Ivan Nechuj-Levic'kij. Get'man Ivan Vigovs'kij
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
I
V Pereyaslavi, pislya radi 8 genvarya 1654 roku, get'man Bogdan
Hmel'nic'kij z kozac'kim vijs'kom prijnyav prisyagu na piddanstvo
moskovs'komu carevi Oleksiºvi Mihajlovichu pered moskovs'kimi poslancyami.
Pislya togo moskovs'ki poslanci mali cherez tizhden' vi¿hati do Kiºva, shchob
prijnyati prisyagu od duhovenstva, ki¿vs'kih kozakiv ta gorodyan. Bogdan
Hmel'nic'kij poslav svogo general'nogo pisarya Ivana Ostapovicha Vigovs'kogo
popered poslanciv do Kiºva. Get'man znav, shcho ki¿vs'kij mitropolit
Sil'vestr Kosov i vse ki¿vs'ke duhovenstvo ne hotili pristavati na
piddanstvo moskovs'komu carevi, i boyavsya, shcho mitropolit, mozhe, ne vijde
nazustrich poslancyam z procesiºyu i ne shoche privesti do prisyagi kiyan.
Vigovs'kij pribuv do Kiºva popered poslanciv i zaraz pishov do
mitropolita. Mitropolit zhiv v starih derev'yanih pokoyah na cvintari
Sofijs'kogo soboru, kotri stoyali sered starogo sadka. Vigovs'kij
zapovistivsya cherez kelijnika. Mitropolit zveliv prositi jogo v poko¿.
Bula shche rannya godina. Mitropolit til'ki shcho posnidav. Na stoli na
oliv'yanih polumiskah lezhali nedo¿dki red'ki ta smazheni na skovorodi
kruzhalki kvashenih buryakiv, obsipanih boroshnom. Sil'vestr Kosov sidiv na
stil'ci z visokoyu spinkoyu. Pered nim na nevelichkomu stolikovi lezhav
rozgornutij foliant, starij ta pozhovklij, perepletenij v shkuratyani tovsti
paliturki z zastizhkami. Vin dochituvav listka, i jomu, ochevidyachki, ne
hotilos' odrivati ochej od knizhki yak pisar perestupiv porig jogo kimnati.
Vigovs'kij niz'ko poklonivsya mitropolitovi. Mitropolit zirnuv na jogo
serdito, ale vstav z stil'cya. Vin buv vzhe starij ta suhorlyavij, z dovgoyu
sivoyu borodoyu ta korotkimi kosami, kotri posiklis' i vilisya krugom golovi
posichenimi puhkimi kucheryami. Mitropolit poblagosloviv Vigovs'kogo.
Vigovs'kij pociluvav vladiku v ruku i znov niz'ko poklonivsya.
- Proshu vstupiti do moº¿ biblioteki, - obizvavsya vladika i pokazav
rukoyu na odchineni dveri v niz'kij, ale prostornij poko¿k, v kotromu po
stinah buli popribivani polici, a na policyah lezhali j stoyali knigi v
shkuratyanih paliturkah. U vikna zaglyadali obsipani ineºm gilki volos'kih
gorihiv i zatinyuvali nevelichki shibki, propuskayuchi v biblioteku sriblyastij
m'yakij bilij svit. Mitropolit poprosiv Vigovs'kogo sisti kolo stola, a sam
siv proti jogo.
- YAsnovel'mozhnij get'man klanyaºt'sya vashij milosti, cvyatij vladiko, i
prosit' vashih molitov. Mozhe, vasha milist' chuli, shcho do Kiºva ¿dut'
moskovs'ki poslanci z boyarinom Buturlinim na choli, shchob odibrati prisyagu od
vasho¿ milosti, svyatij vladiko, od vishchogo duhovenstva, ki¿vs'kih kozakiv ta
gorodyan.
- CHuv, chuv i znayu, shcho s'ogodni opivdni poslanci budut' v Kiºvi. Ale ni
ya, ni duhovenstvo na Ukra¿ni ne dumaºmo prisyagati carevi na piddanstvo.
Pro ce get'manovi nema chogo j govoriti! - skazav mitropolit i pri ostannih
slovah azh skriknuv.
- CHom zhe tak, svyatij vladiko?
- A tim, shcho poki nasha cerkva zalezhit' ot caregrads'kogo patriarha, mi
vderzhimo svoyu avtonomiyu i svo¿ prava. Ne tako¿ zaspivaº nam moskovs'kij
patriarh Nikon, cholovik prostij, nevchenij, krutij ta zavzyatij na vdachu.
Vin zlamaº nashu avtonomiyu i zaprotorit' nashih vladik i popiv v svo¿ l'ohi,
v kotrih vin karaº mukami svo¿h duhovnih. Pro prisyagu nashu nehaj
yasnovel'mozhnij get'man i ne dopominaºt'sya! - znov azh kriknuv starij
vladika, i jogo posicheni kucheri zadrizhali krugom golovi.
Vigovs'komu samomu bulo do vpodobi, shcho vladika ne hoche prisyagati
Moskvi, bo vin ne lyubiv Moskvi; jogo bliskuchi kari ochi azh zagrali, ale vin
ne nasmilivsya viyaviti svo¿h potajnih vlasnih dumok i movchav; vin musiv
chiniti volyu i nakaz get'mana.
- Ta shche on pro shcho pishe nam odin protopop z CHernigova: pishla nibi chutka,
shcho moskovs'kij patriarh Nikon dumaº zanovo perehreshchuvati nas vsih na
Ukra¿ni, bo mi hreshcheni cherez oblivannya vodoyu; nache ne vse odno, chi obliti
ditinu vodoyu, chi porinuti ¿¿ z golovoyu v vodu: blagodat' Bozha daºt'sya j
cherez oblivannya, bo ce til'ki forma sakramentu. V Moskvi na nas vvazhayut'
za ce, yak na nepravoslavnih. Bude nam moroka z moskovs'kim patriarhom.
- SHCHo pravda, to pravda: teper u nas na Ukra¿ni vladiki j protopopi -
lyudi z visokoyu prosvitoyu, a v Moskvi vladiki nevcheni j prosti; odni drugim
nerivnya, -obizvavsya Vigovs'kij.
- Ce pravda, pane pisaryu! Z nevchenimi lyud'mi pogana sprava.
- Prinajmi, svyatij vladiko, ne zrikajtes' vijti z procesiºyu nazustrich
poslancyam i privesti do prisyagi ki¿vs'kih kozakiv ta gorodyan.
- Ce mozhna vchiniti. Z procesiºyu ya vijdu z usima igumenami j
protopopami, a bil'she c'ogo nichogo ne mozhu vchiniti, - skazav vladika
golosom, v kotromu prorivavsya sutinok dosadi j nevdovolennya.
Vigovs'kij vstav i rozproshchavsya z vladikoyu.
- Ot-ot nezabarom pribudut' poslanci, - obizvavsya Vigovs'kij, - chas bi
vzhe, svyatij vladiko, i vistupati z procesiºyu i zhdati poslanciv hoch za
verstu za Zolotimi vorotami.
- Dobre, dobre! Zaraz idu do soboru i mi rushimo z igumenami i
protopopami v procesi¿: ce mozhna vchiniti, ce mozhna! - skazav vladika. - A
bil'she nichogo ne zroblyu j ne hochu! ne hochu! - skazav z gnivom.
Mitropolit z dosadi vstav, viprostavsya na vves' svij visokij zrist i
pochav hoditi po biblioteci, rozgladzhuyuchi svoyu dovgu rozkishnu borodu. Vin
na odnu mit' spinivsya kolo vikna i vtupiv ochi v gusti gilki volos'kih
gorihiv, obsipanih ineºm, yak sriblom. Postoyavshi kolo vikna, vladika
shvidkim ruhom obernuvsya do Vigovs'kogo i znov promoviv z dosadoyu i
zavzyatistyu:
- Bil'she ya zrobiti ne hochu i ne zroblyu, bo proti mene pidut' usi
igumeni j protopopi. Voni vstoyuyut' za avtonomiyu ukra¿ns'ko¿ cerkvi, a ya ne
hochu jti proti ¿h.
Vigovs'kij vstav z stil'cya i pochav proshchatis'.
- De zh budut' obidati cars'ki poslanci? Treba zh ¿h prijnyati pochesne i
vidati ¿m dobrij obid, - skazav Vigovs'kij.
- S'ogodni pislya prisyagi ya mushu zaprositi ¿h do sebe na obid i nagoduyu
¿h ne red'koyu ta smazhenimi buryakami, a dobroyu dniprovoyu riboyu. Ce ya
povinen vchiniti yak mitropolit, - obizvavsya vladika na proshchanni. - I tebe,
pane pisaryu, proshu zavitati do mene na obid. Ti vmiºsh provaditi rozmovu z
poslancyami, bo ti do togo zdatnij i zvichnij, a meni nema ohoti balakati z
nimi.
- CHas vzhe, svyatij vladiko, vihoditi nazustrich z procesiºyu, bo kozaki
vzhe davnen'ko vistupili z Kiºva strichati poslanciv, - skazav Vigovs'kij.
- Jdu, jdu zaraz do soboru i zberu usih igumeniv i protopopiv, - skazav
vladika i zveliv kelijnikovi shlyahtichevi podavati teplu ryasu ta klobuk.
Tim chasom tisyacha kozakiv Ki¿vs'kogo polku shche vdosvita vistupila z mista
nazustrich moskovs'kim poslancyam. Kozaki strili poslanciv za desyat' verstov
od Kiºva i pishli popered ¿h. Za kozakami konyushi veli dvanadcyat' cars'kih
konej turec'ko¿ porod¿i, vkritih cheprakami, zatkanimi zolotom, kotri
volochilis' po zemli; na cheprakah lezhali vishivani zolotom sidla. Potim jshov
polk boyarchukiv, a za nimi veli shche ryadok turec'kih konej, na kotrih zbruya
lisnila zolotom ta perlami. Pomizh kin'mi nesli chetvero prezdorovih znamen.
Pozad usih ¿hali poslanci. CHervoni kuntushi z vil'otami na rukavah, zhupani
ta pokrivala na konyah gorili yak zhar na bilomu foni snigu ta ineyu.
Vglyadivshi po¿zd, dovbishi vdarili v kazani, trubachi zagrali. Sila narodu
rushila nazustrich poslancyam.
Za Zolotimi vorit'mi striv poslanciv mitropolit z velikoyu procesiºyu, z
igumenami i namisnikami monastiriv. Vladika skazav poslancyam promovu, i
vsya procesiya rushila cherez Zoloti vorota do svyato¿ Sofi¿. Mitropolit,
odpravivshi moleben', priviv do prisyagi kozakiv ta gorodyan, a sam "od zhalyu
umlivav", a vse duhovenstvo "za sl'ozami svita ne bachilo", - yak zapisav
todishnij litopisec'. Mitropolit I use duhovenstvo ne zlozhili prisyagi, shcho
duzhe ne spodobalos' boyarinovi Buturlinovi i usim poslancyam.
Zaprosivshi do sebe v keli¿ poslanciv na hlib ta sil', vladika nakinuv
na sebe mantiyu i, vzyavshi v ruki hrest, vertavsya v svo¿ poko¿. Za nim
slidkom jshli poslanci j Vigovs'kij. Narod obstupiv vladiku i brav
blagoslovennya. Vladika nasilu ruhavsya, blagoslovlyayuchi narod.
Do jogo pidstupili dvi pani¿ za blagoslovennyam. Odna z ¿h bula vzhe
nemoloda, povna na vidu, zakutana biloyu hustkoyu poverh ochipka. Druga bula
moloda, visochen'ka, postavna, povnovida j bila na vidu, yak leliya. Vona tak
samo bula zakutana biloyu hustkoyu poverh nevisoko¿ shapochki i bula ubrana v
temno-chervonij kuntushik, oblyamovanij navkrugi bilim gornostaºm. ¯¿ povnij,
delikatnij vid nenache buv obvedenij bilimi ramkami z bilogo puhu ta
sribla, i same lice ¿¿ bulo bile, yak bila leliya, a povni rum'yani usta
chervonili na morozi, yak listochki troyandi. Moloda panna i spravdi bula
shozha na bilu kvitku. CHimali temno-kari ochi ta rivni gusti brovi duzhe
virazno malyuvalis', obvedeni navkrugi bilim vbrannyam.
Vigovs'kij kinuv ochima na molodu pannu. Jogo vrazili ¿¿ bliskuchi kari
ochi ta temno-rusi gusti brovi. Ti ochi, ti brovi tak buli shozhi na jogo
temno-kari ochi ta temno-rusi gusti brovi, nenache pered nim stoyala jogo
sestra abo jogo bliz'ka rodichka.
- YAkij divnij vipadok! Bachu nenache v dzerkali svo¿ vlasni ochi, svo¿
brovi! Nenache mene j cyu molodu pannu odna mati porodila. YAka vona bila,
nenache rannij bilij ryast pid snigom! YAki v ne¿ delikatni rum'yani usta,
nenache listochki delikatno¿ troyandi!
Vigovs'kij nesamohit' zadivivsya na tu molodu panyanku. Vin ne zvodiv z
ne¿ ochej, doki vona brala blagoslovennya u vladiki j ciluvala hrest.
Vladika privitno osmihnuvsya do ne¿ yak do osobi, kotru vin znaº.
"Pevno, yakas' shlyahtyanka, a mozhe, j knyazivna", - podumav Vigovs'kij, ne
zvodyachi ochej z lelijno-bilogo lichka divchini, i, sam ne znayuchi chogo,
legen'ko zithnuv i zadumavsya.
Vigovs'komu todi vzhe minulo sorok rokiv i vin shche buv ne zhonatij.
"Ot bi ya z kim odruzhivsya! YAkim teplom poviyalo na moyu dushu od tih karih
ochej, od togo lelijnogo lichka! YAka vona mila, yak ta bila golubka!" -
podumav Vigovs'kij i tihoyu hodoyu poprostuvav slidkom za vladikoyu ta
poslancyami.
Obidvi pani¿ proveli vladiku do seredini sadu i povernuli nazad.
Vigovs'kij v toj chas zabuv i pro ceremoniyu, i pro poslanciv. Jduchi po
sadu, obsipanomu sriblyastim ineºm, vin vse nibi bachiv tu lelijno-bilu
pannu z karimi ochima v matovomu tumani sribnogo gustogo ineyu. Jomu
zdavalosya, nibi sered sadu nespodivano z'yavilas' yakas' rusalka z prozorim
bilim delikatnim lichkom, nibi oblitim svitom povnogo misyacya. I toj starij
sadok stav dlya jogo veselim, poetichnim, fantastichnim. Jomu zdavalosya, shcho
vin ot-ot znov pobachit' des' v gushchavini, v sribnomu tumani ineyu tu pannu,
legen'ku, delikatnu, z prozorim lichkom, z palkimi ochima.
"Vona zirnula na mene kil'ka raziv, - podumav Vigovs'kij, - i navishcho ya
ubravsya v budennu staroviznu? Poslanci nepriºmni meni gosti, i ce ya dlya ¿h
natyag polinyalij kuntush. Oto yakbi bulo znattya, shcho pobachu taku cyacyu! Ubravsya
b naprodivo v najdorozhchij kuntush!"
Vladika vzhe vhodiv v keli¿. Za nim ishli boyari ta kozac'ka starshina. A
Vigovs'kij nenache ne bachiv tiº¿ procesi¿, zabuv navit' pro ne¿ i vse
oglyadavsya na tu stezhku, kotroyu vijshla z sadka moloda panna, vse nenache
bachiv ¿¿ postat', zakutanu v temno-chervonij kuntushik, opovitu smugami
bilogo gornostaya. Jomu vse zdavalosya, shcho vin ot-ot uglyadit' ¿¿ koralovi
usta i lelijne lichko des' mizh sriblyastimi delikatnimi pushinkami inijnogo
tumanu.
"Cya zustrich ne minet'sya meni durno. SHCHos' bude, a shcho bude, togo ya j sam
ne vgadayu. Serce moº j dosi spalo, nenache bulo prignoblene pohodami,
bitvami, ta kancelyars'koyu robotoyu, ta palkimi veredlivimi vihvatkami
get'mana Bogdana. Pochuvayu, shcho moº serce yakos' raptovo prokinulos' tut, na
voli, sered pishnih ceremonij, sered praznikovogo blisku j syaºva, sered
vol'nogo natovpu gulyayuchih lyudej, v sribnomu tumani ineyu, de majnuv ¿¿
legkij m'yakij lelijnij vid. YA v Kiºvi teper vol'nij, yak shkolyar na
vakaciyah. YA znajdu ¿¿ i dovidayus', hto vona", - dumav Vigovs'kij,
vstupayuchi pozad usih v niz'ki, tihi j privitni mitropolits'ki poko¿.
Uvijshovshi v keli¿, mitropolit skinuv z sebe arhiºrejs'ku mantiyu i
obernuvsya do obraziv, kotrimi bula zastavlena stina v prostornij svitlici.
Pechors'kij arhimandrit Josif Trizna prochitav molitvu pered trapezoyu.
Mitropolit poprosiv gostej sidati za ponakrivani stoli. Vigovs'kij siv za
stil, a z jogo dumki ne vihodila nespodivana zustrich z yakoyus' neznajomoyu
charivnoyu pannoyu. Vin cherez silu sluhav, pro shcho balakav Buturlin z
mitropolitom, odpovidav koroten'ko j neohoche na zapitannya Buturlina, sidiv
zadumanij, a pered nim vse manyachiv charivnij vid panyanki z temnimi ochima.
"Cya zustrich ne vipadkom trapilas'. Ce moya dolya strila mene s'ogodni
nespodivano sered praznikovogo blisku i vrazila moº serce", - dumav
Vigovs'kij i nasilu dizhdavsya kincya paradovogo obidu.
Rozproshchavshis' z mitropolitom ta poslancyami, nagovorivshi poslancyam
bagato krasnomovnih sliv, Vigovs'kij vijshov z kelij na cvintar, de kozak
derzhav za povodi jogo konya. Vin siv na konya i pokatav do svogo brata
Danila Vigovs'kogo, kotrij todi probuvav z zhinkoyu u Kiºvi, poslanij
get'manom po vijs'kovih spravah, i prozhivav u domi starogo ªvstafiya
Vigovs'kogo. Nevelichkij domok buv vlasnistyu bat'ka Ivana Ostapovicha,
starogo ªvstafiya Vigovs'kogo, kotrij todi prozhivav v Kiºvi. Domok stoyav na
Staromu Kiºvi za sofijs'koyu ogradoyu, de v ti chasi perevazhno zhili
pravoslavni j katolic'ki dvoryani ta magnati. Ivan Ostapovich i Danilo
vvazhali ce zhitlo za svoº vlasne i, probuvayuchi v Kiºvi, zhili v starogo
ªvstafiya, yak u sebe vdoma. Danilo nedavno todi ozhenivsya z starshoyu dochkoyu
get'mana Bogdana Katerinoyu.
Vzhe nadvori sutenilo, yak Ivan Ostapovich vskochiv konem v prostornij dvir
starogo ªvstafiya Vigovs'kogo, kinuv povodi kozakovi i pishov v nevelichkij
derev'yanij dim, de jogo privitali od shchirogo sercya brat Danilo z zhinkoyu.
Katerina posadila jogo za stolom na pokuti i vse rozpituvala pro obid v
mitropolita, pro poslanciv. Vigovs'kij odpovidav z neohotoyu.
- CHi ne slabij ti chasom, Ivane Ostapovichu, shcho sidish smutnij ta
neveselij? Ni rozmova, ni ¿zha ne jde tobi na dushu? - pitav jogo brat.
- Mozhe, j slabij, ta ne vgadayu, na yaku slabist', - obizvavsya Ivan
Ostapovich. - A mozhe, ya vtomivsya od tiº¿ tyaganini, shcho vipala na moyu dolyu
s'ogodni, - skazav Vigovs'kij, sidayuchi za vecheryu.
- Ta rozkazhi zh bo, Ivane Ostapovichu, yak obidali poslanci v mitropolita?
- pitala v jogo Katerina.
- A yak zhe obidali? Pechors'kij arhimandrit prochitav molitvu, mitropolit
poblagosloviv trapezu, usi posidali za stoli ta j obidali, - znehotya
odpoviv Vigovs'kij.
-SHCHo zh take vi ¿li? yaki potravi? chi bagato bulo potrav? chi dobra bula
strava? - pitala cikava ta govoryucha Katerina.
-Oc'ogo ya vzhe tobi ne zmozhu rozkazati. SHCHos' take ¿li, ¿v i ya, ale shcho
¿li, togo vzhe ya ne prigadayu.
-Nevzhe-taki ne prigadaºsh? Ta rozkazhi-bo! -chiplyalas' Katerina.
-CHims' zakushuvali pislya gorilki,.. zdaºt'sya, buv kav'yar, a tam dali buv
borshch z karasyami, a potim... ya vzhe j lik pogubiv tim potravam, bo obid buv
dovgij, yak litnij den'. Meni azh obridlo siditi za stolom.
- Otzhe, ti chims' ne vdovolenij... CHi ne trapilos' tam, chasom, chogo za
obidom? Mozhe, ti zaneduzhav cherez toj obid, shcho vse pozabuvav? -govorila
Katerina j divuvalas'.
Vona znala, shcho Ivan Ostapovich lyubiv pobalakati, vse skriz' primichav,
vse naviglyadav i vmiv chudovo pro vse opovidati. Katerina lyubila sluhati
jogo zhvavu veselu rozmovu, a s'ogodni Ivan Ostapovich nenache zatyavsya
govoriti j rozkazuvati, ta shche j pro taku cikavu rich dlya kiyan yak obid v
mitropolita dlya znachnih cars'kih boyar.
-Mozhe, Ivane Ostapovichu, ce na tebe naslano? Tam zhe bula sila usyakogo
narodu, i priyaznogo dlya tebe, i vorozhogo. Mozhe, ce tobi stalosya z
pristritu? Ti znachnij cholovik na Ukra¿ni, a tam zhe na tebe zorilo stil'ki
usyakih ochej! - skazala Katerina.
- Oh, zorilo bagato usyakovih ochej! Ti, Katerino, trohi vgadala, -
obizvavsya Vigovs'kij, i znov pered nim majnuli pishni ochi i lelijne lichko
kruglovido¿ panyanki.
- A ya tut zhdala, yak Boga z neba. Sidyachi v hati dumala: oto visluhayus'
s'ogodni pro usyaki diva, yaki tam buli na obidi. A ti movchish, nenache vodi v
rot nabrav, - govorila vesela Katerina.
- Nehaj, Katerino, ya zavtra tobi rozkazhu pro usyaki potravi ta rozmovi
na tomu paradovomu obidi, a s'ogodni ya zaraz lyazhu spati ta dam takogo
hropaka, yakogo, pevno, zavdadut' i moskovs'ki puzati boyari pislya sudakiv,
ta osetriv, ta usyakih na¿dkiv.
-Nevzhe-taki vsi voni puzati? - skazala Katerina zaregotavshis'.
- Usi ne vsi, a bulo troº takih, shcho j na odnu parovicyu ne vklasti, -
skazav Vigovs'kij.
Danilo Vigovs'kij, visokij suhorlyavij cholovik z gostrimi rozumnimi
ochima, osmihnuvsya z-pid puhkih dovgih vusiv odnim kincem rota, skrivivshi
usta navskosi; vin znav, shcho Ivan Ostapovich ne lyubit' moskovs'kih boyar yak
lyudej grubih i neosvichenih i gotovij pidijmati ¿h na smih.
- S'ogodni vranci ya sidila kolo vikna, a mitropolits'kij kuhar nis z
torzhka takogo zdorovec'kogo koropa, shcho hvist voliksya po snigu. Ivane
Ostapovichu! chim buv nachinenij toj korop? CHi rizhom ta gribami, chi rizhom ta
rodzinkami? - obizvalas' cikava Katerina.
- ¯j zhe bogu, sestro, ne pam'yatayu! CHims' buv nachinenij, ale chi grechanoyu
kasheyu, chi rizhom z gribami, chi polovoyu ta klochchyam, c'ogo ne prigadayu, -
skazav Vigovs'kij osmihayuchis'.
- Nu! yakbi polovoyu ta klochchyam, to ti b taki primitiv, yake vono na smak,
- skazala Katerina i zaregotalas' dribnim smihom. - Et! s'ogodni ya nichogo
ne dopitayus' v tebe, ti chogos' nenache zvarenij v okropi.
- Katerino! ta j cikava zh ti, nigde pravdi diti! Daj bratovi spokij, -
obizvavsya z kutka Danilo Vigovs'kij, primitivshi, shcho Ivan Ostapovich sidit'
ponurij.
- Oto cikava ya znati, pro shcho govorili poslanci z mitropolitom. Mabut',
¿m ne pripalo do vpodobi, shcho mitropolit ta znachni duhovni osobi ne
prisyagali na piddanstvo carevi, - skazala Katerina, kotru brala navit'
neterplyachka, shcho stosuvalos' politiki, bo v ti chasi zagal'nogo politichnogo
zvorushennya na Ukra¿ni, koli vse narodne zhittya zvorushilosya do samogo dna,
politikoyu cikavilis' ne til'ki kozachki, ale navit' selyani j molodici, shchob
stoyati napogotovi do oboroni svo¿h interesiv i svogo zhittya. V toj
nebezpechnij chas usi praktichni, agrarni j religijni interesi us'ogo
suspil'stva chasom zalezhali od odniº¿ bitvi kozakiv z polyakami, od yakogos'
odnogo punktu politichno¿ umovi Bogdana z Pol'shcheyu. Usi stoyali nibi na
povsyakdennij storozhi i musili bad'oristo j nevsipushche steregti sebe od
usyako¿ napasti.
- Jdi spati, Ivane Ostapovichu, a zavtra rozkazhesh i meni, pro shcho tam
bula rozmova mizh Buturlinim ta mitropolitom. Meni ce cikavo znati; ti
znaºsh, shcho ya ne lyublyu moskovs'kih gordih, temnih i grubih boyar, yak i ti, -
skazav Danilo Vigovs'kij, pozihnuvshi i hrestyachi rota.
Vin vstav, zasvitiv svichku i poviv Ivana Ostapovicha v kimnatku.
Cej kabinetik buv nevelichkij ta tisnij. Po stinah buli pochepleni
rushnici ta pistoli. Ivan Vigovs'kij lig na tapchani, zapaliv lyul'ku i kinuv
ochima po stinah. Kabinetik, prikrashenij zbruºyu, zdavavsya jomu teper
nepriºmnim. Ivan Ostapovich ne lyubiv vijni, hoch sluzhiv v kozac'komu vijs'ku
Bogdana i ne raz buvav v bitvah. Jogo dumki perelitali v tihi
mitropolits'ki poko¿, obvishani policyami z knizhkami, zatineni starimi
volos'kimi gorihami ta yablunyami. Dusha jogo zabazhala spokoyu j tishi, yaka
panuvala v tih tihih pokoyah. I nespodivano pered nim viniklo nache z
sribnogo tumanu bile lichko, yasni-yasni ochi pid gustimi tonkimi brovami. Ti
ochi nibi divilis' na jogo, doki vin ne zasnuv micnim snom cholovika,
stomlenogo dobroyu promashkoyu do Kiºva, veshtannyam ta turbotami cilogo togo
dnya.
Drugogo dnya za snidannyam Vigovs'kij, dobre vispavshis', stav bagato
veselishij. Vin vdovoliv cikavist' brata j nevistki i vse opovidav pro
paradovij obid poslancyam ta pro rozmovu mitropolita z poslancyami. Den' buv
pogozhij, sonyachnij. Niz'ka svitlichka, obstavlena po-starosvits'komu, stala
veselisha, i Vigovs'kij, dobre posnidavshi, pishov v kabinetik odyagatis'.
Togo dnya mis'kij burmistr z rajcyami, vijt z lavnikami ta remisnichi cehi
davali poslancyam obid v mis'kij ratushi, i Vigovs'komu treba bulo dlya
ceremoni¿ ta poshani strinuti poslanciv pered ratusheyu. C'ogo dnya Vigovs'kij
dovgo pribiravsya ta chepurivsya, nadiv novisin'kij sinij zhupan, nakinuv
poverh jogo obshitij zolotimi shnurami chervonij kuntush z vil'otami, vzuvsya v
chervoni sap'yanci, nadiv shapku nabakir, skochiv na konya i nasilu vstig
strinuti moskovs'kih poslanciv kolo ratushi. Usi remisnichi cehi vzhe stoyali
pered ratusheyu z svo¿mi korogvami. Korogvi mayali na vitri i chervonili
zdaleku na sonci, nenache gryadka maku, kotrij nibi yakims' divom zacviv
sered majdanu zasipanogo bilim puhkim snigom. Nezabarom pribuli j
poslanci. Dovbishi vdarili v bubni. Zagrali v trubi. Mishchani privitali
poslanciv radisno. Ki¿v uzhe davno mav magdeburz'ke pravo: svoº mis'ke
samopravlenstvo i svij sud. Kiyani boyalis', shchob pol's'ki pani ta magnati ne
odnyali od ¿h mis'kogo samopravlenstva, i duzhe buli radi, shcho teper pol's'ki
pani, pushcheni Bogdanom na Ukra¿nu shche po Zborovs'komu traktatovi vzhe ne
vernut'sya ni v svo¿ maºtnosti, ni do Kiºva, i samo po sobi ne nakladut'
ruki na magdeburgiyu Kiºva.
Po obidi, provivshi z kozakami poslanciv po dorozi na Nizhin, Vigovs'kij
vertavsya na Starij Ki¿v. Jogo baskij kin' letiv, mov pticya, po uzen'kih
ulicyah Starogo mista, obstavlenih nevelichkimi derev'yanimi shlyahets'kimi ta
kozac'kimi domkami, sered kotrih podekudi manyachili krashchi j bil'shi domki
ukra¿ns'kih i pol's'kih magnativ z mezoninami ta starodavnimi bashtami
sered rozkishnih starih sadkiv. Kin' basuvav pid Ivanom Ostapovichem, gnuv
nabik krutu shiyu prihkav tonkimi drizhachimi nizdryami, kotri paruvali na
morozi pri yasnomu sonci, yak kipuchij kazan z vodoyu, rozpechenij v polum'¿.
Kin' nibi chvanivsya pered lyud'mi svoºyu krasoyu, svoºyu rozkishnoyu grivoyu ta
rivnoyu stattyu, pozuyuchi na vsi svo¿ kins'ki ladi. CHervoni vil'oti kuntusha
metlyalis' na vitri, zakidalas' na plechi, nibi pustuvali, gralis' z vitrom
i nenache pokazuvali prohozhim zhovtogaryachu pidbijku z dorogogo shovku;
sap'yanci chervonili yak zhar. Muzhnij, z shirokimi plechima, z duzhimi rukami,
tonkij ta rivnij stanom Ivan Ostapovich buv garnij verhom na koni, nenache
vin zijshov vkupi z konem z kartini yakogos' velikogo malyara i nespodivano
zagarcyuvav sered tisno¿ uz'ko¿ ulichki Starogo mista, nenache pishnij
seredn'ovikovij licar sered chornogo zadimlenogo nimec'kogo burga.
Ne do¿zhdzhayuchi do Danilovogo dvoru, Vigovs'kij nespodivano vglyadiv na
ulici garnu bilyavu pannu i starshu paniyu, ¿¿ priyatel'ku. Obidvi pani¿
spinilis', stali i pritulilis' pid barkanom, poki ¿h pominav smilivij
verhovec' z svo¿m kozakom. Vigovs'kij vpiznav ¿h oboh, i jogo ruka
nesamohit' opustila povodi. Serce v jogo zakidalos', zagralo. Vin
priderzhav konya, minayuchi oboh panij, i kinuv na molodu pannu
dovgij-predovgij laskavij poglyad.
257
- YAkij pishnij kozak! - promovila starsha pani.
- YAkij na jomu pishnij ta bagatij kuntush! A kin' zhe to garnij ta
prudkij, yak viter! Pevno, yakijs' bagatij kozak, - obizvalas' panna.
- Pevno, z kozac'ko¿ starshini, bo ya jogo vchora primitila na procesi¿
ryadom z poslancyami. Ta yakij zhe vin garnij na koni, nenache namal'ovanij! CHi
ti, Olesyu, primitila, yaki v jogo pishni bliskuchi ochi ta gusti visoki brovi?
- Primitila, - tiho odpovila Olesya.
- Oto divo! CHi znaºsh ti, Olesyu, shcho v jogo ochi j brovi nenache tvo¿,
nenache vin ukrav ¿h u tebe. Oto divo!
- Ukrav, ta ne vmiv shovati, bo vistaviv ¿h na pokaz lyudyam, tak shcho j ya
bachila vkradene dobro, - promovila Olesya i zasmiyalas'; vona j sama ne
znala, chogo vona stala taka vesela.
Pominuvshi panij, Vigovs'kij oglyanuvsya i primitiv, shcho obidvi pani¿
odchinili hvirtochku i uvijshli u dvir.
"Pevno, voni tut zhivut', v c'omu domi... Treba rozpitati Katerinu.
Katerina cikava, yazik u ne¿ gostrij yak britva, vona, pevno, ¿h znaº", -
podumav Vigovs'kij, v'¿zhdzhayuchi v podvirya.
Ivan Ostapovich uvijshov u hatu i zastav Katerinu v svitlici. Vona sidila
kolo malen'kogo vikna na stil'ci i shila sorochku, postavivshi nogi na
malen'kij nizen'kij stil'chik, viroblenij v formi yakogos' zvira, shozhogo na
vedmedya z pliskovatoyu spinoyu. YAsnij svit soncya livsya na ¿¿ kruglovate
lice, na shiroke cholo z gustimi brovami. Pozdorovkavshis' z nevistkoyu, Ivan
Ostapovich siv na starodavnij kanapi z visokoyu spinkoyu, zastelenoyu
pistryavim kilimom. Katerina prosila rozkazati ¿j pro obid v magistrati.
Vigovs'kij teper buv veselij, govoryuchij. Dobra charka vengers'kogo, starij
med za obidom i sonyachnij pogozhij den' rozvorushili v jomu prirodzhenu
veselist' ta ohotu do veselo¿ rozmovi. Vin rozkazuvav, do vs'ogo dokladav
zhartiv ta smihu. Cikava Katerina sluhala jogo, nenache chitala cikave
opovidannya.
- Oce, Katerino, ya vdruge vzhe striv otut, v Kiºvi, yakihos' panij: odna
moloda, povnen'ka, bila, yak s'ogodnishnij svizhij snig, a ochi v ne¿ bliskuchi
j temni; druga bagato starsha za ne¿ i duzhe shozha na ne¿. Vidko, shcho to ¿¿
abo mati, abo titka. Obidvi voni zakutani v bili tonisin'ki hustki poverh
ochipkiv chi shapochok. Molodsha garna, priºmna j bilyava, yak bila kvitka. Oce,
vertayuchis' z Podolu, ya nespodivano striv ¿h oboh na ulici otut nedalechko,
i mij kin' trohi pritrusiv ¿h snigom z-pid kopitiv. CHi ne znaºsh ti,
Katerino, hto voni taki? CHi shlyahtyanki, chi kozachki? chi ukra¿nki
blagochestivo¿ viri, chi katolichki? Voni uvijshli v hvirtochku nizen'kogo
domka, obsadzhenogo topolyami.
- Aga-ga! dogaduyus'! Odna z ¿h, starsha - to udova Pavlovs'ka, sestra
novogruds'kogo kashtelyana Stetkevicha, a druga, bila j povnen'ka, to ne
dochka ¿¿, a neboga, dochka togo starogo kashtelyana.
- Voni zhivut' tut, v Kiºvi, zavsidi chi til'ki buvayut' na¿zdom?
- Udova zhive tut zavsidi v domi svogo pokijnogo cholovika, shlyahticha
Pavlovs'kogo. Vona maº dvi dochki. A Olena Stetkevicheva pri¿hala do ne¿ z
Novogrudka v gosti i vzhe gostyuº v ne¿ tizhniv zo tri, koli ne bil'she. Vona
na¿zhdzhaº v Ki¿v do titki kil'ka raz na rik, i ya znayu, zadlya chogo: pevno,
viglyadaº sobi v Kiºvi garnogo zheniha. YA ¿h oboh znayu. Ce mo¿ dobri
znajomi. YA buvayu v ¿h v gostyah, a voni v mene.
- Nevzhe! - azh kriknuv Vigovs'kij i skochiv z miscya tak shvidko, shcho
koroten'ka lyul'ka vipala v jogo z ruk i z ne¿ visipavsya na pidlogu i
popil, i tliyuchij tyutyun.
- CHogo ce ti skochiv, nache obpechenij? Pevno, tobi na ochi navisla ota
snigova Olena? - skazala Katerina i poklala shittya na kolina, a sama
vtupila v Vigovs'kogo svo¿ nevelichki temni ochi, rozumni, yak u ¿¿ bat'ka,
get'mana Bogdana.
- To ti ¿h oboh znaºsh? - promoviv Vigovs'kij, i jogo ochi nenache
zasmiyalis' do Katerini, taki voni stali veseli.
- Avzhezh, znayu. YAkbi ya ne znala, ya b tobi pro ¿h i ne govorila. Kazala
meni Pavlovs'ka, shcho pokijnik Stetkevich buv cholovik zamozhnij, dovgo sluzhiv
na koronnij pol's'kij sluzhbi, ale vin ne buv bagatir. Zate zh buv gordij,
yak satana! gordij i soboyu, gordij i ridneyu, svoºyu dochkoyu. Ce meni na vushko
rozkazala Olesina titka, jogo ridna sestra. A ya tobi govoryu ce vse tak
samo na vushko. Vin mav ridnyu mizh senatorami, magnatami, knyazyami
Solomirec'kimi j Lyubec'kimi, Druc'kimi, CHetvertins'kimi i pnuvsya j sobi za
znachnoyu ridneyu, bo sam buv rodu senators'kogo.
- CHom zhe vin ne vidav svoº¿ dochki zamizh?
- Pevno, zhdav zheniha dlya svoº¿ dochki yakogos' senatora, a mozhe, j knyazya.
Senatori j knyazi ne svatali ¿¿, bo buli visoki zadlya ne¿, a za nizhchih ¿¿
bat'ko ne davav, hoch ¿¿ vzhe svatalo zo dva vijs'kovih chi shlyahtichiv, -
skazala Katerina. - Ot i vijshlo dlya Olesi ni tpru, ni nu! A starij buv
upertij, nadutij, azh rozdutij. Pnuvsya, mov zhaba na kupini, yaka zbiraºt'sya
kvaknuti z usiº¿ sili.
Ne vstigla Katerina dokazati svogo opovidannya, yak popid viknami majnuli
dvi zhinochi postati. Voni prostuvali stezhkoyu, protoptanoyu v snigu popid
samoyu stinoyu. Proti soncya na strisi snig pochav roztavati. Z navislo¿ na
strisi l'odovo¿ bahromi voda stikala prosto na stezhku. Obidvi pani¿
povernuli z stezhki na snig i zagruzli trohi ne po kolina. Voni obernulis'
do, vikna i vglyadili Katerinu. Katerina mahnula na ¿h rukoyu: zahod'te,
mov, syudi, do mene v gosti! Starsha paniya pidvela ochi vgoru, kivnula
golovoyu, nenache govorila: ta do tebe zh idemo, ne kudi! Ale krapli vodi
polilis' ¿j na lice. Vona vterla vid hustochkoyu, vijnyavshi ¿¿ z rukava. Ivan
Ostapovich chogos' strivozhivsya i nibi trohi zlyakavsya, vglyadivshi v vikno
molodu bilu panyanochku z titkoyu. Vin vhopiv z stola lyul'ku i pochimchikuvav v
daleku kimnatku.
Nezabarom uvijshli v svitlicyu Pavlovs'ka ta Olesya, rozdyaglisya v samij
svitlici i poklali svo¿ kuntushi na stil'cyah. Katerina poprosila ¿h sisti
na kanapci, a sama prisunula dziglik do kanapi i sila z shittyam proti ¿h.
Pochalas' rozmova pro vchorashni j s'ogodnishni procesi¿ ta ceremoni¿.
Katerina ne vterpila i pohvalilas', shcho j do ¿h pri¿hav z CHigirina pisar
get'mana Bogdana, buv na tih ceremoniyah i rozkazav ¿j pro vse. Katerina
rozkazala vse, shcho govoriv ¿j Vigovs'kij, tak garno, shcho obidvi pani¿
sluhali ¿¿ z velikoyu cikavistyu, ¿m obom hotilos' pobachiti togo
get'mans'kogo pisarya i od jogo pochuti deshcho cikave i pro CHigirin, i pro
get'mana.
Vigovs'kij, uvijshovshi v nevelichku kimnatku, prichepurivsya pered
dzerkalom, zakrutiv svo¿ vusi vgoru, po-shlyahets'ki, prichesav korotki
kucheri i nezabarom vijshov do gostej, shchob zbliz'ka podivitis' na tu bilyavu
Olesyu. V malen'kih dveryah svitlici z'yavilas' jogo zdorova, muzhnya figura.
Vin niz'ko nagnuv golovu, shchob ne cherknutis' lobom ob odvirok, perestupiv
cherez porig i viprostavsya na vves' svij visokij zrist. Rivnij, yak strila,
shirokij v plechah, z tonkim stanom, do kotrogo vlip chervonij zhupan, z
visokim cholom, nad kotrim hvilyami navisli temno-rusi korotki kucheri,
Vigovs'kij buv garnij i v sorok rokiv. Vin odrazu vraziv molodu Olesyu
svoºyu muzhn'oyu figuroyu i delikatnoyu krasoyu matovo-bilogo licya. Olesya
glyanula na jogo, zirnula jomu v vichi i pochervonila, yak makivka.
Ivan Ostapovich privitavsya do oboh panij, siv ostoron' na osloni z
visokoyu spinkoyu, nakritomu chervonim suknom, i vse pridivlyavsya do molodo¿
panni. Olesya sidila kinec' stola. Vona bula v blakitnij shovkovij yubci,
obshitij zolotimi parchevimi uz'kimi pozumentami. Na nogah nenache gorili
chervoni cherevichki. Golova bula opovita dvoma tovstimi rusimi kosami,
zapletenimi v dribushki i opovitimi sinimi kisnikami ta razkami dribnih
perliv. Na shi¿ lisnili tri zoloti dukachi-chervinci. Stara Pavlovs'ka sidila
z zakutanoyu v namitku golovoyu; bila namitka obvivala shiyu j golovu,
korichneva yubka bula oblyamovana sribnoyu parchevoyu strichkoyu, a na shi¿ visiv
zdorovij sribnij hrest, yaki nosyat' teper nashi protopopi. Na nogah v ne¿
buli zhovti sap'yanci, trohi zadripani na snigu.
Ivan Ostapovich nakadiv povnisin'ku svitlichku, tak shcho na dimu mozhna bulo
povisiti sokiru, yak kazhut' v prikazci. Katerina j Vigovs'kij rozgovorilis'
z staroyu Pavlovs'koyu. Rozpitavshis' u Vigovs'kogo pro obid u mitropolita,
provorna Pavlovs'ka nespodivano bovknula, mov z kilochka:
- A mi, pane pisaryu, bachili vas vchora!
- De zh vi mene bachili? - spitav Vigovs'kij.
- A kolo svyato¿ Sofi¿, yak vi jshli slidkom za vladikoyu poplich z
poslancyami. Mi z Oleseyu taki vas primitili, hoch i ne znali, hto vi takij,
- skazala Pavlovs'ka.
Olesya pochervonila, yak kalina, i skosa podivilas' na titku, nenache
govorila: oj titko! derzhi-bo yazik za zubami!
- Ale todi na vas ubir buv ne takij garnij, yak s'ogodni, koli vi
basuvali konem na ulici, i kin' vash zakidav nas snigom z-pid kopit.
- Mi ostupilis' azh pid barkan ta pritulilis' do barkana spinami. Pevno,
mi todi buli smishni. Vi ne smiyalis' z nas? - obizvalas' Olesya, obertayuchis'
do Vigovs'kogo.
- Oce! chogo zh pak ya smiyavsya b z vas? Ulichka uzen'ka, to j ne divo, shcho
kin' kidav snig kopitami na vsyu ulicyu, - skazav Vigovs'kij duzhe radij, shcho
j Olesya jogo zaprimitila na koni v novomu efektovomu kozac'komu ubranni.
- CHi vi, pane pisaryu, sami pribuli do Kiºva, chi, mozhe, j zhinka pri¿hala
z vami? CHi vi zhonati? - znov spitala cikava Pavlovs'ka.
Vigovs'kij osmihnuvsya i blisnuv z-pid vusiv rivnimi bilimi, nache
pidrizanimi, zubami.
- Ni, ya j dosi ne zhonatij; vse hodiv u pohodi z get'manom i meni ne
bulo chasu navit' podumati pro ozheninnya.
A mozhe, j tim ya j dosi ne zhonatij, shcho yakos' ne traplyalas'... - dodav
Vigovs'kij.
I Olesya, i Pavlovs'ka, ochevidyachki, zradili, ¿h ochi veselo zagrali. U
kozhno¿ majnula yakas' dumka, yakas' nadiya. Pavlovs'ka pereglyanulas' veselimi
ochima z Oleseyu i vpijmala iskristij poglyad ¿¿ ochej. Vigovs'kij duzhe
spodobavsya udovi, ale vona j sama shche ne znala, kudi jogo tuliti: chi do
sebe, chi do Olesi. Udova ne vvazhala sebe yak staru lyudinu, hoch i mala dvi
moloden'ki dochki, i yakbi hto dobre prichepivsya do ne¿, vona bula b ladna
vijti zamizh hoch i zaraz.
"Treba zaluchiti do sebe c'ogo pishnogo kozaka-krasunya! - podumala
Pavlovs'ka. - Zatyagnu jogo do sebe, hoch bi mala tyagti jogo za obidvi poli
zhupana... Namovlyu Katerinu, shchob privela jogo do mene v gosti. Oj, garnij
zhe ta pishnij, vrag jogo materi! azh divitis' na jogo lyubo!" - dumala
Pavlovs'ka.
- Pan Ivan Ostapovich taki trohi zapiznivsya z svo¿m vesillyam, nema de
pravdi diti, - skazala Katerina, zatya-gayuchi nitku v golku i dovgo
nacilyayuchis' v vushko nitkoyu, shcho bulo-taki nelegko v hmarah dimu j tyutyunu.
- A tam zhe u vas v CHigirini kozachki, yak mak, procvitayut': v shovkovih
plahtah, v oksamitovih yubkah, v kvitkah ta strichkah, ta v chervonih
chobitkah z sribnimi pidkovkami. Kudi zh teper nam, shlyahtyankam, do kozachok!
Voni teper i bagatishi, i krashchi za nas. Nevzhe mizh nimi ne znajshlos' ni
odniº¿, kotra b pricharuvala vas? A kazhut' zhe, shcho kozachki-charivnici! -
dribotila Pavlovs'ka i smiyalas'. ¯¿ kruglen'ki ta kucen'ki, yak tarahon'ki,
shchichki, nenache pidsunuti azh pid samisin'ki ochi, pomorshchilis' i stali shozhi
na pecheni yabluka; verhnya guba, korotsha za spidnyu, pidnyalasya vgoru, nenache
poskovznulas' po micnih zubah, i na gubi virazno zalisnili chorni
volosinki. Use ¿¿ kuce lice z temnimi bliskuchimi ochima stalo
vesele-vesele, nenache vona nalagodilas' stati u tanec' z Ivanom
Ostapovichem i vdariti tropaka.
- Ne til'ki kozachki charivnici, buvayut' taki charivnici i mizh
shlyahtyankami, - promoviv Vigovs'kij, glyanuvshi v vichi Olesi j legen'ko
zithnuvshi.
Olesya ce primitila i spustila rozhevi, cupki, yak perli, vika na ochi.
- CHi nadovgo vi, pane pisaryu, pribuli do Kiºva? - spitala Olesya tak
povazhno, nenache vona bula titka Pavlovs'ko¿, a vesela Pavlovs'ka bula dlya
ne¿ nebogoyu. Ni odin kruzhok ¿¿ bilogo licya ne voruhnuvsya, nenache ¿¿ bile
lichko bulo visichene z marmuru.
- Zavtra nadvechir treba vi¿zditi do CHigirina.
- Oce! tak shvidko? CHogo zh vam hapatis'? Tam zhe zhinka j diti ne plachut',
i vasha porozhnya hata ne prolivaº za vami sliz, - skazala Pavlovs'ka i
chogos' zaregotalas', nenache udovu hto zaloskotav pid pahvami.
- SHCHo moya porozhnya hata ne plache za mnoyu, ya tomu vidomij, ale shcho get'man
bude serditis' ta grimati na mene za zajvi dni mogo probuvannya v Kiºvi, to
ya v tomu shche pevnishij. Treba ¿hati, hoch meni i hotilos' bi dovshe pobuti v
Kiºvi.
- Oj, chas vzhe, mabut', poludnuvati! Meni vzhe ¿sti shotilos': mi
s'ogodni taki ranen'ko poobidali, - promovila Katerina i vstala, poklavshi
svoº shitvo na stoli.
Nezabarom najmichka nakrila stil prostoyu sil's'koyu skatertyu z chervonimi
peretichkami, a Katerina vnesla polumisok z pirogami, a drugij - z
smetanoyu, postavila tarilku holodno¿ smazheno¿ ribi i vijnyala z shafi
chudernac'kogo sin'ogo zdorovogo vedmedya z starim medom i trohi menshogo - z
gorilkoyu - leva, kotrij yakos' primirkuvavs' zipnutis' na zadni lapi i
stoyati na hvosti. Uvijshov i Danilo Vigovs'kij ta starij bat'ko ªvstafij.
Usi posidali za stil. CHoloviki vipili po zdorovij charci gorilki; i pirogi
z smetanoyu, i riba shchezli z polumiskiv doostanku. Starij bat'ko Ivana
Vigovs'kogo, yak hazya¿n, ponalivav zeleni zdorovi charki pahuchim medom. V
svitlici zapahlo pasikoyu, bdzholami ta shchil'nikami. Titka Pavlovs'ka
kruzhlyala med taki dobre, Olesya vipila odin kuhlik i bil'sh ne shotila. Usi
buli veseli, usi rozgovorilis'. Olesya stala smilivisha, rozgovorilas' z
Ivanom Ostapovichem, ale vse bula povazhna i navit' gordovita. Govorila vona
malo, odpovidala koroten'ko. Vona ne zabuvala pro svij senators'kij ta
knyazivs'kij rid, nenache povsyakden' nosila na svoºmu choli odlisk slavi
povazhnih senatoriv ta knyaziv.
Nadvori vzhe pochalo suteniti. Pavlovs'ka shopilas' z miscya.
- Ta j zagulyalis' mi, nebogo, z kozakami! - azh kriknula Pavlovs'ka.
- Ta vipijte shche kuhlichok medu na proshchannya! - priproshuvav starij
gospodar titku.
- Oj, bude vzhe, bude, moº serden'ko! Oj, godi vzhe, godi! Med taki
p'yanen'kij. YA stala taka vesela od c'ogo medu, shcho otut nezabarom zaspivayu
na vves' Ki¿v, - govorila vesela titka.
- C'ocyu! i spravdi, chas nam dodomu. Vertatis' smerkom ya boyus'. Vi zh
znaºte, shcho teper pol's'ki ta ukra¿ns'ki katoliki-pani vertayut'sya na
Ukra¿nu, bo get'man puskaº ¿h. A mishchani ganyayut' ¿h z Kiºva, na peredmistya.
SHCHe podumakug', shcho j mi z tih, shcho vertayut'sya z Pol'shchi, vizhenut' i nas na
yakus' tam Kurenivku, - skazala Olesya.
- Otzhe zh, ti pravdu kazhesh, Olesyu Bogdanivno! - promovila titka.
- Ne bijtes'! YA vas provedu do samo¿ gospodi, - obizvavsya Ivan
Ostapovich.
- Ot za ce velike spasibi vam! Mi z vami budemo, yak u Boga za dvermi, -
govorila titka, natyaguyuchi na ruki tovsti rukavi kuntusha, pidbitogo
lisicyami. - Ale... s'ogodni mi gostyuºmo u vas, a zavtra prosimo gostyuvati
v nas: prosimo na zavtra vas usih do mene na piznº snidannya abo na rannij
obid.
- Dobre, spasibi! - obizvalas' Katerina i ¿¿ cholovik.
- I vas prosimo vkupi z nimi, Ivane Ostapovichu! Ne curajtes' nashogo
hliba-soli, - prosila Pavlovs'ka Vigovs'kogo.
- O, dobre, dobre! Spasibi vam za laskavist'! - skazav Vigovs'kij
zradivshi.
Olesya kinula ochima na titku i podumala: "Ta j hitra zh ta dogadliva
vdalasya moya doroga c'ocya! SHCHos' vona gadaº ta metikuº, ale shcho, c'ogo ne
vgadayu..."
I gosti rozproshchalis' z gospodaryami.
Drugogo dnya Katerina ne duzhe zarani zibralasya na snidannya do c'oci
Pavlovs'ko¿. Vona dobre znala, shcho Pavlovs'ka zatyagne snidannya pid ranni
obidi, bo bula duzhe gostelyubna lyudina, lyubila vesele tovaristvo, lyubila
gostyuvati v drugih, lyubila i v sebe prijnyati tovaristvo.
Ivan Ostapovich, Danilo j Katerina prijshli do pani Pavlovs'ko¿, yak
sonechko get'-get' pidbilosya vgoru. Dim pani Pavlovs'ko¿ buv takij samij,
yak i v starogo ªvstafiya Vigovs'kogo, til'ki bagato prostornishij, hoch i
niz'kij, z malen'kimi viknami, perebitimi navhrest zaliznimi zubchastimi
gratkami dlya oboroni od zlodi¿v. V Pavlovs'ko¿ skriz' v pokoyah bulo vzhe
popribirano, skriz' bulo chisto j garno, yak u keliyah v chernic'. V kutku na
pokuti lisnili obrazi, obvishani vishivanimi rushnikami. Pered najbil'shim
obrazom blishchala lampadka, nenache v svyato. Trohi ne na samu seredinu
svitlici visunulas' niz'ka, prisadkuvata, yak cherepaha, shiroka gruba z
zelenih ta sinih kahol', pomal'ovana yakimis' chudernac'kimi zhovtimi
kvitkami. Cya gruba, nenache zdorova hmara, krala svit od malen'kih
vikonechok i nesla v svitlicyu temryavu. V dveri viglyadali garnen'ki golovki
dvoh nevelichkih dochok pani YAkilini Pavlovs'ko¿, zaglyadali v svitlicyu i
znov hovalis'. Pavlovs'ka rado privitala gostej, a najbil'she Ivana
Ostapovicha. Vona bula taka privitna do jogo, nenache davno jogo znala i
zrosla z nim ukupi. Vijshla j Olesya, vzhe bagato smilivisha. Vona privitno
obernulas' do Ivana Ostapovicha i smilivishe z nim rozmovlyala. Gosti
posidali na kanapah, shozhih na osloni.
- Ot i spasibi vam, shcho vi nas odvidali! CHi znaºte, Ivane Ostapovichu, shcho
vi meni ciº¿ nochi snilis'? -promovila YAkilina Pavlovs'ka.
- I meni vi snilis', ta tak strashno! - prohopilas' Olesya i chogos'
pochervonila.
- YAk zhe ya vam snivsya? - spitav Vigovs'kij v Pavlovs'ko¿.
- Ta yakos' tak chudno. Snilosya meni, shcho mi z Oleseyu jdemo uliceyu, a vi
letite na baskomu koni. Na vas chervonij karmazin, shapka z chervonim verhom,
a od karmazina, od shapki i od chervonih sap'yanciv pashit' polum'yam na vsyu
ulicyu. "Oj, zgorimo! - nibi kazhu ya do Olesi. - Oj, koli b oce kin' sipnuv
snigom z-pid kopit na ce polum'ya!" I odrazu z-pid kopit posipavsya
meteliceyu snig ta j pogasiv te polum'ya...
- Nu, hvalit' Boga, shcho vi, c'ocyu, ne zgorili v tomu polum'¿! -
obizvalas' Katerina, usmihayuchis'.
- A meni vi, pane Ivane, snilis' shche strashnishe, - promovila Olesya. -
Snilos' meni, des' ya nenache jdu do svyato¿ Sofi¿, a vi kataºte na strashnomu
koni. Divlyus' - to vi buli na koni, a to vzhe pid konem. Kin' skazheno
prihkaº, pashit' parom ta vse topche vas kopitami, topche i bizhit', a vi vse
lezhite pid nim. YA pochala krichati na lyudej, shchob ryatuvali vas. Koli glyanu,
vi znov na rvuchkomu koni garcyuºte na majdani, a potim divlyus' - vi znov
pid konem. Gospodi, yak ya perelyakalas'! Prokinulas' ya i vsya drizhu, nenache v
propasnici .
"Oto vraziv ¿h oboh! Azh prisnivsya obom ta shche tiº¿ zh samo¿ nochi", -
podumala Katerina.
- SHCHo b to vishchuvav cej son? CHi dobre, chi pogane? - skazala Katerina
golosno.
- Meni zdaºt'sya, shcho dobre, bo yak snit'sya strashnij son, to vishchuº na
dobro, a yak veselij, to na yakes' liho abo na hvorobu, - promoviv Danilo.
- Daj, Bozhe, shchob na dobro, shchob ya ne durno nastrahalas' ciº¿ nochi, -
skazala titka. - Ale zh, pane Jvane, v vas kin'! CHi vin tatars'kij, chi
turec'kij? Naprodivo chudovij ta baskij!
- Tatars'kij, stepovij, garyachij, yak ogon', a prudkij, yak viter, -
odpoviv Ivan Ostapovich.
- Tim, mabut', vash kin' meni j prisnivsya, shcho takij baskij. Oto yakbi ya
bula molodsha! YAk bi ya na jomu oce pogarcyuvala! - skazala titka YAkilina.
- I ya b pogarcyuvala, bo duzhe lyublyu ¿zditi verhi, - obizvalas' Olesya.
- Nevzhe vi vmiºte ¿zditi verhi? - spitav Vigovs'kij.
- O! shche j yak! Mij panotec' vivchiv mene ¿zditi na koni shche zmalku, dlya
vsyakogo vipadku, bo v nas shlyahta chasto vchinyaº na¿zdi na dim, na oselyu. Ot
ya j umila b oboronyatis', komanduvati slugami na koni, - skazala Olesya.
- CHi vi grec'ko¿ viri, chi katolic'ko¿? - spitav nespodivano Ivan
Ostapovich v Olesi Stetkevichivni.
- Ayakzhe! YA i c'ocya moya YAkilina - mi grec'ko¿ viri, - skazala vona,
kivnuvshi golovoyu na Pavlovs'ku.
- V nashij sim'¿, pane Jvane Ostapovichu, º vsyaka mishanina, - obizvalas'
YAkilina Pavlovs'ka. - Mij bat'ko, cebto j did Olesin, i moya mati Ganna, z
Ogins'kih, buli grec'ko¿ viri, a vzhe brati mo¿ rozbrelis' po usyakih virah.
Odin buv grec'ko¿ viri, drugi dva - YAn ta Hristofor - podalis' na novu
viru-ariyans'ku, a chetvertij, Olesin bat'ko, mabut', zadlya togo, shchob stati
senatorom v Varshavi, stav katolikom. Olesya ta brat ¿¿ Mihajlo, od persho¿
Bogdanovo¿ zhinki, knyazivni Solomirec'ko¿, zostalis' pravoslavni, a dvi ¿¿
zvedenyuchki-sestri od drugo¿ Bogdanovo¿ zhinki - katolichki Franckevichevo¿ -
stali katolichkami. Olesin brat Mihajlo postrigsya v chenci v Pechors'komu
monastiri. A ot ya ta moya sestra ne pishli slidkom za bratom Bogdanom
Stetkevichem, bo mi obidvi ne dumali stati varshavs'kimi senatorami, to j
zostalis' pravoslavnimi. YAk bachite, v nashij famili¿ goroh peremishavsya z
kapustoyu.
- Ot i dobre, shcho vi ne zabazhali stati varshavs'kimi senatorami, - skazav
Ivan Ostapovich do titki YAkilini, ale skosa glyanuv na Olesyu; vin buv radij,
shcho Olesya odniº¿ z nim viri.
- Ale oce mi bazikaºmo sobi potrohu, a Ivanovi Ostapovichevi, mozhe,
treba nezabarom vi¿zditi z Kiºva, a to shche yak diznaºt'sya get'man, to j na
mene rozgnivaºt'sya, shcho ya ne gospodinya, opiznilas' z snidannyam, chi to pak z
obidom. Ale, zdaºt'sya, mij borshch vzhe dokipaº, a kasha doprivaº, - skazala
Pavlovs'ka i pobigla do pekarni.
- YAka vesela vasha titka YAkilina! - promoviv Ivan Ostapovich do Olesi.
- SHCHo vesela, to vesela! ya ¿¿ lyublyu za veseli norovi, bo j meni z neyu
veselishe. SHkoda til'ki, shcho vona zhive v Kiºvi, dalechen'ko od nashogo dvoru,
bo nash, bat'kivs'kij palac i maºtok, azh na Polissi, - skazala Olesya.
- Pri komu zh vi zhivete, koli vash panotec' vzhe tri roki yak pomer? Vi
taka moloda, vam nebezpechno samij zhiti, ta shche v lisah ta pushchah, - skazav
Ivan Ostapovich.
- Mi z panotcem zhili v Novogrudku pri zamku, doki mij panotec' buv
zhivij: vin buv kashtelyanom v Novogrudku. A yak vin pomer, to ya pere¿hala z
svoºyu titkoyu v bat'kivs'kij dvir na Polissi, a z nami zhive j gospodaryuº
mij dyad'ko, brat mogo panotcya, starij udovec' Hristofor Stetkevich,
ariyanin. Vin meni stav za opikuna j za bat'ka, - promovila Olesya.
- Takij molodij panni neveselo zhiti v pushchah ta netryah sered vovkiv ta
vedmediv. Vi b perejshli na zhittya do titki YAkilini v Ki¿v!
- O, ya do ne¿ chasten'ko na¿zhdzhayu v gosti i gostyuyu chasom dovgen'ko, po
misyaciv dva, - skazala Olesya, - ale vse-taki ne godit'sya meni kidati j
svoº¿ hati, i svogo gospodarstva.
"Mozhna bude z neyu chasto bachitis' v Kiºvi, - podumav Ivan Ostapovich. -
Ne mine cya ptashka mogo sil'cya!"
Titka YAkilina Pavlovs'ka zvelila nakrivati stil. I shvidko potim,
zamist' snidannya, podali na stil cilij obid, ta shche j ne ubogij. Pavlovs'ka
odchinila dverci pichurok: tam z'yavivsya cilij sklyanij zvirinec'. CHerez ruki
titki YAkilini zvidtil' pochali vihoditi, nenache z Noºvogo kovchega, usyaki
zviri: sini vedmedi, zeleni levi, yakis' mifichni chudernac'ki krokodili chi
yashchirki z lapami, a dali viliz z pichurki yakijs' zdorovij vishnevij zmij z
tovstim puzom i z tonkim hvostom, zakruchenim, nenache bublik. Zmij buv
povnij vishnivki. Ti zviri z nastojkami, nalivkami ta medami rozlizlis'
skriz' po stoli, nenache chereda v poli. Z'yavilis' pisni pirogi z grechanoyu
kasheyu ta z gribami, borshch z karasyami, a potim stil azh zahryas pid
varenikami, mnishikami v smetani, pampushkami, shulikami z makom ta medom i
makovnikami. Titka YAkilina chastuvala, priproshuvala, vse nalivala charki i
sama potrohu vipivala. I titka, j Katerina, j Olesya ne curalis' hliba-soli
i ¿li ne zgirshe j ne menshe, yak i choloviki, bez ceremoni¿.
- Oj, zapiznyusya ya v dorogu cherez vash bagatij ta dovgij obid! Bude mene
get'man biti, ta nikomu bude j boroniti, - skazav Ivan Ostapovich,
dopivayuchi zdorovij kubok medu.
- YAkbi ya bula tam, v CHigirini, ya b vas oboronila od get'mana, - skazala
titka YAkilina, vipivshi medu i vtirayuchi vusta hustochkoyu.
- A vi, Oleno Bogdanivno, boronili b mene od get'mans'ko¿ bulavi? -
spitav v Olesi Ivan Ostapovich.
- Avzhezh, boronila b, bo shkoda yak b'yut' cholovika, ta shche j nizashcho, -
obizvalas' Olesya, za¿dayuchi obid makovnikami.
- Oj, chas v dorogu, chas v dorogu! Sidiv bi ya v vas i do vechora, yakbi
mene ne vignali, ta chas do CHigirina bratis', - skazav Ivan Ostapovich i
hapkom vstav, perehrestivsya, podyakuvav Pavlovs'kij za hlib, za sil' ta za
shchiru lasku i pochav, proshchatis'. Na proshchanni vin pociluvav titku YAkilinu v
odne j druge pleche. - Oto shchira vi lyudina! Bachusya z vami dvichi, znayu vas
dva dni, a meni zdaºt'sya, shcho ya z vami vik zvikuvav i znav vas bog za od
yakogo chasu, - moviv Ivan Ostapovich do Pavlovs'ko¿.
- Zahod'te zh do nas, yak budete v Kiºvi! Ne minajte moº¿ hati! - skazala
Pavlovs'ka do Vigovs'kogo.
- Hiba vmru, shcho ne zajdu... A vi, Oleno Bogdanivno, dovgo shche budete
gostyuvati v Kiºvi v titki? - spitav Ivan Ostapovich.
- Ta, mabut', po¿du na Polissya pislya Velikodnya, yak pochnet'sya robota na
poli, - skazala Olesya na proshchanni.
- To mi shche pobachimos', yak budemo zhivi ta zdorovi, bo mene get'man taki
chasten'ko posilaº po dilu do Kiºva, - skazav Ivan Ostapovich i vijshov z
poko¿v veselo¿ YAkilini.
II
Neveselij vi¿hav togo zh taki dnya z Kiºva Ivan Ostapovich z dvoma
verhivcyami-kozakami. Vzhe nastupav vechir, yak vin v'¿hav u gustij ki¿vs'kij
bir. Sumne nebo, vkrite gustimi hmarami, visoki sosni, shcho stoyali, nibi
stini, po obidva boki dorogi, navodili na jogo zadumu. Bir tiho guv,
nenache daleki hvili morya. Ce sumovite, tihe, ale duzhe gudinnya navodilo na
dushu Vigovs'kogo zadumu j sum. Pislya shumu i gamu v Kiºvi na praznikuvannyah
ta obidah Vigovs'komu zdalosya, shcho vin za¿hav u yakus' pustinyu. Vin pohiliv
golovu, a dumi za dumami tiho jshli odni za drugimi, odna drugu viklikayuchi
sered mertvo¿ samitnosti. Jomu vse chogos' zdavalos', shcho vin nibi zagubiv
shchos' duzhe koshtovne abo shchos' zabuv u Kiºvi take garne ta doroge, shcho za nim
varto bulo i nazad vernutis'. Visokij starodavnij ekipazh, postavlenij na
polozki, bil'sh shozhij na faraonovu kolisnicyu, nizh na sanki, plavno j rivno
linuv po utertomu shlyahu. Ni guku, ni stuku krugom. Til'ki bir zhalibno guv,
nenache stognav, a dumi shche yasnishe j viraznishe snuvalis' roºm v golovi
Vigovs'kogo.
"Treba svatati Olesyu, hoch bi prijshlosya vihopiti j viderti ¿¿ z ruk
gordovito¿ visoko¿ ridni. Vona povazhna j rozumna, yak teperishnya Bogdanova
zhinka Ganna; vona zumiº dobre vderzhuvati mij dim, mozhe, kolis' i
get'mans'kij... Vona shlyahets'kogo visokogo rodu, vmitime prijnyati j
privitati lyudej. Kozaki ¿¿ povazhatimut'; kozac'ka starshina ne posmiº
zavoditi v moºmu domi zaporoz'ko¿ svavoli ta p'yanstva, kotrogo i ya sam ne
lyublyu. Vona j bagaten'ka, j garna, garna, yak leliya", - dumav Vigovs'kij,
vtopivshi ochi v temno-zeleni stini sumno¿ sosnini, nenache vin chitav na ¿h
svo¿ dumi.
Tihij viter dihnuv nenache duhom na sosnovij starij lis. Sosni
zakolivalis' i zaguli shche sumnishe j zhalibnishe. Sumni j zhalibni dumki shvidshe
zavorushilis' v dushi Vigovs'kogo. Jomu chogos' stalo zhal' Olesi, zhal' Kiºva.
Vin zgadav privitnu titku YAkilinu i jomu stalo zhal' i za YAkilinoyu, jomu
hotilos' vernutis' nazad, podivitis' na Olesyu i na ti kimnati, de vona
teper probuvala.
Drugogo dnya vvecheri Vigovs'kij pribuv do CHigirina i vvijshov v svoyu
kvatiru. Vin buv cholovik neroztratlivij, hoch i ne skupij, i najmav sobi
nevelichku kvatiru nedaleko od get'mans'kogo dvoru. Od get'mana vin brav
dobre vderzhuvannya. CHuzhozems'ki poslanci nadaryali jogo koshtovnimi
podarunkami. Ale v toj chas vin staviv na svij kosht monastir kolo CHigirina
i trativ na buduvannya monastirya chimalo groshej.
Ivan Ostapovich uvijshov u svoyu tisnu kvatiru, i vona zdalasya jomu teper
nadzvichajno sumnoyu.
"Ot bulo b dobre, yakbi oce z moº¿ hati vibigla nazustrich meni Olesya,
privitala mene laskavo, obvila meni shiyu povnimi rukami, prigornulas' do
mene, sila zi mnoyu poruch otut na kanapci i rozvazhala mene svoºyu tihoyu
rozmovoyu", - dumav Ivan Ostapovich, sidyachi na kanapci.
Nadvori i v pokoyah stoyala mertva tisha. Malen'ki vikna stali nibi
slipnuti: nadvori vzhe sutenilo. Vechir zaglyadav u vsi malen'ki vikoncya, a
po kutkah stoyali temnimi stovpami didi-tini. V nedobre natoplenih
poko¿chkah bulo holodno. Vigovs'kij vazhko zithnuv i glyanuv na stoli, na
poskladani v kupi usyaki kancelyars'ki paperi. I ci stoli naveli na jogo
smutok. Jomu zdavalos', shcho i ti poko¿, i ti stoli ne navodili b na jogo
dushu takogo smutku, yakbi po tih pokoyah pohodzhala Olesya. Pershij raz na
svoºmu viku vin pochuvav svoyu samitnist', pochuvav nud'gu. Pershij raz na
viku najshov na jogo dushu yakijs' smutok, yakijs' zhal', nevidomij do togo
chasu sered pohodiv ta bitv, sered burlivogo kozac'kogo zhittya. I
nespodivano v jogo dushi vinik lelijno-bilij vid Olesi: i stalo jomu na
serci veselishe, stalo nibi i v pokoyah teplishe i yasnishe.
"Bitvi j bitvi, bitvi plili za bitvami, yak dni za dnyami! a moº serce ne
zaznalo voli, ne zaznalo shchastya. ZHal' meni sebe, zhal' svogo sercya! -
Vigovs'kij vazhko zithnuv. - Odnache chas jti do get'mana, a to get'man,
mabut', mene zhde", - podumav Vigovs'kij i vhopiv z stola kil'ka listiv,
vityag z kisheni svo¿ zapisi, zrobleni v Kiºvi pro poslanciv ta mitropolita,
i shviden'ko pochimchikuvav do get'mana Bogdana.
Get'man privitavsya z nim duzhe laskavo i vse rozpituvav pro poslanciv,
pro prisyagu kiyan ta pro mitropolita.
Vigovs'kij nasilu dizhdavsya vol'nih dniv na masnici, odprosivsya v
get'mana i po¿hav do Kiºva. Vin zajshov v gosti do Pavlovs'ko¿, pobachivsya z
Oleseyu. I Pavlovs'ka, i Olesya tak samo rado privitali jogo, yak i
perednishe. Titka YAkilina zaprosila jogo prijti do ne¿ na obid drugogo dnya.
Stil znov azh zahryas pid pirogami, varenikami, mnishikami ta usyakimi
na¿dkami, pid nalivkami ta vsyakimi nastojkami. Na obidi bula yakas' rodichka
pokijnogo cholovika Pavlovs'ko¿. V kinci obidu pri¿hala stara knyaginya
Lyubec'ka, rodichka pokijnogo Olesinogo bat'ka. Ivan Ostapovich poznajomivsya
z neyu. Lyubec'ka bula vvichliva do Ivana Ostapovicha, delikatna v rozmovi,
laskava na slovah, ale, proshchayuchis' z Ivanom Ostapovichem, ne zaprosila jogo
do sebe v gosti. Vona bula gorda svo¿m knyazivstvom i dogaduvalas', shcho Ivan
Ostapovich ne durno naviduºt'sya do YAkilini Pavlovs'ko¿ ta do Olesi.
Ivan Ostapovich dovidavsya od titki YAkilini, shcho Olesya vi¿zdit' dodomu v
svoyu maºtnist' pislya Velikodnya cherez tizhden'.
"Treba bude pochinati dilo na Velikodni svyatki, treba bude zalovistitis'
Olesi, shcho ya mayu zamir svatati ¿¿, a to yak za¿de v svoyu maºtnist', v ti
polis'ki pushchi ta netri, to trudno bude todi dobratis' do ne¿. Treba na
Velikden' pochinati ta j kinchati dilo, koli Bog pomozhe; vi¿de z Kiºva, to j
zabude pro mene", - dumav Vigovs'kij, vertayuchis' z Kiºva do CHigirina.
A Olesya pro jogo ne zabuvala. Pislya jogo pri¿zdu do Kiºva vona til'ki j
dumala pro jogo, til'ki j rozmovi z titkoyu bulo v ne¿, shcho pro jogo.
- Ot-ot Ivan Ostapovich bude tebe, Olesyu, svatati. Ot pobachish! Priletit'
syudi v dvir na tatars'komu koni, vhopit' na sidlo ta j zaveze do CHigirina
yak polonyanku! - smiyalas' titka.
- Pobachimo! Ale, c'ocyu, meni otoj CHigirin z kozac'kim taborom zovsim ne
podobaºt'sya. YAkbi meni zhiti v Kiºvi, to ya bi z dorogoyu dusheyu zgodilas'
vijti za Vigovs'kogo, - govorila Olesya.
- Ot i ne podobaºt'sya! Ti shche j ne bula v tomu CHigiri¿ii, a vin tobi vzhe
j ne podobaºt'sya, - skazala titka.
- YAkbi ya stala get'mansheyu, to ce meni pripalo b do sercya. YA todi bula b
gotova i v CHigirini zhiti. A to buti zhinkoyu general'nogo pisarya vijs'ka
Zaporoz'kogo yakos' niyakovo. Ce zh navit' ne te, shcho buti senatorkoyu v
Varshavi.
- Oj zhe, moº serce, te same, til'ki shcho budesh zhiti ne v Varshavi, a v
CHigirini, - obizvalas' titka.
- A ya, c'ocyu, lyublyu bil'sh za vse Varshavu, hoch ya j ne katolichka. Misto
vesele, lyudne. Tam i korolivs'kij dvir, i senatori, i magnati z usiº¿
Pol'shchi j Ukra¿ni: º na shcho podivitis', º chim sebe rozvazhiti. Tudi tyagne moyu
dushu, a ne do CHigirina, de povno kozakiv ta garmat, de til'ki j thne
vijs'kovim taborom ta porohom! - skazala Olesya i zithnula.
- ¯j zamanulos', shchob vona vijshla taki zamizh za Vigovs'kogo, ale shchob vik
svij zvikuvati z nim v Varshavi, a ne v CHigirini.
Na Velikodni svyatki Ivan Ostapovich odprosivsya v Bogdana do Kiºva.
Drugogo dnya pishov vin na sluzhbu v Mihajlivs'kij monastir. Narodu v cerkvi
bula sila. Vin ledve protovpivsya i stav kolo stini. Nedalechke od jogo v
pritvori stoyala YAkilina Pavlovs'ka, Olesi z neyu ne bulo.
"CHi ne po¿hala vzhe Olesya chasom dodomu? - podumav Ivan Ostapovich z
trivogoyu na serci. - Ot tobi j opiznivsya z svatannyam! A koli to vona znov
pribude do Kiºva? Koli to ya znov pobachus' z neyu i pogovoryu? SHCHe prijdet'sya
¿hati do ne¿ na daleke Polissya v yakis' Mokrani".
Vigovs'kij nasilu dostoyav do kincya sluzhbi i, hoch buv bogomil'nij i
bogoboyaznij, yak use togochasne suspil'stvo, ale vin slive ne sluhav i ne
chuv, shcho chitali, shcho spivali v cerkvi, pro shcho Mihajlivs'kij igumen govoriv z
kafedri v svoºmu kazanni. Olesya ne vihodila v jogo z dumki, nenache j vona
stoyala tut, v cerkvi, nedaleko od jogo kolo svoº¿ titki, a vin vse divivsya
na ¿¿ visochen'ku tilistu ta rivnu postat', na ¿¿ bilu, yak snig, shiyu ta
yasnovolosu golovku.
Sluzhba skinchilas'. Natovp rushiv z cerkvi. Vigovs'kij pritulivsya do
kolonci zhdav, doki ne projde proz jogo YAkilina Pavlovs'ka. Vin ne zvodiv
ochej z ¿¿ golovi, zakutano¿ poverh ochipka biloyu tonkoyu namitkoyu. Bila
golova u gustomu natovpi nenache plila do koloni, nibi ¿¿ nesla tiha voda v
richci. Vigovs'kij pidstupiv do Pavlovs'ko¿ i pozdoroviv ¿¿ z svyatkami.
Natovp uhopiv jogo i ponis poplich z YAkilinoyu i nezabarom vinis cherez
shiroki dveri na cvintar.
-- A de zh ce Olena Bogdanivna? - bulo jogo pershe slovo, yak voni vijshli
z cerkvi. - Mozhe, vi¿hala v svo¿ Mokrani?
- Ni, ni, ne vi¿hala! - skazala Pavlovs'ka i osmihnulas'. - V Olesi shche
zranku bolila golova, i vona zostalas' doma.
Dovgen'ko voni jshli movchki. Bulo znat' po ochah Pavlovs'ko¿, shcho vona
chogos' zhdala i cherez te movchala, i Vigovs'kij shchos' dumav i movchav. Titka
zhdala, shcho vin ot-ot skazhe pro svo¿ dumki ta zamiri svatati Olesyu, ¿j duzhe
bazhalos' stati na cej raz svahoyu... i potajne bazhannya ¿¿ zdijsnilos'.
- C'ocyu YAkilino! - pochav Vigovs'kij. - Meni duzhe spodobalas' vasha
shanovna neboga i ya dumayu zaslati do ne¿ starostiv. Popered c'ogo proshu
vas, dopomozhit' meni v c'omu dili to poradoyu, to svo¿mi slovami, a potim
skazhete meni prosto, chi mozhna mati yaku nadiyu? CHi vijde Stetkevichivna za
mene zamizh?
Titka zradila, azh zasmiyalas', ¿j pripadav do vpodobi takij zhbnih dlya
Olesi, a vona vzhe davnen'ko hodila na rozpitki v Kiºvi do kozakiv i
dovidalas' od ¿h, shcho uryad general'nogo pisarya pri get'mani - visokij uryad,
hoch magnati j bagati pravoslavni pani nehtuvali kozakami.
- Pane Jvane! ya pevna, shcho Olesi vi do vpodobi i shcho vona gotova vijti za
vas zamizh hoch i s'ogodni. Ale v ne¿, bachite, bagato usyako¿ visoko¿ ridni:
i knyazi Solomirec'ki, i knyazi Lyubec'ki, i knyazi Druc'ki-Gors'ki, i
Ogins'ki. YA posterigayu, shcho voni sprotivlyat'sya c'omu, a najbil'she
sprotivit'sya starij knyaz' Vasil' Solomirec'kij ta Hristofor Stetkevich,
Olesin opikun i nibi nazvanij bat'ko. Vin cholovik gordij, gonorovitij i
duzhe ne lyubit' kozachchini. Otut mozhe buti zadlya vas pritichina.
- SHkoda! Oh, yak shkoda! - azh kriknuv Ivan Ostapovich.
- Ale chi shkoda, chi ni, dilo shche ne pochinalos'. A tim chasom proshu
vstupiti do moº¿ hati popo¿sti svyachenogo z mogo stolu. Tam mi shche
pobalakaºmo dokladno pro ce dilo.
Voni uvijshli v svitlicyu Pavlovs'ko¿. Kolo stolu, nakritogo biloyu
skatertinoyu i zastavlenogo usyakim svyachenim, stoyala Olesya. Po svitlici
klubkami vivsya dim ladanu. Olesya zhdala z cerkvi titki i nakadila ladanom,
pozasvichuvavshi usi lampadki pered obrazami. V svitlici odgonilos' vazhkim
duhom cerkvi od dimu ta lampadok. Olesya glyanula na titku i zasmiyalas'.
- Ot i nasha slaba! Garna slaba! Polinuvalas' jti do cerkvi, - skazala
titka.
- Ne dumajte, c'ocyu, tak! Zranku v mene i spravdi bolila golova, a
teper vzhe perestala, - obizvalas' Olesya i pochervonila, glyanuvshi na
Vigovs'kogo.
- Hristos voskres! Z praznikom bud'te zdorovi! - skazav Vigovs'kij,
skidayuchi svij kuntush i perestupayuchi cherez porig svitlici.
- Voistinu voskres! Bud'te j vi zdorovi! I vas pozdorovlyayu z
Velikodnem! - promovila Olesya i stala taka rozheva na vidu, yak bula rozheva
¿¿ suknya.
Vigovs'kij buv ubranij v novisin'kij oksamitovij zhupan vishnevogo
kol'oru, obshitij zolotimi pozumentami. Cej vishnevij zhupan duzhe pristavav
jomu do licya. Vin nenache pokrashchav udvoº. Odliski pozumentiv grali chudovimi
zolotistimi sutinkami proti vesnyanogo soncya i sipali yasnij svit na
matovo-bili shchoki j visoke cholo Vigovs'kogo.
- Nu, teper pohristosuºmosya! - promovila titka i trichi pociluvalas' z
Ivanom Ostapovichem i, ochevidyachki, ne bez smaku. Ivan Ostapovich pidstupiv
do Olesi i pohristosuvavsya z neyu. Olesya zasoromilas', stala chervona, yak
kalina, i ochi spustila dodolu, odnache ne sprotivilas' i trichi pociluvalas'
z nim. Vigovs'kij, yak dobrij naviglyadach, zauvazhiv na ce, yak na dobrij znak
dlya sebe.
Vibigli z kimnati i dvi dochki Pavlovs'ko¿. Starsha Marinka, vzhe
shistnadcyatilitnya tonen'ka divchina, bula chornyaven'ka j garna, yak
namal'ovana. I voni obidvi pohristosuvalis' z Vigovs'kim. Posidali za stil
i popo¿li svyachenogo. Titka velila podavati stravu. Po obidi titka vijshla z
svitlici nibi po gospodarstvu. Olesya j Ivan Ostapovich zostalis' vdvoh.
Ivan Ostapovich siv na kanapi poruch z Oleseyu. Vona obernulas' do jogo i
glyanula jomu prosto v vichi. Dvi pari yasnih temnih, duzhe shozhih ochej
strilisya duzhe bliz'ko. Olesya nenache prochitala, yak u knizi, v jogo ochah, shcho
dumav Ivan Ostapovich. Vigovs'kij po ¿¿ ochah vgadav odpovid'. Vin zagovoriv
stiha, shchob jogo slova ne dohodili cherez dveri do drugo¿ kimnati.
- Oleksandro Bogdanivno! YA za¿zdiv konya, pospishayuchi do vas v Ki¿v. Ne
mozhu vsiditi v CHigirini bez vas, i den' i nich vse pro vas dumayu. I rano j
vechir tak i porivaº syudi moyu dushu, yak til'ki glyanu na pivnich od CHigirina,
na zeleni lisi ta dibrovi, bo znayu, shcho za timi dibrovami ta gayami probuvaº
charivnicya, shcho pricharuvala mene odrazu svo¿mi karimi ochima ta visokimi
brovami. CHas meni odruzhitis'. Stanovishche moº na Ukra¿ni visoke. SHukav ya mizh
nashimi kozachkami druzhini, ta j.. i... j dosi ne znajshov. Ne tako¿ pari
meni treba. YA vas odrazu polyubiv, yak uglyadiv vas vpershe. CHi prijmete vi
mo¿h starostiv, yak ya prishlyu ¿h svatati vas?
- Prijmu... prijmu! - skazala smilivo Olesya, ani zapiknuvshis'. - YA rada
vijti za vas, bo polyubila vas odrazu, yak pobachila vas vpershe. Til'ki...
til'ki... Oh, budemo mati pritichinu! - promovila Olesya, zithnuvshi i
zgornuvshi ruki. - Matimemo taku pritichinu, shcho ya j sama ne vidoma tomu, shcho
vijde z vashogo svatannya.
- CHomu tak? - raptovo spitav Vigovs'kij.
- Mij opikun, starij dyad'ko, udovec' Hristofor Stetkevich, viroyu
kal'vin, i mo¿ rodichi knyazivs'kogo rodu sprotivlyat'sya i ne vidadut' mene
za vas, - tiho obizvalasya Olesya, spustivshi ochi dodolu i zadumavshis'.
Rum'yanec' odrazu pogas na ¿¿ bilih shchokah, a smutok vpav sutinkom na rozhevi
vika, na pishni usta.
Vigovs'kij zamovk i sam zadumavsya. Vin dogaduvavsya, shcho pritichina bude
nemala i shcho za Olesyu prijdet'sya vojduvatis' z ¿¿ visokoyu ridneyu.
- Hristofor Stetkevich, knyaz' Lyubec'kij i jogo zhinka duzhe ne lyublyat'
get'mana Bogdana j kozachchini za te, shcho get'man odirvav Ukra¿nu od Pol'shchi.
Voni vstoyuyut' za Pol'shchu. I na kozakiv, i na get'mana voni zli, azh sichat'.
A vi zh general'nij pisar v get'mana! - skazala Olesya.
- Ale zh ya sam shlyahtich, hoch i pishov na sluzhbu v kozac'ke vijs'ko.
Pravda, ya z nebagatih shlyahtichiv, ale kozhnij shlyahtich shlyahtichevi rivnya. SHCHo
do togo, shcho vashi rodichi knyazi? Voni taki zh shlyahtichi, yak i ya, a "shlyahtich v
zagrodi rivnij voºvodi"! - skazav Vigovs'kij.
- Ot shcho, pane Jvane! Pidit' vi oce s'ogodni z c'oceyu YAkilinoyu do nashogo
rodicha knyazya Lyubec'kogo. Vin v Kiºvi od togo chasu, yak vijs'ko Bogdanove
vignalo katolic'ku shlyahtu z Ukra¿ni. Pobalakajte z nim, spitajte j pro
nashe dilo. SHCHo vin vam skazhe, te same skazhe vam i mij opikun Stetkevich, bo
voni veliki priyateli i mayut' odni dumki. Ale vam vse-taki treba bude
pributi do nas v Mokrani i pogovoriti z mo¿m opikunom Stetkevichem. A potim
pobachimo, shcho maºmo vchiniti.
- Dobre! YA poproshu panyu Pavlovs'ku, i mi po¿demo do knyazya Lyubec'kogo, -
skazav Vigovs'kij i pociluvav Olesyu v ruku.
Nezabarom uvijshla v svitlicyu Pavlovs'ka. Vigovs'kij rozkazav ¿j pro
svoyu rozmovu z Oleseyu. Titka bula duzhe rada, pozdorovlyala Olesyu i na
radoshchah trichi pociluvala ¿¿.
- Nu, pane Jvane, pidemo zh do knyaziv Lyubec'kih! Pobachimo, yako¿-to voni
zaspivayut', - govorila titka. - Znayu, shcho bude v nas bitva za Olesyu, ale mi
taki viz'memo goru i odib'ºmo Olesyu. Bez bitvi vzhe ne obijdet'sya. Ce ya
napered znayu. Pobachimo, yak voni vas prijmut', shcho govoritime vam, yak
obijdet'sya z vami cej Olesin dyad'ko v pervih, - govorila Pavlovs'ka,
vdyagayuchis' v zhupan.
Vigovs'kij i Pavlovs'ka hapkom po¿hali, nenache hapalis', shchob ne
opiznitis' na yakes' svyato abo na yakus' ceremoniyu.
Nezabarom pribuli voni do palacu knyazya Lyubec'kogo. Starij palac stoyav
na Staromu Kiºvi, nad glibokoyu dolinoyu, kotra tyaglasya do Kozhum'yakiv. Palac
buv zbudovanij sered shirokogo dvora. Gostra visoka pokrivlya z cherepici
pochornila od negodi, neponovlena desyatki rokiv. Til'ki miscyami na pokrivli
zelenili shiroki plyami yasno-zelenogo mohu, nenache ponashivani na ganchirkah
yasno-zeleni oksamitovi latki. Z boku palacu zaginalas' pristrojka na dva
poverhi, a za neyu pidnimalas' chudna tonka nevelichka bashta z uz'kimi
ambrazurami, nenache golub'yatnya z dirkami; bili, ale duzhe zadimleni dimari
viganyalis' visoko nad gostrim dahom, nenache stovpi, natikani bez ladu v
chornu pokrivlyu. Pered gankom palacu zeleniv shirokij krug, zasadzhenij
kushchami. Za domom chorniv starij sadok.
Vigovs'kij i Pavlovs'ka uvijshli v dovgen'ki uz'ki sinci, bil'she shozhi
na koridor z uz'kimi viknami. Dveri zboku odchinilis'. Z-za dverej
viglyanula zhinocha chudna golovka z malen'kim pomorshchenim licem, shozhim na
pechenu kartoplyu. Cya golovka, zavbil'shki z dobrij zaporoz'kij kulak,
viryachila na ¿h zachudovani ochi, a potim malen'ki ruchki odchinili skripuchi
dveri. Pavlovs'ka j Vigovs'kij uvijshli v dovgu starinnu svitlicyu. V
svitlici nikogo ne bulo. Starodavni yasenovi stil'ci z visokimi bez miri
spinkami, obbiti chervonim, vzhe zlinyalim, sap'yanom, stoyali ryadkom popid
stinami; ruchki stil'civ buli porobleni v formi gadyuk, kotri pozvishuvali
naniz svo¿ dovgi golovki, a hvostami poprilipali do visokih spinok. Dovgi
kilimki buli rozsteleni popid stil'cyami, tyaglis' stezhkoyu cherez svitlicyu do
dverej. Kilimi polinyali, vtratili lisk i farbi; odin til'ki dorogij
kvitchastij nelinyuchij pers'kij kilim na sofi zveselyav sumnu temnu svitlicyu.
Uz'ki, visoki j zverhu gostri vikna puskali malo svita v dovgu svitlicyu, a
kruglen'ki shibochki z chervonogo j sin'ogo skla vgori vikon kidali v
svitlicyu temnuvati sutinki, i v svitlici od ¿h stavalo nibi shche temnishe. V
domi bulo tiho. Nigde ne bulo chuti ni najmenshogo guku, navit' shelestu, yak
v porozhnij starinnij cerkvi. Vigovs'komu zdalosya, shcho vin uvijshov v yakus'
starodavnyu cerkvu; ryadki obraziv, kotrimi buv zastavlenij uves' kutok na
pokuti, shche bil'she navodili na jogo taku dumku. Vigovs'kij i Pavlovs'ka
posidali na tverdih stil'cyah i poobpiralis' liktyami na holodni derev'yani
gadyuki.
Dovgen'ko voni zhdali, ale nihto ne vihodiv do ¿h. V kimnatah ne bulo
chuti navit' najmenshogo shelestu. Dim stoyav, nibi pustka, v kotrij zhila
odnim-odna yakas' lyudina z malesen'koyu golovkoyu ta zmorshkuvatim licem.
- Poganij dlya mene znak, oti gadyuchki! - promoviv tiho Vigovs'kij i
torknuv rukoyu odnu gadyuchu golovu, a potim drugu.
- Nichogo te! Ne vkusyat', bo derev'yani j holodni yak lid, - zashepotila
titka YAkilina, osmihayuchis'.
- Hoch ne vkusyat', tak zamorozyat' holodom, - skazav Vigovs'kij.
Nezabarom dveri v kimnatu zaskripili, nenache cile lito nemazanij viz.
Vijshla stara knyaginya Lyubec'ka, ubrana v temno-zelenu oksamitovu suknyu,
poverh kotro¿ buv nakinutij vishnevij kuntush. Suknya bula doroga, ale taka
zlinyala, shcho na faldah stala ruda, nenache faldi buli posilani zverhu
tabakoyu. Pospishayuchi do gostej, Lyubec'ka navertila na golovu dovgij shmatok
bilo¿ prozoro¿ tkanini i zav'yazala kinci na shi¿ nizhche pidboriddya. V c'omu
improvizovanomu tyurbani vona bula shozha na turkenyu. Sivi pasma kis
viglyadali nad vuhami. Lyubec'ka bula nevelichka na zrist z suhim licem.
Til'ki chorni ochi blishchali i svitilis' zavzyatistyu.
Gosti vstali i pishli nazustrich knyagini. Vigovs'kij privitavsya do
Lyubec'ko¿ i pociluvav ¿¿ v ruku. Lyubec'ka zirnula na rivnu, pishnu figuru
Ivana Ostapovicha, i vid ¿¿ poveselishav. Ochevidyachki, vin spodobavsya knyagini
i figuroyu, i krasoyu.
- A mi vzhe bachilis' z vami, pane Vigovs'kij! -obizvalas' rizkim, zovsim
ne starechim golosom Lyubec'ka.
- Mav shchastya strinutis' z vami v pani Pavlovs'ko¿, - skazav Vigovs'kij
veselim golosom. Vin primitiv, shcho vchiniv dobre vrazhennya na staru knyaginyu.
- Sidajte zh u nas! - promovila Lyubec'ka, sidayuchi na kanapi.
Pavlovs'ka sila poruch z neyu tak provorno, nenache vpala na kanapu, azh
kanapa zaskripila. Vigovs'kij siv na stil'ci.
Ne vstigli voni perekinutis' kil'koma slovami, yak dveri znov skripnuli
tak raptovo, nenache hto riznuv nozhem po gorlyanci. Na dveryah z'yavivsya
starij knyaz' Lyubec'kij. Vin buv nevelikij na zrist, kremeznij did z sivoyu
dovgoyu borodoyu. Na golovi vilisya rozkishni chorni kucheri, nenache pripali
porohom. Starij oksamitovij vishnevij zhupan tak zlinyav i povitiravsya, shcho na
jomu podekudi svitilis' nitki. Knyaz' kinuv nespokijnimi ochima na
Vigovs'kogo; zdivovani j viryacheni jogo ochi nenache pitali u Vigovs'kogo:
"CHogo zh oce ti do mene prijshov? YAke dilo maºsh do mene? Navishcho zh ti meni
zdavsya?"
Pavlovs'ka nazvala na jmennya Vigovs'kogo. Knyaz' privitavsya z nim
gordovito i vse divivsya na jogo, viryachivshi zdorovi kari ochi. Ochi buli
nelaskavi, lice nadute, brovi nasupleni.
