Ivan Nechuj-Levic'kij. Dva brati
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Kazka
V odnomu seli zhiv sobi ubogij cholovik Petro Klepalo z zhinkoyu Maruseyu.
Voni mali dvoh siniv parubkiv. Starshij zvavsya YUrko, a menshij Ulas. Obidva
brati buli shozhi licem, chornimi visokimi brovami ta chornimi kucheryami.
Obidva buli garni, visoki, rivni stanom, ta ne shozhi voni buli dusheyu. YUrko
buv rozumnij, hitrij ta pidleslivij. Ulas lyubiv movchati i ne lyubiv nikomu
klanyat'sya ta korit'sya.
- Ot lyuba v nas ditina YUrko! - chasom govorila Marusya do cholovika. -
Priyaznen'kij ta laskaven'kij, hoch u vuho vbgaj; a pro Ulasa ne znayu, shcho j
kazat'.
- Ta j ya ne vgadayu, shcho vono za lyudina, - govoriv starij Petro. - CHi vin
duzhe rozumnij, chi duzhe durnij; chi vin dobrij, chi bundyuchnij, chi lihij.
Movchit' sobi ta j movchit'. Hoch i uvivaºt'sya kolo roboti dobre, ale yakijs'
nelaskavij vdavsya: ne poklonit'sya, ne podyakuº; vse poglyadaº na lyudej abo
skosa, abo spidloba.
A YUrko vse zapobigav laski v bat'ka ta v materi, ta pidlabuznyuvavs' do
¿h.
Til'ki oce stara bulo pozihne, YUrko vzhe j podushku pidkladaº ¿j pid
golovu. Zaplyamkaº mati pislya obida gubami, YUrko vzhe j podaº kuhol' z
vodoyu. CHi hoche bat'ko vijti z hati, YUrko za svitu ta j nakidaº bat'kovi na
spinu, shche j dveri odchinyaº. A Ulas sto¿t', nasupivshis', ta til'ki poglyadaº
skosa.
Oto raz starij Klepalo zaneduzhav. YUrko pitaº v bat'ka: "CHi vi, tatu,
duzhe slabi? Mozhe b nam poklikat' popa, shchob vas vispovidav".
- Ta ne treba, sinu! YA ne duzhe slabij.
Bat'kovi stalo girshe, a YUrko znov do jogo: "Tatu, vi duzhe slabi; ya vzhe
skazav majstram, shchob robili vam dubovu domovinu"...
- A hirya tvo¿j materi, koli tak! - skazav starij. - Potrivaj lishen'! SHCHe
ya ne vmirayu. Ce, mabut', ti zadlya togo do mene takij dobrij, shchob ya odpisav
tobi, a ne Ulasovi, hatu ta grunt.
Oto bat'ko oduzhav, posterig YUrkovi hitroshchi ta j kazhe: "Ti vzhe azh nadto
dobrij do mene: azh pereborshchiv. Jdi sobi kudis' na sluzhbu, bo meni niyakovo
tebe i v hati derzhati: mozhe, ti mene j otro¿sh".
YUrko vzyav odezhu, vzyav harchi, a Ulas kazhe: "Koli vi, tatu, proganyaºte
starshogo brata, to prozhenit' zarazom i mene, bo ya jogo brat. YA ne hochu,
shchob vin narikav na mene j poneviryavsya des' po lyudyah".
- To jdi sobi j ti za nim, pro mene, j svit za ochi. Od tebe nikoli ne
pochuºsh ni laski, ni dobrogo slova, - kazhe starij.
Oto odyaglisya brati ta j pishli sobi v svit shukati doli. jdut' voni den',
vijshli na velikij trakt. Ponad shlyahom stoyat' stovpi, na kotrih buli
napisani verctvi. YAk til'ki voni dijdut' do stovpa, YUrko zdijmaº shapku ta
j klanyaºt'sya do stovpa.
- Nashcho ti klanyaºshsya stovpam? - pitaºt'sya v jogo Ulas.
- A dlya togo, shchob ne zabutis', yak treba klanyat'sya lyudyam, - kazhe YUrko, -
bo yak budesh gnuti spinu pered lyud'mi, to vs'ogo dobudesh.
- Gni spinu, koli vona v tebe gnuchka, a v mene spina cupka, nenache
dubova: niyak ne gnet'sya.
- Bo ti duren': ne znaºsh lyudej.
jdut' voni ta jdut'. Zahodili v sela, napituvali sobi sluzhbi. Ale sela
buli vbogi, i nihto ¿h ne najnyav. Oto tret'ogo dnya prijshli voni v odno
zdorove selo. V tomu seli hati buli zdorovi, lyudi zamozhni. Brati zajshli do
odnogo bagatogo hazya¿na j stali v jogo za najmitiv. Hazya¿n poslav ¿h u
pole z volami volochit'. Ulas cilij den' volochit', a YUrko lyazhe sobi v
holodku pid dubom ta j spit'. "Volochi ti durnyu, za sebe j za mene, a ya
odpochinu, bo ya starshij", - kazhe YUrko. Vvecheri vertayut'sya voni z boronami
do hazya¿na. YUrko pomochit' vid ta ruki vodoyu, zamazhe ¿h trohi zemleyu,
nenachebto ruki pilom pripali od vazhko¿ roboti na rilli, ta j ide za
volami.
- A shcho? CHi vsyu nivu zavolochili? - pitaº hazya¿n.
- Vsyu, hazya¿ne! - obzivaºt'sya YUrko, znyavshi shapku ta shche j poklonivshis'.
- Tak pracyuvali, azh sorochki potom projnyalo.
Ulas sto¿t' ta til'ki lupaº na brata ochima.
"Ta j garnij zhe ta robochij ocej YUrko. YA radij za jogo hoch bi j dochku
svoyu vidat'", - dumaº sobi hazya¿n.
YUrko posterig, shcho vin spodobavsya hazya¿novi, ta davaj zapobigat' laski v
dochki. Dochka bula duzhe garna na vrodu divchina. Vin tupcyaº kolo ne¿, u
vs'omu dopomagaº: i vidra ¿j nese z vodoyu od krinici, i drov u hatu vnese,
shche j u pechi zatopit'.
Ale raz yakos' hazya¿n nagodivsya nenarokom v pole. Divit'sya vin, - Ulas
robit', a YUrko spit', vivernuvshis' pid dubom. Hazya¿n zbudiv jogo,
torsonuvshi za bik. Toj ne rozibrav sprosonnya, dumav, shcho to jogo budit'
brat, ta davaj layat'sya: "Jdi, - kazhe, - sobi k did'ku! Robi sam otomu
durnevi-hazya¿novi, bo ti j sam zrodu vdavsya durnij, a rozumnij nehaj
vispit'sya doshochu na vsi chotiri boki".
