
pechinki pogorili, brati v pohid. Vidchuvala tvoya golova, serce  vishchuvalo...
Eh, - viter sl'ozu Nedajborshch  ta  j  znovu  zaplakav.  -  Skil'ki  hlopciv
vtratili... I Klyusika, i Todosya,  i  YAremka  malogo,  i  tebe,  i  shche,  shche
skil'koh!.. Vichna tobi...
   I tut Jon-bogdanec' zakrichav:
   - Tiho, hlopci! SHCHo to?
   Dzhuzeppe rozplyushchiv ochi!
   Karpo rozzyaviv rota, vsunuv tudi palayuchu lyul'ku i led' ne kovtnuv ¿¿.
   - Vin zhivij! - zakrichali spochatku tridcyat' gorlyanok,  potim  trista,  a
potim odrazu desyat' tisyach...
   - ZHivij! ZHivij!
   Vranci kozaki plavali po vsij buhti, gukali, shukali YAremka.
   SHukali cilij den'. Ne znajshli. Virishili - potonuv.



   ROZDIL ODINADCYATIJ, _
   shcho povidaº pro ostannij den' Sofi¿ ta Spiridona _

   Gomin, shcho narodivsya des' u centri  c'ogo  skupchennya  mechetej,  bazariv,
budinkiv, brudnih hizh ta pishnih palaciv, - toj gomin duzhchav  ta  guchnishav,
nasuvayuchis'  na  budivel'nij  majdanchik,  shcho  na  nim  rosli  vichni   muri
majbutn'o¿ Osmaniº. Gomin spochatku ne  riznivsya  vid  zvichajnogo  mis'kogo
gamoru, ta ot vin stav nablizhatisya, v n'omu pochulosya shchos' odnostajne - i v
mimara Musi trivozhno zabilosya serce.
   Mimar Musa,  shcho  hodiv  po  rishtovannyah,  zagliblenij  u  vlasni  dumi,
zupinivsya i povernuv golovu v toj bik, zvidki narostayuchoyu  hvileyu  kotivsya
gomin. Vin stoyav  z  hvilinu,  namagayuchis'  hoch  shchos'  zbagnuti.  Mimovoli
zgadalosya nedavnº: Osman Drugij na  mulovi,  vbivstvo  Delavera.  Ni,  toj
gomin buv inshij - torzhestvuyuchij, zlovtishnij...
   Poglyanuv uniz, a  potim  ogledivsya  navkolo.  Vsi  stoyali,  yak  i  vin,
namagayuchis' vloviti v tisyachovustomu gomoni bodaj odnu  notu,  yaka  dala  b
zrozumiti, shcho zh tam vidbuvaºt'sya.
   Z-za rogu vibig hlop'yak. Vin big navviperedki iz sobakoyu.
   - SHCHo tam take? - guknuv polyak Vladislav.
   Hlop'yak na mit' zupinivsya i shchos' vikriknuv - radisno, azh zahlinayuchis'.
   - Kogos' vedut'! Na stratu! - peredav znizu polyak. Promchalo  shche  kil'ka
hlop'yakiv, tezh galasuyuchi j pokazuyuchi nazad pal'cyami.
   - Vedut'! Vedut'!
   I raptom mimarovi Musi zashchemilo v serci, nache htos' zagnav tudi skabku.
   Perechipayuchis', plutayuchis' u polah svogo dovzheleznogo halata, Musa pobig
uniz. Big po histkih doshkah, yaki  vitinalisya  pid  jogo  vazhkim  opasistim
tilom. Kraºm oka pobachiv, shcho majstri ta robitniki kinuli svoyu robotu j tezh
pospishayut' za nim. Hotiv spinitisya (chomu ti, Muso, bizhish, vpershe bachish, yak
lyudej vedut' na stratu?), ale shchos' gnalo jogo vpered,  do  bagatotisyachnogo
natovpu, yakij os'-os' villºt'sya z-za povorotu...
   Tak, ce buli voni - Spiridon i Sofiya. Vin upiznav Sofiyu odrazu,  hoch  i
ne bachiv nikoli.  Vona  bula  tochnisin'ko  taka,  yak  pro  ne¿  rozpovidav
Spiridon.
   Sofiya  ¿hala  na  muli,  ¿¿  ruki  zaklyakli  na  grivi.  Vona  bula   u
chervonomu-chervonomu, yak yanichars'ke znameno, platti, ¿¿ chorne, z kashtanovim
vidtinkom volossya bulo rozpushchene j teklo po plechah,  spadalo  na  grudi  j
spinu. Pokrivala na ¿¿ oblichchi ne bulo, jogo zidrali  -  i  teper  desyatki
tisyach turkiv divilisya na ¿¿ oblichchya. A vona  divilasya  vpered  i,  mabut',
nichogo ne bachila. Ochi neruhomi, oblichchya blide. Mov krigoyu vzyalosya.
   A pozadu kul'gav Spiridon. Zv'yazanij motuzami, z roztripanim chubom. Vin
oziravsya navkolo i plakav, plakav ugolos, vitirayuchi zakrivavlenu  shchoku  ob
pleche.
   Musa vidchuv, yak natovp pidhopiv jogo i ponis uslid  za  prirechenimi  do
strati. Vin ledve vstigav perebirati nogami.
   A natovp nis jogo i nis, a gomin ne vshchuhav, a shche duzhche zdijmavsya.
   - Do Pishchanih vorit...
   - Tam uzhe j gak novij pochepleno - dlya n'ogo...
   - ¯j legshe...
   - SHCHo - l-legshe? - obernuvsya na ostannij golos Musa.
   - Jogo za rebro na gak chiplyatimut'... A ¿¿ utoplyat'...  Kat  zv'yazhe  ¿¿
rushnikami, poklade u choven, vidplive vid berega na kil'ka sazhniv...
   Musa zaplyushchiv ochi i zcipiv zubi.
   - ...a potim zachepit' dovgoyu  paliceyu  ta  j  u  vodu...  Potrimaº  pid
vodoyu...
   - A vona - hoch bi shcho... Sidit' sobi na mulovi - j nichogo...
   - A shcho zh robiti?
   - Ta hoch bi plakala...
   - ...Potrimaº pid vodoyu, - spokijno-veselo viv toj  samij  golos,  poki
drigatisya perestane, ta j vityagne nazad. Povezut' ta j pohovayut'... A ocej
grek dovgo muchitimet'sya. Dniv zo tri visitime zhivij na gaku. Hiba  shcho  hto
pozhaliº ta pristrelit'. Tak varta ne dozvolit'...
   Natovp nis i nis Musu vpered. Vin vidchuv, shcho brede po kolina v  yakomus'
bagni - ce natovp perehodiv kalyuzhu. Mula iz Sofiºyu ta Spiridona proveli po
kaminchikah, a natovp pishov uprost po smerdyuchij vodi ta bagovinnyu.
   - Nadir-beyu! Nadir-beyu! - pochav htos' gukati poperedu, i  ot  usya  yurba
zakrichala horom: - Nadir-beyu! Nadir-beyu!
   "O allah! - zhahnuvsya mimar Musa. - Navishcho ce vse? Nevzhe Nadir-beyu  bude
cikavo divitis', yak jogo nedavnyu druzhinu vedut' na stratu? Nevzhe  v  n'ogo
sercya nemaº?.. A nemaº - viddav zhe Sofiyu do sudu..."
   I ot koli vzhe gorlannya yurbi perejshlo v rev, na  balkon  budinku  vijshov
sam Nadir-bej. Usi vraz zamovkli. Nadir-bej podivivsya vniz, pozhuvav gubami
i ne skazav nichogo. YUrba movchala. Vona chekala. A Nadir-bej movchav tezh.
   - Zmilujsya, Nadir-beyu! Voni molodi! - viguknuv poryad z Musoyu toj,  yakij
shchojno z takim smakom rozpovidav, yak budut' karati Sofiyu ta Spiridona.
   YUrba, nache lavina, zagurkotila:
   - Zmilujsya, Nadir-beyu!
   I znovu pokotivsya bagatotisyachnij guk, yakij, mabut', dolinav  do  samogo
neba:
   - Zmilujsya!
   Nadir-bej movchav.
   YUrba volala, tyagnuchi ruki do neba, do balkona, a Nadir-bej movchav.
   Znenac'ka poperedu natovp perestav gukati pro pomiluvannya.
   - SHCHo take?
   - Upala z mula Sofiya. Zomlila...
   Natovp znov zavorushivsya, lyudi stali lizti odin na odnogo, abi  zirknuti
napered. Musa vzhe zadihavsya, ale vse shche namagavsya vstoyati.
   - Dali vodichki... Ozhila. Znovu posadili!.. Na yakus' mit'  mizh  golovami
pobachiv mimar Musa oblichchya Sofi¿. Teper na n'omu buv zhah i vidchaj.
   - St-t-an' m-musul'maninom, S-spiridone! - nemov pidshtovhnutij  kimos',
zakrichav Musa i zdivuvavsya, shcho vin tak umiº guchno krichati. -  Todi  t-tebe
p-pomiluyut'.
   I natovp zahodivsya skanduvati, zabuvshi pro Nadir-beya.
   - Stan'  mu-sul'-ma-ninom!  Stan'  mu-sul'ma-ni-nom!  I  tut  Nadir-bej
pidnyav ruku vgoru. Natovp, shcho rozkipiv-sya, znovu povoli vshchuh.
   - SHCHo vin govorit'?
   - Cs-s! Nichogo ne govorit'! Nadir-bej nareshti skazav:
   - Ne ya sudiv.
   Bulo tak tiho,  shcho  yakbi  Nadir-bej  govoriv  poshepki,  j  todi  b  usya
velichezna vulicya chula, shcho vin kazhe.
   - Ne ya ¿¿ i jogo sudiv. Sudiv sud. ¯h prisudzheno pravdivo. Gyaur ne mozhe
kohati druzhini musul'manina. Za ce - obom smert'.
   - Vin - ne gyaur! Vin bude musul'maninom!  -  guknuv  poperedu  znajomij
golos.
   - YAkshcho  vin  pogodit'sya  stati  musul'maninom,  todi  ya  prositimu  sud
pomiluvati ¿h, - u motoroshnij, ale vraz  poteplilij  tishi  zalunali  slova
Nadir-beya.
   Tisha. Tisha. Tisha.
   - Nu?! - mov vibuhnuv natovp.
   I znov - tisha. I v tij tishi pochulosya kriz' ridannya:
   - Ni! Nikoli!
   I znov zagulo, zaviruvalo, zashumilo, zakolobrodilo natovpis'ko  narodu.
Mimar Musa shchosili vidbivavsya vid til, shcho  valilis'  na  n'ogo,  vzhe  davno
tremtili kolina j kololo v zhivoti. Nareshti jogo pritisli do  stini.  Teper
bulo trohi legshe stoyati. Vin  trohi  postoyav  bilya  stini,  a  potim  shchos'
vidirvalo jogo - i vin,  uzhe  nichogo  ne  bachachi  j  ne  chuyuchi,  a  til'ki
oblivayuchis' potom, sunuv razom z usima.