- Poznajomivshis' z paneyu Pavlovs'koyu ta z pannoyu Olenoyu Stetkevichivnoyu,
navit' zavivshi priyatel'stvo, ya z shchirim sercem bazhayu poznajomitis' i z ¿h
bliz'koyu ridneyu, yakoyu vi ¿m dovodites', - obizvavsya Vigovs'kij.
"Navishcho meni ce zdalosya?" - nenache govorili gostri knyazevi ochi; odnache
knyaz' laskavo poklonivsya Vigovs'komu i promoviv:
- Spasibi vam, pane general'nij pisaryu! spasibi za chest'! Sidajte zh v
mo¿j gospodi! - skazav Lyubec'kij, i jogo ochi stali veselishi. U Vigovs'kogo
stalo legshe na dushi.
- CHi po dilu pribuv do Kiºva, pane general'nij pisaryu, chi na proshchu?
- Pri¿hav ya do Kiºva na proshchu, pobuvav v Pechers'komu monastiri i v
pecherah, pri¿hav ya i po dilu, - skazav Vigovs'kij.
- A u nas v Kiºvi stalasya velika zmina: zapanuvala Moskva, na¿hali
moskovs'ki stril'ci, des' uzyavsya moskovs'kij voºvoda, - pochav govoriti
knyaz'.
- Taka, knyazyu, bula umova Bogdana z carem, shchob u Kiºvi sidiv
moskovs'kij voºvoda z stril'cyami, - znehotya obizvavsya Vigovs'kij, - treba
bulo prijnyati cih gostej.
- To-to j goren'ko... shcho ci gosti nezabarom stanut' v nas hazya¿nami! -
skazav Lyubec'kij. - Ne spodobalis' meni ci gosti Za Pol'shchi nam, shlyahticham,
i knyazyam, navit' pravoslavnim, bulo lipshe. YA sam pravoslavnij i shkoduyu za
Pol'shcheyu.
- Ale, knyazyu, zminiti dila vzhe ne mozhna. Novi poryadki nastali na
Ukra¿ni, - skazav Vigovs'kij.
- Novi, ale dlya nas duzhe nedogodni. Pogane dilo vchiniv Bogdan, pogane!
Bodaj jomu dobra ne bulo! - azh kriknuv knyaz' i, shopivshis' z miscya, pochav
hoditi po svitlici.
- Knyazyu, syad'! Ne hodi! - promovila Lyubec'ka do cholovi ka.
- Za Pol'shchi nam bulo dobre, - govoriv knyaz', trohi ne bigayuchi po
svitlici, - narod robiv na nas panshchinu, plativ nam podati yak derzhavcyam, yak
davnim knyazyam. Mi mali zemli j lisiv, skil'ki hotili. A teper shcho? Hlopi
zdebil'shogo pishli v kozaki, pristali do Hmel'nic'kogo, perestali robiti
panshchinu. Ot ya mayu dvoº sil na Polissi, a z ¿h teper koristi, yak z capa
moloka. YA j ne katolik, j ne polyak, sidiv ya doma i ne tikav v Pol'shchu, a
mo¿ hlopi des' rozbiglis' na stepi, a ti, shcho zistalis', ne posluhayut',
pozabirali sobi klapti moº¿ zemli, hapayut' v mene pid nosom, oryut' i siyut'
dlya sebe, a ne dlya mene. A pani, shcho stali katolikami, boyat'sya vertatis' v
svo¿ maºtnosti, bo hlopi buntuyut'sya proti ¿h, viganyayut' z sil. Ot i ya, hoch
i knyaz', i grec'ko¿ viri, a zubozhiv zusim. Ne mayu za vishcho polagoditi svij
palac, polagoditi gospodars'ku spravu. Os' bachte, yak ya obnosivsya. Odezha na
meni azh svitit'sya.
- Knyazyu! syad'-bo ta sidi! Ne bigaj tak shvidko! - kriknula Lyubec'ka. -
Budesh potim stognati cilu nich... V knyazya slabist' v nogah, jomu ne mozhna
tak shvidko hoditi, a vin taki hodit', - tiho promovila Lyubec'ka do
Vigovs'kogo.
Vigovs'kij glyanuv na stare ubrannya na knyazevi. Vrivni z knyazem
Vigovs'kij, ubranij v novij oksamitovij kuntush, obshitij zolotimi
pozumentami ta shnurkami, zdavavsya bagatirem.
- Ale shcho zh, knyazyu, maºmo robiti, koli dilo vzhe stalosya? Pol'shcha
dogodzhala shlyahti, ale prignoblyuvala kozakiv. Ot cherez ce j vse liho
sko¿los', - nesmilivo obizvavsya Vigovs'kij.
- Nashcho nam kozaki? Ne lyublyu ya cherez ce kozakiv! - prohopivsya knyaz',
nikayuchi od kutka do kutka, - pogani voni lyudi, bo nako¿li nam liha. Mi
ponesli veliku vtratu, mi stali trohi ne starcyami! - vzhe ne govoriv, a
repetuvav knyaz' i shvendyav po svitlici tak shvidko, nenache jomu hto nasipav
prisku za halyavi.
- Knyazyu! syad', bo cilu nich krichatimesh ta stognatimesh! Znov bude tobi
sudomiti nogi. Oj Gospodi!
- Knyagine! sidi sobi, koli tobi nezavizno, a do mene ne chiplyajsya! -
odpoviv z krikom Lyubec'kij.
- Ta godi vzhe, godi! Til'ki durno sebe trivozhish! - obizvalas' knyaginya i
pochala tiho rozmovlyati z Pavlovs'koyu.
Pavlovs'ka trohi ne na vuho skazala knyagini, shcho Vigovs'kij svataº Olesyu
Stetkevichivnu. Knyaginya zamovkla, nadulas', nenache rozserdilas' na svoyu
rodichku.
Knyaz' pereserdivsya, vgamuvavsya j siv; vin vtomivsya od gnivu j bigannya i
vazhko odsapuvav. Vigovs'kij zadumav teper pristupiti do dila, hoch
primichav, shcho knyaz' nelaskave podivit'sya na jogo svatannya.
- YA oce prijshov do vasho¿ knyazho¿ milosti po velikomu dilu zadlya mene. YA
dumayu svatati pannu Stetkevichivnu, vashu rodichku. Vona laskava do mene i
dala vzhe meni slovo. Ale vona sirota, a vasha milist' dovodites' ¿j
rodichem. CHi zgodites' vi z knyagineyu vidati za mene vashu nebogu? - promoviv
smilivo Vigovs'kij.
Knyaz' shvidko pidviv golovu, azh kinuvsya, nenache hto kinuv na jogo
striloyu i vluchiv v grudi.
- Ti hochesh zhenitis' z Olenoyu Stetkevichivnoyu?
- Hochu, i hochu znati dumki vasho¿ milosti pro ce velike zadlya mene dilo.
-Gm... gm... Ne radiv bi ya Olesi vihoditi zamizh za kozaka. YA ne lyublyu
kozakiv! - znov, spahnuvshi, promoviv knyaz'. - Ne bude od mene na ce zgodi.
Odnache... odnache... Olena maº blizhchih rodichiv i opikuniv. Proshu, pitajte v
¿h!
- Ale, knyazyu, koli bude laska vasho¿ milosti j zgoda, to vse-taki j vasha
milist' dopomig bi meni v c'omu dili. I vi, knyagine, dopomogli b meni, i
vas proshu pro ce dilo!
Knyaginya perestala rozmovlyati z Pavlovs'koyu i nadulas'. Vona j ne
glyanula na Vigovs'kogo, a til'ki poglyadala na knyazya, nenache govorila: "I
yak vin nasmilivsya svatati rodichku knyaziv i senatoriv, cej kozak z ubogih
shlyahtichiv z sela Vigova?" Knyaz' movchav i til'ki krutiv svo¿ dovgi sivi
vusi. Usi zamovkli. V svitlici stalo tiho. Vsim bulo niyakovo. Knyaz' ne mav
ohoti govoriti j movchav, nenache buv duzhe zobidzhenij.
V toj chas dveri pomalesen'ku zaskripili i daleka knyaginina rodichka z
malen'koyu golovkoyu vnesla kubki i zdorovu plyashku starogo medu. Knyaz'
movchki postaviv kubki na stil, movchki naliv ¿h medom, vipiv sam i podav
kubok Vigovs'komu j Pavlovs'kij. Vsi pili med i movchali. Knyaginya bula nibi
serdita: gniv svitivsya v ¿¿ ochah. Vona duzhe ne lyubila kozakiv, bo bula
katolichka.
Vipivshi kubok, Vigovs'kij vstav i pochav proshchatis'. Vstala j Pavlovs'ka,
nevesela j zadumana. Knyaz' i knyaginya rozproshchalis' nelaskavo, nenache
viganyali z svogo domu Vigovs'kogo.
- Pogana sprava dlya mene v cih knyaziv! - promoviv Vigovs'kij do
Pavlovs'ko¿, vijshovshi z domu, - nelaskavi do mene ci knyazi.
- ¯d', pane Jvane Ostapovichu, v Mokrani do Olesinogo opikuna, pogovori
z nim. Mozhe, z nim bude tobi lipsha sprava.
Pavlovs'ka z Vigovs'kim vernulis' dodomu i vvijshli v svitlicyu. Olesya
sidila na kanapi, pidpershi shchoku doloneyu, i duzhe zadumalas'. Vona sila v
takij pozi, yak titka z Vigovs'kim vijshli z domu, i sidila neporushne, doki
voni vernulis'. Olesya peredpochuvala, shcho skazhut' knyaz' Lyubec'kij i knyaginya,
bo znala, yak voni nenavidyat' get'mana Bogdana i kozakiv. Bagato dum
peredumala vona, sidyachi v tihij svitlici. Vona shchiro polyubila Vigovs'kogo,
ale dogaduvalas', shcho matime bagato klopotu, doki doprovadit'sya dilo do
kincya.
- Ni z chim vernulis'? - tiho spitala Olesya v titki.
- Ni z chim! - skazala sumno titka. - YAk zagovoriv Ivan Ostapovich, shcho
hoche tebe svatati, knyaz' i knyaginya ponadimalis' i govoriti z nami ne
shotili. Knyaz' nabundyuchivsya, yak indik, bigaº po svitlici ta til'ki: bu-lu,
bu-lu, gu-lu! Movchki vipili mi po kubkovi medu, movchki j z svitlici
vijshli.
- Pane Vigovs'kij! pribud'te do nas v Mokrani i pogovorit' z mo¿m
starim dyad'kom Hristoforom! Mozhe, vin bude do vas laskavishij za knyazya
Lyubec'kogo. Ale chi tak, chi inak, a ya budu vasha, hoch bi usya ridnya stala
meni na dorozi i stavila meni pritichini! - skazala Olesya i gordo pidvelasya
z miscya. - Ne budu ya sluhati rodichiv!
Vigovs'kij podyakuvav i pociluvav Stetkevichivnu v ruku, potim
rozproshchavsya i vijshov z svitlici.
- Ne zabuvajte zh nas! - guknula do Vigovs'kogo cherez porig Pavlovs'ka.
III
Dvir pokijnogo Bogdana Stetkevicha stoyav kraj nevelichkogo polis'kogo
sela Mokran, na ledve primitnomu nevelichkomu prigorku, nenache vin viliz na
toj gorb, ryatuyuchi sebe od bolota, kotre z tr'oh bokiv suspil' oblyagalo
Mokrani. Z visokoyu gostroyu zchorniloyu pokrivleyu z dvoma uz'kimi bashtami,
kotri buli pristavleni na dvoh uglah, z tovstimi stinami i uzen'kimi
viknami, murovanij starodavnij palac buv shozhij na teperishnyu poganen'ku
gural'nyu, zadimlenu, chornu j neprivitnu. Poverh pokrivli strimili murovani
visoki j tovsti dimari, prikriti zverhu od doshchu vimurovanimi shapkami, v
kotrih chornili z dvoh bokiv dirki. Ci visoki j shiroki dimari zdaleku buli
shozhi na visoki uliki, prikriti zverhu knishami abo yakimis' chudernac'kimi
palyanicyami. Na chotir'oh rogah palacu buli porobleni murovani zverhu uz'ki,
vnizu shiroki pidpirki: zdaleku zdavalos', nibi palac, nenache cherepaha,
rozchepiriv svo¿ kupec'ki tovsti nizhki i nalagodivsya zlizti z prigorka, ale
niyak ne mig rushiti z miscya. Palac buv krugom obkopanij glibokim rovom, a
na okopi strimiv gostrij dubovij chastokil. Za okopom lisnili bolota, kotri
podekudi zelenili osokoyu ta gustimi ocheretami. V gustij osoci podekudi
nenache tonuli krugli kushchi verbolozu ta vil'shini. Za palacom rozkinuvsya
rozkishnij starij sadok, v kotromu podekudi stoyali stari vazhki dubi. Krugom
palacu za Mokranami na vsi boki mrili zeleni sosnovi bori, nenache zelene ¿
gladen'ke more oblyagalo krugom i palac, i selo. I til'ki podekudi nad
sizo-zelenimi borami visoko vitikalis' gostroverhi stari-prestari yalini,
nenache divilis' rozkidchastimi gilkami na te more boriv ta starih dubovih
lisiv.
Olesya Stetkevichivna pri¿hala z Kiºva v Mokrani i cile lito zhdala v
gosti Vigovs'kogo. Ale vzhe j lito minulo, a vin ne pri¿zdiv. Vzhe j zhniva
minuli, nastala Persha Prechista, a jogo ne bulo. Olesya zasumuvala i ne raz
v dumci narikala na cholovikiv, shcho voni nepevni lyudi, ne vmiyut' doderzhati
svogo slova.
"Mozhe, vin znajshov inshu, krashchu za mene i pokohav ¿¿, a mene zabuv? -
dumala ne raz Olesya, hodyachi po staromu sadku z sumnoyu dumoyu na choli. - Na
sviti vs'ogo traplyaºt'sya. A mozhe, vin odkinuvsya od mene cherez te, shcho jogo
obidila moya ridnya, oti knyazi Lyubec'ki. Vin vishchij uryadom za tih mo¿h
rodichiv, knyaziv Lyubec'kih ta Solomirec'kih. Vijshovshi za jogo zamizh, ya bula
b velika pani mizh kozakami, vartnisha za zubozhilu knyaginyu Lyubec'ku; todi j
ya visoko pidnyala b golovu i zgorda divilas' na tih usih knyaziv. YA ¿m todi
dam sebe znati!" - marila Olesya, hodyachi popid starimi yablunyami, gordovito
pidnyavshi golovu vgoru i poglyadayuchi na yabluni, de ryasno bilili j chervonili
na gilkah zdorovi vzhe dostigayuchi yabluka.
Nastav vechir. Olesya vernulas' v svoyu kimnatu i, zasvitivshi voskovi
svichki, vzyalas' do roboti z svoºyu vzhe nemolodoyu rodichkoyu po bat'kovi
Rudnic'koyu.
Pavlina Rudnic'ka, pristarkuvata panna, dovodilas' ¿¿ bat'kovi sestroyu
v pervih. Ovdovijshi, Bogdan Stetkevich zaprosiv do sebe Rudnic'ku za
hazyajku i za tovarishku dlya Olesi. Rudnic'ka bula z nebagatogo rodu i z
ohotoyu perejshla na zhittya do Bogdana Stetkevicha. Negarna z licya, suhorlyava,
chornen'ka, ale provorna j rozumna, Pavlina Rudnic'ka i na starosti lit
zostalas' takoyu zh romantichnoyu i mrijnoyu, yakoyu bula zamolodu. Vona ne
vtratila nadi¿ vijti zamizh za garnogo, hoch i ubogogo zheniha, vse
spodivalas', shcho vin zvidkil's'-taki pri¿de do ne¿, nespodivano zakohaºt'sya
v ne¿, i vona pide za jogo zamizh, vi¿de z nim kudis' daleko na samij kraj
Ukra¿ni abo Pol'shchi, v yakis' shiroki stepi abo v diki pushchi, i bude z nim
prozhivati shchaslivo. Panna Pavlina bula pis'menna, lyubila chitati, distavala
knizhki v bagatih susid-didichiv, prochitala kil'ka starodavnih ricars'kih
romaniv, perelozhenih na pol's'ku movu, i pam'yatala ¿h trohi ne do
slovechka, do ostannih dribnih podij. CHasom vechorami nahodila na ne¿ ohota
opovidati ti ricars'ki istori¿ Olesi, i vona vmila duzhe garno rozkazuvati,
tak shcho Olesya sluhala ¿¿ opovidannya, nenache sama chitala knizhku. Panna
Pavlina lyubila chitati i cerkovni knizhki, a najbil'she lyubila chitati zhitiya
svyatih.
Kimnati, v kotrih zhili panna Pavlina ta Olesya, buli nevelichki j
nevisoki. Nevelichki vikna z kruglimi malen'kimi shibkami, probiti
visochen'ko v tovstih stinah, nibi zaglyadali v kimnati i nenache ne
nasmilyuvalis' propuskati bagato svitla znadvoru. Temnuvati vden', kimnati
vvecheri, osvitleni svitlom, buli bagato privitnishi j priºmnishi, vistlani
kilimami, chisto pribrani, obvishani obrazami v dorogih zolochenih shatah.
Panna Pavlina sila na stil'chiku kolo rozipnuto¿ na zdorovih pal'cyah osnovi
i pochala viroblyuvati kilim. Olesya sidila kolo stolika i vishivala shovkom ta
zolotom pokrivec' na analoj dlya cerkvi. CHerez odchineni dveri svitilas'
lampadka pered obrazami v Olesinij opochival'ni, zastelenij kilimami.
Voskovi svichi rozlivali dovoli svitla na nevelichku kimnatku panni Pavlini.
V kimnatkah bulo tiho, spokijno j chisto, yak v monastirs'kih keliyah v
chernichok.
- Ot i lito minaº, a Vigovs'kij ne pri¿zdit' do nas! - tiho pochala
govoriti panna Pavlina. - Ne daj, Gospodi, yak vin ne pri¿de! Oh, yak bude
vazhko ta tyazhko tobi, serce Olesyu!
- YA j sama ne znayu, chomu vin tak zapiznivsya. Mozhe, jogo get'man ne
puskaº, mozhe, v jogo roboti bagato, bo vin meni natyakav, shcho pri get'manovi
Bogdanovi sluzhba duzhe vazhka, - obizvalas' Olesya.
- Koli b cherez ce, to shche nichogo. Buv i v mene zhenih... garnij, garnij,
chornyavij, yak namal'ovanij. Oh, oh! Buvav vin v pokijnogo mogo panotcya
chasten'ko, a potim cherez pivroku pochav prisvatuvatis' do mene. YA j slovo
svoº dala, a vin yak po¿hav, yak za¿hav des' daleko, na vijnu, chi shcho, ta
til'ki ya jogo j bachila. Oh! Ne jmu ya viri tim panicham. YAki voni nepevni v
slovah! YAki voni zminchivi! YAk voni grayut'sya nashim sercem, nenache m'yachikom!
Oh, oh, oh! YA v c'omu vzhe peresvidchilas', - govorila panna Pavlina i razom
z tim zithala tak vazhko yak lyudina, kotra na viki vichni vtratila kogos'
dorogogo dlya sercya.
-Vigovs'kij ne z takivs'kih, c'ocyu Pavlino, ya pevna, shcho vin ne z
takivs'kih. Vin rozsudlivij, pevnij cholovik, bo vzhe ne duzhe molodij. Vin
ne povinen ne doderzhati svogo slova.
- Vir, vir ¿m, moº serce! A ya vzhe zvirilas' raz i drugij, to j bude z
mene na vves' vik. Odin mij zhenih prisvatavsya do mene. Tato ne hotili
vidavati mene za jogo, bo vin buv duzhe vbogij shlyahtich. Todi vin namoviv
mene, shchob ya vtikla z nim, ¿j zhe bogu, priznayusya, shcho ya vzhe hotila z nim
tikati! - i vin, yak po¿hav, to vzhe j ne vernuvsya! - bidkalas' panna
Pavlina plaksivim golosom. - Oj, ne jmu ya ¿m viri od togo chasu, i vsim
pannam budu zakazuvati, shchob ne jnyali ¿m viri.
- C'ocyu Pavlino! Vigovs'kogo stanovishche povazhne j visoke: jomu niyakovo
duriti mene, dochku Bogdana Stetkevicha i knyazivni Solomirec'ko¿. ª, mabut',
yakas' insha pritichina, a duriti mene, rodichku senatoriv ta knyaziv, takomu
povazhnomu j nemolodomu kozakovi niyak ne vipadaº.
- Mozhe, ti j pravdu kazhesh, - skazala titka.
- C'ocyu! Rozkazhit' meni yakus' istoriyu. Vi tak garno rozkazuºte, nenache
po knizhci chitaºte, - prosila Olesya.
- Ne znayu, shcho b tobi rozkazati. Hiba rozkazhu tobi pro Oleksiya, cholovika
Bozhogo.
Olesi ne hotilos' sluhati pro svyatih. Zgadka pro Vigovs'kogo napravila
¿¿ dumki na inshu stezhku: ¿j zamanulos' govoriti abo sluhati pro lyuboshchi.
- Potrivajte, c'ocyu! Rozkazhit' meni yaku istoriyu pro ricariv! Vi bagato
znaºte tih istorij.
- Potrivaj! Nehaj prigadayu, - skazala titka.
- De to vi, c'ocyu Pavlino, distavali ti knizhki z takimi cikavimi
istoriyami, kotri vi meni rozkazuvali?
- To, serce Olesyu, shche yak mij panotec' sluzhiv za upravitelya v odnogo
pol's'kogo pana na Volini, to vin viproshuvav ti knizhki v pana zadlya mene,
bo znav, shcho ya duzhe lyublyu chitati. YA tobi shche ne rozkazuvala odniº¿ istori¿
pro molodogo ricarya Germana. A cya istoriya duzhe shozha na tvoyu istoriyu z
Vigovs'kim.
- Shozha! - azh kriknula Olesya i perestala vishivati. - Rozkazhi zh meni,
serce c'ocyu, tu istoriyu, koli vona shozha na moyu.
- Ce diyalos' des' daleko za graniceyu, v nimec'kij zemli. Tam zhiv duzhe
bagatij ricar, knyaz' Adol'f. V jogo bula odnim-odna dochka Rozaliya, garna,
yak yangol; bila-bila, z rusyavimi kucheryami; shchoki v ne¿ buli svizhi ta
rum'yani, yak rozhi, usta, yak ti korali, a ochi blakitni, yak nebo. Bat'ko ¿¿
buv bagatij ricar i mav svoº chimale carstvo yak korol'. Bagato molodih
ricariv na¿zdilo v palac, bagato ¿h svatalos' za Rozaliyu, ale vona ni za
kogo ne hotila vihoditi zamizh. Vzhe bat'ko j mati serdilis' na ne¿,
siluvali ¿¿ vibrati sobi zheniha, a vona nenache zatyalas': ne hochu ta j ne
hochu, bo ti usi zhenihi meni ne do vpodobi.
- CHogo zh to tak? CHi ne dumala vona postrigtis' v chernici? - spitala v
titki Olesya.
- Ni, ne dumala... Raz yakos' starij ricar Adol'f z zhinkoyu ta dochkoyu
plili na sudni po yakijs' velikij richci. Plili voni kolo yakogos' mista. Za
mistom na gori nad richkoyu stoyav palac z bashtami. V toj chas na chovnah
gulyali po richci molodi ricari i z nimi gulyav molodij hazya¿n togo palacu,
German, krasun' na vsyu nimec'ku zemlyu. CHovni plili za sudnom. Rozaliya
stoyala na cherdaku togo sudna, spershis' na poruchenchata; vona vglyadila togo
krasunya. Ricari primitili Rozaliyu i ne mogli nadivitis' na ne¿, taka vona
bula garna ta pishna. Voni pochali kidati ¿j na sudno kvitki; kinuv chervonu
rozhu j German. Rozaliya nagnulas', vzyala tu odnjm-odnu rozhu, zakvitchala neyu
svoyu rusu kosu i osmihnulas' do Germana. Od togo chasu vona lyubila jogo
odnogo i ne mogla jogo zabuti, nenache vin pricharuvav ¿¿ svo¿mi ochima. A
bat'ko j mati Rozali¿ pro ce nichogo ne znali j ne vidali.
Oto Rozaliya vse odvertaºt'sya od zhenihiv ta odsilaº ¿h z bat'kovogo
palacu ni z chim. Bat'ko ¿¿ j kazhe do svoº¿ zhinki:
"Zberu ya v sebe v dvori ricariv na velikij turnir; nehaj voni vchinyat'
veliku ricars'ku bitvu. Mozhe, Rozaliya ne lyubit' panichiv z licya, ale
polyubit' togo, hto viyavit' veliku silu j zruchnist' na turniri, hto pokazhe
sebe najduzhchim j najsmilivishim i pob'º usih znachnih borciv-ricariv".
Starij knyaz' Adol'f, poradivshis' z zhinkoyu, dav opovistku v svoºmu
carstvi i po vsij nimec'kij zemli, shcho vin vesnoyu, cherez tizhden' pislya
Velikodnya, bude spravlyati pri svoºmu dvori velikij turnir, i shchob do jogo
z'¿zhdzhalis' usyaki ricari, hto maº ohotu pokazati svoyu silu i svoyu
zruchnist' v bitvi; najzruchnishomu pobidnikovi na turniri knyaz' Adol'f
obicyav veliki nagorodi, kotri bude rozdavati jogo dochka Rozaliya, i koli
ricar-pobidnik spodobaºt'sya Rozali¿, to knyaz' vidast' ¿¿ za jogo zamizh.
Prijshla vesna, minuv Velikden'. Ricar Adol'f veliv zbuduvati dlya
turniru zdorove zabuduvannya z prostornim kruglim majdanom poseredini. Na
pomosti, krugom majdanu, popid stinami postavili stil'ci, ponakrivani
chervonim dorogim suknom. Proti brami knyaz' zveliv postaviti na visokomu
pomosti shovkovij namet, a sered nametu postaviti shirokij tron, vkritij
zolotoyu parcheyu. Pochali z'¿zhdzhatisya ricari zvidusil', a razom z nimi
pribuvali i ¿h bat'ki, materi j sestri, i usyaki gosti, shchob podivitis' na
toj turnir i na slavnu krasunyu Rozaliyu. Knyaz' zveliv zarizati dvadcyat'
voliv, pivsotni baraniv, zveliv ubiti usyako¿ ptici, vikotiti z l'ohiv
kil'ka bochok starogo vina, shchob prijmati gostej.
Nastav den' turniru. Knyaz' Adol'f, jogo zhinka ta dochka posidali na
troni proti vorit, kudoyu v'¿zhdzhali na konyah ricari. Vves' namet, usi stini
vgori buli obvishani girlyandami z listu ta kvitok. Usi gosti rozmistilisya
navkrugi na stil'cyah ta oslonah. Pochali vi¿zditi na konyah ricari v
zaliznih pozolochenih panciryah, v zaliznih shapkah. Pochalasya bitva. Bagato
molodih ricariv vi¿zhdzhalo na bitvu, ale mizh nimi ne pokazalosya ni odnogo
micnosilogo ta duzhe smilivogo. Vzhe sonce pidbilosya visoko vgoru, koli
nespodivano na majdan vi¿hav yakijs' nespodivanij ricar z zakritim licem,
vves' nibi zakovanij v pozolochene zalizo. Pid nim kin' azh vigravav, azh
tancyuvav. Sam ricar buv rivnij stanom, plechistij; vin gordo pochav
viklikati na bitvu ricariv. Ricari vi¿zhdzhali proti jogo, ale vin usih
vibivav z sidla; voni padali z konej na zemlyu, nenache stigli yabluka
sipalis' z dereva. Vsih vin pobiv i vijshov pobidnikom. Knyaz', knyaginya, usi
gosti v odin golos, yak odin cholovik, kriknuli jomu: "Garno! Vivat!" Knyaz'
poklikav jogo do svoº¿ lozhi, i knyazivna Rozaliya podala jomu buket z rozh,
dorogij zolotij kubok, potim znyala z sebe dorogij shovkovij sharf,
perev'yazala jomu cherez pleche, a na tij perev'yazi pochepila mech z zolotim
derzhalnom. Bat'ko zaprosiv jogo i usih ricariv do sebe na obid do svogo
dvoru.
Nastav chas obidu. Ricari pochali zbiratis' v zamok. Prijshov i nevidomij
ricar, vse shche zakutanij v zbruyu i z zakritim vidom. Vzhe gosti pochali
sadovitis' za stoli, a ricar vse stoyav i ne odkrivav licya.
- Odkrij zhe, smilivij ricar, svij vid, shchob mi znali, hto ti takij, i
privitali tebe yak ricarya i yak cholovika. Prosimo tebe sidati z nami za
stil! - promoviv gospodar do gostya.
Molodij ricar odkriv vid. Rozaliya, yak stoyala, tak i vpala na sofu: to
buv toj krasun', kotrogo vona bachila na Rejni yak plila na sudni. Starij
bat'ko pomalen'ku pidvivsya z miscya i pochervoniv, jogo ochi blisnuli gnivom
i pomstoyu.
- Ti - German! Ti - sin mogo zakatovanogo voroga! Tvij bat'ko kolis'
napav na mij zamok, ograbuvav jogo, zagnav vves' mij tovar v polya,
zagrabuvav mo¿ chervinci, popaliv vves' mij hlib, shche j pognav u polon sotnyu
mo¿h hlopiv! Ti - sin mogo voroga, kotrogo ya nenavidzhu i ne proshchu jogo,
poki j mogo viku!
- YA - sin tvogo voroga, ale ya sam ne vorog tobi, ne vorog i tvo¿j
pishnij dochci Rozali¿, bo ya ¿¿ davno polyubiv, ¿¿ odnu lyubitimu do smerti.
Po tvo¿j umovi ti povinen vidati za mene svoyu dochku.
- YA zgodna vijti za tebe zamizh, za tebe i bil'she ni za kogo! -
obizvalas' Rozaliya, vstavshi z sofi. Pered neyu stav kohanij German, shche
krashchij, nizh buv kolis', garnij, yak sonce, rusyavij ta kucheryavij, zdorovij,
rivnij stanom, rum'yanij, yak yabluko. Od jogo azh thnulo zdorov'yam ta shchastyam.
- Ne bude c'ogo nikoli, doki mogo viku! Ne bude! YA z vorogami
nepomirlivij i za svo¿h vorogiv ne budu vidavati svo¿h dochok! - grizno
promoviv bat'ko.
Vse v zali zatihlo i prita¿lo duh. Usi gosti dumali, shcho starij knyaz'
kinet'sya z mechem na Germana, shcho German vpade mertvij dodolu sered pishnogo
natovpu ricariv ta dam.
- Ti, molodij ricaryu, hoch sin mogo lyutogo voroga, ale zostavsya
pobidnikom na turniri na moºmu praznikovi; cherez ce ya proshu tebe
sadovitis' za stil i buti mo¿m shanovnim gostem; ne curajsya mogo
hliba-soli, bo ya tobi, molodomu ricarevi, ne vorog i povinen oddati tobi
chest', a rodatis' z tvo¿m bat'kom ne hochu! Proshu do stolu, do ricars'ko¿
shlyahetno¿ kompani¿! - dodav dali knyaz' Adol'f.
- Ne mayu ricars'kogo prava gniviti tebe svoºyu odmovoyu od tvo¿h
zaprosin, - obizvavsya ponuro ricar German i siv za stil, ale daleko od
gospodarya, azh v kinci stola, zvidkilya jomu bulo vidko krasunyu Rozaliyu v
vinku z bilih rozh ta narcisiv.
Timchasom, yak titka rozkazuvala, a Olesya sluhala i vsya pereletila dumkoyu
v zamok knyazya Adol'fa, nespodivano gurknuli dveri v kimnatu i z-za dverej
visunulas' v malen'kij chornij yarmulci siva golova starogo Hristofora
Stetkevicha, Olesinogo dyad'ka j opikuna. I titka Pavlina, j Olesya obidvi
zhahnulis', kinulis', azh kriknuli. CHogos' ¿m obom zdalosya, shcho voni sidili v
zali za stolom knyazya Adol'fa i nespodivano v zalu vvignavsya strashnij
bat'ko Germaniv, mov rozbishaka.
- SHCHo ce ti, Pavlino, rozkazuºsh tak dovgo ta golosno, shcho azh v moºmu
poko¿ chut', nibi htos' pid samimi dverima sto¿t' ta bubonit', - promoviv
Hristofor tonom suvorogo bat'ka j pedagoga.
- Ta ce ya, brate, za robotoyu opovidayu Olesi pro... pro Oleksiya,
cholovika Bozhogo, - obizvalas' tiho titka Pavlina i zapiknulas'.
- Oto j dobre! Ce dilo blagochestive. Til'ki, bud' laska, ne rozkazuj
Olesi tih nimec'kih romaniv, kotrimi ti naphala sobi golovu. Molodim
pannam ne slid opovidati pro ti ricars'ki pohoden'ki ta romansiki z
usyakimi pannami. Rozkazuj, rozkazuj, shchob Olesya ne nudila svitom ta ne
nudilas' za...
Starij trohi ne prohopivsya, shcho za Vigovs'kim, ale yakos' zavchasu vderzhav
yazika, prichiniv dveri i pishov do svoº¿ kimnati. Dlya Pavlini j Olesi
perebiti ilyuzi¿ nenache viter rozviyav. Voni znov pereneslisya dumkami z zali
knyazya Adol'fa v svoyu tisnu kimnatku, osvichenu voskovimi svichkami ta
lampadoyu pered obrazami.
- SHCHo zh bulo dali? -ne vterpila Olesya, pitayuchi v titki.
- Oj, shcho bulo, shcho bulo dali, to azh sumno opovidati: bula odna muka dlya
oboh, i dlya Rozali¿, i dlya Germana. Starij knyaz' ne puskav v svij dvir
Germana i ne vipuskav nikudi z dvircya Rozali¿, tak shcho ¿m nigde bulo j
pobachitis'. German ne vernuvsya do bat'ka v zamok; vin oselivsya poblizu od
zamku starogo knyazya Adol'fa i vse nikav vechorami krugom zamku, de nudila
svitom panna Rozaliya. Vin znav, v kotrij kimnati zhive Rozaliya, znav, kotri
vikna v visokij bashti zamku buli v ¿¿ kimnati; vechorami vin brav arfu j
rizhok, stavav za potokom na berezi, podavav znak rizhkom, a potim grav na
arfi pisni pro kohannya, kotri vin sam skladav, vstavlyayuchi v pisni svoº j
¿¿ imennya. To sl'ozi, to radist' vilivav vin v tih pisnyah, i Rozaliya
rozumila ti pisni: to plakala, to smiyalas' od garyachogo kohannya, sluhayuchi
to zhalibni, to veseli melodi¿. Rozaliya odchinyala vikno, divilas' na Germana
zdaleku, vin divivsya na ne¿ i posilav ¿j privit, mahayuchi biloyu hustochkoyu.
Ale slugi v zamku ce primitili i skazali staromu bat'kovi. Bat'ko
rozlyutuvavsya i zveliv dochci perejti v kimnatu vnizu palacu, zvidkil' ne
vidko bulo ni potoku, ni gayu. Todi German dovidavsya, yakim shlyahom mati z
Rozaliºyu ¿zdili na progulyannya v zdorovij lis. Vin sidlav svogo konya i
shchovechora vi¿zdiv nazustrich, shchob glyanuti na Rozaliyu. Ale shvidko mati
primitila jogo j perestala ¿zditi v toj lis.
Molodij ricar zblid na vidu, zachevriv, uzhe dijshov do odchayu i hotiv sam
sobi smert' zapodiyati. German napisav do starogo Adol'fa list, shcho sam sobi
smert' zapodiº, koli knyaz' ne vidast' za n'ogo svoº¿ dochki, prosiv jogo,
blagav, govoriv, shcho jomu shkoda zagubiti svoº molode zhittya, rozbiti svoº
serce todi, koli jogo serce zacvilo, mov pishna kvitka. Poslavshi lista v
zamok, German zhdav kolo vorit odpovidi. Ale starij knyaz' navit' ne napisav
odpovidi i veliv skazati Germanovi, shcho ne bude zhalkuvati, yak German sam
zagubit' svoº zhittya.
Dovgo zhiv German nedalechke od zamku, ale jomu ne dovelosya ni razu
pobachiti svoº¿ kohano¿ Rozali¿. Vin zblid, zachevriv, yak roslina v veliku
sushu, i til'ki j dumav, shcho pro svoyu milu Rozaliyu. Oto raz vvecheri vin
gulyav v lisi kolo ru¿n yakogos' starogo zamku; tam vin uglyadiv yakus' staru
strashnu ciganku. Vona vijshla z-pid ru¿n z malen'ko¿ kimnatki i mahnula do
Germana rukoyu. German nablizivsya do ne¿ i zlyakavsya, glyanuvshi na ¿¿ strashne
chorne oblichchya, na ¿¿ diki zdorovi chorni ochi. To bula ciganka-charivnicya.
- Molodij ricaryu! - promovila do n'ogo ciganka. - YA vorozhka j
charivnicya; ya znayu pro vse tvoº gore; znayu, shcho starij knyaz' Adol'f ne
vidast' za tebe dochki, poki jogo viku. Ale mozhna zapobigti tvoºmu goryu:
mozhna porobiti tak, shcho starij knyaz' zabude pro svoyu obidu od tvogo bat'ka,
zabude vse davnº, minuvshe, nenache vono nikoli z nim ne traplyalos', nenache
vin vdruge na svit narodivsya. Ot todi vin polyubit' tebe, bo ne vpiznaº
tebe i viddast' za tebe svoyu dochku.
- Mozhe, ti, charivnice, vchinish ce svo¿mi charami? - spitav v ciganki
German.
- Ni, ne mozhu, ne mayu tako¿ sili. Ale ¿d' ti v indijs'ke carstvo, vse
na shid soncya. Tam zhive v stolici ridna sestra moya Sandala. Pitaj pro ne¿,
i kozhnij tobi skazhe, de vona zhive, bo ¿¿ kozhnij znaº. Sandala - velika
charivnicya. Vona odna znaº takij sposib, shcho lihij ta zlij cholovik stane
dobrim, mstivij zabude pro svoyu pomstu, nepravdivij polyubit' pravdu i
stane pravdivim. Ne gaj chasu, sidaj na konya i ¿d' vse na shid soncya v
indijs'ke carstvo. CHarivnicya dast' tobi ti liki. Ti verneshsya syudi,
pidsiplesh ti chari v vino abo v hlib, kotri podayut' staromu knyazevi, yak vin
vip'º te vino abo z¿st' shmatok togo hliba, to v n'ogo v odnu mit' vovcha
vdacha zminit'sya na lyuds'ku vdachu.
German podyakuvav ciganci, siv na konya i po¿hav na shid soncya v daleke
indijs'ke carstvo shukati sobi poradi. ¯hav vin pivroku cherez usyaki
carstva, potim pri¿hav do velikogo morya, siv na kupec'kij korabel' i
pripliv do velikogo indijs'kogo mista, takogo velikogo, shcho jomu nenache j
krayu nide ne bulo. Pozhiv vin tam z pivroku, vzhe vivchivsya indijs'ko¿ movi,
i todi pochav pitati pro charivnicyu Sandalu. Jomu pokazali hatu na dalekomu
peredmisti, mizh visokimi skelistimi gorami, de vona zhila. German zajshov v
hatu. CHarivnicya bula todi vdoma, sidila doli na rozstelenih bilih cinovkah
i perebirala usyake zillya, skladayuchi jogo v puchki ta v snopiki. Sandala
bula stara i strashna na oblichchya ciganka, shozha na tu, kotru vin striv kolo
ru¿n zamku: vona bula ¿¿ starsha sestra. German privitavsya do ne¿, peredav
¿j poklin od sestri, opovidav pro svoº gore i prosiv ¿¿ dopomogti jomu v
tij bidi.
- Dobre! - obizvalas' ciganka. - Radi svoº¿ mensho¿ sestri ya zroblyu ce
dlya tebe i dopomozhu tobi. Prihod' zavtra vvecheri do nashogo najbil'shogo
hramu, stan' kolo dverej i zhdi mene. Zavtra v nas velike svyato. Ti povinen
jti zo mnoyu v nash hram i pomolitis' nashim velikim bogam, bo bez togo i ya
tobi ne dopomozhu.
- Ale zh ya ne vasho¿ viri, ya - hristiyanin, - obizvavsya German.
- Nichogo te! Odin Bog na sviti i v nas, i v vas. Ti povinen perednishe
pomolitis' nashim bogam, todi j mo¿ liki bil'she tobi dopomozhut', - skazala
Sandala, perebirayuchi zillya ta kvitki, od kotrih rozhodivsya po hatini
strashenno vazhkij duh, to priºmnij, to protivnij.
German okinuv ochima hatinu. Hatina bula uboga, prosta, z nevelichkimi
viknami. Na polichkah stoyali ryadki idoliv, strashnih ta prepoganih,
vitrishkuvatih, mordatih, uhatih, z vishchirenimi zubami. Mizh nimi buv idol
chorta. Sama Sandala bula chorna-prechorna ta bezzuba. Z-pid hustki vilazili
pasma sivih kis. Vona i spravdi trohi skidalas' z licya na tu charivnicyu,
kotru molodij ricar striv u lisi kolo ru¿n starogo zamku. German
rozproshchavsya j vijshov.
Drugogo dnya nadvechir vin pishov do hramu, stav kolo dverej i zhdav
Sandali. ZHerci odchinili hram. Zdorovi zalizni dveri zaskripili. Hram stoyav
na prigorku, zdorovij ta shirokij, yak skelya. Pered samim prigorkom blishchav
stavochok, v kotromu plavali, nenache kolodki, chorni posvyacheni bogam
krokodili. Krugom us'ogo prigorka, krugom stavka stoyala visoka murovana
zubchasta stina, obtikana bashtami. Narod posipavsya na toj cvintar i richkoyu
polivsya v shiroki dveri hramu. Nezabarom prijshla i Sandala, vzyala Germana
za ruku i povela jogo v hram. Vikna buli malen'ki. Hram buv temnij, yak
pechera, nenache visichenij v skeli. Proti dverej na vivtaryah stoyali tri
strashni idoli. V odnogo bulo chetvero lic' z chotir'oh bokiv, z bilimi
vishchirenimi zubami; drugij derzhav kosu, a kolo jogo nig valyalis' bili
cherepi ta kistki. Tretij buv vuhatij ta rogatij, chornij z bilimi zubami,
strashnij, yak satana.
- Oj c'ocyu! YAke strashne vi rozkazuºte! ¯j-bogu, ya ne budu spati ciº¿
nochi, a koli j spatimu, to ti idoli budut' meni snitis' cilu nich, -
skazala Olesya.
Ale titka Pavlina dobre znala, shcho Olesya lyubit' sluhati opovidannya i pro
usyake strahittya, yak i pro kohannya, i vela dali svoº opovidannya pro
strahittya, bo j sama lyubila use romantichne, a najbil'she strashne. Inkoli
vnochi ¿j snilos', shcho ¿¿ vikradaº zhenih, shcho vona vzhe tikaº z nim yakimis'
pushchami ta borami, hoch toj zhenih nikoli j gadki ne mav vikradati tako¿
pecherici, yakoyu bula j zamolodu Pavlina. Titka Pavlina pochala opovidati
dali:
- Oto Sandala provela Germana do stavka ta j kazhe:
"Vpadi nic' na zemlyu j poklonis' svyatim krokodilam! Ce slugi nashih
bogiv. Kolis' davno sam nash Bog vtilivsya na zemli v odnomu krokodilovi". I
German vpav nic' i musiv poklonitis' krokodilam. Potim vona vzyala ricarya
za ruku, povela v hram i stala z nim pered samimi idolami. V hrami
zapalali svichki. ZHerci vdarili v bubni i pochali spivati ta diko
galasuvati.
"Vpadi na zemlyu i poklonis' nashim bogam", - tiho zashepotila nad samim
vuhom v ricarya Sandala.
"Ne mozhu, ne mozhu ya molitis' do cih strashnih bogiv. Ce ne bogi, a
chorti!" - obizvavsya German.
Til'ki shcho vin skazav ci slova, blisnula bliskavka i nenache zapalila
hram; zagrimiv strashnij grim. Doshch poliv livcem, nenache z vidra. Grim
gurkotiv, stugoniv, trishchav, azh zemlya dvigtila. Bliskavka nenache vognem
osvichuvala strashnih idoliv. Hram drozhav. Idoli nenache zavorushilis' na
prestolah i zahitalis', nenache buli napogotovi zijti dodolu yak zhivi. Na
Germana napav strah. A grim trishchav ta vse duzhchav. Zdavalos', ot-ot
zavalit'sya vazhkij hram i vpade na lyudej. Lyudi kriknuli i pochali golosno
molitis' do bogiv. ZHrec' obernuvsya do lyudej i promoviv: "Mizh nami v hrami
º lyudi ne nasho¿ viri. SHukajte ¿h! Ce cherez ¿h stalasya taka bida!"
"Vpadi na zemlyu i pomolis' nashim bogam, bo bude tobi liho!"
- Oj Bozhe mij, yak meni stalo strashno! Oj c'ocyu! Ne rozkazujte dali, -
govorila Olesya; v ne¿ z ruk davno vipala golka, a pokrivec' zsunuvsya z
kolin i vpav na pidlogu.
V toj chas i Pavlina, j Olesya pochuli, shcho v vorota htos' zastukotiv. V
tishi nochi v tihih, azh mertvih pokoyah, bulo virazno chuti, shcho stukayut' v
bramu dvora chimos' derev'yanim, nenache dovbneyu.
- Oj Bozhe mij! Hto zh ce stukaº v vorota tako¿ pizn'o¿ dobi? - promovila
Olesya, prisluhayuchis'. - Meni strashno!
- To, mozhe, upravitel' des' zapiznivsya ta vertaºt'sya dodomu, - vtishala
titka, ale i v ne¿ samo¿ ochi stali perelyakani.
Stukit shvidko zatih. V kimnati stalo tiho. Obidvi zhenshchini dovgen'ko
movchali. CHut' bulo, yak Pavlina vazhko dihala od perelyaku.
- Nichogo ne chut'. - To, mozhe, viter de zvaliv derevinu abo vivaliv
chastokil, - obizvalas' titka.
- Govorit' c'ocyu, dali! YAkij to bude kinec', - prosila Olesya, i vona v
dumci stanovila sebe na misce beztalanno¿ Rozali¿, a Vigovs'kogo - na
misce ricarya Germana. Pririvnyuyuchi ¿¿ dolyu do svoº¿, vona duzhe bazhala znati
kinec' togo opovidannya.
- Oto pislya sluzhbi, yak grim zatih, doshch perestav, Sandala vivela Germana
z hramu i promovila do n'ogo:
"Prihod' zhe zavtra do mene, yak sonechko stane na vechirn'omu pruzi, i ya
tobi dam chari j liki".
Drugogo dnya molodij ricar ne mig dizhdatis' vechora. Vzhe jogo j misto ne
cikavilo, ne zacikavlyuvali jogo ni hrami, ni chudni zhil'ci togo mista,
smuglyavi ta suhorlyavi, povbirani v kvitchasti zapaski, ta plahti, ta usyaki
pistryavi ubrannya. Sonce stalo na vechirn'omu pruzi, skotilosya nad pal'movi
lisi i nenache zaplutalosya chervonim prominnyam v gostrolistih pal'movih
verhiv'yah, nenache ogneva pticya chervonimi krilami zaplutalas' v gilli.
German pishov do Sandali i zastav ¿¿ doma. Vona sidila nad kupoyu zillya,
derzhala na rukah zdorovu gadyuku, nenache ditinu, i goduvala ¿¿ molokom z
lozhki. German i zdrignuvsya i odskochiv od poroga.
"Ne polohajsya, molodij ricaryu, bo ne distanesh chariv. Dlya charivnictva
treba smilivosti. Koli hochesh distati od mene chari, to perednishe musish
viderzhati spokusu. Hodim zo mnoyu v mij palac. YA v cij hatini prijmayu
til'ki prostih lyudej, a ti pohodish od kolina velikih paniv", - skazala
Sandala i vivela jogo cherez sinci v pishnij sadok z pal'm, finikiv, fig ta
apel'siniv. V sadku bulo nasiyano stil'ki usyakogo pahuchogo zela ta usyakih
kvitok, shcho v Germana od togo duhu zapamorochilas' golova.
Til'ki shcho voni zijshli z ganku, Sandala svisnula. Z kushchiv lavru ta rozh
viplazuvali chotiri tovsti ta dovgi gadyuki. Voni plazuvali prosto do
Germana, kolivayuchi zolotistimi golovami ta visunuvshi gostri zhala. Sandala
ostupilas' nazad i stala pozad Germana. Gadyuki lizli prosto pid nogi
Germanovi i buli vzhe napogotovi opovitis' krugom jogo. V jogo j duh zamer.
Todi Sandala pozabirala v ruki gadyuki, pogladila ¿h, pochepila sobi na
plechi, odniºyu, najmenshoyu gadyukoyu, opovila sobi shiyu i povela jogo dali
cherez sad.
Sered sadu stoyav rozkishnij dim z gankom, obstavlenij kam'yanimi zelenimi
kolonami. Dim buv vves' rozmal'ovanij, yak cyac'ka, z bliskuchimi viknami i z
terasoyu nizhche ganka, obstavlenogo bilimi kolonami. I ganok, i veranda buli
zasteleni bilimi cinovkami, a cherez odchineni dveri buv prostelenij
kvitchastij pers'kij kilim. Til'ki shcho voni stupili cherez porig, z kimnat
vibigli dva stari levi. Vglyadivshi Germana, voni vishchirili gostri zubi i
kinulis' na Germana. German dumav, shcho vzhe prijshla jogo smert'. Todi
Sandala mahnula batizhkom, i levi, yak cucenyata, pobigli za neyu slidkom v
kimnati.
Sandala povela Germana cherez ryad pishnih poko¿v, ustelenih indijs'kimi
kilimami, obbitih dorogimi materiyami z zolotimi kvitkami, i privela jogo v
ostannyu kimnatu, de stoyala zdorova pich. Sandala nabrala zillya, naklala v
kazanok, rozpalila ogon' i pristavila kazanok do ognyu. Ogon' spalahnuv
odrazu. Kazanok zakipiv. Dim, chornij yak smola, pishov v shirokij komin.
Sandala mishala zillya v kazanku i vse shchos' shepotila.
"Ot tobi j chari gotovi!" - v kinec' us'ogo promovila Sandala.
Vona nalila v krishtalevu plyashechku zelenogo pahuchogo napoyu, dala
Germanovi i skazala: "Vertajsya zh teper dodomu. Vvijdesh v palac starogo
knyazya, zaraz pobrizkaj v palaci cim napoºm, pomochi j svoyu hustochku,
pokropi svoyu odezhu. YAk zachuyut' voni duh c'ogo zela, to zaraz z nepravdivih
stanut' pravdivimi, z nedobrih stanut' dobrimm. ¯h serce nallºt'sya lyubov'yu
j prihil'nistyu do lyudej i do tebe. Voni zabudut' pro pomstu; zlist' zgasne
v ¿h dushi, a v serci zapanuº laska ta dobro. Todi prosi v starogo knyazya ta
knyagini chogo zabazhaº tvoya dusha i Rozaliya bude tvoya".
German podyakuvav Sandali, zaplativ ¿j bagato chervinciv, sam siv na
korabel', perepliv okean, a potim den' i nich letiv konem do zamku starogo
ricarya.
- I shcho zh? Vchinili shcho-nebud' ti chari? - ne vterpila Olesya i spitala v
titki.
- Ne vstig priletiti vin do zamku starogo Adol'fa, koli divit'sya,
odchinyaºt'sya zamkova brama v visokij bashti, a z brami vihodit' procesiya.
Dzvonyat' v usi dzvoni. Ks'ondzi v chornih rizah. Brama obbita chornim
suknom. Z brami vi¿zhdzhaº visoka kolisnicya, obbita chornim shovkom ta
oksamitom; koni vkriti chornimi poponami. To vezli starogo ricarya Adol'fa.
Drugogo dnya German pishov v zamok. Rozaliya j ¿¿ mati zvelili jogo
vpustiti. German briznuv v pokoyah zacharovanim zelenim napoºm. CHudovij duh
pishov po vsih pokoyah. Stara mati z liho¿ stala dobra, a cherstve serce ¿¿
pom'yakishalo, yak teplij visk. Vona rado privitala Germana i zgodilas'
vidati za jogo Rozaliyu. German i Rozaliya pobralis' i buli shchaslivi vves'
svij vik.
Olesya zithnula, nenache ¿j stalo legshe na dushi. V kimnati stalo
tiho-tiho. Koli ce nadvori znov zastukotilo v vorota shche duzhche, nenache
htos' hotiv vilamati vorota i vvirvatisya v dvir siloyu. Brama azh gurkotila.
Sobaki gavkali, azh vili. V kimnatci sered nichno¿ tishi bulo virazno chuti
kozhnij udar v bramu. I titka, j neboga skochili z miscya i stovpom stali.
- Oj Bozhe nash! Htos' napadaº na nash palac! - kriknula titka Pavlina.
- Oj Gospodi! CHi ne tatari chasom! A mozhe, ce zbuntuvalis' nashi hlopi,
hotyat' vignati nas z sela? - obizvalas' Olesya.
- Pevno, hlopi zbuntuvalis'. SHCHe, boroni Bozhe, zapalyat' palac. SHCHo mi
todi v sviti Bozhomu budemo robiti? SHCHe povbivayut' nas otut v kimnati! -
zakrichala titka.
- Oce, boroni Bozhe! Vi, c'ocyu, taki dobrij strahopoloh. YA viz'mu ocyu
rushnicyu ta yak smal'nu kuleyu v lob odnogo ta drugogo, hto nasmilit'sya
vvirvatis' v palac, to drugi vzhe ne pokvaplyat'sya lizti, kudi ¿m ne slid, -
skazala Olesya.
Vona pishla v svoyu kimnatku, vinesla zvidtilya rushnicyu ta shablyu i pochala
nabivati rushnicyu naboºm, poklavshi shablyu na stil.
- C'ocyu! Berit' i vi drugu rushnicyu ta nabivajte! - obizvalas' smiliva
Olesya.
- Oj serden'ko moº! YA boyusya j dotorknutisya do rushnici . Ta ne kruti-bo
tiºyu rushniceyu, mozhe, vona nabita naboyami, to shche sama vistrelit' v mene, -
govorila titka Pavlina, ostupayuchis' za rozipyatu osnovu kilima. - SHCHo mi
robitimemo, yak vorogi viderut' vikna ta liztimut' do nas v kimnatu? -
govorila titka Pavlina cherez pasma osnovi.
- Todi ya telepnu po lobi togo voroga derzhalnom rushnici abo shtriknu jogo
v ochi shableyu, - skazala Olesya.
- Oj strashno! Oya Gospodi, spasi nas i pomiluj od napasti¿ - molilas'
titka, nenache za tinom z nitok.
Tim chasom za dvorom stukit ne perestavav. Sobaki azh skiglili, kidayuchis'
do vorit. Sam gospodar Hristofor Stetkevich z perelyaku kinuv svo¿
kal'vins'ki knigi, viskochiv v zadu i vibig nadvir. Do vorit vzhe vibigli
slugi, pobig rozburkanij i zaspanij ekonom Hristofora.
- Hto tam stukaº? - guknuv ekonom, pritulivshis' licem do micno¿ dubovo¿
brami. - CHi svo¿, chi vorogi?
- Svo¿ j ne vorogi. YA - pisar vijs'ka Zaporoz'kogo - Vigovs'kij.
Opovistit' shanovnogo pana Stetkevicha, sho ya pribuv do n'ogo v gosti, ale
opiznivsya v dorozi, - skazav Vigovs'kij. - Ne bijtes' nichogo.
- Dobre! - skazav ekonom. - - Ale chi ti napevno pisar? - pitav ekonom.
- Napevno. YA vas ne duryu. Panna Olesya mene znaº, vona vpiznaº navit'
mij golos, - skazav Vigovs'kij.
Ekonom pishov do ganku i opovistiv Stetkevicha. Stetkevich ne jnyav viri
nikomu v ti trivozhni j nespokijni chasi. Vin viklikav nadvir Olesyu. Olesya
vibigla z rushniceyu v rukah. Dovidavshis', shcho stukav v bramu Vigovs'kij,
vona povagom pishla z rushniceyu cherez podvir'ya i vpiznala golos Vigovs'kogo.
Stetkevich zveliv odchinyati bramu. Slugi prinesli zapalenij smolyanij
sosnovij suchok i posvitili. V odchinenu bramu v'¿hav na chudovomu koni Ivan
Ostapovich, z rushniceyu cherez pleche, z shableyu pri boku. Svit smolyanogo suchka
vpav na n'ogo i na golovu baskogo konya. Olesya kriknula z veliko¿ radosti.
- Vin, shanovnij dyad'ku! Vin! Davnij mij znajomij!
- A ce vi, panno Olesyu! CHogo ce vi strichaºte mene z rushniceyu? Pevno,
dumali, shcho na¿hav vnochi yakijs' krims'kij murza z tatarami, shchob potrivozhiti
spokij.
- Tak mi j dumali. Vi, pane Ivane, taki dobre nalyakali nas v nashih
pushchah, - obizvalas' Olesya.
Vigovs'kij skochiv z konya i kinuv povodi v ruki kozakovi, a sam
privitavsya do Olesi. Vigovs'kij zdijnyav shapku i nizen'ko uklonivsya staromu
Hrjstoforovi, prosyachi vibachennya, shcho zapiznivsya v dorozi i potrivozhiv
spokij dobrih lyudej trohi ne sered nochi.
- Nichogo te, nichogo! - govoriv starij Stetkevich. - Koli vi zablukalis'
v pushchah i navidalis' v nashi mokri netri, to proshu do poko¿v. Bud'te mo¿m
shanovnim gostem. YA chuv vzhe pro vas od pani Pavlovs'ko¿ ta od inshih mo¿h
rodichiv. Proshu do svitlici!
Konyuh z smolyanoyu zdorovoyu skalkoyu pishov vpered. Za nim rushili usi.
Konyuh visoko pidnyav nad golovoyu palayuchij polis'kij fakel. CHervonij svit od
palayucho¿ zhivici obliv palac, nenache krov'yu. YAsno vistupiv palac na foni
chorno¿ nochi, yak pishna dekoraciya na sceni z bashtami na uglah, z gankom, z
yakims' prikalabkom, pricheplenim do stini kolo bashti, z vazhkimi
piramidal'nimi pidporkami. Svit livsya na chudnij vazhkij palac, migav,
perelivavsya po stinah. Zakutki, vizubni, zvivki j zalomi kolo prikalabkiv
hovalis' v chornij tini, nenache boyalis' svitla i chornili, nenache chorni
koloni popritulyuvani do palacu. Bili visoki dimari mrili chervono-matovim
svitom visoko nad chornoyu pokrivleyu, znizu pirnuvshi v tin', nenache visili
nad palacom des' v hmarah i poglyadali zverhu naniz na tu nespodivanu
vorushnyu j veshtannya lyudej na dvori, na gurt lyudej, kotri posuvalis' do
palacu.
Vigovs'kij cikavimi ochima okinuv palac i primitiv, shcho Stetkevichi ne z
visokogo panstva, shcho ne z velichnogo magnats'kogo palacu vilinuli voni na
svit Bozhij.
- Proshu do nasho¿ gospodi! - prosiv starij Stetkevich Vigovs'kogo,
pokazuyuchi na odchineni uz'ki, zverhu zakrugleni, dveri, nenache vidovbani v
tovstij stini, yak u tverdini.
Molodij hlopchak striv ¿h z voskovoyu svichkoyu v rukah i osvitiv nevelichki
uz'ki sinci. Vigovs'kij skinuv sinij dorogij kuntush i vstupiv slidkom za
starim Stetkevichem ta Oleseyu v svitlicyu. Zala bula podovgasta j nevelichka.
Na steli po kutkah i po seredini buli vilipleni deyaki figurki: listya,
stebla, kvitki j usyaki chudernac'ki arabeski, mizh kotrimi nibi
pozaplutuvalis' puzati amuri, pikati j povnopersi byusti nimf ta vener. Vsi
ti prikrasi buli vimal'ovani grubimi rizkimi zelenimi, sinimi ta chervonimi
farbami. Rozhevi shchoki amuriv ta nimf nache ponadimalis' z usiº¿ sili, tak shcho
na ¿h vistupili ne rum'yanci, a nibi rizana krov: zdavalos', shcho v nimf ta
amuriv shchoki ot-ot lusnut' od strashnogo napruzhennya.
Starij Bogdan Stetkevich, Olesin bat'ko, probuvayuchi v Varshavi v bagato¿
ridni senatoriv, nabravsya tam novih chuzhozems'kih zvicha¿v i pozavodiv i v
sebe v palaci novu obstavu, hoch i v najgrubishih formah.
Hristofor Stetkevich skinuv z sebe kuntush, i Vigov-s'komu kinulos' u
vichi, shcho starij Olesin dyad'ko buv ubranij v use chorne i buv shozhij na
yakogos' katolic'kogo chencya: na jomu buv zhupan i shiroki sharovari z chornogo
oksamitu. Krugom shi¿ biliv komir vves' v zborah ta skladkah. Na golovi
chornila malesen'ka chorna yarmulochka, z-pid kotro¿ visunulis' i telipalis'
ponad vuhami sivi pasma volossya, spuskayuchis' do plechej.
"Oj Gospodi! Ce chi zhid, chi chernec', chi yakijs' pustel'nik, zdichilij v
polis'kih pushchah? SHCHo vono za proyava?" - podumav Vigovs'kij, oglyadayuchi
visoku rivnu figuru Stetkevicha v sirih panchohah do kolin, v chornih
cherevikah, z tonkimi, yak u capa, nizhkami.
- Vi pridivlyaºtes' do mene i, mabut', chuduºtes' z mogo ubrannya? -
spitav starij Vigovs'kogo, primitivshi jogo cikavij ¿ dopitlivij gostrij
poglyad. - YA kal'vinist teper, a kolis' buv socinianin; ya ne katolik i ne
pravoslavnij, i noshu ubrannya mo¿h zagranichnih brativ socinianiv ta
kal'vinistiv. V nas vse povinno buti prosto j ne napokaz, ne tak, yak buvaº
u katolikiv polyakiv abo v kozakiv.
I starij nasmishkuvato glyanuv na Vigovs'kogo, a jogo gostri ochi zorili
po pishnomu malinovomu zhupani, nibi rozmal'ovanomu zolotom, po chervonih
sap'yancyah ta po sinih shirokih shtanyah.
- Proshu sidati ta odpochivati v nashij gospodi! - promoviv starij
Stetkevich, pokazuyuchi na shiroku ta vazhku sofu z kachalkami po obidva boki,
zastelenu veselim, nenache rozmal'ovanim, turec'kim kilimom.
- To ce vi, panno Oleno, z rushniceyu, nenache na vovka? - spitav
Vigovs'kij Olesyu, primitivshi, shcho Olesya zdijmala z plechej rushnicyu i
stanovila ¿¿ v kutok.
- Dumala, shcho abo napadayut' na palac yakis' vorogi, abo nashi hlopi
zbuntuvalis', i oce nalagodilas' do oboroni, - obizvalas', osmihayuchis',
Olesya.
- To, bachite, pane Vigovs'kij, moºmu pokijnomu bratovi, a ¿¿ bat'kovi
Bogdanovi prijshla dumka vivchiti ¿¿ ¿zditi verhi na koni i strilyati z
rushnici, na kozhnij vipadok v nashi nespokijni chasi, - govoriv Stetkevich. -
V nas teper chasom i babam dovodit'sya oboronyatis' i od chuzhih, i od svo¿h
vorogiv, yakbi trapivsya na¿zd na oselyu, bo v Pol'shchi i na Ukra¿ni shlyahta shche
j dosi ne pozbavilas' rozbishac'kih noroviv: na¿de yakas' liha satana, shcho
voroguº z toboyu, zrujnuº palac, oselyu, zabere tovar, vivci rozzhene, pob'º
chelyad', a zemlyu ta lisi zabere sobi ta j obladuº nimi. Vi sami dobre
znaºte, shcho sudu v Pol'shchi hoch i ne shukaj, i ne pitaj: mozhna vik prozhiti
spokijnen'ko, doki dilo tyagtimet'sya po usyakih sudah, a lihij susid tim
chasom spozhive vashe dobro, pustivshi vas z torbami po svitu. Pogani zvicha¿!
Ne vsi poryadki i v Pol'shchi garni!
Sidyachi z Stetkevichem na sofi, Vigovs'kij okinuv okom svitlicyu. Popid
stinami stoyali ryadi staromodnih stil'civ z tochenimi nizhkami, z visokimi
spinkami, obbitih zhovtim sap'yanom; ruchki buli porobleni v formi tovstih
gadyuk, yak i v palaci knyazya Lyubec'kogo; til'ki v palaci Stetkevicha ci
gadyuki ne gyuzvishuvali sumno goliv uniz, a trohi popidnimali ¿h vgoru, shche j
roti porozzyavlyali, nenache sichali od zlosti i nalagodilis' kusatis'.
"I tam v Kiºvi gadyuki, i tut gadyuki... Poganij dlya mene znak z cimi
gadyukami", - podumav Vigovs'kij.
- Pani Pavlovs'ka peredala vam, shanovnij pane Stetkevichu, poklin, a
vas, panno Oleno, prosila pri¿hati do ne¿ v gosti, - promoviv Vigovs'kij.
- Spasibi, spasibi! A knyaz' Lyubec'kij ne peredavav meni poklonu? YAk vin
tam pozhivaº? YAk jogo gospodars'ki spravi v maºtnostyah? - spitav Stetkevich
i vtupiv v Vigovs'kogo pil'nij poglyad, nenache vipituvav jogo: chi buv ti v
Lyubec'kogo? chi bachivsya z nim? chi spriyaº vin tobi?
Stetkevich vzhe davnen'ko perechuv cherez lyudej, shcho Vigovs'kij svataº
Olesyu.
Vigovs'kij spustiv ochi dodolu: vin po ochah starogo Stetkevicha vgadav
jogo dumki.
Odnache starij kal'vinist ne pokazav pered Vigovs'kim, shcho vin
dogaduºt'sya, z yakimi zamirami Vigovs'kij pribuv do n'ogo v gosti. Vin
privitno j ohoche rozgovorivsya z gostem. Pishnij i veselij vid Vigovs'kogo,
jogo garna j muzhnya figura, nove bagate ubrannya, rozumna j krasnomovna
rozmova gostya, kotrij nenache rozvorushiv son drimayuchogo sered pushch ta boriv
tihogo palacu, - vse ce vchinilo dobrij vpliv na dushu starogo suvorogo
kal'vinista.
Pobalakavshi pro Pavlovs'ku, pro Lyubec'kih, pro Ki¿v, Stetkevich
obernuvsya do Olesi i promoviv:
- A shcho, nebogo! Gist' i podorozhnij - Bozhij cholovik, yak kazhut'. CHas bi
nam nagoduvati, napo¿ti gostya i dati jomu spochinok. CHi gotova vzhe vecherya?
- Pevno, vzhe gotova, bo ya chuyu, shcho titka Pavlina vzhe veshtaºt'sya za
dverima ta bryazkaº tarilkami, - obizvalasya Olesya i vijshla z zali.
- YA, pane Vigovs'kij, rano vecheryayu, ne spiznyuyusya, rano lyagayu spati,
rano j vstayu, bo ya gospodar, ta j nashi kal'vins'ki pravila zhittya togo
vimagayut'. Pomirnist', regulyarnist' u vs'omu, gumannist' do vsih - ce
pravila gumanistichnogo viku.
- Dobri pravila! Pro ce nema chogo j govoriti. Meni til'ki j podobaºt'sya
v socinian, shcho voni duzhe lyublyat' nauku i prosvitu i namagayut'sya shiriti
prosvinist' i siyati simeno nauki v krayu. Ce duzhe svitla prikmeta v
socinian.
- Tvoya pravda, pane general'nij pisaryu! Dveri odchinilis', i Olesya
zapovistila, shcho titka Pavlina vzhe z pivgodini zhde ¿h z vechereyu.
- Prosimo, shanovnij gostyu, ne pocuratis' nashogo hliba-soli! - prosiv
starij gostya, vstayuchi pomalen'ku z sofi za pomichchyu oboh dovgih suhih ruk,
kotrimi vin obpersya pozad sebe ob sofu i nenache pidvodiv svoyu suhu, dovgu,
nibi zbudovanu z odnih dovgih kistok, figuru. Starij Stetkevich podibav
cherez zalu yak dovgonogij zhuravel', rozminayuchi svo¿ starechi cibati nogi.
Vigovs'kij, stupayuchi navshpin'ki, tihoyu hodoyu pishov slidkom za gospodarem.
Stolova kimnata bula dovgen'ka, uz'ka j tisna, yak buli tisni usi
kimnati v starinnomu palaci. Stil buv vzhe nakritij. Stetkevich poprosiv
gostya sidati za stil. Titka Pavlina stoyala kinec' stola, vitrishchila ochi na
Vigovs'kogo i pil'no divilas' na n'ogo, ne migayuchi navit' vikami, yak
divlyat'sya na neznajomih gostej diti. Olesya sila za stil, a Pavlina vse
stoyala i navit' zabulasya, shcho ¿j treba sidati za vecheryu, ¿¿ duzhe vraziv
novij gist'.
- Titko Pavlino! Sidajte ta vecheryajte, bo zayachina proholone, -
obizvalas' Olesya do titki, kotra azh kinulas' od ¿¿ sliv.
Stetkevich vipiv malen'ku charku gorilki i naliv zdorovu charku dlya
Vigovs'kogo.
- Ti kozak, to tobi j charka kozac'ka, a ya socinianin i lyublyu miru u
vs'omu, - govoriv Stetkevich.
Vigolodavshis' i perepavshis' v dorozi, Vigovs'kij ¿v za stolom za dvoh i
spravdi po-zaporoz'ki. Stetkevich vipiv za vecheryu til'ki odin nevelichkij
kubok vengers'kogo i vse rozpituvav u Vigovs'kogo pro get'mana Bogdana,
pro jogo dal'shi zamiri j plani na Ukra¿ni, pro moskovs'kih voºvod ta
stril'civ, kotri na¿hali v bil'shi miscya Ukra¿ni. Vigovs'kij, hapayuchis' z
¿zheyu, nasilu vstigav jomu odpovidati.
- Teper ni get'man, ni car vzhe ne pustyat' katolikiv-didichiv v ¿h
maºtnosti, a ce velika shkoda, bo to buli lyudi vzhe prosvicheni, ne te, shcho
moskovs'ki boyari. Pogane dilo vchiniv get'man, shcho odibrav Ukra¿nu od
Pol'shchi, - govoriv Stetkevich spokijnim golosom, - gyugano, pogano!
- Ale zh katoliki-didichi odnyali od kozakiv vol'nosti, ne zvazhayuchi na
svoyu prosvitu; ta shche treba dodati, shcho ti pani ne pol's'kogo, a
ukra¿ns'kogo rodu, til'ki voni spolyachilis', pokatolichilis' i stali
vorogami dlya Ukra¿ni, dlya narodu i dlya kozakiv; ci oblyashki nasho¿ krovi
vchinili nam stil'ki liha, skil'ki j pravdivi pol's'ki pani, shche j bil'she za
¿h, - skazav Vigovs'kij, vislovlyuyuchi ne svo¿, a bil'she oficial'ni dumki
togo chasu, dumki get'mana Bogdana.
- Tak vono, tak, ale z plinom chasu vse b te zminilosya, stalosya b inakshe
i nastali b lipshi poryadki i v Pol'shchi, i na Ukra¿ni, bo skriz' v ªvropi vse
jde do lipshogo, a ne do girshogo stanovishcha, jde do gumanizmu. Tam blisnuv
svit gumanizmu, i vin osvitiv bi Pol'shchu, a za neyu j Ukra¿nu. Z Moskvi cej
svit ne pide, ta tam jogo j zagasili b, yakbi vin tudi zajshov: tudi jogo ne
pustyat', pro ce nema shcho j kazati.
- Koli vzhe tak stalosya, to teper trudno ce zminiti, - obizvavsya
Vigovs'kij, vihilyayuchi kubok vengers'kogo.
- Vasha pravda, pane general'nij pisaryu! Na vse Bozha volya... YA
kal'vinist i viruyu v nezminne bozhe priznachennya i dlya usyakih derzhav, i dlya
poodinokih lyudej. YAk sudiv Bog spokon vikiv, tak vono j bude. Ale kozaki
vchinili negarne dilo, nedobre. Pogano, pogano! Kal'vinisti mali nedavno
volyu derzhatis' svoº¿ viri v Pol'shchi, mi zdijmali temni puta z lyuds'kogo
rozumu, mi lyubimo nauki j prosvitnist', lyubimo shiriti ¿h v suspil'stvi.
Stetkevich zadumavsya, a Vigovs'kij, vporavshis' kolo zajcya, prijnyavsya za
pechenyu z teteri i zalivav ¿¿ vengers'kim, pereglyadayuchis' z Oleseyu.
- Kozaki znishchili na Ukra¿ni shlyahtu, porivnyali usi verstvi suspil'stva,
cherez shcho prosvichena pravoslavna shlyahta, shcho zistalas' na Ukra¿ni, ishche ne
pristala do katolictva ta socinianstva, sprostit'sya. Oh, ne lyublyu ya za ce
get'mana Bogdana! - azh zithnuv vazhko starij kal'vinist i glyanuv z
prezirstvom na Vigovs'kogo. - Pogano! Pogano, pane general'nij pisaryu!
Pogano!
"I cej spivaº tiº¿ zh, shcho spivav meni knyaz' Lyubec'kij, hoch tihen'kim
socinians'kim goloskom. Voni voroguyut' proti kozakiv. CHi vdast'sya zh moº
dilo? CHi zgodit'sya zh to starij zhuravel' vidati za mene Olesyu. - I
Vigovs'kij, vdovolivshi svij apetit, i sobi zadumavsya, shilivshi golovu. -
Goren'ko meni z takoyu Olesinoyu ridneyu! Teper i ya mozhu promoviti za cim
chornim didom: pogano! pogano!"
Olesi, ochevidyachki, obridla cya rozmova starogo dyad'ka ta shche j z sumnoyu
prispivkoyu: pogano ta j pogano! Dlya ne¿ teper hotilosya, shchob use na sviti
bulo garno, shche j duzhe garno. Vona ne mogla nadivitisya na pishnogo
Vigovs'kogo, ubranogo v yasno-malinovij zhupan, chepurnogo, z chornimi
kucheryami, z pishnimi yasnimi ochima, kotri azh sipali bliskom, yak Vigovs'kij
pozirav shvidkim poglyadom na Olesyu. Olesya ne mogla namiluvatis' jogo vidom,
vik bi divilas' i ne nadivilas' na jogo. I blisk muzhn'o¿ krasi, i kozac'ka
smilivist', i visoke stanovishche Vigovs'kogo - vse charuvalo molodu divchinu,
zapertu v starodavn'omu palaci z chornim povazhnim kal'vinistom ta staroyu
rodichkoyu. Vigovs'kij nenache prinis z soboyu v zadimlenij palac same zhittya,
zhive, vesele, charuyuche molodu dushu.
- CHogo vi, pane Jvane, tak zabarilisya, ne pri¿zdili do nas cile lito? -
ne vterpila Olesya i spitala Vigovs'kogo.
- Get'man ne puskav mene. Bulo bagato roboti cherez novi usyaki poryadki,
kotri musili neminuche nastati od chasu z'ºdnannya Ukra¿ni z Moskvoyu. Ta ya
mav i svoyu robotu: skinchiv CHigirins'kij monastir, kotrij ya davnen'ko
zaklav, i oce nedavno vzhe jogo osvyatili.
- To vi, pane general'nij pisaryu, postavili monastir, shche, mozhe, na svij
kosht? - spitav Stetkevich, pidvivshi golovu i nenache prokinuvshis' od vazhko¿
zadumi.
- Ege, shanovnij pane dobrodiyu! Postaviv novij monastir za spasinnya
svoº¿ dushi i za vves' svij rid, - obizvavsya Vigovs'kij.
- I ce pogano! Pogano!
"Nu, ta j navazhivsya cej did z svo¿m: pogano ta j pogano! Nenache
nakupivsya pogan'kati cilij vechir; shcho mi zrobili, v jogo vse pogano", -
podumav Vigovs'kij, a Olesya glyanula na jogo krad'koma i osmihnulas'.
- CHomu zh pogano? YA cholovik bogomil'nij i hotiv zrobiti dobre dilo ta j
pidderzhati j zmicniti v narodi svoyu davnyu bat'kivs'ku viru, - skazav
Vigovs'kij.
- Monastiri nikomu ne potribni ni vashi, ni katolic'ki. Treba buti
til'ki gumannim, prosvitnim cholovikom, gumanno stosuvatis' do lyudej,
navit' do hlopiv. I ya zh hristiyanin, takij., yak i vi usi. Kolis' ya buv
zamolodu chistim socinianinom, viriv, shcho sutniº odin Bog v odnomu lici,
viriv v odnu najvishchu sutnotu, a na Hrista vvazhav, yak na cholovika, kotrij
vikupiv lyuds'kij rid od griha ne svoºyu krov'yu ta smertyu na hresti, a svo¿m
moral'nim visokim vchennyam. A teper ya stav kal'vinistom i priznayu Hrista za
Boga, ale vvazhayu, shcho ne lyuds'ki dobrodijni vchinki spasayut' lyudej, a
spokonvichne Bozhe priznachennya,, spokonvichna Bozha volya. A vchitel' nash
Kal'vin vchiv, shcho monastiri nepotribni, koli sutniº spokonvichne Bozhe
priznachennya dlya kozhno¿ lyudini:
"I zahodivsya zh plesti yakus' nisenitnicyu starij! Ne dast' Vigovs'komu j
slova promoviti! Vzyala b ta j viphnula jogo z hati, a sama govorila b z
kozakom do bilogo svita", - dumala Olesya i prisluhalas' do Vigovs'kogo
golosu, nenache vona sluhala chudovi muzichni melodi¿.
- Pogano, pane dobrodiyu, pogano! - govoriv Stetkevich rivnim odnostajnim
golosom bez gnivu, bez viyavu dushevnogo porushennya.
"Ta j prenudnij zhe cej derev'yanij did! - podumav Vigovs'kij. - Ale shcho
to vin meni skazhe zavtra, yak dovidaºt'sya, chogo ya pribuv do jogo gospodi?"
Vecherya skinchilas', usi sidili za stolom movchki. Titka Pavlina vstala i
navshpin'ki, po-kotyachi, ne pishla, a nenache posunulas' v dveri do pekarni, a
potim znov vernulas' i sila.
- Nu, teper chas hoch bi j spati! - promoviv Stetkevich. - YA, pane
Vigovs'kij, rano lyagayu, rano j vstayu. A vi, Pavlino ta Olesyu, krashche
zrobite, yak lyazhete zaraz spati. Ne zasidzhujtes' za vishivannyam. A koli
Pavlina ne dokazala tobi, Olesyu, zhittya svyatogo Oleksiya, nehaj dokazhe
zavtra. Svitlo teper doroge, bo vijni znishchili pasiki. Visk stav dorogij.
- To vi rozvazhaºte sebe vechorami opovidannyami pro svyatih? - radisno
spitav Vigovs'kij v Olesi.
- To titka Pavlina rozkazuvala meni c'ogo vechora za robotoyu pro svyatogo
Oleksiya, cholovika Bozhogo, - obizvalas' Olesya i spustila ochi dodolu.
Pavlivi tezh stalo niyakovo i vona shilila golovu.
-- Ce dobre, shcho vi lyubite rozvazhati sebe blagochestivimi opovidannyami, -
promoviv Vigovs'kij. - YA lyublyu smilivih panniv, takih, yak nashi kozachki,
lyublyu, shchob voni vmili i verhi na koni ¿zditi, i strilyati z rushnici, bo
teper chasi nespokijni; vorogi krugom nas: treba vmiti vsim stavati do
oboroni krayu; ale ya lyublyu i panniv bogomil'nih, kotrih niyaki pateri ºzu¿ti
ne zvedut' z puttya, ne zamanyat' do katolictva.
Stetkevich vstav z-za stola i ne perehrestivsya do obraziv. Pavlina vzyala
z stola svichku, poklikala slugu i zvelila jomu odvesti Vigovs'kogo na
spochinok v malen'ku kimnatku.
- Na dobranich, pane gostyu! Na dobranich, Pavlino j Olesyu! Ne zalezhujtes'
ta zavtra vstavajte ranen'ko, gotujte sobi j gostevi snidannya, bo gist' v
domi - cholovik Bozhij, - promoviv Stetkevich, mov pater z kafedri, i podibav
cherez zalu do svoº¿ opochival'ni.
"CHuº moya dusha, shcho oce kal'vins'ke opudalo ne oddast' za mene Olesi, -
podumav Vigovs'kij, zostavshis' sam v malen'kij, yak monastirs'ka kelijka,
kimnatci. - Hoch vin kal'vinist i propoviduº lyubov ta gumanizm, ale vin pan
i tyagne za panami ta dukami; kozakiv ne lyubit', a lyubit' Pol'shchu. Vse v
jogo pogano, shcho sutniº na Ukra¿ni, vse pogano, shcho vchiniv get'man ta
kozaki. SHCHodo Olesi j mene, to vin i nam vtirit' svoº "pogano". Inshogo
slova dlya nas od jogo ne bude. Ale yak til'ki Olesya ne sprotivit'sya, ya ¿¿
vikradu v c'ogo chornogo dida i povinchayus' z neyu v Kiºvi. Ot todi, didu,
bude j tobi pogano!"
I Vigovs'kij vpav na lizhko i pislya trus'ko¿ polis'ko¿ dorogi po
sosnovih korinnyah zaraz zasnuv, yak zastrelenij, micnim i solodkim snom.
Drugogo dnya Vigovs'kij trohi zaspav pislya vazhko¿ ta daleko¿ dorogi. Vzhe
sonce pidbilosya vgoru, yak vin prokinuvsya i solodko potyagnuvsya na lizhku na
vsyu dovzhinu svogo visokogo zrostu.
"Vikradu Olesyu v c'ogo dida! S'ogodni-taki vikradu! Nehaj sidaº na konya
ta j ¿de slidkom za mnoyu! Starij kal'vinist vtishit' sebe tim, shcho take bulo
spokonvichne Bozhe priznachennya", - podumav Vigovs'kij i zaspoko¿vsya na cij
dumci.
Vmivshis' i prichepurivshis', Vigovs'kij cherez dovgi sinci vijshov u dvir i
pishov oglyadati Stetkevicheve gospodarstvo. V prostornomu dvori strimilo tri
zhuravli kolo krinic'. ZHuravli skripili, to spuskayuchis' v krinici, to
pidnimayuchis' visoko vgoru: najmiti tyagli vodu dlya pekarni, napuvali koni
ta voli. Poruch z starim sadkom bulo vidko zdorovij tik, obsadzhenij starimi
osokorami, ale kolo zdorovo¿ kluni bulo malo stizhkiv: ochevidyachki, shcho j
nekatolic'-kim panam bulo sutuzhno v gospodarstvi v ti nespokijni chasi. Na
toku molotniki molotili zhito ta simeno. Kolo toku veshtalis' ta poralis'
lyudi: vozil'niki zvozili yarinu, oves ta proso. Podaval'niki podavali
vilami snopi na stizhki. Snopi nenache letili z voziv na stizhok, i
kladil'niki nasilu vstigali vkladati snopi v dovgi verstvi stizhka. Na toku
valyalas' rozv'yaz'; z snopiv vitrushuvavsya brizkami natrus. V chistomu
povitri rozlivavsya pahuchij duh vivsyano¿ solomi ta zhita. Odpochivshi j dobre
vispavshis' pislya trus'ko¿ dorogi, Vigovs'kij pohodzhav po toku, po sadku,
vdihayuchi zdorove lisove povitrya usima persami. Na usi oseli pahlo zhiviceyu,
priºmnim duhom soson, pripechenih soncem. Na vsi boki, skil'ki syagalo oko,
zelenili ta sinili stari gusti bori.
- CHi za groshi molotite, chi posluhaºte za pans'ku zemlyu, shcho pan daº vam
pid posivi? - spitav Vigovs'kij v cholovikiv.
- Ta posluhaºmo za zemlyu, bo svoº¿ ne maºmo, - obizvalis' molotniki.
"Cebto panshchinu roblyat' Stetkevichevi, - podumav Vigovs'kij. - Ot teper i
ya mig bi skazati chornomu didovi: pogano! pogano! Pravda ta gumanizm u jogo
til'ki v golovi, a do dila vse te shche ne dijshlo".
Vigovs'kij uvijshov v zalu svizhij, bad'oristij, z veselimi dumkami v
golovi. Svizhi zeleni lisi ta lugi, svizhe povitrya pidsvizhili jogo dushu j
tilo. Dveri v kabinet odhililis', i na porozi stav Stetkevich, rivnij, yak
strila, v us'omu chornomu.
- Dobriden' vam, pane gospodaryu! A ya oce z dorogi trohi zaspav, -
promoviv Vigovs'kij, pristupayuchi do Stetkevicha.
- Dobrogo zdorov'ya, pane Vigovs'kij! Zaspav i gist', zaspali j nashi.
Pevno, v nih snidannya ne gotove, a ya vzhe hochu ¿sti. Proshu do mogo kabinetu
ta pobalakaºmo tim chasom, poki nasha Pavlina uvinet'sya z snidannyam.
Vigovs'kij vstupiv v tisnij kabinet. Sonce sipnulo kosim prominnyam v
dvoº vuzen'kih vikonec' i zveselilo tisnij, z prostoyu, navit' ubogoyu
obstavoyu kabinet, shozhij na chernechu keliyu. Kolo odniº¿ stini stoyalo proste
lizhko. Dvi stini buli obstavleni policyami, na kotrih lezhali j stoyali
knizhki usyakogo formatu.
- Oce moº kal'vins'ke dobro! Poki usi spali, ya vzhe z nud'gi chimalo
prochitav z ociº¿ knigi, - promoviv Stetkevich. - Mi j sociniani lyubimo
knigi, ale bil'sh za vse lyubimo nashi kal'vins'ki knigi, bo v ¿h dumki
svitlishi i ne zaplutuyut' rozumu v usyaki dogmatichni abstrakci¿, yak vashi j
katolic'ki knigi. Nashi knigi yasni j zrozumili, yak prosta j yasna lyuds'ka
zdorova golova. Za Pol'shchi nam vil'no bulo zavoditi i biblioteki, j shkoli,
a teper odin Bog vidaº, shcho bude z nami. Pogano, pane Vigovs'kij, pogano!
V toj chas v dveryah kabinetu z'yavilas' Olesya, v yasno-blakitnomu, yak
vesnyane nebo, litniku. Ce ubrannya, delikatne j yasne, nezvichajno garno
pristavalo do ¿¿ ruso¿ kosi ta bilogo lelijnogo licya. Na shi¿ v ne¿ lisnilo
doroge materine namisto z perliv, v ushah syali serezhki z bril'yantami.
Nichogo ne bulo na nij koloritnogo, ale delikatni toni uboru duzhe
pristavali do ¿¿ lelijnogo bilogo licya ta ruso¿ kosi. Olesya bula shozha na
pishnu majs'ku misyachnu nich z ¿¿ delikatnimi tonami ta sutinkami. Vigovs'kij
zveseliv ¿¿ svo¿m pri¿zdom: v ne¿ shchoki posvizhishali, vkrilis' rum'yancyami. V
ochah azh syala radist'.
- Proshu do snidannya, bo vzhe sonce visochen'ko pidbilos' vgoru, a mi z
titkoyu, vibachaj nam, dorogij dyad'ku, trohi zaspali. Pevno, pane Jvane, ti
vzhe golodnij?
- Spasibi vam! Posnidayu z dobrim apetitom, - obizvavsya Vigovs'kij, i
voni pishli v stolovu kimnatu, de Pavlina Rudnic'ka zhdala ¿h z snidankom.
Pislya snidannya Vigovs'kij vijshov z Stetkevichem v zalu i pristupiv
prosto do dila, opovistivshi, shcho vin svataº jogo nebogu i shcho neboga vzhe
dala jomu svoº slovo shche v Kiºvi.
- YA vzhe perechuv pro tvoº svatannya i cherez Pavlovs'ku, i cherez knyaziv
Lyubec'kih. YA dogadavsya, chogo ti zabivsya v taku dalech, v Mokrani. Ale skazhu
tobi, pane general'nij pisaryu, shcho z tvogo svatannya nichogo ne vijde. I ya, i
moya ridnya, poradivshis', postanovili ne vidavati Olesi za tebe zamizh.
- CHomu zh tak, shanovnij pane dobrodiyu? YA lyublyu pannu Stetkevichivnu, i
vona mene lyubit'...
- To shcho zh! SHlyahtyanka, ta shche j visokogo rodu, kozakovi ne para. SHukaj
sobi, pane Vigovs'kij, kozachki, garno¿, prosten'ko¿, hazyajnovito¿. V vas
prosti zvicha¿, v vas prostac'ka obstava, v vas vijs'kove misto,
nespokijne, yak vijs'kovij tabir sered stepu v chas vijni. Ne hochemo mi
vidavati za tebe nasho¿ nebogi. Vona inshogo rodu, zvikla do insho¿ obstavi,
do inshogo tovaristva. Pogano, pogano bude ¿j v vas.
- CHogo zh pogano? YA cholovik z dostatkom. Mayu dobri dohodi. Poslanci z
usyakih derzhav nadaryayut' mene bagatimi podarunkami. Obstavu panna Olena
zavede v mene, yaka ¿j bude do vpodobi.
- Ni, ni, ni! Pogano, pane pisaryu! Pogano dlya ne¿ bude! Inshi lyudi, inshe
suspil'stvo, inshi zvicha¿, inshe v vas use. Vona zanudit'sya v vashomu
CHigirini.
Sluga poprosiv Stetkevicha vijti na dvir do ekonoma, kotrij prijshov do
jogo po dilu. Starij Stetkevich vijshov z zali. V toj chas Olesya vskochila v
zalu i pochala rozpituvati v Vigovs'kogo, shcho odpovidav jomu starij dyad'ko.
- Te, shcho j Lyubec'ki: ne vidamo! Pogano v vas bude dlya ne¿, ta j godi.
Znaºte shcho, Olesyu! YAk til'ki ya vi¿du konem z dvoru, vi zvelit' osidlati
sobi konya ta j vi¿zhdzhajte z dvoru v gaj nibi na progulyannya. YA vas zhdatimu
v gayu. Pobizhimo na konyah do Kiºva ta j povinchaºmos', bo ya bachu, shcho usya
vasha znachna ridnya jde proti mene. SHCHe mushu vam skazati ot shcho. Get'man vzhe
slabuº j shvidko pomre; jogo sin YUrij shche molodij hlopec'. Tim chasom, poki
YUrij skinchit' nauku v Ki¿vs'kij kolegi¿, kozaki viberut' mene za get'mana.
Budete get'mansheyu!
- YA zgodna! - promovila Olesya. - Syadu na konya, yak til'ki dyad'ko zasyade
za svo¿ socinians'ki knizhki v kabineti, i dozhenu vas. Pri¿demo do titki
Pavlovs'ko¿ ta j povinchaºmos', - skazala Olesya, podayuchi ruku Vigovs'komu.
- Nema chogo vvazhati na moyu ridnyu, bo cherez ne¿ ya nikoli ne pidu zamizh.
Vigovs'kij obnyav i garyache pociluvav Olesyu. Olesya pochervonila, ale na ¿¿
vidu, v ochah yasno viyavilas' smilivist' i zavzyatist' slive kozac'ka.
- YA napevno znayu, shcho moya ridnya bude protivitis' nashomu shlyubovi i nikoli
ne zgodit'sya na jogo. YA vi¿du slidkom za vami, nibi na progulyannya. Nihto
ne zverne na mene uvagi, bo ya chasto sama gulyayu konem po gayah krugom sela,
- skazala Olesya.
Vigovs'kij zveliv osidlati svogo konya i pochav proshchatis' z starim
kal'vinistom.
- Vibachaj meni, shanovnij dobrodiyu, shcho ya ne zgodzhuyus' oddati tobi v
kozac'ki ruki Olesyu. Poproshchaºmos' i rozijdemos' z mirom i laskoyu, -
promoviv starij Stetkevich na proshchanni.
Vijshla j Olesya, i ¿¿ titka Pavlina i rozproshchalis' z Vigovs'kim. YAk
dobra gospodinya, Pavlina vinesla v torbini gostevi na dorogu harchi: pechenu
teteryu, palyanicyu, pirogi j mnishiki i priv'yazala torbinu do sidla.
- Budete ¿hati nashimi pushchami den' i ne vglyadite ni odnogo sela, nigde
ne znajdete j shmatka hliba. Spozhivajte na zdorov'ya ta j mene zgadujte, -
skazala Pavlina, vtirayuchi sl'ozi.
Olesya vzhe skazala titci, shcho vona vi¿de z domu i nazdozhene Vigovs'kogo,
a potim povinchaºt'sya z nim v Kiºvi.
- Oto j dobre zrobish! YAkbi ya bula tak zrobila, yak mene hotiv mij zhenih
vikrasti v bat'ka, ya bula b vves' vik shchasliva, - skazala Pavlina. - Til'ki
bude meni zhal' za toboyu, Olesyu! Teper ya zostanus' sama z starim panom
Hristoforom, a vij vzhe mene nichim ne rozvazhit'. Oh, goren'ko meni!
Peregodya, yak Vigovs'kij vi¿hav z dvoru, a starij Stetkevich zasiv za
knizhki, Olesya poslala titku, shchob vona zvelila konyuhovi osidlati konya dlya
po¿zdki po gayah. Nezabarom kin' stoyav v dvori osidlanij. Olesya vpala na
pleche titci Pavlini i zaplakala. Pavlina zalilas' sliz'mi.
Olesya perebigla cherez sinci, skochila na konya i tihen'ko promovila:
- Titko! YA j ne tikayu z domu; ya prosto ¿du bez dozvolu dyad'ka do Kiºva,
do titki Pavlovs'ko¿. Proshchajte! Proshchajte!
Olesya pomalen'ku vi¿hala z dvoru, povoli ob'¿hala tik, a yak til'ki vona
v'¿hala v gaj mizh ridki dubi, todi torknula konya ostrogami. Garyachij kin'
poletiv, nibi strila, til'ki dubi zamigali v ochah v Olesi. Vona oglyanulas'
i kinula ochima na zchornilij starij palac, shcho migotiv mizh dubami ta lipami,
vglyadila visoki vivodi, tonki krinichani zhuravli, i ¿¿ vzyav za serce zhal'.
¯j ne shkoda bulo suvorogo dyad'ka, kotrij obrid ¿j svoºyu morallyu ta
vchinnyam; ¿j bulo zhal' za titkoyu Pavlinoyu, dobroyu, veseloyu, krasnomovnoyu ta
govoryuchoyu, kotra rozvazhala ¿¿ zimni- mi vechorami opovidannyami to pro
svyatih, to pro nimec'kih ricariv. Olesya zgadala, shcho titka zostalas' nibi
sirotoyu, i vazhko zithnula.
"Proshchaj, stare bat'kivs'ke gnizdo! CHi dovedet'sya meni shche pobuvati v
tobi? A mozhe, ya ne perestuplyu cherez tvo¿ porogi j doviku? Teper na Ukra¿ni
zhittya krutit'sya i klekotit', yak voda v chortori¿. Mozhe, j mene vhopit' toj
vihor i zakrutit' mene j moyu dolyu", - dumala Olesya, letyachi na komi tomizh
sosnami, ¿¿ brala neterplyachka yak mozhna shvidshe nazdognati Vigovs'kogo.