- To ce ti tak pil'nuºsh! - kriknuv na jogo hazya¿n. - Cur tobi, pek
tobi! Jdi sobi, najmajsya budli deinde, bo meni takogo velikorozumnogo
najmita ne treba.
Oto prognav hazya¿n YUrka, a Ulas sobi pishov slidkom za nim, bo ne hotiv
kidati brata na odchaj bozhij.
Pishli voni dali. Perejshli cherez shiroki stepi j zajshli v gori, v inshe
carstvo. Na stepah ta v gorah lyudi zhili v shatrah ta v zemlyankah, pasli
nezlichenni cheredi tovaru ta otari ovec'. Odnogo yasnogo garyachogo ranku
prijshli voni do zdorovogo ozera. Gustij lis vkrivav gori ponad ozerom.
Divlyat'sya brati, kolo samogo berega na zelenomu gorbu, pid starimi dubami
sto¿t' malen'kij palac z bilogo mramoru, nenache cyac'ka; od palacu do samo¿
vodi spuskayut'sya bili mramorni shidci, nenache rozstelyaºt'sya po travi bilij
shirokij kilimok. Daleko za ozerom v tumani biliyut' visoki stini, a za
stinami pidnimaºt'sya zdorovij zolotoverhij palac.
YUrko ta Ulas zaglyanuli v mramornu hatinu; tam nikogo ne bulo. Dveri
buli odchineni. CHerez krugle vikonce v steli, cherez rozheve sklo llºt'sya
zverhu rozhevij tihij svit i rozlivaºt'sya po bilih stinah. Voni odpochili v
tij hatci, a potim rozlyaglisya j pochali kupat'sya. Koli divlyat'sya voni, po
vodi plive bilij lebid', zadershi vgoru svo¿ shiroki sribni krila, nibi
vitrila. Lebid' pripliv do nih i pochav pirnati v vodu: to pirnaº, to
virinaº, to znov pirnaº na samisin'ke dno.
- CHogo ti, lebedyu, shukaºsh? CHi ribi, chi zeleno¿ ryaski? pitaº YUrko v
lebedya, smiyuchis'.
- YA ne lebid', a lebedicya. YA knyazivna, - promovila do YUrka lebedicya
lyuds'koyu movoyu, - otut vchora ya kupalas' z podrugami. Na shi¿ v mene bulo
namisto z takih zdorovih ta . dorogih diamantiv, shcho ¿m i cini ne sklasti.
A ciº¿ nochi nas obikrali zlodi¿, ta ya ne pam'yatayu dobre, chi ya zagubila
namisto, kupayuchis', chi jogo v mene zlodi¿ vkrali. Hto znajde moº namisto,
tomu ya ladna oddati hoch bi j polovinu svogo skarbu.
YUrko zaraz kinuvsya pirnat' na dno, shchob znajti te namisto, a Ulas sto¿t'
ta til'ki divit'sya na lebedicyu. Lebedicya priplivla do jogo blizen'ko,
glyanula jomu v vichi, ta j kazhe: "V tebe, kozache, taki divni kari ochi, yakih
ya shche zrodu ne bachila".
Ulas osmihnuvsya ta j uhopiv, zhartuyuchi, lebedicyu za krilo j vismiknuv
odne najbil'she pero. Lebedicya kriknula, ojknula, ta j kazhe do jogo: "Hovaj
zhe, kozache, v sebe ce pero! V mene v drugomu krili zostalos' take same
druge pero. YAk znajdesh mene, to ya vpiznayu svoº pero po drugomu peru ta j
pidu za tebe zamizh! za tebe - i bil'she ni za kogo".
Lebedicya poplivla po ozeri za tihim vitrom, pidnyavshi krila, a dali
znyalas', poletila do palacu j znikla des' v sribnomu tumani, mizh zolotimi
verhami pishnogo palacu.
YUrko vse pirnav, porinav do pivdnya, trohi ne zalivsya vodoyu i nichogo ne
znajshov. Brati odyaglis' i pishli dali. Ulas zahovav lebedine pero v sebe v
pazusi.
Oto jdut' voni dali lisom. Vzhe nastav vechir. Lis stavav vse gustishij ta
temnishij. Voni zbilis' z dorogi j perenochuvali v lisi, v gushchavini. Vstali
voni vranci j znov pishli blukati po lisi j niyak ne mogli znajti stezhki abo
shlyahu. Blukali voni navmannya slive cilij den'. Koli divlyat'sya voni, pered
nimi znov zalisnilo ozero, a za 'ozerom zablishchali zoloti verhi palacu. Pid
visokim derevom nad ozerom stoyala nibi tumanom povita divchina, vsya
prozora, v bilij dovgij odezhi, v bilomu pokrivali na golovi. Vona bula
legka, yak tuman, til'ki zdorovi chorni ochi blishchali, nenache dva diamanti,
zakutani v tonisin'ku mushlinovu tkanku. Ne vstigli Ulas ta YUrko dobre
rozdivitisya na tu mriyu, vona shchezla.
Pishli voni lisom nenache dali od ozera, blukali, blukali v gushchavini, a
nadvechir - znov pered nimi zalisnilo ozero, zasyali zolotoverhi budinki.
- Ce nas vodit' yakas' sila, - skazali brati.
Pid derevom, oblita rozhevim svitom soncya, znov stoyala divno¿ krasi
visoka moloda krasunya v bilomu ubranni, v chervonij shapochci na golovi. Nad
cholom lisnila nizka chervonciv, na yalomku strimilo bile lebedine pero.
CHorni ochi syali, yak zori. Vona kivala, nibi manila ¿h do sebe rukoyu, i vse
jshla do ozera. Obidva brati pishli za neyu slidkom. Vona vijshla na zelenij
bereg j pishla do mramorno¿ hatki. Na mramornih shidcyah dvoma ryadkami
sidili panni v bilij odezhi, odna garna, druga shche krashcha. Panna v chervonij
shapochci pishla do hatki i vse manila pal'cem Ulasa. Til'ki shcho Ulas
nablizivsya do shodiv, vsi panni poperekidalis' bilimi golubkami, a panna v
shapochci stala lebediceyu; voni znyalis' z miscya j polinuli cherez ozero ta j
popadali des' v zelenij sadok kolo zolotih verhiv palacu.
- Ce nas vodit' v lisi yakas' sila, - promoviv YUrko do Ulasa.