   YUrbu  nache  htos'  peremishuvav  velicheznimi  kulakami  -  vona  shumila,
bul'kala, lilasya, povzla, mchala... Musa vidchuv, shcho jogo  nogi  vidirvalisya
vid zemli, shcho jogo nesut', sami togo ne pomichayuchi, lyudi zzadu j speredu, i
vin uzhe ne mig rozibrati, skil'ki chasu perebuvaº v c'omu  revishchi,  kudi  j
navishcho nese jogo yakas' sila...
   Vin ochutivsya azh bilya Pishchanih vorit, koli natovp jogo raptom vikinuv  iz
sebe bilya pidnizhzhya shibenici.
   I znovu natovp stav krichati:
   - Stan' musul'maninom! Stan' musul'maninom!
   - I - tisha. Nu? Nu? Govori zh!
   - Ni! - zakrutiv Spiridon golovoyu.
   I yurba znovu pochala krichati-blagati:
   - Stan' musul'maninom! ZHivi! Stan' musul'maninom! ZHivi!
   Povernuli mula mordoyu do Spiridona. I znov zamovkla yurba. I pochuv Musa,
yak Sofiya skazala tiho, po-grec'komu:
   - Zaradi mene. YA hochu zhiti.
   Ta Spiridon strashno zakrichav, movbi vzhe pochalasya strata:
   - Ni! Ni! Ni!!!
   Todi kat pidijshov do n'ogo, stav rozv'yazuvati  ruki.  Spiridon  divivsya
perelyakano, vin uves' tremtiv i znovu plakav,  a  kat,  rozv'yazavshi  ruki,
stav zdirati sorochku.
   - Bud' proklyatij! Bud' proklyatij! Bud' proklyatij! Sofiya ne  krichala,  a
shepotila, priklavshi kulachki do skron'. I chorne volossya zakrilo ¿j oblichchya,
mov savan.
   - Bud' proklyatij! Bud' proklyatij!
   Kat uzyav Spiridona za ruku j za nogu i, mov ditinu, ponis na eshafot.
   YUrba movchala. Todi Musa guknuv, sam tremtyachi vsim tilom:
   - S-spiridone! V-vryatuj ¿¿ j s-sebe! S-stan' m-musul'maninom!
   Kat pidnyav Spiridona vgoru.
   - Is-s-skariot! - proshipiv Spiridon. I tut zhe:
   - A-a-a!
   Kat uzhe opustiv ruki, Spiridon visiv na gaku, i chervona krov, nemov hto
siponuv koraliv, zakapala na doshchanij nastil eshafotu.
   Musa  zaplyushchiv  ochi.  Spiridon  krichav,  ne  zamovkayuchi.  Musa  ne  mig
rozplyushchiti ochej. Zaraz kat pochne v'yazati Sofiyu...
   - A-a-a-a!
   "Iskariot... Iskariot... Iskariot... Ni, ni, ya nikogo ne prodav..."
   - A-a-a-a!
   O, hoch bi ne chuti c'ogo kriku... Hoch bi ne chuti... hoch bi ne chuti...
   I mimar Musa upav pered eshafotom, obhopivshi golovu rukami.



   ROZDIL DVANADCYATIJ _
   pro te, yak nespodivano zdijsnyuyut'sya deyaki mri¿ _

   Koli pan Adamek z panom Sulyatic'kim buv u Kafi, jomu ne raz  dovodilosya
miluvatis' turec'kimi galerami. Osoblivo  zapam'yatalasya  jomu  odna.  Vona
nibi viplivla z kazki, z dityachogo snu chi z knizhki pro divovizhni  zamors'ki
kra¿ni.
   YAkraz todi sonce hovalosya za beregovi gorbi. Vono kidalo potuzhni  pasma
stiglo-rozhevih promeniv na more, na nebo, na misto. SHpilyasti  bashti  Kafi,
bani mechetej z serpami, minareti,  mov  zherla  garmat,  nacilenih  u  zamt
[152], - use ce vidovzhenimi azh do obriyu tinyami  lyagalo  na  zarozhevile  od
prizahidnogo soncya lagidne more. I panovi Adamkovi  zdavalosya,  shcho  vin  u
kazci.
   A po moryu  plivla  -  o  ni,  ne  plivla!  -  letila,  led'  torkayuchis'
bilopinnih hvil', velika strunka galera.
   Use na nij bulo rozheve - i merezhanij vizerunkami  korpus,  i  shchogli,  i
obvisli bez vitru vitrila, i tonyuni, mov solominki, vesel'cya,  yaki  pinili
iskristu vodu... O, ci vesel'cya - voni tak zlagodzheno, mov kerovani  bozhoyu
siloyu, opuskalisya  u  vodu  j  pidijmalisya  z  ne¿,  na  mit'  vibliskuyuchi
chervono-slipuche, - shcho panovi Adamkovi azh hotilosya shchos' prospivati  v  takt
cim legen'kim, prosto-taki efirnim ruham...
   Jomu zakortilo yakimos' divom opinitisya na galeri, zahopleno vidchuti pid
nogami ¿¿ hitlivu palubu i plivti-plivti po c'omu  zhivo-rozhevomu  moryu  do
neznanih svitiv, yaki vidkriv kolis' Hristofor Kolumb...
   ªzus Mariya, chi zh dumav pan Adamek, shcho jogo mriya nezabarom  zdijsnit'sya!
YAkbi znav, shcho tak bude, zatuliv bi sobi ochi rukami,  shchob  ne  divitisya  na
more, a panovi Stanislavu Sulyatic'komu zagnav bi kulyu v samisin'ke  serce,
i togo bulo b shche zamalo dlya c'ogo merzotnika j farizeusha, bo  vin  za  vsi
svo¿ pidlosti zasluzhiv smert' na pali abo zh na gaku...
   Strashnij bil' pronizav use tilo, i dumki  rozletilisya,  mov  napolohani
ptahi. Zabryazkalo zalizo...
   I pan Adamek znovu povernuvsya do girko¿, beznadijno¿ real'nosti...
   YAk zhorstoko posmiyalasya z n'ogo dolya! Vin potrapiv na galeru, yaku  bachiv
u  toj  den',  koli  stoyav  z  merzotnikom  Stanislavom  Sulyatic'kim   nad
zarozhevilim morem. Ale yak i kim potrapiv?..
   Todi, v tu nich, yak pan Sulyatic'kij utik vid  n'ogo  iz  bej-ler-beºvimi
grishmi, vin dovgo blukav po Kara-Dagu  j  gukav  Ameta  Kirimli.  V  n'ogo
bolilo kolino, vin nemiloserdno kul'gav, uzhe ne raz jomu zdavalosya, shcho os'
ishche krok - i vin poletit' u prirvu, de j kistok svo¿h ne zbere...
   "Ale ni, - virinala dumka. - YA  mushu  distatisya  do  Ameta.  Bo  inakshe
panovi  Vlodzimezhevi  ta  panovi  ªvgeniushu  bude   duzhe   keps'ko.   YAkshcho
dovidaºt'sya Amet pro smert' svogo tovarisha-tovmacha j pomichnika, -  vin  od
lyuti zrobit' shcho hoch..."
   I pan Adamek dersya  po  skelyah,  gukav,  krichav,  plakav,  zabuvshi,  shcho
sl'ozi, to º nevminnya trimati sebe v rukah. Vin u vs'omu zvinuvachuvav sebe
- tak, tak, ce vin vinen u vs'omu. Treba bulo shche  otam,  bilya  korchmi,  ne
poviriti  sen'jorovi  Gasperoni.  Treba  bulo  ne  pogodzhuvatisya  na  rol'
shpiguniv - vin vidchuvav, shcho e  shchos'  vel'mi  nechiste  v  zadumah  sen'jora
Gasperoni... Ale ni, posluhavs' pana Sulyatic'kogo, ne viyaviv  rishuchosti...
A potim? Slid bulo pri bejler-beºvi zatknuti pel'ku Sulyatic'komu, koli vin
rozpatyakuvav pro providnika  vid  Ameta  Kirimli,  yakij  zahovavsya  ne  za
pershoyu, a za drugoyu goroyu! Nevzhe vin, pan Adamek, takij durnij, shcho ne  mig
zdogadatisya, shcho zaraz bovkne toj bovdur, toj farizeush?!
   Vin ishov nad prirvoyu, nogoyu ledve namacuyuchi vuz'ku stezhinu, yak poperedu
pochuvsya chijs' golos. Nache po-tatars'ki...
   Pan Adamek nichogo ne zrozumiv, ale radisno zagukav:
   - YA do Ameta Kirimli!  Do  Ameta  Kirimli!  Do  n'ogo  pidbiglo  kil'ka
cholovik. U peredrankovij sirij imli vin piznav, shcho ce Ametovi  tovarishi  z
rozbijnic'ko¿ vatagi.
   Jogo poveli do Ameta. Koli pan Adamek zahodiv u pecheru,  to  pri  vhodi
pobachiv dvi gladen'ko obstrugani pali. Murashki popovzli jomu po spini.
   U pecheri, yak i ranishe, palalo vognishche.  Gorili  smoloskipi.  Rozbijniki
sidili i stoyali po kutkah.
   Amet blisnuv ochima na pana Adamka i shchos' zapitav. Pan  Adamek  rozibrav
til'ki dva slova - "Asan Kasapchi". Pevno, pitaº pro jogo dolyu.
   SHCHo zh, treba poyasniti. Obov'yazkovo treba poyasniti.  Napruzhuyuchi  pam'yat',
shukayuchi slova,  yaki  buli  b  hoch  trohi  zrozumili  Ametovi,  pan  Adamek
zagovoriv:
   - Bejler-bej... Akindzhi... Asanu Kasapchi, - tut pan Adamek rubonuv sebe
po shi¿ rebrom doloni, - sekim-bashka.
   Amet ta jogo tovarishi zrozumili. Ce vidchuv pan Adamek z  togo  gnivnogo
"v-v-vah-h-h", yake prolunalo v pecheri.
   I - tisha, tisha, tisha...
   Lishe trishchav  hmiz  u  vognishchi.  Ta  tini  od  smoloskipiv  metalisya  po
pecheri...
   Amet nespodivano  zahriplim  golosom  zapitav  pro  pana  Sulyatic'kogo.
Vlasne, zapitannya pan Adamek ne vtoropav, ale pochuv znajome prizvishche.
   - Pan Sulyatic'kij, - garyache moviv pan Adamek, - padlyuka.
   Tatari zdvignuli plechima.
   Todi pan Adamek pidviv pered  svoº  oblichchya  dvi  ruki.  Na  odnu  ruku
pokazav: "pan Sulyatic'kij", na drugu -  "bejler-bej".  Pislya  c'ogo  prava
ruka - "pan Sulyatic'kij" - nablizilasya do  livo¿  -  "bejler-beya",  i  pan
Adamek, imituyuchi nashiptuvannya na vuho, promoviv:
   - Asan Kasapchi - tam, - i poviv pravoyu rukoyu v povitri,  pokazuyuchi,  shcho
Asan Kasapchi buv za gorbom. Potim oboma rukami pokazav,  yak  akindzhi  (pan
Adamek kil'ka raziv povtoriv ce  slovo)  pobigli  za  toj  gorb,  pokazav,
zvivshi dokupi  ruki  z  rozchepirenimi  pal'cyami,  yak  voni  vhopili  Asana
Kasapchi, pislya c'ogo rubonuv rebrom doloni sebe po  shi¿  i,  movbi  znyavshi
livoyu rukoyu svoyu golovu, rizkim korotkim ruhom nastromiv ¿¿  na  vkazivnij
palec' pravo¿ ruki...
   - Pan Sulyatic'kij, - pan Adamek, opustivshi pal'ci pravo¿  ruki  donizu,
stav shvidko perebirati nimi, - pobig  do  bejler-beya...Pan  Sulyatic'kij  -
zdrajcya, yanichar, padlyuka, lajno...
   Z usih cih sliv tatari vtoropali, napevne, til'ki odne: "yanichar", - ale
¿m bulo dosit' i c'ogo.
   Pan Adamek za dopomogoyu zhestiv rozpoviv i  pro  te,  shcho  voni  peredali
lista vid Ameta Kirimli kafs'komu bejler-beºvi i shcho  toj  bejler-bej  duzhe
rozgnivavsya...
   Znov nastala tisha.
   I tut rozbijnic'kij vatazhok pidvivsya zi svogo kamenya j  poprostuvav  do
pana Adameka. Oblichchya Ameta Kirimli bulo perekoshene, ochi  stali  lyuti,  azh
beztyamni. U ruci vin trimav nozha...
   "Ce - smert'", - poholov pan Adamek i bezzvuchno zashepotiv "Te  deum..."
[153]
   Amet vhopiv pana Adamka za barki, i dovgotelesij polyak, na  dvi  golovi
vishchij vid tatarina, z mimovil'nim podivom vidchuv, yak bagato sili v  m'yazah
rozbijnic'kogo otamana. Ale pan Adamek ne shitnuvsya.
   Amet shchos' viguknuv, smiknuv pana Adamka vniz, i polyak zrozumiv, shcho  vid
n'ogo vimagaºt'sya, abi vin stav na kolina.
   Pan Adamek zaperechlivo  krutnuv  golovoyu.  Vin  voliv  prijnyati  smert'
stoyachi.
   Amet viguknuv znovu, rvonuv pana Adamka za zhupan - poletili gudziki...
   I tut z kutka pochuvsya druzhnij plach... Ce ridali pan  Vlodzimezh  ta  pan
ªvgeniush. I panovi Adamku vraz  prigadalisya  pobacheni  nim  pri  vhodi  do
pecheri dvi obstrugani pali. Os' dlya kogo voni...
   Nespodivano dlya sebe pan Adamek vidshtovhnuv Ameta Kirimli j kriknuv  do
tih, shcho ridali:
   - Gej vi, polyaki! YAkogo dyabla rozkisli? Hoch umrit' po-shlyahets'ki,  shlyak
bi vas trafiv!
   Polyaki, movbi nichogo ne chuli, prodovzhuvali skigliti. Tatari movchali.
   Amet Kirimli znovu pidskochiv do pana Adamka. Pan Adamek shopiv sebe  za
sorochku, rozpanahav ¿¿ i proreviv:
   - Rizh, rozbijniku!
   Ale Amet zupinivsya, uvazhno poglyanuv na pana Adamka j povoli zahovav  za
poyas svij nizh.
   I todi  zagovorili,  zagelgotili  tatari.  Voni  shchos'  garyache  dovodili
Ametovi, a vin til'ki sluhav, nichogo ne vidpovidayuchi. Pan Adamek vtyamiv  -
tabir rozbijnikiv rozkolovsya na dvi  chastini:  odni  vimagali  smerti  dlya
polyakiv, inshi, ochevidno,  prosili  pro  pomiluvannya,  prinajmni  dlya  pana
Adamka.
   Amet, nache zabuvshi pro pana Adamka, shcho stoyav pered nim  z  rozpanahanoyu
sorochkoyu, povoli pishov u kutok, siv na svij kamin'.
   Vogon' stribav, kidav blishchiki na vsi boki, grav  v  ochah  ta  na  zubah
Ameta Kirimli, dim liz panovi Adamku v  ochi,  i  jomu  vid  togo  hotilosya
plakati, ale pan Adamek shchosili strimuvav sl'ozi...
   Rozbijniki guchno galasuvali, za cim galasom uzhe  ne  chuti  bulo  ridan'
pana Vlodzimezha ta pana ªvgeniusha.
   Amet Kirimli pidviv pravu ruku. Galas povoli stih, i  todi  pan  Adamek
pochuv  shlipuvannya  svo¿h  zemlyakiv.  Voni  shlipuvali   i   prohali   pro
pomiluvannya,  zabuvshi,  shcho  ¿hnih  sliv  nihto  ne   pereklade   vatazhkovi
rozbijnikiv...
   Amet promoviv u tishi kil'ka sliv.  Bil'shist'  tatar  shval'no  zakivala
galovami. Potim Amet povernuvsya  do  pana  Adamka  j  mahnuv  rukoyu:  jdi,
movlyav, zvidsi na vsi chotiri storoni. Pokazav na pana Vlodzimezha j na pana
ªvgeniusha, pidviv ugoru vkazivnij palec' pravo¿ ruki i nastromivsya na  cej
palec' miscem mizh dvoma rozstavlenimi pal'cyami livo¿ ruki.
   - Na palyu? - zhahnuvsya pan Adamek. I zakrichav: - Amete! Amete!
   I rubonuv sebe rebrom doloni po shi¿. Dali  pokazav  na  Bodnars'kogo  j
Rubanchika - i tezh dvichi rubonuv sebe po shi¿.
   Amet Kirimli musit' zrozumiti, shcho dlya pana  Adamka  lipshe  vmerti,  nizh
zraditi svo¿h tovarishiv, yaki b voni ne buli... A, krim  togo,  smert'  vid
sokiri legsha, nizh smert' na pali...
   Amet zaperechno krutnuv golovoyu. Todi pan Adamek,  perestribnuvshi  cherez
vogon', kinuvsya do nig tatarina.
   Panovi Adamku bulo strashenno soromno za te, shcho vin robit', jomu peklo v
serci, shcho vin gan'bit' im'ya pol's'kogo dvoryanina, ale jogo zemlyaki buli  v
nebezpeci -  i  vin  musiv  zrobiti  vse,  shchobi  bodaj  viryatuvati  ¿h  od
muchenic'ko¿ smerti, yakshcho ne vdast'sya viblagati dlya nih pomiluvannya...
   Amet shtovhnuv pana Adamka noskom chobota u zubi -  i  polyak  vidchuv,  yak
jomu v roti mittyu zasolonilo.
   Todi vin pidvivsya j plyunuv krov'yu u vogon'. Rvonuvsya do Ameta, ale  tut
na n'ogo stribonulo z desyatok tatar i povalilo na zemlyu.
   Pochuvsya krik Ameta - i pana Adamka vidpustili...
   Amet stav govoriti. Vin govoriv dovgo j garyache. Potim vityag  i  pokazav
panu Adamku papirec'. To buv shmatok lista sen'jora Gasperoni do  kafs'kogo
bejler-beya... Pan Adamek pochuv kil'ka sliv: "galera, galera", "katorga"  -
i vse zrozumiv ureshti:  Amet  mig  bi  ¿h  usih  stratiti  yak  mimovil'nih
vinuvatciv zagibeli Asana Kasapchi, ale, zdayuchis' na uklinne prohannya  pana
Adamka, yakij ne poboyavsya prijti syudi, - virishiv podaruvati polyakam  zhittya.
Ta voni musyat' spokutuvati svo¿ grihi praceyu na galerah...
   Spochatku vse ce bulo sprijnyato radisno - vse zh taki zhittya, a ne smert'.
I lish potim use viraznishe j viraznishe postavala  pered  tr'oma  pol's'kimi
shlyahtichami perspektiva ¿hn'ogo podal'shogo zhahlivogo isnuvannya...
   Togo  zh  taki  dnya  ¿h  bulo  dopravleno  do  Kafi  j  taºmno  peredano
pereproduvachevi zhivogo tovaru, tatarinovi Zi¿. Ziya  buv  visokij,  koshchavij
tatarin, z-pid jogo gorbatogo nosa ¿zhachilisya kolyuchi vusa, a ochi divilisya v
rizni boki. Tatari pro shchos' govorili mizh soboyu, smiyalisya, hitali golovami,
potim Ziya vidobuv z kisheni kil'ka monet i viddav rozbijnikam. Pislya  c'ogo
voni, tochnisin'ko yak hristiyani na bazarah, udarili po rukah i rozijshlisya.
   Pan Vlodzimezh ta pan ªvgeniush bajduzhe sidili na zemli.  Voni  vzhe  buli
movbi na tomu sviti. Til'ki pan Adamek trimavsya na nogah, hoch  u  n'ogo  j
bolili kolina - i ne lishe vid togo, shcho zabivsya, padayuchi z konya, a shche bil'sh
vid togo, shcho  vin  pol's'kij  dvoryanin,  musiv  stoyati  na  kolinah  pered
rozbijnic'kim otamanom i blagati pro zhittya... Vlasne, koli  b  ishlosya  pro
jogo, Adamkove, zhittya, vin bi nikoli ne stav na kolina.
   A pro kogo jshlosya? Pro ocih nikchem, ne zdatnih navit' dostojno pomerti,
yak velit' nepisanij kodeks chesti pol's'kih dvoryan? Bezdarno zhili -  til'ki
¿li, pili, gorlali soromic'kih pisen' ta hodili v  nuzhnik  -  i  vin,  pan
Adamek,  musiv  dosmertno  prinizhuvati  sebe,  blagayuchi,  shchobi  ¿m,   jogo
zemlyakam, prodovzhili ¿hnº tvarinne zhittya...
   A vlasne kazhuchi, hto takij vin, pan Adamek? CHi ne takij  zhe  nezdara  j
nikchema,  yak  i  oci  dvoº?  SHCHo  vin  zrobiv  dostojne  u   svo¿m   zhitti?
Anichogisin'ko.
   Koli  bula  Hotins'ka  vijna,  pan  Adamek  tulivs'  v  obozi  get'mana
Hodkevicha i til'ki chuv pro te, yak horobro voyuvali prosti pol's'ki voyaki ta
zaporozhci,  shcho  nimi  keruvav  spochatku   Borodavka,   a   potim   slavnij
Sagajdachnij. Rizni spravi todi tak i ne pustili jogo na pole boyu, chesti  i
slavi. I teper vin priznavsya sobi, shcho to ne rizni spravi,  a  prosto  jogo
nerishuchist', jogo nelicarstvo. Sorok  lit  prozhiv  pan  Adamek  na  bilomu
sviti, a j dosi, krim gonoru, ne maº nichogo - ni druzhini,  ni  ditini,  ni
slavnih sprav za plechima... I ce nazivaºt'sya - pol's'kij shlyahtich!
   Tatari virishili pravil'no - i pan Adamek, i jogo zemlyaki bil'sh nichogo v
zhitti ne zasluzhili, krim smerti na galerah...  Mozhe,  hoch  tam  spokutuyut'
chastinu svo¿h grihiv...
   Ale, proshu pana, yaki taki grihi?
   A bezcil'ne isnuvannya - to ne º grih? V dobu, koli u  Pol'shchi  ta  inshih
kra¿nah vershat'sya spravi slavni j veliki, til'ki ¿sti, piti i spati  -  chi
ne zanadto malo dlya poryadno¿ lyudini?
   A mimovil'ne - ta j  chi  take  vzhe  mimovil'ne?  -  sluguvannya  vorogam
Pol'shchi, a shche tochnishe - shpigunstvo  na  korist'  Turechchini,  lyutogo  voroga
vs'ogo hristiyans'kogo svitu - chi ne º to zlochin i pered derzhavoyu, i  pered
cerkvoyu, i pered sovistyu? Ta yakimi b  zdrajcyami  ne  nazivali  zaporiz'kih
kozakiv i ¿hnih get'maniv pol's'ki shlyahtichi, - vse zh oci zdrajci zahishchayut'
nin'ki i Pol'shchu, i ves' hristiyans'kij svit od turkiv i tatar!
   Dali dumki urvalis', bo pidijshov Ziya i, shchos'  bubonyachi  sobi  pid  nis,
stav rozshtovhuvati nogoyu pana Vlodzimezha j pana ªvgeniusha, shchobi vstavali.
   Ziya trohi znav po-pol's'ki, a tomu z nim bulo  legshe.  Hoch  mozhna  bulo
spitati, za skil'ki ¿h prodadut'.
   - Ti, - pokazav Ziya na pana Adamka, - to velike barilo buza. A ti i ti,
- noskom chobota tic'nuv na paniv Vlodzimezha ta ªvgeniusha,  -  to  malen'ki
barila buza.
   - Prodajte nas odnomu hazya¿novi, - shchob mi buli razom,  -  poprosiv  pan
Adamek. - Mozhe, nam  udast'sya  shche  yakos'  vizvolitis'...  Mozhe,  vikuplyat'
nas...
   - Bagato groshej za vikup treba, - melanholijno  skazav  Ziya.  -  U  vas
takih groshej - nema...
   - Mi napishemo lista do pana Sulyatic'kogo, - vtrutivsya pan  ªvgeniush.  -
Vin ne kine nas u bidi...
   - YA laden vikuvati na  galerah,  -  rizko  promoviv  pan  Adamek,  anizh
prositi pro shchos' c'ogo padlyuku Sulyatic'kogo... I vam ne til'ki ne radzhu, a
j zaboronyayu zgaduvati prizvishche c'ogo merzotnika j farizeusha...
   - Nam ne maº pro shcho z vami govoriti, - proshipiv pan ªvgeniush. -  Mi  ne
prinizhuvali sebe ciluvannyam nechestivih chobit...
   Pana Adamka mov obsipalo zharom...
   O, primha doli! ¯h prodali na tu galeru, shcho ¿¿ bachiv z gori pan Adamek!
   Uzhe koli veli po trapu, pan Adamek vidchuv tyazhkij duh lyuds'kogo nemitogo
tila, solonogo potu... Zdavalosya  nejmovirnim  -  taka  krasa,  velichnist'
sudna - i ocej nesterpnij smorid...
   ¯h priveli u najnizhchij veslyars'kij yarus galeri, posadili poryad, nadyagli
kajdani i poprikovuvali ci kajdani do spil'nogo dlya cilogo  ryadu  lancyuga.
Tut zhe pidveli ciryul'nika, yakij  povigolyuvav  tupoyu  britvoyu  golovi  vsim
tr'om, zalishivshi po oseledcyu...
   I pochalisya dni i nochi pekel'nih muk.
   Veslo bulo velichezne - zroblene z cilogo duba. Na n'omu sidilo semero -
troº polyakiv-novachkiv, dva  kozaki  z  Sichi,  grek  i  moskovit.  Do  ciº¿
spravdeshn'o¿ kolodi bulo pribito sim zaliznih skab. Za kozhnu  z  cih  skab
derzhalis' nevil'niki i pid komandu-drib barabana  shchosili  tyagli  veslo  na
sebe, dali shtovhali jogo vniz i vid sebe, a potim pidijmali kruto vgoru...
I tak bez kincya-krayu.
   Uzhe za pershi sto grebkiv pan  Adamek  vidchuv,  shcho  jogo  sorochka  stala
mokroyu, yak hlyushch, shche za yakijs' chas u n'ogo zapamorochilosya v golovi - i  vin
zavis na vesli...
   Ta cherez mit'  musiv  otyamitisya,  bo  po  jogo  plechah  zagulyala  kamcha
pidginchogo Anvara.
   SHCHojno pan Adamek stav znovu zginatisya  ta  rozginatisya  pri  vesli,  yak
poryad zabryazhchali kajdani: to pan ªvgeniush upav pid nogi pidginchomu.  Anvar
za dovgi roki svoº¿ sobacho¿ sluzhbi tak prizvicha¿vsya lupiti nevil'nikiv, shcho
jomu ne zavazhali ni veslo, ni rizni nadbudovi vgori ta  zboku.  Vin  lupiv
hvac'ki - pan Adamek  kraºm  oka  sposterig,  yak  sorochka  pana  ªvgeniusha
pochervonila od krovi. Na hvil'ku stalo shkoda  svogo  nedavn'ogo  priyatelya,
ale zatim podumalosya: terpi, merzoto, zasluzhiv!..
   Za kil'ka dniv ta nochej pana Adamka, pana ªvgeniusha ta pana  Vlodzimezha
vzhe bulo ne vpiznati - hudi, pochornili, obrosli shchetinoyu, bez  sorochok,  iz
sadnami ta strupami na plechah i spinah, voni nagaduvali yakis' prividi.  YAk
til'ki perestavav biti baraban, voni povisali na veslah i tut zhe zasinali,
nezvazhayuchi na golod, na boli, na tyazhki bezradisni dumi.
   Susida zlivoruch - kozak Panas - takij zhe  hudyushchij,  yak  i  pan  Adamek,
takij zhe movchaznij i zamknutij, odnogo razu, pid chas stoyanki  galeri  bilya
yakogos' priberezhnogo krims'kogo sela, za kil'ka  akche  kupiv  cilij  mishok
varenih baranyachih goliv - pidginchij Anvar inodi dozvolyav miscevim  zhitelyam
pid chas stoyanok zaglyadati j na nizhnij yarus galeri.
   Ti golovi buli u vovni, pan Adamek ne uyavlyav, yak ce ¿h  mozhna  ¿sti.  I
tut kozak Panas prostyagnuv jomu odnu taku golovu j moviv:
   - ¯zh, pane lyashe! ¯zh, a to umresh!
   Pan Adamek,  pereboryuyuchi  ogidu,  odirvav  od  vareno¿  golovi  vuho  i
oberezhno  nadkusiv.  Vuho  bulo  napivsire,  nesolone,  ale   pan   Adamek
prokovtnuv jogo, shchob hoch trohi ugamuvati vovchij golod. Nezchuvsya, yak obgriz
pivgolovi.
   I raptom podumav: a mo¿ tovarishi? Zirnuv ubik  -  pobachiv  golodni  ochi
pana ªvgeniusha. A dali - beztyamnij poglyad pana Vlodzimezha.
   YAkus'  mit'  vagavsya  -  davati  ¿m  chi  ne  davati.  I  viddav  panovi
ªvgeniushevi, yakij loviv ochima kozhen jogo zhest.
   Stalo shkoda, shcho viddav, ale  pan  Adamek  upershe  v  zhitti  bachiv  taki
tvarinno golodni ochi v lyudini...
   Poglyanuv na kozaka Panasa. Toj obsmoktuvav kistki z togo, shcho  bukval'no
kil'ka hvilin tomu nazivalosya baranyachoyu golovoyu. Zustrilisya poglyadami. Pan
Adamek tut zhe opustiv ochi - ne posmiv prositi dlya sebe shche odnu golovu.
   Pan ªvgeniush doshchentu obgriz baranyachu golovu,  ne  zalishivshi  ni  krihti
panovi Vlodzimezhu.
   Todi pan Adamek nasmilivsya poprositi:
   - Kozache, i dlya togo mogo zemlyaka daj!
   - Inshim razom, - odpoviv Panas.
   "Inshij raz" nastav azh cherez pivdobi.  Teper  pan  ªvgeniush  ne  oderzhav
nichogo, zate zh pan Vlodzimezh hoch trohi vtamuvav svij golod.
   - CHogo ti pan'kaºshsya z nimi? -  zapitav  yakos'  Panas.  U  Panasa  buli
kolyuchi  chorni  ochi,  i  koli  vin  nimi  divivsya  na  pana   Adamka,   toj
potuplyuvavsya, bo ne mig  znesti  poglyadu.  Navit'  pidginchij  Anvar  menshe
zamahuvavsya kamcheyu na kozaka Panasa...
   "A ti chasom ne znaºshsya z nechistoyu siloyu?" - hotiv zapitati v Panasa pan
Adamek, ale ne nasmilivsya.
   - Tak chogo oto ti pan'kaºshsya z nimi? - perepitav kozak Panas.
   - Zemlyaki!
   - Nu to j shcho? YA po ¿hnih ochah bachu, shcho voni  tebe  nenavidyat'.  Bo  ti,
napevno, duhom vishchij za nih...
   - Ne budemo pro ce govoriti, kozache, - pohmuro vidpoviv pan  Adamek.  -
Zemlyakiv, yak i rodichiv, ne obirayut'... A bog daº...
   Kozak nichogo ne vidpoviv, a til'ki  blisnuv  svo¿mi  temnimi,  yak  nich,
ochima, i panovi Adamku stalo ce po sobi. SHCHos' otoj kozak, pevne, zamishlyav,
ale shcho - poki shcho panovi Adamku ne kazav...
   Z panami Vlodzimezhem ta ªvgeniushem pan Adamek uperto ne  rozmovlyav  os'
uzhe kil'ka dniv. Z panom ªvgeniushem za te, shcho vin  posmiv  obraziti  jogo,
shlyahticha, a z panom Vlodzimezhem - za te, shcho v  togo  ne  vistachilo  rozumu
stati na oboronu pana Adamka. "Doki ne poprosyat' probachennya obidva, doti z
nimi ani slova", - poklav sam sobi pan Adamek.
   Tak voni proplavali dniv iz desyat', ¿hnya  galera  ishla  uzdovzh  shidnih
beregiv Krimu, kil'ka raziv lunali z palubi garmatni postrili, ale chogo  b
to - nevil'niki ne znali.
   YAkos'  unochi  baraban  zabiv  skorishe,  pidginchi  zabigali   motornishe,
garapniki ta kamchi zasvistili pronizlivishe. Z  palubi  zalunali  postrili,
potim stali buhati garmati. Galera letila, mov na krilah,  a  baraban  biv
use dribnishe j dribnishe. Uzhe vpav pid  veslo  pan  ªvgeniush,  i  pidginchij
navit' ne vstig vidshmagati jogo yak slid, bo  j  na  inshih  lavah  popadalo
kil'ka nevil'nikiv. Veslo povazhchalo shche bil'she - to pan Vlodzimezh zavis  na
n'omu. Pan Adamek,  dvoº  kozakiv  ta  grek  z  moskovitom  namagalisya  ne
vibitisya z ritmu, ale cherez kil'ka taktiv zbilisya - i tut po ¿hnih  spinah
zagulyali garapnik ta kamcha - Anvar lupiv oboma rukami odrazu...
   Ciº¿ nochi na galeri  pomerlo  odinadcyat'  nevil'nikiv  -  ne  vitrimali
shaleno¿ gonki ta naga¿v pidginchih.
   Des' azh za tizhden' po tomu kozak Panas dovidavsya,  za  kim  to  gnalasya
galera.
   - Dons'ki kozaki projshli povz Krim, - skazav vin panovi Adamku i vpershe
za vsi dni vsmihnuvsya.
   - I shcho z togo? - zapitav pan Adamek.
   - Ta nichogo. Mozhe, z drugogo boku kozaki zaporiz'ki nadijdut'...
   - Nadijdut', nadijdut', - radisno viguknuv pan Adamek. - YA tochno  znayu,
shcho nadijdut'. Vzhe nadijshli!
   Kozak Panas nedovirlivo podivivsya na pana Adamka - zvidki  jomu  vidomi
kozac'ki taºmnici?!
   - YA dobre znayu, shcho musyat' nadijti, -  proshepotiv  pan  Adamek.  I  stav
rozpovidati kozakovi Panasu istoriyu vsih svo¿h ostannih prigod.
   - Padlyuki zh vi! - povoli promoviv Panas i vidsunuvsya vid pana Adamka. -
Strilis' bi vi meni v chistim  poli,  ya  b  vam  shviden'ko  poodchisuvav  bi
golovi...
   - Ale zh zrozumij... - pochav bulo pan Adamek.
   Kozak Panas vidsunuvsya shche dali.
   Hlyupotilo more za bortom, sonyachni blishchiki stribali po stinah ta  steli,
bolili ruki j nogi, bolili kosti j dusha...
   - Ti znaºsh, skil'ki kozakiv bude c'ogo roku v pohodi? -  ne  povertayuchi
oblichchya do pana Adamka, zapitav kozak Panas.
   - Znayu. Tisyach z p'yatnadcyat'.
   Kozak Panas pomovchav, movbi  zvazhuvav  te,  shcho  pochuv.  Potim  povernuv
oblichchya do pana Adamka i,  divlyachis'  jomu  v  vichi  svo¿mi  do  bozhevillya
chornimi harakternic'kimi ochima, proshipiv :
   - Zdrajci chortovi... I tebe b - na palyu, hoch ti zdrajcya! YA b vas  -  na
pali, na pali... - i krashchij sered nih... A vse odno
   Ni pan Adamek, ni kozak Panas ne znali pro te, shcho v donesenni  sen'jora
Gasperoni datu kozac'kogo pohodu podano nepravil'no - rozbijnic'kij  pisar
za nakazom svogo otamana Ameta Kirimli vipraviv  cifri  i  slova  tak,  shcho
turki chekatimut' kozakiv azh cherez misyac'.  A  voni  vzhe  zaraz  gulyayut'  u
CHornomu mori!
   Sidiv na lavi, vidpochivav pislya tyazhko¿,  visnazhlivo¿  roboti  pidginchij
Anvar.
   Zirknuv u jogo bik kozak Panas, pronizav svo¿mi ochima harakternic'kimi.
Azh prokinuvsya Anvar,  glip  syudi,  glip  tudi  -  hto  b  to  mav  za  nim
slidkuvati?!
   - Nu, zachekaj, - tiho-tiho proshepotiv kozak Panas. - Siditimesh ti shche  v
mene na pali...
   Spav rudij moskovit, rudi vusa lizli v  jogo  poshcherblenij  rot,  hropiv
grek, shche odin kozak lezhav yak mertvij, shlipuvali j zdrigalis' uvi sni  pal
ªvgeniush ta pan Vlodzimezh.
   Na palubi lunali chi¿s' veseli kriki,  svitilo  sonce,  i  htos'  bamkav
zalizom po zalizu.
   I nihto ne znav na  galeri,  shcho  des'  tam,  na  pivdni,  vzhe  vidpalav
Trapezont, shcho gorit' Sinop, shcho tisyachi branciv plivut' na vidbitih u turkiv
galerah - takih, yak ocya, - dodomu, na volyu, z nevoli agaryans'ko¿...



   ROZDIL TRINADCYATIJ, _
   u yakomu jdet'sya pro dolyu ta ¿¿ himeri¿, _
   shcho znovu zvodyat' ta rozvodyat' lyuds'ki dorogi _

   Des' pid ranok YAremko priv'yazavsya-taki do shchogli i,  vibivshis'  iz  sil,
zomliv...
   Ochumavsya azh uvecheri, krichav, gukav,  ale  navkolo  bula  sama  temryava.
Strashenno hotilosya piti, ¿sti. Vin ves' zadubiv vid holodu j vidchuvav,  shcho
os'-os' pomre.
   SHCHos' hlyupnulo. Vidkriv rota, prohripiv:
   - Ryatujte!
   Vidchuv - chi¿s' ruki macayut' jogo plechi, golovu,  vidv'yazuyut'  jogo  vid
shchogli j zatyaguyut' u choven - na shchos' sliz'ke j m'yake.
   Iz zusillyam vidkriv rota j prohripiv:
   - YA - kozak... kozak... kozak...
   U vidpovid' prolunav zojk zhahu...
   Potim YAremkovi snilosya: vin u lisi z hlopcyami sidit' na derevi, a vnizu
te derevo rubayut'  grafs'ki  robitniki,  -  i  ot  trishchit'-trishchit',  padaº
visokij dub, - i vin, YAremko, padaº, padaº, padaº...
   "Mamo! Mamo!" - krichav vin shchosili, i todi  chiyas'  ruka  klala  jomu  na
rozpashilogo loba shchos' holodno-mokre, i todi trohi legshalo.
   Vin hotiv tu ruku pomacati, ta ne mig i pal'cem  voruhnuti,  vin  hotiv
vidkriti ochi, ta poviki buli taki vazhezni, shcho jogo kidalo  u  garyachij  pit
pri sprobi ¿h rozplyushchiti, a golova jshla obertom -  i  vin  provalyuvavsya  v
bezvist'...
   Inodi, mov uvi sni, dolinali yakis'  golosi.  Nibi  govorili  cholovik  i
divchina. CHuv navit' dihannya ciº¿ divchini i dotik ¿¿ pal'chikiv, ale niyak ne
mig zrozumiti, pro shcho vona govorit' z  cholovikom.  Vidchuvav,  yak  vuzen'ka
nizhna dolon'ka pidvodila jomu golovu. Potim  vidchuvav,  shcho  jomu  do  vust
prikladayut' chashku z yakimos' garyachim napoºm, vin odkrivav rota  j  piv,  shcho
jomu davali, i jomu legshalo... I vin spav, spav, spav...
   I  ot  nastav  ranok,  koli  YAremkovi  vzhe  ne  zahotilosya  spati.  Vin
prokinuvsya j rozplyushchiv ochi. Dovgo dumav i ne mig dodumatisya,  de  ce  vin.
Bachiv nad soboyu  gruboobtesani  doshki,  kriz'  shparovinnya  viglyadaº  yakas'
trava, ganchir'ya yakes'...
   "De zh ce ya?" - vin pil'no-pil'no vdivlyavsya v doshki nad soboyu, nache  tam
malo buti napisane shchos' take, vid chogo jomu vse stane yasne j zrozumile...
   I raptom zboku prolunav smih - toj samij divchachij  golosok,  shcho  snivsya
jomu, marivsya, chuvsya...
   Vin povernuv golovu i, divuyuchis' svoºmu golosovi, zapitav:
   - Hto tut º?
   Smih tut zhe urvavsya. Potim shchos' shviden'ko zadribotilo po zemli - i  nad
YAremkom shililosya chornobrive divchache oblichchyachko. Zvisilos' kil'ka  tonyunih
kisok.
   - Merhaba! - skazala vona. YAremko zakrutiv golovoyu: ne rozumiyu.
   Oblichchya divchinki spohmurnilo.
   - Illyah? - raptom spitala vona. Znovu zakrutiv golovoyu.
   - Urus?
   "Urus, urus... Des' vin uzhe chuv ce slovo. Ah, tak,  Klyusik  rozpovidav,
shcho turki j tatari zvut' ukra¿nciv ta moskovitiv urusami..."
   YAremko, led' usmihnuvshis', vidpoviv:
   - Urus... Kozak.
   Divchinka tut zhe zakrila oblichchya rukami j skriknula shchos' nezrozumile.
   ...Ale de zh ce vin? SHCHo z nim? De Klyusik? De Klyusik?! Tazh nema  Klyusika,
shche pri Trapezonti zaginuv.  A  pri  Sinopi  zaginuv  Dzhuzeppe...  Zaginuv,
vidshtovhuyuchi Oleksandra vid kuli merzotnika Gasperoni. CHi  znayut'  kozaki,
shcho Gasperoni hotiv ubiti Oleksandra? Treba skazati... Ale de kozaki?
   Divchina napolovinu vidkrila oblichchyachko j odnim okom vidivlyalasya YAremka.
   - De ya? - zapitav vin.
   Divchina znovu zakrila oblichchya.
   Ale de zh ce vin?..
   Vin napruzheno prigaduº.  Buv  bij  u  mori,  palali  turec'ki  korabli.
Sen'jor Gasperoni strilyav v Oleksandra. Potim... Potim vin, YAremko, letit'
u more... Holodna voda... Solona... Potim - obvuglena shchogla... Pidviv ruku
- na nij shche j  dosi  chorni  slidi  vid  vuglya.  Htos'  pidpliv  na  chovni,
vidv'yazav jogo... SHCHo dali? Kudi voni pri¿hali? SHCHo ce za divchina?
   Raptom jogo vs'ogo movbi zharom obsipalo: turki!  Vin  u  turkiv!  I  cya
divchina - turkenya. I otoj cholovik, shcho vin chuv jogo golos - turok tezh.
   Divchinka znovu divilasya na YAremka.
   - Ti - turkenya? Vi - turki? - proshepotiv. Divchinka divilasya  zapitlivo,
ne klipayuchi ochima. Pokazav na sebe:
   - Urus. Kozak. Urus. Kozak. Potim tic'nuv pal'cem na divchinku:
   - A ti?
   - Bibigul', - blisnuvshi okom, vidpovila divchinka. Bibigul'... SHCHo  zh  ce
za lyudi taki - bibiguli? Povernuv golovu v  toj  bik,  zvidki  zavzhdi  chuv
golos cholovika i, pokazavshi tudi rukoyu, zapitav:
   - Bibigul'?
   Divchinka zakrutila golovoyu: ni.
   - Men... men... Bibigul', - tknula pal'cem sobi v grudi.  Potim  povela
rukoyu v toj bik, shcho j YAremko:
   - Ota... ota... Abdulla...
   YAsno. Abdulla - to turec'ke im'ya. A divchinu zvut', mabut',  Bibigul'...
Smishne im'ya. Perepitav:
   - Bibigul'?
   Vona radisno zasmiyalas' i zakivala golovoyu: tak, movlyav, tak...
   Ripnuli dveri. Divchinku mov vitrom zdulo  vid  jogo  posteli...  YAremko
pobachiv - zajshov cholovik. Nevisokij, gorbonosij, z vtomlenimi ochima...
   Divchinka pro shchos' shvidko-shvidko pochala z nim govoriti.  CHolovik  sluhav
¿¿, kivav golovoyu i  vsmihavsya.  Divchinka  kil'ka  raz  povtoryuvala  slova
"urus", "gyaur", a cholovik kivav golovoyu i vsmihavsya. I YAremko zrozumiv, shcho
toj  cholovik  davno  znaº,  kogo  vin  uryatuvav.  "Mabut',   po   hrestiku
zdogadavsya", - podumav YAremko. Vin zabuv, shcho sam skazav  u  mori,  shcho  vin
kozak. Macnuv sebe  za  grudi,  ale  hrestika  ne  znajshov.  Vin,  mabut',
zagubivsya v mori...
   "De zh ce kozaki? - podumav z takim bolem, shcho  sl'ozi  briznuli  z  jogo
ochej. - De zh kozaki? Treba ¿h shvidshe shukati... Mozhe, voni shche v Sinopi?"
   Vin zapitav:
   - Kozaki v Sinopi?
   Turok podivivsya na YAremka j zaperechno pohitav golovoyu:
   - Jok![154]
   - A de zh voni?
   Turok nichogo ne zrozumiv.
   SHCHo robiti? Dlya chogo vryatuvav jogo cej turok? CHi dopomozhe vin?
   Mabut', dopomozhe, raz uryatuvav. Ale treba yakos' porozumitisya z nim.
   YAremko pidvivsya z posteli. Tilo bulo vazhkim  i  nesluhnyanim.  Sprobuvav
piti nazustrich turkovi, ta zavertilosya vse pered ochima.  YAkbi  ne  turkova
ruka - upav bi...
   Turok viviv jogo nadvir.
   YAremko  zhadibno  vdihav  mors'ke  povitrya.  Bulo  zovsim  teplo.  Sonce
pidbilosya pid obid. Turok pritrimuvav hlopcya za plechi.
   - De Sinop? - zapitav YAremko. Turok pokazav na shid.
   - A kozaki? CHajki?
   Turok znizav plechima, pokazav rukoyu na pivnich, promovivshi frazu, v yakij
prozvuchali slova: Kefe? Gezl'ov, YAchakov...
   - A Stambul? Voni na Stambul pishli!
   - Jok! - zaperechno zakrutiv golovoyu turok.
   - Ta ni, na Stambul, ya tochno znayu, - moviv YAremko, pokazavshi  rukoyu  na
zahid. I znovu turok zakrutiv golovoyu. A dali:
   - Kefe! YAchakov! Gezl'ov!
   Kozaki j spravdi pishli na pivnich, a ne na zahid. Tri dni pobenketuvavshi
v Sinopi, - Oleksandr na cej raz dozvoliv taku rozkish, -  kozac'ka  armada
rushila v napryamku do Kafi. Razom z kozac'kim flotom ishlo z  desyatok  galer
ta sharant. Dvanadcyat' tisyach nevil'nikiv ¿hali na bat'kivshchinu.
   Radisna pisnya lunala nad CHornim morem...
   Virisheno bulo tak: pislya  vzyattya  Kafi  chastina  donciv  ta  zaporozhciv
provede ci galeri  j  sharanti  majzhe  do  Azova,  a  iam,  visadivshis'  na
pustel'nomu berezi, dovede nevil'nikiv do Novocherkas'ka. Zvidti legshe bude
dobiratisya i na Moskovshchinu, i na Ukra¿nu, i v Bogdaniyu. A potim  zaporozhci
j donci povertayut' nazad, do Kafi, i vsi razom idut' na Stambul...
   - Ot teper, pane Nedajborshch, ti mozhesh zabrati i svoyu  galeru,  -  skazav
Oleksandr, koli nareshti bulo virisheno, shcho robiti z nevil'nikami ta skil'ki
chasu dovedet'sya probuti bilya Kafi.
   - Ta zaberu vzhe, - pahnuv lyul'koyu Karpo. - ZHal' - Klyusika nemas...
   - Treba bulo za zlotom ne gnatisya...
   - Ne sobi zh staravsya. Dlya bratstva. Dlya brats'kih shkil, dlya nauki,  dlya
vikupu nevil'nikiv zloto  potribne...  Tobi,  otamane,  vono,  mabut',  ne
peche... Ti viz'mesh tron sultans'kij - oto  j  usya  tvoya  turbota...  A  ne
viz'mesh - znovu v ªvropu podasisya... A nam tut zhiti. I nashim nashchadkam zhiti
tut. Otak...
   - Ti znaºsh - ne duzhe vono meni bajduzhe, - skazav Oleksandr,  podumavshi.
- YAk ishov syudi, dumav pro kozakiv yak  pro  vijs'kovu  silu,  potribnu  dlya
odnogo pohodu... A zaraz dumayu ne tak...
   Pomovchali.
   - YAk tam Dzhuzeppe, bidolaha? - zithnuv Karpo. - Oh zhe zh i  shpurnuv  vin
tebe u more!
   - Slavnij cholovik, - skazav Oleksandr. - Hodimo do n'ogo.
   Voni pidijshli do posteli, na yakij  lezhav  Dzhuzeppe.  Vin  buv  shche  duzhe
slabij, ale govoriti mig. Bilya n'ogo den' i nich sidili Petro i Jovan. Koli
poranenij pobachiv bilya sebe Oleksandra i Nedajborshcha, vin azh zausmihavsya.
   - Sen'jore otamane! -  prohripiv  Dzhuzeppe.  -  YA  proshu  v  tovaristva
gorilki dlya zagoyuvannya ran, a voni ne dayut'. Kazhut',  shcho  v  mori  piti  -
grih...
   - Bo taki grih, - skazav Karpo Nedajborshch. - Hto  p'º  v  mori,  toj  ne
pravoslavnij cholovik, a girshij za katolika...
   - Ot-ot, - zradiv Dzhuzeppe, - ya zh yakraz i º katolik... Daj gorilochki, a
to zh usya dusha zsohlasya... Vsi likari ªvropi radyat'. U nas  u  Triºsti  tak
buv vipadok. Gercogu Vittorio di Graciani  yakijs'  jolop  protknuv  zhivit.
Likar skazav: klichte padre, meni  tut  robiti  nichogo...  A  tut  yakraz  ya
nagodivsya... Zbrehav, shcho ya likar. Pochav likuvati gercoga gorilkoyu...
   - YAsno, - skazav Oleksandr, - gercog ozhiv i zhive j dosi.
   - Ot  bachish,  sam  otaman  CHornogorec'  pidtverdzhuº  mo¿  slova...  Daj
gorilki, a to umru, a u vas tut i pastora nemaº.
   - Dam, dam, - poobicyav Nedajborshch...
   - YA shche z sen'jora  otamana  dertimu  gorilku  barilami...  A  yak  stane
sultanom, to...
   - Nu, dosit', - spohmurniv Oleksandr. - Ne treba pro ce govoriti...
   - I spravdi, de shche te telyatko, a vin uzhe z dovbneyu...
   - Ne z dovbneyu, a z plyashkoyu, - popraviv Nedajborshcha Dzhuzeppe i  vtomleno
zaplyushchiv ochi.
   Same v toj chas, koli YAremko stoyav na berezi  morya  j  marno  spodivavsya
pobachiti na obri¿ vitrilo  kozac'ko¿  chajki,  kurnim  shlyahom,  shcho  viv  na
Stambul, mchav vershnik.
   Vin buv v odyazi prostogo sipaha, jogo oblichchya  pochornilo  vid  soncya  j
pilyuki, na shchokah vidrosla gusta shchetina...
   Vershnik pospishav, hoch znav: Stambul zhorstoko karaº  tih,  shcho  prinosyat'
lihi visti. Ta vse odno pospishav, spodivayuchis': jogo musyat' pomiluvati...
   Ce buv dzhasus Kemal', prozvanij Susom, odin z najdosvidchenishih shpiguniv
Turechchini. Vin zdijsniv chimalo hitromudrih intrig, zavdyaki jomu bulo vbito
chimalo visokopovazhnih vorogiv Turechchini, ale na cej raz use zirvalosya.
   "Ni, ni, ni, Kemalyu, - govoriv sam  do  sebe,  pidganyayuchi  konya.  -  Ti
zaznavsya, ti nalyakavsya, tomu v tebe nichogo ne vijshlo  z  YAh'ºyu.  Ti  musiv
vrahuvati, shcho Oleksandra nemozhlivo vbiti sered  kozakiv  -  voni  berezhut'
jogo. Tobi moglo poshchastiti, ale za ce ti zaplativ bi zhittyam. Ti ne  zrobiv
c'ogo - zrozumilo chomu... Otzhe, treba bulo shukati  shche  yakogos'  shlyahu.  Ti
jogo ne znajshov... Ti postariv, Kemalyu, ti stav bazikoyu j tovstunom..."
   Vin  lyuto  poganyav  konya,  yakogo  shche  vranci   dobuv,   rozzbro¿vshi   j
pograbuvavshi odnogo sipaha. Haj dyakuº doli, shcho lishivsya zhivij... A  kin'  i
jogo odyag potribni lyudini, shcho vikonuº zavdannya derzhavno¿ vagi.
   "SHCHo ya skazhu velikomu vizirovi? - muchivsya Kemal'. - SHCHo ni v  yakomu  razi
ne mozhna posilati flot do Sinopa j Trapezonta, a  slid  trimati  jogo  pri
Stambuli? Velikij vizir, napevne, znaº ce ne zgirsh za mene. YA mayu  skazati
inshe - yak znishchiti Oleksandra. A ya c'ogo ne znayu... Pravda,  º  odin  plan.
Rizikovanij, ale... Ale yakshcho cej plan udast'sya - Oleksandra ne bude..."
   Nedavnij sen'jor  Gasperoni  pidganyav  konya.  Vin  znav,  Stambul  bude
nezadovolenij, ale navit' oti dani pro YAh'yu, yaki podast' Kemal', stanut' u
prigodi v borot'bi  proti  zapeklogo  voroga  imperi¿.  Dumki  jogo  naraz
pereskochili na YAremka.
   "CHortove shchenya! Ves' chas  ne  davav  meni  j  dihnuti...  YAkbi  ne  vin,
Oleksandr buv bi za drugim postrilom mertvij... ZHal', shcho ti vtopivsya, a to
b ya tebe j pid zemleyu znajshov... YA b tobi vigadav taku karu!.."
   Oda-bashi Selim nakazav vivesti svoyu yanichars'ku ortu v dvir baturi.
   Koli vsi vishikuvalisya. Selim skazav:
   - YAnichari! Vi slavno robite svoyu spravu. YA nagorodzhu  vas  ciloyu  chasheyu
zolotih dukativ... Rozdilit' porivnu... Teper shche odne. Zaraz  ya  i  desyat'
najkrashchih vo¿niv, yakih ya sam viberu, musimo negajno vi¿hati do Stambula  -
dlya  vazhlivo¿  spravi.  Zamist'  mene  bude  vam  oda-basheyu  Urhan  Sirik.
Sluhajtesya jogo, yak mene samogo. YA  dumayu,  shcho  cherez  misyac'-dva  mi  vsi
povernemosya nazad...
   YAnichari movchki sluhali promovu  svogo  oda-bashi.  Voni  zazdrili  jomu.
SHCHaslivij - nezabarom pobachit' Stambul!
   Voni ne znali, shcho shlyah oda-bashi lezhit'  ne  do  Stambula,  a  v  daleku
CHornogoriyu. Sam oda-bashi ne mig bi poyasniti, yaka sila  tyagne  jogo  shukati
nevidomu zhinku, shcho kolis' narodila jogo. Ale ta sila bula  mogutnya...  Vin
znav pro tu zhinku til'ki,  shcho  zvut'  ¿¿  Ustya  i  shcho  zhive  vona  des'  u
Cetins'komu monastiri. Navishcho vin ¿hav do ne¿? SHCHo vin mav ¿j skazati?
   Oda-bashi nakazav yanicharam rozijtisya. Vibrani nim suputniki vzhe  chekali.
Selimovi pidveli konya. Vin skochiv u sidlo j pomchav do brami...
   Zagurkotili vorota... Potim kopita protupotili po doshkah mostu...
   Bezdomni psi bigali nochami bilya Pishchanih vorit. Vartovi ¿h ne  vidganyali
- vse zh iz nimi ne tak motoroshno, yak  oto  stoyati  sam  na  sam  z  nichchyu,
misyacem,  bilim,  yak  primara,  i  sluhati  stogin  pocheplenogo   na   gak
Spiridona...
   Sofiyu bulo vtopleno, a Spiridon konav na gaku j ne mig pomerti.
   Vin visiv i hripiv:
   - Ubijte!.. Ubijte!..
   I krov kapala z rani na pomist, i sobaki z na¿zhachenoyu sherstyu  zlizuvali
¿¿.
   - Ubijte!.. Ubijte!..
   Misyac' kotivsya po nebu,  chorni  tini  rizali  zemlyu.  Pohodzhali  movchki
vartovi, vili sobaki, hripiv Spiridon.
   Z-za dereva visunulas' yakas' tin'. Spiridon rozplyushchiv ochi j pobachiv ¿¿.
Prohripiv z blagannyam i nadiºyu:
   - Ubijte!..
   SHiroko vidkritimi ochima vin bachiv, yak tin'  navela  na  n'ogo  pistol'.
Nareshti, nareshti kinec' jogo mukam...
   Vin hotiv shepotiti yakus' molitvu, ale til'ki prohripiv:
   - Spasibi...
   I v cyu mit' grimnuv postril...
   Vartovi dovgo gnalisya za tim, hto prostreliv golovu pocheplenomu na  gak
zlochincevi j tim samim uryatuvav jogo vid zasluzhenih  muk.  Ale  nazdognati
porushnika poryadku ne vdalosya.
   ...Mimar Musa viter pit z chola. Ruki jogo tremtili. Ne bulo chim dihati.
Vin siv za stil i obhopiv golovu rukami. Potim zabrav ruki  j  pri  svitli
svichki podivivsya na nih. Jomu zdavalosya, shcho na nih - Spiridonova krov...
   Poglyad upav na kreslennya. Nova mechet' vidilasya jomu kriz' tonki  lini¿,
rvalasya v nebesa.
   - A h-h-hto m-me-n-n-ne p-p-pozb-bav-vit' od muk? - zapitav sam sebe.
   Des' daleko vili sobaki. Pogasiv svichku j  dovgo  divivsya  v  nebo,  po
yakomu kotivsya misyac'.
   Bulo motoroshno. Rozpachlivo stukotilo serce.
   I chuvsya Spiridoniv hrip:
   - Ubijte... Ubijte...
   Galya stoyala na kolinah bilya materi, a mati  ridala.  Ridala  tyazhko,  azh
zahodilasya, nache hovala don'ku zhivoyu. Mati bula shche moloda, ta  pislya  ciº¿
zimi stala shozha na babu. Zovsim pobiliv i bat'ko.
   - Mamochko! - blida j rozgublena blagala Galya.  -  Mamochko,  ya  pidu  do
monastirya! YA velika grishnicya! YA mushu zamoliti svij grih!
   - Gospodi! - ridala mati. - Navishcho zh ti tak karaºsh nashu rodinu? Za shcho?
   - YA bez hresta prijshla dodomu, mamo!
   - Tebe siloyu, don'ko, siloyu zmusili!
   - Vse odno: grih! Vse odno: grih!
   - Tebe - siloyu...
   - Ne siloyu, mamo! YA - sama! YA sama potoptala hrest j zgubila svoyu dushu!
   - Ti vryatuvala inshih, -  kashlyanuv  bat'ko  suvoro.  -  Ti  zrobila,  yak
svyata...
   - Ne svyata ya, tatu! YA - grishnicya! Pustit' mene v monastir -  ya  vidmolyu
vsi svo¿ grihi! YA cherniceyu stanu...
   - A mi, donyu, tak hotili onukiv svo¿h baviti... Navishcho  zh  ti  nash  rid
otak znevazhaºsh? SHCHo bog skazhe?
   - Pustit' mene! - zakrichala Galya j vibigla z hati...
   ...Roztripana,  zaplakana,  vona  bigla  cherez  Sugaki  na   goru,   do
stareznogo beresta. Vin shche ne rozbrun'kuvavsya, ale yakas',  shche  ne  pomitna
okovi, til'ki vidchutna zelenist' z'yavilasya v povitri navkolo n'ogo...
   Koli vijshla na goru, vidchula, yak usyu ¿¿ obviyalo vitrom - takim chistim i
yunim, azh  serce  zajshlosya.  I  pahlo  mokroyu  zemleyu,  i  zelom  pahlo,  i
sinim-sinim nebom.
   A trohi zboku pobachila visoku mogilu. Galya pishla do ne¿.  Vona  jshla  i
plakala, a nazustrich ¿j big  bezrukij  cholovik  i  shchos'  gukav,  vimahuyuchi
svo¿mi obrubkami...



   EPILOG, _
   yakij, vlasne, e ne epilogom, a pochatkom rozpovidi pro te, _
   shcho maº vidbutisya dali... _

   Dvi prigolomshlivi peremogi ob'ºdnanogo flotu  zaporoz'kih  ta  dons'kih
kozakiv - peremogi, zdobuti pri Trapezonti j Sinopi, -  stryasli  Osmans'ku
imperiyu. Mov strashna luna,  kotilasya  po  imperi¿  motoroshna  zvistka  pro
znishchennya velikih garnizoniv u cih mistah, pro  vizvolennya  tisyach  branciv,
pro potoplennya bagat'oh desyatkiv korabliv. U Stambuli poshirilas' chutka, shcho
kozaki visadilis' u Sinopi  j  teper,  vizvolyayuchi  ta  ozbroyuyuchi  branciv,
prostuyut' susheyu na stolicyu. Ce viklikalo nejmovirnu paniku. Turki  j  dosi
pam'yatali, yak storichchya tomu kozaki, zdijsnyuyuchi svij pohid navkolo  CHornogo
morya, projshli z boyami po kavkaz'komu uzberezhzhyu, po pivnichnij Anatoli¿,  po
shidnij Bolgari¿ - i niyaka sila ¿h ne mogla todi spiniti.
   A shcho mozhe spiniti ¿h zaraz, koli gyauri stali takimi duzhimi?
   Ta chutka ne pidtverdilas'. Rozgromivshi turkiv pri Trapezonti j  Sinopi,
kozaki pishli u vidkrite more i znikli z turec'kij ochej.
   Turec'ka eskadra kil'ka dniv ta nochej plavala na pivnich vid  Bosforu  -
steregla, pil'nuvala, chekala kozakiv pered Stambulom.
   Ta minav den' za dnem, minala  trivozhna  nich  za  nichchyu,  a  kozaki  ne
z'yavlyalisya.
   Movbi vijshli v more - i tam get' usih poglinuli hvili.
   Os' uzhe j tizhden' minuv.
   Prigrivalo vesnyane sonce, povivav laskavij viterec'.
   V cej den' povz  turec'ku  eskadru  projshlo  na  Stambul  dva  poshtovih
sudencya - odne z Kafi, druge - z  YAchakova.  Povidomili  -  u  Kafi  povnij
spokij, pro kozakiv nichogo ne chuti, ale garnizon,  zvichajno,  pil'nuº,  i,
yakshcho gyauri sprobuyut' napasti, to ¿m zhe bude zle. V  YAchakovi  -  tiho  tezh.
SHakir-re¿s, progavivshi kozakiv, koli voni vihodili z Dnipra u more,  teper
u vseozbroºnni chekaº ¿hn'ogo povernennya.
   Teper ¿m ne proskochiti!..
   Kozakiv - ni sluhu, ni duhu.
   A v Stambuli bulo trivozhno. Spishno remontuvali ukriplennya  vzdovzh  oboh
beregiv Bosforu, pristrilyuvali garmati, popovnyuvali zapasi porohu ta yader.
Znovu natyaguvali veletens'kij lancyug cherez protoku - vin kolis' ne zupiniv
chajok Sagajdachnogo, ale, mozhe, zupinit' YAh'yu...
   A kozakiv ne bulo j ne bulo.
   Prote shchodenno u mechetyah  lunali  molitvi  do  allaha,  molitvi  slizni,
blagal'ni: vryatuj, allah, nas, zglyan'sya, poshli buryu, mor, smert' gyauram!
   Buri ne bulo. Povivav z pivnichnogo shodu veselij legit.
   ...A kozaki tim chasom drejfuvali bilya kavkaz'kih beregiv.
   Buv ranok. Sonce til'ki napolovinu vizirnulo z vodi. Oleksandr stoyav na
nosi bajdaka j divivsya na zahid. Des' tam pricha¿lasya Kafa.
   Vin virishiv ostatochno -  spochatku  na  Kafu.  Haj  kozaki  vidpochinut',
odisplyat'sya, zalikuyut' trohi rani, a turki vtomlyat'sya chekati,  -  otodi  j
upasti na nih, yak snig na golovu.
   Vzyati Kafu, zrujnuvati  port,  spaliti  korabli,  povizvolyati  branciv,
popovniti nimi svo¿ poridili ryadi - i vzhe zatim rushiti na Stambul.
   Prigolomsheni strashnimi zvistkami, yaki nadhoditimut'  z  riznih  kinciv,
turki rozgublyat'sya, voni ne zmozhut' chiniti velikogo oporu. I Stambul upade
pid jogi Oleksandrovi CHornogors'komu - sultanovi YAh'¿.
   Bila chajka, osyayana soncem, letila nad hvilyami. Vona  bula  chervonoyu  od
rankovogo soncya. I zdavalosya Oleksandrovi, shcho to  letit'  yakas'  divovizhna
garyacha iskra. Vona letit' na pivden', na Stambul...
   Letila nad rankovim trivozhnim morem.
   Ochi Oleksandra-YAh'¿ letili za neyu...

   Kinec' persho¿ knigi


   [1] Dosit' (tur.)._
   [2] Voyaki z kinnih zagoniv turec'kogo vijs'ka.
   [3] ªgipet (tur.)._
   [4] Sobaka (tur.)._
   [5] Namisnik sultana, pravitel' oblasti v Turechchini.
   [6] Zamizhnya zhinka (tur.)._
   [7] Im'ya (tur.)._
   [8] Zvidki? (tur.)._
   [9] Special'ne turec'ke vijs'ko, nabrane z  yunakiv  riznih  neturec'kih
nacional'nostej (serbiv, bolgariv, grekiv,  ºvre¿v,  gruziniv,  ukra¿nciv,
polyakiv ta in.), yakih omusul'manyuvali j poturchuvali. YAnichari (ºni  cheri  -
nove vijs'ko) buli osnovnoyu i najhorobrishoyu chastinoyu turec'ko¿ armi¿.
   [10] Kitayu (tur.)._
   [11] Zmiya (tur.)._
   [12] Grimucha zmiya (tur.)._
   [13] Nikchemna zhinka (tur.)._
   [14] Nagajka (tur.)._
   [15] Moloda mati (bolg.)._
   [16] ªvnuh (tur.)._
   [17] Vel'mi znachna zhinka (tur.)._
   [18] Muchitel' (tur.)._
   [19] Rid turec'kogo vijs'ka - vazhka kinnota.._
   [20] Mama (tur.)_
   [21] Tvarina (tur.). _
   [22] Nechistoti (tur.)._
   [23] Majster (tur.)._
   [24] Vasha znachnist' (tur.)._
   [25] Osmanli (osmanec') - tak nazivali sebe turki, meshkanci  Osmans'ko¿
imperi¿.
   [26] Sulejman Zakonodavec' (Kanuni) - najmogutnishij  turec'kij  sultan,
shcho  praviv  u  XVI  storichchi.  Jogo  druzhina  Roksolana  (ukra¿nka   Nastya
Lisovs'ka) mala na n'ogo velikij vpliv. Vijs'ko  Sulejmana,  osterigayuchis'
zaporoz'kih kozakiv, yaki uspishno vidbivali napadi, i spravdi v ti roki  ne
robilo znachnih naskokiv na Ukra¿nu.
   [27] Visoka Brama (arab.)._ Tak nazivali kancelyariyu  sultana,  a  inodi
takozh i vsyu imperiyu.
   [28] Tak u starovinu musul'mani nazivali ves' svit. Sim kishvariv -  sim
klimativ, sim chastin svitu - za uyavlennyam musul'mans'kih uchenih.
   [29] Sultans'kij ukaz (tur.)._
   [30] Tyurma (tur.)._
   [31] SHvidkohidne parusne sudno.
   [32] Kapitan.
   [33] Svyato Illi.
   [34] Kafa (teper Feodosiya) - misto v Krimu, odin z  najbil'shih  centriv
rabotorgivli v seredni viki.
   [35] Hadzhi - toj, hto zdijsniv podorozh (hadzh) do Mekki; vel'mi shanovana
na musul'mans'komu Shodi lyudina.
   [36] Zagoni (tur.). _
   [37] Nemaº boga, okrim allaha, i Muhammed jogo prorok (arab.)._
   [38] Musul'mans'kij monah.
   [39] "Kins'kij majdan", na  yakomu  zbiralisya  yanichari,  koli  pidijmali
povstannya.
   [40] Zakolot (tur.)._
   [41] ¯zha (yushka), shcho varilasya v yanichars'kih kazanah na cilu ortu - rotu.
   [42] Muhammed II Zavojovnik.
   [43] Selim I Griznij.
   [44] Selim II P'yanicya.
   [45] Kazarmi (tur.)_
   [46] Vislyuk (tur.). _
   [47] Grih (tur.)._
   [48] Komandir yanichars'ko¿ sotni (tur.)._
   [49] Tovstogubij (tur.)._
   [50] Pashcheka (tur.)._
   [51] Padlyuka (tur.). _
   [52] Rukoyatka kindzhala (tur.)._
   [53] Dovga palicya (tur.)._
   [54] Palya (tur.)._
   [55] Buntivnik (tur.)._
   [56] Voyak z korpusu vazhko¿ kinnoti.
   [57] Dvirceva ohorona (tur.)._
   [58] Desyatnik u yanichariv.
   [59] SHturm (tur.)._
   [60] Bojovij viguk na zrazok "ura!" (tur.)._
   [61] Bozhe, pomozhi! (tur.)._
   [62] Posudina dlya zbirannya  sliz,  yaki  prolivali  druzhini,  koli  ¿hni
choloviki buli v pohodi.
   [63] Haj zhive zakolot! (tur.)._
   [64] Nachal'nik ohoroni (tur.). _
   [65] Slugi (tur.)._
   [66] Nuzhnik (tur.)._
   [67] SHpigun (tur.)._
   [68] Nemaº boga, okrim allaha... (arab.)._
   [69] Dnister (tur.)._
   [70] Kodryanu moldavs'koyu movoyu oznachaº - lisovij cholovik.
   [71] Spasibi (mold.)._
   [72] Tif (tur.)._
   [73] Dobrij vechir (tur.)._
   [74] Dobrij vechir! Gostinno prosimo! (tur.)._
   [75] Oleksandr graf CHornogors'kij (ital.)._
   [76] Tak todi chasto nazivali Moldaviyu.
   [77] Na dobranich (ºvr.)._
   [78] Lancyug, kajdani (tur.)._
   [79] Koniki (tur.)._
   [80] Zodchi (tur.)._
   [81] Hto tam? (tur.). _
   [82] Dopomozhit' (tur,)._
   [83] Mi ¿mo, abi zhiti, a ne zhivemo, abi ¿sti (lat.)._
   [84] Get' zvidsi! (tur.)._
   [85] Fernando Magellanu.
   [86] Istoriya - navchitel'ka zhittya (lat.)._
   [87] Hto dobre sluhaº - dobre vchit'sya (lat)._
   [88] Hto ce? (tur.)._
   [89] Hto tut? (tur.)._
   [90] Dyad'ko (mold.)._
   [91] Nosit'sya po hvilyah
   [92] ZHinka v garemi (tur.)._
   [93] ªvropa.
   [94] Cejlon.
   [95] Na kartah turec'kogo  admirala  Piri-re¿sa  pokazano  bulo  navit'
Antarktidu (shche do togo, yak ¿¿ vidkrili Lazarev ta Bellinsgauzen.)
   [96] Kucher (pol's'k.)._
   [97] Dobriden' (tur.)._
   [98] Kajdani (tur.)._
   [99]  Ob'ºdnannya  pravoslavno¿  i  katolic'ko¿  cerkov  pid  zverhnistyu
rims'kogo papi. Tut maºt'sya na uvazi Brests'ka cerkovna uniya 1596 r.
   [100] Inozemec' (fr.)._
   [101] Lyubov (fr.)._
   [102] Jdet'sya pro velikogo poeta Uzbekistanu  i  vs'ogo  Shodu  Alishera
Navo¿ (1441 - 1501 pp.). Navo¿ v  perekladi  na  ukra¿ns'ku  movu  oznachaº
"Spivuchij".
   [103] Do pobachennya (ital.)._
   [104] SHukati ryatunku u vtechi (lat.)._
   [105] ¯hati konem (lat.)._
   [106] Duzhe dobre (mold.)._
   [107] Ostriv Krit.
   [108] Ochakiv (tur.)._
   [109] Fortecya.
   [110] Suddya (tur.)._
   [111] Car Agesilaj kul'gav na odnu nogu (lat.)._
   [112] Strashno skazati (lat.)._
   [113] Tyazhko divitisya (lat.)._
   [114] Doblest' dostojna zapozichennya, a ne zazdroshchiv (lat.)._
   [115] Najkrashchij zi_ vsih (lat.)._
   [116] Ne til'ki na zemli, ale j u vodi º tvarini (lat)._
   [117] O toj, shcho pragne slavi, shcho pam'yataº dobro,  shcho  ne  maº  zahistu.
lyudina, shcho maº vel'mi znachnij dosvid u vijs'kovih spravah, shcho  vmiº  grati
na kifari (lat.)._
   [118] Za zvichaºm predkiv (lat.)._
   [119] 1623 rik za hristiyans'kim litochislennyam.
   [120] Krimchak (lat.)._
   [121] Kerchens'ka protoka. 2
   [122] Perekop (tat.)._
   [123] Rozbijnik (tat.)._
   [124] Nuzhnika (pol's'k.)_
   [125]  Ada  -  ostriv.  Krims'ki  tatari  chasto  nazivali   ves'   Krim
Kirim-adasi (Riv-ostriv) chi prosto "Ada".
   [126] Asan Rosiyanin (tat )._
   [127] Turec'ko-arabs'kij visliv, shcho oznachaº pobazhannya  shchastya;  doslivno
perekladaºt'sya tak: yakshcho bog zabazhaº.
   [128] Turec'ka kinnota.
   [129] Spasibi (tur.)._
   [130] Brudnij sobako! (pol's'k.)._
   [131] Farisej (pol's'k.)._
   [132] Os' tobi plata! (pol's'k.)._
   [133] Garmatnij dvir (tur.)._
   [134] Tobto dva a polovinoyu mil'joni.
   [135] Najbil'shi musul'mans'ki  svyata.  Ramazan-bajram  vidbuvaºt'sya  na
pochatku misyacya SHevvelya (desyatij misyac'), a kurban-bajram - cherez 63 dni (u
misyaci Zil'hidzhi).
   [136] Dribna turec'ka moneta.
   [137] Divchina (tur.)._
   [138] Bezpravnij selyanin.
   [139] Poloneni lyudi na prodazh.
   [140] Podatok za viru.
   [141] Sultans'kij palac.
   [142] Soldati dvircevo¿ ohoroni sultana.
   [143] Kancelyariya (tur.)._
   [144] Nachal'nik kapidzhiv (tur.)._
   [145] Perekladach.
   [146] Haj ne vistachaº sili, ale vzhe same bazhannya zaslugovuº na  pohvalu
(lat.)._
   [147] Odna, dvi, tri (lat.)._
   [148] Mayak (grec'k.).
   [149] Udoskonalenij ºvropejs'kij luk, shcho mav pristro¿ dlya  pricilyuvannya
ta dobrogo natyaguvannya tyativi.
   [150] CHortiv sinu (mold.)._
   [151] Porohovij pogrib.
   [152] Zenit (arab.)._
   [153] Katolic'ka molitva "Tebe, bozhe, hvalimo..." (lat.)._
   [154] Ni (tur.).
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321