CHogos' ¿j zdavalos', shcho vona jogo ne dozhene, ne znajde v gustih gayah i
vernet'sya v starij palac.
Ale shvidko mizh zelenoyu lishchinoyu zamanyachiv kuntush, zablishchali na sonci
zoloti pozumenti. Z-za kushchiv viglyadala kins'ka golova z gostrimi
nastorochenimi vuhami; mizh zelenim listom zachervoniv vershok kozac'ko¿
shapki. Vigovs'kij vglyadiv Olesyu i viskochiv z-za lishchini.
- Teper nehaj nas Bog naputit' v dorogu na nashe shchastya! - promoviv
Vigovs'kij i poskakav konem poruch z Oleseyu.
- Ale znaºsh shcho, kohanij pane Jvane? Mij dyad'ko ne takij tihij ta
spokijnij, yak tobi zdaºt'sya. V jomu chasami proburkuºt'sya davnya vidvaga j
zavzyatist' ukra¿ns'kogo shlyahticha. YAk til'ki vin rozsholopaº, de ya dilas',
vin posadit' na konej z desyat' hlopiv i vipustit' ocyu vovchu zgrayu
navzdoginci za nami. Nam treba zbochiti z prostogo shlyahu i bratis'
manivcyami ta ob'¿zdkami, - promovila Olesya.
- Otzhe zh, tvoya j pravda, kohana Olesyu. Ti tut znaºsh usi shlyahi j stezhki.
Vedi mene, pravuj mnoyu, a ya budu skakati slidkom za toboyu.
Olesya zbochila na vuz'kij lisovij shlyashok, nenache prorubanij cherez molodi
rivni sosni. Garyachij duh sosni j zhivici, zdorovij i bad'oryachij, vdariv z
sosnovo¿ alejki, yak z natopleno¿ pechi, azh zabivav duh. Olesya skakala
poperedu. Vigovs'kij letiv slidkom za neyu.
Dovgo voni ¿hali cim lisovim shlyashkom, nenache tunelem, i nezabarom
vi¿hali na chimalu v'¿zhdzhenu dorogu. Dovgo voni ¿hali ciºyu dorogoyu, i vzhe
sonce zvernulo z pivdnya, yak voni pribilis' do chimalogo hutora sered lisu.
V hutori zhila sama za sebe hodachkova shlyahta.
- A shcho, kohana Olesyu? CHi ne rozbila tebe doroga? CHi ne vazhko tobi bude
vandruvati na koni v daleku dorogu?
- Bude vazhko, bo ya ne kozak. YA vzhe pochuvayu sebe vtomlenoyu i rozbitoyu, -
obizvalas' z sidla Olesya.
- YA tak i dumav. Poshukayu ya v c'omu prisilku yakogo shlyahticha, kotrij maº
konenyata. Najmemo pidvodu, koli mozhna bude, pripryazhemo svo¿ koni i tak
do¿demo do Kiºva, - skazav Vigovs'kij i pobig konem do hutora.
Olesya skochila z konya i lyagla na travi pid dubom, derzhachi konya za
povodi. Kin' shchipav niz'ku travu i prihkav, obertayuchi golovu do Olesi.
Olesya vstala, priv'yazala konya do molodogo graba i znov lyagla pid dubom,
poklavshi golovu na obrubok kolodki, shcho valyavsya na travi. Olesya vtomilas'
od nezvichajno¿ dlya ne¿ daleko¿ promashki verhom na koni. Vona prostyaglasya
na vves' svij zrist, potyaglasya raziv zo dva i lezhala nerushno, divlyachis'
vgoru na rozkishne stare gillya stolitn'ogo duba. Moloda panna pochuvala, yak
pomalen'ku rozlivavsya po ¿¿ nervah spokij. SHCHe nikoli na svoºmu viku vona
ne pochuvala sebe takoyu radisnoyu, navit' shchaslivoyu. ¯j zdavalos', shcho vona
sered zelenogo gayu ta boriv stala vol'noyu, yak povitrya, shcho usi peretichini,
usi namagannya znachno¿ ridni daleko des' zostalis' pozad ne¿, shcho voni vzhe
shchezli navik i vzhe nihto ne bude chiplyatis' do ne¿ z svoºyu poradoyu, vzhe
nihto ne nasmilit'sya rozluchiti ¿¿ z milim. Vona pidvela ochi vgoru i
zadivilas' na povirizuvanij v zubci dubovij list, na klaptiki sin'ogo, yak
biryuza, neba, shcho blishchalo pomizh temno-zelenim listom. Glyanula vona na lug,
i zelenij lug nenache zasmiyavsya do ne¿. ¯¿ tishila i siza dalechin' gustogo
boru, i stari duplinyasti korchakuvati sosni, shcho rosli ostoron' na zelenih
lukah i, nenache kaliki, povipinali pokrucheni na vsi boki tovsti
chervonuvati gilki.
"YAkij garnij Bozhij svit! YAk legko, yak veselo meni na dushi! YA tut
vol'na, yak ptashka v lisi", - podumala Olesya, potyagayuchis' na travi.
Vigovs'kij vertavsya ulichkoyu hutora z dvoma shlyahtichami, vves' bliskuchij,
chudovo ubranij, oblitij svitom garyachogo soncya, sered zelenogo gayu, yak
davnij ricar, pro kotrogo titka Pavlina chasto opovidala ¿j zimnimi
vechorami. Olesya zdaleku miluvalas' jogo rivnim stanom, rivnoyu figuroyu, i,
yak vin nablizivsya do ne¿, vona zadivilas' na jogo yasni bliskuchi ochi.
"YAki rozumni v jogo ochi! Oj, pravdu vin kazhe, shcho bude get'manom na
Ukra¿ni. Jogo ochi govoryat' meni ce. Budu ya get'mansheyu!"
I gordovita, i chestolyubna dusha Olesina nibi zagrala od radosti j shchastya.
Dlya ne¿ nibi v odnu mit' des' znik zelenij gaj, znikla siza dalechin'
boriv, znikla usya poeziya lisu. V dumkah ¿¿ mrilo, yak pishne syaºvo togo
yasnogo dnya, get'manstvo, slava, povaga, blisk visokogo stanovishcha, kotrij
zatinit' i knyaziv Lyubec'kih, i knyaziv Solomirec'kih, neprihil'nih do ¿¿
milogo.
- Ot ya i pidvodu znajshov! - promoviv Vigovs'kij, sidayuchi na travi kolo
Olesi. - A vzhe b chas nam i popo¿sti. Spasibi titci, shcho priv'yazala meni do
sidla torbu z harchami.
I Vigovs'kij zveliv kozakovi odv'yazati i prinesti tu torbu. Vin vijnyav
pechenu teteryu, palyanicyu j sil', pokrayav use na shmatochki. Olesya rozstelila
hustochku i poskladala harch na hustochku. SHlyahtich postaviv na travi glechik
moloka j dva kuhliki. I zdorova, moloda Olesya poobidala z takim smakom, z
yakim vona nikoli ne obidala v palaci svogo bat'ka.
Popo¿vshi vsmak, Vigovs'kij veliv shlyahtichevi lagoditis' v dorogu. Viz
buv prostij, trus'kij. SHlyahtich poklav u viz dva kuli, a na kuli naklav
solomi i perepliv ¿h zverhu likami. Vigovs'kij priprig svogo konya, a
Olesinogo privyazav do voza zzadu. SHlyahtich siv za pogonicha, i viz pokotivsya
shvidko po vtertij lisovij dorozi do Kiºva.
Znov povivsya polis'kij bakayuvatij shlyah cherez yari ta luki, cherez gusti
sosnovi lisi. Sonce stalo na vechirn'omu pruzi, yak voni v'¿hali v chimale
selo Mikityani. V kinci sela stoyav pustkoyu palac yakogos' didicha; didich,
ochevidyachki, buv katolik i musiv pokinuti svoyu maºtnist'. V palaci vsi
vikna buli povibivani, vsi dveri povilamuvani, vse dobro roznesene. Olesya
glyanula na toj palac, na te spustoshennya i ¿j stalo vazhko na dushi.
Ne vstigli voni v'¿hati v selo, yak od korchmi rushili do ¿h voza choloviki
i spinili koni, vhopivshi za gnuzdechki.
- A chogo vam od nas treba, lyudi dobri? - spitav Vigovs'kij.
- A togo treba, shcho vam ne slid syudi vertatis'! - obizvavsya ponuro odin
cholovik.
Selyani, vglyadivshi viz, na kotromu ¿hali pani, pochali shoditis' i
postavali krugom voza. Dekotri choloviki vibigli z dryuchkami. Olesya movchki
poglyadala na tu gromadu, i v ne¿ v dushi pohololo.
- Otzhe zh, ce yahnyans'kij didich! ¯j-bogu vin! Ce vin vertaºt'sya z Pol'shchi
v svoº selo, - obizvavsya odin cholovik.
- Ta ya ne yahnyans'kij didich! YA kozak, ya z kozac'ko¿ starshini! - kriknuv
serdito Vigovs'kij. - Poganyaj dali, vizniche!
- Ba, ne poganyaj-bo! Dali, pane, ne po¿desh, a nazad to, mozhe, j
verneshsya, koli shche pro tebe ne dovidayut'sya yahnyani, tvo¿ davni panshchanni, -
promoviv odin cholovik.
- Ce davnij yahnyans'kij didich, a to jogo zhinka! A koli ne vin, to jogo
brat, bo duzhe skinuvsya na jogo, - promoviv odin did. - Ne puskajmo jogo v
YAhni! ¯d' sobi, pane, nazad do Pol'shchi, koli tobi shkoda svoº¿ golovi.
- SHCHo ce vam prijshlo na dumku, shcho ya yahnyans'kij didich? Divit'sya, na meni
kozac'kij zhupan, kozac'ka shapka! CHogo ce vi do mene prichepilisya?
- A chi to zh velika trudnaciya nadyagti na sebe kozac'kij ubir ta j
proskochiti v YAhni? Bog tebe znaº! Povertaj nazad! Get'man Bogdan pogano
vchiniv, shcho umovivsya z korolem povertati katolic'kih paniv v maºtnosti i
zapryagati lyudej do panshchini, - gomoniv starij did.
- Ta teper vzhe ne pol's'kij korol' panuº na Ukra¿ni, a moskovs'kij car,
bo get'man i kozaki prisyagli na piddanstvo carevi, a car vzhe ne dozvolit'
vertatis' katolic'kim panam v ¿h sela ta palaci na Ukra¿ni, - obizvavsya
Vigovs'kij.
- A Bog jogo svyatij znaºi Mi pro ce nichogo ne chuli, nichogo ne znaºmo, a
til'ki znaºmo pro te, shcho pol's'ki pani povertayut'sya z Pol'shchi i nevolyat'
lyudej, siluyut' robiti panshchinu, - promoviv did.
- Ta breshe vin, ocej pan! Ce vin hoche vibrehatis'! Ce toj, koli chuli,
lyudi dobri, shcho, bulo, za svo¿mi panshchannimi lyud'mi hodit' na poli z
rushniceyu ta nesluhnyanih pidstrelyuº kulyami, ¿j zhe bogu, vin! Dryuchkami jogo!
dryuchkami! Ne jmit' jomu viri! - gukav odin zdorovij cholov'yaga, ochevidyachki,
zavzyatij vorog paniv. - Povertaj nazad, vrazhij sinu, z svoºyu paniºyu, bo
tut tobi bude j kinec'! Bach, yakih baskih konej vede z Varshavi! A skil'ki
nachiplyav na sebe zodota!
I cholov'yaga zamahnuvsya na Vigovs'kogo tovstim dryuchkom. Olesya sidila ni
zhiva ni mertza. Vona stala zhovta, yak visk,
- Oce yaka napast' trapilas' meni v dorozi! Mene zhde v CHigirini get'man,
a tut tobi na!.. Lyudi dobri, vezit' mene do svyashchenika! Svyashchenik vam skazhe,
shcho ya za lyudina, - skazav Vigovs'kij.
- To j povezim! - obizvavsya odin did, ochevidyachki, zdatlivij i ne lihij
cholovik.
SHlyahtich pognav koni do dvoru svyashchenika, za vozom rushila gromada z
dryuchkami. Na shchastya Vigovs'kogo, batyushka j spravdi vgadav, shcho Vigovs'kij z
kozac'ko¿ starshini. Vigovs'kij skazav jomu, hto vin takij. Batyushka
vernuvsya v hatu, nakinuv ºpitrahil', vzyav v ruki hrest, vijshov z hati i
striv Vigovs'kogo yak znachnu osobu, na porozi hati. Gromada pozdijmala
shapki. Vigovs'kij i Olesya pociluvali hresta i batyushku v ruku.
- Ege, visokopovazhnij general'nij pisaryu, nashi hlopi, netyamushchi
polishchuki, vvazhali tebe za katolika didicha i strili tebe yak voroga? -
promoviv batyushka.
- Tak, ce pravda, panotche! Trohi ne pochastuvali otimi drekoliyami, a
meni ne pojnyali viri, shcho ya kozak. Zapevnit' ¿h, panotche, shcho vi bachili mene
ne raz v Kiºvi, bo j vi meni shchos' na primiti, - skazav Vigovs'kij.
- Proshu zh do moº¿ hati! - prohav batyushka. Olesya tak i shugnula v dveri,
nenache spasayuchis' od naglo¿ smerti; za neyu slidkom vstupiv v sini i
Vigovs'kij. Vona vbigla v svitlicyu i, slive nepritomna, ne sila, a vpala
na stilec'. Batyushka opovistiv gromadi, hto buv pri¿zhdzhij kozak. Gromada,
pohilivshi golovi, rushila z dvoru.
Perenochuvavshi v tisnij prostij hati sil's'kogo panotcya, Vigovs'kij z
Oleseyu do¿hali potim bez prigod do Kiºva i za¿hali do dvoru titki YAkilini
Pavlovs'ko¿. Pavlovs'ka vibigla v dvir i zaraz dogadalas' pro vse. Vona
bula rada c'omu vipadkovi, yak svoºmu shchastyu.
- Ege, ce vi vdvoh vi¿hali z Mokran? YA vgaduyu, shcho ne Hristofor
Stetkevich pustiv vas samohit' z domu: vi sami pustili sebe. Ege? - pitala
YAkilina Pavlovs'ka, osmihayuchis'.
- Ta ege zh! - obizvavsya Vigovs'kij, obtrushuyuchi solomu z svogo dorogogo
kuntusha ta z Olesino¿ odezhi. - Musila Olesya samu sebe pustiti do Kiºva,
koli inshi ne puskali.
- Proshu zh do gospodi! Povecheryajte ta j odpochivajte, bo vi, mabut', i
zdorozhilis', i od golodu ta vtomi perepalis', - govorila YAkilina.
Dobre odpochivshi, Vigovs'kij pishov nochuvati do starogo ªvstafiya
Vigovs'kogo i zaraz taki pislya snidanku pobig konem na Podil goditi
vinchannya v odnogo panotcya. Vin vi¿hav z dvoru, a do YAkilini Pavlovs'ko¿
zaraz nagodilas' knyaginya Lyubec'ka, shche j privela z soboyu svoyu rodichku, pani
Suhodol's'ku, vzhe zovsim pokatolichenu i spolyachenu. Nedaremno Olesya dumala,
shcho nihto v Kiºvi j ne dogaduºt'sya pro ¿¿ pri¿zd do Kiºva vkupi z
Vigovs'kim. V toj chas, yak voni ¿hali uliceyu, ¿h uglyadiv dvorec'kij knyazya
Lyubec'kogo; vglyadiv vin i Olesyu, kotra sidila na vozi poplich z Vigovs'kim.
YAk dobrij naviglyadach, shche j do togo cikavij, vin pishov do knyagini Lyubec'ko¿
i rozkazav ¿j pro cej vipadok, zovsim nezvichajnij. Knyaginya zaraz
dogadalas' pro vse i drugogo dnya ranen'ko pobigla do Pavlovs'ko¿, shchob
odbiti od Vigovs'kogo Olesyu.
Olesya, posnidavshi, sila na kanapi, nibi shovavshis' v kutochku kanapi,
pidobgala nogi, operlas' na kachalku-podushku i odpochivala. Vona pochuvala
sebe stomlenoyu j rozbitoyu pislya dovgo¿ trus'ko¿ dorogi, zblidla na vidu, a
ochi viyavlyali veliku vtomu i zburennya dushi nespodivanimi podiyami tih dniv.
Lyubec'ka i Suhodol's'ka vbigli v svitlicyu i pochali zoriti ochima po
zakutkah. Voni vglyadili Olesyu v kutochku zdorovo¿, nenache yasla, sofi.
Dlya Olesi cej rannij vizit buv takij nepriºmnij, shcho vona azh skrivilas'
i trohi ne zaplakala. Vona trohi bula vzhe zadrimala; ¿j tak bulo garno ta
spokijno v tishi, v zakutochku shiroko¿ sofi. Zoloti mri¿ roºm litali nibi
pered ¿¿ ochima, yak bdzholi na sonci v pasici. Vona vse dumala pro svogo
kohanogo, uyavlyala sobi jogo vid, jogo ochi, tishilas' mriyami pro svoº budushche
visoke stanovishche get'manshi, persho¿ osobi na Ukra¿ni pislya get'mana.
- O! A ti, Olesyu, v Kiºvi? - kriknula Lyubec'ka.
- O! Ti tut! Ne v Mokranah? A de zh pan Hristofor Stetkevich? Ti z nim
pribula syudi chi z titkoyu Pavlinoyu? - guknula na vsi kimnati golosna pani
Suhodol's'ka.
- YA, c'ocyu, pribula do Kiºva z Ivanom Ostapovichem Vigovs'kim, -
obizvalas' Olesya, privitavshis' do rodichok i znov vgnizdivshis' v kutok
sofi.
- A to chogo tak? - spitala Lyubec'ka.
- A ce shcho za divo? Panna Olesya pribula z kozakom vdvoh: ¿hali dva dni j
odnu nich cherez netri ta pushchi, cherez bori... Ce divo ta j godi! - gukala
Suhodol's'ka.
- I diva tut nema niyakogo. Mene dyad'ko ne puskav, a meni hotilos' ¿hati
do Kiºva. Ne ¿hati zh meni samij v taki nebezpechni chasi. Trapivsya dobrij
cholovik i doviz mene, spasibi jomu, do Kiºva, v dobromu zdorov'¿, - tiho
govorila Olesya.
- SHCHos' tut º! SHCHos' ta º! Ce, Olesyu, nesprosta ti pustilas' v taku
vandrivku z Vigovs'kim ta shche j bez dozvolu opikuna, - govorila Lyubec'ka.
- Ba, sprosta, moya doroga c'ocyu. Pri¿hala do Kiºva v gosti ta j godi, -
govorila Olesya.
- Skazhi po pravdi, moya doroga Olesyu! Ege, ti zrobila otu promashku z
Mokran z tim kozakom, shchob vijti za jogo zamizh? Ege, ti vtikla z domu? -
spitala Lyubec'ka.
- Ba, ya ne vtikla, kryagine! YA sered yasnogo dnya zvelila osidlati svogo
konya ta j po¿hala z Vigovs'kim do Kiºva. Ot i vse! - promovila Olesya.
- Ale zh ti oce pribula do Kiºva, shchob povinchatis' z Vigovs'kim, ni v
kogo ne pitayuchis'? - spitala pani Suhodol's'ka.
- YA shche j sama napevno ne znayu, chi budu ya z Vigovs'kim shlyub brati v
Kiºvi, chi j ni, - govorila z dosadoyu Olesya, odnikuyuchi od shchirogo priznannya.
- O, ya napevno znayu, shcho budesh brati shlyub! - guknula stara j krikliva
Suhodol's'ka. - CHogo b tobi j ¿hati z Vigovs'kim vdvoh v taku dalechin'?
- SHCHo ti sobi zadumala, serce Olesyu? CHi kozak zhe do pari tobi? Ti
shlyahtyanka z didiv, z pradidiv; ti z rodu senators'kogo j knyazhogo, a vin...
Hto vin? Prostij hodachkovs'kij shlyahtich z sela Vigova na Volini, teper
kozak, hoch i sluzhit' za yakogos' tam pisarya pri get'mani, - repetuvala
stara shlyahtyanka.
- Vin, titko, zajmaº visokij uryad pri get'manovi, maº veliki dohodi;
vin cholovik z dostatkami, bo oce nedavno postaviv svo¿m koshtom
CHigirins'kij monastir, - tiho govorila Olesya.
- To sho z togo! - repetuvala knyaginya Lyubec'ka. - Tebe vin zaveze mizh
kozakiv ta kozachok. Voni tebe vberut' v svo¿ hlops'ki starodavni ubori:
vberut' tebe v plahtu ta chervonu zapasku. Teper ti zovsim panna, nibi shchira
varshavyanka, a tam ti stanesh muzhichkoyu, zovsim sprostishsya. Oh, gore meni
tyazhke!
- YAk ne shochu, to mene nihto nigde ne vbere v plahtu ta chervonu
zapasku. YA taki j ne dumayu v ne¿ vbiratis', Koli ya pri¿du v CHigirin, to
pri¿du z bliskom i chestyu, yak prirodzhena shlyahtyanka, yak novosvits'ka pani, i
takoyu tam i zistanus', - gordo obizvalas' Olesya.
- Oj Bozhe mij! Goren'ko tim neshchasnim sirotam! Nihto za nimi ne
doglyadaº, nihto ¿h ne vihovuº garazd. Rostut' na voli, yak sosni v boru.
Ti, serce Olesyu, sirota, ne maºsh materi; ti b posluhala nas, bo mi bazhaºmo
tobi dobra j shchastya. Ti shche moloda; znajdet'sya tobi zhenih mizh znachnimi
shlyahtichami ukra¿ns'kimi, a mozhe, j pol's'kimi, - govorila Suhodol's'ka j
trohi vzhe ne prolivala sliz.
- Hoch ya j sirota, ale ne bez rozumu, i v kozhnomu stanovishchi pokazhu sebe
i novosvits'koyu osoboyu, i shlyahtyankoyu, prihil'noyu ne do Moskvi, a do
Pol'shchi. YA sama sobi dam radi, koli to shche vijdu za kozaka-shlyahticha
Vigovs'kogo, - tiho j spokijno govorila Olesya.
- Nu to j davaj sobi radi sama! - kriknula Lyubec'ka vzhe spereserdya.
- To j davaj sama sobi radi, koli nas ne hochesh sluhati! - repetuvala
vzhe serdito Suhodol's'ka. - Bog z toboyu, koli curaºshsya svogo rodu,
curaºshsya knyagini, kotra stala tobi za ridnu matir. Hodim, sestro, dodomu!
- Hodimo, sestro! Pokirlive telyatko dvi matki sse, a nepokirlive i
odno¿ ne hoche.
"Oj, koli b ci materi shvidshe vihodili z hati! Oj, obridli voni meni
svoºyu poradoyu ta krikom!" -dumala Olesya movchki.
- Hodim, sestro! Robi, Olesyu, yak znaºsh, ale potim na nas ne narikaj, a
narikaj til'ki na samu sebe, - skazala Lyubec'ka i vijshla z svitlici,
navit' ne poproshchavshis' z Oleseyu.
- Hodim! At! Budemo til'ki nadaremno gayati chas! Hodim! - kriknula
Suhodol's'ka i vijshla, tak samo ne proshchayuchis' z Oleseyu.
"Slava tobi, Sotvoritelyu! Hoch kriku ta usyako¿ poradi ne budu chuti", -
podumala Olesya.
Uvijshla titka YAkilina i glyanula na Olesyu. Olesya sidila serdita j blida.
- Pishli? - spitala YAkilina.
- Hvalit' Boga, pishli. Trohi ne lusnuli z dosadi, - skazala Olesya.
- Pishli poradnici, a nash poradnik shchos' zagayavsya. Odnache nezabarom
priletiv na koni Vigovs'kij i skazav, shcho vzhe zgodiv vinchannya v odnogo
svyashchenika. Vvecheri Vigovs'kij i Olesya pishli do Sofijs'kogo soboru na
utrenyu j vispovidalis', a drugogo dnya na Podoli zaprichastilis' i
povinchalis'. SHCHaslivi j veseli voni vertalis' na obid do prihil'no¿ j
dobro¿ titki YAkilini Pavlovs'ko¿. YAkilina taki bula rada, nenache vona sama
povinchalas' z Ivanom Vigovs'kim. I nihto v sviti ne spochuvav do
Vigovs'kogo ta Olesi v ¿h shchasti tak shchiro, yak titka YAkilina. Vona zavsidi
bula rada j vdovolena, koli ¿j dovodilos' sparuvati hlopcya z molodoyu
pannoyu.
Tizhden' prozhiv Ivan Ostapovich Vigovs'kij v YAkilini Pavlovs'ko¿, yak u
rayu, i ne mig natishitis' svoºyu Oleseyu. Vin nenache pomolodshav, poveselishav
i odpochivav dusheyu i pislya vazhko¿ vandrivki v Mokrani, i pislya tyaganini z
Olesinoyu ridneyu, odpochivav i od vazhko¿ kancelyars'ko¿ sluzhbi pri staromu
veredlivomu get'mani. Ale na Olesi usej toj perezhitok turbot okoshivsya
nervovoyu hvoroboyu, kotro¿ ne mig navit' vgamuvati svoºyu laskoyu ta kohannyam
vvichlivij Vigovs'kij. I prichepliva uperta ridnya, i dovga tyaganina z
svatannyam, i nespodivani vt'oki z domu od starogo Stetkevicha, i
nespodivane, nibi kradene, vinchannya proti voli usiº¿ ridni - vse ce
okoshilos' na delikatnij i vipeshchenij Olesi nervovoyu slabistyu.
Tim chasom z CHigirina do Kiºva pri¿hav Danilo Vigovs'kij i perekazav
Ivanovi Ostapovichu, shchob vin zaraz ¿hav do CHigirina, bo vsyakih sprav
nabralos' bagato, i get'man Bogdan vzhe pochav grimati na Vigovs'kogo i
navit' serditis' za jogo dlyannya z svo¿m shlyubom v Kiºvi. Vigovs'kij doruchiv
doglyad za Oleseyu titci YAkilini ta staromu Ostapovi Vigovs'komu, a sam, yak
mozhna shvidshe, pospishiv do CHigirina.
Tim chasom Olesina slabist' zatyaglasya. Vona to oduzhuvala, trohi
popravlyalas', to znov zaneduzhuvala. Vigovs'kij chasto naviduvavsya do Olesi,
probuvav po tizhnyu j po dva v domi titki YAkilini, ale boyavsya perevoziti ¿¿
do CHigirina, bo vzhe zajshla negoda, pochalis' holodi. Olesya ne lyubila
kozakiv, z neohotoyu zbiralasya ¿hati do CHigirina i, ochevidyachki, sama
dlyalas' z vi¿zdom.
- Nehaj vzhe moya Olesya perezimuº v vas, shanovna titko, a vlitku mi
perevezemo ¿¿ po tepli ta pri teplij suhij godini, shchob ¿j nash CHigirin
zdavsya krashchim, - govoriv Vigovs'kij do titki.
- To j nehaj tak bude. Vona v mene, yak u ridno¿ materi. YA ¿¿
doglyadatimu, yak svoyu ditinu. A ne daj, Gospodi, vona zimoyu zastudit'sya v
dorozi v tih stepah ta na tih stepovih vitrah! SHCHo todi stanet'sya z neyu? -
govorila titka YAkilina.
Tim chasom nastala vesna, holodna ta nepogozha. Vzhe j Velikden' minuv, a
holodi vse ne minali, nenache navazhilis' shkoditi Vigovs'komu j Olesi.
Nastalo lito. Olesya porodila sina YUriya.
- Znov pritichina meni z Oleseyu! Vzhe j kozac'ka starshina smiºt'sya, shcho ya
hovayu des' v Kiºvi svoyu zhinku-shlyahtyanku i boyus' pokazuvati ¿¿ kozakam v
CHigirini, shchob vona ne odbila ¿¿ od mene, - govoriv Vigovs'kij titci
YAkilini.
IV
YAk til'ki get'man Bogdan Hmel'nic'kij oddav Ukra¿nu v piddanstvo
moskovs'komu carevi, car Oleksij opovistiv Pol'shchi vijnu. Bogdan til'ki j
bazhav togo: v jogo davno bula dumka odnyati od Pol'shchi shche Volin' za Gorinnyu
ta Galichinu, priluchiti cej kraj do Ukra¿ni i zibrati dokupi vves'
ukra¿ns'kij narod. Bogdan shche pered tim, yak mav viddati Ukra¿nu v
piddanstvo moskovs'komu carevi, prigovoriv sobi spil'nika, shveds'kogo
korolya Karla Gustava. Vin posilav listi do Karla Gustava cherez dvoh
shvediv, pol's'kih oficeriv, vzyatih v polon v drizhipol's'kij bitvi z
polyakami, i namovlyav jogo postanoviti spilku z kozakami, shchob voyuvati
Pol'shchu. SHveds'kij korol' poslav do Bogdana svogo posla generala Vil'gel'ma
Karlusa z podarunkami ta gramotoyu. Bogdan postanoviv umovu z korolem vkupi
voyuvatis' z polyakami i ne staviti miru z nimi bez obopil'no¿ zgodi. Vin
pereslav cherez Karlusa gramotu j podarunki: troº turec'kih konej z bagatoyu
zbruºyu, tri yancharki, tri bujvolyachi rogi i tri kozac'ki kuntushi z vishnevogo
oksamitu, obkladeni perlami ta zolotom.
Moskovs'ke vijs'ko 1654 roku vstupilo v Bilu Rus'. Za vijs'kom
nezabarom pribuv sam car. Bogdan poslav na pidmogu carevi tri kozac'ki
polki pid privodom nizhins'kogo polkovnika Vasilya Zolotarenka z pravami
nakaznogo get'mana. Moskovs'ki voºvodi zabirali odne misto za drugim na
pivnichnij Bilij Rusi, zavoyuvali Dorogobuzh, Bilij, Nevel', Mstislavl',
Roslavl', Orshu, SHklov. Zolotarenko zavoyuvav v Mogilivshchini ta Minshchini
Richicyu, Gomel'. V serpni moskovs'ke j kozac'ke vijs'ko rozbilo vijs'ko
litovs'kogo pol's'kogo get'mana Radzivila. Moskali j kozaki pishli zagonami
po Bilij Rusi. Car vstupiv v Smolens'k. Poloc'k i Vitebs'k sami oddalisya
carevi. CHernigivs'kij polkovnik Podobajlo vzyav zanovo Gomel', Propojs'k,
Novij Bihiv. Car vzyav Smolens'k i vse posovuvavsya dali na Litvu do Vil'na.
Same v toj chas Karl Gustav vstupiv v Pol'shchu. Poznan' i Velika Pol'shcha
musila prisyagti na piddanstvo shveds'komu korolevi. Korolya YAna-Kazimira
pani ne lyubili. Varshava zdalas' shvedam i prisyagla korolevi bez bitvi.
SHvedi zabirali odne misto za drugim, vzyali CHenstohiv i zagrabuvali skarbi
v monastiri. Pol's'ki pani boyalis', shcho korol' odnime od ¿h vol'nosti j
prava, kidali korolya i pristavali do shvediv. Voni postavali zradnikami
Pol'shchi i korolevi.
V toj chas, yak Pol'shchu zabirala Moskva j shvedi, Bogdan vstupiv z
kozac'kim vijs'kom v Galichinu vkupi z moskovs'kim vijs'kom pid privodom
Buturlina. V Bogdana bula dumka zabrati pivdenni pol's'ki provinci¿,
zaseleni ukra¿ns'kim narodom, i dovesti do kincya vizvolennya us'ogo
ukra¿ns'kogo narodu od Pol'shchi. Karpats'ki rusini, guculi pidnyalis' i pishli
zagonami po Galichini, bili j grabuvali pol's'kih paniv. Bogdan pidstupiv
pid L'viv i oblozhiv jogo zvidusil'. Mista j tverdini v Galichini zdavalis'
odni za drugimi abo ginuli v borot'bi. Kozaki vzyali tverdinyu Grodek.
Bogdan vzyav velikij vikup z L'vova, a Buturlin z moskalyami ta kozakami
vzyali Lyublin, spalili j vigubili usih zhidiv.
Vijna tyaglasya vzhe drugij rik. Pol'shcha nenache vzhe ginula. Pani-zradniki
opam'yatalis'. Pobachivshi, shcho Pol'shcha gine, voni pochali dumati ta gadati, yak
bi spasti ridnij kraj od zaginu. SHvedi grabuvali Pol'shchu, zrujnuvali
CHenstohivs'kij monastir, zabrali cerkovni skarbi. SHveds'kij korol' ne
povazhav pol's'kih respublikans'kih poryadkiv i govoriv panam, shcho jogo shablya
pokazhe zakoni dlya pobito¿ Pol'shchi. Pani pokidali Karla i znov prisyagali
YAnovi-Kazimirovi na virnist'. CHarnec'kij rozbiv shveds'ke vijs'ko.
YAn-Kazimir, CHarnec'kij ta Lyubomirs'kij rozislali zaklik do narodu. Varshavu
odnyali od shvediv. SHveds'kij korol' ostupivsya v Prussiyu. Pani pochali dumati
ta gadati, yak bi spasti Pol'shchu, bo moskovs'kij car vzhe zabrav usyu Bilu
Rus' i vzyav Vil'no.
Odibravshi od shvediv Varshavu ta Velikopol'shchu, polyaki postanovili jti na
mir z kozakami ta j moskovs'kim carem. YAn-Kazimir poslav razom posliv do
carya i v CHigirin do Bogdana Hmel'nic'kogo, shchob pomiritis' z kozakami i z
Moskvoyu.
Lyandskorojs'kij pri¿hav v CHigirin, prosiv get'mana pomiritis' z Pol'shcheyu
i dati pomich polyakam proti shvediv.
- Nevzhe vi dumaºte, shcho mi taki durni, shcho budemo prolivati nashu krov za
vas, koli pani j dosi vvazhayut' nas za svo¿h piddanih? - skazav
Hmel'nic'kij. - Opovistit' nas vol'nimi od vas, nezalezhnimi vid Pol'shchi.
Nehaj znaº Pol'shcha, shcho mi ne pidemo ni na yaku priyatel's'ku umovu z neyu,
doki vona ne odkazhet'sya vid usiº¿ Rusi. YAk pani priznayut' nas nezalezhnim,
vol'nim od Pol'shchi narodom, todi mi zhitimemo z vami, yak priyateli j susidi,
a ne yak piddani j nevol'niki.
I spravdi vzhe minav drugij rik od togo chasu, yak Ukra¿na prisyagla na
piddanstvo moskovs'komu carevi, a polyaki j do togo chasu shche ne odmezhuvali
granic' Ukra¿ni od Pol'shchi i vvazhali Ukra¿nu yak pol's'kij kraj.
Lyandskorons'kij vernuvsya v Varshavu ni z chim. Zate zh pol's'ki posli v
Moskvi spromoglis' vgovoriti carya na mir. Voni obicyali, shcho pislya smerti
svogo korolya pani viberut' carya Oleksiya za pol's'kogo korolya, i Moskva, j
Pol'shcha stanut' odnim potuzhnim carstvom. V Moskvi boyalis', shcho shvedi stanut'
nebezpechni dlya samo¿ Moskvi, a patriarh Nikon dav radu pomiritis' z
Pol'shcheyu i pochati vijnu z shvedami, shchob odibrati od ¿h Livoniyu i davni kra¿
Velikogo Novgoroda.
Car poslav svo¿h komisariv v Vil'no, shchob postanovita mir z Pol'shcheyu.
Bogdan, dovidavshis' pro ce, poslav v Vil'nu i svo¿h poslanciv, shchob voni
vstoyuvali za prava Ukra¿ni. Ale moskovs'ki komisari ne pustili ¿h v namet
na radu i sami postanovili mir z Pol'shcheyu v sentyabri 1656 roku. Po c'omu
traktatovi Pol'shcha bula povinna pislya smerti YAna-Kazimira obibrati sobi za
korolya carya Oleksiya Mihajlovicha, a car obicyav voyuvati z shvedami, svo¿mi
perednishimi spil'nikami, i oboronyati od ¿h Pol'shchu, nibi vzhe svoº carstvo.
Bogdanovih poslanciv ne pustili na radu v namet i skazali ¿m, shcho
Hmel'nic'kij ta kozaki - piddani, a cherez te voni ne smiyut' podavati golos
tam, de pro ¿h dolyu govoryat' poslanci monarhiv. Kozac'ki poslanci
vernulis' v CHigirin do get'mana.
Tim chasom na Ukra¿ni pishla chutka, shcho car obicyav pol's'kim panam
pripiniti kozakiv, zaboroniti kozakam voyuvati z Pol'shcheyu yak z cars'koyu
derzhavoyu, shcho vin znov oddast' Ukra¿nu Pol'shchi, a get'manovi zvelit'
vistaviti kozac'ke vijs'ko proti shvediv dlya oboroni Pol'shchi od shvediv.
Bogdan strivozhivsya. Car ta moskovs'ki boyari poveli politiku z Pol'shcheyu
naperekir usim Bogdanovim zamiram ta planam.
V CHigirin pribig odin moskovs'kij gonec' z listom. Vigovs'kij serdito
virvav v jogo z ruk lista. Gincya ne dopustili do get'mana.
Usya Ukra¿na bula strivozhena chutkoyu pro Videns'kij traktat. Skriz'
zagomonili, shcho car prisiluº kozakiv jti na pomich Pol'shchi, svoºmu lyutomu
vorogovi, i spasati ¿¿ od shvediv. Govorili, shcho car mozhe znov oddati
Ukra¿nu Pol'shchi.
Vernulis' Bogdanovi poslanci z Vil'na v CHigirin. Voni vstupili v
Bogdanovu svitlicyu. Poshodilas' kozac'ka starshina. Prijshov i Vigovs'kij.
Pridibav i jogo starij bat'ko Ostap, kotrij pribuv do sina v gostg. Vsi
zhdali pevnih zvistok, shcho take postanovili cars'ki boyari v Vil'ni,
pomirivshis' z Pol'shcheyu. Usi buli smutni. Usim bulo vazhko na serci. Bogdan
vijshov do svitlici, strivozhenij, z nespokijnimi ochima. V jogo ruki
trusilis', a ochi azh gorili. Ivan Vigovs'kij stoyav, pohilivshi golovu.
Temni, yasni ochi nenache prigasli, nenache ¿h povila imla. V ochah v starshini
svitilas' i trivoga, j zhurba.
Poslanci vpali v nogi get'manovi j obnimali jogo kolina. Ochi v ¿h buli
zaplakani.
- YAsnovel'mozhnij get'mane! Propalo vijs'ko Zaporoz'ke! zagine Ukra¿na!
Nema nam pomochi ni od kogo. Mi navit' ne znaºmo dokladno, yaku umovu
postavili upovnosileni vid carya moskovs'ki boyari z lyas'kimi komisarami.
Cars'ki poslanci ne pustili nas i v posol's'kij namet. Navit' ne dopuskali
nas bliz'ko do nametu, nenache sobak do Bozho¿ cerkvi. A lyahi skazali nam po
shchirij sovisti, shcho voni postanovili taku umovu z carem, shchob Ukra¿na z
Zaporoz'kim vijs'kom znov bula pid Pol'shcheyu... A yak vijs'ko Zaporoz'ke z
usiºyu Ukra¿noyu ne bude pokoryatis' lyaham, to car bude pomagati lyaham svo¿m
vijs'kom i bitime vijs'ko Zaporoz'ke. Zaginemo mi! zagine Ukra¿na!
Poslanci zaplakali, obnimayuchi get'manovi kolina.
- Kolis' mi bilis' z samoyu Pol'shcheyu, teper nam dovedet'sya bitis' z
Pol'shcheyu i Moskvoyu. Propashchi mi naviki! Ne nasha sila vstoyati proti ¿h, -
govorili kriz' sl'ozi poslanci.
Hmarnij, sumnij osinnij den' zaglyadav v prostornu Bogdanovu svitlicyu
cherez nevelichki vikna i nenache zbil'shuvav smutok, rozlitij na smutnih
oblichchyah starshini. Ivan Vigovs'kij stoyav, nenache gromom pribitij. Dvi
sl'ozi pokotilis' z temnih ochej.
Odin Bogdan ne pohiliv golovi. Vin spahnuv, pidviv sivu golovu. Usta j
nizdri zadrizhali. Stari ruki zatrusilis'. Vin kriknuv, nenache v garyachij
bitvi z panami. Zlist' i gniv na moskovs'ku politiku dushili jogo.
- Moskovs'ki boyari podurili j pokazilis'! V ¿h nema ne to odniº¿ klepki
v golovi, a desyat'oh klepok! Moskva ne varta dobrogo slova. Nema j ne bude
nam pidmogi vid Moskvi. Ukra¿na bula yak chajka v stepu, shcho vivela ditok pri
dorozi. YA musiv viddati Ukra¿nu carevi, bo ne bulo de ditis'. A Moskva
durna, hoche nas zanapastiti j zanapastit'! Prisyagayus' i bozhus', shcho nas
hotyat' zanapastiti! Nas znevazhayut'! Oj Bozhe nash pravednij!
Dehto z starshini pochav plakati.
- Ne plachte, ne zhurit'sya, diti! Treba ostupitis' od Moskvi. Koli Moskva
vchinila take z nami, to treba ostupitis' od carya. Pidemo tudoyu, kudoyu
zvelit' nam jti najvishchij vladika. Budemo i pid busurmens'kim carem, ne
til'ki pid hristiyans'kim. Moskovs'ki boyari grubi, durni j temni. Lyahi ¿h
duryat'. Nikoli ne stanemo do pomochi nashomu spokonvichnomu vorogovi Pol'shchi!
Nikoli ne pidemo biti shveda, nashogo shchirogo spil'nika. Pani ne odmezhuvali j
dosi granic' Ukra¿ni, ne vvazhayut' na nas, yak na vol'nih, nezalezhnih od
Pol'shchi, a Moskva znov hoche viddati nas panam na potalu. Nevzhe mi povinni
stati do pomochi nashim vorogam proti nashih druziv? Pani duryat' Moskvu!
Nikoli voni ne oberut' sobi za korolya moskovs'kogo carya.
Bogdan shche dovgo lyutuvav, layavsya, krichav ta proklinav Moskvu. Rozbitij
zavsidnimi vijnami ta klopotami, zavsidnim, bez perervi, trivozhnim zhittyam
v pohodah ta bitvah, Bogdan ne mig zderzhati sebe, ne mig vgamuvatis'.
Strah za buduchinu Ukra¿ni, za use svoº dilo, shcho vin provadiv za use svoº
zhittya, pomilka moskovs'kogo carya, legkodumnist' i durist' moskovs'kih boyar
zburili Bogdanovu dushu, yak burya more, do samogo dna.
A Vigovs'kij stoyav i ne promoviv i slova. Vin nenache kriz' son chuv tu
lajku ta kriki Bogdanovi, yak kriz' son lyudina chuº zavivannya buri v lisi. A
jogo serce bolilo j nilo. Tihij na vdachu j pomirkovanij, zviklij ta¿ti
svo¿ shchiri dumki j vchinyati Bogdanovu volyu, Vigovs'kij i teper ne viyaviv i
slovom svogo zbudzhennya proti Moskvi, svogo gnivu; ale v dumci vin
zgodzhuvavsya z get'manom. A tim chasom v jogo serci azh klekotila obida. Vin
vgaduvav, shcho Ukra¿ni ne spodivatis' dobra od Moskvi, shcho Moskva ne
doderzhit' Pereyaslavs'ko¿ umovi i nikoli ne derzhatime, shcho vona vchinit' z
Ukra¿noyu, shcho shoche, yak pokazhe ¿¿ potreba, ¿¿ interesi, a ne vigodi
Ukra¿ni.
Vigovs'kij stoyav, pohilivshi golovu. YAk kriz' son dolitali do jogo vuha
kriki j lajka get'manova. A v jogo golovi jshla duma za dumoyu tiho-tiho,
odna smutna, druga nevesela. V jogo bolilo serce tak samo, yak i v Bogdana,
ale bolilo tiho, bez guku, bez kriku, bez sliv, yak tliº zhar v suhomu
derevi pered pozhezheyu.
"SHCHo to stanet'sya teper z Ukra¿noyu? De ¿j ditis'? Do kogo pristavati? V
kogo zapomogi shukati? Skil'ki vzhe prolito kozac'ko¿ krovi! A skil'ki shche
dovedet'sya ¿¿ proliti!" - snuvalis' dumki v jogo golovi, doki get'man
vgamuvavsya.
Get'man zaraz opovistiv, shchob na dnyah zibralas' rada. Starshina
rozproshchalas' z get'manom i vijshla z svitlici, nenache gromom prigolomshena.
Vijshov slidkom za neyu j Vigovs'kij z svo¿m starim bat'kom Ostapom. Voni
vertalis' dodomu movchki i slova ne promovili, ¿h nazdognav Danilo
Vigovs'kij. Voni vvijshli v svitlicyu Vigove'kogo taki sumni, nenache
vertalis' z kladovishcha, pohovavshi dorogu, bliz'ku lyudinu.
Vzhe buv chas piznih obidiv. Vigovs'kij zveliv podavati obid. Slugi
nakrili stil i podali obid. Vjgovs'ki sili za stil. Ale ¿m ne pilos' i ne
¿los'. Strava sto-yala na stoli j holonula. Naliti charki stoyali povni.
Smutnij sirij svit hmarnogo osinn'ogo dnya ledve svitiv v malen'ki vikoncya
tisno¿ svitlici i nenache dodavav smutku zasmuchenim Vigovs'kim.
- Otaka-to nasha dolya, tatu! - zagovoriv Ivan Vigovs'kij.
- YA nichogo dobrogo dlya Ukra¿ni i ne siodivavsya od Moskvi. Ne lyublyu ya
Moskvi j nikoli ne lyubiv ¿¿, - tiho promoviv starij Ostap.
- Moskovs'ki boyari temni, neprosvicheni, shche j do togo gordi ta
chvan'koviti. Voni zgorda poglyadayut' na nas i na lyahiv, visoko nesut'sya,
neslis' bi azh do neba, yakbi mozhna bulo, - govoriv Ivan Vigovs'kij. - V
nas, movlyav, v Moskvi, til'ki chista pravoslavna vira, a vi, ukra¿nci, vzhe
polatinshcheni, shizmatiki, bo v vas, bach, hrestyat' cherez oblivannya... bo vi
nabralis' lyas'kogo, katolic'kogo duhu od Pol'shchi. Moskva - tretij Rim, a
chetvertogo vzhe j ne bude. Ce til'ki j chuºsh od ¿h. Ne zhdati nam dobra od
Moskvi!
- YA davno narikav na get'mana, shcho vin prijnyav moskovs'ke piddanstvo i
teper narikayu, - obizvavsya Davilo Vigovs'kij.
- I nedurno ti narikaºsh, - skazav Ivan Vigovs'kij. - SHCHe ni silo ni
vpalo, a Moskva vzhe ladna ostupitis' od nas, yak til'ki pani pokadili ¿j
pid nis obleslivimi pahoshchami. A polyaki zh shche j ne odveli nam granici. SHCHe zh
mi ne vizvolili od Pol'shchi ni Galichini, ni Volini za Gorinnyu. Mi shche ne
zibralis' dokupi, ne zmicnilis' garazd, a Moskva vzhe ladna znov pokoriti
nas pid nogi polyakam. SHCHo stanet'sya z nami? Hto vgadaº, yaka dolya nas zhde?
I Vigovs'kij zithnuv vazhko-vazhko, nenache pered jogo ochima klali v
domovinu jogo milu, lyubu Olesyu abo jogo ridnu matir.
- Azh teper na starosti lit get'man dijshov do rozumu! Rozibrav i vtyamiv
dobre, chim thne Moskva, - skazav starij Ostap Vigovs'kij.
- Rozibrav i vtyamiv, ce pravda, ale zaplutavsya mizh dvoma carstvami, -
skazav Ivan Vigovs'kij. - I odin Bog vidaº, yak mi viplutaºmos' na volyu.
Moskva oce odrazu pokazala svo¿ norovi. Nashih kozac'kih posliv polyaki
prijmali j vitali, yak i posliv zagranichnih, cisars'kih, nimec'kih,
vengers'kih. ¯h prijmali z chestyu j poshanoyu, davali ¿m harchi, kvatiri,
davali dorogi podarunki, oksamitovi kuntushi, falendishi gollands'ki j usyaki
dorogi sukna. A moskovs'ki boyari ne pustili ¿h navit' bliz'ko do nametu,
nibi yakus' nepotrib.
- Ce nedobrij znak, - obizvavsya Danilo Vigovs'kij. - Koli Moskva vzhe
teper, til'ki shcho prijnyavshi Ukra¿nu v piddanstvo, proganyaº nashih poslanciv
i ne shanuº ¿h, shcho zh bude potim, yak Moskva zabere nas v ruki ta nasadovit'
svogo vijs'ka otut, v nas doma, po nashih mistah?
Uvijshov sluga, starij kozak, i prinis drugu potravu. Ale shche j persha
stoyala nepochata, i charki stoyali povni. Sluga z diva vitrishchiv ochi.
Vigovs'ki todi til'ki opam'yatalis' i shamenulis', vipili po charci i pochali
¿sti stravu. Ale ¿zha ne jshla ¿m na dumku. Starij kozak poprijmav z stola
slive povni miski j polumiski i til'ki z diva poglyadav skosa to na pisarya,
to na jogo starogo bat'ka.
"CHi ce voni poslabli, chi z nimi trapilas' yakas' nepriºmna pritichina", -
podumav starij kozak, vinosyachi til'ki pochatu stravu.
A Vigovs'ki shche dovgo sidili za stolom, dovgo balakali, pili vengers'ke
vino, ale j vino ne rozveselilo ¿h. Vazhka duma kamenem nalyagla na ¿h dushu.
Danilo poproshchavsya i pishov dodomu. Starij Ostap pishov odpochivati do
svoº¿ kimnatki. Ivan Vigovs'kij use sidiv kraj vikonechka i poglyadav na
hmarne nebo, na gusti hmari, kotri nenache bigli ponad lisom, ponad goroyu,
doganyali odna odnu, kotyachis', nenache chornij dim, gustimi dovgimi valami.
"CHi ne tak vzhe kotilos' gore po Ukra¿ni za usi Bogdanovi chasi, yak
kotyat'sya po nebi valami oti chorni hmari? Bitvi za bitvami, riki krovi za
rikami lilis' po vsij Ukra¿ni, odna drugu doganyala, odna drugu
viperedzhala. Ne vstigla odna richka zsyaknuti j visohnuti, des' znov
pidnimalas' druga krivava richka i spovnyalas' chervonoyu kozac'koyu krov'yu.
Teper Pol'shcha vihilitalas' do dna, do korinnya. Pani spaskudnili. Pol'shcha
padaº, i pri takim upadi Pol'shchi Ukra¿na vstoyala b i mala b silu odbivatis'
i vderzhuvati svo¿ prava. Moskva roste, nabiraºt'sya sili. Boyari ne strashni
teper carevi: ce potomki davnih dvirs'kih shutiv ta skomorohiv Ivana
Strashnogo. Ce ne pol's'ka vol'nolyubna shlyahta, a holopi carevi, i budut'
chiniti jogo volyu, i prisluzhuvatis' navit' cherez miru, i goditi carevi, yak
godit' nikchemnij holop. Klyane get'man Moskvu, klyanu ¿¿ j ya shche bil'she z ¿¿
nikchemnimi, naglimi holopami-boyarami".
Nadvori sutenilo, smerkalo. V svitlici nenache vpali tini na bili stini,
stali tini v kutku na dorogih v zolotih shatah obrazah, obvishanih
vishivanimi rushnikami. Stalo shche sumnishe na dushi v Vigovs'kogo. Jogo dumi
poletili v davninu, litali ponad polyami, de buli bitvi za volyu Ukra¿ni.
Smutna zgadka za zgadkoyu letila shvidko, yak chorni hmari na nebi. I
nespodivano Vigovs'kij zgadav Korsun, i Pilyavci, i Berestechko, zgadav
Ki¿v. I ot vin nenache bachit' nevelichkij domok, a v tomu domkovi nenache
vglyadiv Olesyu... I v odnu mit' v jogo svitlici nenache blisnuv promin'
yasnogo soncya, nenache zvidkil's' poviyalo teplom. Svitlicya odrazu nibi
poveselishala, nibi ozhila. Olesya nibi stoyala pered nim, yak zhiva. Vin nenache
bachiv ¿¿ tihi ochi. I jomu zdalos', shcho sered svitlici zacvila yakas' pishna
kvitka sered zelenogo listu, yasno-chervona, pahucha. Vin nenache pochuvav
pahoshchi od tiº¿ kvitki, shcho pishli po usij svitlici i spovnili jogo dushu.
Jomu stalo veselo na serci. YAkis' nadi¿ na shchastya zavorushilis' des'
gliboko-gliboko v dushi. Vin nenache nabiravsya sili. Odna priºmna dumka
viklikala drugu i rozganyala smutok. I odrazu vin prigadav, shcho Bogdan
rozlyutuvavsya na Moskvu, hoche odnyati Ukra¿nu od Moskvi.
"Ne vse propalo! Ne zaginemo do kincya! Bogdan vinese na svo¿h poduzhnih
plechah i cyu napast'. Vin azh teper stav na dobru put'. Moskva ostogidla
jomu, yak i meni. Vin odirve Ukra¿nu od Moskvi. Ne vse propalo! SHCHe ne
vmerla kozac'ka mati!"
I yasnij, milij Olesin obraz nibi zlivsya dokupi z tim syaºvom shchastya i
nadi¿ na lipshu dolyu Ukra¿ni, na ¿¿ volyu. Vigovs'kij poveselishav, vstav z
stil'cya i pochav pohodzhati po svitlici. Nadiya dodala jomu sili, rozignala
smutok.
"Ne vse zaginulo, ne vse propalo! Pol'shcha teper histka, yak tonka kladka.
Pani provalyat'sya na svo¿j kladci, a mi vizvolimo Galichinu j Volin',
zberemo vves' nash ukra¿ns'kij narod dokupi, i todi pristanemo do histko¿
Pol'shchi i matimemo silu j snagu vderzhati samostijnist' pri slabkij Pol'shchi.
Bogdan uzhe zvertaº z svoº¿ polyubleno¿ stezhki. Vin teper musit' jti tudoyu,
kudoyu ya bazhayu. A ya jomu dopomozhu svoºyu radoyu... Na Ukra¿ni rozvidnyuºt'sya
azh teper! Ot-ot zasyaº sonce voli i samostijnosti! ª nadiya! SHCHe ne vmerla
kozac'ka mati!"
I ne bujnim vitrom virvalis' jogo palki pochuvannya, yak voni virivalis' u
Bogdana. Vigovs'kij, tihij na vdachu ta pomirkovanij, til'ki shvidshe zahodiv
po svitlici i vse rozgladzhuvav doloneyu svoº visoke bile cholo, povne dum,
ta gadok, ta nadij na lipshu dolyu Ukra¿ni.
Drugogo taki dnya Bogdan sklikav kozac'ku starshinu na radu. Bogdan
vijshov z svoº¿ kimnati blidij, strivozhenij, serditij, azh lyutij. Vin i dosi
ne mig zaspoko¿tis', layavsya, serdivsya i proklinav Moskvu. Vigovs'kij
bachiv, shcho get'man vzhe starij ta neduzhij, mozhe spereserdya ta zopalu
nashkoditi Ukra¿ni v spravi z Moskvoyu, pochav zaspokoyuvati get'mana, blagav
jogo pidozhdati trohi ta garazd rozvidati pro ce dilo, obnimav kolina,
dokazuvav, shcho ce nemozhliva rich, shchob car oddav Ukra¿nu vorogam
blagochestivo¿ viri j pogancyam na potalu.
- Koli mi, ne rozvidavshi garazd pro ce dilo, zopalu pijmemo viri v taku
chutku pro Moskvu i ostupimos' od carya, to pro nas pide slava yak pro
zradnikiv i krivoprisyazhnikiv. Treba pidozhdati i rozvidati garazd. Mozhe, ce
til'ki taka chutka pishla po Ukra¿ni, a chutkam ne vse mozhna jnyati viri, -
vgovoryuvav i zaspokoyuvav pisar get'mana.
Bogdan vgamuvavsya. Rada postanovila zhdati z Moskvi zvistki od carya, ale
ne posilati kozac'kih polkiv na pomich polyakam proti shvediv.
- YA shveds'kogo korolya nikoli ne zradzhu. Vin nash virnij spil'nik. Nam
treba dobivati paniv, znesilyuvati ¿h, a ne pomagati ¿m, doki mi ne
odnimemo od Pol'shchi Galichini ta Volini, doki voni ne zgodyat'sya odmezhuvati
Ukra¿nu od Pol'shchi granicyami, - govoriv Bogdan starshini.
A tim chasom vin poslav v Moskvu do carya list. V svoºmu listi Bogdan
pisav, shcho pol's'ki pani nikoli v sviti ne doderzhat' svogo slova, ne
spovnyat' Videns'kogo traktatu, ne viberut' carya sobi za korolya, shcho voni
obduryuyut' carya, bo vzhe poslali posliv do rims'kogo cisarya i prosyat' jogo
brata sobi za korolya. V kinec' us'ogo Bogdan blagav carya ne vertati
Ukra¿ni Pol'shchi, yak svo¿j budushchij derzhavi, ne davati na potalu lyaham
pravoslavno¿ viri.
Moskva bula gluha na cyu poradu get'mana ta na jogo prohannya. Car
postanoviv traktat z panami bez kozakiv i navit' ne dav vidpovidi na
Bogdaniv list.
A chas jshov. Lyahi namovlyali krims'ku ordu napasti na Ukra¿nu, pidmovlyali
j cisarya. Todi Bogdan, ne pitayuchis' v carya, zaviv peregovori z
transil'vans'kim knyazem Rakochiºm. Z pochatku 1657 roku Ukra¿na postanovila
umovu z SHveciºyu ta Transil'vaniºyu rozdiliti Pol'shchu mizh soboyu. Rakochij
vstupiv z vijs'kom v Pol'shchu. Bogdan poslav jomu do pomochi kozac'ki polki.
CHutka pro ce dijshla v Moskvu vzhe todi, yak Rakochij jshov na Varshavu. Car
Oleksij Mihajlovich poslav do get'mana v CHigirin svogo okol'nichogo Fedora
Buturlina ta dyaka Vasilya Mihajlova z dokorami get'manovi za tu spilku.
Moskovs'ki posli vi¿hali z Moskvi vesnoyu, a pribuli do CHigirina azh
litom, tret'ogo iyunya, vzhe todi, koli Bogdan slabuvav, koli vzhe nastupav
kinec' jogo zhittya.
Bogdan znav, shcho Buturlin ¿de z dokorami od carya; vin ne mav dumki zusim
rozijtis' z carem i poslav strichati boyarina z poshanoyu. Mirgorods'kij
polkovnik Gric'ko Lisnic'kij vi¿hav nazustrich poslam za desyat' verstov od
CHigirina. Za p'yat' verstov od CHigirina stritili posliv get'maniv sin YUrij,
general'nij pisar Ivan Vigovs'kij ta vijs'kovij osavul Kovalevs'kij. YUrij
irosiv posliv vibachiti, shcho sam get'man ne vi¿hav ¿m nazustrich, bo nezduzhaº
i lezhit' na lizhku.
Drugogo dnya pribuv do posliv Kovalevs'kij i priviz na podarunok ¿m dva
bagato osidlani koni.
- Dobrodij nash get'man zveliv vam ¿hati do jogo, - skazav Kovalevs'kij.
Posli pri¿hali v get'mans'kij dvir. V sinyah striv ¿h Ivan Vigovs'kij.
- Ne majte za zle, - skazav general'nij pisar, vitayuchis' z poslami, -
get'man lezhit' neduzhij i ne mig niyakim pobitom strinuti vas.
Posliv dopustili do get'mana. Get'man lezhav slabij na lizhku. Jogo lice
vzhe osunulos', shchoki pozapadali, nis zagostrivsya. Golova vzhe posivila.
Get'man spav z tila tak, ico jogo nibi polovini ne stalo. Vzhe bulo znat',
shcho nad nim litaº podih smerti. Smert', ochevidyachki, vzhe stoyala v jogo za
plechima abo zaglyadala v dveri. Til'ki gostri ochi gorili, yak ogon', i v ¿h
svitilos' davnº zavzyattya. Svitivsya j gniv na moskovs'kih boyar za zradu
Ukra¿ni j za nehtuvannya ¿¿ interesami, dorogimi dlya get'mana.
Buturlin, zdorovij ta ogryadnij, vstupiv v svitlicyu i poklonivsya
get'manovi. Visokij komir sin'ogo kaftana, obshitij vazhkim zolotom, visoko
strimiv krugom shi¿, nenache klepki dizhi, pocyac'kovani parcheyu ta zolotimi
vzorcyami. Z togo komira, nenache z kurena, visunulas' i nahililas' tovsta
golova z povnimi chervonimi shchokami, z rusyavoyu dovgoyu borodoyu, z sirimi
kruglimi ochima ta povnimi sitimi rozhevimi ustami. Od vazhko¿ duhoti v
vazhkomu ubranni, obshitomu zolotom, Buturlin rozparivsya yak u lazni. Z chola
livsya pit i stikav po sitih shchokah. Jomu bulo vazhko j dosadno i od duhoti,
i od zlosti na get'mana. Buturlin ta Mihajlov v dovgopolih kaftanah,
oblyamovanih parcheyu, z dovgimi borodami buli shozhi na moskovs'kih povazhnih
protopopiv i svo¿m ubrannyam, i borodami, i povazhnimi figurami ta ruhami.
Buturlin trichi perehrestivsya do obraziv, trichi poklonivsya get'manovi.
Pozad posla stoyav dyak Vasilij Mihajlov, nizhchij za boyarina, ale shche tovshchij,
nenache vgodovanij. Vin hrestivsya do obraziv, klanyavsya ta azh sopiv od
duhoti v vazhkomu dovgomu sukonnomu oficial'nomu ubranni.
Buturlin spitav, po-davn'omu zvichayu, pro zdorov'ya v get'mana. Get'man
spitav pro zdorov'ya carya ta carici, ta ¿h ditej. Posli zaraz rozdali
cars'ke zhaluvannya po spisovi dlya get'mana, general'nogo pisarya ta dlya
polkovnikiv. Rozdavshi zhaluvannya, Buturlin skazav:
- Nakazano nam govoriti z toboyu, get'mane, pro derzhavni spravi, a tobi,
get'mane, nakazano visluhati za ti derzhavni spravi.
- Ne mozhna meni teperechki sluhati pro derzhavni spravi, - skazav
get'man. - YA nezduzhayu, i duzhe nezduzhayu; nehaj vijs'kovij pisar Ivan
Vigovs'kij visluhaº pro veliki spravi jogo cars'kogo velnchestva.
- Mi prislani po ukazu velikogo gosudarya do tebe, get'mane, i nam
zagadano govoriti z toboyu, a ne z yakims' pisarem, - obizvavsya Buturlin.
Vigovs'kij gordo zirnuv na boyarina. Slova boyars'ki kol'nuli jogo v
samisin'ke serce. "I ya zh takij boyarin na Ukra¿ni yak i ti, a mozhe, shche j
krashchij za tebe, bo ya derzhavnij kancler", - podumav Vigovs'kij i spustiv
ochi: nehtuvannya moskovs'ke vrazilo jogo duzhe nepriºmno.
- YA niyak ne mozhu pri svo¿j hvorobi govoriti pro derzhavni spravi i
davati odpovid', - skazav get'man, - ta pro shcho b vi ne govorili te ne bude
vtaºno vid pisarya.
- Ne godit'sya tobi, get'mane, odmovlyatisya niyakimi prichinami: treba
sluhati ukaz i zagad velikogo gosudarya bez zhodno¿ superechki, - skazav
boyarin.
- Ukazu j zagadu cars'kogo ya povinen sluhati, ale od hvorosti meni
govoriti ne mozhna. Dast' Bog, poduzhchayu, todi dam znati.
"Nu ta j prichepilas' ocya moskovs'ka prichepa, nenache shevs'ka smola!
CHiplyaºt'sya do slabogo cholovika: hoch vmiraj, a jogo visluhaj! Ce pravdiva
moskovs'ka penya. Pol's'ki poslanci ne chiplyalis' do nas tak naglo j grubo",
- dumav Vigovs'kij i til'ki krutiv svogo dovgogo lisnyuchogo vusa.
Naduti j serditi moskovs'ki posli vijshli v veliku svitlicyu i hotili vzhe
jti z dvoru. Get'man poslav Vigovs'kogo prositi ¿h zostatis' na obid.
Posli vernulis' v kimnatu do get'mana i gordo skazali:
- Po milosti cars'kogo velichestva dlya nas obidi nagotovleni v nashij
gospodi: mi budemo ¿sti v sebe.
- Usi posli cars'ki po milosti cars'kogo velichestva v moºmu domi ¿li i
za dovgovichnist' gosudarevu pili. Vchinit' i vi tak samo. A koli tak ne
zrobite, to meni bude zdavatis', nibito bude nelaska do mene jogo
cars'kogo velichestva, - skazav get'man.
Posli zgodilis' zostatis' na obid. Stoli nakrili kolo get'manovogo
lizhka. Do gostej vijshla get'manova tretya zhinka Ganna, z rodu Zolotarenkiv,
ta Bogdanova starsha dochka Katerina, shcho bula zamuzhem za Danilom Vigovs'kim.
Obidvi buli ubrani v dorogi oksamitovi vishnevi kuntushi ta v bili shovkovi
namitki, navercheni na zoloti parchevi ochipki. Voni poprosili posliv za
stil. Get'man poprosiv na obid Ivana Vigovs'kogo ta osavula Kovalevs'kogo.
Perehrestivshis' ta prochitavshi molitvu, usi posidali za stoli. Za stolami
pri obidi nihto ne govoriv. Usi sidili movchki, usi buli zadumani. Posli
buli serditi, azh ponaduvalis'. Vigovs'kij poglyadav na boyar skosa i til'ki
krutiv svo¿ dovgi chorni vusi. Get'mansha j Katerina ne nasmilyuvalis'
govoriti z chuzhimi poslami. Veselij ta govoryuchij Katerini strah yak hotilos'
pobalakati z chuzhozemcyami, rozpitati, yak zhivut' v ¿h teremah moskovs'ki
boyarini, yaki v ¿h zvicha¿, yaka povedenciya v ubrannyah. Ale vona boyalas'
bat'ka, shchob chasom chims' ne prohopitis' i ne skazati chogo zajvogo, takogo,
chogo ne dozvolyaº etiket. Obid buv neveselij, vzhe get'-to povazhnij, navit'
sumnij, shozhij na obid na panahidah. V ochah v usih svitilas' obida,
nevdovolennya, zazdrivannya. Vryadi-godi neduzhij get'man obzivavsya slovom do
Buturlina, ta get'mansha tiho davala slugam yakijs' tam zagad, a neterplyacha
Katerina slive na same vuho shepotila machusi svo¿ uvagi i vse popravlyala na
shi¿ razki namista z dribnih chervinciv.
Na polovini obidu get'man pidvivsya, zveliv slugam pidderzhuvati sebe,
vzyav sribnij kubok z vengers'kim i promoviv bazhannya zdorov'ya carevi,
carici, carivnam, laskavomu zastupnikovi Ukra¿ni patriarhovi Nikonovi,
boyaram, dums'kim lyudyam i hristolyubnomu vijs'kovi, shchob Gospod' pokoriv pid
nogi carevi ne til'ki ºretikiv, ale j samogo poganina busurmana sultana
turec'kogo.
Vipivshi kubok, get'man vpav znesilenij na postil' i vzhe togo dnya bil'she
ne vstavav z lizhka. Usi hapkom do¿dali obid i shviden'ko rozproshchalis' z
neduzhim get'manom.
Drugogo dnya cars'ki poslanci znov namagalis', shchob get'man prijnyav ¿h i
visluhav. Vigovs'kij odmagavsya, shcho get'man slabuº, ne mozhe ¿h visluhati.
Posli stoyali na svoºmu i govorili, shcho voni prislani ne na dovgij chas, shcho
¿m treba hapatis' dodomu. Dvichi hodiv general'nij pisar do get'mana i
dvichi prinosiv poslam tu samu odpovid', shcho get'man ne mozhe ni sluhati, ni
odpovidati, i prijme posliv, yak til'ki trohi oduzhaº j poduzhchaº.
Ale moskovs'ki posli taki pri¿hali v get'mans'kij dvir neprohani, ¿h
privitav Ivan Vigovs'kij i zaprosiv do svitlici. Posli pochali vividuvati v
Vigovs'kogo, navishcho get'man maº stosunki z shvedami ta transil'vans'kim
knyazem Rakochiºm.
Vigovs'kij glyanuv na obraz Spasitelya, perehrestivsya i skazav:
- Bozhus' i prisyagayus', shcho v get'manovi i v us'omu Zaporoz'komu vijs'ku
nema niyako¿ nepravdi i zradi carevi. Ale yak pishli chutki, shcho nibi car,
stavshi pol's'kim korolem, oddast' Ukra¿nu Pol'shchi, yak polyaki pochali
posilati svo¿h posliv do sultana ta do krims'kogo hana, shchob namoviti ¿h
napasti na Ukra¿nu, to get'man pochav shukati sobi pomagachiv ta spil'nikiv,
shchob buti z nimi v priyatel'stvi. Use ce get'man zrobiv ne dlya zradi carevi,
a na chest' i hvalu velikogo gosudarya.
- Divno nam, shcho get'man vstupaº v spil z carevimi vorogami bez nakazu j
dozvolu cars'kogo, - skazali posli.
Vigovs'kij pochav odmagatis', vgovoryuvati i zaspokoyuvati posliv. Jogo
krasnomovna promova lilas', yak voda vesnoyu v bistrih potokah. Vin govoriv
shvidko, j plavko, j rozumno, vipravduyuchi get'mana. I posli trohi
zaspoko¿lis'.
Ale cherez chotiri dni get'man pozdorovshav i zveliv Vigovs'komu poklikati
do sebe posliv.
Posli vstupili v zdorovu svitlicyu. Get'man sidiv na kanapi, hudij,
zmarnilij ta blidij. Vin tak spav z tila, shcho oksamitovij vishnevij zhupan
stav shirokij i bgavsya na jogo hudomu tili shirokimi skladkami. Zdavalos',
nibi na kanapi sidila tin' kolishn'ogo ogryadnogo, zdorovogo
veletnya-get'mana.
Get'man poprosiv posliv sisti na pochesnomu misci na kanapkah v kutku
pid obrazami. Vigovs'kij siv oddalik na stil'ci. Buturlin pochav govoriti z
dokorom v golosi:
- Obicyalis' vi, prisyagayuchi na piddanstvo carevi, v svyatij Bozhij cerkvi
po neporochnij Hristovij ºvangel's'kij zapovidi pered svyatoyu ªvangeliºyu
sluzhiti i buti v piddanstvi u velikogo gosudarya na usij jogo voli j
nesluhanni, a po teperishnih vashih zamirah vashe spochuvannya perenosit'sya od
jogo cars'kogo velichestva na Rakochiya. Teper mi chuºmo, shcho ti vzhe vstupiv v
spil z shveds'kim korolem Karlom Gustavom ta z Rakochiºm i poslav polkovnika
Antona ZHdanova z Zaporoz'kim vijs'kom na pomich Rakochiyu, shchob rujnuvati
mista j sela Koroni Pol's'ko¿, zabuvshi strah Bozhij i svoyu prisyagu. Todi
bulo b slid dopomagati carevi, shchob vin mig stati pol's'kim korolem ta
velikim knyazem litovs'kim, a ne bratatis' z takimi ºretikami, kal'vinami.
Ce tobi od Boga grih, a od nas sorom!
Slova moskovs'kogo posla rozserdili get'mana. Vin spahnuv i promoviv
odkrito j z zapalom:
- Od shveds'kogo korolya ya nikoli ne ostuplyus'. V nas davne priyatel'stvo
i zgoda od togo chasu, yak mi shche ne buli v piddanstvi v carya. SHvedi - lyudi
shchiri j pravdivi, ne te, shcho lyahi; voni doderzhuyut' svogo slova. A car vchiniv
z nami svoyu nemilist': pomirivsya z polyakami i hoche oddati nas v ruki
polyakam. Nam treba ne miritis' z polyakami i ne pomagati ¿m vijs'kom proti
shvediv, a bitis' z nimi do kincya i znesiliti ¿h do krayu. I teper jde
chutka, shcho car vzhe posilaº z-pid Vil'na dvadcyat' tisyach vijs'ka na nas,
shveds'kogo korolya ta Rakochiya. Mi j gadki ne maºmo ostupatis' od carya i
ladni jti na jogo vorogiv, na nevirnih busurmaniv, hoch bi meni v
teperishnij mo¿j hvorobi i smert' trapilas' v dorozi; zadlya c'ogo povezemo
z soboyu j domovinu... Velikomu gosudarevi, cars'komu velichestvu, u vs'omu
volya: vin monarh velikij; til'ki te meni divno, shcho jomu boyari nichogo
putyashchogo ne poradyat'; shche j ne distali pol's'ko¿ koroni, z Pol'shcheyu miru ne
postanovili, a vzhe z shvedami, svo¿mi zh spil'nikami, rozijshlis' i pochali z
nimi vijnu. A te, shcho vi govorite, nenache b ya davav zgodu, shchob cars'ki
voºvodi buli v CHernigovi, Nizhini ta Pereyaslavi i zbirali cars'ki podati,
tak c'ogo ne bulo; v Pereyaslavi z boyarinom Buturlinim mi umovlyalis', shchob
cars'ki voºvodi buli til'ki v Kiºvi. YA budu sluzhiti velikomu gosudarevi, a
od shvediv nikoli ne ostuplyus'.
- Get'mane! - skazav. Buturlin. - Govoriti tobi taki nepristojni rechi
sorom. Treba Boga pam'yatati i svoyu prisyagu carevi, yak ti obicyavsya velikomu
gosudarevi virno sluzhiti i usyakogo dobra jomu hotiti. A teper za pomichchyu
vijs'ka Zaporoz'kogo shveds'kij korol' i vengers'kij Rakochij posharpali
mista Pol's'ko¿ Koroni i veliki skarbi v monastiryah zabrali. Vi rujnuºte
Pol's'ku Koronu, na kotru obibrali pani nashogo gosudarya... Ti, get'mane,
teper govorish z velikimi pihami nevidomo z yako¿ prichini... Nema tobi
soromu i Boga ti zabuvaºsh. Sluzhba tvoya v velikogo gosudarya nikoli ne bude
zabuta... til'ki nepristojni j visoki zamiri pokin',
Vigovs'kij sidiv u kutochku i z diva viryachiv ochi na moskovs'kogo posla.
"Takimi gordimi slovami, - dumav vin sobi, - promovlyali do Bogdana
pol's'ki pani til'ki zaraz pislya Korsuns'ko¿ bitvi z panami, poki kozaki
ne vbilis' v palki, ne nabralis' sili. Boyari paniv ne znayut' garazd, a
piddureni panami, voni j spravdi shche oddadut' nas polyakam do ruk... Pogana
sprava z boyarami" - dumav Vigovs'kij. I vin pochuvav, shcho gniv na boyar
pidstupaº jomu do sercya. Jomu hotilos' vstati u zagovoriti i slovami stati
do oboroni i get'manovo¿ politiki, i interesiv ridnogo krayu. Ale vin
zderzhavsya. Pomirkovanij, zderzhlivij, tihij na vdachu, vin vmiv pravuvati i
svo¿mi dumkami i svo¿m slovom. Usya zburenist' v jomu viyavilas' til'ki v
tomu, shcho vin dvichi povernuvsya na stil'ci i zgornuv ruki na persah.
Buturlin govoriv dali dokori get'manovi i pochav govoriti ta navchati:
- Vi pomagaºte vorogam carevim, rujnuºte j grabuºte Koronu Pol's'ku, na
kotru pani obibrali nashogo gosudarya; vi prolivaºte vkupi z shvedami ta
Rakochiºm hristiyans'ku krov. Bozhim cerkvam i hristiyanam chinite spustoshennya
j glum, pro shcho j sluhati strashno. Sterezhit'sya "kako opasno hodite", shchob
chasom vam za taki nepravdi ne navesti na sebe pravednogo gnivu Bozhogo, -
govoriv Buturlin v toni navchayuchogo starogo protopopa.
"Ce ne boyari dums'ki, a nibi popi z moskovs'kih soboriv na¿hali nas
navchati ta navoditi na dobru put' zadlya svoº¿ koristi, a na nashu pagubu.
Same zh moskovs'ke vijs'ko na Bilij Rusi rujnuvalo j grabuvalo i kost'oli,
j pol's'kih paniv-hristiyan, i sela, j mista. Pro ce boyari j slovom ne
zapiknut'sya, pro ce vzhe j zabuli, a nas cim dokoryaaot'. Garni ci
moskovs'ki popi-boyari!" - podumav Vigovs'kij.
I spravdi, yakbi poslanci ne buli vzuti v zhovti sap'yanci, mozhna bulo b
po vs'omu - i po oblichchi, i po ubranni, i po movi - podumati, shcho voni ne
boyari, a moskovs'ki abo vizantijs'ki popi. I get'man, i Vigovs'kij
zdavalis' vrivni z nimi ºvropejcyami.
Vzhe buli pizni obidi. Get'man zveliv nakrivati stoli i poprosiv posliv
na obid. Do stolu vijshla get'mansha Ganna, v rozkishnomu zelenomu kuntushi, z
chimalim dorogim zolotim hrestom na shi¿, obsipanim bril'yantami. Ganna bula
shche ne stara j duzhe garna z licya, bila ta chornobrova, z yasnimi karimi
ochima. Vona poprosila posliv sidati za stoli. Vijshla j Katerina, Bogdanova
dochka. Get'man zveliv sidati za stoli i sinovi YUriºvi, i general'nomu
pisarevi Vigovs'komu, i svoºmu zyatevi Danilovi Vigovs'komu. Get'mansha
pochastuvala posliv. Usi posidali za stoli. Ale cej obid buv neveselij.
Obidva Vigovs'ki i ne divilis' na posliv: voni ¿m stali protivni. Usi
movchali, nenache za stolom sidili visoki moskovs'ki duhovni osobi, arhiºre¿
abo mitropoliti, pered kotrimi bulo yakos' niyakovo govoriti pro budenni
spravi. I cej obid buv shozhij na panahidu.
- CHi ce mi buli na get'mans'komu obidi, chi na panahidi? - spitav Danilo
v Ivana Vigovs'kogo, vihodyachi od get'mana.
- Meni vse zdavalos', shcho ya na panahidi: vse ne rozbirav, chi ya obidayu z
boyarami, chi z moskovs'kimi nadutimi popami, - skazav Ivan Vigovs'kij.
- Oj, koli b ci obidi z boyarami i spravdi ne stali panahidami po
Ukra¿ni! - obizvavsya Danilo Vigovs'kij.
- Ale get'man, slabij ta shche j zlij na Moskvu za ¿¿ durnu spravu z
Pol'shcheyu, govoriv z poslami duzhe kruto j rozdratovano, - skazav Ivan
Vigovs'kij. - Moskvi drapuvati ne godit'sya: mozhe, shche povernemo spravu na
svij bik. Treba bude po¿hati do posliv i poprositi vibachennya za get'mana.
Ne raz i ne dva meni dovodilos' i za Pol'shchi vgamovuvati ta zderzhuvati
starogo get'mana pislya jogo rozmovi z pol's'kimi poslami.
I drugogo dnya Ivan Vigovs'kij po¿hav do moskovs'kih posliv i skazav ¿m:
- YAsnovel'mozhnij pan get'man zveliv skazati vam "dobriden'" i spitati
pro vashe zdorov'ya, a koli vchora vam bula yaka nedogoda, to ne majte togo za
zle: get'man duzhe slabij i til'ki buv radij, shcho vi v jogo domi hlib-sil'
¿li; probachte jomu, shcho vin v tyazhkij svo¿j slabosti palko govoriv z vami.
Vin pri svo¿j hvorobi teper na usih serdit'sya; taki vzhe teper v jogo
norovi; i nas usih vin use laº, za yakus' nisenitnicyu tak rozserdit'sya, shcho
do jogo hoch ne pristupaj.
Ivan Vigovs'kij mav talan orators'kij i lyubiv govoriti, ale v rozmovi
vin zavsidi buv diplomatom, i duzhe oberezhnim diplomatom.
Posli pochali vipituvati v pisarya pro spil get'mana z shvedami ta z
Rakochiºm i skazali jomu:
- Pisaryu Ivane Vigovs'kij! Pam'yataj lasku do tebe nashogo carya, sluzhi,
pracyuj dlya jogo z shchirim sercem i z dorogoyu dusheyu, bez hitroshchiv, a tvoya
sluzhba carevi ne bude nikoli zabuta carem.
- YA get'mana j polkovnikiv zavsidi navodzhu na dobru put', a na znak
svoº¿ virnosti j shchirosti v viri ya oce odruzhivsya z dochkoyu Bogdana
Stetkevicha, blagochestivo¿ hristiyans'ko¿ viri. ª v jogo maºtnosti kolo Orshi
v Mogilivshchini, tak nehaj bi car zveliv viddati ci maºtnosti mo¿j zhinci j
meni i zapisati ¿h za nami, a ya budu jomu za virnogo slugu do kincya svoº¿
zhiznosti. ª gosudareva laska do insho¿ shlyahti, shcho carevi ne sluzhila, a ti
maºtnosti buli kolis' Stetkevichevi.
Posli poobicyali Vigovs'komu ti maºtnosti, ale car ¿h ne vernuv
Vigovs'komu. Boyari moskovs'ki vslavilis' svoºyu skupistyu navit' za
graniceyu, hoch dlya sebe buli zazherlivi.
Posli znov domagalis', shchob ¿h dopustili do get'mana govoriti pro svo¿
spravi. Ale shche ¿h i do get'mana ne dopustili, yak v CHigirin pri¿hali
shveds'kij posol, a za nim posol od Rakochiya. Get'man zaraz prijnyav posliv.
Moskovs'ki posli vipituvali v get'mans'kih chelyadnikiv, pidkupovuvali dvoma
parami soboliv pidpisariv get'mans'ko¿ kancelyari¿, ale nichogo ne vipitali.
Stali voni vipituvati v Ivana Vigovs'kogo, ale Vigovs'kij zapevnyav ¿h, shcho
posli til'ki govoryat' pro lyubov ta zgodu z vijs'kom Zaporoz'kim i bil'sh
nichogo.
Odpravivshi chuzhozemnih posliv, get'man zaprosiv do sebe Buturlina ta
Mihajlova na proshchannya. Ivan Vigovs'kij ta osavul Kovalevs'kij zaklikali
posliv i zaprosili ¿h v get'mans'ki gornici.
Na proshchanni posli dovgo vmovlyali get'mana, shchob vin porvav spil z
shvedami, pomirivsya z polyakami, yak budushchimi cars'kimi piddanimi, i stav do
pomochi polyakam proti shvediv.
Odkritij i prostij Bogdan skazav ¿m:
- Od shvediv mi ne ostupimos'. SHvedi - nashi najkrashchi spil'niki. Nehaj
car pomirit'sya z shvedami. A koli voni ne bazhatimut' miru z Moskvoyu, todi
mi vchinimo spravu na inshij sposib. A teperechki doprovadzhujmo do kincya
spravu z lyahami: treba nastupiti na ¿h z dvoh bokiv - moskovs'ke vijs'ko
po odin bik, a shveds'kij korol' po drugij, i biti paniv, shchob ¿h z korinnyam
vikoreniti i ne dopustiti ¿h zluchitis' z inshimi spil'nikami. Mi ¿h dobre
znaºmo! Hoch voni na slovah i obibrali gosudarya na svij prestol, ale na
dili c'ogo nikoli ne bude. SHukayut' zhe voni sobi inshogo korolya v Cisarshchini.
Posli ne znajshli, shcho na ce vidpovidati get'manovi. Todi voni pochali
domagatis', shchob get'man zveliv zbuduvati v Kiºvi dlya moskovs'kogo vijs'ka
kazarmi abo ponajmati kvatiri. Get'manovi bulo ne do vpodobi, shchob
velikorus'ke vijs'ko oselyalos' v ukra¿ns'kih mistah. Vin pochav odnikuvati
j odmagatis'. Ivan Vigovs'kij odrazu posterig, dlya chogo car dumaº oselyati
moskovs'ke vijs'ko po ukra¿ns'kih mistah. Vin pochav potakati get'manovi i
skazav, shcho odnimati oseli j grunti pid kazarmi ta dratuvati zhil'civ
nebezpechno, shchob z c'ogo dila chasom ne vijshlo te, shcho kolis' vijshlo v
Subotovi, yak lyahi odnyali v get'mana Subotiv, cherez shcho j dosi llºt'sya krov
na Ukra¿ni. A osavul Kovalevs'kij pristav do jogo j potakav jomu.
Buturlin spahnuv i promoviv:
- Divno meni ta j godi! YAk ce vi Boga ne bo¿tes' i soromu v vas nema? A
tobi, pisaryu, i tobi, osavule, ne godit'sya pristavati do get'mans'kih sliv
i govoriti tak golosno. Ce zvichaj lyudej nikchemnih, negodnih!
Vigovs'kij zblid yak krejda od boyars'ko¿ lajki. Kovalevs'kij pochervoniv
z dosadi j posataniv.
"Takim tonom govorili kolis' do nas diki pol's'ki zviri Mikolaj
Potoc'kij, Samijlo Lashch, ta j to do Korsuns'ko¿ bitvi z polyakami. YAkijs'
moskovs'kij okol'nichij, yakijs' dyak chi piddyachij, nizhchij za mene, kidaº meni
v vichi lajku pri get'manovi, meni, krashchomu j vishchomu za jogo, meni,
velikomu kanclerovi vijs'ka Zaporoz'kogo!" - majnula dumka v Vigovs'kogo.
Vin zamovk, bil'she j slova ne promoviv, stoyav blidij ta zadumanij, ale
zata¿v v svo¿j dushi shche bil'shu nenavisnist' do moskovs'kih gordih,
neprosvichenih, naglih ta grubih boyar.
Get'man perebiv cyu rozmovu i skazav:
- Ne znayu, ya v Kiºvi davno ne buvav. Podumaºmo, yak ce dilo zrobiti, i
podamo zvistku vam na od'¿zdi vashomu cherez general'nogo pisarya.
Posli rozproshchalis' z get'manom. Na od'¿zdii z CHigirina voni taki
vstigli vipitati cherez pidpisariv get'mans'ko¿ kancelyari¿, chogo pri¿zdili
chuzhozems'ki posli i shcho get'man postanoviv spil z shvedami ta Rakochiºm
voyuvati z Pol'shcheyu i rozdiliti ¿¿ mizh soboyu na tri chastki.
Moskovs'ki posli vi¿hali z CHigirina vzhe pislya piznih obidiv. Ivan
Vigovs'kij, viprovadivshi posliv za misto, vernuvsya dodomu i odpochivav,
sidyachi na ganku, nenache odbuvshi vazhku panshchinu. Vin skinuv z sebe vazhkij
oksamitovij kuntush, perevdyagsya v legen'kij litnij zhupan, siv na lavci v
prostornomu ganku i balakav z starim bat'kom ªvstafiºm. Nevelichka kvatira
Vigovs'kogo stoyala na prigorku pid visokoyu Zamkovoyu goroyu sered rozkishnogo
starogo sadka, a misto spuskalos' naniz i rozstelyalos' po nizini. Nizina,
prostorni luki ta sinozhati zelenili nenache zasteleni zelenim suknom. Usej
CHigirin bulo vidko yak na doloni. Vigovs'kij odpochivav nibi pislya vazhko¿
roboti, skidayuchi ochima shirokij prostir, de bilili kupami domi, lisnili
hresti cerkov ta pozolocheni makivki na banyah.
Vigovs'kij ne vstig odpochiti, yak pribigla Katerina Vigovs'ka, starsha
get'manova dochka, i bigcem vibigla po shidcyah na ganok. Provorna na vdachu
ta duzhe cikava, vona ledve dizhdalas', poki general'nij pisar vernet'sya
dodomu, i, vglyadivshi v vikno, shcho vin pro¿hav vuliceyu va koni, zaraz
pobigla do jogo, shchob rozpitati za provodi boyar ta ostannyu rozmovu z nimi.
Ne vstigla Katerina i na lavci sisti, yak u hvirtku vskochila Olena
Nechaºva, mensha Bogdanova dochka, i bigcem pobigla do ganku. I ¿¿ brala
neterplyachka pogovoriti j rozpitati pro moskovs'kih boyar. Nezabarom hvirtka
znov zaskripila, i na podvir'¿ z'yavivsya Danilo Vigovs'kij, strunkij,
rivnij, yak strila, legkij na hodi, i shviden'ko poprostuvav do ganku. Zaraz
za nim nadijshov polkovnik Teterya, a za nim general'nij osavul
Kovalevs'kij, povazhnij, vazhkij na hodi, plechistij ta postavnij. Pribiglo
shche kil'ka zhinok starshini. V ganku stalo azh tisno. Olena Nechaºva ta zo dvi
kozachki poostupalis' z lavok i posidali na shodah, shchob dati misce na
lavkah cholovikam.
Usim hotilosya pobalakati pro moskovs'kih gostej, kotri na sej chas usim
ne pripali do vpodobi, navit' buli nepriºmni, a dekomu j protivni. Navit'
sluga Vigovs'kogo, starij kozak, i toj posterigav, pro shcho bude teper
rozmova na ganku, i buv takij cikavij posluhati tu rozmovu, shcho stav kolo
ganku i nastorochiv vuha. Vigovs'kij vglyadiv jogo i promoviv:
- A pidi lish, YAremo, v l'oh ta natochi medu v zhbani ta j zhdi, doki ya ne
zvelyu podavati!
"Treba buti oberezhnim, - podumav Vigovs'kij. - Moskva shche sto¿t' nad
nami z kelepom, a ci boyari pidkuplyat' v nas i slug i vipitayut', shcho ¿m
treba".
- Nu j garni zh goston'ki buli oce v nas v CHigirini! - pochala rozmovu
Katerina. - I vrodilas', j ohrestilas', a takih pen'kiv shche ne bachila v
gostyah v mogo bat'ka.
- Bodaj ¿h liha godina vzyala! Vtomili voni j get'mana, vtomili voni j
mene... pan'kavsya z nimi, yak z bolyachkami, - promoviv Ivan Vigovs'kij.
- Ce taki bolyachki, shcho bulo b lipshe ¿h povirizuvati ta get' povikidati,
shchob ne zagno¿li us'ogo nashogo tila, - obizvavsya shchirij Danilo Vigovs'kij.
Teterya movchav i til'ki hitro osmihavsya usim svo¿m shirokim pliskovatim
licem ta nevelichkimi karimi lisnyuchimi ochkami: jomu bulo bajduzhe pro boyar,
doki voni ne shkodili jomu osobisto.
- Nagurkotili, nastukotili moskovs'ki ci chorni hmari ta j posunulis' na
pivnich i bodaj ne vertalis'! - skazav starij Ostap Vigovs'kij.
- Lizut' v palac get'maniv, mov gusi v tik: puskaj ¿h, hoch vmri, bo
voni pri¿hali z Moskvi! Oce garazd! Trohi ne vvignali v domovinu mogo
tata, - skazala Olena Nechaºva.
- Koli b pak nalazili, yak gusi, a to prit'mom prut'sya, yak porosyata v
kartoplyu, azh kuvikayut'! Oj davaj, movlyav, get'mane, svoyu kartoplyu, bo vona
dlya nashih ril sadzhena v tvoºmu gorodi! - dodala Katerina j razom
regotalas'.
- Nu ta j pridbav get'man sobi priyateliv v Moskvi! Cur ¿m, takim
spil'nikam! - dodav Danilo Vigovs'kij.
- I cur ¿m, i pek ¿m! SHCHo pravda, to pravda, - obizvavsya starij Ostap
Vigovs'kij. - Pol's'ki pani krashchi za ¿h.
- Prinajmni delikatnishi. A ci boyari i gordi, yak satana, i durni, yak
stupa, i chvan'koviti, shche j do togo nagli, nagli bez miri, bez kincya. Dva
roki minulo, yak Ukra¿na dobrohit' prisyagla moskovs'komu carevi, a ci
moskovs'ki zatelepi vzhe poryadkuyut' ta oruduyut' na Ukra¿ni, nenache voni
zavoyuvali nash kraj, [nenache] trichi pobili nas v tr'oh bitvah, - skazav
Ivan Vigovs'kij.
- Dlya ¿h, moskaliv, dlya ¿h, stril'civ, stav palaci, puskaj ¿h v usi
mista, kudi ¿m bude zavgodno! - skazav Kovalevs'kij.
- Ege zh! puskaj, shchob zabrali nas v svo¿ lapishcha v nashih taki mistah,
nedaleko hodivshi, shchob nakriti nas reshetom v samisin'komu gnizdi, - skazav
Ivan Vigovs'kij.
- A yaki voni chudni, oci boyari! - obizvalas' Katerina. - Ne skazati b -
moskovs'ki popi v ryasah ta z patericyami... YAk vstupila ya v svitlicyu, to
trohi ne pomililas': dumala prositi blagoslovennya i trohi ne cmoknula ¿h v
ruku. SHCHe dobre, shcho zavchasu shamenulas'. Oto b vijshla bula kumediya!
- De, v did'ka, voni shozhi na popiv? Voni shozhi na tatars'kih murz abo
na Batiºvih baskakiv, - bovknuv Danilo Vigovs'kij. - Ce pravdiva
moskovs'ka tatarva, til'ki vira v nih hristiyans'ka. Nash get'man matime
bagato klopotu z cimi boyarami, yak dovgo zhitime.
- Ne mala baba klopotu, ta kupila sobi porosya. Oce zh i get'man kupiv
sobi bidu, ta j za svo¿ groshi, - pozhartuvav Kovalevs'kij.
- Ta yaki voni lajlivi! yak voni grubo govorili z get'manom! "Tobi,
get'mane, negozhe! tobi, get'mane, nepristojno! Ti, get'mane, i Boga ne
bo¿shsya, i lyudej ne soromishsya!" Layut'sya ta j layut'sya! Vilayalis' ta j
po¿hali, bodaj ne vertalis', - zhartuvala Katerina.
- I spravdi: "po¿hav mij milen'kij, bodaj ne vernuvsya", yak spivayut' v
pisni, - dodav Danilo Vigovs'kij.
- Ta yaki zh voni odorobala! Ledve povertayut'sya ta soput', ta hroput',
nenache kriz' son v lizhku. Ta vse chogos' pozihayut'... A pit na gladkih
shchokah tak i dzyurchit', nenache zaliva z strihi. YA vzhe hotila vstati z-za
stola ta povtirati ¿m gladki mordi, bo z ¿h lobiv azh v polumiski kapotilo,
nenache z strihi, ¿j-bogu, hotila vzhe vtirati ¿m vusi ta borodi, shcho
pozamochuvali v borshchi, bo ya gidliva: giduvala ¿sti. Bachila ya i pol's'kih
posliv, i shveds'kih, i vengers'kih, i volos'kih, a takih poganih shche zrodu
ne bachila.
- Dobre, shcho get'man rozkoshtuvav, yaki na smak moskovs'ki boyari i chogo
nam spodivatis' od ¿h. Mozhe, teper odvernet'sya od Moskvi i oddast' Ukra¿nu
pid ruku turec'kogo sultana. Zdaºt'sya, shcho, pid turkom nam bude vil'nishe, -
skazav shchirij Danilo Vigovs'kij.