Voni znov uvijshli v lis, stali shukat' dorogi i vglyadili mizh kushchami
malen'ku stezhechku. Po stezhechci pligav zaºc'. YUrko skinuv shapku j nizen'ko
poklonivsya jomu. Zaºc' stav i vitrishchiv na jogo ochi. YUrko poklonivsya
zajcevi vdruge azh do zemli. Zaºc' nabravsya smilivosti ta j kazhe: "SHCHe
odkoli zhivu v c'omu lisi, nihto peredo mnoyu shapki ne zdijmav; a ce htos'
shapku znyav shche j meni poklonivsya. Ege, vi, hlopci, zabludilis' v lisi?"
- Ta zabludilis'! Vzhe drugij den' blukaºmo kolo c'ogo ozera j ne
znaºmo, de b znajti prishib ta perenochuvat', - kazhe Ulas.
- To jdit' do mene v pecheru ta j perenochuºte, a moya stara zavtra vivede
vas na shlyah, bo ya vzhe nedobachayu, - kazhe zaºc'. Oto poviv ¿h zaºc' do svoº¿
pecheri. Kam'yana pechera bula v gustih kushchah pid visokimi dubami, v skeli.
Zaºc' vplignuv v temnu pecheru, a za nim ledve prosunulis' Ulas ta YUrko.
Vseredini pechera bula zdorova, yak hata, a v kutochku ledve bula primitna
dirka v drugu malen'ku pecheru, de zhiv zaºc' z zajchihoyu. Zaºc' plignuv u
drugu pecheru. YUrko ta Ulas i sobi polizli za nim. V pecheri sidila stara
zajchiha j grizla golovku kapusti.
- Nochujte, hlopci, v mene, bo v lisi teper nebezpechno: tut pochali
brodit' zlodi¿ ta rozbishaki, - kazhe zaºc'. - A shcho, stara, chi nema chogo
hlopcyam na vecheryu?
- ª misochka gorihiv ta dvi golovki kapusti, shcho ti vchora vkrav v
knyazevomu gorodi, - kazhe zajchiha.
Zaºc' znajshov pid dubom starogo cherepka, shcho pokinuli pastuhi, yak varili
kulish. Ulas distav vodi z techi¿, rozklav bagattya ta j zvariv kapustu.
Distali brati z torbini po shmatku hliba, z'¿li z kapustoyu, zakusili
gorihami ta j polyagali z zajcyami spati.
Koli chuyut' voni, opivnochi v zdorovij pecheri zagomonili yakis' lyudi.
- Ta j veliku zh silu groshej vkrali mi v knyazya! - kazhe odin cholovik.
- Stane nam na cilij vik. Ale de mi dinemo oce knyazivnine namisto z
dorogih diamantiv? Koli b nas ne vpijmali cherez ce namisto, - kazhe drugij
zlodij.
- Prodamo po kamincevi zhidam. ZHidi nikomu ne skazhut', shcho kradene.
Zakopajmo oce vse tut v pecheri v kutku ta shche j kamenem zverhu prikrijmo.
Tut nihto ne znajde; a zavtra vnochi vernemos' ta j zaberemo groshi, ta j
damo drala za gryanicyu, - obizvavsya tiho shche odin zlodij.
YUrko torknuv liktem Ulasa. Zajci perelyakalis' na smert', a stara
zajchiha azh zomlila z perelyaku.
Zlodi¿ zakopali groshi, zasipali zemleyu, prikotili kamin' i svitom
vijshli z pecheri.
Til'ki shcho pochalo na svit blagoslovit'sya, tihij rankovij blisk osvitiv
pecheru. YUrko z Ulasom skotili kamin' v kutku pecheri, vigrebli zemlyu z yami
j znajshli zdorovij kazan z chervincyami. YUrko kinuvs' nasipati chervinci v
kisheni, nabrav povnu hustku ta j kazhe: "Teper, Ulase, zaberi reshtu vzhe ti,
bo meni nema kudi brati, hiba v rot".
Ulas nasipav i sobi povni kisheni groshej. Koli ce v kazani shchos'
zablishchalo j osyayalo vsyu pecheru: na dni kazana lezhalo doroge namisto: odin
razok chervonih rubiniv, drugij - sinih, yak nebo, sapfiriv, tretij -
zelenih izumrudiv, a dva - bliskuchih, yak rosa na sonci, almaziv. YUrko
zagarbav oboma rukami te namisto sobi. Zajchiha vglyadila namisto ta azh
pidskochila.
- Oj, bratiku! daj zhe meni hoch odin razochok namista, nehaj ya nadinu,
to, mozhe, pokrashchayu; bo mij starij vzhe mene ne lyubit', - kazhe zajchiha do
YUrka.
YUrko zasmiyavsya j pochepiv zajchisi na shiyu namisto. Zajchiha zaregotalas',
a zaºc' kazhe: "Ne nadivaj c'ogo namista, bo yak ugledit' tebe vovk v
namisti, to tak polyubit', shcho od tebe j kistochki, j hvostika ne
zostanet'sya".
Zajchiha z perelyaku kinula namisto, pobigla v kutok ta j shovalas' v
suhomu listi.
- Znaºsh shcho, Ulase, - kazhe YUrko, - vertajmos' mi dodomu z cimi grishmi ta
postavimo sobi zdorovi domi, nakupimo voliv ta konej ta budemo
gospodaryuvat'.
- Ni, ne vernus' i tebe ne pushchu, bo ce groshi chuzhi, kradeni; ya ne hochu
zhit' kradenim dobrom. Odnesim ¿h knyazevi, - kazhe Ulas.
- Duren' ti! Zrodu durnem vdavsya, durnem i vmresh. Ale, spravdi, treba
vernut' knyazivni ce namisto: vona zh kazala, shcho ladna oddat' za jogo hoch bi
j polovinu svogo skarbu. Mozhe, mi shche bil'she vigraºmo, nizh ce namisto
koshtuº, - kazhe YUrko.
- Trudno vam bude dostupit'sya v knyazivs'kij palac, - obizvavsya zaºc'. -
Krugom palacu gliboka kanava, na kanavi mist, a na mostu prikovani
lancyugami dva levi, kotri j den' i nich sterezhut' palac. Hiba ot shcho zrobim:
ya chasten'ko hodzhu v knyazivs'ku kapustu, a tudi chasom pribigaº knyazivnina
kishechka, moloden'ka, ryaben'ka, z garnim rozhevim nosichkom.
- A ti, stare lub'ya! to ce ti zalicyaºshsya do moloden'ko¿ kishki, a pro
mene vzhe j zabuvaºsh? mnoyu vzhe nehtuºsh? - kriknula zajchiha ta yak lyasne v
mordu zajcya! Zaºc' azh vhopivsya za mordu oboma lapami.
- Zdurila stara zovsim! - kazhe zaºc'. - A vi, hlopci, nashkryabajte na
doshchechci, shcho vi znajshli knyazevi groshi ta knyazivnine namisto, ta prichepit'
do doshchechki nitku, a ya nakinu kishci doshchechku na shiyu. Vona odnese knyazivni,
to knyazivna bezpreminno do vas i vijde, - kazhe zaºc'.
YUrko vistrugav malen'ku doshchechku, napisav kil'ki sliv ta j dav zajcevi.
Zaºc' obicyav vvecheri pobigti v kapustu, a zajchiha vivela Ulasa ta YUrka na
shlyah i pokazala ¿m, kudoyu jti do palacu.
Oto prijshli voni do palacu, posidali kolo mostu, ta j zhdut'. Kanava
shiroka, stini navkrugi palacu visoki: na vorotyah visoka, z vizubnyami
bashta; vorota zalizni, zachineni j zamknuti tr'oma zamkami. Ni vvijti, ni
v'¿hat'! ZHdali voni dovgen'ko. Koli ce opivdni zagrali muziki. Odchinilas'
zalizna brama. Levi na mostu zarevli. Od gratok mostu odskochili zalizni
klitki j zverhu nakrili leviv. Z vorit vi¿hav knyaz' z dovgoyu sivoyu borodoyu
v zolotij kalyasi bilimi kin'mi. Ulas znyav shapku. YUrko vpav navkolishki j
pripav lobom do zemli.
- CHogo vam treba? - spitav u nih knyaz' CHolak.
- Mi ciº¿ nochi znajshli pokradeni v vas groshi ta oce prinesli vam, -
promoviv YUrko.
- Dobre zrobili, hlopci. Potrivajte zh, ya po¿du podivit'sya na svoº pole
ta na svo¿ otari v stepu, ta todi j poklichu vas do sebe.
Nezabarom knyaz' vernuvsya j poklikav Ulasa ta YUrka. Voni uvijshli v bramu
j na shirokij dvir. Sered dvoru brizkali fontani. Kolo fontaniv zelenila
trava. Krugom palacu zeleniv gustij sadok, mov starij lis. Sluzhniki
poklikali Ulasa ta YUrka, obmili ¿h, ubrali v chistu odezhu j poveli do
knyazya.
- Nu, hlopci! kotrij zhe znajshov groshi?
- YA! - kriknuv YUrko, yak opechenij.
YUrko stuknuv lobom ob pomist, pociluvav kraj kilima pid nogami v knyazya
j visipav na kilim kupu chervonciv. Ulas vitrusiv i svo¿ kisheni.
- Oce vsi dochista groshi, shcho mi znajshli, - kazhe YUrko. - Mij brat hotiv z
grishmi vernutisya dodomu, ta vzhe ya vmoviv jogo prinesti do vas ta oddat'
vam.
Ulas pomalen'ku povernuv do YUrka golovu j til'ki lipnuv na jogo
zdivovanimi ochima.
- A ya shche znajshov ocyu vashu vkradenu rich, - zadribotiv YUrko, - ale, mozhe,
ne vashu, a vasho¿ dochki.
Vin vityag z kisheni doroge knyazivnine namisto j pokazav knyazevi. Knyaz'
zradiv i prostyag ruku, shchob vzyati namisto. YUrko shovav jogo v kishenyu ta j
kazhe:
- Ce namisto ya oddam til'ki Tomu, chiº vono: oddam til'ki knyazivni v
ruki.
- C'ogo, hlopche, ne mozhna zrobit', bo tobi knyazivni ne mozhna bachit'.
Vona zhive v sadku, v krishtalevomu palaci, i til'ki carevichi ta knyazhevichi
mozhut' bachit' ¿¿ oblichchya.
Til'ki shcho knyaz' promoviv ci slova, azh knyazivna prisilaº do bat'ka
caredvorku, shchob dozvoliv privesti do ne¿ togo, hto znajshov ¿¿ namisto:
kishechka vranci prinesla ¿j doshchechku na shi¿.
- Koli tak, to nesi sam do dochki namisto, a za te, shcho vi vchinili meni
poslugu, ya vas nadaruyu. Zostavajtes' sluzhiti meni v palaci. Ti, YUrku,
budesh za starshogo nad mo¿mi slugami ta robitnikami, bo ti meni spodobavsya;
a ti, Ulase, doglyadatimesh mo¿h vlovchih sobak, mo¿h konej ta svinej.
Oto poveli YUrka do knyazivni v palac. Palac toj buv krishtalevij, z
sribnimi banyami j svitivsya na sonci tak, shcho azh zasliplyuvav ochi. Kolo
palacu blishchav stavok. Po obidva boki ganku brizkali fontani. V fontanah
plavali zoloti ribki. Krugom palacu cvili kvitki. Na derevi skriz' purhali
rajs'ki ptici ta pavichi. Na stavu plavali lebedi. Ptici spivali, kvitki
spovnyali povitrya solodkimi pahoshchami. Sadok cviv, yak raj.
Caredvorki priveli YUrka do ganku. Z dverej vibigla knyazivna Bogaza,
taka garna, shcho ¿¿ krasi ne mozhna bulo j perom spisat'. Vona bula ubrana v
sriblyaste legen'ke ubrannya, a na golovi blishchav vinec' z dorogih kaminciv.
YUrko po ochah vpiznav tu divchinu, shcho vodila jogo krugom ozera v lisi. Vin
poklonivsya knyazivni do zemli j podav namisto. Odna caredvorka pidhopila
namisto na zolotu tarilku j podala knyazivni. Bogaza od radosti azh
zaregotalas' i zaraz pochepila na shiyu namisto, a potim pochala pridivlyatisya
do YUrka. Vona pochervonila, yak rozha, potim pobilila, yak ¿¿ sribna odezha, a
dali znov pochervonila.
YUrko buv takij garnij, yak i Ulas; i na vid, i na zrist dostotu takij,
yak i brat: takij visokij, rivnij ta kucheryavij; til'ki v Ulasa ochi buli
temnokari, yasni ta privitni, yak vesnyana nich, a YUrko mav yasni siri ochi,
rozumni, ale hitri, zli j mstivi. Knyazivni odrazu zdalos', shcho to Ulas, ale
vona pridivilas' do ochej i primitila, shcho pomililas'.
- CHogo zh ti, hlopche, bazhaºsh za te, shcho znajshov moº namisto? - spitala v
YUrka knyazivna.
- Nichogo ya ne bazhayu, abi til'ki sluzhiti tobi, knyazivno, ta hoch raz na
rik podivit'sya na tvo¿ pishni ochi.
Caredvorki osmihnulis', a knyazivna kazhe: "Za mo¿ ochi bilos' vzhe bagato
carevichiv ta knyazhevichiv. Mabut', ¿m duzhe velika cina, koli j carevichi tak
¿h cinuyut'".
Vona vismiknula z kosi zolotu shpil'ku z dorogim kamincem i podala
YUrkovi. YUrko pohapcem shovav shpil'ku v kishenyu.
- CHi ti, kozache, ne znajshov chasom v lisi abo na ozeri lebedinogo pera?
- skazala knyazivna, osmihayuchis'.
YUrko trohi podumav, zapiknuvsya, ta j kazhe: "Mozhe... mozhe... ni...
znajshov... chi te... pak ne znajshov, ale mozhe j znajdu..."
Knyazivna osmihnulas' i pishla v palac. Caredvorki odveli YUrka nazad,
viveli za bramu, zachinili j zamknuli bramu tr'oma zamkami. Knyaz' zveliv
YUrkovi zhit' kolo palacu v garnomu domi, a Ulasovi dali neveliku hatinku na
zadvirku, de buli zbudovani stajni, ta psarni, ta svinyushniki. YUrko, stavshi
panom, zminiv svoº jmennya j nazvav sebe YUrushem.
Zaraz YUrush vzyav nagajku v ruki j pognav slug, najmitiv ta chornih
nevil'nikiv na robotu v pole, v sadki ta na ogorodi. Najmiti ta nevil'niki
oblivalis' potom, azh stognali od vazhko¿ roboti, a YUrush til'ki basuvav
konem ta priganyav ¿h do roboti. Voni ne pokladali ruk od ranku do vechora;
a yak til'ki kotrij oce rozigne spinu, to YUrush zaraz jogo lusne nagajkoyu po
spini. YUrush shchovechora pribigav do knyazya, klanyavsya jomu v nogi ta
rozkazuvav, yak to vin pikluºt'sya ta padkuº kolo knyazivs'kogo dobra, i
den', i nich ruk ne pokladaº.
- Oto slavnij ti, mij YUrushe! - kazhe knyaz', ob'¿havshi svo¿ lani, gorodi
ta sadki. - Robota v tebe, yak v ogni gorit', til'ki najmiti chogos' nenache
z tila spali.
- Oto j dobre! - kazhe YUrush. - Ne bude v nih obrik grati, budut'
sluhnyanishi ta smirnishi. YA vzhe tak dbayu, tak dbayu pro vashe dobro, shcho j
gospodi! - zamolov yazikom YUrush.
Timchasom knyazivna Bogaza, pobachivshi YUrka, dogaduvalas', shcho z nim buv
povinen prijti v palac i jogo tovarish, kotrogo vona bachila kolo ozera.
Vona dogadalas', shcho vin tut bliz'ko, ta ne znala de. YAk til'ki sonechko
zijshlo, vona perekinulas' golubkoyu j pereletila cherez visoku murovanu
stinu v pole. Obletila vona lani, sadki, gorodi, shukala mizh najmitami,
nevil'nikami, ale Ulasa ne znajshla. Sila vona na derevi v lisi, shchob
odpochiti, koli divit'sya, - pid derevom sto¿t' cigans'ke shatro. Bogaza
zlinula z dereva v kushchi, stala znov knyazivnoyu, prijshla do staro¿ ciganki
ta j kazhe: "Pozich meni na chasok svoyu dranu odezhu; ya tobi zaplachu shche j
odezhu vernu".
- Dobre, - kazhe ciganka, - til'ki perednishe daj groshi. Bogaza poklala
¿j na dolonyu chervincya, zakutalas' z golovoyu v cigans'ke drantya, tak shcho
til'ki bulo vidno ochi, i pishla do najmitiv ta nevil'nikiv, shcho same
posidali poludnuvati na mezhi.
Bogaza obijshla usih robitnikiv, zaglyadala ¿m v ochi j ne znajshla tih
ochej, shcho ¿¿ pricharuvali. Vsi robitniki buli zamordovani, suhi, a chorni
nevil'niki buli navit' bez sorochok.
- CHogo vi, lyudi dobri, taki zamlili, zahlyali, mirshavi, azh tlinni; shche
girshi od nashih cigan? - spitalas' Bogaza.
- Bo perednishe, yak buv inshij osavul nad nami, mi ¿li na obid ta na
vecheryu mamaligu z brinzoyu; a yak nastav ocej kat YUrush, to mi obidaºmo
til'ki po shmatku hliba z cibuleyu. Vin i sorochki pozdirav bi, yakbi mig, z
nevil'nikiv, - skazali najmiti.
Koli tut na voronomu koni prikatav YUrush z nagajkoyu v rukah.
- A vi, vrazhi sini! CHogo ce vi tak dovgo poludnuºte ta bazikaºte! Gajda
do roboti! - guknuv vin i lupnuv po spini nagajkoyu odnogo nevil'nika.
Najmiti poshvachuvalis', ne vstigli shche z'¿sti po shmatku hliba, - i znovu
kinulis' do roboti.
- A ti chogo tut veshtaºshsya? - kriknuv YUrush na ciganku j zamirivsya na ne¿
nagajkoyu. Ale yak uglyadiv z-pid zamazanogo drantya ¿¿ ochi, ruka z nagajkoyu
sama vpala na sidlo.
Ciganka poklonilas' jomu, ta j kazhe: "Ne bij mene, panochku, to ya tobi
zavorozhu i vsyu pravdu rozkazhu; ozh podaj lish svoyu bilu ruchku, nehaj ya
podivlyus'".
YUrush, smiyuchis', prostyag svoyu puhku bilu dolonyu. Na pal'cyah blishchali
zoloti persni z dorogimi kamincyami. Ciganka podivilas' ta j kazhe: "Ti
shchaslivij i vrodlivij. Tvoya dolya syaº, yak oci dorogi kaminci v persni. Ti
visoko neseshsya, ale shvidko niz'ko vpadesh, bo zhivesh nepravdoyu. YAk
pidnimeshsya duzhe visoko, to todi abo tvoya golova pokotit'sya pid sokiroyu
kata, abo stanesh ubogim starcem i pidesh z torbami po sviti starcyuvat'".
- Breshesh, ciganko, hoch garni ochi maºsh! - kazhe YUrush. - I moya golova ne
pokotit'sya pid sokiroyu, i ya ne pidu v cih persnyah po sviti z torbami.
Stanu ya panom nad panami. Ot pobachish!
- Ozh pobachish i ponazdivishsya! Todi j prigadaºsh, ido YA kazala pravdu.
Ciganka des' shchezla, nenache kriz' zemlyu pishla: a YUrush dovgo sidiv
neporushne na koni, pohilivshi golovu.
Timchasom Bogaza znov perekinulas' biloyu golubkoyu, perelinula cherez
visoki muri, stala svoºyu ryaben'koyu kic'koyu j ne posoromilas' pobigti na
zadvirok, de buli stajni, psarni ta svinyushniki.
Pribigla vona v stajnyu, - koni stoyat' na priponi, yak pechi, azh sherst' na
¿h viliskuºt'sya.
- Koni mo¿ lyubi, koni mo¿ mili! CHogo vi stali taki tovsti, yak pechi? -
pitaº kishechka v konej.
- Tim mi taki gladki, shcho nastav nad nami yakijs' dobrij hazya¿n.
Perednishe bulo dayut' nam vivsa til'ki ponyuhat', bo, mabut', toj hazya¿n
duzhe lyubiv ovesec' ta sam jogo ¿v, a nam til'ki pokazuvav: a cej novij
hazya¿n, pevno, ne lyubit' vivsa, ta ves' nam oddaº: tim-to mi j stali
gladki.
Pobigla kishechka v svinyushnik. Svini lezhat' taki siti j gladki, shcho j z
miscya Ne mozhut' rushiti.
- CHogo vi, svini, taki gladki stali, shcho j hodit' vam ne mozhna? - pitaº
kishechka v svinej.
- A tim mi taki siti stali, shcho nam teper, za novogo hazya¿na, dayut'
dovoli polovi, shche j na drugu potravu garbuziv, a v nedilyu shche j kartopli j
yachmenyu. A toj hazya¿n, shcho buv perednishe, mabut', duzhe lyubiv polovu j siri
garbuzi, ta sam ¿v, a nam til'ki pokazuvav. Tim-to v n'ogo j take puzo
bulo viroslo, shcho nasilu bulo nosit': otake dostotu, yak u tiº¿ staro¿
l'ohi. Os' bach! shche j zostalis' zbitki od garbuziv. Ozh na pokushtuj, yake
dobro oci siri garbuzi!
Kishechka ponyuhala, polizala garbuza j viplyunula.
- YAkbi meni knyazivna podala z svogo stolu, ta shche j na zolotij tarilci,
to, mozhe b, ya znajshla v jomu yakijs' smak, - kazhe kishechka.
Oto pobigla kishechka v psarni. Sobaki gladki, azh kachayut'sya od siti po
psarni ta regochut'sya.
- Sobaki mo¿ mili, sobaki mo¿ lyubi! CHogo vi kolis' buli suhi, azh rebra
na vas bulo znat', a teper od siti trohi ne lusnete? - pitaº kishechka v
sobak.
Sobaki buli duzhe rozumni, bo vchilis' v dobrij shkoli, de nabralis'
rozumu, ta j kazhut': "Ta toj hazya¿n, shcho buv nad nami perednishe, krav
groshi, shcho davali jomu na obmeticyu dlya nas; a novij hazya¿n ne hovaº groshej
v svoyu kishenyu, a nam daº doneshochu pijla z obmetici ta visivok, ta shche j na
drugu potravu prikidaº po shmatochku m'yasa, a v svyatki na tretyu potravu
prinosyat' nam kistki z riznic', ta shche j z mozkom vseredini.
Tam takij smak, takij smak, shcho mi azh oblizuºmo mordi odna odnij".
- A de zh zhive vash novij hazya¿n? - spitala Bogaza.
- A oto zh jogo hatina pid volos'kim gorihom, - skazala odna duzhe
rozumna sobaka.
Kishechka pobigla do nevelichko¿ hatini. Vikno bulo odchinene. Vona
vidryapalas' na volos'kij gorih i zaglyanula v vikno. Kolo stolu sidiv Ulas
i lagodiv starogo sin'ogo zhupana. Bogaza zaraz vpiznala Ulasa: vin teper
stav shche krashchij: lice stalo bile, chorni visoki brovi azh viliskuvalis',
kucheri lisnili, a kari tihi ochi blishchali, yak zori na pogodu. Kmitliva
kishechka sidila na derevi ta vse kmitila ta divilas' na Ulasa, poki j sonce
ne zajshlo, poki chorna nich ne vkrila zemlyu. Til'ki shcho smerklo, Ulas
rozdyagsya, potim vityag z-za pazuhi lebedine pero. Pero zasyalo na vsyu hatu,
yak sonce. Vin jogo znov shovav za pazuhu j lig spati.
Til'ki shcho vin dobre zasnuv, YUrush zakravsya tihesen'ko do hatini, shche
tihishe odchiniv dveri, uvijshov u hatu, kinuvsya na sonnogo brata ta j uhopiv
jogo odniºyu rukoyu za gorlo, a drugu zasunuv u jogo pazuhu, shchob distati
pero. Ulas prokinuvsya, zaharchav, ale vin buv strashenno duzhij: v odnu mit'
shopivsya z lizhka j shtovhnuv brata v grudi tak, shcho toj dav storchaka i
vdarivsya golovoyu ob stinu.
- Za shcho ti hotiv moº¿ smerti? - spitav Ulas u brata.
- Daj meni te lebedine pero, shcho ti nosish za pazuhoyu.
- A shcho? Mozhe, hochesh knyazivnu za zhinku vzyat' cherez ce pero? SHCHe tobi malo
groshej?
- Hochu vzyat' Bogazu za sebe j stati knyazem v c'omu carstvi; a ti
knyazivni ne viz'mesh, bo ti duren'.
- Beri pero, koli vono tobi dast'sya v ruki, - skazav Ulas i vismiknuv
pero z-za pazuhi.
YUrush vhopiv pero v ruki. Pero zapalalo, mov ogon', i popeklo YUrushevi
ruku tak, shcho shkura na pal'cyah zashkvarchala. YUrush kriknuv, azh pidskochiv.
Htos' na volos'komu gorisi zaregotavsya. Brati zirnuli v vikno. Z dereva
znyavsya bilij lebid' i pidnyavsya vgoru. Na odnomu krili blishchalo, yak sonce,
dovge -pero j osvitilo uves' sadok, i palac, i oboh brativ u hatini.
- Bach, brate! Pero ne daºt'sya tobi v ruki, bo ti nepravdoyu zhivesh: vono
popeche tobi ne til'ki tilo, a j dushu, bo ce ne pero, a chest', sumlinnya ta
pravda.
- Ta dushu nehaj peche, abi til'ki ruk ne peklo; ya v dushu nichogo ne
pochuvayu, a til'ki v shkuru. Ale goren'ko moº, shcho vono pal'ci smalit'! -
skazav YUrush.
- A ya pochuvayu i v dushu, i v sumlinnya, - promoviv Ulas. YUrush vtik z
hati, oblizuyuchi popecheni pal'ci. Timchasom YUrush pidnimavsya vse vishche. Knyaz'
CHolak upodobav jogo tak, shcho nastanoviv doglyadachem nad usim v palaci ta nad
usima svo¿mi palacami j zabuduvannyami. YUrush zhiv v pishnomu domi, sered
shirokogo sadka, ¿v iz sribnih tarilok zolotoyu lozhkoyu, ¿zdiv na dorogih
baskih konyah ta brav habari z usih dvirs'kih.
"Ot teper ya pan nad panami. Koli b shche meni zapobigti laski v knyazivni
ta ozhenit'sya na nij, to ya zgodom stav bi, mozhe, j knyazem", - chasten'ko
dumav YUrush.
Vin zadumav zgubiti z svita brata. Raz prijshov vin do brata ta j kazhe:
"Znaºsh shcho, Ulase! Bogazi zabazhalos' mat' molode orlenya. Vona bazhaº, shchob ti
distav jogo z orlinogo gnizda v skelyah".
YUrush mav na dumci, shcho Ulas skrutit' sobi v'yazi v skelyah.
- Ne znati shcho oce zamanulos' tij knyazivni, nenache v petrivku merzlogo!
- obizvavsya Ulas.
Odnache vin pishov v gori ta v skeli j naglyadiv orline gnizdo na visokij
skeli v pecheri. Skelya strimila, yak stina. CHorna pechera temnila visoko,
visoko v stini. Odnizu ni vijti, ni vilizti; zverhu mozhna bulo til'ki do
togo gnizda na vir'ovci spustitisya.
Ulas dostav dvi micni vir'ovki, priv'yazav odin kinec' do yalini nad
samoyu skeleyu, pereplutav dvi vir'ovki shnurkami, nenache shablyami, tak shcho z
dvoh vir'ovok vijshla nibi drabina. Potim pidglyadiv, yak orlicya viletila z
gnizda shukat' zdobutku j pozhivku, i spustivsya po vir'ovkah naniz do samo¿
pecheri. Vin glyanuv uniz, i v jogo golova zamorochilas'.
Spustivshis' po vir'ovkah, vin vliz v pecheru, vzyav odno orlenya, posadiv
jogo v koshik, priv'yazav koshik do sebe j pochav vilazit' po vir'ovkah vgoru.
Koli des' uzyalas' orlicya nad visokimi skelyami. Vona krutilas', krutilas'
nad skeleyu, a dali, yak strila, shugnula prosto na Ulasa i vzhe hotila
vdariti jogo krilom, shchob ziphnut' v beskettya. Ulas vhopiv orlicyu za pera v
krili j krutnuv tak zdorovo, shcho polamav pera. Pir'ya posipalis' v gliboku
dolinu. Orlicya kriknula i vpala naniz.
Todi vin viliz na skeli j pishov do palacu, ledve dihayuchi. "Ta j
veredlivi zh oti knyazivni! I treba zh na smert' posilat' cholovika za taku
nisenitnicyu", - dumav Ulas, vertayuchis' dodomu.
CHerez caredvorok Ulas zapovistivs' i dav znat' Bogazi, shcho vin prinis ¿j
orlenya. Bogaza zvelila poklikat' jogo do sebe v sadok. Vona stoyala na
mramornih bilih shidcyah pid starim kashtanom i kidala v vodu lebedyam ta
zolotim ribkam shmatochki palyanici ta grudochki kashi. Lebedi, yak bili hmarki,
tovpilis' krugom shodiv i prostyagli svo¿ dovgi shi¿ do Bogazinih ruk.
Bogaza bula ubrana v blakitne, yak nebo, shovkove ubrannya, kotre nadzvichajno
pristavalo do ¿¿ chornih ochej.
Ulas prinis orlenya j podav Bogazi.
- Vi, knyazivno, perekazuvali cherez brata, shchob ya distav vam orlenya, -
skazav Ulas.
- YA nikoli c'ogo ne perekazuvala. CHi v mene pak rozumu nemaº, shchob
posilat' tebe na smert'? - skazala tiho Bogaza. - To tvij brat sam vigaduº
j posilav tebe na smert'... Ale ya slidkom litala nad toboyu. To ne mati
c'ogo orlenyati litala nad toboyu, yak ti visiv nad bezodneyu: to ya steregla
tebe. YA dumala tebe vderzhati, yakbi ti, boroni bozhe, uvirvavsya ta vpav, i
hotila znesti tebe na dno bezodni; bo ya sterezhu chest' i pravdu, yak oka v
lobi. Divis'! to ti ne pir'ya polamav orlici: ti odder shmatok moº¿ odezhi. YA
steregla tvo¿ divni ochi, bo ya tebe lyublyu.
Ulas ledve navit' chuv ¿¿ slova: vin nibi ochamriv i ne zvodiv ochej z ¿¿
pishnogo licya ta chornih yasnih ochej, bo zaraz vpiznav charivnicyu knyazivnu, shcho
z'yavlyalas' jomu v lisi nad ozerom.
- CHi ti chuºsh, shcho ya kazhu? - znov spitala v jogo Bogaza. Ulas
opam'yatavsya: "CHuyu, - kazhe vin, ale nenache kriz' son. - YA nenache
zacharovanij, bo tvoya krasa, knyazivno, azh pamoroki meni odibrala".
- A pokazhi lish meni lebedine pero, koli maºsh! - skazala Bogaza.
Ulas vijnyav z pazuhi pero. Vono z bilogo stalo zolote.
- Ce pero ya dala tobi kolis' na pam'yatku. Ti naviki mij, a ya tvoya
naviki, - skazala Bogaza.
Ulas vertavsya cherez sadok i, nenache kriz' son, chuv, yak pahli kvitki v
sadku, azh duh zabivalo, yak zaspivala pisnyu pro kohannya Bogaza, a vkupi z
neyu zaspivali vsi dvirs'ki panni, zashchebetali vsi ptashki v sadku,
zadzvenili sribni ta zoloti listki na charivnichomu derevi, shcho stoyalo kolo
palacu Bogazinogo.
- Rayu mij prekrasnij! radoshchi mo¿! - promoviv Ulas i pochutiv, shcho na jogo
serce zlinulo shchastya, zlinula lyubov, solodka, pahucha, yak pivdenna rozha. A
pahoshchi od kvitok lilis' v garyachomu povitri. Sonce yasno svitilo. Rozhi ta
bili leli¿, levko¿ ta limonovi kvitki zakivali golivkami, dihnuli svo¿m
solodkim duhom; fontani zashumili, - i zapamorochilas' golova Ulasova od
vtomi shchastya, od rozkoshi sercya.
Vin ne vterpiv: obernuvsya, shchob shche podivit'sya na Bogazu. Vona stoyala nad
ozerom sered lebediv, mov sonce nad bilimi hmarami, i vse spivala,
divlyachis' na n'ogo: "Lyublyu tebe, yak sonce v nebi, yak pravdu lyuds'ku!" Ulas
dovgo stoyav, nibi zchamrilij; jomu zdalosya, shcho vin bachit' divnij son i shcho
vin prokinet'sya, i son shchezne, yak marevo. A marevo ne shchezalo. Bogaza
nagoduvala lebediv i tiho, mov mriya, pishla po shodah v krishtalevij palac,
oblita palkim prominnyam soncya, obsipana dribnimi kraplyami fontaniv. Ulas
vijshov za vorota.
Togo zh taki dnya vvecheri knyaz' CHolak zajshov do dochki, shchob odpochit' v ¿¿
sadku mizh kvitkami kolo fontaniv. Vin siv nad ozerom v mramornomu
gul'bishchi. Bogaza sila poruch z nim ta j kazhe do jogo:
- Nashcho ti, tatu, tak spriyaºsh YUrushevi, shcho postaviv YUrusha tak visoko nad
usima? Vin nechesnij cholovik, vin zlodij. Navishcho ti derzhish Ulasa na chornomu
dvori, koli pravdivishogo od jogo cholovika nema v us'omu tvoºmu carstvi?
- Koli zh ya upodobav YUrusha za jogo laskavist' ta obleslivist'. Ale, koli
hochesh, ya viviryu pravdi v nih oboh, - skazav knyaz'.
CHolak vernuvsya do svogo palacu, poklikav YUrusha ta j kazhe: "Koli ti meni
virnij ta lyubij, na tobi klyuchi od usih mo¿h palat. Hodi skriz' ta pravuj i
poryadkuj. A ce na tobi zolotogo klyuchika od palati, shcho pid dvorcem pid
zemleyu. Tudi til'ki ne hodi, a klyuch derzhi v sebe, bo ya starij; shchob chasom
ne zgubiv de".
CHolak siv na konya i vi¿hav v lis na gulyanku. YUrush dovgo obhodiv usi
poko¿, dovgo terpiv, a dali, yak til'ki CHolak vi¿hav z dvora, taki ne
vterpiv: odimknuv nevelichki dverci ta shust' u pidzemnu palatu!
Palata bula prostorna, ale nevisoka, bez vikon. Tam lezhav knyaziv skarb.
Popid stinami stoyali dizhki z karbovancyami ta chervincyami. Krugom stin na
policyah blishchav zolotij ta sribnij posud: polumiski, zdorovi blyuda, kubki
divno¿ roboti, zoloti koroni, obsipani diamantami. Sered palati na sribnij
pidstavci stoyala bila mramorna statuya Bogazi z legkim pokrivalom cherez
odne pleche, z rukoyu, pidnyatoyu vgoru. Na golovi v ne¿ blishchav izumrud,
zdorovij, yak golubine yajce. Od jogo livsya svit po zolotu ta sriblu, nenache
od soncya. V odnij ruci na pal'cyah statu¿ buv pocheplenij zolotij vinec' z
zdorovih almaziv, izumrudiv, sapfiriv, topaziv ta yahontiv. Vinec',
obsipanij dvoma ryadkami kaminciv, syav, nibi buv obsipanij zoryami. Na bilij
shi¿ v statu¿ blishchalo te doroge namisto, kotre znajshov YUrush.
V YUrusha zapamorochilas' golova od blisku tih skarbiv. Vin ne vterpiv:
odchepiv dorogij vinec' i shovav sobi za pazuhu. Zoloto tak zaslipilo jomu
ochi, shcho vin ne primitiv, yak pidnyata prava ruka statu¿ zvisilas' vniz. YUrush
z zhadoboyu kinuvsya na chervinci j ponasipav sobi usi kisheni. V jogo ruki j
nogi trusilis' tak, shcho vin ledve znajshov dveri j potrapiv u nih.
Til'ki shcho vin odchiniv dveri j hotiv vijti, a za dverima sto¿t' CHolak z
dochkoyu.
- Tak takij ti meni virnij! CHi ti ba! - kriknuv CHolak. - Davaj syudi
vse, shcho ti pocupiv tam, shcho ne nalezhalos' do tebe. Bo ya zh ne daruvav tobi
tih skarbiv.
YUrush zblid i movchki oddav vinec', ale z kishen' chervinciv ne vitrusiv.
CHolak phnuv jogo v drugi malen'ki dverci, v pidzemnu temnu kimnatu, i
zaper zamkom.
Todi vin poklikav Ulasa, oddav jomu vsi klyuchi od palat, oddav zolotogo
klyuchika ta j kazhe: "Divis' zhe ti za vsim mo¿m palacom, a ce zolotij klyuchik
od moº¿ skarbnici. Hodi tudi shchodnya, ta z us'ogo dorogogo posudu stiraj
poroh".
Knyaz' znov povisiv dorogij vinec' na ruku statu¿. Ulas hodiv shchodnya v
cars'ku skarbnicyu j ne vzyav ni odnisin'kogo chervincya.
Oto CHolak viviriv u jogo pravdi, ta j kazhe: "YAku zh tobi platu dati za
tvoyu shchirist' ta virnu sluzhbu? Na tobi misku chervinciv hoch na pershij raz".
- Nashcho meni chervinci, ta shche j durno. YA shche ¿h j ne zarobiv; a
durnisin'ko brati platu ya ne hochu, - kazhe gordovito Ulas.
- Koli ne hochesh zolota, to ya oddam za tebe moyu dochku, bo vona ni za
kogo ne hoche jti zamizh, til'ki za tebe.
- Na ce ya pristayu, - koli vasha taka laska, - tiho promoviv Ulas.
Knyaz' prisudiv styati YUrushevi golovu, ale Bogaza viprohala v bat'ka jomu
zhivottya. jogo vipustili z palacu til'ki v tomu, v chomu vin stoyav. A Ulas
kazhe: "Viz'mi zh hoch nagajku na spadok, bo ti ni do yako¿ roboti ne zdatnij,
a zdatnij til'ki fajdoyu kogos' priganyat', ta shche j krasti. Idi do bat'kiv,
klanyajsya ¿m ta skazhi, nehaj jdut' do mene zhiti ta med-vino piti".
Drugogo dnya spravili v palaci vesillya: Bogaza vijshla zamizh za Ulasa.
YUrush vernuvsya do bat'kiv, nichogo ne robiv, vse piv, spav ta bajdiki
biv, shche j zadumav nagajkoyu priganyat' do roboti bat'ka j matir. Voni dovgo
terpili, ale ne sterpili togo, perejshli zhit' do Ulasa. YUrush,
rozpaskudivshis' na panstvi, ne bravsya j za holodnu vodu. Na liho jomu, shche
j hata zgorila. YUrush zostavsya bez shmatka hliba na starist'. Vin musiv
zabrati torbi ta j pishov v sviti starcem.
1885 roku._
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT