i,
a stav lishe slipim vikonavcem velin' slug Lojoli v im'ya velichi papi.
   Kil'ka  magnats'kih  rodin,  rozdilivshi  mizh   soboyu   teritoriyu   Rechi
Pospolitoż, zaveli okremi derzhavi v ojchizni, vorozhi  ne  lishe  central'nij
vladi, ale j odna odnij. Pri  takij  svavoli,  pri  ototozhnenni  zagal'nih
derzhavnih interesiv z osobistimi interesami  shlyahti,  abo,  krashche  moviti,
okremih shlyahets'kih rodiv, pri znishchenni tret'ogo  stanu,  pri  vidsutnosti
vikonavchoż vladi j policijnih ustanov, pri niz'komu rivni osviti, na yakomu
todi stoyala shlyahets'ka masa, cilkom zrozumilo,  shcho  pol's'kij  stanovij  i
religijnij fanatizm  musiv  zreshtoyu  dijti  na  Pravoberezhnij  Ukrażni  do
nesamovitogo samodurstva. A yakshcho do c'ogo dodati, shcho sami  volodari  j  ne
zaglyadali v svoż maştnosti, a  marnotratili  zhittya  to  v  Varshavi,  to  v
Krakovi, a to j za kordonom, doruchayuchi upravlinnya  maştkami  gubernatoram,
upovnovazhuyuchi żh neobmezhenoyu vladoyu  dlya  vizisku  bil'shih  pributkiv,  to
mozhna sobi uyaviti, do yakih strahit' buv dovedenij pid'yaremnij pravoslavnij
narod, a osoblivo duhivnictvo. Pravoslav'ya j  rus'ke  plem'ya  ne  zanepali
ostatochno zavdyaki lishe tr'om prichinam: stijkosti selyan, zastupnictvu Rosiż
j cilkovitomu rozkladovi shlyahets'kogo stanu.
   Os' u yakomu stanovishchi perebuvalo suspil'stvo j naselennya  Pravoberezhnoż
Ukrażni v epohu podij, yaki tut opisuyut'sya.
   Mistechko Lisyanka, shcho j  nini  ş  v  Zvenigorods'komu  poviti  Kiżvs'koż
guberniż, v toj chas bulo otochene gustimi  lisami.  Zasnuvali  jogo  shche  za
Sigizmunda III, yakij pragnuv davati gramoti na sporudzhennya zamkiv  u  malo
zaselenomu kraż; zamki ci mali stati j oplotami vid tatars'kih naskokiv, i
centrami zaselennya bezlyudnogo  krayu.  Pid  krilom  takih  zamkiv  selilisya
mishchani; kozhnij mishchanin zobov'yazuvavsya mati dobru rushnicyu,  ne  menshe  dvoh
funtiv porohu, shistdesyati kul' i cilkom pidlyagati komendantovi. Volodar, z
svogo boku, nadavav oboroncyam zamku rizni pil'gi j viproshuvav u korolya dlya
żhn'ogo zbagachennya yarmarki; ce privablyuvalo poselenciv, i samotni malen'ki
forteci, yaki povirostali v neprohidnij  glushini,  nezabarom  obliplyuvalis'
hatkami, shcho tulilisya kolo pidnizhzhya zamku,  na  pidzamchomu;  ci  pidzamkovi
visilki rozrostalisya potim u mistechka, obkopuvalisya tezh nevelikimi  valami
j stavali inodi znachnimi torgovel'nimi centrami.
   Lisyanka spershu nalezhala rodini  CHermins'kih,  a  potim,  u  1622  roci,
vvijshla do skladu chigirins'kogo  starostva  za  Danilovicha,  kotrij  obviv
zamok stinami, ozbrożv jogo, a takozh zaviv u pidzamchomu yarmarok.  U  c'omu
mistechku za chasiv Danilovicha narodivsya j viris Hmel'nic'kij, -  za  odnimi
perekazami - bat'ko Bogdaniv, Mihajlo, a za inshimi - sam  Bogdan.  U  1762
roci  na  Lisyanku,  zanesenu  v  korolivs'ki  dobra,  distav  privilej  YAn
YAblonovs'kij.
   YAblonovs'kij nadbuduvav zamok, sporudiv storozhovi vezhi, rozviv rozkishni
sadi, zagativ richki Tikich i  Lisyanku,  pobuduvav  veliki  mlini,  rozshiriv
mistechko j zbil'shiv yarmarki, tak  shcho  Lisyanka  odrazu  zbagatila  j  stala
centrom torgivli; navkrugi neż pochali virostati hutori, sela; drimuchi nimi
lisi, kolishni pritulki hizhogo zvira, spovnilis' gomonom i pisneyu narodu.
   Hocha z chasiv Doroshenka Lisyanka j bula dvichi rozgromlena j get'manom,  i
tatarami, ale v polovini XVIII stolittya, koli  ostanni  spalahi  kozac'koż
borot'bi zgasli, zamok Lisyanka zvivsya z rużn u novij pishnosti, a  mistechko
pochalo procvitati shche bil'she. Na toj chas uzhe didichi YAblonovs'ki ne  zhili  v
rodovih  ukrażns'kih  maştkah,  a  żh  zaminili   upovnovazheni   vid   nih
gubernatori;  voni  buli  j  predstavnikami  vladi   svożh   patroniv,   i
gospodaryami żhnih maştnostej. V chasi,  yaki  tut  opisuyut'sya,  gubernatorom
mistechka Lisyanki i vsih maştkiv Oleksandra YAblonovs'kogo na  Kiżvshchini  buv
vel'mozhnij pan Andrij Kshemus'kij.
   V  chasi  gubernatorstva  Kshemus'kogo  mistechko  Lisyanka  rozroslosya  do
gorodka, distalo magdeburz'ke pravo j pochalo obirati  svożh  burmistriv  i
vojtiv. Z'yavilisya v mistechku j pravoslavni cerkvi, j kost'oli, j kramnici,
i zażzhdzhi dvori, i shinki... Til'ki mishchans'ki podvir'ya  ta  hati  pochali  z
roku v rik zanepadati, i strashni zlidni pidkralisya ostannim chasom pid żhni
strihi: vsilyaki pobori j viderkasi od dvoru, za kurinnya gorilki j piva, za
prodazh napożv, zbori od mirki hliba, za v'żzd u mistechko,  za  gorodi,  za
torgivlyu j inshe - get' rozoryali mishchan, nishchili żhni promisli, a koli dodati
do cih poboriv shche j natural'ni povinnosti, kotri voni nesli na  zamok,  ta
fanatichne peresliduvannya vid gubernatoriv, burgrabiv, ekonomiv,  ks'ondziv
za pravoslavnu  viru,  to  bude  zrozumilo,  chomu  mishchan  odrazu  zadushili
uprivilejovani konkurenti - şvreż; ci konkurenti teper pochali oselyatisya  v
centri mistechka, tobto na torgovomu  majdani,  vitisnyayuchi  mishchan  dali  na
okolici.
   Zamok, mov vovkulaka, vismoktuvav z usişż jomu  pidvladnoż  lyudnosti  i
pit, i krov, zhiriyuchi j zbagachuyuchis' za rahunok svożh  pokirnih  piddanciv;
zate vin krasuvavsya teper  i  rozkishshyu,  i  suvoroyu  velichchyu.  Na  vershini
polozhistoż nevelikoż gori, vkritoż sinimi hvilyami lisiv, shcho bigli vdalinu,
na shirokij prosici visochili zignuti kolinami zubchasti visoki muri zamku  z
prorizanimi v nih bijnicyami i dvoma kruglimi vezhami po  krayah;  iz-za  cih
stin pidijmalasya nad murami gostra, vkrita cherepiceyu pokrivlya samogo zamku
j divilasya sluhovimi viknami vniz na dzerkalo chistogo stavu, shcho lezhav kolo
pidnizhzhya gori, obramlenij zelennyu ositnyagu ta oksamitom ocheretiv; do c'ogo
stavu  zbigav  od  zamku  po  gori  rozkishnij  tinistij   sad,   primhlivo
pomerezhanij aleyami, prikrashenij shtuchnimi skelyami, vodospadami,  fontanami,
statuyami, kvitnikami, al'tankami j teplicyami; sad  toj  tezh  buv  otochenij
garnoyu visokoyu kam'yanoyu ogradoyu, z vihodom  unizu  na  malen'ku  pristan',
bilya  yakoż  zavzhdi  stoyali  barkasi  j  rozmal'ovani  dubi  dlya   pans'kih
progulyanok.
   Teperishnij zamok z usima murami j pribudovami stoyav na novomu  zamchishchi,
ta j z kladki svitlih, shche  ne  zakurenih  stin  i  z  yaskravosti  dahiv  i
verhivok basht zrazu bulo vidno, shcho vin pobudovanij nedavno.  Pravoruch  vid
n'ogo chornili stini  zrujnovanogo  zamku,  na  misci  yakogo  stoyala  teper
grandiozna j pohmura sporuda klyashtora  bazilian,  shcho  jogo  pobuduvav  dlya
ordenu toj zhe Oleksandr  YAblonovs'kij.  Za  stavom  rozkinulos'  mistechko,
tonuchi na okolicyah u zeleni sadiv i rudiyuchi gostroverhimi dahami v centri.
Zdaleku, z visochini zamku, vono zdavalosya nadzvichajno mal'ovnichim i vabilo
do sebe privillyam. Livoruch, za dovgoyu grebleyu, shcho peretinala  stav,  vidno
bulo mlini, nad kolesami yakih zavzhdi stoyav rajduzhnij vodyanij pil, vigrayuchi
pregarnimi perelivami svitlotinej; pravoruch od stavu vigadlivo zvivalasya j
gubilas' u sivij zeleni verb sinya strichka  Tikicha,  a  daleko  na  shirokij
hvilyastij rivnini, sered yaskravoż zeleni pishnih luk i temnih  plyam  gajkiv
ta pasik, ryahtili zolotom i bronzoyu klaptiki niv, nibi rozkidani  to  tam,
to tam azh do obriyu rozkishni, dorogi plahti... Avzhezh, vtishno bulo  divitisya
z bashtovoż vishki  na  veselij,  privil'nij,  vbranij  u  pishni  shati  kraj
navkrugi zamku, ta shche vtishnishe bulo zhiti v tomu zamku; z ranku  do  vechora
lunali tam veseli viguki j pisni,  shumuvala  hmil'na  radist',  ne  stihav
nestrimnij smih. Starij gubernator zamku Andrij  Kshemus'kij,  shcho  prozhivav
tam uzhe tretij desyatok rokiv, zbirav velichezni pributki z knyazhih  maştkiv,
odsilav svoşmu patronovi mizernu chastku żh, a reshtu  vitrachav  na  benketi
dlya navkolishn'oż shlyahti, na bezumni zabaganki j nechuvani vitivki;  pravda,
nevicherpni bagatstva dozvolyali jomu vsilyaki nadmirnosti, a  zbirati  żh  i
prihovuvati ne bulo dlya kogo: podruzhzhya Kshemus'kih ne malo ditej i na shili
viku vzyalo sobi na vihovannya ubogu pleminnicyu, pannu Teklyu... Ta prijmachka
- ne ridna ditina, i pikluvannya pro neż  ne  moglo  pogamuvati  v  starogo
Kshemus'kogo egożzmu i yakożs' hvoroblivoż zhadobi  buchnih  rozvag.  Divuvalo
te, shcho vel'mozhnij magnat, yakij slavivsya shirokoyu  gostinnistyu,  zavzhdi  buv
pohmurij, ne lishe na  samoti,  ale  j  na  svożh  gamirlivih  benketah,  -
podejkuvali, shcho kolis' davno jogo spitkalo yakes' gore, kotre  primusilo  i
jogo samogo,  i  druzhinu  jogo  YAdvigu,  z  rodu  Dembzhic'kih,  peredchasno
posiviti; kazali, shcho chas lishe osiv irzheyu na serce pana Andriya, zrobiv jogo
zhorstokim, ale ne zagożv strashnoż rani i shcho vid  nesterpnogo  bolyu  vin  i
shukav zabuttya v benketah bezumnih... A vtim, mozhlivo, pogovir cej i ne mav
pidstav, ale gubernator spravdi buv zavzhdi  ponurij  i  nestrimanij  yak  u
gnivi, tak i v svożh dikih vitivkah, i cej shalenij  nastrij  proyavlyavsya  v
n'ogo raptovimi paroksizmami. Pani YAdviga  koristuvalasya  takimi  napadami
shalenstva svogo cholovika j shchorazu pidbivala jogo na  vsilyaki  zhorstokosti,
nemov pragnuchi komus' mstiti.
   V  ostanni  roki,  vnaslidok  griznih  vtruchan'  Rosiż  u  spravi  Rechi
Pospolitoż i zavorushen' pridushenogo  j  pokripachenogo  narodu,  navkolishnya
shlyahta pochala chastishe naviduvatis' do lisyans'kogo gubernatora, raditisya  z
nim pro svoż  spravi  j  gulyati  v  jogo  nepristupnomu  zamku  na  buchnih
benketah. Gostinnij gospodar z tih zhe prichin navstizh rozchinyav  dlya  gostej
svoyu bramu i majzhe ne vidpuskav żh od sebe, mayuchi  na  uvazi,  na  vipadok
raptovoż  nebezpeki,  ukomplektuvati  nimi  i  svoş  nadvirne  vijs'ko,  i
garnizon forteci. Prostori pokoż zamku ledve vmishchali shlyahetnih gostej,  shcho
pribuvali syudi  z  svoşyu  chelyaddyu  i  navit'  psami,  mensh  znachna  shlyahta
znahodila  pritulok  u   stinah   bazilians'kogo   monastirya,   a   dribna
rozkvartirovuvalasya v mistechku.
   U zalah zamku j na dvorishchi  jogo  zavzhdi  bulo  gamirno  j  lyudno,  ale
s'ogodni tam stoyav nezvichajnij tisk, a zhvavij i  guchnij  gamir  zrostav  z
kozhnoyu hvilinoyu. S'ogodni svyatkuvav  vel'mozhnij  pan  Kshemus'kij  zaruchini
svoşż nebogi Tekli z Feliksom Golembic'kim, a svatom jogo zvoliv buti  sam
gubernator Umani pan Mladanovich. Cya podiya zibrala v stini zamku ne  til'ki
navkolishnyu  shlyahtu,  a  j  gostej  zdaleka,  sered  yakih  nespodivanim   i
najpochesnishim buv starosta kanivs'kij, vidomij magnat Mikola Potoc'kij,  -
priżzd jogo j viklikav u Lisyanci osoblivu metushnyu ta hvilyuvannya.
   U  velikomu  zamkovomu  zali,  prikrashenomu  portretami   vs'ogo   rodu
YAblonovs'kih, knyazhimi gerbami j riznomanitnoyu zbroşyu, nablizhavsya do  kincya
paradnij obid;  sered  radisnogo  gamoru  j  smihu  vihoplyuvalis'  viguki:
"Vivat!", "Nşh zhiş!" - v suprovodi  garmatnih  salyutiv...  Hazyażn  nareshti
vijshov z-za stolu i tim dav gostyam svożm cilkovitu svobodu; ale  bil'shist'
żh, nezvazhayuchi na dovgij obid ta nadmirnu kil'kist' vipitogo  vina,  j  na
dumci shche ne mala vidrivatis' od kelihiv i zalishati trapeznij pokij...
   Na shirokij marmurovij terasi, z kotroż veli napivkrugli  shodi  v  sad,
z'yavilasya gladka postat' samogo gospodarya  zamku.  Brezkle  oblichchya  jogo,
navisli  j  zrosli  na  perenissi  sivi  brovi,  naliti  krov'yu  ochi,   shcho
pobliskuvali nedobrim vognem, visokij, porizanij zmorshkami  lob  i  niz'ko
opushcheni vusa - vse ce  razom  vidbivalo  taku  pihovitist'  i  nepristupnu
zhaloshcham volyu, shcho  sam  poglyad  c'ogo  pana  navivav  na  kozhnogo  holod  i
primushuvav strichnogo sahatisya. Za vel'mozhnim gubernatorom smirenno  stupav
pleban bazilianiv ks'ondz Başvs'kij. Jogo dovga, koshchava postat'  u  chornij
sutani, bezvuse, golene, nemov zasushene oblichchya buli cilkovitim kontrastom
do ogryadnosti gospodarya, pishno vbranogo do  togo  zh  v  yaskravij  oksamit,
parchu, adamashok...
   - To pan pleban oderzhav  z  Rima  lista?  -  promoviv  niz'kim  hripkim
golosom gubernator, provadyachi dali pochatu ranishe rozmovu.
   - Tak, yasnovel'mozhnij pane, - vidpoviv fal'cetom  ks'ondz,  pritrimuyuchi
pravoyu rukoyu na grudyah sutanu  j  nahilyayuchi  golovu,  -  od  yasnovelebnogo
nunciya.
   - I shcho zh vin pishe?
   -  Pro  monastir,  pro  deyaki  novini  v  Rimi,  pro  te,  nareshti,  shcho
najsvyatishij, nepogrishnij otec' nash,  dovidavshis'  pro  blagodiyannya,  yakimi
osipaş pans'ka milost' nashih bazilian, ta viddanist'  jogo  mosci  şdinij,
istinnij   katolic'kij   viri,   voznosit'    molitvi    pro    vidpushchennya
yasnovel'mozhnomu panovi usih grihiv vil'nih i nevil'nih, uzhe sodiyanih i yaki
shche mayut' buti sodiyani, omivayuchi pans'ku dushu vid  usyakoż  skverni,  -  haj
uvijde ochishchena molitva najsvyatishogo v mitarstva i vozneset'sya z nih  biloyu
golubiceyu do prestolu Vsevishn'ogo.
   - O, veliku, radisnu zvistku prinis ti meni, otche! Vona şleşm pomastila
rani dushi moşż, potochenoż pristrastyami j pekel'nimi bolyami... Ta chi gidnij
ya, rab nechestivij, pojnyatij gordineyu j  shalenstvami,  oblitij  krov'yu,  chi
gidnij ya molitov najsvyatishogo  papi?  -  promoviv  shvil'ovanim  i  navit'
rozchulenim golosom gubernator: vidno bulo, shcho slova plebana  gliboko  jogo
zvorushili.
   - Prinizhennya pache gordosti, - pohitav  golovoyu  pleban,  -  najsvyatishij
bachit' i za tisyachi mil' nashi dushi j ne bude zastupatisya za nedostojnih. Na
yasnovel'mozhnomu krov ne brativ jogo, a krov vorogiv: buzuviriv, shizmativ,
a taka krov ne pogublyaş dushu, a ochishchaş  żż,  yak  ochishchaş  j  gartuş  zalizo
vogon' gornila. V nasil'stvi inodi viyavlyaşt'sya velika  lyubov:  mi  karaşmo
ditej svożh, lyublyachi żh i bazhayuchi żm dobra, a hto ne vipravlyaş j ne  karaş
- nenavidit'  żh...  Ta  j  nemaş  mocarstva,  kotre  ne  peresliduvalo  b
oskverniteliv zakonu... Zakonu, skazhu, lyuds'kogo, a yak zhe ne peresliduvati
oskverniteliv zakonu bozhogo? I hto zh mozhe buti bil'shim oskvernitelem jogo,
yak ne shizmat? Shizmati j lyuterani sut' nashi najzapeklishi vorogi.
   Spivbesidniki, rozmovlyayuchi, vvijshli  v  temnu  lipovu  aleyu  j  sili  v
zatishnij, shovanij  u  gustij  lishchini  al'tanci.  Kshemus'kij  sluhav  movu
plebana, niz'ko pohilivshi golovu, ne promovlyayuchi  zhodnogo  slova,  a  koli
krasnomovnist' jogo  duhovnogo  nastavnika  vicherpalas',  vin  pidviv  ochi
d'gori, tyazhko zithnuv i pohiliv shche nizhche svoyu  sivu  golovu.  Cya  movchanka
bula neprişmna dlya plebana.
   - Svyatij kardinal obicyaş oshchasliviti nas  nezabarom  svożmi  odvidinami,
-vizhdavshi trohi, provadiv dali pleban vkradlivim golosom.  -  Vin  priveze
todi yasnovel'mozhnomu panovi j indul'genciyu.
   - Oh! - zithnuv znovu Kshemus'kij i zlegka vdariv sebe trichi  kulakom  u
grudi. - Nedostojnij!.. Vse ce tak, i kozhne tvoş slovo, svyatij otche,  peche
vognem moş serce... vrizuşt'sya v n'ogo z bolem, viklikaş novi buri, ale ne
daş meni bazhanogo spokoyu, zhittya minaş, sili  visnazhuyut'sya,  vzhe  chuti  duh
mogili siroż, a spokoyu meni nemaş, nemaş j zabuttya! Ni v zapali gnivu,  ni
v zhadobi pomsti, ni v bujstvi, ni v hmelyu, ni navit' u molitvi nemaş c'ogo
zabuttya  davn'ogo  bolyu,  nemaş!  Vse  dav  meni  Vsevishnij,  i  vladu,  i
mogutnist', i bagatstvo, til'ki ne dav meni shchastya rodinnogo, i v  c'omu  ya
vbachayu karayuchu desnicyu...
   - Bozhe! - skriknuv, pidnisshi ruki, pleban. -  Nevzhe  pan  pochuvaş  sebe
neshchasnim z yasnovel'mozhnoyu milostiviceyu nashoyu, shchonajviddanishoyu  katolichkoyu,
paneyu YAdvigoyu?
   - E, ne pro te mova, hoch i sama pani ne vmirotvoryaş, a roz'yatryuş.
   - Rozumiyu, vel'mozhnij zhadav ditej...
   - Ne govori, otche, pro ditej...
   - Tobi, kohanij mij pane, bolyache... Ale  v  gospoda  sil  use  mozhlive:
zgadaj Avraama i Saru... A mozhe, providinnya,  zaradi  tvogo  zh  dobrobutu,
vidhililo vid tebe cyu yudol'! V tebe, sinu mij, lezhit' shchos'  na  serci  chi,
mozhe, davno kolis' jomu zavdano udaru nezabutn'ogo... Povidaj, vel'mozhnij,
duhovnomu otcevi svoş gore j  cim  polegshish  jogo  tyagar,  a  ya  molitvami
prositimu nebo, shchob vono dalo tobi cilyushche zabuttya.
   - Ni, ne  mozhu,  ta  chi  j  ne  odnakovo?  Bula  radist',  shchezla  j  ne
vernet'sya!.. Molis', svyatij otche, za grishnogo  Andriya...  Ta  oblishmo  pro
ce... CHi nemaş shche chogos' novogo?
   - YAk zhe! Pro golovne ya shche j ne govoriv... Rim proponuş j  vimagaş,  shchob
Rich Pospolita, yakij Vsevishnij dav visoke  priznachennya,  poshirila  na  vsij
svożj teritoriż katolic'ku viru, a potim  ponesla  svoyu  misiyu  i  v  inshi
krażni, zaprovadzhuyuchi v us'omu sviti istinnu katolic'ku cerkvu...  O,  yaka
velika rol' na zemli doruchena bozhestvennoyu desniceyu  obranij  pomizh  usima
narodami Pol'shchi i yaka ugotovana żj prechudova, nevimovno blazhenna dolya tam!
- urochisto pokazav pleban  pal'cem  d'gori.  -  Rim  zvertaşt'sya  do  Rechi
Pospolitoż, tobto do vas, mozhnovladciv, do blagorodnogo licarstva, kotre j
stanovit' stovpi vitchizni. Nepogrishimij reche, shcho zaraz use sil'ne,  zdatne
voloditi zbroşyu v shizmativ uzhe znishchene: rus'ke shizmats'ke panstvo  davno
vzhe vidreklosya  vid  hlops'koż  viri  j  pripalo  do  lona  nashoż  cerkvi,
mishchans'ki bratstva, ci rozbijnichi gnizda, - vikorineni, şretichna  işrarhiya
i popi znishcheni... i zostalosya lishe same bezporadne bidlo  shizmats'ke,  shcho
tinyaşt'sya stepami, ergo, borotisya teper ni z kim, a v  borot'bi  vdavatisya
do hitroshchiv, napivzahodiv,  -  prosto  prinizlivo!  Pora  smilivo  zavdati
rishuchogo j ostann'ogo udaru c'omu nenavisnomu pravoslav'yu!
   - Avzhezh, libon', pora! -  zbudzheno  promoviv  Kshemus'kij,  bagatoznachno
stisnuvshi kulak.
   - SHCHe os' chomu pora, yasnovel'mozhnij, kohanij, - use zhvavishav  pleban,  -
shizmatka Rosiya pochinaş vtruchatisya v nashi  spravi  i  navit'  nasmilyuşt'sya
pidnositi golos do nakaziv i pogroz!
   - O Şzus-Mariya! - z zhahom moviv Kshemus'kij.
   - Tak, ce popusk bozhij za nashu nerishuchist', malodushnist' i  znevagu  do
sprav viri, eo ipso, do interesiv otchizni. Rosiya  maş  şdinij  privid  dlya
vtruchannya - ce turbota pro svożh odnovirciv: cej privid i  susidnim  nashim
derzhavam zdaşt'sya zakonnim. Ta koli b  ne  bulo  tut  żż  odnovirciv  -  i
privodu b ne isnuvalo; otzhe, dlya znishchennya c'ogo privodu treba yaknajskorishe
i najrishuchishe pozbavitisya cih odnovirciv. Usi poperedni zahodi  -  hitroshchi
SHumlyans'kih i ZHabokric'kih - teper uzhe ne potribni, - ta,  pravdu  kazhuchi,
vid nih i todi bula nevelika korist': viddali vsi cerkovni maştnosti i vsyu
vladu v ruki uniats'koż işrarhiż, ta sami uniati nebazhani tezh:  ce  yakijs'
nedozrilij, shkidlivij plid - perehidnij, krivij shchabel', z  yakogo  legko  j
zirvatisya... Voni ranishe, mozhe,  j  buli  korisni,  shchob  odvesti  ochi  vid
istinnoż nashoż meti, ale dali żh Rim ne poterpit'... Ta zaraz ne  pro  nih
mova: poki shcho jdet'sya pro shizmativ, teper zdebil'shogo temnih, dikih. Mi j
dali budemo pan'katisya z cimi lajdakami? Adzhe vsi zahodi, do yakih vdaşt'sya
blagorodne licarstvo, shchob  navernuti  żh  do  istinnoż  viri,  viyavlyayut'sya
bezsilimi: ci tvaryuki vperti j cherstvi sercem, mov zviri... A ot cherez nih
imperatricya dokuchaş j vimagaş v korolya vsilyakih dekretiv i pil'g  dlya  cih
nedovirkiv. To pidnesit'sya zh duhom, volelyubni, gordi  sini  svoşż  slavnoż
vitchizni,  virni  diti  kost'olu!  Povstan'te  i  proti  korolya,  i  proti
inozemnih vpliviv  ta  imenem  najsvyatishogo  papi  ogolosit',  shcho  v  Rechi
Pospolitij mozhe buti til'ki odna vira - katolic'ka!
   - Ta shcho nam krul'? Davno voni v nas til'ki paradni lyal'ki! Ni dlya  kogo
z shlyahti żhni postanovi ne mayut' znachennya! Til'ki ot bida:  vignati  bidlo
legko, a yak bez n'ogo obijtisya?.. De mi dobudemo robochih ruk?
   - Pustij strah!  Po-pershe,  yakshcho  pid  zagrozoyu  smerti  nakazati  vsim
perejti v katolictvo abo hoch  v  uniyu  i  negajno  vzyatisya  vikonuvati  cyu
pogrozu... prinajmni poki shcho nihto ne stane na zavadi -  to  povir,  sinu,
hoch i yaki vperti tverdolobi hlopi, a  zalizo  j  vogon'  -  perekonlivi...
Znajdet'sya, zvichajno, kil'ka odchajdushnih p'yanic',  takih,  shcho  j  na  palyu
syadut', ale bil'shist' viddast' perevagu zaproponovanim pil'gam.
   - Ale zh minule daş inshi prikladi. Mi bachili, shcho  nichim  ne  mozhna  bulo
spokusiti proklyate bidlo.
   - Minule -  ne  zakon:  todi  bidlo  malo  pidtrimku  v  kozactvi  i  v
Zaporozhzhi, a teper c'ogo nema! Ta j zahodiv mi ne  vzhivali  nalezhnih...  A
rims'ka kuriya  radit'  skoristatisya  slushnim  momentom  i  odrazu  znishchiti
shizmu.
   Ochi v plebana bliskotili pohmurim vognem neshchadnoż zlobi j  zhorstokosti,
a golos jogo vid zbudzhennya pidvishchivsya do rizkih kriklivih not:
   - Tak, znishchiti: cerkvi popaliti,  popiv  perevishati,  nepokirnih  selyan
povibivati, ne puskayuchi nikogo za kresi... Lyudej dast' i  Voloshchina...  tam
golodnih - ne zlichiti... Treba til'ki diyati druzhno, energijno j neshchadno, a
vse inshe samo prijde... Gospod' todi vozdvigne ob'şdnanu  duhom  Pol'shchu  j
vozvelichit' żż ponad usi derzhavi, a pobornikiv ob'şdnannya cerkvi voznese v
oseli gorniż!..
   - Tak, ce velika dumka, naviyana nebom,  -  zapalivsya  j  Kshemus'kij,  -
treba, shchob vona zapolonila vsih.
   - Amen! - rozchuleno promoviv pleban, zaspokoyuyuchis'. A z zalu tim  chasom
vihodili na terasu i v sad podihati svizhim povitryam rozgaryachili j spitnili
vid neposil'nih trudiv gosti.
   Gubernator umans'kij  Mladanovich  ishov  pohituyuchis',  jogo  pidtrimuvav
molodij horunzhij Feliks Golembic'kij, narechenij pleminnici gospodarya panni
Tekli. Mladanovich shche buv ne starij,  hoch  i  duzhe  pom'yatij  nadmirnostyami
zhittya; na n'omu buv francuz'kij, gaptovanij zolotom kaptan, korotki shtani,
chereviki, vin mav pri boci shpagu, a ne shablyu: v jogo zovnishnosti j zachisci
vzhe  nichogo  ne  bulo  staropol's'kogo,  a  skorishe  pomichalosya  namagannya
zdavatis' markizom; gubernator nosiv gostru boridku j malen'ki, pidkrucheni
tonen'kimi hvostikami dogori  vusa,  lyubiv  peresipati  movu  francuz'kimi
virazami j troshki shepelyaviv. Fizionomiya jogo bula trohi komichna:  tovstij,
kirpatij, z shirokimi nizdryami nis  u  temno-chervonih  poliskah,  ban'kati,
olov'yanogo kol'oru, shiroko rozstavleni ochi j rozdvoşna verhnya  guba,  z-za
yakoż viglyadali dva zubi, nemov vin zavzhdi smiyavsya.
   Cilkovitoyu protilezhnistyu svogo rodicha buv  molodij  horunzhij:  stavnij,
garnij, u  pishnomu  pol's'komu  vbranni  -  rozhevomu  atlasnomu  zhupani  j
sriblisto-bilomu glazetovomu kuntushi, obshitomu temnim sobolem;  stan  jogo
buv styagnutij dorogoyu shallyu, na livomu boci bryazkala krivulya.
   Mladanovich ledve volik nogi j ter rukoyu  spitnilij,  rozgaryachilij  lob,
pohituyuchi z boku na bik obvazhniloyu vid  hmelyu  golovoyu.  Doplentavshis'  do
pershoż granitnoż lavi, shcho stoyala bilya grota, vin vazhko na neż opustivsya.
   - Hu, vazhko,  Felikse,  -  viddihuvavsya  j  pihkav,  povodyachi  brovami,
Mladanovich. - Vzhe  ne  prijmaş  stil'ki  utroba,  yak  kolis'...  C'est  la
viellesse! Sto dyabliv! Ranishe legko vipivav dzban medu, a vengrzhinu -  bez
kincya-krayu... i yak z guski voda! A teper ot... zadihayusya!
   Gubernator kil'ka raziv pereviv duh i znovu zagovoriv:
   - A dobre goduş kolega... dobre,  doneshochu...  Ale,  ale,  mon  cher2,
kuhnya v n'ogo gruba, ne francuz'ka, ta vishukanisha j  tonsha...  A  vtim,  v
us'omu tut vidno rozkish, meni do smaku buv kaban, nachinenij kuripkami, i v
kozhnij syurpriz na pam'yat'... Takij test', ta foi3, zgodit'sya,  i  ti  meni
povinen dyakuvati.
   - Spasibi, dyadechku, - Golembic'kij pociluvav  u  pleche  Mladanovicha.  -
Til'ki cya nadmirna marnotratnist' ne raduş:  adzhe  vsi  oci  maştnosti  ne
jogo, a stanovlyat' vlasnist' knyaziv YAblonovs'kih, to rozsudlivishe  bulo  b
velichezni pributki vid nih skladati do shovku,  a  ne  roztrin'kuvati  tak
nerozumno: adzhe koli b umer s'ogodni jogo mosc',  to  zavtra  pislya  n'ogo
zostanet'sya dulya!
   - Ha-ha! Os' shcho tebe turbuş! Ale ti shchodo c'ogo mozhesh zaspokożtisya:  pan
Kshemus'kij u velikomu favori v knyazya i napevne viklopoche dlya svogo zyatya  v
spadshchinu ce zh same gubernatorstvo.
   - Vin i meni pro ce natyakav.
   - Otzhe, nema chogo tobi j turbuvatisya... A tut garno, kraşvid  charivnij,
i cya v'yunka zelena richka, i ozero, i vse. Povitrya  zapahushche,  -  chuşsh  duh
sina? A dobru zbuduvav vin fortecyu - ne girsha  za  moyu  umans'ku:  divis',
yakij glibokij riv za murami,  a  dali  zemlyani  okopi  j  na  nih  dubovij
podvijnij chastokil... Doskonale! Treba bude i v Umani tak zrobiti.
   - Zajvi vitrati, - znizav plechima Golembic'kij,  -  Uman'  i  bez  togo
nepristupna...
   - Mais oui. Zvichajno! Ta vse-taki dlya bezpechnosti... Nehaj  plan  spishe
mij Gonta. A propos, de vin?.. V trapeznij jogo tezh ne bulo...
   - Ta, mabut', zaprosili v oficini... de zamkova komanda...
   - Odnak ce prikro: vin u mene - prava ruka... YA priviz jogo... Nareshti,
vin favorit mogo patrona Sileziya Potoc'kogo...
   - A vse zh taki shizmat... iz hlopiv...
   - Gonta - ne sluga, ne prostij hlop, - zagaryachkuvav Mladanovich,  -  vin
teper nobilitovanij, shlyahtich i edukovanij... ce golova!..
   - Vel'mozhnij do n'ogo zanadto prihil'nij... shchob ne poshkoduvav potim...
   - Nu, oblishmo, - obirvav Mladanovich  i,  pomitivshi  v  groti  marmurovu
statuyu, pochav do neż pridivlyatisya. - Os' divisya, yakij  marmur  u  groti...
Zdaşt'sya, vtikayucha driada, -  zagovoriv  vin  grajlivo.  -  T'hu  ti!  YAka
krasa!.. YAki charivni detali! A shcho, koli b tvoya  Teklya  stala  os'  tut  na
p'şdestali? He-he, i morozom, i zharom obsipalo b? Ga?
   - Ale, kohanij dyadechku...
   - Revnuşsh? Go-go! Ni, ti til'ki uyavi...  zamist'  holodnogo  marmuru  -
rozheve, aromatne tilo... A, sacrebleux!  Grim  i  bliskavka!  Ale  ya  tobi
radzhu, mon cher, buti v podruzhn'omu zhitti  liberal'nim  i  vil'nolyubnim...
SHlyub nam potriben til'ki dlya zv'yazkiv, dlya zbil'shennya  maştnostej,  a  dlya
radoshchiv zhittya - vin otruta: ce hrobak, yakij pidtochuş vsi nashi  vtihi...  a
zhittya  zh  brevis  est!  A  tomu  dotrimuvatisya  treba   til'ki   zovnishnih
konvenansiv  i  poza  pristojnim  rodinnim  vognishchem  treba  zavesti  svij
vil'nij, shirokij paradiz, yakogo j vimagaş spravzhnya shlyahets'ka poroda:  nash
licars'kij duh zhde vil'nogo prostoru j velichi...
   - YA, vlasne, ne starovir, - posmihnuvsya Golembic'kij, -  i  viznayu,  shcho
shlyub ustanovleno zaradi interesiv rodu, a kohannya - zaradi interesiv sercya
i shcho żh spoluchati nelegko... Ale  ya  zdivuvavsya,  shcho  visokoshanovnij  pan,
mayuchi...
   - Ditej, - perebiv  Mladanovich,  -  i  dodam  shche:  prekrasnih  ditej...
osoblivo dochku... i rozumnu, j krasunyu, j charivnicyu! Ale, haj  pob'ş  mene
perun, ya shche hochu zhiti, a ves' sens nashogo  zhittya  v  nasolodah...  same  v
nasolodah, i mudrij til'ki toj, hto zumiş riznomanititi  żh,  vitonchuvati:
vse dlya c'ogo i vse v c'omu.
   - Viddavatisya nasolodam mozhna til'ki  todi,  koli  lyudina  perebuvaş  v
cilkovitij bezpeci i koli nad żż golovoyu ne visit' bida...
   - A shcho zh visit' nad moşyu golovoyu?
   - Poki shcho nichogo, ale navkrugi zbirayut'sya hmari, i mozhe vdariti  groza.
Po-pershe, shchos' zativayut' bestiż hlopi: movchat', ale  divlyat'sya  vovkami...
Po-druge, znovu pochinayut' prorivatisya klyati gajdamaki...
   - Stonadcyat' dyabliv i vid'om!.. Na tu pogan' ne varto zvertati j uvagi,
- vishati, na palyu sadoviti, topiti,  shkvariti...  SHCHo  voni  teper  mozhut'?
Plyunuv, rozter, ta j godi!
   - YAsnovel'mozhnij pomilyaşt'sya, yakshcho tak legko na ce divit'sya, - serjozno
zauvazhiv horunzhij, - pogan' to pogan', ale cyu pogan' pidtrimuş j nastavlyaş
kiżvs'ka shizmats'ka işrarhiya, a Moskva... vona, mozhlivo, pro lyuds'ke  oko
j strimuş zaporozhciv, ale taşmno...  ogo-go!  Adzhe  vona,  nash  vorog,  ne
til'ki zastupaşt'sya za svożh nibito odnovirciv, ale j velit' Ponyatovs'komu
poturati żm... Nu, zvichajno, vin "padam do nig"!
   - Grim i bliskavka! Toj Ponyatovs'kij os' de v  mene  sidit'!  -  udariv
sebe kil'ka raziv po potilici Mladanovich.
   - Ta j u vsih! Ce zh gan'ba! Mi, vil'na, gonorova  shlyahta,  i  v  yakijs'
pidleglosti, kogos' povinni sluhatisya!
   - Oui, oui!' Oburlivo!
   - Ot bagato  hto  z  blagorodnogo  licarstva  j  povstav  proti  takogo
stanovishcha j utvorili konfederaciż, shchob protidiyati moskovs'komu  shpigunovi,
zradnikovi! I protidiyati ne til'ki jomu, a j  us'omu  vplivu  shizmats'koż
Rosiż.
   - Bravo! Bravo! Ce meni podobaşt'sya... Ce meni nagaduş staru  Pol'shchu...
YA sam laden priluchitisya do konfederativ.
   - Prechudove!.. Golovne - konfederaciya vid nas nedaleko, v Bari. YA  chlen
żż... YAsnovel'mozhnij pan bude shchonajpovazhnishim...
   - Radij, radij i klopotatimus' za Pulavs'kogo...
   U cej chas do spivrozmovnikiv pidijshlo kil'ka gostej;  viyavilosya,  shcho  j
voni provadili zhvavu besidu na tu zh samu temu;  ale  sered  nih  znajshovsya
odin, yakij zovsim rozhodivsya z dumkoyu bil'shosti: jogo  slova  j  viklikali
garyachi zaperechennya, shcho perejshli v burhlivu superechku.
   - Zadushili, zadushili pospil'stvo cilkom! - krichalo kil'ka golosiv.
   - Ni, panove, ne zadushili vi pospil'stvo, vono til'ki zatażlo zlist', a
nas, shlyahtu, nenavidit' do glibini dushi.
   - Ha, - obizvavsya odin shlyahtich znevazhlivo, -  a  panovi  duzhe  potribna
lyubov  togo  bidla?  Pan,  mozhe,  hoche  obnimatisya  j  ciluvatisya  z  timi
shizmatami?
   Ves' gurt druzhno zaregotav, ale superechnik  ne  zbentezhivsya  vid  c'ogo
brutal'nogo gluzuvannya,  a  divivsya  na  vsih  yasno,  spokijno,  navit'  z
poblazhlivoyu usmishkoyu, shcho grala na jogo velikih,  m'yako  okreslenih  gubah.
Hoch vin buv i negarnij, hudorlyavij i nepokaznij, ale  prekrasno  rozvinena
jogo  golova,  z  blagorodno   okreslenim   cholom   i   rozumnimi,   trohi
korotkozorimi ochima, spravlyala  simpatichne  vrazhennya  i  svidchila,  shcho  cya
lyudina spovnena vnutrishn'oż,  prihovanoż  sili.  To  buv  molodij  uchenij,
shlyahtich Levandovs'kij,  shcho  oselivsya  nedavno  v  svoşmu  rodovomu  hutori
poblizu Lisyanki.
   - Ne svyatkujte, panove, peremogi i ne divit'sya tak legko na  trivozhnij,
bliz'kij do krizi chas, - provadiv vin  serjozno,  ne  zvertayuchi  uvagi  na
bezturbotnij, veselij, pidigritij  alkogolem  nastrij  svożh  sluhachiv.  -
Nenavist' lyudu, yakij stogne  pid  nespravedlivim  gnitom  vashih  ekonomiv,
otamaniv i riznih zhondciv, mozhe za pershoż-lipshoż nagodi  proyavitisya  takim
vibuhom pomsti, yakij zahitaş vsyu vashu vidimu mogutnist' i vzhahne svit...
   - Vitayu pana Levandovs'kogo! - zuhvalo kinuv u vichi shlyahtichevi  odin  z
jogo oponentiv.  -  YAkshcho  pan  bożt'sya  cişż  pogani,  to  jomu  slid  use
probachiti: hto bożt'sya, tomu v ochah dvożt'sya!
   - A mozhe, pan hoche buti vatazhkom v togo bidla? - zauvazhiv drugij.
   - Mozhlivo, - pidhopiv tretij, - zvidsi j prorokuvannya.
   - Protestuyus'! - kriknuv Levandovs'kij.
   Usi zagalasuvali.
   - Ta nam teper ne strashni, - krichav pershij oponent, - ne til'ki  hlopi,
a j krul', i sejm, i sam diyavol!
   - Mi  sami  teper  kruli!  -  kriknulo  kil'ka  shlyahtichiv,  dzen'knuvshi
ostrogami j bryaznuvshi shablyami.
   - Po-pershe, panove, vi ne  kruli,  -  perechekavshi,  poki  zatih  galas,
zagovoriv znovu Levandovs'kij, - a til'ki sluzhite v komandah u kruliv,  a,
po-druge, same v c'omu j bezsillya Rechi Pospolitoż, shcho  oligarhiya  zahopila
vladu v svoż ruki, znishchila  znachennya  zakonu,  sejmu  j  derzhavnoż  vladi;
mozhnovladci rozbili slavnu j sil'nu kolis' Pol'shchu na kil'ka vorozhih  pomizh
soboyu taboriv i vzyali sobi na rozum, shcho żhni dribni osobisti interesiki ta
svavillya j stanovlyat' usyu sut' Rechi Pospolitoż.
   - Ce nahabstvo! Zrada! CHi ne z disidentiv pan? - z  pogrozoyu  obstupila
Levandovs'kogo grupa oponentiv.
   - Panove licarstvo! - palko moviv, pidnisshi ruki, Mladanovich i pidijshov
z svożm horunzhim do tovaristva. - YA buvav u Franciż, v  Parizhi  i  vsilyaki
disputi chuvav, tam voni skriz' provadyat'sya bezboronne. Ce duzhe korisno dlya
rozumu, ale ne  povinno  viklikati  rozlyuchenosti...  Ce,  tak  bi  moviti,
licars'kij turnir slova...  a  na  turnirah,  shanovne  panstvo,  peremozhcya
prikrashayut' vinkom.
   - Ale, yasnovel'mozhnij, - vzhe strimanishe zagomonili deyaki golosi, -  cej
pan obrazhaş nas i Rich Pospolitu svożmi slovami...
   -  Nikogo  ya,  panove,  ne  mayu  namiru  obrazhati,   -   pidnis   golos
Levandovs'kij. - YA kazhu shchiro  i  kazhu,  za  svożm  glibokim  perekonannyam,
pravdu. YA katolik, spravzhnij, a ne fanatichnij... YA buv nedavno za kordonom
i zustrichavsya z vidatnimi osobami susidnih derzhav: usi ci  mocarstva  -  j
Avstriya, j Prussiya, j Moskoviya - divlyat'sya na Pol'shchu, yak na  vmirayuchu  vid
vnutrishn'ogo bezsillya j  bezladdya  derzhavu.  Vi  oburyuştes',  shcho  Moskoviya
zastupaşt'sya za şretikiv, svożh odnovirciv, ta nimci, povirte,  shche  bil'shi
nashi vorogi: voni do chasu ne vtruchatimut'sya v nashi chvari,  a  shche,  libon',
zaohochuvatimut' rozgnuzdanist' nashogo vel'mozhnogo panstva...
   - Ogo! Odnache! - pochulosya kil'ka rozdratovanih golosiv.
   - Zanadto smilivo, - zauvazhiv i Mladanovich.
   - YA shche raz kazhu - rozgnuzdanist', - pidkresliv Levandovs'kij, - bo  vsi
bagatstva j pributki krażni vidibrani v Rechi Pospolitoż  i  perebuvayut'  u
rukah magnatstva, a vono żh vitrachaş na lukulivs'ki  benketi,  na  bezumni
zabaganki ta na diki zabavi; derzhava zh pozbavlena prav i  znesilena.  Hiba
pri  takomu  stani  rechej  mozhe  Rich  Pospolita  dati  vidsich  zovnishn'omu
vorogovi?
   Pid chas cişż ostann'oż tiradi nepomitno pidijshov do gurtu  superechnikiv
gospodar zamku i stav z podivom prisluhatisya  do  movi  svogo  pidvladnogo
shlyahticha.
   - SHCHo vona maş dlya samozahistu? - tim chasom provadiv dali Levandovs'kij.
- Ni vladi, ni groshej, ni vijs'ka!
   - Pomilyaşshsya, pane! - rizko perervav jogo horunzhij Mladanovicha. -  Ş  u
Rechi Pospolitoż oboronci, ti oboronci - mi, blagorodne licarstvo, najkrashche
v sviti vijs'ko: nihto shche z nas ne rozuchivsya oruduvati  spisom  i  shableyu,
nihto z nas ne dozvolyav shche nikomu nastupiti  sobi  na  nogu...  i  os'  mi
utvoryuşmo konfederaciż proti Moskvi za shlyahets'ku vol'nist'!
   - Bravoż Vivat! Ot spravzhnij patriotizm!  Şshche  Pol'ska  nş  zginela!  -
vibuhnuli zahopleni viguki natovpu na adresu horunzhogo Golembic'kogo.
   - Spasibi, mij majbutnij zyatyu, - nespodivano pochuvsya golos  gubernatora
Kshemus'kogo; starij vijshov napered z natovpu, shcho  rozstupivsya  pered  nim,
pidijshov do horunzhogo j laskavo poklav jomu na pleche ruku. - Staropol's'ke
serce v pana, a dusheyu, vidno, vin spravzhnij katolik. Ale meni  spodobalas'
i  smiliva  mova  pana,  -  kinuv  vin  krizhanij  poglyad  na  zniyakovilogo
Levandovs'kogo. - YAk boga koham - ce smilivo j original'ne; zvichajno,  pan
iz-za kordonu viviz svoż perekonannya, ale ce cikavo... A ya, zdaşt'sya, znayu
pana, - pridivlyavsya do n'ogo, hizho primruzhivshi ochi, Kshemus'kij. - Mi chasto
zustrichalisya...
   -  Tak,  ya  mav  chest'  kil'ka  raziv  buti  prisutnim  na  jogo  mosci
polyuvannyah, i vel'mozhnij pan zvernuv uvagu na mij hutir, miluvavsya nim...
   - A, pam'yatayu,  pam'yatayu...  prechudovij  kutochok,  sad,  dolina,  stav,
mlini... Tak, tak... Hotiv buv shche zażhati, ale moloda druzhina v pana  bula
hvora.
   - Cilkovita pravda, yasnovel'mozhnij, vona  zbiralasya  stati  matir'yu,  i
tomu ya pozbavlenij buv utihi j chesti...
   - Mi pana vinagorodimo i zavtra  zh  u  n'ogo  budemo...  Meni  hochet'sya
blizhche z panom zijtisya, ale ya ne prigaduyu, de cej hutir, to  pan  sam  nas
provede...
   - YA poproshu v takomu razi dozvolu pożhati ranishe j poperediti druzhinu.
   - Ne vidpushchu, - zlovtishne posmihnuvsya Kshemus'kij, - mi zrobimo syurpriz,
a pro pochastunok ne turbujsya: vse viz'memo z soboyu...
   Levandovs'kij  niz'ko  vklonivsya  j  zamovk.  Kshemus'kij  pidijshov   do
Mladanovicha, i gosti shanoblivo vidijshli, shchob dati mozhlivist'  gubernatoram
pogovoriti naodinci.
   Levandovs'kij kinuv gamirlivij gurt i zaglibivsya v odnu z temnih  alej;
serce jogo shchemilo vid obrazi, a dushu  ohopiv  takij  morok,  take  ganebne
vidchuttya rabstva, shcho v  grudyah  jogo  bilosya  til'ki  odne  bazhannya:  piti
zvidsi, nikogo ne bachiti j nikoli syudi ne povertatisya.
   Na perehresti vin zdibav neznajomogo u  bagatomu  kozachomu  vbranni,  z
zolotoyu kiticeyu na pravomu plechi, shcho svidchila pro  zvannya  sotnika.  Kozak
buv stavnij, plechistij, i vid usişż postati jogo  bila  muzhnya  sila,  ale,
nezvazhayuchi na atletichnu budovu, vin ne buv pozbavlenij graciż i  plavnosti
ruhiv.
   Ta Levandovs'kogo osoblivo vrazilo oblichchya sotnika: vono bulo  spovnene
kontrastiv i nalezhalo do chisla tih fizionomij, yaki, raz potrapivshi na ochi,
ne zabuvayut'sya vzhe nikoli.
   Dovgastij oval  jogo  oblichchya  buv  garnij,  ale  do  pidboriddya  nadto
zvuzhenij, pravil'nist' linij porushuvav lob: bilij, duzhe rozvinenij,  nemov
marmurovij, vin zdavavsya vid  pidgolenoż  chuprini  shche  bil'shim,  zasmagli,
vkriti gustim rum'yancem shchoki viliskuvali bronzoyu. CHorni migdalepodibni ochi
neznajomogo postavleni buli trohi zashiroko, ale oskil'ki  voni  buli  duzhe
veliki, to cya vada lishalasya nepomitnoyu,  chomu  spriyali  shche  brovi,  temni,
tonki, smilivo pidnyati vgoru bilya skron' i opushcheni kolo  perenissya.  Z-pid
cih briv poglyad neznajomogo zdavavsya pil'nim i gostrim; tonkij z  gorbikom
nis nadavav demonichnogo virazu vs'omu oblichchyu, a  vtim,  jogo  pom'yakshuvav
dobrodushnij viraz trohi zashirokogo rota, zavzhdi  gotovogo  vidkritisya  dlya
veselogo smihu, pokazuyuchi pri c'omu dva ryadi micnih bilih zubiv.
   Z pershogo zh poglyadu sotnikove oblichchya z orlinim nosom, gostrim poglyadom
i hvac'ko zakruchenimi vusami vrazhalo kozhnogo nepohitnoyu voleyu j nestrimnoyu
energişyu, shcho promenilas' z kozhnoż risi jogo oblichchya, ale za mit'  vrazhennya
ce pom'yakshuvalos', i v griznomu oblichchi kozaka mozhna  bulo  pobachiti  taku
odvertu  dobrozichlivist',  shcho  pershe  vrazhennya   zminyuvalosya   dovirlivoyu,
serdechnoyu prihil'nistyu.
   Sotnik, pobachivshi Levandovs'kogo, shvidko pidijshov do n'ogo.
   - Dozvol', shanovnij pane, privitati tebe, - zagovoriv kozak po-pol's'ki
zvuchnim i duzhe prişmnim baritonom, prostyagayuchi  do  Levandovs'kogo  obidvi
ruki. - SHanovnij pane, - pidkresliv vin, - prisyagayusya bogom, shcho ya vpershe v
zhitti promovlyayu z takim blagogovinnyam ce privitannya. Dozvol' zhe  potisnuti
tvoyu blagorodnu ruku. YA chuv smilivu, pravdivu j chesnu panovu movu: v  mene
serce zatremtilo v grudyah vid podivu j zahvatu, ya malo ne  kinuvsya  panovi
na shiyu, ale pridvornij zvichaj ta oberezhnist' strimali mij zapal.
   - YA duzhe radij... - Levandovs'kij stisnuv prostyagnuti sotnikovi ruki  i
ves' pochervoniv vid zadovolennya. - Za ves' chas  mogo  perebuvannya  tut  ce
pershe spivzvuchne slovo... Ş, shchopravda, dva-tri yunaki, yakih  shche  ne  zovsim
otrużli şzużti, voni nibi j spivchuvayut' pravdi, ale spivchuttya żhnş bezsile
j nezabarom potone v hvilyah rozgulu...
   -  Prosti,  vel'mozhnij  pane,  za  poradu,   -   skazav   spivrozmovnik
Levandovs'kogo, - ti narazhaşsh sebe na veliku nebezpeku... YA pomitiv, yak  u
tuteshn'ogo gospodarya lyuto gorili ochi, koli vin pidsluhuvav... Radzhu panovi
osterigatisya...
   - V mene odna dumka - vtekti... hoch  i  shkoda  ridnogo  gnizda,  ta  shcho
zrobish! A buti bajduzhim sposterigachem ogidnogo nasil'stva - tyazhko.
   - I pidlo! - dodav,  nasupivshis',  kozak,  i  v  ochah  jogo  spalahnula
bliskavka. - Ale tut  nezruchno  govoriti...  Za  kozhnim  rogom  mozhe  buti
shpig... a shanovnij pan takij dovirlivij i odvertij... YA ne hochu zlovzhivati
shchiristyu pans'koż dushi i vvoditi jogo v omanu: adzhe ya hoch  i  nobilitovanij
teper, ale ne katolik, a shizmat, - pidkresliv sotnik.
   - O? Ale ce mene azh niyak ne bentezhit', a shche  zbil'shuş  prihil'nist'  do
pana. YA nenavidzhu fanatizm, a shizmati ne v takij miri fanatiki, yak nashi.
   - Navit' zovsim ne fanatiki, pane; nikoli nam i  na  dumku  ne  spadalo
silomic' perehreshchuvati v svoyu viru tatarina, turka... Mi til'ki stożmo  za
te, shchob nas ne perehreshchuvali...
   - Libon', tak, i tut  prolyagaş  gliboka  prirva  mizh  nashoyu  shlyahtoyu  j
kozactvom: i vashi, i nashi pragnut' svobodi; ale vashi shukayut' żż dlya sebe,
ne pozbavlyayuchi svobodi inshih, a nashi hotili b uves' svit obernuti na svożh
chelyadnikiv i rabiv, zalishivshi til'ki dlya  sebe  cyu  zolotu  svobodu,  abo,
krashche skazati, svavillya...
   - Pane mij, druzhe mij! Daruj smilivist', - palko promoviv  shvil'ovanij
spivrozmovnik. - Koli b sota chastina vashogo licarstva podilyala tvoż dumki,
to mi poşdnalisya b po-braters'komu... Ale syudi  jdut'...  SHCHe,  dast'  bog,
zustrinemosya... Pro shanovnogo pana ya rozpitav - i vse znayu... A  sam  ya  -
sotnik umans'koż kozachoż korogvi Ivan Gonta...  Nehaj  ce  druzhnş  şdnannya
katolika iz shizmatom bude zaporukoyu bazhanoż  braters'koż  lyubovi...  -  I
vin, pritisnuvshi do svożh shirokih grudej novogo pobratima,  kvaplivo  znik
za povorotom ależ.
   Vechorilo. Bagrec' zahodu prigasav, zminyuyuchis' na  nizhnishi  toni.  M'yaki
sutinki serpankom lyagali na  sad.  Z  zamku  vihodili  novi  grupi  pishnih
licariv i dam: strokati gurtki rozsipalis' po galyavini j tonuli  v  temnih
prosikah alej.
   Vihovanka gospodarya Teklya, yasna blondinka z lukavimi ochima  j  kirpatim
nosikom,  ishla  pid  ruku  z  dochkoyu  Mladanovicha  Veronikoyu,   garnen'koyu
shatenkoyu. Pravoruch, poryad z  cişyu  paroyu,  jshla  yakas',  vidno,  bagata  j
manirna panna.
   - Ah, vi pomitili, yak cej strashnij Potoc'kij, starosta  kanivs'kij,  na
nas divivsya? YA ledve vsidila na misci: vin prosto pik mene  poglyadom...  A
pro n'ogo zh rozpovidayut' zhahlivi rechi...
   - To kazhut' pro prostih divchat, - obizvalasya  Teklya,  -  i  hoch  vin  i
starosta, ale ne nasmilit'sya shchos' podibne vchiniti iz znachnoyu shlyahtyankoyu  -
ce nejmovirno!..
   - Odnache  cej  Mikolaj  Potoc'kij,  -  zauvazhila  Veronika,  -  spravdi
bezchinstvuş j dohodit' do zlochiniv, ya sama chula pro n'ogo take, shcho volossya
storch staş. Vin nikogo ne miluş, yakshcho treba - vinchaşt'sya zhivosilom,  a  na
drugij den' zashivaş zhinku v mishok i kidaş żż z kruchi prosto v Dnipro...
   - Ah! - zavishchala panna. - YA tudi ne pidu, - i vidsahnulas', koli  panni
vvijshli do temnoż ależ.
   - CHogo panna bożt'sya? - zasmiyalasya Teklya. - Potoc'kij zhe v zamku, a  ne
za kushchami.
   - Ale tam mozhe buti v zasidci  jogo  posipaka...  a  to  i  yakij-nebud'
gajdamaka!
   - Gajdamaka? U nas gajdamaka? - splesnula rukami Teklya. - Ta żh  skriz'
uzhe perevishali, a v nas, u mogo bat'ka, j pogotiv, żh i za  groshi  tut  ne
znajdesh!
   - Ne kazhi tak, lyuba, - movila povazhno  Veronika,  -  u  nas,  v  Umani,
oderzhano nedobri  visti  -  narod  pochinaş  hvilyuvatisya  i  pro  shchos'  use
zmovlyaşt'sya po lisah ta yarah, i  z  Kişva  zasilayut'  buntivnikiv,  zvidti
obicyayut'