- Ne govori tak, brate! Get'man govoriv z veliko¿ dosadi, a yak
obdumaºt'sya ta pomirkuº, to, mozhe, skazhe inshe, - obizvavsya oberezhnij Ivan
Vigovs'kij. - Mozhe, i v Moskvi boyari zaspivayut' insho¿, yak dovidayut'sya i
peresvidchat'sya, shcho pol's'ki pani ¿h duryat', bo panam teper duzhe j duzhe
prikrutilo.
Ivan Vigovs'kij buv duzhe oberezhnij. Hoch vin i ne lyubiv boyar, ale dobre
tyamiv, shcho Moskva nabiraºt'sya teper sili, pobivshi Pol'shchu, i z neyu treba
povoditis' duzhe oberezhno, shchob chasom ne zapobigti od ne¿ klopotu j liha
cherez boyars'ku temnotu ta durist'.
- I dobre, pane Jvane, tvoya Olesya zrobila, shcho ne perebralas' oce z
Kiºva do tebe. YAkbi vona oce bula poobidala z boyarami, to z perelyaku
vtikla b z CHigirina v Ki¿v, - skazala Katerina.
- Ta j ya b ne viderzhala i dremenula b slidkom za neyu. YAkbi prijshlos'
pariti parka cherez boyars'ki veredi ta lajku, to kozhnij vtik bi od ¿h hoch i
do turka, - obizvalas' Olena Nechaºva.
- Od ¿h i poli vrizh ta vtikaj chi do lyaha, chi do turka, chi hoch i na kraj
svita. Nu ta j cyacya zh oci moskovs'ki boyari! - govoriv starij Ostap
Vigovs'kij.
- Nelegen'ko teper i tikati od ¿h, koli zapryaglis' v moskovs'ke yarmo, -
skazav Ivan Vigovs'kij. - Teper voni til'ki krichatimut' na nas: "Gej,
stavaj, krutorogij! Cabe, morugij!" Poganyatimut' voni nas, yak shotyat' i
kudi shotyat'. A nashi - voni jtimut' pid ¿h zagadom, kudi boyaram potribno.
Vigovs'kij skosa poglyadav na Teteryu. Teterya til'ki hitro osmihavsya
chornimi ochima, a potim promoviv:
- Komu vazhke bude te yarmo, toj krutne rogami ta j skine jogo; a hto
ogovtaºt'sya z yarmom, to j nositime jogo, hoch i namulyaº sobi nim shiyu.
"Nadvoº govorit' Teterya, shcho i v stupi ne vluchish", - podumav Ivan
Vigovs'kij.
- SHCHo do mene, to ya, buvshi volom, tak krutnula b rogami, shcho j yarmo, j
zanozi, j pritiku potroshchila b, shche j v boyars'ki pampushki shturhnula b
rogami. Oj grubi zh, shche j do togo sapati ti boyari! - govorila Katerina. -
Oto bude pro shcho rozkazuvati Olesi, yak oce vona pri¿de v CHigirin!
Gosti Vigovs'kogo zabalakalis', rozmovlyayuchi za boyar. Koli ce za dvorom
nespodivano zastukotili kolesa. Za vorit'mi spinivsya ridvan. YArema kinuvsya
z l'ohu odchinyati vorota.
- Odchinyaj, starij, shvidshe! Pluganit'sya, nenache vivcya z perebitoyu nogoyu,
- kriknuv pogonich za vorit'mi na starogo YAremu.
- Htos' pri¿hav, htos' pri¿hav! Godi teper balakati pro moskovs'kih
boyar, bo viter donese nashu rozmovu azh do samo¿ Moskvi, - skazav Ivan
Vigovs'kij.
"CHi vorog, chi priyatel' oce v nas za vorit'mi? Vidko, shcho hapaºt'sya.
Pevno, shchos' spishne! I hto b ce buv takij?" - vertilas' v jogo dumka.
YArema odchiniv skripuchi vorota tak raptovo, shcho azh voritnici
zahilitalis'. Vin vglyadiv, shcho na vozi sidiv licar. V odchineni vorota
shugnuli chorni baski koni, nenache chotiri stepovi orli, povernuli krugom
shirokogo dvoru i zopalu nenache osili pered gankom. V povozi sidiv
ovruc'kij starosta YUrij Nemirich.
Usi vpiznali jogo i vmit' shopilis' z miscya. Ivan Vigovs'kij ta Danilo
kinulis' do ridvana tak shvidko, nenache zletili po shidcyah na krilah.
- Ogo! Sarissimus dominus* (* Najyasnishij gospodaryu! (Latin,) -Uporyad.)
Nemirich! - kriknuv Ivan Vigovs'kij.
- Tuus semper carissimus amicus et frater* (* Zavzhdi najyasnishij tvij
drug i brat! (Latin,) - Uporyad.) - kriknuv Nemirich z voza i prozhogom
shopivsya i skochiv na zemlyu zhvavo, provorno, nenache jomu bulo shche dvadcyat'
rokiv.
Ivan Vigovs'kij prostyag ruki i obnyav jogo na l'otu, nenache vpijmav jogo
na povitri. Nemirich skochiv dodolu i trichi garyache pociluvavsya z Ivanom
Vigovs'kim.
Vzhe sonce skotilos' nad lis i oblivalo dvir i sadok chervonim svitom,
obsipalo lisnyuchi chorni z sivinoyu Nemirichevi kucheri, gralo bliskom na
pozolochenomu derzhalni jogo shabli, na pistoleti ta kindzhali, zatknutomu za
cheres, na zolotistij kol'chuzi, kotru bulo vidko na persah z-pid shirokogo
kuntusha. Nemirich buv rivnij stanom, visokij na zrist, garnij z licya,
provornij, azh trohi toroplenij.
Danilo Vigovs'kij, Pavlo Teterya j Kovalevs'kij privitalis' z Nemirichem
duzhe privitno. Ivan Vigovs'kij zaprosiv gostya do gospodi. Nemirich vibig po
shodah na ganok, pociluvavsya z starim Ostapom i kinuv zhart nenache na
l'otu:
- Ge! reverendissime pater*! (* YAsnovel'mozhnij otche! (Latin.).) Sidite
tut na ganku ta hlib durno zbavlyaºte. Anumo, z nami v stan do Rakochiya! Do
shabli ta do spisa! - kriknuv Nemirich do starogo Vigovs'kogo.
- Ege-ge¿ Moº vzhe minulo. Nam til'ki j zostalos', shcho na ganku gritis'
proti sonechka, - skazav sivij did i zasmiyavsya suhimi, tonkimi, nibi
ziv'yalimi ustami.
- Prosimo do gospodi! do svitlici! - prosiv general'nij pisar Nemiricha.
- Spasibi! Navishcho jti do svitlici, koli j tut garno... Sidajmo tut ta
pobalakaºmo, bo ya oce hapkom pribig do CHigirina, letiv den' i nich, -
skazav Nemirich i ne siv, a nibi vpav yak pidkoshenij na stil'chik.
- SHCHo zh tam take trapilos'? Zvidkil' yasnovel'mozhnij starosta pribig do
nas, tak shcho j voroni tvo¿ vkrilis' pinoyu, yak ya oce bachu? - spitav Ivan
Vigovs'kij v Nemiricha.
- Prosto z vengers'kogo stanu navisnogo Rakochiya z-pid Lyublina, - skazav
Nemirich.
- CHogo zh vasha vel'mozhnist' tam buv? - spitav starij Ostap.
- YAk chogo? YA zh pristav do Rakochiya z panom Gronds'kim ta z pol's'kimi
panami disidentami, socinianami. Nas bagato perejshlo do Rakochiya, i oce mi
bilis' z korolivs'kim vijs'kom. Provchili mi dobre korolya YAna-Kazimira!
Bagato paniv prisyaglo na virnist' Rakochiºvi, bagato mistechok ta mist mi
pozdavali samohit' transil'vans'komu knyazevi, shchob provchiti korolya YAsya.
Nehaj znaº YAs', yak nebezpechno zachipati shlyahtu. Hotiv vin obchikrizhiti nashi
prava i stati neomezhovanim monarhom, shchob keruvati panami, yak slugami. A mi
jogo samogo vignali z Varshavi. Rakochij vzhe v Varshavi z vijs'kom.
- Nevzhe! - kriknuli vsi v odin golos.
- Vzhe! Ale buv vin v Varshavi dovgen'ko, ta oce jogo vzhe vitisnuli z
Varshavi, bo Bogdanovi spil'niki oti Rakochiºvi vivchari ta svinopasi, ne
varti dobrogo slova.
- Znayu, znayu! Voni vchilis' voyuvati, pevno, na zapichku abo na pechi, oti
vivchari, volohi ta vengri, a ne na poli bitv, - obizvavsya Ivan Vigovs'kij.
- Vzhe chi tak, chi inak, a YAn-Kazimir bude pam'yatati do novih vinikiv, yak
nebezpechno zachipati shlyahtu. SHlyahta shche j perednishe bula pooddavala pol's'ki
mista shvedam i prisyagla na piddanstvo Karlovi Gustavovi, shchob pokazati
YAnovi-Kazimirovi, shcho shlyahta v Pol'shchi duzhcha za korolya i zrobit', shcho shoche.
Todi YAn-Kazimir musiv tikati v Sileziyu. A teper i mi z Rakochiºm dali jomu
pam'yatnogo, zdorovo priborkali jogo, nehaj ne kvapit'sya obtinati nashi
prava. Korol' hotiv priborkati shlyahtu, ale shlyahta ne poshilas' v durni i
priborkala korolya.
- To vasha milist' vkupi z shvedami bilis' z korolem? - spitav Danilo
Vigovs'kij.
- Avzhezh bivsya! SHCHe b pak ne bitis', koli YAn-Kazimir namirivsya obtyati
nashi privile¿ i stati monarhom nad shlyahtoyu. YA perejshov buv do shvediv, a
potim oce hodiv vkupi z vijs'kom Rakochiya na Varshavu. Niyak ne vsidzhu vdoma,
koli yake ledashcho zachepit' shlyahtu, - skazav Nemirich, - ale teper, koli mi
korolya vzhe dobre provchili, ya pokinuv Rakochiya i oce pribig prosto z
Rakochiºvogo stanu do get'mana. Oce zaraz po¿du do get'mana...
Nemirich zhvavo pidvivsya, nenache pidskochiv, i vzhe nastorochivsya bigti po
shodah.
- Get'man nikogo teper ne puskaº do sebe, vin davno slabuº. Tut til'ki
shcho buli posli od shveds'kogo korolya ta od Rakochiya. Get'man viryadiv posliv i
lig na lizhko, bo duzhe vtomivsya. Zdaºt'sya, vin vzhe na ladan dishe. Ta chogo zh
vam, vel'mozhnij pane, tak prispilo dokonche bachitis' z get'manom? - skazav
Ivan Vigovs'kij.
- Hochu opovistiti jomu shchiru pravdu pro jogo spil'nika Rakochiya i jogo
vijs'ko. Rakochij ne vartij dobrogo slova, ne vartij togo, shchob z nim
derzhati spil. A vzhe jogo vijs'ko, ti vengri ta volohi, ta usyaki greki, ta
usyaki zavoloki, to ne licari chesni, a pravdivi rozbishaki. Ne varti voni,
shchob mi derzhali z nimi spil. Krashche jti v supryazhichi z chortami, nizh z nimi.
Zaraz po¿du do get'mana!
Nemirich, nervovij na vdachu, zhvavij, neposidyuchij ta palkij, vzhe kinuvsya
z ganku, shchob vskochiti v ridvan. Ivan Vigovs'kij vderzhav jogo za ruku.
- Laskavij pane! Get'man slabij; vas s'ogodni ne pustyat' do get'mana.
Sidajte ta odpochin'te z dorogi, bo vi strivozheni ta vtomleni. Pobalakajte
z nami ta opovidajte nam dokladno, chogo tam nako¿li ti supryazhichi z
did'kami. Bud' laska, vasha milist', sidajte ta vtihomirtes'! - vproshuvav
Ivan Vigovs'kij.
Nemirich siv na stilec'. Spokijna, tiha vdacha Vigovs'kogo, jogo tihij ta
privitnij golos nenache svizhim vitercem podihnuli na palku, nespokijnu
Nemirichevu vdachu. Nemirich siv i pochav opovidati, ale vse povertavsya na usi
boki, nenache jogo siloyu posadili na stil'ci, nenache htos' derzhav jogo
siloyu na odnomu misci i ne davav jomu znyatis' z miscya i poletiti v
get'mans'kij dvir. Nervovij ta vorushkij Nemirich svoºyu nespokijnoyu vdacheyu
buv shozhij na zaporozhcya, ale z kosha ne zaporoz'kogo, a shlyahets'kogo. Vin
buv laden kidatis' v usyaki bitvi, perehoditi z shveds'kogo stanu do
Rakochiºvogo abo j do inshogo, abi zahistiti privile¿ shlyahti.
- Rakochiºve vijs'ko - ce yakas' navoloch, a ne licars'ke vijs'ko, ce
vataga dikih volos'kih vivchariv ta vengers'kih svinopasiv ta pastuhiv. A
do ¿h popristavali nashi naddnipryans'ki levenci, shcho zhivlyat'sya vijnoyu, ta
yakis' volocyugi, ta projdisviti greki, ta usyaka navoloch. CHi vstuplyat' v
selo pol's'ke abo mistechko, zaraz grabuyut', palyat', rujnuyut', rizhut'
tovar, vivci, kuri, kachki, svini, rozkladayut' bagattya v zagorodah,
smalyat', patrayut' porosyata, ¿dyat', p'yut', a potim posvaryat'sya, polayut'sya
za zdobutok i davaj sami bitis' ta rizatis'! V ¿h vse gul'nya ta rizanina.
Voni nichogo putyashchogo dlya nas ne zroblyat'. Ce Batiºva dika tatars'ka orda,
a ne vijs'ko. Pol's'ka shlyahta, sociniani kinuli Rakochiya. Kinuv jogo i ya.
Meni sorom buti v spilci z ciºyu dikoyu ordoyu. SHvedi... O! Ce insha rich!
SHvedi - ce shlyahetni licari: z nimi varto derzhati spil. A Rakochiºvi
transil'vanci... phu! Ni! Zaraz po¿du do get'mana i use dokladno zapovishchu.
Nehaj porve spil z Rakochiºm!
I Nemirich znov pidvivsya, shchob bigti do get'mana. Kari chimali ochi jogo
blishchali. SHlyahetne visoke cholo lisnilo od potu v odliskah vechirn'ogo soncya.
Nenavisnist' do diko¿ Rakochiºvo¿ ordi blishchala v ochah, viyavlyalas' v
nervovomu lici. Jogo brala neterplyachka, tak shcho vin ne mig vsiditi na
misci.
- Vel'mozhnij dorogij druzhe! Spokij v cih spravah perednishe za vse j
vartnishe za vse. Sidajte ta vip'ºmo po kubkovi dobrogo medu ta
pobalakaºmo. A zavtra, yak dizhdemo ta zhivi budemo, to j pidemo do get'mana.
Mozhe, vin poduzhchaº do zavtr'ogo. Skidajte, carissime amice*, (* Dorogij
druzhe (latin.), - Uporyad.) kuntush ta kol'chugu i budete v nas dorogim
gostem! - skazav Ivan Vigovs'kij i tihen'ko biloyu, ale zhilavoyu rukoyu,
zsunuv z jogo plechej kuntush, a dali pochav odchiplyuvati shablyu ta vityagati
z-za cheresa pistol' ta kindzhal.
- Kohanij pane! oj, ne zdijmaj z mene kuntusha, bo ya taki zaraz dumayu
pobalakati z get'manom! - skazav Nemirich i znov nasunuv na plechi kuntush.
- Ne dostupites' s'ogodni do get'mana, bo vin nezduzhaº, pro ce nema shcho
j kazati... CHoloviche! vipryagaj koni ta odvedi do stani! - guknuv Ivan
Vigovs'kij do pogonicha. Nemirich trohi zaspoko¿vsya. Ivan Vigovs'kij plesnuv
trichi v doloni. Starij YArema prinis zdorovij zhbdn medu. Danilo ponalivav
medom sribni kubki. Nemirich vhopiv kubka oboma rukami i vtopiv garyachi
smazhni usta v holodnij napitok, zaspoko¿v zhagu i stav i sam spokijnishij.
Vipivshi kuhol' holodnogo medu, vin gliboko zithnuv, nenache z samogo dna
nervovih persiv, i jogo ochi odrazu stali spokijnishi: ¿h garyachij blisk
trohi prigas. Vin skinuv kuntush, odchepiv shablyu, a potim skinuv tonku
kol'chugu, siv i zaspoko¿vsya.
- Navishcho ce vasha milist' ¿hala v kol'chuzi, koli v nashomu kra¿, hvalit'
Boga, nigde nema bitvi? - spitav Teterya.
- A zadlya togo, shcho po vs'omu Podilli blukayut' vatagi naddnistryans'kih
levenciv ta dikih volos'kih zavolok. Rakochiºva armiya potyagla za soboyu
dovgogo hvosta z rozbishakiv ta usyakih volocyug, nenache Batiºva dika orda.
Oj, pidu ya hoch azh v oblyagi do get'mana ta zasterezhu jogo od tih rozbishak.
Mozhe, do get'mana yakos' taki dostuplyus'.
I Nemirich znov shopivsya z miscya. Jogo brala taka neterplyachka, shcho vin i
poparu ne znahodiv, zametushivsya, parka pariv, shukayuchi svoº¿ zbro¿.
- Laskavij druzhe! Nehaj vzhe zostaºt'sya na zavtra cya sprava. Vasha
milist' zavsidi abo na vijni, abo kolo knizhki ta kolo nauki, a vse ne
vsidit' bez dila, - skazav Ivan Vigovs'kij.
- Ce pravda. Mars ta mudra Minerva - ce ulyubleni bogi vasho¿ milosti. Od
shabli ta do knizhki, od knizhki ta do shabli, v c'omu use vashe zhittya, -
obizvavsya Teterya.
- Ni, oce meni dovelosya teper od shabli ta do shabli, od mecha ta do
spisa, od shvediv ta do Rakochiya. Namahavsya ya shableyu na YAna-Kazimira vkupi z
pol's'kimi panami. Ale zh bude jomu vtyamki, yak zachipati nashi shlyahets'ki
privile¿, nashu shlyahets'ku vol'nist'! - skazav Nemirich.
- A tut, vel'mozhnij pane Nemirichu, get'man mav bagato klopotu z
moskovs'kimi boyarami, mabut', bil'she, nizh pol's'ki pani z svo¿m korolem, -
promovila Katerina i taki ne vterpila: rozkazala Nemirichevi usi prigodi z
moskovs'kimi boyarami i tak zhvavo obmalyuvala ¿h navkrugi, i speredu, i
zzadu, shcho Nemirich zasluhavsya.
- Vash panotec', - skazav Nemirich, - a nash get'man duzhe pomilivsya, shcho
oddav Ukra¿nu v piddanstvo Moskvi. YA pristav do get'maia, pokinuv svoyu
socinians'ku viru, znov prijnyav blagochestiº i vernuvsya do nasho¿ davn'o¿
cerkvi, bo lyublyu ridnij kraj i laden sluzhiti na dobro jomu, doki j mogo
zhivottya, Ale peresvidchivsya teper v tomu, shcho j sam get'man slabij cherez te,
shcho jomu Moskva dala otrutu svo¿m znevazhannyam nashih prav. Boyari ne pustili
nashih posliv i do nametu, de voni stavili umovu z Pol'shcheyu na smert'
Ukra¿ni. YA vzhe pro ce chuv. Moskva gruba, shche j do togo temna; vona lamatime
i zlomit' nashi privile¿, nashi umovini z neyu, bo j sama ¿h davno vtratila.
Moskovs'ki gordi boyari davno stali holopami i stukayut' cholom pered carem.
A v Pol'shchi zolota volya dlya shlyahti. Ne treba bulo b get'manovi ostupatis'
od Pol'shchi.
- Mene tut Buturlin znevazhav, yak ostann'ogo svogo hlopa, nazvav mene
pered usima nikchemnim, negodnoyu lyudinoyu, - obizvavsya Ivan Vigovs'kij.
- To ce tak vin nazvav v vichi nashogo general'nogo pisarya, velikogo
kanclera Ukra¿ni! - kriknuv Nemirich i shopivsya ta nibi skipiv. - Tak
nazvav vashu milist' yakijs' nikchemnij okol'nichij? Otaka chest' od Moskvi
zgodom bude nam usim! YA znayu boyar dobre. Ce perevdyagneni v dorogi shati
nepis'menni temni muzhiki, til'ki chvan'koviti j gordi, yak satana. Voni
zdatni zagnuti nam i v bat'ka-matir, a to shche j po-soromic'ki, i ne til'ki
nam, a j samomu get'manovi.
Vzhe nadvori smerkalos'. Gosti pili med i balakali. Katerina, Olena j
inshi zhinki povstavali, rozproshchalis' i pishli dodomu. Tihi, delikatni
sutinki stelilis' po gorbah, po zelenih levadah, po lukah, nenache na yasni
farbi zeleni j chervonyasti chiyas' nebachna veletens'ka ruka nakidala legen'ki
prozori pokrivala. Nad shirokimi bez krayu lukami, ponad Dniprom, navkrugi
obriyu, nebo nibi pidperezalos' fioletovim poyasom - shirokoyu garyachoyu
fioletovoyu smugoyu. A sered tiº¿ smugi vikotivsya na nebo zdorovij, yak viko
z dizhi, zhovtij, pal'ovij misyac' i tiho popliv po fioletovij smuzi, nenache
kruzhalo, vikovane z matovogo zolota, bez svita, bez prominnya, bez blisku.
Gospodar znov zveliv prinesti na ganok medu ta vengers'kogo vina. Gosti
znov rozgovorilis', i rozmova ¿h velasya dovgo, doki ne zalisniv svit
misyacya na ganku, na matovomu bilomu vidu krasunya Ivana Vigovs'kogo, na
visokomu choli, na chervonomu kuntushi, na shirokomu bilomu komiri i dovgomu
volossi Nemiricha, kotrij i teper ne pokinuv kal'vins'kogo zvichayu odyagatis'
v temne ubrannya. Tihij svit misyacya obliv i sivoborodogo suhorlyavogo Ostapa
Vigovs'kogo, i shiroki plechi, pliskovate lice ta rozumni ochi Teteri. Svit
blishchav, livsya na stil, lisniv na sribnih zhbanah ta kuhlyah i osvichuvav
najprosvitnishi chola todishn'o¿ Ukra¿ni, najprosvitnishih ¿¿ siniv, shcho vzhe
buli zovsim ºvropejci i stoyali narivni z lipshimi ºvropejcyami i bazhali
dobra Ukra¿ni, i dbali pro ¿¿ garazd, pro ¿¿ prosvitnist' skil'ki v nih
bulo zmogi j sili.
YUrij Nemirich zovsim zaspoko¿vsya, odpochiv pislya vazhko¿ daleko¿ dorogi,
rozgovorivsya, rozbalakavsya i pochav opovidati pro svoyu davnyu vandrivku v
chuzhozemni kra¿: v Gollandiyu, v Nimechchinu, na beregi pishnogo Rejna. Starij
did Ostap sluhav, nenache ditina sluhaº kazku.
- YAkogo tam diva ya til'ki ne bachiv! YAki tam pishni kra¿ na visokih
beregah Rejna! YAke bagatstvo, yaka mors'ka torgivlya v Amsterdami, v
Gamburzi! Korabli za korablyami shugayut' z morya v porti, nenache stepovi
orli, i privozyat' skarbi z dalekogo shodu, z bagato¿ Indi¿. YAki tam
bagatstva, yaki skarbi! V nas na CHornomu mori nishporyat' til'ki rozbishac'ki
turec'ki galeri ta zaporoz'ki chajki. A tam zhe tih korabliv - nenache hativ
v CHigirini. A beregi Rejna! Nenache raj cvite v sadkah ta vinogradnikah. A
nad Rejnom na skelyah visnut' davni licars'ki zamki z gostrimi bashtami. Ale
i v tih zamkah vzhe znikla licars'ka volya. Monarhi priborkali vzhe davnih
licariv, priborkali tamoshnyu shlyahtu. Til'ki v Pol'shchi shche sto¿t' shlyahta na
svo¿j voli, yak nigde na sviti. A od shlyahti zh jde prosvita j nauka.
- Sto¿t' til'ki v Pol'shchi, ce pravda, - obizvavsya Ivan Vigovs'kij.
- Get'man pogano zrobiv, shcho oddav Ukra¿nu Moskvi: pri Moskvi nigde
nichiya volya ne vsto¿t'. Vona use zlamaº, j potroshchit', i zagasit' te svitlo
nauki, shcho i v nas zasvitilos'. Pomre starij get'man, todi nam treba
povernuti znov do Pol'shchi. Til'ki v Pol'shchi mi, i pani, j kozaki, zmozhemo
vderzhati svo¿ prava ta privile¿, - skazav Nemirich.
- YA j sam bachu, shcho ni voli, ni nauki Moskva ne ponese na Ukra¿nu, a
ponese til'ki grubih, zdirlivih ta lajlivih boyar, - obizvavsya Ivan
Vigovs'kij.
- Todi nam treba b zasnuvati na Ukra¿ni vishchi ºvropejs'ki shkoli dlya
mirs'ko¿ nauki, universiteti, ot hoch bi v Kiºvi ta v Vinnici abo deinde, -
tiho promoviv Nemirich.
- Oj, treba b, treba b! nema shcho j kazati. Mozhe, kolis' i zasnuºmo, -
promoviv Ivan Vigovs'kij i zadumavsya. V jogo majnula dumka, yak bi to vzyati
v svo¿ ruki get'mans'ku bulavu, shchob zdijsniti oti zoloti mri¿ Nemirichevi
ta j svo¿ na dobro, na prosvitnist' ridno¿ Ukra¿ni.
- Til'ki shkoda, shcho get'man znis uniyu... Navishcho bulo zachipati uniyu? -
obizvavsya z kutka starij Ostap Vigovs'kij.
- Ni, tatu! Uni¿ nam ne treba, - skazav Ivan Vigovs'kij. - Od ne¿ v nas
til'ki svarka ta zmagannya i mizh nami samimi, i v nas z polyakami. Najkrashche,
yak doma odne stado ta odin pastir. Z lyahom druzhi, a kamin' za pazuhoyu
derzhi! Lyahi ne povinni mikatis' v nashi spravi, hoch bi mi j [buli] pid
Pol'shcheyu.
Vzhe misyac' visoko pidbivsya vgoru, a gosti shche dovgo sidili ta balakali
pro nevidomu budushchinu Ukra¿ni, pro ¿¿ prosvitu ta vol'ni prava. Ale v usih
til'ki j movi bulo pro prava shlyahti, kotra v ªvropi vzhe vtrachuvala svo¿
get'-to vzhe shiroki feodal'ni privile¿, yak shkidlivi dlya shirokogo rozvitku
narodu j gorodyan.
- YAk budemo koli pid Pol'shcheyu, to kozakam treba zrivnyati svo¿ prava z
velikimi privileyami pol's'ko¿ shlyahti i stati shlyahtichami na Ukra¿ni; otodi
nami nihto ne nasmilit'sya oruduvati po svo¿j vpodobi: ni korol', ni sejm v
Varshavi, ni car, ni boyari, - skazav Nemirjch, vstayuchi z-za stola.
Ivan Vigovs'kij zadumavsya, pohilivshi golovu, i movchav. V jogo migali
dumki pro uklad na Ukra¿ni, yakij treba bulo zaprovaditi, yakij zdavavsya
Nemirichevi i jomu najlipshim.
"Nemirjch kazhe pravdu: najlipshe bulo b, shchob kozaki mali prava j privile¿
na Ukra¿ni, yaki maº pol's'ka shlyahta v Pol'shchi", - majnula dumka v
Vigovs'kogo.
CHi dumali, chi gadali ci najprosvichenishi lyudi svogo chasu na Ukra¿ni, shcho
veliki shlyahets'ki privile¿ vpadut' vagoyu na narod, i shcho voni sami potonut'
z svo¿mi nashchadkami v pol's'komu shlyahets'komu mori, a ¿h nashchadki, spolyacheni
do p'yat, stanut' vorogami Ukra¿ni j narodovi...
SHCHe dovgo balakav Nemirich i rozkazuvav pro pishni chuzhozems'ki kra¿. Gosti
povecheryali na ganku i rozproshchalis' z gospodarem. Gospodar poklav spati
Nemiricha v svoºmu poko¿, a sam poslavsya na ganku na lavi i lig na
odpochinok. Ale son ne brav jogo. Misyac' visoko pidnyavsya na nebi, i na
ganok vpala tin'. Vigovs'kij zgadav Olesyu, zgadav Ki¿v v misyachnomu
syaºvi... A v jogo dumci vinikali yakis' chudovi chuzhozems'ki zdorovi mista
des' nad Rejnom, des' nad morem v Gollandi¿. Vin nenache bachiv korabli v
portah z bagatoyu vantagoyu usyakogo dorogogo kramu, nibi bachiv yakis' sobori
pishni, visoki, bachiv shkoli. I ce use vin perenosiv v svo¿j dumci na
Ukra¿nu: bagati korabli uyavlyalis' jomu vzhe na CHornomu mori, a shkoli - v
Kiºvi, na Ukra¿ni... I jomu zabazhalos' vzyati v ruki bulavu, shchob til'ki
pozavoditi ce use i na Ukra¿ni.
V
Get'man Bogdan vzhe buv starij i chasta nezduzhav. Vigovs'kij znav, shcho
jomu zostalos' nedovgo zhiti i peredpochuvav, shcho vin sam shvidko bude obranij
na get'mana. Sam Bogdan, vzhe zovsim slabij, poklikav do sebe starshinu i
prosiv vibrati za get'mana ne svogo moloden'kogo sina YUriya, a dosvidnogo u
vsih kozac'kih spravah Ivana Vigovs'kogo abo polkovnika Lisnic'kogo.
Na¿zhdzhayuchi v Ki¿v do Olesi, Vigovs'kij opovidav Olesi pro volyu get'mana,
pro svo¿ nadi¿. CHestolyubnij Olesi cya dumka spodobalas'.
- Oto yakbi meni dovelos' v'¿hati v CHigirin get'mansheyu! Ot bi ya todi
pidvela golovu vgoru i pokazala b sebe svo¿j gordovitij ta nelaskavij do
mene ridni! - govorila Olesya Vigovs'komu. - Todi b i vona shilila golovi
peredo mnoyu. Oj, yaka b ya bula rada! YA v'¿hala b v CHigirin pishno, yak
pol's'ki korolevi v'¿zhdzhayut' v Varshavu, bo hiba zh ya todi ne bula b
koroleva na Ukra¿ni abo trohi ne koroleva? - govorila Olesya, rozpuskayuchi
svo¿ smilivi mri¿, kotri zburyuvali ¿¿ chestolyubnu naturu, perejnyatu v
naslidok od gordovitogo j chestolyubnogo svogo bat'ka Bogdana ta materi, z
rodu knyaziv Solomirec'kih.
- A znaºsh, moº serce, shcho tvo¿ mri¿ mozhut' spravditis' navit' shvidshe,
nizh ti gadaºsh? - govoriv Vigovs'kij. - Get'man zovsim neduzhij, i slabist'
v jogo smertel'na. A pislya jogo til'ki mene oberut' za get'mana, prinajmni
doki get'maniv sin YUrij skinchit' nauki v Ki¿vs'kij akademi¿. Dusha moya
pochuvaº, shcho tak vono stanet'sya.
- Oto ya bula b rada! Oj, yaka b ya bula todi shchasliva! Hoch bi na kil'ka
rokiv meni togo blisku, tiº¿ slavi, togo visokogo stanovishcha! - marila
Olesya, sidyachi poruch z Vigovs'kim na sofi. - I znaºsh shcho, mij kohanij Ivane?
YA gotova zostatis' v Kiºvi, azh doki ne pomre starij get'man, hoch ya lyublyu
tebe, i mene bez tebe bere nud'ga. YAk tebe viberut' za get'mana, todi ya
v'¿du v CHigirin, mov koroleva.
- Pro mene j zostavajsya v Kiºvi, hoch meni vazhko zhiti bez tebe. Ale ya
vzhe ne molodij: serce moº lyubit' tebe tiho, yak tiho griº osinnº sonce, -
govoriv Vigovs'kij.
- Til'ki pri¿zhdzhaj do mene z CHigirina chastishe!
- Oj, vazhko meni zhiti bez tebe v CHigirini solom'yanim udivcem, - skazav
Vigovs'kij, zithnuvshi, - ale dlya tebe ya gotovij na vse zgoditis'.
I stalosya spravdi tak, yak govoriv Vigovs'kij.
27 iyulya 1657 roku pomer get'man Bogdan. SHCHe pered smertyu Bogdana
kozac'ki polkovniki, povazhayuchi starogo Bogdana, obrali za get'mana jogo
sina YUriya, ne vvazhayuchi na te, shcho sam Bogdan radiv ¿m vibrati za get'mana
abo Lisnic'kogo, abo Vigovs'kogo. Ale yak til'ki pomer Bogdan, kozaki
shamenulis' i pochali narikati, shcho nad nimi postanovili get'mana, kotromu
bulo vs'ogo shistnadcat' rokiv, i perestali pokoryatis' YUriºvi. YUrij pitav
poradi v Vigovs'kogo, shcho jomu vchiniti.
- Opovisti zbori na radu, zrechis' get'manstva, pokladi bulavu, a ya j
usya general'na starshina tak samo zrechemosya svogo uryadu. Nehaj kozaki
vibirayut' za get'mana j starshinu, kogo shochut'. Mozhe, yak ti zrecheshsya
get'manstva, kozakiv ce vrazit', i voni stanut' prihil'nishi do tebe, - tak
radiv YUriºvi Vigovs'kij, ale v jogo bula dumka: samomu vzyati bulavu.
Pro radu opovistili. Vigovs'kij zaklikav na radu polkovnikiv, sotnikiv
ta po dva kozaki z kozhno¿ sotni. Takij buv davnij kozac'kij zvichaj. Dlya
radi Vigovs'kij i jogo prihil'niki priznachili get'mans'kij dvir, shchob v
jomu zmistilos' nebagato kozakiv. Tim chasom Vigovs'kij piddobryuvavsya do
kozakiv, zveliv vikotiti z l'ohiv kil'ka bochok gorilki, napuvav prostih
kozakiv gorilkoyu, spravlyav dlya ¿h bagati obidi, sam chastuvav kozakiv, sam
piv j prikidavsya p'yanim, shchob pidijti pid kozac'ki norovi, bo Vigovs'kij ne
lyubiv piti i nikoli ne buv p'yanij.
V nedilyu 24 serpnya dovbishi vdarili na radu. Kozaki rushili v dvir. YAk
til'ki dvir stav povnij kozakiv, vorota navishchos' zachinili. Bagato kozakiv
i sila hlopiv zostalis' za vorit'mi.
Z domu vijshov YUrij z bulavoyu v rukah. Za nim nesli bunchuk, obtinyuyuchi
jogo golovu.
- Panove rada! Dyakuyu vam niz'ko za get'mans'kij uryad, kotrij vi meni
dali, pam'yatayuchi mogo bat'ka, ale ya shche molodij i nedosvidnjj, i ne meni
pidnyati j znesti na sobi vagu get'mans'kogo uryadu. Vibirajte sobi za
get'mana inshogo, starshogo i vartnishogo za mene. Ot vam bulava j bunchuk!
YUrij poklav get'mans'ki klejnodi na stil, poklonivsya i pishov v dim.
Pislya YUriya vijshov Vigovs'kij, podyakuvav kozakam za chest', zriksya
pisars'kogo uryadu, postaviv na stil chornil'nicyu i odijshov v dim. Oboznij
Nosach poklav na stil svij pernach ta pechatku, poklonivsya i odijshov.
Get'mans'ka bulava lezhala na stoli sered dvoru, i bagato bulo takih, shcho
hotili ¿¿ vzyati, ta ne nasmililis' bez voli narodu.
Tim chasom za vorit'mi pidnyavsya shum, nenache tam shumiv bir abo zagulo
more na vitri. Pidnyavsya krik stovpishcha, kotrogo ne pustili v dvir, kotre
dogadalos', shcho vorota zachinili zumisne, shchob nikogo ne pustiti na radu.
Galas, shum vse duzhchav ta duzhchav. Za vorit'mi nenache zaklekotilo more v chas
buri mizh skelyami.
- Bij vorota! lamaj barkani! - krichali kozaki za vorit'mi. - Visadzhuj
vorota! Nas ne puskayut' na radu!
Hlopi kinulis' visadzhuvati vorota. Osavuli shviden'ko zaveshtalis' pomizh
kozakami i pohapcem pitali:
- Kogo hochete vibrati sobi za get'mana?
- Hmel'nichenka! Nehaj Hmel'nichenko bere bulavu! - kriknuli kozaki.
YUrij vijshov z domu i skazav, shcho jomu treba ¿hati do Kiºva i vchitis' v
akademi¿.
Todi vihopivsya yakijs' sotnik i guknuv.
- Nehaj Hmel'nichenko derzhit' bunchuk ta bulavu pri sobi, a komanduvati
vijs'kom bude Vigovs'kij i na toj chas bude brati bulavu j bunchuk z ruk
Hmel'nichenka.
- Dajte meni chas podumati, - obizvavsya Vigovs'kij.
Rada dala jomu chasu tri dni.
V seredu 27 serpnya dovbishi znov vdarili na radu. Znov zibralas' rada v
get'mans'komu dvori. Rada znov viklikala Vigovs'kogo i prosila jogo vzyati
bulavu na toj chas, poki YUrij skinchit' nauki i dijde do povnogo zrostu.
Vigovs'kij vse klanyavsya i zrikavsya. Spustivshi ochi vniz, z pokirlivim
vidom, z sl'ozami na ochah vin dyakuvav radi za chest', odmagavsya i prosiv
vibrati za get'mana kogo zdatnishogo.
"CHi vigrayu, chi prograyu? chi vigrayu, chi prograyu?" - vertilos' v jogo
golovi, nenache yakijs' mayatnik stukav i vibivav v jogo dushi ci slova,
stukav, ne perestayuchi, nastirlivo, uperto, nadokuchlivo, a serce v grudyah
stukotilo, kidalos', nenache rvalos', hotilo virvatis' z grudej. Vigovs'kij
zhdav, shcho ot-ot nastane odna mit', koli vin abo vse prograº, abo vse
vigraº. Vin use klanyavsya ta odmagavsya, govoriv tiho, spokijno, ale
pochuvav, shcho jogo ruki j nogi drizhali, nenache v propasnici, shcho jomu zabivaº
duh, dushit' u grudyah. Jomu zdavalosya, shcho jde bitva krugom jogo, shcho vin sam
u bitvi des' na ZHovtih Vodah abo pid Korsunem, shcho nastaº chas, koli bitva
bude abo vigrana, abo ot-ot bude prograna. Ale yak Vigovs'kij odmagavsya i
klanyavsya, kozaki shche bil'she prosili jogo vzyati chasovo bulavu. Rozdratovani
upertistyu pisarya, kozaki pochadi vzhe, po-kozac'komu zvichayu, zakidati na
lajku. Todi Vigovs'kij, nibi znehotya, prisiluvanij voleyu radi, zgodivsya
vzyati chasovo bulavu. Rada kriknula radisno. Cej krik nenache voskresiv
Vigovs'kogo. Vin ves' zadrizhav na radoshchah.
Todi Vigovs'kij. skazav:
- YAk zhe meni prijdet'sya pidpisuvatis', doki Hmel'nichenko bude vchitis' v
Kiºvi, doki vin stane stanivnim cholovikom?
Todi z gurtu vihopivs' yakijs' prihil'nik Vigovs'kogo i promoviv:
- Nehaj pan Vigovs'kij pidpisuºt'sya tak: "Ivan Vigovs'kij, get'man na
toj chas, vijs'ka Zaporoz'kogo", bo koli v jogo budut' klejnodi, to
pravdivim get'manom bude vin.
-Dobre! Nehaj bude tak! - guknuli kozaki. Vigovs'kij vzyav bulavu i
skazav tak:
- Cya bulava dobromu na lasku, a zlomu na karnist'; a maniti v vijs'ku ya
nikogo ne budu, koli vi mene vibrali za get'mana. Vijs'ko Zaporoz'ke bez
strahu ne mozhe buti.
Na radi v CHigirini buli ne vsi kozac'ki polkovniki, i cya rada mogla
zdavatis' nibi ne zovsim zakonnoyu. Vigovs'komu hotilos' taki, shchob usya
starshina nastanovila jogo pravdivim get'manom. Vin opovistiv znovu radu u
Korsuni na 25 sentyabrya. Z'¿halis' usi polkovniki i sotniki, pribuv i
pol's'kij poslanec' Kazimir Ben'ovs'kij ta YUrij Nemirich, ovruc'kij
starosta, shlyahtich pravoslavno¿ viri. Na cij radi vibrali j zatverdili
Vigovs'kogo na get'manstvi.
Vzyavshi get'mans'ku bulavu, Vigovs'kij zaraz po¿hav v Gadyach i vikopav z
zemli zakopanij get'manom Bogdanom v Gadyac'komu zamkovi velikij skarb,
cilij mil'jon talyariv. Vigovs'kij vvazhav na cej skarb yak na kozac'kij,
skarbovij, a ne za vlasnij, Bogdaniv. Cej skarb Vigovs'kij zadumav tratiti
dlya svo¿h zamiriv, shchob oddiliti Ukra¿nu od Moskvi i oddati v piddanstvo
pol's'komu korolevi; dumav za Bogdanovi talyari najnyati ordu, najnyati v
svij CHigirins'kij polk nimciv i hodachkovih shlyahtichiv dlya svoº¿ osobisto¿
oboroni.
Vigovs'kij vernuvsya v CHigirin shchaslivij, veselij, vdovolenij. Vin
perebravsya z svoº¿ tisno¿ ubogo¿ kvatiri v palac pomerlogo get'mana,
novij, garno ubranij, prostornij, vvazhayuchi na palac yak na skarbove dobro,
yak na palac get'mans'kij, rangovij. Visoko pidnyavshi golovu, vin gordo
pohodzhav po prostornih svitlicyah, ustelenih pers'kimi kilimami, obvishanih
dorogoyu zbruºyu, dorogimi rushnicyami, shablyami, prikrashenih policyami, na
kotrih lisnili sribni ta zoloti miski, zhbani, tarilki, kubki, pugari ta
charki. Smilivi dumi zavorushilis' v jogo golovi, zamigotili, yak bliskavki v
temnu nich. Vlast', slava, chest', zoloto i sriblo, bagatstvo, blisk, ideali
politichni, shchastya Ukra¿ni, prosvitnist' - vse ce natovpom tovpilos' v jogo
golovi, zmishalos' v dumah, yak zoloto j sriblo, peresipane perlami, oblite
ognem bliskavki. Dumi trivozhili get'mana, ne davali spokoyu, to shugali
orlami, to linuli ptashkami, zasliplyuvali jogo, zabivali pamoroki.
"Oj dumi mo¿, dumi, zoloti mri¿! azh teper vi spravdites', yak pishni
zoloti sni. Teper sila v mo¿h rukah! Teper ya povernu nazad koleso istori¿
Ukra¿ni! Ne pushchu ya teper na Ukra¿nu grubih pricheplivih moskovs'kih boyar,
odirvu Ukra¿nu od Moskvi i oddam v piddanstvo pol's'komu korolevi. Onde
mo¿ ideali! Onde zrazec' dlya Ukra¿ni! On zvidkil' pollºt'sya na mene slava
j zoloto! Korol' shchedrij, vin nadaruº mene za cej vchinok zemlyami, selami,
lisami, zolotom i sriblom. YA postavlyu umovu dlya Pol'shchi, shchob Ukra¿na stala
velikim knyazivstvom... shchob zabezpechiti micnishe nezalezhnist' od Pol'shchi...
Teper ya perevezu svoyu milu Olesyu v cej palac z chestyu i slavoyu, vdovolyu ¿¿
zoloti davni mri¿, obsiplyu zolotom ta perlami. Narod ne pide za mnoyu...
ale v mene teper sila v talyarah... Najmu ordu, najmu polyakiv, zab'yu baki
hlopam i prostim kozakam i taki pristanu do Pol'shchi, do prosvicheno¿ i
vol'no¿ pol's'ko¿ shlyahti. Zavedu ya todi na Ukra¿ni prosvichenu kozac'ku
shlyahtu, zavedu shkoli, universiteti, zavedu prosvitnist', visoko
pidneset'sya moya ridna Ukra¿na, yak visoko sto¿t' ªvropa. Oh dumi mo¿, dumi
zoloti! Treba napisati Olesi, nehaj ¿de do CHigirina! Nehaj ¿de z bliskom,
z chestyu! Nehaj v'¿zhdzhaº v CHigirin z velikim po¿zdom!"
Vigovs'kij zaraz poslav kozaka-verhovcya v Ki¿v z listom do Olesi, v
kotromu opovistiv ¿¿, shcho kozaki vibrali jogo za get'mana, i veliv ¿j
pributi do CHigirina. Olesya azh nestyamilas' od radosti. Vona pochuvala sebe
takoyu shchaslivoyu, shcho zrazu pozdorovshala, i nezabarom shchastya i radist'
zakrasili rum'yancyami ¿¿ lelijno-bili shchoki. Distavshi zvistku od get'mana,
Olesya zabazhala pobuvati v knyazya Lyubec'kogo ta v pani Suhodol's'ko¿. Ale
vona dobre znala, shcho zusim vteryala v nih lasku pislya togo, yak vijshla zamizh
za Vigovs'koga ne posluhavshi ¿h poradi. Olesya poslala do ¿h titku YAkilinu
na rozvidki.
Titka YAkilina drugogo dnya vranci pobigla do knyazya Lyubec'kogo nibito po
dilu za svij hutir kolo Kiºva, kotrij vona oddala v posesiyu Lyubec'komu, i
pri cij nagodi rozkazala, shcho Vigovs'kij vibranij vzhe za get'mana, i Olesya
teper vzhe get'mansha.
Knyaz' Lyubec'kij vitrishchiv z diva na YAkilinu svo¿ chorni ochi; Lyubec'ka tezh
divilas' na YAkilinu z divuvannyam. Oboº voni ne spodivalis', shcho Vigovs'kij
bude get'manom, a Olesya get'mansheyu. I knyaz', i knyaginya teper posterigali,
shcho ne voni, knyazi ta senatori, a Vigovs'kij ta Olesya teper najvishchi osobi
na Ukra¿ni. Oboº voni stali laskavishi do YAkilini Pavlovs'ko¿, vitali ¿¿
laskavo, buli vvichlivi do ne¿ i prosili, shchob Olesya pribula do ¿h na obid
drugogo dnya. Vernuvshis' dodomu, YAkilina Pavlovs'ka rozkazala Olesi, yak ¿¿
privitno prijnyali oboº Lyubec'ki. Olesya zasmiyalas'.
- Teper voni zaspivali insho¿ j veselisho¿, zaspivaº insho¿ i mij starij
dyad'ko Hristofor Stetkevich, kotrij kolis' stavav dibki proti mogo shlyubu z
Vigovs'kim, - skazala Olesya.
Drugogo dnya, pribravshis' i prichepurivshis', YAkilina j Olesya po¿hali na
obid do Lyubec'kih. Tam voni zastali i Suhodol's'ku. I Lyubec'ki, j
Suhodol's'ka stali nenache inshi lyudi. Zovsim ne ti, shcho buli perednishe. Ne
til'ki ne bulo v ¿h znevagi, ale voni tupcyali kolo Olesi, pozdorovlyali,
ciluvali i ne znali de j posaditi. Olesya derzhala sebe spokijno, ale ¿¿ ochi
viyavlyali ledve primitnu nasmishkuvatist'. Za stolom Olesyu posadili na
pershomu misci; Lyubec'ka sila po odin bik vid Olesi, a knyaz' - po drugij.
- Nu, teper, moya kohana Olesyu, hoch budesh zamuzhem za kozakom, ale ti
persha osoba na Ukra¿ni mizh usima kozachkami, - govoriv Lyubec'kij. - Til'ki
pam'yataj, serce Olesyu, shcho ti teper maºsh silu mizh kozac'koyu starshinoyu,
mozhesh mati vpliv na get'mana i na kozac'ku starshinu. Ne zabuvaj, shcho ti
rodom shlyahtyanka j knyazivna po materi. Vzhe tam yak znaºsh, hitro ta mudro,
po-zhinoc'ki, vstoyuj za pravo shlyahti yak ukra¿ns'ko¿, pravoslavno¿ j
katolic'ko¿, tak i pol's'ko¿. Ne zabuvaj i pro Pol'shchu, bo hoch get'man
Bogdan i oddav Ukra¿nu Moskvi, ale Pol'shcha shche sto¿t', shche ne vpala i bude
sutniti, doki sudu-viku. I nehaj vona sto¿t' i procvitaº, bo mi zvidtil'
dobuli sobi shlyahets'ki j panshchanni privile¿ i vishchu prosvitnist'.
- Dobre, dobre, knyazyu! - obizvalas' Olesya, hoch vona j pochuvala v dushi,
shcho nezdatna po svo¿j vdachi vtruchuvatis' v politichni spravi i zapravlyati
nimi, bo lyubila bil'she domove j sim'ºve zhittya.
- Namovlyaj i nastrenchuj, serce Olesyu, Vigovs'kogo, yak tobi radit'
knyaz', - dodala j sobi Lyubec'ka, podayuchi Olesi kubok chudovogo medu pislya
ostann'o¿ potravi.
Pomirivshis' z Oleseyu za obidom, Lyubec'ki znov obciluvali Olesyu i v
usta, i v shchoki i rozproshchalis' z neyu.
- Tobi, serce Olesyu, treba shche po¿hati v Mokrani do opikuna, poprositi v
jogo vibachennya. Vse-taki vin tvij opikun i dovoditisya tobi dyad'kom, -
skazav Lyubec'kij na proshchanni.
- Dumayu po¿hati oce zavtra, - skazala Olesya. I vona drugogo dnya po¿hala
v Mokrani z svoºyu titkoyu YAkiljnoyu ta z ¿¿ dvoma dochkami.
Pri¿hali voni v Mokrani. Starij Hristofor ne spodivavsya ¿h do sebe v
gosti i buv duzhe zdivovanij.
- YA dumav, shcho ti, Olesyu, vzhe davno zhivesh v CHigirini, - promoviv
Hristofor laskavo j privitno.
- Ni, mij dorogij dyad'ku! YA dovgo slabila, a potim zavagonila i
porodila sina. Rodivo bulo vazhke. V CHigirini ya shche j dosi ne bula. Tak
yakos' meni ne potalanilo v c'omu, yak i v svatanni Vigovs'kogo. Mij get'man
hoche, shchob ya v'¿hala v CHigirin z pishnistyu, vartoyu visoko¿ osobi, vartoyu
get'manshi, - skazala Olesya.
- Oto vin pravdu kazhe. Koli ti get'mansha, to povinna v'¿hati v CHigirin
z paradom i z pishnistyu. Ale ti ne maºsh dobrogo ekipazha: tvij, shche
bat'kivs'kij, starij, staromodnij. Beri nashu novu francuz'ku, paradovu
karetu, bo parad dlya visoko¿ osobi maº veliku vartist', i ¿d' do CHigirina
z pishnistyu, a ti teper visoka osoba.
Olesya pociluvala Hristofora v ruku. Kareta bula pomal'ovana zelenoyu
farboyu i pozolochena na rubchikah. V kareti bulo dvoº dverec' z viknami.
- Okrim togo, - govoriv starij Stetkevich, - ne godit'sya tobi ¿hati
samij: treba, shchob za toboyu tyagsya po¿zd, yak za korolevoyu. YA ne po¿du, bo ya
starij, ta j ne dumayu pristavati do kozac'ko¿ verstvi, yak pristav YUrij
Nemirich j inshi ukra¿ns'ki shlyahtichi. Viz'mi z soboyu titku YAkilinu
Pavlovs'ku ta rodichok: Lgovs'ku, Podaric'ku j inshih. Nehaj ¿de z toboyu i
ocya Pavlina. Ce bude nibi tvij kortezh i dvirs'kij shtat.
- Oj yaka ya rada, shcho po¿du do CHigirina! - azh kriknula Pavlina Rudnic'ka.
- Oto nadivlyus' na lyudej i pobachu svita!
Vona vstala i pociluvala v ruku Hristofora Ststkevicha. V ne¿ taki
majnula dumka, shcho vona tam znajde sobi zheniha mizh kozakami.
- Ta pam'yataj, Olesyu, shcho ti shlyahtyanka! - govoriv dali dyad'ko. - Vstoyuj
pered Vigovs'kim, pered kozac'koyu starshinoyu za shlyahtu, za ¿¿ privile¿. Ne
zabuvaj i pro Pol'shchu. Ti lyubish Pol'shchu. Vse, shcho nasha davnya shlyahta dobula
sobi i v privileyah, i v prosvitnosti, vse te prijshlo do ne¿ z Pol'shchi. I
koli ya distav prosvitnist', dobuvsya rozumom do vol'nih prosvitnih
socinians'kih i kal'vins'kih dumok, to vse te distav z ªvropi, ale distav
cherez Pol'shchu, bo Pol'shcha ne zachinyala dverej dlya c'ogo vs'ogo, a Moskva
zachinit' i niyakogo svita ne pustit' i z Pol'shchi, i z-za granici; todi
temryava vkriº Ukra¿nu.
- Dobre, dyadyu, dobre! - skazala Olesya, ale ¿¿ dumki vertilis' ne kolo
prosvitaosti ªvropi ta Pol'shchi, a kolo francuz'ko¿ kareti ta uboriv. Vona
vzhe gadala v dumci, yaku sobi francuz'ku suknyu poshiti dlya paradnogo v'¿zdu
v CHigirin, shchob vraziti zhinok kozac'kih starshin, kotri vbiralis' v kuntushi,
v zhupani, v plahti ta v namitki.
Olesya i Pavlina zibrali usyake svoº dobro v daleku dorogu. Voni dumali
probuti nedovgij chas v Kiºvi, shchob poshiti sobi nove ubrannya. SHvidko potim
vonl vi¿hali do Kiºva.
Pribuvshi v Ki¿v, Olesya poklikala kravcya Vasil'kivs'kogo, kotrij vchivsya
kravcyuvati v Varshavi i vmiv shiti modni pol's'ki ubori. I Olesya, j Pavlina,
i titka YAkilina ponabirali sobi dorogo¿ materi¿ na sukni. Kravec'
zahodivsya kolo roboti. Olesya prosila titku, shchob vona vzyala z soboyu v
CHigirin i svo¿h dochok, Marinku ta nevelichku shche Prisyu. Titka pristala na ce
i pochala j ¿h pribirati ta chepuriti. Olesini znajomi ta daleki rodichki,
Lgovs'ka i Podaric'ka, zaprosheni Oleseyu do CHigirina, tezh zahodilis' kolo
vbirannya. Knyaginya Lyubec'ka ta Suhodol's'ka ne shotili ¿hati do CHigirina,
.skil'ki ¿h ne blagala Olesya. Til'ki Olesin dyad'ko, knyaz' Solomirec'kij
obicyav ¿hati z neyu v CHigirin, bo mav svo¿ interesi: dumav vprohati
get'mana ta starshinu, shchob jomu vernuli sela na Ukra¿ni kolo Bara, zvidkil'
jogo vignali kozaki yak katolika.
Get'man dav znati Olesi cherez verhovcya, kotrogo dnya vona bula povinna
vi¿hati z Kiºva, shchob strinuti ¿¿ v CHigirini, yak visoku osobu. Z po¿zdom
Olesi vi¿hala i nevistka ¿¿ Marusya Stetkevicheva, zhinka brata ¿¿ YUriya,
kotromu get'man obicyav polkovnic'kij uryad. Starij bat'ko get'mana ªvstafij
Vigovs'kij, shcho prozhivav v Kiºvi, ne po¿hav z get'mansheyu do CHigirina i
pribuv peregodya, shchob zhiti pri sinovi.
V toj chas v Bogdanovomu domi prozhivali Bogdaniv sin YUrij,
shistnadcyatilitnij hlopec', ta tretya Bogdanova zhinka Ganna, z rodu
Zolotarenkiv. Ovdovivshi pislya pershogo cholovika Pilipa, vona vijshla zamizh
za get'mana Bogdana. Rozumna, povazhna j hazyajnovita, vona mala duzhe
velikij vpliv na get'mana Bogdana, vivela pri jogo dvori gulyanki ta
p'yanstvo i bula dobroyu, gospodineyu v domi. Bogdan povazhav ¿¿ j sluhav.
Novij get'man Vigovs'kij dav ¿j dlya prozhittya v palaci dvi svitlici, a
YUriºvi - odnu kimnatku ryadom z svitlicyami staro¿ get'manshi, shchob vona
povsyakchas mala spromozhnist' naglyadati za molodim slabovitim i nesluhnyanim
hlopcem.
Prostorni svitlici pokijnika Bogdana buli rozkishno ubrani j vimal'ovani
usyakimi arabeskami. Na dveryah buli namal'ovani kartini z davn'o¿ svyashchenno¿
istori¿. Na polichkah blishchali ryadki dorogogo sribnogo j zolotogo posudu:
polumiskiv, blyud, usyakih kubkiv ta zdorovih pugariv. Vse v svitlicyah bulo
ponovleno, vichishcheno, vibileno. Svitlici pribiralis', yak ik Velikodnyu,
nenache voni zhdali novo¿ pishno¿ shlyahtyanki-get'manshi.
Vigovs'kij dav znati listom Olesi, koli vona povinna bula vi¿zditi z
Kiºva, shchob strinuti z poshanuvannyam ¿¿ po¿zd. Vin prosiv staru get'manshu
Gannu Hmel'nic'ku ta Bogdanovih dochok od persho¿ zhinki, Katerinu j Olenu,
shchob voni strili novu get'manshu v najbil'shij svitlici z hlibom ta sillyu.
V samij den' pri¿zdu Ganna Hmel'nic'ka sidila v svo¿h pokoyah, ubrana
po-praznikovomu. Visoka na zrist i trohi ogryadna, vona j teper bula garna
z licya. Na nij bulo doroge, ale temne ubrannya, temno-vishnevij, z zolotimi
kvitkami, kuntush, ta shovkova bila namitka, peretkana sribnimi nitkami. Na
shi¿ na zolotomu lancyuzhku blishchav zolotij chimalij hrest vizantijs'ko¿
kucheryavo¿ formi, obsipanij chimalimi bril'yantami. Ce buv podarunok
pokijnogo get'mana Bogdana. Stara get'mansha zhdala pri¿zdu molodo¿
Vigovs'ko¿ i zadumalas' sered tishi, kotra panuvala v zdorovomu domi, nibi
zavmershomu pislya smerti starogo get'mana. Ganni Hmel'nic'kij bulo ne do
vpodobi, shcho Vigovs'kij vimagav od ne¿ vchiniti taku chest' dlya novo¿
get'manshi, ale vona musila koritis', musila zgoditis'.
"Oh Bozhe nash milostivij ta miloserdnij! - dumala Ganna, sidyachi kolo
stola, pidpershi shchoku doloneyu. - Minula moya slava, yak krasne lito, i teper
ya mushu chiniti, shcho meni zagaduº novij get'man. Duzhe vzhe veliku chest' hoche
vin oddati svo¿j zhinci-shlyahtyanci. YAk ya pribula v Bogdaniv palac, mene
nihto i ne dumav strichati z yakimis' ceremoniyami, a teper ya, taka sama
get'mansha, yak i Olesya, mushu prisluzhuvatis', ya, get'mansha, kotro¿ sluhav
sam Bogdan, kotru zaproshuvav vin obidati vkupi z chuzhozems'kimi
poslancyami... A kolis' ya mala svo¿h gajdukiv, svo¿h panniv, distala od
get'mana pravo vidavati get'mans'ki universali monastiryam!.. Do mene
pisala listi pol's'ka koroleva, meni klanyalis' chuzhozems'ki poslanci... A
teper... Oh, minula moya slava, nenache listyam poplila za vodoyu".
I stara get'mansha pidvela vgoru svo¿ pishni kari ochi i zithnula
vazhko-vazhko, azh ¿¿ shiroki plechi ta golova, zaverchena sriblyastoyu namitkoyu,
pidvelas' vgoru.
Dveri ripnuli. Vvijshov Vigovs'kij, pribranij v novij chervonij kuntush,
vves' bliskuchij, veselij, pishnij. Vin poklonivsya Ganni i pociluvav ¿¿ v
ruku.
- Vzhe po¿zd nedaleko od CHigirina. Proshu vas, mamo, moya doroga
get'mansho, jdit' do svitlici i bud'te napogotovi z hlibom ta sillyu, ta ne
zabud'te privitati moyu Olesyu shchiroyu privitnoyu promovoyu. Tam vzhe vas zhdut'
dochki Bogdanovi: Katerina Vigovs'ka ta Olena Nechaºva. Vi stan'te posered
svitlici, a Katerina j Olena nehaj stanut' kolo vas po obidva boki, a
YUras' nehaj stane pobich vas.
- Dobre! zaraz idu! - skazala Ganna, vihodyachi vkupi z Vigovs'kim do
paradovo¿ svitlici, de sidili na dovgij kanapi, zastelenij rozkishnim
pers'kim kilimom, Katerina j Olena.
Obidvi voni buli ubrani v dorogi ubrannya. - Na Katerini buv dorogij
parchevij zelenij z dribnimi zolotimi kvitkami kuntush, obshitij zolotim
zubchutim pozumentom, ta chervona shovkova spidnicya, obtyagnuta zolotoyu ridkoyu
sitkoyu, nenache obsipana zolotoyu ryaskoyu; na shi¿ blishchav pishnij dorogij ubir
z chotir'oh razkiv dribnih chervinciv, na kotromu vnizu visili zubchasti
prichipki, oblyamovani krugom nibi roztyagnutimi zolotimi kraplyami. Olena
Nechaºva, bil'sh bilyava, nizh Katerina, ubralas' v yasnishi ubori: na nij buv
oksamitovij kuntush delikatnogo, yasno-vishnevogo kol'oru i shovkova goluba
spidnicya, obtyagnuta sribnoyu sitkoyu. Na shi¿ bililo shist' razkiv chimalih
perliv i odin razok dobirnih bril'yantiv -podarunok ¿¿ bat'ka get'mana
Bogdana. SHCHob pidijti pid novomodnij smak novo¿ get'manshi, i Katerina, i
Olena ne zavertili goliv namitkami, a nadili parchevi zoloti nizen'ki
ochipki, z-pid kotrih spuskalis' hvilyami na shiyu j na plechi dovgi sriblyasti
namitki.
- Ta poklichte YUrasya! Nehaj vin stane pobich vas, bo vin, hoch i hlopec',
ale vse zh taki vin sin get'mana Bogdana, - skazav Vigovs'kij i vijshov v
dvir viryadzhati sotnyu kozakiv, kotra pid provodom molodogo sotnika
Zolotarenka, nebozha Ganni Hmel'nic'ko¿, mala vijti nazustrich po¿zdovi za
CHigirin na ki¿vs'kij shlyah.
Tim chasom dveri v pershu svitlicyu, de sidila Ganna z dochkami Bogdana,
nenache odchiniv vihor. V svitlicyu vletiv YUras', huden'kij, bliduvatij
hlopec' z gostrim nosikom, z kalamutnimi ochima, i narobiv galasu na vsyu
svitlicyu.
- Mamo! shcho ce take? shcho tut diºt'sya v palaci mogo bat'ka? - krichav
YUras'.
- A shcho zh tut diºt'sya, sinu? Mi zibralis' oce strichati novu get'manshu.
Ta j ti, YUrasyu, povinen strinuti ¿¿ otut v svitlici, vkupi z nami, -
obizvalas' do jogo Ganna Hmel'nic'ka.
- SHCHo ce take? SHCHo voni tut viroblyayut' v mo¿j gospodi? SHCHo ce tut vitvoryaº
Ivan Ostapovich? - repetuvav YUras' na vsyu svitlicyu.
- A shcho zh vin vitvoryaº? - obizvalas' Olena Nechaºva. - Strichaº novu
get'manshu, Olenu Bogdanivnu.
- Olenu, Olenu! Na did'ka meni zdalasya ta nova get'mansha! Vi znaºte, de
teper mo¿ koni?
- Ni, ne znaºmo. A de zh tvo¿ koni? Pevno, v stani, - promovila Ganna
Hmel'nic'ka, osmihayuchis' na vereduvannya svavil'nogo YUrasya.
- Ege! v stani... v garnij stani! V hlivi! On de teperechki mo¿ koni! A
Vigovs'kogo koni postavili v bat'kovij stani. YA ne znayu, shcho j dali bude! -
krichav YUras'. - Nehaj bi Ivan Ostapovich zaper mene v hliv, to mene b ne
brala taka dosada, yak za mo¿ koni.
- Ta ne v hlivi-bo, a v povitci tvo¿ koni, - obizvalas' Ganna, - i
povitka dobra, ne girsha za stanyu. Nevelika bida, yak tvo¿ koni postoyat' chas
v povitci.
- Nevelika, nevelika! A koli nevelika, to chom zhe get'man ne postaviv v
povitci svo¿ koni, ta mo¿? Hto tut gospodar v domi? Vin, chi ya? YA -
gospodar! YA - get'man! A vin zabrav sobi na get'mans'ku bulavu i Subotiv,
vikopav zahovani bat'kom v zemli groshi, cilij mil'jon talyariv, i zabrav
tezh na bulavu. Ce garno! YA - get'man! Vin mene ograbiv! Zagrabuvav veliku
silu groshej mogo bat'ka. Vikopav zakopani v zamku v Gadyachi mo¿m bat'kom
groshi, cilij mil'jon talyariv! Ce ne zharti! ce rozbijnictvo!
- Ta ti zh, sinu, sam zriksya get'mans'ko¿ bulavi na yakij chas, bo tobi
treba ¿hati do Kiºva v akademiyu ta kinchati nauki, - skazala Ganna.
- Navishcho meni ¿hati do Kiºva? YA j doma skinchu ¿h z mo¿mi vchitelyami. YA
do Kiºva ne po¿du, poki mo¿ koni ne postavlyat' v mo¿j stani! - repetuvav
Hmel'nic'kij, i v jogo ochah vzhe tremtili sl'ozi, a jogo ruki drizhali.
Ganna Hmel'nic'ka shopilas' z miscya i kinulas' do YUrasya. Vona
zauvazhila, shcho vin stav duzhe rozdratovanij, i boyalas', shchob na jogo ne
najshla chorna hvoroba i ne kinula jogo ob zemlyu. Ganna pochala jogo vmovlyati
laskavimi slovami i trohi zaspoko¿la, obicyavshi, shcho jogo koni znov
postavlyat' v stani na staromu misci, yak til'ki skinchit'sya v'¿zd get'manshi
ta roz'¿dut'sya gosti. YUras' zaspoko¿vsya.
- Sidaj zhe, sinu, kolo nas ta zhdi, bo j ti povinen strichati vkupi z
nami molodu get'manshu, - skazala Ganna i posadovila YUrasya poruch z soboyu na
kanapi. YUras' vtihomirivsya; jogo nervova slabist' minula, i sl'ozi odrazu
visohli v ochah. V dityachih litah vin slabuvav na chornu hvorobu; teper ta
slabist' vzhe minula, ale vin buv i teper nervovim i veredlivim hlopcem.
Katerina Vigovs'ka vijshla z svitlici, shvidko vernulas' i prinesla
svizhij, til'ki shcho spechenij hlib. Vona poklala na zdorovomu sribnomu blyudi
hlib, a na hlibi zverhu - dribok soli.
Nezabarom vstupiv v svitlicyu get'man, kinuv okom, chi vse bulo garazd,
okinuv okom stil'ci z visokimi spinkami, obbiti chervonim sap'yanom, osloni
j krugli cigliki, obtyagnuti chervonim suknom ta shovkom, okinuv [okom]
kilimi, rozsteleni po svitlici, i promoviv:
- Gospodi spostrichaj! Daj, Bozhe, chas dobrij!
Tim chasom v svitlicyu vskochiv kozak-vistovec', kotrij naglyadav z vikon
dzvinici na pole, i promoviv:
- YAsnovel'mozhnij get'mane! vzhe po¿zd z'yavivsya na shlyahu za verstov
p'yat'-shist' od CHigirina!
- CHas meni vi¿zditi z kozakami nazustrich mo¿j get'manshi! Proshchavajte tim
chasom! - promoviv get'man do Ganni Hmel'nic'ko¿ i prozhogom viskochiv u
dvir, de stoyala sotnya kozakiv. Get'man viryadiv sotnika z kozakami z dvoru.
Za kozakami rushiv orkestr, a za nimi na pishnomu koni vi¿hav get'man z
dekotrimi polkovnikami. Sotnya kozakiv poskakala v pole. Orkestr stav na
mostu zaraz za mistom. Na mostu zhdav svoº¿ get'manshi j get'man z
starshinoyu.
Sila narodu zibralasya kolo mostu j zaget'mans'kim dvorom. Pishla chutka,
shcho moloda get'mansha - dochka knyazya, shcho vona ¿de z velikim po¿zdom v zolotij
kareti, a za neyu ¿dut' use knyazi, shlyahtichi ta pol's'ki senatori, kotri
znov zapanuyut' na Ukra¿ni za novogo get'mana. Mizh prostim narodom
rozpovsyudilas' chutka, shcho vkupi z get'mansheyu na¿dut' pol's'ki pani i
privezut' z soboyu v zolotij kareti yakus' strashnu vid'mu, a ta vid'ma znov
zavede panshchinu.
Nezabarom za get'mans'kim dvorom zagrali muziki. Ganna Hmel'nic'ka,
Katerina j Olena kinulis' do vikon. U dvir uvijshov orkestr, i muziki grali
golosnogo marsha. Za muzikami ¿hav Danilo Vigovs'kij, a za nim tiho
kotilas' bliskucha francuz'ka kareta, v kotrij sidila get'mansha, ¿¿
nevistka Marusya Stetkevichivna i malen'ka Prisya, dochka YAkilini Pavlovs'ko¿.
Na vsih konyah nad golovami, na krakivs'kih visokih homutah, manyachili
chervoni poyasi i gorili, yak zhar, na sonci. Za get'manshinoyu karetoyu kotili v
dvir bagati j bliskuchi ekipazhi, v kotrih sidili Pavlovs'ka, Podaric'ka,
Rudnic'ka, Lgovs'ka, yakas' rodichka get'mana, Vigovs'ka, j inshi bagaten'ki
shlyahtyanki, get'manshini znajomi. Pavlovs'ka vzyala z soboyu j svoyu garnu
dochku Marincyu. Hristina, Marusina dochka, kotru get'mansha lyubila za ¿¿
veselist' ta zhvavist', sidila v ekipazhi z Pavlinoyu Rudnic'koyu. I pered
po¿zdom, i pozad po¿zda skakali na konyah kozaki, a pozad usih ¿hali na
vozah dvorovi slugi get'manshi: konditer, pivnichij i kravec'
Vasil'kivs'kij, kotrij zgodivsya ¿hati do CHigirina za dobri groshi.
Get'man i Danilo Vigovs'kij visadili Olesyu z kareti. Sam get'man
odchiniv dveri v svitlicyu i proviv ¿¿, vzyavshi pid ruku. Get'mansha bula
ubrana v rozkishnu yasno-golubu suknyu, v visokij micno nakrohmalenij bilij
yak snig komir. Na plechi vona nakinula malinovij kuntush. Moloda get'mansha i
spravdi vstupila v gospodu Vigovs'kogo, nibi yaka koroleva. Kozac'kij
starshini cya pishnota ne spodobalasya. Polkovniki pereglyadalis' pomizh sebe j
osmihalis' z-pid usiv. Usi rodichki i get'manshini znajomi tak samo buli
bagato ubrani to v pishni zhupani ta kuntushi, to v francuz'ki sukni. Usya
svitlicya spovnilas' gist'mi.
Ganna Hmel'nic'ka vistupila nazustrich get'manshi i podala ¿j hlib ta
sil'. Get'mansha vzyala hlib i ne pociluvala jogo.
- Pociluj zhe, get'mansho, hlib, bo v nas takij zvichaj, - tiho promovila
Hmel'nic'ka do Olesi.
- Ot i vibachajte meni, bo ya ne znala pro cej zvichaj, - tiho obizvalas'
Olesya, - v shlyahtichiv nema c'ogo zvichayu.
- A mi, po nashomu staromu zvichayu, strichaºmo tebe z hlibom-sillyu. Poshli
tobi. Bozhe, na novomu misci shchastya ta vik dovgij, shchob ti bula zdorova, yak
voda, bagata, yak zemlya, i dovgo procvitala, yak kvitka. Daj, Bozhe, shchob vi z
Ivanom Ostapovichem panuvali dovgo, zhili v shchasti ta v dobri i dizhdali
onukiv ta pravnukiv ta shche get'manuvali, poki j vashogo viku!
- Spasibi! spasibi! - promovila Olesya. Katerina pristupila do Olesi,
vzyala z ¿¿ ruk hlib ta sil', poklala na dorogomu blyudi i postavila blyudo
na stil. Ganna Hmel'niic'ka pochala vitatis' z molodoyu get'mansheyu: vona
poklala obidvi ruki na Olesini plechi i pociluvalas' z neyu trichi, potim
voni obidvi, v znak obopil'no¿ povagi, yak obidvi get'manshi, pociluvali
odna drugu v pleche. Privitavshis' z staroyu get'mansheyu, Olesya Vigovs'ka
privitalas' z Bogdanovimi dochkami tak samo, yak i z Gannoyu.
- A ce YUras', menshij sin pokijnogo get'mana, - skazala Ganna.
- Ne YUras'-bo, mamo, a YUrij! - obizvavsya nasuplenij YUras'.
Olesya osmihnulas' i trichi pociluvala YUrasya.
- YA z Katerinoyu Vigovs'koyu davnen'ko vzhe znajoma: mi poznajomilisya v
Kiºvi i taki chasten'ko buvali odna v drugo¿ v gostyah. A ot teper mi vzhe j
ridnya, - skazala Olesya, obertayuchis' do Katerini.
- O, ya c'omu duzhe rada! Nam bude ne skuchno v CHigirini, bude meni z kim
i pogovoriti, i rozvazhiti sebe, - obizvalas' vesela j govoryucha Katerina.
Get'man pochav rekomenduvati Ganni Hmel'nic'kij Olesinih rodichok. Ganna
privitalas' z nimi duzhe privitno i shchiro.
- Proshu i tebe, get'mansho, i vsih tvo¿h gostej sidati v nashij gospodi!
- prosila Ganna Hmel'nic'ka.
Moloda get'mansha sila na turec'kij sofi na pershomu misci. Rodichki
posidali poruch z neyu. Vigovs'kij poprosiv kozac'ku starshinu sidati.
Polkovniki j sotniki posidali na stil'cyah ta na dovgih oslonah proti
get'manshi. Za kozac'koyu starshinoyu slidkom natovpilos' v poko¿ chimalo
usakogo parodu, mishchan ta prostih kozakiv. Domashnya prisluga zaglyadala v
dveri. Usi chuduvalis' z nevidanih uboriv novo¿ get''manshi. I kozakam, i
mishchanam ne spodobavsya pishnij pri¿zd get'manshi ta ¿¿ rodichok v dorogih
bliskuchih ekipazhah; ne spodobalis' i krakivs'ki homuti z pricheplenimi na
nih chervonimi shirokimi poyasami. Vsya cya rozkishna obstava pri¿zdu novo¿
get'manshi bula shozha na obstavu po¿zdiv ukra¿ns'kih katolic'kih paniv ta
pol's'kih didichiv, kotrih kozaki til'ki shcho vignali z Ukra¿ni.
- 3 molodoyu get'mansheyu na¿hala shlyahta provoslavna. CHogo lobrogo,
slidkom za ciºyu shlyahtoyu na¿de do get'mana v CHigirin i pol's'ka shlyahta, -
gomonili kozaki j hlopi, oglyadayuchi z usih bokiv bliskuchi ekipazhi,
krakivs'ki homuti ta dorogogu bliskuchu upryazh na konyah.
Get'man zveliv sotnikovi Zolotarenkovi zachiniti dveri i viprovaditi z
svitlici zajvij natovp mishchan ta kozakiv.
YAk zhe tobi, pani, pokazavsya nash CHigirin? Zdaºt'sya, ti oce vpershe v
CHigirini? - spitala Hmel'nic'ka v get'manshchi.
- Pislya Kiºva vin meni zdaºt'sya duzhe prostim. Meni ne spodobalos', shcho v
CHigirini duzhe bagato vijs'ka, duzhe bagato kozakiv. Na yaku ulicyu ne
poverni, skriz' kozaki ta kozaki, neenache ya opinilas' des' v vijs'kovomu
tabori, - promovila Olesya.
- Bo CHigirin - vijs'kove kozac'ke misto. A ti, get'mansho, pevno, ne
lyubish kozakiv? - spitala v Olesi Olena Nechaºva.
- Ni, ne te, shcho ne lyublyu... ale de bagato vijs'ka, tam zhiti nedobre,
nespokijno: skriz' bryazkayut' shabli ta grimlyat' litavri, yak u Kiºvi kolo
svyato¿ Sofi¿, de teper oselilis' moskovs'ki stril'ci. YA, bachte,
shlyahets'kogo rodu i taki do kozakiv ne zvikla, - skazala Olesya.
- Nichogo te, nichogo! - obizvavsya get'man Vigovs'kij. - Pozhivesh v
CHigirini, to zviknesh. A ot vesnoyu, yak poteplishaº nadvori, pere¿demo na
zhittya v Subotiv, v palac get'mana Bogdana, prostornij ta svitlij. A tam
sadi, yak raj, tam pasiki v sadkah, kudi ne povernis'. Tam tobi bude
spokijno zhiti: ya znayu, shcho ti lyubish spokij ta tishu.
- Ot tam tak garno, yak v rayu! YA do tebe, get'mansho, budu chasten'ko
naviduvatis' v Subotiv, - promovila Katerina.
- Navidujsya, serce Katerino, do mene i v CHigirini, bo v novomu misci,
mizh novimi zadlya mene lyud'mi, ya budu nibi na dalekij chuzhini, - skazala
Olesya do svoº¿ davn'o¿ znajomo¿ Katerini, kotru vona lyubila za ¿¿ veselu
vdachu i za prirodzhenu rozmovnist'.
Tim chasom rozmova mizh staroyu i molodoyu get'mansheyu yakos' ne jshla. Bulo
zrazu znat', shcho voni odna drugij ne pripali do vpodobi. Kozac'ka starshina
gomonila pomizh soboyu stiha, poglyadayuchi skosa na novu get'manshu. Rodichki
Olesini movchali i rozglyadali svitlicyu ta obstavu. Odna Katerina provadila
rozmovu z Oleseyu, yak davnya znajoma. V svitlici pochalo stihati; vidko bulo,
shcho gosti buli pritomleni pislya daleko¿ dorogi. Moloda i provorna Hristina,
Olesina neboga, bez soromu kazka, pozihnula, a potim vstala z stil'cya,
potyagla aa ruku z soboyu Marincyu, i voni vdvoh pishli krugom svitlici,
oglyadayuchi himerno posplituvani malyunki na stinah ta dorogu zbroyu, shcho bula
porozvishuvana po kutkah. Vesela Hristina, ne zvazhayuchi na povazhnu starshinu,
pochala bigati i navit' pustuvati. Marusya Stetkevicheva sprobuvala spinyati
svoyu dochku, ale Hristina pro ne¿ j vuhom ne vela i pidbivala na pustoshchi j
Marinku; zdijmala z stin rushnici ta shabli i podavala Marinci, kotra ne
znala, shcho robiti z timi rushnicyami ta shablyami, i vertila ¿h u rukah.
Get'mansha nasilu vpinila Hristinu i zvelila pannam ne zachipati togo, shcho do
¿h ne nalezhit'sya. Hristina nadulas' i sila. Marinka sila poruch z neyu, i
voni pochali tiho balakati pro molodih sotnikiv, kotri sidili proti ¿h.
Tim chasom vistovec' dav znati, shcho ¿de poslanec' od korolya -
Ben'ovs'kij, kotrogo get'man spodivavsya do sebe na dnyah. Get'man vislav
jomu nazustrich dvoh polkovnikiv, a sam z starshinoyu vijshov na ganok i zhdav
jogo. Pri¿hav nezabarom i Ben'ovs'kij z dvoma panami. Vigovs'kij shchiro
privitavsya z nim i zaprosiv do svitlici. Nezabarom v svitlicyu vstupiv
Kazimir Ben'ovs'kij, davnij priyatel' get'mana Vigovs'kogo, teper poslanec'
z Varshavi u pol's'kogo korolya. Vin vvijshov v svitlicyu tihoyu, povazhnoyu
hodoyu, i Vigovs'kij znov privitavsya z nim, obnyavsya navhrest i trichi
pociluvavsya. Z c'ogo garyachogo i radisnogo privitannya mozhna bulo zauvazhiti,
shcho get'man i pan Ben'ovs'kij vzhe davnen'ko, shche za zhivottya get'mana
Bogdana, buli v velikomu priyatel'stvi. Ne pota¿los' ce ¿h, ochevidyachki,
davnº priyatel'stvo i od kozac'ko¿ starshini, i od Olesi.
Vigovs'kij vzyav za ruku Ben'ovs'kogo i poviv do Olesi:
- Moya doroga get'mansho! Ce yasnovel'mozhnij pan Kazimir Ben'ovs'kij,
volins'kij kashtelyan i poslanec' od jogo milosti najyasnishogo korolya.
Pribuvshi cim chasom do CHigirina, jogo yasnovel'mozhnist' hoche pozdoroviti
tebe, get'mansho.
Get'mansha vstala i rado privitalas' z Ben'ovs'kim. Ben'ovs'kij
navistrichki pochav govoriti ¿j krasnomovnu promovu. Vin vslavivsya svo¿mi
promovami i v Pol'shchi, i na Ukra¿ni, zadlya togo korol' chasto vibirav jogo
za poslancya na Ukra¿nu, koli treba bulo obleslivimi slovami prihiliti
kozac'ku starshinu do pol's'kih interesiv i, samo po sobi, pidduriti ¿¿
krasnomovnimi obicyankami. Ben'ovs'kij stav sered svitlici proti get'manshi,
shchob skazati svoyu privital'nu promovu. Po starodavn'omu zvichayu oratoriv vin
pochinav svo¿ promovi abo od Adama j Noya, abo od samogo Boga, shcho v nashi
chasi vihodit' troshki smishno.
- Najvishchij rozum, kotrogo mi narikaºmo Bogom, najvishcha sutnota, car nad
nebom i zemleyu, kolis' sotvoriv pershogo cholovika Adama i pershu zhinku ªvu,
- tak pochav Ben'ovs'kij svoyu promovu. - Najvishcha sutnota uviv pershogo
cholovika i jogo supruzhnicyu v pishnij raj, zumisne dlya ciº¿ persho¿ pari
zasadzhenij. Vi, yasnovel'mozhna get'mansho, z yasnovel'mozhnim get'manom teper
v CHigirini ta v Su-botovi, yak Adam i ªva buli v rayu. Vitayu zh vas, yasna
pani z velikogo rodu, i bazhayu vam shchastya-doli v c'omu novomu rayu na pishnij
Ukra¿ni, pozdorovlyayu vas z vashim visokim titulom, z titulom nibi korolevi
na Ukra¿ni po vashomu stanovishchu v ukra¿ns'komu suspil'stvi.
Ben'ovs'kij pociluvav get'manshu v ruku, vona pociluvala jogo v pleche.
- Proshu zh vas, yasnovel'mozhnij pane, sidati. Bud'te nashim priºmnim
gostem. YA bazhayu chasto vas bachiti v CHigirini i v nas v gostyah, hoch vi j
dalechen'ko-taki od nas zhivete, - skazala get'mansha.
Ben'ovs'kij siv proti get'manshi kolo stola.
-Oh, ne bliz'kij svit! YA teper probuvayu v svo¿j maºtnosti na Podilli,
kolo Bara, ale biliºsh togo, shcho zhivu v Varshavi abo na Volini.
- Pribuvajte do nas chastishe, budete opovidati meni pro Varshavu, pro
dvir, pro dvirs'ki zvicha¿, pro dvirs'ke zhittya: bude shcho meni posluhati, bo
ya, priznayusya, duzhe cikava znati; yak zhivut' lyudi, vishchi za nas i
prosvitnishi.
- Spasibi vam, yasnovel'mozhna get'mansho, za chest'! Spasibi!
- Tut, v CHigirini, v palaci get'mana Bogdana, vse duzhe
po-starosvits'komu: na stinah, za obrazami, vishivani rushniki, na steli
ponamal'ovuvani yangoli ta usyaki malyunki, nenache v cerkvi. Ce meni ne
podobaºt'sya.
- CHomu zh? YAngoli nikomu ne shkodyat', - Obizvalas' stara get'mansha Ganna.
- Vono tak, ale cerkva cerkvoyu, a palac palacom, - skazala Olesya. - Ot
u palaci mogo pokijnogo panotcya, i v knyazya Solomirec'kogo, i v knyazya
Lyubec'kogo to vse vzhe po-chuzhozems'komu: na steli skriz' ponamal'ovuvani
amuri ta veneri, yak v Luvri abo v Varshavi v palaci korolya.
- Nichogo te, yasnovel'mozhna get'mansho, nichogo te! Pozhivete, to j vi
postavite palac, a varshavs'ki majstri ponamal'ovuyut' vam takih amuriv ta
kupidoniv, shcho azh garno bude podivitis': sama lyubov tak i prositimet'sya v
serce z steli ta stin. A lukavi kupidoni budut' z steli pal'chikom kivati
na vashih krasun': sterezhit'sya, movlyav, krasuni, bo mo¿ strili ne zharti! Oj
sterezhit'sya! bo j chigirins'ki kozaki ne vil'ni od stril Kupidona:
pobidzhuyut' voni j kozakiv.
Ben'ovs'kij obernuvsya do dam ta panniv i pokivav na nih pal'cem. Dami
usmihnulis'.
- Oj vi vzhe nagovorite! Vidno, shcho vi varshav'yak, - obizvalas' smiliva j
provorna Pavlovs'ka.
Dveri odchinilis', i v svitlicyu vstupiv shlyahtich, ki¿vs'kij pidkomorij
YUrij Nemirich z kil'koma provoslavnimi didichami-panami, kotri, po voli chi
po nevoli, buli prihil'ni do kozakiv shche za get'mana Bogdana i pishli navit'
v kozaki do jogo na sluzhbu, hoch i gnivalis' na jogo za te, shcho cherez jogo
hlopi odbilis' od panshchini. Dovidavshis', shcho molodo¿ get'manshi zhdut' v
CHigirini, Nemirich zazdalegid' pribuv do CHigirina, shchob pozdoroviti molodu
get'manshu-shlyahtyanku. Visokij ta rivnij stanom, z rozumnimi ochima, povazhnij
na hodi, slavnij orator togo chasu ta vchenij cholovik, YUrij Nemirich vstupiv
v svitlicyu tiho j povazhno, nenache vstupav v senat. Jogo chasto shlyahta
vibirala za poslancya v varshavs'kij sejm, i vin govoriv v sejmi ta senati
duzhe krasnomovni j rozumni promovi latins'koyu movoyu. Nemirich buv ubranij v
francuz'ke ubrannya XVII viku, v chornij kaftan, v chereviki j panchohi.
Krugom shi¿ biliv visokij cupkij komir, ale poverh c'ogo ubrannya Nemirich
nakinuv na plechi kozac'kij temno-zelenij oksamitovij kuntush.
- Moya doroga get'mansho! Ce YUrij Nemirich, didich, ovruc'kij starosta i
ki¿vs'kij pidkomorij; ce mij dorogij znajomij, - promoviv Vigovs'kij do
svoº¿ zhinki.
Olesya vstala. Nemirich pozdoroviv ¿¿ koroten'kim privitannyam, mishayuchi
starosvits'ku knizhnu movu z zhivoyu ukra¿ns'koyu movoyu. YUrij Nemirich
pociluvav Olesyu v ruku. Vona poprosila jogo sisti. Nemirich privitavsya i z
staroyu get'mansheyu. Vin buvav v ostanni chasi i v get'mana Bogdana, v jogo
palaci, pomirivshis' z novim kozac'kim suspil's'kim ukladom zhittya na
Ukra¿ni. Nemirich privitavsya i do Ben'ovs'kogo, yak do davn'ogo znajomogo.
- YAkij ya radij, shcho mi tut strilisya, nenache zmovilis', - skazav
Ben'ovs'kij do Nemiricha. - YAk mi davno bachilis'! yak davno!
- Nema de pravdi diti, taki davnen'ko, - obizvavsya Nemirich.
- YA davno chula pro vas, shanovnij pane, od svogo dyad'ka j opikuna
Hristofora Stetkevicha. Vin duzhe hvaliv vas, yak vchenogo cholovika i slavnogo
oratora. Vin kal'vinist, yak i vi.
- O ni, yasnovel'mozhna! YA buv kolis' zamolodu socinianom, ale povernuvsya
do viri svogo narodu, - skazav YUrij Nemirich. - YA vzhe davno stav znov
pravoslavnij.
- Vi buvali v chuzhih krayah? U Franci¿, v Parizhi?- spitala v jogo
get'mansha.
- Bil'sh togo, yasnovel'mozhna, shcho v Gollandi¿. Pridivlyavsya do
chuzhozems'kogo zhittya, do shkoli, do nauki, shchob sebe trohi prosvititi, bo i v
nashih, i v pol's'kih shkolah shche nema pravdivo¿ svits'ko¿ nauki, yaka vzhe
teper sutniº po chuzhozems'kih krayah. YA bazhav [bi] pozavoditi taki shkoli i v
nas na Ukra¿ni zamist' duhovnih cerkovnih shkil. YA vernuvsya do viri svo¿h
predkiv, pristav, yak i bagato nashih pravoslavnih dvoryan-didichiv, do
pokijnogo get'mana Bogdana, bo hoch kozaki znesli peregorodki mizh usyakimi
verstvami nashogo suspil'stva, znizili nashu shlyahtu, ale zate zh Bogdan, hoch,
mozhe, j nesamohit', vizvoliv narod od kripactva.
- Pane YUriyu! pani povinni buti v kozhnij derzhavi, bo na ¿h lezhit' visoka
povinnist' oboronyati ridnij kraj i dbati pro nauku ta prosvitnist', -
skazav Ben'ovs'kij.
- Ce vzhe moº dilo, a ne tvoº, pane Ben'ovs'kij, - obizvavsya YUrij
Nemirich, - ya j sam ne zrikayu vartosti vishcho¿ verstvi, shlyahetstva dlya svoº¿
vitchini, ale rabstvo meni ne podobaºt'sya. Kozhnij cholovik nosit' v sobi
obraz Bozhij.
- YAsnovel'mozhni panove! Teper chas ne zmagatis', a veselitis', shcho moya
doroga get'mansha blagopoluchno do¿hala z Kiºva do novogo zhitla. Mamo, chas
bi vzhe privitati gostej starim medom, od kotrogo usyaki hmari zsovuyut'sya z
chola! - skazav get'man do Ganni Hmel'nic'ko¿. - Pochastujte, mamo, moyu
molodu get'manshu ta mo¿h vel'mishanovnih gostej tim medom: mozhe, voni trohi
rozveselyat'sya.
Ganna Hmel'nic'ka vijshla na chasok, a potim vernulas'. Za neyu slidkom
vstupiv v svitlicyu kozak i vinis na sribnomu blyudi zdorovij zhban starogo
medu i vzhe ponalivani medom sribni kubki: Vigovs'kij podav pershij kubok
Olesi, vzyav odin kubok u ruki, usi gosti vzyali po kubkovi medu i
povstavali.
- Vip'ºmo za zdorov'ya moº¿ dorogo¿ molodo¿ get'manshi! - promoviv
Vigovs'kij.
- Za zdorov'ya yasnovel'mozhno¿ molodo¿ get'manshi! Daruj zhe, Bozhe, shchob
vashe zhittya bulo solodke j micne, yak ocej starij med, p'yane cholo! - guknuv
Ben'ovs'kij na vsyu svitlicyu. - Vivat! vivat! vivat!
Usi gosti guknuli trichi "Vivat!". Same v toj chas pribuv v dvir dyad'ko
get'manshi Olesi po materi, knyaz' Bogdan Solomirec'kij z moloden'koyu dochkoyu
Zina¿doyu. Odchinilis' v svitlicyu dveri i, yak gosti pili med i krichali
vivat, na porozi z'yavivsya Solomirec'kij poruch z svoºyu garnoyu dochkoyu.
- Ogo-go! knyaz' Solomirec'kij! Nalivajte kubki medom! Vip'ºmo za
zdorov'ya knyazya i jogo dochki Zina¿di! - guknuv Vigovs'kij nazustrich
rodichevi-knyazevi, radij, shcho do jogo zavitali v gosti ti Olesini rodichi,
kotri jshli proti Olesinogo shlyubu z nim.
- Za chorni ochka ta garni brivki molodih panniv Marinci, Hristini ta
knyazivni Zina¿di! vivat! - guknuv Ben'ovs'kij, nenache vin buv moloden'kij
panich.
- Vivat! - guknuli gosti, a panni zasoromilis', pochervonili i til'ki
poglyadali odna na drugu: zvidkil', movlyav, i dlya chogo ce taka nam chest'.
Kozac'ka starshina til'ki pereglyadalas' ta osmihalas'. Kozaki znali, shcho
p'yut' za zdorov'ya panniv ta zhinoctva til'ki v pol's'kih palacah; ce ne buv
kozac'kij zvichaj piti prilyudno za povazhnih okazij za zdorov'ya zhinoctva.
Okrim togo, ¿m ne spodobavsya pri¿zd do novogo get'mana shlyahtichiv ta
rodichiv get'manshi visokogo kolina.
Marincya j Hristjna kinulis' do Zina¿di i pochali z neyu obnimatis' ta
ciluvatis'.
- Oj, yaka ya rada, shcho oce ti, Marincyu, ta ti, Zina¿do, pri¿hali do
CHigirina, - govorila Hristjna do molodih panniv, - bude meni z kim
pogulyati j pobalakati. A to govori z starimi! Tam-to meni vtiha z starih
titok ta dyadin! - zhartuvala Hristjna, skosa poglyadayuchi na tih titok ta
dyadin.
- A znaºsh, serce Hristyu, shcho get'mansha prosit' moyu mamu, shchob ya zostalas'
v ne¿ zhiti v CHigirini ta v Subotovi, - tiho shepotila Marinka Hristini na
vushko.
- Nevzhe! Ot i dobre! - skazala Hristjna i azh krutnulas' na odnomu
misci, a potim pidskochila.
- A pro shcho tam, panni, vi shepochete? Pevno, pro nas, starih? - spitav
Vigovs'kij v panniv zdaleku.
- Avzhezh! SHepochut' voni nishkom ne pro nas, starih, a pro molodih! -
skazav veselij Ben'ovs'kij. - Oj panni! sterezhit'sya lishen' vi molodih
kozakiv, cih stepovih orliv. Na¿hali zh kolis' do get'mana Bogdana z
voºvodoyu Adamom Kiselem molodi shlyahtyanki j panni, j pani¿ ta j... dekotri
j dodomu ne povertalis', navit' zamizhni, ne til'ki panni: pozalitali na
vol'ni stepi z krasunyami kozakami, pokinuli navit' svo¿h cholovikiv. Oj
sterezhit'sya kozakiv! Bo kozak, yak orel, yak pobachiv divchinu, to i vmer, -
zhartuvav veselij Ben'ovs'kij.
- Ta mi, pane Ben'ovs'kij, c'ogo ne duzhe bo¿mosya! Mi v c'omu bezpechni,
- obizvalas' vesela Hristina.
- Mi ne bo¿mos' kozakiv, - dodala za neyu Marinka.
- Moya garna panno! Ne zarikajtes' zazdalegid' i ne ruchajtes' za svoº
serce, bo serce vol'ne, yak viter, - skazav Ben'ovs'kij.
- YA zarikayus' zazdalegid', - obizvalas' Hristjna.
- I ya zarikayus', - skazala Marinka.
- Glyadit' lishen' ta sterezhit'sya! Ne durno zh spivayut' v pisni: "Oj
divchina-gorlicya do kozaka gornet'sya", - promoviv Ben'ovs'kij i pokivav
delikatno pal'cem na tr'oh panniv. - Vi tri graci¿, a dekotri kozaki
lyublyat' graci¿, hoch voni vse v bitvah trohi ne shchodnya.
Panni i spravdi zorili skosa ochkami po kozakah, kotri sidili popid
stinoyu dovgim ryadom. Mizh dohodzhaloyu starshinoyu sidili j molodi, j garni
sotniki i prosti kozaki, sini dekotrih povazhnih starih sotnikiv ta
polkovnikiv.
- A pridivit'sya j vgadajte, hto z molodih kozakiv tut najkrashchij? -
govorila vesela Hristjna do Marinki ta Zina¿di.
Marinka j Zina¿da osmihnulis' i movchali.
- Ale zharti zhartami, a nam chas i chest' znati, dati spokij molodij
get'manshi i podorozhnim, bo voni zdorozhilis'. CHi pravdu ya kazhu, pane
pidkomorij? - skazav Ben'ovs'kij, vstavshi z miscya.
- Pravda tvoya, pravda! Treba nam i chest' znati, - obizvavsya Nemirich.
Ben'ovs'kij, Nemirich i vsya kozac'ka starshina zavorushilas', vstavshi z
miscya: vsi voni rozproshchalis' z get'mansheyu ta z pri¿zhdzhimi. Get'man
zaprosiv usih do svo¿h svitlic', doki poklichut' ¿h na obid.
- Ne zabuvajte zh nas, yasnovel'mozhnij pane Ben'ovs'kij! Navidujtes' do
nas! I vi, pane Nemirichu, ne minajte nasho¿ gospodi! - zaproshuvala ¿h
get'mansha.
- Vzhe chiyu gospodu minu, a vasho¿ tak ne minu! - govoriv Ben'ovs'kij,
obernuvshis' na porozi.
Gosti zostalis' v svitlici i rozbalakalis'. YAkilina Pavlovs'ka sila
poruch z Gannoyu Hmel'nic'koyu i shvidko poznajomilas' z neyu i rozgovorilas'.
Pavlina Rudnic'ka bula nezvichajno rada, shcho za¿hala v dalekij i novij dlya
ne¿ kraj. Kozaki vchinili na ne¿ duzhe priºmne vrazhennya. Vona pochala vzhe
mariti, shcho tut v CHigirini do ne¿ prichepit'sya yakijs' kozac'kij prudius,
zakohaºt'sya v ne¿, dokonechne posvataº, i vona vi¿de z CHigirina vzhe
zamizhn'oyu, a ne pannoyu.
Dovgen'ko balakali gosti, zhduchi obidu, koli nespodivano v svitlicyu
uvijshov YUras' i, bez soromu kazka, golosno promoviv, ne vvazhayuchi na
gostej:
- SHCHo ce take, mamo? shcho ce take?
- A shcho zh ce take? Svitlicya, a v svitlici nashi shanovni gosti, -
obizvalas' Ganna Hmel'nic'ka.
- YA ¿sti vzhe hochu! CHom vi j dosi ne daºte obidati? YA vzhe davno ¿sti
hochu i vzhe dovshe ne viderzhu. YA ne zvik zhdati. Vves' CHigirin vzhe poobidav,
a vi j ne dumaºte pro obid i gadki ne maºte.
- Otzhe zh, sinu, chi ne pravdu ti kazhesh: nashim gostyam i spravdi vzhe chas
bi j obidati. A pidi, Katerino, ta spitaj v kuhariv, chi vzhe gotovij obid?
Katerina vijshla na chasok i znov vernulas' v svitlicyu.
- Vzhe, mamo, gotovij. Ne znayu, chi gotovij vzhe do obidu get'man ta
starshina, - skazala Katerina.
Tim chasom uvijshov Vigovs'kij i spitav v Ganni, chi mozhna vzhe prositi
starshinu j gostej do stolu. Katerina opovistila, shcho mozhna, bo obid vzhe
gotovij. I Ganna Hmel'nic'ka, dobra gospodinya, nagoduvala gostej i
get'manshu takim smachnim obidom, yakij ¿m ridko traplyalos' ¿sti. Moloda
get'mansha spodivalas', shcho pri obidi i po obidi bude zdorova vipivachka, shcho
kozac'ka starshina pochne bez miri piti ta gulyati. Ale nichogo c'ogo ne
trapilos'. Ganna Hmel'nic'ka ne velila podavati na stoli bagato gorilki ta
vina. Vona shche za zhivottya Bogdana vivela pri dvori get'mana gulyanku ta
p'yanstvo.
Po obidi, yak kozac'ka starshina, nebagato vipivshi, rozijshlas',
Vigovs'kij, zovsim tverezij, pishov do svogo kabinetu [z Ben'ovs'kim],
YUriºm Nemirichem, knyazem Solomirec'kim, Danilom Vigovs'kim ta shche z kil'koma
pravoslavnimi shlyahtichami, kotri pri¿hali z Nemirichem pozdoroviti molodu
get'manshu z pri¿zdom. Zakurivshi zdorovi lyul'ki, voni posidali na niz'kih
turec'kih sofah i pochali balakati od shchirogo sercya.
- Ot vi, Jvane Ostapovichu, teper i get'man na Ukra¿ni. SHCHo zh teper dali
bude? - spitav v get'mana Nemirich, vividuyuchi jogo dumki.
- Te bude dali, shcho kriºt'sya potaj od usih i v vashij golovi. Ale ya
vgaduyu vashi dumki, pane Nemirichu, navit' prosto skazhu, shcho ne pomilyayus'...
- obizvavsya get'man i glyanuv pil'no prosto v vichi Nemirichevi svo¿mi
rozumnimi gostrimi ochima.
- Vas kozaki vibrali za get'mana, a vi j dosi ne poslali navit'
poslancya v Moskvu, shchob opovistiti carya pro svoº vibrannya, - govoriv
Nemirich.
- YA j ne dumayu posilati, v Moskvu poslancya. Ne podobaºt'sya meni Moskva,
ne podobayut'sya meni moskovs'ki neprosvicheni, j duzhe grubi, j nagli
moskovs'ki boyari. Ne lyublyu ya i tih moskovs'kih voºvod, shcho vzhe zasili z
stril'cyami v nashih bil'shih mistah, navit' v tih, v kotrih po umovi
get'mana Bogdana z carem Oleksiºm, voni ne povinni buti, yak ot: v
CHernigovi, v Nizhini, - skazav Vigovs'kij.
- Zasyadut' moskovs'ki voºvodi i u vsih nashih mistah i zaberut' Ukra¿nu
v svo¿ ruki. Ot pobachite, yasnovel'mozhnij get'mane! - govoriv Nemirich. -
Moskva vzhe sklalasya z rozbitih udiliv v monarhiyu, a monarhiya ne sterpit'
nasho¿ respubliki na Ukra¿ni i chi teper, chi potim zlamaº j znese nashi
poryadki, nashi privile¿, nash uklad. Pol'shcha i teper º respublika, i
respublika shlyahets'ka: pri Pol'shchi i na Ukra¿ni vderzhit'sya get'manshchina.
- Ce vi, pane Nemirichu, nenache chitaºte mo¿ dumki v mo¿j golovi, -
obizvavsya get'man Vigovs'kij, osmihayuchis'. - Okrim togo, Moskva
neprosvichena i vona ne dbatime pro svitlo nauki i ne povazhatime nasho¿
prosvitnosti na Ukra¿ni.
- Pri Moskvi nasha prosvitnist' vpade, nashi shkoli vpadut', bo ne z
Moskvi jde do nas svit nauki, a z chuzhozems'kih kra¿v cherez Pol'shchu. Nam
treba zavesti dva universiteti: v Kiºvi i v Vinnici, najmenshe dva, i taki
uviversiteti, yaki ya bachiv za graniceyu, z naukami svits'kimi, pravdivimi, a
ne z teologiºyu nasho¿ Kiºvo-Mogilyans'ko¿ akademi¿. Pol'shcha ce popustit', a
moskovs'ki boyari nazvut' ci zagranichni shkoli bezbozhnimi j lyuters'kimi, -
govoriv dali Nemirich.
- Bude v nas z Moskvoyu za taki shkoli velika tyaganina, - obizvavsya
Danilo Vigovs'kij.
- Moskva nikoli ne popustit' voli nashij shlyahti, hoch bi j pravoslavnij,
ne til'ki katolic'kij; a skil'ki get'man Bogdan vignav z Ukra¿ni taki
ukra¿ns'ko¿, hoch i ne vzhe pokatolicheno¿, shlyahti! - promoviv, knyaz'
Solomirec'kij, - Hiba ce dobre dilo? Hiba zh ci shlyahtichi j didichi ne diti
odniº¿ materi Ukra¿ni?
I Vigovs'kij, i Nemirich zmovchali i nichogo ne odpovidali na cyu dumku
knyazya Solomirec'kogo.
- Znov i te, shcho derzhava bez shlyahti nemozhliva rich, - pochav govoriti
Nemirich. - SHlyahta i til'ki shlyahta maº spromozhnist' dbati pro svoyu prosvitu
i rozpovsyudnyuvati nauki po vsij derzhavi. Vam, kozakam, treba b dobuvatis'
shlyahets'kih privile¿v, a ne zmishchuvatis' z plebsom, kotromu nema chasu dbati
pro vihovannya j prosvitnist'.
- Oce svyata pravda! - azh kriknuv get'man. - Vashi dumki pravdivi. Kozaki
povinni zrivnyatis' z shlyahtoyu i distati shlyahets'ki privile¿, a ne stavati
zapanibrata z plebsom. CHerez ce to nam Pol'shcha bil'she stane v prigodi. Ale
shcho to na ce skazhe kozac'ka starshina? SHCHo skazhut' prosti kozaki? SHCHo skazhe
narod? Pol'shchi ne lyublyat' na Ukra¿ni.
- Bude bijka, bude kolotnecha povsyakchas, ale potim, yak usi pobachat', shcho
polyaki ne vtruchayut'sya v spravi na Ukra¿ni, to j zamovknut', a potim
potrohu zviknut' do novih poryadkiv, - promoviv Nemirich.
- YA zadumav znov z'ºdnatis' z Pol'shcheyu, - obizvavsya get'man Vigovs'kij,
- i vchinyu ce dilo hoch bi j dekotri kozaki i ne pristali na ce, hob bi
polilis' riki krovi. Korol' samo po sobi povinen nas z'ºdnati z polyakami,
yak rivnih z rivnimi, vol'nih z vol'nimi. YA zavtra zaproshu do sebe kozac'ku
starshinu nibi na poradu i dovidayus', yaki v ¿h dumki ta gadki, yakij v ¿h
poglyad na ce dilo. Serce moº lezhit' do Pol'shchi, a ne do temno¿ Moskvi. A
vi, yasnovel'mozhnij pane Ben'ovs'kij, prihod'te zavtra do nas na poradu i
vchinit' propoziciyu od korolya j senata. Meni niyakovo samomu pochinati cyu
propoziciyu.
-Dobre, dobre, yasnovel'mozhnij! Nehaj i pan Nemirich prihodit', i vi,
shlyahtichi, prihod'te: mozhe, mi i vmovimo nepokirlivih i nezgodnih z nami
polkovnikiv.
Get'man Vigovs'kij drugogo dnya vvecheri sklikav do sebe kozac'ku
starshinu na poradu, shchob vona visluhala propoziciyu korolivs'kogo poslancya
Ben'ovs'kogo. Get'man hodiv po yasno osvichenij svitlici tihoyu hodoyu,
spustivshi golovu dodolu. Dumi roºm vilisya v jogo golovi, odna odnu
poperedzhayuchi, yak hvili na vodi v negodu na zdorovomu vitri. Vigovs'kij, yak
til'ki stav get'manom, odrazu zadumav plan z'ºdnannya Ukra¿ni z Pol'sheyu,
ale pochuvav, shcho pislya Bogdanovih pobid nad Pol'shcheyu ce dilo bude trudne j
nebezpechne.
"Oj velike j nebezpechne dilo zadumala moya golova! - dumav get'man,
lamayuchi ruki tak, shcho azh pal'ci lushchali. - I treba hapatis' z cim dilom, bo
YUras' vijde z akademi¿ i viz'me od mene get'mans'ku bulavu. Porivaº vsyu
moyu dushu ne na pivnich, a tudi, na zahid, do Pol'shchi, do ªvropi. Tam dlya
mene syaº sonce, a pivnich nenache zaslonena chornimi hmarami. Korol' nadarit'
mene maºtnostyami, selami, lisami; richkoyu pollºt'sya zoloto z Varshavi. Oj
dumi mo¿, mri¿ mo¿ zoloti! Ne daºte vi meni spokoyu ni vden' ni vnochi. Ale
treba... treba provaditi dilo rozumno j oberezhno, shchob chasom i moya golova
ne pokotilas' dodolu, yak dityachij m'yach: v c'omu dili - abo pan, abo propav!
I hrusnuli usi pal'ci na oboh rukah v get'mana; znov pohililas' jogo
golova shche nizhche, a hoda po svitlici stala tihisha. Get'man spinivsya i stav
na odnomu misci; jogo golova nenache zahryasla v natovpi smilivih dumok,
nenache ne mogla znesti veliko¿ vagi velikih dumok. Vin nenache bachiv pered
svo¿mi ochima toj blisk, silu j slavu Ukra¿ni, bo duzhe lyubiv ridnij kraj.
Pochala zbiratis' v svitlicyu kozac'ka starshina, yaka todi nagodilas' do
CHigirina: prijshov Pavlo Teterya, pereyaslavs'kij polkovnik, shcho derzhav sestru
get'mana Vigovs'kogo; nadijshov Bogdanovich-Zarudnij, general'nij sudec';
Timish Nosach, general'nij oboznij; prijshov shurin Bogdana Hmel'nic'kogo YAkim
Somko; prijshli Cyucyura, [Ostap Zolotarenko], polkovniki Danilo Vigovs'kij
ta Nechaj; Bogdanovi zyati j inshi sotniki, kotri todi pribuli do CHigirina.
Nezabarom uvijshov v svitlicyu YUrij Nemirich, a zaraz za nim vstupiv
korolivs'kij poslanec' pan Ben'ovs'kij.
- Od najyasnishogo korolya z Varshavi pribuv do nas, get'mana, i do vas,
kozac'ka starshino, poslanec' yasnovel'mozhnij Ben'ovs'kij z korolivs'koyu
propoziciºyu. Prosimo vas vvazhlivo visluhati propoziciyu i, poradivshis'
vkupi z nami, skazati poslancevi svoyu odpovid', - pochav govoriti get'man
Vigovs'kij.
- CHi ce, get'mane, bude rada, chi til'ki porada?-spitav v get'mana dehto
z starshini.
- Ni, ce til'ki porada, tak... tim chasom... YAk dilo pide v nas na lad,
todi mi zberemo j pravdivu kozac'ku radu i opovistimo cyu propoziciyu od
korolya ta pol's'kogo senatu, - promoviv Vigovs'kij.
Get'man stav posered svitlici za stolom. Krugom stola stala v kolo
kozac'ka starshina. Pan Ben'ovs'kij vistupiv pered kolom i pochav
vislovlyuvati pol's'ku propoziciyu v orators'kij promovi.
- Najvishcha sutnota, otec' nash nebesnij, shcho stvoriv nebo i zemlyu, shche v
rayu dav veliku zapovid' nashomu praotcevi Adamovi i nashij pramateri ªvi, a
cherez ¿h i vsim lyudyam zapovidav lyubitisya i zhiti v zgodi. Usi mi diti
nashogo odnogo praotcya, mi vsi brati. V rayu ne bulo ni katolika, ni
pravoslavnogo. I v nas kolis' buv raj i na Ukra¿ni, i v Pol'shchi; zhili mi
kolis' v zgodi po-braters'ki, lyubilisya, mirilisya i liha ne znali. Ne
zaznali mi niyako¿ svarki, ni bijki, bo mi pobratalis', yak rivni z rivnimi,
vol'ni z vol'nimi.
- YAsnovel'mozhnij pane, kazhesh pravdu, - obizvavsya Pavlo Teterya.
- Svyata pravda! - skazav get'man.
- Ce, pevno, bulo todi, yak ºzu¿ti porobili z nashih ukra¿ns'kih paniv
perevertniv-katolikiv, - promoviv Somko nasmishkuvato.
- Ot vi meni j perebili promovu, - skazav Ben'ovs'kij. - Vorog lyuds'kih
dush, chort proklyatij, zumisne pidviv nas, pidbiv na svarki na nashu
pogibel'. Vdarivshi sebe v persi, piznajmo svo¿ grihi i prostimo odni
drugim nashi obopil'ni provini. Zabud'mo pro davni svarki ta zmagannya i
znov zijdemos' dokupi i budemo zhiti v zgodi, yak zhiv nash praotec' Adam v
rayu z nashoyu pramatir'yu ªvoyu. Get'man Bogdan nedobre dilo vchiniv, odirvavshi
Ukra¿nu od Pol'shchi. Zabud'mo pro Bogdanove dilo, vimazhmo jogo z kartok
nasho¿ istori¿, z kozac'kih chornih litopisiv.
- Nu, pane Ben'ovs'kij! SHCHo napisano perom, togo ne vivezesh i volom, -
obizvavsya Cyucyura.
- YA pribuv do vas, get'mane j starshino, z propoziciºyu od najyasnishogo
nashogo korolya priluchiti Ukra¿nu do Pol'shchi. Pristavajte do Pol'shchi, yak rivni
do rivnih, vol'ni do vol'nih. I nam bez vas pogano, i vam bez nas nedobre;
i polyaki buli vinni, i kozaki ne bez grihiv ta pomilok, - govoriv dali
Ben'ovs'kij. - Najyasnishij nash korol', nash pravdivij otec', prostit' i
vibachit' kozakam ¿h provini, ¿h pomilki, a znachnij starshini dast' pravo
shlyahetstva, zrivnyaº ¿h v privileyah z pol's'koyu shlyahtoyu.
- A chi ne stane chasom nasha tin' dovsha, yak stanemo shlyahtichami? - ne
vterpiv Nosach, shchob ne pozhartuvati.
- YA dumayu, shcho shlyahta povinna buti v usyakij derzhavi, povinna buti i v
nas, - skazav YUrij Nemirich. - Kozac'ka starshina povinna mati shlyahets'ki
privile¿, bo vona zdobula ¿h mechem i na dili vzhe ¿h i maº. YA pristayu, i
vsya pravoslavna shlyahta ohoche pristane zo mnoyu do Pol'shchi, yak do derzhavi
bagato bil'she prosvicheno¿, nizh Moskva, derzhavi pidhozho¿ do ukladu zhittya
kozac'kogo.
- Pan Nemirich govorit' pravdu, - skazav Danilo Vigovs'kij.
- Otzhe zh, vi vse meni perebivaºte, - pochav govoriti pan Ben'ovs'kij. -
YA poslanij od korolya do vas, yak ta Noºva golubka do kovchega, i prinis vam,
kozakam, maslichnu gilku miru i zgodi z Pol'shcheyu. Rozrivajte z Moskvoyu i
pidhilyajtes' znov pid micnu ruku najyasnishogo pol's'kogo korolya, nashogo j
vashogo prirodzhenogo otcya j dobrodiya.
Dekotri z polkovnikiv zagomonili, zachuvshi taku propoziciyu Ben'ovs'kogo.
V svitlici pidnyavsya gomin. Odni ne hotili sluhati dali tiº¿ propozici¿,
drugi spinyali ¿h, shchob voni ne perebaranchali govoriti dali panovi
Ben'ovs'komu. Palkij Somko, palkij Nosach povijmali shabli z pihov i pochali
nimi mahati.
- Ne hochemo c'ogo dali j sluhati! Ne pristaºmo na taku propoziciyu! Ne
treba nam pol's'kogo korolya! Vin napustit' na Ukra¿nu pol's'ko¿ ta
katolic'ko¿ spolyacheno¿ ukra¿ns'ko¿ shlyahti, nashle ºzu¿tiv! Znov budut'
povertati narod na katolictvo! Znov budut' spolyachuvati ukra¿ns'ku shlyahtu!
- CHi ne otaku maslichnu gilku vi nam prinesli, yasnovel'mozhnij pane? -
skazav Somko, pokazuyuchi jomu svoyu shablyu.
- Nepravda! Ne mech, a mir prinosit' nam yasnovel'mozhnij pan Ben'ovs'kij.
Do Pol'shchi! do Pol'shchi! do z'ºdnannya z Pol'shcheyu! - kriknuv Pavlo Teterya.
- Ne bude c'ogo nikoli! Nam ne treba shlyahti! Mi vsi teper tut rivni: i
shlyahtichi, j kozaki, j muzhiki, - govoriv Ostap Zolotarenko.
- Zgoda! Godi! Ne galasujte! Podumajte, pogadajte, a potim skazhete svoyu
gadku. Ce zh til'ki propoziciya najyasnishogo korolya, a do samogo dila shche ne
bliz'kij svit, shche bude dobra promashka, - govoriv get'man, zaspokoyuyuchi
starshinu. - Vkladit' shabli v pihvi! Mi obrazhaºmo poslancya najyasnishogo
korolya. Poslanec' - osoba osvyachena. SH-sha!
- YA til'ki prinis vam propoziciyu pro zgodu! Nehaj bude mir mizh nami na
zemli, yak na nebi mizh heruvimami ta serafimami! - zaspokoyuvav kozakiv
Ben'ovs'kij. - CHi º zh shcho v sviti krashchogo, yak mir ta zgoda, koli braters'ki
narodi zhivut' v zgodi, yak rivni brati? Hiba zh mi ne brati i tilom, i
duhom? Hiba zh mi ne diti otcya nebesnogo? Hiba zh mi ne bliz'ki do drugih?
Nash otec', pol's'kij korol', ne ponehtuº timi, kotri pokayut'sya pered nim i
pidhilyat'sya pid jogo ruku. I mi budemo zhiti v zgodi. Znov bude raj na
Ukra¿ni.
- Mi vzhe znaºmo teper pro tvoyu propoziciyu pane Ben'ovs'kij, to vzhe nema
chogo bil'she j balakati pro ce, - promoviv Somko. - 3 c'ogo piva ne bude
diva. Dilo vzhe zrobleno get'manom Bogdanom, a mertvogo z grobu ne
vertayut'.
- YAsnovel'mozhnij pane! Ti prinosish nam z svoºyu propoziciºyu ne mir, a
mech, - obizvavsya Timish Nosach. - Korol' ta pani pustyat' na Ukra¿nu
pol's'kih didichiv ta ºzu¿tiv, nasadyat' na uryadi v Ukra¿ni svo¿h uryadnikiv,
znov rozdilyat' nashe suspil'stvo na vorozhi verstvi: na shchlyahtu, kozakiv,
hlopiv, a cej poryadok nam nepotribnij, ce pol's'kij poryadok! Mi ne zgodni
na ce. A koli ti, get'mane, pristanesh do ciº¿ korolivs'ko¿, pol's'ko¿
propozici¿, to mi doberemo sposobu proti c'ogo dila.
Somko vijnyav shablyu i pokazav Ben'ovs'komu, Pavlo Teterya ta Danilo
Vigovs'kij vijnyali i svo¿ shabli z pihov i pokazali Somkovi.
- A mi pristaºmo do zluchennya z Pol'shcheyu i dlya c'ogo znajdemo takij samij
sposib! - guknuv Pavlo Teterya.
I mizh starshinoyu znov pidnyavsya galas, shum, gam ta zmagannya.
- Godi vzhe vam, godi! Hodimo lipshe ta vip'ºmo po charci gorilki ta po
kubkovi medu, hoch vi j ne z medom prijnyali propoziciyu pol's'kogo poslancya,
- skazav get'man, i starshina potrohi vgamuvalas' i zaspoko¿las'.
- Zberu zh ya teper radu z samih til'ki prihil'nikiv Pol'shchi, i todi vzhe
dokonechne postanovimo umovu z'ºdnannya Ukra¿ni z Pol'shcheyu, - shepotiv get'man
Vigove'kij na same vuho Ben'ovs'komu, jduchi pozad starshini z svitlici.
- Na tebe, yasnovel'mozhnij, pokladayusya, yak na kam'yanu goru. Shochesh -
zrobish use i zumiºsh zrobiti use z tvo¿m histom ta velikim rozumom, -
shepotiv Ben'ovs'kij na vuho get'manovi. - Ale znaºsh shcho, yasnovel' mozhnij ?
- A shcho? - spitav tiho Vigovs'kij.
- Perednishe za vse obstav svoyu osobu j CHigirin vijs'kom z najnyatih
chuzhozemciv: z nimciv ta volohiv abo z shlyahtichiv, ta vzhe todi pochinaj dilo
z'ºdnannya Ukra¿ni z Pol'shcheyu. Na svo¿h kozakiv ne duzhe pokladaj nadiyu, -
shepotiv Ben'ovs'kij.
- YA vzhe zagodiv tatars'ke vijs'ko, zagodiv Karach-beya z jogo ordoyu, -
skazav Vigovs'kij do Ben'ovs'kogo. - YA taki dumayu spravditi svoyu dumku, yak
bi tam ne gomonila zadnipryans'ka starshina. Vinnic'kij polkovnik Bogun,
ki¿vs'ke duhovenstvo j mitropolit - ce nasha storona, bo vsi voni ne
prisyagli Moskvi j dosi.
Tizhden' gostyuvali v get'manshi Vigovs'ko¿ ¿¿ rodichki ta znajomi i til'ki
drugogo tizhnya pochali zbiratisya v dorogu. Get'mansha ne puskala ¿h dodomu,
prosila zostatis' shche z tizhden', doki vona ogovtaºt'sya na novomu misci v
CHigirini ta osvo¿t'sya z novimi dlya ne¿ lyud'mi. Odnache gosti ne zgodilis'
zostavatis' dovshe. YAkilina Pavlovs'ka pospishala do svoº¿ gospodi, do svogo
gospodarstva; Pavlina Rudnic'ka trohi boyalas' svogo kal'vinista Hristofora
Stetkevicha. Gosti pochali lashtuvatis' v dorogu. Na get'manshu najshov sum.
- Ne zvikla ya shche do novogo miscya; budu ya nuditis', yak vi vi¿dete od
mene. Okrim Katerini Vigovs'ko¿, nema v mene bliz'ko¿ priyatel'ki j
poradnici, okrim ne¿, nema meni z kim pogovoriti j rozvazhiti sebe. Get'man
vse za robotoyu, vse maº yakis' dila z poslancyami ta z kozakami. Zanudzhusya ya
otut v CHigirini, doki zviknu do jogo... Znaºte shcho, kohana c'ocyu? Pokin'te
v nas svoyu Marinku, - govorila get'mansha na proshchanni do svoº¿ titki
YAkilini. - Nehaj vona pobude v mene yakij tam chas. V CHigirini teper
probuvae moya bratova Marusya Stetkevicheva z dochkoyu Hristinoyu, probuvae mij
dyad'ko knyaz' Solomirec'kij z dochkoyu, i Marinci bude veselo z Hristinoyu ta
knyazivnoyu Zina¿doyu. Nehaj Marinka zostaºt'sya v mene do kotrogo chasu.
- Pro mene, j nehaj, yak Marinka na ce zgodit'sya. Zaohochuj ¿¿, Olesyu,
mozhe, vona j zostanet'sya v tebe. Mozhe, shche tut i zamizh pide za yakogo
prudiusa-kozaka, - skazala titka YAkilina i zaregotalas'.
- Mozhe, j pide, yak hto putyashchij trapit'sya. YA j ne duzhe prihil'na do
vijs'kovih lyudej, do kozakiv, a pishla zh zamizh za kozaka, bo serce moº mene
potyaglo, - obizvalas' Olesya. - A shcho, Marinko! YA hochu zostaviti tebe v sebe
na yakij chas. CHi zostaneshsya, chi po¿desh z mamoyu do Kiºva? - spitala
get'mansha, poklikavshi Marinku.
- Oj spasibi tobi, Olesyui Zostanusya. Meni bude tut veselo z Hristinoyu
ta z Zina¿doyu, - veselo obizvalas' Marinka, azh temni ochka v ne¿ zagrali.
Okrim Hristini ta Zina¿di, molodu Marinku manila do CHigirina shche odna
osobist': Zin'ko Lyutaj z svo¿mi bilyavimi kucheryami, z veselimi sinimi
ochima, z veseloyu rozmovoyu, zhartami ta pisnyami. V Lyutaya buv chudovij
dzvinkij golos, i vin lyubiv spivati, yak spivaº sil's'kij veselij parubok.
Vi¿hali gosti z dvoru. V prostornih pokoyah stalo porozhn'o i yakos'
mertvo. Get'manshu vzyav zhal', yak vona vernulas' i perestupila porig
prostorno¿ svitlici. Ale tri molodi panni i spravdi ne dali get'manshi
sumuvati: pidnyalisya v svitlici zharti ta smishki. Hristina bigala, durila ta
zachipala podrug, pidnimayuchi ¿h na smishki. Vona rozignala get'manshin sum, i
rozveselila ¿¿.
VI
Nedaleko od CHigirina prozhivav v svoºmu hutori starij Demko Lyutaj z
zhinkoyu Ol'goyu ta z sinom, molodim kozakom Zin'kom. Lyutaj buv osavulom v
vijs'ku get'mana Karpa Pavlovicha Gudzana, kotrogo kozaki zvali poprostu
Pavlyukom. SHCHe 1637 roku, todi yak pid privodom Pavlyuka reºstrovi kozaki
pidnyali povstannya proti Pol'shchi, Lyutaj sluzhiv v vijs'ku za osavula.
Povstannya kozakiv pid get'manuvannyam Pavlyuka skinchilos' bitvoyu z polyakami
pid Kumejkami ta Moshnami. Kozaki buli pobiti i musili postanoviti
nevigidnij dlya sebe mir z pol'nim pol's'kim get'manom Andriºm Potoc'kim.
Demko Lyutaj musiv pidpisati umovu togo miru vkupi z Bogdanom Hmel'nic'kim,
kotrij sluzhiv todi v vijs'ku Pavlyuka za pisarya i kotrij potim yakraz cherez
desyat' rokiv sam pidnyav usyu Ukra¿nu na Pol'shchu i rozbiv pol's'ke vijs'ko
pid Korsunem.
CHimala Lyutaºva hata stoyala pid gorami na visochen'komu prigorku i nenache
oglyadala zeleni luki ta lugi, po kotrih vivsya bolotyanij Tyasmin, zaroslij
ocheretami ta osokoyu. Hata v Lyutaya bula prostorna, z svitliceyu, i dvoma
kimnatami, ale taka stara, yak i ¿¿ gospodar Demko Lyutaj: vona osila,
vvijshla trohi v zemlyu, shirokij ganok z shtuchno vitochenimi stovpchikami,
vkritimi shtuchnimi, ale chudernac'kimi virizkami, perehnyabivsya, nenache
nalagodivsya lyagti na bik na odpochinok, nibi vtomlenij davnimi litami.
Malen'ki vikoncya hati ledve buli primitni na bilih stinah, chornili
zdaleku, nibi pokrucheni v stinah dirochki, i til'ki proti vechirn'ogo soncya
yasnim bliskom nagaduvali pro nevelichki sklyani shibki, vstavleni v ti
dirochki. Za hatoyu na dolini rozrissya starij gustij sadok; dali za sadkom
nanizu lisnila zelena levada z rozkishnim ogorodom, a za levadoyu znov
rozsipalis' ponad lukami, nenache chereda, veseli prigorki ta gorbi, vkriti
starim lisom. Popid zelenimi gorami ta prigorkami, skil'ki syagalo oko,
slalasya shiroka nizina, rozstelyalis' luki, lugi, visoki ochereti. Sered
mochariv vivsya gadyukoyu Tyasmin mizh kupami vil'hi, verb ta lozi. Na shid
soncya sinila smuga visoko¿ gori, kotra nibi navisla nad samim CHigirinom, a
na gori strimiv chornij zamok z bashtami, valami ta visokim dubovim
chastokolom na valah. A za zelenimi lukami ta polyami yasno virizuvalas'
proti neba nibi zubchasta smuga piskiv, shiroka ta dovga, skil'ki syagalo
oko. Smuga piskuvatih kuchugur, mogil ta gorbiv bula oblita chervonim svitom
i zlivalas' z sinim nebom, viliskuvalas'.
Bula nedilya. Sonce vzhe stoyalo na zahodi i oblivalo chervonim tihim
svitom i lugi, i lisi, i prigorki. Lugi zelenili, azh lisnili proti soncya.
Osoka nad Tyasminom azh viliskuvalas'. Na dvori stoyala tisha. Na ganku na
lavci sidila stara Ol'ga Lyuta¿ha, visoka j suhorlyava, v shovkovij kartatij
plahti, v bilij namitci. Proti ne¿ na drugij lavci sidiv ¿¿ sin, molodij
kozak, Zin'ko, visokij, zdorovij ta plechistij. Rusyavi korotki kucheri
sipalis' goroshkom na jogo shiroke cholo, na kremeznu shiyu. Molodij kozak
vtupiv ochi v shiroku zelenu nizinu, nibi miluvavsya shirokim prostorom
dolini, ale zadumani yasni ochi pokazuvali, shcho jogo dumki litali ne nad
lugami ta gayami, a polinuli des' daleko, v inshi miscya, v inshi sadki, v
inshi ga¿.
- CHogo ce ti, sinu, tak zadumavsya, nenache yakij starij sivousij kozak,
vtomlenij bitvami, nenache na tvo¿ plechi lyaglo sim desyatkiv rokiv ta
simdesyat bitv z vorogami? YA po tvo¿h ochah bachu, shcho dumki tvo¿ ne tut, a
des' inde, des' pishli v gosti, - govorila mati do sina.
Sin nenache prokinuvsya od snu i kinuv na matir gostrij poglyad.
- YAk til'ki sonce jde na zahid, spuskaºt'sya nad luki, na mene, mamo,
vse nahodit' zaduma j zhurba. I z yako¿ ce prichini, ya tomu nevidomij, - tiho
obizvavsya sin.
- Ba, prichina º. YA j znayu tu prichinu, shcho na tebe navodit' zhurbu, ta
til'ki ne hochu tobi govoriti pro ne¿, - obizvalas' stara Ol'ga, i ¿¿ chorni
nevelichki ochi zasvitilis'. V ¿h mignuli na odnu mit' zhinochi hitroshchi i
nasmishkuvatist'.
- YAk zhe vi mozhete znati tu prichinu? Hiba vi, mamo, zaglyadali v moyu
dushu, yak u krinicyu, ta bachili tu prichinu? - skazav sin i zasmiyavsya. Bili
rivni, yak pidrizani, zubi blisnuli. Vid v Zin'ka stav veselishij.
- I ne zaglyadala v tu krinicyu, a dogaduyus', yaka prichina vorushit' tvo¿
dumki.
Starij Demko Lyutaj v toj chas stoyav v svitlici kolo stola i nabivav
tyutyunom prezdorovu lyul'ku. Demko buv takij visokij na zrist, shcho jogo siva
chuprina na zdorovij kruglij golovi trohi ne cherkalas' ob svolok. Nabivshi
tyutyunu v lyul'ku, vin vikresav ognyu i hotiv vzhe zapaliti lyul'ku, ale
nenarokom glyanuv na dva ryadki obraziv v kutku na pokuti v zolotih ta
sribnih shatah. Usi svyati nenache divilis' staromu Demkovi v vichi. Staromu
stalo niyakovo kaditi takim zillyam pered obrazami. Vin prisluhavsya cherez
poodchineni hatni i sineshni dveri do rozmovi materi z sinom. Rozmova jogo
ochevidyachki zacikavila. Demko tihoyu hodoyu pishov na ganok.
Nezabarom malen'ki dveri z sinej v ganok nenache zaslonila sinya
zaslonka. Z dverej visunulas' zdorova chervonuvata lyul'ka i nenache glyanula
ognevim okom na ganok; za neyu vistromivsya karlyuchkoyu zakruchenij cibuk z
zdorovim zhilavim zagorilim kulakom, kotrij poduzhav bi odrazu vbiti na
smert' lyudinu, yakbi nim Demko telepnuv pid vuho; za kulakom visunulas'
siva, azh bila, chuprina na kruglij odnizu pidgolenij golovi; z-pid chuprini
viglyadali kinci sivih vusiv, yak dvi zhminki konopel'; za chuprinoyu ta vusami
visunulis' z dverej micni ta shiroki plechi, cherkayuchis' od odvirki.
Zdavalos', nibi starij kozarlyuga ne vihodiv, a vilaziv z starodavnih
niz'kih i vuz'kih dverej, nenache cherez yakus' vuz'ku produhbinu.
Demko protisnuvsya cherez dveri, pidviv vgoru zdorovu golovu i
viprostavsya na vves' svij visokij zrist. Pidgolena golova lisnila ledve
pritrushena sivim chubom, kotrij rozsipavsya krugom po golovi. Demko stoyav na
ganku, yak dub, hoch i starij, ale micnij, kremeznij, shirokoplechij. Sinij
kuntush rozhristavsya na grudyah; z-pid shirokih rukaviv bilo¿ sorochki bulo
vidko zhilavi tovsti ruki, na kotrih lisnili napruzheni tovsti zhili, nenache
obidvi duki buli obkrucheni micnimi vir'ovkami. Demko potyag dimu z cibuka.
Lyul'ka spahnula. Dim povivsya sinimi klubkami popid stelyu gajka. Demko siv
na lavci kolo staro¿, i lavka uvignulas' pid nim i zaskripila.
- To ce na tebe, Zin'ku, nahodit' sum pered vechorom?- spitav starij
Demko, zirnuvshi gostrimi sinimi ochima na sina. - CHogo zh ce ti zazhurivsya?
Dobrij kozak ne povinen zhuritisya. ZHurba - ce babs'ke dilo, til'ki babi
lyublyat' zithati ta bozhkati: "Oj Bozhe mij! oj Gospodi! oh-oh-oh!" - hoch bi
¿¿ kurka briknula abo muha za nis vkusila.
- Ot i vigaduº starij! Hiba zh ya zithala koli, yak mene kusali muhi, hoch
bi j spasivs'ki? - obizvalas' Ol'ga.
- A to zh ni! Sam chuv na svo¿ vuha, yak zithala ta vse odgonila muh,
nenache tatars'ku ordu, ta vse kazala: "Oj Bozhe mij! oj lishechko moº! oh!
oh!" Ta vse oh ta ah! Ohati ta zithati - ce dilo babiv. Kozakam sorom
sumuvati!
- Ta to ya, mozhe, zithala chogo inshogo, a ne od togo, shcho mene muhi
kusali, - obizvalas' stara.
- Mabut', ni! bo º taki molodici, shcho yak ¿h kusayut' muhi, to voni
gedzkayut'sya, yak telici v Spasivku, ta brikayut'sya rukami j nogami, a º
taki, shcho til'ki ohayut' ta stognut', - zhartuvav starij Demko.
- Smijsya, smijsya sobi na zdorov'ya! abi ne plakati! - obizvalas' stara.
- Ot, Zin'ku, v nashi chasi kozaki ne sumuvali j ne zhurilis', ta shche taki
molodi, yak ti. Zamolodu v mene vse zharti, bulo, vertyat'sya na dumci. A yak
uglyadzhu de v stepu voroga-tatarina na koni, to v mene azh dusha zagraº, azh
ruki zadrizhat', nenache v togo vlovchogo, shcho zaglyadit' v lisi zajcya ta shche j
starogo, tak bi gnavsya za tatarinom hoch bi j na samij kraj svita.
Demko znov glyanuv na sina. Tri starshi jogo sini polyagli v bitvah
golovami. Najstarshij vpav na zemlyu kolo samogo Demka pid Kumejkami.
Garmata vluchila jomu v grudi i rozshmatuvala jogo. Starij bat'ko bachiv, yak
vpali na zemlyu odirvani ruki j nogi jogo sina, yak pokotilas' po zemli
golova. Dva menshi sini polyagli v bitvah Bogdana Hmel'nic'kogo z polyakami.
Zostavsya odin, najmenshij sin, Zin'ko. Starij Demko spodivavsya, shcho vzhe ne
shvidko zagrimlyat' garmati na Ukra¿ni, ne shvidko bude litis' kozac'ka krov,
i vtishavsya tim, shcho pislya jogo smerti Zin'ko zostanet'sya gospodarem v
oseli, bude doglyadati gospodarstva, doglyane lo smerti i staru matir.
- Zin'ko sumuº i zithaº, pevno, ne od togo, shcho muhi kusayut' jogo za
nis, - obizvalas' stara Ol'ga, - Ot ti starij i rozumnij cholovik, a ne
dogadaºshsya z yako¿ ce prichini, a mi, babi, to zaraz i dogadaºmos', hoch vi,
choloviki, j nehtuºte nami, mov durepami. A mi, zhinki, taki sobi z rozumom
lyudi.
- O, vi vzhe i spravdi mitci na vse! - smiyavsya starij Demko. - 3 yako¿ zh
to prichini Zin'ko sumuº?
- Ta ce zh ta prichina, z yako¿ sumuyut' usi molodi hlopci v svij chas, od
chogo, mozhe, sumuvav i ti, hoch ti v tomu ne priznaºshsya.
- Ne breshi-bo, stara, na starosti lit! YA zrodu ne sumuvav i sumuvati ne
budu j do smerti. Ce ti na mene bez soromu nabrehala, - skazav Demko i
osmihnuvsya.
Ol'ga zasmiyalas', osmihnuvsya j sin.
- Mozhe, j nabrehala, bo ti spravdi ne zhurivsya nikoli, odkoli tebe
zaznayu, ale ne vsi lyudi na tebe shozhi: odin lyubit' z makom ta z medom, a
inshij - z percem, - skazala Ol'ga.
- YA z tih, shcho lyublyat' z percem ta z hrinom, - promoviv Demko Lyutaj. -
Vzhe yak tyazhko dovodilos' nam pid Kumejkami, yak nas rozbili lyahi, a j todi
ne zhurivsya, bo zgaduvav, shcho nashe dilo vzhe ne vmre naviki. Otzhe zh, i ne
vmerlo! Bogdan pidnyav jogo z smertel'nogo lizhka i postavav na nogi. Ale
skazhi zh, stara, z yako¿ ce prichini nash Zin'ko sumuº?
- Ot tam vona! - skazala Stara i mahnula rukoyu do CHigirina na toj
kutok,, de stoyav get'mans'kij palac.
- De zh to, tam? V tih vivodah ta krinichanih zhuravlyah, shcho manyachat' v
misti? CHi, mozhe, v tih nashih vorotyah, na kotri ti pokazuºsh? - spitav
Demko.
- Ne v vivodah i ne v vorotyah, a v get'mans'komu palaci, a mozhe, i v
get'mans'komu sadku teperechki ta prichina, - skazala Ol'ga.
- Aga-ga! A spravdi, ti rozumna, z bisa! Ce, mabut' abo Marinka
Pavlovs'ka, abo Hristinka Stetkevichivna. On kudi vono zakarlyuchilosya! -
obizvavsya Demko.
- A ti zh dumav kudi? Avzhezh tudi. Til'ki goren'kyuo, shcho Marinka -
shlyahtyanka, a shlyahtyanka nam ne do pari. Ne pristane do licya shlyahtyanka ni
nam, ni nashomu dvorovi, - skazala Ol'ga.
- CHom zhe, mamo, shlyahtyanka ne pristane nam do licya? Hiba zh mi, kozaki,
ne lyudi?-obizvavsya sin.
- Ta, sinu, j lyudi, ale...
- Ale, bach, shlyahtichi zlipleni ne z svyato¿ zemli, a z pshenichnogo tista,
hoch palyanici z nih'viroblyaj. Til'ki te liho, shcho dobrij kozak palyaniceyu ne
na¿st'sya. Nema v sviti nichogo trivnishogo, yak svyatij chornij hlib, -
zhartuvav starij Demko.
- Ta yak bi pak buli palyanici, to j to ne bida, a to yakis' pundiki na
yajcyah ta na moloci, - zhartuvala j sobi stara.
- Mozhe, Zin'ku, tobi zabazhalosya pundikiv? Mozhe, ti hochesh svatati
Marinku? - pishov navprostec' bat'ko.
- Ne znayu, tatu, shcho vam na ce odpovidati, bo do svatannya meni shche tak
daleko, yak zvidsilya do Kiºva, abo j dali, - skazav sin i zadumavsya.
- A do zalicyannya to bliz'ko zvidsilya, - dodala mati. - Til'ki htozna,
shcho vijde z togo zalicyannya. Oh, oh! Marinka ne nasho¿ verstvi lyudina. Oh
Bozhe mij! - skazala mati i zithnula.
- Nu, vzhe j oh! vzhe j pochala stognati. SHCHe ni silo ni vpalo, a vona j
ohaº! Hvaliti Boga, i spasivs'kih muh shche ne vidko, a vona vzhe j oh! -
promoviv Demko.
- V ne¿ ridnya shlyahets'ka, v ne¿ ridnya get'mansha Vigovs'ka ta knyazi
Lyubec'ki, Solomirec'ki, Ogins'ki ta shche yakis' tam senatori, chi shcho. Ne dlya
tebe, sinu, cya kalina sadzhena, ne dlya tebe j Marinka zryadzhena. Oh Bozhe
mij! Til'ki zanidiºsh, zachevriºsh ta zamuchish sebe zalicyannyam, a z togo
nichogo ne vijde, bo za tebe, sinu, ne vidadut' Marinki. Oh, oh! - skazala
mati.
- Mamo, shamenit'sya! Vi govorite tak, nenache ya vzhe zaslav starostiv do
Marinki po rushniki, - skazav sin.
Starij Demko pahkav dimom z rota i osmihavsya.
- Ta ce tvo¿j materi prijshla vzhe godina ohati, bo shvidko korovi ta
vivci prijdut' z cheredi, to treba bude zahodzhuvatis' kolo roboti. Ce cherez
korovi ta cherez dijnici vona ohaº, a ne cherez Marinku, - govoriv Demko i
vse osmihavsya z-pid kudlatih dovgih vusiv.
Tim chasom v vorotyah z'yavivsya odin starij sivij kozak, takij starij, yak
i Demko Lyutaj, v vishnevomu zhupani iz korotkim krivim cibukom v zubah, na
kotromu strimila lyul'ka taka zavbil'shki, yak dobrij kulak. To buv kozak
Minyajlo, suchasnik bitvi pid Kumejkami. Visokij i dovgonogij ta suhorlyavij,
Minyajlo dibav cherez dvir, nache zhuravel' cherez pole, i prostuvav do ganku.
Vin pozdorovkavsya, skinuv shapku z chervonim verhom i poklav ¿¿ na verhn'omu
shidci ganku. Zaraz za nim prijshlo shche kil'ka starih sivih kozakiv, shcho
brali spil v bitvah z polyakami shche za Bogdana Hmel'nic'kogo. ¯h pominuli
sotni pol's'kih kul', nenache yakims' chudom, i voni povertalis' do CHigirina
zhivi, hoch i poshmatovani pol's'kimi shablyami. V odnogo tyagsya smugoyu sinij
rubec' cherez usyu shchoku, v drugogo sinili shrami na lobi, v tret'ogo bulo
til'ki odne vuho, a druge vin zagubiv pid Korsunem v bitvi.
Stari kozaki privitalis', poklali shapki ryadochkom na shidci i posidali v
ganku na lavkah. Stara Ol'ga ostupilas' z miscya i stala v dveryah. Ci stari
kozaki trohi ne shchodnya naviduvalis' do osavula Lyutaya, shchob pobalakati pro
starovinu, pro davni bitvi, ta v gurti pokuriti lyul'ok ta smiknuti po
dobrij charci gorilki.
- A shcho, Demku? chi ti chuv, shcho zadumav vchiniti nash novij get'man? - pochav
balakati Minyajlo.
- CHuv, chuv. Vin zadumav znov pristati do Pol'shchi i potyagti za soboyu j
Ukra¿nu, ale ce nisenitnicya, - skazav nedbajlivo Demko. - Ukra¿na ne
telicya, ne potyagnesh ¿¿ za rogi naligachem.
- Ce, mabut', get'mansha jogo pidbivaº, bo vona shlyahtyanka i ne lyubit'
kozakiv. Duzhe vzhe ¿¿ manit' pol's'kij duh, yak kota salo, - skazav odin
sivousij kozak.
- Oh Bozhe mij! pro get'manshu nedobra slava jde pomizh kozakami v
CHigirini, - obizvalas' z poroga Ol'ga. - Cya nova get'mansha ne te, shcho stara
get'mansha, Ganna Hmel'nic'ka. SHCHos' vona trohi zakarlyuchilas' na drugu
Bogdanovu zhinku CHaplins'ku. Oj Gospodi! yakij teper svit nastav!
- YAk zbuntuºt'sya get'mansha, to ti, zhinko, zbiraj zhinoc'ke vijs'ko ta j
kachaj na ne¿ z garmat ta rushnic'! - skazav Demko.
- To j zberu! A ti dumaºsh, ne zberu? Ta j bude get'manshi j polyakam te,
shcho vchinili kozachki ta molodici lyaham v Trilisah ta v Bushi, - skazala
Ol'ga. - Koli prijdet'sya kruto, to j kozachki stanut' z rushnicyami na
voroga. Oj Bozhe nash milostivij! Koli b til'ki Bog ne popustiv, shchob do
c'ogo dijshlosya. Oh, oh!
- Ce get'man hoche zaprovaditi na Ukra¿ni pol's'ki shlyahets'ki poryadki,
hoche dlya kozac'ko¿ starshini dobuti shlyahets'kih privile¿v, hoche, shchob
pol's'ka shlyahta vernulas' na Ukra¿nu, - skazav Demko.
- Phu! - plyunuv Minyajlo na odin bik.
- Phu! - plyunuv odin starij kozak na drugij bik.
- Ne dizhdut' voni c'ogo! - kriknuv Minyajlo. - Mi znov stanemo v
kozac'ki ryadi! SHCHe raz pomiryaºmos' z pol's'koyu shlyahtoyu shablyami.
- I navishcho polkovnikam ta sotnikam te shlyahetstvo? Hiba na jomu bude
m'yakshe spati? hiba jogo v golovi pokladesh chi pid sebe pidstelish? Ne znati
shcho zadumav get'man! Usi na Ukra¿ni povinni buti rivni i mati odnakovi
privile¿. Navishcho zh tak vono, shcho odnomu privile¿v z golovoyu, a drugim nema
nichogo, til'ki latani sviti? - promoviv molodij Zin'ko.
- Rozumni slova priºmno j sluhati. Zbulis' vzhe mi klopotu, a tut tobi j
na! - skazav Demko, ochevidyachki, radij, shcho sin potraplyaº v jogo dumki.
- Bilis', bilis', vojduvalis' z pol's'kim vijs'kom, dijshli do kincya, a
tut tobi j na zakarlyuchku! Et, chortzna-shcho vigaduº get'man! - obizvavsya
Minyajlo.
- Skil'ki lyudej vigubili, a tut tobi j na! - obizvavsya odin kozak.
- Ce pravda, shcho pochinaj znov spochatku: vipili plyashku liha do dna - znov
nalivaj plyashku, koli v plyashci dno vidko! Get'man uglyadiv suhe dno v plyashci
i nu nalivati znov, - skazav Demko.
- Ale vin i sam vp'ºt'sya na smert'. Ot tobi, get'mane, todi j na! -
skazav Minyajlo.
- I sam vp'ºt'sya na smert', i vpo¿t' na smert' Ukra¿nu, - skazav Demko
Lyutaj.
- Ale mi ne popustimo c'ogo! nikoli ne popustimo! Znov stanemo kolo
mushketiv! Znov vdarimo z garmat na shlyahtu! - kriknuv starij Minyajlo,
shopivshis' z miscya, i zatochivsya. Stari nogi vzhe zginalis' pid jogo legkoyu
suhorlyavoyu figuroyu, nenache pom'yate steblo zhita.
- Ne popustimo get'manovi! Nehaj i v golovi sobi ne pokladaº c'ogo! -
krichali kozaki. - Zalili nam pol's'ki pani aa shkuru sala! C'ogo mi nikoli
ne zabudemo!
- Vzhe do jogo vchashchayut' yakis' Ben'ovs'ki, yakis' shlyahtichi. A vin z nimi
pan'kaºt'sya, yak z cyac'kami. Vse c'om ta c'om v mordu to odnogo, to
drugogo! - krichav Minyajlo, hitayuchis' na tonen'kih nogah.
- Poc'omkayut'sya, pociluyut'sya, ta na tomu ¿h dilo j spinit'sya: tpru!
dali ne poveze! - skazav odin kozak, bren'knuvshi peretyatimi vpoperek
tovstimi gubami.
- Nedolyudok, a ne get'man! Sam, bach, shlyahtich, rodom z golopuzo¿
polis'ko¿ shlyahti. Ale, bach, mi-to kislici! z nas-to kvas! - govoriv Demko.
- SHlyahta, bach, nasha, hoch i pravoslavna, ale pnet'sya ta dmet'sya, hoch bi j
mav ochkur lusnuti.
- Ne popustimo c'ogo! - krichav Minyajlo.
- Ne popustimo, shchob nas katuvali, povertali na katolictvo, derli
podushne ta podimne, narod gnali na panshchinu! Ne popustimo! - zakrichali
stari didi i od gnivu povskakuvali z lavok, zamahali rukami ta kulakami.
Voni spereserdya tupcyali nogami, azh starij pomist na ganku dvigtiv, a stari
polovici skripili, nenache nemashcheni osi.
- Zaznali mi raz od Pol'shchi usyakogo liha, shcho vdruge ne shochet'sya, - tiho
promoviv Demko, - ne vsya starshina pide za get'manom: ot i vstane brat na
brata i rozderut' Ukra¿nu na shmattya. Pollºt'sya bratnya krov.
- Oj Bozhe nash milostivij! ne dopusti nas do napasti! - govorila Ol'ga,
zithayuchi. Vona pidperla shchoku doloneyu, a z ochej pokotilis' dvi sl'ozi.
- Ot i spodivajsya, stara, do sebe v gosti pol's'kih zhovniriv ta
pol's'kih zakucij. A shcho ti, stara, budesh robiti, yak mi pidemo v pohid, a
na nashu oselyu napadut' zhovniri? - govoriv Demko Lyutaj do svoº¿ zhinki. -
Pevno, shovaºshsya v pogrebi za dizhkami ta kadovbami?
- Ogo-go! oc'ogo ya ne zroblyu! Poberemo z najmitami ta najmichkami
rushnici, zasyademo za tinom abo v hati pid viknami ta j budemo chastuvati
kulyami, yak til'ki yakij zhovnir vstupit' v dvir, - skazala Ol'ga.
I vona govorila pravdu. Za chasiv voºn Bogdana Hmel'nic'kogo i kozachkam,
i molodicyam chasom dovodilos' odbivatis' od nespodivanogo napadu polyakiv. V
ti trivozhni chasi, koli spodivalis' pol's'kogo napadu shchodnya, shchogodini, koli
usi kozaki buli na vijni, pokidavshi doma samih molodic', ukra¿ns'ki
molodici nabiralis' smilivosti i vidvagi j okozachuvalis'. Strashna godina
siluvala j zhinok stavati z rushnicyami do oboroni ridnogo krayu.
- Kazhut', shcho get'man hoche viprovadzhuvati kozakiv z CHigirina i na
vikopani v Gadyachi Bogdanovi skarbi najmaº v vijs'ko nimciv, polyakiv ta
usyakih projdisvitiv, - obizvavsya odin starij kozak CHuhraj.
- Vzhe j prigovoriv Karach-beya z tatarami, shchob buli gotovi jomu do
pomochi, tak gomonyat' v CHigirini. Ne znayu, chi tomu pravda, chi ni, - skazala
stara Lyuta¿ha.
Tim chasom za vorit'mi zarevli korovi ta voli, zamekali vivci: prijshli
cheredi z polya. Korovi tislis' kolo vorit, poklavshi golovi na vazhki doshki.
Telyata obzivalis' do ¿h z levadi za kluneyu. Nadvori bulo tiho j garno, yak
u rayu. V oseli buv takij spokij, plilo take tihe, sil's'ke, gospodars'ke
zhittya, nenache strashno¿ ru¿ni ta rizanini za get'mana Bogdana nikoli j ne
bulo, nenache lyudi v CHigirini zhili zavsidi v spokoyu i v shchasti i ne zaznali
pozhezhi, bitv, virizuvannya lyudej, rizanini ta rujnuvannya. Ol'ga Lyuta¿ha
pishla odchinyati vorota. Korovi j voli povazhno vstupali v dvir, vivci
pobigli, nenache bistrij vesnyanij potik. Najmichki vijshli z dijnicyami. Sama
osavuliha vzyala dijnicyu, sila na malen'komu stil'chiku i stala do¿ti korovi
vkupi z svo¿mi najmichkami. Nevelichki pastushki-hlopchiki, odluchivshi telyata
od koriv, derzhali za nashijniki telyatka, kotri pruchalis' i rvalis' do
koriv.
- A shcho, stari! koli natancyuvalis' vzhe na pomosti, to chas bi vzhe j
poludnuvati. CHi vip'ºmo girko¿, chi solodkogo medu? - govoriv starij Demko.
- Mabut', girko¿, bo nam znov bude girko, a ne solodko od tih zamiriv
Vigovs'kogo, - skazav Minyajlo.
Tim chasom starij Demko vinis na ganok dobru plyashku gorilki i polumisok
z pirogami. Stari kozaki vipivali charku za charkoyu ta vse balakali pro
starovinu, pro bitvu pid Kumejkami ta Moshnami, pro get'mana Pavlyuka,
kotrij pidnyav proti Pol'shchi reºstrovih kozakiv i zadumav pidnyati usyu
Ukra¿nu, pro smilivogo polkovnika Skidana, pro zradnika-kozaka armyanina
Illyasha Kara¿movicha, kotrij vikazav pol's'komu get'manovi pro zamiri
Pavlyuka ta Skidana, shcho voni zadumali pidnyati narod proti pol's'kih paniv.
Demko podav sinovi charku gorilki. Sin ne shotiv piti, vzyav charku v ruki,
nadpiv i podav bat'kovi. Jogo brala nud'ga. Moloda Marinka vzhe davnen'ko
kinulas' jomu v vichi, i ¿¿ delikatnij vid z palkimi ochima vse nibi stoyav
pered nim i ne davav jomu spokoyu. Jogo dumki vse obertalis' do tih chudovih
ochej, yak orlini ochi do soncya.
Zin'ko vstav, pishov do stani, viviv konya, nakinuv sidlo i provorno
skochiv na jogo. Kin' zahilitavsya pid nim i stav dibki, a potim znyavsya z
miscya i vihrom viskochiv za vorota. Stara mati obernulas' do Demka i movchki
mahnula rukoyu slidkom za sinom: bachish, movlyav, starij, yak sin z
neterplyachki orlom poletiv do get'mans'kogo dvoru!
Zin'ko i spravdi poletiv do get'mans'kogo dvoru. Get'mansha z Marinkoyu,
Hristinoyu i z gist'mi sidila v sadku. Sonce vzhe skotilos' duzhe niz'ko i
pronizuvalo sadok naskriz' zolotim prominnyam, nenache opovilo uves' sadok
zolotimi bliskuchimi pasmami nitok. Get'mansha Vigovs'ka sidila na lavci
kolo samogo ganku. Kolo ne¿ na stil'chikah sidili Katerina ta Olena,
Bogdanovi dochki, deyaki nemolodi zhinki kozac'ko¿ starshini obsili shodi
ganku. Na ganku stoyav oboznij Timish Nosach, Zin'kiv dyad'ko, kotrij zajshov v
gosti do get'mana. Marinka, Hristina i kil'ka dochok polkovnikiv ta
sotnikiv bigali po sadku, grali v hreshchika. Zin'ko vstupiv v sadok,
privitavsya do get'manshi ta ¿¿ gostej i stav pid grusheyu, spershis' ob
stovbur svo¿m duzhim plechem. Vin rozglyadav panniv: shlyahtyanok ta kozachok.
Panniv zibralos' chimalo. Usi voni buli v kvitchastih dorogih zhupanah: i
chervonih, i blakitnih, i rozhevih. Blishchali zoloti dukachi ta serezhki,
blishchali zoloti pozumenti, manyachili usyaki strichki. Progalina nibi cvila
pishnimi kvitkami. Panni grali j shchebetali, nenache lastivki. Bulo chimalo mizh
nimi garnih z licya, ale ni odna ne spodobalas' Zin'kovi tak, yak Marinka.
Vona vglyadila Zin'ka i pochervonila, ¿¿ kari yasni ochi stali shche yasnishi. Vona
stala veselisha j provornisha, pochala pustuvati, prudshe stala bigati z
podrugami, ganyatis' za nimi, pereganyati ¿h, vse veshtalas', vse bigala, ne
mogla na misci vstoyati.
- CHogo ce ti, Marinko, stala taka prudka? - spitala v ne¿ Hristina,
skosa poglyadayuchi na Zin'ka. - To hodila, nenache nezhiva, a teper litaºsh,
nenache ta pticya.
- YA j davno bula prudka, til'ki stala oce prudkisha, shchob dokonechne tebe
vpijmati, - ºkazala Marinka, a sama vse skosa poglyadala na tu grushu, pid
kotroyu stoyav shirokoplechij Zin'ko v chornij shapci z chervonim verhom, z-pid
kotro¿ vibivalis' rusyavi kucheri i lisnili na sonci.
- Navishcho ti, nebozhe, pidpiraºsh grushu plechima? CHi bo¿shsya, shchob ne vpala
ta ne zadavila panyanok?- guknuv z ganku Timish Nosach i nasmishkuvato zirnuv
na Zin'ka. Vin znav, shcho jogo nebizh duzhe nesmilivij pri divchatah.
Zin'ko pidviv svo¿ yasni vika, zirnuv na dyad'ka i osmihnuvsya. Vin
dogadavsya, shcho dyad'ko pidnimaº jogo na smih.
"Otzhe zh, starij dyad'ko shche viveze yazikom, yak na lopati, pered pannami,
shcho ya boyusya panniv, - podumav Zin'ko. - Oj, koli b ne lyapnuv yazikom! A v
dyad'ka yazik taki dovgij, hoch na arshin miryaj. Oj lyapne, sorom meni bude
pered... pered Marinkoyu, odniºyu til'ki Marinkoyu".
Dovgen'ko gulyali divchata v hreshchika na shirokij progalini, vkritij
zelenoyu gustoyu travoyu. Dovgo naglyadav nad nimi Zin'ko i pridivlyavsya, kotra
z ¿h najkrashcha, i bil'she za vsih spodobalas' jomu Marinka i visochen'kim
zrostom, i tonkim gnuchkim stanom, do kotrogo nibi vlip vishnevij
oksamitovij korset, i yasnimi karimi ochima, i tonkimi, dovgimi, gostrimi na
kincyah, yak strilki, brovami.
Divchata potomilis', rozchervonilis' od biganini i obsili dovgim ryadkom
shidec' ganku, nenache lastivki gilku vishni. Til'ki Hristina j Marinka ne
sili vidpochivati i stali za get'mansheyu poblizu od tiº¿ grushi, de stoyav
Zin'ko. Zin'ka brala ohota zagovoriti z Marinkoyu. Sama Hristina zachipala
jogo, pochala z nim rozmovu, ale Marinka movchala. V samogo Zin'ka yazik
nenache prilip.
"I chogo ce na mene najshla taka nesmilivist'? CHogo ce ya nenache boyusya
ciº¿ molodo¿ divchini? - dumav Zin'ko, poglyadayuchi na Marinku. - Buv ya v
bitvah, ne lyakavsya dikih tatar, ne raz smilivo kidavsya z shableyu na
strashnogo dikogo tataryugu, i smert' meni bula ne strashna... a teper chogos'
ne smiyu slova promoviti do ciº¿ molodo¿ shlyahtyanki. SHCHo ce zo mnoyu stalosya?
Mabut', ce od togo, shcho povazhna get'mansha sidit' bliz'ko i poglyadaº na
mene".
Tim chasom nadijshli shche novi gosti. Prijshov Somko, a z nim shche kil'ka
molodih kozakiv, siniv starih sotnikiv. Divchata vstali j rozsipalis' po
progalini. Molodi kozaki balakali z nimi, zhartuvali, a Zin'ko vse stoyav
pid grusheyu, nenache prilip do ne¿ plechima, i ne nasmilivsya pristupiti do
Marinki. Ot vona projshla proz jogo duzhe bliz'ko poruch z Hristinoyu, trohi
ne cherknulas' ob jogo zhupan rukavom bilo¿ sorochki. Vin dumav promoviti do
ne¿ slovo, a te slovo nenache spinilos' u jogo na kinchiku yazika.
- Davajte, divchata, grati v cici-babi! - guknula provorna Hristina.
- Davajte! Mi vzhe odpochili, - skazala Marinka. Pochali vibirati
cici-babu. Vsi poklali pal'ci na stil pered get'mansheyu. Hristina
prikazuvala, tikayuchi po kozhnomu pal'ci i promovlyayuchi:
- Kotilasya torba z velikogo gorba, a v tij torbi kishn-palyanicya, hto
vpijmaº, tomu dovedet'sya zhmurit'sya.
Hristinin palec' spinivsya na Marinchinomu pal'bi. Marinci zav'yazali ochi,
poveli do grushi, pid kotroyu stoyav Zin'ko, postavili ¿¿ j zvelili, shchob vona
derzhalas' rukoyu za grushu. Zin'ko ostupivsya od grushi na stupin'. Usi panni
shelesnuli, yak ptici, na vsi boki i pohovalis' v sadku po kushchah. Hristina
shovalas' pid stil, za kotrim sidila get'mansha z Katerinoyu.
"I chogo ce meni cya cici-baba z zav yazanimi ochima nache strashna stala?
Taka garna i taka strashna? Ne nasmilyus' zagovoriti z neyu ta j godi, -
dumav Zin'ko, oglyadayuchi visochen'ku figurku Marinki. - Ale vona teper z
zav'yazanimi ochima stala vzhe ne taka strashna... A daj, zagovoryu z neyu..."
I spravdi, pishni ochi divchini, zav yazani hustkoyu, ne trivozhili molodogo
kozaka. Vin stav smilivishij.
- Oj dovgo tobi, panyanko, prijdet'sya shukati panniv! - zagovoriv taki
Zin'ko do Marinki.
Marinka vpiznala jogo golos i pochervonila.
- CHomu zh dovgo? Mozhe, panni pohovalis' v svitlicyah? - odpovidala
Marinka. - ¯m ne mozhna hovatis' nigde, til'ki v sadku.
- Ta voni to v sadku, ale duzhe daleko pozabigali, - skazav Zin'ko.
- A ya ¿h taki znajdu, hiba voni pirnut' pid zemlyu, to todi ne znajdu, -
skazala Marinka.
Stalo tiho, navit' stari gosti zamovkli: to buv znak; shcho vzhe vsi
pohovalis'. Marinka rozv'yazala hustochku i skinula ¿¿ z ochej. Ni odniº¿
panni ne vidko bulo v sadku.
- Nikogo ne vidko, nenache tatari pohapali panniv, - nesmilivo promoviv
Zin'ko do Marinki.
Marinka osmihnulas' i z-pid ¿¿ rozhevih ust blisnuli dva ryadki bilih,
gustih ta rivnih, nenache pidrizanih zubiv. CHervona neshiroka strichka vinkom
obvivala ¿¿ golovu ta tovsti chorni kosi na golovi. Ta chervona strichka
nezvichajno pristavala ¿j do licya, nadavala krasi temnim karim chimalim
ocham.
"Garna, yak kalina v zelenomu listi", - podumav Zin'ko, pochuvayuchi, shcho
jogo serce strivozhilos' i zakidalos' v grudyah. Marinka vse stoyala kolo
jogo; ¿j ne hotilosya bigti v sadok ta shukati divchat v gustih kushchah. Vona
tupcyala na odnomu misci, ne odhodila od Zin'ka, nenache zhdala od jogo
rozmovi.
"CHom ce meni odpala ohota shukati panniv? Vse b stoyala ta divilas' na
c'ogo Zin'ka. YAki v jogo tihi yasni ochi! yaki v jogo m'yaki rusyavi kucheri! YAk
meni hochet'sya pogladiti ti kucheri, m'yaki ta lisnyuchi, nenache shovk!"-dumala
Marinka i vse stoyala poruch z Zin'kom.
- Pokazati tobi, panno, na dekotri kushchi... de sidyat' ptashki? - spitav v
ne¿ Zin'ko.
Get'mansha posvarilas' na jogo pal'cem i nasupila brovi: movchi, movlyav,
ne tvoº dilo!
Marinka pobigla v gushchavinu i pochala shukati svo¿h podrug. Dovgen'ko vona
blukala v gushchavini i nikogo ne znajshla. Vona povernulas' do ganku,
viskochila po shodah na ganok i zaglyanula za gustij list vinogradu, kotrij
gnizdom visiv na stovpah ganku, zaglyanula za spinu oboznogo Timosha Nosacha.
- Otam, panno, v mene za spinoyu, pevno, znajdesh kogos'. A tut u mene v
kisheni shche odna panna shovalas', - zhartuvav Nosach, vdarivshi sebe po zhupani
zboku.
Zin'kovi stalo zhal' Marinki. Vin pidmorgnuv raz do ne¿, a drugij raz
pid stil. Marinka zaglyanula pid stil i zaregotalas'. Pid stolom pochuvsya
Hristinin regit, dzvinkij, yak sribnij dzvonik, kotrij dzveniv des' nenache
za tonkoyu stinoyu. Get'mansha j Katerina Vigros'ka j sobi zasmiyalis'.
Zasmiyalis' usi gosti. A Marinka tyagla z-pid stola za ruku provornu
Hristinu. V toj chas z kushchiv posipalis' divchata v kvitchastih uborah, nenache
rajs'ki ptici vilitali z-pid zelenogo gillya. Pidnyavsya regit na vves'
sadok. Hristina rozchervonilas'. SHCHoki v Marinki azh gorili.
- Ce tobi htos' skazav, de ya shovalas'! Ti b sama zrodu-zviku ne
dogadalas', de ya sidzhu. YA znayu, hto tobi skazav! - govorila i regotalas'
Hristina i morgnula odnim okom na Zin'ka.
Marinka opustila vi¿ na shchoki, vtupila ochi v travu i zasoromilas'. V toj
chas vona bula taka garna, shcho Zin'ko ne mig odvesti ochej od ¿¿ dovgih
chornih vij, kotri spadali kruzhkami na ¿¿ delikatni matovo-bili shchoki,
zarum'yaneni rozhevim prozorim odliskom. Zin'ko ledve vderzhav v persah vazhke
zithannya.
"Zagorilos' moº serce od tvo¿h ochej, od tvoº¿ krasi, ta ne znayu, shcho z
togo vijde zadlya mene: chi shchastya, chi odna muka", - podumav Zin'ko.
Vin prigadav, shcho Marinka - shlyahtyanka, ne kozachka; prigadav, shcho jogo
bat'ko ne lyubiv shlyahti, hoch bi j svoº¿, ukra¿ns'ko¿, ne to vzhe pol's'ko¿;
prigadav, shcho j mati jogo bula nelaskava do shlyahti, i vin vzhe nenache
peredpochuvav ti dokori, yaki mali skazati jomu bat'ko j mati.
"Oj divchino mila! navishcho ti zanapastila moº serce karimi ochima, chornimi
brovami?" - podumav Zin'ko i vazhko zithnuv.
I povazhnij bat'ko nespodivano nenache stav pered nim na vves' svij
kozac'kij visokij zrist i vpik jogo strashnimi nelaskavimi ochima.
Nadvori vechorilo. Zori nesmilivo vistupali na yasnomu sin'omu nebi,
nenache boyalisya pishnogo odlisku soncya, kotrij odbivavsya svo¿m zamirayuchim
chervonim svitom na chervonih hmarah, na oranzhevomu garyachomu nebi des'
daleko za lisom. Na sadok vpala garyacha imla. Get'mansha vstala i zaprosila
gostej, panniv ta kozakiv do poko¿v. Zin'ko pishov slidkom za pannami v
svitlicyu. Get'man ne vihodiv do gostej. Oboznij Timish Nosach, Zin'kiv
dyad'ko z materino¿ ruki, pishov v poko¿ get'mana. Tam derzhali radu, yak
prijnyati moskovs'kogo poslancya, shcho pribuv z Moskvi z dokorami od carya,
chomu get'man ne dav znati v Moskvu pro vibori jogo na get'mana. V svitlici
nakrivali stoli, gotuvalis' podavati vecheryu. Panni rozsipalis' po zdorovij
svitlici, nenache ptashki po sadku. Zin'ko taki nasmilivsya pristupiti do
Marinki. "Anu, chi bude govoriti z kozakom cya shlyahtyanka, chi, mozhe,
pogorduº, yak gorduº kozakami sama Vigovs'ka?"
- CHi shche ne zanudilas' ti, Marino, tut, v CHigirini? Ne nud'guºsh za
domom, za matir'yu? - spitav Zin'ko.
- A chogo meni skuchati? Meni v CHigirini veselishe, nizh doma, - promovila
Marina. - V nas ridnya vse abo ne moloda, abo j zovsim stara, abo duzhe
znachna, shcho nehtuº vzhe nami, prostishimi shlyahtichami, hoch bi j ridnimi. Moya
mati ne curaºt'sya j prostishih lyudej v Kiºvi, ale v nas malo buvaº v gostyah
panniv.
- A meni zdavalos', shcho tobi v CHigirini tak veselo, yak v tyurmi, - skazav
Zin'ko.
- Ot i vigadav! YA v takij tyurmi gotova siditi hoch i desyat' rokiv abo j
dovshe, - skazala Marinka i zaregotalas'.
- SHCHo zh tut v nas garnogo, shcho tak tebe prinadzhuº do CHigirina? - spitav
Zin'ko.
- A on! - skazala Marinka i pokazala rukoyu na panniv. - Glyan', skil'ki
v mene veselih podrug! Hvaliti Boga, º z kim i pogulyati, i rozvazhiti sebe.
Ta j vashi kozaki vse veseli: vse zhartuyut' i stari, j molodi, nenache ¿m i
liha nema. Hoch voni vse v bitvah ta v bitvah des' po stepah, ale vidko, shcho
pro smert' ¿m bajduzhe, nenache ¿¿ j na sviti nema. YAkbi nadi mnoyu litala
smert' trohi ne shchodnya, meni bulo b ne do zhartiv.
- Mi, Marinko, zvikli do bitv. A yak svistyat' nad golovoyu kuli, to ce
vse odno, shcho gudut' nad golovoyu dzhmeli abo bdzholi, - skazav Zin'ko.
-- Cur ¿m, takim dzhmelyam ta bdzholam! YA ne ohocha do takogo gudinnya.
- O, ne govori tak, Marino! Toj svist kul' dlya nas vse odno, shcho muziki
dlya divchat. Azh zhizhki chogos' zadrizhat', yak pochuºsh toj svist; azh krov
zakipit', a serce tak hodorom i hodit', nenache ti napivsya starogo medu abo
dobrogo vina; na dushi veselo, j kidaºshsya v bitvu, nenache jdesh na yakijs'
veselij benket; yak zachuºsh svist kul', zaraz tak bi j kinuvsya v bitvu na
vorogiv i rubav bi ¿h, i krishiv, yak cherstvij hlib, i shatkuvav bi tatarvu,
yak kapustu.
Zin'ko zapalivsya, zgaduyuchi bitvi z tatarami. Ochi v jogo zasvitilis',
vin mahav rukami, nenache v jogo i spravdi v rukah bula shablya, nenache vin
uglyadiv pered soboyu tatarvu i buv napogotovi kinutis' v bitvu i shatkuvati
vorogiv, yak kapustu. Marina zamiluvalas', divlyachis' na smilivij vid
kozaka, lovlyachi matovij blisk v jogo sinih ochah, kotrij stavav vse
gostrishij. Zin'ko duzhe spodobavsya Marinci v toj chas.
"Oj, yakij vin, mabut', garnij v toj chas, yak v jogo rukah svistit'
shablya, yak vin kidaºt'sya v bitvu na voroga! YAka smilivist' v jogo ochah!
YAkij ogon' zablishchav v jogo yasnomu poglyadi!" - podumala Marinka i til'ki
teper dogadalas', chomu CHigirin buv dlya ne¿ takij veselij ta prinadnij.
Moloda divchina teper pochuvala, shcho i CHigirin, i get'mans'kij palac stali
dlya ne¿ shche prinadnishi, shche veselishi. - Tut bi ya hotila zhiti i ne vi¿zditi z
c'ogo CHigirina... Ne hochet'sya meni vertatis' dodomu... Tut bi ya j vik
zvikuvala, divlyachis' na... Zin'kovi yasni ochi, stoyachi z nim vkupi!" -
dumala Marinka, zadivlyayuchis' na Zin'ka.
Pered vechereyu vijshla z svo¿h poko¿v i stara get'maniia, Ganna
Hmel'nic'ka. Vona yakos' neohoche privitalas' do molodo¿ get'manshi, zaraz
odijshla od ne¿ i sila za stolom oddaleki. Mizh dvoma get'manshami, mizh dvoma
gospodinyami v palaci vzhe pochinalas' nezgoda to za te, to za druge, to za
slug, to za gospodars'ki spravi.
Za stolom Marinka sidila mizh pannami dalechen'ke od Zin'ka, ale vin
primitiv, shcho Marinka ne zvodila z jogo ochej, vse divilas' na jogo,
rozchervonilas', vse balakala z podrugami ta smiyalas', nenache vpilasya
micnim medom. V ne¿ ochi blishchali, vona vse kidala ochima na molodogo kozaka.
Zin'ko pochuvav, shcho na jogo sipalis' iskri z tih yasnih ochej i zapadali des'
gliboko v dushu, v jogo serce. Vin buv teper pevnij, shcho Marinka jogo
lyubit', i jomu zabazhalos' priznatisya, shcho j vin ¿¿ lyubit'. Ale de skazati,
koli v svitlici povno gostej?
"Oj yakij garnij cej molodij bilyavij kozak! Garnij vin i z tihimi ochima,
garnij i z serditim poglyadom, garnij, yak smiºt'sya, garnij, yak i
serdit'sya", - dumala Marinka, ne zvodyachi cilij vechir ochej z molodogo
kozaka.
Pislya vecheri get'mansha vstala i pochala pohodzhati po svitlici tihoyu
hodoyu, nenache vona gulyala. Ganna Hmel'nic'ka skosa poglyadala na ne¿ i vse
zhdala, shcho moloda get'mansha syade poruch z neyu i laskavo pobalakaº. Ale
Vigovs'ka vse hodila i navit' ne glyanula na Gannu: vona vse naglyadala za
Zin'kom, pridivlyalas' do jogo i zithnula legen'ko.
"Mizh cim kozakom ta Marinkoyu pochinaºt'sya lyubov, - podumala Vigovs'ka, -
ale Marinka shlyahets'kogo rodu, a Zin'ko i jogo bat'ko z prostih kozakiv.
Oj koli b te kohannya mizh nimi ne stalo prichinoyu liha dlya bidno¿ Marinki!
Vijde te same, shcho bulo zo mnoyu ta z Ivanom Ostapovichem, koli moya ridnya
hotila nas rozluchiti... A Zin'ko - hlopec' garnij ta kucheryavij, i na vdachu
motornij ta dobrij. Bat'ko jogo, hoch z prostih kozakiv, ale zamozhnij
cholovik... Dobre bulo b, yakbi Marinku odruzhili z Zin'kom, ale zh jogo
bat'ko - strashnij kozarlyuga!" - I Vigovs'ka povazhno pristupila do molodih
kozakiv, shcho stoyali kupkoyu v kutku i promovila:
- Oce mi na dnyah vi¿zdimo do Subotova. Proshu vas, molodi kozaki, ne
zabuvati nas i naviduvatis' do nas v Subotiv. V Subotovi v nas ne budete
nuditis'. Misce garne j vesele, a ya hliba j soli, j micnih mediv ne
pozhaliyu dlya vas. I ti, Zin'ku, ne zabuvaj nas, pribuvaj do nas v gosti, ne
zhaluj svogo konya voronogo, ne za¿zdish jogo, Suboti v nedaleko od CHigirina.
YA budu rada gostyam kozhnogo chasu. Ne zabuvajte pro mo¿ imenini.
- Spasibi vam, yasnovel'mozhna get'mansho! Koli dozvolite, to mi ladni
za¿zditi ne odnogo konya voronogo, a do vas v Subotiv pribudem, - promoviv
Zin'ko i pociluvav get'manshu v ruku.
Inshi molodshi kozaki j sotniki tak samo podyakuvali get'manshi i
pociluvali ¿¿ v ruku.
Zin'ko pristupiv do Marinki, kotra sidila sered podrug. Jomu zdavalos',
shcho Marinka mizh nimi, yak te sonce, krashche j pishnishe za vsi zori, za yasnij
misyac'. Jomu tak zabazhalos' promoviti do ne¿ odne slovechko, shcho vin ¿¿
lyubit', shcho vin bez ne¿ zhiti ne mozhe, ale krugom ne¿ vilisya molodi panni,
yak ti bdzholi. Zin'ko odijshov movchki. "Nehaj vzhe inshim razom, lipshim chasom
skazhu ya Marinci te odne slovechko, a teper ne mozhna. Nehaj vzhe v
Subotovi..." - dumav Zin'ko i ostupivsya od Marinki.
Vzhe pizn'o¿ dobi vernuvsya Zin'ko dodomu. V domi vsi spali. Zin'ko odviv
konya v stanyu, a sam pishov spati v klunyu na sino. Drugogo dnya vranci mati
spitala v Zin'ka, de vin buv, de vin zagayavsya do pizn'o¿ dobi.
- Buv ya, mamo, v get'mana v gostyah. Get'mansha bula privitna do mene,
kazala, shchob ya j inshi molodi kozaki, shcho buli v ne¿ v gostyah, pribuvali v
Subotiv v gosti na ¿¿ imenini, - skazav sin.
- A moloda shlyahtyanka, Marinka Pavlovs'ka, bula privitna do tebe, chi ne
duzhe? - spitala mati.
- I Marinka bula privitna do mene, privitnisha za vsih panniv. Z usih
panniv vona najbil'she govorila zo mnoyu.
- Glyadi, lishen', sinu, shchob vi z neyu ne dogovorilis' do chogos'...
- A yak dogovorimos'? - skazav sin i osmihnuvsya. - CHim zhe vona ne garna?
- Ta vona garna, shche j duzhe garna. YA ne raz bachila ¿¿ v Ganni
Hmel'nic'ko¿ na obidi. Ale shcho z togo, shcho vona garna? Vona shlyahtyanka, i za
tebe zamizh ne pide. Vona, pevno, gorduº nami, kozakami, yak i vsya nasha
pravoslavna shlyahta. Ta, skazati po pravdi, meni ne hotilos' bi mati
nevistku-shlyahtyanku.
- CHom tak, mamo? - azh kriknuv sin.
- A tim, shcho i nasha pravoslavna shlyahta spanila, nabralas' pans'ko¿ pihi
od pol's'ko¿ shlyahti. SHlyahtyanka-nevistka bude nehtuvati mnoyu, prostoyu
kozachkoyu, bude nehtuvati tvo¿m starim bat'kom, hoch vin buv kozac'kim
osavulom, bo vsya shlyahta pnet'sya vgoru i zadiraº nosa pered kozakami, hoch
bi kozaki buli j bagati, j znachni.
- Mamo! Ce shche vilami pisano po vodi, chi bude Marinka pishatis' ta
nehtuvati vami. Vona ne z bagato¿ shlyahti, - skazav sin.
- Ta vona, Zin'ku, za tebe j ne pide, a koli b i zahotilasya vijti za
tebe zamizh, to get'mansha za tebe j ne oddast' ¿¿. Durnisen'ko ti topchesh do
ne¿ stezhku ta tomish svogo konya voronogo. Garna vechirnya zirka na nebi, ta
ti ¿¿ ne distanesh: ne dlya tebe vona svitit', a dlya kogos' inshogo. Ne
pristavish zhe ti drabini na nebo, shchob znyati yasnu zoryu, - obizvavsya bat'ko z
kimnati.
- YA, tatu, posterigayu, shcho vono ne tak. Get'mansha do mene duzhe dobra j
laskava, - obizvavsya sin. - Zdaºt'sya, sama yasnovel'mozhna get'mansha
pristavlyaº meni drabinu do neba.
-Tak, tak! govori do gori, a gora movchit'! - kriknuv starij Lyutaj z
kimnati. - Gepnesh ti z drabini ta ob siru zemlyu! A hoch i distanesh tu zoryu,
to popechesh ruki i budeij hukati na pal'ci cilij vik.
- Oj sinu, i ne dumaj sobi, i v golovi ne pokladaj brati shlyahtyanku. Mi
hoch zamozhni, ale ne bagatiri yaki YA sama ne curayusya usyako¿ roboti, yak buvaº
v gospodarstvi bagato dila. A Marinka - pani: vona ne shoche robiti prosto¿
gospodars'ko¿ roboti. SHlyahtyanki zvikli paniti, a ne gospodaryuvati.
Zrodu-zviku ne prijmu ya shlyahtyanki za nevistku. Cur, pek ¿m, tim paniyam!
SHCHe, mozhe, bude Marinka j kepkuvati ta smiyatis' z nas. Oj Gospodi! oh! oh!
SHCHo zh to bude? Oj, ne dovedi tebe, sinu, do c'ogo. Mati Bozha pechers'ka j
pocha¿vs'ka! Marinka bude kepkuvati z mene.
- A mozhe, j ne bude? Zvidkil', mamo, vam znati pro ce? - skazav sin vzhe
z nevdovolennyam.
- Otzhe zh, mati chi ne kazhe pravdu, - skazav bat'ko i vijshov z lyul'koyu v
roti z kimnati v svitlicyu i siv kolo stola na osloni, vkritomu kilimom. -
I meni ne hotilos' bi brati v svoyu hatu nevistku-shlyahtyanku. Ne hotilos' bi
meni j rodatis' z get'mansheyu ta j z get'manom. Kazhut', shcho nova get'mansha
ne duzhe-to lyubit' Ukra¿nu, a Pol'shchu duzhe lyubit'. I get'man tyagne tudi zh,
do Pol'shchi, - skazav bat'ko.
- A ya ne tyagnu do Pol'shchi, a vse-taki ozhenivsya b z Marinkoyu, yakbi vona
za mene pishla, - nesmilivo obizvavsya sin do bat'ka. - Marinka sama po
sobi, a get'mansha sama po sobi.
- Ale zh kazhut', shcho yabluchko nedaleko odkochuºt'sya od yabluni. A Marinka z
tiº¿ zh yablun'ki, shcho j get'mansha Vigovs'ka. Ne durno oce tvoya mati vzhe tak
vazhko zithaº shche zazdalegid', mozhe, za rik, mozhe, j za dva pochala vona
vazhko zithati ta ohati. Ce pogana prikmeta! - skazav bat'ko vzhe povazhno j
nasupivsya.
Zin'ko primitiv, shcho bat'ko pochinaº serditis', zamovk, vijshov na ganok,
siv na lavi i zadumavsya. Vin posterigav, shcho matime bagato klopotu, yak
til'ki Marinka zgodit'sya vijti za jogo zamizh, shcho jomu treba spodivatis'
veliko¿ pritichini od starih. Zin'ko zithnuv j spersya liktem ob gratki
ganku i vtopiv ochi v nebo, v toj bik, de buv Subotiv.
Nadvechir drugogo dnya Zin'ko siv na lavci v ganku i zasumuvav. Marinka
vi¿hala z get'mansheyu z CHigirina, i CHigirin stav jomu nemilij.
"Oj, tyagne mene, porivaº moyu dushu tudi, za gori, de ti probuvaºsh, moº
serce mile! Budu tebe lyubiti, budu tebe svatati, hoch bi meni zaboroniv
bat'ko j mati. Ne zhittya meni na c'omu sviti bez tebe v pari! - dumav
molodij kozak. - Osidlayu konya, po¿du v CHigirin, mozhe, get'mansha z Marinkoyu
shche ne vi¿hali z CHigirina", - podumav Zin'ko.
I vin osidlav konya, pobig v CHigirin, ob'¿hav get'mans'kij palac,
zaglyanuv v podvir ya, zaglyanuv v sadok, kinuv okom na zelenu progalinu v
sadku, de Marinka grala v hreshchika z podrugami, ale skriz' bulo pusto;
nigde ne bulo vidko j dushi. Zin'kovi zdalosya, shcho bez Marinki vse zamerlo,
vse vimerlo v get'mans'kij oseli.
"Skriz', skriz' pusto, skriz' mertvota, nenache v get'mans'kij oseli usi
vimerli. Til'ki slidi tvo¿ zhivi j mili dlya mene, moº serce!" - podumav
Zin'ko, vertayuchis' dodomu z zasmuchenoyu dusheyu.
SHCHovechora sidiv Zin'ko na ganku zadumanij ta zasmuchenij. SHCHovechora nenache
yakas' sila tyagla jogo v toj bik za goroyu, de buv Subotiv. Mati znala, chogo
sin sidit' zadumanij, i movchala, shchob ne vraziti jogo sercya. Vona dumala,
shcho sin posumuº, posumuº ta j zabude pro Marnnku.
- Otzhe zh, propade hlopec' ni za shcho, ni pro shcho! Oj Gospodi! yaka napast'
na moyu ditinu! - govorila Lyuta¿ha do Demka.
- Cur durno¿ navisno¿! Propade... SHCHe shcho vigadaj! SHCHob kozak ta propav od
babi? De ce ti chula pro take divo! chi v Turechchini, chi v Pol'shchi? YA shchos' ne
chuv, shchob yakij duren' ta propav cherez vashe zhinoche kodlo. A koli yakij kozak
i propav cherez ce, to vin, pevno, popered togo na¿vsya sobacho¿ blekoti ta j
zduriv, a potim vzhe j propav! - kepkuvav starij Demko.
"Porivaº do tebe, moloda divchino, moyu dushu shchovechora. Znayu, shcho bat'ko j
mati ne shotyat' prijmati tebe v svoyu hatu za nevistku, a vse-taki ya tebe
lyublyu, hochu tebe lyubiti i lyubitimu, doki j mogo viku. Osidlayu konya, pobizhu
v Subotiv smerkom... Mozhe, de tebe vglyadzhu v oseli, v sadku. Hoch glyanu na
tebe zdaleku, rozpitayu pro tebe, to meni bude legshe", - dumav Zin'ko,
poglyadayuchi na gori, na lisi.
Nadvechir vin osidlav konya i poskakav do Subotova. Vzhe lyagoma do¿hav do
sela. Get'mans'kij palac stoyav kraj shirokogo majdanu na nevisokomu
prigorku. Po odin bik majdanu mrila na vishchomu prigorku proti yasno¿ smuzhki
neba odna cerkva, po drugij bik nenache tonula v temryavi druga cerkva na
shpili. Zin'ko pri¿hav do get'mans'kogo dvoru, oglyadiv podvir'ya. Skriz'
bulo tiho. V palaci vzhe pogaslo svitlo, ochevidyachki, tam vzhe spali. Zin'ko
povernuv konya poza chastokolom i pustiv jogo tihoyu hodoyu. Vin zaglyanuv u
sadok. Svitlo svitilosya v odnomu vikni z samogo krayu palacu.
"CHi ne v ne¿ svitit'sya svitlo? I shcho vona robit' teper? i pro shcho dumaº?
YAk meni hochet'sya pobachiti ¿¿, znati ¿¿ dumki! Perelizti b cherez chastokil
ta hoch zaglyanuti v vikonce..." - podumav Zin'ko, ale vin zdaleku primitiv,
shcho te vikonce bulo zaslonene zalenuvatoyu zavisoyu.
Zin'ko ob'¿hav sadok navkrugi, z bolyachoyu dusheyu povernuv konya nazad do
CHigirina i torknuv jogo pid boki ostrogami. Kin'-nenache znyavsya z miscya, yak
pticya, i poletiv po bitomu shlyahu. Zin'kovi stalo legshe na serci od
shvidkogo ruhu. Svizhe vogke povitrya proholodilo jogo garyache lice.
"Oj, koli b ti get'manshini imenini shvidshe, a to moya dusha zanidiº od
dovgogo zhdannya!" - dumav Zin'ko, vzhe svitom vertayuchis' v bat'kivs'kij
dvir.
CHerez tizhden' starij Demko Lyutaj poslav Zin'ka verhom v stepi, de odin
starij kozak derzhav voli na vipasi, i zveliv jomu prikupiti dvi pari
molodih voliv do pluga. Z Zin'kom po¿hav verhom odin najmit-parubok, shchob
prignati dodomu ti voli. Doroga v stepi do vipasu jshla nedalechko od
Subotova.
Kupivshi dvi pari voliv, Zin'ko zveliv najmitovi gnati voli dodomu, a
sam zbochiv z prosto¿ dorogi i zavernuv do Subotova. Vzhe smerkom vin
vglyadiv verhi subotivs'kih cerkov i v jogo serce zashchemilo. Kin' letiv, yak
strila, nenache posterigav dumki svogo hazya¿na. Ot i verhi get'mans'kogo
palacu mriyut' v temryavi, yak v tumani! Ot i sadok za domom virizuºt'sya na
nebi, nenache gusti, chorni hmari oblyagli palac z tr'oh bokiv!
"YAk ne vglyadzhu ¿¿ de-nebud', to za¿du do get'manshi v gosti, vstuplyu
smilivo v ¿¿ poko¿v, i, mozhe, pobachu Marinku... Get'man zhive na drugij
polovini palacu, to, mozhe, j ne bachitime mene... Hoch ya sin osavula, ale
prostij kozak, a v get'mana vse-taki visoki porogi dlya prostogo kozaka..."
Zin'ko ob'¿hav dvir. V dvori ne vidko bulo ni zhivo¿ dushi. Vin pustiv
konya poza sadkom, ob'¿hav sadok, zaglyanuv cherez chastokil: na progalinah, v
kvitnikah nikogo ne bulo, til'ki kvitki pahli z sadka, azh duh zabivalo.
Zin'ko povernuv konya nazad i, pohnyupivshis', ¿hav tihoyu hodoyu ta vse
zaglyadav u sadok. Kolo odniº¿ progalini kin' sam spinivsya, nenache
spitknuvsya. Zin'ko vglyadiv, shcho stezhkoyu jshla yakas' panna tiho-tiho, nenache
posovuvalas' po chervonuvatomu pisku, kotrim bula posilana stezhka. Vin
pridivivsya, vpiznav tonkij, gnuchkij stan i visochen'ku postat': to gulyala
po sadku Marinka.
- Hto to takij? - kriknula Marinka cherez chastokil. - CHogo tobi tut
treba?
Zin'ko vpiznav Marinchin golos.
- Ce ya, Marinko, Zin'ko Lyutaj, koli ne zabula pro mene, - obizvavsya
Zin'ko z-za chastokolu. Marinka nablizilas' do chastokolu.
- Dobrivechir tobi. Marino! I ne dumav, ne gadav tebe pobachiti, a ot i
trapilos', shcho ya taki tebe pobachiv, - promoviv tiho Zin'ko.
- Ce ti tak pizno pri¿hav do nas v gosti? CHogo zh ti tak opiznivsya? -
spitala Marinka tak samo tiho, ale Zin'ko pochuv, shcho ¿¿ golos drizhav.
- YA ne v gosti pri¿hav, ale za¿hav, vertayuchis' z stepu, z vipasu, de ya
kupiv dlya bat'ka dvi pari voliv. Vertayuchis' z stepu, ya zumisne zaskochiv do
Subotova, shchob de-nebud' vglyaditi tebe. Otzhe, i vglyadiv! Nenache sam Bog z
neba pogodiv meni i viviv tebe v sadok. Mij kin' sam spinivsya ot na c'omu
samomu misci, nenache vpiznav tebe. Pro shcho ti dumala, Marino, hodyachi po
sadochku tako¿ pizn'o¿ dobi?
- Pro tebe dumala, - obizvalas' shchira Marinka. Ci slova virvalis' v ne¿
nesamohit'. Vona pochuvala, shcho spahnula, mov ognem; i pochervonila.
- A ya dumav pro tebe, ob'¿zhdzhayuchi krugom sadok. Mo¿ dumi nenache
viklikali tebe v sadok v cej piznij chas; dumav ya, chi ne vglyadzhu tebe, chi
ne pobachu hoch tvogo slidu, bo ya tebe, Marino, lyublyu tak, yak nikogo na
sviti ne lyubiv. YA ne vpershe otut ob'¿zhdzhayu oselyu ta zaglyadayu v sadok... YA
za¿zdiv bi konya, za¿zdiv bi j ne odnogo, abi til'ki vloviti poglyad tvij,
yasnij ta milij, abi til'ki podivitisya na tebe, podivitis' na tvo¿ ochi i
znov vernutis' dodomu.
- I ne ¿zd' syudi, i ne much nadaremno konya, bo z togo nichogo ne bude,
nichogo ne vijde. Get'mansha vzhe zazdrivaº, shcho ti mene kohaºsh, ale vona oce
yakos' nedavno govorila pro mene j pro tebe z Katerinoyu Vigovs'koyu,
najblizhchoyu svoºyu priyatel'koyu...
- SHCHo zh vona govorila pro nas? - spitav Zin'ko.
- Poperedu pidnimali mene na smih, shcho ya tebe pricharuvala, vzhe j ne
pam'yatayu chim... smiyalis' meni toboyu. I niyakovo meni bulo, i priºmno bulo
sluhati, yak voni pro tebe govorili. YA cilij den' sluhala b, yak voni pro
tebe govoryat', tebe zgaduyut', ale...
Marinka spinilas' i zamovkla.
- Ale shcho zh? Mozhe, voni dumayut', shcho ya tak til'ki zalicyayus' do tebe, shcho ya
zhartuyu, shcho ya duryu tebe? A ya lyublyu tebe shchiro i gotovij hoch bi j zavtra do
tebe starostiv slati. Hiba, mozhe, get'mansha ta tvoya mati ne vidadut' tebe
za mene, bo ya kozak, a ti shlyahtyanka.
- Oj, ne te voni govorili! Get'mansha j Katerina Vigovs'ka vse hvalili
tebe, govorili, shcho krashchogo za tebe zheniha trudno j znajti, ale shcho tvij
bat'ko i tvoya mati nizashcho v sviti ne dozvolyat' tobi mene svatati cherez te,
shcho ya shlyahtyanka, bo voni oboº ne lyublyat' shlyahti, vvazhayut' paniv za svo¿h
vorogiv.
Zin'ko vazhko zithnuv. Marinka primitila ce i sobi zithnula: vona
posteregla, shcho get'mansha govorila pravdu.
- A shche shcho voni govorili pro mogo bat'ka ta pro matir?
- Govorili, shcho meni zhiti v domi tvogo bat'ka ta materi bude pogano, bo
voni, hoch lyudi zamozhni, ale lyublyat' sami vse robiti, yak prosti selyani, shcho
voni i mene budut' siluvati do prosto¿ roboti, vvazhatimut' na mene, yak na
svoyu najmichku, shcho voni budut' mene layati, a mozhe, j biti, koli ya budu ¿m
nepokirliva... A ya ne curayus' roboti; roblyu usyaku robotu vdoma v svoº¿
mami, bo mi lyudi, hoch i zamozhni, ale ne bagati, mabut', bidnishi za vas...
- govorila Marinka. Duzhe pochuvliva na vdachu, vona pri tih slovah sama
nezchulas', yak ¿¿ golos zadrizhav, a sl'ozi tak i zakapali z ochej.
Zin'kovi stalo nevimovne zhal' ¿¿. Sl'ozi ¿¿ nenache garyachimi kraplyami
padali na jogo serce. Vin pochuvav v dushi, shcho Marinka duzhe jogo lyubit' i
dogaduºt'sya, shcho jogo starij bat'ko ta mati stanut' ¿j vpoperek dorogi do
shchastya.
- Ne plach, Marinko! YA pogovoryu z svo¿m bat'kom ta matir'yu, rozkazhu ¿m,
shcho ti ne z tih velikih ledachih paniv, kotri nichogo ne roblyat' i til'ki
lyublyat' bajdiki biti. Mij bat'ko i moya mati shche ne znayut' dobre ni tebe, ni
tvoº¿ materi, hoch moya mati ne raz bachilas' z tvoºyu matir'yu tut, v
CHigirini. YA pogovoryu z nimi... a potim... potim... CHi lyubish ti mene shchiro?
Skazhi meni pravdu, moya dobra Marinko! CHi mozhna meni do tebe starostiv
slati?
- I lyublyu tebe, i starostiv prisilaj. Get'mansha i moya mati budut' tomu
radi, ale... ale... YA posterigayu, shcho z togo nichogo ne vijde, - skazala
Marinka, vtirayuchi sl'ozi.
- Ti dobra, yak golubka, Marinko! Ne plach, ne pechi mogo sercya svo¿mi
sl'ozami. Bude tak, yak ya shochu, a ne tak, yak mij bat'ko shoche, hoch vin
krutij na vdachu. Mati moya dobra lyudina i zhalisliva, ta j bat'ko ne lihij,
hoch u jogo kruti norovi. Dusha moya chuº, shcho tebe voni polyublyat' i prijmut'
za nevistku. Proshchaj, serce Marinko! Lyubi mene, zhdi i spodivajsya!
Zin'ko nagnuvsya nad sidlom, perehilivsya cherez chastokil, obnyav odniºyu
rukoyu Marinku za shiyu i nenache vpik ¿¿ usta svo¿mi garyachimi ustami.
- Proshchaj, Zin'ku! Pribuvaj na get'manshini imenini. Pobachimos',
pogovorimo, i meni legshe bude na dushi. Zin'ko povernuv konya na shlyah i
torknuv jogo pid boki ostrogami. Kin' poletiv, yak orel. Svizhij vitrec'
povivav z stepiv i proholodzhuvav garyache Zin'kove lice. Zin'ko nenache
nabravsya zdorov'ya, shchastya, napivsya z krinici cilyushcho¿ vodi. Jogo poetichna
m'yaka vdacha vilila shchastya pisneyu. Od shchastya, od lyubovi Zin'ko zaviv pisnyu, i
jogo golos polivsya stepami, dzveniv, perelivavsya na vs'omu skaku prudkogo
baskogo konya. Use shchastya molodo¿ dushi kozaka, usya radist' kohannya, kotroyu
bula spovnena jogo dusha, yak vesnyano¿ pori richka vodoyu, vilivalasya cherez
kraj burlivimi golosnimi gukami kozac'ko¿ pisni. YAk pishno ta yasno teper
svitili zirki na nebi dlya Zin'ka! Voni nenache smiyalis' do jogo z visokogo
neba svo¿m migayuchim svitom. YAkim pishnim zdavavsya teper Zin'kovi shirokij
step, des' daleko vkritij sizoyu imloyu, shirokij, prostornij, oblitij tihim
syaºvom zirok, prikritij sinim, nenache shovkovim, nametom, gusto obsipanim
zoryami! Jomu zabazhalosya letiti na koni bez miri, bez kincya, i shchob tomu
stepovi ne bulo ni krayu, ni kincya, hotilos' spivati do svita, do soncya.
Til'ki step ta zori na nebi sluhali Zin'kovu pisnyu.
Zin'ko nezchuvsya, yak doskakav do CHigirina i duzhe zdivuvavsya, yak
zamanyachili pered nim hati ta cerkvi, yak visunulas' na nebi tverdinya na
gori, nenache chorna ta vazhka hmara.
- CHi ce vzhe j CHigirin? - azh kriknuv golosno Zin'ko, i jomu ne hotilosya
v'¿zhdzhati v misto, v tisni, dushni ulici. Jomu znov zabazhalos' letiti konem
po stepu, nazustrich vogkomu holodnomu vitrovi, i divitis' na shiroke nebo
nad stepom, zasiyane zoryami. Jomu tam bulo dobre, vil'no j prostorno; dlya
jogo shchaslivogo sercya zdavalos' teper, shcho til'ki zori, ta step, ta stepovij
viter spochuvayut' do jogo shchastya, do jogo lyubovi.
"SHirokij step - mij boyarin, a yasni zirki - druzhechki moº¿ molodo¿; voni
teper odni radi moºmu kohannyu! - dumav Zin'ko, povernuvshi konya na uz'ku
ulichku. - Oh, shcho to skazhe mij starij bat'ko? SHCHo to skazhe moya nenya? Ta j
yako¿ shche zaspivaº i sama get'mansha, yak ya zashlyu starostiv do Marinki?"
I Zin'kiv kin' pishov tihoyu hodoyu po dushnih ulicyah sonnogo mista, a
Zin'ko shiliv golovu, i sam pohilivsya od vazhkih dumok v golovi. Zori
nenache zgasli na nebi, a CHigirin nenache povivsya gustim tumanom pered ochima
molodogo kozaka.
VII
Drugogo taki dnya Zin'ko zadumav skazati materi j bat'kovi, shcho vin hoche
slati starostiv do Marinki Pavlovs'ko¿. Starij Lyutaj togo dnya vranci sam
pomazav voza, zaprig koni i po¿hav u pole; vin poviz poluden' kosaryam: v
poli kosili oves. Vzhe nadvechir vernuvsya starij z polya i vse grimav ta
serdivsya: oves trohi perestoyav i vzhe sipavsya. Lyutaj posiyav bagata vivsa,
bo dogaduvavsya, shcho oves bude shvidko potribnij dlya kozac'kih konej... Vin
vzhe znav, shcho get'man zadumav vernuti Ukra¿nu Pol'shchi, znav, shcho cya sprava ne
obijdet'sya bez vijni, i vin zazdalegid' gotuvav oves ne dlya konej
prihil'nikiv get'mans'ko¿ spravi, ne dlya pol's'kogo vijs'ka, a dlya konej
get'mans'kih ta pol's'kih suprotivnikiv...
Nastav vechir. Kosari vernulis' z polya. Voni postavili grabki ryadkom,
pospinavshi ¿h na strihu. Grabki strimili nad strihoyu. Kosari posidali
vecheryati pid hatoyu kolo ganku na doshkah, kotri voni poklali na obrubkah
kolodok. Sama Lyuta¿ha vinosila stravu v miskah i stavila miski na dovgij i
shirokij doshci, pokladenij na dvoh kruglih dziglikah. Starij Lyutaj vinis
chimalu plyashku gorilki i pochastuvav kosariv. Pochastuvavshi usih cholovikiv,
Lyutaj siv ryadom z kosaryami vecheryati. Vin vse bidkavsya, shcho speka duzhe
velika, i oves siplet'sya dodolu, yak polova. Vzhe nadvori zovsim smerklo, yak
kosari vstali, popo¿vshi vsmak, perehrestilis' na shid soncya i podyakuvali
gospodarevi j gospodini za vecheryu. Zabravshi grabki, kosari tihoyu hodoyu
pishli z dvoru. Lyutaj siv na lavi na ganku; vin zithnuv, nenache pislya
dovgo¿ vazhko¿ ta vtomno¿ roboti. Sin sidiv proti jogo. Nezabarom vijshla j
Ol'ga Lyuta¿ha, sila na lavci i pochala balakati z Demkom pro gospodars'ki
spravi, pro oves, pro zhito, shcho vzhe polovilo, dostoyuvalo na poli.
- A chogo ti, sinu, vchora zagayavsya v dorozi? - spitav v sina Demko. -
Vchora vvecheri najmit poperediv tebe z volami i prignav voli do dvoru
ranishe, nizh ti vernuvsya na koni. CHogo ce vipalo tak, shcho voli stali prudshi
za tvogo konya?
- Ta ya, tatu, trohi zbochiv v dorozi: poskakav konem ne bitim shlyahom,
a...
- A manivcyami... - obizvalas' mati. - YA j dogaduyus', kudi ti zavertav
manivcem.
- A kudi, mamo? Anute, chi vgadaºte?
- Do Subotova, do get'mans'kogo dvoru. Pevne, za¿zdiv v gosti v
get'mans'kij dvir, - skazala Lyuta¿ha.
V dvir ne za¿zhdzhav, a kolo dvoru buv, ce pravda, - skazav sin.
- Hotilos' tobi pobachiti Marinku? CHi vglyadiv zhe ¿¿ de-nebud'? -
spitala.
- Bachiv ¿¿, mamo, v sadku i pogovoriv z neyu cherez chastokil, - skazav
sin.
- I cherez chastokil perelaziv? CHi ne narobiv ti chasom shkodi? Ne zvaliv
chasom chastokolu? - skazav bat'ko. - I poneslo zh tebe, ledashcho, valyati
chastokoli ta plutatis' v get'mans'komu garbuzinni...
- Ni, ya v sadok ne laziv, bo meni Marinka i tak skazala z sadka, shchob ya
slav do ne¿ starostiv hoch i zaraz.
- Ot tobi j na! SHiti-biliti: zavtra Velikden'! - zhartuvav bat'ko. -
Zamanulos' Marinci v Petrivku merzlogo: davaj ¿j v zhniva krigi! Vidko, shcho
shlyahtyanka. A ti zh ¿j shcho?
- A ya skazav, shcho gotovij hoch i zaraz starostiv do ne¿ slati, - skazav
Zin'ko.
- Ogo-go! kidajmo oves, nehaj visipaºt'sya na vtihu golubam ta drohvam,
kidajmo j zhito! Davaj grati vesillya ta tancyuvati! - zhartuvav starij Lyutaj.
- Anu, stara! zahodzhujsya shiti novi chervoni sap'yanci, bo tancyuvati
prijdet'sya v sami zhniva, ta shche j shvidko.
- Oh, oh! - zithnula stara Ol'ga i til'ki golovu pohilila, pidpershi
doloneyu shchoku, peredpochuvayuchi liho.
- Zazdalegid', stara, zithaºsh i shche za rik abo za dva do vesillya, -
skazav starij Demko. - Mabut', ohaºsh na zapas, bo zapas bidi ne chinit'.
- A mozhe, j vchinit' bidu, - obizvalas' stara Ol'ga. - Bog jogo svyatij
znaº.
- YAka zh ce bude, mamo, bida, yak ya ozhenyusya? Adzhe zh lyudi zhenyat'sya, ta od
c'ogo nemaº zh bidi, - obizvavsya sin.
- CHi ti, Zin'ku, bavishsya v kohannya, chi spravdi nadumavsya ozhenitis' z
Marinkoyu? - spitav bat'ko i z jogo ochej zslizla nasmishkuvatist'. Ochi
glyanuli z-pid gustih briv povazhno i trohi serdito.
- YA, tatu, ne bavlyusya v kohannya, a taki spravdi dumayu svatati Marinku,
yak vi, tatu, i vi, mamo, poblagoslovite meni slati do Marinki starostiv, -
skazav skn nesmilivo i ne divlyachis' bat'kovi v vichi.
Starij Demko pidvivsya z zhvavistyu, nepidhozhoyu do jogo lit, shopivsya z
miscya, yak obpechenij, i viprostavsya na vves' svij veletens'kij zrist.
- SHCHob ya tobi dav blagoslovennya svatati shlyahtyanku? Nikoli c'ogo ne bude!
Vibiraj sobi kozachku abo prostu selyanku, todi ya tobi poblagoslovlyu
zhenitis'! - kriknuv bat'ko.
- Koli, tatu, moº serce vibralo Marinku. Hto zh vinen, shcho vona
shlyahets'kogo rodu? - nesmilivim tihim golosom promoviv sin.
- CHuºsh, Zin'ku? Ne durij! Molode serce durne. Nehaj tvoº serce trohi
pristariºt'sya, todi ti j sam ne shochesh svatati shlyahtyanki. Znaºmo mi,
kozaki, shlyahtu, i katolic'ku, ta j pravoslavnu. Zalila vona nam za shkuru
sala. Bagato pokotilos' dodolu kozac'kih goliv cherez otu shlyahtu. Usya
shlyahta divit'sya na Pol'shchu lasimi ochima, yak kit na salo, bo zvidtil' na ne¿
sipalos' usyake dobro, i panshchina, i usyaki privile¿.
- Ale zh, tatu, Marinka i ¿¿ mati ne z takih shlyahtyanok, shcho poglyadayut' na
Pol'shchu lasimi ochima. Voni i nashogo rodu, i nasho¿ viri, - skazav sin.
- Govori, govori! Ne taki! Usi voni odnakovi. On pri¿zdiv do nashogo
taboru pid Kumejkami nash taki shlyahtich, nashogo zh rodu i nasho¿ viri Adam
Kisil'; pri¿zdiv nibito za poslancya od korolya, shchob pomiriti kozakiv z
Pol'shcheyu. Oj, hitra lisicya! Nagovoriv, nakazav usyakih obicyanok kozakam:
kazav, shcho j Pol'shcha vidast' nam i platu od skarbu za chotiri roki, bo nam
todi z pol's'kogo skarbu ne davali plati pospil' chotiri roki; nagovoriv
nam Kisil' usyakih obicyanok, abi mi til'ki ne pidnimalis' na Pol'shchu, sipav
obleslivimi slovami, yak gorohom. A chomu? Tim, shcho sam stav pol's'kim
senatorom, znajshov lasku v korolya, siv v senati, brav dobri groshi od
polyakiv, opassya i vgoduvavsya pol's'koyu laskoyu, yak kaban, i stav gotovij
prodati i kozakiv, i muzhikiv, i vsyu Ukra¿nu polyakam za lakomstvo pogane.
Otaki teper stali nashi shlyahtichi, nashi pani! Taka, pevno, i tvoya Marinka.
- Ne taka, tatu! YA ¿¿ znayu i duhom pochuvayu, shcho vona ne Kiselevogo
zavodu, - obizvavsya sin.
Starij Demko siv na lavci, shiliv golovu i spersya na poruchata. Vin
vazhko zithnuv. Prigadav vin i obleslivogo Ada-ma Kiselya, i jogo obleslivi
slova, kotrimi vin duriv kozakiv, i jogo zradlivist' Ukra¿ni j kozakam, i
jomu stalo vazhko na dushi za grihi pravoslavno¿ ukra¿ns'ko¿ shlyahti, kotra
tyagla do Pol'shchi i dlya svoº¿ osobisto¿ vigodi bula gotova i spolyachitis', i
prodati Pol'shchi i hlopiv, i kozakiv, i svoyu viru, i vsyu Ukra¿nu.
- Potrivaj, sinu i ne hapajsya! Nehaj mi pridivimos' do Marinki i do ¿¿
materi. Ne mozhna zh taki tak pohapcem brati nam nevistku v svoyu hatu, ne
rozvidavshi dobre, yaka vona lyudina, yakij ¿¿ rid, - tiho promovila mati. -
Oj Bozhe nash milostivij! Boyusya ya tih shlyahtyanok! Oh!
- A yakij ¿¿ rid? Knyazi Lyubec'ki, knyazi Solomirec'ki, Ogins'ki,
Stetkevichi. Cila metka knyaziv, hoch vozi na yarmarok na prodazh! YAk ne
tretina, to dobra polovina ¿h vzhe spol'shchilas', pristala do katolic'ko¿
viri, stala vorogom nam, potyagla do Pol'shchi, - [skazav Demko].
- Oj Bozhe mij ºdinij! Oh! - pochala stara Ol'ga, popravivshi starij
parchevij ochipok na golovi. - Ta vono zh nezdatne ni spekti, ni zvariti,
nezdatne pokazati j rozkazati najmichkam, yak variti borshch, yak spekti
palyanici ta hlib, nezdatne ni do chogo, bo maº bili ruchki, bo zviklo paniti
i ne bralosya i za holodnu vodu. Oh! oh! Azh kolo sercya meni zdavilo.
- Hto jogo zna, mamo! Mozhe, Marinka timi bilimi ruchkami vmiº i spekti,
i zvariti, - obizvavsya sin. - Rozvidajte poperedu, rozpitajte, ta todi vzhe
j gud'te.
- Ta tak, stara! V tih paniv tak! Til'ki ¿m podaj abo prijmi! Bil'she
voni nichogo ne tyamlyat'. A hlop nehaj ¿m use robit', nehaj zapryagaºt'sya do
panshchini v yarmo. Ti, Zin'ku, i ne dumaj, i v golovi sobi ne pokladaj brati
nam za nevistku shlyahtyanku! Sam chort vigadav paruvati kozakiv ta muzhikiv z
shlyahtyankami. Svataj krashche chorticyu! Ce dlya mene bude krashcha nevistka, nizh
shlyahtyanka.
- Oj, shcho ti govorish! De zh taki govoriti take ta shche j proti nochi! SHCHe j
prisnit'sya, shcho chorticya sto¿t' z kochergoyu kolo moº¿ pechi. Duh svyatij pri
nas ta pri nashij oseli! Oce starij! Dogovorivsya ti z dosadi ne znat' do
chogo! - skazala mati i trichi perehrestilas'.
Starij Demko Lyutaj od zlosti shopivsya z lavki i prozhogom dremenuv u
sini. Vin spereserdya zabuvsya navit' nahiliti golovu v niz'kih dveryah i z
usiº¿ sili stuknuv lobom ob odvirok.
- Ov-va! SHCHe ni silo ni vpalo, a ot tobi na pershij gostinec' bat'kovi od
nevistki-shlyahtyanki! Daj, Bozhe, i tobi, stara, takih gostinciv! - skazav
Demko i nenache pirnuv v temryavu sinej.
Sin i mati dovgen'ko sidili movchki na lavci. Mati movchala i vse vazhka
zithala, ¿¿ chorni bliskuchi ochi stali zhalibni j zhurlivi, ¿h blisk nenache
pripav rosoyu ta pilom.
- Ne zhurisya, sinu! Meni stara Pavlovs'ka, Marinchina mati, duzhe pripala
do dushi: vesela, dobra j negorda. Mozhe, j Marinka v ne¿ vdalasya. Potrivaj
z svatannyam! Ne hapajsya! Nehaj ya rozpitayu v lyudej i sama pridivlyusya do
Marinki. Lyuds'ke zhittya, yak te more: z berega tihe j yasne, a des' daleko
revut' bili hvili. Vihoditi v more, hoch i tihe z berega, nebezpechno. Ne
zhurisya, sinu!
- Rozpitujte, mamo, v lyudej, pridivlyajtes'! bo bez vashogo j bat'kovogo
blagoslovennya ya ne budu zhenitisya, - skazav sin, - navishcho meni gniviti
Boga? Navishcho meni viklikati na sebe karu z neba samohit'? Boyusya, mamo, shchob
meni chasom ne dovelosya v vodi potopati, v ogni pogoryati abo vmerti yakoyus'
nagloyu smertyu. Pobachite Marinku, pridivlyajtes' do ne¿ dobre, naviglyadajte
¿¿, rozpitujte. YA znayu, shcho vona j vam pripade do vpodobi, yak i meni.
- Ne znayu, sinu! Ne znayu! Daj, Bozhe, shchob bulo po-tvoºmu, - skazala
mati, - ale vse-taki ya boyus' tiº¿ shlyahti... Oj, boyusya, sinu! Oj, boyusya
shlyahtyanki, hoch i rada vvoliti tvoyu volyu.
Minuv tizhden', minuv i drugij. Zin'kovu dushu porivalo do Subotova, do
Marinki, ale todi same nastali zhniva. Jomu ne bulo chasu litati konem do
Subotova: bat'ko zagaduvav jomu usyaku robotu. Pislya obzhinkiv yakos' odnogo
dnya nadvechir pribig kozak-vistovec' z Subotova v Lyuta¿v dvir. Lyutaj,
Lyuta¿ha i Zin'ko sidili na ganku i balakali, odpochivayuchi pislya roboti
dovgogo litn'ogo dnya.
- Kozak od get'mana... - tiho skazav Zin'ko.
- CHogo treba get'manovi od mene? - shche tihishe promoviv starij osavul.
Kozak znyav shapku, poklonivsya Demkovi i promoviv:
- Prosili get'mansha i get'man, shchob ti, osavule, z zhinkoyu ta z sinom ne
zabuli pro get'manshini imenini i shchob pribuli do ¿h v Subotiv zavtra na
piznij obid.
- Spasibi, spasibi za chest' ta za lasku! - skazav Dem-ko. - Ale ya vzhe
starij: ne meni ¿zditi na imenini. Moya stara z sinom, koli shotyat', to
nehaj ¿dut'. Podyakuj get'manovi i get'manshi od mene za chest', a tim chasom
vipij charku-drugu gorilki ta jdi do pekarni pidvechirkuvati, - skazav
Demko.
Zin'ko vinis plyashku z gorilkoyu, i starij bat'ko sam vipiv i pochastuvav
z svo¿h ruk poslancya, a Ol'ga vinesla na tarilci pirogiv i podala kozakovi
na zakusku. Kozak vipiv vsmak pislya dorogi, azh kryaknuv pislya drugo¿
zdorovo¿ charki, i pishov do pekarni.
- Nu shcho, stara? Po¿desh do get'manshi v gosti? -spivav Demko v zhinki.
Sin podivivsya na matir pil'nim i prohayuchim poglyadom.
- Po¿du! - skazala Ol'ga. - A ti, Demku, po¿desh?
-- CHogo ya tudi po¿du? Ne bachiv Ben'ovs'kih ta Solomirec'kih, ta usyakih
paniv, chi shcho? Nadivivsya ya dovoli na tih paniv. Bude z mene na vves'
ostannij vik! Ta j pogulyali v get'mana ne dovedet'sya. Moloda get'mansha ne
lyubit', ¿cob v get'mans'komu domi kozac'ka starshina napivalasya doshochu.
Znayu ya, shcho vona nenache vidavcem daº gostyam medi, vina ta gorilku. CHi tak
zhe bulo za starogo get'mana Bogdana, yak, bulo, starshina zberet'sya do jogo
v gosti? Et! ne po¿du ya na ti imenini do Olesi-prepodobnici! ¿d'te sobi
sami, koli hochete. Tam zhe pobachite i Marinku, shcho Zin'kovi od ne¿ svit
zamakitrivsya.
Drugogo dnya vranci Ol'ga Lyuta¿ha ubralasya v najkrashche ubrannya: zavertila
golovu shovkovoyu namitkoyu, nadila zhovti sap'yanci, ubralasya v shovkovu yubku
ta parchevu plahtu i zvelila sinovi zapryagati koni. Sin zaprig chudovi baski
koni v prostij kins'kij viz, obshitij novimi lubkami, namostiv v zadok sina
i zasteliv sino novim kvitchastim kilimom.
- Ta posnidajte zh dobre, - govoriv starij Demko, - bo budete golodni. YA
vzhe znayu ti pizni pans'ki obidi. YAk pochne varshavs'kij kuhar partoliti
yakis' pans'ki potravi, to vas i za zhivit potyagne. Ale j ti, stara,
pribralasya, nenache hochesh jti zamizh! CHi ne hochesh ti chasom zapamorochiti svit
yakomus' prudiusovi v get'mans'komu palaci? - zhartuvav starij Demko.
- Oce Gospodi! Ne nadinu zh ya budenno¿ odezhi, koli ¿du v get'mans'kij
dvir. Tam zhe budut' usyaki polkovnici, a mozhe, j shlyahtyanki ta knyagini
na¿dut' z Kiºva do get'manshi. Ne buryaki zh shkromaditi ya pribralas', i ne
kapustu budu shatkuvati, a budu siditi poruch z get'mansheyu. Mozhe, pri¿de j
Marinchina mati YAkilina Pavlovs'ka...
-- Bodaj ¿j kolesa rozpalis' v dorozi, koli vona ¿de z Kiºva! Pro
Marinku meni j ne zgaduj i ne duzhe tam z neyu pan'kajsya. CHuºsh, stara? Ne
duzhe cilujsya ta milujsya z neyu, shchob vona chasom ne podumala, shcho ti gotova ¿¿
i v pazuhu shovati i v pazusi privezti meni na gostinec'.
- Oh, oh! Oj Mati Bozha pocha¿vs'ka! Bude tak, yak Bog dast', a ne tak, yak
lyudi hotyat'... - skazala navzdogad Ol'ga.
Sin z matir'yu, posnidavshi, sili na viz. Koni, baski ta lihi, yak zmi¿,
tak i shugnuli v odchineni vorota i poletili uliceyu, til'ki gusta kuryava
pidnyalasya z-pid kopit ta kolis i zakrila viz nibi gustoyu hmaroyu.
- Gospodi, ne spospishaj! Daj, Bozhe, chas nedobrij! - kriknuv vslid voza
starij Demko, perevertayuchi navpaki narodne prikazuvannya.
Baski stepovi koni tak shvidko doletili do Subotova, shcho stara Ol'ga i
nezchulas', i ne styamilas', yak pered ¿¿ ochima zamanyachili dvi cerkvi po
obidva boki shirokogo majdanu, yak zabilili ryadi kramnic' po odin bik
majdanu.
- Oj sinu! spini koni pid ocimi verbami. Povstavajmo z voza ta
obtrusimo z sebe poroh. CHi ti znaºsh, shcho v tebe vves' vid pripav porohom,
nenache ti til'ki shcho trusiv sazhu v komini? Skazhut' panni, shcho pri¿hav v
gosti chigirins'kij sazhotrus, - skazala Ol'ga.
Sin oglyanuvsya do materi
- Ta j vi, mamo, zchornili od pilu, azh strashno na vas divitis': i vi
stali taki, nenache til'ki shcho vilizli z komina, - obizvavsya sin.
- Oj, lishen'ko! SHCHe nalyakayu get'manshinih gostej, yak otaka strashna uvijdu
v poko¿; skazhut': pri¿hala yakas' mara.
Mati j sin povstavali z voza pid starimi verbami i pochali obtrushuvati
odne drugogo. Za perelazom v odnomu gorodi bulo vidko krinichku. - YAkas'
divchina brala vodu z krinici. Ol'ga perelizla cherez perelaz, poprosila
divchinu zliti vodi ¿j na ruki. Divchina zlivala z vidra v prigorshchi, a
osavuliha pomila ruki i vmilasya. Zin'ko vityag rushnika z voza i podav
materi. Mati vterlas' i podala rushnik Zin'kovi. Zin'ko dvichi vmivsya i
dvichi vtersya, poki obmiv pilyugu z vidu ta z ruk.
Obtrusivshis' i prichepurivshis', mati i sin posidali na viz i po¿hali do
get'mans'kogo dvoru. Vorota v dvir stoyali odchineni, nenache sami
zaproshuvali gostej do dvoru. V dvori stoyalo bagato voziv usyako¿ masti: mizh
nimi lisnili i bagati ekipazhi pana Ben'ovs'kogo ta inshih pravoslavnih
paniv.
Ol'ga uvijshla v svitlicyu. Get'mansha vstala z kanapi i pishla do ne¿
nazustrich do samo¿ seredini svitlici, privitno privitalas' do ne¿,
pociluvalas' i posadila poruch z soboyu na kanapi, ryadom z starshoyu dochkoyu
get'mana Bogdana, Katerinoyu Vigovs'koyu. Lyuta¿ha primitila, shcho get'mansha
bula duzhe vvichliva j privitna do ne¿, privitnisha, nizh v CHigirini, yak vona
bula v get'manshi v gostyah.
"Ce dobrij znak.. dlya mogo Zin'ka, ale ne dlya mene i ne dlya mogo
starogo. Mabut', ne durno get'mansha teper taka privitna do mene" -
podumala Lyuta¿ha, sidayuchi na kanapi ryadom z get'manom. - Get'mansha
gordovito povodit'sya z nami, kozakami, a ce chogos'..."
Zin'ko, pociluvavshi get'manshu ta polkovnic' v ruku, siv na stil'ci v
kutochku i nenache prishchuliv plechi. Vin okinuv ochima gostej. Mizh nimi ne
vidko bulo Marinki. Molodij kozak opustiv ochi dodolu i zadumavsya.
- CHom zhe osavul Demko ne pri¿hav do nas v gosti? - spitala v Ol'gi
get'mansha.
- Ne pri¿hav, bo vzhe starij mij Demko: shche, boroni, Bozhe, rozsipavsya b v
dorozi, yak starij viz! - skazala Demchiha i zasmiyalas'.
- Nu, osavuliho! vash starij micno zbudovanij: sploha ne rozsiplet'sya! -
skazala zhartivliva j vesela Katerina Vigovs'ka i zasmiyalas'. - V cilomu
CHigirini nema micnishogo j zdorovshogo cholovika, yak vash Demko.
- Ta vin micnij, ce pravda, ale lita svoº berut', - skazala Ol'ga. -
YAkbi, boroni, Bozhe, rozsipavsya v dorozi, to mi b jogo vzhe j ne polagodili.
- Lita rujnuyut' i stari murovani palaci, ne til'ki micnih lyudej, -
obizvalas' get'mansha, - a vse-taki shkoda, shcho osavul pozhaluvav sebe, ne
shotiv poturbuvati sebe radi mo¿h imenin. YA bula b rada jogo pri¿zdu do
nashogo dvoru, - skazala get'mansha z dokorom.
- Ta koli b ti, get'mansho, znala... to vin ne takij micnij, yak tobi
zdaºt'sya: vin til'ki veselij na vdachu ta vdavsya sobi zhartivlivij: vse
pidnimaº mene na smih, i mene, j inshih, - promovila Ol'ga Lyuta¿ha.
- Skazati pravdu, tvij pan Demko tak zumisne odnikuº od nashogo
get'mans'kogo dvoru... nenache curaºt'sya nas... - promovila get'mansha i
troshechki nasupila svo¿ tonki brovi.
- Za mogo pokijnogo panotcya-get'mana Demko vchashchav do get'mans'kogo
dvoru: vse, bulo, bachu jogo mizh gist'mi, - obizvalas' Katerina Vigovs'ka.
- YA lyubila jogo, yak bula maloyu, lyubila jogo za zharti. Vse, bulo, zhartuº i
z nami, dit'mi, i z starimi, i z samim get'manom. Demko i mij panotec'
vse, bulo, rozmovlyayut' pro bitvu z polyakami pid Kumejkami ta Moshnami, pro
get'mana Pavlyuka, pro smilivogo kozac'kogo polkovnika Skidana, kotrij
zahopiv skarbovi garmati i pereviz ¿h v Sich ta j skazav: "Otut ¿m misce!"
- Ti, osavuliho, poprosi svogo pana Demka, nehaj vin ne curaºt'sya
nashogo hliba-soli ta pribuvaº do nas v gosti. Mi budemo jomu zavsidi radi,
- skazala get'mansha i zamovkla, bo ne lyubila govoriti bagato i bula zrodu
nerozmovna.
Za ne¿ govorila Katerina, ¿¿ najblizhcha priyatel'ka. Vona chasto buvala v
get'manshi v gostyah v Subotovi. Get'mansha klikala ¿¿ do sebe, yak til'ki do
ne¿ zbiralis' yakis' povazhni gosti, zhinki kozac'ko¿ starshini j shlyahtyanki.
Katerina bula rozumna, yak ¿¿ bat'ko, get'man Bogdan, shche j do togo vdalas'
vesela j lyubila zhartuvati.
- Nehaj tvij pan Demko v drugij raz ne pobo¿t'sya dorogi. YAk
rozsiplet'sya v dorozi, to mi jogo otut poskladaºmo, nab'ºmo obruchami ta j
posadimo za stil, - zhartuvala Katerina Vigovs'ka.
- CHi bude zh veselij vash gist', nabitij obruchami? - promovila Ol'ga,
smiyuchis'.
- O, bude! Osavul takivs'kij, shcho bude zhartuvati i nabitij obruchami, -
dodala Katerina i zaregotalas'.
- SHCHo bude, to bude zhartuvati; ce ti, Katerino, vgadala, - skazala Ol'ga
Lyuta¿ha.
- Ot vash Zin'ko to vzhe ne takij: vse chogos' sidit' movchki ta
zadumuºt'sya, - promovila Katerina, zirnuvshi na Zin'ka, kotrij i spravdi
sidiv movchki, pohnyupivshi golovu i vtupivshi ochi v pidlogu.
Katerina zumisne kidala kaminec' v Zin'kiv ogorod: vona znala, chogo
Zin'ko zadumavsya: v svitlici ne bulo panniv, ne bulo Marinki.
- Skuchno tobi, Zin'ko, sluhati nashu starechu radu. Jdi v sadok! Tam,
pevno, znajdesh molodshu za nas i priºmnishu dlya sebe radu, - skazala
Katerina.
Zin'ko vzyav shapku i pishov v sadok. Tam gulyalo kil'ka panniv-kozachok,
kotri poprihodili z materyami v gosti do get'manshi. Marinki i v sadku ne
bulo vidko. Molodi kozachki pristavali do jogo, zachipali, ale vin gulyav z
nimi po sadku i til'ki svitom nudiv. Jomu tak hotilos' spitati v ¿h, de
dilasya Marinka, ta vin ne smiv spitati.
Stara Ol'ga vse zhdala, shcho v svitlicyu vvijde Marinka z podrugami, a
Marinka ne prihodila. Ol'gu vzhe brala neterplyachka, ¿j strah yak hotilos'
pogovoriti z Marinkoyu, rozpitati ¿¿ j naviglyaditi, shchob dovidatis' hoch
trohi, yaka vona lyudina.
- CHi ce v vas, get'mansho, peresipali dim, chi pristavlyali novi kimnati?
- spitala v get'manshi Ol'ga Lyuta¿ha.
- Ni, ne peresipali, a til'ki trohi ponovili ta pristavili kil'ka
kimnat, shchob buli v zapasi dlya gostej abo dlya chuzhozems'kih poslanciv; ta j
get'maniv bat'ko teper zhive v nas, pere¿hav oce nedavno z Kiºva, to j dlya
jogo treba bulo okremo¿ kimnati, - skazala get'mansha.
- Pidu ya podivlyusya na novi poko¿! - skazala Ol'ga i vstala z miscya.
Ol'gu cikavili ne poko¿: ¿j zabazhalos' znajti Marinku i pobalakati z
neyu ta shche j na samoti.
Ol'ga smilivo pishla vandruvati po velikomu palaci, zaglyadayuchi v usyaki
kimnati j zakutki. Vona zajshla na samij kraj prostornogo domu, perejshla
cherez dovgi sinci i odchinila odni dveri: tam bula pekarnya. Kuhar z Varshavi
parivsya kolo pechi z kil'koma molodicyami. Kolo dovgogo yasenevogo stolu
Ol'ga vglyadila Marinku j Hristinu. Voni vdvoh robili plachindu: roztyagali
tonesen'kij korzh, vhopivshi jogo v pal'ci z dvoh bokiv.
Marinka vglyadila osavulihu i pochervonila, yak makivka:
¯j zdavalos', shcho dveri ot-ot odchinyat'sya vdruge i vvijde v pekarnyu
Zin'ko, bo dogaduvalas', shcho vin pribuv v gosti z matir'yu. Hristina zirnula
na rum'yani Marinchini shchoki i osmihnulas'.
- Dobriden' tobi, Marinko! Zdorova bula, Hristinko! SHCHo ce vi robite!
Gospodaryuºte, chi shcho? -skazala Ol'ga Lyuta¿ha, pristupayuchi do stolu.
- Dobrogo zdorov'ya, titko, - skazala Hristina. - A jdit' do nas do
pomochi!
- Dobrogo zdorov'ya, titko! - obizvalas' i Marinka. - Ale zh, Hristino,
titka pribula do nas v gosti zadlya togo, sh,ob ¿sti plachindu, a ne zadlya
togo, shchob pozakochuvati rukavi ta roztyagati korzhi, - skazala Marinka.
"Otzhe zh, cya Marinka, mabut', hazyajnovita zrodu. Z ne¿, pevno, bude
dobra gospodinya, koli vona zahodilas' kolo roboti todi, yak v domi povno
gostej ta shche j panyanok", - podumala stara, i zradila.
- Buvshi, Marinko, na tvoºmu misci, ya b zrodu ne pristala na te, shchob
smikati oti korzhi na plachindu v pekarni, a pishla b u sadok ta gulyala z
pannami v hreshchika, - govorila, pidstupayuchi z hitroshchami, stara Ol'ga.
- Koli, titko, ya znala, shcho vi lyubite plachindu, ta oce j zahodilas' kolo
ne¿, bo varshavs'kij kuhar ne tak to garazd gotuº cyu moldavs'ku potravu, a
mene mama vivchila gotuvati plachindu i virtuti, - skazala Marinka.
"CHi ti ba! - podumala Ol'ga. - Marinka taki dumala j pro mene, zhduchi
mene v gosti. - Dobra ditina! ¯j-bogu dobra!"
- Ot i spasibi tobi, Marinko, shcho j pro mene pam'yataºsh, - promovila
golosno Lyuta¿ha.
- YA materi dogodzhu! bidu postil' postelyu! A ti, serce, hodi! mene virno
lyubi! - pochala tihesen'ko spivati, nenache cherez zubi, zhartivliva Hristina,
ale golosno promovila-til'ki pershi slova pisni i potim shamenulas' i
ostanni slova nenache prokovtnula.
Marinka j Hristina roztyagli korzh i rozstelili jogo na zdorovij
skovorodi, kotra stoyala na stoli. Potim Marinka pomazala uves' korzh
pircem, vmochenim v roztoplene maslo, a Hristina rozterla lozhkoyu po korzhi
pecheni terti yabluka. Marinka odirvala shmatochok tista, trohi rozkachala jogo
kachalkoyu. I znov chotiri malen'ki bilen'ki ruchki vhopili toj korzhik i
pochali provorno roztyaguvati jogo na vsi boki. Korzh vse shirshav i stav
tonisin'kij, azh svitivsya naskriz'. Dribni pal'chiki bigali na korzhi, nenache
loskotali jogo. Stara osavuliha zadivilas' na tu robotu, nenache na
igrashku.
Marinka zirnula nabik na varshavs'kogo kuharya. Kuhar chogos' vijshov v
sini. Marinka pobachila, shcho kuhar vijshov, i promovila do osavulihi:
- Moya mama skazala meni, shchob ya rozpituvala v c'ogo kuharya, yak roblyat'
deyaki potravi, taki, shcho v nas ¿h ne znayut'. Ale hitrij kuhar rozkazuº
meni, ta ne vse, yak ya diznalas'. A ya oce zumisne prijdu v pekarnyu ta j
zahodzhuyus' robiti yakus' robotu: abo mishu tisto na mnishiki, abo peretirayu
pecheni yabluka ta zbivayu bilki, a tim chasom vse skosa pridivlyayus', yak kuhar
gotuº deyaki pecheni, yak vin siche nachinku do porosyat abo do kurchat. A ya nibi
j ne divlyus' na jogo robotu, a tim chasom vse chisto primichayu ta naviglyadayu.
Oj, cej kuhar hitrij! Ne vse vin meni rozkazuº.
- Mabut', cherez te, shcho bo¿t'sya: dumaº, ti odib'ºsh v jogo hlib, vivchishsya
kuhovariti ta shche j stanesh v get'manshi za kuharya, - zhartuvala Hristina.
- Za kuharya ya ne stanu, a dobroyu kuhovarkoyu budu; bo j moya mama tak
dobre vmiº gotuvati usyaki potravi, vmiº zvariti takij borshch, vmiº spekti
taki palyanici, shcho, bulo, yak prijdut' do nas v gosti knyazi Lyubec'ki ta
Solomirec'ki, to hvalyat' ta uplitayut' stravu na vsi zastavki, - govorila
Marinka.
- Oto j dobre, moº serce, shcho ti vchishsya kuhovars'ko¿ spravi. Vse ce
kolis' stane tobi v prigodi, - skazala stara osavuliha. - I ya j teper
dyakuyu svo¿j materi, shcho mene dobre navchila i pekti, j variti. Vchisya, serce!
Na starist' bude yak nahidka, yak prikazuyut' lyudi.
Marinka, dumayuchi pro Zin'ka, stavala nespokijna, ¿¿ pal'chiki sporsali z
korzha, roztyaguvali korzh nerivno, probivali naskriz'. Pid ¿¿ pal'cyami korzh
pochav svititis', nenache resheto. Marinka zaglyanula v odne vikno, shcho
vihodilo v sadok, i vglyadila Zin'ka. Korzh vijshov z-pid ¿¿ ruk
podiryavlenij, nenache kulyami prostrelenij.
- Ale meni vzhe ostogidlo smikati oci korzhi! - skazala zhvava Hristina. -
Davaj shche budemo ¿h rvati, yak rvut' drani galushki!
I Hristina smiknula korzh tak, shcho vin perervavsya popolovini. V
Marinchinih rukah telipavsya til'ki diryavij shmatok korzha, nenache shmatok
diryavo¿ hustochki.
- Ta ne zhartuj-bo, Hristino! SHCHe poklademo dva korzhi ta vzhe j zavershimo
plachindu, - govorila serdito Marinka i rozstelila na plachindi obidvi
tonen'ki polovinki korzha.
Molodi divchata shche roztyagli pal'chikami dva korzhi, rozmazali po nih m'yati
yabluka i potrusili plachindu zverhu sichenimi zernami z volos'kih gorihiv,
shche j zalili ¿h gustoyu patokoyu. Kuhar vzyav skovorodu z plachindoyu z stola i
vsunuv v pich. Marinka i Hristina pomili ruki i zaglyanuli v pich, shchob
podivitis', chi dobre zagnitilas' plachinda. Kuhar roziklav v chelyustyah suhi
triski na gnit, shchob plachinda zverhu zagnitilas' i bula rum'yana.
Vporavshis' z plachindoyu, Marinka j Hristina vijshli v sadok. V sadku
gulyali molodi panni. Ostoron' stoyalo kil'ka molodih kozakiv. Zin'ko sidiv
na lavci pid staroyu grusheyu i rozmovlyav z tovarishami. Nespodivano vin
uglyadiv Marinku j Hristinu. Voni vibigli v sadok rum'yani, azh chervoni.
Polum'ya v pechi rozpeklo ¿m shchoki.
Zin'ko shopivsya z miscya, privitavsya do Marinki ta Hristini zdaleku,
skinuvshi shapku, ale j teper ne nasmilivsya pristupiti do Marinki: krugom
ne¿ ta Hristini roºm vilisya divchata i nenache zmovilisya oboronyati Marinku,
shchob Zin'ko ne nasmilivsya i pristupiti do ne¿. Molodi divchata gulyali j
bavilis' okremo: molodi kozaki stoyali ostoron' i ne pristavali do panniv,
yak i teper povodit'sya u selyan. Zin'ko til'ki zdaleku miluvavsya rum'yanim
lichkom svoº¿ milo¿.
Nespodivano, dveri v ganok odchinilis' i v dveryah z'yavilas' get'mansha
Vigovs'ka, za neyu jshla Katerina ta Grushova, najblizhchi priyatel'ki
get'manshini, a za nimi vijshov dovgij ryadok gostej, zhinok polkovnikiv ta
sotnikiv v parchevih ta oksamitovih kuntushah. Molodi kozaki povstavali z
lavok, na lavkah v holodku popid grushami posidali stari. Molodi divchata j
kozaki podalisya v sadok i rozsipalisya po dorizhkah. Marinka odbilas' od
gurtu i pishla ledve protoptanoyu stezhechkoyu v gushchavinu sadka. Kushchi zboku
kolo ne¿ zashelestili, i Marinka j sama nezchulas', yak kolo ne¿ nenache z
zemli viris Zin'ko, vistupivshi z-za gustih kushchiv.
- Zdorova bula, Marinko! Ot nam dovelosya-taki pobachitis' i pobalakati.
CHogo ce ti rozchervonilas', nenache pivoniya?
- Ta ce ya z Hristinoyu robila v pekarni plachindu, bo znayu, shcho tvoya mati
lyubit' plachindu, ta napeklasya kolo pechi. Tvoya mati zahodila v pekarnyu i
zastukala tam mene j Hristinu.
- CHi govorila zh z toboyu mati? - spitav Zin'ko.
- Govorila, shche j duzhe laskavo.
- Mozhe, moya mati j ne sprotivit'sya, shchob ya tebe svatav, - skazav Zin'ko.
- A bat'ko? - spitala tihen'ko Marinka.
- Pro bat'ka ne skazhu... z bat'kom bude meni bagato tyaganini ta
klopotu. Bat'ko - cholovik zavzyatij, - skazav Zin'ko i opustiv vika na svo¿
yasni ochi. Marinka vazhko zithnula i vtupila ochi v zemlyu. - Ale chi tak, chi
inak, ti budesh moya, hoch bi j bat'ko sperechavsya zo mnoyu: pogrimaº,
poserdit'sya, ale taki poblagoslovit' nas na shlyub: vin hoch zavzyatij, ale
dobrij.
- Vin ne lyubit' get'mana j get'manshi. YA pro ce chula od samo¿ get'manshi.
A ya . get'manshina neboga: shche odna hmara visne nad nashimi golovami, -
skazala Marinka, i po ¿¿ shchokah pokotilis' dvi sl'ozi.
Zin'kovi stalo zhal' molodo¿ divchini. Vin vzyav ¿¿ za ruku.
- Ne plach, serce! ne zhurisya! YA nastrenchu svoyu matir. YA ¿¿ vprohayu, a
vona vblagaº bat'ka. Dast' Bog, vse bude garazd! - promoviv Zin'ko.
- YA znayu, shcho tvij bat'ko ne lyubit' shlyahti, a ya shlyahets'kogo rodu, hoch i
pravoslavno¿ viri. Ne prijme tvij bat'ko mene za nevistku.
- Abo dobuti, abo doma ne buti, - obizvavsya do Marinki Zin'ko slovami
prikazki. - Budu blagati bat'ka, shchob vin poblagosloviv meni tebe svatati;
bez jogo blagoslovennya ne bude nam v zhitti shchastya-doli. Treba meni
dokonechne viprohati v jogo blagoslovennya.
Nespodivano Marinchine lice nenache zatinila chorna hmara, ¿¿ zhurlivi ochi
stali shche sumnishi. Znov dvi sl'ozi pokotilis' po ¿¿ shchokah: vona posteregla,
shcho bez bat'kovo¿ voli Zin'ko ne nasmilit'sya slati do ne¿ starostiv. Vona
chula vzhe pro starogo Demka, chula, shcho vin zavzyatij, zapeklij cholovik.
- Ne plach, serce, ne zhurisya! SHCHe zh ya ne prosiv bat'ka i ne znayu, shcho vin
meni skazhe. Na shcho tobi zazdalegid' nadaremno sl'ozi liti? Mozhe, nasha
sprava obijdet'sya bez tyaganini, bez zmagannya. Hto zh mozhe znati dumki mogo
bat'ka? Hto zh zaglyadav v jogo serce, v jogo dushu? Ne plach, ne zasmuchuj i
sebe, j mene. SHCHe ne chas sl'ozi liti, - vtishav Zin'ko Marinku.
Za kushchami ta gustimi yablunyami pochuvsya gomin: nablizhalis' divchata,
gulyayuchi po sadku. Zin'ko nenache pirnuv v kushchi i shovavsya v zelenih gilkah.
Marinka pobigla stezhechkoyu, obijshla kvitnik i pristala do divchat.
Get'mansha sidila na lavci z gist'mi i movchala. Katerina govorila za ne¿
i zabavlyala rozmovoyu polkovnic'. Lyuta¿ha sila j sobi na lavci i zavela
rozmovu z svoºyu bratovoyu, zhinkoyu oboznogo Timosha Nosacha. Vzhe voni
peregovorili pro vse, shcho mali na dumci, a get'mansha ne prosila do stolu.
Sonce zvernulo z pivdnya. Lyuta¿si hotilos' ¿sti. I polkovnici buli vzhe
golodni pislya rann'ogo snidannya. Rozmova ne jshla. Vsi sidili movchki,
nenache potomilis' pislya vazhko¿ roboti: vsi zhdali obidu, nenache ridnogo
bat'ka. Odna govoryucha Katerina govorila i za sebe, i za get'manshu, nenache
j pro obid zabula.
"Nu, pravda, shcho v get'manshi pans'ki obidi! - dumala golodna Lyuta¿ha. -
Ne daj, Bozhe, yak v get'manshi obid bude azh pid poluden'... A ya, hapayuchis' v
dorogu, z'¿la til'ki p'yat' pirogiv. CHom bi bulo ne z ¿sti shche zo tri? Oj,
¿sti hochet'sya!" Lyuta¿ha movchala i vse poglyadala na ganok ta na dveri, chi
ne vijde hto prositi na obid.
Z dverej na ganok vijshov get'man, rivnij stanom, yak strila, v
malinovomu kuntushi. Slidkom za nim vijshov pan Ben'ovs'kij, bilyavij,
povnovidij, vzhe sivuvatij, v staropol's'komu ubranni, v zelenomu
oksamitovomu kuntushi, v zhovtih sap'yancyah z sribnimi pidkovami. Za
Ben'ovs'kim vijshla kozac'ka starshina, vse prihil'niki Pol'shchi j priyateli
Ben'ovs'kogo: vijshov Pavlo Teterya, vzhe nemolodij, z shirokim licem, z
hitrimi temnimi, nevelichkimi ochima, z rozkishnimi kucheryami na golovi; za
nim vistupav vzhe pristarkuvatij Timish Nosach, dali jshov
Bogdanovich-Zarudnij, visokij, kruglovidij, z visokimi ta shirokimi brovami.
Ben'ovs'kij vertivsya kolo get'mana i vse sipav slovami, nenache brav ¿h
des' z mishka cilimi prigorshchami.
Get'mansha vstala z lavki. Vstali j polkovnichi.
- A shcho, moya doroga get'mansho? chi gotovij vzhe obid? - guknuv z ganku
get'man.
- Mabut', vzhe gotovij! Proshu vas vsih do stolu! - promovila get'mansha
do polkovnic'.
"Slava tobi. Gospodi! azh na serci stalo legshe! - podumala Lyuta¿ha. - YA
zvikla rano obidati, a tut na tobi v gostyah shlyahets'kij zvichaj! Vzhe mene
azh za serce tyagne".
- A! pani osavuliha v nas v gostyah! - kriknuv get'man i vin ne pishov, a
pobig do Lyuta¿hi, vhopiv ¿¿ za plechi j pociluvav v pleche. - A de zh vash
starij? YA jogo ne bachu tut, v sadku.
- Demko vse nezduzhaº, stariºt'sya. Vazhko jomu ¿zditi. YA pri¿hala z
sinom, - skazala Lyuta¿ha.
- O, shkoda, shkoda! Nedobre zrobiv osavul, shcho ne pri¿hav do nas. SHkoda!
Tak jomu j skazhit'. Vin Bogdanovogo dvoru ne curavsya, a od nas odcuravsya,
zovsim odcuravsya. SHkoda, shkoda! A ot i vash Zin'ko! Zdorov buv, molodij
kozache! Spasibi, shcho hoch ti pri¿hav do nas, koli bat'ko polinuvavsya, -
guknuv get'man do Zin'ka laskavo j privitno.
- Bat'ko vse nezduzhaº: starij stav, - obizvavsya Zin'ko, skinuvshi shapku
i poklonivshis' get'manovi.
- Proshu zh, Zin'ku, do stolu! Prosi j svo¿h tovarishiv. Gej, panni! jdit'
obidati! godi vam cvirin'kati v kushchah! Moya lyuba get'mansho! pozaganyaj tih
ptashok v svitlicyu ta posip ¿m sim'ya abo prosa...
Z sadka virinuli panni, nenache rajs'ki ptici viletili, v yasnij plahtah
ta yubkah, v chervonih cherevikah; za nimi jshov Zin'ko z molodimi tovarishami.
Get'man znov zagovoriv do Zin'ka, spinivshi jogo na ganku, i vse rozpituvav
pro bat'ka, nenache zapobigav laski v starogo osavula.
V svitlici stoyali stoli dovgimi ryadami, vzhe ponakrivani. Usi vvijshli v
svitlicyu.
"Anu, de to mene posadovit' get'mansha? chi bliz'ko od sebe, chi daleko?"
- podumala Lyuta¿ha i zirnula na get'manshu.
- Moya doroga osavuliho! sidajte otut, kolo mene! Mi zh tak davno
bachilis'! - skazala get'mansha.
- Ta ya syadu de-nebud'! ne turbujtes', get'mansho! ª tut starshi za mene.
Osavuliha vse odmagalas' sidati poruch z get'mansheyu, prosila ¿¿ sadoviti
na poshanovnih miscyah polkovnic'.
- Sidajte, sidajte, pani osavuliho! Vi zh mizh nami najstarisha lyudina, a
vash starij Demko tovarishuvav z slavnim Bogdanom, - obizvavsya get'man, - a
ot v nashomu cholovichomu ryadku za stolom velika dirka bez starogo Demka.
SHkoda, shcho ne pri¿hav! shkoda! Sidajte zh, osavuliho! Vam od nas chest'
popered usih. YA lyublyu starogo osavula, yak lyubiv jogo i get'man Bogdan. Tak
jomu j skazhit', osavuliho!
Osavuliha shche trohi pokomizilas' i taki sila mizh get'mansheyu ta
Katerinoyu. Vona zapishalas' i spustila ochi dodolu, nenache soromilas' tako¿
veliko¿ chesti. Za dovgij ryad stoliv sili starshi. Po odin bik siv get'man i
posadiv kolo sebe pana Ben'ovs'kogo, a za Ben'ovs'kim posidali polkovniki
ta sotniki. Proti ¿h sili ryadochkom polkovnici. Za menshimi stolami sili
ryadkami molodi kozaki ta panni, odni proti drugih. Zin'ko siv proti
Marinki ta Hristini. Molodi panni j kozaki sidili movchki, nenache ¿h i v
hati ne bulo. Polkovnici govorili nishkom, nenache kogos' boyalis'. Navit'
polkovniki ne nasmilyuvalis' govoriti golosno. Vsim nenache bulo niyakovo
siditi za stolom, de sidila moloda get'mansha v parchevomu zolotistomu
kuntushi, v namisti z perliv i z bril'yantovoyu diademoyu na rozkishnih rusyavih
kosah. Moloda get'mansha-shlyahtyanka nenache vsim zacipila rot. Odin pan
Ben'ovs'kij ta govoryucha Katerina smilivo j golosno govorili nenache za
vsih, nenache nakupilis' govoriti za vsih.
Nespodivano dveri odchinilis'. V svitlicyu uvijshov get'maniv bat'ko,
Ostap, starij, sivij, azh bilij, trohi zgorblenij, v temnomu kuntushi, v
zelenih chobotyah. Starij spiravsya na sukuvatij cipok. Vsi vstali. Ostap
Vigovs'kij poklonivsya razom do vsih, siv v kinci stola poruch z get'mansheyu
ta get'manom i zakashlyavsya. Get'man poprosiv usih sidati i spitav bat'ka
pro zdorov'ya. Starij til'ki rukoyu mahnuv i ledve odkashlyavsya. Nedavno vin
perejshov z Kiºva na zhittya do sina v Subotiv: dovga vazhka doroga do
Subotova trohi ne zaprovadila starogo dida na toj svit.
Usi sili i zamovkli. Zamovk navit' govoryuchij pan Ben'ovs'kij, shchob ne
trivozhiti svoºyu veseloyu golosnoyu rozmovoyu starogo Vigovs'kogo. V svitlici
znov stalo tak tiho, nenache usi povihodili z domu v sadok. Til'ki j chut'
bulo kahikannya starogo get'manovogo bat'ka. Vzhe j stareche kahikannya
perestalo, ale gosti shche ne zrazu zagovorili, nenache boyalis' svo¿m golosom
rozdratuvati starechij kashel' ta starechi stiski v grudyah v get'manovogo
bat'ka.
Stoli trohi ne gnulis' od vazhko¿ dorogo¿ posudi, kotroyu buli zastavleni
od krayu do krayu. Na stolah lisnili ryadi sribnih tarilok, polumiskiv,
sribnih pozolochenih zdorovih kubkiv ta pugariv, sribnih plyashok ta
nevelikih butliv z gorilkoyu ta vinami, shtuchno prikrashenih, viroblenih v
shtuchni, ale chudernac'ki formi. Krugom z usih bokiv kra¿ stoliv buli
zasteleni bilimi vishivanimi rushnikami, shchob utirati gubi ta pal'ci. Stoli
azh lisnili od sribla ta zolota. Vse to buli skarbi starogo get'mana
Bogdana, kotri zapopav v svo¿ ruki get'man Vigovs'kij.
Get'man naliv charku gorilki, pozdorovkavsya z usima i vipiv. Sribna
charka hodila krugom stola pomalen'ku, nenache stara baba plentalas'. Ne
litala charka krugom stola, yak bulo kolis' za stolami get'mana Bogdana,
nenache yakas' charivnicya zavorozhila ¿¿ krila. Get'mansha til'ki prigubila
charku i ne vipila j pivcharki. CHarka bula chimala, ale ne taka zdorovec'ka,
yak pili za stolom v starogo get'mana Bogdana. Starim polkovnikam strah yak
hotilos' vipiti j po drugij, j po tretij. Sam get'man, hoch ne lyubiv piti i
nikoli ne buv p'yanij, skosa poglyadav na charku. Ale get'mansha poglyadala na
jogo i nenache govorila ochima: "I sam ne pij drugo¿ charki, i ne smij
chastuvati bil'she gostej!" Get'man prochitav cyu gramotu v ochah svoº¿ Olesi,
ne posmiv sam piti i drugih ne posmiv chastuvati.
Pochali podavati stravu. Gosti trohi rozohotilis', poveselishali i pochali
stiha rozmovlyati. Ale govorili golosno til'ki dvoº: pan Ben'ovs'kij, yak
korolivs'kij posol, ta Katerina Vigovs'ka, najblizhcha priyatel'ka get'manshi.
Neohocha do rozmovi get'mansha vryadi-godi obzivalas' do kogos' slovom i
bil'she movchala. Za drugim stolom, de sidili molodi gosti, panni ta molodi
kozaki movchali abo govorili nishkom, nenache za stolami des' sidila duzhe
visoka osoba: abo sam korol', abo ki¿vs'kij mitropolit ta arhiºre¿. Ta
osoba, pered kotroyu ne nasmilyuvalis' duzhe golosno govoriti i krichati usi
gosti, bula moloda get'mansha-shlyahtyanka. Pislya drugo¿ potravi nevelichka
charka znov pishla krugom stola i vernulas' do get'manshi. Get'mansha i v ruki
ne vzyala charki i posunula ¿¿ do starogo Ostapa Vigovs'kogo. Ta malen'ka
zovsim-taki ne kozac'ka charka til'ki drazhnila navit' staru osavulihu
Lyuta¿hu.
"Nu, ne vp'yusya ya za obidom takoyu charochkoyu! - dumala osavuliha,
vipivayuchi do dna charku. - Ne vstignesh prituliti charku do gubiv, a vzhe j
dno vidko. Pravdu kazav mij Demko! CHi tak zhe bulo za starogo get'mana?
Oh-oh-oh!"
Odnache za obidom osavuliha primitila, shcho potravi buli smachni j
neprosti, bo ¿h gotuvav varshavs'kij kuhar. V kinci obidu sam get'man
ponalivav dlya usih gostej kubki vengers'kim micnim vinom. Kubki buli
chimali, ale ne ti zdorovec'ki, z kotrih chastuvav vinom gostej starij
get'man Bogdan.
Potrav podavali bagato, ale gosti ne bagato ¿li, bo malo pili. Etiket
za stolom nenache odbivav smak i apetit v gostej, a get'mansha movchala i ne
duzhe priproshuvala gostej ¿sti j piti.
V kinci obidu na stoli postavili plachindi. Osavuliha pomitila, shcho na
tomu kinci stola, de vona sidila, postavili tu nevelichku, ale puhku
plachindu, kotru robila Marinka, a sered stola postavili bil'shu, ale girshu,
kotru stuliv kuhar. Get'mansha svo¿mi rukami odrizala shmatok plachindi,
poklala na sribnij polumisok i podala get'manovomu bat'kovi, a drugij
shmatok poklala na tarilochku i postavila pered osavulihoyu, a potim vzhe
odkrayala nevelichkij shmatochok dlya sebe.
"CHest' meni oddaº... ce nedurno... Get'mansha zapobigaº v mene,
piddobryuºt'sya do mene... Treba vgovoryuvati svogo starogo, shchob dozvoliv
sinovi starostiv slati do Marinki", - podumala osavuliha, beruchi pal'cyami
zdorovij shmatok puhko¿ ta smachno¿ plachindi. Osavuliha primitila navit'
podiryavleni Marinchinimi pal'cyami tonisin'ki korzhi.
SHCHe podali dvi solodki potravi na medu. Gosti shche vipili po odnomu
pugarevi vina. Rozmova pishla golosnisha. Navit' molodi kozaki pochali tiho
rozmovlyati z pannami. Ale vsi nenache shepotili i govorili nishkom: v
zdorovij svitlici nenache shelestilo listya na tihomu vitri. Til'ki
prinizuvatij rizkij golos Ben'ovs'kogo roznosivsya po hati, nenache rizkij
svist vitru v shumi ta shelesti listu v sadku. Ben'ovs'kij vse rozkazuvav
pro Pol'shchu, hvaliv pol's'ki davni poryadki, narikav na moskovs'kih voºvod
ta boyar i dokazuvav, shcho dlya kozac'ko¿ starshini bula b najkrashcha j
najvigidnisha spilka z Pol'shcheyu ta z pol's'koyu shlyahtoyu.
YAkos' duzhe tiho j neshumlivo gosti vstali z-za stolu, perehrestilis' do
obraziv, podyakuvali get'manovi j get'manshi za obid. Po vs'omu bulo znat',
shcho obid buv neveselij dlya gostej, hoch i smachnij. Vsi nenache spovnili ne
duzhe priºmnij obov'yazok, promknutij naskriz' nud'goyu, i pohapcem
nastorochilis' tikati z-za tih bagatih, pishno pribranih, ale neveselih
stoliv. Panni pershi prozhogom pobigli z svitlici v ganok ta v sadok, nenache
vataga ovechok kinulas' v zatinok pid verbami nad vodoyu v vazhku litnyu
speku. Za nimi hapkom rushili molodi kozaki, nenache ¿h vizvolili z tyurmi, a
slidkom za nimi vijshli j polkovnici ta polkovniki. Gosti rozsipalis' po
sadku, posidali na lavkah, na ganku, zagovorili golosno j veselo, nenache
zashchebetali ptashki, vipushcheni z klitki na volyu. Usi pochuvali, shcho ¿m u sadu
pid vol'nim nebom stalo legshe na dushi. - Ale stari kozaki j kozachki buli,
ochevidyachki, nezadovoleni, bo vstali z-za stoliv, hoch ne golodni, ta ne
p'yani.
- Ne te, ne te, shcho bulo kolis' v get'mans'komu dvori! Ne ti veseli
p'yani benketi, yaki spravlyav kolis' starij Bogdan! - gomonili nishkom stari
polkovniki.
Nezabarom vinesli v sadok stil, a na stoli postavili sribni zhbani z
varenuhoyu. Varenuha bula chudova, zvarena z medu, z uzvaru, z rodzinok ta
kalini, z dorogo¿ gorilki i dorogogo vina. Katerina ponalivala varenuhi v
sribni kubki ta kuhliki, zdorovi j malen'ki. Get'mansha zaprosila gostej do
varenuhi i svo¿mi rukami podala zdorovij, najkrashchij kuhlik osavulisi.
Medovij ta vinnij duh z kubkiv ta kuhlikiv rozlivsya popid grushami i
zmishavsya z vazhkimi pahoshchami kvitok, vasil'kiv, m'yati, ruti ta gvozdikiv.
Gosti kinulis' do stolu, yak bdzholi do medu, i obstupili stil. Solodkij i
narkotichnij duh varenuhi v garyachomu povitri primaniv navit' panniv z
sadka, primaniv i bdzhil z velikih pasik. Kubki ta kuhliki z stola shvidko
rozhapali.
- C'ogo dobra mozhna dati j pannam, til'ki ne po kuhliku, a po charci, -
skazav get'man. - Get'mansho! Zveli prinesti charochki ta ponalivati pannam
po charci c'ogo dobra.
Prinesli charki, i Katerina ponalivala i rozdala pannam.
- Meni dajte ne charochku, a kuhlik! - kriknula Hri-stina.
- A to navishcho? Ti zh panna, - obizvalas' get'mansha.
- YA hochu vpitis', bo shche zrodu ne bula p'yana. Hochet'sya meni znati, shcho
stanet'sya z lyudinoyu, yak vona stane p'yana, - skazala Hristina.
- Pochnesh spivati, a potim, mozhe, pidesh i tancyuvati, ta shche j bez muzik,
- skazala Katerina. - Ale ya tobi ne dam zdorovogo kuhlika.
- Ta daj-bo, Katerino! Meni hochet'sya sprobuvati, yaka ya budu p'yana, -
govorila Hristina i vhopila kuhlik z varenuhoyu.
Katerina odnyala od ne¿ kuhlik i podala ¿j nevelichku charku.
- Ta dajte, pani polkovnice, i pannam po kuhlikovi! to, mozhe, voni nam
i zaspivayut' yako¿ veselo¿. Ot i nam, starim, bude veselishe, - skazav pan
Ben'ovs'kij, vzyavshi z stolu kuhlik i podavshi jogo Marinci.
Marinka podyakuvala i ne shotila brati kuhlika, a vzyala malen'ku
charochku.
- YA ne hochu buti p'yanoyu i necikava znati, yakij to buvaº cholovik p'yanij,
- skazala Marinka.
Gosti rozgovorilis'. Rozmova pishla golosna j shumliva. Micna pahucha
varenuha zrazu vdarila usim v golovu i zabila pamoroki. Na chistomu
povitri, pid gillyastimi grushami gosti zabuli i pro get'manshu, i pro ¿¿
shlyahets'kij etiket, zanesenij v vol'nij kozac'kij kraj. Dekotri z gostej
ne ceremonilis': pristupali do stolu i sami nalivali sobi po drugomu
kuhlikovi. Garyache povitrya bulo napahane j promknute zapashnoyu paroyu.
Zdorovij zhban paruvav, nenache kazan z okropom. Naletili bdzholi z blizhchih
Bogdanovih pasik i vkrili stil, padali v porozhni kuhli, bilisya ob zhbani,
ob kubki, padali na dno sporozhnenih kuhliv: dzizhchali i bilisya, nenache j
voni stali p'yani od vina ta medu, zmishanogo z percem. Bdzholi vilisya roºm
nad stolom, nad golovami gostej, nad ¿h kubkami. Get'mansha odmahuvalas' od
bdzhil hustochkoyu. Polkovnici skosa poglyadali na zhban, na get'manshu, ¿m
hotilosya vipiti shche po odnomu kuhlikovi, ale get'mansha ne pochastuvala ¿h,
ne poprosila vipiti po drugomu.
Vipivshi po charci varenuhi, panni i spravdi poveselishali i stali zhvavishi
j smilivishi; voni pochali bigati po stezhkah i doganyati odna odnu, nenache
grali navviperedki. Osavuliha vipila odin kuhlik do dna i rozlasuvalas': v
ne¿ azh gubi zliplis' od varenuhi. Garyacha para, solodka j pahucha, azh
drazhnila ¿¿. Vona zhdala, shchob ¿¿ pochastuvali drugim kuhlikom, ale get'mansha
i ne dumala prositi ¿¿.
"CHi vona skupa, ocya nova get'mansha? CHi ne lyubit' p'yanih? - dumala
osavuliha, poglyadayuchi skosa na get'manshu. - Ce divo ta j godi! YA znayu
dobre, shcho j shlyahtichi, j knyazi skriz' dobre kruzhlyayut' gorilku j vina, dobre
p'yut' i vpivayut'sya nezgirshe kozakiv. Ale zh i dobra varenuha! YA shche zrodu ne
pila tako¿ pahucho¿! I z chogo voni ¿¿ varili? Mabut', yakogos' dorogogo vina
nalili v med, bo j gorilku nasilu chuti. Ot koli b shche vipiti hoch kuhlik! Azh
gubi zlipayut'sya. Oj, hochet'sya meni otiº¿ varenuhi! - Osavuliha poglyadala
na get'manshu, ale get'mansha i ne dumala chastuvati ¿¿ vdruge. - Oj, poproshu
sama drugogo kuhlika varenuhi! Oj, ne vterplyu! Azh loskoche v nosi otoj
solodkij ta percevij duh! - dumala osavuliha, ale taki ne nasmililas'
prositi v get'manshi drugogo kuhlika. - Cya get'mansha ne chastuº, a til'ki
dratuº gostej charkami ta kuhlikami. Oj Gospodi! YAkij teper svit nastav!
Oh-oh!" - I osavuliha glyanula zhalibnimi ochima na zhban varenuhi i trohi ne
zaplakala.
Panni bigali j pustuvali. Trohi zapamorocheni materi ne duzhe naglyadali
za nimi. Molodi kozaki bigali z pannami i ganyalis' za nimi po sadku, yak
parubki ganyayut'sya za sil's'kimi divchatami. Solodkij duh varenuhi, svizhe
povitrya, i svit yasnogo dnya, i pishnij sadok, i Marinchini ochi, rozvorushili
serce molodogo Zin'ka, nenache zaloskotali jogo. Zin'kovi zabazhalos' zajti
z Marinkoyu vdvoh v gushchavinu sadka i napitis' z ¿¿ garyachih rozhevih ust
rozkoshi, shchastya, kohannya.
- Panni, a davajte grati navviperedki! - guknuv Zin'ko. V jogo bula
dumka dognati Marinku i hoch dotorknutis' do ¿¿ ruk, do ¿¿ stanu, dihnuti
hoch na odnu mit' odnim duhom z neyu.
- Mi ne graºmo navviperedki z hlopcyami! - obizvalis' panni.
- A ya budu grati! Anu, Zin'ku, stavajmo vryad! Anu, hto kogo viperedit'?
- kriknula Hristina.
Zin'ko stav vryad z Hristinoyu, i voni oboº pokatali po travi. Hristina
pokatala, nenache poletila strila, kinuta z tugogo ta cupkogo luka, i
viperedila Zin'ka.
- Zin'ku! chas nam vzhe dodomu ¿hati! Vzhe sonce stalo na vechirn'omu
pruzi! - guknula z-za kushchiv osavuliha.
- Potrivajte, mamo! Mi shche trohi pobigaºmo po sadku, - obizvavsya Zin'ko.
- Ti b, mabut', i do svita bigav z divchatami, ale v mene od sidinnya vzhe
j spina zabolila.
Osavuliha nablizilas' do kupi panni v i pristala do Marinki. Stara
rozpituvala Marinku pro ¿¿ matir i prosila peredati od ne¿ poklin, yak vona
po¿de do Kiºva i pobachit'sya z svoºyu matir'yu.
- Proshchajte, panni! Proshchaj, Marinko! - skazala osavuliha duzhe laskavo i
pociluvalas' z Marinkoyu. Marinka pociluvala osavulihu v ruki.
- Zapryagaj sinu, koni, a ya tim chasom poproshchayus' z gospodaryami ta z
gist'mi, - skazala osavuliha.
Zin'ko z neohotoyu poproshchavsya z pannami, kinuv laskavimi ochima na
Marinku i nasilu povolik nogi po stezhci: jomu tak hotilos' zostatis' z
Marinkoyu v sadku, gulyati do smerku, gulyati nich do samogo soncya... "Oj
divchino moya mila! Oddav bi za tebe usi bitvi, za tvoyu krasu, za tvo¿ ochi
oddav bi svoyu kozac'ku slavu!" - dumav Zin'ko, zapryagayuchi koni v viz.
- Poklonit'sya zh od mene staromu Demkovi i skazhit', shcho ya duzhe, duzhe
nevdovolenij, shcho vin ne pribuv do mene. Za nashim get'mans'kim stolom bez
Demka bula velika dirka. Skazhit' jomu, osavuliho, shcho ya jogo zhdu v gosti,
bo takij gist' zavsidi bude dlya mene priºmnij, - govoriv get'man osavulisi
na proshchanni.
- Klanyajtes' vashomu staromu i od mene! - promoviv pan Ben'ovs'kij. -
Skazhit' jomu, shcho ya ne zabuv pro jogo, shcho ne zabuv pro jogo i pol's'kij
pol'nij get'man Potoc'kij, i nash najyasnishij korol', shcho korol' gotovij i
teper pokazati svoyu lasku do jogo, - govoriv na proshchanni Ben'ovs'kij,
mayuchi na dumci prityagti do zgodi z Pol'shcheyu staru kozac'ku partiyu Lyutaya,
duzhe vorozhu do polyakiv.
Gosti pochali proshchatis' i roz'¿zhdzhalis'. Mizh nimi ne bulo ni odnogo
p'yanogo. Moloda get'mansha vikoshkala z get'mans'kogo dvoru kozac'ku gul'nyu,
vipivachku ta p'yanstvo.
- Ne taka ya vertalas' kolis' od get'mana Bogdana, - govorila osavuliha
dorogoyu do sina. - Cya get'mansha i ¿¿ get'man chi skupi na vina ta na medi,
chi ne lyublyat' p'yanih.
Vzhe smerkom Zin'ko z matir'yu pri¿hali dodomu. Starij Demko sidiv na
ganku i zhdav ¿h z vechereyu.
- Nu, shcho zh? Dobre vas vitala get'mansha na svo¿h shlyahets'kih imeninah? -
spitav starij v zhinki.
- Bulo shcho ¿sti, ta ne bulo chogo piti, i prinuki ne bulo, - skazala
osavuliha. - Get'mansha privitalas' do mene duzhe laskavo, posadila mene za
stolom kolo sebe, ale prinuki do vina ta medu ne gurt-to bulo. CHarka
obijshla krugom stolu dvichi chi trichi, nenache sonna, ta nenache lyagla na
odpochinok na shlyahets'ki perini i bil'she ne vstavala do gostej. Linivi
charki v c'ogo get'mana! Oj, linivi! Oj Gospodi! YAk to minyaºt'sya svit! yak
to minyayut'sya lyudi! Oj-oj-oj!
- YA ce znav dobre i cherez te ne po¿hav do get'mana, - skazav Demko.
- SHCHo pravda, to pravda! - skazala Lyuta¿ha. - Od get'mana Ivana ne
vijdesh p'yana... Klanyavsya tobi get'man i zaproshuvav do sebe v gosti, navit'
serdivsya, shcho ti ne pri¿hav s'ogodni do jogo v gosti.
- Nehaj serdit'sya! nedovgo jomu prijdet'sya get'manuvati, - skazav
ponuro Demko.
- SHCHe j pan Ben'ovs'kij veliv peredati tobi poklin i kazav, shcho pol'nij
get'man Potoc'kij i dosi maº do tebe lasku.
Demko kinuv na tu lasku taku lajku, shcho azh osavuliha krutnula golovoyu.
- A pro Marinku skazhu, shcho krashcho¿ i dobrisho¿ nevistki ya j ne znajdu. YA i
v get'mans'ku pekarnyu taki zaglyanula... Prihodzhu tudi, azh tam Marinka z
Hristinoyu Stetkevichivnoyu roztyaguyut' korzhi na plachindu. Marinka znala, shcho ya
lyublyu plachindu, i skazala meni sama, shcho gotuvala ¿¿ zadlya mene. Z Marinki
vijde dobra gospodinya: ne curatimet'sya vona prosto¿ roboti, nezdatna vona
valasatis' bez dila.
- To ce vona kupila tebe za plachindu? A ya zvelyu stuliti dlya tebe dvi
plachindi ta j perekuplyu tebe v Marinki, - skazav Demko. - Oj, hitri vi usi
babi, i stari, j molodi.
- ZHartuj, yak hoch, a taki poblagoslovi Zin'kovi do Marinki starostiv
slati, - skazala Ol'ga Lyuta¿ha. - Nash Zin'ko vzhe stanivnij parubok, chas
jogo ozheniti.
Zin'ko vpav bat'kovi v nogi i prosiv v jogo blagoslovennya slati
starostiv do Marinki.
- Nu, koli vzhe tvoya mati hoche vzyati sobi nevistku-shlyahtyanku, to j ya vzhe
ne budu sperechatis' i zastupati tobi dorogu. Tvoya mati nikoli ni v chomu ne
pomilyalas' na svoºmu viku. Daj, Bozhe, shchob vona i teperechki ne pomililas'.
YA tobi ne vorog. Bozhe tobi blagoslovi! - skazav starij i perehrestiv sina.
Zin'ko podyakuvav i pociluvav bat'ka v ruku, shchaslivij ta veselij. Nikoli
na svoºmu viku ne buv vin takij veselij, yak togo vechora.
- Ale pam'yataj, Zin'ku, shcho pri Marinci nam ne mozhna bude nichogo
govoriti pro get'mana Jvana ta get'manshu-shlyahtyanku, bo Marinka i nam ne
vorog, ale ne vorog vona i get'manshi. Koli b chasom vona ne perenosila, yak
soroka na hvosti, v get'mans'kij dvir togo, shcho mi budemo govoriti. Ne
zabuvaj, Zin'ku, shcho ya j ti - suprotivniki Pol'shchi, a get'manovi i jogo
Olesi til'ki j snit'sya, i prividzhuºt'sya Pol'shcha. Teper, sinu, ¿zh borshch iz
gribami - derzhi yazik za zubami! CHerez tebe, sinu, i dlya tebe ya mushu buti
na vesilli v domi tih, na kotrih vvazhayu hoch ne yak na vorogiv, ale yak na
nedobrohotiv dlya Ukra¿ni. Ale... pozhivemo-pobachimo, kudi poverne
Vigovs'kij starogo kozac'kogo voza: chi sob, chi cabe
Zgaslo nebo na zahodi. Nich tiha j tepla vkrila zemlyu. Visipali yasni
zori i zamigali, nenache zhivi ochi. Spokij zapanuvav na hutori. I stara
mati, i molodij Zin'ko pochuvali spokij v serci. Odin Demko zadumavsya, duzhe
zadumavsya, sidyachi na ganku i zgornuvshi stari suhi ruki na starih grudyah.
Ne te govorili jomu yasni zori, ne te shepotiv jomu listom starij sadok, shcho
govorili zori, shcho shepotiv starij sadok molodomu sinovi.
Drugogo dnya vranci Demko skazav sinovi:
- Zapryagaj, Zin'ku, koni ta ¿d' do Kiºva do staro¿ Pavlovs'ko¿ ta
spitaj v ne¿, chi vidast' vona za tebe svoyu dochku. Poki vona ne
blagoslovit' tebe, nema chogo do Marinki j starostiv slati i chas durno
gayati.
- Vasha pravda, tatu, - skazav sin, - bez materi shkoda j zahodu kolo
c'ogo dila.
I drugogo dnya starij osavul ta jogo zhinka viryadili sina v dorogu.
YAkilina Pavlovs'ka privitala Zin'ka duzhe rado, poblagoslovila jomu
slati starostiv do Marinki i, ne gayuchi chasu, sila na viz z Zin'kom i
pribula do CHigirina. Drugogo dnya pislya pri¿zdu dodomu Zin'ko po¿hav z
starostami v get'mans'kij dvir do Subotova, i Marinka podavala jomu j
starostam rushniki. CHerez dva tizhni v get'mans'komu dvori v Subotovi
spravlyali Marinchine vesillya. Starij Demko musiv ¿hati na vesillya do
nelyubogo get'mana, sidiv na vesilli nadutij ta nasuplenij. Get'man, znayuchi
norovi starogo kozarlyugi, chasto chastuvav Demka vinami ta medami, balakav z
nim veselo, zapobigav v jogo, ale ne rozvazhiv starogo osavula i ne
prigornuv do sebe jogo sercya. Vigovs'kij znav, shcho starij Bogdaniv tovarish
ne spochuvaº do Pol'shchi, ne spochuvaº do z'ºdnannya Ukra¿ni z Pol'shcheyu, i
dogaduvavsya, shcho Demko cherez te odvertaºt'sya i od jogo, i od jogo
get'mans'kogo dvoru.
"Oj, stane meni vorogom, i, mozhe, lyutim vorogom cej starij didugan!
Koli b vin ne vchiniv meni navpislya yako¿ kaposti!" - dumav get'man, podayuchi
Demkovi charku za charkoyu to starogo medu, to vina, shchob pidijti pid smak
starogo kozaka, kotrij zvik do gul'ni ta vipivachok pri dvori starogo
get'mana Bogdana.
Get'mansha, odnache, spravila dlya Marinki ne buchne vesillya. Gostej
zaprosila nebagato. Get'mansha ne zvilila vistavlyati na stoli bagato
gorilki, mediv ta vina. Gosti vstali z-za stoliv tverezisin'ki. Demkovi
til'ki trohi zashumilo v golovi. YAk til'ki pochalo smerkatis' nadvori,
osavuliha poprosila, shchob get'mansha dozvolila skrivati molodu. Svitilki ta
svashki vinesli na viku dizhi parchevij ochipok ta dorogu bilu namitku.
Marinci zavertili golovu namitkoyu. Koni stoyali vzhe pozapryagani. CHas bulo
perevoziti molodu, a od Subotova do CHigirina bulo nebliz'ko. Molodih
posadili na odin viz, stari sili na drugij. Gosti vijshli ¿h provodzhati.
Sam get'man pochastuvav na dorogu Demka, i jogo zhinku, j molodih. Gosti j
gospodar vipili "do kolis". Demko j stara Demchiha zaprosili get'mana,
get'manshu i gostej do sebe na obid na drugij den'. Koni rushili i poletili
z dvoru, nenache ¿m hto pristaviv krila. Zin'ko gnav koni shcho bulo sili,
nenache hotiv yak mozhna shvidshe nazdognati v dorozi svoyu dolyu.
Drugogo dnya pribuli na hutir do osavula Vigovs'kij, get'mansha, YAkilina
Pavlovs'ka, brat osavulihi Timish Nosach i shche kil'ka znachnih gostej.
Pri¿hala j stara get'mansha Ganna Hmel'nic'ka. Znachni gosti vzhe zastali v
Demkovij svitlici i na ganku chimalo kozakiv, osavulovih rodichiv ta
znajomih z davn'o¿ kozac'ko¿ starshini, kotri vzhe pokinuli kozakuvannya i
odpochivali na starosti lit po svo¿h hutorah, levadah ta sadkah. Demchiha
zvelila nakrivati stoli na prichilku hati v sadku, bo svitlicya bula
nevelika j tisna. Za dovgimi stolami posidali gosti. Demko vikotiv z l'ohu
staro¿ gorilki. Demchiha zastavila stil zdorovimi butlyami z gorilkoyu ta
starim medom. Demko ne zhaluvav gorilki ta mediv i chasto chastuvav gostej.
CHarka hodila krugom tak shvidko, nenache ¿¿ hto poganyav batogom. Get'man piv
malo, i to bil'she dlya lyuds'kogo oka. Get'mansha vipila til'ki pivkuhlika
medu i sidila movchki. Katerina Vjgovs'ka i tut govorila i za sebe, i za
get'manshu. Kozachki, rodichki Demkovi, sidili movchki i til'ki poglyadali
skosa na get'manshu. Get'mansha vse movchala.
- Gorda nasha get'mansha! ne hoche z nami govoriti, navit' ne divit'sya na
nas, - shepotili kozachki odna do drugo¿. - Gorda, bo shlyahtyanka; nehtuº
nami, kozachkami, a get'man dobrij ta laskavij: govorit' z usima.
Gannu Hmel'nic'ku posadili za stolom poruch z get'mansheyu, ale stara
get'mansha j slova ne promovila do molodo¿ get'manshi i vse govorila z
svo¿mi paserbicyami, Katerinoyu ta Olenoyu.
Z pochatku obidu usi sidili za stolom tiho; usim bulo niyakovo govoriti
golosno za stolom, de sidila get'mansha-shlyahtyanka. Ale, vipivshi po shostij
ta po s'omij charci, stari kozaki zabuli pro get'manshu i zagovorili
golosno.
Pidnyavsya veselij gomin, pishla rozmova vesela j smiliva. V kinci obidu
bagato kozakiv bulo p'yanen'kih. Stari kozaki kruzhlyali med zdorovimi
kuhlyami. CHarka vse chastishe hodila krugom, azh bigala, nenache stala
navizhena. Get'manshi ne podobalosya ce chastuvannya, ne podobavsya toj gomin ta
krik p'yanih kozakiv. Vona bula rada, yak obid skinchivsya i dekotri gosti
vstali z-za stola. Muziki posidali na osloni i zaraz vdarili metelici.
Molodshi kozaki ta kozachki ne vterpili i pishli v tanec'. Zemlya zastugonila
pid kozac'kimi pidkivkami. Zakabluki rvali travu cilimi kushchami. Trava
letila vgoru i v odnu mit' protoptane misce zachornilo, nenache vbitij
dovbneyu tik. Stari polkovniki ta kozaki sidili za stolom i divilis' na
tanci. I ne v odnogo z nih drizhali zhizhki do tanciv pid chervonimi
sap'yancyami. Ne odin z nih zgadav lita molodi.
- Ta j tancyuyut' zhe palko, nema de pravdi diti! Oto tancyuyut'! oto
pracyuyut'! Nenache v bitvi b'yut'sya z tatarami, - promoviv Demko.
Get'mansha trohi posidila, podivilas' na tanci i poprosila osavulihu
podavati varenuhu v svitlicyu. Vona vstala i pishla v svitlicyu. Za
get'mansheyu pishla YAkilina Pavlovs'ka, dochka Bogdana Katerina Vigovs'ka,
Olena Nechaºva, osavuliha ta shche kil'ka starih kozachok. Reshta gostej i
get'man zostalis' za stolom, shchob dopivati gorilku ta medi. Napivshis'
varenuhi, get'mansha j get'man poproshchalis' z Demkom ta Ol'goyu, poproshchalis'
z gist'mi i vi¿hali z dvoru. Gosti sidili za stolami i pili, doki ne
smerklos' nadvori.
Marinchina mati shche tri dni probula v Demka; shche tri dni zbiralasya do
Demkovo¿ hati ridnya ta bliz'ki tovarishi-kozaki. SHCHe tri dni gulo odgukom
vesillya v Demkovij hati, v Demkovomu sadku.
CHetvertogo dnya gosti rozijshlisya. V Demkovomu hutori nastala tisha.
Marinci vse zdavalos', shcho vona v gostyah v osavula na hutori, shcho vona shche
trohi pogostyuº i shvidko vi¿de z Zin'kom do materi v Ki¿v. CHetvertogo dnya
vranci Marinchina mati vi¿hala v Subotiv do get'manshi. Marinka zaplakala,
proshchayuchis' z matir'yu. Azh teper, na proshchanni z matir'yu nespodivano spalo ¿j
na dumku, shcho vona zostaºt'sya z starim osavulom, kotrij ne lyubit' shlyahti,
ne lyubit' get'mana j get'manshi. Vona zabula na toj chas i pro Zin'ka, i pro
laskavu do ne¿ osavulihu, i v ¿¿ dumkah vse z'yavlyalas' zdorova postat'
starogo svekra, jogo nelaskavij vid, nasupleni tovsti brovi, ¿j chogos'
zdalosya, shcho vona zostaºt'sya na hutori til'ki z odnim starim osavuloyu, i
sl'ozi richkoyu polilis' z ¿¿ ochej.
- Ne plach, dochko! Zviknesh do novogo miscya. I ya kolis' plakala, yak mene
privezli syudi, v hutir, a teper, hvalit' Boga, zvikla i vik svij izzhila v
c'omu hutori i lyublyu teper cyu oselyu, yak oselyu ridnogo bat'ka. Te bude i z
toboyu. Oj Gospodi milostivij! Taka vzhe nasha zhinocha dolya. Ne tam dovodit'sya
vik vikuvati j pomirati, de mi rodilis' ta divuvali. Oj Gospodi nash
miloserdnij! - govorila osavuliha i sama ne zoglyadilas', yak i sobi
zaplakala i til'ki zavdala Marinci zhalyu.
Starij bat'ko uvijshov u svitlicyu i kinuv okom na Marinku ta svoyu zhinku.
- A chogo ce vi rozrevlisya, nenache na pohoroni? I stara chogos' prolivaº
sl'ozi? - skazav osavula. - CHi ne nadumala oce ti, stara, mene kidati na
starosti lit? Ti, Marinko, ne duzhe vvazhaj na svekrushini sl'ozi ta
zithannya. Tvoya svekruha ladna shchogodini zithati ta shchodnya sl'ozi liti, chi
tam za kurchatami, chi za kachenyatami, chi za telyam, a to j za chortma-chim.
Taka vzhe v ne¿ kisla vdacha, nenache vona vse nosit' kislici v pazusi ta vse
¿h kushtuº. A koli ti vdalasya v svoyu svekruhu, to vi vdvoh, boron'. Bozhe,
shche zatopite mij hutir svo¿mi sl'ozami.
Marinka vtyamila nibi v nelaskavomu golosi svogo svekra potajni zharti i
razom perestala plakati. Ale vona vse boyalas' svogo svekra, odnikuvala od
jogo, boyalas' zostavatis' sama z nim v hati. Starij svekor chogos'
nagaduvav ¿j zdorovogo stepovogo orla, od kotrogo vona hovalas' pid krila
to dobro¿ svekruhi, to svogo kohanogo Zin'ka. Vona primitila, shcho Demko vse
poglyadaº na ne¿ skosa, vse nenache ne jme ¿j viri, vse nenache dishe na ne¿
vazhkim kozac'kim duhom... "Oj, koli b ne zaklyuvav mene na smert' cej
strashnij stepovij orel, cej osavul!" - dumala bidna Marinka, poglyadayuchi na
starogo osavula, na jogo dovgi vusa, nenache zhmeni pom'yatih konopel',
vismiknutih z jogo zdorovec'ko¿ golovi, nenache z povisma.
- Godi vzhe vam phikati ta sl'ozi liti, a to shche v svitlici od vashih sliz
stane poviddya. Jdit' luchshe do pekarni ta gotujte obid, bo vzhe chas
nastavlyati borshch, - govoriv starij osavul.
Osavuliha z Marinkoyu pishla do pekarni i zahodilis' variti obid.
Vporavshis' kolo pechi, voni nakrili stil. Usi posidali za stil obidati.
Najmichka podala borshch. Borshch vijshov ne duzhe smachnij. Osavul nasupivsya.
Zin'ko vigolodavsya i motav, ne rozbirayuchi, chi dobrij buv borshch, chi
nedobrij.
- A kotra varila borshch? chi stara, chi moloda? SHCHos' borshch ne duzhe smachnij,
ne kozac'kij, a nibi shlyahets'kij, soloden'kij, - skazav starij osavul, ne
to zhartivlivim, ne to dokirlivim golosom.
- Ta ce ya varila, - obizvalas' osavuliha, - Marinka til'ki nakladala v
gorshchok zakrishki ta m'yasa.
- CHi cherez sl'ozi ta kislici, chi cherez vesillya ne vdavsya tobi borshch? -
chiplyavsya starij do zhinki.
Zin'ko movchav. Movchala j Marinka. Ne ogrizalas' i stara mati. Smutni
Marinchini ochi stali shche sumnishi: ¿j vse zdavalos', shcho vona sila za stil
obidati z vorogami.
- Privikaj teper, Marinko, do prostih kozac'kih zvicha¿v, do prosto¿
¿zhi, do prosto¿ stravi. CHasom moya stara spartolit' taku potravu, shcho
zvet'sya zherimovchki. Ti, pevno, ne ¿la tako¿ kozac'ko¿ potravi. Privikaj i
do prosto¿ roboti, bo mi lyudi nebagati j prosti i ne lyubimo posiden'ki ta
pohoden'ki spravlyati, yak buvaº v paniv, - obizvavsya starij, uplitayuchi na
vsi zastavki shmatki pecheni, kotri vin brav z polumiska - derev'yanoyu
zdorovoyu lozhkoyu z zagnutim derzhalnom, shozhim na karlyuchku.
- YA, tatu, zvikla do roboti v svoº¿ materi, bo j mama robit' usyaku
robotu, i meni zagaduvala robiti usyaku robotu, - nesmilivo obizvalas'
Marinka.
- Oto j dobre!
Marinka spustila vika na ochi i poklala lozhku na stil:
¯zha ne jshla ¿j na dumku od dokoriv starogo svekra.
Starij osavul perestav grimati, yak pobachiv, shcho Marinka i ne dumaº
paniti i beret'sya do roboti vkupi z staroyu svekruhoyu ta z najmichkoyu. Ale
vin vse poglyadav na Marinku skosa, vse kidav navmannya zhartami proti
Marinki, hoch Marinka silkuvalas' robiti usyaku dogodu staromu svekrovi.
Vona pochuvala v tih zhartah dokir, ale movchala. Til'ki yak rodivsya v Marinki
sin YArema, starij zovsim ogovtavsya, zvik do nevistki-shlyahtyanki i perestav
kidati dokorami na Marinku.
VIII
Tim chasom do get'mana Vigovs'kogo vse chastishe ta chastishe pri¿zdili
pol's'kij poslanec' Kazimir Ben'ovs'kij, didich pravoslavno¿ viri, YUrij
Nemirich ta inshi ukra¿ns'ki pravoslavni pani. Get'man, zadumavshi oddati
Ukra¿nu Pol'shchi, boyavsya, shcho ne vsi kozaki pristanut' na te, j ne jnyav viri
kozakam. Vin nabrav v CHigirins'kij polk nimciv, volohiv, pravoslavnih
dribnih ubogih shlyahtichiv i kozakiv, prihil'nih do Pol'shchi. Zin'ka vin ne
pereviv v inshij polk til'ki cherez te, shcho za nim bula get'manshina sestra v
pervih. Garmati i nimec'ku pihotu v CHigirins'komu polku get'man doruchiv
nimcevi Danilovi Olivenbergovi. Nedaleko vid CHigirina za CHornim lisom
stoyalo napogotovi najnyate tatars'ke vijs'ko. Get'man ne duzhe jnyav viri
svo¿m kozakam i obstaviv svij get'mans'kij dvir najnyatimi chuzhincyami dlya
svoº¿ oboroni. Starij Lyutaj znav pro novi get'mans'ki poryadki, pro
get'mans'ki zamiri i til'ki hitav z dosadi golovoyu. Zin'ko narikav na ti
novi poryadki golosno j prilyudno, ne vvazhayuchi na te, shcho jogo zhinka bula
get'manshina rodichka v pervih. Nezabarom pislya togo, 16 sentyabrya 1658 roku,
get'man sklikav kozac'ku radu v Gadyachi. Pan Ben'ovs'kij pri¿hav na radu,
skazav pishnu promovu i vgovoriv prihil'nikiv Pol'shchi priluchiti Ukra¿nu do
Pol'shchi. Prosti kozaki malo rozumili kucheryavu ta premudru promovu pana
Ben'ovs'kogo. Pereyaslavs'kij polkovnik Pavlo Teterya vilozhiv zmist i tyamku
tiº¿ promovi v narodnih prostih primovkah ta v prikazkah.
- Otoj vsyu pravdu skazav! Zgoda! zgoda! zgoda! - zakrichali kozaki,
pokazuyuchi pal'cyami na Teteryu.
Get'man i polkovniki pidpisali tu Gadyac'ku umovu i postanovili poslati
poslanciv v Varshavu na sejm i prositi, shchob korol' znov prijnyav Ukra¿nu pid
svoyu derzhavu. Na radi postanovili, shcho kozaki pristayut' do polyakiv yak rivni
do rivnih; kozac'ka starshina povinna bula distati shlyahets'ke pol's'ke
pravo; Ukra¿na povinna bula stati velikim knyazivstvom, a Vigovs'kij -
get'manom i rus'kim velikim knyazem.
Vernuvshis' do CHigirina, get'man viryadiv v Varshavu poslanciv. V kvitni
1659 roku pol's'ki sejmovi poslanci z'¿halis' do Varshavi na sejm. Na c'omu
sejmi povinno bulo statis' velike dilo dlya Pol'shchi. Korol' buv gotovij
prijnyati v piddanstvo kozac'ke vijs'ko i vsyu Ukra¿nu, i sejm buv povinen
rozdivitis' i rozibrati punkti Gadyac'ko¿ umovi, postanovleno¿ Kazimirom
Ben'ovs'kim ta ªvlashevs'kim z get'manom Vigovs'kim ta kozakami shche 1658
roku v misyaci sentyabri. Sejm rozpochavsya. Korol' YAn-Kazimir i pol's'ki
magnati ta sejmovi poslanci zhdali kozac'kih poslanciv z velikoyu
neterplyachkoyu, a voni zagayalis' i ne pri¿zdili.
Varshava zaspoko¿las' i nenache poveselishala pislya vazhkih voºn z kozakami
za get'mana Bogdana. Novij get'man Ukra¿ni Ivan Vigovs'kij znov vertav
Ukra¿nu pol's'komu korolevi. Cya radisna zvistka pishla po Varshavi, po vsij
Pol'shchi. Magnati z'¿halis' do Varshavi, davali na radoshchah pishni benketi,
gulyali po tisnih varshavs'kih ulicyah to verhami na chudovih baskih konyah, to
v starodavnih visokih karetah, zapryazhenih v prostyazh.
Gryazyuka na tisnih ulicyah vzhe protryahla, ale v viboyah i yamah stoyalo
bagno. Tisni j vuzen'ki ulici kishili lyud'mi, natovpom zhidiv, kotri
ponavozili svogo kramu pid chas na¿zdu paniv na sejm. Po vsih ulicyah,
zakutkah i pereulkah snovigali ekipazhi magnativ ta sejmovih poslanciv,
kotri poprivozili do Varshavi svo¿h zhinok ta dochok dlya rozvagi. Skriz'
migali visoki, azh pid samisin'ki zhidivs'ki strihi, staromodni ekipazhi, de
na kozlah strimili pogonichi v krakivs'kih zhupanah z shirokimi vikladchastimi
komirami, obshitimi zolotimi vzorcyami ta merezhkami. CHudovi koni, zapryazheni
v prostyazh, v krakivs'kih homutah, z chervonimi sharfami, pricheplenimi
zverhu, basuvali po ulicyah, yak navizheni. V ekipazhah sidili ubrani magnati,
¿h zhinki ta dochki. Na paniyah ta pannah vperemishku manyachili to pol's'ki
oksamitovi chervoni ta zhovti kuntushi, oblyamovani bilim gornostaºm, to modni
zagranichni sukni. Sivi pariki na magnatah ta magnatkah buli peretasovani z
oksamitovimi koloritnimi shapkami chudernac'kih fasoniv, chasom vigadanih
fantaziºyu varshavs'kih paniv ta panij. Koni katali, yak skazheni. Vesnyane
sonce gralo na dorogih koloritnih uborah paniv, na bliskuchih krakivs'kih
homutah, na bliskuchij upryazhi, oblitij sriblom. Vse ce zhvave, koloritne,
bliskuche, snovigayuche po ulicyah, ves' cej vorushlivij bliskuchij rozkishshyu
na¿zd stavav v velikij kontrast z zadimlenimi domkami ta halupkami, z
plesami bagna po ulicyah, z smerdyuchoyu gryazzyu ta gnoºm. Vsi ulici buli shozhi
na tropichni plesa ta bolota z smerdyuchoyu gniloyu vodoyu, na kotrih manyachili
prechudovi kvitki rozhevogo ta bilogo latattya, prepishnih kvitok viktori¿ ta
koloritnih lelij.
Azh u ma¿ pribuli do Varshavi get'mans'ki poslanci z Ukra¿ni. Z
general'no¿ starshini pribuv general'nij oboznij Timish Nosach, general'nij
pisar Grusha, mirgorods'kij polkovnik Lisnic'kij. Od kozhnogo kozac'kogo
polku get'man prislav po dva sotnika. Z poslancyami po¿halo bagato ohochih
lyudej z kozac'ko¿ starshini. Usih poslanciv nabralosya dvisti dush. YUrij
Nemirich, didich pravoslavno¿ viri, ki¿vs'kij kashtelyan, kotrij po¿hav za
deputata od Kiºva, ta Prokip Vereshchaga, yak deputat od CHernigova, buli na
choli kozac'kogo poslannictva.
"Kozac'ki poslanci vzhe pribuli! Vzhe pri¿hali! -zagomonili skriz' po
Varshavi. - Slava Bogu! Taki dizhdalis'! Znov nastane mir mizh Pol'shcheyu ta
Ukra¿noyu!" - govorili pol's'ki pani, uglyadivshi, yak kozac'ki poslanci
v'¿hali v Varshavu dovgimi ryadkami na baskih stepovih konyah.
CHervoni kozac'ki karmazini, chervoni visoki verhi shapok zamanyachili po
varshavs'kih ulicyah. Baski stepovi koni pomishalis' z chudernac'kimi
ekipazhami. Nezvichni do mis'kogo gamu j natovpu, diki stepovi koni stavali
dibki, irzhali, yak skazheni, vishchiryali zubi i lyakali panij ta panyanok,
pro¿zhdzhayuchih po ulicyah. CHervoni karmazini ta shapki zaryabili j zamanyachili
mizh chornimi zhidivs'kimi kaftanami ta shabaskovimi sobolevimi shapkami.
Natovp visipavsya na ulici, shchob podivitis' na kozac'kih gostej, kotrih vzhe
davno ne bulo vidko v Varshavi. Varshava zashumila na radoshchah, zavorushilas',
zhduchi dobrih naslidkiv dlya Pol'shchi, od pri¿zdu shche ne tak davno strashnih
vorogiv Pol'shchi, kotri teper sami gornulis' do Pol'shchi, zapobigali laski v
pol's'kogo korolya.
Visipali na ulicyu j vignani Bogdanom utikachi z Ukra¿ni - pokatolicheni j
spolyacheni ukra¿ns'ki pani, kotri povtikali z svo¿h maºtnostej do Varshavi i
boyalis' vertati na Ukra¿nu. Voni zbidnili, zubozhili, obnosilis' i
prozhivali nuzhdenne, ne mayuchi chasom shmatka nasushchnogo hliba. V obstripanih,
v zlinyalih zhupanah ta kuntushah ci ukra¿ns'ki nedolyashki strili kozakiv
krikami nenavisti. Voni pokazuvali kulaki kozakam, kotri shugali na konyah
po tisnih ulicyah.
- Dushogubi! L'otri! proklyati shizmatiki! lihodi¿! bodaj vam dobra ne
bulo! - virivalis' prokl'oni slidkom za kozakami z natovpu. - Vi nas
skrivdili! Bodaj vashomu get'manovi Bogdanovi zemlya lyagla zalizom na
domovinu! Proklyati! vi nas skrivdili, nas, ditej Ukra¿ni, ukra¿ns'kogo
rodu, ukra¿ns'ko¿ krovi!
Ale ci kriki spolyachenih utikachiv, paniv z Ukra¿ni, ne dolitali navit'
do chervonih kozac'kih shapok, ¿h prigolomshuvali j zaglushuvali kriki
radisni, kriki privitu kozakam, shcho znov povernulis' do piddanstva
pol's'komu korolevi.
Korol' naznachiv den' dlya prijnyattya kozac'kih poslanciv. V senators'kij
prostornij zali zibralisya usi senatori j sejmovi poslanci. Dlya korolya buv
postavlenij tron na visochen'kih shodah pid chervonim oksamitovim
baldahinom, perevitim poseredini zolotimi shnurkami. Pribuv i arhiºpiskop
primas gniznens'kij. Usi poslanci j magnati stali dvoma ryadami po obidva
boki zali i zhdali korolya. Nezabarom roznissya po zali golos gerol'da:
"Najyasnishij korol' YAn-Kazimir ¿de!" Usi v zali zavorushilis' i podalisya do
poroga. Primas z hrestom v rukah pishov do poroga pomizh ryadami paniv i
vstriv korolya v dveryah. Senatori j sejmovi poslanci nizen'ko uklonilisya
korolevi. Licemirna pokirlivist' viyavlyalas' na oblichchyah magnativ, kotri
vvazhali sebe trohi ne za rivnyu korolevi i kotri v sebe vdoma, v svo¿h
maºtnostyah i na provincial'nih sejmah i spravdi vistupali yak malen'ki
samostijni koroli. Get'man Bogdan prodrazhniv ¿h za svavil'nist'
"korolenyatami".
Korol', shche molodij, ale tilistij, postavnij ta zdorovij, povagom
vstupiv v zalu i poprostuvav mizh dvoma ryadami paniv do tronu. Pani rushili
slidkom za nim i stali po obidva boki tronu. Primas stav na choli magnativ
po pravu ruku od korolya. Den' buv vesnyanij, sonyachnij. V vikna po obidva
boki tronu sipalos' majs'ke prominnya i obsipalo yasnim svitom bagati
oksamitovi ta shovkovi kuntushi, lisnilo na zolotih shnurkah ta pozumentah,
perelivalos' chudovimi m'yakimi sutinkami na shovkovih ta oksamitovih
skladkah kuntushiv. Uves' zbir, bliskuchij ta pishnij, azh syav koloritnimi
farbami, syav radisnimi ochima, veselim oblichchyam.
Uvijshli kozac'ki poslanci i gurtom stali sered zali. Zasyali chervoni
karmazini ta chervoni sap'yanci, nenache sered pistryavogo gurtu magnativ v
zali shopilos' chervone polum'ya. Til'ki chornovolosi kozac'ki golovi, chorni
chubi na golovah, zdorovi vusi ta bliskuchi temni ochi chornili poverh
chervonogo polum'ya karmaziniv. Poslanci poklonilis' korolevi. Korol' zgorda
poviv vniz ochima i ledve shiliv svoyu niz'ko obstrizhenu golovu, til'ki
zdorovec'ki vusi trohi shililis' vniz i natyakali, shcho korol' poklonivsya -
ne cholom, a vusami.
Pered derzhav YUrij Nemirich, cholovik vchenij i slavnij orator togo chasu.
Vin spinivsya posered zali, vistupiv trohi z natovpu i visloviv latins'koyu
movoyu pishnu promovu, v kotrij vihvalyav Pol'shchu, yak vol'nu derzhavu na vves'
svit, i prosiv korolya znov prijnyati v svoº piddanstvo usyu Ukra¿nu,
odriznenu od Pol'shchi get'manom Bogdanom. Pislya koroten'kogo ritorichnogo
vstupu Nemirich promoviv:
- Mi z'yavlyaºmos' v teperishnij den' pered prestolom korolivs'ko¿
velichnosti, pered zborom vsiº¿ Rechi Pospolito¿ yak poslanci najyasnishogo j
najshlyahetnishogo get'mana us'ogo vijs'ka Zaporoz'kogo i razom z tim us'ogo
ukra¿ns'kogo narodu, shchob priznati pered licem us'ogo svita na potomni viki
jogo velichnist'. Rich Pospolitu i Koronu Pol's'ku nashoyu vitchinoyu i matir'yu.
Derzhava vasho¿ velichnosti po vs'omu svitu stada slavna voleyu i v c'omu
shozha na carstvo Bozhe, v kotromu yak ognevim duham, tak i lyuds'komu rodovi
dayut'sya Bozhi j lyuds'ki zakoni, ale z ohoronoyu ¿h vol'no¿ voli bez
najmenshogo siluvannya na vsi chasi od samogo sotvorinnya svita. Nehaj inshi
carstva j derzhavi budut' slavni svo¿m teplim klimatom, bagatstvom,
zlitkami zolota, dorogih perliv ta diamantiv, rozkishshyu zhittya... ale tam
narodi ne zaznayut' pravdivo¿ voli. Zabuvshi, shcho voni obdarovani od Boga
vol'noyu voleyu, voni zhivut' nenache v zolotij klitci, i povinni zostavatis'
nevol'nikami chuzho¿ svavoli, chuzhogo bazhannya. Na us'omu sviti ne mozhna
znajti tako¿ voli, yak v Pol's'kij Koroni! Cya volya, kotrij i cini ne mozhna
sklasti, cya vol'nist', a ne shcho inshe, vede teper nas do z'ºdnannya z vami.
Mi rodilis' vol'nimi, virosli na voli i vol'no obertaºmos' do odnakovo¿ z
nami voli.
Sejmovij zbir zapleskav v doloni. Kozhnij pan pochuvav, shcho Nemirich
govoriv pravdu pro volyu v Pol'shchi, ale pani zabulis', shcho v tiº¿ "vol'no¿
pans'ko¿ voli" buli v nevoli hlopi i pol's'ki, i ukra¿ns'ki, v nevoli, yak
u pekli. Voni zabuli slova francuz'kogo vandrivnika na todishnij Ukra¿ni
Boplana, shcho na Ukra¿ni pol's'ki pani zhivut', yak u rayu, a panshchanni muzhiki
muchat'sya, yak u pekli. Orator v svo¿j promovi zabuv na toj chas zgadati pro
te peklo. Nemirich zamovk na hvilinu i znov zagovoriv:
- Teper bludnij sin znov vertaºt'sya do svogo bat'ka. Nehaj zhe bat'ko
privitaº jogo pocilunkom miru j laski! Nehaj nadine zolotij persten' na
jogo palec', vbere jogo v garne ubrannya, nehaj zakole godovane telya i
radiº vkupi z nim na zazdrist' inshim! Ne tisyachi, a mil'joni dush
potyaguyut'sya do piddanstva vashij velichnosti i usij Rechi Pospolitij! Privit
tobi, najyasnishij korolyu!.. Prijmi cej bagatij kraj, cej rodyuchij ªgipet,
tekuchij molokom i medom, bagatij na pshenicyu i na usyaki zemni ovochi, cyu
vitchinu vojovnichogo i davno slavnogo na mori j na suhodoli narodu
ukra¿ns'kogo... Vivat, najyasnishij korol' YAn-Kazimir! Vivat Respublika
Pol's'ka!
Slavnomu v svo¿ chasi oratorovi odpovidali v sejmi korotkoyu promovoyu.
Usi sejmovi poslanci buli radi, shcho kozaki znov zadumali vernutis' do
piddanstva korolevi. YUrij Nemirich podav korolevi Gadyac'ki punkti. Poslanci
spodobilis' ciluvati ruku korolya. Senatori j sejmoviki duzhe rado privitali
kozac'kih poslanciv.
Ale radist' v sejmi shvidko zminilas' na smutok, yak senatori pochali
rozbirati punkti Gadyac'ko¿ umovi. Pidnyalis' zmagannya ta narikannya, shcho
kozaki vimagali duzhe bagato prava ta usyakih privile¿v dlya Ukra¿ni, shcho v
Gadyac'kij umovi, postanovlenij komisarami Pol'shchi Kazimirom Ben'ovs'kim ta
ªvlashevs'kim, komisari nadavali kozakam nadto bagato obicyanok.
Po Gadyac'kij umovi Ukra¿na pristavala do Pol'shchi yak Velike knyazivstvo
Rus'ke, zovsim samostijne v svo¿h oseredinnih spravah: kozaki pristavali
do polyakiv yak vol'ni do vol'nih, rivni do rivnih. Get'man i velikij knyaz'
Vigovs'kij prosiv dlya sebe povnogo prava sudu nad usim kozactvom na
Ukra¿ni i osobisto¿ nezalezhnosti od usyakogo sudu, od usyakih pozviv. Kozaki
vimagali, shchob u Velikomu knyazivstvi bulo svoº kozac'ke vijs'ko i svoº
pravlenstvo, shchob na Ukra¿ni ne bulo uni¿, a pol's'ki ºzu¿ti navit' ne mali
probuvati na Ukra¿ni; shchob vignani z Ukra¿ni pani-katoliki j polyaki ne mali
prava vernutis' na Ukra¿nu i zabrati svo¿ davni maºtnosti; natomist'
korol' buv povinen dati ¿m skarbovi zemli v samij Pol'shchi. Kozaki
postanovili, shchob usi starostva, usi skarbovi zemli na Ukra¿ni buli oddani
v ukra¿ns'kij skarb, buli prilucheni do ukra¿ns'kih voºvodstv. Voºvodami
povinni buti til'ki pravoslavni; katoliki ne mali prava zajmati miscya na
uryadovij sluzhbi na Ukra¿ni i cherez te ne mali prava distavati koronni
zemli j maºtnosti na Ukra¿ni. Kozaki domagalis', shchob korol' dav ¿m usim
pravo shlyahetstva i shchob v samomu Velikomu knyazivstvi pravoslavni didichi,
knyazi visokogo rodu buli v us'omu rivni z shlyahtichami-kozakami i ne
prisvoyuvali sobi okromishnih vishchih privile¿v. SHCHodo prosviti, to kozaki
vimagali sobi prava zasnuvati dva universiteti: v Kiºvi i v Braclavi, i
zavoditi shkoli, ne pitayuchis' u polyakiv, prava vol'no¿ pechatni knig ta
vol'no¿ chornomors'ko¿ torgivli.
Taki vimagannya kozakiv zburili pol's'kih magnativ i senatoriv, gordih
svo¿m shlyahetstvom. Pidnyalisya golosi proti Gadyac'ko¿ umovi. Pani nehtuvali
kozakami, nizashcho ne zgodzhuvalis', shchob kozaki stali shlyahtichami, rivnimi u
svo¿h pravah z nimi. Poslanci krichali na sejmi, shcho Ukra¿na stane cherez
taki privile¿ micnosiloyu, samostijnoyu derzhavoyu, nebezpechnoyu dlya Pol'shchi.
- YAk to mozhna davati shlyahets'ki privile¿ usim kozakam, ta hoch bi j usij
kozac'kij starshini! Ce vihodit', shcho mi damo shlyahets'ke pravo hlopam, bo
kozaki z hlopiv. Ce bude prinizhennya dlya nasho¿ starodavn'o¿ shlyahti. Rivnyati
do sebe hlopiv, yakihs' dushogubiv, lihodi¿v! yakihs' buntariv, shcho vstali
buntom proti svoº¿ materi Pol'shchi, yakihs' projdisvitiv! Ce bude gan'ba,
neslava dlya nasho¿ shlyahti! Ne popustimo c'ogo! - krichali pol's'ki pani,
visluhavshi prochitani Gadyac'ki punkti.
- YAkihs' shizmativ stanovlyat' vrivni z panami-katolikami! - gomonili v
sejmi biskupi. - Shizmu treba vbiti, yak gadinu, a ne stanoviti ¿¿ narivni
z katolic'koyu viroyu paniv. Ce sorom dlya nashogo svyatogo kost'olu! ce gan'ba
na jmennya Bozhe!
- Ce zneslavit' vartist' i dostojnist' nasho¿ shlyahets'ko¿ verstvi! Mi
prinizimo, nas samih, pidvisivshi do sebe yakihs' projdisvitiv! - repetuvali
deyaki pani. - Ne popustimo c'ogo! A vse to nako¿v liha pan Ben'ovs'kij!
Trohi ne misyac' zmagalis' pani na sejmi, rozbirayuchi punkti Gadyac'ko¿
umovi, ta vse narikali na Ben'ovs'kogo za jogo nepomirnu zdatlivist' na
korist' kozakam. Ale buli mizh pol's'kimi panami j taki pravdivi lyudi,
kotri mogli b posluzhiti za izrazec' i dlya suchasnih dekotrih pol's'kih
paniv i pol's'kih istorikiv.
- Ne kozaki porushili zgodu, a mi, - govorili dekotri pani. - U vs'omu
vinna nasha gordovitist'. Mi z nimi povodilis' ne po-lyuds'ki. Mi ne til'ki
odnimali od nih taki ¿h prava, ale pozbavili ¿h usyakogo lyuds'kogo
natural'nogo prava. Ot za te Gospod' Bog i pokazav nam, shcho j voni taki
lyudi, yak i vsi, i po zasluzi pokarav nashu visokodumnist'. Mi nizhchi za ¿h:
voni bilis' z nami za volyu, a mi - za bezsile panuvannya... Todi, yak Adam
kopav zemlyu, a ªva pryala, nihto nikomu ne sluzhiv, nihto nikogo ne nazivav
hlopom.
Teper Ben'ovs'komu dovelos' vikruchuvatis' za svoyu shchedrist' v umovi ¿
kozakami. I hitrij poslanec' vikrutivsya. Vin podav taku gadku:
- Treba zgoditis' na usi vimogi kozakiv, bo teper Pol'shcha maº vorogiv -
shvediv ta moskaliv; kotri mozhut' zagubiti Pol'shchu. Kozakiv teper stalo duzhe
bagato, i voni duzhi. Mi pridbali sobi spil'nikiv na Ukra¿ni. Ale potim, yak
mine chas, mozhna bude j porushiti usi punkti Gadyac'ko¿ umovi: zavesti uniyu,
pritisnuti kozakiv, vernuti zemli vignanim katolikam-panam i zavesti na
Ukra¿ni davni pol's'ki poryadki. Hoch ce vse stanet'sya nesploha, ale mozhna
bude zgodom povernuti dilo na Ukra¿ni po-davn'omu.
Til'ki todi pani j senatori zgodilis' pidpisati Gadyac'ku umovu z pevnoyu
nadiºyu ne doderzhati svogo slova. Izba sejmova j poslannic'ka obidvi
zatverdili svoºyu zgodoyu Gadyac'ki punkti, gadayuchi v slushnij chas zlomiti
svoº slovo, porushiti Gadyac'ki punkti.
Zatverdivshi Gadyac'ku umovu, sejm naznachiv dan' dlya torzhestvenno¿
prisyagi na piddanstvo korolevi. Cej den' prijshov na 22 den' maya.
V senators'kij izbi postavili pishnij tron dlya korolya. Zibralis' usi
sejmovi poslanci, senatori j dekotri biskupi. V odinadcyatij godini ranku
uvijshov v zalu korol' i siv na troni. Senatori j sejmovi poslanci stali
krugom tronu. Todi poklikali poslanciv novogo Velikogo knyazivstva
Rus'kogo. Kozac'ki poslanci uvijshli i stali vryad. Koronnij kancler skazav
krasnomovnu promovu od jmennya korolya i opovistiv, shcho korol' proshchaº usi
kozac'ki davni provini, prijmaº Ukra¿nu v piddanstvo i zatverdzhuº Gadyac'ku
umovu, postanovlenu Ben'ovs'kim z kozakami 16 sentyabrya 1658 roku. Pochalasya
prisyaga. Pershij prisyagnuv korol', poklavshi dva pal'ci na ªvangeliº. V
svo¿j prisyazi YAn-Kazimir obicyav, shcho vin i jogo naslidniki dayut' obov'yazok
korolivs'koyu prisyagoyu derzhati Gadyac'ku umovu neporushne na viki vichni i
vchinyati pravdivist' usim zhil'cyam Velikogo knyazivstva Rus'kogo po ¿h pravu
i zvichayu. "I koli b ya, boroni. Bozhe, - skazav v kinci prisyagi korol', - ne
doderzhav moº¿ prisyagi, to narod ukra¿ns'kij ne povinen meni pokoryatis'".
Pislya korolya prisyagali arhiºpiskop primas gniznens'kij, ºpiskop
videns'kij za vse katolic'ke duhovenstvo, potim prisyagli get'man koronnij
i litovs'kij za vse pol's'ke vijs'ko, a pislya nih prisyagli kancleri i
pidkancleri Korolivstva Pol's'kogo.
Koli cya ceremoniya skinchilas', pochali prisyagati kozac'ki poslanci.
Ki¿vs'kij mitropolit Dionisij Balaban prinis ªvangeliº, obkovane zolotom,
i zolotij hrest i poklav ¿h na stoli. General'na starshina prisyagala po
odnomu, pidnyavshi dva pal'ci vgoru; otamani j osavuli prisyagali po dva
razom. Ale yak ceremoniya stala vzhe duzhe zagajna, to sotniki i reshta
kozac'kih poslanciv usi vstali navkolishki, pidnyavshi dva pal'ci vgoru.
General'nij pisar Grusha visloviv za ¿h usih prisyagu.
Skinchivshi prisyagu, kozac'ki poslanci spodobilis' pociluvati korolya v
ruku, i vves' zbir z ceremoniºyu vijshov z izbi i pishov v sobor svyatogo YAna.
Uzen'ka ulicya kolo soboru usya zapovnilas' bliskuchim kortezhem rozkishno
ubranih pol's'kih senatoriv ta kozac'kih poslanciv. Uves' kortezh azh syav [
to ] chervonimi, to sinimi kuntushami, chervonimi verhami kozac'kih shapok.
Ulicya nenache zacvila kvitkami. Majs'ke sonce veselo gralo j lisnilo na
zolotih pozumentah kuntushiv, na chervonih ta zhovtih dorogih uborah, na
chervonih makivkah kozac'kih shapok ta na chervonih kuntushah. Z usih
odchinenih vikon vizirali garni panni ta pani¿ v pishnih uborah. Pokrivli
budinkiv buli obsipani narodom, nenache ¿h obsili hmarami galki. Bliskuchij
kortezh nenache vlivavsya v visoki dveri soboru, kidayuchi chervonyastij ta
zhovtij odlisk na stini soboru, obkvitchani viliplenimi figurami ta
arabeskami. Sami yangoli, vilipleni nad visokimi dverima, nenache ozhili,
vkriti zhivim odliskom od dorogih karmaziniv. Svit tih odliskiv bigav,
migotiv po gororiz'bi; yangoli nenache zasmiyalis' na radoshchah, shcho nastav mir
i spokij v Pol'shchi, shcho Ukra¿na znov pristaº do zgodi z Pol'shcheyu.
Bliskuchij kortezh nenache poglinuli shiroki temni dveri. V sobori pochavsya
moleben'. Na ulici, na pokrivlyah stalo tiho, yak v glupu nich. Natovp na
ulici poskidav shapki. Vse zatihlo. Ves' natovp na ulici nibi zamer. Til'ki
chut' bulo, yak v prozoromu povitri des' veselo shchebetala lastivka i ¿¿
dzvinkij, ale m'yakij golos rozlivavsya, nenache hto vigravav na flejti
veseli treli. Na sobori na hresti vchepilas' nizhkami galka i zakavkala
svo¿m m'yakim golosom. I te kavkannya galki virazno rozneslosya ponad domami
sered mertvo¿ tishi. Visoki j tonki dvi bashti soboru z diva poglyadali na
nezvichajnij zbir narodu, nenache zamershogo j zaholovshogo na ulicyah, v
odchinenih viknah i na dahah.
Sered mertvo¿ tishi nespodivano zaguv organ, ta vse duzhche, ta golosnishe.
Guk organa spovniv uves' sobor i malo-pomalu nibi polilis' zdavleni hvili
potuzhnih micnosilih gukiv cherez odchineni dveri, nenache voni ne zmishchuvalis'
v hrami, i polilis' cherez kraj, potrapili v odchineni dveri i rozlilis'
hvilyami po ulici, poneslisya vgoru ponad domami i rozlilisya po sin'omu
nebi, v majs'komu povitri.
V sobori zaspivali "Tebe, Boga, hvalimo". Zaspivali usi od shchirogo sercya
na radoshchah duzhimi golosami. Organ zaguv, zaklekotiv, zakrichav, a potim
zagrimiv: jogo niz'kij klekit, yak grim, zlivsya z golosami. I zadrizhali
tovsti stini soboru, nenache ne viderzhali natisku licarstva, natisku
licars'ko¿ sili j muzhnosti. Bezmovne, nibi zmertvile stovpishche zahilitalos'
na ulici j na dahah. Usi pochali hrestitis', bo vzhe nastav kinec' molebnya,
i vsi zhdali, shcho ot-ot nezabarom bliskuchij kortezh z korolem na choli
z'yavit'sya v dveryah soboru i zatopit' zolotom i syaºvom ulicyu.
Na nebi sonce zrazu pogaslo. Nabigla majs'ka chorna hmara. SHCHe organ ne
zamovk, yak nespodivano vdariv grim, nenache des' nedalechko vistrelili z
garmati. Grim gurkotiv veselo po nebi i nenache zaregotavsya na radoshchah
velikogo dlya Pol'shchi svyata. Nespodivano polivsya doshch livcem. Na odnu hvilinu
stovpishche nenache vkrilos' tumanom i zavorushilos', zahitalos' na visokih
pokrivlyah. Doshch liv, shumiv, azh dzyurchav. Potoki vpali z pokrivli i
zadzyurchali po ulici. Procesiya musila zadlyatis' v sobori poki perestane
doshch.
- Ce dobrij znak! - gomonili v sobori. - Doshch teplij i plodyuchij. YAk cej
doshch nese svizhist' i rodyuchist', tak postanovlenij mir z Ukra¿noyu nehaj
zbagatit' nas, pribil'shit' blagoslovennya i nadaruº procvitannyam Pol'shchu!
Doshch odrazu perestav, nenache hto zakriv nespodivano hmari. Odguki gromu
lunali tiho des' daleko za Visloyu nad lugami, nad gustimi lisami. Nad
Varshavoyu nebo vipogodilos' i zasyalo chistimi bliskuchimi blakitnimi farbami,
nenache opovilos' najdorozhchim golubim m'yakim shovkom z zolotistimi
sutinkami. Kortezh rushiv i vijshov z soboru. ZHovti pans'ki choboti, chervoni
kozac'ki sap'yanci z sribnimi pidkovami zalisnili na ulici, obmocheni v
teplu doshchovu vodu, kotra dzyurchala pid nogami. Stovpishche kriknulo, yak odin
golos: "Vivat, korol' YAn-Kazimir! Vivat, kozaki!"
- Pishla hmara na tatari, a sonechko na hristiyani! - govorili kozaki,
podivlyayuchis' na hmari, shcho posunulis' za Vislu.
Ale ti hmari posunulis' i na tatar, posunulis' voni i na Ukra¿nu...
Pislya prisyagi pochalisya v Varshavi benketi. Bagati, znachni pol's'ki
magnati zaproshuvali do sebe na benketi ukra¿ns'kih poslanciv. Pani vitali
kozakiv z povazhannyam; kozaki pokazuvali na slovah prihil'nist' do korolya j
Pol'shchi.
V ti chasi pol's'ki magnati ne stavili sobi velikih palaciv v Varshavi.
Zdorovi palaci z bashtami voni stavili v svo¿h maºtnostyah po selah ta
mistechkah, to nad bolotyanimi richkami, to na gorah dlya zahistu od
nespodivanogo napadu tatar, kozakiv ta livons'kih ricariv. Palaci ¿h buli
razom i tverdini, obkopani rovami, obsipani valami, zahishcheni bolotami,
ocheretami abo gorami. Odin til'ki koronnij kancler mav chimalij palac z
dvoma nevelichkimi bashtami, kotri gordovito pozirali na tisno skupcheni
zhidivs'ki ta mishchans'ki nevelichki zadimleni domki, nenache nogati ta
dovgoshi¿ chapli ta zhabi, shcho prita¿lis' na dni bolota v osoci. Kancler
zaprosiv do sebe na benket dekotrih kozac'kih starshin i chimalo sejmovih
poslanciv.
Prostorna dovga zala na drugomu poversi jshla cherez uves' palac i bula
vkrita zverhu zakruglenim plafonom, nenache zignutim listkom paperu abo
veletens'koyu polovinoyu ulika, rozrubanogo vpodovzh nadvoº. Plafon uves' buv
obliplenij grubimi arabeskami, nenache na jomu bulo natulene lomachchya
popolovini z usyakim listom, v kotromu podekudi pozaplutuvalis' krilati
amuri ta mizati j pikati veneri. Po obidva boki dovgo¿ zali jshli ryadochkami
tisnen'ki j uzen'ki kimnatki, v kotrih nigde bulo j povernutis' garazd.
Usya zala bula osvichena tr'oma lyustrami, kotri buli prichepleni do plafona;
na nih tr'oma vincyami gorili svichki yarogo vosku. Dovgi ryadi stoliv tyaglisya
od krayu do krayu zali. Stoli azh zahryasli pid sribnimi tarilkami ta
polumiskami, povnimi usyakih na¿dkiv. Sribni kubki ta pugari buli
nastavleni posered stoliv, nenache sribnij gaj viris na skatertyah posered
stoliv. CHimalo voliv, baraniv, kabaniv ta usyako¿ ptici polyaglo pid nozhami
kuhariv dlya togo benketu. Z l'ohiv vikotili kil'ka bochok starogo vina, a
najbil'she vengers'kogo. V zali stoyav gam ta klekit, nenache na yarmarku;
skriz' thnulo voskom ta dimom, yak u cerkvi. Dobre vino rozv'yazalo i panam,
i kozakam yaziki. Usi govorili golosno, skil'ki bulo sili, yak teper
govoryat' selyani v korchmah napidpitku. Gospodar ne raz obhodiv stoli i
veliv slugam nalivati pugari vinom. I pani, j kozaki pili strashenno. Gosti
sporozhnyali zhbani v odnu mit'. Slugi nasilu vstigali nalivati ¿h vinom z
bochok. Vino nenache zsyakalo, vsisalos' i vhodilo v suhu zemlyu, misyac'
nepoºnu doshchem.
Pani bratalis' z kozakami, obnimalis' i ciluvalis' na radoshchah, nenache
voni nikoli ne bilis' i navit' ne layalis'. Kozaki golosno hvalilis' svoºyu
prihil'nistyu do Pol'shchi.
- Ot teper nehaj najyasnishij nash korol' posilaº nas na Moskvu abo na
shvediv! - govorili na radoshchah kozaki. - Mi damos' ¿m vznaki i dokazhemo, shcho
mi gotovi i golovami naklasti za jogo korolivs'ku velichnist'. Propali
teper tatari j turki! Nehaj voni teper nachuvayut'sya liha! Zavdamo mi ¿m
vkupi z vami dobro¿ pinhvi!
Vzhe nadvori sutenilo. V zali stalo dushno, yak na pechi. Pislya dovgogo
benketu kozaki j pani vzhe buli p'yani. Koronnij kancler, gospodar domu,
vstav z miscya i hotiv skazati promovu, ale vin buv vzhe takij p'yanij, shcho
yazik ne sluhav jogo i nasilu povertavsya v roti. Kancler zabel'kotiv,
zapikav, zamikav i zamovk.
- Vivat kanclerovi! vivat! Vip'ºmo za zdorov'ya kanclera! - guknuli
gosti. - Nehaj zhive slavnij kancler!
Vzhe smerkom skinchivsya benket. Gospodar zaprosiv gostej v sadok. Gosti
rushili v odchineni na terasu dveri. Slugi ponesli slidkom za nimi pugari,
kubki, plyashchki ta butli. Sad buv osvichenij lihtaryami. Nadvori stoyala tisha.
Gosti obsili lavki na shirokij terasi, obsili kam'yani shodi, rozsipalis' po
sadku i posidali na rozstelenih kilimah na zemli, dekotri posidali na
travi. Znov polilos' vino ta gorilka z bochok v butli ta v zhbani.
Na terasi odin shtukar, kozac'kij sotnik, stoyachi kolo lihtarya i
poglyadayuchi na svoyu tin', promoviv:
- A shcho, panove, chi ne stala moya tin' dovsha, yak ya stav shlyahtichem?
General'nij oboznij Timish Nosach zaregotavsya na cej zhart. Zaregotalis'
navit' ti kozac'ki polkovniki ta sotniki, kotri sami zapobigali v senati
ta v korolya laski, shchob distati pravo shlyahetstva. Pani obrazilis' i
ponadimalis'. Koronnij kancler nasupiv brovi. Kozaki svo¿mi zhartami
nepriºmno vrazili gordih svo¿m shlyahetstvom pol's'kih paniv.
Vzhe nastala glupa nich. Vzhe gosti sporozhnili ne odnu bochku starogo
vengers'kogo. Polovina gostej nasilu potrapila v dveri, yak pochala
rozhoditis' dodomu; druga polovina gostej popadala dodolu j posnula. Pani
j kozaki valyalis' po sadku, po travi, po shodah, na terasi, yak derevcya na
driv'yatni. I sad, i terasa nagaduvali pole pislya garyacho¿ bitvi. Samogo
gospodarya slugi vzyali popid ruki i nasilu dovolokli do pishnogo lizhka v
uzen'kij tisnen'kij kimnatci.
Nagulyavshis' vsmak na pans'kih benketah, kozac'ki poslanci vernulis' na
Ukra¿nu z doruchenoyu ¿m gramotoyu do Vigovs'kogo i z zatverdzhenimi korolem
punktami Gadyac'ko¿ umovi. Korol' nadaruvav kozac'ku starshinu pravom
shlyahetstva, ale ne vsyu. Distali od korolya shlyahets'ke pravo navit' dvirs'ki
get'manovi slugi, timchasom yak dekotri polkovniki ne spodobilis' od korolya
tako¿ chesti.
Kozac'ki poslanci vernulis' z Varshavi do CHigirina azh pered Zelenimi
svyatkami. Same todi popri¿zhdzhali do get'mana polkovniki ta sotniki, shchob
pozdoroviti get'mana z praznikom po davn'omu kozac'komu zvichayu. Get'man
zhiv todi v Subotovi, i kozac'ka starshina j poslanci po¿hali do Subotova.
Pershogo dnya Zelenih svyat usi voni zibralis' v prostornij svitlici
Bogdanovogo palacu. Svitlicya bula obkvitchana klechinnyam, rutoyu ta
lyubistkom. Na viknah, na stolah stoyali buketi z pivoni¿, pivnikiv, m'yati
ta ruti. Pidloga bula posipana tatars'kim zillyam, dribnoyu osokoyu
vperemishku z pahuchim chebrecem. Svitlicya bula vesela, povna pahoshchiv. Duh
vesnyanogo zillya, yasne prominnya majs'kogo soncya, vse ce garmonizuvalo z
radisnim pochuvannyam kozac'ko¿ starshini, kotru brala neterplyachka, shchob
shvidshe vijshov get'man i opovistiv pro shlyahets'ki privile¿, nadarovani
korolem starshini j usij Ukra¿ni.
V drugij svitlici pohodzhav get'man Vigovs'kij, dozhidayuchis', poki
zberet'sya usya starshina, poki zijdut'sya usi poslanci. Get'mansha sidila na
kanapi kolo stolu.
- A shcho, Olesyu? CHi dobrim prorokom buv ya kolis', shche todi, yak tebe
svatav? CHi ne spravdilis' zhe mo¿ prorokuvannya?
- SHCHo spravdilis', to spravdilis'! Ti buv dobrim prorokom, tim-to ya i
zohotilas' za tebe vijti zamizh, bo posteregala tvij hist, tvoyu zdatnist',
tvij rozum ta zruchnist'.
- Ot teperechki ya get'man i velikij knyaz' na Rusi, a ti velika knyaginya!
Pozdorovlyayu tebe z velikim knyazivstvom! - skazav Vigovs'kij i trichi
cmoknuv get'manshu v shchoki.
- I ya tebe pozdorovlyayu od shchirogo sercya! - tiho obizvalas' Olesya.
- Ot teper tvo¿ knyazi Lyubec'ki ta Solomirec'ki, ta tvo¿ senatori-rodichi
zostalis' v slivah! Ti teper vishcha za ¿h usih, bo ti velika knyaginya, mov
koroleva na Ukra¿ni, a voni prosti knyazi i musitimut' shiliti svo¿
gordoviti golovi pered toboyu. Voni teper zirki, a ti- yasne sonce Ukra¿ni,
- skazav Vigovs'kij, pohodzhayuchi po svitlici, gordo pidvivshi golovu vgoru
ta pozirayuchi na stelyu ta na muhi, shcho lazili po steli, nenache to lazili ne
muhi, a usi ti knyazi Lyubec'ki i Solomirec'ki, ta Olesini rodichi-senatori.
- Nu, teperechki yak pochuº knyaginya Lyubec'ka, shcho ti stav velikim knyazem, a
ya velikoyu knyagineyu, to lusne z dosadi, - skazala get'mansha.
- A knyaz' Lyubec'kij zareve od zavisnosti, a tvij dyad'ko, kal'vinist
Hristofor Stetkevich, z diva viskochit' na tin ta j zakukurikaº, yak piven'.
- A titka Suhodol's'ka? Teper vona od zavisnosti skrutit'sya,
zveretenit'sya ta j skazit'sya! Vona zh najbil'she perebaranchala nam do shlyubu,
- skazala Olesya i vstala z miscya. - Ot teper ya velika knyaginya! Zatknula
roti usij visokodumnij ridni¿ - govorila Olesya, hodyachi tiho po svitlici. -
Nehaj teper voni ¿dut' do mene z poklonom, bo ya teper tak visoko stoyu nad
nimi, yak sonce nad zemleyu.
V get'manshi ochi blishchali, shchoki gorili. Gordovitist' i samolyubstvo,
vdovolene po samisin'ku shiyu, tak i svitilos' v ¿¿ pishnih ochah, v cilij
postati ¿¿ povnen'ko¿ figuri. Dovga oksamitova rozheva francuz'ka suknya
pishno sunulas' za neyu slidkom po pidlozi, a golubij shovkovij kuntush azh
shelestiv na ¿¿ stani, nibi na radoshchah, shcho vkrivaº knyazhi plechi i knyazhij
stan.
- A znaºsh, get'mansho j velika knyagine, shcho mi postanovili v Gadyac'kij
umovi z Pol'shcheyu, shchob nashi ukra¿ns'ki pravoslavni knyazi, yaki pozostavalis'
na Ukra¿ni, ne mali privile¿v, bil'shih za kozac'ki privile¿, i buli u
vs'omu rivnya kozakam, - skazav get'man. - Ce nashim knyazyam Lyubec'kim ta
Solomirec'kim shche odna nosatka od mene.
- Oto j garazd! Tak i treba! - azh kriknula get'mansha. - Nadinu knyazhu
diademu svoº¿ materi na cej urochistij chas i pokazhus' v nij kozac'kij
starshini, shchob teper vona ne duzhe stavala zapanibrata z nami.
Get'mansha vityagla z zdorovo¿ skrini malen'ku skrin'ku chudovo¿ roboti,
odimknula, vijnyala dorogu zolotu diademu, obsipanu bril'yantami, i pochepila
sobi na golovu; potim vijnyala chotiri razki perliv i zolote namisto z
malen'kih chervinchikiv i pochepila na shiyu.
- Pishna ti v cij diademi ta v perlah! Ti nenache rodilas' zadlya togo,
shchob nositi diademu ta koronu! - skazav Vigovs'kij, miluyuchis' svoºyu Oleseyu.
Get'mansha zapishalas' na ci slova cholovika, na ¿¿ ochi, na ¿¿ oblichchya na
odnu mit' nenache zlinuli graci¿ i obviyali ¿h svo¿m duhom. Ale peregodya
Olesya znov gordo pidvela golovu i tihoyu hodoyu pochala pohodzhati po
svitlici. Knyazha postavnist' ta povazhnist' znov viglyanuli v ¿¿ postati, v
kozhnomu pruzhku ¿¿ gordovitogo oblichchya.
- Ta ti, get'mane, ne cilujsya teper z kozac'kimi polkovnikami: treba
znati j svoyu chest'. I ya ne budu ¿h teper ciluvati v plechi, bo ya teper ¿m
ne rivnya. Odrazu postav sebe yak velikij knyaz' i get'man, shchob i voni
zuchilis' vvazhati na tebe yak na velikogo knyazya! - navchala Olesya.
- A to zh yak? Avzhezh ya teper ¿m ne rivnya! Teper ya mayu lasku v korolya.
Teper ya komu shochu, tomu j dam shlyahets'kij rang. Ale kozac'ka starshina,
pevno, vzhe vsya zibralas'. CHas vihoditi!
- Vihod' ti poperedu, a ya zaraz za toboyu vijdu, shchob prijnyati
pozdorovlennya, - skazala get'mansha.
Zibrana v svitlici starshina vse poglyadala na dveri, a dveri ne
odchinyalis'. Namal'ovana na dveryah dochka faraonova v ochereti j koshik na
vodi z malen'kim Mojseºm vse stoyali nerushno. Koli ce nespodivano faraonova
dochka z ocheretom nenache posunulas' i des' shovalas'. Dva kozaki odchinili v
veliku svitlicyu dveri i postavali po obidva boki dverej. Get'man prijnyav
povazhnij vid i gordo stupiv v svitlicyu. Polkovniki, j sotniki, j poslanci
spovnili slive usyu svitlicyu. Get'man poklonivsya do ¿h ne duzhe niz'kim
poklonom, ledve nahilivshi golovu. Oksamitovij malinovij kuntush, chervoni
sap'yanci z sribnimi pidkovami ta ostrogami azh syayali na get'manovi.
Poslanci, polkovniki, sotniki j usya starshina nizen'ko uklonilis'
get'manovi i pozdorovili jogo z Zelenimi svyatkami. Get'man podyakuvav tihim
golosom i znov ledve poklonivsya starshini. To vzhe ne buli nizen'ki ta
obleslivi poperednishi pokloni kolishn'ogo general'nogo pisarya Vigovs'kogo,
to buv gordij poklin get'mana i velikogo knyazya Rusi.
- Ne tak teper get'man klanyaºt'sya starshini, yak bulo perednishe! -
zashepotili dekotri polkovniki, shcho stoyali pozad drugih. - Nenache ne toj
stav!
Get'man stoyav sam sered svitlici i nikogo ne poprosiv sisti.
General'nij pisar Grusha podav get'manovi korolivs'ki gramoti. Get'man
prochitav ¿h movchki i potim zaraz opovistiv, kotrih polkovnikiv ta sotnikiv
korol' nadaruvav gramotami na shlyahetstvo. SHlyahetstvo distala od korolya ne
usya kozac'ka starshina, a til'ki ti polkovniki ta sotniki, na kotrih, samo
po sobi, pokazav get'man. Polkovniki, osavuli ta sotniki pochali
pereglyadatis' i shepotiti. Get'man pidviv golovu i griznim poglyadom
poglyanuv na starshinu. Starshina stihla. Prochitavshi dekotri gramoti od
korolya, Vigovs'kij promoviv:
- Pozdorovlyayu vas, starshino, z Velikim knyazivstvom Rus'kim i z novim
pravom shlyahetstva! Bud'te vdyachni najyasnishomu nashomu korolevi i dobrodiºvi!
Dehto z starshini poklonivsya i podyakuvav get'manovi.
- A mi tebe, get'mane, pozdorovlyaºmo, yak velikogo knyazya j get'mana
Ukra¿ni! - promoviv general'nij pisar Grusha i nizen'ko uklonivsya
Vigovs'komu, i razom z nim get'manovi poklonilis' nizen'ko i ti polkovniki
ta sotniki, kotri distali pravo shlyahetstva.
Osavul Kovalevs'kij, Timish Nosach i inshi, kotri ne distali prava
shlyahetstva, ne poklonilisya Vigovs'komu.
- Pozdorovlyaºsh nas, get'mane j velikij knyazyu, z pravom shlyahetstva, ta
ne vsih, - gordo promoviv Kovalevs'kij. - Mi, kozaki, usi diti odniº¿
materi Ukra¿ni. Zdaºt'sya, v Gadyachi postanovili, shchob usya kozac'ka starshina
distala od korolya pravo na shlyahetstvo, i tam ne bulo tako¿ umovi, shchob
shlyahetstvo bulo dano tvo¿m, get'mane, slugam...
- Ne z moº¿ prichini tak stalos'... Pro ce vzhe znaº najyasnishij nash
korol' i dobrodij, - skazav Vigovs'kij i v jogo slovah, v jogo golosi znov
viyavilis' hitroshchi ta obleslivist' kolishn'ogo Bogdanovogo general'nogo
pisarya.
- Znaº pro ce korol'... ce pravda. Ale koli korol' znaº, to til'ki
cherez tebe, get'mane, - znov obizvavsya zi zlistyu Kovalevs'kij.
Timish Nosach stoyav movchki i til'ki od zlosti krutiv svogo dovgogo vusa.
Get'man gordo viprostavsya na vves' svij visokij zrist i skazav:
- SHCHo zrobleno, to zrobleno, i ne nam jogo pereroblyati. Proshu starshinu
pam'yatati pro svo¿ obov'yazki do najyasnishogo nashogo korolya j dobrodiya i do
nas, get'mana i velikogo knyazya.
Starshina zamovkla. General'nij pisar Grusha obleslivo promoviv:
- Peredaºmo nashe pozdorovlennya yasnovel'mozhnij get'manshi i velikij
knyagini!
- Ot vona zaraz bude, - skazav get'man i vijshov v dveri. Faraonova
dochka j ocheret znov z'yavilis' pered ochima starshini.
CHerez odnu hvilinu dva kozaki znov odchinili dveri i stali po obidva
boki, nenache vkopani. V dveri uvijshla get'mansha z povagom, gorda ta pishna.
Knyazha diadema lisnila j blishchala, azh sipala prominnyam. Zolote namisto,
perli, zoloti pozumenti, zoloti parchevi kvitki na shovkovomu kuntushi sipali
od sebe syaºvo krugom novo¿ veliko¿ knyagini. Vona uvijshla i stala sered
svitlici. Slidkom za neyu vijshov Vigovs'kij i stav poruch z neyu.
Starshina pozdorovila Vigovs'ku z svyatkami i z velikim knyazivstvom. Vona
podyakuvala tihim golosom. Usi polkovniki ta sotniki pidstupali do ne¿ ta
ciluvali ¿¿ v ruku i v pleche. Vona ne pociluvala v pleche ni odnogo
polkovnika.
Get'man i get'mansha trohi postoyali sered svitlici, trohi pobalakali z
deyakimi poslancyami. Vigovs'kij rozpitav v poslanciv, yak prijmali ¿h v
Varshavi, yak voni davali prisyagu na piddanstvo korolevi, a potim poklonivsya
usim polkovnikam. Get'mansha tak samo poklonilas' zarazom usim odnim
poklonom i tihoyu hodoyu vijshla z svitlici. Slidkom za neyu vijshov i get'man,
ne zaprosivshi starshini do sebe na praznikovij benket, yak to buvalo
perednishe. Dva kozaki zachinili za nimi dveri.
- Osavul Kovalevs'kij strashnij zadlya mene, - tiho promoviv Vigovs'kij
do zhinki. - Vin mene zsadit' z get'manstva i z velikogo knyazivstva, ale ne
dizhde vin c'ogo. Treba jomu chiki-chiki! - skazav get'man i pokazav na
gorlo, chikayuchi pal'cem po svo¿j gorlyanci. - Poshlyu najnyatih ubijnikiv,
gorloriziv-tatar, nehaj jogo des' zastukayut' ta j chiki po gorli!
- Ce nash zakatovanij vorog: vin nam nako¿t' bagato liha, - skazala shche
tihishe get'mansha.
Usya starshina, usi poslanci stoyali, terlis', m'yalis', tupcyali, vse
spodivalis', shcho get'man znov vijde i zaprosit' usih na praznikovij benket,
yak zvichajno buvalo perednishe. Ale dveri v svitlicyu ne odchinyalis', nenache
¿h hto zamknuv i pripechatav. Faraonova dochka movchki divilas' na starshinu i
nenache smiyalas' z ¿h. Usi postoyali, potupcyali ta j rozijshlis'.
- Ogo-go! Vigovs'kij vzhe stav ne toj! - smilivo gomonila starshina. -
Vzhe ne osmihaºt'sya j ne klanyaºt'sya nizen'ko.
- Koli b tobi hoch sisti poprosiv! koli b tobi dav hoch po charci za
truda! - gomonili deyaki sotniki ta poslanci.
- Oto dobra zakuska, nigde pravdi diti! - govoriv gordovitij
Kovalevs'kij. - Oce garazd na¿lis', napilis' v get'mana, ta j... buvajte
zdorovi!
- V mene vzhe azh hmil' vdariv v golovu od get'mans'kogo vina. Dobrij
mogorich postaviv nam Vigovs'kij! - zhartuvav Nosach.
- Bude vin nam staviti shche krashchi mogorichi! SHCHos' vin zanadto gordo pidnyav
golovu, yak stav velikim knyazem z laski korolivs'ko¿, a ne z nasho¿, -
gomonili Kovalevs'kij ta Zolotarenko. - Ne korol' vibrav Vigovs'kogo, a
mi! A koli mi jogo vibrali, - to mozhemo j skinuti z get'manstva. Visoko
vin litaº, ta niz'ko syade.
Vzhe azh tret'ogo dnya 3elenih svyat get'manshin brat, sotnik YUrij
Stetkevich, vgovoriv sestru ta get'mana, shchob voni zaprosili starshinu ta
poslanciv na benket. Get'man i spravdi zaprosiv do sebe, ale ne vsih
polkovnikiv ta sotnikiv, a til'ki tih, shcho buli jomu virni i distali od
korolya shlyahetstvo. Ce shche bil'she rozdratuvalo kozac'ku starshinu. CHutka pro
te, shcho ne vsi kozaki distali pravo shlyahetstva od korolya, navit' ne vsi
polkovniki j sotniki, obletila po vsih polkah. Nevdovolena starshina pochala
narikati na korolya j grimati na get'mana. Get'manovi pro vse vikazuvali
virni jomu kozaki. Bil'she za vsih pidburyuvav kozakiv Kovalevs'kij. Get'man
zadumav zvesti jogo z svita i pidislav potaºmci do jogo svo¿h shpiguniv i
ubijnikiv. Ale vbiti Kovalevs'kogo ¿m ne vdalosya, a slava pro cej
get'maniv zamir pishla po vs'omu CHigirini.
Distavshi gramoti od korolya, get'man vizvoliv z tyurmi moskovs'kogo
poslancya Portomo¿na i odislav jogo v Moskvu z gramotoyu do carya, v kotorij
narikav na Oleksiya Mihajlovicha za te, shcho vin rozislav po Ukra¿ni universal
i zvav get'mana zradnikom. Sam get'man zaraz rozislav po vsih polkovih
mistah, po vsih mistechkah svij universal, v kotromu vin opovishchav, z yako¿
prichini vin odirvav Ukra¿nu od Moskvi i oddav Pol'shchi. Use pospil'stvo,
usej narod, usi prosti kozaki zaguli, zakrichali proti c'ogo get'mans'kogo
vchinku. Til'ki desyat' rokiv minulo, yak narod vizvolivsya od pol's'kogo
yarma. Pol's'ke liholittya bulo nenavisne narodovi j prostim kozakam. Lyudi
ne vstigli zabutis' pro panshchinu, pro vsi nepravdi j pritiski od paniv ta
ks'ondziv. Narod boyavsya, shcho znov vernut'sya na Ukra¿nu vignani Bogdanom
katoliki-pani i siluvatimut' jogo do panshchini, shcho Pol'shcha znov zavede uniyu
na Ukra¿ni, znov napustit' ºzu¿tiv ta ks'ondziv, znov nashle na Ukra¿nu
svogo vijs'ka, kotre prijdet'sya vderzhuvati na harchah. Moskovs'ki boyari j
voºvodi pochali pidderzhuvati pushkarivs'ku partiyu v Poltavi, vorozhu do
get'mana. V Poltavs'komu polku vibrali za polkovnika Pushkarevogo sina
Kirika, kotrij sklikav do svogo polku nevdovolenih hlopiv i nazvav ¿h
"dejnekami".
Get'man ne vvazhav na narod i na kozac'ku starshinu, shcho bula neprihil'na
do Pol'shchi. Vin znav, shcho usi polkovniki na Pravoberezhnij Ukra¿ni budut'
vstoyuvati za nim, budut' tyagti do Pol'shchi; vin spodivavsya, shcho koronnij
oboznij Andrij Potoc'kij stane jomu do pomochi, bo vzhe priviv pol's'ke
vijs'ko na Pravoberezhnu Ukra¿nu i stav stanom v Bilij Cerkvi. Get'man
naznachiv Nemiricha rejmentarem nad pol's'kim "zatyazhnim" vijs'kom i poslav
jogo za Dnipro, de bulo chimalo polkovnikiv, vorozhih dlya get'mana. Nemirich
pereviv pol's'ke vijs'ko cherez Dnipro i postaviv jogo v CHernigovi, Nizhini,
Borzni j inshih mistah Livoberezhno¿ Ukra¿ni. Nizhins'kij protopop Filimonov
davav pro vse zvistki v Moskvu. Do jogo pristav Bogdaniv shurin, polkovnik
nizhins'kij Vasil' Zolotarenko, kotromu hotilos' viderti get'mans'ku bulavu
z ruk Vigovs'kogo; pristav pereyaslavs'kij polkovnik Timish Cyucyura, kotromu
tak samo zamanulos' distati get'mans'ku bulavu, zapobigshi laski v
moskovs'kih voºvod. YAkim Somko, brat persho¿ Bogdanovo¿ zhinki Ganni, tak
samo hotiv stati get'manom. Zaporoz'ka Sich i slavnij ¿¿ otaman Ivan Sirko
vstali proti Vigovs'kogo i ostupilis' za Bogdanovogo sina YUriya, kotromu
voni hotili doruchiti get'manstvo. Na Ukra¿ni tlilo, zhevrilo, i ogon' buv
napogotovi spahnuti. Vigovs'kij znav pro ce i opovistiv zbir na radu v
Kanivicini kolo Germanivki. Vin hotiv spovistiti tam korolivs'kij
universal na piddanstvo kozakiv korolevi.
IX
Zachuvshi pro cej get'mans'kij vchinok, starij Lyutaj tak i skipiv. Cilij
den' hodiv yak sam ne svij, serdivsya, z usima layavsya, chiplyavsya do zhinki,
layav Marinku, a po obidi zveliv sinovi zapryagti konya v vizok i pobig v
CHigirin do svo¿h starih priyateliv.
Togo taki dnya vvecheri Marinka primitila, shcho Demko vse shepochet'sya z
sinom, vse vihodit' z hati i rozmovlyaº z nim nishkom to v ganku, to na
prichilku. Pislya vecheri, vzhe smerkom Marinka zaglyadila v vikno, shcho starij
Lyutaj nenache krad'koma projshov popid viknami v sadok i ponis zdorovij
butel' gorilki, prikrivshi jogo poloyu zhupana. Slidkom za bat'kom majnula
pid viknami postat' Zin'kova. Zin'ko ponis dva zdorovi hlibi pid oboma
pahvami, nakinuvshi naopashki zhupan i prikrivshi hlib polami. Peregodya
Marinka primitila, shcho pid viknami majnula shche odna visoka postat' i
prostuvala z gori v sadok. Vona vpiznala polkovnika Dzhedzhalika,
najlyutishogo voroga polyakiv ta Vigovs'kogo. Za nim znov majnuv htos'
krad'koma, nenache zakradavsya z-za hati, shchob kogos' vpijmati, a za nim shche
projshlo dva stari didi.
Marinku vzyala cikavist'. Svekruhi ne bulo v hati. Ditina vzhe spala. Vzhe
j slugi posnuli. I v hati, i v dvori bulo tiho. Marinka vibigla z hati i
pobigla stezhkoyu v sadok. Starij sadok ris po krutij gori i spuskavsya z
gorbka v glibokij yarok. Stari grushi ta yabluni nenache zalivali vshchert' toj
yar gustim gillyam. Marinka spinilas' kolo gustih kushchiv lishchini ta kalini.
Vona pochula, shcho v yaru gomonyat' lyudi. Gomin, tihij i zderzhlivij, chasom
zduzhchuvavsya, to znov zatihav, stavav tihij, yak shelest listu. V sadku pid
starim gillyam bulo ponochi, azh chorno, nenache v pogrebi, i zvidtilya
roznosivsya tihij, ale gustij gomin. Marinci zdavalos', nibi des' v pasici
vijshlo z ulikiv dva abo tri ro¿ razom i guli na vsyu pasiku.
"SHCHo ce za divo? YAki ce lyudi zibralisya v gushchavini sadka v c'omu
glibokomu yaru? I chogo voni zibralis' ne vden', a vnochi? I starij Lyutaj,
pevno, tut, i Zin'ko prostuvav syudi krad'koma, potaj od mene. I ti, yakis'
temni visoki postati, pevno, jshli syudi..."
Marinka viglyanula z-za kushchiv i znov pobachila, shcho z drugogo boku sadka
znizu prostuvali popid konoplyami z desyatok cholovika i nenache pirnuli v
gushchavinu sadka. Marinci stalo chogos' strashno, ne vvazhayuchi na te, shcho od ne¿
duzhe bliz'ko vorushilis' i gomonili lyudi, shcho vona ne sama stoyala v chornij
temryavi, a pobich zhivih lyudej.
"SHCHos' ta º! Ne durno zh starij svekor prikrivav polami butel', a Zin'ko
hlib? Mozhe, ce yakes' kozac'ke potajne charivniche svyatkuvannya?" - podumala
Marinka i nespodivano zrazu vsya oholola, ¿j zdavalos', shcho ot-ot nezabarom
blisne ogon' na nebi, i v sadok, u chornij yar, vpade z neba ognevij zmij;
¿j zdavalos', shcho pomizh kushchami zavorushat'sya did'ki, vistavlyat' zdorovi
rogi, vishkiryat' zdorovi chervoni zalizni zubi, rozpecheni na zharu. Marinka
pochuvala, shcho v ne¿ po spini pishov moroz, shcho ¿¿ morozit' vsyu od golovi do
nig. Zubi zastukali v roti, nenache v propasnici. Vona boyalas' rushiti z
miscya, ne mala sili tikati, nenache ¿¿ nogi prirosli do zemli. Vona chula
bagato opovidanni v pro zaporozhciv-harakternikiv, pro ¿h chari, i ¿j
zdalosya, shcho ti charivniki-zaporozhci na¿hali do starogo Lyutaya v gosti temno¿
nochi, pri yasnih zoryah, na¿hali ne v dvir, a potaºmci zajshli v glibokij
chornij yar, v gustij starij sadok, shchob spravlyati yakijs' charivnichij benket,
shchob chiniti yakis' chari vkupi z gospodarem, ¿¿ svekrom, potaj od lyuds'kih
ochej.
Mizh kushchami v chornij imli blisnuv ogon', nenache zatlilas' zharina; kolo
ne¿ ryadkom spahnula druga zharinka, a dali tretya j chetverta, a potim
zazhevriv cilij ryadok chervonih zharinok. Gomin guv v yaru, nenache bdzholi guli
v ulikah. Marinci zdalosya, shcho ogon' ot-ot spahne pid ¿¿ nogami, shcho
charivniki-zaporozhci diznayut'sya, shcho vona sto¿t' za kushchami, i spalyat' ¿¿
pidzemnim ognem za ¿¿ cikavist'. Vona naprudila svo¿ sili i odskochila za
drugij kushch kalini. Nespodivano gomin ushchuhnuv. V yaru stalo tiho j mertvo.
Marinka pochula tihij golos. Vona vpiznala toj golos - to govoriv starij
osavul Lyutaj.
- Stari brati tovarishi, i vi, zaporozhci. Get'man postanoviv v Gadyachi
umovu z korolem: vin z dekotrimi polkovnikami ta nedolyashkami,
pravoslavnimi panami znov zaprodav Ukra¿nu Pol'shchi. Vzhe j poslanci jogo,
poslani v varshavs'kij sejm, vernulisya z Varshavi. Korol' prijnyav Ukra¿nu
pid svoyu derzhavu. Kozac'ka starshina distala od korolya prepoganij dlya
Ukra¿ni gostinec' - shlyahets'ke pravo. Znov nastanut' dlya Ukra¿ni stari
poryadki! Znov prijdet'sya odbivatis' od pol's'ko¿ nahabi! Mozhe, znov pani
pomalen'ku povertayut'sya na svo¿ zemli, zaberut' narod do panshchini. Get'man
z kozac'koyu starshinoyu zavedut' nove shlyahetstvo, novih paniv zamist'
starih.
- Ne popustimo c'ogo! ne popustimo! Polyazhemo pokotom na poli bitvi,
naklademo svo¿mi golovami, a c'ogo ne popustimo get'manovi! - zashepotili
stari kozaki.
- Smert' get'manovi! Povisiti b za ce dilo Vigovs'kogo na pershomu
derevi na gillyaci!
- Povisiti jogo na vorotyah jogo dvoru! - gomonilo kil'ka zaporozhciv,
kotrih zaporoz'kij otaman Ivan Sirko prislav v CHigirin na rozvidki.
Marinka z perelyaku izdrignulas'. Vona vse teper vtyamila: vona
posteregla, shcho starij Demko zadumav pidnyati bunt proti get'mana i vbiti
jogo, i dlya c'ogo zibrav potaºnci v svij sadok na yaru svo¿h prihil'nikiv
ta odnodumciv. Marinci nenache z'yavilas' zhiva get'mansha. Get'mansha nibi
sto¿t' nad vbitim get'manom i lamaº z gorya ruki. Get'man pidpliv svoºyu
krov'yu i lezhit' porubanij ta postrilyanij.
"Pobizhu do get'manshi zaraz! zaraz, i osterezhu ¿¿ i vse rozkazhu!
Get'mansha teper probuvaº v CHigirini... pri¿hala z Subotova", - blisnula,
yak bliskavka, v odnu mit' dumka v Marinki. Ale ¿¿ vzyala zhinocha cikavist':
¿j hotilos' posluhati, shcho govoritimut' dali. Strah chariv, strah od
nechisto¿ sili vzhe minuv.
- Smert' pol's'komu najmitovi! Smert' korolivs'kij sobaci! Smert'
pol's'komu pidlizi! Smert' pronizi! - govoriv odin zaporozhec', i jogo
golos pronizuvav gustij gomin, yak rizkij krik chajki pronizuº shum i
zavivannya buri na mori.
- Posluhajte, panove, moº¿ radi! Na shcho nam zdalasya smert' get'mana? Mi
lipshe vhopimo jogo v jogo palaci i vizhenemo v Pol'shchu! - gomoniv chijs'
golos, i Marinka vpiznala chistij dzvinkij Zin'kiv golos.
- Smert' Vigovs'komu! Povisiti jogo na brami! - zagomonili zaporozhci i
najmiti z bliz'kih kozac'kih brovariv.
- Vin hoche znov prinevoliti nas do panshchini! Polkovniki hotyat' stati
panami, znov zavesti shlyahetchinu! Ce garno! Ne treba nam paniv! Smert'
get'manovi! - ne vderzhavsya odin najmit z brovarni.
- Priyatel' Vigovs'kogo YUrij Nemirich, hoch i pravoslavno¿ viri shlyahtich,
vzhe naviv pol's'kogo vijs'ka v CHernigiv, Borznu ta Nizhin. Pol's'ki zhovniri
vzhe vimagayut', shchob ¿h harchuvali nashi sela j gorodi. V Nizhini i v inshih
mistah kozaki vzhe zbuntuvalis' i virizuyut' zhovniriv. Sam Nemirich vtik z
Nizhina. Kozaki zastigli jogo kolo sela Svidovcya i porubali na shmatki jogo!
Mi cherez tizhden' vnochi proti ponedilka napademo na Vigovs'kogo dvir i
vhopimo jogo zhivcem, - govoriv Demko Lyutaj.
"Proti ponedilka vnochi... Dam znati get'manshi! Dam znati, hoch bi
prijshlos' i vmerti", - podumala Marinka i, yak strila, poletila z kushchiv na
goru, vbigla v hatu, vpala na postil' i zaplyushchila ochi, prikinulas', nibi
vona spit'. Ale vona ne spala vsyu nich. Sonnota ta drimota nenache vtikli od
ne¿ i pishli po hatah do lyudej, shchaslivishih za ne¿. Marinka vstala z
posteli, yak til'ki pochalo rozvidnyuvatis'. I starij Lyutaj, i Zin'ko spali
dovgo i povstavali vzhe yak sonce visochen'ko pidbilosya vgoru. Marinka
poralas', zavodilas' gotuvati snidannya. Posidali za stil snidati. Marinka
vse spuskala ochi vniz i ne mogla glyanuti prosto v vichi ni svekrovi, ni
Zin'kovi. ¯j bulo niyakovo z nimi vkupi za stolom i divitis' ¿m v vichi. ¯j
zdavalosya, shcho vona nibi shchos' vkrala v ¿h i nedobre shovala.
"Pobizhu do get'manshi s'ogodni... odproshusya v Zin'ka ta svekruhi nibi po
dilu. Ale po yakomu dilu meni odproshuvatis', koli niyakogo dila nema? Koli b
chasom starij ne dogadavsya, chogo ya proshusya do get'manshi... V gosti do
get'manshi ne vipadaº prositis', bo s'ogodni buden', ta j roboti chimalo.
Pidu zavtra abo pislyazavtra", - dumala Marinka, vtupivshi ochi v zemlyu, ¿zha
ne jshla ¿j na dumku. Vona vse nibi bachila pered soboyu get'mana,
porubanogo, porizanogo nozhami, bachila, shcho nibi vin plavaº v svo¿j vlasnij
krovi. SHCHodnya pislya togo Marinka dumala odprositis' do get'manshi v gosti, i
shchodnya ne stavalo v ne¿ smilivosti j zapiknutis' pro ce pered Lyuta¿hoyu ta
Lyutaºm.
Tizhden' minav. Nastala subota. V subotu bulo roboti v gospodarstvi shche
bil'she. Marinka muchilas', trohi ne plakala.
"Odproshusya zavtra do cerkvi, a z cerkvi zabizhu do get'manshi", -
podumala Marinka i zaspoko¿las', dumayuchi, shcho vona poperedit' napad kozakiv
na get'mana.
Tim chasom togo tizhnya get'man trohi ne zaginuv od ruki polkovnika
Dzhedzhalika. Zadumavshi nebezpechne dlya sebe dilo, Vigovs'kij znov najnyav
tatars'ku ordu. Karach-bej priviv ordu i otaborivsya v stepu. Get'man vi¿hav
do tatar, shchob stati z nimi v spilku. Pislya prisyagi i kozaki, j tatari pili
ta gulyali. Vigovs'kij po svoºmu zvichayu ne piv, til'ki prikinuvsya p'yanim.
Vvecheri vin uvijshov v svij namet, ale ne lig v jomu spati, a pidnyav polu
nameta i shmignuv v tatars'kij stan. P'yanij Dzhedzhalik uvijshov v namet i
shableyu porubav til'ki postil' Vigovs'kogo...
V nedilyu Marinka pishla do cerkvi, vpala na kolina i molilas', shchob Bog
odvernuv napast' od get'mana ta get'manshi. Pislya sluzhbi Bozho¿ Marinka ne
pishla, a bigcem pobigla do get'mans'kogo palacu.
"Ale yak meni skazati pro zmovu kozakiv vbiti get'mana? Na kogo zh ce ya
dumayu vikazuvati? Nevzhe meni dovedet'sya vikazuvati na svogo svekra ta
Zin'ka? A shcho, yak get'man zvelit' vhopiti svekra j Zin'ka i postinati ¿m
golovi?"
Cya dumka blisnula v Marinki, yak bliskavka. Marinka spinilas' i stoyala
na odnomu misci, yak ukopana. Vona j sama ne znala, chi jti do get'manshi, chi
vertatis' dodomu, ¿j stalo zhal' Zin'ka. Vona nibi bachila ochima, yak Zin'ka
vedut' na karu, kladut' golovu na kolodu i stinayut' jomu golovu. Bidna
Marinka nenache pobachila, yak blisnula sokira v zdorovih rukah
kata-tatarina, nenache pochula, yak stuknula sokira, yak briznula Zin'kova
krov, yak golova pokotilas' po zemli. Marinka kriknula i povernula nazad.
Sl'ozi zakapali z ochej. Vona bigla po ulici dodomu, nenache vtikala od
strashnogo krivavogo vidovishcha. Vzhe vona vibigla za misto, vzhe z mista bulo
vidko svekriv hutir na gori. Tihij viter povivav na ne¿ i proholodzhuvav ¿¿
lice. Vona znov spinilas' i zadumalas'. Znov vona prigadala, yaka strashna
smert' zhde get'mana, a mozhe, j get'manshu!
"Bozhe mij! shcho meni robiti? shcho meni pochati? -dumala Marinka, lamayuchi
ruki. - I v kogo meni poradi pitati? Odna ridna mati dala b meni poradu...
ale ya kril ne mayu, shchob letiti do ne¿ poradi pitati".
Marinka dovgo stoyala, nenache nepritomna, lamala ruki. Dumki nenache
zgasli v golovi, yak svitlo na vitri. Ale nespodivano na ne¿ najshla dumka,
nenache des' z neba vpala.
"Skazhu ya get'manshi, shcho znayu napevno, shcho chula od lyudej, nibi chigirins'ki
kozaki ta robitniki-najmiti zmovilis' s'ogodni vvecheri vchiniti napad na
get'mans'ku oselyu i zvesti z svita get'mana. Pro svekra j Zin'ka nichogo ne
skazhu; ne skazhu j slova: i hto, i shcho, i de, i yak".
I Marinka znov povernula nazad, pobigla v misto i zastala get'manshu
doma.
Get'mansha sidila zadumavshis'. Vzhe ne odna nepriºmna chutka dohodila do
ne¿ j do get'mana. YAk til'ki poslanci pribuli z Varshavi i privezli gramoti
od korolya, uves' CHigirin zagomoniv proti get'mana. Zagomonili prosti
kozaki, pochali narikati na get'mana mishchani, zaguli selyani v bliz'kih
selah, najmiti na brovarnyah, zagomonila chornota i usyaka siroma. Get'man
znav pro cej gomin nevdovolenih, ale vin nadiyavsya na svij CHigirins'kij
polk, skladenij z nimciv, pravoslavnih sirachkovih shlyahtichiv ta virnih
kozakiv, nadiyavsya na tatars'ke vijs'ko, shcho stoyalo napogotovi za CHornim
lisom, a shche bil'she pokladav nadiyu na korolya j pol's'ke vijs'ko. Get'mansha
sidila zadumana j blida. Odna nespodivana chutka za drugoyu, yak chornij voron
za voronom, zalitali v get'mans'kij dvir i trivozhili get'mana j get'manshu.
Marinka vbigla v svitlicyu blida, strivozhena j zaplakana. Vona
privitalas' do get'manshi, sila j zrazu zaplakala. Get'manshi zdalosya, shcho v
domi Demka Lyutaya trapilos' yakes' neshchastya, shcho Zin'ko nespodivano abo
skalichiv sebe, abo zaneduzhav, abo pomer, abo starij Lyutaj vmer nagloyu
smertyu.
- Marinko! SHCHo z toboyu? CHogo ti plachesh? -spitala get'mansha, sama
strivozhena.
- Moya doroga get'mansho! Skazhi get'manovi, shchob zaraz-taki, zaraz tikav z
CHigirina, bo s'ogodni vnochi bude jomu bida, - skazala Marinka.
- YAka bida? - spitala get'mansha i trohi zblidla na vidu.
- Bude jomu smert': jogo hotyat' vbiti s'ogodni vvecheri abo vnochi, -
skazala Marinka.
- YAk ti znaºsh pro ce? Hto tobi skazav? Hto hoche vbiti get'mana? -
pitala get'mansha, hapayuchis' z pitannyami.
- YA pro ce chula na svo¿ vuha... na ulici... pidsluhala v sadku.
CHigirins'ki stari kozaki, mishchani ta najmiti z brovariv zmovilis' ciº¿ nochi
vbiti get'mana.
- Oh, moya liha godina ta neshchasliva! - kriknula get'mansha i oholola, j
ostovpila.
Marinka znov zaplakala golosno na vsyu svitlicyu: ¿j zhal' bulo i Zin'ka,
zhal' bulo i get'mana ta get'manshi, i vona zubi zcipila, shchob ne priznatis'
i ne vihopitis' yakim slovom pro te, hto maº zamir vbiti get'mana. Cej plach
pochuv get'man z drugo¿ svitlici. Vin raptom odchiniv dveri i zaglyanuv v tu
svitlicyu, de sidila get'mansha.
- Hto tut plache? - spitav get'man. - Marinka! CHogo ce ti, Marinko,
plachesh?
- Tikajte z CHigirina, yasnovel'mozhnij get'mane, bo ciº¿ nochi hotyat' vas
vbiti: ciº¿ nochi vas abo zarubayut', abo povisyat', abo zhivcem viz'mut' i
viprovadyat' kudis', a vzhe kudi, pro te j sama ne znayu. YA pidsluhala ce vse
na ulici. V misti nespokijno... Tikajte! - govorila Marinka, i ¿¿ sl'ozi
ta hlipannya mishalis' z rozmovoyu, z urivchastimi slovami ta vikrikami.
Vigovs'kij zblid na vidu. Ce bula ne persha chutka, kotra dohodila do
jogo, shcho jogo zbirayut'sya vbiti.
Til'ki shcho Marinka vijshla z domu plachuchi, v get'mans'kij dvir vskochili
na konyah p'yat' pol's'kih zhovniriv. Get'man vglyadiv ¿h u vikno i viskochiv u
ganok. Koni buli vkriti pinoyu i vazhko sapali, azh boki v ¿h hodorom hodili.
Get'man vpiznav zatyazhciv YUriya Nemiricha.
Zvidkil' vi priskakali? SHCHo trapilos' za Dniprom? guknuv get'man do
zhovniriv. Bida nam, yasnovel'mozhnij get'mane! - obizvavsya odin zhovnir. -
Pan Nemirich postaviv zhovniriv na stanciyah v CHernigovi, v Borzni, v Nizhini
ta v inshih mistah. Mishchani j hlopi ne hotili davati nam harchiv ta stancij i
krichali ta lyutuvali, shcho Nemirich ta get'man naveli pol's'kogo vijs'ka na
Ukra¿nu. Mi stoyali v Nizhini. Vasil' Zolotarenko zradiv tobi,
yasnovel'mozhnij. Vnochi prijshov pid Nizhin Pereyaslavs'kij polk, shcho zostavsya
virnij carevi. Zolotarenko pokinuv na nich nezaperti vorota bez storozhi.
Pereyaslavs'ki kozaki odchinili vnochi vorota, vvirvalis' v misto i kriknuli:
"Bijte lyahiv!" Mishchani j muzhiki pristali do kozakiv i za odnu godinu
povbivali p'yat' horugviv. V inshih mistah tak samo povbivali zhovniriv. Nash
rejmentar pan Nemirich vtik. Kozaki nazdognali jogo za Kobizcheyu kolo sela
Svidovcya i porubali jogo na shmatki.
Get'man stav bilij yak stina. Dvi sl'ozi pokotilis' z ochej: jomu bulo
zhal' Nemiricha, najprosvichenishogo cholovika na Ukra¿ni, kotrij i Ukra¿nu
lyubiv, i bazhav ¿j shchastya-doli, i stoyav za spilku Ukra¿ni z Pol'shcheyu, bo
vvazhav na cyu spilku yak najlipshu. Nastav vechir. Get'manovi opovistili, shcho
po ulicyah v CHigirini sko¿vsya yakijs' nespodivanij ruh: skriz' bulo primitne
yakes' veshtannya. Veshtalis' kozaki, veshtalis' mishchani. Z sil, z bliz'kih
brovariv najshlo bagato hlopiv, nalizlo bagato goloti. Vse te chogos' nikalo
po ulicyah, veshtalos' po hatah, po dvorah. Get'man nenache po-chutiv duh
smalyatini sered pozhezhi. Vin pochuvav dusheyu, shcho ot-ot nezabarom des'
shopit'sya polum'ya pozhezhi, na kotrij vin naklade svoºyu golovoyu.
- Tikaj, serce, z mista! - tiho govorila get'mansha Vi-govs'komu. - V
misti nebezpechno. Mozhut' napasti na tebe z-za ugla, z yakogos' zakutka, z
sadka. Za mene ne bijsya! YA syadu na konya i shovayus' v tverdini. Mene
oboronyat' oboznij Danilo Olivemberg ta najnyate nimec'ke i tatars'ke
vijs'ko.
YAk til'ki nadvori smerklo, get'man spohvatu skochiv na konya i, yak vin
sam potim govoriv, v odnij sukmani, verhom na koni vtik z CHigirina. Vin
pokatav pid Germanivku, de kozac'ke vijs'ko zibralos' na radu po jogo
prikazu. Na Germanivs'kij radi Vigovs'kij dumav opovistiti Gadyac'ku umovu,
prijnyatu j zatverdzhenu korolem ta varshavs'kim senatom.
V toj chas YUrij Hmel'nic'kij vzhe vernuvsya z Kiºva i pribuv do
Pereyaslava. Zvidtilya vin poslav virnogo slugu svogo bat'ka, Bryuhovec'kogo,
z universalom do zaporoz'kogo otamana Ivana Sirka. V tomu universali
molodij YUrij zhalivsya na Vigovs'kogo, shcho vin ne vertaº jomu get'mans'ko¿
bulavi, shcho vin grabuº Bogdanovi skarbi i vzhivaº ¿h na svo¿ potrebi. Sirko
pribuv z svo¿mi zaporozhcyami i vkupi z YUriºm ta virnimi jomu kozakami rushiv
z vijs'kom na CHigirin, shchob vignati Vigovs'kogo i nastanoviti YUriya
get'manom.
Odnogo vechora smerkom Marinka znov primitila, shcho starij Demko majnuv
popid viknami i ponis pid poloyu zdorovij butel' gorilki. Vona vglyadila, shcho
j Zin'ko ponis pid poloyu dva zdorovi hlibi i poprostuvav slidkom za
bat'kom z gori v gushchavinu sadka. V Marinki serce zabilos' z perelyaku. Vona
znala, shcho get'man vi¿hav z CHigirina, i ne boyalas' za jogo, ale j znala, shcho
¿¿ sestra v pervih, get'mansha, z malim sinkom Ostapkom zostalasya v
CHigirini. Marinka prozhogom kinulas' z hati nadvir, perebigla gorod popid
okopom, vskochila v gushchavinu sadka i sila v kushchah, zata¿vshi duh. ¯j bulo
vidko, yak lyudi jshli z gori, yak perelazili vnizu sadka cherez tini i pirnali
v gushchavinu sadka. Marinka pochula tihij gomin, pobachila zhevriyuchi lyul'ki
cherez listya ta gillya. Vona nastorochila vuha i pochala prisluhatis'.
- YAz starimi kozakami zasyadu kolo mostu v sadkah za chastokolom, - pochav
gomoniti starij Demko. - YUras' ta Sirko z zaporozhcyami budut' iti v CHigirin
cherez dva mosti na Tyasmini, a Bryuhovec'kij zajde z drugogo boku CHigirina
zgori, kinet'sya na goru i viz'me tverdinyu. YA z starimi zasyadu za
chastokolom, i yak til'ki vijdut' nimci, ta shlyahtichi, ta kozaki, virni
Vigovs'komu, do mostiv, shchob oboronyati mosti, mi viskochimo z-za chastokolu i
vdarimo na vigovciv z potilici.
- Dobra tvoya rada! - zagomonili stari kozaki, spodvizhniki Bogdanovi.
- A vi, molodi kozaki j golota, povtikajte z CHigirina, povihod'te
nazustrich Sirkovi ta YUriºvi, pristan'te do ¿h vijs'ka ta j rushajte z nimi
na CHigirin. Dajte dobrogo percyu vigovcyam! - govoriv Demko.
- Dobre! Dobre! Zgoda! - guknuli kozaki j hlopi.
Marinka oholola. Vona dogadalas', shcho j Zin'ko nezabarom, ne ciº¿, to
drugo¿ nochi vijde z molodimi kozakami ta mishchanami z CHigirina i pide na
bitvu ne za Vigovs'kogo, a proti Vigovs'kogo. Dovgo shche gomonili kozaki v
gushchavini, dovgo pili po charci ta kurili lyul'ki. Ale Marinka vzhe ne chula
togo gomonu i ne prisluhalas' do jogo, vzhe ne bachila, yak palahkotili ta
zhevrili, yak zhar, kozac'ki lyul'ki. Vona til'ki j pochuvala, yak ¿¿ zdavilo
kolo sercya, yak sl'oza za sl'ozoyu kotilasya z ¿¿ ochej. Marinka vstala i
tihoyu hodoyu pishla na goru. Vona uvijshla v kimnatu, vpala na lizhko i
zaridala, pripavshi licem do podushki.
"Teper Zin'ko mij pide z CHigirina na vijnu, dokonechne pide! Teper ya
bachu, yake meni gore, shcho ya kozachka. Gore moº, nedole moya! Ne odnu nichen'ku
dovedet'sya meni oblivati girkimi sl'ozami bilu postil', vranci vmivatis'
ne krinichanoyu, ni richanoyu vodoyu, a dribnimi sl'ozami..."
Cilij den' Marinka hodila yak sama ne svoya, robila robotu yak sonna.
Cilij den' v ne¿ ochi buli chervoni, zaplakani. Zin'ko poglyadav na ne¿ skosa
i dumav: "Nu, ta j pochuvlivi zh oti zhinki na serce ta chujni dusheyu! YA til'ki
shcho zadumav jti v bitvu, a vona vzhe nibi dusheyu ce peredchuvaº, nenache ¿j z
neba prineseno zvistku i kinuto v samisin'ke serce. CHudne j divne zhinoche
serce!"
Marinka cilij den' slidkuvala za Zin'kom, de til'ki stupala jogo noga.
Zin'ko pishov u stanyu, dovgo chistiv shkreblom svogo najkrashchogo konya, zaklav
jomu bagato sina, nasipav v zholob vshchert' vivsa popolovini z psheniceyu,
lagodiv ta chistiv sidlo, nasipav v sakvi vivsa na dorogu. Marinka vse te
bachila i til'ki vazhko zithala. Zin'ko vse poravsya v stani ta v dvori,
veshtavsya j ne prisidav. Marinka zagovoryuvala z nim, zachipala jogo,
promovlyala do jogo laskavimi slovami, a Zin'ko i ne divivsya na ne¿, i ne
sluhav ¿¿. Pishni rusyavi jogo kucheri azh gojdalis' na vitri, rozkudlani j
nerozchesani, nenache gusta zhovta pshenicya na poli, pom'yata bujnim vitrom.
Vika buli spushcheni i zakrivali tihi laskavi ochi. Zin'ko oglyadav zbruyu,
oglyadav rushnici.
- CHom ti ne govorish zo mnoyu? CHom ti j slova ne promovish do mene, nenache
vazhkim duhom dishesh na mene? CHi ti serdishsya, chi ti zbiraºshsya kudis' v
daleku dorogu? - pitala v Zin'ka Marinka.
- Nikoli meni teper z toboyu balakati. Jdi v hatu ta robi svoº dilo! SHCHe
nagovorimos', - skazav Zin'ko, rozdivlyayuchis' na gnuzdechku, obkovanu
sribnimi blyashkami ta gudzikami.
- Tvo¿ dumki vzhe ne doma! Tvo¿ dumki litayut' vzhe des' daleko, v
dalekomu kra¿. CHom ti ne obizveshsya do mene j slovom? CHom ti ne podivishsya
na mene tihimi ochima? Tvo¿ ochi nibi zajnyalisya ognem. SHCHos' º, ta til'ki ti
meni ne kazhesh usiº¿ pravdi! - bidkalasya moloda kozachka.
Zin'ko pidviv na ne¿ ochi. Ochi blisnuli ognem bitvi, blisnuli zlistyu.
- Mozhe, ti chogo na mene serdishsya? Mozhe, tobi v chomu nedogoda? Mozhe, ya
tobi ne vmila dogoditi? Ti chogos' serdishsya na mene? Ege?
- Garazd, shcho ti duzhe dobra s'ogodni. Jdi v hatu ta glyadi ditini. Meni
treba oglyaditi zbruyu. Jdi sobi od mene! Babam nechlya mikatis' v kozac'ki
spravi.
Marinka pokirlivo vijshla z stani, pohnyupivshis' i zaderzhuyuchi v grudyah
vazhke zithannya. Vona pishla v hatu, stala do roboti, a robota vipadala z
ruk, nenache vona ne volodala rukami. Stara Lyuta¿ha zjrnula na ne¿ skosa.
"Otzhe zh, molodicya dogaduºt'sya, shcho Zin'ko s'ogodni lashtuºt'sya v dorogu.
I yak vona dogadalas'? I hto ¿j skazav pro ce?" - podumala Lyuta¿ha i sama
zithnula, ¿j prijshli na dumku davni lita, davnº liho, koli vona bula
moloda, koli j ¿j ne raz dovodilos' viprovodzhati na vijnu svogo Demka,
koli Demko priviz ¿j zvistku, yak siniv poshmatuvali lyahi garmatami i polili
¿h krov'yu bilij snig. Vona shche vazhche zithnula, ale tiho-tiho, zdavlyuyuchi v
sobi davnij, pripalij mohom, ta pilom, odguk davn'ogo gorya.
"Oh, persha rozluka, yak smert' dlya sercya! Ale za pershoyu bude druga j
tretya, i kincya ¿m ne bude, i lik ¿m pogubish! A dlya bidno¿ molodici ce shche
til'ki persha rozluka, girka yak polin!" - podumala stara Demchiha.
Nastav vechir. Najmichka podala vecheryu v ganok. Usi posidali krugom stola
i vecheryali movchki. Marinka til'ki lozhku vmochala i prikidalas', nibi vona
vecheryaº, ¿zha ne jshla ¿j na dumku.
- CHas, sinu, vi¿zhdzhati v dorogu. Sidlaj konya ta ne gajsya, shchob ti od
tovarishiv ne zostavsya! - skazav Demko, navit' ne glyanuvshi na Marinku.
Zin'ko osidlav konya, nasipav v sakvi vivsa. Mati poklala v sakvi harch.
Zin'ko perekinuv sakvi cherez konyachu spinu i priv'yazav ¿h do sidla.
- Teper blagoslovit' mene, tatu, i vi, mamo, v nebezpechnu dorogu! -
promoviv Zin'ko.
Starij poblagosloviv sina. Mati nakinula Zin'kovi na shiyu zolotij hrest
na chornomu shnurku i tiho zaplakala. Marinka zakrila ochi rukavom,
odvernulas', pripala golovoyu do odvirka i nenache ¿¿ i v hati ne bulo,
nenache vona j na svit ne rodilas'. Vona ne nasmililas' navit' spitati,
kudi od'¿zhdzhaº Zin'ko.
Kin' stoyav, priv'yazanij do stovpa, obernuv golovu do ganka i zairzhav od
neterplyachki, nenache promoviv: "SHvidshe, kozache! Ne gajsya, bo ne vterplyu,
stoyachi v dvori! Hochu letiti v step i polechu z toboyu vkupi orlom na
voroga..."
Zin'ko zijshov z ganku i za nim tihoyu hodoyu stupav starij Demko. Marinka
pishla slidkom za nimi plachuchi.
- Pobizhi, dochko, ta odchini vorota! - guknuv starij. "YA b zav'yazala,
zakuvala zalizom vorota, shchob ne pustiti milogo!"- podumala Marinka i ne
rushila z miscya.
Zin'ko skochiv na konya. Kin', yak zmij, zvivsya i stav dibom. Zin'ko ledve
vsidiv na sidli Stara Demchiha podibala odchinyati vorota.
- Skazhi zh meni, milij, kudi od'¿zhdzhaºsh, shchob ya znala zvidkil' tebe
viglyadati, z kotrogo shlyahu: chi od shodu soncya, chi od zahodu? Oj, vertajsya
shvidshe! Ne barisya dovgo, bo ya vmru za toboyu! Skazhi zh meni shchiru pravdu,
kudi od'¿zhdzhaºsh? - kriknula Marinka i pripala golovoyu do sidla ta j
zagolosila, yak po mertvomu. Sl'ozi dushili ¿¿; vona pochuvala, shcho ledve
dishe.
- Ne skazhu, Marinko, bo j sam ne znayu, zvidkilya vernusya... a mozhe, j ne
vernusya, - skazav Zin'ko.
- Daj jomu, dochko, shovkovu hustku na dorogu. YAk vpadesh, sinu, na stepu
postrilyanij ta porubanij, to zakrij hustkoyu vid, shchob stepovi orli ne
viklyuvali chasom ochej, doki tovarishi pidnimut' tebe z zemli zhivogo! -
guknuv bat'ko.
Marinka rozv'yazala na golovi shovkovu chervonu hustku i podala Zin'kovi.
Rozkishna kosa vpala z-pid ochipka i kucheryavim hmelem vpala na plechi i
rozsipalas' do poyasa. Marinka pripala do sidla i zagolosila na vves' dvir.
Pishla luna od togo plachu po sadu, po zelenih verbah. Zin'ko pochuvav, shcho j
jogo davilo kolo sercya, ale jomu hotilos' bitvi, hotilos' pogulyati v
chistomu poli, bazhalos' pokarati vorogiv. Zavzyattya obnyalo jogo, nenache
ognem, v odnu mit'. Vin zadushiv zhal' v serci, svisnuv, pustiv povodi.
Kin', yak skazhenij, viskochiv v vorota i zalupotiv kopitami. Pidnyalasya
kuryava i vkrila hmaroyu konya j kozaka.
Marina vernulas' do hati, polivayuchi stezhku sl'ozami.
- Vazhka bude tobi, dochko, cya nichen'ka! - promovila Lyuta¿ha, plachuchi. -
Ale ne plach, dochko, ne vbivajsya! Taka vzhe nasha dolya. Persha rozluka bude
vazhka, yak strashna horoba, yak sama smert', a druga bude vzhe ne taka vazhka.
Pozhivesh - zviknesh.
Mati vtishala Marinku, a v ne¿ samo¿ sl'ozi krapali dribnim doshchem za
kohanim najmenshim sinom.
- Anu, babi! Oce rozryumsalis'! Velike, pak, divo, shcho kozak ¿de na
vijnu... Ot ya vam postavlyu korito, to vi do svita naplachte povne korito
sliz, mozhe, hoch kurchatam znadobit'sya... Oj babi, babi! CHudna v vas vdacha!
- zhartuvav starij. - Revut' obidvi, yak korovi za telyatami. Os' potrivajte!
Prijdut' lyahi Vigovs'kogo, musitimete j vi stati na mushtru za rushnicyami.
Ti, stara, stanesh za kozac'kogo polkovnika, a Marinka v tebe bude za
osavula, a najmichki pozabirayut' v ruki rushnici ta j budete paliti z gori
na lyahiv...
Cilu nichen'ku proplakala bidna Marinka, pripavshi nic' do podushki,
oblila bilu postil' sl'ozami, ¿j vse prividzhuvalos', shcho vona bachit'
Zin'ka, postrilyanogo, porubanogo, na zelenomu stepu z licem, nakritim
chervonoyu hustkoyu, a krugom jogo obsili chorni voroni ta orli i zhdut' jogo
smerti, yak rozkishnogo benketu. I drugogo dnya hodila vona zaplakana, yak
nezhiva. Sumni Marinchini kari ochi stali shche sumnishi, nenache vona til'ki shcho
pohovala Zin'ka ta vernulas' z kladovishcha. Marinka zblidla, shudla, spala z
tila, nenache zaneduzhala, nenache tizhden' neduzha lezhala.
V CHigirini projshla chutka, shcho bagato kozakiv z CHigirins'kogo polku odin
po odnomu povtikali z CHigirina i vi¿hali nazustrich do vijs'ka YUriya
Hmel'nic'kogo ta zaporoz'kogo atamana, slavnogo Ivana Sirka, shchob pristati
do ¿h. Slidkom za nimi majnulo chimalo chigirins'kih mishchan, selyan z bliz'kih
sil ta usyako¿ goloti. Marinka prochula pro ce i dogadalas', zvidkil'
viglyadati svogo milogo. Vona shchogodini vihodila na goru i ochi vidivila,
poglyadayuchi na CHerkas'kij shlyah za richkoyu, shcho vivsya gadyukoyu na dvi verstvi
glibokimi piskami mizh chimalimi piskuvatimi bilimi gorbami. Za ti smugi
bilogo pisku porivalo ¿¿ dushu shchodnya, shchogodini.
H
Nezabarom po CHigirini pishla chutka, shcho vzhe nastupayut' na CHigirinshchinu
YUriºvi prihil'niki.
Polkovnik Zolotarenko napav na Smilu, maºtnist' Danila Vigovs'kogo ta
Katerini. Sam Danilo Vigovs'kij same todi vi¿hav z get'manom na radu pid
Germanivku i probuvav v obozi pol's'kogo koronnogo oboznogo Andriya
Potoc'kogo. Smili ne bulo komu oboronyati. Oselya Danila Vigovs'kogo bula
okopana zemlyanim valom, shchil'no obgorodzhenim chastokolom. Zolotarenko,
menshij brat Katerinino¿ machuhi Ganni, tret'o¿ zhinki get'mana Bogdana,
zrujnuvav vali i chastokil i spaliv oselyu paserbici svoº¿ ridno¿ sestri
Ganni. Odnache vin ne vchiniv niyakogo liha samij Katerini i vipustiv ¿¿ na
volyu, spalivshi vsyu ¿¿ oselyu i pograbuvavshi ¿¿ maºtnist'. Katerina vtekla v
CHigirin do get'manshi i podala zvistku, shcho YUrij z Sirkom nastupayut' na
CHigirin.
Get'mana ne bulo v CHigirini. Smiliva get'mansha ne zlyakalas' YUriya i sama
stala oboronyati CHigirin. V CHigirini bulo dovoli usyakogo zapasu dlya
oboroni: bulo shist' soten' garmat, chotiri sotni garnizonu z pravoslavno¿
shlyahti ta nimciv i kil'ka soten' kozakiv, virnih get'manovi. Nad
artileriºyu ta nimec'koyu pihotoyu komanduvav nimec' Danilo Olivemberg,
virnij get'manovi. Get'mansha shchodnya, shchogodini spodivalas', shcho do CHigirina
pribude oboznij Timish Nosach, kotrij mav za¿hati v CHigirin do get'manshi na
od'¿zdi v Germanivku na radu; shchodnya, shchogodini vona spodivalas', shcho get'man
z kozakami vernet'sya z Germanivki i dast' pomich CHigirinovi. Ale spodivanka
¿¿ bula nadaremna. Ni Nosach, ni get'man ne pri¿zdili.
Odnogo dnya pislya Persho¿ Prechisto¿ Marinka vibigla na goru za sadok,
viglyadati svogo Zin'ka. Za richkoyu Tyasminom, za zelenim lugom, za ryadami
staro¿ vil'hi ta verbolozu tak bilili j blishchali smugi piskuvatih gorbiv
proti soncya, shcho na nih trudno bulo divitis'. Marinka vglyadila, shcho na
piskah mizh gorbami na shirokomu CHerkas'komu shlyahu nenache spahnulo polum'ya,
a nad polum'yam pidnyavsya nibi dim. Marinka zbigla z gori, vbigla v svitlicyu
i promovila do Demka:
- Tatu! V piskah shopilasya nenache pozhezha, vidko vogon' i chornij dim!
- Ta to pozhezha, mozhe, za piskami des' v seli. CHomu goriti tam, v tih
piskah? - spitav starij. - A daj, zhinko, brilya! Pidu podivlyus'.
Demko nakinuv na golovu brilya i pochvalav na goru. Marinka pishla slidkom
za nim. Starij kinuv okom na CHerkas'kij shlyah. Mizh krutimi bilimi gorbami
nenache tekla chervona, yak zhar, richka, zvivalas' mizh gorbami ta vse
nablizhalas' do CHigirina. Zverhu nad piskami pidnimavsya nenache spravdi
gustij dim.
- Sirkovi zaporozhci! - kriknuv radisno Demko. - Ce i spravdi pozhezha dlya
kogos'... a mozhe, j dlya nas! I YUrij Hmel'nichenko vede svoº vijs'ko!
A chervoni kuntushi zaporozhciv vse posovuvalis' blizhche dovgoyu chervonoyu
smugoyu. Smuga vilas', yak gadyuka, pomizh bilimi piskuvatimi gorbami ta vse
nablizhalas' do CHigirina.
Demko ne pishov z gori pidtyupcem, a bigcem pobig, yak molodij hlopec'.
Marinci azh smishno stalo, shcho starij did pobig bigcem, nenache grav v gilki.
Pribigshi v dvir, Demko zveliv sidlati koni, uzbro¿vsya sam, podavav rushnici
ta shabli najmitam. I v odnu mit' Demko z najmitami shugnuli z dvora verhami
i pokatali v misto zbirati svo¿h odnodumciv ta tovarishiv.
Tim chasom dali znati v get'mans'kij dvir, shcho za CHigirinom z'yavilis'
kozaki. I Katerina Vigovs'ka, i get'mansha zrazu dogadalis', yaki to kozaki
jdut' na CHigirin.
- Ce YUrij z Sirkom ta z Zolotarenkom pidstupayut' pid CHigirin! Treba
vdariti na trivogu! - skazala Katerina z zlistyu. - A get'mana nema v
CHigirini, i Timish Nosach des' zadlyavsya... Hto nas bude oboronyati?
Get'mansha zblidla, a potim pochervonila, ¿¿ tihi ochi blisnuli od zlosti
j nenavisnosti.
- Ne zlyakalas' ya ¿h! Sama dam poryadok! Gej, kozache! Sidlaj konya yakomoga
shvidshe! Treba po¿hati na goru, oglyaditi tverdinyu. Mozhe, Danilo Olivemberg
zadrimav tam, v tverdini. Treba lashtuvati garmati! - govorila get'mansha.
Tiha na vdachu, spokijna zrodu, get'mansha v odnu mit' stala nenache insha
lyudina. Vona kinulas' v kimnatu, vhopila dva pistoleti, zatknula ¿h za
poyas i vibigla na ganok. Kozak derzhav za povodi dvoº konej. Olesya
skochila,na konya i mahnula na kozaka. Kozak skochiv i sobi na konya i ledve
vstig dognati get'manshu. YAk vihor, vona pokatala na goru do tverdini,
vbigla v bramu i kriknula na Olivemberga, shchob vin lashtuvav garmati dlya
oboroni tverdini i vistaviv kozakiv za mostom na Tyasmini.
Kozaki j nimci v odnu mit' uzbro¿lis', stali v ryadi napogotovi do
bitvi. Get'mansha zvelila ¿m vhopiti sokiri i popered us'ogo porubati mist.
Vona znala, shcho ponad oboma beregami Tyasmina skriz' rozlyaglisya lugi, bolota
j mokrachi, znala, shcho YUriºvim kozakam trudno bude perejti cherez bolotyanu
richku, yak zvalyat' v vodu mist.
Vchinivshi prikaz, get'mansha sama ob'¿hala okopi, oglyadila visoki dubovi
chastokoli, postavila kozakiv kolo garmat. V ne¿ des' uzyavsya golos, des'
uzyalas' zhvavist'. Vona litala konem, yak zaporozhec', i golosno davala
prikazi nimcyam i kozakam.
Olivemberg poviv kozakiv ta svo¿h nimciv do mostu. Ne pidtyupcem pishlo
vijs'ko, a pobiglo, hapayuchis', shchob zahopiti mist na Tyasmini.
CHigirin na nizini kolo Tyasmina buv obkopanij glibokim rovom, a za rovom
buv nasipanij visokij val. Val ishov do samogo bolotyanogo berega Tyasmina i
nenache pirnav dvoma kincyami v zelenu osoku ta visoki ochereti. Na valu
strimiv visokij dubovij chastokil. Proti samogo mostu v valu buli shiroki
vorota, a nad vorit'mi visoko pidnimavsya prisadkuvatij verh shiroko¿ bashti.
Vorota buli zamknuti, ale chigirins'ki kozaki ne vstigli pidnyati vgoru
mosta nad rovom.
Zaporozhci v odnu mit' kinulis' na mistok, polizli na val, rozkidali
chastokil i pobigli prosto do mostu na Tyasmini. Olivemberg opiznivsya.
Zaporozhci vzhe vstupili na mist. Visoko nad golovami horunzhij pidnyav
zaporoz'ke chervone znameno i mahav nim, pokazuyuchi, shchob zadni shvidshe
pospishali na mist. Olivemberg skochiv z svo¿mi kozakami z drugogo boku
mostu, shchob ne pustiti zaporozhciv. Dva polki, yak dva pivni, kinulis' razom
na mist z dvoh bokiv i zijshlisya posered mostu. Z tverdini vipalili z
garmati, garmata gurknula, i pokotivsya gurkit rozgonami ponad lugami,
ponad gayami. Na mostu v odnu mit' blisnuli na sonci shabli j gostri spisi,
nenache bili bliskavki migotili ponad chervonimi shapkami ta karmazinami.
Bliskavki bigali ponad kozac'kimi golovami, zvivalis' gadyukami, sipalis'
iskrami, migotili, nenache padali zverhu na kozac'ki golovi. Bliskuchi shabli
perehreshchuvalis', dzvenili, trishchali, cherkayuchis' odna ob drugu. Na mostu
pidnyavsya krik, svist. Zaporozhci krichali dikimi golosami, tyukali, nenache
c'kuvali.
- Bij ¿h, vrazhih lyahivs'kih pidliz! Lupi, kachaj! Os' mi pokazhemo vam
zaporoz'kogo gostincya! - krichali zaporozhci i yak zviri kinulis' na
vigovciv.
Zadzvenili, zatrishchali shchabli shche duzhche. Kozaki natovpom stisnulis' na
mostu, tak shcho ni povernutis', ni protovpitis', ni povoruhnutis' ne mozhna
bulo. Vijs'ko nenache gralo na mostu v tisno¿ babi. CHasom til'ki stovpishche,
nenache zhiva hvilya, to posovuvalos' na odin bik mostu, to na drugij.
Zaporozhci strashno napirali i ne stil'ki shablyami, skil'ki siloyu lyuds'kih
til odpihali vigovciv. Vzhe voni zajnyali bil'shu polovinu mostu, ale vigovci
kriknuli, naperli plechima odni na drugih i zaporozhci znov podalisya nazad,
znov ostupilis' za seredinu mostu.
Nespodivano pidnyavsya golos Sirka i, yak grim, peremig kriki kozakiv i
dzvyakit shabel'.
- Pali! - kriknuv Sirko do tih zaporoz'kih ryadiv, shcho stoyali na berezi
Tyasmina. - CHogo sto¿te durnichki?
Zaporozhci vipalili z rushnic' na nimciv ta kozakiv-shlyahtichiv, shcho stoyali
na drugomu berezi Tyasmina. Pershi ryadi nimciv vpali, nenache trava pid
kosoyu. Gustij dim pidnyavsya nad mostom. Nimci gurknuli z rushnic' na
zaporozhciv. Zaporozhci prisili vsi na zemlyu yak odin cholovik. Kuli svisnuli,
zadzizhchali i zastukali ob stovburi vil'shini, shcho rosla na luzi ponad
beregami. Dim vkriv uves' mist, nenache na mostu shopilasya pozhezha. Til'ki j
vidko bulo, yak v dimu lisnili j bliskavkoyu bigali, nenache v hmarah,
kozac'ki shabli ta spisi.
Nezabarom tihij viter znis dim na richku. Dim koromislom povivsya vniz
ponad richkoyu. Mist znov vistupiv, nenache z hmari, vves' zalitij yasnim
garyachim soncem, vves' chervonij od karmaziniv ta verhiv shapok. A shabli vse
bliskali ta dzen'kotili. Mist stav povnij lyudej. Stovpishche gustishalo ta
gustishalo. Tovsti poruchata po obochinah mostu azh gnulis', ledve vderzhuvali
strashnij natovp. Pobiti, pokoloti kozaki padali na pomist. Natovp stavav
na ¿h trupi, toptav nogami, spinavsya, shchob distati spisami do svo¿h
vorogiv. Pochuvsya mizh dikimi krikami zhalibnij, stogin potoptanih, nedobitih
lyudej.
Sirko z YUriºm na konyah stoyali oddaleki na gorbu i naglyadali za bitvoyu.
- Nu ta j dovgo zh vojduyut'sya mo¿ sichoviki z timi nedolyashkami ta
nimotoyu! Zastryagli na mostu, yak u dirci: ni tpru, ni nu! Nu ta j dovgo
paskudyat'sya! Ne spromozhut'sya vzyati yakogos' parshivogo mistka! A pidu lish ya
ta mahnu kil'ka raziv shablyukoyu, bo mene vzhe neterplyachka bere, azh ruki
zasverbili! - skazav Sirko i skochiv z konya, kinuv povodi v ruki odnomu
kozakovi.
Visokij ta plechistij otaman Sirko kinuvsya v natovp, yak tigr,
protovpivsya do seredini mostu i kriknuv:
- Anu, hlopci, razom! Bijte otih poganciv, nedovirkiv ta nedolyashkiv!
Bijte ot-tak-o-o! - kriknuv Sirko i, vhopivshi obiruch vazhku shablyu, pochav
kositi kozac'ki golovi, yak kosar kosit' travu. Vigovci ostovpili. Strashnij
vid slavnogo Sirka nagnav na ¿h takogo strahu, shcho vsya ¿h muzhnist' znikla,
nenache zavalilas' na mostu j pishla na dno richki. SHapka zletila z Sirkovo¿
golovi. Dovga chuprina rozsipalas' po golovi. Zdorovi chorni ochi gorili
ognem. Sirko stav strashnij, lyutij. Vigovci viryachili na jogo ochi, yak
perelyakani barani. Poletili ruki, vuha, golovi po obidvi obochini mostu.
Vigovci padali na mist, yak snopi, skinuti z stizhka. Krugom Sirka stalo
porozhnº misce. Za nim posunulis' zaporozhci, a mizh nimi vmishavsya molodij
Zin'ko Lyutaj. I podalis' vigovci nazad, vse ostupayuchis' pomalen'ku.
Nespodivano z CHigirina pribig na koni Nosach, skochiv z konya i kinuvsya v
bitvu, shchob ne dopustiti zaporozhciv do berega. Vpalo kil'ka zaporozhciv od
jogo shabli, nenache uklonilis' jomu do nig. Nosach zirnuv popered sebe i
zamahnuvsya shableyu. Pered nim stoyav Zin'ko.
- Ti chogo tut, nebozhe? To ce ti stav z vorogami? - kriknuv Nosach. - Ti,
sin moº¿ sestri, jdesh proti nas?
- Jdu, dyad'ku! YA ne zradnik! YA ne pristanu z vigovcyami do Pol'shchi! -
kriknuv nesamovito Zin'ko i kinuv dikij posatanilij pozir na dyad'ka ta j
zamahnuvsya na jogo shableyu.
- Durnyu ti! SHCHenya! YAk dam tobi po mordi ocim derzhalnom, to tvoya morda
stane pliskovata! Hochesh mene, starogo, zvaliti? Ne dizhdesh! - kriknuv
Nosach.
- Dizhdu, dyad'ku! Meni j Bog prostit' za ce, koli teper i brat pishov na
brata!
Zin'ko zamirivsya shableyu v samu Nosachevu golovu. Nosach, zruchnij ta
vertkij, mahnuv shableyu v bik navskosi. Jogo shablya svisnula, yak hvos'kij
batig, potrapila v Zin'kovu shablyu i dzvyaknula, nenache zakrichala. Zin'kovi
shablya vipala z ruk. Nosach zumisne povernuv svoyu shablyu pliskom i pochav biti
neyu Zin'ka, yak b'yut' rizkoyu hlopciv-svavol'civ, to po plechah, to po rukah.
Zin'ko krutnuvsya, odhilyayuchis' na vsi boki, ale Nosacheva shablya pliskom
vpala Zin'kovi na golovu. Zin'ko zahitavsya. Jomu zamorochilo golovu.
Same todi zaporozhci tak strashno stovpilis', odpihayuchi vigovciv, shcho
poruchata ne viderzhali, hrusnuli, yak skipochki, i vpali v vodu. Zin'ko,
zapamorochenij, pohilivsya na bik, zahilitavsya i vpav z mostu v vodu. Za nim
posipalis' v richku kozaki, nenache hto vitrusiv grushi z mishka.
"Otzhe zh, i shche vtopit'sya lukavij hlopchis'ko! - podumav Nosach. - SHkoda j
jogo, shkoda j sestri, shkoda j starogo Demka. Ale navishcho poneslo jogo,
ledashcho, v oboz YUriya ta Sirka?"
Tim chasom Demko zasiv v sadkah za chastokolom. Do jogo nazbiralos'
chimalo starih kozakiv-didiv, najmitiv ta usyako¿ siromi. YAk vzhe zibralos'
¿h chimalo, Demko dav komandu. Stovpishche poperlo razom v chastokil plechima.
Struhlij chastokil hrusnuv i povalivsya na zemlyu. Demko i vsi za nim razom
viskochili z zasidki, vdarili z rushnic' na nimec'ku pihotu z potilici, a
potim kriknuli, guknuli i kinulis' z shablyami na samu seredinu pihoti.
Najmiti z brovariv ta muzhiki pobrali v ruki chastokolini, kinulis' na
nimciv ta shlyahtichiv i pochali lupiti ¿h po spinah ta po golovah. Zaglusheni
nimci ozirnulis' i podalisya nazad do mostu, ¿h polk nenache rozpavsya
nadvoº, i Demko z golotoyu vvignavsya vseredinu, nenache zagnav klin v
lyuds'ku gushchavinu. Zaporozhci vskochili z mostu v tu produhvinu. Nosach
podavsya nazad, obernuvsya i strivsya nosom do nosa z svo¿m shurinom Demkom.
- I ti, starij, proti nas? I tobi zamanulosya na starosti kislic'? -
kriknuv Nosach.
- Zamanulosya, vorozhe Ukra¿ni! - kriknuv Demko i zamirivsya shableyu na
Nosacha.
- Ej, starij! Ne grajsya, bo, ¿j-bogu, ne podivlyusya tobi v zubi i zroblyu
svoyu sestru udovoyu! - kriknuv Nosach, ale ne vstig vin dokazati svoº¿
promovi, yak odin kozak-shlyahtich shturnuv Demka spisom v grudi.
Demko zblid, zatochivsya na nogah, zahilitavsya. Krov civkoyu buryanula z
jogo grudej. Sonce zagralo, zabliskalo v civci krovi, yak v chervonomu
krishtalevi. Demko zvalivsya, yak starij dub, i vpav navznak, polivayuchi ridnu
zemlyu civkoyu garyacho¿ kozac'ko¿ krovi. Zithnuv vin raz, drugij i oddav Bogu
dushu.
Vigovci rozsipalis' i ostupilis' pid sadi ta chastokoli. Zaporozhci
richkoyu lilisya cherez mist i nastupali na ¿h. A kalamutna voda vhopila
Zin'ka i ponesla nedalechke od berega.
V toj chas vgori vipali veliki doshchi. Voda v Tyasmini pribula, slive yak v
vesnyane poviddya, i rozlilasya po lugah, po mocharah pozalivala ogorodi na
nizini. Zin'ko potrapiv vpasti na milke misce, ale bistra techiya vhopila
jogo i ponesla. Prishiblenij v golovu, vin ne mav sili stati na dno i vijti
na bereg.
Vzhe voda odnesla Zin'ka dalechen'ko od mostu, yak na bereg pribigla
Marinka. Vona prochula pro bitvu na mostu, i ¿¿ serce govorilo, shcho Zin'ko
tam, shcho vin, mozhe, vzhe vbitij, a mozhe, postrilyanij lezhit' des' na berezi,
ta nema komu dati jomu pomochi. Vona vibigla z mista i kinulas' do mostu.
Kuli svistili krugom ne¿, dzizhchali nad golovoyu, a vona ne chula togo svistu
ta vse bigla do berega.
- CHi ne bachili mogo Zin'ka? - pitala vona v mishchan, shcho stoyali oddaleki
nad beregom.
- Vzhe popliv tvij Zin'ko vodoyu, poneslo jogo zatoplenim lugom, -
govorili ¿j mishchani.
Marinku zdushilo kolo sercya; vona pobigla ponad beregom tak prudko,
nenache hotila dognati svoyu dolyu. YAkas' sila davala nibi krila ¿¿ nogam.
"Oj Bozhe mij. Bozhe! Jogo vbili! Vbili mogo dorogogo Zin'ka! - majnula v
ne¿ dumka. - Vzhe zh meni jogo ne bachiti do viku, do sudu!"
Kolo vil'hi stoyala kupka mishchan. Mishchani vglyadili, shcho voda nese zhivogo shche
kozaka na zatoplenomu luzi, kinulis' v vodu i vityagli Zin'ka. Marinka
pribigla, vglyadila Zin'ka na travi, kriknula ne svo¿m golosom i vpala jomu
na grudi. Zin'ko lezhav blidij, z zaplyushchenimi ochima, ale shche dihav. Na
golovi sered tim'ya bulo znat' virazku, z kotro¿ prosisalasya krov i stikala
na priliple do golovi volossya.
- Milij mij! shchastya moº! zoloto moº! Oj, ne kidaj zhe mene, molodo¿, bo ya
vmru za toboyu! sama sobi smert' zapodiyu! - golosila Marinka, pripadayuchi
golovoyu do Zin'kovih grudej.
Odna mishchanka vinesla z hati sorochku. YAkijs' starij did skinuv z sebe
zhupana. Odezha na Zin'kovi visila shmatkami, poporota, poshmatovana shablyami.
Mishchani zdijnyali z Zin'ka mokrij zhupan, mokru sorochku. Bile tilo, shiroki
plechi zalisnili na sonci, a na bilomu tili sinili smugi ta poprugi od
Nosachevo¿ shabli. Na oboh plechah chervonili podovzhasti rani od shabel',
nenache dva razki perliv prilipli do plechej. Did odder od sorochki polotna i
pozav'yazuvav rani na plechah. Na Zin'ka nadili suhe plattya, suhij zhupan.
- Bude zhivij! Ne plach, Marinko, ne vbivajsya! Ce jogo htos' cyuknuv raz
shableyu po golovi. Ce shvidko zago¿t'sya, - skazav did.
Marinka perestala plakati i til'ki zithala i stiha hlipala. Persi ¿¿
visoko pidijmalis', nenache hotili zithannyam vidihati use gore, shcho dushilo v
serci. Zin'ko rozplyushchiv ochi i zastognav. Vin shche ne opam'yatavsya garazd.
Jomu zdavalos', shcho vin u vazhkomu sni, shcho jomu snit'sya, nibi vin des' na
mostu sered bitvi po kolina v krovi chi v vodi na dni richki na zelenij
travi, zalitij poviddyam. Pered jogo ochima nibi livsya to zhovtij svit soncya,
to zelenij svit vodi ta zelenij odlisk travi na dni richki. Jomu vse
zdavalos', shcho vin potopaº vse glibshe ta glibshe, shcho yakas' zelena bezodnya
tyagne jogo na glibochin' z usiº¿ sili, i vin ne mozhe volodati rukami i
nogami, shchob peremogti tu strashnu silu, i vse potopaº glibshe ta glibshe.
Znov pozhovklo v jogo ochah, potim pozelenilo. Zin'ko zastognav i zaplyushchiv
ochi. Znov use pochornilo v jogo ochah, nenache vkrilos' chornoyu temryavoyu
najtemnisho¿ nochi. Vin vtrativ pamoroki i zlig usim vazhkim zaval'nim tilom
na didovi ruki. Marinka znov zagolosila, vpala navkolishki, obnyala Zin'ka
za shiyu i pritulilas' garyachoyu shchokoyu do holodnogo Zin'kovogo licya.
- Ta ne plach, Marinko! Nadaremno ti pobivaºshsya! Vin zhivij, til'ki
zomliv. Jomu zabilo tyamki, i v jogo golova zapamorochilas', - vtishav did
Marinku. - Ne od takih ran vihodzhuvavsya ya, yak buv kozakom. V Zin'ka ne
rani, a dryapki ta virazki na tili.
Mishchani zapryagli koni v viz, naklali na viz sina; oberezhno poklali
Zin'ka na sino ta j povezli na Demkiv hutir. Marinka jshla za vozom, yak za
domovinoyu, i tiho golosila ta hlipala.
Tim chasom Sirko ta zaporozhci perejshli cherez mist i pochali rozgoniti na
vsi boki stovpishche nimciv ta kozakiv-vigovciv. Sirko kinuv ochima nabik i
vglyadiv veletens'ku figuru starogo Demka, shcho valyalas' na zemli v krovi, yak
koloda starogo duba v lisi. Sirko vpiznav Demka Lyutaya.
- I zdorov buv, Demku, i proshchaj naviki, virnij tovarishu! - kriknuv
Sirko, zdijnyavshi shapku i klanyayuchis' do Demka. - Tak on de dovelosya tobi
polyagti golovoyu! Ne vpav ti od lyas'ko¿ kuli, ne jnyala tebe kulya tatars'ka,
projnyala tvo¿ kozac'ki grudi shablya nedovirka kozaka-zradnika. Proshchaj,
Demku, naviki!
Stari kozaki j najmiti distali v odnij hati drabinu, vstelili ¿¿
vpoperek pliskovanimi chastokolinami i poklali Demka na ti nosilki.
Dvanadcyat' cholovika vhopili nosilki na plechi i tihoyu hodoyu ponesli Demka
na hutir. SHCHe zovsim tepla, zdorova Demkova golova kolivalas' na v'yazah,
nogi vorushilis' to na odin bik, to na drugij. Zdorovi dovgi vusi gojdalis'
na vitri, yak zhivi. Zdavalos', nibi nesut' zhivogo cholovika, ale oblitij
krov'yu zhupan, pat'oki krovi na chastokolinah, krivavi krapli, shcho polivali
stezhku, vse ce pokazuvalo, shcho vzhe nastav vichnij spokij dlya nevtomnogo
oboroncya Ukra¿ni.
Zaporozhci ta YUriºvi kozaki perejshli cherez mist i kinulis' slidkom za
vigovcyami ta najnyatimi nimcyami. YUrij Hmel'nic'kij pozad usih z'¿hav na
mist na stepovomu koni. Usej mist buv zalitij krov'yu. Z povalenimi
podekudi porenchatami mist zdavavsya shutim, poshcherblenim, pokalichenim, yak
povbivani kozaki, shcho valyalis' na mostu. Porenchata buli zabrizkani krov'yu.
Usej mist chervoniv, nenache pidpliv lyuds'koyu krov'yu. Podekudi chornili
krov'yani kalyuzhi, pripecheni garyachim soncem. Krov v kalyuzhah vzhe poskipalas'.
Na mostu valyalis' trupi suspil', yak zrubane koloddya v lisi, valyalis'
odtyati po pleche ruki, valyalis' styati golovi, yak garbuzi na bashtani,
valyalis' odsicheni vuha, nosi, shmatki m'yasa, nenache triski na drovitni.
Odna ruka zaklyakla z shableyu v pal'cyah. Zaklyakli pal'ci derzhali shablyu tak
micno, nenache p'yavkami vpilis' v derzhalno. Usya mic', usya sila, z kotroyu
ruka zamahnulas' na svogo-taki brata kozaka, nenache zaholola j zaklyakla v
zdorovec'komu kulakovi. Odin prezdorovij trup zsunuvsya plechima z mostu.
Odtyata golova telipalas' na shkurci i zvisilas' vniz nad vodu, nenache
zaglyadala v richku, a z shi¿ dzyurchala ta tochilas' tepla krov, yak chervone
vino z bochki, lilasya v vodu i zakrasila kalamutnu vodu dovgoyu chervonoyu
smugoyu na samij bistrini. Podekudi po zholobchastih doshkah pomostu shche
stikala krov v vodu i dovgimi smugami chervonila na bistrini.
YUrij z'¿hav na mist. Kin' sharapudivsya, boyavsya stupati na trupi, yak na
zhivih lyudej. YUrij torknuv v boki konya ostrogami. Baskij kin' pishov po
trupah, ale vse hropiv i prihkav nizdryami, nenache boyavsya tiº¿ strashno¿
kartini lyuds'ko¿ zviryuchosti. YUrij spiniv konya sered mostu i oglyadav
kartinu svizhogo krovavogo bojovishcha. Ni odin pruzhok jogo molodogo licya ne
zdrignuvsya, ni odin pruzhok zhalyu ta smutku ne nabig na jogo cholo, na jogo
vid. Vin z prezirstvom divivsya na trupi, na krov oboronciv svogo voroga,
nenavisnogo get'mana.
Z vodi virinali kozac'ki trupi, shcho pozachiplyuvalis' odezheyu ob stovpi pid
mostom. Trupi to porinali, to virinali, vitikayuchi poverh vodi to zrizanu
vshchert' chervonu shiyu bez golovi, to pokrivavlene pleche bez ruki. Odin vbitij
zaporozhec' zachepivsya zhupanom za kilok stovpa, padayuchi v vodu. ZHupan ne
puskav jogo potonuti na dno. Voda gojdala tilo, yak viter gojdaº duba.
CHervoni sap'yanci to mrili nad vodoyu, to virinali poverh vodi i lisnili na
sonci, yak chervona kalina, oblita doshchem. Dovga chuprina, yak gadyuka, vilasya v
bistrij vodi, metlyalas' na vsi boki, nenache zhmenya konopel' na bitel'ni.
Voda v Tyasmini pochervonila. Tyasmin nenache zaplakav krov'yu, prolitoyu
bratami kozakami. Richka nesla trupi, nesla chorni shapki z chervonimi
verhami. SHapki pozachiplyuvalis' za kushchi zatoplenogo verbolozu ta visoko¿
osoki. Zdavalos', nibi voda vkrilas' chervonimi kvitkami chudernac'kogo
latattya z chornim shirokim listom. Voroni pochuli lyuds'ku krov, zletilis' i
obsili verbi, vkrili kushchi. Hizhi orli ta yastrubi shugali visoko v nebi nad
richkoyu, zachuvshi duh krovi.
YUrij zadivivsya na tu kartinu smerti, kotra nedavno vitala nad mostom,
nad richkoyu, i osmihnuvsya zlim osmihom. V gostruvatomu lici z tonkim
gostrim nosom, v gostrih temnih ochah zasvitilos' shchos' hizhe, yak v ochah
hizhogo shulyaki. koli vin kidaºt'sya na zdobutok.
Duh lyuds'ko¿, shche teplo¿ krovi paruvav pid garyachim prominnyam soncya z
krivavih kalyuzh. Na mostu thnulo krov'yu, yak v riznicyah. Sam shlyahetnij kin'
nenache spahnuv gnivom na tu lyuds'ku zviryuchist', zairzhav i stav biti
kopitami. Kopita zahlyupali v krovi, yak u kalyuzhi, i chervoni brizki lyuds'ko¿
krovi porosnuli navkrugi, yak koralovi namistini porvanogo namista. Kin'
vdariv kopitom v odnu golovu. Golova pokotilas' i vpala v vodu. Voda
pokotila golovu z chuprinoyu, nenache v vodi krutivsya volos'kij temno-zelenij
garbuz, zirvanij z badillyam, z ogudinoyu. Golova krutilas', perevertalas',
vishchiryala zubi, motala chuprinoyu, zaplutuvalas' v svo¿j chuprini, yak v
kushiri. YUrij zadivivsya na tu kartinu j zaregotavsya. Kin' skochiv vpered. Na
kinci mostu lezhav vpoperek licem dogori shche molodij kozak-vigovec', pishnij,
garnij, yak kartina. Rusyavi kucheri vilisya hmelem krugom golovi. Nezvichajno¿
krasi lice, nibi vitochene z marmuru, nenache zadrimalo, ochi zakrilis'
prozorimi vikami, dovgimi viyami. Kucheri potonuli do polovini golovi v
krovi. Sam kin' nenache pozhaluvav toptati kopitami ti kucheri i obminuv
trupa, nibi zhivogo cholovika.
YUrij svisnuv na konya. Kin' stav dibki i zastukotiv kopitami. YUrij
poskakav doganyati svoº vijs'ko. Tim chasom Sirko z zaporozhcyami pognavsya za
vtikachami. Dobre bilis' vigovci, ale nichogo ne vdiyali i musili vtikati.
Voni kinulis' vtikati vroztich, a potim skupchilis', pobigli na goru, vbigli
v odchinenu bramu i shovalis' za valami, obtikanimi dubovim shpichastim
chastokolom. Brama zachinilas'. Nalagodivshi garmati, kozaki-vigovci i nimci
pocililis' na zaporozhciv i smal'nuli z odniº¿ garmati, potim z drugo¿.
YUrij i Sirko z vijs'kom ostupilis' nazad i podalis' v misto. CHigirin shche ne
buv vzyatij.
- Ne teper, to v chetver, a CHigirin i tverdinya budut' v nashih rukah! -
obizvavsya Sirko do YUriya. - Poporobili, popopracyuvali mi oce na mistku, a
teper chas bi i za dobrij obid sisti, ale, mabut', get'mansha ne nagoduº
smachnim obidom za cyu krivavu spravu.
- SHCHo ne nagoduº, to ne nagoduº! Vona rada b teperechki nagoduvati nas
zaliznim bobom, - obizvavsya YUrij. - Teper vona j Katerina sidyat' v
bat'kivs'komu palaci ta, mabut', od zlosti kusayut' svo¿ pal'ci. Zate zh
pochastuº nas medom ta vinom moya machuha Ganna. YA dogaduyus', shcho vona potaj
od get'manshi des' u susidi gotuº nam pishnij obid.
YUrij i Sirko z deyakoyu starshinoyu v'¿hali v get'mans'kij dvir. V
odchinenih dveryah na porozi stoyala Ganna Hmel'nic'ka i derzhala v rukah na
sribnomu polumisku hlib ta sil'. YUrij, Sirko j kozaki skochili z konej i
pristupili do Ganni, pozdijmavshi shapki.
- Vitayu tebe, sinu, v bat'kivs'komu dvori, yak gospodarya j get'mana
Ukra¿ni! Daruj zhe, Bozhe, shchob ti get'manuvav i probuvav v c'omu palaci do
kincya svoº¿ zhiznosti!
- Spasibi, mamo, spasibi! - skazav YUrij i, pociluvavshi Gannu v ruku,
hotiv vzyati hlib.
- Dam tobi, sinu, svyatij hlib til'ki todi, yak dasi obicyanku, shcho ne
vchinish niyakogo liha tvo¿j sestri Katerini, get'manshi Vigovs'kij i ¿¿
ditini. Skazhi meni pevne slovo, shcho ti vipustish ¿h na volyu, ne vchinivshi ¿m
niyakogo liha. Mij brat Vasil' obidiv Katerinu, tim shcho zrujnuvav i spaliv
¿¿ oselyu v Smili. Vona teper ne maº ni zhitla, ni pristanovishcha.
- Dobre, mamo! dayu svoº get'mans'ke slovo i doderzhu jogo. Katerina
nehaj zhive v Subotovi tim chasom, - skazav YUrij.
- A chi nema, Ganno, v tebe chogo popo¿sti? Mi golodni, yak
vovki-siromanci. Oto b ternuli, yakbi oce nam dobrij obid? Azh za vuhami b
lyashchalo! - promoviv Sirko.
- ª obid! º, ta shche j dobrij! YA vgaduvala, chiº bude zverhu, a chiº
naspodi, yak vi pidstupali pid CHigirin, i potaj od Olesi Vigovs'ko¿ zvelila
i ponavaryuvati, i ponapikati.
YUrij vstupiv v poko¿ i pishov shukati svoº¿ sestri Katerini ta get'manshi.
Katerina i get'mansha sidili v odnomu malen'komu poko¿kovi. Malen'kij sin
get'manshi kachavsya doli na kilimi i gravsya z koshenyam.
- Dobriden' vam v hatu! Vitajte gostej, hoch neprohanih i nezhadanih! -
skazav YUrij.
Katerina movchala, i get'mansha movchala. Voni obi'dvi ponaduvalis' j
odvernulis' od YUriya. Ni odna ne pidvela ochej, ne glyanula na YUriya.
- Vzhe hoch serd'tes', hoch ne serd'tes', a CHigirin mij, a vi mo¿
polonyanki. Vas odvezut' v Subotiv i budut' vas tam derzhati, doki ya ne
rozpravlyus' z get'manom Vigovs'kim, doki ne videru z jogo ruk bulavi i
bat'kivs'kih skarbiv, - govoriv YUrij.
Zapekla ta zavzyata, yak i ¿¿ bat'ko Bogdan, Katerina vstala i, gordo
pidvivshi golovu, vijshla do drugo¿ kimnati. Olesya sidila movchki i ne
glyanula na YUriya.
- Os' podivis', yakij u mene garnij kotik! Ce meni babunya distala. Ale
kotika ne posilaj v Subotiv. YA zrodu ne dam! - govoriv Ostapchik i vtik u
kutok ta j shovav kotika za skrinyu.
Ganna posadila gostej za stoli i zvelila podavati obid. YUrij pishov
prositi Katerinu ta get'manshu na obid. Katerina j Olesya i slovom ne
obizvalis', i ne glyanuli na jogo.
- Ne do obidu teper ¿m, sinu! ¯zha ne jde ¿m na dumku, - skazala Ganna i
zvelila podati obid get'manshi ta Katerini v okromnu kimnatku. Obidvi voni
sidili za stolom i lozhok ne vmochili. ¯m bulo teper ne do ¿zhi. Get'mansha
nagoduvala til'ki Ostapchika. Ostapko ta koshenya poobidali vsmak za ¿h oboh.
- Teper vi, mamo, zostanetes' gospodineyu v moºmu palaci i budete
doglyadati mogo dobra, poki mi spravimos' z get'manom, - skazav YUrij.
Po obidi YUrij zveliv odvezti get'manshu j Katerinu v Subotiv i postaviti
kolo ¿h storozhu. Odnache vin shvidko pislya togo vipustiv Katerinu na volyu, a
get'manshu trohi ne rik derzhav v Subotovi pid storozheyu. Katerina, odnache,
zostalas' zhiti v Subotovi i vkupi z priyatel'koyu get'manshi Grushovoyu, zhinkoyu
general'nogo pisarya Grushi, rozvazhali ¿¿ v samotini ta v gori.
Tim chasom poranenogo Zin'ka privezli v dvir. Marinka zagolosila, yak
uglyadila staru Demchihu, i kinulas' ¿j na plechi, nenache zhalilas' na svoyu
lihu dolyu. Demchiha zaplakala i pochala vtishati Marinku. CHoloviki vnesli
Zin'ka v hatu j i poklali na lizhku v kimnati. Plach i hlipannya strivozhili
Zin'ka. Vin odsloniv vika, glyanuv kalamutnimi ochima i ne mig opamyatatis',
de vin teper znahodit'sya. Nezvichajni perednishi podi¿, shvidko minyayuchis'
pered jogo ochima, zatumanili jomu pamoroki j zatinili pam'yat'. ZHovti
pruzhki litali pered jogo ochima po bilih stinah, po shibkah vikna. Vin znov
zaplyushchiv ochi, i zhovti kruzhki zamigotili, stali chervoni, yak krov, potim
zabigali, zadrizhali, zavorushilis', yak pshenicya na resheti todi, koli ¿¿
tochat'; potim use pozelenilo v Zin'kovih ochah. Zelenij prozorij svit
zalisniv v ochah, i jomu vse zdavalos', shcho vin potopaº v vodi i bachit' pid
soboyu zelene dno, vkrite ne to travoyu, ne to dribnoyu ryaskoyu, a v tomu
zelenomu sviti migali bliskuchi iskri, nenache lisnili shabli ta spisi. I v
odnu mit' jomu uyavivsya dyad'ko Nosach, strashnij, lyutij, z bliskuchoyu shableyu v
rukah. Ruka z shableyu zamahnulas' na jogo...
Zin'ko opam'yatavsya, prigadav i bitvu na mostu, i dyad'ka Nosacha, i yak
vin vpav z mostu v vodu, yak voda zaklekotila na bistiri i pokotila jogo po
zalitih zelenih lugah. Dumki pishli odna za drugoyu rivno, nenache namistini
v razku namista nanizuvalis' odna za odnoyu.
Zin'ko odsloniv vika, vtyamiv, de vin lezhit', vpiznav Marinku, vpiznav
matir, vpiznav svoyu hatu. Vin pochuvav, yak bolila v jogo golova, yak nili
roz'yatreni rani na plechah ta sini poprugi. I ni odin stogin ne virvavsya z
micnih kozac'k persiv. Spokijno divilis' Zin'kovi tihi sini ochi na Marinku
i nenache promovlyali. "Ne plach, ne vbivajsya, moya mila. YA shche zhivij i budu
zhiti..."
- A de zh bat'ko? CHi ne bachila ti, Marinko, bat'ka? - spitala Demchiha.
Til'ki shcho vona promovila te zapitannya, za vorit'mi pochuvsya gomin.
Demchiha vibigla na ganok.
- Odchinyaj, osavuliho, vorota! Jde do tebe Demko, yak dorogij gist', v
ostannij raz! - gukav starij kozak z-za vorit.
Demchiha pobigla odchinyati vorota, vglyadila tu kozac'ku domovinu, stulenu
z chastokolu, na kotrij nesli Demka, i zrazu zauvazhila, shcho vzhe Demko ne
vstane z tiº¿ kozac'ko¿ domovini po viki vichni.
- Lezhit' tvij Demko, bucim zhivij, ale vzhe jomu ne vstavati! - skazav
starij kozak. - Vinesi, osavuliho, vodi v sadok; mi obmiºmo na jomu krov
otam, na prichilku, prichepurimo, odyagnemo, ta vzhe todi vnesemo do gospodi.
Stara osavuliha vpala na nogi Demkovi, pripala do nosilok, nenache
vplila do jogo, i dovgo-dovgo plakala, pobivayuchis'. Stari kozaki ta siroma
stoyali na odnomu misci z nosilkami, pozdijmavshi shapki, i dali volyu Demchisi
viplakati gore, viliti sl'ozi.
Stari Demkovi tovarishi kozaki obmili Demkove tilo, odyagli v kozac'kij
zhupan, obuli v chervoni sapyanci, vnesli v hatu i poklali v svitlici. V toj
chas gurknula garmata raz, potim drugij: zaporozhci, poobidavshi vsmak pislya
vazhko¿ praci na mostu, oblyagli tverdinyu, ogornuli ¿¿ z dvoh bokiv,
okopalis' valom, postavili garmati i pochali vibivati vigovciv ta nimciv z
zamku. Same todi nabigla na nebi chorna hmara. Vdariv grim raz, drugij.
Gurkit gromu zlivsya dokupi z gukom garmat. Nadvori zadoshchilos',
zanepogodilos'. Doshch poliv livcem yak z vidra i zmiv mist, zamazanij,
zalitij kozac'koyu krov'yu, kotro¿ natochili kozaki z svo¿h taki brativ
kozakiv. Z togo bojovishcha pishla na dal'nishi chasi nenache strashna poshest' na
prolivannya bratn'o¿ krovi, na veliku ru¿nu Ukra¿ni.
Prijshov i otaman Ivan Sirko na ostanni odvidini. Vin perehrestivsya,
pociluvav u ruku mercya i stav, opustivshi ruki; potim zaklav pal'ci odno¿
ruki za pal'ci drugo¿, vivernuvshi ruki dolonyami vniz. Zdorovi chorni pal'ci
hrusnuli z dosadi ta z gorya. Dovgo stoyav Sirko, visokij ta plechistij,
takij yak i pokijnik Demko, stoyav, pohilivshi golovu i vtupivshi ochi v
pomist. Dumi za dumami linuli v jogo golovi: kartini bitv ta stichok
vinikali odna za drugoyu, tih bitv z tatarami, z polyakami, de vin bivsya z
vorogami poplich z Demkom shche za molodih lit. V hati usi movchali nenache
boyalis' strivozhiti toj rij spominok, kotrij obsiv sivu Sirkovu golovu.
Demchiha j Marinka perestali golositi. Sirko zithnuv. Visoki ta shiroki
persi pidvelis' vgoru, yak gora, j ne shvidko opali. Vin pidviv golovu,
pidviv kari bliskuchi ochi i zirnuv na Demchihu.
- YA dumala, shcho Demko vzhe vmre svoºyu smertyu, dozhivshi svij vik, - tiho
zagovorila Demchiha.
- Ne kozakam pomirati v svo¿j hati. Nasha smert' na chistomu poli, nashe
tilo na potalu orlam ta vovkam-siromancyam, - skazav Sirko i pohapcem
vijshov z hati ta j poprostuvav na goru do zaporozhciv, do zamku.
EPILOG
Same v toj chas, yak YUrij ta Sirko dobuvali CHigirin, get'man Vigovs'kij
sklikav kozac'ki polki na radu pid Germanivkoyu. Polki zijshlisya nedaleko od
Germanivki na dolini, de protikav nevelichkij potik; hovayuchis' v osoci, v
rogozi ta v ocheretah. Po odin bik dolinu peretinav starij dubovij ta
grabovij lis. Po obidva boki dolini strimili ryadami kruti gorbi. Polki
zijshlisya na shirokij dolini i stali lavami z tr'oh bokiv. Kozac'ka starshina
skupchilas' sered polkiv na chimalomu pustomu prostori. Sered togo prostoru
stoyav stil, zastelenij chervonim suknom. Kolo stolu stoyav z gramotami
general'nij pisar Grusha. CHervoni znamena mayali na vitri, tripalis', nenache
ptici. Usya zelena dolina nenache makom zacvila: skriz' chervonili na yasnomu
sonci chervoni kuntushi, lisnili chervoni verhi shapok: Krugom stola chervoni
sap'yanci na polkovnikah ta sotnikah azh gorili, nenache voni stoyali po
kolina v zharu Navkrugi dolini usi gorbi obsipali selyani z Germanivki ta z
bliz'kih sil. Dovgi ryadi selyan v chornih svitah chornili po gorah, nenache
nasovuvalis' chorni hmari. Usi polki, use stovpishche gulo tiho, nenache bdzholi
v zdorovij pasici.
Z-za gori lisom z'yavivsya get'man Vigovs'kij na koni v chervonomu
oksamitovomu zhupani, v shapci z dvoma perami nad lobom, obsipanimi
diamantami. Pera zasyali, zablishchali na sonci. Vijs'ko i narod vpiznali po
tih perah get'mana. Za get'manom ¿hav na koni oboznij Nosach ta kil'ka
polkovnikiv, a za nimi slidkom vistupav z-za gori polk shlyahtichiv ta
najnyatih pol's'kih zhovniriv. Get'man ne jnyav viri svo¿m kozakam i najnyav v
pol's'kogo koronnogo oboznogo Andriya Potoc'kogo, shcho stoyav v Bilij Cerkvi,
tisyachu pol's'kih zhovniriv na vsyakij chas. Toj polk zhovniriv stav pid lisom
napogotovi do oboroni get'mana.
Get'man z starshinoyu v'¿hav na koni v seredinu kozac'komu kruga. Vid
jogo buv spokijnij na vzir i gordij, ale v ochah viyavlyalasya trivozhnist' i
nepevnist'. Dusha jogo bula nespokijna: vin ne buv pevnij, shcho rada prijme
rado j z prihil'nistyu ugodu z Pol'shcheyu. Kozac'ki polki, stovpishcha selyan na
gorah zatihli, nenache zamerli. Lavi kozakiv stoyali, nenache skam'yanili.
Til'ki znamena shelestili ta lupotili na vitri.
- SHanovni polkovniki j sotniki! Vi vzhe znaºte, yaki punkti Gadyac'ko¿
umovi z Pol'shcheyu mi postanovili i yaki zatverdiv korol' i varshavs'kij sejm.
Teper treba opovistiti ti punkti usim kozakam, shchob u nas bula pevna zgoda
po vsih polkah, - pochav govoriti get'man.
Starshina visluhala ti slova get'mana i zavorushilas' stiha. Ti
polkovniki ta sotniki, shcho ne distali od korolya prava shlyahetstva, pochali
tiho gomoniti j narikati. Get'man poslav Vereshchaku j Sudimu mizh polki, shchob
voni prochitali j viyasnili kozakam punkti Gadyac'ko¿ umovi. Kozaki visluhali
gramoti i zakrichali:
- To ce nas znov oddayut' Pol'shchi! Desyat' rokiv til'ki minulo, yak mi
virvalis' z lyas'ko¿ nevoli, a get'man znov oddaº nas pol's'kim svavol'nim
panam v peklo! Ne treba nam Pol'shchi! Ne hochemo do Pol'shchi! Bij vigovciv na
smert'! Polyazhemo golovami, a Pol'shchi ne piddamos'! Pani nas duryat' svo¿mi
obicyankami. Voni znov na¿dut' na Ukra¿nu, zagadayut' nam robiti sobi
panshchinu! Zapryazhut' nas v yarmo! Znov budut' nas zaganyati v kost'oli! Ne
popustimo c'ogo! Get'mane! Kladi na stil bulavu!
V odnu mit' usi polki zavorushilis', zashumili, yak rozdratovani bdzholi v
uliku. Stovpishche selyan po gorah zavorushilos' i zakrichalo. Usi kozaki
zaguli, yak bir u veliku buryu. Get'man ne buv strahopoloh, viderzhuvav ne
raz veliki bitvi. Ale vin pochuvav, shcho perepoloh pidstupaº jomu pid grudi.
Jogo zdushilo v grudyah, zdushilo kolo sercya; vin boyavsya za svoº zhittya.
Trivozhnimi gostrimi ochima poglyadav vin na ti kupi vijs'ka, kotri
zgromadilis' krugom Vereshchaki ta Sulimi. Kriki zduzhchuvalis'. Zamigali,
zalisnili shabli poverh kozac'kih shapok. Get'man vglyadiv, yak ruka v
Vereshchaki, pidnyata vgoru z paperami, odskochila po likot' i poletila vgoru.
Zamigali, zabliskali shabli nad golovami Sulimi ta Vereshchaki. Sudimu j
Vereshchaku porubali j poshmatuvali v odnu mit'. Polki zakolivalis',
zahilitalis', yak hvili na mori, i rushili do stolu, do togo prostoru, de
stoyav get'man.
Todi Vigovs'kij vtyamiv, shcho jogo zamir ne vdavsya, shcho kozac'ki shabli
gotovi poshmatuvati j jogo. Vin pochuvav, shcho smert' vzhe zamahnulas' na jogo
svoºyu zamashnoyu kosoyu, vin nenache pochuvav hvos'kij svist tiº¿ kosi nad
svoºyu golovoyu. Strah napav na jogo v odnu mit', i moroz pishov po vs'omu
tili. Get'man povernuv konya nazad i z starshinoyu bigcem podavsya do lisu.
Polki rushili za nim navzdoginci. Todi tisyacha najnyatih pol's'kih zhovniriv
vistupila z lisu i zakrila jogo j zastupila od kozakiv. "I vtikav vin, -
yak kazhe ukra¿ns'kij litopisec', - yak vtikaº obsmalenij z pozhezhi".
Get'man vtik v pol's'kij oboz, shcho stoyav pid Biloyu Cerkvoyu, i vkupi z
pol's'kim koronnim oboznim Andriºm Potoc'kim po¿hav do Bilo¿ Cerkvi.
Stovpishche kozakiv rushili za nim navzdoginci i stalo stanom na Vzinni,
nedaleko od Bilo¿ Cerkvi. Tut zibralasya nova kozac'ka rada. Na cij radi
Vigovs'kogo skinuli z get'manstva i obibrali za get'mana YUriya
Hmel'nic'kogo.
Do Vigovs'kogo v Bilu Cerkvu pribuli kozac'ki poslanci i vimagali, shchob
vin sam pri¿hav na radu i poklav bulavu. Vigovs'kij ne zgodivsya na ce i ne
po¿hav. Todi kozaki poslali do jogo kanivs'kogo polkovnika Lizoguba ta
mirgorods'ks'kogo polkovnika Lisnic'kogo i domagalis', shchob Vigovs'kij
prinajmi prislav bunchuk ta bulavu, koli sam ne hoche pributi. Dovgo
Vigovs'kij protivivsya, ale pobachiv, shcho neperelivki i promoviv: "YA vertayu
bunchuk i bulavu, ale z takoyu umovoyu, shchob kozac'ke vijs'ko zostalos' v
piddanstvi pol's'kogo korolya". Vigovs'kij doruchiv bunchuk ta bulavu svoºmu
bratovi Danilovi i vkupi z poslancyami odislav jogo na radu. Danilo oddav
bunchuk ta bulavu, opovistiv, shcho Vigovs'kij zrikaºt'sya get'manstva, ale z
takoyu umovoyu, shchob Ukra¿na zostalas' pri Pol'shchi i shchob YUrij vipustiv zhinku
Vigovs'kogo z sinom z CHigirina, davshi perednishe v zaklad kil'ka kozakiv
dlya pevnosti slova. Kozaki zgodilis' j opovistili YUriya get'manom radisnimi
krikami. YUriya pidnyali, postavili na stil i prikrili jogo znamenami. Danilo
podav jomu bulavu. Pislya radi oboznij Nosach, polkovniki Gulyanic'kij ta
Doroshenko pribuli do Bilo¿ Cerkvi i dali Vigovs'komu pidpisku YUriya i
starshini, shcho voni vidadut' jomu zhinku z sinom ta z deyakimi polyakami, shcho
probuvali v poloni v CHigirini. Ale ne shvidko YUrij vipustiv zhinku
Vigovs'kogo z polonu. Trohi ne rik dovelosya ¿j prozhiti v Subotovi pid
storozheyu. YUriºvi Hmel'nic'komu ne bulo chasu dumati pro ne¿. Od Bilo¿
Cerkvi kozac'ke vijs'ko rushilo do Kaneva. Zibrali novu radu v ZHerdevi,
kolo Kaneva, kudi pribulo chimalo polkovnikiv z-za Dnipra, prihil'nikiv
Moskvi. Na cij radi zatverdili vibir YUriya na get'mana i postanovili znov
piddatis' moskovs'komu carevi.
Za vtrachene get'manstvo korol' YAn-Kazimir shchedro obdaruvav Ivana
Ostapovicha Vigovs'kogo. Nastaviv jogo ki¿vs'kim voºvodoyu i senatorom i
podaruvav dvoº starostv: Lyubomil' v Holmshchini i Bar na Podoli. V pershomu
starostvi bulo lo 25 sil i 200 tisyach morgiv zemli, v drugomu bulo 80 sil i
Z5 tisyach kvadratnih mil' zemli. Okrim togo, korol' podaruvav Vigovs'komu
maºtnist' v Galichini, kolo ZHidacheva: Rudu na Stri¿, Volicyu j Kohavinu.
Olena Vigovs'ka dovidalasya pro cej shchedrij korolivs'kij podarunok i
vtishilasya tim, shcho vona - voºvodsha j senatorsha, hoch i ne get'mansha, ta
velika knyaginya.
YUrij zaraz zveliv vipustiti z polonu svoyu sestru Katerinu, ale vona ne
mala pristanovishcha i zostalas' zhiti v Subotovi pri Oleni Vigovs'kij.
Vzhe azh zimoyu, pislya Rizdva 1660 roku, v Pereyaslavi zibralas' nova
kozac'ka rada, na kotrij zatverdili YUriya na get'manstvi i postanovili znov
vernuti Ukra¿nu v piddanstvo carevi Oleksiºvi, ale bagato polkovnikiv na
Pravoberezhnij Ukra¿ni ne prisyagli carevi i zostalis' virnimi korolevi.
Danilo Vigovs'kij zadumav odibrati svoyu maºtnist' Smilu ta Lisyanku,
maºtnist' Bogdanovo¿ mensho¿ dochki Oleni Nechaºvo¿. Vin rvavsya v pohid, shchob
vizvoliti z polonu Olesyu Vigovs'ku i svoyu zhinku Katerinu. Ale korsuns'kij
polkovnik Petrenko rozbiv Danilovih kozakiv kolo Lisyanki i samogo Danila
vzyav v polon i vidav moskovs'kim voºvodam. Danila povezli v Moskvu, ale
vin pomer v Kaluzi, i jogo tilo privezli v CHigirin i oddali zhinci.
Katerina zvelila pohovati Danila Vigovs'kogo v subotivs'kij cerkvi ryadom z
mogiloyu svogo bat'ka Bogdana. Katerina zostalas' bezditnoyu udovoyu.
Nezabarom pislya togo Pavlo Teterya pribuv v CHigirin i probuvav tam
dovgen'ko vkupi z panom Ben'ovs'kim. V Subotovi vin strivsya z udovoyu
Katerinoyu i v kinci 1660 roku YUrij dozvoliv sestri povinchatis' z Tetereyu.
Voseni YUrij vipustiv Olesyu Vigovs'ku z polonu i odislav z pevnoyu
pristavlenoyu storozheyu do Ivana Vigovs'kogo.
Ivan Vigovs'kij, teper vzhe ki¿vs'kij voºvoda prozhivav v Galichini, v
svo¿j maºtnosti Rudi, de buv prostornij starinnij palac, de mozhna bulo
prozhivati v miri i spoko¿, kudi ne zahodili niyaki kozac'ki zagoni.
Vigovs'kij ponoviv, pobil'shiv starij zamok i zazhiv z svoºyu Oleseyu ta sinom
v spoko¿. Ale jomu ne sidilos' vdalini j od Ukra¿ni v Rudi. Jogo tyaglo na
Ukra¿nu, jomu hotilosya brati suspil v ukra¿ns'kih dilah, hotilosya grati
rol' diyacha v istorichnih ukra¿ns'kih podiyah. Vin perejshov v svoyu maºtnist'
Bar na Podoli, shchob nazirati za zhivim ruhom podij na Ukra¿ni. Vigovs'kij
polagodiv, ponoviv starij zamok, obsadiv jogo garnizonom i nastanoviv
brata svoº¿ zhinki YUriya Stetkevicha komendantom zamku. Kolo Vigovs'ko¿
zavsidi prozhivala Ra¿na, zhinka Kostyantina Vigovs'kogo, ta dochka ¿¿ brata
Mihajla Stetkevicha, shcho buv chencem v Pechers'kij lavri, i usya sim'ya YUriya
Stetkevicha.
V toj chas podi¿ na Ukra¿ni ne jshli rivnoyu hodoyu, a bigli shvidkim konem.
YUrij Hmel'nic'kij, pislya bitvi pid CHudnovom, de polyaki rozbili moskovs'ke
vijs'ko i vzyali voºvodu SHeremet'ºva v polon, znov oddav Ukra¿nu Pol'shchi, a
potim zriksya get'manstva i postrigsya v chenci. Na Pravoberezhnij Ukra¿ni
kozaki vibrali za get'mana Pavla Teteryu. Pol's'kij korol' YAn-Kazimir
vistupiv z vijs'kom na Ukra¿nu, perejshov za Dnipro, shchob dobuti sobi i
Livoberezhnu Ukra¿nu, de polkovniki zostalisya virnimi Moskvi i vibrali sobi
za get'mana Bryuhovec'kogo.
Ivanu Vigovs'komu zahotilosya znov dobuti sobi get'mans'ku bulavu. V toj
chas, yak korol' brav gorodi za Dniprom, v Ki¿vshchini stalo nespokijno.
Ki¿vs'kij voºvoda sidiv v Bari i pal'cem ne povorushiv, shchob zaspokoyuvati
kraj. Get'man Teterya vinuvav u vs'omu Vigovs'kogo, govoriv, shcho "Bar us'omu
vinoyu". V toj chas Ivan Sirko z zaporozhcyami rushiv v Braclavshchinu, shchob odnyati
Pravoberezhnu Ukra¿nu od Pol'shchi i poslav vpered zagin pid privodom Sulimki.
Sulimka dijshov do Bilo¿ Cerkvi, de jogo rozbili pol's'ki zhovniri pid
privodom CHarnec'kogo i polkovnika Sebastiana Mahovs'kogo, zdichilogo j
zhorstokogo cholovika. Vigovs'kij, pevno, hotiv znov vzyati get'mans'ku
bulavu i chasto promovlyav: "Prodam Bar, prodam Rudu i zagrayu lyaham v dudu".
Teterya i Mahovs'kij obvinuvatili Vigovs'kogo, shcho vin hoche zraditi
Pol'shchu i pristati do Moskvi, shcho vin naklikav zaporozhciv z Sulimkoyu. Cya
chutka dijshla do Bara. Vigovs'kij vidav 1 marcya v Fastovi protest proti
takogo zazdrivannya jogo v zradi, a sam pospishiv do Bilo¿ Cerkvi, shchob
vipravdati sebe pered Mahovs'kim, kotromu korol' dav pravo vtihomiriti
kraj hoch bi najstrashnishimi karami. Vigovs'kij ne zastav Mahovs'kogo j
Teteri v Bilij Cerkvi, po¿hav v Rokitnu, ale j tam ¿h vzhe ne bulo. Teterya
j Mahovs'kij rushili na Korsun.
Mahovs'kij zaproshuvav Vigovs'kogo v Korsun. Ne zazdrivayuchi nichogo,
Vigovs'kij pribuv do Korsuna i stav na kvatiri v odnogo mishchanina. Do jogo
zaraz prijshov Mahovs'kij i opovistiv, shcho vin zasudiv jogo za zradu Pol'shchi
na smert'. Opovistivshi Vigovs'komu svij prisud, Mahovs'kij vijshov z hati i
postaviv storozhu z pol's'kih zhovniriv kolo sineshnih dverej.
Vigovs'kij stoyav sered hati yak nepritomnij. Vin pochuvav, shcho popavsya v
ruki svogo voroga, shcho neminucha smert' zhde jogo za porogom. Use jogo
trivozhne zhittya, usi podi¿ jogo viku majnuli pered nim, nenache ryad vzorciv
na dovgij paperovij smuzi, majnuli podi¿ vse krivavi, nespokijni: i polon
v tatar, i bitvi get'mana Bogdana, i jogo sluzhba v Bogdanovih pohodah, i
strashna bitva pid Konotopom, de vin odbivavsya od Moskvi, de polyagli
desyatki tisyach moskovs'kogo vijs'ka, i Gadyac'ka umova, i laska korolya.
Listochki knigi jogo zhittya peregortalis' shvidko, nenache od vitru
shelestili... Ot vin sam vstupaº na misce velikogo Bogdana, vin sam get'man
i velikij knyaz' Ukra¿ni, nadarovanij velikimi maºtnostyami, bagatij i
slavnij na vsyu Ukra¿nu; ot vin voºvoda i senator, a mozhe, j znov get'man i
velikij knyaz'... I yakijs' nikchemnij polkovnik Mahovs'kij peretne nitku
jogo zhittya, poverne v poroh jogo mri¿, potopche nogami jogo palki bazhannya j
jogo mertve tilo.
V hatini bulo tiho, yak v domovini. Buv ranok 9 marcya. Sonce pishno
zijshlo i osyayalo usyu hatinu, pidzhivilo mertvotu tishi. Vigovs'komu stalo
nevimovno vazhko na serci. Jomu zabazhalosya zhiti i dobuvatis' slavi. Vin
opam'yatuvavsya i pozhaliv, shcho ne vzyav z soboyu kozac'ko¿ storozhi.
"Pidu skazhu Mahovs'komu, shchob dozvoliv meni poklikati svyashchenika, shchob
dozvoliv vispovidatis' i zaprichastitis' pered smertyu, a cherez svyashchenika ya
dam znati, shcho mene hotyat' zaraz zgubiti z svita... Mozhe, obizvut'sya
mishchani, stanut' za mene, zastuplyat'sya za mene kozaki..."- podumav
Vigovs'kij i raptom odchiniv dveri i vijshov nadvir.
- Daj meni, polkovniku, svyashchenika! Daj meni hoch vispovidatis' ta
zapricha...
Zdichilij i zviryukuvatij Mahovs'kij skomanduvav zhovniram. ZHovniri
vipalili z rushnic', i Vigovs'kij zvalivsya i, yak snip, vpav na odvologlu
zemlyu.
- Nevzhe ya vpav od pol's'kih kul'? Nevzhe mene vbili polyaki, kotrih ya tak
lyubiv? - promoviv Vigovs'kij i vhopivsya za serce. ZHmeni jogo buli povni
krovi. Vin mahnuv rukoyu i zabrizkav krov'yu lice j ochi Mahovs'komu... -
Olesyu moya doroga! Sinu mij! - ledve promoviv Vigovs'kij, i jogo golova
vpala na zemlyu.
Zbiglisya mishchani ta kozaki, vnesli v hatu mertvogo Vigovs'kogo i poklali
na lavi. Hoch Vigovs'kogo ne lyubili za jogo prihil'nist' do Pol'shchi, ale
lihodijnij vchinok polkovnika Mahovs'kogo, kotrij bez sudu j pozviv pokarav
smertyu senatora i voºvodu, cej rozbijnic'kij, samopravnij vchinok zburiv
uves' Korsun i pidnyav usih proti Mahovs'kogo. Mahovs'kij musiv tikati z
Korsuna.
Zvistka pro ubijnictvo Vigovs'kogo shvidko dijshla do Bara. V Bari dobre
znali Mahovs'kogo, znali zviryachi norovi c'ogo pol's'kogo gajdamaki.
Vigovs'ka vsya oterpla j oholola, zachuvshi pro takij samopravnij vchinok
Mahovs'kogo. Vona vpala, yak snip, na ruki svoº¿ priyatel'ki Grushovo¿ ta
nevistki Stetkevichevo¿.
V Bars'komu zamku vse strivozhilos'. Usi spodivalis', shcho lyutij
Mahovs'kij, vorog pokijnika Vigovs'kogo, ot-ot nezabarom z'yavit'sya z svo¿m
polkom pid Barom, napade na zamok, spalit', znishchit' i zagrabuº use dobro,
povbivaº usyu sim'yu j ridnyu Vigovs'kogo.
Komendant zamku, brat Vigovs'ko¿, YUrij Stetkevich zaraz dav prikaz
polagoditi vali ta chastokoli krugom zamku, zveliv lashtuvati gakivnici,
postaviti ¿h na valah, na bashti uzbro¿v dvirs'kih kozakiv, navit'
najmitiv, podavavshi ¿m rushnici. CHutka pro ubijnictvo Vigovs'kogo shvidko
pishla po okolicyah. Dribna pravoslavna shlyahta, bliz'ki j znajomi
Vigovs'kogo, pravoslavni pani spolohalis': voni boyalis', shcho zagin
Mahovs'kogo ot-ot vchinit' napad i virizhe vpen' usih pravoslavnih
shlyahtichiv, prihil'nikiv Vigovs'kogo. SHlyahta povtikala do Bara, zibravshi
spohvatu deyaki dorozhchi povitki ta skarbi. Uves' zamkovij dvir spovnivsya
vtikachami. Diti pidnyali plach, zhinki poperelyakuvalis', pohovalis' v sadkah
za valami, v l'ohah, v pivnicyah. YUrij Stetkevich davav us'omu lad ta
poryadok, rozdavav harch vtikacham, rozdavav rushnici ta usyaku zbruyu.
Vigovs'ka boyalas' i za svoº zhittya, i za zhittya svogo sina. YUrij
Stetkevich zveliv ¿j i vsim zhenshchinam lashtuvatis' v dorogu, shchob perehovatis'
v gustih lisah, doki mine nebezpechnist'. Pozapryagali kareti ta sharabani,
nabrali chimalo harchiv. Vigovs'ka j Marusya Stetkevicheva z Grushovoyu
pozabirali skarbi i pohovali ¿h v vozah. Zabravshi na vozi usih zhenshchin ta
ditej, YUrij Stetkevich zaviz ¿h v gusti bars'ki lisi i shovav v strashni
gushchavini grabovogo lisu v glibokij dolini, kudi trudno bulo dostupitis'
zagonam Mahovs'kogo. V uz'kij dolini na malen'kij progalini, zakritij
kushchami lishchini ta vil'hi, pid samim grabovim lisom postavili vozi ta
sharabani. Vesna bula rannya, ale holodna j vitryana. Odvologla merzla zemlya
pustila gustij opar, nenache kurila dimom. Usi pozlazili z voziv i
postavali movchki mizh grabami ta stolitnimi dubami: usi boyalis' navit'
golosno govoriti. Zemlya na progalinci vkrilas' zelenoyu travoyu. Sinij ta
bilij ryast manyachiv pomizh kushchami. ZHovtogaryacha kul'baba vkrivala progalinu,
nenache hto rozkidav po travi zirki. Ostapko j vesela dochka YUriya Stetkevicha
Hristina kinulis' bigati po travi ta rvati ryast i zagovorili golosno.
Malij hlopec' pochav peregukuvatis' z Hristinoyu. Vigovs'ka vpinila ¿h i
zaboronila govoriti golosno. Usi pritihli j ushchuhli i govorili tihen'ko,
nenache kolo domovini, v kotrij lezhav pokijnik.
Nastav vechir. Vzhe j nadvori smerklos'. Vigovs'ka ne zvelila rozkladati
bagattya, shchob chasom zhovniri Mahovs'kogo ne vglyadili dimu ta ognyu i ne
dogadalis', de vona hovaºt'sya. Viter zhalibno guv mizh golim gillyam. Lis
kolivavsya na vzgir yah zverhu donizu, nenache more na vitri, a v dolini v
zatishku bulo tiho. CHorna nich vpala na chornij lis i nenache vkrila jogo
traurom po Vigovs'komu. ¯zha nikomu ne jshla na dumku. Usi polyagali v
sharabanah i posnuli micnim snom. Spali j pogonichi na solomi na vozah.
Til'ki koni, poprivyazuvani kolo voziv, hropli ta prihkali, tereblyachi na
vves' rot oves.
Odna Vigovs'ka ne spala. Son vtik od ¿¿ ochej i nenache shovavsya v
gustomu lisi. Vona sidila v zdorovomu sharabani kolo sonnogo Ostapka, i
vazhki, sumni dumi niz'ko pohilili ¿¿ golovu, yak vazhkij snig pohilyaº gillya
zeleno¿ sosni. Zijshov misyac' i blimnuv cherez tonki hmari, shcho gnalis' odna
za drugoyu, nenache bigli naviperedki. Blisnuv misyac', i virnula z chorno¿
temryavi postat' Olesi, vsya zakutana v sumnij chornij ubir, viglyanulo ¿¿
povne zblidle lice, smutne cholo ta zaplakani ochi. Vona zgaduvala svo¿
divochi lita molodi, zgaduvala, yak voni pobralis' z Vigovs'kim, prigadala
svo¿ palki mri¿, kotri Vigovs'kij spravdiv nenache yakimis' charami,
zgaduvala i jogo samogo, yak uglyadila jogo kolis' na baskomu koni v Kiºvi,
vs'ogo v oksamiti, v karmazinah, v zoloti, pishnogo j garnogo, yak
namal'ovanogo na kartini. I sl'oza za sl'ozoyu pokotilas' z ¿¿ ochej i vpala
na ¿¿ povni bili ruki...
- Za shcho ti. Bozhe, naslav na mene odnu taku veliku karu? Za yaki mo¿
provini? - tiho promovila Vigovs'ka i pidvela svo¿ smutni ochi vgoru.
A nad lisom pishno blishchav misyac' i nenache letiv nazustrich shvidkim
hmaram. Lis shumiv na gorah, azh gillya gnuv i ne dav odpovidi. Vigovs'ka
prigadala zviryachij vid Mahovs'kogo. Kolo ne¿ v nogah stoyala rushnicya,
nabita naboºm. Pomsta zakipila v ¿¿ serci, yak okrip na velikomu zharu. Vona
vhopilas' rukami za rushnicyu i bula b rada, yakbi Mahovs'kij v toj chas napav
na tabir, vsaditi jomu kulyu v samisin'ke serce.
Tri dni j tri nochi hovalas' Vigovs'ka z priyatel'kami v lisah.
Vigovs'ka, Grushova i vsi zhenshchini derzhali napogotovi nabiti naboyami rushnici
provsyakchas. Do Bara dijshla zvistka, shcho Mahovs'kij povernuv na CHerkasi i ne
maº na dumci vchiniti napad na zhitlo Vigovs'kogo. Todi Vigovs'ka vernulas'
v zamok i poslala virnogo shlyahticha do Korsuna prositi v Mahovs'kogo, shchob
vin vernuv ¿j tilo Vigovs'kogo.
Vigovs'ka sposteregla, shcho na Ukra¿ni pochinaºt'sya velika Ru¿na, shcho
probuvati v Bari nespokijno j nebezpechno od usyakogo napadu i polyakiv, i
kozakiv. Vona postanovila perebratis' na zhittya v Rudu, v daleku Galichinu,
kudi ne zahodili ni pol's'ki, ni nimec'ki zagoni. Brat Vigovs'ko¿ YUrij
zaraz-taki, ne gayuchi chasu, pereviz vse ¿¿ dobro v Rudu.
Vigovs'kij vdalosya taki viprositi v polyakiv tilo svogo cholovika i vona
pohovala jogo v skiti kolo Gnizdichevs'ko¿ Rudi v sklepi
Hrestovozdvizhens'ko¿ cerkvi.
Nedovgo pislya tiº¿ strashno¿ podi¿ zhila Vigovs'ka. Perepoloh v Bari,
blukannya po bars'kih lisah ta pushchah v negodu, pere¿zd do Rudi rann'oyu
vesnoyu v sl'otu ta holodi porushili ¿¿ zdorov'ya. Pochuvayuchi bliz'ku smert',
vona napisala duhivnicyu, v kotrij odpisala svo¿ skarbi i spadshchinu svo¿m
rodicham, bliz'kim i dalekim, i vsim svo¿m slugam, zgadala navit' pro
knyaginyu Lyubec'ku ta pani Suhodol's'ku, kotri kolis' stavali na dorozi do
shlyubu z Vigovs'kim. Bagato skarbiv ta maºtnostej svogo muzha i usi svo¿
maºtnosti v Mogilivshchini, kolo Orshi, vona zapisala na cerkvi ta monastiri,
a svoyu francuz'ku karetu ta ridvan odpisala ºpiskopovi l'vivs'komu na
spomin dushi.
Pomerla Olesya Vigovs'ka v ma¿ 1664 roku. Pro svogo sina Ostapka,
kotrogo sam Vigovs'kij shche za svogo zhivottya oddav v opiku Konstantinovi
Vigovs'komu, vona chomus' i slovom ne zgadala v duhivnici. Pevno, todi vzhe
jogo ne bulo na sviti.
* * *
Nespokijne bulo zhittya j sumna j nechisna bula smert' get'mana Ivana
Vigovs'kogo, dobrogo, shchirogo patriota, tonkogo politika, oboroncya prav
Ukra¿ni, cholovika velikogo rozumu ta ºvropejs'ko¿ prosviti.
Vigovs'kij shchiro lyubiv Ukra¿nu, vstoyuvav za ¿¿ politichni j nacional'ni
prava, dbav pro nauku j prosvitu na Ukra¿ni, buv, mozhe, vishchij za usih
svo¿h suchasnikiv, okrim get'mana Bogdana ta Nemiricha. Jogo mozhna postaviti
vrivni z najlipshimi diyachami tih chasiv, z Bogdanom Hmel'nic'kim,
Doroshenkom, Mazepoyu.
Ne lyubiv vin Moskvi za ¿¿ neprosvichenist' i posterig, shcho Moskva ne
doderzhit' svogo slova, odnime privile¿, koli pochala shche za zhivottya Bogdana
lamati Pereyaslavs'ku umovu, pidderzhuvala Pol'shchu na pogibel' Ukra¿ni. Ale
jogo pol's'ka i shlyahets'ka politika bula nesvoºchasna j antinarodna.
Gadyac'ki punkti - ce najvishchij akt avtonomi¿ Ukra¿ni za usyu ¿¿ kozac'ku
istoriyu. Ale Vigovs'kij ne spromigsya jogo zdijsniti, i cej akt zostavsya
til'ki aktom na paperi, yak "Nakaz" carici Katerini II, shcho vdiviv ªvropu i
zostavsya mertvim dlya Rosi¿.
Vigovs'kij ne buv nevidomij tomu, shcho narod ta proste kozactvo ne
pristane na zadanu umovu do Pol'shchi, mav na dumci siloyu zlomiti masi i
siloyu priluchiti ¿h do Pol'shchi, yak Petro Velikij siloyu zavodiv svo¿ reformi
v Rosi¿. Ale Vigovs'kogo zlomila sila temnih mas, kotrih lyakala ideya
ukrains'ko-kozac'ko¿ shlyahetchini, pidhozho¿ do pol's'ko¿ na Podnipryanshchish, shcho
tak dalasya ¿m vznaki. Ne mozhna skazati. shcho masi ne vtyamili j ne tyamili
jogo politiki v ti burlivi chasi zagal'nogo politichnogo usenarodnogo ruhu,
[koli] politiku tyamili j prosti, koli j molodicyam dovodilos' voyu-vatis' z
lyahami. Neshchasna golota ta chornota yak til'ki rozchovpla pol's'ko-shlyahets'ku
politiku Vigovs'kogo, tikala v Poltavu i pristavala do polkovnika Martina
Pushkarya, kotrij dobuvavsya get'mans'ko¿ bulavi i, mozhe, j duriv golotu, shchob
cherez ne¿ distati bulavu.
Uklad Ukra¿ni za Bogdana buv nacional'no-progresivnij i demokratichnij,
uklad udilovo¿ Rusi, ale Ukra¿na jogo chasiv bula shozha na uklad
s'ogochasno¿ SHvejcari¿, Ameriki abo Norvegii, de nema privilejno¿ verstvi
dvoryan ta didichiv. Za Bogdana ne bulo verstvovogo podilu v suspil'stvi za
privileyami, buli vijs'kovi, gorodyani ta selyani z odnakovimi pravami.
Kozaki ne zachipali navit' ukra¿ns'kih pravoslavnih didichiv, ale ne dali ¿m
velikih privile¿v pol's'ko¿ shlyahti. Vigovs'kij zavodiv na Ukra¿ni uklad
staro¿ Pol'shchi abo staro¿ aristokratichno¿ Angli¿ ta feodal'no¿ ªvropi z
privilejnim panstvom. Jogo politika bula regresivna, ne nacional'na,
aristokratichna. Masi duhom pochuli, chim thne cej ne postupovij
seredn'ovikovij staropol's'kij duh, duhom vgadali naslidki jogo, z
panshchinoyu v perspektivi, yaki stalis' potim na Zahidnij Ukra¿ni, i
Vigovs'kij vpav.
1895 roku, 6 yulya
Ki¿v
SLOVNIK MALOVZHIVANIH SLIV
Analoj
-
visokij cerkovnij stolik, na yakij kladut' ikoni chi
bogosluzhebni knigi.
Bakayuvatij
- vibo¿stij.
Baniciya
-
ogoloshennya lyudini poza zakonom.
Baskak
- zbirach
podatkiv na Rusi za chasiv
tataro-mongol's'ko¿ nevoli.
Blavatnij
- shovkovij.
Bunchuk
- bulava z
metalevoyu kul'koyu na kinci i kiticeyu -
prikrasoyu z kins'kogo volosu.
Burg - misto.
Buryanut' - zburitis'.
Busurman,
busurmen
-
lyudina insho¿ viri; lajka.
Valasatis'
- bajdikuvati.
Vantaga
-
vantazh.
Varenuha
-
gorilka.
Vivid
-
dimar.
Vizuben'
-
shcherbina.
Vishahruvati - rozpustiti.
Virtuti
-
pechivo.
Vistovik
-
posil'nij.
Vojduvatis'
- zmagatis'.
Volohi
- zhiteli
Pridunajs'kih knyazivstv i
Transil'vani¿ (na teritori¿ ninishn'o¿
Rumuni¿).
Vorushkij
- metkij.
Gakivnicya
-
garmata.
Galagan
- poplavok
na ribal's'kij siti.
Gerol'd
-
opovisnik pri dvorah
ºvropejs'kih monarhiv.
Gil'ce
- obryadove
derevo ukra¿ns'kogo vesillya, obvite
kvitami, yagodami, koloskami.
Didizna
-
bat'kivshchina.
Dovbish
-
barabanshchik.
Dohodzhalij
- pidstarkuvatij.
Drekolij
-
kilok.
Zalomiti
-
tut: perevazhiti.
Zametitis'
- zarazitis'.
Zaskalubina
- shchilina.
Zatyazhec'
-
get'mans'kij kozak iz
chuzhozemciv.
Zachevriti
-
zisohnuti.
Kabicya
-- yama,
pristosovana dlya varinnya ¿zhi v kazani
Kav'yar
-
ikra.
Kaplun
-
piven'.
Kelep
- ruchna
zbroya u viglyadi molota iz dov'gim derzhakom.
Klejnodi
-- znaki
vladi.
Klikun
-
toj, hto opovishchaº.
Klobuk
- visokij
golovnij ubir iz pokrivalom u
pravoslavnih chenciv.
Klyashtor
-
katolic'kij monastir.
Kmititi
-
stezhiti.
Kruzhalo
- krug;
tut: klumba.
Kuntush
- verhnij
rozpashnij odyag zamozhnogo
pol's'kogo i ukra¿ns'kogo lyudu XVI-XVIII st.
Levenec'
-
visokij, duzhij yunak.
Litnik
-
starovinnij zhinochij odyag iz legko¿ materi¿.
Luchanij
-
lugovij.
Lyagoma
- pid chas
snu.
L'okaj
-
lakej.
L'otr
-
rozbijnik.
Mazka
-
krov, sukrovicya.
Manuskript
- rukopis.
Mentor
-
nastavnik.
Morugij
(murugij)
-
temno-sirij iz temnimi smugami.
Metka
-
nizka.
Mnishiki
(mnishki) - vareni korzhiki iz siru z boroshnom.
Mokrach
-
boloto.
Murza
-
titul feodal'no¿ znati u tatar.
Navistrichki
- naviperedki.
Naviglyadach
- sposterigach.
Navratlivij
- nav'yazlivij.
Nadimitis'
- dutisya.
Nadis'
-
ochevidno.
Napelehati
- narvati.
Nastiratis'
- nabridati.
Nastorochitis' - namiritis'.
Nechlya
-
zas'.
Nosatka
-
posudina z dovgim nosikom,
shcho nagaduº chajnik.
Oblapuvati
- voloditi.
Oblyagi
(v oblyagi)
-
chas, koli lyagayut' spati.
Odnikuvatis'
-
vidmovlyatis'.
Odsipne
- odin iz
vidiv feodal'nogo podatku.
Opovistka
-
povidomlennya.
Osada
-
poselennya.
Osadchij
-
zasnovnik naselenogo punktu.
Pal'ovij
-
blido-zhovtij z rozhevim vidtinkom.
Parka
pariti - diyati pospihom.
Partyachiti
- gotuvati.
Pater
-
katolic'kij svyashchenik.
Perebaranchati - perebivati.
Pernach
-
bulava, u yakij navkolo sterzhnya roztashovani
metalevi doshchechki (pera): znak vladi polkovnika.
Perun
-
bliskavka.
Persha
Prechista
-
hristiyans'ke svyato na chest' Bogomateri.
Pidkomorij
- uryadovec' pri korolivs'komu dvori.
Plachinda
-
virib pleskato¿ formi iz prisnogo tista iz
nachinkoyu chi bez ne¿.
Plebs
-
narod.
Pobidnik
-
peremozhec'.
Povismo
- puchok
obroblenih konopel' abo l'onu, gotovij dlya
pryazhi.
Pozir
-
poglyad.
Pokladati
- tut: dumati.
Poko¿k
-
kimnatka.
Popar
-
duh.
Posesiya
-
peredanij v arendu derzhavnij maºtok.
Pritichina
- zakovika.
Prefekt
- tut:
osoba, shcho obijmala administraciyu
ºzu¿ts'ko¿ kolegi¿.
Prigichnij
-
naglyadach u pans'kij ekonomi¿.
Prikalabok
- nevelika pribudova.
Prisok
-
zhar.
Primas
(primas) - vishcha duhovna osoba u katolic'kij cerkvi.
Promashka
- progulyanka.
Pugar -kubok.
Ridvan
- kareta
dlya dalekih podorozhej, zapryazhena
6-12 kin'mi.
Rozmyakinitis'
-
obm'yaknuti.
Rozpitki
-
rozpituvannya.
Rozchovpiti
- zbagnuti shchos'.
Sadukej
-
predstavnik religijno-politichno¿ techi¿ u
starodavnij Iude¿.
Saºt (saºta) - sort tonkogo anglijs'kogo sukna.
Sapatij
- hvorij
na sap.
Siricya
- tut:
remin' iz nevidubleno¿ shkiri.
Svinuti
-
rozsvitati.
Skrivati
molodih
- nadyagati
na golovu molodo¿ ubir zamizhn'o¿ zhinki.
Slive
- vlasne.
Slih - chutka.
Sob - viguk do voliv i konej pri povoroti livoruch.
Sotati
- tut:
vkrivati.
Spis - spisok.
Spil - ugoda.
Spotannya
-
zopalu.
Stanivnij
(stanivkij)
- zmuzhnilij, povnolitnij.
Stijchik
-
vartovij.
Stovpishe
-
natovp.
Sugorb
-
pagorb.
Sukmana
-
sukonnij verhnij odyag.
Sutinok
-
tut: vidtinok.
Sutniti
-
isnuvati.
Tavolga
-
chagarnikova roslina z kolyuchimi pagonami;
turki bili neyu svo¿h polonenih.
Tlinnij
- tut:
visnazhenij, znesilenij.
Trivnij
-
pozhivnij.
Upovnosilenij -upovnovazhenij.
Falendish
- sort tonkogo sukna.
Farisej
-
predstavnik odno¿ iz religijno-politichnih sekt v
Iude¿.
Faceiiya
-
gumoristichno-satirichne opovidannya.
Fol'vark
(fil'varok)
- kompleks zemel'nih ugid', de pomishchik viv
svoº gospodarstvo
.
Horunzhij
-
osoba, shcho vhodila do skladu general'no¿
starshini, inspektuvala vijs'ko i ohoronyala
polkovi prapori.
Cabe - viguk pri povoroti konej napravo.
Cibatij
- z
dovgimi tonkimi nogami.
CHeprak (chaprak) - vovnyacha pidstilka pid kins'ke sidlo.
CHerdak
- tut:
korma.
SHag -- dribna moneta.
SHaraban
-
starodavnij chotirikolisnij ekipazh z poperednimi
kil'karyadnimi sidinnyami.
SHarvarok
-
dodatkova do panshchini povinnist' po
budivnictvu mostiv, shlyahiv toshcho; napruzhena pracya
SHkuratyanij
- shkiryanij.
SHutlij (shutij) - tut: mist bez zvichnih poruchniv.
YAncharka
(yanicharka)
- osoblivij vid rushnici.
PRIMITKI
Upershe nadrukovano u vidanni: Get'man Ivan Vigovs'kij. Istorichna
povist' Ivana Levic'kogo. Nakladom redakci¿ "Dila". (L'viv, 1899.-T. LHIV;
"Biblioteka najznamenitshih povistej", pid red. Ivana Beleya).
Zberigsya avtograf tvoru (CNB AN URSR. Viddil rukopisiv, f. 1, od. zb.
27 835) z chislennimi avtors'kimi pravkami, skorochennyami. YAk svidchit'
titul'na storinka rukopisu, Nechuj-Levic'kij planuvav zdijsniti nove
vidannya same za cim dzherelom tekstu: "Po c'omu rukopisovi treba drukuvati
druge vidannya, a ne po knizhci galic'kogo vidannya". Spravdi, u pershodrukovi
vidavci zrobili chimalo redaktors'kih pravok, skorochen', zamin odnih
viraziv, sliv inshimi toshcho. Prote cya redaktors'ka pracya neridko polipshuvala
rukopisnij tekst, de zustrichalisya povtori avtors'ko¿ dumki, okremi dialogi
chi povidomlennya rozpovidacha z "nadlishkovoyu" u cih miscyah informaciºyu.
Podaºt'sya za avtografom.
_Oleksij Mihajlovich_ (1629 - 1676) - rosijs'kij car, za yakogo zmicnivsya
absolyutizm monarhi¿, provedeno zakripachennya selyanstva, zdijsneno
vozz'ºdnannya Ukra¿ni z Rosiºyu.
_Vigovs'kij Ivan Ostapovich_ (Lugovs'kij O.; ?-1664) - general'nij pisar
vijs'ka Zaporoz'kogo, potim get'man (1657- 1659). Prihil'nik shlyahets'ko¿
Pol'shchi.
_Kosov Sil'vestr_ (? - 1657) - ki¿vs'kij mitropolit z 1647 r.; pid chas
Vizvol'no¿ vijni 1648- 1654 rr. vistupav proti vozz'ºdnannya Ukra¿ni z
Rosiºyu, buv protivnikom Brests'ko¿ uni¿.
_Nikon_ (u miru - Minov Mikita; 1605 - 1681) - rosijs'kij cerkovnij i
derzhavnij diyach, moskovs'kij patriarh (1652- 1667, 1681), iniciator ryadu
cerkovnih reform (1653-1656), yaki viklikali rozkol u rosijs'kij
pravoslavnij cerkvi.
_"Ki¿v uzhe divno mav magdeburz'ke pravo..." _- Ce feodal'ne mis'ke
pravo na samovryaduvannya kupciv, mishchan i remisnikiv diyalo u Kiºvi z poch. XV
st.
"..._po zborovs'komu traktatovi_..." - Jdet'sya pro ugodu (18serpnya
1649) u m. Zborovi mizh B. Hmel'nic'kim i pol's'kim korolem YAnom II
Kazimirom.
_CHigirin_ (CHigrin) - golovne misto Ukra¿ni za Bogdana Hmel'nic'kogo (na
Tyasmini, pravij pritoci Dnipra).
"..._podalis' na novu viru - ariyans'ku_..." - Jdet'sya pro ºretichnu
techiyu u hristiyanstvi, yaka nabula pevnogo poshirennya u XVI- XVII st. u
Pol'shchi i na Ukra¿ni. Prihil'niki ciº¿ techi¿ vidkidali cerkovnij dogmat pro
ºdnist' Boga-otcya i Boga-sina.
_Pechors'kij monastir_ - cebto Kiºvo-Pechers'ka lavra, zasnovana 1051 r.
_Masnicya _- obryadove svyato, shcho bere pochatok u yazichnictvi i znamenuº
perehid vid zimi do vesni v agrarnomu kalendari.
_Mihajlivs'kij monastir _- tobto Mihajlivs'kij Zolotoverhij monastir,
sporudzhenij vnukom YAroslava Mudrogo knyazem Svyatopolkom v 1108-1113 rr. Buv
odnim iz oseredkiv antiuniats'ko¯ borot'bi. Zrujnovano v 1934 r.
"._..viroyu kal'vin..._"- tobto poslidovnik protestants'kogo viro",
vchennya, zasnovanogo ZHanom Kal'vinom (1509-1564). Viniknuvshi v XVI st., v
procesi Reformaci¿, ce vchennya stverdzhuvalo ide¿ naperedviznachenosti,
Bozhogo nevtruchannya i zakonomirnosti, a takozh obstoyuvalo "mirs'kij
asketizm".
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT