------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
ROZDIL PERSHIJ
"Hiba vi ne hodili po zemli i ne bachili, yakij buv ¿h kinec'? Buli voni
mogutn'oyu siloyu, ale allaha nishcho ne mozhe oslabiti ni na nebi, ni na
zemli".
Koran, 35 sura, prorocha
Vesnoyu tisyacha visimnadcyatogo roku gidzhri [1] razom z bagat'ma galerami,
katorgami i pashtardami prichalila do Kafs'ko¿ pristani nevelika turec'ka
frekata [2]. Z ne¿ zijshov na bereg sivoborodij cholovik u bilij chalmi i
siromu arabs'komu burnusi. Jogo oblichchya zahovalos' u gustij dovgij borodi
- godi bulo b ugadati vik starcya, ta buv vin drevnij yak svit, i v glibokih
brunatnih ochah ta¿las' mudrist' bagat'oh pokolin'. Starec' vklyaknuv na
zemli, shilivsya i proshepotiv:
- Vitaj, blagodatnij krayu, pislya dovgo¿ rozluki. Tobi vklonyaºt'sya
anatoliºc', meddah [3] Omar, yakogo ti shistnadcyat' rokiv tomu vignav iz
Kafi mechem SHagin-Gireya [4]. Todi ya, ne obrazhenij, a zdivovanij, pishov
mandrivnikom po vsij imperi¿ vid Karpat do Balkaniv, vid Dunayu do Nilu,
shchob samomu perekonatisya, chi spravdi narodi nenavidyat' nas, turkiv. A koli
tak, to za shcho? Dumav ya, shcho pobachu temryavu i glupotu, a zustrivsya z
blagorodnim prozrinnyam osliplenih bogatiriv; dumav ya, shcho zustrinusya z
ozloblennyam do mene, turka, a pobachiv visoke blagorodstvo, poshanu do
rozumu, nenavist' do kajdaniv. I spitav ya todi sebe, hto vinen, shcho mij
narod stav nosiºm zla j nevoli? CHi zh ce jomu potribne? Adzhe anatolijs'kij
rajya ne stav bagatim vid togo, shcho zavojovuº chuzhi kra¿... YA povernuvsya do
tebe, Krims'kij krayu. Ne mstitisya - tvij gniv buv zhorstokij, ale
spravedlivij - ya hochu poglyanuti, chi micno skuvav tebe Osman kajdanami, chi,
mozhe, ti shche dihaºsh svoºyu bujnoyu nepokoroyu; dali ti topchesh chuzhi zemli za
prikladom svogo susida j povelitelya, chi, mozhe, osinilo tebe svitlo
vizvol'nogo duhu i diki pristrasti tvo¿ zminilis' poshukami pravdi?
Pidvivsya. Z galer vihodili, kvaplyachis' na yasir-bazar, turec'ki kupci,
jshli marshovoyu kolonoyu yanichari - sultans'ka ohorona dlya kafs'kogo pashi,
pospishali mubashiri [5] vidrahovuvati p'yatu chastinu z tatars'kogo yasiru dlya
turec'kogo padishaha - jshla osmans'ka neyasit' na krims'ku zemlyu.
Meddah Omar provodzhav ¿h poglyadom.
"O lyude osmans'kij... Koli tobi vistachit' svogo vlasnogo dobra,
zanehayanogo, nerozkopanogo? CHogo povzesh ti na chuzhi zemli, ne rozoravshi
svoº¿, chomu ne nagoduºsh vlasnim bagatstvom ridnih ditej, a primushuºsh ¿h
golodnimi riskati po ne svo¿h polyah i darma prolivati susids'ku krov? Koli
ti vtamuºsh svoyu zahlannu spragu? V tebe º s'ogodni vlada, i ti svavolish.
Hto zh zahistit' tebe vid bozho¿ pomsti, koli vona gryane? A prijde.
Zamikaºt'sya vzhe krug vikiv, i ti verneshsya tudi, zvidki prijshov, vikonavshi
svoº poklikannya na zemli. Verneshsya, osudzhenij svitom.
O, strashne v tebe poklikannya! Tebe odurili marnoslavni i vlastolyubni
vozhdi tvo¿, i ti, obludno vzyavshi bozhu nauku za zbroyu, zaliv sl'ozami,
krov'yu i nenavistyu do sebe pivsvitu. A shcho maºsh za ce? Sidish, yak
bozhevil'nij skupar sered skarbiv, zagarbanih u chuzhih komorah, hlib,
vidibranij z golodnih rotiv, ne jde tobi v gorlo, sidish u lahmitti j
nuzhdi, ne znayuchi, shcho podiyati z nagrabovanim dobrom. Zubozhiv narodi, a
zbagatitisya ne mozhesh i rodish til'ki lyutu nenavist' do sebe.
A mig bi ti zhiti, narodzhuvati mudreciv, poetiv, astrologiv... Ta nurtuº
uzhe pravednij gniv vorogiv tvo¿h. I kriknuli voni: "Brehlivij hadis [6]
proroka Magometa pro te, shcho ne isnuº narodnostej pid berlom islamu. Mi º!"
Zaspivav povstanchu pisnyu bolgars'kij gajduk, grec'ki daskali [7] ponesli
knigi svo¿m lyudyam, pidveli golovi volohi, chornogorci, albanci. Hto vryatuº
tebe? Tvo¿ rozumni diti kizilbashi [8] pidnosyat' mech na prizvidciv tvogo
gorya i buducho¿ zagibeli tvoº¿, a ti, zasliplenij i nerozumnij, vbivaºsh ¿h
- svo¿h spasiteliv.
CHomu ne bachish, ne rozumiºsh c'ogo, obmanutij osmans'kij lyude? Ti zh ne
narodivsya grabizhnikom, ne prijshov na svit zlodiºm, yakogo karati treba.
Tebe takim zrobili. Hiba ne mig bi ti zhiti z susidami u zgodi j kupatisya u
svo¿h vlasnih pochestyah i bagatstvi? CHomu ne podasi ruku gajdukovi,
uskokovi [9], kleftovi [10], poki ne pizno, poki strashna krovoprolitna
zloba ne shrestit' vashi mechi tobi na zagladu? De toj prorok, yakij zumiv bi
kriknuti tak, shchob ti, ogluhlij, pochuv: "Spam'yatajsya, ne vbivaj sam sebe! O
narode mij..."
Znikli za vorotami Kafi kupci, yanichari, mubashiri, podavsya meddah Omar,
visokij i velichnij, na Karantinnu Slobodu, de zupinyalisya palomniki, shcho
povertalisya z Mekki.
Sonce peklo ne po-vesnyanomu. Poblyakli topoli bilya pivnichno¿ kafs'ko¿
stini, vmiralo na pustiryah zblyakle budyachchya, krushilis' pid nogami kuraj i
suhi viniki tamarisku, repalas' glevka zemlya, i led' sl'ozilisya fontani.
Lishe pri vhodi u pivnichni vorota zeleniv rozkishnij samotnij platan,
pishavsya bujnoyu kronoyu nad zubchastim murom i maniv u svoyu tin' zmuchenu
spekoyu lyudinu.
Cej bujnij platan privertav uvagu miscevih zhiteliv, palomnikiv,
nevil'nikiv, shcho tyagnulis' zhuravlinimi klyuchami z rinku na galeri, turec'kih
dervishiv ordenu Hadzhi Bektasha [11], yaki zasnuvali na okolici mista takiº
[12].
Pevno, ne odin z perehozhih zadumuvavsya, hovayuchis' u tini dereva, pro
vichnist' zhittya; ne odnogo bad'orila bezsmertna zhivuchist' pivdennogo
bogatirya, i chaban, mozhlivo, skladav pisnyu pro muzhnº derevo, shcho vitrimuº
suhovi¿, spragu i bezzhalisne palyuche sonce.
Zupinivsya bilya n'ogo meddah Omar, dovgo pridivlyavsya do zuhvalogo dereva
i girko posmihnuvsya v zadumi. Bo malo hto znav, shcho cej bogatir mertvij, shcho
sercevina visohla, i koreni davno perestali tyagnuti glibinnu vologu. Hto zh
mig znati, shcho plyushch, yakomu priroda prisudila povzati po zemli, nepomitno
vsmoktuvavsya v pori dereva, hitro snuvavsya tonen'kimi zhilami po stovburu
do samogo verhovittya, den' u den' vismoktuvav soki, poki vp'yavsya
macal'cyami v korinnya. A todi zapishavsya, zabuyav, rozpustivshi listya po chuzhih
gillyah. Ta ne sidayut' na n'ogo ni bdzholi, ni meteliki, ba navit' sarana ne
¿st' jogo. Cupkij i yaduchij. Vin zeleniº, poki struhlyaviº korinnya starogo
dereva, roz'¿dene plyushchem, doki vono zvalit'sya i vkriº parazita svoºyu
porohneyu...
...Nadto rano pochalos' c'ogo roku lito v Krimu. SHovkovicya obsipalasya,
ne dospivshi, vinograd ne zav'yazavsya, popadali zhovti persiki velichinoyu z
lishchinovij gorih, vitri ne naganyali na nebo ni odno¿ hmarinki. Dostig
yachmin', ledve pokrivshi soboyu siru kam'yanistu grudu, i rozviyalosya polovoyu
vikolosene proso.
A v chervni naletila v Kafs'ki stepi sarana. Vijshli selyani z ketmenyami
kopati rovi, vijshla procesiya siro-sukmannih dervishiv, nesuchi v kalachikovih
baklagah svyashchennu mekkans'ku vodu, i stoyali vsi, bezporadni, divlyachis', yak
dovkola pogibaº zhittya.
Sered natovpu zhinok, yaki v rozpachi vzhe ne dbali pro te, shchob zakrivati
vizoleni trivogoyu oblichchya, stoyav sivoborodij cholovik u bilij chalmi i
siromu burnusi. Tyazhka skorbota tinilas' v jogo ochah.
- Kara allaha za grihi nashi... Otak chorniº i stogne zemlya, koli jdut'
pravovirni vijs'ka u chuzhi kra¿, - moviv sam do sebe, i povernuli do n'ogo
golovi lyudi, a dervishi, shcho stoyali ostoron', pidstupili blizhche. - Takij zhe
shum todi neset'sya nad zemleyu, i tak samo lunaº plach zhinok ta ditej.
Rizko pidviv golovu odin iz dervishiv, zatelipalasya sribna serga u vusi,
vin pidijshov do meddaha Omara, zaroslij i bosij, smirenni ochi zajshli
gnivom.
- CHi ne pokinulo volossya rozumu tvoyu golovu, starche, shcho naklikaºsh nam
karu hristiyans'kogo boga za dzhihad [13]? I hto ti takij? Ta vidno,
musul'manin, tozh yak ti mig zabuti slova proroka: "Pide v raj toj, hto
zagine na poli boyu z gyaurami?"
Ale skazano tezh u s'omij suri korana, otche, - vidpoviv spokijno meddah
Omar, - v suri prorochij: "Skil'ki sil mi marno pogubili!"
YAkshcho ti znaºsh koran, haj osinit' nas svitlo ºdino pravdivogo vchennya, -
posmirennishali ochi dervisha, - to zgadaj slova proroka: "Mi pokazhemo nashi
znamennya u vsih kra¿nah, poki voni ne zrozumiyut', shcho ce pravda"
- Ale druga sura, blagochestivij, sura meddins'ka, glasit': "Gore tim,
yaki pishut' pisannya svo¿mi rukami, a potim kazhut': ce vid allaha". Bo
znamennya, pro yaki ti govorish, nesut' nashi vo¿ni i v Azov, i v Bagdad. I
tam, i tam chorniº zemlya vid nashih ratnikiv, yak Kafs'kij step vid sarani.
Skazhi meni, yaka zh vijna svyashchenna? Proti hristiyan chi proti ºdinovirnih
musul'man?
Zadrizhav posoh u ruci dervisha, a zhinki z trivogoyu j nadiºyu divilisya v
rozumni ochi aksakala [14], - shcho skazhe vin shche, mozhe, ce prijshov do nih
vishchun gorya abo radosti?
Glyanuv Omar na zazhurenih materiv, sester i dochok vo¿niv, shcho viddali abo
viddayut' zhittya za Visokij Porig [15] nad ªvfratom i Donom, - zhal'
zakro¿vsya na gubah, movchav starij; poviv ochima na propovidnikiv svyashchennih
voºn - zlo strusnulo nim, i rozpoviv vin dervisham son prorochij.
Prisnivsya divnij son sultanovi Amuratu pid stinami Bagdada. Do lozini
nibito pidijshov nizh, shchob zrizati ¿¿. A lozina vidislala jogo do insho¿. I
shche pobachiv padishah uvi sni shulik, yaki ¿li padal', virigali i znovu ¿li, i
ginuli, obzhershis' nechistyu. Poklikav Amurat mudrecya i spitav jogo, shcho
oznachaº cej son.
"Ce vishchuvannya na ninishnij den', - vidpoviv mudrec'. Lozina, shcho vidsilaº
nizh do svoº¿ podrugi, - ce mi sami, yaki ne shchadimo brata zadlya svoº¿
koristi. A shuliki - to znovu zh taki mi, shcho pozhiraºmo chuzhe dobro,
vidriguºmosya lyuds'kim strazhdannyam i robimo j robitimemo te same, poki
zdohnemo vid svoº¿ nenasitnosti".
Zakrichav dervish:
- Ti shi¿t [16], pers sholudivij! I mudrec' toj tezh buv pers-shi¿t, haj
pochorniº jogo golova, yaku, napevno, zitnuv velikij padishah!
Zavereshchali dervishi:
- Hto ti takij? Do kafs'kogo pashi vidvesti jogo!
Navit' ne zdrignuvsya aksakal.
- YA Omar-chelebi, anatoliºc'. I cyu vidpovid' sultanovi dav ya.
Zatih krik, i shepit pishov po yurbi, im'ya Omara zashelestilo na gubah
vrazhenih monahiv. O, jogo - c'ogo mandrivnika, meddaha i hafiza [17], na
yakogo shche ne zvelas' ruka zhodnogo mozhnovladcya, znali v Stambuli i Brusi, v
Bahchisara¿ i Kafi.
- Molit'sya, lyudi, - moviv meddah. - Privid golodu blukaº nad stepom.
Blagajte boga, shchob ne spravdilisya slova proroka pro sim hudih koriv, shcho
pozhirayut' sim sitih, pro sim suhih koloskiv, shcho pozhirayut' sim nalitih.
Prosit' milosti v neba...
Vin zviv ruki, proshepotiv molitvu i podavsya v bezvist' rozpalenogo
stepu.
ROZDIL DRUGIJ
Zazhurilas' Ukra¿na, shcho nide prozhiti,
Vitoptala orda kin'mi malen'ki¿ diti.
Malih potoptala, starih porubala,
A molodih, seredul'shih, u polon zabrala.
Ukra¿ns'ka narodna pisnya
C'ogo pekel'no-pekuchogo lita gospodar-tatarin vidpustiv Mariyu na volyu.
Dva roki tomu vin kupiv ¿¿ z hvoroyu semilitn'oyu ditinoyu na yasir-bazari i
priviv ¿h u svoyu tisnu j temnu liplyanku.
Poseredini tatars'ko¿ hati stoyav kilimnij verstat, a za nim, na minderi
[18], stognala neduzha zhinka. Vona ne pidvelasya, til'ki skrushno glyanula na
nevil'nicyu, potim ¿¿ sklyani ochi nadovgo vp'yalisya v tatarina i vraz
pogasli, zbajduzhili.
YAkshi gyaurka, - skazala. - Tvoya bude.
Zniyakovilij gospodar rozviv rukami, pokazav na verstat iz nap'yatoyu na
krosna osnovoyu, i zrozumila Mariya, shcho vbogij ¿¿ vlasnik i kupiv vin sobi
rabinyu, pevne, lishe dlya togo, abi prozhiti za kilimi yakijs' tam den'.
Navchilasya tkati shvidko. Kriz' natyagnuti nitki divilas', yak roste ¿¿
donechka, tyagnet'sya rukami do kol'orovo¿ volichki, vplitaº ¿h pomizh osnovu,
staº pomichniceyu. Prisluhalas', yak ditina beret'sya rozmovlyati po-tatars'ki,
i sama rozmovlyala z neyu chuzhinec'koyu movoyu, shchob ne divilisya na nih skosa
gospodari ta j shchob legshe bulo ditini na vulicyu vijti. Tkala z ranku do
vechora i pisnyu naspivuvala, ta vse otu:
Oj, shcho zh bo to ta za chornij voron,
SHCHo nad morem kryakaº,
Oj shcho zh bo to ta j za burlaka,
SHCHo vsih burlak sklikaº...
I divno bulo chuti, shcho donya pidspivuº za matir'yu chasto chuzhimi slovami.
Tatarin prodavav kilimi, shcho ¿h natkala Mariya, i goduvav za nih hvoru
druzhinu, ne zobidzhayuchi j rabin'.
Za rik gospodinya pomerla vid suhot. Znala Mariya, shcho zaproponuº ¿j teper
hazya¿n. CHogo til'ki ne peredumala, yaki sumnivi ne muchili ¿¿ dnyami i uvi
snah, ta vidganyala vid sebe slabkosti, spokusi j vagannya - des' gliboko v
serci shche zhevrila nadiya povernutisya na Ukra¿nu.
A tatarin taki skazav nebavom:
- Bud' moºyu druzhinoyu, Mariyam.
Zaplakala. Prosila pozhaliti ¿¿ - ne mozhe viri svoº¿ zraditi, cholovika
svogo, znakomitogo polkovnika Samijla, zabuti ne mozhe...
Ne napolyagav tatarin. Koli minuv ramazan i musul'mani rizali baraniv na
bajram, priviv na svyatkovij obid zhinku u bilomu feredzhe [19] - zlooku
turkenyu. Zdogadalas' Mariya, shcho ce nova ¿¿ gospodinya, i zanimila vid
strahu: prodast' ¿¿ teper gospodar. I todi kayattya, ganebne j boyaguzlive,
okrutilo dushu: chom ne stala zhinkoyu tatarinovi, teper zhe ¿h rozluchat' iz
dochkoyu!
Nova hazyajka vidrazu dala zrozumiti, yakij poryadok bude v hati. Vityagla
z kazana baranyachu kistku i poshpurila neyu v kut - zherit'; krivivsya na te
gospodar, ta movchav, a zgodom skazav do Mari¿:
- Ne budu tebe prodavati, haj lyutuº. Ti dobra, Mariyam.
SHCHe vchora gospodinya shturhala ¿¿ v spinu i pogrozhuvala prodati dochku, bo
shcho z ne¿ za korist', shche vchora padala Mariya na kolina, obicyayuchi nochami
siditi za verstatom, abi til'ki ne rozluchali ¿h... A nini vranci, koli
turkenya podalasya na bazar, tatarin uvijshov do hati, zhalislivo glyanuv na
Mari¿nu dochku - ne mav svo¿h ditej - i skazav ledve chutno:
- Idit' sobi. Vi vil'ni...
Ce slovo "vil'ni" bulo nespodivanim dlya Mari¿, prigolomshilo vono ¿¿
zovsim. Vklonilasya gospodarevi do nig, podyakuvala, pohapcem zibrala svo¿
mizerni pozhitki, shopila divchinku na ruki i vibigla. CHvaluvala krutimi
vulichkami, zavmirayuchi vid strahu, shcho povernet'sya z mista turkenya i dozhene
¿¿, bigla, hovayuchis' za kam'yanimi stinami, shcho zastupali vikna budinkiv,
kvapilasya do pivnichnih kafs'kih vorit, shchob vijti z tisnogo mista na volyu.
Zdavalos' ¿j, shcho mine odna lishe hvilina i zachinyat'sya vorota. Os' vijshov
iz-pid zelenogo platana vartovij, kriknula jomu:
- YA vidpushchena!
Visokij yanichar u shapci z dovgim shlikom, shcho spadav po spini azh do poyasa,
linivo ditknuvsya rukoyu do yatagana i znovu stupiv u tin': idi, movlyav,
nebogo, hto tebe trimaº. Zelenij kolir yanichars'kogo kaftana zlivsya z
plyushchevim listyam, vartovij spokijno zakuriv lyul'ku. Vid tako¿ bajduzhosti -
adzhe til'ki odne slovo "yanichar" navodilo zhah na nevil'nikiv -
zmotoroshilosya serce v Mari¿: nevzhe ce ne ostannij mur, shcho ogorozhuº Kafu?
Vijshla na hrebet Tene-oba [20], shcho dovgim nasipom viddiliv reshtki gir vid
rivnin, - ni, dali - prostir i zhodno¿ lyudini v stepu. Peredihnula,
promovila vgolos:
- YA vil'na. I Mal'va moya tezh. O gospodi...
I tut zaprimitila, shcho ¿¿ bil'she ne divuº chudne im'ya don'ki. Tak nazvala
svoyu divchinku davno, shche na pochatku nevoli. Ditya bulo hvore i zzhovkle,
zdavalos', ne vitrimaº tyazhko¿ dorogi z Karasubazara do Kafi. Nesla ditinu
na rukah i pidstavlyala spinu pid nagajki, zatulyayuchi svoyu krihitku. A pid
nogami to tut, to tam podibuvalis' vignani, pevne vitrami, na chuzhinu
mal'vi - ti sami, shcho pishalisya razom iz sonyashnikami, rivni z nimi, bilya
ukra¿ns'kih bilostinnih hat. Tam pishalisya. A tut hovalis' u kolyuchij kuraj,
niz'ki, zbidovani, ta vse-taki zhivi. Tozh povirila Mariya, shcho dochka tezh
vizhive, yak ci kviti na chuzhij zemli, yakshcho til'ki nazve ¿¿ Mal'voyu.
Pomitila teper, shcho ne divuº ¿¿ bil'she dovgopolij beshmet, ni turec'ka
shal', yakoyu uzhe zvikla zakrivati oblichchya, i navit' te, shcho Mal'va zapituº v
ne¿ pro se i pro te po-tatars'ki.
Misto bulo pozadu. Zubchasti stini operezali jogo navkolo, masivni bashti
pidvelis' i davili, stiskali gromaddya budinkiv, mecheti, virmens'ki cerkvi
i kara¿ms'ki kenasi. Misto revilo j gulo, stognalo. Vnizu kishila smerdyucha
yama nevil'nichogo bazaru, krichali, zahvalyuyuchi zhivij tovar, tatari i greki:
na galeri, shcho stoyali v portu, vidpravlyali parti¿ vidibranih, priganyali
novi; torohtili mazhari po kam'yanih vibo¿nah, zahlinalisya osli, vikrikuvali
azan [21] muedzini, zaklikayuchi pravovirnih do obidn'ogo namazu [22].
I shche odne zauvazhila Mariya: ce dlya ne¿ davno zvichne, nache j ne bulo
nikoli inshogo zhittya. A ta hvileva radist' voli raptom pochala prigasati, j
u svidomist' povil'no zapovzalo tupe pochuttya bezvihidnosti... Sirij hrebet
Tepe-oba i duga visokogo mis'kogo muru tisno obstupili ¿¿, nibi obsotali
vuzhivkami cupkogo krims'kogo plyushcha i nikudi zvidsi ne dineshsya, i budesh u
c'omu sviti vichno...
A shcho bulo?
Jshli hozari, polovci, pechenigi, hto ne jshov? Padali travi i lyudi, u
vimishanij kopitami zemli konav roztoptanij dyushan. ZHurilas' Ukra¿na, bo
jshli lyahi na tri shlyahi, a tatari na chotiri, i plakalo nebo nad molochnim
stepom i nad lyud'mi, shcho nizhche trav padali, plakalo. CHornim, Kuchmans'kim,
Pokuts'kim i Muravs'kim shlyahami proletila z gikom tatarva - hto teper ¿¿
zupinit'? Zakatuvali Pidkovu lyahi, vmer Sagajdachnij vid turec'kih ran,
vbili Ostryanicyu taki svo¿ na vislanni v CHuguºvomu gorodishchi, vnuk Bajdi
YArema obsadiv dorogi zhivoplottyu svo¿h brativ, i prosliz po Ukra¿ni
ganebnij chas bajduzhosti. Shovalisya za oblogami niz'ki hati, stikalis' do
Krimu yasirni valki, poyanicharilis' yunaki i narodili poturnakiv stepovi
divchata.
Oj shcho zh bo to ta za chornij voron,
SHCHo nad morem kryakaº... -
zamugikala Mariya. Spivucha Mal'va pidtyagnula za matir'yu, ta vraz
obirvala pisnyu, zapitala:
- SHCHo ce za pisnya, mamo?
Girko vrazila Mariyu chista tatars'ka vimova dochki, ¿j hotilosya skazati,
shcho voni vzhe na voli i nihto teper ne maº prava zaboroniti ¿m rozmovlyati
po-svoºmu. Ta rudij hrebet Tepe-oba nibi vpav raptom Mari¿ na spinu i
pridaviv do kolyucho¿ zemli, pridaviv tugo, shchob ne ruhalas' i bachila pered
soboyu til'ki nevil'nichij rinok i galeri, a shche pivnichni kafs'ki vorota,
bilya yakih stoyat' dva vartovi: yanichar i mertvij platan, obvitij plyushchem.
Ce te, shcho º... Ale shcho zh bulo?
Buv kozak Samijlo. Hovala gubi vid pocilunku, hoch znala, shcho pociluº,
vtikala vid Samijla cherez kladku, hoch znala, shcho ne vteche, borolasya z
kozakom u p'yankomu polinu, hoch znala, shcho ne oboronit'sya, i narodila jomu
dvoh sokolyat-siniv...
Oj sini, sinochki!.. CHi¿ ruki rozchisuyut' vam kucheri, yaka mati vas u
posteli ukrivaº? De vi teper, kozac'ki diti? CHi hodite shche po bilomu svitu,
chi ochi vashi viklyuvali yastrubi v nogajs'komu stepu, a golivon'ku doshchi
miyut', gusti terni rozchisuyut', bujni vitri visushuyut'?
Neshozhi buli, nache j ne bliznyata. Odin - u Samijla: chornokudrij ta
temnookij, drugij bilyaven'kij buv, mov sonyashnik, i ochi mav golubi, yak
teper Mal'va, ta vzhe j prigadati ne mozhe jogo oblichchya - propav bilyaven'kij
shche do roku. Poklala jogo v spovitochku v sadu pid yabluneyu, sama v gorodi
poralas' i - ne zastala. Povz selo prohodili todi cigani taborom.
Pognalisya lyudi za nimi, peretrusili shatra, ta ne znajshli. A bat'ko, yak
zavzhdi, v pohodi...
Potim pishov sotnik Samijlo z get'manom Tryasilom na Krim, i todi drugij
- uzhe chotirnadcyat' rokiv mav - propav u stepu. C'ogo tatari v yasir
zabrali.
Veliku cinu vzyali v bat'ka za zrujnovanij Perekop. YAkos' perebolili, a
tam donechka najshlasya, Solomiºyu nazvali.
Ta neyu vzhe ne zmig raditi Samijlo - kozac'kij polkovnik. Podavsya Taras
Tryasilo na Don, chetvertuvali Sulimu u Varshavi, stratili lyahi Pavlyuka,
rozbili Ostryanicyu, Gunyu. A zimoyu 1638 roku zibrali peremozhci kozac'ku
starshinu nad Maslovim Stavom bilya Kaneva i nakazali kinuti pid nogi svoyu
slavu - bunchuki i prapori. "Vsi davni prava i starshinstva ta inshi privile¿
kozac'ki cherez bunti vtracheni nini, - padali klinkami na ogoleni kozac'ki
golovi slova pol'nogo get'mana Potoc'kogo, - i na vichni chasi vidnimayut'sya,
bo Rich Pospolita bazhaº mati kozactvo v hlopiv povernene".
Peremozhec' daº zakoni!
Povernuvsya polkovnik Samijlo z Maslovogo Stavu splyugavlenij,
znivechenij, bez bunchuka.
- Sorom nam dali zhiti na cij zemli, - skazav, zaprig voli i podavsya za
Ostryaniceyu v chuzhu storonu - Slobodu.
Ripili vozi, visla nad Ukra¿noyu proshchal'na pisnya, padala v holodni
tumani, tyagnulis' valkoyu simsot simej kozac'kih izgo¿v u Bilgorod
prisyagati na virnist' susidovi, shchob dav pritulok u svo¿h horomah.
Zamknuvsya v sobi, otupiv Samijlo. Sidiv den' u den' v pasici, i ne
znala Mariya, shcho dumaº kolishnij polkovnik a chi j dumaº? Vin tak i ne
rushivsya, til'ki zsunuvsya z kolodi na zemlyu i sidiv z rozchereplenoyu
tatars'kim yataganom golovoyu, i ne ridala todi Mariya, ne mogla. Gorila
til'ki shcho pokladena hata, a ¿¿ z Solomiºyu poveli na sirici do Perekopu.
CHi to shchastya - po dorozi zahvorila divchinka propasniceyu, i ¿h tomu ne
rozluchili, a na rinku v Kafi prodali za bezcin' bezaltinnomu tatarinovi.
...Volya. Minali hvilini, i slovo ce shchoraz tanulo, menshalo, vtrachalo otu
nespodivanu velich i, vreshti, lyakalo nevidomistyu: a shcho dali? Kudi ditis'?
Tam, u gospodarya, voni taki mali shmatok hliba, a zaraz hto progoduº
bezdomnu gyaurku? Strashne slovo - gyaur, yake pozbavlyaº praci, dovir'ya,
bud'-yakogo prava, yake shchodnya proklinayut' hatibi [23] v mechetyah!
Ta ni, º zh nadiya. Mariya dobre pam'yataº dorogu do Perekopu. Adzhe vona
vil'na i mozhe povernutisya na Ukra¿nu, ¿zhu yakos' rozdobude v dorozi.
Viprosit' u chabaniv, ukrade... Bog dopomozhe.
Vzyala Mal'vu za ruku i zvela na stezhku, shcho vivodila poza muri v step.
Pobachila, yak iz vorit vihodila lyudina u sirij ryasi, bosa, v ploskodonnij
povstyanij shapci na patlatij golovi. CHolovik ishov ¿m naperestrich.
- Zupinis', zhinko, - skazav tiho i vladno. Mariya sahnulasya. Vona
zdogadalasya, hto cya lyudina z chotkami v rukah i sribnoyu sergoyu u vusi.
Zlyakalasya ne dervisha, a tiº¿ dumki, shcho kolis' u nadto skrutni hvilini
vpovzala v mozok i ne davala spati po nochah, nastirlivo sponukuyuchi
skoritisya. Stupila vbik, zatulyayuchi podolom Mal'vu, ale dervish zamahav
rukami, zavolav:
- YA-agu!
Ce nezrozumile slovo bulo shozhe na zlovisne zaklinannya, i Mariya
zupinilas'.
- Bachat' ochi tvoº gore, zhinko, i ya molyusya, shchob allah - haj
blagoslovenne bude jogo im'ya - poslav tobi dobru dolyu, - skazav dervish.
- Meni tvij allah ne poshle dobro¿ doli, - vidpovila tiho Mariya.
- YAkshcho bog zachinit' odni dveri, to vidchinit' tisyachu, til'ki treba
prihoditi do n'ogo z viroyu i pokoroyu. YA dervish, zhinko, myurid [24] ordenu
najrozumnishogo shejha z usih shejhiv - Hadzhi Bektasha. Pergament, na yakomu
spisanij nash rodovid - sheredzhe, - najdovshij sered sheredzhe vsih ordeniv,
ale vin korotshij, nizh doroga do nevil'nichogo rinku. Pidemo po n'omu,
zhinko. Skorisya slovam Muraha-babi.
- YA stala vil'noyu s'ogodni! - rizko vidkazala Mariya. - I ne hochu jti
znovu v nevolyu - tvoyu, tvogo shejha i tvogo boga.
- Nemaº, dochko, vil'nih lyudej na cij zemli, - dervish priskuleno divivsya
na Mariyu, perebirayuchi chotki v rukah. - Ti bula rabineyu v hazya¿na i tyazhko
pracyuvala, ale nihto ne koriv tebe za te, shcho ti hristiyanka - bo nevil'niki
vsi hristiyani, nema rabiv-musul'man. A teper, koli ti stala vil'noyu, tvoya
vira stane tobi novim rabstvom. Tobi, zvil'nenij vid primusovo¿ roboti,
nihto ne dast' zarobitku. Ti budesh shvendyati po bazarah, zhebrachachi hliba
dlya svoº¿ ditini, a na tebe plyuvatimut' pravovirni, i ce rabstvo stane v
sto krat tyazhchim. Ale ti mozhesh prijnyati musul'manstvo, narektisya raboyu
allaha i todi...
- Ni! - skriknula Mariya, namagayuchis' krikom ubiti cherv'yak vagannya, yakij
teper bolyache zavertivsya v serci. - Ni, til'ki ne ce rabstvo!
- Ce najlegshe rabstvo. Vono tobi viplatit'sya. Za n'ogo hlib dayut' na
nashij voli.
- I kupiti treba jogo svo¿m sumlinnyam?
- Sumlinnya - tezh rabstvo. Vil'nih lyudej nemaº, zhinko, - pohitav golovoyu
dervish i skazav majzhe poshepki: - Haj ti ne zmirishsya v dushi z novoyu viroyu,
hto zh pro ce znatime chi karati za ce bude? YAkbi ti narodilasya sered
tigriv, hiba vidala b, shcho zhivut' na sviti oleni? Pro dochku podumaj, v ne¿
zhittya til'ki pochinaºt'sya. A pro te, shcho zmozhesh povernutisya v svij kraj,
zabud'. Or-kapu [25] zamknenij na simnadcyat' zamkiv. Vid Borisfena do
Gnilogo morya [26] visochat' odna bilya odno¿ simnadcyat' vezh, zhodna lyudina ne
projde cherez pereshijok bez hans'ko¿ gramoti.
- A z gramotoyu? - pohaplivo spitala Mariya.
- ¯¿ mozhe otrimati til'ki musul'manin.
Dervish povernuvsya do Mari¿ spinoyu, zashepotiv slova molitvi, tiho
podavsya u protilezhnij bik, a vona stoyala zblidla, bez nadi¿, z
prostyagnutimi rukami i ne pomichala, yak sin'ooka Mal'va bezzhurno bigaº
popid hrebtom, zrivaº zhovti kviti, shcho prishpililis' golovkami do suho¿
zemli.
- Ni, ni! - promovila sama do sebe vgolos. - Za ce karaº kozhnij bog. Za
vidstupnictvo nikogo ne minaº kara... Ale yak shche tyazhche mozhe pokarati mene
mij bog? YA nini vdruge vtratila volyu, - shcho strashnishe vin zumiº pridumati
dlya mene? Muki sumlinnya?.. A tebe, o gospodi, ne muchitime sovist', koli
zagine moya ditina? Odne-ºdine vikonechko zalishilosya dlya mene, yakim ya shche
mozhu viletiti na volyu, - gramota. A ne vidchinyu jogo, to kolis' postigne
mene najzhahlivisha kara - proklyattya ridno¿ ditini.
ZHmakali dushu sumnivi, shugali v golovi pokremsani dumki, i mizh nimi
promajnula ota, teper uzhe nache zovsim chuzha j nepotribna: shcho bulo pozadu?
SHCHo? A chi varto dali zgaduvati pro te, shcho zazhurilas' Ukra¿na, bo nide
prozhiti? Ukra¿na... A ya hiba ne Ukra¿na, ukroºna, ushcherblena, yak moya zemlya?
Peredi mnoyu - rudij hrebet Tepe-oba, pozadu - kafs'kij rinok, i nichogo, j
nikogo nemaº v mene bil'she, krim Mal'vi. A os' voni, zhovti, mizerni kviti,
zabuli svoyu vitchiznu i zhivut'. YAkbi rozroslis' pishno, yak tam, ¿h zgrizli b
verblyudi j osli. Ta voni zmirilis'... SHCHo meni teper do Ukra¿ni, koli ¿¿ na
sviti vzhe nemaº. ¯¿ vtoptali v boloto na Maslovomu Stavu sami
provodiri-polkovniki, i vidtodi ya vzhe ne shanovana lyud'mi polkovnichiha
Samijliha, a zhebrachka... Nema Ukra¿ni. To chomu ya povinna vbivati yune zhittya
ditini lishe zaradi pam'yati pro ne¿? Nema Ukra¿ni - º Lyahistan z
kost'olami, chim voni krashchi vid mechetej? Ta vse odno ya hochu povernutisya
tudi, tomu prosti meni moº vidstupnictvo, bozhe. YAkshcho povernemos' - vikuplyu
svoyu provinu: molitvoyu, krov'yu, zhittyam.
Mariya vklyakla na zemlyu i bila ostanni hristiyans'ki pokloni. A bezzhurna
Mal'va tolochila hudimi nozhenyatami visohlij tamarisk, zrivala zhovti kviti i
zacharovanimi ochima vdivlyalas' u mirazhnu dalechin' stepu: pered neyu
rozkrivavsya shche ne bachenij svit, toj, shcho buv doteper chomus' zakritij
reshitkoyu nitok na krosnah Z dityacho¿ pam'yati zislizli, ne zalishivshi slidu,
samanna hata z temnim pidvalom i lajka gospodini - svit zaryasniv pered neyu
chervonim kizilom, zav'yazzyu shipshini, zhovtogolovim derzhi-derevom i povinnyu
garyachogo soncya. CHarivnij! SHumlive misto, gladin' tihogo morya, barvisti
galeri, velichni bashti, strunki minareti. I ti, gorbata tvarino, shcho sto¿sh
neporushno pid goroyu, tezh charivna!
Divchinka pidbigla do verblyuda z puchkom garyachih mal'v, shchob podati jomu v
obvisli gubi, i tut shopilasya mati, skriknula:
- Ne mozhna! Ne dam tebe tvaryukam!
Zaphin'kala Mal'va, ne zrozumivshi, chomu krichit' na ne¿ mati, Mariya zh
stoyala pered verblyudom, vrazhena jogo pogordlivim poglyadom.
CHogo tak divishsya na mene, nache ya rivnya tobi? - skazala, ta raptom
ponikla i movchki zagovorila do hudobini:
"Koli ce stalosya z toboyu ote neshchastya, shcho ti z vil'nogo tura stav
gorbatim rabom, verblyude? Koli perelamali tobi hrebet, i yarmo vignulo shiyu?
CHi ne za tu provinu, shcho dav sebe vpryagti, nesesh vikami svoyu gan'bu
napokaz? SHiya tvoya gordo zvelas' ugoru, ale ne vipryamitis' ¿j nikoli, i
hrebtu ne zrostis' nikoli gezh. Ne stanesh bil'she ni sajgakom, ni olenem, ni
turom. Vse, shcho mozhesh ti zrobiti, - gidlivo plyunuti svomu hazya¿novi u vichi,
ale nikoli ne perestanesh nesti jogo mishki... YAka bida primusila tebe
vpryagtisya?.. Ta yakshcho ce vzhe stalosya z nami, tozh nesimo do skonu svoyu
gan'bu, poki ne viginemo".
Mariya rishuche vzyala Mal'vu za ruku i potyagnula za soboyu, tudi, de
viruvav nevil'nichij rinok, de, nadrivayuchis', zaklikav muedzin svogo boga
chiniti jogo pravdu na zemli. Pishla za dervishem.
Murah-baba chekav. Vin bachiv, yak zhinka bila pokloni, znav, shcho vona
prijde do n'ogo. Potribna bula jomu: navernena dusha na istinnu viru,
monastirs'ka kuhovarka i nalozhnicya. A dochka - ta krasuneyu stane, i za ne¿
velikij bakshish matime vid bud'-yakogo murzi.
Skazav dervish:
- Stezhka, yakoyu mi jdemo, vede do nashogo takiº. Stupayuchi na cyu stezyu, ti
zaodno stupaºsh na shlyah priblizheniya do boga.
Na okolici mista, v dolini, vidnivsya sered kvadratnih lip'yanok
pofarbovanij u zelenij kolir fasad budinku, vid yakogo v obidva boki
tyagnulisya visoki kam'yani stini, obgorodzhuyuchi prostorij dvir.
Monah rozignuv spinu, kivnuv rukoyu do Mari¿, i vona, yak zavorozhene
zajcha, shcho same jde u pashchu kobri, podalasya z Mal'voyu za nim u vorota.
Dervish nakazav obom skinuti vzuttya i obmiti v basejni ruki, oblichchya,
nogi. Potim vin znovu kivnuv rukoyu i pishov poperedu, veduchi ¿h u sutinne
primishchennya mecheti. Pokazav na shodi, shcho veli vgoru, a sam zajshov do
seredini. Mariya podalasya na galereyu, zagratovanu musharabiyami [27], i,
zatamuvavshi podih, pridivlyalasya kriz' reshitku do togo, shcho robilosya vnizu.
Sudorozhno stiskala Mal'vu za ruku.
Odin za odnim zajshli dervishi z opushchenimi golovami i stali v kolo.
Ostannim uvijshov shejh [28] u zelenij chalmi. Vin siv poseredini na baranyachu
shkuru, i vsi todi sili. Hvilinu mertvo movchali. Vraz ubigli dva
poslushniki, tyagnuchi za soboyu dorogi, mov lancyug, chotki z zerninami,
zavbil'shki z volos'kij gorih. Kozhnij monah shopiv po zernini v ruki, a
todi shejh zatyagnuv:
- Vi pobachite boga-tvorcya v ostannij den' sudu lice v lice tak, yak
bachite teper podibnih vam. Vsi, hto poklonit'sya idolam, zamist' istinnogo
boga, budut' skinuti v polum'ya vichne.
Pishli chotki po rukah monahiv. Susid peredavav susidovi, a pri dotiku do
kozhno¿ zernini vsi krichali golosno "allah!".
Mariya bachila, yak zdrignulasya Mal'va vid pershogo vikriku i zdivovano
pidvela na matir ochi, potim vdivilasya v zal i vzhe ne vidvodila poglyadu vid
dervishiv. Slovo "allah" povtoryuvalosya stil'ki raziv, skil'ki zeren bulo na
dovgij vervici, beznastanno bilosya u vuhah, gipnotizuvalo, i zdavalosya, shcho
nichogo v sviti ne isnuº, krim c'ogo slova. A koli musul'mans'kij bog buv
uzhe proslavlenij dev'yanosto dev'yat'ma imenami, shopilisya dervishi i pochali
svoº bozhevil'ne radinnya - zikr, ¿m malo bulo zeren na chotkah, voni
krichali, nazivayuchi im'ya allaha sotni raziv, bilisya v konvul'siyah, padali
na kam'yanu pidlogu, zalivayuchis' pinoyu v ekstazi.
Mariya lyachno glyanula na dochku, kinulas' do ne¿, shchob vinesti ¿¿ get' z
c'ogo skazhenogo sodomu, ta vraz upalo v materi serce: vona pobachila u
sutinkah, yak goryat' ochi v divchinki, yak vorushat'sya ¿¿ gubi. Sklavshi
molitvoyu ruki, Mal'va povtoryuvala: "Allah, allah, allah..."
Ce prigolomshilo Mariyu. Vona zrozumila, shcho trapilos' u cyu hvilinu: dochku
ne zlyakav zikr dervishiv, a zavorozhiv; ditina uviruvala v togo allaha, yakij
zapovniv tut ves' ¿¿ svit, svidomist', i, mozhlivo, vzhe nikoli ne shoche
znati, yaka vira bula v ¿¿ bat'kiv, ta j uzagali ne povirit', shcho mozhe buti
shchos' inshe, krim magometans'kogo boga, na sviti. Znala, shcho ce trapit'sya,
koli jshla syudi, a teper zlyakalasya. Smiknula dochku i zbigla shodami vniz.
Ta v peredsinni zupiniv ¿¿ Murah-baba.
- Ti kudi teper? - prohripiv. Vin shopiv pravici Mari¿ i Mal'vi, pidviv
¿h ugoru. - Povtoryujte obidvi za mnoyu, chuºsh... Vo im'ya boga miloserdnogo,
milostivogo. Slava allahovi, panovi svitiv...
Ruka Mari¿ bezvil'no opustilasya, a dochka... trimala nabozhno pidnyati dva
pal'ci vgoru i poshepki povtoryuvala za monahom:
- Slava allahovi... carevi dnya sudu... Voistinu tobi mi poklonyaºmosya...
vedi nas pryamoyu dorogoyu....
Murah-baba zirvav iz Mari¿no¿ shi¿ hrestik i vladno nakazav:
- Topchi nogami!
Mariya shlipnula, sahnulasya, dervish shpurnuv hrest pid nogi divchini, i ta
potoptala.
- Teper idit', - skazav Murah-baba. - Koli zh bo posmiºsh ne prijti syudi
na kozhne ranishnº i vechirnº bogosluzhinnya, narechemo tebe bezumnoyu, i vik
svij skorotaºsh u timarhane [29] sered bozhevil'nih. Bo bezumnij toj, hto ne
virit' ºdinij pravdi na zemli.
Mov iz chadu vibigla Mariya i na bezlyudnij vulici, oglyanuvshis', zithnula:
- Prosti mene, mij bozhe... Mi ne toptali hresta, ce snilos'. Prosti...
I zakam'yanila, - Mal'va, zvivshi ruki do neba, molilasya:
- Voistinu tobi mi poklonyaºmosya i v tebe prosimo dopomogi, vedi nas
pryamoyu dorogoyu...
SHepit ditini, pobozhnij, pristrasnij, tak prirodno zlivavsya z shumom
mista, vikrikami muedzina z minareta mecheti Muftidzhami, z klekotom
nevil'nichogo rinku, kudi pribuvali novi j novi nevil'niki vmirati za viru,
karatisya za ne¿, toptati ¿¿ i roditi vorogovi zdorovo¿ krovi licariv.
Tak prirodno...
Svinula dumka v Mari¿ - vtikati! Get' zvidsi poza muri Kafi, tut
strashno, tut nevolya tila i duhu, ce misto vpovzaº v dushi lyudej, zasmoktuº:
shche den', shche godina, hvilina - i vzhe nesila bude virvatisya povik.
Den' hilivsya do spochinku, chervone, zakiptyuzhene suhoyu pilyukoyu sonce
spovzalo za hrebet Tepe-oba. Mariya pospishala znovu do pivnichnih vorit,
shal' zsunulas' ¿j na pleche, ochi zhinki zlyakano bigali pid chornim
nadbriv'yam, rozhristalos' peredchasno posivile volossya.
- Kudi ti tyagnesh mene tak shvidko, mamo? - spotikalasya, pidbigayuchi za
matir'yu, Mal'va. - YA hochu ¿sti, hochu do hati. - Sl'ozi stikali po
zapilenih smaglih shchichkah, zalishayuchi brudni slidi.
Mariya zgadala pro dukat, shcho dav ¿j na dorogu tatarin. Za n'ogo mozhna
bude shchos' kupiti v kramnichkah za stinoyu Kafi, de zhivut' ºvre¿ i kara¿mi.
Til'ki zh vechoriº vzhe.
- Hodimo, donyu, shvidshe, zaraz kupimo ¿sti. Voni vzhe nablizhalisya do
vorit, koli z provulka vibigla zgraya smaglyavih hlopchakiv. Z krikom,
regotom obstupili ¿h, zakidali grudkami zemli, kamincyami.
- Dzhavri, dzhavri, dzhavri [30], - vereshchali voni.
Metnulasya Mariya, shchob virvatisya z kola napasnikiv, zatulila Mal'vu
grud'mi, ta hlopchaki pochali smikati ¿¿ za kaftan, za volossya, ne vgavayuchi
krichali slovo "dzhavri".
Zlyakana Mal'va plakala, pritiskayuchis' do materi. Mariya vidirvala vid
svogo volossya cupku ruku golomozogo nahabi, navidmash lyasnula
odnogo-drugogo po golenih golovah. Ti storopili na mit', a dali
zagalasuvali shche duzhche, z hvirtok pochali visuvatis' zakriti yashmakami [31]
golovi tatarok, voni tezh vikrikuvali, "gyaur yaman" [32], vimahuyuchi
pogrozlivo rukami, i vgamuvalis' azh todi, koli Mariya z Mal'voyu zahovalisya
v tisnij bichnij vulichci.
Krashche, nizh za dva roki nevoli, zrozumila Mariya, shcho take "gyaur". Treba
bulo zakriti oblichchya, shchob hoch tak zamaskuvatisya, ale hiba c'ogo nadovgo
stalo b? Pershij azan i - ne vklyakni na vulici - znovu prezirstvo, pershe
slovo ditini ne po-tatars'ki - znovu kaminnya i gan'ba. SHCHo robiti?
Trivozhni dumki perervali taki znajomi, davno ne chuti zvuki: na dzvinici
virmens'ko¿ cerkvi tiho, vkradlivo zagomoniv dzvin. Zupinilasya, sluhala.
Vijnulo na ne¿ dalekim i nizhnim, yak ditinstvo, spogadom: vechirni dzvoni na
Ukra¿ni, siple gomin rosu na step, m'yakne tirsa, i sonyashniki opuskayut'
golovi do molitvi...
Mal'va vse shche ne mogla otyamitisya, shlipuvala i, oglyadayuchis' ves' chas
nazad, lebedila kriz' sl'ozi:
- CHomu mi dzhavri, mamo? YA ne hochu, ne hochu...
Mariya ne chula skiglinnya don'ki, povil'no jshla na pererivchaste
telen'kannya dzvonu, z zazdristyu, podivom i boyaznyu divilasya na lyudej, shcho ne
boyalisya jti na jogo poklik.
Skil'ki ¿h u Kafi? CHi º v nih diti? SHCHo ¿dyat'? YAk zhivut' sered vichnogo
prinizhennya i znushchan', yakih vona zaznala til'ki shcho? Na shcho nadiyut'sya ci
lyudi, zadlya chogo zhertvuyut' soboyu, adzhe den' ¿hn'ogo spasinnya nikoli ne
nastane. Voni zh nikoli ne vijdut' za vorota Or-kapu, bo - hristiyani. A
vse-taki idut' na poklik sovisti, za sovistyu, shchob umerti samimi soboyu.
I Mariya jde. Jde, yak babusya v spogadah do svogo divoctva. Nikoli do nih
ne dijdesh.
- YA ne hochu buti dzhavrom, mamo...
- Ne plach, donyu, ti ne dzhavr. Ti... musul'manka.
- YAka musul'manka?
- Diznaºshsya... Navchishsya... Oj, navchishsya na moyu sivu golovu!
- Nu, yaka, skazhi, yaka musul'manka? A za ce ne b'yut', ne kidayut'sya za ce
kaminnyam?
- Ni, ditino, za ce hlib dayut', shchob vizhiti. Ti rostimesh, a ya grih
viz'mu na dushu, shchob vivesti tebe kolis' iz ciº¿ strashno¿ zemli.
Dijshli do samo¿ cerkvi. Bilya paperti stoyali ponikli stari lyudi. YAkas'
zhinka privitno posmihnulasya do Mari¿. Bula odna mit', koli Mariya hotila
rinutis' do vhodu i vpasti plastom na cerkovnij cement. Ale til'ki odna
mit'. Ne vidpovila na privitnu usmishku zhinki, vidvela poglyad. A v pam'yati
povz potoptanij hrest i ¿¿ sovist' projshli maslostavs'ki lejstroviki z
pereyaslavs'kim polkovnikom Illyashem Kara¿movichem na choli, yaki prijnyali
shlyahets'ki bunchuki, abi til'ki zhiti. ¯h nazivav Samijlo yanicharami, ta
voni, mozhe, taki dochekayut'sya krashchih chasiv. A shcho zdobuv polkovnik Samijlo
svoºyu gordineyu, yaku fortunu zaposyag tim, shcho ne shiliv golovi pered
pol's'kimi bunchukami? Smert' sobi, a sim'¿ - nevolyu.
- Divisya, Mal'vo, - skazala Mariya, pidvivshi golovu. - Divisya i
zapam'yataj: ce bozha cerkva. V takij, yak cya, ti hreshchena. Kolis', yak
virostesh, musish ¿¿ prigadati. A nini mi musul'mani i rozmovlyatimemo z
toboyu po-busurmans'ki.
Mal'va, vtomlena i golodna, spala, opustivshi golivku na materine pleche.
- Teper hodim do Muraha-babi na vechirnº bogosluzhinnya, donyu. Hodimo
posluzhiti inshomu bogovi, yakshcho nash zabuv pro nas.
Ishla Mariya, smirenna, skorena, zi zsutulenim sumlinnyam. Zagornula
oblichchya shallyu i ne zvertala uvagi na lyudej, shcho vihodili na vulici j
golosno pro shchos' gomonili, na yanichar, yaki zbiralis' na ploshchi bilya mecheti i
krichali:
- Slava sultanovi sultaniv Ibragimovi!
Mariyu nishcho na sviti ne obhodilo. Z sonnoyu Mal'voyu zajshla na hori
monastirya i azh teper zrozumila, shcho, napevno, trapilas' u busurmaniv yakas'
velika podiya. Dervishi bogosluzhili tak, yak i todi, til'ki pislya kozhnogo
vikriku "allah" zrivalisya z misc' i vereshchali:
"Svitlo ochej nashih sultan Ibragim!", a pislya vidpravi zagrimili v
barabani, zapishchali na flejtah.
"Novogo idola sobi obrali i radiyut'", - podumala i zijshla vniz,
bajduzha, vtomlena, visnazhena.
Na podvir'¿ stoyav Murah-baba. Ochi jogo svitilisya strimanim
zadovolennyam.
- Ashham hajr olsun [33], - privitavsya vin i poviv Mariyu za soboyu.
ROZDIL TRETIJ
Cej svit - gorod: odin roste,
drugij dostigaº, a tretij padaº.
Shidna prikazka
Rik tomu Osmans'ka imperiya znovu strivozhila svit. C'ogo razu lyak
ogornuv ne til'ki hristiyans'ki, a j musul'mans'ki derzhavi. Im'ya
tridcyatilitn'ogo sultana Amurata IV prolunalo z takoyu siloyu, yak kolis'
imena jogo velikih poperednikiv.
Magomet Zavojovnik uzyav Konstantinopol'.
Sulejman Pishnij pokoriv Serbiyu, Gruziyu, Alzhir.
Amurat IV zavoyuvav Bagdad.
Desyat' rokiv turec'ki vijs'ka oblyagali perlinu svitu, desyat' rokiv
tekli groshi z derzhavno¿ skarbnici na beznadijnu, zdavalosya, vijnu, i
nareshti - taki peremoga, nareshti bagdads'ke zoloto perelilosya v kovani
kufri stambul's'kogo semivezhnogo zamka Edikule.
Fanatichnij vorog kurciv i poklonnik Bahusa, nesamovitij despot, shcho
vinishchiv tisyachi nepokirnih yanichar, i prostodushnij demokrat, do yakogo na
vulici pidhodili zhebraki, piyak i zvityazhec' Amurat IV, vtrativshi terpec'
stratega, pereodyagnuvsya v mundir ryadovogo vo¿na i sam poliz na stinu
Bagdada. Demoralizovani yanichari i zneohocheni nevdachami spagi¿ [34]
rinulis' za svo¿m shalenim polkovodcem - Bagdad upav. Peremozhci spravili
sorokadennu krivavu triznu na beregah Tigru, a na sultans'kij chalmi
zasvitivsya shche odin almaz.
Pers'kij shah Sefi I pogodivsya na vsi umovi Amurata. Protyagom cilogo
roku pribuvali do Zolotogo Rogu galeri z trofeyami, sultan iz vijs'kom
povernuvsya azh vesnoyu. Bil'sh nizh misyac' gotuvavsya v Skutari do vstupu v
stolicyu. Stambul tomivsya v ochikuvanni velikogo svyata.
Vreshti pivsotni galer pereplili Bosfor pid grim usiº¿ artileri¿. Na
bilomu pers'komu koni, v leopardovij shkuri, perekinutij cherez pleche, v
snizhno-bilij chalmi v'¿zhdzhav u Zoloti vorota sultan-peremozhec', z nim -
dvadcyat' vel'mozh u sribnih latah. Golovnimi vulicyami Stambula, vstelenimi
kilimami, ¿hav Amurat; narod yurmivsya, lunala muzika, yuni ciganki-krasuni
zvivalisya v garyachih tancyah, dzvenili lyutni, citri, zalivalis' flejti, z
soten' minaretiv vikrikuvali muedzini hvalu sultanovi, i navit' dzvonili
cerkovni dzvoni na Peri i Galati.
Za Zolotim Rogom, na gorbah Kasim-pashi, zvidki vidno, mov na doloni,
ves' Stambul, rozstavili stoli. Amurat zveliv prigoshchati vsih - vid
velikogo vizira do prostogo kafedzhi. A sam raz po raz pidijmav bichachij rig
iz vinom, i kozhnij tost sultana suprovodzhuvali garmatni zalpi z
anatolijs'kogo i rumelijs'kogo beregiv.
Bilya sultana stoyali p'yatibunchuzhnij velikij vizir - sivoborodij
Azzem-pasha, aga yanichariv - ponurij Hyp Ali, shejhul'islam Regel' - glava
duhovenstva.
- YA pokoriv perlinu svitu Bagdad! - moviv guchno sultan, i poviyalo tisheyu
nad gamirnoyu yurmoyu. - Kvitucha i hlibodajna Mesopotamiya naviki z'ºdnalas'
iz ºdinovirnoyu imperiºyu Osmaniv. YA pidijmayu chashu za te, shchob usi narodi
stali pid zelenij prapor proroka, yakij derzhatime Visoka Porta, za majbutnyu
peremogu nad nevirnoyu Russyu, bo klyanus' vam, shcho j Azov, i Astrahan', i
Ki¿v lezhatimut' bilya mo¿h stip. Haj dopomozhe meni v c'omu allah!
Vdarili zalpi, znovu zagrala muzika, dervishi-tryasuni zdirali odyag,
kololi sebe nozhami, pekli tilo rozpechenim u bagattyah zaliznim brussyam.
Vikrikuvali "slava" spagi¿, ta movchazni buli chomus' yanichari, nache otoj
ponurij poglyad Hyp Ali ne dozvolyav ¿m raditi z peremogi.
- Velikij sultane, - pidstupiv yanichar-aga do Amurata, - dozvol' hoch
meni, koli zabuli pro ce tvo¿ usta, proslaviti s'ogodni horobre yanichars'ke
vijs'ko, yake shturmuvalo stini Bagdada i bilosya, mov stado dikih leviv, za
tvoyu chest' i slavu.
Amurat ne chekav takih zuhvalih sliv vid yanichara-agi. Z togo chasu, yak
vin rozpravivsya zi zbuntovanimi yanicharami v kazarmah Selyamiº na Skutari,
Hyp Ali stav zapobiglivim i zaroblyav sobi sultans'ko¿ laski v bitvah
naspravdi gero¿chnih.
Mit' ne zvodiv griznogo poglyadu z agi, vzhe chuv, yak klekoche v grudyah
bozhevil'na lyut', ale viglyad Hyp Ali buv nastil'ki spokijnij, shcho znitivsya
Amurat.
- Ti pravij, Hyp Ali, - promoviv, strimuyuchi tremtinnya gub. - Za tvo¿h
licariv treba vipiti, i ya dozvolyayu. Odnache, yak velit' zakon predkiv, usi
propozici¿ sultanu dovodit' do vidoma divan [35], a ne odna osoba. I tomu
zavtra ya chekatimu uhvali divanu pro te, chi potriben sered sultans'ko¿
prislugi shche j progoloshuvach tostiv?
- Den' til'ki-no zakinchivsya, velikij padishahu, haj vichnim bude tvoº
im'ya, - poklonivsya Hyp Ali, pokazuyuchi rukoyu v bik zatoki, de zasvichuvalisya
fakeli. - Sonce ne shvidko osinit' Anatoliyu, a nich dovga. - Vin iz
nenavistyu divivsya teper v ochi Amurata, i ne bentezhilo jogo te, shcho
nastorozhilisya sultans'ki sanovniki i pidstupili blizhche do sultana
zbroºnosci. Bilya n'ogo stoyav chorbadzhi [36] Alim - chornovusij kremeznij
slov'yanin, a pozadu - pochet. YAnichar-aga viprostavsya. - Nich bude dovgoyu dlya
tebe, sultane. A spadkoºmci tvo¿, mozhlivo, zadumayut'sya, chi godit'sya rubati
galuzu, na yakij sidish, chi mozhna remisnikovi lamati verstat, shcho daº jomu
zasobi na prozhitok. Bagdad zdobutij cinoyu krovi, yaka lilas' rokami, a mig
bi vpasti za misyac', yakbi ne zlochin, yakij ti vchiniv na Skutari.
Amurat zblid, vihopiv iz pihvi dalmatins'ku shablyu. Kinulis' do Hyp Ali
sultans'ki zbroºnosci, ta v cyu mit' sultan shopivsya oboma rukami za zhivit
i vpav dolilic' na zemlyu.
Zchinivsya krik, bryaznuli shabli, ta na skresalisya. YAnichari obezzbro¿li
sultans'ku ohoronu.
Velikij vizir Azzem-pasha stoyav nezvorushno. Divlyachis' na mertvogo
sultana, promoviv pivgolosom:
- Zakinchilas' dinastiya Osmaniv. Siniv ti ne narodiv, sultane, a
slaboumnij brat tvij Ibragim ne mozhe praviti imperiºyu.
Nakazav svo¿j prisluzi vidnesti tilo sultana v palac - sporyadzhati dlya
vichnogo supochinku, a sam stoyav u nerishuchosti, sluhayuchi, yak vereshchit'
natovp, rozbigayuchis' po mistu:
- Sultan Amurat pomer! Sultan pomer!
Ta vraz trivozhni viguki priglushilis' inshim klichem, shcho narostav,
shirivsya, a vreshti virazno doletiv do vuh velikogo vizira:
- Ibragima! Ibragima!
Stoyali, mov na gerci, rozumni ochi Azzem-pashi z pidstupnimi, zloradnimi
ochima Hyp Ali.
- Rano tishishsya, efendi, - blisnuv yanichar-aga bilimi zubami. - CHuºsh,
kogo progoloshuyut' yanichari? CHi, mozhe, j ti posmiºsh piti proti nih?
Teper zrozumiv Azzem-pasha; sultana otru¿li yanichari, shchob postaviti na
prestol nedolugogo Ibragima, yakogo Amurat zaprotoriv na vichne uv'yaznennya u
dvircevu tyurmu. Ne lyut', a strah pered neminuchim lihom strusnuv nim, i,
zabuvayuchi pro svij stan, velikij vizir zakrichav:
- SHajtan! CHuzhince, virovidstupniku! SHCHo doroge tobi na c'omu sviti, krim
vlasno¿ vigodi? A bud' ti proklyata, zmiº, vigoduvana Urhanom!.. [37] O
allah, Ibragim pravitime imperiºyu!
Hyp Ali spokijno visluhav vibuh bezsilogo gnivu velikogo vizira. Viguki
"Ibragima, Ibragima!" lunali vzhe po obidva boki Zolotogo Rogu, yanichar-aga
mig buti spokijnim. Vin poklonivsya vizirovi i moviv, ne hovayuchi peremozhno¿
posmishki:
- Neporushni usto¿ Porti, efendi. Na yanicharah virosla Osmans'ka imperiya,
na yanicharah derzhit'sya i, yakshcho bude volya allaha, zagine razom iz nimi. A ta
golova, - dodav iz pogrozoyu, - shcho ne maº vladi nad svo¿m yazikom, chasto
pishaºt'sya na zolotij taci bilya vorit Bab-i-gamayun [38] naproti Ajya-Sofi¿.
Vin povernuvsya do velikogo vizira spinoyu, skazav prisluzi podati konya.
Z sidla shche raz poklonivsya Azzem-pashi.
- S'ogodni brat pokijnogo Amurata bude na voli. A todi, koli sultan
Ibragim povernet'sya z mecheti Eyuba, operezanij mechem halifa Osmana, ya
spodivayusya zustritis' iz toboyu na radi divanu, de pogovorimo ne pro posadu
vigoloshuvacha tostiv, a pro vazhlivishi derzhavni spravi.
Azzem-pasha ne vidpoviv. Vin divivsya na te misce, de nedavno lezhav
ostannij horobrij sultan iz rodu Osmaniv - dinasti¿, yaka perezhila sebe.
Pozadu vizira stoyav jogo eskort, po vs'omu mistu narod vigukuvav:
"Ibragima, Ibragima!", chvaluvav do palacu Hyp Ali - vse ce buli piddani
Azzem-pashi, ta sered nih usih najmenshe sili mav vin sam.
Tilo Amurata sporyadili v spal'ni sultana, i todi uvijshli syudi
shejhul'islam, anatolijs'kij i rumelijs'kij kadiaskeri [39], vozhd' spagi¿v
- alaj-beg, ostannim uvijshov spitnilij vid shvidko¿ ¿zdi Hyp Ali.
- Poklichte valide [40] K'ozem, - skazav shejhul'islam, ta same v cyu
hvilinu vidhilalasya port'ºra, i v spal'nyu uvijshla zhinka v chornomu.
Serpankova chadra prikrivala ¿¿ suvore oblichchya. Vona pritulila ruku do
sercya, skorbotno divlyachis' na mertvogo sina. Ta hvilina materins'ko¿
pechali tyagnulas' nedovgo, valide pidvela golovu, znyala vgoru ruki.
- O, radist' mogo sercya Ibragim, sin sultana! - vigolosila urochisto, i
blisnuli ochi v yanichara-agi. Vladna sultans'ka mati, yaka kolis' sama
poradila Amuratovi posaditi v tyurmu Ibragima, blagoslovila teper svogo
yurodivogo sina na tron.
Hyp Ali stupiv krok nazad, i glyanuli na n'ogo sanovniki. Vin movchki
pokazav rukoyu na vihid, shejhul'-islam vagavsya til'ki mit' i pishov pershim,
a za nim usi chleni divanu. Movchaznoyu procesiºyu projshli cherez podvir'ya,
minuli sultans'ku konyushnyu i zupinilisya pered zaliznimi dverima dvircevo¿
temnici. Rozstupilisya vartovi, kashtelyan tyurmi progundosiv tremtyachim
golosom:
- Til'ki z dozvolu velikogo vizira mozhu vidchiniti bramu...
Hyp Ali shmagonuv jogo kanchukom, zirvav z poyasa kashtelyana klyuchi, i
vidchinilisya zi skregotom dveri.
Zarosla lyudina v brudnomu halati, z chervonimi ochima boyazko nablizilasya
do vihodu, vpala na kolina i proyachala:
- Til'ki... til'ki Amurat º i bude povelitelem pravovirnih, nihto ne
smiº viznavati inshogo... darujte, darujte meni zhittya...
Valide K'ozem rishuche stupila vpered i perervala Ibragimove kvilinnya:
- Sinu mij, tvoya lyublyacha mati blagoslovlyaº tebe na prestol predkiv.
- Ni, ni! - veresnuv Ibragim. - YA ne pidu zvidsi, ya ne pidu!
- Prinesti tilo Amurata! - nakazala valide.
I til'ki todi, koli Ibragimovi dozvolili ditknutisya do bratovogo trupa,
vin poviriv.
- Tiran mertvij, mertvij! - zakrichav, shopiv rotom povitrya j vpav
zomlilij na ruki Hyp Ali.
Starij Hyusam, vlasnik yuvelirno¿ majsterni, shcho zahovalas' u temnij
vulici na okolici Skutari, dovgo ne mig zasnuti ciº¿ fatal'no¿ nochi.
Roztrivozhili jogo sl'ozi virno¿ druzhini Nafisi, zanurtuvali svo¿ dumi -
nevtishni j trivozhni.
Ne znav, shcho diºt'sya po toj bik Bosforu, ta pevne, - orgi¿, banketi,
zikri dervishiv iz nagodi svyatkuvannya peremogi Amurata. Ale ce jogo malo
obhodilo. Visim sultaniv zminilos' na prestoli za dovgij vik Hyusama, a
pam'yataº vin shche Sulejmana Pishnogo - Zakonodavcya. Ni odin ne doris do
n'ogo, ni odin ne dosyag slavi velikogo mozhnovladcya.
Bagato rokiv prozhili razom Hyusam iz Nafisoyu - til'ki udvoh. Ne mav vin
bil'she zhinok, hoch cya jomu j ne narodila ditej. Lyubiv Nafisu. A ¿m,
bezditnim, zavzhdi davali z seralyu na vihovannya hlopchikiv, privezenih iz
chuzhih kra¿n. Nafisa lyubila ¿h, prijmakiv, - otak, yak lyublyat' susids'kih
ditej bezditni zhinki. Hyusam navchav ¿h turec'ko¿ movi i korana, a sam ne
raz zapituvav sebe: navishcho ce? Hiba mozhna polyubiti machuhu duzhche, nizh ridnu
matir? I viddavali ¿h u yanichars'kij korpus bez bolyu, i zabuvali pro nih,
yak zabuvayut' pro susids'kih ditej.
A odnogo vipestili, a odnogo vikohali - dikuvatogo hlopchinu z
Dniprovs'kih stepiv. Ne hotiv Hyusam viddavati vihovancya, koli oda-bashi
[41] prijshov jogo zabirati v yanichars'ki kazarmi. Haj podaruyut' ¿m Alima -
v zaplatu za bagat'oh dobre vihovanih vo¿niv. Ridala Nafisa - chej
zasluzhila vona v sultana dovgimi rokami bezplatno¿ praci na pravo mati
sina. Adzhe vin odin-ºdinij z usih nazivav ¿¿ matir'yu. Zm'yak oda-bashi,
divlyachis' na sl'ozi Nafisi, ale veliv poklikati Alima - haj skazhe vin sam.
Uvijshov Alim, visokij, duzhij, shiroki chorni brovi zsunulisya nad orlinim
nosom; zagorilis' v n'ogo ochi, koli pobachiv zbroyu, micno stisnuv efes
yatagana, yakogo podav jomu oda-bashi, i pishov, ne obnyavshi na proshchannya
nazvanih bat'kiv, znik iz ¿hnih ochej nazavzhdi.
Skazav todi Hyusam: "Lyudina maº odnu matir abo ne maº zhodno¿". Ta ne
zaspoko¿li jogo slova Nafisu, pobigla provodzhati Alima. Potim den' u den'
hodila do yanichars'kih kazarm, tinyalas' tam - daremno. Ne vihodiv do ne¿
Alim. A vchora, koli perepravlyalis' yanichari z Amuratom cherez Bosfor, cilij
den' prostoyala na berezi, ale j teper jogo ne pobachila. Golosila, shcho
zaginuv.
Roztrivozhili Hyusama sl'ozi Nafisi, hoch sam vin ne tuzhiv bil'she za
prijmakom. Inshi dumi shilili jogo sivu golovu nad tochilom, na yakomu kuvav
zhinochi kabluchki, brasleti, sergi.
Lezhit' pered nim rubin, na yakomu vin bil'she misyacya z ranku do vechora
viriz'blyuvav kvitkoyu virsh vichnogo Saadi: "Mizh druzyami v kajdanah lipshe
buti, anizh v sadu siditi z chuzhakami". Rozsipalis' na stoliku ridkisni
perlini, samocviti, tonko vidshlifovani rukami majstra. Vsi voni vzhe tut,
doma, kramnichku svoyu na Bedestani [42] Hyusam zakriv. Ne jdut' bil'she jogo
tovari, perestali pokupci pomichati kram slavnogo yuvelira, virobami yakogo
kolis' pishalisya sultanshi i viziri. Zate rozhapuyut' bryazkal'cya, abi til'ki
voni svitilisya pokaznim bliskom, abi til'ki na nih bulo vigraviruvano
pohvalu nevichnomu sultanovi. CHomu ce tak? Kudi raptom dilosya v lyudej
zacikavlennya spravzhnim mistectvom? Adzhe vono bulo. Za dobrih chasiv
Sulejmana sprovadzhuvali z Persi¿ j Aravi¿ najkrashchih majstriv, avstriºc'
Kozhda Sinan naviki prikrasiv Stambul visimdesyat'ma mechetyami, bibliotekami,
karavan-sarayami. Todi kozhen karniz na budinku, kozhna kolona, kapitel',
porohivnicya, tarilka, ba navit' mangala [43] stavali vitvorom vichno¿
krasi. I ne shkoduvali todi groshej ni mishchani, ni vel'mozhi. CHomu teper usi
dbayut' til'ki pro svoº vlasne zbagachennya, stavshi bajduzhimi do prekrasnogo?
Adzhe koli zhinka perestaº dbati pro rum'yanci i ubori, koli pochinaº
trusitis' nad kozhnim altinom i derzhit' ¿h zamknenimi v shkatulci, a sama
hodit' u brudnomu feredzhe, - to vsi vzhe znayut', shcho vona stariºt'sya...
Ta hiba bida til'ki v tomu, shcho rujnuyut'sya mecheti, a zamist' novih
medrese [44] buduyut' kazarmi, shcho na bazari kupuyut' radshe latun', nizh
zoloto? Galata, Pera i Skutari z kozhnim dnem povnyat'sya vse bil'she j bil'she
zubozhilimi za¿mami j timariotami [45], shcho ne vitrimali podatkiv,
yanichars'ko¿ svavoli j pishli napovnyuvati bazari zhebrakami, mis'ki zavulki
banditami, monastiri darmo¿dami-dervishami, a yanichars'ki polki
grabizhnikami. Adzhe koli mati staº bajduzhoyu do ditej i vnukiv, znachit' -
postarila vona i zbiraºt'sya v dorogu na toj svit. SHCHo trapilosya z
Turechchinoyu, derzhavoyu p'yati moriv i tr'oh kontinentiv? Nevzhe vona vidchula
nevilikovnu hvorobu j pered neminuchistyu smerti bajduzhiº do togo, shcho bulo
okrasoyu ¿¿ molodosti?
A kudi dilos' najsvyatishe pochuttya turka - lyubov do svoº¿ bat'kivshchini?
Hyusam dobre pam'yataº kolishni pohodi Sulejmana Pishnogo, koli kozhnij
zdorovij muzhchina kidav sim'yu i hatu, brav zbroyu i jshov na vijnu, ne
pitayuchi pro platnyu. Teper zhe nihto ne pide voyuvati, poki ne poshpuryat'
mishka z dukatami. Adzhe koli sini zabuvayut' pro matir, to vmiraº vona,
zhebrachachi, pered susids'kimi porogami...
A ti, Nafiso, plachesh, shcho neridnij sin zabuv pro tebe...
Des' pid ranok zasnuv Hyusam u svo¿j pidval'nij. majsterni, ne znayuchi,
shcho diºt'sya po toj bik Bosforu. Nafisa rozbudila starogo azh ponad vechir.
Same povernulasya z mista. Bula strivozhena, nastirlivo termosila Hyusama za
pleche.
- Vstavaj, vstavaj, Hyusame! Ti spish i nichogo ne znaºsh. Ciº¿ nochi pomer
sultan Amurat...
- Allah akbar [46], - shopivsya Hyusam. - YAk, chomu pomer Amurat?
- Podejkuyut', shcho yanichari otru¿li. Na banketi.
- Proklyattya... A hto zh, hto... - starij raptom shopivsya za borodu,
pomaniv pal'cem druzhinu do sebe. - Sluhaj, ya dobre znayu... O, ya znayu, shcho º
takij zakon, vidanij shche Magometom Zavojovnikom, koli vin uzyav Kafu...
Sluhaj, Nafiso. YAducha krov chuzhinki Roksolyani vitekla ciº¿ nochi! V zakoni
tomu zapoviv Magomet: "Koli zakinchit'sya mij rid, krims'ka dinastiya Gire¿v
posyade prestol Porti..."
- Ts-s-s! - Nafisa zatulila Hyusamovi rot. - S'ogodni ya chula, shcho yakogos'
Gireya zadushili v Dardanell's'kij forteci Sultaniº za taki slova... Ti zh ne
znaºsh, Ibragima vipustili z tyurmi i mayut' progolositi jogo sultanom.
Hyusam zamahav rukami.
- SHajtan tobi plyunuv na yazik! Tazh vin pridurkuvatij...
- Spam'yatajsya! - skriknula Nafisa. - Ti shche na vulici take skazhesh.
Zletit' slovo z yazika i popade na tisyachi. A yanichari nishporyat' i hapayut'
tih, hto lihoslovit' Ibragima.
Hyusam dovgo ne zvodiv poglyadu z perelyakano¿ druzhini, nache zhdav: mozhe,
vona usmihnet'sya i skazhe, shcho pozhartuvala? Ta bachiv, shcho ¿j, pevno, nini ne
do zhartiv.
Sidiv na minderi, opustivshi golovu na doloni, i dumav teper pro Radisnu
Rusinku, yaku privezli kolis' brankoyu na turec'ku zemlyu. CHi spravdi bula
vona nevol'niceyu, a potim zradila svij narod, chi, mozhe, vmisne prijshla,
shchob otru¿ti svoºyu krov'yu osmans'kij rid? CHi to z diko¿ materins'ko¿
revnosti nakazala vbiti rozumnih siniv Sulejmana, shchob prestol distavsya ¿¿
sinovi Selimu, chi, mozhe, vzhe znala vpered, shcho prodovzhuvach osmans'kogo rodu
vid ¿¿ ploti - virodok? Hto pro ce vidaº?..
ROZDIL CHETVERTIJ
Dva bidnyaki na odnij pidstilci vmistyat'sya,
dlya dvoh padishahiv cilij svit tisnij.
Shidna prikazka
CHi z nogajs'kogo boku jti, vid Al'mi-riki, de rann'oyu vesnoyu buyayut'
gusti travi, a vlitku repaº zemlya i svishchut' vitri nad zayuzhenim stepom, chi
spuskatisya vid tativ [47] z golubih lisistih gir na plato za richkoyu Kachoyu
- ni zvidti, ni zvidti ne pobachish sercevini krims'ko¿ zemli - Bahchisaraya,
poki ne stanesh nad samim kraºm ushchelini. Dvi golovati chudernac'ki skeli - z
pivdnya Kala-asti, z pivnochi Top-kaya - zupinilis' nad kruchami, jduchi odna
odnij nazustrich. Stan' na odnij z nih, - i pered ochima vidkriºt'sya
panorama prodovguvatogo mista, shcho pricha¿losya mizh skelyami, mov skolopendra
mizh kaminnyam. Vono vtikaº vid pishnoti zelenoverhogo hans'kogo palacu i
hmarodernih minaretiv uniz, obabich gnilo¿ richki CHuruk-su. Malen'ki,
zagorodzheni kaminostinnyam hati bizhat', nalizayuchi odna na odnu, yurmlyat'sya
bilya nevil'nichogo i solyanogo bazariv, shcho kishat' bilya pidnizhzhya Top-ka¿, i,
zlyakani galasom ta zojkom, rozbigayut'sya u rivnij step, molitovne
pripadayuchi pered velichnimi rotondami hans'kih usipal'nic' u Eksi-yurti.
Ugoru, beregami CHuruk-su, misto spinaºt'sya vazhche. Skeli shchoraz blizhche
shodyat'sya, stiskayut'sya, davlyat' odna na odnu, zastupayuchi vhid do
kara¿ms'ko¿ forteci CHufut-kale; hatki maliyut', shchezayut', misto zarivaºt'sya
v pecheri, prote vperto povze ushchelinami Mariyam i Ashlama-dere, poki vreshti
jogo spinyat' gori: godi!
Bahchisaraya ne vidno j ne chuti, jogo bachat' hiba til'ki orli, shcho shiryayut'
pid zadimlenim nebom. I shche vershnik, yakij sto¿t' na skeli Top-kaya.
Na skeli Top-kaya sto¿t' vershnik u bilij chalmi i zhovtogaryachij kire¿,
oblitij zolotom prizahidnogo soncya. Gostra rozdvoºna boroda i nis iz
zhorstokoyu gorbinkoyu vip'yalisya vpered, virlini ochi vdivilisya v primerkli
gori. Temno-bulanij rumak zastig pid nim, gotovij do bezumnogo stribka u
provallya.
Ce kalga [48] Islam-Girej. Vin s'ogodni povernuvsya z Perekopu do svogo
palacu v Ak-mechet' [49] i teper ¿de do starshogo brata Begadira Girej-hana
dopovisti jomu pro te, shcho vidbudova forteci Or-kapu zakinchena. Sam ¿de,
bez pochtu. Kil'ka misyaciv zhiv vidirvanij vid politichnogo zhittya krayu - chej
zhe musyat' buti yakis' novini.
Dopovist' Islam-Girej hanovi, shcho muri na pereshijku nadijni, i
promovchit' pro te, shcho dlya cih ukriplen' potribne shche j nadijne vijs'ko i
smilivij han, yakij u rukah, zamist' kalyama [50], vmiv bi micno derzhati
bulatnij mech. Musit' promovchati i pro te, shcho krim Perekopu, yakij
zagorodzhuº shlyah nevirnim, pora nareshti ukripiti i pivdenni beregi,
zahopleni ºdinovirnimi turkami. Nizhnomu avtorovi plaksivih gazelej [51] i
boyaguzlivomu volodarevi Krimu Begadir-hanovi vlastiva shche j zhorstokist'.
Poperedzhenij sultanom Amuratom IV, yakij zadushiv u Stambuli nepokirnogo
Begadirovogo poperednika Inaºt-hana, vin poklyavsya "ni na shtrih ne shoditi
z kompasnogo kola posluhu sultanovi" i vidati dlya pokarannya bud'-kogo, hto
nasmilit'sya viyaviti nepokirnist' padishahovi.
Musit' poki shcho movchati kalga Islam-Girej. Rozligsya po obidva boki
prichaºnogo Bahchisaraya Krim, i snyat'sya jomu linivi sni pro davnyu
buval'shchinu. Kochuº stepom velikij nogaj, nashchadok mongoliv, kotrij takozh, yak
i jogo predki, ne znaº hliba, a til'ki m'yaso, ajran i kumis. Mandruyut',
pereganyayuchi z miscya na misce svo¿ stada, Budzhac'ka, Edikajs'ka i
Dzhambulujks'ka ordi pid provodom hojma-haniv, a ¿hni ashugi spivayut' tuzhni
bilini-dzhiri pro SHams'ki stepi bilya Nerchins'ka, kudi kolis' povinni
povernutisya noga¿. Bo tak zapisano v zapoviti CHingishana. Nogaºvi bajduzhe,
hto v Krimu pri vladi, jomu vse odno, yakij volodar i za shcho nakazhe voyuvati.
Micno zasiv u gorah chaban i vuglerob - omusul'manenij grek, genuezec',
got, kotrij shanuº drevni hristiyans'ki svyata, yak relikvi¿ svoº¿ vlasno¿
istori¿. Jomu nema dila do vs'ogo svitu, abi til'ki nihto ne zazihav na
jogo yajli, cha¿ri [52] i zhinok.
Molodij, shche ne sitij Krim lezhit' rozdilenij glibokoyu trishchinoyu v zemli
nad CHuruk-su, zaselenij lyud'mi, yaki vvazhayut' svoºyu bat'kivshchinoyu inshi kra¿.
Ta varto kinuti klich "za viru", yak mongoli-noga¿ i hristiyani-tati, ne
zadumuyuchis' nad tim, hto kliche do borot'bi, stayut' vraz fanatichnimi
licaryami proroka Magometa; bryazhchat' mechi, plomeniyut' ochi, yaki nikoli ne
zajdut' sl'ozoyu, pobachivshi krov, sercya zhadayut' zhertvoprinoshennya vo im'ya
zakonu, shcho chasto staº bezzakonnyam. Propadayut' mrijlivist' nogaya i
zamknenist' tata, pastuhi stayut' vo¿nami, gotovimi robiti vse, shcho ¿m
nakazhut': vbivati, paliti, nishchiti, abi til'ki za viru, v yakij nihto nikoli
ne sumnivaºt'sya. Pisnyu todi zaminyaº vojovnichij krik, vil'nodumstvo - slipa
pokora, volelyubnist' - poshtivist' i strah, dobrotu - zhorstokist'.
Krim molodij, v n'omu nurtuº shche ne usvidomlena zhadoba voli i
bezzasterezhna vira vozhdyam. Krimchak shche ne nazvav sebe tatarinom, ta vzhe v
legendi j pisni pereviv svoº minule, vin shche ne rozzhiriv, shche chuzhe jomu
pochuttya sitogo vdovolennya. Dajte jomu vozhdya, i vin zdivuº svit, a potim
sam divuvatis' bude, yak gero¿chno buduvav kolis' dlya sebe svoyu derzhavu i
svoyu nevolyu. CHej zhe vmiº s'ogodni stavati griznim na chuzhinec'kij poklik
sultana.
Dajte vozhdya!
"YA vash vozhd'! Glyan'te na vershnika, shcho sto¿t' na skeli Top-kaya. Pidi
mnoyu neob'¿zhdzhenij kin', meni tridcyat' shist' lit. YA - Islam-Girej,
vchorashnij polonyanin pol's'kogo korolya, nini kalga u slabkosilogo brata
Begadir-Gireya, zavtra - han. Sluhajte mene, noga¿ i tati! Ne hto inshij, a
ya rozirvu turec'kij lancyug, shcho obsotav Krim vid Bajdars'kih vorit do Kafi,
i postavlyu vas na taku visotu, do yako¿ pidvoditimut' golovi narodi svitu.
YA, pravnuk Tamerlana!"
Islam-Girej povernuv konya i povil'no pochav spuskatisya ponad urvishchem,
viriz'blyuyuchis' u svitli prizahidnogo soncya divnim monumentom samotnosti.
Kovznuv poglyadom po dolini - greki zachinyali kramnici, galasuvali virmeni u
svoºmu kvartali, tatari vklyakali na vulicyah do molitvi. Temnili zeleni
dahi palacu, i tiho bulo v hans'komu dvori. Pevne, han molit'sya abo
skladaº virshi pro solov'ya, zakohanogo v troyandu: v taki hvilini movchit'
storozha, i, mov tini, tiho hodyat' po majdanu hans'ki gvardijci sejmeni
[53]. Zlisno zaregotav Islam, azh kin' sharapudivsya. Strimav jogo vudilami,
zdiblyuyuchi na zadni nogi. Ahnuli lyudi vnizu shche ce za bezumec' hoche cherez
provallya pereskochiti na hans'ke podvir'ya? Vershnik skrutiv ulivo - ni, shche
ne chas - i shvidko znik za goroyu, spuskayuchis' do cigans'kogo peredmistya
Salachika.
Vid Salachika tyagnulasya v gori vuz'kim koridorom povz pivnichnij zriz
forteci CHufut-kale ushchelina Ashlama-dere. Vhid v ushchelinu zagorodiv litnij
palac hana Ashlama-saraj, ves' zahovanij v sadah, a poruch priplyusnulas' do
samo¿ zemli duhovna shkola Zindzhirli-medrese.
Tut kolis' uchivsya Islam-Girej. U cij shkoli pochalas' jogo nauka.
Vaj-vaj, koli to bulo... Nad bramoyu medrese, pam'yataº, visiv dugoyu
lancyug-zindzhir: hto zahodiv u bramu, musiv zginatisya, shchob ne vdaritisya
golovoyu ob n'ogo, - zginatisya pered maºstatom nauki i religi¿. I nagaduvav
otoj lancyug ves' chas, shcho ti malij i mizernij pered mudristyu tvo¿h predkiv.
U Zindzhirli-medrese Islama vchili nenaviditi nevirnih, i vin palav
bazhannyam sprobuvati kricyu svoº¿ karabeli na gyaurs'kih golovah,
pokushtuvati, zreshtoyu, voli...
Pid Burshtinom, na Pokuts'komu shlyahu, vpershe vich-na-vich strivsya z
kozactvom, skresalas' shablya hanicha z shableyu get'mana Gric'ka CHornogo. [54]
Uv'yala ruka, shopili chubati buzuviri yunogo Islam-Gireya.
Tozh u inshih shkolah prodovzhuvalas' Islamova nauka. Kozaki peredali jogo
polyakam, shchob vin cilih sim rokiv, chekayuchi vikupu, navchavsya pri
varshavs'komu dvori ºvropejs'ko¿ vitonchenosti j diplomati¿.
CHi zh to treba zhaliti za timi rokami? SHugali, pravda, vijni nad ªvropoyu,
a zmicnili ruki prosili mecha, po nochah snilisya okul'bacheni koni i step, shcho
hvilyuvavsya tirsoyu, i bryazkit boyu budiv jogo posered nochi. Ne bulo konej,
ne bulo zbro¿ - zalishalisya sami dumki i zloba.
Dovkola nenavisni gyauri. Haj to kozak, haj lyah a chi francuz. Usi voni
zapekli vorogi musul'man - turkiv, tatar, arabiv. YAkbi volya i sila, rubav
bi ¿h usih pidryad i zalishav bi pislya sebe gori goliv, yak ce robiv Timur.
Ale yakos' zagomonili u Varshavi, shcho na rinku chetvertuvatimut' kozac'kogo
vatazhka Sulimu, vatazhka tih samih kozakiv, yaki vryatuvali Pol'shchu vid turkiv
pid Hotinom, yaki stoyali na storozhi pivdennih kordoniv Rechi Pospolito¿.
CHetvertuvatimut' lyahi kozac'kogo vozhdya? Za shcho?
Islam-Girej bachiv tu stratu. P'yatero kozakiv i samogo get'mana, tak
shozhogo na Gric'ka CHornogo, viveli na majdan, i kat rubav ¿m golovi. Za
Kodak, za fortecyu na Dnipri, yaku voni zrujnuvali. A potim lyahi glumilisya
nad tilami, chetvertuvali i rozvishuvali na palyah. I shche bachiv hanich u
kozac'kih ochah strashnu nenavist', - o, ce ne ta, shcho brizkala z ochej razom
z iskrami, vikresanimi z shabel', v boyu pid Burshtinom! Ce buv gniv,
zrodzhenij neproshchenoyu krivdoyu. I ni odnogo zojku, i ni odnogo stogonu...
Dovgo dumav pislya c'ogo Islam. Vidno, ne ºdinij svit Lyahistanu, vidno,
v'¿vsya otoj Kodak chiryakom u kozac'ke tilo... CHi ne tak, yak oto turec'kij
garnizon u Kafi? Hiba ne karaº turec'kij sultan krims'kih haniv tak samo
za neposluh, nezvazhayuchi na te, shcho Krim º zahisnim murom musul'mans'kih
zemel'?
Zindzhirli-medrese... O, todi Islam buv shche vil'nij vid chestolyubnih
pristrastej, shche ne muchila dushu zhadoba vladi, i ne bulo dumok pro te, hto º
vin sam, shcho º jogo bat'kivshchinoyu i yaka vona. Todi ruka tyagnulasya do shabli,
a golova zginalas' pered velichnistyu nauki i religi¿. Nini zh ruki tyagnut'sya
do bunchukiv i tronu. I visit' nad golovoyu, nemov petlya, inshij zindzhir
kanchuk Osmaniv, yakij nagaduº majbutn'omu vozhdevi, shchob ne rozpryamlyavsya
zanadto. YAk zirvati jogo z cupko¿ zalizno¿ petli? Hto zvazhit'sya teper?
Begadir slinyavij virshomaz i boyaguz? Ni, ne vin!
Rvonuv konya, briznulo kaminnya z-pid kopit i posipalosya na dahi
cigans'kih hatok, shcho prilipilisya pid pryamovisnoyu skeleyu.
Peredvechirnya proholoda vimanila z pecher cigan. Voni porozsidalisya za
dastarhanom [55], zastavlenim glechikami i fil'dzhanami. Stara ciganka
rozlivala vino, dva muzikanti v baranyachih shapkah vitinali dribnu melodiyu
na citrah, malij napivgolij ciganchuk galyandrasiv, i posmihalisya zadovolene
dvi molodi ciganki - z rozpushchenim volossyam z dovgimi lyul'kami v rukah.
Pevno, Islam-Girej pro¿hav bi mimo, ne zvernuvshi uvagi na takij zvichnij
cigans'kij vidpochinok, ta sered gurtu pomitiv plechistogo parubka z rusim
volossyam, shcho stoyav bilya vhodu v pecheru, spershis' spinoyu do stini. Ce ne
buv chingyane [56] Odyagnutij u chervonij kaftan, pidperezanij golubim kushakom
[57] vin skidavsya na kozaka. Zvidki mig uzyatisya tut?
Ce zacikavilo Islam-Gireya Nevzhe posli vid kozakiv pribuli do
posol's'kogo stanu v Biyuk YAshlav, shcho nedaleko Bahchisaraya, i oce odin z nih
pishov rozvazhatisya do cigan?
Vin zupiniv konya, stihla muzika, shililis' pered hans'kim dostojnikom
cigani v zemnomu pokloni. Znali jogo v oblichchya. V cyu mit' z pecheri
vipurhnula gurma ditej, voni obstupili kalgu-sultana, prostyagayuchi ruki.
Cit'nula stara ciganka na golozadu malechu, ta Islam posmihnuvsya i sipnuv
dityam zhmenyu midnih monet Znyavsya galas i stih, do hanicha pidstupila moloda
ciganka.
- Daj ruku, ya vgadayu tvoyu dolyu, licaryu.
Zmiryavsya Islam z chornim poglyadom krasuni.
- SHCHe rano meni vdavatisya do vorozhok, troyando ªgiptu. YA poklichu tebe
todi, koli sam pochnu virishuvati svoyu dolyu, ta ne dlya togo abi vgaduvala
¿¿, a hiba - shchob pobazhala shchastya. Taki usta ne vishchuyut' liha... Ale ti skazhi
meni, shcho to za dzhigit on tam sto¿t'? Zvidki vin tut uzyavsya?
Zniyakovila divchina pozadkuvala, vpered vijshla zgorblena stara ciganka z
vid'oms'kim oblichchyam.
- Ti pro n'ogo pitaºsh, efendi, haj blagoslovit' allah tvoº im'ya? -
Glyanula spidloba i pokazala rukoyu na hlopcya, shcho nezrushno stoyav bilya
pecheri.
- Pro n'ogo pitayu.
- Ce... ce mij sin, - vidkazala ciganka, zanikuyuchis'.
- Breshesh, stara vid'mo! - kriknuv Islam. - Anu, pidijdi syudi, molodche,
i -poklonisya, - zvernuvsya do parubka. - Ti ne zignuv svoº¿ spini peredi
mnoyu.
Parubok povil'no pidijshov do Islam-Gireya i skazav:
- Meni nihto nikoli ne kazav, shcho treba klanyatisya vershnikam. A zginayu ya
spinu shchodnya, vipilyuyuchi bodrac'kij kamin' bilya Mangusha.
- Hto ti º?
- Ne znayu, hto ya. Moº im'ya Selim, i ya inshij, nizh voni, - kivnuv golovoyu
na cigan. - Ale viris ya u cij pecheri, tut ¿m, i mene ne b'yut'.
- Cya ciganka tvoya mama?
- YA ne znayu, shcho take mama.
- Sluhaj, stara, - Islam-Prej povernuv golovu do ciganki. - Zvidki vin
u tebe? Ne sin ce tvij. Dlya kogo goduºsh? Prodaj meni jogo, ya dam za n'ogo
ne menshi groshi, nizh ti mogla b uzyati na bazari.
- Ne dlya bazaru ya hovala jogo, efendi. Tam platyat' za lyudej tak, yak i
za hudobu - yaka sitist', yaka sila. Jogo zh viddam za cinu, vtrichi vishchu,
tomu, hto vmiº ocinyuvati shche j licars'kij duh.
- A togo licars'kogo duhu vin nabiravsya na bodrac'kih kamenolomnyah?
- YAkshcho vin º v lyudini, to ne propade i v temnici. A ti zbagni svo¿m
okom. Kozac'kij sin, vigoduvanij grud'mi vil'no¿ ciganki, musit' buti
licarem Vin iz Ukra¿ni, efendi.
Dobre vmiºsh zahvalyuvati tovar, sovo, i znaºsh pered kim, - posmihnuvsya
Islam-Girej. - Ale yak ya ne kuplyu, to nihto ne dast' tobi potribno¿ cini.
SHCHo robitimesh iz nim? Cigani rabiv ne trimayut', zhebrati yunaka ne navchila i
sinom ne nazvala.
- Hanovi kolis' prodam.
- Hanovi? Ale zh han º.
- Takomu, yakij potrebuº ne skopciv, a licariv.
- YAzik zavazhaº tobi v roti, vid'mo. Tvoº shchastya, shcho gniv ne pidstupiv do
mogo sercya. Viddaj meni jogo, ya potrebuyu licariv.
- Ti ne han, vel'mozho...
- To viz'mi moyu ruku i vorozhi. Navorozhish meni hanstvo, todi viz'mu
dzhigita darom, koli zh ne navorozhish, golovu otut zitnu!
Shililas' do zemli stara, ta ne vidno bulo perelyaku na ¿¿ oblichchi.
- Dostojniku znakomitij, - movila, - volodar, shcho grabuº svo¿h
pidleglih, - poganij volodar. Jogo bo¿t'sya narod, ale ne lyubit'. Takij han
prograº bitvi. A za toboyu kolis' pide narod. Ce kazhu ya - stara Emine, yakij
uzhe za visimdesyat. Kazhu, ne divlyachis' na ruku.
Islam-Girej vijnyav z-za poyasa mishechok, pobryazkav nim i shpurnuv ciganci.
Vona spritno pidhopila jogo, ochi ¿¿ zasvitilis'.
- Ce za licarya. A za vorozhbu?
Glyanuv suvoro kalga-sultan na ciganku, ale syagnuv za poyas i kinuv ¿j v
oblichchya zhmeneyu zolotih dukativ.
- Zavtra privedesh jogo do mene v Ak-mechet'. - A todi zvernuvsya do
yunaka: - Ti hochesh buti mo¿m vo¿nom, yunache?
- O, tak! - spalahnuli zahvatom ochi Selima.
Islam-Girej prishporiv konya i poskakav, minayuchi Ashlama-saraj i medrese,
do golovnogo hans'kogo palacu.
Zupinivsya na mostu bilya vorit. Dva midni drakoni nad bramoyu, shcho vzhe sto
lit peregrizali odin odnomu gorlo, blishchali v ostannih promenyah soncya,
nagaduyuchi tim, hto vhodit' u hans'kij dvir, shcho same º gerbom Gire¿v, i haj
obachnim bude kozhen: kalga chi prostij rajya.
Zalishivshi konya bilya vorit, kalga-sultan statechno podavsya do spal'nih
kimnat hana. Pishov shodami vgoru, minayuchi storozhiv-ºvnuhiv, shcho stoyali
navshpin'kah bilya kozhnih dverej; dveri hans'ko¿ spal'ni vidchinilisya sami -
za nimi stoyali, zahovani v bilyaodvirni nishi, nimi rabi.
Begadir-han sidiv na podushci posered kimnati v chalmi z zelenim dnom, u
golubomu kaftani. Vin prigotuvavsya do prijomu kalgi, odnak jogo oblichchya
bulo blide, azh zhovte, i chimos' strivozhene, Islam-Girej vidznachiv pro sebe,
shcho, pevno, nedovgo pozhive cej anemichnij melanholik. Znyav iz golovi tyurban,
kinuv na dolivku, nagnuvsya do brata, i pociluvav jogo v polu kaftana.
Begadir kvolo kivnuv Islamovi, dozvolivshi sisti naproti.
- Or-kapu ukripleno, hane, - dopoviv Islam-Girej. - Desyat' vezh
perebudovano nanovo, vorota obbiti zalizom - zhodna zhiva dusha ne projde
kriz' nih. Z pivnochi Krim bezpechnij...
Begadir-Girej sidiv, zvisivshi golovu Zdavalos', vin ne sluhav raportu
Islama.
- CHaush [58] s'ogodni pribuv iz Stambula, - promoviv zgodom. - Amurat
pomer.
Nestrimanij i garyachij Islam -shopivsya na nogi.
- Vin zhe bezditnij! - virvalos' iz jogo ust. Begadir spoloshivsya, glyanuv
na nimih rabiv, proshepotiv:
- Ne vir s'ogodni navit' mertvim, Islame. A sultan bude. Rid Osmaniv ne
zakinchivsya. Zavtra operizuyut' mechem Ibragima...
Begadir vdivlyavsya v gliboki ochi molodshogo brata. CHekav vid n'ogo
zdivuvannya, oburennya abo zh navit' smihu.
Ta stalo vraz neproniklivim kostiste oblichchya kalgi-sultana. Til'ki
hizhi, zloradni vogniki na mit' blisnuli v chornih ochah i tut zhe pogasli.
ROZDIL P'YATIJ
Skazav Prorok, haj nad nim bude mir
"O vi, yaki hochete vladi, zapitajte sebe,
kogo i shcho vi lyubite?"
Z hadisia
Stambul napruzheno ochikuvav koronuvannya novogo sultana i buv napruzheno
tihim. Mlili proti soncya kiparisi, spinalisya razom iz nimi do neba
minareti Ajya-Sofi¿, po toj bik zatoki movchala zavzhdi gamirna Galata, a
sultans'kij palac Biyuk-saraj pricha¿vsya, mov do stribka, na gorbatomu klinu
mizh Bosforom i Zolotim Rogom.
Tret'ogo dnya pislya smerti Amurata z samogo ranku pochav zbiratisya narod
uzdovzh At-mejdanu [59]. Lyudi vdivlyalisya v bik sultans'kogo palacu, shcho ta¿v
teper u sobi taºmnicyu vladi.
Pered poludnem Ibragim, odyagnenij u sultans'ku odezhu, v'¿zhdzhav u
suprovodi anatolijs'kogo i rumelijs'kogo kadiaskeriv do Biyuk-saraya.
Poperedu na bulanomu ogiri gordo skakav aga yanichariv Hyp Ali.
Tri dni u Malomu palaci na Petroni [60], de navchayut'sya vijs'kovo¿
spravi molodi yanichari, gotuvali novogo sultana do vstupu na prestol.
Zajmavsya z Ibragimom shejh-ul'islam, navchav jogo ritualu koronuvannya,
radiv, yak vin maº povoditis' u pershi dni sultanuvannya.
Ibragim, nache novonarodzhenij, ne znav nichogo - ni zhittya sultaniv, ni
zvichajnih lyudej. SHCHe shestirichnim hlopchikom jogo vidluchili vid materi i
zavezli v bursu, de vin, zaledve stavshi pidlitkom, piznav rozkish rozpusti
i piyactva. Sultanich blaznyuvav po kafedzhiyah, na vulicyah i v cigans'kih
pritonah, poki Amurat zamknuv jogo u v'yaznicyu, shchob ne plyugaviv
sultans'kogo rodu.
Divna dolya prestolonaslidnikiv. Vona ne maº seredini, a til'ki nebo abo
peklo - zolotij tron abo zh smerdyucha tyurma.
Regel' znav, navishcho gotuºt'sya cej spektakl' z Ibragimom - treba
ryatuvati dinastiyu. V dushi zh vin protivivsya: yak mozhna operizuvati pividiota
mechem Osmana? Adzhe vsi, navit' valide, nazivali jogo yurodivim.
SHejhul'islam dovgo pridivlyavsya do mizernogo Ibragima - vin nagaduvav
paginec' prosa, shcho viris u pidvali. Blida, azh prozora shkira na oblichchi,
boyazko stisnuti gubi, ale ochi - ni, ochi ne bozhevil'ni - yakis' na¿vni,
hlop'yachi, i sluhaº vin porad verhovnogo dush-pastirya, yak sluhnyanij uchen' u
medrese. Jomu vse cikavo, divno, pevne, nezvichno sluhati navit' lyuds'kij
golos, yakogo stil'ki rokiv ne chuv. Vin dobre zapam'yatovuº, shcho maº skazati,
koli jogo operezhut' mechem, dovoli shvidko vivchiv napam'yat' promovu do
yanichar.
- Ti musish buti oberezhnij z yanicharami i poki shcho povinen sluhatis'
velikogo vizira Azzem-pashu, yakij znaº vsi podrobici j taºmnici derzhavnogo
zhittya...
- Tak, efendi...
"Jogo mozhna zarivno vivchiti i na remisnika, i na imama, - podumav
Regel', koli pidgotovka spektaklyu koronuvannya novogo sultana bula
zakinchena. - Vin shche ditina. Ale dozrivatime v tronnomu zali. SHCHo z n'ogo
viroste?"
...Ibragim cupko derzhavsya za povodi, sidyachi na bujnomu pers'komu koni,
nagnuvsya vpered, shchob ne shitnutisya i ne vpasti, ridka bilyava boridka
stirchala, nibi prikleºna, sultans'ka chalma, vtroº bil'sha vid malen'ko¿
golovi, zginala tonku shiyu. Zlyakano nikali Ibragimovi ochi po lyudyah - htos'
u natovpi pirsnuv smihom, zgadavshi, pevno, velichnogo Amurata, i prolilasya
persha krov u zhertvu novomu padishahovi.
Znichenij nezavidnim viglyadom sultana, narod movchav. Ta prolunav naraz
chijs' guchnij golos: "Slava sultanu sultaniv soncelikomu Ibragimovi!", a
todi - spochatku nedruzhno, a zgodom divno zlagodzhenim horom - povtorila cej
klich yurba, raz, drugij; klich, vidno, mav gipnotizuyuchu silu, bo lyudi
povtoryuvali jogo vse chastishe, golosnishe, do nestyami vikrikuvali hvalu
tomu, z kogo gotovi buli horom zaregotati.
Vidchinilas' golovna brama palacu, Ibragim iz pochtom uvijshli na
podvir'ya, sered yakogo stoyala hristiyans'ka kaplicya, vinesena shche Muhammedom
Zavojovnikom iz cerkvi svyato¿ Sofi¿. Tut usi, krim sultana, zlizli z
konej, yanichar-aga proviv sultans'kogo konya do drugo¿ brami, kudi Ibragim
zajshov sam-odin. Za ciºyu bramoyu, na podvir'¿, stoyali spagi¿, vishikuvani v
dva ryadi. Mizh nih povinen buv projti sultan do dverej selyamlika [61]. Vin
stupiv upered kil'ka krokiv, ta vchuv, yak pochinayut' tremtiti kolina,
oglyanuvsya - eskortu sanovnikiv ne bulo, z oboh bokiv divilisya na n'ogo
kam'yani oblichchya ozbroºnih vo¿niv, i sered nih Ibragim buv sam. Strah
zcupiv m'yazi, spazmi zdavili gorlo. Adzhe jogo znovu viddali strazhnikam, i
ci dveri, do yakih vin maº projti kriz' lavu spagi¿v, ne v sultans'ki
horomi vedut', a... a v tyurmu! Boyazko zirkav to na odin, to na drugij ryad
vo¿niv, a voni poshtivo zginali golovi - trohi vshchuh perelyak u dushi
Ibragima. Kvapmo projshov mizh ryadami, pobig shidcyami, dveri rozchinilisya i
zrazu zachinilisya za nim. Ibragim natknuvsya na zhahlivo bridkogo cholovika,
shcho stoyav u koridori, shrestivshi ruki na grudyah.
Use... Kinec'!..
Velichezna golova kretina yakims' chudom trimalasya na tonkij dovgij shi¿,
oblichchya bez zarostu shovalosya v skladkah chorno¿ shkiri, obvisla spidnya guba
vidkrivala provallya rota, zakladene gratami zhovtih ridkih zubiv.
Kat...
SHCHe mit', i pronizlivij zojk spolohav bi tishu horomiv, ale gadyuchij
poglyad zasl'ozenih ochej stav uleslivim, potvora zignulas' u tri pogibeli.
- Vitayu, sonce sonc'! YA sluga tvij, nicij rab kizlyar-aga Zambul.
Ibragim zithnuv, viter holodnij pit iz chola i, gidlivo obijshovshi togo,
hto nazvav sebe golovnim ºvnuhom, stupiv u zal.
Visoka suvora zhinka v chornomu platti jshla jomu nazustrich. Upiznav - ce
bula jogo mati. Valide pidijshla do sina i prostyagnula ruki do jogo grudej
na znak krovnogo ºdnannya, ta Ibragim rizko vidshtovhnuv ¿h.
De ti bula, koli ya gniv u temnici? skriknuv, azh teper usvidomlyuyuchi
krivdu, yaku jomu zapodiyali.
Zatremtila K'ozem, opustila ruki. Ibragim znaº, vidno, shcho vona tezh
vinna v jogo uv'yaznenni. I pridumav uzhe dlya ne¿ karu A kara dlya
sultans'ko¿ materi odna v Eski-saraj. I todi zakinchit'sya mogutnist' valide
nazavzhdi. ¯j dovedet'sya do samo¿ smerti zhiti v Staromu palaci na forumi
Tavra sered vignanih sultans'kih zhinok, postarilih odalisok, sultans'kih
mamok - u babs'kih drib'yazkovih intrigah, svarkah, nenavisti, prinizhenni.
Molodshi tam shche zhivut' nadiºyu, shcho ¿h viz'mut' zamizh bashi, ¿j zhe zvidti
nikoli ne vijti. Pomitivshi zlyuchij poglyad svogo supernika kizlyar-agi,
valide pokvapilasya zaridati i vpasti na kolina pered sinom.
- O mij sinu! Vidomo til'ki bogovi, shcho ya perestrazhdala. ZHorstokij
Amurat ne znav mezh u svo¿j zazdrosti Vin zaprotoriv tebe v tyurmu, boyachis'
tvogo svitlogo rozumu, tvoº¿ sili Ne dopomogli mo¿ blagannya, materins'ki
sl'ozi.
Zm'yak Ibragim, zveliv, materi vstati. Lyuto blimnuv ochima Zambul, bo
pered sultanom uzhe stoyala ne zlyakana zhalyugidna zhinka, a vladna valide -
volodarka dvoru.
Klanyayuchis' i zadkuyuchi, proviv kizlyar-aga sultana v potaºmni dveri,
kolir yakih zlivavsya z kol'orom stini, viviv jogo po shodah u temnu
galereyu, zagratovanu musharabiyami.
Ibragim glyanuv uniz, upiznav shejhul'islama i Hyp Ali. YAnichar-aga pil'no
spidloba divivsya na borodatogo starogo cholovika v bilomu odyazi. Pozadu
n'ogo stoyav nimij sluga, trimayuchi nad golovoyu velikogo vizira bunchuk iz
p'yat'ma kins'kimi hvostami.
- Tut vidbuvaºt'sya rada divanu, povelitelyu, - proshepotiv Zambul. - Ti
dobre sluhaj, shcho govoritime otoj sivoborodij, velikij vizir Amurata -
pasha. Ti dobre prisluhajsya...
- Azzem-pasha? - Ibragim prilip do reshitok. "Ce ta lyudina, yako¿ ya
povinen sluhatis', poki navchusya praviti derzhavoyu".
- A potim zijdesh uniz, ya provedu tebe v tronnij zal.
Na gaptovanih zolotom podushkah u zali divanu zasidali chotiri stovpi
imperi¿: velikij vizir, defterdar [62], anatolijs'kij kadiasker i
shejhul'islam. Bo na chotiri chastini dilit'sya Al'koran, chotiri halifi buli v
proroka, vitri duyut' iz chotir'oh storin svitu, i chotiri stovpi pidtrimuyut'
baldahin nad sultans'kim tronom. Ta v zali divanu buv prisutnij shche j
p'yatij dostojnik - yanichar-aga. Ne peredbachenij ni tradiciyami, ni koranom.
Naglyadach svyashchennogo poryadku Bliskucho¿ Porti.
Azzem-pasha pidvivsya z podushki i moviv, unikayuchi vpertogo poglyadu Hyp
Ali.
- Voleyu allaha vidijshov u carstvo vichnogo blazhenstva sultan Amurat IV,
peremozhec' persiv. Mir jogo prahu. Molodshij brat Amurata stane na prestol,
a nash obov'yazok - dopomogti jomu praviti velikoyu imperiºyu. - Pidviv golovu
i dodav, divlyachis' na Hyp Ali: - Dopomogti imperi¿.
CHleni divanu priklali ruki do grudej na znak zgodi.
Ibragim chekav radnikiv u tronnomu zali. Vin stoyav bilya tronu, ne mayuchi
sili vidvesti vid n'ogo zhadibnogo poglyadu. Ce zolote krislo, yake bulo
kolis' nazavzhdi vtrachene dlya n'ogo, stoyalo tut, poruch. SHCHe hvilina, shche mit'
- i zamist' vogko¿ tyuremno¿ dolivki - tron, ustelenij koshtovnimi kilimami,
z leopardovoyu shkuroyu v pidnizhzhi, z zolotoyu koronoyu nad spinkoyu. I na n'omu
mozhna bude siditi den', dva, rik, vik! SHCHe hvilina... Ibragim znaº, shcho
skazhe divan, prote tremtit' u neterplyachomu i solodkomu ochikuvanni.
Uvijshli sanovniki. Vsi, krim shejhul'islama, vklyakli na kolina i
pociluvali sultans'ki shagi. Ibragim dav rukoyu znak, shchob vijshli, a todi
vpav oblichchyam na tron i ciluvav almazne poruchchya, yak ciluº izgoj porig
otchogo domu. Vin shche ne znav, shcho dast' jomu ce koshtovne krislo. Po-dityachomu
shlipuvav, tulivsya golovoyu do oksamitovo¿ leopardovo¿ shersti, shepotiv
slova vdyachnosti bogovi i buv, zreshtoyu, v cyu mit' lyudinoyu.
V zali divanu derzhavni diyachi zapivali pilav shcherbetom. Velikij vizir
davav obid na chest' novogo sultana. Til'ki sam ne ditknuvsya ni do ¿zhi, ni
do napo¿v.
Tisyachi lyudej stoyali pid soncem na vulicyah, chekayuchi vi¿zdu sultana.
Nareshti golovna brama Biyuk-saraya shiroko vidchinilasya, i zareviv narod.
Bostandzhi-basha [63] z pivsotneyu subashiv rozignali lyudej z majdanu,
zvil'nyayuchi dorogu dlya procesi¿.
Poperedu dovgo¿ imperators'ko¿ valki ¿hav na bilomu koni sultan
Ibragim. Na jogo zhovtuvatomu oblichchi poyavilisya rum'yanci, ochi sili spokijno
v orbiti, trimavsya vin pryamo, vistavivshi vpered korotko strizhenu ridku
borodu. Podekoli zmahuvav dlya privitannya rukoyu z vazhkimi bril'yantami na
pal'cyah, kidav u natovp sribni moneti.
Lyudi vikrikuvali osannu sultanovi, bilisya za groshi, oshalili dervishi
vitanc'ovuvali pered procesiºyu, deyaki v ekstazi roztinali sobi veni i
padali pid kopita, shchob pokazati svoyu gotovnist' proliti krov za padishaha.
Poruch iz sultanom ¿hav Azzem-pasha, zvisivshi v zadumi golovu.
"Kil'ka dniv tomu ci sami lyudi vitali Amurata, - dumav velikij vizir. -
Vitali tak samo zahopleno. Nini jogo nihto ne oplakuº, nini mayut' novu
cyac'ku. SHCHo ce? Znecinennya sultans'kogo prestizhu chi bajduzhist' narodu do
derzhavnih sprav, yaki zavzhdi zvershuyut'sya bez jogo vidoma? A j spravdi, shcho
zalishaºt'sya lyudyam, krim vidovishch? Vid togo, shcho minyayut'sya imperatori, ne
minyaºt'sya lyuds'ka dolya, a º nagoda porozvazhatisya sered budnya. Ale chomu
nihto ne oburyuºt'sya, shcho c'ogo bilogo konya, na yakomu zaraz ¿de Ibragim,
uzyav u persids'kogo shaha horobrij Amurat, a velikij almaz na bilij chalmi
sultana - emblema pidkorenogo Bagdada? Nevzhe nihto ne pomitiv takogo
strashnogo blyuznirstva?.. A ya? YA tezh ¿du poruch z Ibragimom, shvalyuyuchi svoºyu
prisutnistyu ce blyuznirstvo. Ale zh ya odin nichogo ne mozhu zrobiti - pozadu
mene Hyp Ali z polkami yanichar... Ba, i za nimi tezh. Otoj bidnij remisnik,
shcho on sto¿t' iz zgortkom paperu v prostyagnutij ruci, pevno, hoche podati
prohannya novomu sultanovi, a bostandzhi-basha shtovhaº jogo v grudi, shchob ne
zat'maryuvav urochistosti vsenarodnogo svyata. Otoj bidnij remisnik i ya,
najvishchij derzhavnij sanovnik, obidva odnakovo rozumiºmo vse, shcho diºt'sya
nini, ale ni vin, ni ya ne mozhemo protestuvati. Navpaki, na svo¿ koshti j
svo¿mi silami vlashtovuºmo cej parad, a v dushi smiºmosya. Vsi smiºmosya, krim
odnogo hiba Ibragima, yakij ¿de na bilomu koni. YAk zhe vibratisya z c'ogo
kolesa?"
Dervishi bigli yurmami poperedu procesi¿, nesamovito vereshchali, vid ¿h
veresku chmaniv narod, bivsya v konvul'siyah, dehto vibigav na dorogu, padav
i ciluvav slidi kopit sultans'kogo konya.
"CHi ne ºdine, na chomu trimaºt'sya imperiya, - z zhahom podumav velikij
vizir, - ce gruba sila i fanatizm, rozburhanij takimi vidovishchami?"
Imperators'kij pochet pryamuvav do mecheti Eyuba, nazvano¿ im'yam
Magometovogo praporonoscya, yakij u 48-mu roci hizhri pishov zavojovuvati
Konstantinopol' i zaginuv tut. Sultan Magomet Zavojovnik, zdobuvshi stolicyu
Vizanti¿, sporudiv bilya grobu Eyuba mechet', v yakij zberigalas' odna z
chotir'oh shabel' halifiv proroka - shablya Osmana. Neyu nini mali operezati
novogo sultana Turechchini.
Procesiya zijshla z shiroko¿ vulici SHahzade v tisni provulki, vidovzhilasya,
narod ne vmishchuvavsya, zalishavsya v bagatih kvartalah. Sultana zustrili
derev'yani j samanni halupi. V dalini, nad beregom Zolotogo Rogu,
pokazalasya nevelika odnokupol'na mechet', a poruch - marmurova usipal'nicya
praporonoscya Eyuba.
- Ce tut krinicya z vodoyu bezsmertya? - nahilivshis' do velikogo vizira,
na¿vno spitav Ibragim. Vin chuv cyu legendu shche v ditinstvi, teper cikavo
bulo diznatisya, skil'ki v nij pravdi.
Azzem-pasha prokinuvsya vid zadumi, glyanuv na Ibragima nasmishlivo i
vidpoviv, zabuvayuchi pro tituluvannya:
- Cya krinicya teper bezvodna. Vona visohla, chekayuchi bezsmertnih lyudej, i
nema nadi¿, shchob briznulo dzherelo.
Ibragim ne zreaguvav, ta j ne bulo koli. Rozstupilisya kiparisi,
vidchinilisya vorota, na porozi mecheti stoyav shejhul'islam. Sultan zliz iz
konya, yanichar-aga rozzuv jogo, obmiv jomu nogi. Verhovnij duhivnik sim
raziv blagosloviv Ibragima, potim pidijshov do n'ogo, i priv'yazuyuchi do
poyasa mech, promoviv:
- Caryu nash, haj vitaº tebe allah i Magomet, prorok jogo, panuj nam
shchaslivo j dovgo.
Ibragim viprostavsya i prodeklamuvav u vidpovid' slova, yakih navchiv jogo
shejhul'islam:
- Prisyagayu, shcho zelenij prapor proroka rozviºt'sya vid Bagdada do Vidnya,
vid Ka¿ra do Korsiki. YA zavoyuyu nimec'ku zemlyu, a na vivtari svyatogo Petra
v Rimi zvelyu goduvati svogo konya.
Azzem-pasha, shilivshi golovu, promoviv pobozhno:
- O sultane, haj spovnyat'sya ci slova velikogo Bayazeta.
Ibragim znitivsya, zbentezheno zabigali ochi, shejhul'islam, zvivshi do neba
ochi, sheptav slova molitvi.
YUvelir Hyusam z druzhinoyu Nafisoyu sidili na bruku navproti yanichars'kih
kazarm, bilya yakih mav zupinitisya koronovanij sultan, povertayuchis' iz
mecheti Eyuba. Nafisa shche nadiyalas' pobachiti svogo vihovancya Alima.
Dovzhelezni kazarmi stoyali tut, u centri mista, shche z chasiv Urhana,
tvorcya sultans'ko¿ pihotno¿ gvardi¿ "jeni-cheri". Ni odin sultan ne
navazhuvavsya pominuti ci kazarmi, povertayuchis' u Biyuk-saraj z mechem Osmana
pri boci. CHi mig peredbachati Urhan, shcho jogo ideya onovlennya turec'kogo
vijs'ka tak zhorstoko obernet'sya proti spadkoºmciv osmans'kogo prestolu? CHi
mig ugadati, shcho vo¿ni, yaki mali stati slugami tronu, sami zavolodiyut' nim
i sadzhatimut' na n'ogo sobi vigidnih sultaniv?
Ale todi take vijs'ko bulo neobhidnim. Turechchina voyuvala bez
perepochinku, ne mayuchi regulyarnogo vijs'ka. Urhan zibrav poturchenih
polonyanikiv - bosnyakiv, grekiv, virmen, ozbro¿v ¿h i vzyav na svoº
utrimannya, shchob buli sluhnyanimi. Zasnovnik dervishs'kogo ordenu Hadzhi Bektash
blagosloviv nove vijs'ko. Opustivshi dovgij chernechij rukav na golovu
pershogo yanichara, moviv: "Nazivajtesya "jeni-cheri". Haj bude vashe oblichchya
griznim, ruka peremozhnoyu, mechi gostrimi, a horobrist' nehaj stane vashim
shchastyam".
Dlya pidtrimannya prestizhu novogo vijs'ka Urhan sam zapisavsya v pershu
ortu [64], a vs'omu korpusovi dav gerb - lozhku, shchob nagaduvala vo¿nam pro
te, shcho voyuvati voni mayut' za sultans'kij harch. Cyu emblemu vo¿ni nosili na
virizci visoko¿ shapki nad cholom. Lozhka - simvol nazhivi - spodobalasya
yanicharam. Nebavom voni sami pochali stvoryuvati taki emblemi. Kazan, u yakomu
varilas' ¿zha, stav svyashchennim simvolom orti i dorivnyuvav praporu. Zalishiti
kotel u rukah voroga vvazhalos' najbil'shoyu gan'boyu, perevernutij kotel
stavav signalom do buntu. Vijs'kovi rangi tezh zapozichili z kuhonnogo
leksikona. Polkovnika orti nazivali chorbadzhiºm - majstrom veliko¿ supnici,
lejtenanti nazivalis' sakka-bashami - vodonosami. Apetiti yanichariv zrostali
i zgodom pochali proyavlyatisya ne til'ki v emblemah i rangah. YAnichari
vimagali pidvishchennya plati za sluzhbu, domoglisya viznati ¿h kastoyu, rivnoyu
ulemam [65]; shchob mati zaporuku sered duhovenstva, zakripili dev'yanosto
dev'yatu ortu za ordenom Hadzhi Bektasha. Vreshti pochali diktuvati svoyu volyu
sultanam.
Z kazarm pochali vihoditi yanichari - sini Greci¿, Bolgari¿, Gruzi¿ j
ukra¿ns'ki mal'vi. V korotkih sharovarah i kuntushah, u visokih z bilogo
sukna shapkah z dovgimi shlikami, voni vishikuvalis' v ryad dlya zustrichi
sultana.
Poperedu persho¿ orti, do yako¿ povinen buv pidijti Ibragim, stoyav
molodij chorbadzhi-basha.
Nafisa pidvelasya z bruku.
- Hyusame, poglyan' na n'ogo, takij shozhij na nashogo Alima.
Sidi, sidi, - smiknuv Hyusam druzhinu za feredzhe, - ce komandir orti,
Alim zhe zovsim molodij.
Zametushilisya lyudi na vulici, zagomonili, zakrichali - do yanichars'kih
kazarm nablizhalasya sultans'ka procesiya.
Ibragim zupiniv konya bilya vishikuvano¿ persho¿ orti. Hyp Ali pid'¿hav do
chorbadzhi-bashi. Molodij polkovnik iz korotko strizhenimi chornimi vusami,
orlinim nosom vityagnuvsya pered agoyu yanichar, chekayuchi jogo komandi. Hyp Ali
vdovoleno usmihnuvsya. Vin ne zhalkuvatime, shcho pid Bagdadom priznachiv c'ogo
gordopostavnogo gyaura basheyu persho¿ orti. Til'ki taki, rivni siloyu i
zavzyattyam, mozhut' buti spravzhnimi suprotivnikami svo¿h horobrih
spivvitchiznikiv. Nini zh molodomu chorbadzhiºvi vipalo osoblive shchastya: vitati
vid yanichariv novogo sultana i zapisuvati jogo do svogo polku.
Hyp Ali kivnuv golovoyu.
CHorbadzhiºvi podali chashu, napovnenu shcherbetom, i vin, karbuyuchi krok,
pidijshov do sultana.
Velikij iz velikih, sultane nad sultanami! - promoviv golosno. - Rabi
tvo¿, neperemozhne vijs'ko yanichar, hochut' zustritisya z toboyu v kra¿ni
zolotogo yabluka - na Donu, Dnipri i Visli!
Ibragim vzyav chashu z ruk chorbadzhiya, vihiliv do dna, napovniv ¿¿ vshchert'
zolotimi monetami i viguknuv do yanichar:
- Vo¿ni! Zgadajte slavu rimlyan, kolishnih poveliteliv svitu. Prodovzhujte
¿hnyu slavu. Peremogi magometan haj budut' dlya nevirnih karoyu nebesnoyu!
Velikij vizir, shanoblivo shilivshi golovu, moviv:
- Haj kanut' u sercya vo¿nam slova velikogo Magometa Zavojovnika.
Ibragim blimnuv ochima na Azzem-pashu. Vin azh teper zrozumiv, shcho vizir
gluzuº z n'ogo.
YAnichari viguknuli druzhno:
- Kizil el'mada geryushyuryuz! [66]
A koli zatihla luna i nad majdanom zalyagla hvileva tisha, pochuvsya vraz
zhinochij lement:
- Alime, sinu mij!
Stara zhinka prorivalasya cherez lancyug subashiv, prostyagala ruki,
povtoryuyuchi:
- Ti zhivij, Alime, sinochku mij!
CHorbadzhi povernuv golovu na golos zhinki. Vin upiznav Nafisu, gusto
pobagroviv, poglyad jogo zustrivsya z Hyp Aliºvim. Bachiv, yak subashi volochat'
zhinku cherez vulicyu, b'yuchi j shtovhayuchi ¿¿, i ne zmorgnuv okom.
Na vulicyah veselivsya narod. Sultans'kij pochet pryamuvav do Biyuk-saraya,
minayuchi dvir Ajya-Sofi¿, de poruch iz tyurbe [67] sultaniv virosla nova
mogila. Starij tyurbedar [68] chitav ugolos fatihu [69] za upokij dushi
Amurata IV. U golovah lezhala bila chalma, na shovkovih shalyah, shcho vkrivali
grib, zolotiv napis: "Til'ki bog vichnij".
Nastupnogo dnya v godinu prijomu velikij vizir Azzem-pasha zajshov u
tronnij zal povidomiti padishaha pro stan derzhavno¿ skarbnici. Ibragim
sidiv na troni j nastorozheno divivsya na velichnogo starcya, yakij gordo, ne
klanyayuchis' u poyas, stupav seredinoyu zalu. Znav molodij sultan, shcho cya
lyudina º nini gospodarem imperi¿, i dovgo shche Azzem-pasha virishuvatime
derzhavni spravi, ne radyachis', a dopovidayuchi pro nih sultanovi. Tak skazav
shejhul'islam. Ibragim vdovolenij buv iz c'ogo, adzhe vin ni z chim ne
obiznanij, ale zgadalisya ºhidni slova vizira pid chas paradu, i v dushi
nesvidomo narostav protest proti bud'-yako¿ jogo propozici¿.
- YA povinen, - skazav Azzem-pasha, - oznajomiti tebe, o sultane, z
stanom derzhavno¿ skarbnici, yaka derzhit' cej tron. Dovgolitnya vijna z
persami sporozhnila kufri, a zdobute bagdads'ke zoloto ne napovnilo ¿h.
Krim cih mishkiv iz grishmi, shcho stoyat' napokaz bilya dverej zalu divanu, v
osobistij sultans'kij skarbnici nebagato znajdet'sya. CHi ne varto b
zmenshiti platu...
Ibragim pidviv ruku, zupinyayuchi velikogo vizira. Doteper vin buv
pozbavlenij potrebi misliti, ale vchorashnya ceremoniya vzhe pochala lyagati
tyagarem vidpovidal'nosti na plechi. Jomu shche hotilosya po-hlop'yachomu
skriknuti: "Dajte meni spokij, ya hochu vidpochiti", ta rozumiv, shcho musit'
shchos' robiti v cij derzhavi, yakoyu zveleno jomu keruvati. YAk keruvati? CHi¿mi
rukami, chi¿m rozumom? Radili sluhatis' velikogo vizira, ale Ibragim ne
hoche, ne hoche! Majnuli pered ochima obrazi potajno¿ valide, gidkogo
kizlyar-agi Zambula, i zupinilasya strichka pam'yati na postati Hyp Ali, yakij,
mov angel Monkir, shcho vede lyudinu ponad peklom u raj, poyavivsya kil'ka dniv
tomu u dveryah dvircevo¿ tyurmi.
- Nakazhi poklikati Hyp Ali, - skazav. - Vin voyuvav z Amuratom u
Bagdadi, jomu zh i krashche znati pro voºnni vitrati.
- Liva ruka, sultane, ne znaº, shcho robit' prava. Hyp Ali voyuvav u
Bagdadi, ya zh zalishavsya u stolici. YAnichari bilis', shchopravda, horobro, prote
nadto veliko¿ plati vimagayut' za krov. Pro ce dobre znaº defter-dar i ya -
velikij vizir.
Zambul, shcho stoyav za port'ºroyu, pidsluhovuyuchi, mittyu vibig, i za hvilinu
pered sultanom stoyav zignutij u poyas yanichar-aga.
- YA sluhayu tebe, sultane.
Ibragim pridushiv u sobi zdivuvannya: yak shvidko vse robit'sya! Til'ki-no
zadumav poklikati Hyp Ali, a vin uzhe tut, nache prochuv bazhannya sultana.
- SHCHo mozhesh ti skazati pro vitrati na vijni z persami, Hyp Ali? -
zapitav sultan.
- Bagato krovi prolilosya, sultane. CHi zumiyut' navit' najbil'shi mudreci
svitu nazvati skarb, dorozhchij za krov sultans'kih licariv? A shche koli
zgadati, shcho vona lilas' nevinno, ne v boyah, - v zachinenih kazarmah na
Skutari vid mecha zhorstokogo Amurata. I ni odnogo akche ne zaplacheno ni za
bagdads'ku, ni za skutars'ku krov. Tvo¿ vo¿ni chekayut' plati, sultane, -
zakinchiv viklichne yanichar-aga.
Ibragim zrozumiv: Hyp Ali ne prosit', a stavit' ul'timatum. Vin znaº,
shcho ce znachit', koli yanichari vimagayut' groshej, a sultan ne mozhe ¿h dati.
Sultana Mustafu vpershe v istori¿ Turechchini skinuli yanichari z prestolu,
koli toj zniziv platnyu yanicharam. Ta c'ogo hoch zalishili zhivim. ZHorstokishoyu
bula dolya jogo sina Osmana II. Pislya porazki pid Hotinom yanichari zazhadali
tako¿ zh, yak i nini, plati za krov - zolotom. Ne znajshovshi ni altina v
porozhnij skarbnici, Osman nakazav peretopiti zolotij posud, shcho zberigavsya
u forteci Edikule. Zoloto viyavilosya niz'koprobnim, na rinku kurs groshej
katastrofichne vpav. Todi shistdesyat yanichars'kih ort, ves' stambul's'kij
buluk, zbuntuvalis'. YAnichari poperevertali na kuhnyah kazani z pilavom,
zabarabanili po nih lozhkami, pokidali tarilki i vijshli na Seral's'kij
majdan. U smertel'nomu perelyaku Osman nakazav styati golovu velikomu viziryu
i vistaviti ¿¿ na zolotij taci pered bramoyu - os', movlyav, vinuvatec'. Ale
ce ne spinilo rozlyutovanih yanichar, voni vderlisya do tronnogo zalu i
zazhadali plati spravzhnim zolotom. Osman pokazav na defterdara - to vin
roztrativ skarb, ale i ce ne dopomoglo. YAnichari nakinuli sultanovi shnur na
shiyu, vityagnuli na vulicyu j mertvogo povolokli mistom na postrah Osmanovim
nashchadkam.
Ne unik pidstupno¿ smerti, zreshtoyu, vladnij priborkuvach yanichar Amurat
IV. A vin, Ibragim, ¿h stavlenik. YAnichari posadili jogo na tron, voni zh
mozhut' i skinuti. Ne yak povelitel', a yak nevil'nik, shcho laden dati za sebe
bud'-yakij vikup, prokazav kvaplivo:
- Po p'yatsot piastriv na ortu... Po p'yatsot!
Oblichchya Hyp Ali proyasnilo - shchedra bula plata, i zhahnuvsya Azzem-pasha.
YAnichar-aga, kinuvshi peremozhnij poglyad na vizira, mittyu znik za dverima.
ROZDIL SHOSTIJ
V Turechchini ta na brami kam'yanij
Tam sidili dva bratchiki molodi¿.
Odin spersya na poruchchya, zadumavsya,
Dribnen'kimi slizon'kami umivavsya.
Oj stij zhe ti, milij brate, ne zhurisya,
YAka krasna Turechchina - podivisya!
Ukra¿ns'ka narodna pisnya
Mishki z grishmi rozvozili po kazarmah, kidali po odnomu pered kozhnu
ortu. Z kazarm vibigali yanichari, namagayuchis' viperediti odin odnogo - hto
pershij shopit' mishok, toj otrimaº desyat' piastriv u nagorodu.
CHorbadzhi Alim - chornobrovij krasen', odyagnutij u dorogij chervonij
kuntush, stoyav obabich i chekav, koli jogo zastupnik po kazarmi oda-basha
podast' jomu mishok iz grishmi. Syagnuv rukoyu, vijnyav zolotu monetu, podav ¿¿
peremozhcevi, a koli yanichari rozdilili zoloto mizh soboyu, moviv urochisto:
- YA viddayu svoyu platnyu vam, horobri vo¿ni, shchob vi s'ogodni
pobenketuvali na chest' sultana Ibragima.
Nini vin mig buti shchedrim. Alimovi vipalo shchastya, yake traplyaºt'sya raz na
desyatok rokiv odnomu z tisyach: vin podav koronovanomu sultanovi chashu
shcherbetu. Jomu til'ki dvadcyat' p'yat' rokiv, i vzhe chorbadzhi, zavtra z
blagoslovennya sultana stane buluk-basheyu, pislyazavtra - yanichar-agoyu. I haj
bude blagoslovennij toj den', koli krims'kij han Dzhanibek-Girej virushiv
tr'oma shlyahami na Ukra¿nu, shchob pomstitisya kozac'komu get'manovi Tarasovi
Fedorovichu za zrujnovanij Perekop. SHCHedru platu vzyali todi nogajci z
Ukra¿ni - bezkarno. Tisyachi branciv pishli na sirici do Perekopu, ne
nadiyuchis' ni na vizvolennya, ni na vikup. I slava allahu.
YAnichari benketuvali. Porozsidavshis' navkolo kotla, z yakogo kurilas'
pahucha kaurma [70], voni ¿li i krad'koma zapivali vinom; zboku na kilimi
za taceyu, vivershenoyu pomaranchami i ananasami, sidiv Alim i tezh piv vino.
Vse, shcho minulo, zdavalos' jomu teper vervechkoyu sniv, bo dijsnist' dlya
n'ogo pochinaºt'sya nini, a sni povinni kanuti naviki v nebuttya.
Ta vse-taki voni buli.
Stoyala kolis' bilostinna hata posered velikogo hutora, a v tij hati,
obsadzhenij golovatimi sonyashnikami, zhila moloda kozachka z hlopchikom
Andrijkom. Seredinoyu sela bigla kurna doroga, vzdovzh yako¿ strunchilis'
dvoma ryadami dereva, shozhi na kiparisi.
U dvori gelgekali gusi. Andrijko lyubiv cej bezugavnij gam: vin budiv
hlopcya vranci i viganyav u shirokij step. A step bezmezhnij, jogo ne mozhna
perejti ni za den', ni za dva, tomu chasto azh smerkom povertavsya dodomu i
pokirno visluhovuvav dokori zhinki, yaku nazivav mamoyu.
- De ti brodish, kozache, do nochi? - svarila mama. Vona tulila do sebe
odinaka i zavzhdi pri c'omu nagaduvala jomu, shcho kolis' ne v stepu, a on u
sadu, propav jogo malen'kij bratik. Tatari naskakuyut', cigani vandruyut'...
- Os' pri¿de bat'ko z pohodu, poskarzhusya jomu.
Bat'ka Andrijko bachiv zridka. To buv statechnij dovgovusij kozarlyuga v
sin'omu zhupani, z shableyu pri boci; gosti zvali jogo panom sotnikom. Znav
Andrij, shcho bat'ko voyuº z tatarami u tij dalekij krims'kij zemli. Tut zhe
tatariv nide ne bachiv, tomu j ne boyavsya ¿h, hiba inodi vnochi, koli nadvori
grimilo, bliskalo i shumili doshchovi potoki. Ale vden', koli vse dovkola
pahlo, azh duh zahoplyuvalo, - zvidki mogli vzyatisya ti zli lyudi, shcho ¿zdyat'
na konyah i zabirayut' ditej iz soboyu? A navit' yakbi buli, to yak znajdut'
jogo u visokij, mov lis, travi?
Baranchiki bilih hmarok plivli nad stepom, navkrugi shchos' bez ugavu
dzvenilo, prisiplyayuchi. Prokidavsya, koli rozpechena skovoroda torkalas'
obriyu, - todi chvalom big dodomu, a po spini vse-taki snuvalis' murashki
strahu.
Najcikavishe bulo hoditi u step iz pastuhami, shcho pasli gromads'ku
cheredu, ¿¿ vigonili daleko, na cilij den', todi mati sama sporyadzhala jomu
torbinu, z yako¿ tyaglo spokuslivim zapahom svizhogo hliba, sala j chasniku.
Korovi rozkoshuvali sokovitoyu travoyu, hrumkotili j forkali koni, pastuhi,
pogejkuyuchi, viddalyalisya, a hlib solodko pah i nide tak ne smakuvav, yak tut
- na stepovij voli.
A koli lyazhesh na spinu i nezvorushno divishsya v gliboke nebo, todi bachish
use, pro shcho mriºt'sya: bat'ko na yablukastomu koni, a poruch z bat'kom vin
sam - na bilomu, i shablya v rukah, i chervonij zhupan rozvivaºt'sya na vitri.
Os' mchat' voni obidva, til'ki vihor bilya vuh; vtikaº gostroverha tatarva,
shablya svisnula v povitri - chah, chah! - letyat' pogani golovi z plich, a koni
rvut' kopitami zemlyu, tupotyat', tupotyat', tupotyat'...
Kinuvsya, shopivsya na nogi, shcho ce? CHotiri vershniki z brunatno-sirimi
oblichchyami, kosooki, lyuti, stoyat' nad nim, shchos' vikrikuyut' nezrozumiloyu
movoyu. Pustivsya vtikati - ta ce zh tatari! - odin vershnik ziskochiv z konya,
shopiv jogo pid pahvu i posadiv u sidlo popered sebe. Andrijko zapruchavsya,
zavereshchav, todi jomu zatkali shmatoyu rot i poskakali po bezlyuddi.
Potim bulo bagato lyudej, yaki ridali, golosili. Andrijko shukav ochima
hocha b odnogo znajomogo oblichchya - ne znajshov nikogo. YAkas' zhinka skazala
jomu, shcho do jogo hutora tatari ne dijshli, bo zvidkis' nachebto zhenet'sya
kozac'ka pogonya.
SHCHe zhevrila nadiya, shcho nazdozhenut' kozaki. Ta zgasala vona z kozhnim dnem.
Breli lyudi, zv'yazani po kil'kadesyat volovodami, vitoptuvali v stepu chornij
shlyah, i lishe gajvoronnya letilo slidom.
Tatarin viz Andrijka v svoºmu sidli, shmagav nagajkoyu yasirnih, a do
n'ogo ne torknuvsya j pal'cem, goduvav ta vse primovlyav: "YAkshi dzhigit, biyuk
bakshish" [71].
Strashnishe bulo na privalah. Diki noga¿ rozv'yazuvali divchat, zhinok i
prilyudno gvaltuvali, nemichnih i hvorih vbivali - zhah dobiravsya do sercya
hlopcya. Blagal'no divivsya v ochi tatarinovi, i toj chomus' priyazno vsmihavsya
do n'ogo.
"CHomu? - dumav Andrijko. - CHomu kosookij ni razu ne vdariv mene
nagajkoyu? Mozhe, tomu, shcho ya pokirno divlyusya v ochi svoºmu panovi? On lezhit'
cholovik iz rozrubanoyu golovoyu. Vin kidavsya do nogajcya, koli toj zabirav u
n'ogo dochku dlya soromno¿ vtihi, - i teper mertvij. Ne dopomig nichogo, a
zhittya vtrativ. Buv bi sumirnij - zhiv bi. B'ºt'sya divchina v ridanni -
podvijne zaraz gore v ne¿: bezchestya i siritstvo... Tozh ºdinij vihid dlya
nevil'nika - pokora".
Smishnim zdalosya zaraz ote vidinnya v nebi: vin iz bat'kom zhenet'sya za
tatarvoyu na koni. Durnici, nihto taku silu ne pobore, nemaº kozac'kih
pogon' - ce vigadka neshchasnih dlya svoº¿ potihi. Nema nide togo Tryasila, shcho
trusit' krims'koyu zemleyu, - to mamina kazka. ª til'ki tatari, yaki panuyut'
nad usim svitom i roblyat' te, shcho ¿m zabagnet'sya. Treba z cim zmiritisya,
inakshe - smert'.
Skil'ki dniv minulo - godi zlichiti. Zupinilasya valka pered p'yatigrannoyu
vezheyu, shcho visochila nad gniloyu vodoyu Sivasha. "Perekop", - skazali branci.
Kinec' vil'nih stepiv, vorota do vichno¿ nevoli. Bujni shovkovi travi
zminilisya suhoyu kolyuchkoyu, vazhki chorni drohvi zbilisya ponad beregom, nache
otari baraniv u poludnevu speku; na kamenyah, shozhi na rozbijnikiv,
chatuvali yastrubi, i shiryali pid nebom chorni orli. CHuzhinec'ka chuzhina...
I vzhe ne zalishilos' v Andrijka ni krihti viri v te, shcho des' tut bat'ko,
smilivij i horobrij, voyuº z vorogami, - ce tezh mamina vigadka. Nihto
nikoli ne zajmav cih muriv, ani visokogo valu, shcho zagorodiv pereshijok vid
golubo¿ gladini morya do bolit, zvidki tyagne terpkim zapahom soli i gniloyu
riboyu. Vezha vperlasya zadn'oyu stinoyu u val i dvoma zachinenimi bramami ta
zherlami garmat zupinila tatariv i branciv. Velika golova sovi, visichena v
kameni mizh bramami, zagadkovo divilasya na lyudej, shcho vtomleni padali z nig,
i govorila do nih rozumnimi ochima. "Taka vasha dolya".
Andrijko vdivivsya v ochi nichno¿ ptahi: ¿j dano bachiti svit todi, koli
jogo ne bachat' lyudi, tomu znaº vona bil'she. Lyudi za shchos' boryut'sya,
strazhdayut', ginut', a ptaha znaº, shcho vse te daremno; lyudi na shchos'
nadiyut'sya, a ptaha znaº - nema na shcho. I tomu promovlyaº movchki dosvidchenimi
ochima: "Zaspokojtesya i pokorit'sya. Taka vasha dolya".
Hlopec' vidchuv, yak nazavzhdi rozviyalisya jogo nadi¿ na poryatunok. Bo nema
v lyudej vlasno¿ voli dlya zdijsnennya svo¿h bazhan'. ª volya doli, i opiratis'
¿j bezgluzdo - vona bajduzha do lyuds'kih pragnen', yak os' bajduzhi ci veliki
ptashini ochi do gorya branciv, iz yakih znushchaºt'sya zdichavila tatarva.
Tatarin zsadiv Andriya z konya, popleskav jogo po plechu i spitav, lamayuchi
ukra¿ns'ki slova:
- YAk nazvav tobi mama?
CHorbadzhi Alim i nini pam'yataº te divne im'ya, shcho bulo kolis' jogo
vlasnim. - Andrij, - vidpoviv.
- Alim budesh. CHula, Alim!
Kosookij nakazav jomu skupatisya v mori, sam viprav svoºmu brancevi
sorochku, i shche ne vstigla vona visohnuti, yak starshij valki zagorlaniv na
yasirnih, shchob pidnimalisya.
Zasvistili nagajki, pochalosya payuvannya.
Z brami, bilya yako¿ stoyali na varti zovsim ne podibni do vilicyuvatih
ordinciv molodi vo¿ni, vijshov ogryadnij cholovik u chalmi i skomanduvav shchos'.
Do n'ogo dribno pidbig Andrijkiv hazya¿n, poklonivsya i pokazav rukoyu na
svo¿h branciv. CHolovik u chalmi ne zvernuv na n'ogo uvagi, pidijshov do
krajn'o¿ yasirno¿ grupi, potim do drugo¿, tret'o¿, rozvodyachi okremo
cholovikiv i zhinok. Lement, golosinnya vdarilis' ob muri forteci. Ta ne
zmorgnula okom kaminna sova, i bajduzhe divilisya vartovi yanichari na
rozpodil yasiru.
Z kozhno¿ grupi turec'kij mubashir vidrahovuvav shchop'yatogo, - cholovika i
zhinku, vibirayuchi najsil'nishih, najvrodlivishih, i vidvodiv ubik. A koli
dijshlo do Andrijka, tatarin rozviv rukami, skazav:
- Velikij bakshish dlya sultana, efendi. Mubashir zagoliv hlopcevi zhivit,
potim spinu, roztuliv jomu rota i povodiv pal'cem po zubah, a tatarin use
primovlyav i uleslivo usmihavsya. Dovgo morshchivsya efendi, zaperechlivo hitav
golovoyu, vreshti zabrav Andrijka i pidijshov do inshih grup.
Vidbir danini dlya sultana tyagnuvsya do peredvechir'ya. Andrijko opinivsya
sered gurtu hlopciv, yakih zaganyali u bramu forteci. Vin prostyagnuv ruki do
svogo hazya¿na, ta nogaºc' znizav plechima i vimoviv:
- Kismet...
Ce bulo pershe slovo, yake zrozumiv Andrij bez tlumachennya. Dolya. Taka
dolya - i nichogo ne vdiºsh. Ce same slovo govorila kaminna sova, i divo: vid
n'ogo vselyavsya v dushu spokij.
- Kismet... - proshepotiv chorbadzhi Alim. - Kismet! - kriknuv, stuknuvshi
chasheyu ob dolivku.
Ta nihto z yanichariv ne zvernuv na n'ogo uvagi. Vo¿ni benketuvali. Alim
naliv shche raz povnu chashu vina i vihiliv.
Galera z yasirom, vidibranim dlya sultana, nablizhalasya do Bosforu.
Mubashir viz padishahovi daninu vid tatar: stepovih krasun' - u garem,
dobirnih cholovikiv - do galer, i shchonajcinnishij tovar - hlopchikiv - dlya
yanichars'kogo odzhaka [72].
Vizhovkli vid mors'ko¿ hvorobi, chisto odyagneni j postrizheni hlopci sumno
vdivlyalisya v kruti beregi vuz'ko¿ protoki. Galera uvijshla v lijku mizh
misami Rumeli i Anadolu. Po oboh bokah na gorbah, poroslih kiparisami i
kedrami, rozkinuvsya chuzhij kraj: nevelichki gusti sela z minaretnimi
shpilyami, forti, zamki, bashti, apel'sinovi ga¿.
Andrij, nagodovanij i vbranij, uzhe zabuv pro dobrogo tatarina - tut z
nim povodilis' ne girshe. Vin iz cikavistyu priglyadavsya do mal'ovnichih
beregiv. Zgaduvav rozpovidi bat'ka pro strashnij busurmans'kij kraj,
zabrinili v pam'yati pisni slipih banduristiv pro tyazhku turec'ku nevolyu -
vse te niyak ne zbigalosya z vrazhennyam vid c'ogo svitu, shcho lezhav,
zelenomirazhnij, nad bosfors'kimi vodami. I de ti zhorstoki turki? Mubashir
chasto pidhodiv do Andriya, govoriv do n'ogo po-svoºmu, hlopec' shvidko
shoplyuvav movu. Efendi kazav jomu stezhiti za poryadkom, diliti ¿zhu - Andrij
buv starshim vid inshih hlopchikiv. Ce priznachennya starshim bulo dlya n'ogo
priºmnim ta j vigidnim: viya otrimuvav laskavu usmishku vid turka i bil'shu
porciyu bayaldi.
Galera prichalila do berega u Zolotomu Rogu. Po oboh beregah zatoki
blishchalo zolotimi kupolami mechetej, ryasnilo lisom minaretiv velike misto.
Vono topilosya v sadah i vabilo neznajomistyu. Teper Andrij uzhe ne boyavsya
doli - zabuvsya svist tatars'kih nagajok, lement branciv: u galernih tryumah
usyu dorogu panuvav spokij, i tri razi na den' zahodiv do hlopciv privitnij
mubashir.
Os' vin zajshov i nakazav vihoditi odin za odnim na verhnyu palubu. Syudi
ne vpuskali nikogo pid chas podorozhi. Andrij stupiv na doshchanij pomist i
vraz zhahnuvsya vid togo, shcho pobachiv: na dvoh ryadah lavok po shestero sidili
prikovani lancyugami do vesel visnazheni, zarosli choloviki, rozdyagnuti do
poyasa. Z-pid shkiri vipinalis' suglobi, spini spisani sinimi prugami,
kajdani povi¿dali zap'yastya do kostej, spaleni garyachkoyu ochi katorzhnikiv
divilisya na hlopciv, i pochuvsya raptom stogin pomizh grebcyami:
- O Ukra¿no... O diti mo¿!
Zasvistila tavolga, probig klyuchnik mizh ryadami, lupcyuyuchi napravo j
nalivo, vereshchav, i virvalas' raptom nerivna pisnya - zdalosya, shcho ce vin,
klyuchnik, primusiv lyudej zaspivati:
Plachut', plachut', kozachen'ki
V turec'kij nevoli...
Tavolga shmagala po oblichchyah, zakipalis' krivavi basamani na golih
spinah, brizkala krov, a pisnya ne vgavala:
Gej, zemle proklyata turec'ka,
Viro busurmens'ka,
O rozluko ti hristiyans'ka!
Pochuvsya plach ditej. Oblichchya dobrogo efendi nalilosya krov'yu, vin
priskochiv i pochav biti hlopciv kulakom po oblichchyah - tih, hto plakav.
Andrij zdrigavsya vsim tilom pri kozhnomu svisti pruzhno¿ perekops'ko¿
lozini, suvori vusati oblichchya grebciv nagadali jomu kozakiv-susidiv,
bat'ka, pisni kobzariv zgadalisya, ta vin zakusiv do krovi gubi, strimuyuchi
plach. Znav, shcho vid togo, pokotit'sya chi ne pokotit'sya po jogo oblichchyu
sl'oza spivchuttya i zhalyu, zalezhatime jogo dolya na dovgi roki. Treba
vitrimati, bo zh treba zhiti. A jogo sl'ozi ne dopomozhut' cim lyudyam. I ¿hni
sl'ozi ne dopomozhut' jomu. ª kismet - dolya. Vid ne¿ vse zalezhit', i ¿j
treba koritisya.
Rozlyuchenij mubashir pidbig i do n'ogo, ruka v rozmahu zupinilasya.
Vimoviv:
- Dobrij budesh yanichar!
Pozadu zavmirala pisnya, stihav tavolzhanij svist, hlopchiki jshli beregom
do vorit sultans'kogo palacu.
U dvori ¿h vishikuvali v dovgij ryad, i todi vijshov do nih sivoborodij
cholovik - velikij vizir - u suprovodi bilih ºvnuhiv.
ªvnuhi rozbiglis' uzdovzh ryadu, priglyadalisya do oblich hlopciv,
zapituvali imena, prinyuhuvalisya, mov golodni psi, i kidali korotko: "V
medrese", "na chovni", "do sadu". Hapali za ruki, grupuvali i shvidko
vivodili za vorota.
Pidijshla cherga do Andriya. Vin vidilyavsya sered hlopciv rostom, micnoyu
postavoyu, vrazhav harakterno zakroºnij nis, chorni shiroki brovi. ªvnuh
nabliziv do n'ogo bezborode oblichchya, ºhidno pridivlyavsya do kozac'kogo
sina, bat'ko yakogo, pevno, paliv Trapezunt abo Skutari. Spitav:
- A tebe yak zvati, kazzak?
CHekav pogordlivo¿ vidpovidi vid stepovogo orlyati, shchob potim pomstitisya
strashnim prisudom: "Do nimih".
Zavagavshis' na mit', Andrij vidpoviv chitko po-turec'ki:
- YA nazivayusya Alim.
ªvnuh zdivovano zviv brovi, zadovolene hmiknuv mubashir.
- U sim'yu na vihovannya, - kivnuv velikij vizir.
Vervechka kartinok-spogadiv obirvalasya. Pered ochima postala stara zhinka,
yaka vchora prorivalasya kriz' ryadi subashiv iz zojkom, shcho mozhe vihopitis'
til'ki z grudej materi: "Alime, sinochku mij!"
Nafisa... Alim kolis' lyubiv ¿¿. Vin buv shche malij, potrebuvav nizhnosti i
mav ¿¿. Alim vdyachnij Nafisi - vona navchila jogo svoº¿ movi i viri,
vprovadila v nove zhittya, yakim vin zhive s'ogodni. A ce ne prijshlo tak
legko.
Alim dobre pam'yataº molitvi, yakih vchila ridna mati. Voni buli zrozumili
j milozvuchnishi, spochatku vin potajki shepotiv ¿h pered snom. Nafisa ne
layala za ce, ale shchodnya, svyato perekonana, shcho ¿¿ vira spravedlivisha, vchila
jogo korana. Bachila, shcho hlopec' doviryaº ¿j: retel'no molit'sya p'yat' raziv
na den', vikonuº musul'mans'ki obryadi. Ta ne zdogaduvalas' vona, ne znala,
shcho diºt'sya v dushi yunaka.
Alimovi potribni buli nova vira i mova, vin rozumiv ce. Tomu perestav
molitisya po-materins'komu. Bo shcho z nih, tih molitov, koli tut inshij bog, i
vid c'ogo boga vin zalezhnij? Prote ves' chas vidchuvav rozdvoºnnya v dushi:
dvoh bogiv vin znaº, i obidva chuzhi. Toj, hristiyans'kij, teper nad nim
nevladnij, tozh nemaº potrebi zviryati jomu svoyu dushu. A musul'mans'kij bog
zovsim chuzhij. Odnak vin º, keruº lyuds'kim zhittyam na cij zemli, de Alim
zhive, i z cim bogom treba rahuvatisya. Treba koritisya jomu, yak kolis'
mubashirovi na galeri. Ta razom z takim prijnyattyam novo¿ viri znikali
svyatoshchi z dushi hlopcya. Vse v c'omu sviti pidporyadkovano koristi, tozh i
vin, Alim, musit' yakos' skoristatisya z zhittya. Hyusam zaroblyaº na hlib
yuvelirnimi virobami, kolishnij bat'kiv susid na Ukra¿ni - ralom, jomu zh
neobhidno pogoditis' z novoyu viroyu, shchob mig kolis' zhiti z mecha. Vse ce
prosto i zrozumilo. A tomu musul'mans'kij bog potriben jomu nastil'ki,
naskil'ki vimagaº c'ogo mech, mova - tezh, materins'ka lyubov Nafisi - takozh.
Teper mech uzhe º. Tozh haj ne serdit'sya Nafisa. ¯¿ lyubov stala nini takoyu zh
nepotribnoyu, yak kolis' dobrij hristiyans'kij bog. A mova j vira - staº v
prigodi.
Alim shvidko sprijmav nauku Hyusama i Nafisi, vse ridshe snivsya ridnij
step, a potim i zovsim zabuvsya, yak zabuvayut'sya rechi, bez yakih legko mozhna
obijtisya.
Starij Hyusam, miluyuchis' stepovoyu vrodoyu yunaka, polyublyav inodi nazivati
jogo kozakom, ta morshchivsya vid c'ogo slova Alim, use zdavalosya jomu, shcho mizh
nim i rodovitimi musul'manami vmisne roblyat' yakus' riznicyu, shcho zvuchit' ce
najmennya pogirdlivo. Gluha nenavist' do Pridniprovs'kogo krayu zasivalasya v
serce, adzhe same cherez tu zemlyu, de narodivsya, ne mozhe vin dorivnyatisya
novim spivvitchiznikam, hoch znaº koran ne girshe za nih i znamenito
rozmovlyaº po-turec'ki.
Nafisu nazivav mamoyu, ta prijshov chas, koli ponyattya "mama" stalo takim
zhe tyagarem, yak kolis' sni pro step. Alima vzyali na vijs'kovij vishkil v
yanichars'ki orti. Zaplakana Nafisa provela yunaka do samo¿ kazarmi i na
proshchannya pochepila jomu na shiyu amulet. Cej sribnij rombik iz zerninoyu
migdalyu vseredini lyubovno viriz'biv Hyusam. Na ochah u yanichariv Nafisa
obnyala Alima, pociluvala i tiho zaplakala. I tut prolunav regit -
gluzlivij, zlij.
Rozchervonilij vid soromu hlopec' vbig do kazarmi, yanichari smikali za
amulet, sharpali poli kaftana i, zamist' shabli, dali jomu vitochenu z dereva
lyal'ku
Cilu nich prostognav yunak na svoºmu lezhaku - osmiyanij, prinizhenij, a
vdosvita tiho pidnyavsya, zirvav iz shi¿ amulet i vikinuv jogo u vidhozhu yamu.
Alim shvidko zmiv iz sebe gan'bu Nafisinogo pocilunku. Vin dobre strilyav
iz luka, z yanicharki [73] i pishchali [74], obganyav svo¿h odnolitkiv u shalenih
peregonah na At-mejdani. Sluhnyano vikonuvav nakazi, bo nepokirnih bili
palicyami v p'yati; retel'no vivchav vijs'kovu spravu, bo bezdarnih posilali
v ceh m'yati shkuri. Ris movchaznim, bo znav, shcho v togo zhittya dovge, v kogo
yazik korotkij: vnochi bilya kozhnogo p'yatogo uchnya lezhav ºvnuh i
pidsluhovuvav, hto, pro shcho i yakoyu movoyu pereshiptuºt'sya, shchob potim
vil'nodumciv pokarati golodom.
Alim pragnuv stati vo¿nom. CHekav z neterpinnyam togo dnya, koli jogo
nazovut' yanicharom i zapishut' v ortu
Minulo kil'ka rokiv, poki cej den' nastav. Na ploshchi pered kazarmami
vivisili krivavo-chervone polotnishche z sribnim pivmisyacem i krivim mechem.
Ves' stambul's'kij buluk [75] viveli na majdan Navproti yanichariv
vishikuvali adzhem-oglaniv.[76] Imam prochitav molitvu vigolosiv propovid':
- Vi gvardiya sultana. Vi ohorona imperi¿. Bud'te gidnimi zvannya
jeni-cheri i ne zabuvajte, shcho najlyutishi vashi vorogi - bolgars'ki gajduki,
serbs'ki uskoki, grec'ki klefti i ukra¿ns'ki kozaki.
Visokij chornovusij Alim stoyav na pravomu flanzi Vin nini, nareshti,
otrimav yanichars'ki regali¿ - ce oznachalo, shcho jomu povnistyu doviryayut'. Ta
ostannº slovo imama nepriºmno shpigonulo v serce - zdalosya, shcho na n'ogo,
same na n'ogo zirknuli sotni ochej. Poviv golovoyu nalivo i zaspoko¿vsya:
adzhem-oglani divilisya na yanichara-agu, yakij pidhodiv do ¿hnih ryadiv
I tut pochuvsya zlobnij shepit zzadu, mabut', adresovanij serdarovi [77],
ta spalahnuli rum'yancyami smaglyavi shchoki Alima...
- Bajda...
Ce htos' iz lyahiv. Im'yam Bajdi Vishnevec'kogo, shcho zaginuv, pidvishenij
gakom na muri forteci Edikule, obrazhali pol's'ki yanichari ukra¿ns'kih. Ce
bula najtyazhcha obraza. Alim stisnuv efes shabli i nasilu strimavsya, shchob ne
osvyatiti ¿¿ krov'yu.
- Bajda... - povtoriv chorbadzhi Alim, i todi spalahnula v mozku
najstrashnisha zgadka. Vin vipiv shche odnu chashu vina, shchob zaliti, vtopiti
nebazhanij spogad, ale bezgolova postat' u zakrivavlenomu feredzhe ne
vstupalasya z-pered ochej, stoyala pered nim, yak nedavno u snah. Vid ciº¿
primari hotilosya vtekti z kazarmi, ta nastorozhilisya yanichari, pobachivshi, yak
zblid ¿hnij chorbadzhi-basha. Alim napruzhiv sili i glyanuv na privid upritul.
A todi vidchuv, shcho bil'she jogo ne bo¿t'sya. Vchora trapilasya v jogo zhitti
podiya, yaka vipravdovuvala, vidno, neprostimij grih, i cej privid z'yavivsya
teper ne dlya dokoriv, a dlya utverdzhennya Alimovo¿ vladi, sili i
zhorstokosti. Bo vidnini ci yakosti, a ne zhalyugidni muki sumlinnya, vestimut'
jogo v zhitti.
To stalosya v Bagdadi Rano-vranci Amurat, visluhavshi vid meddaha Omara
zlovisne tlumachennya snu, ochmaniv. Ta zamist' styati vishchunovi golovu, vin
nakazav shturmuvati stini mista i sam kinuvsya v bij.
Alim mizh pershimi vidryapavsya na mur. CHi to povela jogo zhadoba bitvi i
slavi, chi to z persami hotiv zvesti rahunki - ale za shcho? A mozhe, gnali
jogo do boyu pil'ni ochi chaushlara [78], shcho gasav pozadu orti na farbovanomu
koni i priglyadavsya, yak b'yut'sya vo¿ni, shchob potim dopovisti yanicharu-azi.
Dobirayuchis' po drabini do grebenya muru, zvidki vzhe kotilisya dodolu
bezgolovi yanichari, Alim shche raz oglyanuvsya: tak, chau-shlar ne zvodit' same z
n'ogo poglyadu. I til'ki z n'ogo. A v tomu poglyadi - stare nedovir'ya, a toj
poglyad movchki vimovlyaº najogidnishe slovo: "Kozak, kozak, kozak!" Alim
vidchuv teper gostrishe, nizh bud'-koli, yak vin nenavidit' te plem'ya, yake
jogo porodilo! "Kozak", - govoriv Hyusam, miluyuchis' vrodoyu yunaka; "kozak",
- drazhnili jogo v svarkah tovarishi; "kozak"! - grimav na n'ogo imam, koli
Alim zbivavsya na yakijs' suri korana. Ce slovo inodi dovodilo yunaka do
skazu.
A chaushlar os' stezhit' za nim pronizlivimi ochima, bo ne virit' u jogo
shchiru nenavist'! To jdi, skachi na farbovanomu koni i poglyan', yak Alim voyuº
za najspravedlivishu viru bezbatchenkiv.
Vin vidryapavsya na mur i oskazhenilo kinuvsya na protivnikiv. To kozaki chi
persi? A, vse odno!
"Divisya, chaushlare, pil'no divis' i ocini zh nareshti spravzhn'ogo
yanichara!"
Naglyadach na zelenomu koni pomitiv jogo starannya. Vin priskakav do
yanichara-agi i pokazav na Alima bulavoyu. A koli pers'ke vijs'ko bulo
rozbite i kurili ru¿ni Bagdada, koli yanichari rozbivali pidvali i vinosili
skarbi, ¿zhu i napo¿, Hyp Ali poklikav do sebe Alima i skazav:
- Ti horobrij vo¿n, i ya hochu priznachiti tebe na misce zagiblogo v boyu
chorbadzhiya persho¿ sultans'ko¿ orti. Ta shchob tobi nazavzhdi povirili, shcho ti do
kincya viddanij islamu i jogo velichnosti padishahu, musish... Syudi ¿¿! -
mahnuv rukoyu, i zbroºnosci priveli pered Alima molodu zhinku z rozpushchenim
rusim volossyam u bilomu feredzhe. - Ce nalozhnicya garemu shahs'kogo
sanovnika. Vona rodom iz togo poganogo krayu, shcho plodit' rozbijnikiv,
grabizhnikiv nasho¿ svyashchenno¿ zemli. Cya kozachka zarizala nini dvoh yanichariv,
yaki hotili zblizitisya z neyu. Ti musish ¿¿ skarati.
Alim shche ne vbivav zhinok, a cya, na divo, nagaduvala tu, yaku kolis', u ti
malopam'yatni chasi, nazivav mamoyu. Ruka z yataganom opustilas', i pochuv Alim
movu, yaku - o proklyattya! - shche pam'yatav:
- Kozache, sokole, - promovila tiho divchina. - Meni, orlici, tezh
obrizali krila, yak i tobi. Ale v mene shche zalishilisya ruki, i ya nimi
vikupila gan'bu. CHej i tobi ne pizno. Zrubaj golovu hoch odnomu vorogovi, i
bog, i lyudi prostyat' tobi.
Vijnulo vid cih sliv zapahom skoshenogo stepu, girkim polinom, vechirn'oyu
m'yatoyu, shchebetom zhajvoronka nad vesnyanoyu rilleyu, a v sin'omu nebi dva
vershniki pomchalisya za tatarvoyu... Nahlinulo ce tak raptovo, shcho - mit', i
vin vtrativ bi vse. Ta divchina, pobachivshi vagannya yanichara, pidstupila do
n'ogo i movila golosno, tverdo, lyuto:
- Tvij predok Bajda tri dni na gaku visiv i ne zradiv, a ti bo¿shsya
smerti, shcho stanet'sya v odin ment? Tri dni...
Ne dokazala. Svisnuv yatagan, pokotilasya divocha golova. Tilo vpalo
Alimovi do nig, krov briznula na sharovari.
- Vitayu tebe, chorbadzhi-basha, - pochuv Alim golos Hyp Ali, ta ne pobachiv
serdara za chervonoyu kalamuttyu, shcho zalila ochi.
Vona prihodila do n'ogo vnochi i govorila zavzhdi:
"Kozache, sokole..." Ci slova vzhe ne navivali zapahu skoshenogo stepu, a
til'ki lyut' na dokori sumlinnya, yakih ne smiº buti v chorbadzhiya. I za shcho
dokori? Za toj dityachij korotkij son, yakij davno rozviyavsya, yakij teper stav
zovsim zajvim?
YAnichari benketuvali.
ROZDIL SXOMIJ
Pershe, nizh uvijti, podumaj, yak vijdesh.
Shidna prikazka
Za Karantinnoyu Slobodoyu tyagnet'sya vniz do morya zahidne peredmistya Kafi.
Vesnoyu, koli perepadayut' doshchi, tut buyayut' bur'yani i polin, vlitku voni
zbivayut'sya v klochchya i tliyut' na vitrah; trishchat' bez ugavu cikadi i linivo
vizirayut' iz trishchin golodni yashchirki.
Dimove povitrya tremtit' nad vigorilim poberezhzhyam, a sonce vzhe hilit'sya
z poludnya i ne tak prazhit'. Z niz'kih mazanok vibigayut' golomozi
tatarchuki, zbigayut'sya do morya, kidayut' u vodu gal'koyu, vereshchat',
tlumlyat'sya. Naraz zupinyayut'sya vrazheni, zchudovani. Nad buhtoyu pid krucheyu
sto¿t' na kameni shpichkuvata divchinka: viter rozgonit' ¿¿ dovge hvilyaste
volossya, lopotit' malinovim sarafanom, a vona vdivlyaºt'sya v golubi ozercya,
shcho rozkidalisya po mors'kij gladini, i ne chuº gamoru hlopchakiv. Sriblyastij
prug potyagnuvsya za bajdakom - os' vin znikaº za gorizontom, daleko, v
portu, stoyat' velichni galeri, shozhi na kazkovih gigants'kih lebediv, tiho
dihaº more, led' torkayuchis' hvileyu pidnizhzhya kamenya.
Hlopci znayut' usih meshkanciv peredmistya - vid najstarishogo do malogo,
vsih turec'kih dervishiv z takiº, navit' povazhnih hodzh iz Slobodi, ale
zvidki vzyalas' cya divchinka z chornim volossyam i z brunatnim charivnim
lichkom?
- Ti hto?
Vona nezvorushno divit'sya poverh ¿hnih goliv. CHi ne bachit'?
- Hto ti taka?
- YA - Mal'va, - vidpovidaº spokijno divchinka, zamriyani ochi opuskayut'sya
na pogoleni golovi tatarchukiv i vilivayut' sinyavu, nibi voni zacherpnuli ¿¿
til'ki shcho z morya i shchedro moryu viddayut'.
Beshketniki toropiyut', voni ne znayut', shcho skazati, - tako¿ divchini nihto
nikoli shche ne bachiv na c'omu peredmisti. Ta hto zh vona?
- Ti zvidki? - znovu spitali, ta vzhe bez hlop'yachogo nahabstva.
Divchinka rozvela rukami, zirvala bilu kvitku klema-tisu, shcho zvis
gadyuchkoyu po skeli, i kinula ¿m uniz.
- Ne znayu! - guknula, postribala kizkoyu po pristupkah skeli i za mit'
opinilasya na verhu, a potim znikla, nache j ne bulo ¿¿ tut nikoli.
- Guriya .. - proshepotili hlopci v pobozhnomu strahu.
Mariya chekala na dochku pered bramoyu takiº, neterplyache viglyadayuchi. Vona
til'ki-no zvarila vecheryu dlya monahiv, zaraz ogolosyat' peredvechirnij namaz,
i znovu Murah-baba gnivatimet'sya, shcho ditina ne vchit'sya vporu stavati do
molitvi. Obplutav ¿¿ dervish, nache pavuk komahu, i virvatis' uzhe nesila.
U toj vechir, koli voni obidvi, pobiti, zlyakani j golodni, povernulisya v
monastir, Murah-baba poviv ¿h u peredsinnya kuhni j vikinuv ¿m dervishs'ki
nedo¿dki. Mariya ne torknulasya do ¿zhi, ditina zh vilizuvala miski, yak
sobacha, i zabila Mariya v rozpuci golovoyu ob kam'yanu dolivku.
Murah-baba vijshov u sini, pidviv ¿j bosoyu nogoyu golovu. ^.
- YAkshcho allah zahoche shcho-nebud' dati, - skazav, - to vin ne pitaº, chij ti
sin chi dochka. Ale til'ki shukachi znahodyat' shchedrogo boga. Tozh sluhaj mene,
Mariyam. Tobi poshchastilo, shcho s'ogodni zustrila mene, bozhogo cholovika, slugu
bliskucho¿ Porti. Inakshe zdohla b mizh cimi sholudivimi tatarami, yaki º
pilyukoyu nig osmaniv. YA dam tobi nauku i hlib, tvo¿j dochci znajdu kolis'
bagatogo zheniha, i ti budesh kupatisya v rozkoshah, yaki nikoli j ne mogli
prisnitisya v poganomu tvoºmu krayu. Ale musish buti pokirnoyu j spovnyati
zapovit Magometa-proroka: tretinu dobi spati, tretinu pracyuvati, tretinu
molitisya bogu. Molitimeshsya v takiº, pracyuvati na kuhni, a spati zi mnoyu.
Mariya shopilasya, ogida ta oburennya spalahnuli v ochah. Mal'va vilizuvala
misku i prosila shche.
Murah-baba viperediv Mariyu.
- U lyudini dvoº vuh, a yazik odin Dva razi visluhaj, a odin raz govori.
YAkshcho tobi ne do vpodobi moya dobrist', to ya tebe vidpushchu nini, ale dervishi
nashogo takiº, yaki panuyut' nad dushami tatar Kafi, ne dozvolyat' tobi navit'
zhebrati v misti. A u stepu golod. Do osinnih doshchiv ti j vodi ne nap'ºshsya,
hiba shcho z solonchakiv. Teper ti visluhala mene dva razi, ya zhdu odniº¿
vidpovidi.
Mariya vzhe misyac' zhive v Muraha-babi na podvir'¿ monastirya. Dvi treti
Magometovogo zapovitu spovnyuvala: varila monaham ¿sti i vchilasya bozhogo
zakonu Vid tret'o¿ povinnosti vikruchuºt'sya. Skazala, shcho zmozhe lyagti iz
svyatim otcem azh todi, koli vidchuº sebe spravzhn'oyu musul'mankoyu. Murah-baba
bachit' ¿¿ hitroshchi i staº shchoraz nastirlivishim, zhah morozit' Mariyu na samu
zgadku pro te, ta ne znaº, shcho maº podiyati dali.
A Mal'va rozcvila. Tam, u hazya¿na-tatarina, ridko vihodila z-za
kilimnogo verstata, nidila, zhovkla, a tut ¿j privillya. Nihto ne primushuº
pracyuvati - gulyaj po gorah i nad morem, til'ki na molitvu prihod' i na
vechirnyu nauku.
Vdivlyalasya v bik morya, nespokij uzhe sudomiv grudi, ta os' mel'knula
malinova spidnichka, zbigla na vulicyu divchinka z zhovtimi kvitami v ruci.
- SHCHo ce za kviti, mamo?
- Mal'vi, ditino.
- Mal'vi? Ha-ha! Tazh to ya - Mal'va.
- I ti...
V cyu mit' zakrichali muedzini na minaretah mis'kih mechetej, oglyanulasya
Mariya - u dvori vzhe stoyav Murah-baba, prostyagnuvshi ruki na shid.
Prostelila namazlik, i vklyaknuli obidvi tut zhe, na vulici. Mal'va
molilasya, vona vzhe napam'yat' znala suri korana, Mariya divilasya na
skopicheni burde¿ po toj bik vulici. Hlivi poprilipali do hat, rozvaleni
kam'yani tini nagaduvali pozharishcha, gorodi ne chepurilisya kvitami - ni, ni,
hoch tisyachu raziv topchi hrest, nikoli do ciº¿ chuzhini ne zviknesh.
- Virvusya zvidsi, - shepotili Mari¿ni gubi zamist' fatihi. - Virvus',
hoch ti, mij bozhe, ne hochesh c'ogo. Mushu peresaditi svoyu kvitochku na ridnu
zemlicyu. Za bud'-yaku cinu. A todi karaj mene za grihi i za zradu
Zakinchilas' molitva. Murah-baba poklikav Mariyu i Mal'vu do svoº¿
hatini. Vin skinuv povstyanu shapku z zelenoyu oblyamivkoyu, papuchi, siv,
po-turec'ki pidignuvshi nogi, pokazav rukoyu na minder, de zavzhdi sidali
Mariya z Mal'voyu.
- Vo im'ya boga miloserdnogo, milostivogo, - pochav Murah-baba nezminnim
besmele [79]. - Obicyav allah viruyuchim sadi, de vnizu techut' riki, dlya
vichno¿ vtihi, i blagi zhitla u sadah vichnosti. YA shchaslivij, diti mo¿, bo
spryamovuyu vas na shlyah istini. - Vin pil'no glyanuv na Mariyu, yaka, opustivshi
na grudi golovu, blukala dumkami daleko vid bozho¿ nauki. - Skazav allah:
"Poklonyajtesya meni, vsi do nas vernut'sya". Nini ya hochu rozpovisti vam...
- Pro Kara-kuru, ti zh obicyav, baba, - poprosila Mal'va, ¿¿ znudilo
shchodenne zauchuvannya korana arabs'koyu movoyu, yako¿ ne rozumila.
Dervish nevdovoleno pomorshchivsya.
- Pro zlih demoniv ne godit'sya rozpovidati pid nich, dochko, ta shche j
lyudyam, yaki ne znayut' usih pravd viri. Ti zli¿ dzhini zavzhdi navkolo nas, ta
strashni voni til'ki tim, hto ne vbere v svoyu plot' i krov najpravdivishu j
najspravedlivishu viru Magometa.
Ne vihodyachi z zadumi, skazala Mariya do sebe samo¿:
- Kozhna zhaba svoº boloto hvalit'... Lyahi ce same kazhut' pro katolic'ku
viru, zhidi pro talmud.
Dervish pochuv gluzlivij ton u slovah Mari¿, cila zliva nastanov mala
zirvatisya z jogo yazika, ta Mariya viperedila. Pidvela golovu; gubi
prezirlivo stisnuti, poglyad znevazhlivij - Murah-baba shche ne bachiv Mariyu
takoyu¿
- Hiba mozhesh ti znati, monashe, shcho º na sviti najspravedlivishe? Ti, yakij
tak revno derzhishsya svoº¿ viri til'ki tomu, shcho daº vona tobi vladu nad
lyud'mi, dovoli ¿zhi i zhinok?
- Haj viz'me viter z tvogo rota ci pogani slova, Mariyam, - proshipiv
dervish, ale dali viv spokijno; - Ti, yaki vvazhayut' nashe vchennya lozhnim, ne
uvijdut' u vorota rayu, yak verblyud u vuho golki. Nauka Magometa
najspravedlivisha j najpravdivisha tomu, shcho vona ostannya. Adzhe koran ne
zaperechuº Moiseya, koran viznaº bozhestvenne pohodzhennya Hrista, ale zh shcho
varti ci proroki pered rozumom Magometa, yakshcho voni davali poradi lyudyam
lishe na ninishnij den', a na zavtrashnij ne mogli nichogo obicyati, krim rayu,
yakogo i uyaviti dobre ne mogli. Mojsej upav na mezhi hanaans'ko¿ zemli i
znevirivsya v ªgovi, Hrista rozip'yali sami zh gebre¿ za te, shcho vin zveliv ¿m
poklonitis' idolam, Magomet zhe skazav: "Koli vsi narodi prijmut' islam,
todi poyavit'sya bozhij poslannik Mahdi, yakij zrobit' usih lyudej rivnimi".
Nini bil'she, nizh polovina svitu viznali nashu viru, i nedalekij chas, koli
zrivnyayut'sya vsi - vid shejhul'islama do moakita [80], vid sultana do
cehovogo remisnika.
- Nu, nu... - zithnula Mariya. - Ta poki shcho º siti i golodni, hazya¿ni i
rabi. Tvij Mahdi, pevne, shche j ne zachinavsya.
Koli sluhaºte koran, to movchit', mozhe, budete pomiluvani, - pidnis
golos Murah-baba Skazav zhe arhangel Gavri¿l Magometov! na gori Hiri "Ti
ostannij prorok, i v tomu, shcho ti skazhesh, nihto ne zmozhe sumnivatisya. Ti
viz'mesh iz nauk doteperishnih prorokiv ºdinu sutnist' - ºdnist' boga i
propoviduvatimesh bozhi dumki, yaki tobi ºdinomu dostupni" YAk mozhesh ti,
zemnij cherv'yak, mati sumnivi? Z ust proroka zapisali koran jogo halifi
Abu-bekr, Osman, Omar i Ali, i v n'omu ti znajdesh vidpovidi na vsi pitannya
zhittya Na kozhnij vchinok poyasnennya i vipravdannya, yakshcho til'ki vin ne shkodit'
dinasti¿ Osmaniv, yakij vipalo nesti u svit pravdivu viru Lishe vmij chitati
koran, lishe berezhi jogo vid lzhetlumachennya, yak ce roblyat' persi-shi¿ti
vorogi bliskuchogo Poroga. Bo vchiv Magomet borotisya za islam mechem, i ce
jogo najsvyatisha zapovid'. Skazano zh u sorok s'omij suri: "Koli zustrinesh
takogo, shcho ne viruº, vdar jogo mechem po shi¿".
Mal'va spala, tak i ne dochekavshis' kazok pro vurdalakiv [81], dzhiniv, a
Mariya sluhala, i ¿j stavalo motoroshno vid propovidi dervisha.
"A shcho, koli ce vse pravda? Ta nevzhe musul'mans'ka vira maº stati ºdinoyu
u sviti? I rozillºt'sya strashna chuma po vsih krayah, i vsi narodi stanut'
shozhimi na turkiv... I ne bude pisen', ne bude. kazok, ne stane
kupal's'kih vogniv, vertepiv pid rizdvo, voli! Nihto nichogo ne matime
svogo... Lyahi rozip'yali Ukra¿nu za shizmats'ku viru, tezh navertayuchi lyudej
na svoyu, pravednu. Brehnya, za hlib ¿¿ rozpinayut'. Turki zagrabastali
pivsvitu - za viru? Ni, za nazhivu. A bog odin nad usima - ºdinij vin
spravedlivij i vichnij. I vin ne dast' torguvati soboyu. Prijde chas - i
terplyachij gospod' ne viterpit' bil'she olzhi, krikne vin minyajlam i
lihvaryam:
- Godi!"
Ce skriknula sama Mariya i zatulila usta. Hitnulosya polum'ya svichki,
shopivsya Murah-baba, zakrichav
- Gyaurko! Vidstupnikiv u nas karayut' ne bozhoyu karoyu, a zemnoyu, i
pokarana ti budesh...
- Ne lyakaj, - pidvelasya Mariya, hustka spovzla na shiyu, dervish azh teper
pobachiv, shcho cya zhinka zovsim siva. YA zhivu tak, yak velit' tvij bog, bo
vihodu inshogo ne mayu. Tozh karati mene nema za shcho A dumati ne zaboronish. I
nihto ne mozhe zaboroniti dumati lyudyam ni ti, ni mulla, ni tvij Magomet Ti
govoriv, shcho j persi vorogi islamu Ta yaki zh voni vorogi, koli sami
musul'mani? Ti nazivav tatar sholudivimi, a voni tezh vasho¿ viri. Tozh ne v
bogovi sprava, vam, turkam, bolit', shcho ne ves' shche svit opinivsya pid vashim
bashmakom. I tomu vi, krim shabli, vzyali za zbroyu shche j koran. I oruduºte nim
tak, yak ce vam vigidno, bo vi sil'ni. Ale sila vasha ne vichna. Lyudina
micna, poki moloda, a potim slabne, hiriº i vmiraº. A koli ne vmila zhiti z
susidami po-lyuds'ki zamolodu, to susidi na starist' ¿j ne dopomozhut' i
navit' za domovinoyu ne pidut'!
Murah-baba rozgubleno divivsya na rozhristanu kozachku, yaka, zdavalas',
zaraz pidstupit' i vchepit'sya rukami v jogo gorlo. Vin ne chekav takogo
vibuhu sliv vid zlamano¿ gorem Mari¿, yako¿s' hlopki z-nad Dnipra.
Vidstupiv, bo shche ne zustrichav rozumno¿ zhinki, pozadkuvav, bo zh rozumna
zhinka mozhe buti j vid'moyu.
- Ti hto taka... hto taka? - prolepetav.
- Polkovnichiha ya! ZHinka polkovnika Samijla, yakij dushiv vas dimom u
Skutari. Get'mani gostyuvali v mene v hati, derzhavni radi radili pri meni,
a ti... ti hochesh, shchob ya z toboyu, brudnim i yurodivim, lyagla u lizhko? T'hu!
I vidrazu obm'yakla. Vpala na minder i zahlipala nad splyachoyu Mal'voyu.
Golos dervisha prozvuchav kvolo, ale pogrozlivo:
- Kazhut' pravovirni: "Dobromu konevi zbil'shuvati porciyu yachmenyu,
poganomu - kanchukiv".
- Vid yachmenyu ya vidvikla, do kanchukiv ne zvikati, - zithnula Mariya,
vzyala na ruki ditinu i pishla, pohituyuchis', u svij chardak [82].
...Prokinulas' vranci z terpkim peredchuttyam bidi. Muraha-babi vzhe ne
bulo v domi, pomislila, chi ne zadumav dervish chogo-nebud' poganogo. Tyazhko
poshkoduvala za svo¿ vchorashni slova, bo shcho z togo, shcho skazala pravdu v ochi?
CHej zhe ne perekonala jogo, a sobi, pevno, nashkodila. Murah-baba
pomstit'sya.
Zvarila obid na kuhni, i todi, koli dervishi podalis' na obidnyu
molitvu-zuhr, Mariya, zahovavshi pid kaftan svo¿ i Mal'vini rechi, visliznula
z dochkoyu na vulicyu. Ne znala, kudi jti, ale virilo serce, shcho musit' nini
zustriti kogos' takogo, hto dast' poradu. Lyudi vsyudi º, ne vsi zh zviri.
V provulku bilya Kruglo¿ bashti pobachila starogo cholovika z dovgoyu,
sivoyu, yak u biblejs'kogo Savaofa, borodoyu, v bilij chalmi i siromu
arabs'komu burnusi Vin ne vklyaknuv na zemlyu, koli muedzini prokrichali
zuhr, a til'ki zviv oblichchya do neba, i zdalosya Mari¿, shcho cya lyudina bachit'
boga. Otogo boga, yakim torguyut' vsi na sviti, ne znayuchi jogo, togo boga,
yakij º najspravzhnisin'koyu pravdoyu, vichno znevazhenoyu i bezsmertnoyu. Z neyu
vin zaraz rozmovlyaº vich-na-vich, radit'sya, pitaº.
- Dopomozhi, svyatij choloviche, - pochuv meddah Omar shepit, i jogo ochi
opustilisya. Bilya stip klyachala zhinka z ditinoyu. - Toj, hto vmiº bachiti
boga, musit' znati stezhku do moº¿ doli, yako¿ ya ne mozhu vidshukati.
- Vstan', dochko, - moviv Omar. - YA ne svyatij. YA lishe vstig dovgo pozhiti
na zemli. Shodiv usi musul'mans'ki kra¿, zvidav kozhne selo i misto,
shukayuchi pravdi ne v zakonah, a v lyudyah. I zbagnuv odnu pravdu - pravdu
lyuds'kih strazhdan'. Ce ºdine, shcho ne º fal'shivim nini pid soncem. SHCHo ti
strazhdannya porodyat' - ne znayu, - movchat' bogi. Ta yakshcho kolis' nastane
shchastya na zemli, to skazhut' mudreci: "Jogo porodilo bezmezhne gore". YAke
liho spitkalo tebe, zhinko?
- YA rodom iz beztalanno¿ Ukra¿ni. Rabineyu bula v Krimu dva roki, a
teper propadayu na golodnij voli. Viri svoº¿ vidreklas', hrest svyatij
potoptala, ta c'ogo malo. SHCHob zhivotiti, treba toptati shche j svoyu dushu i
tilo kozhnogo dnya, a ce ponad mo¿ sili. YA zhivu v dervishiv u monastiri, ta
vertatisya tudi vzhe ne mozhu. Porad' meni, kudi mayu ditisya, shchob hoch ditinu
vryatuvati vid smerti?
- Tvij zlij demon vodiv tebe pomizh lihih lyudej. Idi get' vid nih. Allah
vklav u lyuds'ku podobu dobro i zlo, bezbozhnist' i bogoboyazlivist' i vede
lyudstvo oboma shlyahami. Ti zmozhesh znajti tih, shcho jdut' shlyahom dobra. Haj
bog oshchaslivit' tebe u svo¿h shukannyah i dopomozhe tobi znajti svit pravdi.
SHukaj jogo ne sered bagatih, ne sered svyatennikiv-nerobiv, a mizh timi, yaki
znayut' cinu zernini prosa. I ni za shcho ne plati svoºyu viroyu i sovistyu. Bog
ºdinij dlya vsih narodiv, i prijmaº vin molitvi z riznih hramiv i riznimi
movami, abi til'ki voni buli shchirimi, abi til'ki do nih ne ditknuvsya brud
koristolyubstva. Pokin' Kafu - cej sodom prodazhnosti i nechisti, pokin'
shvidshe, poki pogan' ne prilipla do nezajmano¿ dushi tvoº¿ ditini. Idi i ne
povertajsya bil'she do tih, hto molit'sya shajtanovi slovami fatihi. Za
Bahchisaraºm º hristiyans'ke selo Mangush, mozhe, tam znajdesh sobi
pristanovis'ko.
Cilyushchim bal'zamom lilis' slova mudrecya na rozterzanu dushu Mari¿.
Proyasniv sutuzhnij temnij svit: º zh taki dobri lyudi na cij strashnij zemli,
a yakshcho voni º, to nema neminuchosti zagibeli. V temnici, de doteper zhila
Mariya, vidchinilos' raptom vikonce, i zhmut svitla rozlivsya po holodnih
stinah zolotimi ozercyami nadi¿.
Vona pripala do ruki mudrecya, vzyala v n'ogo blagoslovennya i v sam obid,
koli najduzhche peklo sonce, kvapilasya z Mal'voyu kolyuchim stepom po
bahchisarajs'kij dorozi.
Gori zalishilisya pozadu. Voni shche manili do sebe proholodoyu dubovih
lisiv, ta poperedu stelivsya na¿zhenij zlij step, i treba bude jogo zdolati.
Vin vigoriv dotla i buv neozirnij, mov pustelya; chornila kurna doroga,
vitoptana vozami, kopitami j nogami, - hto ¿¿ proklav? Valki nevil'nikiv,
sama Mariya prokladala ¿¿ dva roki tomu do rabstva. Vivede vona ¿¿ teper na
volyu chi zamuchit', zhorstoka, spragoyu i golodom? Hto zustrinet'sya ¿j na
c'omu shlyahu - rozbijniki, yasir chi, mozhe, chabani, yaki napoyat' Mal'vu
molokom? Mariya maº chim zaplatiti. V takiº zahodili kaliki, hvori prositi
zcilennya v monahiv, voni zalishali v monastiri ovec' i kiz, a ¿j, kuharci,
perepadalo yakes' akche - musul'mani zavzhdi daruyut' milostinyu, bo tak
zapovidav vseshchedrij Magomet. Na pershij den' bajramu pobozhni be¿ vipuskayut'
ptashok iz klitok na volyu, lyudej zhe ni, ne zalishiv chomus' takogo zapovitu
prorok.
U stepu bulo bezlyudno. Strah nabresti na yasirnu valku zganyav Mariyu na
bezdorizhzhya, tam tyazhche bulo jti. Kolyuchki protikalisya kriz' m'yaki papuchi,
plakala Mal'va i kanyuchila vernutisya do dobrogo Muraha-babi, vona tak i ne
mogla dopitatisya v mami, chomu voni zalishili monastir.
Zridka podibuvalisya richki, voni led' strumenili po sliz'kih kaminnyah i
tezh zadihalisya vid speki, ta vse zh na beregah zelenila trava, mozhna bulo
tut pomitisya, perepochiti i z'¿sti shmatok hliba.
Nochuvali v stepu. Harchiv trohi prihopila z soboyu, golod poki shcho ne gnav
do auliv, ta znala Mariya, shcho nevdovzi dovedet'sya jti zhebrati,
priznavatisya, hto voni, i narazhatisya, shcho yakijs' retel'nij ket-huda [83]
poverne ¿h iz nogajcyami nazad u Kafu YAk i chim dovede, shcho vona vidpushchena?
Tri dni ne zustrichavsya nihto po dorozi - nache vimerla krims'ka zemlya.
Til'ki sipi-orli sidili na kamenyah, hizho vityagnuvshi dovgi shi¿. Ochikuvali
valok iz Karasubazara, pislya yakih º zavzhdi chim pozhivitisya - nedo¿dkami i
lyuds'kim trupom.
Stavalo chimraz tyazhche i strashnishe: zapasi ¿zhi zakinchilisya, poderlosya
blage vzuttya. Treba bulo vibirati: abo jti na risk u sela, abo stati
pozhivoyu sterv'yatnikam. Na chetvertij den' - Mariya vzhe nesla Mal'vu za
spinoyu, pidv'yazavshi ¿¿ hustkoyu, mala zovsim obezsilila - pochulosya oveche
bleyannya, z pivnochi nad stepom kotilasya kuryava. Mariya vdivilasya v rozpechene
povitrya, shcho tremtilo nad zhovtim steblinnyam kovili: na obri¿ zavorushilasya
kora zemli, nache vraz zakipila vid nesterpno¿ speki. Pozadu otari mayachiv
vershnik, za nim povil'no ruhalasya krita kantara, zapryazhena volami.
- Mamo, bachish, - marila Mal'va, tremtila, bilasya, skrikuvala v mami na
rukah, - skache na koni ka¿sh-bashak [84], v n'ogo rogi na golovi i, zamist'
nig, kozlyachi kopita.
- Cit', ditino, cit', ce ne bashak, ce dobrij cholovik, vin dast' tobi
moloka.
- Mamo, ya nini ne molilasya. On bizhat' po polyu zli dzhini, to ne ovechki,
mamo, to odzhu[85]! Voni po mene jdut', bo ya s'ogodni ne molilasya.
Do podorozhnih priskakav na legkomu rumaku hlopchik-tatarin u siromu
dolomani, v kudlatij baranyachij shapci.
- Sabanih hajr olsun! [86] - guknuv iz sidla, do yakogo nibi priris i
til'ki mig nagnutisya, shchob priglyanutisya do lyudej, yaki chogos' blukayut'
bezlyudnim stepom. - Hto vi taki i kudi jdete?
Na suhomu lici yunogo chabana, v jogo glibokih palayuchih ochah Mariya
vpiznala risi tih samih dikih ordinciv, shcho gnali ¿¿ z Ukra¿ni do Kafi,
tih, chiº serce ne zdrignet'sya ni vid plachu, ni vid krovi. Ale cej ne mav
ni shabli, ni luka, yaki dayut' lyudini pravo svavoliti, i, mabut', tomu vin
buv zvichajnim, lyudyanim. Suvoro zakroºni usta i pryame pidboriddya svidchili
pro muzhnist' i odchajdushnist'. YAkbi v n'ogo v ruci buv ne karbach, yakim vin
shmagaº voliv chi verblyudiv, a arkan, mozhlivo, vin zv'yazav bi nim zhinku j
ditinu, shchob potim prodati na rinku v Karasubazari - bo zrazu pobachiv, shcho
ne tatari voni. Ale vin buv pastuh, a ne vo¿n, jogo zmalku vchili
vidriznyati lyudej vid hudobi, nikoli ne dovodilosya yunakovi poganyati ¿h
razom.
CHaban ziskochiv z konya, podav ditini burdyuk iz kumisom.
- Pij, gyuzel'.
Mal'va zhadibno pripala do burdyuka, cilyushchij napij povernuv ¿j dribku
sili, prividi znikli z-pered ochej, divchinka kvolo osmihnulas' do pastuha:
- Alla raz olsun, dost aka [87].
Parubok dzvinko zasmiyavsya.
- Divis', yaka z ne¿ tatarochka! A zvidki ti, mala gyaurko?
Mal'vini ochi napovnilis' strahom, vona zgadala, yak u Kafi kidali v nih
hlopchaki kaminnya, obzivayuchi cim slovom. Obhopila mamu za shiyu, zalebedila:
- YA ne gyaurka, ne gyaurka!
- Ti ne bijsya, - pastuh pogladiv ¿¿ po kolincyah. - Hristiyani,
musul'mani - lyudi, chogo ti plachesh?
- YA ne gyaurka, ya musul'manka, - ne vgavala Mal'va.
YUnak dopitlivo glyanuv na Mariyu. Vona opustila ruku z burdyukom,
promovila:
- Tak, vona musul'manka.
- I ti? - nedovirlivo pridivlyavsya chaban do slov'yans'kogo oblichchya zhinki.
Promovchala.
- Spasibi tobi, dobrij hlopche, - skazala po hvilini. - Mi jdemo v
Bahchisaraj. Prodaj nam burdyuk kumisu na dorogu i trohi kajmaku [88]. Groshi
v nas º.
Tim chasom pid'¿hala dvokolisna, krita povstyu kantara. Voli linivo
zupinilisya pered svo¿m provodirem. Kriz' diryave shatro viglyadala moloda
zhinka v chadri. Z-pid ploskodonno¿ shapochki, vishito¿ zolotom, spadali
zmijkami na plechi tonen'ki kosichki. CHorni ochi pil'no zirkali kriz' proriz
u chadri.
Nam po dorozi, promoviv parubok do Mari¿. Mi jdemo z hudoboyu na yajli
Baburganu i CHatirdagu. Sidaj, pidvezemo. Fatima, - povernuv golovu do
molodo¿ tatarki, - pomisti ¿h v kantari.
Tako¿ laski i dobroti Mariya ne spodivalasya vid tatarina. Klanyalasya
parubkovi, zvorushena do sliz, rozgublena.
V dushnij kantari poruch iz Fatimoyu sidiv, spershis' plechem na v'yuki,
starshij cholovik. Vin pidvivsya, dav misce podorozhnim. Mariya tiho
privitalasya, hotila osmihnutisya do zhinki, ale ta suvoro divilasya na ne¿ i
ne vidpovila na privitannya.
- Meni abi ditina trohi vidpochila, - movila vinuvato. - Mi nedovgo
budemo vam zavazhati.
Tatarka movchala, perevodyachi suvorij poglyad iz materi na dochku. Starij
kreknuv u kulak, proburmotiv:
- Ne govori do ne¿, vona nima.
Girko vrazilo Mariyu neshchastya molodo¿ zhinki
- Vid urodzhennya? - spitala.
- Ta ni... Koli bula shche malen'koyu, yak ot tvoya, mi kochuvali za Perekopom
stepami Uzuhri [89]. Odnogo dnya na nashi kochovishcha napav Sagajdak iz
kozakami. Palili i rizali vse zhive. YA zahovavsya u travi, a zhinku moyu, mamu
Fatimi, zamuchili v ditini na ochah. Buli b i ¿j golivku roztroshchili, ta ne
pobachili za bebehami. Movu vidibralo... Vidtodi gyauriv bozhevil'ne
nenavidit', a ce j divit'sya, chi vi ne z tih.
Spazma probigla v Mari¿ gorlom.
- Ni, ni, - zaperechila, natyagayuchi yashmak nizhche pidboriddya, - mi... mi z
Kafi. V Bahchisaraj do ridnih vibralisya...
Starij glyanuv na Mariyu spidloba, pronizlivo, i vid c'ogo poglyadu
nudotna mlist' rozslabila tilo. "Propali mi, - podumala. - Vin ne virit'".
- A toj hlopec', hto vin vam? - spitala Mariya, namagayuchis' buti
spokijnoyu.
- Sin mij. Vid insho¿ zhinki. Nedolugij yakijs'. Brati jogo pishli na
nevirnih, a vin iz vivcyami. Do shabli i torknutisya ne hoche... A voyuvati
musimo. Turki zhenut' po yasir, golod zavzhdi doshkulyaº, kozaki ne dayut'
spokoyu...
"Golod doshkulyaº, - girko osmihnulasya Mariya. Znachit', susida grabuvati
treba, nibi jomu zhittya ne mile. Kozaki ne dayut' spokoyu! A chi ne z pomsti
za takih, yak ya, napali konashevci na vashe kochovishche i nevinnih za nevinnih
porubali? Tvoya dochka nima, i moya tezh nima movi svoº¿ majzhe ne znaº. A vona
mogla b spivati i voditi horovodi nad Dniprom. Ta vi ¿¿ primusili zabuti
pisnyu i movu, vi vidibrali ¿j kupal's'ki vinki, cherez vas ya mushu
vihovuvati ¿¿ yanicharkoyu. Hiba ne chuv, yak vidmagaºt'sya vona vid odnogo lishe
slova "gyaurka"?"
Promovchala Mariya, ¿j teper sudilos' til'ki movchati. Navit' todi, koli
topche hrest ¿¿ ditina.
Zupinilisya za Karasubazarom napo¿ti voliv u richci. Ce strashne misce
dobre pam'yataº Mariya. Tut nogajci dozvolyali nevil'nikam mitisya. CHornoyu
stavala voda, mabut', tomu sami tatari nazvali misto Kara-su [90]
- Zuya, - promoviv starij, pokazuyuchi na richku. - Koli pereselyalis' hani
z Eksikirimu [91] v Bahchisaraj, pomerla po dorozi zhinka hana Hadzhi-Gireya -
prekrasna Zuya. Tut pohoronili sultan-hanim i nazvali ¿¿ imenem riku.
- A teper iz ne¿ hudoba p'º vodu, - skazala Mariya. - Hudoba, yaka maº
lyuds'ku podobu. On, - pokazala rukoyu na nevil'nichij bazar. Same zaganyali
yasir, takij znajomij lement virvavsya z-poza stin mista u step. Divit'sya,
kogo prodayut'. Ne ovec', ne verblyudiv, yakih zhene vash sin na yajli
CHatirdagu...
- Tak... Ce tak... Ale ti poglyan' u toj bik. Bachish goru, shozhu na
velikij stil? Ce Ak-kaya. Z ne¿ turki skidayut' tatar, yaki ne hochut' iti na
svyashchennij dzhihad. Vovk ¿st' vivcyu, vivcya pase travu .. Tak, vidno, musit'
buti, zhinko. A ti davno tut?
- Tretij rik, - priznalasya.
- Gore vsim, zhivushchim na zemli, - skazav tatarin. Vin bil'she ne zavodiv
rozmov, dali divilasya zlimi ochima moloda tatarka to na Mal'vu, to na
Mariyu, a za kantaroyu chvalav yunak na rumaku i naspivuvav pisnyu pro krasunyu,
shcho chekaº jogo na cha¿rah Babuganu.
Vranci parubok vidhiliv povst', zaglyanuv do kantari, i, skalyachi v
dobrij usmishci gusti bili zubi, guknuv:
- Vihod'te, gyauri! Bahchisaraj on tam, za cimi gorbami. A mi povertaºmo
vlivo. Jdit' pryamo, ne zvertajte nikudi i dijdete do Mangusha. A tam -
rukoyu podati.
- Mangush? - zradila Mariya. - Mi yakraz ce selo shukaºmo. Spasibi vam,
lyudi dobri.
Vona vklonilasya staromu, toj movchki kivnuv golovoyu, promovila do
tatarochki:
- Buvaj zdorova, krasune!
Ta u vidpovid' pochuvsya lyutij pisk i bel'kotinnya, Fatima shopilasya z
miscya, zamahala rukami.
- Zaspokojsya, Fatimo, - spiniv sestru parubok. - Ci lyudi tobi nichogo ne
vinni. Nu, jdit'. A mene zvati Ahmet! - I ne chekayuchi podyaki, pochvalav za
otaroyu ovec', shcho kotilisya po siromu stepu, shvidshe do zelenogo pidnizhzhya
gir. Na obri¿ v dimovomu serpanku plavala perevernena dnom galera - plaska
vershina CHatirdagu.
Mal'va porum'yanila, posvizhila. Pidstribuyuchi na odnij nozi, vona
naspivuvala tu samu pisnyu, yaka nedavno lunala poperedu kantari: pro ovec',
pro pahuchi yajli, pro krasunyu, shcho zhde ne dizhdet'sya molodogo chabana iz
stepiv.
A z ust Mari¿ pidsvidome splivala odna j ta zh pisnya, shcho nevidstupne
jshla za doleyu dvoh lyudej z Ukra¿ni v nevolyu. Brodila vona pilyuchnimi
dorogami po Krimu, pantruvala tu dolyu, shchob ne zagubilasya, buva, ne propala
u rozpechenomu mirazhi chuzhogo svitu.
Oj shcho zh bo to za burlaka,
SHCHo vsih burlak sklikaº...
Mal'va perestala spivati, dopitlivo glyanula na matir.
- CHomu ti zavzhdi cyu pisnyu spivaºsh, mamo?
- Ce pisnya tvoº¿ koliski, donyu. Z neyu ti narodilasya... Z neyu i vmirati
povinna.
Mal'va ne zrozumila zagadkovih materinih sliv, vona pogano rozumila j
tu movu, yakoyu mama inodi rozmovlyala.
- Po-yakomu ti govorish, mamo, zi mnoyu, koli nema chuzhih lyudej?
- Po-ukra¿ns'ki, ditino... Po-tvoºmu.
- Tut tak nihto ne govorit'...
Mariya z bolyu pohitala golovoyu. Bozhe, bozhe, yakoyu cinoyu vona kupuº dochci
zhittya... "CHej ne pizno shche skazati, shcho mi u vorozhomu krayu, shcho nenaviditi
musimo vse tut sushche. Prigadati ¿j vlasne im'ya, perekonati, shcho vira, yaku mi
prijnyali, pogana vira". I ditina povirit' materi, i vse zhittya nenaviditime
tih, shcho vbili ¿¿ bat'ka, zabrali brativ. I razom z tim zhitime sered nih.
Na ne¿ kidatimut' kaminnyam i obzivatimut' gyaurkoyu. U serci divchini
zakipatime zhal' i v gori klyastime matir: "CHomu ti mene porodila inshoyu, nizh
ci lyudi? Navishcho ce meni? SHCHo ya mayu za ce? Pogordu, sivi divochi kosi,
neposil'nu pracyu za shmatok hliba i tu Ukra¿nu, yako¿ ne bachila nikoli j ne
znala". I niyako¿ nadi¿ na povernennya. A tak... Ni, ni, haj roste vona
musul'mankoyu, to hoch pravo matime na gramotu. A potim zrozumiº... i ridnij
kraj, i moyu zhertvu. Dumala Mariya pro siniv-bliznyat. De voni, chi zhivi? YAkshcho
zhivi, to, pevno, ne pam'yatayut' ni materi, ni svoº¿ movi tezh. CHi vzhe davno
¿h na sviti nemaº? A shcho krashche? SHCHo krashche? Ta na yakij vazi vazhiti sumlinnya i
materins'ku lyubov?
Doroga zip'yalasya na nevisokij pereval i kruto zbigla vniz po vapnistomu
bilomu shilu. Dali pishla dolinoyu, zridka minayuchi neveliki auli. Mariya
zdaleka pobachila selo, shcho shovalosya vnizu mizh gorami. Dogadalasya, shcho ce
Mangush, - vono bulo inakshim vid tatars'kih. Zabililo stinami z-pomizh
sadiv, zaskripilo kolodyaznimi zhuravlyami, vsmihnulosya vidslonenim oblichchyam,
i Mariya zirvala yashmak. Stoyala i lyubuvalasya shmatochkom Ukra¿ni, shcho yakos'
zabriv u Krims'ki gori. Pravda, po dorozi vin pribravsya trohi
po-chuzhinec'ki: priplyusnuti dahi zamist' visokih solom'yanih strih, mechet'
pid goroyu, kam'yanistij grunt zamist' puhkogo chornozemu, pishchani gori
zamist' stepu, ta vse-taki poviyalo znajomim ridnim vitrom iz chuzho¿ dolini,
i perehrestilasya Mariya.
Zijshla v selo. Nad burhlivim potichkom, shcho protikav nizom, vona pobachila
gurt cholovikiv. Voni sidili na kamenyah, kurili lyul'ki, rozmovlyali.
Zgadala, shcho nini nedilya, zabula pro ne¿, svyatkuyuchi z tatarami p'yatnici.
Pidijshla, privitalasya. CHoloviki privitno, prote bajduzhe divilisya na
zajshlih. Vidno, novi lyudi v c'omu seli poyavlyalisya chasto. Zagovorila do nih
po-ukra¿ns'ki, voni zrozumili ¿¿, ta vidpovili chomus' po-tatars'ki.
- De mozhna zhiti! Nebo nad golovoyu, a zemlya pid nogami. On biliyut'
bodrac'ki kamenolomni. Kamin' iz Bodraka mozhna brati vsim. ª z chogo
pobuduvati hatinu.
A zahochesh, sama rizatimesh kamin' na prodazh bahchisarajs'kim tataram.
Platyat' dobre.
Z gurtu vijshov kul'gavij cholovik z ostrishkuvatimi brovami i rudimi
prokurenimi vusami, vin zagovoriv tiºyu ridnoyu spivuchoyu movoyu, yako¿
davnim-davno ne chula:
- Hodit' zi mnoyu, zemlyaki beztalanni¿. Pritulyu vas, poki obzavedetes'.
YA kamenyar Straton. Mozhe, j do mene pristanesh u pomichnici. Abi shiya, a homut
znajdet'sya. Ne zhurisya, zhinko: peretret'sya, peremnet'sya ta j minet'sya...
Vid shchastya shlipnula Mariya. Vsi nepevnosti i strahi, yaki musila
perenositi movchki, bo ni z kim bulo podilitisya, lishilisya pozadu. Vona
nareshti vil'na! I ne znajde ¿¿ tut ni lyuta hazyajka, yaka nahvalyalasya
prodati Mal'vu na kafs'komu bazari, ani pidstupnij Murah-baba.
A v serci zateplilasya nadiya: zavtra zh vijde do Stratona na robotu,
nadrivatimet'sya, den' i nich pracyuvatime, a zarobit' groshej i kupit'
gramotu. CHudodijne hans'ke pis'mo, shcho vivede ¿¿ na yasni zori, na tihi
vodi, u kraj veselij.
ROZDIL VOSXMIJ
Rozvazhnist', mudrist', spravedlivij lad
Nehaj zavzhdi panuyut' tam, de vlada,
Bo carstvo, de neviglas upravlya,
Gospodnim dobrim namiram zavada.
Saadi
Zatihli vulici, vidbenketuvav Stambul. Rozkolote na tri chastini
Bosforom i Zolotim Rogom misto prilo pid soncem, zhittya v n'omu povertalosya
do svogo budennogo ritmu. Kishila Galata kupcyami, volocyugami j poslami, shcho
pribuvali z riznih kra¿n na prijom do novogo sultana; bryazkala zbroya na
Skutari - rihtuvalisya yanichari do novih pohodiv; nagravali sumni arabs'ki
melodi¿ ºgipets'ki mandrivni skripali j flejtisti, rozsivshis' bilya
kafedzhi¿v u tinyah plataniv.
Nichogo ne zminilos', hoch nezvichajni podi¿ promchali-sya smerchem trivogi i
triumfu nad stoliceyu imperi¿. Tak samo dzvenilo v majsternyah, tak samo
sidili na vulicyah linivi borodachi za kal'yanami: kurili mangali pid
chinarami, galasuvali kupci v kramnichkah.
Hiba shcho v dushah lyudej shchos' zminilosya, ale c'ogo nihto ne pomichav pid
soncem allaha. Zlyagala Nafisa, ta znav pro ce lishe Hyusam. Starij yuvelir,
yak i kil'ka dniv tomu, gorbivsya nad sribnim brasletom, yakogo nihto ne
kupit', i znovu dumu dumav pro najstrashnishe: shcho stanet'sya z narodom, koli
jogo ohoronyayut' chuzhinci, yakim cej narod dav viru i zbroyu, a lyubovi dati ne
zmig. Ta pro ci dumi znav lishe odin Hyusam. Sidila v seralyu samotnya valide
i pridumuvala kaverzi proti kizlyara-agi Zambula. Trivoga lyagla boroznami
na visokomu choli velikogo vizira Azzem-pashi: z kim poraditis', de znajti
filosofa, astrologa, proroka, shcho vgadav bi, zvidki jde zagroza upadku
imperi¿, bo cyu nebezpeku vidchuvaº vin til'ki instinktom, a osyagnuti
rozumom ne mozhe. Mushtruvav yanichariv Alim. Nepotribni spogadi rozviyalisya
razom iz hmelem. Tyagnuvsya chor-badzhi pered yanicharom-agoyu, viproshuyuchi
poglyadom u n'ogo najnespodivanishogo nakazu. Hyp Ali, porozumivshis' iz
Zambulom, pliv svo¿ siti navkolo velikogo vizira.
Padishah Ibragim pochav caryuvati za tret'oyu bramoyu Biyuk-saraya.
Caryuvati... Ce bulo divne slovo, yake poki shcho isnuvalo poza nim, okremo
vid n'ogo, des' poza murami novo¿ rozcyac'kovano¿ tyurmi, yaka nazivalasya
tronnim zalom. Ce bulo vsesil'ne ponyattya, do yakogo vin, nezvazhayuchi na
koronuvannya, shche ne mav dostupu. Ta mashina, shcho stvorila vchora jogo,
pracyuvala poza nim i, hocha obrala Ibragima svo¿m prizvidcem, shche ne
rozkrivala taºmnici, yak upravlyati neyu.
A mozhe, ne obrala? Htos' cimi dnyami vtrativ vladu, htos' uzyav ¿¿ do ruk
i vlashtuvav na radoshchah vistavu teatru Kara-gez [92]? Jogo pishno vbrali,
posadili na sultans'kogo konya, ne pitayuchi pro ce jogo zgodi, yak i ne
pitali todi, koli zaprotoryuvali v tyurmu. SHejhul'islam navchiv jogo roli, i
vin vigoloshuvav cyu rol' na pidkazkah Hyp Ali. Jogo, Ibragima, vozili po
mistu, dali jomu groshi, shchob vin shpurlyav nimi u natovp, yanichar-aga z
narochitoyu vvichlivistyu znimav iz n'ogo vzuttya pered vhodom u mechet' Eyuba, a
potim za ce zder iz n'ogo platu. Velikij vizir Azzem-pasha, yakij upravlyav
derzhavoyu za sil'nogo Amurata, vidverto posmiyuvavsya iz spektaklyu, ale
Regel' napolyagaº, shchob Ibragim sluhav Azzem-pashu. Hto zh, vlasne, prijshov do
vladi, i shcho povinen robiti Ibragim, yakogo narekli sultanom?
Ibragim ne vihodiv iz tronnogo zalu, boyachis', shcho dveri zachinyat'sya i vin
ne zmozhe ¿h vidchiniti znovu. Hvilinne blazhenstvo vid rozkoshi, yaka tak
raptovo prijshla na zminu tyuremnij bezprosvitnosti, minula. Ibragim nervovo
hodiv po zalu, podekoli dotikayuchis' do almaznogo poruchchya tronu, a v golovi
vkladalas' i vklastis' ne mogla strashna dumka pro nestijkist' sultans'kogo
stanovishcha.
Vuz'kij koridor viv iz tronnogo zalu do biblioteki. Ibragim nerishuche
podavsya koridorom. Popid stinoyu v niz'kih shafah lezhali knigi. Bagato knig.
Voni taºmnicho divilisya na sultana pergamentovimi korincyami, opravlenimi v
sriblo i dorogocinne kaminnya. Mozhe, v nih Ibragim znajde poradu, mozhe, tam
napisano, yak keruvati derzhavoyu? Ale zh ¿h tak bagato, a jomu stil'ki
propalo chasu v tyurmi, i vin tak malo znaº! Z yako¿ pochati? A dali shcho?
Gajnuvati dni, tizhni, misyaci na chitannya, a za murami palacu prostyaglasya
velichezna imperiya, kordoniv yako¿ vin ne uyavlyaº. Desyatki narodiv zhive v
nij, a shcho ce za narodi? I º des' Persiya - skorena, ale ne vbita, i º Krim,
gotovij zavzhdi vzhaliti gadyuchim zhalom u najvrazlivishe misce - Kafu, gude
nepokirnij Azov, a zreshtoyu, - ves' svit dovkola vorozhij i nezvidanij.
De znajti tochku opori i dushevnu rivnovagu? Sered zhinok garemu? Vin
spraglij zhinochih lask, ale hto zh zaruchit'sya, shcho jogo ne otru¿t', ne zarizhe
kindzhalom yakas' tam odaliska Amurata? CHomu Zambul shche doteper ne priviz
novih krasun'? Ibragima ogortala nestrimna pohit', jomu zdalosya vraz, shcho
yak til'ki vin zvil'nit' tilo vid kalamuti fizichnih pristrastej, stane
yasnim i bistrim rozum: vin musit' spochatku vidchuti sebe volodarem u
malomu, abi vrivnovazhitis', stati, vreshti, normal'noyu lyudinoyu.
- Zambul! - kriknuv. Povtoriv shche guchnishe: - Zambul!
V tij miti pidbig do n'ogo kizlyar-aga zi shreshchenimi rukami na grudyah.
Na cej raz vin ne zdavsya Ibragimovi azh takim ogidnim. Te, shcho ºvnuh
z'yavivsya za pershim poklikom, vdovol'nilo sultana: mozhe, cya lyudina bude
jogo pershim slugoyu i poradnikom?
- Ti obicyav meni pokazati garem. De zh ti krasuni, za yakimi ti rozislav
ginciv po vsih mistah kra¿ni?
- Velikij padishahu, - moviv Zambul, - ya til'ki chekav tvogo nakazu.
Najvrodlivishi dochki ukra¿ns'kih stepiv, Kavkaz'kih gir i garyachogo ªgiptu
chekayut' na tebe v garemi bilya fontana.
- Vedi!
Ibragim storopiv, pobachivshi dovgij ryad divchat. YAku zh vibrati?
Rozgubleno divivsya to na krasun', to na Zambula. Projshovsya vzdovzh ryadu z
hustinkoyu v ruci, yaku mav dati vibranij, i zupinivsya, zagipnotizovanij
velikimi chornimi ochima, v yakih ne bulo boyazni i pokori, v yakih ne mlyavilo
shtuchne zvabnictvo. Ci ochi plomenili i promovlyali divovizhno smilivo: "YA
hochu tebe ne yak rabinya - yak zhinka". Nedovir'ya na mit' zvorushilosya v mozku
sultana, vin zavzhdi muchivsya vid usvidomlennya svoº¿ neprivablivosti, yaku
musiv nadoluzhuvati pohodzhennyam i zolotom, ale poglyad divchini zhahtiv siloyu
i vladnistyu - tim, chogo brakuvalo same teper sultanovi, i vin,
zavorozhenij, podav ¿j hustinu.
- Hto ti, yake im'ya tvoº?
- YA cherkeska Turgana, a dlya tebe, sultane, budu sheker [93], - vidpovila
divchina, pov'yazuyuchi sultans'koyu hustkoyu svoyu shiyu.
- O allah! - proshepotiv vrazhenij Ibragim.
Turganu vivela z ryadu gospodinya garemu, kyaya-hatun, shchob pidgotuvati ¿¿
dlya nochi: vikupati v pahuchih vodah, odyagti, a vvecheri uvesti v sultans'ku
spal'nyu.
...Vranci garem chekav iz zataºmnim podihom: chi nareche Ibragim odalisku
Turganu sultanoyu? SHvidko zazdrisnij shepit prosliz po kimnatah - Zambul
pereviv sultans'ku obranicyu v okremij korpus seralyu, pristaviv do ne¿
prislugu z chornih ºvnuhiv, vruchiv ¿j zolotu koronu i tri tisyachi cehiniv u
shovkovomu mishku. Valide K'ozem ne pam'yatala takogo shchedrogo pash-maklika
[94], vona zrozumila vidrazu hitrist' svoº¿ supernici i zaskregotila
zubami z lyuti.
Zaspokoºnij i sitij zustriv Ibragim vranishnij azan. Ciº¿ nochi vin
zbagnuv najgolovnishe: svoyu vlasnu lyuds'ku povnocinnist'. Vin kohav i jogo
kohala charivna Turgana. Zniklo ote vichne pochuttya ushcherblenosti, yake
peresliduvalo jogo, vidkoli narodivsya. Ibragima menshe pestila mati, bo
drugim buv sinom; pislya obrizannya jogo vivezli iz Stambula, bo v stolici
mav pravo zhiti lishe starshij brat; yunist' minala v tovaristvi tyuremnih
klyuchnikiv i kashtelyana, bo Amurat stav sultanom. Jogo nazivali yurodivim
bratom geniya, znevazhali, nasmihalisya, pozbavlyali vs'ogo togo, shcho nalezhit'
kozhnij lyudini.
A nini Ibragima pokohala zhinka. Koronuvannya povernulo jomu volyu,
Turgana - lyuds'ku gidnist'. Vona bula pahucha j svizha, yak umitij doshchem
giacint, burhliva, mov girs'kij vodospad, garyacha, yak pers'kij risak. Vona
kohala jogo - muzhchinu, a ne sultana; v n'omu, znevazhenomu, osmiyanomu i tak
raptovo vozvelichenomu, Turgana pobachila lyudinu. Ibragim poviriv u ce, i do
n'ogo povernulasya rivnovaga - vin osyagnuv zvichajne shchastya.
Zabuvshi pro tronnij zal, z yakogo vchora boyavsya vijti, pro tisyachi
nebezpek, yaki shchodnya chatuyut' na sultana, Ibragim vijshov z palacu i na povni
grudi vdihnuv svizhe povitrya. Pishnij sad prostyagnuvsya shilami vid Zolotogo
Rogu ponad Bosforom azh do Marmurovogo morya. Strili kiparisiv vistrunchilis'
nad plaskimi kronami livans'kih kedriv, ponad protokoyu kruzhlyali chajki,
provodzhayuchi galeri, yakih viryadiv htos' u chuzhi kra¿, - ce ne obhodilo
Ibragima. Vin upershe vidchuv povnu radist' voli, zahotilosya po-hlop'yachomu
stribnuti iz shidciv i stezhinkami pomchati mimo fontaniv azh do morya,
skinuti z sebe shati i plyusnutis' u proholodnu vodu.
Uvagu Ibragima privernuv original'nij fontan z golovatoyu kolonoyu,
viriz'blenoyu geometrichnim arabs'kim uzorom. Z desyatka vichok tiho bul'kala
voda i stikala vniz po oksamitovih vodoroslyah i nizhnih listochkah paporoti.
Navkolo fontana na klumbah cvili kushchiki kvitiv, yakih nikoli ne bachiv
Ibragim. Vin nagnuvsya, oberezhno ditknuvsya do kitic', yak uchora do
sultans'ko¿ koroni, pritulivsya oblichchyam do kushcha kremovih troyand,
zadihayuchis' vid nizhnogo zapahu, a z ust splili slova virsha, mabut', svogo,
vlasnogo, narodzhenogo zahoplennyam krasoyu svitu:
CHi rozluchili tebe z bat'kivshchinoyu,
SHCHo ti tak plachesh, o soloviyu?
CHi ti pokinuv tam svoyu kohanu,
SHCHo ti tak plachesh, o soloviyu?
Poglyad upav na nezasadzhenij derevami zelenij shil, i majnula v Ibragima
dumka zasadati jogo fruktovim sadom, v yakomu gillya vginalos' bi vid
pomaranch, citrin i krivavo-chervonih gron kizilu.
Blukav po sultans'komu sadu, povertavsya do stanu zvichajno¿ normal'no¿
lyudini, yakoyu ne buv nikoli, v dushi probudzhuvavsya mrijnik; zalyubuvalisya
molodim sultanom nimi karliki, shcho tiho stupali za nim na respektnij
viddali.
Hto znaº, kim mogla b stati cya peresichena lyudina, yakbi vijshla za muri
sadu i ne povertalas' bil'she syudi nikoli. Mozhe, sadivnikom, mozhe,
pastuhom-pisnyarem? Ale buv vin z rodu Osmaniv, tomu til'ki dvi doli
vpisalisya v knigu jogo zhittya: dolya v'yaznya abo carya. A tret'o¿ allah ne
poslav.
Ta pro ce ne dumav Ibragim. Vin torknuvsya puchkoyu do volohatogo dzhmelya,
dzhmil' zaburchav i znovu vperto liz do matochki troyandi po kraplyu nektaru.
Posmihnuvsya Ibragim: kozhnomu shchos' nalezhit'sya u c'omu sviti, navit'
najmenshij komashci. Os' vona protestuº, svarit'sya, dobivaºt'sya svogo...
A shcho jomu nalezhit'sya? Vidirvalas' ruka vid kvitki, na mit' zastigla,
dzhmil' poletiv na inshi kviti. Zadumavsya Ibragim. Koli zh dzhmelevi daºt'sya
kraplya nektaru, to jomu, sultanovi, pevno, nabagato bil'she. Adzhe vin -
lyudina. Tak, i tomu jogo nektarom stala prekrasna Turgana. A chi til'ki
tomu? A hiba nalezhala b jomu najkrashcha zhinka svitu, yakbi vin buv pastuhom
abo sadivnikom, a ne Ibragimom z rodu Osmaniv? SHpigonuv sumniv: tozh neshchiri
buli pestoshchi Turgani... Nehaj i tak, ale nalezhat'sya jomu odnomu, bo vin ne
zvichajna lyudina, a sultan. Bo jogo kraplya nektaru - ce ne til'ki shchastya j
rozkish, a shche j vlada nad lyud'mi. Jogo, ne chiyas' vlada!
Oglyanuvsya nazad i strepenuvsya vid zdivuvannya: karliki - Ibragim navit'
ne spodivavsya, shcho voni jdut' za nim slidom, - vpali nic' dodolu, vid
odnogo lishe sultans'kogo poglyadu vpali! Vidno, maº vin taki tu vladu, i
vse, shcho marilos' jomu vchora spektaklem Kara-gez, bulo najspravzhnisin'koyu
pravdoyu!
Ibragim stupiv do karlikiv, i voni dribno pozadkuvali - ce spodobalos'
sultanovi. Ale mizerni lyudci, shcho lezhali bilya jogo stip, vidalis' jomu
nadto malimi, jogo vlada povinna buti nabagato sil'nishoyu. "YAk perekonatis'
u c'omu?" - mirkuvav sultan. Glyanuv na visoki muri, poviv ochima po aleyah i
v bezporadnosti plesnuv u doloni.
I tut stalosya chudo.
Z dverej garemu big ceremonijmejster. Kapu-aga, zadihanij, vklyaknuv
pered sultanom na kolina. Divivsya Ibragimovi v ochi i chekav nakazu. Ibragim
nerishuche splesnuv shche raz. Ce same zrobiv kapu-aga golosnishe - mchav uzhe
aleºyu nachal'nik sultans'kogo pochetu, alaj-chaush, i shilivsya do poyasa.
Ibragim prodovzhuvav pleskati v doloni, cej zhest povtoryuvav za nim
kapu-aga, z nir palacu vibigala prisluga, i zdivuvavsya sultan, shcho ¿¿ tak
bagato. Pered nim stoyali - hto shilenij u poyas, hto na kolinah, hto lezhav
plastom na zemli - yakij u kogo chin: yanichari, spagi¿, bostandzhi i kapidzhi¿
[95], odezhnichi, sokol'nichi, kubloderzhci, strem'yanniki, mechenosci,
poyasnichi, kuhari, nimi, gorodnichi - sotni virnopiddanih lyudej otochili jogo
odnogo.
Tak os' de klyuch do vladi! Plesne vin shche i shche, j sotni raziv - usya
imperiya pidnimet'sya, zapracyuº bez n'ogo, ale za jogo signalom.
Ibragim vidchuv, yak micniyut' jogo muskuli, vipryamlyaºt'sya mizerne tilo,
spovnyuºt'sya gordistyu ponivechena dusha - pokora cih lyudej dala jomu
vpevnenist' i silu. Vpershe za chas svogo sultanstva vin prorik nikim ne
pidkazani slova. Spochatku tiho, ta shchodali smilivishe, vreshti, golos jogo
lunav sered stin palaciv:
- YA - volodar tr'oh chastin svitu, p'yati moriv, storozh svyatih mist Mekki
i Medini, vladika Stambula, Ka¿ra, Damaska, Bagdada!
- Tak, efendi! - vidpovili jomu horom.
- Amurat zaginuv tomu, - prodovzhuvav Ibragim, - shcho buv vin boyaguz i
bezdarnij polkovodec', a ya vash vozhd', najslavetnishij, najmudrishij... - i
tut zapnuvsya sultan. A shcho, koli na ce blyuznirstvo vidpovidyat' movchankoyu
abo htos' skazhe: ni! SHCHo todi?
- Najmudrishij z usih sultaniv! - dokinchili za n'ogo.
Zdalos' jomu, shcho nad nim zasiyav oreol nebacheno¿ mogutnosti, vin smilivo
stupiv upered. Za Ibragimom povertalisya slugi i padali nic'. I podumav
sultan: projde vin otak pishki cherez usyu Anatoliyu i Rumeliyu, vsi narodi
vpadut' tak samo pered nim na kolina.
A chi tak? U kogo spitati? Vdivlyavsya v oblichchya svo¿h slug, ta ne znav iz
nih nikogo, til'ki odna para ochej projmala jogo viddanistyu,
zapopadlivistyu, blagannyam. Ce buli ochi Zambula.
Sultan zmahnuv rukoyu. ZHest, vidno, buv udalim, bo raptom shchezli vsi, i
zalishivsya pered nim til'ki potvornij kizlyar-aga. Kriz' zagratovanu zhovtimi
zubami yamu rota poplili cilyushchi slova:
- Zirko bliskucha, shcho ochi zasliplyuº, visokij caryu nad caryami, shcho trimaºsh
u rukah svo¿h cilij svit, ya vitayu tebe!
Ni, ni, to ne buv teatr Kara-gez. Vin, Ibragim, tomlyachis' u tyurmi, sam
ne znav, hto vin º. Ce nedolugij Amurat, zazdryachi geniºvi Ibragima,
zaprotoriv jogo v temnicyu. Ale narod znav, lyubiv i chekav na n'ogo.
- Ti ºdinij volodar na sviti, shcho nad usima zemnimi caryami caryuºsh, ya
vitayu tebe, - lilisya z rota Zambula taki potribni Ibragimovi slova. - A
yakshcho shche j zalishilisya lyudi za svoyu silu gordoviti, to j ti tremtyat' pered
tvoºyu mogutnistyu. Ti najspravedlivishij iz najspravedlivishih, krihta
nepravdi ne vpade z ruk tvo¿h. Ta nagorodzhuyuchi dobrih, musish karati lihih.
Bo zapovidav shche Selim YAvuz: riyaset - siyaset! [96]
Ibragim obirvav krasnomovstvo Zambula, dav znak rukoyu, shchob pidvivsya,
skazav korotko:
- Kazhi vse, shcho znaºsh.
U Zambula zablishchali ochi, vin ne zumiv prihovati radosti maskoyu
smirennosti. O, yak til'ki vdast'sya vikonati doruchennya Hyp Ali, Zambul
stane najbagatshoyu lyudinoyu v sviti. YAnichar-aga obicyaº galeru zolota zi
skarbnici Edikule, yakshcho ne stane velikogo vizira Azzem-pashi. Vizira, shcho
derzhit'sya uzhe pri dvoh sultanah, najsil'nisho¿ v imperi¿ lyudini.
Najgolovnishe - posiyati v sultana pidozrinnya, a dali lancyug nedovir'ya
obsotaº vizira i stisnet'sya vreshti navkolo jogo shi¿. Haj staº na jogo
misce Hyp Ali chi sam shajtan - Zambulovi bajduzhe. Jomu treba groshej, za yaki
v dalekij svyashchennij Medini kupit' zemlyu i v rozkoshah dozhivatime viku.
Kizlyar-aga pochav zdaleku. Vin vijnyav iz rukava halata suvij paperu i
rozgornuv jogo. Tut buli zapisani imena dekogo iz prislugi.
- Ne vsi tvo¿ slugi, velikij padishahu, radi z togo, shcho najmudrishij iz
sultaniv siv na prestoli, - govoriv uleslivo Zambul. Vin ticyav pal'cem
proti imen, a Ibragim bajduzhe davav zgodu na smert' neznajomih jomu lyudej,
yakim pislya obidu zitnut' golovi na sultans'kij konyushni.
Zambul smilivishav. O, ce vzhe bagato znachit', shcho sultan sluhaº jogo. Vin
zgornuv suvij, stupiv kil'ka krokiv nazad, ne zvodyachi poglyadu z Ibragima.
- Ti shche shchos' maºsh skazati, Zambule?
- Gniv mogo povelitelya haj upade na moyu golovu, ya ne znav bi bil'shogo
shchastya, yak umerti vid jogo ruki. Velikij vizir Azzem-pasha...
Sultan nastorozhivsya, i ce ne projshlo povz uvagu golovnogo ºvnuha.
Zambul opustiv ochi, zamovk. CHi ne zabagato vkusiv s'ogodni?
Ibragim zgadav, shcho vin uzhe des' chuv podibnij pidozrilij natyak na
velikogo vizira. "Sluhaj dobre, shcho govorit' Azzem-pasha..." Tak, ci slova
skazav Zambul na galere¿ v zali divanu. SHCHo vin znaº pro Azzem-pashu? Vizir
gotuº zmovu? Ale zh dosit' sultanovi plesnuti v doloni, i vizira ne stane.
A hto todi stane oporoyu sultana v derzhavnih spravah? Ocej kretin? Hyp Ali?
Hyp Ali... Vin vizvoliv Ibragima z tyurmi, tak. Ale vid jogo ruk zaginuv
Amurat. Zaginuv tomu, shcho ne doplachuvav yanicharam groshej. A shcho, koli Ibragim
ne zmozhe zaplatiti drugij, tretij raz po p'yatsot piastriv na ortu, hto
zahistit' todi jogo, yakshcho ne bude Azzem-pashi?
Pidozra, ta zovsim ne ta, yaku hotiv viklikati Zambul, projnyala mozok
Ibragima. CHi ne hochut' yanichari na choli z Hyp Ali zrobiti jogo svoºyu
igrashkoyu ne til'ki na den' koronaci¿, a j na ves' chas caryuvannya? Z
dopomogoyu Zambula...
Ibragim upershe vidchuv, yak jogo ogortaº povelitel's'kij gniv. Blide
oblichchya nalilosya krov'yu, pidstupiv do tremtyachogo ºvnuha.
- SHCHo znaºsh pro n'ogo?
- Vin... vin praviv derzhavoyu pri Amurati i virnij buv jomu. Azzem-pasha
ne radiv, koli progolosili sultanom tebe...
Pro ce dogaduvavsya Ibragim shche todi, koli velikij vizir ne nadto poshtivo
pidkazuvav jomu, hto do n'ogo vigoloshuvav taki zh promovi. Nenavidiv jogo,
tak. Ale znishchiti nini kerivnika derzhavi bulo b rivnoznachnim styati sobi
samomu golovu.
- SHCHo ti znaºsh, Zambule, pro jogo s'ogodnishnyu nevirnist' mo¿j osobi?
- Ni, ni... YA nichogo ne znayu...
- A hto tobi naradiv viklikati v mene pidozru do velikogo vizira? -
kriknuv Ibragim i prostyagnuv upered ruku, nasliduyuchi pozu Sulejmana
Pishnogo.
Zambulovi vidlyaglo vid sercya. Ibragim vpravlyaºt'sya. Sultan shche ne stav
sultanom. O, Zambul znaº spravzhnij gniv padishaha! SHCHob vitrimati gru do
kincya, kizlyar-aga v udavanomu zhahu vpav i pochav povzati po zemli,
lepechuchi:
- O, prosti, velikij!.. YA sam... Z bezmezhno¿ viddanosti tobi. Amurat
povodivsya zi mnoyu girshe, nizh iz sobakoyu, valide pogordzhuvala mnoyu - vse ce
lishe cherez te, shcho ya visloviv svij zhal' za molodshim bratom Amurata, koli...
A velikij vizir obraziv moyu bezmezhnu lyubov do tebe svoºyu holodnoyu
movchankoyu v toj chas, yak uves' Stambul, ves' kraj triumfuvav.
Oblichchya Ibragima podobrishalo. Vin shche buv vrazlivim na laskavi slova, bo
zh nebagato dniv minulo vid tyuremnogo kibelya do tronu. YAkshcho Zambul
spivchuvav kolis' Ibrapmovi, to teper stane jogo virnim psom. Sultanovi
potribni slugi. Pleskati v doloni vin navchivsya, vikonuvatimut' nakazi
dovireni lyudi.
- ZHivi, Zambule, - promoviv. - Ti nini otrimaºsh vid defterdara
podarunok za virnist'. Ta yakshcho hoch u pomislah zatiºsh zradu, ne spodivajsya,
shcho ce shovaºt'sya vid mene. I todi ya nakazhu vikinuti tvoyu golovu za vorota
saraya... A teper poklich velikogo vizira. YA chekayu na n'ogo.
Ibragim hvilyuvavsya, ochikuyuchi prihodu Azzem-pashi. Nini vidchuv svoyu vladu
nad slugami, yak zhe vin povinen povestisya z rozumom derzhavi? SHCHo v n'ogo º
proti ciº¿ sil'no¿ lyudini? SHovkovij shnurok, yatagan?.. Ale zh na cyu zbroyu shche
ne prijshla pora. A shcho bil'she?
Zahoplennya vladoyu minalo, shchohvili zrostalo nervove napruzhennya,
loskotali v gorli isterichni spazmi, vin laden buv zakrichati: "Vidijdit',
robit' shcho hochete!" Zgadavsya vranishnij dushevnij spokij, i zahotilos'
vibigti v sad, get' zvidsi, get' nazavzhdi! Hodiv po tronnomu zalu, lamav
kistochki pal'civ i... natknuvsya na sivoborodogo cholovika z rozumnimi
ochima. Divna usmishka, yak u bat'ka, shcho poblazhlivo divit'sya na rozserdzhenu
ditinu, zagrala na gubah velikogo vizira i vmit' shovalasya u vusah i
borodi.
- Sluhayu tebe, sultane.
Ibragim zatupotiv nogami i, stiskayuchi kulaki, zavishchav:
- YA primushu, primushu vsih sluhatis' i povzati peredi mnoyu na zemli!
CHuºsh, ya primushu!
- Ne rozumiyu tvogo gnivu, o sultane, - spokijno vidpoviv vizir. - Hiba
htos' iz derzhavnih muzhiv ustig uzhe viyaviti neposluh tvo¿j osobi?
Ibragim siv na tron, viter hustkoyu pit iz chola. Jomu bulo soromno za
svij hlop'yachij viguk, hotilosya teper dobrati pozu Sulejmana Pishnogo, ta
znitivsya pered poglyadom Azzem-pashi, zrozumiv, shcho pozuvati pered nim bulo b
shche smishnishe.
- Ti moya prava ruka, - zagovoriv spokijno, - ta zamist' dopomogti, ya
chuyu vid tebe til'ki vshchiplivi zauvazhennya i, yakshcho hochesh znati, vidchuvayu
pogordu do osobi sultana.
Azzem-pasha opustiv golovu, i zradiv Ibragim, shcho korit'sya jomu nini j
velikij vizir. Ta ne slova pokayannya doneslis' do vuh sultana, a rich, yaka
primusila b kozhnogo v Turec'kij imperi¿ zadumatis', nastorozhitis',
zlyakatis'.
- Derzhava nasha nabagato bil'sha, nizh sultans'kij palac, Ibragime. A tomu
doroga vona ne til'ki rodini Osmaniv, a kozhnomu turkovi. Micno zshiv nashu
derzhavu Muhammed Zavojovnik, shche krashche odyagnuv ¿¿ v zolotu parchu Sulejman
Zakonodavec'. Ta kriz' dorogi shati vidno, yak rozlazyat'sya shvi. I bolit' za
te meni siva golova. Sultani minyayut'sya, derzhava zalishaºt'sya. A hto zh dbaº
pro ne¿, yak pro svij vlasnij dim? YAnichari, yaki derut' iz ne¿ liko i
zhuryat'sya til'ki svo¿mi vlasnimi vigodami, prikrivayuchis' virnistyu sultanovi
i koranu?
- SHCHo ti govorish, Azzem-pasho? - nastorozhivsya Ibragim. - Ne smij proti
yanichariv... To usto¿...
- A yakshcho ti usto¿ ne vitrimuyut' bil'she probi chasu, sultane, to chi ne
krashche ¿h vikinuti na smittya i poglyanuti, shcho roblyat' inshi narodi? Ni, ti ne
lyakajsya... Ce til'ki dumki mo¿...
Ibragim zaspoko¿vsya. A, ce jogo filosofs'ki tereveni. Na tvoº, viziryu,
i na moº zhittya vistachit' togo, shcho º... A prijdut' inshi, haj dumayut'...
- Ale ya povinen tobi rozpovisti, - prodovzhuvav Azzem-pasha, - ne pro
svo¿ mirkuvannya, yaki sushat' mozok, a pro inshe, shcho º vazhlivim na ninishnij
den'. Skarbnicya porozhniº, a dumati treba, zvidki distati groshej, shchob ne
piti zavchasu na zhebri do susidiv. YAkshcho ti budesh tak platiti i dali
yanicharam, to shvidko nam dovedet'sya zrivati zoloti napisi z tyurbe sultaniv.
Ibragim napruzheno dumav, shcho vidpovisti vizirovi, shchob blisnuti pered nim
rozumom, i nespodivano zasmiyavsya, peremozhno, zloradno:
- Velikij viziryu, dav tobi allah gadyuchij rozum, a hitrosti zmiya
poshkoduvav. Bo znaº i ditina: dzhihad daº turec'komu narodovi j sultans'kij
skarbnici zoloto! Azov ne vzyatij, vijs'ko nudit'sya, a ti kvasishsya v
rozdumah, nevgodnih ni bogovi, ni sultanu.
- Na Azov pide pohid. Nastupnogo roku, vesnoyu, ya poshlyu tudi sultans'ke
i hans'ke vijs'ko. Ta ne v tim rich, sultane. Vid peremogi chi porazki pid
Azovom ne zminit'sya stanovishche. Treba podumati, chomu nema pributkiv iz
glibin nasho¿ imperi¿. A chekati skrutno¿ hvilini, shchob zdobuti prihil'nist'
piddanih, zbagativshi ¿h nagrabovanim dobrom, ce velika pomilka. Koli
narodovi stane krashche zhiti za rahunok grabunkiv, to vin dyakuvatime ne tobi,
a tvoºmu vorogovi.
Ibragim pozeleniv vid lyuti. Cej starec' rozmovlyaº z nim, yak iz otrokom.
Ta, na shchastya, splivla v sultanovij pam'yati stara prikazka, i vin vipaliv
¿¿, napered svyatkuyuchi peremogu u slovesnomu poºdinku:
- Skazav prorok: "Golovi dumati, rukam vikonuvati, a yazikovi hvaliti
boga". Sultan podumaº, piddani vikonayut', a imami viprosyat' v allaha dlya
nas udachu. Mozhesh iti, viziryu.
Azzem-pasha poklonivsya i moviv:
- Horosha prikazka, Ibragime. Ta velika zhura, koli hvalyat' boga vsi,
navit' ti, yaki ne viryat' u n'ogo, ruk dlya praci maluvato, a goliv, shchob
dumati, ne daruvav nashij dobi allah.
Vin ne divivsya, yak podiyut' jogo slova na padishaha. Povernuvsya i vijshov,
nesuchi gordo golovu. Znav - nedovgo ¿¿ nositi. I bulo divno bajduzhe. SHCHo z
ne¿ za hosen, koli vona uzhe ne v sili dopomogti jogo derzhavi, yaku vin sam
sporudzhuvav, zmicnyuvav, viryachi v ¿¿ velike priznachennya na zemli.
ROZDIL DEV'YATIJ
Koli chuºte krik osliv,
prosit' zahistu v allaha,
bo osli krichat' todi,
yak pobachat' shajtana
Z hadisiv
Rokiv tridcyat' abo sorok tomu pokinuli greki svoº starovinne selo
Mangush i poselilisya v pecherah Mariyanpolya navproti Uspens'kogo soboru bilya
CHufut-kale. Predkovichnu cerkvu Uspeniya presvyato¿ bogorodici voni nazvali
krims'kim Afonom, sprovadili syudi svyashchenikiv i chenciv, a todi potyagnulis'
do ne¿ vsi hristiyani Krimu. Ba j hani stavilisya do svyatogo miscya z
zabobonnoyu bogoboyazlivistyu. Hodili chutki, shcho deyaki, lashtuyuchis' u pohid,
stavili bilya ikoni Mari¿ svichku.
Grec'ki papasi [97] rozpovidali, shcho zasnuvav sobor apostol Andrij,
zupinivshis' u Krimu po dorozi z Sinopu v Skifiyu. Propovidnik Hristovo¿
nauki, yakij opislya na dniprovs'kih gorbah postaviv hrest i provistiv
blagodat' na skifs'kih zemlyah, za¿zhdzhav u Hersones, ohrestiv jogo i, jduchi
dali na pivnich, pobachiv poblizu ninishn'ogo Bahchisaraya pecheru, viritu
pidzemnimi vodami. Nad pecheroyu na skeli vin povisiv chudotvornu ikonu
bogomateri i osvyativ miscevist'.
Hodit' po lyudyah legenda, shcho v pecheri tij zhiv zmij, yakij pozhirav ditej z
dovkolishnih sil. Vipovz vin podivitisya, shcho za vidchajdushna zhinka poselilasya
po susidstvu z nim, z ikoni glyanula na drakona zhivimi ochima Mariya, i vin
zdoh vid ¿¿ poglyadu Minali stolittya, skelya obrosla lisom, i zabuli lyudi
pro ikonu. Azh yakos' odin pastuh iz Biasali, de tezh hristiyani zhivut',
natrapiv na ne¿, blukayuchi za otaroyu. Znyav ¿¿ zi skeli j ponis do sebe v
kolibu. Vranci prokinuvsya - nema ikoni. Pishov znovu do skeli - visit'
vona, yak i vchora, nibi j ne znimav nihto. Zdivovanij yunak rozpoviv pro cyu
prigodu murzi, v yakogo sluzhiv. Tri razi znimav murza zi skeli ikonu, tri
razi vona povertalas' na svoº misce. Todi uviruvav tatars'kij bagatij u
hristiyans'ke chudo, odyagnuv ryasu i zasnuvav u pecheri cerkvu.
Greki vporyadkuvali sobor i progolosili vidpust u den' uspeniya svyato¿
Mari¿, a Mangush opustiv.
Ta nenadovgo. U zatishnu dolinu mizh gorami, de dzyurchit' holodnij
potichok, .priplentav kul'gavij parubok Straton - vidpushchenij nevil'nik iz
Karasu-bazara. Zabrali jogo v yasir z Ukra¿ni, koli shche buv hlopcem. Jomu
poshchastilo. CHerez kul'gavist' ne vzyali Stratona ni v yanichari, ni na galeri,
kupiv jogo na bazari bagatij barins'kij bej do konej. Groshej zaplativ za
nevol'nika malo, a vzyav sobi robitnika z zolotimi rukami. Mabut', vin taki
vrodivsya konyuhom - pogladshali, pobujnishali bejs'ki argamaki z dobrih ruk
Stratona. Krim c'ogo, vin znav stolyars'ku spravu - vid bat'ka navchivsya, a
vid materi - vorozhki - piznavati cilyushchi zela.
Napevno nikoli ne bachiv bi Straton voli, yakbi ne shchaslivij vipadok.
Zahvoriv u beya sin - ºdinij jogo spadkoºmec'. Koli vzhe vsi znaharki
prirekli hlopchinu na smert', zajshov do beya Straton i skazav, shcho vilikuº
hvorogo, ale v zaplatu zazhadav voli. I stalosya divo: viduzhav barins'kij
spadkoºmec' vid chudotvornih trav, a bej dotrimav slova.
Pro povernennya na Ukra¿nu navit' ne mriyav Straton. Propav kin', to j
uzdu kin'... Jogo domivku na ochah zrujnuvali, starih bat'ka i matir ubili
- do kogo vertatisya? Dehto utikav, probirayuchis' cherez Sivas'ki bolota, ta
Straton navit' ne probuvav. Do hodu buv nezdalij, to j ne vazhiv tiºyu
voleyu, shcho maº. A tut ne propade - vse vmiº robiti.
Projshov stepi, nide ne znajshov miscini, de b mig zahovatisya vid zlogo
oka. Manili stepovika do sebe gori. V opustilij Mangush pribriv vipadkovo.
Z grec'kih poselen' zalishilisya lishe kupi kaminnya, zarosli bur'yanami, ta
slidi gorodiv, - zupinivsya Straton, ne mozhuchi vtoropati, chomu lyudi
pokinuli taku blagodatnu dolinu. Glyanuv okom majstra na bilu skelyu, shcho
vidnilas' nad richkoyu Bodrakom, i podumav, shcho greki - nerozumni lyudi. Za
cej kamin', til'ki zumij jogo rizati, bagachem stanesh. Ta shcho komu...
Znav Straton tatars'kij zemel'nij zakon za shariatom [98] hto ozhivlyaº
mertvu zemlyu, toj bere ¿¿ u vlasnist'. YAkshcho ti vikopav krinicyu na pustiri,
to volodiºsh zemleyu na sorok krokiv i v usi chotiri storoni svitu, derevo
posadiv - na p'yat' krokiv, a znajshov protochnu vodu - to azh na p'yatsot.
Potichok Straton nazvav po-tatars'ki Uzenchikom [99], obgorodiv dilyanku
zemli kaminnyam, zrobiv zaliznij shpunt i pochav rizati bodrac'kij kamin'. Na
derev'yanih polozah tyagav jogo v Bahchisaraj i prodavav virmenam; dobrotnij
budivel'nij material pomitili tatari. Nebavom do Stratona v Mangush
navidavsya odin bahchisarajs'kij mulla umovitisya, shchob Straton dostavlyav jomu
kamin' dlya mecheti. Otodi posipalisya groshi do kisheni: kupiv sobi konya,
vibuduvav hatu, i pochali syudi stikatisya z riznih kinciv Krimu gyauri.
Ne zabarivsya providati Stratona vlasnik zemel', shcho bilya Bahchisaraya,
nefortunnij yashlavs'kij bej. Sered usih krims'kih - najbidnishij. SHirini
zahopili rodyuchi zemli bilya Kafi i mitnicyu kafs'kogo bazaru. SHirins'kij bej
diktuvav volyu hanovi, i pered nim rozstupalisya vartovi, koli v'¿zhdzhav u
hans'kij dvir. Mansuri volodili pributnim Perekopom, Barini - nevol'nichim
Karasubazarom, a YAshlavi, pritulivshis' bilya hans'kogo poroga, nidili na
nezaselenih gorbah, yaki ne davali pributkiv.
Diznavshis' pro dorogij bodrac'kij kamin', shcho jogo vidkriv gyaur Straton,
vin dobivsya v hana yarlika [100], yakij dozvolyav vil'nim hristiyanam
poselyatisya v Mangush, a shchob nevirni ne stali nadto svavil'nimi, nakazav
dovkolishnim tataram perejti v nove selo.
Novij Mangush viris za kil'ka rokiv. SHvidko poyavivsya v seli tatars'kij
ket-huda, baskaki [101] zdirali haradzh i dzhiz'º [102] vid gospodarstv i
vid virobitku kamenya - pokotilisya krugli altini v skarbnicyu YAshlaviv, a v
Bahchisara¿ virostali novi budinki j mecheti z bodrac'kogo vapnyaku.
Dehto jshov do Stratona vchitisya kamenyars'ko¿ spravi, inshi rozroblyali
kozhen svij kar'ºr. Tatari ne hodili na kamenolomni - voni volili torguvati
gorodinoyu na bahchisarajs'komu bazari, mozhe, tomu nikoli ne bulo nepriyazni
i sutichok mizh hristiyanami j musul'manami. Tatar u Mangushi bulo nebagato.
Rozselilisya voni vperemishku z gyaurami i po-susids'ki zzhilisya, nache j
nikoli ne bulo vorozhnechi mizh cimi narodami. Til'ki divne divo: hristiyani,
yakim zdavalosya spochatku, shcho nihto ¿h u cij vidolini ne znajde, vidchuli
sebe raptom komirnikami v chuzhij hati i pochali pristosovuvatisya do
gospodariv. Umerla pisnya, shcho gomonila v seli vechorami, - adzhe musul'mani
ne vihodyat' iz hat pislya zahodu soncya; pochala stihati ukra¿ns'ka mova na
vulici - rozmovlyati neyu stalo nezruchno pered tatarami; tatarki vorozhe
divilisya na divchat i molodic', shcho hodili z vidkritimi oblichchyami, tozh,
iduchi v Bahchisaraj na bazar, ukra¿nki zakutuvalisya v chadri, shchob ne
dratuvati pravovirnih.
Bolila dusha v Stratona, divlyachis', yak poglinaº tatarva pravoslavni dushi
- nepomitno, krad'koma, bez kriku, i zadumav cerkvu pobuduvati; mozhe, vona
ne dast' lyudyam zabuti svoº. I yakraz, duzhe do rechi, poyavivsya v Mangushi
kolishnij zaporoz'kij dyak - bude komu praviti bogosluzhinnya. Poradilisya
starshi gromadoyu, pochali buduvati gurtom. Kethuda ne perechiv, ta koli vzhe
zvodili banyu, vin priskakav na koni i zakrichav:
- Minaret!
Opustilisya v lyudej ruki. De zh to vidano, shchob u pogans'komu hrami
vozvoditi hvalu hristiyans'komu bogovi? Zanehayali robotu. A potim pidijshla
moloda porosl', yakij uzhe bulo bajduzhe, yakomu bogovi molitisya. Tatari
pobuduvali na rozpochatij cerkvi minaret, i nini z n'ogo mulla zaklikaº
gyauriv povertatis' u magometans'ku viru.
Zamuchilo Stratona sumlinnya: jogo zh ruki priklalis' do nebozhogo dila.
Perestav torguvati kamenem, iz bahchisarajs'kimi imamami, i zarobitki
pomizernili. A serce stiskalosya vid bolyu. Vse bil'she j bil'she lyudej hodyat'
po p'yatnicyah u mechet', a do Uspens'ko¿ cerkvi vibirayut'sya po nedilyah lishe
stari. Vse menshe j menshe chuti ridnu movu na vulicyah, sam Straton rozmovlyaº
po-tatars'ki, hiba oto kolis' na prestol'ni svyata rozgoviºt'sya v gostyah za
pisneyu. Ce odne, shcho zalishilosya. Tatari za pisnyu ne serdyat'sya, malo togo -
sami perejnyali kozac'ki dumi.
Stariv Straton, i tuga za ridnim slovom, za lyudinoyu, yaka b rozmovlyala z
nim matern'oyu zhivoyu movoyu i jomu samomu ne dala ¿¿ zabuti, shchoraz to bil'she
v'yalila dushu.
Rich-richno prihodili v Mangush lyudi, vidpushcheni, a inkoli i vtikachi, ta
vse yakis' zlamani, ushcherbleni, zlyakani. Vidrikalis' od svoº¿ viri, shchob ne
platiti podushne i haradzh. Musul'mans'kij podatok - ushr - buv nabagato
menshim. Hotilosya inodi Stratonovi kinuti chuzhinu, perebresti Sivash, ale
todi zgaduvav lyads'ku nevolyu, shcho girsha vid tatars'ko¿. Nema kudi ditis'
kozakovi...
Ne spodivavsya vzhe j ne zhdav: poyavilasya v seli stomlena vrodliva zhinka z
ditinoyu. Vona zagovorila tiºyu chistoyu, nezipsovanoyu tatariznoyu movoyu, yaku
chuv shche v ditinstvi. Hlyupnulis' v grudyah i bil', i radist', tuga i shchastya.
CHej ne vse shche propalo, º shche svo¿ lyudi na sviti. Prigornuv skital'nikiv,
prigostiv, ta j vidmolodiv yakos' Straton, nache svoyu ridnu sim'yu znajshov na
vignanni.
ZHittya v Mangushi rozpochalosya dlya Mari¿ nesogirshe. ZHili z Mal'voyu yakijs'
chas u prostorij Stratonovij svitlici, ta ne zahotila Mariya buti jomu
tyagarem, pochala poruch lipiti sobi hatinu. Straton dopomagav tak revno,
nibi robiv dlya sebe. Zadumuvalas' ne raz Mariya, chomu takij dobrij dlya ne¿
cej led' pohilij rudovusij cholovik, ta dogadatis' bulo nevazhko.
Mariya posvizhila, zacvila ostannim cvitom ¿¿ krasa, ota, zadlya yako¿
kolis' zaporozhec' Samijlo pokinuv Sich. Zadivivsya Straton na molodicyu,
polyubiv. I dumalos' Mari¿, chi ne dozhivati udvoh viku. Oboh zhe ¿h zvela na
chuzhij storoni ta sama dolya, yaka na zolu pereterla-peremolola vse, shcho bulo
¿m doroge kolis'. Ta odna pereshkoda stala na zavadi: Straton ne dumav
povertatisya na Ukra¿nu. "Tam kasha z molokom, de nas nema", - govoriv vin.
A Mari¿ j podumati bulo strashno staritisya i vmirati v Krimu.
Mariya dozvolila jomu prijti do ne¿, vtishila jogo i svoyu samotu, ta
vinchatisya v Uspens'kij cerkvi ne pogodilasya.
- Dobrij ti, Stratone, polyubila ya tebe. Ale zh ya pokinu tebe. Ti
vmiratimesh tut, ya taki na Ukra¿ni.
Mal'vu polyubiv Straton, yak ridnu dochku. Radilasya z nim Mariya, yak ¿j
buti z ditinoyu. Na zgolodnilij grunt dityacho¿ dushi vpali slova chuzho¿ viri,
ta vira dala ¿j spokij, pershi dityachi radoshchi j hlib. Dumalos', shcho tut, u
Mangushi, sered svo¿h lyudej ditya zabude nauku pidstupnogo Muraha-babi, - ta
yak zabude, koli majzhe vsi rozmovlyayut' po-tatars'ki i v mechet' hodyat'.
Mozhna b zaboroniti, a rot ditini ne zatulish - skazhe des', i do ket-hudi
doneset'sya, a todi vzhe j ne dumaj, shchob prisvidchiv hanovi, koli kupuvatime
gramotu, shcho vona musul'manka. A chuzha vira j mova tak micno zapali u
svidomist' ditini, vona ne vmiº navit' dumati matirn'oyu movoyu, hoch i
rozumiº ¿¿. Inodi hiba perekrivit' Stratona abo Mariyu i zasmiºt'sya -
divit'sya, movlyav, i ya vmiyu po-vashomu.
- Pomremo mi, Mariº, i vse z nami zagine, - skazav Straton. - Tam
lyahivshchina, tut tatarizna. Umerla nasha Ukra¿na...
V polovini serpnya pered svyatom Uspeniya bogorodici, koli do Uspens'kogo
soboru stikalisya z usih kinciv Krimu hristiyans'ki palomniki, yakos'
pozhvavishav Straton.
- Pidemo j mi na vidpust, - moviv. - I Mal'vu viz'memo z soboyu. Nehaj
pochuº pravedne bozhe slovo, haj dribnen'ka zernina vpade v dushu, kolis',
mozhe, taki proroste. Nauka v ditinstvi - riz'ba na kameni, kazhut' imami.
Doteper Mariya ne vihodila z Mangusha, hiba ote, shcho zi Stratonom na
kamenolomni rizati kamin'. Bentezhna radist' projnyala ¿¿: ta nevzhe ce taki
pravda, shcho tut, u pogans'komu krayu, º pravoslavna cerkva, kudi vil'no
hodyat' lyudi, i svyashcheniki v rizah spivayut' hvalu Hristovi?
- YAk zhe ce tak, Stratone? Tozh koli naletyat' v ukra¿ns'ki sela, kamenya
na kameni ne zalishat' vid cerkvi. A tut, pid samimi stinami Bahchisaraya...
- Ge, to ne sprosta... - hmiknuv Straton. - Na nashi zemli voni jdut'
vijnoyu, a dzhihad zapovidav sam Magomet. Tut voni mirno zhivut', ditej
goduyut', urozhaj plekayut' i tomu boyat'sya gnivu nashogo boga. Nadto bagato
hristiyan u Krimu, bulo b komu viprositi v boga pomstu, yakbi navazhilis'
zrujnuvati hram. Tatari hitro boryut'sya z nami na svo¿j zemli. Ne cerkvi
rujnuyut', a dushi lyuds'ki. CHogo zh, dumaºsh, tak revno naposivsya dervish
navernuti vas na busurmanstvo? Bo koli ne stane ni odnogo hristiyanina v
¿hn'omu krayu, todi i hrami ne strashni. Bog bez pastvi bezsil'nij. A ¿¿ vse
menshaº i menshaº...
...Mal'va bigla poperedu Stratona i Mari¿, zupinyalasya i, rozprominena,
perepituvala raz u raz:
- Mamo, v Bahchisara¿ sam han zhive? I mi jogo pobachimo? Samogo hana
pobachimo?
Mariya promovchuvala, ne vterpiv Straton:
- Ditino, ne do hana, do Isusa jdemo v Bahchisaraj.
- A hto takij Isus?
- Bog nash.
- Vash? A vin inakshij vid allaha? Mamo, a han takij zhe duzhij i
vsesil'nij, yak allah?
Mariya potyagnula do sebe Mal'vu i movila suvoro.
- Vibij sobi, donyu, z golovi vsilyakih haniv. Z nimi liho hodit' i nashe
gore.
- Nepravda, mulla govorit', shcho vin bozhij namisnik. YA hochu bachiti hana!
- vzhe vereduvala mala.
- Nam, lyudyam bidnim, krashche b jogo ne bachiti...
- Ale zh mi stanemo bagatimi, ti sama kazala.
- O, todi ne potriben nam bude zhoden han. Mi vernemos' todi na Ukra¿nu.
- Navishcho, a hiba tut pogano?
Ne vidpovila Mariya. Natovpom vtiskalisya lyudi v ushchelinu Mariam-dere,
trivozhnij nespokij ohopiv Mariyu, yak pered zustrichchyu z ridnoyu oseleyu pislya
dovgo¿ rozluki. Dribno drizhalo tilo, sudorozhno stiskala Mal'vu za ruku.
Zabula pro Stratona, probiralasya vpered pomizh lyudej, spinalasya po shilu do
pecher Mariyanpolya, shchob zvidti pobachiti chudotvornu ikonu na skali: vona
ºdina mozhe prinesti ¿j ryatunok.
Lyudi stoyali i nabozhno vdivlyalisya v protilezhnij bereg ushchelini. Mariya
proshtovhuvalas' upered, vona vzhe pobachila vikna pecherno¿ cerkvi, svyatih
otciv u rizah, ale ¿¿, spasitel'ki, shche ne vidshukala ochima. Zvelas' na
kamin' - pobachila. Ce ne bula zvichajna ikona bozho¿ materi, yaku ne raz
bachila v cerkvah. Zi skeli na yurbu znedolenih lyudej divilasya zazhurena
zhinka z ditinoyu na rukah. Obabich ne¿ stoyali dva molodi choloviki z nimbami
nad golovami, i zovsim ne buli voni shozhi na svyatih, radshe na doroslih
siniv ciº¿ skorbno¿ materi.
Mariya divilasya i ne chula, shcho govoriv Straton, ne sluhala lepetu Mal'vi.
Ni, ce ne chudotvorna ikona, ce zvichajna zhinka z doroslimi sinami i
malen'koyu ditinoyu na rukah... YAk ¿j udalosya, yak ¿j udalosya?.. Shlipnula
raptom Mariya, ridannya prorvalosya kriz' gorlo, vona vpala oblichchyam do
zemli, zastognala:
- Ti vberegla! Ti vberegla!..
¯¿ pidviv Straton, zaplakala Mal'va, zlyakavshis' materino¿ rozpuki, i
tut prolunav angel's'kij hor, shcho zapovniv usyu dolinu, ves' svit, i narod
pidhopiv pisnyu-riznimi movami na odin motiv:
Presvyataya bogorodice,
Spasi nas!
Cyu molitvu Mariya chula ne raz, sama spivala ¿¿, hoch i ne znala, chomu
prosyat': "Presvyataya bogorodice, spasi nas".
- Presvyataya bogorodice, spasi nas! - lunav krik rozpachu u vuz'kij
ushchelini Mariam-dere, molitva volala do neba, povtoryuvalasya nastirlivo bez
kincya, i zdavalos', ne viterpit' vseterpimij bog. Vpade nebo, zdrignut'sya
gori, zijdut' zi skeli dorosli sini svyato¿ zhinki, stane ¿h po dva bilya
kozhno¿ osirotilo¿ materi, i vivedut' voni materiv na yasni zori, na tihi
vodi, u kraj veselij.
Presvyataya bogorodice,
Spasi nas!
Ne stalosya c'ogo. Micno stoyav hans'kij palac, otochenij v cej den'
potroºnoyu ohoronoyu, vishikuvalis' podvijnim lancyugom pri vhodi v ushchelinu
hans'ki sejmeni, golosnishe, nizh bud'-koli, gorlali muedzini na minaretah,
i povertalisya nevil'ni lyudi nazad po svo¿h domivkah, ta stavalo ¿h bil'she,
stavali voni bil'shimi, i mogutnishav ¿hnij bog.
Movchki povertalisya dodomu Straton i Mariya z Mal'voyu. Nathnennim bulo
Stratonove oblichchya, stupala Mariya vpevnenishoyu hodoyu, i vzhe ne gamorila
Mal'va - tiho jshla poruch, nibi stala doroslishoyu.
Skupa, malosnizhna zima viparuvalas' na pershomu vesnyanomu sonci, ne
napoºna shche z minulogo roku sprazhna zemlya zakurilasya chortoriyami, porudilo
Mangushs'ke uzgir'ya. Golod pidkradavsya zi stepu do gir, zastukav u lyuds'ki
zhitla.
Zmiliv burhlivij Uzenchik, vzhe ne vistachalo v n'omu vodi dlya gryadok, nad
vizholobinoyu v samomu kinci dolini z ranku do vechora stoyali diti z
glechikami, ne vstigayuchi nastachiti vodi dlya pittya.
Lishe pid beregami i na urvishchah zelenili nagajki sokovitih kapersiv,
rozpuskalisya bilim cvitom, i zhinki nikali popid shilami, zbirayuchi shche ne
rozcvili brun'ki dlya zasolu.
Rozpachlivo krichali osli. Zabobonni tatari vklyakali pid ¿hnij veresk na
kolina i shepotili slova molitvi, uviruvali j hristiyani v tatars'ke povir'ya
i molilis' po-svoºmu, bo do vsih odnakovo jshov shajtan golodu.
Mariya povernulasya z bahchisarajs'kogo bazaru stomlena zhuroyu, ponikla.
Cini tak nejmovirno pidskochili! Za beshur [103] prosa - dvadcyat' altiniv.
To shche b nichogo, yakbi te proso, shcho naprovesni kupila i posiyala bilya hati
vikolosilosya kolis'. Ta de tam, zasihaº nad grudoyu, a na kapersah ne
prozhivesh. SHCHos' treba diyati.
Zarobila Mariya kolo Stratona chimalo groshej za zimu. Vin viplachuvav ¿j
za robotu, yak chuzhij, hoch naspravdi chuzhoyu stala jomu vlasna domivka -
vil'nij vid roboti chas peresidzhuvav u Mari¿.
- Stratone, - skazala jomu odniº¿ nochi, - chuyu ya, shcho tyazhko meni bude bez
tebe v starosti. Skladajmo groshi dokupi, chej udast'sya obom kolis' gramotu
kupiti. SHCHo tebe tut trimaº?
- Beznadiya, Mariº... To strashna rich, ale zapovnila vona meni dushu po
vincya. I serce nibi z povsti, i ruki nache glinyani. YA ne bachu nide na zemli
takogo klaptika, shchob varto bulo do n'ogo jti, strazhduchi. A tut hoch trohi º
togo, shcho ne daº meni vtratiti samogo sebe. Pidu v Uspens'kij sobor, i
zdaºt'sya, shcho pobachiv i Dnipro, i step na Ukra¿ni. Mayu robotu i korotayu
dni. I ti do mene prijshla, Mariº. A pidesh - umerti shochu, yakshcho bog smert'
poshle. Ale jti kudis' - kudi jti? Z nevoli ta v girshu? I za yaku cinu?
Prikidatisya ves' chas musul'maninom, dushu svoyu gubiti, shchob potim z lyads'ko¿
pali pozirati na Ukra¿nu... Nu, ti yak znaºsh. A v cerkvu bil'she ne hodi,
ket-huda vzhe znaº, shcho ti bula na vidpusti. Vin use motaº sobi na vus. Idi
teper spokutuj hristiyans'kij grih u mecheti. Oj, chi viplatit'sya tobi...
Dumala-peredumuvala Mariya, ta ne mogla zmiritisya z tim, shcho tut umirati
maº. Krivit' dusheyu zate nadiya º, a bez nadi¿ navishcho zhiti, haj navit' zi
svo¿m bogom... Ne tut, oj ne tut Mal'vinij molodosti cvisti. Tazh za neyu na
Ukra¿ni Kupalo tuzhit', i visoki mal'vi-posestri vizirayut' ¿¿ z-za tiniv.
Pokinu ya tebe, Stratone, dobrij mij golube...
Ale yak zarobiti stil'ki groshej? Pitala v lyudej kazhut': azh p'yatsot
altiniv treba, ta shche j ket-hudi bakshish, shchob prisvidchiv, a golodnij
perednivok tyagne monetu za monetoyu. A ¿m cina - vil'nij step na Ukra¿ni i
nezayuzhene sinº nebo. Baskak taki naspravdi dushit' za gorlo: krim haradzhu i
dzhiz'º, naklali novij - zbrojnij podatok, han Begadir-Girej gotuºt'sya v
pohid na Azov. O bozhe, yak virvatisya zvidsi, shchob hoch svoºyu krivaviceyu ne
dopomagati plyundruvati hristiyans'ki zemli! Nedo¿dala i v mechet' hodila pro
lyuds'ke oko, grih vidmolyuvala doma i ochi opuskala pered Stratonom.
Prinesla Mariya diku novinu z Bahchisaraya. Odna bagatoditna tatarka z
Karachori prodala na lyuds'komu bazari svogo hlopchika i goduº teper krov'yu
najstarshogo chetvero menshen'kih. Strashno stalo Mari¿. YAk perebitisya do
zimi, shchob hoch ci groshi, shcho º, za lito ne roztratiti? Mozhe, na drugij rik
legshe stane?
Zavorushivsya krims'kij step, uchuvshi golod. Gnali chabani golodnu hudobu v
gori, lashtuvav polki na Azov han Begadir-Girej. I vse po hlib.
Skazala Mariya Stratonovi:
- Pidu ya v gori z Mal'voyu. Najmemosya ovec' do¿ti. YAkos' progoduºmosya
litom, a mo', shche j siru prinesemo na zimu.
Mal'va zapleskala z radosti v doloni.
- Mamo, tam mi Ahmeta zustrinemo! Vin takij dobrij!
Ne gayalasya. Taki na drugij den' vibralisya voni obidvi na znajomu
dorogu, shcho vela na yajli CHatirdagu Mozhlivo, c'ogo dnya dobilis' bi voni do
yakogos' kosha [104], ta nezvichajnij ruh na bitomu shlyahu privernuv Mari¿nu
uvagu. CHornoyu valkoyu tyagnulosya do Ak-mecheti vijs'ko.
Pevno, na Azov virushili.
Sama ne znala chomu - zvernula z pol'ovo¿ dorogi, pidijshla do shlyahu.
Strah - toj kolishnij, yasirnij - zatamovuvav podih, ta Mariya pidhodila vse
blizhche, priglyadalasya do oblich vo¿niv, i chomus' hotilosya ¿j, shchob cim shlyahom
projshlo s'ogodni vse tatars'ke vijs'ko.
Jshli grizni polki voyuvati za turec'kogo sultana. Poperedu han zi svo¿m
pochtom. CHervonij z zolotim yablukom poseredini prapor rozvivavsya nad jogo
golovoyu. Odyagnutij u vazhku kol'chugu i visokij sholom z gostrim
nakonechnikom, vin namagavsya maºstatichno trimatisya na koni, v rukah shchit i
pernach, ta tyazhki buli, vidno, hans'ki regali¿ - Begadir-Girej zadihavsya
vid spekoti. Za nim veli desyat' bilih konej, zv'yazanih za hvosti, slidom
na bulanih argamakah ¿hali kalga Islam-Girej i nurredin. Dva desyatki
zakovanih u stalevi panciri sejmeniv ishli poruch iz hans'kimi dostojnikami.
Molodij kalga, mabut', uyavoyu gulyav uzhe na poli boyu: zsunulis' shiroki
brovi na cholo, vipnuta rozdvoºna boroda stisnulasya v pruzhnij gudz, grizno
zaklebuchivsya gorbatij nis - chi ne nadto povil'noyu bula dlya n'ogo cya ¿zda?
Jomu hochet'sya, vidno, prishporiti konya i obignati hana, shcho priº v kol'chuzi,
ta musit' strimuvatis' i jti na poshtivij vidstani. Bilya n'ogo v takt
kins'kim kopitam stupayut' sejmeni, v nih oblichchya grizni, kam'yani, v nih
oblichchya napruzheni, yak vudila v rukah kalgi, - poskache vozhd', rinut' i voni
na zvityagu abo smert'. "A za kogo? - pitaº movchki Mariya. - Koli ochi i chola
u vas ne tatars'ki i ne tatars'ka mati vas rodila?"
Pridivlyaºt'sya Mariya do kozhnogo oblichchya...
- Ce, pevno, han, mamo, - pokazuº Mal'va nesmilivo pal'cem na
kalgu-sultana.
Cit'... navishcho tobi toj han, ditino... Os' idut', odin, drugij, desyatij
- virni hans'ki slugi. Gostronosij zasmaglij kavkazec', kucheryavij
bolgarin, chornij, yak sazha, murin, a bilya n'ogo - i padaº gliboko, na same
dno grudej, materins'ke serce - a bilya n'ogo plechistij, bilyavij,
po-dniprovs'komu bilyavij yunak... Hto ti, hto ti, hto ti? CHij ti sin, hto
tvoya mati?..
Mariya blagaº ochima vo¿na, shchob vin poglyanuv u ¿¿ bik, pidviv opushcheni
vi¿, ochi jogo hoche pobachiti.
Ale bilyavij sejmen ne divit'sya na ne¿, prohodit' i gubit'sya sered
soten' vo¿niv.
Oslabla Mariya, minulo napruzhennya, podumala:
"Nerozumne zh ti, materins'ke serce. YAk mozhna najti golku v sini, yak
mozhna rozshukati svoyu zagublenu ditinu sered c'ogo vorozhogo kalamutnogo
bezmezhzhya? Ale hto vin, hto vin?"
I zgadala, a vid c'ogo legshe stalo: ce zh do tih svyatih, shcho sterezhut'
matir bozhu na skeli Uspens'kogo soboru, shozhij hans'kij vo¿n...
Treba bulo pospishati, shchob do vechora distatis' hoch bi do pidnizhzhya gir.
Tam, u lisi, mozhna bude zrobiti z gillya kolibu - vse-taki ne pid golim
nebom. Mariya rozdivlyalasya po uzgir'¿, chim bi popovniti zapas ¿zhi, bo
htozna-koli najdut'sya lyudi, shcho prijmut' ¿h. A yak ne prijmut'? Vertatisya
nazad do visohlogo Uzenchika i zustriti golodnu zimu z porozhnimi rukami?
U vidolini pobachila kil'ka derev mushmuli, na nih plodi dostigayut'
vesnoyu, obshukala, znajshla kil'ka zhovtuvatih mushmulin i za ce slava bogu.
Mal'va bula bad'oroyu, z zadovolennyam divilasya na ne¿ Mariya -
zagartovuvalosya ditya, nibi tut i vrodilosya. Zasmagla j vitrivala, yak ote
tatarcha, shcho v soli kupane.
Stezhka zavodila vse glibshe v gori. Gustishala buchina, malinovi kushchiki
yudinogo dereva chiplyalisya shapkami za shili, z ushchelin poviyalo mryachnoyu
proholodoyu. Gospodi, tam des' hmari bovduryat'sya i, libon', doshchi jdut'!
Vnizu bez ugavu trishchali cikadi, nemov namagalisya suhim svistyachim
cikotinnyam pidgnititi speku, shchob zadihnulis' vid ne¿ i verhovini. Ta ne
bulo ¿j dostupu v gori. ZHarin' tut m'yakla, pid nogi sluhnyano lyagav vologij
moh, kruhtila sokovita trava. Vdalini kurivsya tumanami Babugan, chorni
hmari spovzali z CHatirdagu vniz.
Stavalo vidradnishe. Vtoptana lyud'mi i hudoboyu stezhka vela do yakogos'
zhitla - lyudi znajdut'sya.
Sini mo¿... De zh vi, sini mo¿?..
Ta j blisnula bliskavka, i zagorilosya nebo... Zasvistili strili,
zagavkali mushketi - jde nevil'nicya Mariya, jde ukra¿ns'ka dolya chuzhimi
dorogami.
Llº zhivodajnij doshch, i kupaºt'sya pid nim Mal'va, bizhit' poperedu,
hlyupaºt'sya v teplih potokah, nabiraºt'sya sili.
- Mal'vo!
- Mal'vo!
Til'ki luna materins'ka, til'ki luna...
ROZDIL DESYATIJ
...i koli chuºte spiv pivniv,
prosit' milosti v allaha,
bo pivni spivayut' todi,
koli bachat' boga.
Z hadisiv
...Do vesillya zalishivsya odin misyac'. I zvidki vono vzyalosya, ote
vesillya, Mal'va ne mozhe vtoropati. Tazh vona shche mala, ta j Ahmet nichogo ne
govoriv ¿j pro shlyub. A mozhe, ote nezrozumile "ukum-bukum-dzharim-barim", shcho
vin zavzhdi bomborosiv, koli voni grali "v ashiki" [105], to i º ti slova...
Vidno, shcho tak, bo vesillya za misyac'. Bilya ne¿, na samomu shpili
Ekzili-burunu [106], sidyat' shche dvi neznajomi divchinki, taki, yak vona. I v
nih ta sama dolya, vsi troº kvaplyat'sya shiti pridane.
Primarne svitlo, yak pri zatemnenni soncya, rozlivalos' mizh verhami
Demerdzhi, Babuganom i CHatirda-gom, divchata razom vgledilisya v dalechin' i
pobachili, yak kam'yanij idol, shcho zavzhdi neporushne bovvanit' na Demerdzhi,
pochav povil'no zsuvatisya vniz. Os' vin uzhe perejshov Angars'ku ushchelinu, na
mit' zupinivsya vnizu sered polyani i popliv u sivomu serpanku do nih.
Vidklali divchata shitvo: ni, ce ne divovizhna kam'yana figura, do yako¿
shchodnya pridivlyalisya zdaleku, ce yakijs' did-zhebrak. SHCHo zh jomu dati? Prote
zhebrak ne prostyagav ruki. Vin buv visokij, biloborodij, i dobri buli v
n'ogo ochi, did duzhe nagaduvav togo svyatogo starcya, do yakogo voni z mamoyu
pidhodili v Kafi, koli vtikali vid Muraha-babi. A mozhe, ce toj samij?
Mal'va hotila spitati, ta ¿¿ viperedila susidka:
- Ti Hizr [107], yakij znajshov dzherelo zhivo¿ vodi i stav bezsmertnim?
- Ni, divchino, - usmihnuvsya did, - ya zvichajnij charivnik. Skazhi, dzhanim,
yake v tebe najpotaºmnishe bazhannya?
- Hotilos' bi shvidshe doshiti svoº pridane, - vidpovila ta, - bo zh til'ki
misyac' zalishivsya do vesillya.
- Vstignesh, ditino, - skazav charivnik i zvernuvsya do drugo¿: - A ti
chogo bazhaºsh?
- U mene liha hart-ana [108]. YA hochu, shchob vona na mene! ne krichala,
koli vijdu zamizh, i soromu pered kohanim ne robila.
- Stane dobroyu tvoya hart-ana. Nu, a ti pro shcho mriºsh? - zvernuvsya do
Mal'vi.
Mal'va ne mogla vidpovisti. Vona shche nichogo ne bazhala v zhitti, i c'ogo
vesillya tezh ne hotila, ¿j dobre bulo bilya mami i Stratona, veselo
sluzhilos' pidpasichem u Ahmeta, togo samogo, yakij kolis' napo¿v ¿¿ cilyushchim
kumisom u palyuchomu stepu. CHogo zh zabazhati? Mama hoche vernutisya tudi,
zvidki voni prijshli, u yakijs' dalekij step, yakogo Mal'va ne pam'yataº. Znaº
til'ki, shcho vsi stepi kolyuchi, spragli j zhorstoki, i traplyayut'sya tam pogani
lyudi. Vona ne hoche v step. De º shche taki gori, take bliz'ke nebo, shcho rukami
zir mozhna distati? U gorah zhive Straton, i bilozubij, vichno usmihnenij
Ahmet, i suvorij, prote dobrodushnij da¿ YUsuf, º vivci, º dozvillya i bezlich
kazok, shcho gomonyat' pid shum lisiv u kolibi pidpasichiv pered snom. De tak
dobre vmiyut' likuvati vid zlih ochej, yak tut: os' pritulit' htos' tobi do
chola lezo nozhika z chornoyu kolodochkoyu, a todi j vid'ma ne vladna nad toboyu.
De, v yakomu krayu rozkazhut' pro angeliv, shcho stoyat' na storozhi neba i
kidayut' v Iblisa [109] vognennimi kulyami - zorepadom, abo pro pivnya, yakij
spivaº hvalu tvorcevi svitu? Ni, ne hoche vona jti zvidsi nikudi.
Ale chogo poprositi v charivnika? Vin ne jde, chekaº.
CHi to vid nerishuchosti, sama ne znaº chomu - vidchula Mal'va, yak ¿j staº
divno garyache v us'omu tili, nache vono puchnyaviº i nalivaºt'sya teplimi
sokami, ¿j nesterpno zahotilosya skinuti z sebe odyag i kinutisya v richku -
mabut', tomu zgadavsya Uzenchik, visohlij vid speki.
- Nu, skazhi svoº bazhannya, ditino, - znovu pochula golos charivnika.
- YA hochu, - vidpovila Mal'va, - shchob u cij gori zaburhalo dzherelo, i v
sela pobigla holodna voda, i shchob ce dzherelo ne visihalo v najlyutishu speku.
- Garne bazhannya, dzhanim, ale ya pitayu, chogo ti hochesh dlya sebe?
- A meni nichogo ne treba, - rozvela Mal'va rukami, - v mene vse º.
Todi did povernuvsya do skeli i vdariv po nij kiºm. Pochuvsya trisk,
golosnishij vid gromu, temnoyu hmaroyu okutavsya Eklizi-burun, a koli hmara
rozijshlasya, divchata pobachili, yak iz ushchelini padav uniz girs'kij potik.
Mal'va stoyala po kolina v holodnij vodi, voda pidstupala vse vishche j vishche,
priºmno obmivala nezvichno garyache tilo, i divchina vpershe vidchula, shcho v ne¿
º stegna, grudi...
Holodna peredrankova rosa zmochila nogi Ahmetovim pidpasicham, zapiyali
pivni v urush-koshi [110]. Mal'va shopilasya - hlopci vityaguvalis', ne
kvapilisya vstavati - i chimduzh pobigla do kosha, shchob pershoyu stati pri vigoni
ovec'. Ne laski zapobigala - hotilosya chimos' dobrim viddyachiti Ahmetovi:
koli Mal'va pershoyu pribigala, vin shchaslivo usmihavsya, prishporyuvav konya i
ves' den' potim nosivsya vitrom navkolo stada. To chomu zh bi ¿j ne zrobiti
Ahmetovi priºmnist'? Hiba Mal'va ne bachit', yak vin pisni º pered
p'yatniceyu, koli vona jde do materi v zhinochij kurin' na dolinu SHuma¿, de
zhinki doyat' verblyudic'?
- Ukum-bukum-dzharim-barim! - proskanduvala Mal'va, pidskakuyuchi na odnij
nozi, i priºmni ¿j buli ci vorozhblivi slova, i hotilosya teper bil'she, nizh
bud'-koli, pobachiti Ahmeta. YAke to shchastya, shcho voni z mamoyu natrapili v
gorah same na Ahmeta i jogo bat'ka, YUsu-fa, - otamana chabaniv!
CHudno bulo v Mal'vi na dushi. Z pam'yati shche ne zisliz divnij son - i yak
to ¿j moglo take prisnitisya, shcho do vesillya zalishivsya til'ki misyac', chej zhe
nikoli pro take j dumati ne mogla, bo zh mala shche... A vono vzyalo ta j
prisnilosya! Ha-ha... Ukum-bukum... A prozora chista voda poloshche ¿j litki,
stegna, vona vpershe v zhitti vidchula, shcho v ne¿ º tilo, take tuge, shcho ob
n'ogo rozpriskuyut'sya hvili i holodyat'-holodyat'...
Mal'va spovil'nila krok, nache obvazhnila, znovu rozbiglisya po tilu
neznajomi strumeni tepla, zabivalo viddih. Zupinilasya, pritulila ruki do
grudej, osmihnulasya i sama ne mogla zrozumiti, chomu vraz stalo radisno.
Zajmavsya svitanok. Rannya zirka CHalpan upala na golovu kam'yanogo idola,
shcho uvi sni shodiv iz gori Demer-dzhi, vpala i rozbilasya na druzki:
rozsipalisya miriadi iskorok po cha¿rah i yajlah, i do nig Mal'vi upali - na
oksamitovij drok, u perepovneni kelihi krokusiv.
- Tang atar! Tang atar! [111] - zaspivala Mal'va i pochula, shcho spivaº na
motiv Ahmetovih pisen', vona pobigla plaskim vignutim kryazhem, zbivayuchi
rosu z m'yakogo povzuchogo yalivcyu, kovzayuchis' na sliz'komu droku.
CHistim buv nini vichno zabandyurenij Babugan, travi perelivalis'
perlamutrove, gori na mit' zamlili, chekayuchi pershogo promenya soncya, i
otaman YUsuf ne buv s'ogodni ponurij, yak zavzhdi.
Vin pereganyav kobilic' iz misyachnimi zherebcyami do okremo¿ zagorozhi,
priv'yazuvav na mordochki loshatkam derev'yani rogatki.
- Priskakala, kizko? YAkshi. Nini zalishishsya zi mnoyu, do¿timemo kobil na
kumis. - YUsuf viprostavsya i pil'no priglyanuvsya do rozpaleno¿ divchini. -
Gm... A vtim, ne til'ki nini... Os' shcho: chorbu varitimesh dlya pastuhiv, na
mo¿ ruki legshe bude. Ahmet yakos' obijdet'sya bez tebe.
Zvisila golovu Mal'va, zhal' stalo Ahmeta i pastusho¿ voli. I shche soromno
bulo: ¿j zdalosya, shcho YUsuf znaº ¿¿ son i tomu ne puskaº bil'she z Ahmetom na
yajli.
Parubok same viganyav ovec' iz koshari, raz u raz poglyadav na Mal'vu: shcho
trapilosya, chomu baba zatrimuº pidpasichku?
- CHogo sto¿sh? - zirknuv na Mal'vu spidloba otaman, znikla dobrota z
jogo licya. - Viganyaj zherebciv na pashu, haj vchat'sya sami dobuvati ¿zhu.
Kozhnomu na vse svoya pora. A potim ya navchu tebe, yak do¿ti kobil.
Mabut', tak maº buti, shcho radist' dozrivannya jde v pari z tugoyu za
voleyu. Tomu potuskniv den', shcho pochavsya dlya Mal'vi tak charivno. Do obidu
sterpli puchki vid vtomlivogo cirkannya, i sliz nakapalo chimalo u dijnici.
Pered vechorom, pislya drugogo udoyu, YUsuf zapravlyav moloko drizhdzhami,
yachmenem, chakluvav z korincyami yakihos' roslin nad povnim kazanom. Koli
stemnilo, zajshov do shatra Ahmet. Vin movchki poklav futlyar iz koranom na
kilimok bilya vhodu, skinuv iz shi¿ vervicyu z shkaralup lisovih gorihiv -
amulet vid urokiv dlya hudobi, ale ne prisiv, yak zavzhdi, bilya bat'ka. Stoyav
ponurij, strimanij. Glyanuv na Mal'vu, shcho vzhe drimala na tapchani, burknuv
bat'kovi:
- Vina chomu ne dolivaºsh u moloko? On tam glechik.
- Ne treba vina, - vidpoviv YUsuf, ne pidvodyachi golovi.- - Naplakala v
moloko, hmil'nij budesh mati kumis.
Ahmet promovchav. U sutinkah vin ne rozglediv Mal'vinogo oblichchya, mozhe,
vona vzhe spala.
- Kogo daºsh u pidpasichi zamist' ne¿? - spitav po hvilini.
- YAkos' dasi sobi radu z timi pidpasichami, shcho maºsh, - otaman buv
nezvorushnij. - De bagato pastuhiv, tam vovk ovec' rizhe... A ti musish
znati, Ahmete, pro tri pogibeli, yaki chigayut' na cholovika, koli vin staº
doroslim. Treba vzhe tobi ce znati. YAki pogibeli? Koli zakipaº krov u tili
- todi vino i zhinka. YAk visohne dusha, i kvolim stane tilo - todi zoloto.
SHajtan znaº, yak komu ugoditi, shchob potim lipshe posmiyatisya.
- Bez zolota ya obijdusya, baba, - procidiv kriz' zubi Ahmet. - Ti
nezabarom rozbagatiºsh, mo¿ brati privezut' z-pid Azova povni mihi. Do vina
mene ne tyagne. Nu, a pro inshe ti meni ne rozkaz! YAk zhe ti mig podumati
pro... Vona zh ditina.
- Koli lyudina moloda, ochi ¿¿ krashche divlyat'sya, nizh dumaº golova, - YUsuf
zavzyato vimishuvav moloko v kazani. - Mal'vi vzhe pora buti mizh zhinkami, i
ti ce znaºsh. Ta ya poki shcho zalishu ¿¿ pri sobi, sam navchu zhinocho¿ roboti.
Zavtra vona zvarit' nam kaurmu. Nu, pidlivaj vina, chogo sto¿sh?
...A vtim, Mal'vi ne bulo tak pogano bilya YUsufa, yak zdavalosya spochatku.
Z Ahmetom, pravda, insha rich. Bizhat' vivci, a ¿m upinu nema, i ne znati,
hto kogo vede. Gavkayut' sobaki, hapayut' za zhivoti nesluhnyanih baranciv, ti
hvic'kayut' nogami v zubi nezlobivih ohoronciv, buyaº Ahmet na svoºmu koni.
Dobre yakos' pri n'omu, pri tomu Ahmetovi: vishkirit' vin svo¿ bili zubi - i
tuman rozpogidnyuºt'sya, i morosichka ne taka vzhe doshkul'no holodna. Vivci
bredut' i bredut' - nihto, mabut', ne hodiv bi zi svoº¿ ohoti azh do
Eklizi-burunu, shcho zavzhdi shpilem trimaº najvazhchu hmarku. A vivci dovedut'.
Za Eklizi-burunom, o, za nim zovsim novij svit. Tam u skelyah - tri
veliki pecheri, v yakih zi steli zvisayut' burul'kami l'odu diamanti. Odna
nazivaºt'sya Snigovoyu, bo inij morozit'sya na stinah navit' todi, koli gori
mliyut' vid speki; druga - Holodnoyu, v nij zavzhdi opivdni hovayut'sya pastuhi
z vivcyami; tretya pechera nazivaºt'sya Bin'-bashkoba - Tisyachogolova. Pechera
yakihos' tisyachi goliv, yaki zhivut' tam i dihayut' dzhahannamom [112] smerti. V
ne¿ nihto ne zahodit'.
CHi za cim plakala Mal'va, doyachi kobilic'? Pevno, i za cim. Ale
najlyubishe bulo z Ahmetom. Vin ziskakuvav z konya, koli spinyalisya vivci na
popas, i pidhodiv do Mal'vi. Kidav pered neyu chotiri viriz'bleni baranyachi
kosti i nazivav kozhnu taºmnichim najmennyam: ukum-bukum-dzharim-barim.
- YA sobi zagadav. Vibiraj.
- Bukum...
- Teper meni.
- Tobi barim...
- Aj, ºldiz! [113] - skrikuvav Ahmet. - Vidgadala!
Vin buv todi yakijs' divnij i smishnij, shoplyuvavsya z miscya, prit'mom
zlitav na konya, zhorstoko biv jogo charikami pid zhivit, i kin' mchav u
provallya.
Nich pizno prihodila na CHatirdag. Iz gir mozhna bulo bachiti sonce j todi,
koli v stepu vzhe zapadala temryava, ta vichno pohmurij Babugan taki vkutuvav
gori imloyu i vkladav ¿h spati, yak ditej. A koli gori micno zasinali,
pidpaski sidali dovkola Ahmeta, i vin rozpovidav. Mal'va dobre zapam'yatala
jogo pisnyu pro krasunyu, yaka zhde ne dizhdet'sya .dzhigita zi stepu, - vin
spivav ¿h rik tomu, koli voni z mamoyu ¿hali u YUsufovij kantari, - i
prosila rozpovisti pro ne¿. Oj, skil'ki vin znav kazok pro tu divchinu, ta
vse rizni...
...Zatuzhiv molodij pastuh, viganyayuchi koriv na pasovis'ko, bo pobachiv
sin'ooku dochku Mangu-hana...
- CHornooku, - popravlyayut' pidpaski.
- Ni, sin'ooku, - chomus' vpiraºt'sya Ahmet i divit'sya na Mal'vu. - I
bil'she ne vtishali jogo kviti. Krasa kvitiv divuº, ale yakbi .to voni mali
sini ochi, usmishku, lasku - vse te, shcho daº smertnim na zemli raj proroka...
- ...Dochka Mangu-hana bula vrodlivoyu, yak troyanda. Han zhe buv shozhij na
bika z vivernenim zhivotom, ale vin usim govoriv, shcho Gyulyash-hanim shozha na
n'ogo. Najrozumnishi lyudi chasto pomilyayut'sya. I zustrila Gyulyash-hanim
pastuha, strunkogo, yak topolya, smilivogo, yak bars. Pereminilas' divchina
chervincem i vpala do jogo nig. Ale pastuh chesnij buv. Tomu viddav
chervinec' u hans'ku skarbnicyu. A vnochi napav na hana balaklavs'kij knyaz' i
zabrav skarbnicyu...
- A dali, dali shcho?
- Ahme-e-et!
Ce otaman YUsuf. A dali nochi i divni sni...
V YUsufa Mal'vi zhilosya nepogano. Mabut', tomu, shcho v otamana bulo bagato
hudobi i lyudej, vin namagavsya trimatisya suvorim, naspravdi zh YUsuf mav
dobre serce. Koli voni zalishalisya udvoh z Mal'voyu, otaman stavav zovsim
inshim. Takim jogo doteper Mal'va ne mala nagodi bachiti. Vin usmihavsya,
rozpovidav usilyaki bilici i vperto nazivav ¿¿ gyaurkoyu. Spochatku
protestuvala, a potim zvikla i navit' divno bulo, koli YUsuf klikav ¿¿
inodi po imeni.
Zate Ahmet stav ponurij. Prihodiv uvecheri, skidav iz sebe malahaj i
doloman, robiv ce serdito i movchki, i ne raz hotilosya Mal'vi poprositi
jogo, shchob ne serdivsya, chej ne vinna vona, shcho otaman zabrav ¿¿ vid ovec'.
Mal'va znaº, shcho jomu zaraz tyazhche doglyadati otaru, ale zate vona gotuº dlya
n'ogo ¿zhu, hoch bi spasibi skazav... A shcho jomu nudno, to i ¿j ne tak uzhe j
veselo. CHogo zh serditis'? Ale vona movchala. "Ukum-bukum-dzharim-barim", -
shepotila chasom unochi, ta slova ci ne mali tiº¿ taºmnichosti, shcho kolis'.
Vranci, unikayuchi ¿¿ poglyadu, Ahmet sidav na konya, prishporyuvav, chvalav
popered stroyu po vignutij taci CHatirdagu, pereskakuvav kaminni vali i
znikav u provallyah. Mal'va pritiskala ruki do grudej u zahvati, j todi
povertav ¿¿ do tyami suvorij golos otamana:
- CHogo sto¿sh, vogon' pora rozkladati!
Ale suvorist' YUsufova shvidko minala. Kurilos' vognishche pid kazanom, a
vin ves' chas pro shchos' rozpovidav. CHi ¿j, chi sam sobi...
- U stepu tatarinovi girshe zhivet'sya, nizh u gorah. Na rivnini okom ne
ohopish usiº¿ krasi Krims'kogo krayu. A koli vijdesh na goru i poglyanesh
navkolo, to zhal' staº lyudini, yaka tut ne bula. Na pivdni nebo z morem
razom zhive - oboº sini, odne sinishe vid drugogo, na pivnochi step
obnimaºt'sya z neboshilom. Takij Krim, shcho zhivi v n'omu i vmirati ne treba.
Pishov yakos' starij Gazi Mansur u Mekku svyatkuvati bajram. Revno molivsya
vin bilya hramu Kaaba, i skazav jomu imam:
"YAkshcho hochesh, zalishajsya v nas".
Podumav Gazi Mansur, zgadav svij sad, gorih, pid yakim zavzhdi
vidpochivav, i pohitav golovoyu:
"Ne hochu vmirati v chuzhomu krayu".
Glyanuv na nebo i pochav prositi v allaha, shchob dopomig jomu vernutisya v
Krim. "YAkshcho pomru po dorozi, haj hoch mo¿ kosti vidvezut' dodomu".
Vidstav Gazi Mansur vid karavanu i pochuv, shcho vmiraº. Molivsya, abi htos'
nadijshov, vin viddast' pershomu strichnomu vsi groshi i poprosit', shchob
pohoroniv jogo v Krimu. A tim chasom arabi napali na karavan, usih
pererizali i poskakali na konyah dorogoyu. "O slava allahu, lyudi jdut'", -
podumav starij. I koli do n'ogo pidbig arab iz yataganom, vin skazav,
prostyagayuchi mishechok z piastrami:
"Spasibi tobi, ti ostannya lyudina, yaku allah poslav meni pered smertyu.
YAk umru, vidvezi mo¿ kosti v Krim i zakopaj u sadu... "Pid gorihom", -
dumala golova, koli skotilasya dodolu".
Minuv bajram, usi hodzhi povernulisya z Mekki, lishe Gazi Mansur ne
povernuvsya. "Pevno, vmer po dorozi", - skazali susidi. Prijshla osin'. Odin
hlopchik, zrivayuchi gorihi z Mansurovogo dereva, zgadav starogo: dobrij buv
cholovik, zavzhdi davav jomu gorihiv. Koli bachit', htos' ide po sadu bez
golovi, a golovu trimaº pid pahvoyu. Piznav hlopchik Gazi Mansura po odezhi,
skriknuv i vpav bez tyami na zemlyu. Zbiglisya susidi, divlyat'sya - mezartash
[114] sto¿t'.
Take rozpovidayut' stari lyudi, koli v p'yatnicyu jdut' na mogilu Gazi
Mansura bilya CHufut-kale. Mozhe, j pravdu govoryat', bo koli lyudina lyubit'
svij kraj, neodminno vernet'sya dodomu. Til'ki treba duzhe lyubiti, shchob azh
prinesti svoyu golovu pid pahvoyu. A v nas buv takij...
- I mama v mene taka, - movila tiho Mal'va. - Vona tak samo nesla b
svoyu golovu na Ukra¿nu... Otaman iz bolem glyanuv na zasmuchenu divchinu.
- A ti... ti ne hochesh u svij kraj?
- YA... A de vin? U mene nema ridnogo krayu...
- Gm... Buvaº j take - micno prirostesh do chuzhogo. A buvaº j inakshe.
Nespodivano, hto zna j zvidki, zashpigaº pekucha tuga, zatru¿t' serce, i raj
todi staº nemilij, i ridna vorona krashche spivaº, nizh chuzhij solovej...
Kolis' davno potrapiv molodij nogajs'kij hanich Orak-batir u rus'kij polon.
Poshanuvali rusi jogo muzhnist' i krasu, dali zemli j zolota i najkrashchu
divchinu za druzhinu. Zacharuvali yunogo bogatirya rus'ki lisi, i krasunya, i
bagatstvo - zabuv vin pro ridnij kraj. Desyat' rokiv prozhiv Orak-batir,
zahmelenij shchastyam, p'yatero ditok narodilosya v n'ogo, i dozhivav bi vin,
pevno, viku na chuzhini, yakbi ne... Ni z togo ni z s'ogo pochav prisluhatisya
do shumu vitru, i vse jomu v tomu shumi vchuvavsya znajomij shelest kovili... A
potim chuv jogo vsyudi: v dihanni ditej, v shepoti kohano¿, v plyuskoti richok.
Sohnuti stav Orak-batir, tuga vismoktuvala dushu, priznavsya druzhini, shcho
jomu dolyagaº. Pobachila zhinka, shcho syak chi tak ne bude mati jogo dlya sebe, a
shcho rozumnoyu bula, to provela jogo azh do stepiv. Obicyav, shcho vernet'sya, ale
ne vernuvsya. Ta lyubov bula sil'nishoyu...
SHCHos' divne stalosya z Mal'voyu pislya ciº¿ kazki. Hodila zasmuchena, ne
po-dityachomu zadumana, i ne mig zdogadatisya YUsuf, chi to zatuzhila, yak
Orak-batir, chi karaºt'sya vid togo, shcho ta tuga d' nij ne prihodit'.
A odnogo ranku Mal'va znikla. Dovgo lamav sobi golovu otaman, shcho moglo
trapitisya, i virishiv pochekati do vechora. Vvecheri poshle Ahmeta do Mari¿ -
kudi zh ishche mogla ditisya divchina?
Mal'va ne jshla - bigla znajomimi stezhkami do Eklizi-burunu. Vsi ci dni
nasluhovuvala, chi ne shepche ¿j shchos' viter, ale shcho nashepche, koli vona ne
mozhe nichogo prigadati - shcho tam bulo, na tij Ukra¿ni. A hotilosya zatuzhiti,
zazdrila materi, Orak-batirevi, Gazi Mansurovu i pochuvalasya v chomus'
girshoyu vid nih, v chomus' vinnoyu. Vona musit' bachiti tu Ukra¿nu, a z
Eklizi-burunu, pevno, vidno ves' svit, shpil' zhe takij visokij! I todi
prijde bazhana tuga...
Zadihayuchis' vid utomi, Mal'va dryapalasya po krutih pristupah, zbivala
kolina, ne zupinyalasya. SHpil' visokij, nepristupnij, ale taki dobralas' do
vershini.
Vglyadalas' u dalechin' do bolyu v ochah, ta ne bulo vidno nide niyako¿
Ukra¿ni. Dovkola - til'ki gori, i v dolini zhovtij tatars'kij step. Nema ¿¿
nide, to mamina vigadka, to mamina kazka. Taka zh, yak YUsufova pro
Orak-batira.
Rozcharovana, nache obkradena, vertalas' Mal'va do urush-kosha i tremtila
vid strahu pered gnivom otamana. Oberezhno pidhodila, serce kalatalo v
grudyah: sidit' bilya vognishcha YUsuf i - slava allahu - shche yakijs' cholovik bilya
n'ogo. Mozhe, pri chuzhomu ne svaritime. Pidstupila i storopila: poruch iz
otamanom sidiv toj samij dovgoborodij cholovik, shcho zustrivsya ¿m u Kafi, toj
samij-charivnik, yakij nedavno prihodiv do ne¿ uvi sni. Na Mal'vu nihto ne
zvertav uvagu.
- YA pokidayu Krim, YUsufe, - viv meddah Omar. - Za cej rik ya shodiv jogo
vzdovzh i vpoperek. Blagodatnij tvij kraj, hoch i posuha nini jogo muchit'.
Ne zagine vin, yakshcho matime dobrogo kermanicha. Haj rozkvitaº z kalyamom...
Vertayusya v Turechchinu. Vona s'ogodni vmiraº z kanchukom v rukah. Praviteli
roz'¿dayut' ¿¿, mov plyushch pishnu, chinaru. Ta diznavsya ya, shcho znovu
zavorushilisya kizilbashi, tozh zateplilas' nadiya v moºmu serci. A mozhe, taki
ne propade mij narod, ¿h, chervonogolovih licariv, nazivayut' zlodiyami,
proklinayut' u mechetyah, zvinuvachuyut' u zmovi z persami, shchob zneciniti v
ochah lyudej, ¿m nini dayut' pritulok til'ki vil'ni kochovi yuryuki, i tudi
tyagnut'sya z knigami softi, vignani z medrese. Duh Kara-YAzidzhi,
Kalender-oglu [115] ne vmer. YA povinen buti tam.
Meddah Omar zamovk. Dovgo divivsya u vognishche, a YUsuf skosa glyanuv na
Mal'vu i ne skazav nichogo. Omar povernuv golovu i pobachiv divchinu. A
Mal'vi zdalosya, shcho son trivaº, shcho vona mozhe visloviti shche odne bazhannya. Ale
yake, yake?..
Prosvitlili Omarovi ochi, vin upiznav zlidennu kolis' divchinku, teper
rozkvitlu, rozkishnu, til'ki sturbovanu chimos'.
- Kazhu shche raz: voistinu velikij allah! YAk ti tut opinilasya, ditino? YA
viriv, shcho.vi znajdete dobrih lyudej. A vam iz mamoyu poshchastilo. Sluhaj mogo
druga YUsufa, vin tebe dobra navchit'. - Omar prigornuv do sebe Mal'vu i vzhe
po-dityachomu zagovoriv do ne¿: - I ne hodi ponad urvishcha i ne zaglyadaj v
Bin'-bash-kobu, bo tam vitayut' dushi tih, hto pragne pravedno¿ pomsti. A
pravedna pomsta chasto tezh prolivaº nevinnu krov. Takij uzhe svit, ditino.
- CHi¿ zh tam dushi, didusyu? - trivozhno zapitala Mal'va.
- Hiba YUsuf ne rozpovidav tobi? Ce stalosya ne tak davno, nihto shche j
dobrehati ne vstig. Rokiv z p'yatnadcyat' tomu kozaki dopomagali tataram
voyuvati proti turkiv. Kozac'kij get'man Dorosh viviv na Al'mu shist' tisyach
stepovih licariv proti tatars'kogo zradnika Kantemira-murzi. Ta nerivni
buli sili. P'yat' tisyach kozakiv polyagli razom iz get'manom nad rikoyu, a
odna tisyacha vidstupila v gori i zahovalasya v cij prostorij pecheri. Dognav
¿h tut Kantemir-murza, otochiv pecheru i nakazav vihoditi. Ta ne vijshli
kozaki. Todi murza skazav zaklasti vhid do pecheri hmizom i zapaliti, shchob
vikuriti ¿h, yak borsukiv. Ale i c'ogo ne zlyakalisya. Vsi do ostann'ogo
zaginuli, a ne zdalisya, v nevolyu.
SHiroko rozplyushcheni sini ochi Mal'vi palali zdivuvannyam i zahoplennyam.
Spitala:
- Voni taki vidvazhni - oti kozaki?
- Muzhnij toj, hto znaº, za shcho boret'sya. Til'ki zradniki stayut'
boyaguzami, ditino... Ale ti ne hodi do tiº¿ pecheri. Tam gori kistok, tam
strashno.
Meddah Omar poproshchavsya i podavsya vniz. YUsuf i Mal'va movchki posidili za
vognishchem do vechora.
Minalo lito. Mariya z Mal'voyu zarobili v YUsufa stil'ki siru i masla, shcho
donesti jogo ne zmogli b. Ahmet nav'yuchiv ¿hnim dobrom konya, i podalis'
voni utr'oh do Mangusha. Mariya bula shchasliva - teper yakos' perezimuyut'.
Trohi turbuvala ¿¿ Mal'va. Pidrosla, zmicnila, ta nadto movchaznoyu stala.
Zaprimitila tezh mati garyachi ochi Ahmeta, yakimi vin raz u raz poziraº na
divchinu. Ba, otoj nevlovimij divochij smutok zavzhdi prihodit' todi, koli
serce vzhe chogos' pragne, a chogo - skazati ne mozhe. I Mariya blagala boga,
shchob dopomig shvidshe zarobiti groshi, bo vidtak mozhe buti pizno.
Mal'vi zhal' bulo gir, vatrishcha, ovechogo zapahu, kazok i beznastannogo
pogejkuvannya ta spivu Ahmeta. I zasmuchuvala dumka, shcho nikoli vzhe, mozhlivo,
ne vidryapaºt'sya na Eklizi-burun, shchob viglyadati tugu za tim kraºm, de
narodilasya, nikoli bil'she ne posidit' bilya vhodu do strashno¿ pecheri, de
zaginulo tisyachu kozakiv z to¿ mamino¿ Ukra¿ni, bil'she ne uyavit' sobi
licariv, yaki ginut', shchob ne potrapiti v nevolyu. Vse ce zabudet'sya, yak
kazki YUsufa i svyatogo starcya.
Nad rikoyu Bodrakom Ahmet rozv'yuchiv konya, podav Mari¿ ¿¿ zaroblene
dobro.
- Spasibi, Ahmete, - promovila Mariya, ale parubok ne chuv. Vin stoyav iz
opushchenimi rukami i divivsya na Mal'vu tak tuzhno, shcho, zdavalosya, zaridaº
hlopec'. Mal'va bentezhilasya vid c'ogo poglyadu, vidstupala bokom do mami.
Raptom Ahmet vihopiv nozha, i poki vstigla skriknuti perelyakana mati,
poki zrozumila Mal'va, shcho chinit' parubok, zhmut chornogo divochogo volossya
zalishivsya v jogo kulaci, Ahmet skochiv na konya i zakopotiv dolinoyu,
hovayuchis' za hmaroyu kuryavi.
ROZDIL ODINADCYATIJ
Cej svit - korabel', v yakomu rozum -
vitrilo, a dumka - kermo.
Shidna prikazka
SHlyahom vid Bahchisaraya do Ak-mecheti gnav vershnik shalenim galopom. Kin'
zbivav kuryavu nekovanimi kopitami, pina klochchyam vilitala z-pid vudil i
hl'oskala, zelenkuvata, v oblichchya vershnikovi. Baranyacha kuchma zsunulasya na
ochi, vivernutij kozhuh trimavsya petel'koyu za shiyu, proholodnij osinnij viter
sharpav ¿¿, namagayuchis' zirvati z petli. Vzhe nedaleko: poperedu pokazalisya
pologi hrebti, shcho nabigli odin na odnogo, nache vipushcheni v cheredu biki, pid
lisimi hrebtami zabilili budinki rezidenci¿ kalgi-sultana. Vraz gonec'
rizko zupiniv konya. Zsunuv shapku na potilicyu, vgledivsya v dalinu: po
dorozi nekvapno nablizhavsya nevelikij kinnij viddil. Dva vershniki - odin na
bulanomu, drugij na bilomu v yablukah arabs'komu koni - ¿hali poperedu, za
nimi jshov slidom zagin sejmeniv.
Gonec' zrozumiv: kalga-sultan Islam-Girej virushiv do stolici na
zasidannya divanu, ne znayuchi, shcho trapilosya. Pomchav nazustrich kalzi. Spiniv
zmilenogo konya na krayu dorogi, spishivsya i pidijshov do najvishchogo teper u
krayu sanovnika.
- SHCHo skazhesh? - spitav Islam-Girej.
Gonec' pidviv ochi, ne rozginayuchis'. Na n'ogo divilisya dvoº vsevladnih
lyudej: kalga z suvorim poglyadom chornih ochej i ne mensh mogutnij vid n'ogo -
vuz'kookij, z priplyusnutim i shovanim u ridku borodu oblichchyam atalik [116]
Islam-Gireya Sefer Gazi.
- Haj miluº mene allah vid tvogo gnivu, visokij hans'kij dostojniku, za
chornu vist', yaku ya tobi prinis. Sonce sonc', usta allaha, mogutnij han
Begadir-Girej uchora vranci v Gezlevi...
Islam-Girej ne zrushiv ni odnim muskulom licya, til'ki sipnulasya gostra z
rozdvo¿noyu boroda; poviki Sefera Gazi zvuzilisya, i kriz' shchilini, shozhi na
slidi vid prorizu osokoyu, blisnuli bistri zinici. Vin povil'no povernuv
golovu do Islama, kalga-sultan pritisnuv ruku do grudej i procidiv kriz'
stisnuti gubi:
- Mogutnij nash predok CHingiz na gorlo karav vistuniv gorya. Get' z
dorogi! - guknuv na perelyakanogo gincya i vperishchiv nagajkoyu konya.
Islam-Girej namagavsya ves' chas trimatisya poperedu Sefera Gazi, ne
bazhayuchi zustrichatisya z nim poglyadom. Znav, starij hitrij uchitel' divit'sya
teper v jogo potilicyu i vgaduº vsi misli, shcho royat'sya v golovi kalgi, -
pershogo pretendenta na bahchisarajs'kij prestol. Znav, shcho podilit'sya svo¿mi
dumkami z atalikom yak ne s'ogodni, to zavtra, - ale teper, koli kozhna
sekunda vazhila ne bil'she i ne menshe, yak zelenoverha chalma, teper, koli
serce kalatalo v grudyah odne til'ki: "Nareshti, nareshti, nareshti!", koli
ochi zharili zhadoboyu i trivogoyu, vin ne hotiv zaglyadati u vuz'ki prorizi
povik Sefera Gazi, yaki zavzhdi vidkrivalisya todi, koli Islam potrebuvav
poradi.
SHCHo - "nareshti"? Vin chekav smerti svogo starshogo brata? Tak, chekav. YAkshcho
b Begadir ne pomer uchora, Islam s'ogodni na banketi sam vidpraviv bi jogo
u toj divnij svit, de cvitut' sadi i techut' riki... Bezdarnij slinyavij
virshomaz i boyaguz - skil'ki licariv pogubiv marno pid Azovom, i vse lishe
dlya togo, shchob ni na shtrih ne zrushitisya z kompasnogo kola posluhu
sultanovi.
"Ne zrushitisya z kompasnogo kola posluhu sultanovi, - vistukuvali kopita
po kaminnyah, - ne zrushitisya z kompasnogo kola posluhu Ibragimovi,
pridurkuvatomu, yurodivomu. Tak, tak, ya, Islam-Girej, prisyagnu, prisyagnu,
prisyagnu, ce dobre, shcho v Stambuli Ibragim, Ibragim, Ibragim..."
SHmagav konya nagajkoyu, bo kozhna mit' - ce tron, abi til'ki ne spitknuvsya
kin'...
Sefer Gazi vitrimav chas, poki vgamuºt'sya burya v dushi shalenogo Islama,
potim porivnyavsya z nim, skazav:
- Garyachij rozum - vigrash u boyu. Holodnij rozum - peremoga v politici.
Spovil'ni svij krok, Islame. Tam, poperedu, ne vorozhi obozi i ne zherla
garmat. Tam snuºt'sya pavutina zmov ta intrig, tam uzhe zakishili zmi¿
pidstupnosti j zlobi. Mechem ne viz'mesh ¿h, a til'ki gnuchkoyu mislyu.
Sefer Gazi roztuliv poviki.
- SHCHo ti virishiv robiti, Islame?
- S'ogodni ¿du v Stambul.
- Ne gozhe dumaºsh. CHi slid vozhdevi jti poperedu vijs'ka j pershomu
prijmati na sebe vorozhi strili? A yakshcho vin prijme tebe za poslancya vid
tvogo brata Muhammeda, yakij tezh neterplyache chekav smerti hana?
Sefer povernuv konya vlivo, i podavsya pochet kalgi-sultana ponad Bodrakom
zemlyami yashlavs'kogo beya.
- Ne potriben nam s'ogodni paradnij v'¿zd, - prodovzhuvav z nezvorushnim
spokoºm Sefer Gazi. - SHCHe maºmo chas. Nam krashche nepomitno, ushchelinoyu zajti v
Ashlama-saraj i pochekati tam virnogo tobi molodshogo brata nurredina
Krim-Gireya. SHli gincya v Kachu i podumaj pro podarunki Ibragimovi.
Za hvilinu odin z sejmeniv skakav cherez biasal's'ki verhi do rezidenci¿
nurredina, a Islam z Seferom Gazi povoli ¿hali popri vapnyakovi skeli
Bakla.
- Mi na zemlyah YAshlava, - porushiv movchanku atalik. - Prikazka kazhe, shcho
tam, de stupit' kopito hans'kogo konya, - te hans'ke. Ta ce daleko ne tak.
YAshlavs'kij bej, shchopravda, slabkosilij. Ale º Mansuri, SHirini. Ti sil'ni.
Pozadu tebe stupaº sotnya kapiku-lu - dvernih rabiv tvo¿h, sejmeniv. Hanovi
treba na kogos' opertisya. Hto bude v tebe pravoyu rukoyu, chi dumav ti nad
cim, Islame?
Islam-Girej oglyanuvsya nazad. Jogo ulyublenec' - horobrij bilochubij
Selim, yakogo vin kupiv u staro¿ ciganki v Salachiku, ¿hav na koni v pershomu
ryadi vo¿niv i ne zvodiv viddanih ochej z kalgi-sultana.
- Zradlivi be¿ ne budut' moºyu oporoyu, - shorstko vidpoviv Islam. - Mayu
zdesyatkovane pid Azovom vijs'ko, ta jogo podvoyu, potroyu, vdesyateryu! Licari
budut' mo¿mi oboma rukami!
Pomovchav Sefer Gazi. Jomu spodobalas' vidpovid', bo sam viv svij rid z
kapi-kulu i nenavidiv be¿v. Ale znav: bez nih hanovi ne obijtisya. Ne
prihilit' do sebe - pri pershij nagodi zradyat' hana. Tomu promovchav.
Obignuli bilu skelyu Bakla, v'¿hali v dovgu ushchelinu Ashlama-dere,
stisnutu z oboh bokiv pryamovisnimi kruchami. V dolini, bilya Salachika,
chervonili dahi litn'ogo hans'kogo palacu.
- Ti buv tut ne raz, Islame, - zagovoriv Sefer Gazi, - a, napevno,
nikoli ne pridivlyavsya do oto¿ divovizhno¿ skeli, shcho visochit' sprava. Anu
priglyan'sya dobre, shcho bachish?
Islam-Girej pidviv golovu. Spravdi, doteper ne pomichav: iz urvishcha
zvisav veletens'kij kamin', obmitij vitrami, vin uzhe nadkolovsya zverhu i
pogrozhuvav zagoroditi vuz'kij prohid. Islam zupinivsya zdivovanij. Zi skeli
divilas' na stepovij Krim kam'yana podoba volodarya. Grudi i ruki zakovani
latami, zhorstoke mongol's'ke oblichchya vladno i grizno vip'yalosya vpered,
porivchastist', gordist' i smilivist' risuvalisya na kam'yanij statu¿.
Zdavalosya - os' zaraz prostyagnet'sya ruka i tisyachi sonnih nomadiv pomchat'
tudi, kudi vkazhe zhest vozhdya.
- Ce ti, Islame, - takij, yak º.
Vdovolena usmishka probigla po kostistomu oblichchi kalgi-sultana,
blisnula dvoma puchkami svitla v temnih ochah. Koni jshli, Islam ne vidrivav
poglyadu vid kam'yano¿ podobi volodarya, a vona shcho krok, to minyala svij
viglyad, lagidnishala, rozplivalas' i, vreshti, zlilasya z plaskoyu skeleyu.
- Teper oglyan'sya, - moviv Sefer, koli minuli skalu. - Podivisya z c'ogo
boku na toj samij kamin'. SHCHo bachish?
Islam oglyanuvsya. Nad urvishche vipovz veletens'kij triton iz hitroyu
golovoyu sfinksa, pricha¿vshis' pered hizhim stribkom.
- Ce ti, Islame, takij, yakim tezh musish buti. Ti pobachiv dva boki odniº¿
j tiº¿ zh suti - vladi. Smilivist' i vladnist' u tebe º, hitrosti povinen
navchitisya. A koli ni, to stanesh neviraznim, yak ocya podoba, koli na ne¿
divitisya speredu. Abo zh - yak tvij nefortunnij brat Begadir-han. Til'ki
pam'yataj, sfinks ne povinen buti duzhchim za licarya, bo todi perehitrish sam
sebe.
- Mudrij ºsi, mij uchitelyu, - promoviv zvorusheno Islam-Girej. - Ti º
mo¿m drugim oblichchyam, ya shche ne znajshov jogo v sobi. I daj nam allah udachi -
budesh mo¿m pershim vizirom.
Stulilis' poviki rozumnogo starcya, znovu jogo oblichchya zakrilosya
zmorshkami, Islam ne mig bi vgadati: radij atalik iz tako¿ perspektivi chi v
dushi ironichno nasmihaºt'sya z nedosvidchenogo hanicha?
I tut zgadalasya Islamovi krasunya-ciganka, yaku vin mav poklikati todi,
koli pochne virishuvati sam svoyu dolyu. Poklikati, shchob pobazhala shchastya. Teper
nastav toj chas. Nini v litn'omu hans'komu palaci ºgipets'ka charivnicya
oshchaslivit' jogo.
- Selim! - zbudzheno viguknuv Islam, i sin'ookij sejmen vihorom
priskochiv do kalgi. - Ti ne hochesh zavitati do svo¿h u Salachik?
YUnak zvisiv golovu, ne vidpoviv. Nahmurivsya Islam. Ce vpershe Selim ne
viyavlyaº bazhannya vikonati nakaz.
- Ti v mene bat'ko i rodina, - skazav Selim. - A bil'she nikogo ya ne
znayu.
- Spravzhnij kapi-kulu! - Islam vdovoleno plesnuv Selima po shirokomu
plechi. - To sluhaj, shcho ya tobi nakazuyu: skachi v Salachik i znajdi meni tu
ciganku-krasunyu, v yako¿ ochi svityat'sya vognem, a stan gnuchkishij vid lozi...
- Kalga-sultan raptom zamovk, vin pomitiv strunku divochu postat' u
chervonomu sarafani, shcho vijshla z-za gori na stezhku. - Postij, mozhe, ce
vona. Dobri dzhini sami vedut' do mene vishchuniv mogo shchastya. ¯d' ¿j nazustrich
i privezi syudi! Til'ki negajno!
Sefer Gazi poblazhlivo vsmihnuvsya.
Za hvilinu Selim povernuvsya, trimayuchi v sidli na smert' perelyakanu
divchinu.
Ce ne bula ciganka. Zovsim yuna krasunya, shche ditina, divilasya na Islama
velikimi sinimi ochima, strah splivav z ¿¿ oblichchya, vona prikipala poglyadom
do licarya v golubomu kaftani, nache vpiznavala jogo; v Islama divno,
po-yunac'ki, stisnulosya serce - vin shche ne zustrichav tako¿ svizho¿ krasi, i
vmit' zabuv pro ºgipets'ku charivnicyu, z yakoyu til'ki shcho bazhav provesti nich.
- Hto ti taka, divchino? - tiho moviv Islam, pid'¿zhdzhayuchi blizhche. - Ne
bijsya, zla tobi nihto ne zapodiº. Hto ti i zvidki jdesh?
- YA - Mal'va z Mangusha. Mama poslala v Salachik za...
- To j vidno, shcho ti ne ciganka: ochi v tebe golubi, yak u mogo Selima, i
skazav bi ya - brat iz sestroyu zustrilisya, yakbi ne tvoº chorne, mov geban,
volossya. Skil'ki rokiv tobi?
- Dvanadcyatij...
- Krasiva ti, - blisnuli ochi v Islam-Gireya. Vid c'ogo poglyadu obdalo
Mal'vu spekoyu, i ¿j stalo tak garyache, yak todi, uvi sni, koli voda
charivnika obmivala ¿¿ tilo. Mov zavorozhena, vona spovzla z Selimovogo konya
i pidstupila do Islama.
- Ti znaºsh, hto ya, divchino?
- Znayu... Ti - han.
SHiroko vidkrilis' v Sefera Gazi ochi, rvuchko nagnuvsya Islam-Girej,
pidhopiv rukoyu divchinu za stan i pociluvav ¿¿ v shchoku.
- Ustami ditini glagole pravda, - skazav atalik. - Ne gajsya, Islame,
vderzhati vorozhbu platoyu. Bo skazano: do kotla rozumu potriben shche j cherpak
shchastya.
- O, plata bude tobi, divchino, velika, yakshcho ti zahochesh ¿¿ kolis' uzyati.
- Islam pidviv obidvi ruki do neba. - Svidkom allah, yakshcho ya stanu hanom,
to ti budesh tret'oyu, ale pershoyu druzhinoyu Islam-Gireya. YA znajdu tebe v
Mangushi, Selime, vidvezi ¿¿ do samogo sela.
V cyu mit' pochuvsya gustij stukit kopit v ushchelini. Z Bahchisaraya mchali
chotiri vershniki, i sered nih upiznav Islam nurredina Krim-Gireya.
YUnij hanich zupiniv konya, kriknuv:
- Muhammed shche vchora vidpraviv poslannya v Stambul!
- Proklyattya!
Zaskregotali vudila po kins'kih zubah, zdibivsya risak na zadni nogi,
zakrichav Islam:
- V Ashlama-saraj! - I pershij rvonuv galopom po vuz'kij stezhci ushchelini.
U Zolotomu Rozi shchodnya rozvantazhuvalis' galeri. Z ªvropi i Afriki
privozili divchat-polonyanok dlya rozpusnogo sultana, kupci z riznih kra¿n
postachali garem parcheyu, shovkami, kiseeyu [117], nabivali zolotom tabivki i
vertalisya dodomu, zadovoleni shchedristyu padishaha.
Ibragim s'omij den' piyachiv na radoshchah: cherkeska Turgana narodila jomu
sina Magometa.
Z-pid Azova povertalisya rozbiti polki.
Velikij vizir Azzem-pasha chekav sultans'kogo gnivu: Azov vistoyav. Vin
sam ne mig zbagnuti, yak mogla vtrimatisya nevelika fortecya pered takoyu
nezlichennoyu turec'ko-tatars'koyu siloyu. Donec'ki kozaki pid komandoyu
otamana Nauma Vasil'ºva poklali pid Azovom majzhe simdesyat tisyach turkiv i
tatar.
Zahmelenij sultan ne viklikav vizira, vin pochuvavsya v bezpeci: utroiv
ohoronu palacu, tisyachi najmanih shpiguniv rozislav po stolici, Azov zhe des'
nadto daleko.
Azzem-pasha sam poprosivsya do sultana na prijom. Adzhe vijnu prograno,
treba virishiti, shcho diyati dali - voyuvati chi miritisya.
Ibragim blazhenno posmihavsya, vin pomaniv do sebe pal'cem vizira i
pokazav jomu spisanij yakimis' chudernac'kimi krivimi liniyami pergament.
- Divisya syudi, bezgolovij viziryu, - ticyav sultan pal'cem na malyunok. -
YAke ce shchastya, shcho velikij allah poslav vam mudrogo padishaha. Vi rik stoyali
pid Azovom, i ni odna baranyacha golova ne mogla dodumatisya, z yakogo boku
jogo brati. Divis' dobre: ce karta Prikaspiyu i Priazov'ya. Bachish -
Kaspijs'ke more. Syudi uvijde nash flot i pide Volgoyu vgoru azh do togo
miscya, de Don vpiraºt'sya u Volgu, nache ti os' liktem ob poruchchya krisla.
Tam perekopaºmo shirokij riv, cherez toj riv flot vijde na Don i poplive
vniz. Z tilu, nespodivano, vdarimo na Azov, i z n'ogo zalishit'sya kupa
popelu. A tebe priznachu admiralom. Ta ce shche polovina dila. Veliku bitvu
rozpochnemo tut, u Turechchini. YA virizhu... - Ibragim oskaliv zubi, - virizhu,
virizhu vsih hristiyan...
Sultan p'yano zaregotav i hl'osnuv pergamentom po lici velikogo vizira.
"O allah! - shepotiv sam do sebe Azzem-pasha i virivav zhmutami volossya z
borodi, povertayuchis' iz sultans'kogo prijomu. - YA ne hochu, ya ne mozhu
bil'she zhiti! - Prohodyachi kimnatu kativ, vin shukav ochima kapidzhi¿v, i yakbi
voni buli, prosiv bi, shchob jomu vidtyali golovu. - YA ne hochu zhiti.
Bozhevil'nij sultan, bozhevil'nij uryad, i ya, rozumnij blazen', vikonuyu volyu
bezumnih zlochinciv!"
Zignutij, poniklij, zahodiv velikij vizir u dveri pasha-kapisi [118].
Bilya vhodu jogo chekali zignuti v poyas tatars'ki posli. Voni prosili
blagosloviti Islam-Gi-reya na krims'kij prestol. Vizir dovgo pridivlyavsya do
oblich poslanciv i skazav ¿m take, shcho voni znizali plechima, ne znayuchi, chi
pri svoºmu rozumi sultans'kij dostojnik.
- Do kizlyar-agi Zambula jdit'. Tak, tak. Vin vidaº spravami Krimu, a ya
zh Azovom. - I pishov, divno posmihayuchis'.
Zambul naspravdi vzhe vstig prijnyati posliv vid Muhammed-Gireya.
Skarbnicya kizlyar-agi popovnilas' shche odnim mishkom zolota, i teper vin chekav
lishe, koli prokinet'sya p'yanij sultan.
Vranci Ibragim dovgo ne mig vtoropati, chogo hoche vid n'ogo Zambul.
Sto¿t' na kolinah i klyanchit' pro yakijs' Krim. Krim? Nu, to shcho? Pomer han?
Pomer odin, drugogo priznachimo.
Ibragimovi hotilosya piti. Ce zh tak dobre - vipiti i znovu vpasti v
rozhevij haos maren', a potim do samogo ranku blukati po kimnatah garemu i
nasichuvatis', nasichuvatis', vpoyuvati spraglu plot' lyubov'yu, nesiliti vid
ne¿ i znovu piti. CHogo vin tak kolis' boyavsya, shcho ne zmozhe keruvati
derzhavoyu? Os' uzhe tretij rik vona isnuº pri n'omu, yak isnuvala, i vin
trimaº ¿¿ v rukah.
Plesne v doloni - i º zoloto, i º odaliski, i potroºna ohorona palacu,
i cila armiya shpiguniv, yaki za dobru platu donosyat', hto buntuº proti
sultana. A todi til'ki golovi - chah, chah, chah!
- CHogo ti hochesh, Zambule? - spitav rozdratovano.
- Sultane, do tvoº¿ visokosti pribuv iz Krimu nicij rab nurredin
Krim-Girej. Vin hoche prositi v tebe, volodarya slavi i velichnosti, shchob ti
zatverdiv jogo brata Islama na krims'kij prestol.
- YA prijmu jogo, koli bog prosvitit' mij rozum nepomil'nim rishennyam, -
vidpoviv Ibragim ulyublenoyu frazoyu i dav znak Zambulovi, shcho rozmovu
zakincheno.
Ale kizlyar-aga ne pidvodivsya z kolin.
- Volya tvoya, sultane, ta haj bude tobi vidomo, shcho Islam-Prej shche pri
hanovi Dzhanibeku potrapiv do gyauriv i sim rokiv perebuvav u pochesnomu
poloni v najzapeklishogo voroga Porti - pol's'kogo korolya, de navchivsya
zmi¿no¿ hitrosti i lukavstva.
- Vin boyaguz?
- O ni, vin smilivij, yak bars, ce...
- To haj bude Islam-Prej hanom, - nespodivano dlya Zambula virishiv
sultan. - YA poshlyu jogo na Azov, koli sporyadyat' flot, - cherez Kaspij, Volgu
i Don.
- Azov bude tvo¿m i bez n'ogo, - perekonuvav Zambul. - Tvij neosyazhnij
rozum zmishaº z chornoyu zemleyu gyaurs'ku fortecyu. A Islam, haj bude tobi
vidomo, gotuº bunt proti tebe.
Ibragim shopivsya na nogi.
- Negajno, zaraz zaprotoriti v Dardanell's'ku fortecyu Islam-Gireya! -
kriknuv Ibragim. - I na Krim vislati vijs'ko, sto tisyach, dvisti tisyach!
- Ne treba vijs'ka, - zaspokoyuvav sultana Zam-bul. - A koli povelish
priznachiti hanom Muhammeda, boyaguzlivi tatari stanut' smirennishimi, nizh
pri Begadirovi.
- Povelivayu, - rik sultan.
Za bilim ostrovom Marmara bushuº more. A v Dardanellah tiho, til'ki
sivimi rebrami bizhat' hvili i tiho hlyupayut'sya ob bereg.
Fortecya Sultaniº - nad samoyu protokoyu. Bilya forteci stoyat' dvi
poirzhavili veletens'ki garmati. YAdra, vistrileni kolis' iz cih garmat,
probili vikovichni muri Konstantinopolya, i kriz' probo¿ni uvijshov do mista
Magomet II Zavojovnik, shchob styati golovu ostann'omu vizantijs'komu
imperatorovi Kostyantinu Paleologu i pogroziti vs'omu svitovi svo¿m mechem.
Teper grizni zherla cih garmat uzhe ne strashni nikomu. Ale voni º. ¿h shche
ne skinuli v more, voni svidchat' pro kolishnyu vojovnichu mogutnist' Porti,
hoch nini sterezhut' tyurmu.
Zahodit' sonce. More shchedro kidaº na bereg chervoni shalevi hustki, ta
vraz kaºt'sya za svoyu shchedrist' i shvidko hapaº ¿h iz rini, zalishayuchi til'ki
cherleni toroki na pisku. Nich zapadaº raptom, sonno dihaº voda, yak lyudina v
trudnomu sni - porivchasto, zridka.
I tak bez kincya: tizhni, misyaci, roki... I til'ki, yak son, zgaduyut'sya
Islam-Gireºvi vorozhba staro¿ ciganki i dityache proroctvo divchinki Mal'vi.
Nemaº nichogo...
A moloda sila nurtuº i bil' vizolyuº dushu.
Krim. Islamovi zridka prinosyat' visti z bat'kivshchini. Inodi zaplive v
zatoku yakas' ribac'ka bajdarka - to, glyadi, virni pereodyagneni kapikulu.
...YAnichars'kij garnizon roz'¿havsya z Kafi po pivostrovu zabirati
tatars'kih yunakiv u adzhem-oglani.
...U Krimu golod. Sarana dokonala step. Lyudi u vidcha¿ jdut' za Perekop
i ne povertayut'sya, zalishayut'sya zhiti na Dikih polyah. Vse bil'she j bil'she
lyudej kupuyut' gramoti v hana, a vin rado daº, bo hoche bahchisarajs'kij
palac upodibniti do stambul's'kogo Biyuk-saraya. Krim pustiº.
...Vid rozkladenih trupiv lyudej, yaki zaginuli golodnoyu smertyu, shaliyut'
poshesti.
...Turec'ki mubashiri zabirayut' na rinkah u tatar usyu zdobich.
Stambul's'kij dvir vimagaº zolota. Azov zdavsya, ta vid c'ogo sultans'ka
skarbnicya ne zbagatila. Rosijs'kij car, nalyakanij Ibragimovoyu pogrozoyu
virizati hristiyan u Turechchini, nakazav doncyam i zaporozhcyam zalishiti Azov.
Zbratani kil'kamisyachnim azovs'kim sidinnyam rosijs'ki ta ukra¿ns'ki kozaki
pidpalili porohovi l'ohi i viddali turkam kupu kaminnya.
A shcho robit' Muhammed?
Vin, yak i Ibragim, ne vihodit' iz garemu i shchotizhnya visilaº v Stambul
chausha z listom, v yakomu prisyagaºt'sya na virnist'.
Islam-Girej u Dardanell's'kij forteci - mov zagnanij u klitku lev.
Sefer Gazi shche ne zdavavsya. Vin znaº vsi taºmnici derzhavnogo ladu Porti i
vzhe kil'ka misyaciv sidit' u Stambuli, spodivayuchis' zustritisya z
Azem-pasheyu.
Ta nebagato spodivan' pokladaº Islam na starannya atalika. Vin probuº
diyati inakshe. Pishe listi, v yakih zaklikaº skinuti Muhammed-Gireya z tronu,
listi rozhodyat'sya po vs'omu Krimu. Sam gotuºt'sya do vtechi. Z dnya na den'
chekaº Islam torgovo¿ pashtardi, yakoyu vin proberet'sya cherez Dardanelli i
Bosfor u CHorne more.
Zasnula storozha. Led'-led' hlyupochut' hvili, ta ne chuti, shchob htos'
polohav veslami zatihli vodi Dardanelliv. CHomu zh ne jdut'? Zatrimali,
pronyuhali?
Nepodalik tiho stuknulasya ob bereg bajdarka. Htos' ide... Odin... Pri
misyaci sriblit'sya borodata golova. Sefer!..
Sefer Gazi pidijshov bliz'ko do Islama, pleskate oblichchya nadimalos' vid
strimuvanogo viddihu, poviki zijshlisya tak tisno, shcho ne vidno kriz' shchilini
chornih zinic'. Atalik serditij, Islam bachit', yak vin nasilu strimuº lyut'.
Namagaºt'sya vgadati, shcho moglo trapitisya.
Rozplyushchilisya ochi, gnivnim poglyadom proshtriknuv Sefer svogo vihovancya,
shopiv jogo, mov hlopchika, za barki, potryas.
Ziv'yav starij. Opustiv ruki i pishov do berega, spotikayuchis' ob kaminnya.
Siv, zvisiv nogi u vodu. Movchki prisiv bilya n'ogo zbentezhenij Islam. Znav,
shcho gniv atalika nedaremnij. Vidno, vse vikrito.
- Koli malo sili, - moviv nespodivano spokijno Sefer Gazi, - treba
rozv'yazuvati mih iz hitroshchami, Islame. YA kolis' tobi pokazuvav kam'yanu
podobu v Ashlama-dere, yaku priroda stvorila nache vmisne tobi dlya nauki. Ale
ti ne posluhavsya... YA shche raz terpelivo roz'yasnyuyu tobi, Islame: vozhd'
povinen poºdnati v sobi gerojstvo chesne z gerojstvom hitroshchiv. A yakshcho ni,
to ti til'ki vo¿n - todi idi na gerc' i ne berisya za kermo.
- SHCHo trapilosya, Sefer-baba? - spitav Islam-Gi-rej, koli atalik zakinchiv
svoº dovge povchannya.
- Ti musiv bi vzhe zdogadatisya, shcho... Koli tvij vorog navit' murashka, to
vvazhaj ¿¿ slonom. A Muhammed taki han, v jogo rukah vlada. YA dovgo tinyavsya
popid vorotami saraya, bagato terpinnya i groshej koshtuvalo meni, koli ya
dobivsya zustrichi zi vsesil'nim kretinom Zambulom, yakogo kolis' kupili na
kafs'komu rinku za tridcyat' piastriv. I taki zustrivsya z nim, i vin
vlashtuvav meni audiºnciyu u velikogo vizira. A todi, koli vzhe mala
virishitisya tvoya dolya, chaush Muhammed-Gireya priskakav iz donosom, shcho ti
rozsilaºsh buntars'ki listi po Krimu. Zlyakanij zaºc' inodi staº levom. Ti
rozkriv karti pered boyaguzlivim Muhammedom, i vin teper tebe zzhere. Ti
zabuv, shcho pes, yakij hoche vkusiti, zubiv ne vishkiryuº... YA probuvav
zaperechiti, ale vizir pokazav meni lista, pisanogo tvoºyu rukoyu. S'ogodni
ti chekav ne mene, a torgovo¿ pashtardi, ya znayu. Vona areshtovana v Zolotomu
Rozi, tvo¿h druziv zavtra povisyat', a mi z toboyu pomandruºmo na ostriv
Rodos.
Nemov pidtyata, vpala Islamova golova na grudi.
- Zvidti ne povertaºt'sya nihto...
- Navit' todi, koli sto¿sh pid eshafotom i holodnij shnurok dotikaºt'sya
kadika, - vuz'ki ochi Sefera Gazi buli bad'ori, i ne t'myanila v nih
beznadiya, - navit' todi ne kazhi, shcho vse propalo...
Nastupnogo dnya Islam-Girej i jogo virnij nastavnik Sefer Gazi plivli
turec'koyu katorgoyu pid vartoyu dvadcyati yanichariv Egejs'kim morem na
pivden'.
ROZDIL DVANADCYATIJ
Rozmovi z mudrecyami bil'sh potribni caryam,
nizh cars'ki milosti - mudrecyam.
Saadi
Odno¿ z ostannih nochej Ramazanu [119], pered svitankom, koli pravovirni
spozhivali snidanok, shchob zapastisya na dennij pist, krajchik povnogo misyacya
zajshov chornim pivkrugom, temna plyama dijshla do seredini diska, a potim
povoli spovzla.
"SHCHos' trapit'sya u sultans'komu dvori, kogos' ne stane v Biyuk-sara¿, -
zasheptali lyudi, vijshovshi na vulici Stambula. - Koli temniº sonce - to
sultana, a yakshcho misyac'..."
Bachiv zatemnennya misyacya i Azzem-pasha. Vin ne buv zabobonnij, ale
zatemnennya, yake vishchuvalo smert' velikomu vizirovi, nadto vidpovidalo
obstavinam, shcho sklalisya pri dvori, - vs'ogo mozhna bulo chekati.
Na Ibragima, otochenogo vartoyu i murami, visnazhenogo vinom i garemnimi
nochami, shchoraz chastishe nahodila maniya strahu i pidozrilosti. Inodi vin
shaliv u bozhevil'nij lyuti, yako¿ boyavsya navit' Zambul: sultan shukav todi
zhertvi, i ne odna golova postel'nichego chi kubko-derzhcya kotilasya dodolu tut
zhe, u sultans'kih spal'nyah. Pislya nervovih pristupiv Ibragim vpadav u
melanholiyu, todi klikav do sebe velikogo vizira i primushuvav jogo sluhati
svo¿ virshi abo maniachni plani zavoyuvannya Rusi, Itali¿, Ugorshchini.
Azzem-pasha kozhnogo dnya chekav bezgluzdogo nakazu, yakogo vikonati ne zmozhe.
A todi, zvisno, kinec'. Hyp Ali davno chekaº tako¿ nagodi.
Velikij vizir vidchuvav teper bil'she, nizh bud'-koli, pekuchu potrebu
zustritisya z kimos' rozumnim, komu b mig doviriti svo¿ dumki i sumnivi,
vid kogo pochuv bi slova poradi i rozradi. V Biyuk-sara¿ tako¿ lyudini ne
bulo.
YAkos' taºmni agenti prinesli u dvir chutku, shcho u Stambuli znovu poyavivsya
meddah Omar: vin rozmovlyaº z lyud'mi, sluhaº ¿hni skargi. SHCHo z nim chiniti?
Azzem-pasha bagato chuv rozpovidej pro meddaha Omara shche v chasi Amurata.
Pro mudrecya, yakij rozgadav pid stinami Bagdada son shalenogo sultana i
yakims' chudom zalishivsya zhivim, hodili po kra¿ni legendi. Velikij vizir
nakazav rozshukati Omara i zaprositi jogo do svogo palacu na pershij den'
bajramu.
Koli mosahir [120] nastirlivim kalatannyam ob derev'yanu doshku spovistiv
pravovirnih pro kinec' postu, do prijmal'ni vizira prijshov meddah Omar.
Hvilinu stoyali voni odin proti odnogo - nejmovirno shozhi, nemov bliznyuki:
odnakovogo rostu, viku, obidva sivoborodi i visokocholi, rizniv ¿h hiba
til'ki odyag. Vizir - u bilij hutryanij kire¿, Omar - u prostomu, viprilomu
na doshchah i sonci burnusi. Zustrilis' nache sini odniº¿ materi, yakih dolya
rozluchila shche v ditinstvi i povela riznimi shlyahami: odnogo do vladi,
drugogo do narodu, odnogo zrobila volodarem, drugogo - mudrecem. A na
shili viku zvela ¿h znovu, shchob kozhnij z nih rozkazav svij dosvid, svoyu
pravdu.
- Ti prosiv mene, velikij viziryu, haj bog dast' tobi vichne zhittya, shchob ya
prijshov do tebe, - poklonivsya meddah Omar. - SHCHo zh primusilo mozhnovladcya,
yakij trimaº v rukah tisyachi vijs'k, mil'joni narodu i tugru [121], vdatisya
do ubogogo meddaha, shcho ne maº nichogo, krim krihti prosto¿ lyuds'ko¿
mudrosti, podarovano¿ allahom?
- Sumnivi, - korotko vidkazav Azzem-pasha. Ne chekayuchi zaprosin vizira,
meddah prisiv na gaptovanu sriblom podushku, naproti n'ogo siv i vizir.
Omar priglyanuvsya do oblichchya Azzem-pashi: ne bulo na n'omu ni pihi gordo¿,
ni zhorstokosti tirana, ni nepristupnosti povelitelya. Omar znav vsesil'nih
svitu c'ogo, ta zustrichav sered nih lishe grubu zapal'nist', glupu
pihatist', temnu zhorstokist'. Velitelya, yakij sumnivaºt'sya, shche ne
dovodilosya bachiti.
- Sumnivi - potribna rich, - moviv vin. - Bo hto ne sumnivaºt'sya, toj ne
doslidzhuº, hto ne doslidzhuº, toj ne prozrivaº, hto ne prozrivaº, toj
zalishaºt'sya v slipoti. Ale ya ne znayu, yak govoriti z toboyu, shchob mo¿ slova
prinesli tobi korist'. Adzhe skazav vash shejhul'islam, shcho sliv, yaki
prinosyat' zbutok viri i vladi, ne treba znati i ne treba govoriti; slova,
shcho zapisani v knizi proroka, treba govoriti, a rozumiti ¿h ne konche, pro
vadi vel'mozh: mozhna znati, ta govoriti zaboroneno. YAk dozvolish meni buti z
toboyu?
- Govori pravdu. Bo zh musit' hoch odin iz vladik znati istinu. Kozhna
mit' teper prinosit' nezrozumili zagadki, yakih ya rozgadati ne v sili.
Kolis' bulo inakshe. Davnishe epoha trivala desyatki rokiv, i lyuds'ki umi
prizvichayuvalisya do ne¿, teper zhe na odin den' desyatki epoh. YA rozgublenij,
ya ne rozumiyu, de istina, a de obludnist', de zoloto, a de suhozlitka. Bachu
yakus' bezdonnu prirvu mizh dvorom i kra¿noyu, mizh potrebami lyudej i tim, shcho
mi ¿m daºmo, mizh slovom i dilom. I ne znayu, yak perestupiti ¿¿. Hto vinen -
sultan, vizir, kadi-asker? Ale zh sanovniki minyayut'sya, a prirva zapadaºt'sya
vse glibshe. Dvir potrebuº groshej, nakladaº na piddanih podatki, i chim
bil'she ¿h nakladaº, tim menshe zolota u derzhavnij skarbnici. Narod stogne,
a imperiya vid c'ogo ne micniº...
- Ce zakonomirno, viziryu. Mizh bazhannyam derzhavi i bazhannyam lyudej isnuº
vichna superechnist'. Ale pri rozumnih, dobrih i vchenih pravitelyah cya prirva
taka vuz'ka, shcho ¿¿ mozhna zavzhdi perestupiti. SHCHo zh stalosya v nas? Do togo
chasu, poki slava zavoyuvannya bula spil'noyu metoyu derzhavi i narodu, narod ne
shkoduvav svogo zhittya dlya slavi. Potim odna lyudina vzyala vladu v svo¿ ruki,
narod potrapiv u zalezhnist' vid ºdinovladcya. Odna lyudina za vsih dumati ne
mozhe, vona vpadaº v pomilki, dumki mil'joniv ne mozhut' zbigatisya z dumkoyu
odniº¿ lyudini. I zvidsi pochinaºt'sya ta kriza, pro yaku ti govoriv.
ªdinovladec' pragne do rozkoshiv, i vitrati perevishchuyut' pributki. Vin hoche
slavi dlya sebe i zavojovuº chuzhi zemli. Kozhna chuzha zemlya spovnyuº lyud
trivogoyu, bo todi zhittya jogo v postijnij nebezpeci. Narod hoche spokoyu, a
ne chuzhih zemel', yaki ne dayut' jomu ni radosti, ni hliba. Volodar primushuº
piddanih voyuvati, i piddani nerado prolivayut' krov za te, shcho ¿m ne
potribne. Volodar zdiraº podatki na voºnni vitrati, lyuds'ke majno
perebuvaº pid postijnoyu zagrozoyu, lyudi vtrachayut' bazhannya do Jogo
pridbannya. A bagatstvo derzhavi zalezhit' vid osobistogo bagatstva lyudej.
YAkshcho jogo v nih nemaº, - zvidki viz'met'sya v derzhavi? Koli narod
prignichenij, - skarbnicya porozhnya...
- Ti govorish strashni rechi, rozumnij starche, - moviv u zadumi
Azzem-pasha. - Tvo¿ slova dovodyat' bezvihidnist' stanovishcha Turec'ko¿
imperi¿. YA zh dumayu pro ¿¿ mogutnist', a ne pro zagibel', i shukayu shlyahiv do
zmicnennya.
- Te, shcho rvet'sya, bezkonechno zshivati ne mozhna. Mi, pravda, nevtomno
zshivaºmo, ale chim? Dogmami starogo korana, yakij navivaº bagato dumok i
poezi¿, ale stav ne pridatnij dlya upravlinnya derzhavoyu. Tisyacha rokiv minulo
vid chasu jogo stvorennya, a stanovishcha svitu i narodiv, zvicha¿ i poglyadi ne
isnuyut' nezminno. Z plinom chasu vidbuvayut'sya postijni zmini, koran zhe
zalishaºt'sya takim, yak buv pri halifah proroka. Tomu bogoslovi musyat'
pripuskatisya pomilok, ¿h zhe nasliduyut' provorni pristosuvanci radi svoº¿
nazhivi. Narod perestav ¿m viriti. Korit'sya, a ne virit'. Hvalit', a ne
lyubit'. Govorit' odne, a dumaº inshe. Praviteli vidchuvayut' ce, shchoraz menshe
doviryayut' svo¿m vlasnim sinam i vpokoryuyut' svo¿h zhe lyudej chuzhincyami -
yanicharami. Zvidsi pochinayut'sya vnutrishni bunti, a bunti - ce pochatok
zagibeli imperi¿.
Azzem-pasha pidvivsya.
- Omare, - skazav vin, - daj podumati meni. Za tvo¿ slova mozhna povesti
tebe na eshafot. Ale vid c'ogo ne zmicniº Turechchina. YAkshcho ti maºsh raciyu, to
ni za shcho tebe karati, koli zh ti pomilyaºshsya, to tvoº dabirstvo [122] ne
pidirve derzhavnih usto¿v. Ti mislish, a mislyachi lyudi povinni zhiti. Prijdi
do mene za sim dniv. YA hochu prodovzhiti nashu rozmovu.
V pershij den' bajramu do Stambula z'¿halisya kupci i kramari z usih
kinciv imperi¿. YAk i kozhnogo roku pislya Ramazanu na Bedestani malo
vidbutisya sultans'ke torzhishche. Subashi ogolosiv, shcho vidkrivatime torgi sam
sultan Ibragim.
YUvelir Hyusam zvazhivsya piti shche raz zi svo¿m nezvichajnim kramom na bazar.
Musiv prodati hoch trohi tovaru, shchob zaplatiti podatok. Starosti yuvelirnogo
cehu, usta-raginovi, donesli, shcho Hyusam i dali viroblyaº brasleti,
medal'joni, amuleti, a do cehu vstupati ne hoche, tozh starosta naklav na
starogo nejmovirno visokij podatok - azh visimsot akche. Takih groshej Hyusam
ne mig rozdobuti, hoch bi sprodav use, razom zi svo¿mi papuchami. Pravda, za
odin til'ki rubinovij amulet vin mig bi vzyati nabagato bil'she, ale hto
jogo kupit'?.. Nafisa hvoriº, ridko vzhe j na nogi pidvodit'sya, a prinesti
¿j chogos' smachnogo nema za shcho. Na Hyusamovomu dastarhani davno vzhe ne bulo
ni pastirmi, ni baklavi [123], perebivayut'sya oboº na palyanicyah i kavi. YAk
dozhiti dovgij vik, yakshcho bog ne poshkoduvav ¿m dniv pid svo¿m nebom?
Hyusam zabrav dobro v mishechok i podavsya do Bedesta-nu, chej znajdet'sya
dlya n'ogo, necehovogo, hoch troshki miscya na dolivci?
Bazarnij garmider bulo chuti zdaleku. Narod tyagnuvsya yurbami do centru,
na v'yuchenih mulah i verblyudah probivalisya kupci kriz' natovp, tisnyachi i
tratuyuchi pishih, vikrikuvali gamali [124], vimagayuchi vstupatisya z dorogi. A
z oboh bokiv odin bilya odnogo sidili zhebraki z k'yashkulyami [125] - predtechi
bazaru. Tak bagato zhebrakiv Hyusam shche ne bachiv. Kozhnogo roku ¿h, vidno,
zbil'shuºt'sya, a hto znaº - mozhe, nezabarom i starij yuvelir popovnit' ¿hni
ryadi?
Cikavo, kim voni buli? Hyusam ponishporiv u kisheni kaftana, znajshov
kil'ka midnih monet i pidijshov do krajn'ogo.
- Zvidki prislalo tebe gore, neshchasnij?
- Iz Anatoli¿... Timariotom buv. Podatki zagnali v lihvu, lihvari
zabrali timar...
Hyusam kinuv u k'yashkul' odnu monetu i pidijshov do drugogo.
- YA dubil'nik iz Andrianopolya. Usta-ragin zazhadav za moyu majsternyu
bakshish. Oce j zbirayu na habar. Ne poshkoduj dvoh monet, dobrij choloviche.
- ...YA hodzha, buv uchitelem u medrese na Skutari. Hiba ya znav, shcho virshi
Vejsi i Nefi [126] zaboroneno chitati softam? Vignali...
- ...YA kolishnij hatib. Nasmilivsya skazati na propovidi, shcho kadij
tlumachit' koran tak, yak jomu vigidno...
- ...YA rumelijs'kij rajya... A ti chogo vipituºsh usih? Mozhe, shukaºsh
tovarisha za svo¿m fahom? Ne zavdavaj sobi klopotu. Tut usi rivni. Mahdi
prijshov do nas ranishe chasu, vkazanogo prorokom. Sidaj bilya mene,
zhebratimemo do spilki. Tak krashche...
Pishov Hyusam. Ryadi zhebrakiv zminilisya mizernimi kramnichkami pid sirimi
nametami. Do golovno¿ brami Bedestanu bulo shche daleko, ta bazar pochinavsya
vzhe tut. Vlasniki kramnic', kravec'kih majsteren', cirulen', kafeddzhi¿v,
yakim, vidno, ne zalishilos' miscya pid sklepinnyam rinku, golosno vihvalyali
tovar, zvertali na sebe uvagu, hto chim mig: odin grav na guslyah, drugij
dribno vibivav na tamburini, inshij kuriv ladan, hto vidzvonyuvav
dzvinochkami. Tut buli i arabi v riznokol'orovih burnusah, i kriklivi greki
z kvitchastimi hustkami na golovah, i movchazni turki v chalmah. Prodavalosya
vse: kandelyabri, taci, kreminni rushnici i yatagani, perec', koleandra,
pomaranchi, parcha, ºdvab, shovk.
Hyusam podumav, shcho nema chogo jomu probivatisya dali, pizno prijshov.
Pritulivsya v ryadi, postaviv pered soboyu solom'yane krisel'ce, rozklav na
n'omu svij dorogocinnij kram.
Kriz' bazarnij znervovanij garmider dolinali urivki fraz, nebavom Hyusam
mig uzhe vloviti ¿hnij zmist: lyudi oburyuvalisya, shcho na rinku hodyat' fal'shivi
moneti, a piastri vichekanili z neshchirogo zolota.
Naproti, bilya dverej nuzhdennogo sklepu, stoyav kramar u smishnij pozi,
nibi rozip'yatij, i lementuvav kriz' sl'ozi:
- YA nikoli ne pidvishchuvav cin, ale poglyan'te, poglyan'te, yaki meni groshi
dayut'!
Hyusam skorbotno pohitav golovoyu. C'ogo kramarya stambul's'kij kadij
pribiv s'ogodni za vuho do odvirka kramnici - spravedliva kara zdirnikam.
Ale zh yak vin mig ne zapraviti podvijno¿ cini, koli groshi napolovinu
vtratili vartist'?
- Os' pri¿de sultan, - ne vgavav pokaranij, - i mi spitaºmo, kudi
dilosya zoloto, chomu nam platyat' udvoº legshimi piastrami.
Z vidchineno¿ kofejni doletiv smih. YAkijs' softa rozpovidav anekdoti.
- Kudi dilosya zoloto? Vin pitaº, kudi dilosya zoloto! A hiba jomu
nevidomo, shcho trapilos' nedavno v Biyuk-sara¿? Poklikav nash sultan dervisha
Ali-babu i zapitav jogo, v chomu sut' shchastya na zemli. Ali-baba vidpoviv:
"¿sti, piti i puskati vitri". Rozserdivsya sultan, posadiv zuhvalogo
dervisha v tyurmu, azh raptom - o vsevishnij! - u sultana stavsya zapir.
Poklikav znovu soncelikij Ibragim dervisha i prostognav: "YAkshcho vilikuºsh,
dam za kozhnij spusk po mishku zolota". Pomolivsya dervish dobrim dzhinam,
pochav sultan golosno puskati vitri, a kaznadar za kozhnim razom kidaº pered
Ali-baboyu po mishku z grishmi. Tut ubigla valide. "O sinu mij, - zakrichala,
- shcho ti robish? Adzhe tak produºsh use carstvo!" A vin pitaº, kudi dilosya
zoloto...
Regit u kofejni raptovo zmovk, kremeznij cholov'yaga vskochiv do kofejni,
shopiv softu za komir. Toj virvavsya i znik u natovpi.
Hyusamovi ne bulo smishno. Vin iz bolem poglyadav na svo¿ virobi, yakih
nihto ne brav, bo hto zh viz'me, koli groshi sultan spravdi procindriv?
Narod use bil'she hvilyuvavsya, gomoniv. CHekali pri¿zdu Ibragima.
Bilya sultans'kogo palacu tim chasom chinilasya ne mensha veremiya, nizh na
bazari. Z samogo ranku bilya golovnih vorit zliva stoyali vishikuvani kinni
spagi¿, ti, shcho sluzhili sultanovi za zemli, - timarioti i za¿mi; sprava -
yanichari. Ochikuvali vi¿zdu sultana. Povinna bula vidbutis' ceremoniya
ciluvannya sultans'ko¿ manti¿.
Padishah dovgo ne poyavlyavsya. Vreshti vidchinilisya vorota, ale zamist'
n'ogo vijshov nachal'nik ohoroni sultans'kogo plashcha, pered soboyu na dryuchku
vin nis Ibragimovu shubu.
Zdibilis' vraz koni spagi¿v, obureni komonni gotovi buli rinutisya u
vorota i vchiniti rozpravu nad sultanom za gan'bu, ale tut pochulasya golosna
komanda yanichar-agi Hyp Ali: "Do zbro¿", i spinilisya spagi¿. Rozgublenij
kapu-aga [127] shopiv u ruki shubu i pidnis ¿¿ dlya ciluvannya alaj-begovi.
Toj zblid vid oburennya i znevagi, i ne znati, chim bi vse zakinchilos', yakbi
ne zakrichali yanichari:
- Do padishaha! Hto popered nas smiº ciluvati sultans'ku mantiyu?
Zchinilas' bucha, vartovi kapidzhi¿ pobigli u dvir dopovisti Ibragimovi
pro nebezpeku. Sultan zachuv pidozrilij krik i tremtiv usim tilom.
Diznavshis' pro prichinu yanichars'kogo buntu, vin nakazav negajno styati
golovu ceremonijmejstru. Kapu-aga buv strachenij prilyudno, zaspokoºni
yanichari yurbami podalis' na Bedestan vidkrivati zamist' Ibrapma
sultan-mezadi [128].
CHorbadzhi Alim ishov poperedu svoº¿ orti - bundyuchnij, u dorogomu kuntushi.
Temnim poglyadom povodiv na torgovciv, i voni nitilis', zamovkali: na
Bedestani znali zvichki najblizhchogo poplichnika yanichar-agi.
Z togo chasu, yak Alima priznachili chorbadzhiºm, minulo kil'ka rokiv. Vin
micno uvijshov u dovir'ya Hyp Ali, groshi shchedro kapali u jogo skarbnicyu, yaku
vin trimav u bagatogo yuvelira na Bedestani. SHCHoden', shchorik zgasala zhadoba
voyuvati - inshi perspektivi vsmihalisya teper licarevi. Znav Alim: pri
pershij nagodi yanichar-aga stane velikim vizirem, a vin todi pide na jogo
misce.
Ta j ne bulo raci¿ pri sultanovi Ibragimovi rvatisya do boyu. Ti chasi,
koli dostatki i slavu yanichari zdobuvali na vijni, pishli v nebuttya. Teper
posadu i zvannya mozhna bulo kupiti, a groshi kmitlivim plivli zvidusil':
habari prinosili vo¿ni, shcho vikuplyuvalisya vid pohodiv, i rodoviti turki za
pravo vstupu v yanichars'kij korpus. Bo tut krashcha plata, nizh u spagi¿v, i
kari, i smert' ne taki strashni; komonnih b'yut' u p'yati, yanichariv - po
spini, komonnih na kil sadzhayut', yanichariv toplyat' u Bosfori. Habari
prinosili i zlochinci, yakim u yanichars'komu korpusi uzakonyuvalisya grabunki i
vbivstva. A vzhe spravzhnº bagatstvo pribuvalo chor-badzhiºvi na dokumenti
zagiblih u boyah vo¿niv.
YAnicharam dozvolili odruzhuvatisya i kupuvati zemli. Kazarmi porozhnili,
vo¿ni stavali vlasnikami.
Alim ne odruzhuvavsya. Vin vdovol'nyavsya polyubovnicyami i utrimuvav ¿h u
rozkishnomu konaku bilya At-mejdanu.
CHorbadzhi pryamuvav do vorit bazaru. Tam, bilya golovno¿ brami, nad yakoyu
rozproster krila visichenij na kameni vizantijs'kij orel, vin stane poruch
iz Hyp Ali, progolosit' vidkrittya bazaru, a potim vibere najkrashchi
podarunki dlya kohanok - diamantovi namista, ºdvabi, shovki.
Alim ne pomitiv starogo kramarya, shcho stoyav za solom'yanim krisel'cem, na
yakomu rozkladeni buli koshtovnosti. Hyusam prikipiv do n'ogo poglyadom: de
bachiv ce oblichchya, chiº vono? I, napevno, vihovatel' i kolishnij prijmak
nikoli b ne zustrilisya, yakbi yakijs' yanichar ne pomitiv majsterno
viriz'blenogo amuleta, v serdechku yakogo goriv diamant, spisanij led'
pomitnoyu tonkoyu v'yazzyu. YAnicharovi ochi zhadibno blisnuli, vin glyanuv na
strivozhenogo yuvelira, spitav:
- Zvidki vono v tebe?
- YA... YA yuvelir. Sam zrobiv...
- Ti - yuvelir? - zaregotav yanichar. - YUveliri tam, na Bedestani, a ti
zlodij! Bo yakbi ni, to stav bi poruch iz svo¿mi cehovimi.
- YA ne cehovij...
- To yake ti maºsh pravo prodavati taki koshtovni rechi poza cehom?
Alim povernuv golovu, zupinivsya.
- SHCHo tam?
YAnichar poshkoduvav, shcho privernuv uvagu chorbadzhiya, teper amulet
distanet'sya jomu. Vin prit'mom sunuv za poyas koshtovnist', i todi zakrichav
Hyusam:
- Viddaj! O allah, ya pracyuvav nad nim sorok nochej! Alim prostyagnuv
ruku, yanichar sluhnyano viddav chor-badzhiºvi amulet.
- Ti zvidki beresh taki rechi? - glyanuv Alim spidloba na starogo, vin ne
vpiznav jogo, bo j godi bulo vpiznati: Hyusam visoh, zgorbivsya, oblichchya
vtopilosya v kudlatij borodi, til'ki ochi zvidkis' buli Alimovi znajomi.
Hyusam zatrusivsya, prostyagnuv obidvi ruki, shlipnuv:
- A... Ali... - bil'she sliv ne mig vidaviti z gorla: pered nim stoyav
toj, yakij kolis' klikav jogo bat'kom.
- Zvidki ti maºsh taki rechi? - pridivlyavsya chorbad-zhi do amuleta. O, vin
ne spodivavsya azh takij dorogij podarunok prinesti s'ogodni virlookij
Zulejci. Ale zvidki v c'ogo zhebraka taki dorogocinnosti?
- Ti - zlodij, - skazav vin spokijno, kivnuv yanicharovi, i toj mittyu
zgornuv z krisel'cya reshtu kramu. Zastognav Hyusam, shopivsya rukami za
chalmu:
- O allah, shcho roblyat' ci grabizhniki! Na yuvelira posipalis' udari,
kramari porozbigalisya, hapayuchi svij tovar, yanichari, skoristavshis' iz
nagodi, zabirali, shcho potraplyalo pid ruki.
Hyusam lezhav na zemli, zaslonyayuchi oblichchya rukami, a koli sam Alim
shtovhnuv jogo nogoyu pid rebra, nejmovirna krivda i lyut' dodali jomu sili,
vin zvivsya na nogi i prohripiv, brizkayuchi slinoyu v oblichchya chorbadzhiya:
- O zmiº yaducha, vikohana za moºyu pazuhoyu, o viplodku samogo Iblisa, o
smerte nasha! Ta haj tebe ridna mati proklyane!
Teper Alim vpiznav Hyusama. Vin na mit' ostovpiv, rozgubivsya, ta dovkola
stoyali yanichari - chorbadzhi ne mig proshchati yakomus' zhebrakovi tako¿ znevagi.
Gostrij yatagan prokolov gorlo starogo yuvelira.
...Dizhdavshis', poki z-pered paradnih vorit Biyuk-saraya rozijdut'sya
yanichari i spagi¿, do vartovogo pidijshov yakijs' kupec' iz velikim suvoºm
parchi.
- Meni veliv kizlyar-aga Zambul prinesti dorogocinni tkanini dlya garemu,
- kriz' vuz'ki prorizi povik na vartovogo zirkali malen'ki ruhlivi zinici.
- Nakazhi provesti mene do Zambula.
Kizlyar-aga pidozrilo zirknuv na torgovcya parcheyu. Vin ne klikav s'ogodni
nikogo.
Vse pochinalo nabridati staromu ºvnuhovi: i garem, i nedolugij sultan, i
sluzhba. S'omij desyatok lig na spinu, vse vazhche bulo ¿¿ zginati; kolis'
v'yunkij i spritnij plazun stavav linivim aligatorom, yakomu hotilosya bez
dila lezhati na sonci, rozzyavivshi pashchu. I maº vzhe cherez shcho. Bagatstvo º.
YAkbi shche chistih kil'ka tisyach piastriv, vin kupiv bi u kapudana-bashi [129]
galeru, pereviz bi svo¿ skarbi do Mekki i tam spokijno dozhivav bi viku.
- Ne pitaj nichogo, Zambule, - promoviv tiho kupec', i ahnuv kizlyar-aga:
- Sefer Gazi!
- Ts-s-s... Ne rozpituj, yak ya distavsya syudi z Rodosu, i ne klich
prisluzhnikiv, poki mene ne visluhaºsh. YA rozbagativ, u cej suvij parchi
zagornutij mishok iz zolotom, odin mishok. A drugij cilij yuk [130] lezhit' u
najpotaºm-nishomu shovku v odnogo tatarina, shcho torguº na Bede-stani. YAkshcho
ti mene vikazhesh, to drugij mishok dlya tebe propade. Koli zh nini skazhesh
sultanovi, shcho Mu-hammed-Girej gotuº zmovu proti n'ogo, a ºdinij virnij
sluga Ibragima - ce Islam, ti otrimaºsh jogo. YAk til'ki mij vihovanec'
vijde vid sultana z pozolochenim mechem, ya tobi dam yarlik, z yakim ti pidesh
do torgovcya tkaninami tatarina Memeta. A teper kupuj u mene cej suvij
parchi i nesi jogo legko, mov pir'¿nku, Ibragimovim krasunyam.
- SHajtan... - prosichav Zambul i prijnyav iz ruk Sefera vazhkij suvij.
Ibragim povoli zaspokoyuvavsya. Zlovisnij garmider bilya vorit Biyuk-saraya
nagadav jomu, bulo, tu nich, koli benketuvav uves' Stambul, a vin sidiv u
v'yaznici, proklinayuchi mogutn'ogo Amurata. I raptom dveri navstizh, i natovp
bilya dverej tyurmi, i trup nenavisnogo brata pered nim. A shcho, koli cej
pidozrilij garmider - to vzhe jogo, Ibragimova, cherga? A, slava allahu...
YAnichari zbuntuvalisya za pravo pershimi ciluvati jogo shubu... Znachit', virni
jomu, shche dovgo zmozhe vin nizhitisya v rozkoshah i spoko¿... Ibragim
povil'nimi kovtkami cidiv vino, ochi p'yano plavali v orbitah, dva Zambuli
uvijshli do sultans'ko¿ opochival'ni.
- YA ne klikav tebe, chogo hochesh, kretine?
- Zmova proti tebe, sultane, - vipaliv Zambul. Vipav glechik iz ruk
Ibragima, vin shotiv shopitisya na nogi, ale spina prikipila do podushki.
Prohripiv:
- De, hto?!
- Muhammed-Girej buntuº Krim, sultane. Ibragim shiroko rozplyushchiv ochi,
hmil' raptovo minuv. Zirvavsya z podushki, shopiv za grudi kizlyar-agu i
shpurnuv nim, tupo vdivlyayuchis' u jogo vishkirenu pashchu.
- Hto, hto govoriv meni, shcho Muhammed bude virnij Porti, hto perekonuvav
mene, shcho Islam-Girej - zradnik?
Zambul pidvivsya na nogi, viprostavsya. Rabs'ka pokora, z yakoyu vin zavzhdi
vhodiv u cars'ki poko¿, znikla z jogo oblichchya.
- Ti shche ne biv mene, sultane, i krashche ne robi c'ogo. Zambul stane
gnivatisya. YAk keruvatime soncelikij sultan velikoyu imperiºyu, koli ne stane
vseznayuchogo Zambula? Samotnist' pasuº til'ki allahu, bo vin nepomil'nij,
velikij Ibragim na samoti mozhe pomilitisya. A todi Hyp Ali ne pozhaliº tvoº¿
golovi, yak ne pozhaliv Amuratovo¿. YA zh tobi dayu, yak zavzhdi, shchiru poradu:
poshli negajno po Islam-Gireya na Rodos, a po Muhammeda u Krim.
Ibragim stoyav z opushchenimi rukami, pit goroshinami stikav po ridkih
volosinkah boridki. Teper vin zrozumiv: ota jogo mogutnist', te
spleskuvannya v doloni bulo samoobmanom. Usi ci roki hodiv vin po palatah,
obdurenij svo¿mi zh pidleglimi, i vlada jogo trivatime doti, doki voni
zahochut'. Kara-gez! Vse, shcho bulo doteper, - ce Kara-gez, a vin,
perekostyumovanij u sultans'kij odyag v'yazen', tishit' publiku tak, yak c'ogo
hoche Hyp Ali i cej potvornij vladika. Os' vin, balaganshchik, rozpraviv pered
aktorom spinu, daº jomu zrozumiti, shcho vistava musit' mati kinec'.
Prodovzhiti!.. Za vsyaku cinu prodovzhiti vistavu. Grati tak, shchob vona bula
cikavoyu, shchob publika prosila shche i shche, ne vimagala opuskati zavisu...
...Gordo stupav Islam-Girej do sultans'kogo selyamlika. Vin uzhe buv
upevnenij v peremozi. Rozumnij Sefer Gazi - velikij drug i mudrec'! Ale
divne odne: chomu jomu ne dopomogli kapi-kulu - sejmeni, a perekops'kij
bej, yakij poslav na sultans'ke torzhishche svogo salerdara-agu [131] Memeta z
mishkom zolota? Islamovi zgadalasya rozmova z atalikom u Ashlama-dere: "Hto
bude tvoºyu pravoyu rukoyu?" Mansur-bej hoche buti neyu. Z Muhammedom, vidno,
ne vdalosya. A chomu? Nevzhe brat ne lasij na groshi? A mozhe, poboyavsya bej
davati zoloto v nezdali ruki? I daº ¿h sil'nishomu, shchob kupiti hana dlya
sebe. Tak... Ale zh koli habar zahodit' u dveri, pravda vihodit' kriz'
vikno. Nevzhe jomu ne vdast'sya chiniti svoyu pravdu, bo vin kuplenij habarom
shche do vstupu na prestol?
Ibragim vozsidav na krayu basejnu, spershis' liktem na podushku. Vin
silkuvavsya nadati svoºmu oblichchyu virazu zverhnosti i vladnosti, ta
blidist', zmerezhana krov'yanimi zhilkami, robila jogo nikchemnim, zhalyugidnim.
Bilya sultana stoyav zadumanij velikij vizir.
Islam-Girej, postoyavshi mit' pered svo¿mi povelitelyami, vklyaknuv na
zemlyu, i todi pobad'orishav sultan.
- Bachish, Islame, ya priznachayu tebe hanom. Podivlyusya, yakij ti º. Ti musish
buti drugom mogo druga i vorogom mogo voroga. CHi pravda ce, skazhi, shcho
Muhammed gotuvav zradu?
Islam-Girej glyanuv na velikogo vizira. Azzem-pasha znaº, hto posilav
buntars'ki listi v Krim. Vin zaraz mozhe pro ce nagadati. Ale vidstupati
nema kudi.
- Ne smiyu zaperechiti togo, shcho º pravdoyu, - vidpoviv. - Pravda - vishche
moº¿ lyubovi do brata.
Ironichnij blisk spalahnuv u ochah Azzem-pashi i pogas.
- Vvedit' Muhammeda, - skazav Ibragim.
Islam rvuchko povernuv golovu do dverej. Ne spodivavsya pobachiti tut
brata. Vihodit' - shche ne peremoga. Movchaznij Azzem-pasha vlashtuº zaraz dopit
Gireyam.
- Bachish, Muhammede, - tak samo siluvano povil'nim i nastavnic'kim tonom
viv dali Ibragim. - Ti ne hotiv buti mo¿m drugom, to po¿desh s'ogodni na
Rodos, i dyakuj, shcho daruyu tobi zhittya. Ale zvidti vzhe ne poverneshsya. SHCHo maºsh
skazati?
- Krim poklonu nogam tvo¿m, sultane, nichogo nini zrobiti ne mozhu. A
bratovi svoºmu z tvogo visokogo dozvolu hochu nagadati prikazku: "Koli riºsh
yamu, rij po-svoºmu zrostu".
Velikij vizir movchav; Islamovi vidlyaglo vid sercya:
- Ne gozhe rozmovlyati piddanim u prisutnosti povelitelya, ale koli
namisnik allaha dozvoliv nam, nicim, otverzti usta, to skazhu tobi,
dost-aka [132]: yamu po svoºmu zrostu viriv ti. Meni zh ti povinen buti
vdyachnij. Adzhe til'ki tri Muhammedi pravili v Krimu, ti - chetvertij. Vsi
voni pomerli ranishe svoº¿ smertno¿ godini, i vsi pohovani v Eksi-yurti na
okolici Bahchisaraya. Ti zh na Rodosi dozhivesh do gliboko¿ starosti i zakinchish
svij shlyah u miri j spoko¿.
- Ale mene ti zaminiv, - vidpoviv Muhammed. - To zvidki taka
vpevnenist', shcho ne uspoko¿shsya zamist' mene v usipal'nici mo¿h tezkiv?
Ibragim kivnuv rukoyu, Muhammeda viveli. Potim zmiryav poglyadom Islama, i
znovu boyaguzliva blidist' vipovzla na jogo hudi shchoki. Vin boyavsya ciº¿
lyudini, shcho stoyala pered nim u strimanij pokori i ne usmihalasya uleslivo na
jogo slova. Ale vidminiti svogo rishennya ne mav sili. Velikij vizir movchav,
Hyp Ali chomus' ne prijshov, Zambul zhe, pevne, pidsluhovuº za dverima.
- Skil'ki tobi rokiv, Islame, i yak ti sidaºsh na konya? - spitav sultan
po hvilini.
- Meni vs'ogo sorok rokiv, sultane, a sidati na konya ya til'ki pochinayu,
- vidkazav Islam, i zvelis' ostrishkuvati brovi u velikogo vizira:
Azzem-pasha ne chekav vid n'ogo takih vidtocheno zuhvalih sliv.
- Nu, jdi, - promoviv tiho sultan i dodav, yak shchos' ne potribne,
drugoryadne: - A sluzhi meni pravdoyu.
Islam-Girej poklonivsya, pidijshov do Ibragima, pociluvav polu jogo
kaftana i povernuvsya do vihodu.
Slugi nadili na n'ogo sobolinu shubu, pokritu parcheyu. operezali shableyu,
prikrashenoyu dorogocinnim kaminnyam.
Novogo krims'kogo hana suprovodzhuvav Azzem-pasha u dvir. Islam zhdav vid
n'ogo nastanov, ale velikij vizir i teper ne promoviv ni slova. Todi han
sam zupinivsya i skazav, divlyachis' v ochi staromu:
- Velikij viziryu, ya proshu, shchob meni Porta ne zavazhala riznimi firmanami
rozporyadzhatisya doleyu Krimu.
Azzem-pasha vitrimav gostrij poglyad Islam-Gireya i vpershe za ninishnij
den' vimoviv:
- Tobi pidveli konya v dobru dlya tebe poru, idi, ya zavaditi tobi ne
vstignu.
I znovu zustrilis' vich-na-vich volodar i mudrec'.
- Ti skazav todi, Omare, shcho kozhna chuzha zemlya spovnyuº nash narod
trivogoyu. Poyasni, shcho ti mav na uvazi?
Velikomu vizirovi nedarom zgadalisya same ci slova meddaha. Z-pered ochej
ne znikav obraz nezalezhnogo i gordogo Islam-Gireya, yakij yavno obduryuvav
Ibragima i povernuvsya u svij Krim ne dlya zhiruvannya. Vijna z Krimom
neminucha, ale hto teper vijde peremozhcem, koli tudi pishov caryuvati licar i
diplomat, a v Turechchini na prestoli sidit' nedoumkuvatij sultan?
- Cya bida viziryu, pochalasya z fal'shivogo tverdzhennya, bucimto ne mozhe
buti riznih narodiv na loni islamu. Skil'ki krovi marno prolilosya vo im'ya
c'ogo dogmatu, a shcho vijshlo? Tatari zalishilisya tatarami, tochnishe -
ozloblenimi tatarami, bolgari i greki islamu ne prijnyali. Malo togo: v
borot'bi proti nasho¿ imperi¿ voni zmicnili duhovno, i rozplata nad turkami
neminucha. Hiba ti ne buv svidkom togo, yak z'ºdnalisya u spil'nij borot'bi
proti nas rus'ki j ukra¿nci pid Azovom? A shcho, vlasne, vinen turok? CHi jomu
krashche zhiti vid togo, shcho osmani rozpovzlisya po svitu, chi potribna jomu
Serbiya abo ªgipet dlya togo, shchob vin mav shcho ¿sti? Ale vidpovidati
zmusyat'...
- Nevzhe nemaº niyakogo vihodu?
- Turki pochali svoº isnuvannya z zavoyuvan'. YA zh gadayu, shcho narod, yakij ne
poklav micnih osnov svogo vlasnogo gospodarstva, povinen buti sam iz
soboyu. Bo koli vin pragne rozvivatisya za rahunok inshih, todi staºt'sya shchos'
zovsim protilezhne jogo bazhannyu. pidkoreni narodi micniyut', panivni zh
virodzhuyut'sya, zhivuchi chuzhim hlibom, rozumom, mistectvom.
- Nache chornij demon, ti prorokuºsh usim nam zagibel', Omare. YAk zhe tak:
propade nasha mogutnist', i slidu vid ne¿ ne zalishit'sya?
- Hto ce mozhe znati? - vidpoviv Omar uhil'no. - On glyan' na zolotij
piastr. Zoloto º zmistom moneti, sama zh moneta º til'ki formoyu dlya zmistu.
Htos' kolis' z'ºdnav zmist z formoyu z metoyu koristi. Uyavi sobi, shcho meta
raptom vtrachena - piastr ne jde na rinku. Hiba propade zmist, yakshcho vin
spravdi zolotij? Ni, vin potribnij dlya novo¿ formi, dlya novo¿ meti.
Tiho vidchinilisya dveri do vizirovogo selyamlika, na porozi stav
ozbroºnij kapidzhij. Sipnulisya vgoru navisli brovi Azzem-pashi.
- Hto dozvoliv tobi zahoditi u mij palac? - zapitav grizno.
- Sultan sultaniv Ibragim velit' tobi zaraz zhe z'yavitisya pered jogo
ochi, - vidpoviv kapidzhij ne klanyayuchis'.
Azzem-pasha pereviv poglyad na Omara, meddah znervovano terebiv borodu.
Obidva znali: godi spodivatisya dobra, koli vizira viklikaº ne kapu-aga, a
ozbroºnij ohoronec' sultans'kih dverej.
- Skazhi sultanovi, shcho ya prijdu, - moviv Azzem-pasha.
- Meni veleno prijti z toboyu, velikij viziryu.
- Pochekaj mene bilya vhodu.
Omar pidvivsya.
- Prijmi shche odnu moyu poradu, efendi, bo potribna nini derzhavi tvoya
rozumna golova: koli jdesh do slipcya, zaplyushch odne oko.
- Ni, - vidpoviv vizir, - dosit' ya zaplyushchuvav svo¿ ochi na bezumstvo
sultana. Dali ne velit' meni c'ogo robiti ni bog, ni sovist'. Ti zh berezhi
sebe, Omare. I bil'she ne prihod' syudi, hto b tebe ne prosiv. Ti chasi, koli
car zhadav mudrogo slova, minuli. Koli volodar dohodit' do samodurstva i
vvazhaº usi svo¿ dila i vchinki docil'nimi, todi vchiteli stayut' zajvimi.
Voni zavazhayut', i ¿m stinayut' golovi.
Azzem-pasha priklav ruku do grudej, proshchayuchis' z Omarom, i vijshov iz
selyamlika.
Nebo tremtilo osinn'oyu sinyavoyu nad pritihlim Biyuk-saraºm. Tri muri,
odin vid odnogo vishchij, shcho ogorodzhuvali sultans'ki palaci, zdavalos',
pidpirali dovkola gorizont, i vidznachiv dlya sebe vizir, shcho donini jogo
svit buv ne bil'shij vid ciº¿ krinici, z yako¿ vidno nevelike kruzhal'ce
neba. Meddah Omar nibi viviv jogo na visochennij minaret, i Azzem-pasha
pobachiv, shcho duzhe malo svitu vmishchuºt'sya v sultans'komu vicyac'kovanomu
dvori, v Stambuli, i shcho cila imperiya - shche ne ves' svit.
U bilij kire¿, u gostroverhij smushevij shapci, velichnij i nepristupnij
Azzem-pasha pidijshov do dverej sultans'kogo selyamlika, i rozstupilis' pered
nim kapidzhi¿.
- YAku spravu maºsh do mene, sultane? - moviv rizko Azzem-pasha i glyanuv
na Hyp Ali, shcho stoyav u pozi risi, gotovo¿ do stribka. - CHi ne mig bi ya
zalishitisya z toboyu naodinci, yak ce lichit' velikomu vizirovi na audiºnci¿ u
sultana?
Ochi Ibragima nalilis' chervinnyu, vin skochiv do Azzem-pashi, vchepivsya jomu
v borodu i zavishchav:
- De Zambul? De Zambul?
Azzem-pasha rvuchkim ruhom vidviv kistlyavi ruki sultana.
- Zambul? Ne mozhu znati, de vin. YA vidayu armiºyu i stosunkami z
derzhavami, a ne garemom.
- De Zambul? - mahav kulakami Ibragim i v isterici tupav nogami. - Vin
utik ciº¿ nochi na voºnnij galeri, a ti nichogo ne znaºsh? Znajdi zaraz
Zambula abo viddaj svoyu golovu! - repetuvav sultan, i pina kotilasya z jogo
rota.
Vizir zloradno posmihnuvsya.
- Kozhnij car, - skazav vin, - yakij sp'yaniv vid svavoli, tverdiº todi,
koli vlada z jogo ruk vislizaº. Zambul buv tvo¿m pershim radnikom, ya nad
nim ne vladnij.
- Dozvol', sultane, meni skazati slovo, - povernuvsya do Ibragima Hyp
Ali. - Zambul kupiv galeru v kapudana-bashi. YA areshtuvav admirala, i ti
matimesh zmogu pokarati jogo yakoyu hochesh karoyu. Ale zh ne mozhe buti, shchob taki
spravi tvorilisya bez vidoma komanduyuchogo vijs'kami.
Ibragim ostovpiv vid takogo povidomlennya yanichara-agi. Vin buv bi znovu
zavereshchav, ta vid strahu propav golos i, zamist' kriku, proshelestiv shepit:
- Zrada... Zrada! Tugru, tugru viddavaj! - prostyagnuv ruku do velikogo
vizira.
Zdrignuvsya Azzem-pasha. Vin kozhen raz, prihodyachi na audiºnciyu do
sultana, chekav c'ogo nakazu, yakij oznachaº - smert'. I vse-taki prijmati
virok vid bezumcya zdalosya teper strashnim blyuznirstvom.
Vin vijnyav iz kisheni pechatku i, povil'no stupayuchi, nis ¿¿ sultanovi.
- Tebe, Ibragime, yak ce godit'sya, nazivayut' soncem. Tak, ti zahodyache
sonce osmans'ko¿ dinasti¿, yake kidaº na zemlyu dovgi tini, shcho spovishchayut'
nich... YA z radistyu umru i pered smertyu oplakuyu tih, hto musit' zhiti pid
takim volodarem. Voni zh bo budut' svidkami bozhevil'nih vchinkiv yurodivogo
sultana i upadku imperi¿.
Ibragim zlyakano vidstupav u glib kimnati: na n'ogo nasuvalasya mogutnya
postat' veletnya, yakij zaraz jogo roztopche. Sultan zabuv u cyu mit', shcho pri
vhodi stoyat' ozbroºni kapidzhi¿, a poruch vsesil'nij yanichar-aga, yakij trimaº
u rukah yanichars'ke vijs'ko i jogo na sultans'komu troni.
Tugra nablizhalasya do ochej, stavala velikoyu, yak mid' taci, yak zhornove
koleso, i zastupila vreshti cilij svit: shche mit' - i vona nakriº jogo,
rozchavit', i vid Ibragima zostanet'sya til'ki velikij znak na marmurovij
dolivci - pam'yat' dlya prijdeshnih sultaniv.
- Berit' jogo! - skomanduvav Hyp Ali.
U selyamlik vbigli kapidzhi¿. Voni nakinuli na golovu velikogo vizira
chorne polotnishche i vivolokli jogo za dveri...
V cyu hvilinu nespodivano dlya Ibragima i Hyp Ali do sultans'kogo
selyamlika uvijshla valide K'ozem. ¿¿ visoka postat' nenache virinula z
provallya, v yakomu bezslidno shchez velikij vizir, valide rizkim ruhom
vidkinula chornu shal' z oblichchya, i vono, neproniklive, suvore, vmit'
spovnilosya materins'ko¿ dobroti.
Hyp Ali nastorozhivsya. CHomu K'ozem tut? S'ogodni vranci, koli vin,
yanichar-aga, i anatolijs'kij bejlerbej Musa-pasha virishuvali dolyu velikogo
vizira v ¿¿ svitlici, valide ne skazala, shcho zajde na sultans'ku polovinu.
SHCHo nadumala cya kaminna zhinka z ochima kobri?
Valide pidijshla do Ibragima, yakij shche ne otyamivsya vid smertel'nogo
perelyaku, i poklala jomu ruku na pleche.
- Tvo¿, o sinu, pomisli v dilo vtileni, voistinu divuyut' piddanih i
bliz'kih po krovi. Ti muzhn'o rozpravlyaºshsya z vorogami i shchedroyu rukoyu
prigortaºsh do sebe tobi viddanih. - ¿¿ gubi styagnulisya u vuz'ku smuzhku,
vona glyanula na postavnogo i vladnogo yanichara-agu, gotovogo prijnyati z ruk
Ibragima derzhavnu pechatku, yaka poki shcho valyalas' na dolivci, i movila: -
Anatolijs'kij bejlerbej Musa-pasha tut. Vin padaº do tvo¿h nig i slavit'
allaha za visoke dovir'ya sultana, yakij velit' jomu vzyati tugru.
Oblichchya Hyp Ali osunulosya, posirilo. Bejlerbej Musa, a ne vin? Ale zh
uranci... Vin povernuvsya do sultana i zavolav:
- Velikij padishahu, vona...
Ta ne dokinchiv. Do selyamlika uvijshov Musa-pasha, a za nim ozbroºnij
pochet. V Ibragima zasipalas' nizhnya shchelepa, vin sam nagnuvsya za tugroyu i
tremtyachoyu rukoyu podav ¿¿ anatolijs'komu bejlerbeºvi. I tut perevtomleni
nervi zdali, vin zatrusivsya vid pristupu bozhevil'no¿ lyuti, zavereshchav i,
vihopivshi z pihvi kindzhal, zamahnuvsya nim na yanichara-agu.
- Zambula, Zambula dozheni! ZHivogo Zambula dajte meni, i vi pobachite te,
chogo shche ne bachili stini Biyuk-saraya! Smert', o, yaku smert' pobachite!
Valide svoºyu postattyu zastupila sultana vid ochej prisutnih, a vin u
pristupi shalu korchivsya, skavuchav i stiskav pal'ci dovkola uyavno¿ shi¿
ºvnuha...
ROZDIL TRINADCYATIJ
Nashcho, mamo, tak kazala,
Tatarchatkom nazivala?..
Ukra¿ns'ka narodna pisnya
Til'ki odne lito prolituvala Mariya v Mangushi, a tam znovu podalasya z
Mal'voyu na CHatirdag - golod vimoryuvav Krim. Straton zalishavsya sam, z
kozhnim rokom stariv, ta vse dumav odne j te zh: yak dali zhitime bez Mari¿,
koli vona zarobit' groshej na tu gramotu i pomandruº z Mal'voyu v ridni
kra¿. Zvik do nih, ridni jomu stali, i strashno bulo podumati teper, shcho na
starist' zalishit'sya odin yak palec'.
A mozhe b, i samomu?.. Oj, ta chogo?.. Z Ukra¿ni ni vitru, ni hvili,
lezhit' vona des' tam pid sinim nebom i shchulit'sya pid nagajkami abo spit'
uzhe mertvim snom, stratovana, stolochena, krov'yu stechena. Gaj, gaj... I
navishcho ¿j nesti tudi reshtki svo¿h nadij, reshtu zhittya svogo na
splyundruvannya, na pogibel'?
Ale nishcho ne mozhe perekonati Mariyu. Nache skupij lihvar, skladaº altin do
altina, nedosiplyaº, nochami groshi pererahovuº.
V Mari¿ turbota shche j pro Mal'vu. Togo lita, koli ne jshli na CHatirdag,
shchos' trapilosya z divchinoyu, nibi pidminili ¿¿. To gamorila, purhala, mov
metelik, ponad Uzenchikom - godi bulo ¿¿ na misci vtrimati, a raptom stala
movchaznoyu, ne po-dityachomu zadumanoyu. Ne chuº, koli ¿¿ klichut', vodit'
golubimi ochicyami po svitu, a vidno: ne isnuº dlya ne¿ nichogo, krim yakihos'
svo¿h dumok, nevidomih materi.
Pidozrivala Mariya: tut vinoyu Ahmet. Bachila, zahopivsya parubok
divchinkoyu, to, mozhe, j vona zadivilasya, adzhe buvaº ce v ditej. Ne zalishala
bil'she Mal'vi v YUsufa, zhila razom iz neyu v kureni bilya koriv i verblyudic'
ta vse priglyadalas', chi ne zustrichayut'sya voni chasom vechorami. Ni, ne
buvali razom. Gasav vin na svoºmu koni po verhah, inodi z'¿zhdzhav na cha¿ri,
ta vse zdaleku bovvaniv, a Mal'va bula holodno spokijnoyu.
Skazala yakos' Mariya dochci:
- Tam Ahmet pri¿hav. Ti ne pidesh z nim pogratisya?
- Ni, mamo. YA vzhe ne malen'ka, shchob gratisya.
SHCHe bil'she divuvalasya mati: shcho moglo trapitisya z ditinoyu, zvidki vzyalasya
zhura v ne¿? CHi to, mozhe, prijshla nesvidomoyu v ¿¿ dushu tuga za ridnim
kraºm? Radila vid tako¿ dogadki, skazala dochci potaºmno:
- Skoro mi v hana gramotu kupimo i pidemo nazavzhdi na Ukra¿nu.
- A hto teper han? - spitala Mal'va, zovsim bajduzha do materinih nadij.
- Muhammed-Girej... Vin, kazhut', lyubit' groshi i rado daº yarliki za
bakshishi.
- Hanom mav buti Islam-Girej... - vidpovila v zadumi Mal'va, i divom
pojnyalo Mariyu: zvidki ¿j znati taki rechi, shcho ce v ne¿ za mova?
- SHCHo ti mozhesh vidati pro haniv, Mal'vo? - z trivogoyu shilyalasya do ne¿
mati. - Hto govoriv tobi take?
- Ta ya... ya vid tatarok chula... - pohopilasya divchina i vidvernula
golovu, abi ne pomitila mati rum'yanciv, shcho raptom chervinnyu vpali na shchoki.
- Nam use odno, ditino, hto han, - movila Mariya. - Abi lishe ne
vidmoviv, abi ne vidmoviv... U ridnij kraj pidemo...
Mal'vu vzhe ne trivozhili slova pro Ukra¿nu, pro dniprovs'ki stepi. I ne
viglyadala ¿h bil'she z Eklizi-burunu, i do tisyachogolovo¿ pecheri ne hodila,
i zabulasya legenda pro Orak-batira. Nache v oderzhimo¿ snuvalisya ¿¿ dumki
vuz'koyu ushchelinoyu Ashlama-dere do Bahchisaraya i zapovnyuvali ves' svit. A mama
znovu pro svij ridnij kraj, znovu pro te...
- CHogo nam ¿hati tudi, mamo? Hiba tut pogano?
Mariya skazala b navishcho. Ta chi zmozhe zaraz Mal'va ce zrozumiti? Tut vona
virosla i pobachila svit svidomimi ochima, chuzhi pisni vpershe zvorushili
dityachu dushu, chuzha vira kanula otrutoyu v mozok ditini... Ta vzhe nedovgo.
Pobachit' divchina tirsovi stepi, sadi v molochnomu cvitu, kucheryavi verbi,
bilostinni hati, travu shovkovu - i polyubit'. Bo hiba º des' krashcha zemlya?
"Ti budesh tret'oyu, ale pershoyu druzhinoyu Islam-Gireya", - tovklas' zaodno
dumka v divochij pam'yati, mulyala dushu i ne v'yala, ne krushilas' sered
odnomanitnih dniv roboti. Garyachi ochi hanicha, jogo bujna velichna postat'
shchoraz zrimishe postavali pered neyu, shchoraz chutnishe vidchuvala na svoºmu plechi
micnij potisk jogo doloni. De zh divsya licar, yakij nazvav ¿¿ svoºyu? Zaginuv
u bitvi, pomer, ubili?.. "SHCHo ce mama znovu z tiºyu gramotoyu? YA nikudi,
nikudi ne hochu ¿hati!"
Azh tret'ogo lita Ahmet perejnyav Mal'vu, koli vona povertalasya vid koriv
z burdyukom, povnim moloka.
- Mal'vo!
Vin skochiv iz konya i nesmilivo pidijshov do divchini. Mal'va, zbentezhena
- chej ne zaproshuvati gratis' "v ashiki" prijshov Ahmet, vin doroslij, i vona
vzhe ne ditina, - soromlivo zaslonila hustinoyu piv-oblichchya i divilasya na
strunkogo vilicyuvatogo yunaka, zmuzhnilogo i krasivogo. A poruch z nim
bogatirs'koyu tinnyu stav licar, yakogo vona nazvala hanom. Poruch iz
pastuhom. Toj trimav u ruci mech, a cej - karbach, stan bogatirya oblyagav
zolotom shitij kuntush, u pastuha zvisav iz plechej sirij chekmen', z
Islamovih ochej bila vladnist' i sila, z Ahmetovih - pokora i nesmiliva
lyubov. Mal'vi stalo zhal' Ahmeta: adzhe vin vryatuvav ¿¿ shche malen'koyu vid
smerti, vin podaruvav ¿j stil'ki radosti otim nezabutnim
"ukum-bukum-dzharim-barim" I vse zh - ne takij vin, ne takij, ne takij...
- Mal'vo, - proshepotiv Ahmet, prostyagayuchi ruki. - Ti najkrashcha troyanda
sered usih troyand na sviti, ti najkrashcha kvitka na cha¿rah CHatirdagu, ti
svitlo ochej mo¿h... YA lyublyu tebe. Ne zakrivaj peredi mnoyu svogo oblichchya,
ne vidvertajsya vid mene, ya lyublyu tebe - svidkami vsi angeli rayu, sam
allah...
Plomenili pristrastyu Ahmetovi ochi, vin porivavsya do divchini vsim tilom
i nasilu strimuvav sebe.
Mal'va boyalasya takogo Ahmeta i zaperechlivo hitala golovoyu.
- Poglyan'! - parubok vijnyav iz kisheni chekmenya zhmut volossya, shcho jogo
todi tak shaleno styav z Mal'vino¿ golovi, kresnuv kresalom, poduv, i
zagorilosya vono. - YA privorozhu tebe! Poglyan' ishche! - Vin vijnyav iz-za
pazuhi zhovtu plasku kisku, spisanu dribnoyu v'yazzyu. - Tut vipisav na tebe
vorozhbu najuchenishij vorozhbit iz Bahchisaraya. Ti budesh moºyu, ya lyublyu tebe!
Mal'va zlyakano divilasya na rozshalilogo parubka i znovu zaperechlivo
pohitala golovoyu.
Todi vin vihopiv iz pihvi nozha i z rozmahu vstromiv jogo vistryam u
m'yakush vishche liktya. Prosyakla krov kriz' rukav, Ahmet navit' ne skrivivsya.
Zojknula divchina i, zalishivshi burdyuk, prozhogom pomchalasya galyavinami do
shatra.
Nevdovzi pid'¿hav do zhinochogo taboru Ahmet. Vin poshpuriv burdyukom pid
nogi Mari¿ i, ne spitavshi, de Mal'va, skazav:
- Ahmet dobrij, Ahmet ne mstivij. Ale Ahmet i ne zaliznij. A tomu na
druge lito shukaj inshih chabaniv i ne prihod' syudi bil'she!
Z shatra vijshla nima Fatima, vona divilasya na brata i rozumila jogo
bil'. Ochi ¿¿ spovnilisya zla j nenavisti, vona zavila, pidbigla do Mari¿ i
pokazala na step, a v gorli bul'kotili nevislovleni prokl'oni.
Sahnulasya Mariya i zrozumila, shcho chuzha vona tut, shcho ne mozhna ¿j
zalishatisya dali v YUsufovomu koshi - za bratovu krivdu Fatima zhorstoko
pomstit'sya. Tozh pevno movchala vsi ci roki til'ki tomu, shcho bachila jogo
lyubov...
Vibralisya u Mangush na drugij den'. Kriz' girkotu i obrazu, zapodiyanu
Fatimoyu, probivalasya v materi radist', shcho tak use zakinchilos'. Slavnij vin
hlopec', Ahmet, ale zh ne poturnachitis' do kincya dochci polkovnika Samijla.
Ta j groshej uzhe, zdaºt'sya, vistachit'. Mozhe, voseni... Abi lish han ne
vidmoviv. A tut shche vtishna chutka doneslas' do ne¿: kazav YUsuf, koli
zaroblene brala, shcho chuv vin vid ashugiv, bucimto kozac'kij serdar Hmel'-aga
z dvoma polkami kozakiv rozbiv ispanciv u Franci¿. Kazhut', sam francuz'kij
korol' jogo zaprosiv. Hmel'-aga... Ta ce zh Hmel'nic'kij, general'nij pisar
reºstrovogo vijs'ka. Toj samij Bogdan, shcho gostyuvav kolis' u Samijla.
Gospodi, nevzhe voskresaº kozactvo?..
Doma rozpovila pro ce Stratonovi i shche raz prosila virnogo druga:
- Ti zh chuºsh, pidvodyat' golovi kozaki, des' bryazkaº kozac'ka zbroya...
Ket-hudu mozhna pidkupiti, vin i na tebe prisvidchit', shcho ti musul'manin,
¿d' iz nami. Prodaj hatu i za ti groshi...
- Vijs'ko, shcho najmituº, to ne oborona narodu, Mariº, - vidpoviv
Straton, mahnuvshi beznadijno rukoyu. - CHuzhu pravdu, chuzhi skarbi zahishchaº za
platu. To vzhe chuzhinec'ki slugi, a ne harakterniki zaporoz'ki. Koristi
grechkosiyam vid nih malo...
- Ale zvidki ti mozhesh znati, shcho te vijs'ko ne pokine najmi i ne pidnese
shche raz shabel' za svij lyud?
- Dva polki - za lyud? Bridnya. Za narod, na yakogo z usih bokiv nasili
sotni polkiv vorozhih? Zavorushat'sya, i - rozitrut' ¿h. Minulasya kozac'ka
slava, Mariº. I ne povernet'sya bil'she. Ta ti podumaj til'ki: lyahi, turki,
litva, tatari... Ne dadut' voskresnuti. A shche teper, koli takij han ide na
prestol...
- Ne chula pro novogo hana, - rozdratovano perebila Stratona Mariya i
zamovkla: na porozi stoyala Mal'va, vona vodila to na Stratona, to na Mariyu
zbudzhenim garyachkovim poglyadom.
- YAkij han? - spitala, stupivshi krok do kimnati. - YAkij han?
Straton poblazhlivo glyanuv na Mal'vu, yake, movlyav, shche i ¿j do c'ogo
dilo, i prodovzhuvav:
- Sultan nastanoviv Islam-Gireya. Nini, kazhut', v'¿zhdzhati maº v
Bahchisaraj. O, to ne Begadir i ne Muhammed. V c'ogo tverda ruka. V poloni
pol's'komu nagostriv rozum, pid Azovom - mech. A vse na ne¿, na tu Ukra¿nu,
gaj, gaj...
- Vin ne bude voyuvati Ukra¿nu! - skriknula Mal'va, i storopili stari.
Mariya kinulas' do dochki, shcho ce z neyu: goryat' shalenoyu radistyu ochi i take
divne govorit', nache marit'.
- Stratone, oj Stratone, shchos' porobleno ditini!
Straton dotulivsya doloneyu do Mal'vinogo chola, vona vidvela jogo ruku i
povtorila spokijno:
- Islam-Prej ne bude voyuvati Ukra¿nu.
SHCHe mit' stoyala neporushne, potim metnulasya i vibigla z hati. Ne chula, yak
klikala mama.
...U vuz'kih bahchisarajs'kih vulicyah stovpilosya narodu - nide golci
vpasti. Ashlama-dere i Mariyam-dere zabiti natovpom, hlopchaki povilizali na
dahi, do palacu i bliz'ko ne pidpuskayut' ozbroºni sejmeni. Han v'¿zhdzhatime
z zahodu vid Eksi-yurtu. Pobigla Mal'va nazad, u Salachik, zip'yalas' krutimi
stezhkami popri cigans'ki hatki na plato i pomchala tudi, de menshe narodu.
Spustilisya vniz bilya nevol'nichogo bazaru, stala kraj samo¿ dorogi, i vzhe
niyaka sila ne mogla ¿¿ vishtovhnuti zvidsi.
- ¯dut', ¿dut'! - prokotilosya dovgoyu vuliceyu, i vpalo serce v Mal'vi na
same dno grudej i tam zavmerlo. Z-za povorotu vi¿hav zagin kinnih vo¿niv,
zakovanih u lati, a slidom dva vershniki u dorogih shatah.
- Slava Islam-Gireºvi! Slava Seferu Gazi! - zakrichala yurba, til'ki
Mal'va movchala i shiroko rozplyushchenimi ochima divilasya na tih, komu viddavali
hvalu. Odin - starij ridkoborodij did iz pomorshchenim bajduzhim oblichchyam i
zaplyushchenimi ochima - zridka rozkleplyuvav poviki i prezirlivo glipav na
narod, drugij... Hiba ce vin? Ni, ne vin... Zovsim neznajoma lyudina sidila
u riz'blenomu derev'yanomu sidli, odyagnuta v golubij kaftan, v sobolinij
shapci z dvoma sultanami.
Pochet nablizhavsya, i vzhe todi, koli os'-os' mav projti bilya Mal'vi, han
povernuv golovu, vijnyav iz-za vishitogo zolotom gashnika [133] zhmenyu monet i
gordo kinuv lyudyam. Todi vpiznala: ce buv toj samij licar, yakomu vona
kolis' naprorokuvala hanstvo, til'ki nabagato starshij, nedostupnij,
suvorij. Mal'vi zdalosya, shcho vin zupiniv na nij poglyad, vona podalasya
vpered, ta ¿¿ vidtisnili komonni sejmeni, lyuds'ki spini zakrili pered neyu
procesiyu.
Dovgo ne stihav gomin u stolici, hovalosya sonce za rotondi Eksi-yurtu,
vertalasya Mal'va do Mangusha. Z opushchenoyu golovoyu, ponikla, ziv'yala. Mri¿,
shcho plekalisya j rosli rokami, shcho nabiralisya rajduzhnih kol'oriv, raptom
zblidli, znebarvnili, stali takimi bidnimi, yak cya midna moneta, shcho
potrapila v dolonyu Mal'vi z ruk shchedrogo hana. Stiskala ¿¿ v kulaci,
poglyadala na ne¿ i tiho opustila u vapnyanistu pilyuku.
Vdoma chekali ¿¿ splakana mati i pohmurij Straton.
- De ti bula? - spitali razom.
- Tam... hana zustrichali...
- Ti bachila jogo?
- Tak, - skazala tiho i bezutishno zaplakala.
Mariya vklala Mal'vu v postil', golova ¿¿ gorila: ne inakshe - htos' urik
ditinu. Prikladala do ¿¿ chola holodnij rushnik, bidkalasya. Straton dovgo
sidiv movchki, ne mig ugadati, shcho za prichina Mal'vino¿ nedugi, ta peven buv
- ne vid urokiv. Uvecheri promoviv:
- Os' shcho, Mariº... YAkshcho ti vzhe tverdo virishila vertatisya na Ukra¿nu, to
ne vidkladaj. Bida bidu znajde, poki sonce zajde... Idi do hana. Novij car
na pochatku svogo vladaryuvannya zavzhdi shchedrishij, nizh todi, koli ogovtaºt'sya.
A malo v tebe groshej - dodam.
"Z kim ti budesh, Islame?" - zapituvali pronizlivi vuz'ki ochi Sefera
Gazi molodogo hana, yakij uvijshov u zal divanu.
Islam-Girej spinivsya naproti visokogo krisla, obbitogo oranzhevim
suknom, iz vishitim zolotim pivmisyacem na spinci, i chekav ritualu
koronuvannya. Do hana pidijshli chotiri be¿, kozhnij trimavsya za rig shirokogo
puhkogo vojloka. Zverhn'o i poblazhlivo, mov na doroslogo sina, poglyadav na
Islam-Gireya najbagatshij u Krimu shirins'kij bej Altan, nekoronovanij han
ulusu. Zapobiglivimi ochima pasli novogo hana yashlavs'kij i barins'kij be¿.
Holodnij, gordovitij, nibi zovsim bajduzhij do vs'ogo c'ogo, shcho tut
vidbuvaºt'sya, stoyav volodar Perekopu nogaºc' Tutaj-bej z Mansurovih.
Navit' poglyadom ne nagadav Islam-Gireºvi, shcho ce vin peredav cherez svogo
salerdara Memeta yuk groshej dlya Sefera Gazi.
Islam-Girej povoli i proniklive pridivlyavsya do oblich svo¿h vimoglivih
radnikiv, zupiniv poglyad na Tugaºvi, i prosvitlili hans'ki ochi. Ni, ne dlya
pidkupu trativ zoloto perekops'kij bej. C'ogo vo¿na - same vo¿na, a ne
beya, - vin znaº shche z togo chasu, koli komanduvav vidbudovoyu Or-kapu.
Podumav u cyu mit' Islam: yakshcho jomu kolis' stane neobhidno rahuvatisya z
cimi chotirma narizhnimi stovpami hanstva, to vin shukatime druzhbi ne z
pidstupnim SHirinom, ne z boyaguzlivim Barinom, ne z ubogim YAshlavom, a z
Tugaj-beºm, z Mansurovih, yakij vrodivsya u sidli, a ne na m'yakih pers'kih
kilimah.
Han stupiv na vojlok, be¿ pidnesli jogo, vzyavshis' za chotiri rizhki, i
vinesli na obbite shovkom krislo, vigukuyuchi:
- Kop! Iasha! [134]
Movchki divilisya na ceremoniyu hans'ki zbroºnosci-sejmeni i ¿hnij vatazhok
Sefer- Gazi, shcho stoyali za tronom.
Be¿ chekali poklonu hana.
Napruzhilis' muskuli na Islamovomu oblichchi, shche duzhche vipnulisya vilici i
vigolena boroda. Vin ne pidvivsya dlya poklonu, opersya golovoyu na spinku
tronu i prostyagnuv nazad ruku do Sefera Gazi. Toj pidijshov, maºstatichnim
zhestom podav hanovi suvij paperu, Islam rozgornuv jogo i povil'no - slovo
za slovom - prochitav pershij svij yarlik:
- "Velikogo ulusu pravogo i livogo krila blagorodnim beyam, muftiyam,
kadiyam i shejham povidomlyayu cim yarlikom: od nini ya veliko¿ ordi, veliko¿
monarhi¿, stolici krims'ko¿, nezlichennih noga¿v, girs'kih cherkesiv -
velikij cezar.
Islam-Girej, sin Selyamet Gireya,
Velikogo hana najblagorodnishij
radnik, vpovnovazhenij i dovirenij
Sefer Gazi-aga".
Sipnulasya golova SHirin-beya, gubi stisnulisya v zlobi do sinyavi, tinnyu
probiglo nevdovolennya po oblichchyah yashlavs'kogo i barins'kogo be¿v, til'ki
Tugaj stoyav, yak i pershe - gordij, micnij i neproniklivij.
Islam-Girej pidviv ruku, i vsi, krim Sefera Gazi, vijshli z zalu divanu.
Kolishnij atalik, teper hans'kij vizir, procidiv, ne ruhayuchis' iz miscya:
- Pershij bij vigrano. Ale ce til'ki pershij bij. Nespodivano uvijshov do
zalu hans'kij zbroºnosec' sejmen Selim - vin tri roki virno chekav na svogo
dobrodiya i povelitelya u sviti kalgi Krim-Preya - i povidomiv:
- Gonec' iz Stambula!
Skochili kutami ugoru brovi Islama, shovalisya za povikami mishachi zinici
Sefera Gazi. Ta ne pidvivsya i teper han, ne vijshov nazustrich.
- Haj uvijde, - nakazav.
Visokij turok u yanichars'komu odyagu zlegka nahiliv golovu, i tut
proshipiv Sefer-aga:
- Do nig velikomu hakanu!
Zbentezhivsya sultans'kij chaush, oblichchya jogo pobagrovilo, vin poklonivsya
nizhche, ale na kolina ne stav. Promoviv:
- Imenem soncya svitiv sultana Ibragima povelivaº tobi velikij vizir
Musa-pasha...
- Musa-pasha? - shopivsya rukami za poruchchya krisla Islam-Girej.
- ...povelivaº vidpraviti svo¿ vijs'ka na Ukra¿nu chi to Moskovitiyu i
dostaviti u Stambul chotiri tisyachi nevil'nikiv dlya chotir'ohsot katorg, yaki
potribni dlya vijni z Veneciºyu. A shche velit' vislati sorok tisyach vijs'ka pid
visoku jogo komandu. Z cim peredayu tobi sultans'ki podarunki, - chaush
poklav do nig hana kuntush i shablyu.
Narochito linivo pidvivsya Islam, odyagnuv kuntush til'ki v odin rukav, a
na shablyu j ne poglyanuv. Skazano znichenomu vid tako¿ znevagi gincevi:
- Nichogo ne vidayu ya ni pro vijnu z Veneciºyu, ani pro ¿¿ prichini. Dva
tizhni tomu blagosloviv mene na prestol bogopodibnij Ibragim, a do vorit
Bab-i-seadet suprovodzhuvav mene ne Musa-pasha, a velikij vizir Az-zem.
Dopovidaj meni, shcho trapilos' u Porti z voli allaha.
Gonec' dopovidav pokirno, vrazhenij nezalezhnistyu i pihatistyu hana:
- Allah bachit' use i ne prostit' tim, yaki ne rozumili svogo shchastya.
Proklyatij Zambul, haj pochorniº jogo lice, kupiv z vidoma Azzem-pashi u
kapudana galeru i popliv na nij do Mekki z kradenim u sultana dobrom. Bilya
Rodosu na galeru napali mal'tijci, zahopili ¿¿, a potim zupinilisya na
perepochinok bilya beregiv ostrova Kandi¿ [135]. Venecianci dali zradnikovi
pritulok, a sultan, vidvaga i nepomil'nist' yakogo vidoma usim krayam,
vipoviv vijnu Veneci¿.
Islam-Girej sluhav, spershi golovu na ruku. Nemaº Azzem-pashi. Dobre chi
pogano? Mozhe, j dobre. Ibragim shche durnishim i bezporadnishim stane. Vijna z
Veneciºyu. Dobre ce chi pogano? Tezh, mabut', dobre, bo krovi turec'ko¿
villºt'sya nemalo. SHCHo vidpovisti gincevi? Vidmovitisya vikonati pershij
sultans'kij nakaz, koli shche kermo ne pribrane do ruk, - rizikovane. Iti na
Moskovitiyu, yakij shche Muhammed dav shertnu gramotu [136], nevigidno. Na
Ukra¿nu? Ni, Ukra¿ni chipati zaraz ne treba. Teper kozactvom zacikavilisya
Angliya, Franciya, SHveciya, Gollandiya. Hmel'nic'kij zdobuv pid Dyunkerkom
bliskuchu peremogu nad ispancyami, vin shche mozhe stati Krimovi v prigodi. A
Lyahistan ne platit' upominok, tozh º nagoda samim uzyati, hoch sultan i ne
kazhe jti na nih. A piti treba - Krim shche ne okligav vid golodu.
- Perekazhi sultanovi, - skazav han pislya dovgo¿ na-dumi, - shcho pokirnij
sluga Islam-Girej zapevnyaº jogo u svo¿j viddanosti i º rab i poroh pered
nim. Ale krims'ki lyudi v Stambul ne pidut' - golod u nas, chim tam
pozhivlyat'sya? Pidut' na gyaurs'ki zemli za yasirom dlya sultana.
...Azh zimoyu vertalosya vijs'ko Islam-Gireya Pokuts'kim shlyahom, veduchi
popered sebe desyat' tisyach pol's'ko-ukra¿ns'kogo yasiru. A iz Stambula jshli
u Varshavu posli zapevnyati korolya Vladislava, shcho napad na Pol'shchu vchiniv
Islam-Girej za zgodoyu Azzem-pashi, za shcho velikij vizir pokaranij na gorlo.
Dovgoyu bula doroga, holodnecha kosila branciv, remstvuvali murzaki i
sejmeni na te, shcho pislya sultans'ko¿ sauti ne zalishit'sya ¿m nichogo.
Za Perekopom vidibrali dvi tisyachi sil'nishih muzhchin dlya sultana, reshtoyu
pochali dilitisya mizh soboyu. Han poslav Sefera Gazi i kalgu Krim-Gireya
naglyadati za rozpodilom.
Nevdovzi nezrozumilij gamir, dzen'kit i strilyanina dolinuli do
hans'kogo shatra. Stali u zasnizhenomu stepu odin suproti odnogo dva vorozhi
tabori: murzi na choli z Krim-Gireºm i sejmeni - z Seferom-agoyu. Zagrimili
litavri, poneslis' murzac'ki vo¿ni v gostroverhih chornih shapkah na
sejmeniv, zakovanih u kol'chugi i sholomi. Styalisya alebardi i berdishi
odvichnih-supernikiv za zdobich. Zagavkali pishchali i kreminni pistoli,
zasvistili strili, zadzvenili yatagani i shabli.
Vdariv han shporami konya, priskakav na pole bitvi, ta spiniti ne mav uzhe
sili. Murzi otochili sejmeniv i krishili ¿h shablyami.
- Ister! Ister! [137] - nesamovito krichav han i, narazhayuchis' na smert',
nosivsya po polyu. Bij pochav stihati, povernuli konej murzi i zbiglisya z
usih bokiv navkolo hana.
Do Islam-Gireya pid'¿hav na koni shirins'kij murza, sin gordovitogo i
vladnogo Altan-beya, yakij ne zabuv hans'ko¿ znevagi pid chas koronuvannya.
- Hane, - skazav vin, dihayuchi klubkami pari v oblichchya svoºmu vozhdevi, -
ti nash volodar, a mi tvo¿ slugi. Nema volodarya bez slug, piddani zh zavzhdi
znajdut' sobi pana. Mi zgodni koritisya tobi, ale zh ne samozvancevi, v
zhilah yakogo ne teche j krapli blagorodno¿ krovi. Veli areshtuvati Sefera
Gazi, yakij, mov boyaguzlivij thir, utik iz polya boyu. Mi znajdemo jogo. Os'
tobi gotovij nash yarlik na jogo aresht, pribij tamgu. Ne mozhut' be¿ terpiti,
shchob golovnim agoyu vijs'ka tatars'kogo buv nicij rab, yakij viris na
grabovanih sejmens'kih harchah.
Sahnuvsya Islam-Girej: zasuditi do strati atalika! Vin pidviv bulo ruku,
ta opustilasya vona - v cyu mit' ne mav hans'ko¿ vladi i povernuti mig ¿¿
lishe cinoyu zhittya Sefera. Oblichchya murz buli suvori j rishuchi, ochi ¿hni
govorili: "Mi tebe posadili na tron, mi tebe j znimemo z n'ogo". I todi
hanovi zgadalisya poradi atalika: u vozhdya povinno buti dva oblichchya - licarya
i pidstupnogo zmiya. "Tak os' na komu meni dovodit'sya zdijsnyuvati vpershe
tvoyu nauku, dobrij mij vihovatelyu!"
SHirins'kij murza podav Islamovi zapisanij papir, han znyav iz pal'cya
persten' i tremtyachoyu rukoyu priklav jogo do yarlika.
Viddil bejs'kih vo¿niv polopotiv stepom u napryami Kafi v pogoni za
Seferom-agoyu.
Todi do hana pid'¿hav volodar Perekopu Tugaj-bej i moviv, ne
rozpogidnyuyuchi svogo zcuplenogo zhovnami oblichchya:
- Hane, ya v desyat' raziv sil'nishij za tih, yakim ti s'ogodni skorivsya.
Sil'nishij ya zi svo¿mi nogajcyami i vid tebe. Ale ne lichit' mizhusobitis'
todi, koli na hans'kij prestol poslav allah mudrogo vozhdya. Sefer-aga
perebude lihij dlya n'ogo chas v Or-kapu. Taka golova ne povinna zletiti z
plich. I tvoya tezh. Mozhesh rozrahovuvati na mene, hane.
Dovgo Mariya chekala prijomu v hana. Povernuvshis' iz pohodu, vin ne
vpuskav do sebe nikogo. Azh u namaznij den' [138], koli susid susidovi
prinosit' hijchagu [139] za upokij pomerlih dush, a pered vorotami hans'kogo
palacu rozdayut' zhebrakam i ciganam ¿zhu, Islam-Girej prijnyav prohachiv.
Z trepetom zahodila Mariya do hans'ko¿ kancelyari¿ v suprovodi
mangushs'kogo ket-hudi, yakij za dobrij kalim pogodivsya posvidchiti, shcho Mariya
i ¿¿ dochka - pravovirni musul'mani, shcho povertayut'sya voni do gyauriv, abi
propoviduvati sered nih najspravedlivishu na zemli viru.
Zalishivshi chariki na shodah, Mariya uvijshla do kancelyari¿ i vpala nic'
pered hanom. Islam-Girej movchki kivnuv na kaznadara, shcho sidiv zboku za
stolikom. Toj veliv rozpovisti svoyu pros'bu, visluhav, glyanuv na hana. Han
kivnuv. Mariya visipala pered kaznadarom kupu altiniv, todi pisec', shcho
sidiv poruch, pochav pisati.
- Prochitajte, - zablagala Mariya. - Ne vmiyu ya. Pisec' progundosiv:
- "ZHitelyam Mangusha Mari¿ i Solomi¿, yaki udosto¿lis' otrimati cej
krasnomovnij hakans'kij yarlik, mozhna projti cherez ukriplennya Or-kapu v
Nogajs'ki stepi i dali, i nihto z mo¿h slug haj ne chinit' ¿m niyakih
pereshkod.
Velikij han Krims'kogo ulusu Islam-Girej"
Zbulosya! Kinec' nevoli! Ta nevzhe ce pravda? Mariya klanyalas' i plakala,
vibigla z hans'kogo dvora i shchoduhu pomchala ushchelinoyu do Mangusha.
- Mal'vo! Mal'vo! Solomiºchko! - klikala na svoºmu podvir'¿, ale nihto
chomus' ne odizvavsya.
Vidchinilisya vorota Stratonovogo obijstya.
- Stratone-e!
Straton vikul'gav na porig, oblichchya jogo bulo brezkle i osunute; vin
yakos' vinuvato rozviv rukami. Trivoga prokralas' u serce materi.
- De... de Mal'va?
- YA ne puskav, prosiv, pogrozhuvav... Ale vona yak ne pri svoºmu
rozumi...
- Ta shcho zh trapilosya?! - zakrichala v rozpachi Mariya, i zaklyakli ruki
zvelisya do gorla, nache hotila sebe zadushiti.
- Zaspokojsya, Mariº... CHej zhe ne vmerla. Pri¿hav s'ogodni do nas yakijs'
tam hans'kij strazhnik i skazav, shcho han velit'... ne velit', a prosit', shchob
Mal'va z'yavilasya pered n'ogo. YA nichogo ne rozumiyu... YAkim vitrom mozhe
vidati han pro nashu Mal'vu... A vona po¿hala... Kazala, shcho vernet'sya i vse
tobi rozkazhe. Mariº, ne beri sobi togo tak do sercya... Plachem liha ne
viplachesh. Gramotu distala? To zavtra pidete...
- Os' vona, moya krivavicya... Os' vona. YA znayu... Teper' ya vzhe znayu... O
bozhe!.. V hans'ki nalozhnici moya ditina! - Vona prostyagnula do Stratona
ruku z gramotoyu, hitnulasya, shlipnula i nepritomna vpala na zemlyu...
ROZDIL CHOTIRNADCYATIJ
Mati moya dorogaya,
A ya zh tebe ne piznala.
Skidaj z sebe svo¿ lati,
Budesh z nami panuvati.
Ukra¿ns'ka narodna pisnya
"Skazav prorok, haj nad nim bude mir: pidut' lyudi do rayu po
mostu-siratu, tonkomu yak volos i gostromu yak mech. I povede ¿h Monkir..."
Cvyahom zastryav cej hitromudrij hadis u mozku Islam-Gireya, i tlumachiv
vin jogo sam, bez hafiziv, prijmav jogo dlya sebe, vikonuvav sobi z n'ogo
vlasnu hans'ku taktiku.
Bagato dniv pislya povernennya z pohodu na Lyahistan Islam ne znahodiv
zaspokoºnnya dlya svogo sumlinnya.
Z usih kutkiv, z-za kandelyabriv, cherez vikna z sadu divilis' na n'ogo
pronizlivi ochi z-pid priskulenih povik. Atalika pririk na smert'! Viddyachiv
za nauku, za vryatuvannya z nevoli, za hans'kij prestol.
A potim u pam'yati spliv pochutij shche v Zandzhirli-medrese hadis, nenache
pisanij dlya n'ogo. Kozhnu lyudinu vede svij angel Monkir po tonen'kij
volosini risku. I til'ki tim, hto laden viginatisya, shchob zberegti
rivnovagu, hto mozhe ushcherblyuvati svoyu sovist', vdaºt'sya projti po nij u
raj. Ti zh, yaki jdut' pryamo, padayut' u dzhahannam...
Prijshov spokij do hana, a z nim divne, blyuznirs'ke vidchuttya vdovolennya
z peremogi nad samim soboyu: dlya dosyagnennya meti vin zmozhe teper use
zrobiti. Haj pryamo jdut' ti, yaki mayut' til'ki sebe i svoº sumlinnya. U
n'ogo º Krim.
Dovgo ne znav nichogo pro dolyu Sefera Gazi. Jomu brakuvalo atalika - ne
dlya zaspokoºnnya sovisti, dlya porad. Musiv teper pro vse dumati sam. SHCHo
zrobiti, shchob stati mogutnim samoderzhcem, shchob tamgu vin prikladav til'ki
todi, koli zahoche c'ogo sam? Z chogo pochati? Zmorenij golodom narod
tyagnet'sya do grabunkiv za Perekop, a vin znaº, shcho zaraz pivnichnih susidiv
chipati ne mozhna. Be¿ trimayut' u svo¿h rukah tron i vijs'ko - piti na nih
teper nema shche sili. Porta poki shcho micna...
Ne prijmav nikogo, navit' kalgu i nurredina. CHekav vistki vid
Tugaj-beya. Cej zaliznij nogaºc' stoyav zboku, koli rozshalilas' zlochinna
bitva za yasir. Ne vtrutivsya, koli hana otochili murzaki. A v kinci podav
jomu ruku. Zvernutisya teper do n'ogo, priznatisya v svoºmu bezsilli i stati
zalezhnim vid n'ogo? Ni, treba vichekati...
Nareshti z Or-kapu prichvalav poslanec' z listom. Pisav do Islama sam
Sefer Gazi.
"Sinu mij, ya zhivij, i prijde chas, shcho povernusya do tebe. YA radij, shcho ti
vchiniv same tak. Ti doviv, shcho mozhesh buti hanom. Odnak ne zlovzhivaj moºyu
naukoyu, i allah blagoslovit' tvo¿ namiri. Iz spil'nikami bud' diplomatom,
a ne iudoyu, z vorogami bud' hitrij i pidstupnij, yak yaducha zmiya, a druziv,
yaki tobi v prigodi mozhut' stati, ne zradzhuj. Drug shche prostit', zate sama
dolya mozhe chasom pomstitisya".
Vrazhenij velikodushnistyu atalika Islam-Girej spustivsya iz spal'nih
poko¿v u malu mechet' i dovgo molivsya. Potim vijshov iz palacu sam, bez
suprovodu, i podavsya vgoru ponad CHuruk-su v bik Kachi. Vijshov stezhkoyu na
goru, zvidki vidno bulo rezidenciyu nurredini_ Kazi-Gireya. Treba b
pogovoriti z molodshim bratom, poraditis', yak buti z kalgoyu Krim-Gireºm,
yakij stav: na bik be¿v. Ale ni, shche rano. A mozhe zovsim ne treba... Dobre,
shcho Sefer Gazi zhivij.
Povernuvsya i pishov goroyu po grebeni do CHufut-kale. Ne hotilosya s'ogodni
zavoditi dilovih rozmov. Minav bukovi bezlisti ga¿ i polyani z promerzlimi
kushchikami zhovtobrun'chatih yalivciv; z nizin tyagnulo vesnyanim zapahom - tam
uzhe zelenila trava, ta j na verhu hiba til'ki za kopichkami yalivciv sirili
klaptiki snigu.
- Sefer Gazi zhivij! - povtoriv shche raz ugolos. - Vin shche povernet'sya do
mene, haj til'ki ya zmicniyu. A zmicniyu todi, koli narod pobachit' riznicyu
mizh mnoyu i mo¿m poperednikom. Znimu vijs'kovij podatok, yakij naklav
Begadir, vidnovlyu na Perekopi torgivlyu sillyu z gyaurami, haj okligaº narod,
haj napovnit' zhivoti. A todi pide za mnoyu vsyudi, kudi ya zahochu. Todi
zatisnu v zhmenyu SHiriniv i Bariniv, na pershomu misci na divani postavlyu
pogordzhuvanogo YAshlava, i stane vin mo¿m virnim psom. A Tutaj-beya nazovu
drugom. Lyuds'ki skargi visluhovuvatimu na vulici i ne shkoduvatimu svo¿h
shchedrot. A todi skazhu turkam: "Dodomu jdit' z usyudiv: z Kafi i z Ahtiara, z
Sudaka i Kerchi!"
Bad'orij nastrij ohopiv Islam-Gireya. Zgadalisya molodi roki, pol's'kij
polon, trivogi za hans'kij prestol, turec'ka nevolya, i vraz rvijnoyu hvileyu
vdarivsya v serce spogad... "Ti - han". Hto skazav ci dva korotki slova, shcho
naprorokuvali ninishnij den'?.. Vin i Sefer ¿dut' z Akmecheti do Bahchisaraya
viddati ostannyu shanu pokijnomu Begadir-Gireºvi. Sefer Gazi navchaº molodogo
Islama derzhavnogo rozumu. A nazustrich - divchina, strunka, tonen'ka, shche
ditina, i prekrasna, yak pup'yanok tyul'pana na svitanku. "Ti znaºsh, hto ya,
divchino?" - "Znayu, ti - han..." Zvidki vona bula? Aga, z Mangusha, Mal'voyu
sebe nazvala. I vin poobicyav ¿¿ znajti, koli stane hanom. Ta ce bulo
davno... Mozhlivo, doteper i zamizh vijshla. Ale vin obicyav, jogo obicyanka
mala buti platoyu za vorozhbu. Lukaviti z doleyu ne mozhna. Treba rozshukati ¿¿
i hoch podyakuvati... Tak, u namaznij den' vin prijme prohachiv, a Selima
poshle po ne¿. Haj zazhadaº vid hana, chogo sama hoche.
...Pislya obidu namaznogo dnya Islam-Girej naryadivsya v legkij odyag vo¿na
i v divno molodechomu nastro¿, nache j ne tyazhiv nad nim tyagar hanstva,
skakav na koni do Ashlam-saraya, de mala chekati na n'ogo yuna vorozhbitka z
Mangusha. "CHi prijshla, chi rozshukav ¿¿ Selim? - dumav dorogoyu. - I shcho
skazati ¿j, chim vinagoroditi? A mozhe, taki spitati, chi ne bazhaº, shchob han
vikonav kolishnyu svoyu obicyanku?" Pri cij dumci nizhne bazhannya, yakogo davno
ne znav, projnyalo tilo. Nache yunak, skochiv Islam-Girej z konya i rvuchko
uvijshov do selyamlika, rozsunuvshi port'ºri oboma rukami.
Posered kimnati stoyala divchina. CHorni brovi zbiglisya do perenissya, vid
skron' do pidboriddya splivala molochna blidist' i shche krashche vidtinila
smolyane volossya i temno-sini ochi.
Stoyala z vidkritim oblichchyam, neporushna, zlegka tremtila. Do ne¿
pidhodiv toj suvorij i gordovitij han, shcho nedbalo kidaº lyudyam na golovi
midni moneti. Oj, ni, ne vin... Do ne¿ stupav toj samij licar, yakogo
kolis' zustrila v Ashlama-dere - z muzhnim oblichchyam, gostrim garyachim
poglyadom, z vipnutoyu vpered borodoyu...
Islam-Girej torknuvsya doloneyu do ¿¿ licya i prokazav, laskavo
usmihnuvshis':
- YA ne mozhu vpiznati tebe, krasune, hiba po tvo¿h ochah, shcho sini, yak
vodi dardanel's'ki. Bachish, spovnilosya tvoº vishchuvannya, i ya gotov splatiti
tobi borg.
- Midnimi monetami? - tiho spitala Mal'va.
- YA zroblyu vse, shcho til'ki ti zahochesh. Ale groshej, pam'yatayu, ya tobi ne
obicyav... - Islam torknuvsya v hvilevij zadumi pal'cyami do borodi... - YA
skazav tobi todi...
- Ti skazav: "Budesh moºyu tret'oyu, ale pershoyu druzhinoyu, " - dokinchila za
n'ogo Mal'va, ne zvodyachi z hana zavorozhenih ochej.
- Ce pam'yat' rozumu v tebe, Mal'vo, chi pam'yat' sercya? - spitav Islam,
vrazhenij bezposerednistyu divchini.
- Ne znayu, ne rozumiyu...
- Ti b pogodilasya stati moºyu druzhinoyu?
- O, tak! YAk zhe inakshe? YA zhdala i virila, bo ci slova skazav meni
licar. Til'ki mama nichogo ne znaº... Han povernuvsya do dverej.
- Selime! - guknuv. - Skachi v Mangush i privezi syudi ¿¿ matinku. Skazhi
¿j: han do nig klanyaºt'sya materi najcharivnisho¿ u sviti krasuni i prosit'
pributi u svo¿ poko¿...
Nim opanuvala pristrast' spravzhn'o¿ lyubovi, yako¿ ne znav dosi.
Vin shopiv na ruki Mal'vu i prigornuv ¿¿ do sebe. Vpershe v zhitti
vidchula Mal'va mic' i solodkist' cholovichih obijmiv. Instinktivnij zhinochij
protest strepenuv neyu, vona vihopilasya z hans'kih ruk, znesilena i
spragla, yak todi - u sni na CHatirdagu.
- Ti han velikij i mogutnij... Ta ya skoryayusya tobi ne tomu, shcho ti han. YA
lyublyu... Blagayu, ne zrobi mene bekecheyu [140] v garemi...
- Ne bijsya, kraso moya. Mi zavtra zh spravimo kyabin [141].
Povernuvsya Selim. Vin buv ne takij, nizh pershe. Ochi, v yakih zavzhdi
svitilisya viddanist' i gotovnist' u kozhnij ment umerti za hana,
zavoloklis' trivogoyu, zbentezhennyam, sumom.
- Hane, - skazav vin. - ¿¿ mati... vmiraº. Zojknula Mal'va, prozhogom
kinulas' do vihodu i pognalas' ushchelinoyu.
- Mamo-o!..
Migotili riznobarvni plyami pered ochima; vse, shcho stalosya s'ogodni,
zdavalosya teper ¿j snom, a dijsnist' prijshla strashnoyu vistkoyu: mati
vmiraº. CHerez ne¿, cherez ne¿... cherez ne¿...
Vbigla v hatu. Straton stoyav bilya posteli chornishij vid nochi, vorozhe
glyanuv na Mal'vu.
- Ti zaplatila ¿j za vse. I za svoº narodzhennya, i za te, shcho ne dala
tobi zaginuti v cij strashnij nevoli...
- Vmerla?! - skriknula Mal'va i pripala do materi. - Vaj, vaj anam!
[142]
Mariya rozplyushchila ochi, kvolo proshepotila:
- Ti tut, ditino?.. O Solomiºchko moya. Ne plach, ne plach, ya... ya ne
hvora, til'ki'serce ne posluhalosya chomus'. Skil'ki vono vitrimuvalo... YA
zavtra vstanu. I mi pidemo na tihi vodi... na yasni zori... O, yak ya chekala
c'ogo dnya! Gramota u nas º, mi vil'ni... CHomu ti jshla do nih, ditino?
Mal'va vpala pered matir'yu na kolina i cholom pritulilasya do ¿¿ shorstko¿
doloni.
- Mamo, chuºte, mamo... - Mariya pidvela golovu. - Ti visluhaj mene. YA
chekala jogo... Hiba ya mogla znati, shcho cim zavdam tobi gorya? YA polyubila
jogo shche maloyu, vin todi ne buv hanom. A ti zh mene musul'mankoyu vihovuvala,
ya ne vmiyu tuzhiti za tim, shcho ti, hoch i hotila. YA ne znayu tih yasnih zir i
tihih vod tvo¿h. Voni v mene tut - u dolini Uzenchika, na verhah CHatirdagu,
na vulicyah Bahchisaraya, v jogo ochah. Ale toj kraj, shcho ti oplakala, ne chuzhij
meni, bo vin tvij. I yakshcho han mene lyubit', hiba vin pide plyundruvati zemlyu
moº¿ materi? YA lyublyu jogo, mamo. I ti ne gubi mene svo¿m kraºm tak tak
samo, yak mij zgubiv tebe...
Mal'va ridala i ciluvala Mari¿ni ruki. Mariya pidvelasya, spershis' na
podushku liktyami, ¿j u golovi ne vmishchalos', shcho toj samij han, pered yakim
vona s'ogodni lezhala nic' na zemli, maº stati ¿¿ zyatem. Tut shchos' ne tak...
Vona - polkovnichiha Samijliha - hans'ka teshcha? Rozdivilasya po hati,
zaglyanula Stratonovi u vichi, chekayuchi vid n'ogo poradi. Ale vin ne vidpoviv
na ¿¿ nimu pros'bu. Rudi brovi opustilisya azh do povik, i dokir t'myaniv u
jogo bliduvatih ochah.
- O Isuse, shcho ya narobila! - shopilasya oboma rukami za volossya i
zabilasya v rozpachi na posteli.
U p'yatnicyu pered obidom iz Mangusha vi¿hala krita shalamadzheyu [143],
zamaºna pal'movim vittyam kantara. Speredu sidiv molodij pogonich,
pogejkuvav na p'yat' par gladkih bilih voliv i rozkidav u natovp, shcho
visipav iz Mangusha i Bahchisaraya v ushchelinu Ashlama-dere, barvisti hustinki.
Pozadu kantari jshli muzikanti, vigrayuchi na zurnah i chongarah [144].
Vesil'na procesiya zupinilas' pered litnim hans'kim palacom, ¿j
nazustrich vijshov sam Islam-Prej u sobolinij shubi. Vin pidijshov do kantari,
rozsunuv shovkovi zavisi i vinis na rukah molodu, zakutanu v zolotu
feredzhe, zakritu yashmakom iz rozhevo¿ turec'ko¿ kise¿. Pid muziku, gamir i
viguki vin pronis ¿¿ mizh ryadami lyudej i znik za vorotami palacu.
Postoyali mangushci i rozijshlisya - zdivovani, zazdrisni, a deyaki z
nadiºyu, shcho chej zastupit'sya za nih kolis' moloda sultan-hanim Mal'va.
Ni Mariya, ni Straton ne provodzhali vesil'nu kantaru, ne benketuvali na
dochchinomu vesilli. Sidili zi svo¿m chornim gorem u Stratonovij svitlici,
takij tihij-tihij, mov po pokijniku.
Sim vezh Or-kapu naviki zachinilisya pered Mariºyu, peresunulisya z
Perekopu, i zupinilisya neprojdenimi gorami dovkola Mari¿no¿ domovini nad
dolinoyu Uzenchika.
Doteper cih skel' ne pomichala Mariya. Adzhe bilya ¿hnih stin zhilo til'ki
¿¿ tilo, pracyuvali til'ki ¿¿ ruki na grish, a dusha, a nadiya buli daleko
poza nimi, tomu skeli ne gnitili. Nini zh voni zijshlisya, stulilisya bilimi
rebrami, zagorodili toj vuz'kij prohid, yakim dovgimi rokami mandruvala z
Mal'voyu u kraj veselij...
Dvi gori: Anam-kayasi i Balan-kayasi... Gora-mama i gora-ditina. Kolis',
kazhut' stari tatari, tut zhila vdova z dochkoyu. Posvatavsya do Zyulejki
rozbijnik, i pishla Zyulejka jomu nazustrich. Pobachila ce mati i zakrichala:
"Krashche kaminnyam stan'mo!" I pereminilisya obidvi na skeli.
O, yakbi mala teper Mariya taku charivnu silu!
Ne vtishiv ¿¿ hans'kij bagatij agarlik - plata za narechenu. V desyatikrat
povernulisya Mari¿ tyazhko zarobleni groshi na gramotu. Ta komu teper voni
buli potribni?
Minuv tizhden', drugij, i vibralasya stara mati, hans'ka teshcha, do palacu
providati dochku. V chornomu i chorna na oblichchi, mov tin' lyuds'ka, pidhodila
do zachinenih zaliznih vorit. Zupiniv ¿¿ strazhnik u gostroverhomu sholomi, z
berdishem u ruci.
- Kudi, stara!
- YA do dochki, - skazala, blukayuchi poglyadom po zemli. - Vona druzhina
hans'ka.
- Ti? Mati Mal'vi-hanim? - zdivuvavsya strazhnik, i teper pidvela na
n'ogo ochi Mariya. Dovgo divilasya na vo¿na i vzhe zabula, chogo prijshla. Des'
vona bachila ce bilyave oblichchya, kolis' vono majnulo povz ne¿ i divno
strivozhilo materins'ke serce... Ah, ce bulo davno, todi, koli pokijnij han
Begadir virushav na Azov, a voni obidvi z Mal'voyu vpershe mandruvali v gori,
tikayuchi z golodnogo stepu... Tak, tak, ce toj, shozhij na svyatogo, shcho
berezhe matir bozhu na skeli Uspens'kogo soboru. Todi Mariya ne bachila jogo
ochej, a teper voni divilisya na ne¿ holodno i nepristupno, ale taki
znajomi, taki znajomi. Bozhe, ce zh Mal'vini ochi!
Vrazhena nejmovirnoyu zdogadkoyu, pidstupila Mariya, prostyagnula ruki, i
ziv'yali voni.
- Ti - mati hanim Mal'vi? - spitav shche raz sejmen Selim, uzhe m'yakshe, ta
vse zh z nedovir'yam.
- Tak, tak... - shepotila. - A ti, hto ti? - zapituvala i slabla. - Hto
ti?
- Ne godit'sya vo¿novi na sluzhbi z zhinkoyu rozmovlyati, - suvoro vidpoviv
Selim, ale ne zachinyav vorit, stoyav skovanij bezumnim poglyadom ciº¿
neznajomo¿ zhinki. - Dobre, - skazav po hvilini, - ya dopovim kizlyaru-azi,
shcho do hanim prijshla ¿¿ mati.
- Hto ti? - ne chuyuchi jogo sliv, dopituvalasya Mariya. - Radi zhittya tvoº¿
materi, skazhi, hto ti?
- YA ne mayu materi. V mene ne bulo ¿¿... - vidpoviv, i sum promajnuv po
suvoromu oblichchyu vo¿na, promajnuv tinnyu hmarinki i shchez.
- Hto zh narodiv tebe na svit? CHej zhe musiv htos' tebe na svit naroditi!
- skriknula Mariya, i vidstupiv za vorota zbentezhenij Selim. - Ni, ni! Ne
zachinyaj, blagayu! - vpala na kolina Mariya. - Skazhi meni til'ki odne: zvidki
ti prijshov syudi?
Selim pidviv ¿¿ z zemli, moviv lagidno:
- Ti hvora rozumom, zhinko, i jdi sobi. Ne zmushuj mene klikati ºvnuhiv,
shchob vignali tebe. V tebe, pevno, velike gore, ti ditej svo¿h shukaºsh, ¿h
tut nema. Hanim Mal'va z Mangusha rodom, ya nazivayusya Selim, a moya hart-ana
- stara ciganka Emine z Salachika. Tut nemaº tvo¿h ditej.
- Ale zh ti ne cigan, ti bilij! - vchepilasya Mariya za kil'cya zachineno¿
brami.
Otyamilasya. Stupala kam'yanistoyu vuliceyu, mimovil'no prispishuvala krok,
pidbigala, minala grec'ki ta virmens'ki kramnichki, ne chula vigukiv
kramariv, nashtovhuvalas' na zhinok, shcho kvapilis' na bazar do Salachika, i
zupinili ¿¿ cigans'ki lip'yanki, shatra i chorni otvori pecher u skeli.
- Skazhit', de zhive stara Emine? - chiplyalas' do lyudej. - De Emine zhive?
Pokazali ¿j na krajnyu pecheru.
Pomorshchena, z rozpatlanim sivim volossyam vid'ma vijshla z pecheri i
nastavila kistlyavi pal'ci, nibi hotila nimi vchepitisya v oblichchya neprohano¿
gosti.
- CHogo shukaºsh tut? - prosichala.
- Ti, Emine? - spitala Mariya, i v pam'yati splivli cigans'ki tabori na
okolici sela; zojknuv u grudyah starij, zabutij uzhe bil', vid yakogo
bozhevolila Mariya, koli propav iz sadu malen'kij Semenko.
- YA ne vorozhu bil'she, - zabul'kalo v gorli staro¿. - Idi, - pokazala
rukoyu na vhid do pecheri. - Tam don'ka moya...
- Ni, ni, ya ne po vorozhbu prijshla... Ale v mene º groshi, i ya zaplachu
tobi... Skazhi, zvidki v tebe vzyavsya toj parubok Selim, shcho v hana sluzhit'?
Zbentezheno zabigali ochi v staro¿ i zupinilis'. Proshtriknula vona
nedovirlivim poglyadom Mariyu i povernulasya ne vidpovivshi.
Mariya shopila ciganku za ruku.
- YA zoloto mayu, Emine! Skazhi, ti z Ukra¿ni privezla jogo?
- Mi lyudi kochovi i vsyudi buvali. Ne mozhe zgadati moya pam'yat', zvidki
toj hlopec', yakogo han kupiv u mene. Mariya vidv'yazala vid shi¿ mishechok.
- Tut bagato zolota. YA dam tobi vse, yakshcho skazhesh, vid'mo, de i koli
ukrala tu ditinu, shcho bula bila, yak shum na moloci, a ochi mala sini, mov
nezabudki...
- Idi, zhinko, - proshamkala Emine, spivchutlivo pozirnuvshi na Mariyu. - Ne
shukaj vtrachenogo. Vin use odno vzhe ne tvij, navit' yakshcho ti jogo
porodila...
Poplentala Mariya. Gudilo v golovi, davilo leshchatami skroni. Pishla nazad
do palacu.
Vidchinilasya paradna brama. Verhi na konyah vi¿hali bezborodi ºvnuhi, a
poseredini - tezh na koni - druzhina hana v parchevij chadri. Vpiznala Mariya,
ta ne povoruhnulasya z miscya, ne pidvelas'. Ce ne ¿¿ dochka, ne Mal'va -
zovsim chuzha zhinka zi znajomim oblichchyam, shcho prosvichuvalos' kriz' serpankovu
vual'. Use tut ne spravzhnº: i te, shcho, mozhlivo, ¿¿ sin ohoronyaº hana, i te,
shcho Mal'va stala hans'koyu druzhinoyu, i te, shcho Mariya Samijliha sidit', mov
zhebrachka, bilya vorit palacu... "Bo hiba mozhe buti ce vse pravdoyu? Ni, ce
ne mi. YAduchij plyushch obsotav nashi tila i dushi, vzyavshi sobi nashu podobu,
vismoktavshi zhivu krov. Nas bil'she nemaº... Gorbatij verblyud, shcho on sto¿t'
na majdani bilya kupec'kogo karavanu, blagorodnishij za nas. Vin shche mozhe
plyunuti v oblichchya gospodarevi smerdyuchoyu slinoyu, vin gordo derzhit' golovu,
bo zalishivsya-taki sam soboyu, a nas nemaº. Mi vmerli, znishchivshi sebe zi
strahu..."
Zupinila Mal'va konya, pobachivshi matir, shcho sidila zgorblena na mistku i
blazhenno usmihalasya. Pripala do ne¿.
I teper Mariya vidchula, yak zsuvaºt'sya z ¿¿ grudej tyazhkij kamin' zhuri, yak
proyasnyuºt'sya stomlenij mozok i povertaºt'sya tihij spokij.
"Des', pevno, zhive shche j tretij yanichar. Na sluzhbi u vbivc' ¿hn'ogo
bat'ka. Kudi meni jti vid nih?"
Pokora zapovzala v dushu Mari¿, pogasli mri¿, bazhannya, ne stalo
Samijlihi. Sidila, skulivshis' bilya chuzhih vorit, bezdomna suka, shcho shukaº na
zvalishchah rozgublenih shchenyat.
- YA do tebe vibralasya, mamo, - pochula Mariya golos Mal'vi i dotik teplih
dolon'ok do shchik. - YAk zhivesh? CHi zdorova? CHomu donini ne prihodila?
- Nezduzhala ya... A ti shchasliva, ditino? - spitala, ne divlyachis' na
dochku, shchob ne bachiti ¿¿ v chuzhomu odyagu, a til'ki chuti ridnij golos,
vidchuvati ridnij dotik ruk.
- SHCHasliva, han lyubit' mene, - proshelestili Mal'vini gubi, i todi
glyanula na ne¿ mati, bo yakes' trivozhne nedomovlennya chulosya v ¿¿ slovah.
Bula marna i nevtishna, gej, chi ne vidchula ptashka nevolyu v zolotij klitci?
Pomitila Mal'va materini sturbovani ochi, osmihnulasya.
- YA shchasliva, mamo, abi ti til'ki ne pobivalasya...
- Ne zhurisya mnoyu. YA zhitimu u Mangushi zi Stratonom. YAk uzhe raz
vidirveshsya vid svogo vugla, to pid chuzhim musish zdihati... A Stratonovi
bude legshe zi mnoyu... I tobi... - Mariya glyanula na vo¿na, shcho stoyav u
vorotah, proshepotila: - I meni tezh...
- Ti ne plach, mamo, - Mal'va prigornula Mariyu.
- Sami sl'ozi chomus' bizhat'. - Mariya pidvelasya, pokazala rukoyu na
Selima. - A jogo ti znaºsh?
- Znayu. Ce ulyublenec' hans'kij, najblizhchij jogo ohoronec'.
"Oboº hans'ki. Oboº yanichari... Diti, diti, mal'vi zav'yali..."
Boyazko, stiskuyuchi gubi, shchob ne rozridatis', pidhodila Mariya do Selima.
Selim vinuvato usmihnuvsya.
- Prosti, stara. Ti yakas' divna, i ya ne poviriv, shcho hanim - tvoya dochka.
Mariya torknulas' do jogo plecha.
- YA ne gnivayusya na tebe. YA budu chasto prihoditi, a ti... ti usmihnisya
hoch inodi do mene... Ne divujsya, chomu ya spitala, hto tvoya mati. Ti nagadav
meni mogo sina, Mal'vinogo brata, jogo vkrali v mene, koli vin buv shche v
pelyushkah... - Mariya zatulila usta doloneyu, bo pobachila, yak zdrignuvsya
Selim, ochi vp'yalisya v oblichchya zhinki, i dribno tremtiv berdish u jogo rukah.
- Han vi¿zhdzhaº! Velikij han Krims'kogo ulusu Islam-Prej! - prolunav
golosnij krik u dvori, vistrunchivsya Selim, ºvnuhi pidhopili na ruki
Mal'vu, visadili na konya.
Islam-Girej vikonuvav volyu kohano¿ druzhini: virushiv suprovodzhuvati ¿¿
do materi.
Mariya tinnyu majnula vzdovzh stini i znikla nepomitno za murom.
ROZDIL P'YATNADCYATIJ
Svit rozvivaºt'sya sam soboyu,
i niyakij tiran jogo ne zminit' i ne zupinit'.
Avicenna
Meddah Omar virushiv iz Skutari v daleku dorogu - do Adrianopolya.
Starec' znav, shcho cya podorozh bude ostann'oyu: lita, yakim zabuv lik, gnuli
vse nizhche do zemli, dryahle tilo prosilosya na vichnij spochinok. Ta rozum
protestuvav proti tiº¿ smerti, shcho neminuche prihodit' do kozhnogo. Omar
bazhav obirvati nitku svogo zhittya tam, de vono moglo b hoch na mit' osvititi
shlyah inshim svo¿m ostannim spalahom.
U peremogu povstanciv, yaki odchajdushno navazhilisya vdariti na kolishnyu
stolicyu Osmans'ko¿ imperi¿, vin ne viriv, ta vse odno jshov do nih. Bachiv
napered smert' novogo vatazhka kizilbashiv Kir-ogli, ale znav, shcho vidvernuti
povstannya ne mozhna, yak ne mozhna vikresliti odin den' iz roku - vono
neminuche. Bo zh rozvitok novogo svitu vid narodzhennya do peremogi - to
lancyug sprob i vpertih namagan', v yakomu odna lanka vmiraº dlya togo, shcho iz
ne¿ virostala druga.
Adzhe ne stala smert' yuvelira Hyusama nebuttyam, i smert' velikogo vizira
Azzem-pashi ne stala tlinom. Tozh i Omarovi ne mozhna vidhoditi bezslidno...
Vidno, taka vzhe volya vseznayuchogo allaha, a mozhe, ce vdyachna dolya
spravzhnih mitciv - shcho dila ¿hni stayut' vidnishimi pislya skonu. CHi to pri
zhitti tvorec' sam soboyu zastuº svoyu pracyu, a chi prosto ne viryat' lyudi, shcho
cya na pozir nichim ne primitna lyudina, yaka ne vmiº tak, yak pridvorni spivci
stoyati na vidu poruch iz vsesil'nimi svitu c'ogo i ¿hnimi ochima zvertati
uvagu na svij tovar, mozhe buti velikoyu. Ta ot vidhodit' vona, zalishayuchi
dumi svo¿ v zhivuchij pisni, v himernomu rozpisi na vazi, u kapiteli
marmurovo¿ koloni, i pitayut' todi lyudi: "Hto zh buv cej charivnik?"
Namagayut'sya zgadati jogo im'ya, rozpituyut' odin v odnogo, i na dopomogu
netyamushchim idut' vseznayuchi pridvorni, yaki c'kuvali mitcya pri zhitti, i
kazhut': "Ce nash velikij poperednik", shchob hoch priv'yazatisya do bezsmertya,
koli samogo bezsmertya za zhittya vbiti ne zmogli.
Hto tam znav starogo yuvelira Hyusama? Ne pam'yatav jogo pokijnij Amurat,
yakij nosiv inkrustovanij perlami sagajdak Hyusamovo¿ roboti, bajduzhe bulo
imamam mecheti Ajya-Sofiya, hto zh to chudom umistiv virsh korana v
bahdashans'komu rubini, shcho prikrashaº mihrab, ne znav i kafedzhi na Bedestani
majstra, yakij zrobiv yashmovi chashi, v kotri vin nalivaº vino znatnim
chuzhincyam. Ta chi j poviriv bi hto z nih, shcho ce robota charodijnih ruk
zgorblenogo starcya, yakij sto¿t' za solom'yanim krislom pered vorotami
Bedestanu, c'kovanij i znevazhuvanij usta-raginom yuvelirnogo cehu?
Ta vraz ne stalo Hyusama. Alimovi posipaki vivolokli ponivechene tilo
zhebraka, shcho prodavav koshtovni rechi ta shche j posmiv pidvesti ruku na
chorbadzhiya persho¿ yanichars'ko¿ orti, vityagli za muri bazaru i nakazali
bakchibashi [145] zariti starogo psa.
A todi trapilos' te, chogo nihto ne spodivavsya. Pomerla Nafisa, ne
dochekavshis' svogo cholovika, pograbuvali Hyusamovu majsternyu cehovi yuveliri,
i nevidani koshtovnosti poyavilisya v najbagatshih kramnicyah Bedestanu.
Divuvalisya kupci, zahoplyuvalisya chuzhinci i pitali, hto ¿h zrobiv. Skazano -
shila v mishku ne vta¿sh, pishov pogolos, shcho prodayut'sya virobi pokijnogo
skutars'kogo yuvelira Hyusama, yakij zmajstruvav Su-lejmanovi Pishnomu
sultans'kij tron i persni yakogo nosila sama Roksolyana Hurrem. Nejmovirno
pidskochili cini, torgovci vimahuvali zolotimi brasletami, pidkidali v
zhmenyah medal'jonami ta amuletami, posudniki vidzvonyuvali po sribnih
tarilkah i kofejnikah, vigukuyuchi: "Kupujte, kupujte, ce robota ruk Hyusama,
slavnogo Hyusama!", a durisviti pidroblyali hyusamivs'ki vizerunki i tezh tak
samo vihvalyali tovar ne znayuchi garazd, chi¿m imenem zaroblyayut'.
I mozhe, buv bi Hyusam vozvedenij posmertno u sonm genial'nih
poperednikiv pridvornih yuveliriv, yakbi, odin zlidar, shcho sidiv za kyashkulem
u den' sultans'kogo torzhishcha naproti pletenogo z solomi krisel'cya, ne
vpiznav Hyusama same todi, koli chorbadzhi Alim prostromiv staromu gorlo
yataganom. Vin dovgo movchav, boyachis' yanichars'ko¿ rozpravi, ta komus' taki
shepnuv, shcho Hyusam pomer ne svoºyu smertyu, a vid yanichars'ko¿ ruki, htos'
inshij zgadav ostannij krik starogo i zdogadavsya, shcho chorbadzhi persho¿ orti
buv vihovancem yuvelira - pishli po lyudyah rozma¿ti chutki i vkutuvalis' voni
v legendi. Narodovi zapotrebilos' teper znati vse pro Hyusama, tak nibi
spivvitchiznikam slavnogo majstra hotilosya zmiti z sebe sorom za bajduzhist'
do n'ogo pri jogo zhitti, i shvidko pro Hyusama znali navit' take, chogo vin
sam i jogo virna podruga Nafisa ne zmogli b prigadati. Meddahi rozpovidali
u kafedzhiyah pritchi pro Hyusamove ditinstvo, zhinki v laznyah pridumuvali
sentimental'ni legendi pro jogo palku lyubov do svoº¿ ºdino¿ druzhini
Nafisi, a revniteli mistectva dopitalisya do jogo mogili i perenesli prah
yuvelira na stambul's'kij nekropol'.
Hto zna za shcho, a chi ne za ti misli, yaki vmiv Hyusam vipisuvati u svo¿h
vizerunkah i za yaki zaznav smerti, - pochalisya palomnictvo do jogo mogili i
zborishcha na cvintari, i buntars'ki zakliki do pomsti. Zapracyuvali subashi,
vidganyayuchi narod vid tyurbe Hyusama, znesli nadgrobnu plitu, proklyali im'ya
yuvelira imami v mechetyah, zamovkli prodavci na Bedestani, gluhij protest
narostav u lyuds'kih sercyah, a spravzhni i fal'shivi virobi starogo majstra
prodavalisya teper z-pid poli...
Tozh, vidno, taka vzhe volya vsesil'nogo allaha, a mozhe, divna dolya
politichnih diyachiv - shcho odnih znayut', boyat'sya i musyat' shanuvati ¿h, a
prijde smert' - i til'ki zabuttya, pro inshih zhe, pri zhitti ni sluhu ni
duhu, a po smerti ¿m za shchos' shanu viddayut'. CHi zgaduvali lyudi Selima
P'yanogo hocha b na drugij den' pislya togo, yak vin zasnuv nad glechikom
gruzins'kogo vina i bil'she ne prokinuvsya? A hto oplakuvav zhorstokogo
Osmana II, yakogo zadushili yanichari pislya hotins'kogo rozgromu? Ba j Amurata
zabuli, hoch i govorili, shcho do n'ogo, movlyav, zhebraki mogli pidhoditi na
vulici, trimayuchi fakel nad golovoyu. [146]
A velikogo vizira Azzem-pashu malo hto znav: vin svoº zhittya proviv u
pohodah i na zasidannyah divanu, a na molitvu do Ajya-Sofi¿ pishki hodiv, yak
ce lichit' pravovirnomu: nihto ne vikrikuvav jomu hvalu, koli vin
suprovodzhuvav sultaniv, bo zh chasto slavu bere toj, hto ¿¿ vimagaº, a ne
toj, komu vona nalezhit'sya.
Ta vraz Stambul zdrignuvsya vid strashno¿ zvistki:
Azzem-pashu strativ yurodivij Ibragim! P'yanij rozpusnik zadushiv togo, hto
vistoyav na histkij posadi pri tr'oh sultanah i chi¿m rozumom zhili hvaleni
padishahi. Zaremstvuvav narod: sultan ubiv ¿h oboroncya, bo za shcho inshe mig
ubiti? Pishli pomizh lyudej ashugi, tiho naspivuyuchi pisni pro legendarnogo
vizira, nevtomni med-dahi skladali buval'shchini pro mudrogo Azzem-pashu, i
vzyali jogo sobi zlidari posmertno zahisnikom - chi ne za te til'ki, shcho za
zhittya vin umiv misliti i za misli svo¿ pishov na smert'.
Tozh pochalosya nurtuvannya, tozh zgadali svo¿ krivdi zubozhili rajya,
timarioti, kupci i remisniki, muchenic'ka smert' Hyusama-yuvelira i
Azzema-vizira nadihnula ¿hni sercya vidvagoyu: ce zh buli veliki lyudi, a ne
poshkoduvali svogo zhittya za pravdu, shcho zh voni vtratyat' - zlidni i golodne
zhivotinnya? Styagalisya zlidari z mis'kih zavulkiv i gluhih sil u gori pid
Adrianopolem, kudi sklikav ¿h odchajdushnij pastuh Kir-ogli, a sof-ti -
vichni buntari - ponesli ¿m z medrese zaboroneni knigi Vejsi i Nefi...
Jshov meddah Omar krutimi stezhinami do adrianopol's'kih gir. Ne
marnoslavstvo i ne vira v ninishnyu peremogu dobra nad zlom veli jogo. ZHittya
mudrecya pidhodilo do krayu. I vin, oglyanuvshis' nazad, zrozumiv, shcho vsi jogo
slova, poradi lyudyam, nauka propadut' marno, yakshcho hoch naprikinci ne
priklade ruk do dila. Bo navit' najchesnishe prozhite zhittya znikne bezslidno
v lyuds'kij pam'yati, koli ne osvyatit'sya vono gidnoyu smertyu.
SHejhul'islam Regel' prijshov na vechirnyu molitvu v mechet' Ajya-Sofiya. Pid
velichnim sklepinnyam plivla priºmna proholoda, zelena chalma verhovnogo
pastirya imperi¿ zdavalas' tut legshoyu, nizh tam, u Biyuk-sara¿, ciº¿ garyacho¿
i nepevno¿ vesni.
Vin pidviv ruki, vimovlyayuchi tiho "allah-ak bar", potim vklav livu ruku
v pravu i pochav chitati fatihu, ta vidchuvav, shcho ne mozhe povnistyu zlitisya z
bogom, vidokremitis' vid togo zhittya, yake zalishiv hvilinu tomu za vorit'mi
sultans'kogo palacu. YAk bi jomu nablizitis' do Vsevishn'ogo tak, shchob pochuti
vid n'ogo vidpovid' na ti vsi sumnivi, yaki ne dayut' teper i den' i nich
spokoyu? CHi vdovolenij vin svo¿m namisnikom na sultans'komu prestoli, chi ne
vchiniv griha shejhul'islam, operezavshi Ibragima shableyu Osmana? Nablizitis'
tak, shchob zapitati vich-na-vich, de hovaºt'sya ta sila, yaka gnitit' usih
vlast' imushchih pri dvori i yako¿ vsi musyat' shchoden' sluhatisya. Adzhe sultan
bezporadnij i ne vid n'ogo ta sila jde: na vladnomu oblichchi valide lezhit'
tavro prirechenosti j strahu, shejhul'islam, yakomu sam sultan ciluº mantiyu v
pershij den' bajramu i yakomu priznacheno sluhati til'ki boga, musiv usuperech
zdorovomu gluzdu pidpisati fetvu na smert' Azzem-pashi - i to todi, koli
jogo sered zhivih uzhe ne bulo. Sila yakogo strahu tyazhit' nad usima
mozhnovladcyami i keruº nimi?
Regel' vklyaknuv na kolina i napruzhivsya ves', zoseredzhuyuchi svoyu uvagu na
tr'oh strausovih yajcyah, shcho visili pered mihrabom yak simvol garyacho¿ Mekki.
CHi ne obizvet'sya na jogo sumnivi allah?
Movchit' bog. Vin zavzhdi nimuº, a najduzhche todi, koli jogo rabiv ogortaº
trivoga. Ale zh pered kim cej strah? Pered vijnoyu, shcho pochalasya z Veneciºyu?
A hiba Porti vpershe voyuvati? Ta j ce shche ne vijna, Ibragim ne sklikaº
divanu. To, mozhe, strashno vid togo, shcho Ibragim voyuvati ne hoche, shcho vtikaº
vid derzhavnih sprav u Pontijs'ki gori na polyuvannya abo zh ne vilazit' z
garemu? A chi lyachno ozbroºnih pastuhiv, yaki zibralisya pid Adrianopolem i
pogrozhuyut' pomstitisya za vizira i yuvelira? Mabut', tak...
Verhovnij pastir vidchituº kaligrafichni napisi nad zolotim mihrabom, ale
voni jomu nichogo novogo ne govoryat', i na dumku splivaº meddins'ka sura
korana:
"Kozhnij raz mi minyaºmo virsh i pridumuºmo krashchij. Hiba ne znaºsh, shcho
allah vse mozhe?" Gm... A yakij teper vidumati virsh, shchob poyasniti nezrimu
silu strahu?
Buntari pidvodyat' golovi... SHejhul'islam pidijshov do mimbera, vzyav
koran i garyachkove pochav gortati, shukayuchi suri, yaka pidkazala b, yak
borotisya z nimi¿ Musit' pidkazati svyashchenna kniga, adzhe insho¿ mudrosti,
krim Magometovogo proroctva, v nih nemaº.
Sura meddins'ka, sura prorocha... Sura rahmans'ka "Mi povisili ¿m okovi
azh do pidboriddya, i voni... i voni musyat' pidvoditi golovi". Tak shcho zh ti
radish, premudra knigo?.. Znyati okovi?!
SHejhul'islam zakriv koran i vijshov z mecheti, shepochuchi dlya zaspokoºnnya
p'yatu suru meddins'ku:
- "O vi, yaki uviruvali, ne pitajte pro rechi, shcho zasmuchuyut', koli vam
vidkrivayut'sya. Zapituvali lyudi i do vas, a potim stali neviruyuchimi..."
Na paperti zastupiv jomu dorogu dervish u siromu bektashs'komu sukmani,
zi sribnoyu sergoyu u vusi. Vin vklyaknuv pered shejhul'islamom i pripav
gubami do jogo bashmakiv.
- Pidvedis' i skazhi, chogo hochesh, - skazav verhovnij imam, priglyadayuchis'
do dervisha, yakij pidviv na n'ogo nachebto znajomi bludni ochi.
- Svyatij otche, - promoviv dervish tiho, ale v golosi ne chutno bulo
zhebrac'ko¿ pokori, a shchos' nibi zmovnic'ke. - Ti mozhesh i ne pam'yatati mene,
bo zh bagato v tebe slug duhovnih. YA - Murah-baba, dervish ordenu bektashiv,
yakogo ti bagato rokiv tomu milostivo poslav u kafs'ku takiº, shchob ya tam
propoviduvav pravdu Osmaniv sered tatariv i krims'kih yamakiv [147]. YA
chesno vikonuvav svoyu povinnist', ta koli burya nasuvaºt'sya na nashu svyashchennu
zemlyu, sovist' moya primusila mene...
- SHCHo za chorni visti nesesh meni, - shejhul'islam shopiv dervisha za pleche.
- Kazhi, shcho chuv! Bolgari, greki, serbi?
Murah-baba stav na nogi, i glumlivi bliskitki zablishchali v jogo ochah.
Teper Regel' zgadav: ce zh toj, shcho pidburyuvav kolis' yanichariv proti Amurata
IV, buduchi shejhom dervishiv u yanichars'komu korpusi. Vin.shejhul'-islam,
vryatuvav todi svogo slugu vid smerti, vchasno vislavshi jogo v Krim.
- Turki, svyatij otche. Turki! - vidpoviv Murah-baba, i rozpogidnilos'
oblichchya shejhul'islama.
- Ti pro Kir-ogli? Utri svoº oblichchya vid trivogi, nadto velika nasha
sila, shchob boyatisya mizernogo viddilu zakolotnikiv. Ne tak davno
rozpravilasya Porta z Kara-yazidzhi i Kalender-ogli, hoch tih bulo nabagato
bil'she. Tisyachi posadzhenih na pali v dolini Aladzha, na peredmistyah Ankari i
Urfi dovgo shche lyakatimut' remisnikiv i rajyu, shche dovgo ne zrodit'sya v nih
ohota dopomagati buntivnikam.
- Ne smiyu zaperechuvati tomu, kogo spravedlivo nazivayut' morem usih
piznan'. Ale ti ne znaºsh odnogo: sered ciº¿ nuzhdenno¿ zhmen'ki buntariv
perebuvaº nini najtyazhchij vorog imperi¿ - tezh turok - meddah Omar, yakomu
nihto doteper ne nasmilivsya styati golovu. A zakolotniki, yaki dumayut'
golovoyu Omara, - ce vzhe ne banda, a povazhna sila. Ti znaºsh, shcho v svo¿h
blyuznirs'kih propovidyah vin zaklikav turkiv piti z chuzhih zemel', znyati
kajdani z ponevolenih. SHCHo zh stanet'sya, koli turec'kij lyud projmet'sya jogo
kramoloyu, hto todi dushitime gyaurs'ku Rumeliyu? Tak, ya bachu, shcho nasuvaºt'sya
strashna burya na zemlyu Osmaniv. Kramola Omara pide po lyudyah, mov poshest', i
ne zmozhe ¿¿ nihto znishchiti, bo vona nezrima. V zakolotnikiv malo zbro¿, i
za pivdnya z nih ne zalishit'sya navit' bashmakiv, ale de ti znajdesh tako¿
otruti, shchob vipekla v lyudej viru v Omara, Hyusama, Azzem-pashu?
SHejhul'islam ponik. Cej brudnij dervish rozkriv zagadku jogo trivog.
Tak, tak, imperiya pid strashnoyu zagrozoyu prozrinnya piddanih! Promoviv
spokijno i zverhn'o:
- Mova tvoya svidchit', shcho bashka v tebe ne durna, i ti budesh shejhom
yanichars'kih dervishiv. Ale skazhi, ti znaºsh, yak znajti tu otrutu? Ti znajdesh
uchenih, yaki b doveli, shcho Hyusam buv bezdarnij remisnik, filosofiv, yaki b
vismiyali vchennya Omara, politikiv, yaki b perekonali narod, shcho Azzem-pasha
buv boyaguzom i zlodyugoyu?
- Ni, ne znajdu takih.
- A shcho robitimesh, koli vzhe prijshov proponuvati svo¿ poslugi?
- YA rozpalyu v rozledachilih yanichariv buvalu zhadobu bitv i nazhivi. YA
poselyu v nih strah, i voni stanut' znovu vo¿nami.
- Ti marno rozsipaºshsya perlami svogo rozumu, Murah-babo. SHCHo ti mozhesh
pridumati, abi buntars'kij duh narodu vbiti?
- Vijnu! - vikriknuv dervish. - Veliku vijnu. Teper º nagoda. Vzhe bil'she
dvoh desyatilit' vbivayut' protestanti katolikiv, a mi, darma shcho pravovirni,
stanemo proti Veneci¿ na boci protestantiv. YAnichari pidut', timariotiv i
za¿miv treba poslati siloyu, v kra¿ni haj zalishat'sya til'ki kaliki, zhinki i
diti. I haj golodni budut', to dumatimut' til'ki pro hlib. Z chogo todi
zrodit'sya buntars'kij duh? I shche odne, - dodav Murah-baba poshepki, -
rozdruhani yanichari dopomozhut' pozbutisya togo, hto vvazhaº vijnoyu pogonyu za
gazelyami v lisah Pontijs'kih gir...
CHorbadzhiya Alima peresliduvav Hyusamiv proklin. Vin chuv prokl'oniv nemalo
i ne viriv u ¿hnyu zlu silu, poki trimav u ruci yatagan, podarovanij
mogutnimi Osmanami. Ale ce proklyav jogo turok, gospodar, yakij dav jomu
viru, zbroyu i hlib. Peredsmertnij krik starogo povtoryuyut' teper sotni,
tisyachi - odni vgolos pid Adrianopolem, inshi movchki v Stambuli. Verhovni
gospodari ne dali Hyp Ali tugri, a jomu - regalij yanichara-agi. CHorbadzhi
Alim vidchuv sebe nepevno na turec'kij zemli, yaku nazivav svoºyu. Ni, vona
ne jogo, na nij º svo¿ gospodari, i vid nih zalezhit' jogo dolya - bagatstvo
i zlidni, zhittya i smert'. A ruki oslabli, vidvikli voyuvati, i voyuvati ni z
kim: de zh jogo vorogi? Des' tam, u neznajomih svitah, chi tut?
Propovidi Muraha-babi zcilyuvali jogo pidupalij duh: Omar - vorog, Hyusam
- vorog, Azzem - vorog! Upershe usvidomiv chorbadzhi pekuchu zlobu ne proti
inovirnih, a proti samih turkiv, yaki ne zahotili bil'sh terpiti jogo
svavoli.
YAnichars'kij buluk Stambula virushiv pid Adrianopol'. Micno stisnula ruka
Alima efes yatagana, stisnula konvul'sivno, v strahu, - vin z dikoyu
nenavistyu rozrubuvav cherepi turkam, yakim poklyavsya sluzhiti vse zhittya, v
yakih rokami zaslugovuvav dovir'ya. Kolis' ubivav chuzhinciv za te, shcho ne
hochut' stati pid prapor Porti, teper ubivav gospodariv, yaki zahotili
pozbutisya svo¿h slug i buli strashnishimi vid persiv i kozakiv. Adzhe v najmi
bil'sh nihto jogo ne prijme, dlya n'ogo nide nemaº zemli.
Zagin kizilbashiv buv rozbitij za odin den'. Kir-ogli poruch zi svo¿mi
soratnikami konav na pali. ZHivim zalishili lishe odnogo meddaha Omara. Jomu
zv'yazali" ruki i priveli pered konayuchogo vatazhka povstanciv, shchob vin bachiv
strashnu jogo smert'.
Do Omara pidijshov Murah-baba. Zlovtishno blishchali jogo ochi, vin ne zabuv,
yak priniziv kolis' jogo meddah Omar na gori Tepeoba v Kafi.
- Bachish, starche, de mi znovu zustrilisya? Rozpochinaj teper svoº
dabirstvo, ti zh znaºsh koran napam'yat', i dovedi, shcho ne ya, a ti hochesh dobra
svo¿j derzhavi. O, tobi, zradniku, bil'she ne dopomozhut' usi filosofi svitu.
Movchav meddah Omar, ne vidrivayuchi poglyadu vid spotvorenogo mukami
oblichchya Kir-ogli. SHCHo dumaº vin teper? Za shcho kaºt'sya? Za te, shcho vstupiv u
nerivnij poºdinok z tiranami, chi, mozhe, za te, shcho prosiv u nih poshchadi
pered smertyu?
- Ti, pevno, Omare, dumaºsh, shcho tak pomresh, yak vin, - viv dali
Murah-baba, pokazuyuchi na Kir-ogli. - YA znayu, ti odin sered usih cih
boyaguziv hotiv bi tako¿ smerti. Ta ne styav tobi golovi Amurat, ne
zaprotoriv u temnicyu Ibragim, to ya tebe pomiluyu. Pomiluyu dlya togo, shchob ne
robiti tobi slavi j chesti, yako¿ bazhaºsh ti j ti, shcho tezh kolis' navazhat'sya
tak ginuti. Ni, ya voditimu tebe majdanami mist, mo¿ dervishi prigrivatimut'
tebe rozpechenim zalizom, poki ne nazvesh sebe brehunom i nauku svoyu
brehlivoyu. A potim damo tobi mozhlivist' zhiti i vigoloshuvati na mimberah
propovidi, yaki sklade dlya tebe shejhul'islam. Koli zh ne zahochesh, virizhemo
tobi yazika, shchob pogane slovo, buva, ne zirvalosya z n'ogo, povisimo yarlik
na shiyu z napisom: "YA - brehun" - i priv'yazhemo do stovpa Kostyantina na
At-mejdani, a lyudej primusimo jti procesiºyu povz tebe i plyuvati tobi v
lijde... A teper skazhi meni po shchirosti, shcho sponukalo tebe, rodovitogo
turka, piti proti svoº¿ vladi i uv'yazatisya v cyu dityachu gru u vijnu? Adzhe
znaºsh, shcho tak, yak odna lyudina ne mozhe buti vodnochas chi¿ms' bat'kom i
sinom, tak i rab ne mozhe buti panom. Ti zh bachish, shche ne prospivali muedzini
do magriba [148] v mechetyah Adrianopolya i bataliya zakinchilas'. CHi zh varto
bulo gubiti sebe?
- YA ne zumiyu poyasniti tobi togo, - vidpoviv meddah Omar, - chogo tvoya
golova zrozumiti ne spromozhna. Skazav odin filosof: z neviglasom, yakij
vvazhaº sebe mudrecem, ne zavod' rozmov. Skazhu til'ki odne: nini zaginuv
Kir-ogli, a zavtra, pevno, zagine bosnijs'kij vatazhok povstanciv, yakij mav
z'ºdnatisya z nami. Ale vazhlivo te, shcho stala mozhlivoyu borot'ba rozumu z
temryavoyu. A te, shcho mozhlive, rano chi pizno stane dijsnim. Gryade velika
borot'ba, dervishe. Hiba ne znaºsh, shcho koli v kadubi poyavilasya hoch odna
malen'ka dirka, to vino vse-taki viteche. Koli skelyu cherknula trishchina, to
kamin' konche zvalit'sya. YAkshcho prozriv hoch odin yanichar, to rozbredet'sya
cilij korpus. YAkshcho odin iz mozhnovladciv umiv misliti, to znachit', shcho mij
narod mozhe mati rozumnih praviteliv. A koli prostij pastuh doroste do
tako¿ sili, shcho zumiº ginuti na pali, ne kayuchis', todi vi prograºte... Na
moyu zh dopomogu ne vazh, Murah-babo. Z ciº¿ miti ya ne promovlyu zhodnogo
slova, mozhesh vidrizati yazika. Vin meni bil'she ne prigodit'sya.
...Meddaha Omara potim zadushiv vlasnimi rukami Musa-pasha.
ROZDIL SHISTNADCYATIJ
Oj shcho zh bo to ta za chornij voron,
SHCHo nad morem kryakaº,
Oj shcho zh bo to ta j za burlaka,
SHCHo vsih burlak sklikaº?
Ukra¿ns'ka narodna pisnya
Za garemnimi vezhami - Persids'kij sad, perlina hans'kogo dvoru, krasa,
zatulena murami vid lyuds'kih ochej, nedostupna, uv'yaznena.
Finikovi pal'mi tyagnut'sya kronami u visotu, a vizirnuti na svit ¿m ne
sudilos', nudyat'sya filodendri j fikusi, ¿zhat'sya serditi kaktusi...
Rozpuskayut'sya turec'ki tyul'pani, puchnyaviyut' afrikans'ki gladiolusi,
hilyat'sya chashechkami do zemli petuni¿ - i tishit'sya smutok v hans'komu rayu,
smutok samotnosti, nepotribnosti, neviznanosti.
Rik za rokom: rozkvitayut' i v'yanut', i znovu cvitut' z nadiºyu, shcho htos'
pobachit' ¿hnyu krasu, - nadaremno. Nihto neyu ne radiº, ne miluºt'sya. I tomu
smutna cya krasa, i sumno hodit' po aleyah najkrashcha kvitka Persids'kogo sadu
- charivna hanim Mal'va.
A za neyu dribotit' ºvnuh, jogo nedremne oko pil'nuº povelitel'ku, a
zviknuti do ºvnusho¿ opiki vona ne mozhe. Kolis', shche v pershi misyaci
lyubovnogo rozhevogo haosu, vona marnoslavno radila, shcho hilyat'sya pered neyu
ºvnuhi, niknut' hans'ki zhinki i opuskayut' ochi bekechi, ta dedali uvaga slug
skovuvala i gnitila, zat'maryuvala shchastya kohannya, shcho zalilo bagryanoyu
povinnyu ¿¿ yunist'. I ci muri - ci ostogidli muri, za yakimi nihto nikoli ¿¿
ne pobachit', ne zamiluºt'sya, shchoden' bil'she davlyat', virostayut', i maliº
Sokolina vezha, shcho pidvelas' kopuloyu-yurtoyu nad budovami palaciv. Kolis' ¿j
mozhna bulo divitisya na svit z Eklizi-burunu na CHatirdagu, a teper til'ki z
ciº¿ vezhi. I tak bude ves' vik... Ziv'yane krasa, stane vona takoyu, yak
starshi Islamovi zhinki, i todi... nevzhe lishe zloba i zazdrist' budut' ¿j
ºdinoyu nasolodoyu v cij pishnij tyurmi?
I z glibin pam'yati zrinala inodi pros'ba-molitva, yaku pochula kolis'
bilya Uspens'kogo soboru: "Presvyataya bogorodice, spasi nas", - i vbivala tu
zgadku, zlyakavshis', bo postavali pered neyu sotni stradnih oblich, yaki
prosili v svogo boga ryatunku... Ni, ni, vona ne prosit' ryatunku ni v kogo,
sama zh hotila takogo shchastya.
A molitva bilas', zdushena, i skiglila, viddayuchi bolyuchim shchemom.
Ishli roki... Sered sumovito¿ krasi, zamkneno¿, uv'yazneno¿, zalisheno¿
samij sobi dlya miluvannya. CHotiri visoki stini, basejn, vitoptani stezhechki,
i kozhnij kuca doroga - ves' svit. A buv zhe kolis' Uzenchik u shirokij dolini
mizh gorami i bigti mozhia bulo poruch iz nim, kudi ochi glyadyat', i buli
kolis' zapashni cha¿ri, i kazkovi nochi, i gejkannya yunogo chabana sered
girs'kogo privillya...
U hans'komu dvori shchodnya bagatolyudne. Islam-Girej zavisiv mech.
Islam-Girej torguº.
Des' tam, pri dvori pol's'kogo korolya Vladislava CHetvertogo - hanovi
pro ce vidomo vid kupciv - tret'sya venecians'kij posol T'ºpollo, namovlyaº
vdariti Portu v najbolyuchishe ¿¿ misce - Krim.
Korol' traktuº potaºmno z kozakami, geroj Dyunkerka Ihmeliski pogodivsya.
Tugaj-bej styagaº svo¿ sili do Perekopu, ale trivoga daremna. T'ºpollo
chomus' viganyayut' iz korolivs'kogo dvoru, Hmel'nic'kogo peresliduº shlyahta,
vin utikaº na Sich.
Islam-Girej torguº. Kozaki chajkami i vozami vezut' do Perekopu tyutyun,
zbizhzhya, oliyu, minyayut' svoº dobro na saf'yan, ºdvabi, vino i sil'. U
hans'kij dvir shchodnya prihodyat' use novi j novi torgovi gosti z riznih kra¿n
pokazuvati kram. Spivvitchiznik lukavogo T'ºpollo v korotkih shtanyah i
panchohah vishche kolin shanoblivo skidaº pered hanom kapelyuha zi strausovim
perom - shcho zh, budemo torguvati, veneciancyu, koli ne vdalosya tobi piti na
nas vijnoyu.
Z moskovitami pidpisana shertna gramota - "buti v soyuzi, lyubovi i
druzhbi, ne voyuvati ukra¿ns'kih gorodiv, Davati vil'nij pro¿zd kupcyam". Os'
vin, kupec' v chervonomu kaftani, v sobolinij visokij shapci i saf'yanovih
chobotyah, dumno vikladaº inkrustovani morzhevim zubom shkatulki, soboli,
kunici, golubij pesec', bilosnizhnij gornostaj, puhnastij bober, llyani
tkanini. O hane, ti poglyan' til'ki, shcho ce za tkanini! Kupec' nakazuº
slugam roztyagnuti tonen'ku skatertinu, vilivaº na ne¿ zhban oli¿. Oliya ne
kapaº.
Han Krims'kogo ulusu torguº i vichikuº. Vijna mizh Turechchinoyu i Veneciºyu
zatyagnulasya, rozledachili yanichari nevdovoleni, tremtit' u svo¿h horomah
yurodivij Ibrapm - bo¿t'sya buntu. Lyahistan uperto ne platit' Krimovi
upominok, voni, bach, ne viznayut' Islam-Gireya, kolishn'ogo svogo polonyanina,
hanom.
A na Sichi nurtuº kozactvo, rvet'sya voyuvati zi shlyahtoyu, zhadaº pomsti
obranij nedavno get'manom sam Ihmeliski, yakomu lyahi vbili sina.
CHi ne napraviti b do n'ogo posliv z shertnoyu gramotoyu? Ale zh - ni.
SHertuvati mozhna z derzhavami, a kozaki - ne derzhava. YAka zaraz u nih sila?
Garyachiº povitrya nad Krimom. Han vichikuº i torguº. Bo v skarbnici
porozhn'o, bo saugu piddani viddayut' nerano, bo treba mati bagato groshej,
shchob ne musiti bil'she tancyuvati mizh kapi-kulu i beyami, mov mizh mechami.
"CHomu ne prihodit' han?" - uzhe p'yatij den' tovklisya v Mal'vinih grudyah
pidozra, revnoshchi i sum.
Ostann'ogo razu Islam dovgo pridivlyavsya do malen'kogo Batira i vimoviv
divni slova - Mal'va j donini ne mozhe vtoropati, chomu vin tak skazav:
- Ne dopusti allah, shchob zagovorila v tobi, yak virostesh, kozac'ka krov.
SHCHe zh bo to ne znati, yak zakinchish ti dilo, shcho ya jogo rozpochav.
Potim glyanuv uv ochi Mal'vi i kinuv shche odnim slovom - vazhko, nache yarmo
nadivav ¿j na shiyu:
- Kozachka...
Tak ¿¿ shche nihto ne nazivav.
Slovo ce nikoli ¿j ne nalezhalo. Mozhe, materi, mozhe, Stratonovi - ¿j
bulo bajduzhe. A teper viddav jogo Mal'vi sam Islam-Girej - ¿¿ muzh i
povelitel' - i vono vraz zbentezhilo ¿j dushu. Kozachka... I v sina krov
kozac'ka. Dokoryati pochav han.
Ale zh chomu stil'ki dniv ne prihodit' do ne¿? Zazdrisni hans'ki zhinki i
bekechi vzhe davno priglyadayut'sya do ne¿, chi ne vchepilasya pid ¿¿ ochima persha
zmorshka pislya togo, yak narodila sina. Zaglyadala v svichado: ni, shche
krasivishoyu stala. Z nesmilivo¿ tonkostanno¿ divchini rozcvila pishnotila
zhinka - tak z zaroshenogo vranci pup'yanka rozcvitaº opivdni lileya, i shche
daleko, shche daleko do vechora. CHomu zh han ne prihodit'?
Malen'kij Batir zasnuv.
Menim oglim, yash yarem,
Menim oglim, yash yarem [149]
naspivuvala sonnij ditini i priglyadalas' do chornih brivec' sina: chi¿
voni - bat'kovi, chi, mozhe, ti, po didovi, kozac'ki? YAku spravu ti mav bi
dokinchiti, i chomu trivozhit'sya han? Hto ¿j poyasnit' ci jogo slova? CHej ne
nasmilit'sya sama spitati..
Vijshla v sad. Za neyu podribotiv ºvnuh, mahnula rukoyu, shchob vernuvsya, maº
zh vona pravo pobuti hoch hvilinu sama.
Pishla stezhechkami do fontana. Vesnyane nebo nagnitalosya sinyavoyu v gliboku
cyamrinu garemnogo sadu i vidbilosya v oval'nomu basejni - perevernute
kupolom uniz. Oce i vse ¿¿ nebo. Ne bachiti ¿j bil'she togo spravzhn'ogo,
velikogo, prip'yatogo do veletens'kogo kruga zemli, a til'ki ce - vidbite u
marmurovomu koriti hans'kogo fontana.
Golubij marmur shche bil'she zgushchuvav sinyavu neba, tiho padali krapli i
led' brizhilasya poverhnya vodi, a na dni - pobachila Mal'va - zastigli ribki,
shcho odna za odnoyu rozignalisya po zholobci, yakim vitikala z basejnu voda, i
chomus' zupinilisya v rozgoni. Priglyanulasya pil'nishe - tozh nezhivi voni,
htos' tak udalo viriz'biv ¿h u marmuri. Ale chomu riz'byar zupiniv ribok
bilya vhodu, chomu ne visik ¿h u zholobci za basejnom - na voli?.. Gm... A
hiba mozhna ¿m tudi? Za cyamrinoyu pricha¿las' klyuvata marmurova chaplya, ne
vijti ¿m nikoli z golubo¿ tyurmi...
Dlya chogo ce pridumav majster? Navishcho dav ribkam zhittya u tisnomu basejni
i postaviv griznu storozhu pri vihodi na volyu? SHCHo dumav nevidomij mitec',
riz'blyachi cyu sumnu kartinu? Pro kogo: pro sebe - sitogo, odyagnenogo i
skovanogo hans'koyu sluzhboyu abo oskoplennyam? Pro zhinok, shcho tomlyat'sya v
garemnomu rayu, chi vzagali pro primarnist' shchastya?
Glyanula Mal'va vgoru, i zahotilos' ¿j prostoru, neba, togo neba nad
CHatirdagom, de mozhna rukoyu do zirki distati, de bovduryat'sya vil'ni tumani
i lyagayut' na spochinok bilya pecher, shchob okutati proholodoyu zhovti kosti
tisyachi kozakiv...
Kozachka... A voni mchat' na konyah u gori, ¿m treba shovatisya vid
nezchislennogo vijs'ka Kantemira... Kurit'sya dim, vi¿daº ochi, dushit', ta ni
odin ne vihodit' zdavatisya v polon.
Tak zrimo postala pered ochima kazka starogo Omara, ditknulasya do
znevolenogo sercya, zim'yala jogo, stisnula. Vid pekucho¿ tugi zashchemilo tilo.
Buv cej shchem shozhij na kohannya, ale ne takij, buv ce shchem pekuchij i
solodkij, vidushuvav vin iz ochej sl'ozi nevidomo za chim, i vidizvalos'
raptom neznane pochuttya davno zabutoyu pisneyu:
Oj shcho zh bo to ta za chornij voron...
- Kozachka... - prosheptala Mal'va, jduchi po vuz'kij stezhci, i vraz
zdrignulasya: z-za gustogo lavrovogo kushcha divilisya na ne¿ ochi togo samogo
ºvnuha, yakogo prognala, vihodyachi z garemu. Vrazila dushu znevaga, skipila v
grudyah lyut': han pidsilaº skopcya, ne virit' ¿j, a sam zhe ne prihodit'. A
sam, pevno, zhiruº v inshih garemah... Hotila kriknuti na ºvnuha, yak smiº
vin ne vikonuvati voli hans'ko¿ druzhini, ale ochi skopcya divilisya nahabno,
zlobno, i zrozumila vona, shcho ºvnuh sil'nishij vid ne¿, shcho vin tut hazya¿n, a
vona - raba. Kinulasya bigti - ta kudi, i hlyupnuvsya u serci pekuchij bil' za
toyu voleyu, shcho bula vzhe, kuplena, u maminih rukah...
Pishla, pohilena, pomizh klumbami, shcho bilo pinilisya kushchikami narcisiv,
vidhilila hvirtku do Sokolino¿ vezhi - v prohodi tezh stoyav ºvnuh, i
prorvavsya gniv u lagidno¿ hanim.
- Get'! - zakrichala, i shchez skopec'.
Vibigla vitimi shodami naverh, pripala do mushara-bij. I tut dovkola
muri; visoki minareti Han-dzhami [150], za hans'kimi konyushnyami - storozhova
vezha, masivni rotondi usipalen', z zahodu - garemnij mur, i lishe z boku
paradnogo vhodu - malen'ka shchilina mizh storozhovimi bashtami, kriz' yaku vidno
vulicyu, ¿j hochet'sya tudi, a han ne prihodit', ¿j treba do materi, ta yak
pide, koli han ne prihodit', vona musit' bachiti lyudej, zhivih, duzhih, a han
ne prihodit'... I vsyudi han, vsyudi han, yak ti muri dovkola, yak ta chaplya
bilya cyamrini, a vona - zolota ribka u marmurovomu pishnomu basejni.
I vraz nezhdano, nache grim z bezhmarnogo neba, nache nespodivanij
garmatnij postril - z-poza paradnih vorit hvileyu vdarila druzhna pisnya, ta
samisin'ka materina - pisnya ¿¿ ditinstva, desyatkami golosiv udarila -
svizha, vil'na, prostora, yak te nebo, vidibrane v Mal'vi:
Oj shcho zh bo to ta za chornij voron,
SHCHo nad morem kryakaº...
Hto ¯¯ tut spivaº? CHomu tut? SHCHo trapilos': na vulicyah Bahchisaraya lunaº
ukra¿ns'ka pisnya, kolis' Mal'vi bajduzha, nini taka ridna?
Stupila na karniz, stala vishche, i vidkrilosya pered ¿¿ ochima barviste
more kuntushiv i zhupaniv: z Tisyachogolovo¿ pecheri vijshli chubati kozaki na
banket do hana abo na pomstu. Vibivayut' chopi z bochok, p'yut' kuhlyami vino;
palaº bagattya, rozvivayut'sya na vitri pelehi polumeni, v povitri nese
smazheninoyu; druzhnij regit, postrili z mushketiv, i znovu brava peremozhna
pisnya:
Oj shcho zh bo to ta j za burlaka,
SHCHo vsih burlak sklikaº!
Prorvalasya tuga z-pid sercya, mov bolyachka, shcho rokami narivala, briznula
sl'ozami, i potekli voni, davno zhadani, visusheni v ditinstvi znevagoyu
chuzhinciv i nerozsudnoyu matirn'oyu lyubov'yu.
- Hto vi? Zvidki vi? - tryasla Mal'va samshitovoyu reshitkoyu i znemagala.
Tizhden' tomu Islam-Girej bezceremonne i grubo vignav kupciv za stini
palacu - jomu dopovili, shcho do n'ogo ¿de Tugaj-bej z pochtom i razom z nim
vertaºt'sya v Bahchisaraj Sefer Gazi.
Han stoyav neporushne poseredini kimnati u vichikuval'nij pozi, zabuvshi
pro svij hans'kij san, koli uvijshli voni obidva, taki potribni jomu zaraz,
sil'ni muzhi Krimu. YAku zh silu vidchuv Tugaj-bej, shcho posmiv uvesti v palaci
izgoya Sefera Gazi?
V chervonomu hutri z bobrovim komirom i v zelenomu tyurbani stoyav bilya
poroga atalik, yakogo zradiv vihovanec'. Ti sami primruzheni ochi z osokovimi
prorizami, po yakih ne vgadaºsh ni vdovolennya, ni gnivu, te same pomorshchene
oblichchya i ridkovolosa boroda. Poruch iz nim holodno-ponurij Tugaj-bej u
zhovtogaryachij kire¿. Vin led' nahiliv golovu, pidkreslyuyuchi strimanim
poklonom svoyu nezalezhnist' vid hana.
- Efendi Sefer Gazi pobazhav bachiti tebe, velikij hakane. Vin hoche
dozhivati viku v Bahchisara¿, shirins'kij bej pro ce znaº, ale nishcho ne mozhe
zagrozhuvati tvoºmu agalikovi. Odin volos upade z borodi Sefera Gazi, i
or-bej Tugaj pokazhe zuhval'cyam silu nezlichennih noga¿v.
Temni ochi Islama shovalis' pid povikami, nibi hotili prihovati radist'
pered Tugaºm.
- Seferu Gazi, - skazav vin, - rano shche dumati pro starechij spochinok.
Vin povernuvsya v Bahchisaraj yak najblagorodnishij radnik hana, vpovnovazhenij
i dovirenij aga.
Na mit' rozplyushchilisya ochi v starcya, i znovu stulilisya poviki, Sefer-aga
poklonivsya hanovi.
Islam-Girej vidpoviv agalikovi tezh poklonom. Jomu hotilosya obnyati
starogo, ale poruch stoyav napuskno gordovitij Tugaj-bej - ne mozhna bulo
davati volyu pochuttyam. A v golovi zagasali znovu ti sami dumki, shcho kolis':
chi ne hitrishij Tugaj vid zlobnih SHiriniv, yaki hotili vzyati hana siloyu? I
chomu same s'ogodni zvazhivsya pri¿hati z Seferom u Bahchisaraj?
- Hane, - promoviv Tugaj-bej, ne minyayuchi kricevogo tonu golosu, - do
tebe jdut' posli z Zaporozhzhya. Sipnuvsya han, cya vistka bula nadto
nespodivanoyu.
- Posli z Zaporozhzhya? Vid korolya lyads'kogo jdut'? CHi ne zdogadavsya
Lyahistan upominki platiti? Posmihnuvsya Tugaj-bej kraºchkami ust. Skazav:
- Do tebe jde sam get'man Vijs'ka Zaporoz'kogo Bogdan Hmel'nic'kij,
yakij ne viznav sebe piddanim Lyahistanu. Mi zustrichalisya z nim uchora na
Perekopi. YA znayu jogo zdavna. Ce velikogo rozumu i zavzyattya polkovodec'.
Vin hoche rozpochati vijnu z lyahami i jde v tebe prositi dopomogi. Volya
tvoya. Ale vidmovlyatisya ne varto. Til'ki oberezhno treba z nim. Vin hitrij,
yak lis, i zvinnij, mov zmiya. I gordij. Vid mene, kolishn'ogo druga,
vidmovivsya brati furazh i baraniv. Ne hoche vin tezh zupinyatisya v
Biyuk-yashlavi, nashomu posol's'komu stani. Znajomih maº na Ermene-maale
[151].
Han siv na minder, opersya liktem na podushku. Dovgo movchav.
- Zostan'sya v Bahchisara¿ na kil'ka dniv, Tugayu, - skazav nareshti.
- Zalishusya, hane, - m'yakshe, nizh bud'-koli, promoviv Tugaj-bej. -
Vibiravsya ya bulo na kozakiv ciº¿ vesni: pade hudoba, chahnut' koni, znovu
golod u Nogajs'kih stepah. A teper ya gotov iz svoºyu ordoyu piti pozadu
kozakiv. Vigraº Hmel'nic'kij z nashoyu dopomogoyu - visokij pol's'kij yasir
privedemo, prograyut' kozaki - z nih viz'mu zhivu daninu.
- Haj blagoslovit' nashi namiri allah, - moviv han. - Sefere, -
zvernuvsya vin do atalika. - Nakazhi prigoshchati kozac'kih posliv yak gostej
vel'mishanovnih.
...V kinci berezilya na vershini Top-kaya zupinilos' kil'ka desyatkiv
vershnikiv na legkih argamakah - v atlasnih zhupanah, v shapkah iz chervonimi
shlikami.
Poperedu zagonu stali tri komonni: bogatirs'kogo rostu dovgovusij kozak
u sukonnomu kuntushi, v hutryanij shapci z dvoma bujnimi perami poseredini -
vtikach vid shlyahets'ko¿ rozpravi get'man Vijs'ka Zaporoz'kogo
Zinovij-Bogdan Hmel'nic'kij. Sprava - starshij vikom vid get'mana -
kropivens'kij polkovnik Filon Dzhedzhalij, zliva - yunak u bilij sviti, Timish
Hmel'nichenko.
Get'man movchav. Filon Dzhedzhalij pozirav na Hmelya i ne porushuvav jogo
zadumi. Mozhe, vin probigaº v dumkah svij shlyah vid ditinstva v ZHovkvi j
Oles'komu zamku, vid ponurih stin ºzu¿ts'ko¿ kolegi¿ u L'vovi, vid
Dyunkerka, vid turec'ko¿ nevoli - do get'mans'ko¿ bulavi, i dumaº, yak
umocnitis', shchob pevnoyu bula majbutnya peremoga v boyah z lyahami. Znaº Hmel',
na kogo opertisya: traktuvav uzhe z putivl's'kim voºvodoyu Pleshcheºvim i
sevs'kim voºvodoyu Leont'ºvim, a ti carevi Oleksiºvi Mihajlovichu listi
poslali, bazhannya Hmel'nic'kogo perekazuyuchi. Bude opora v rosijs'kih
brativ, dumaº Dzhedzhalij, stane za nami pravoslavnij svit. Zbudet'sya ce, bo
odvichne nashe priyatel'stvo, skriplene krov'yu u mnogih vijnah i ostannij -
azovs'kij. A syudi prijshov Hmel'nic'kij z sinom, shchob til zabezpechiti... I
tyazhko jomu traktuvati z vidvichnim vorogom.
- Poglyan'te, - pokazav get'man uniz nagajkoyu. - SHCHe raz poglyan'te i
podumajte, bratove, shchob potim ne bulo narikan' i kaverz. Tam unizu,
bachite, lezhit' gadyuchnik - Bahchisaraj. Za kaminnimi stinami, opovitimi
hmelem i pavuticeyu, zhivut' lyudi, yaki ne raz toptali nashu strazhdennu zemlyu.
Zbiglis' voni syudi, v cej yar, dokupi, nache ti zhuki na lajno, i ves' chas
chekayut' nagodi rozpovztisya po svitu, shchob nishchiti, zherti, roz'¿dati, tyagnuti
chuzhe dobro i nepovinnih lyudej syudi, u svoº ligvo, ¿m vse odno, na kogo
jti... Poglyan'te teper syudi, blizhche. Os' tut, pid nami, zagorodzhenij
visokim chotirikutnim murom, obsadzhenij zelenimi topolyami stogne
nevol'nichij rinok. Na takomu rinku prodavali kolis' mene. CHuºte: zojki,
plach... Tam torguyut' nashimi bratami i sestrami. A mi jdemo v ce osine
gnizdo, shchob zabezpechiti sobi til, shchob ne vdarili poganci v nashi spini,
koli mi dvignemo na lyahiv. Idemo prositi v nih kinnoti, bo v nas malo, a
na volah daleko lyahiv ne pozhenesh. I stiskati musimo nashu lyut' i bil' u
zhmenyah, i klanyatis' musimo vorogam nashim vidvichnim. Tozh proshu shche raz,
bratove, kazhit' svoº ostannº slovo. YA moviv pro svij namir rus'kim
voºvodam.
- Vedi, bat'ku, do hana! - vidpovili kozaki gurtom. Virmens'ka vulicya
skrutilasya rozimlilim na sonci vuzhem po shili naproti hans'kogo palacu.
Zdivuvalasya, zametushilasya, pobachivshi nezvichajnih gostej, zaskregotala
zavisami sklepovih vikonnic' - vinesli kram vojlochniki, zbroyari,
bashmachniki, vinari, zagarmidili, nabivayuchis' svo¿m tovarom. Zbiglisya syudi
kupci, shcho gostyuvali v hana: golokolinni venecianci, metushlivi greki,
borodati moskoviti; vipovzli v chornih sutanah pol's'ki ºzu¿ti - chleni
krims'ko¿ ºzu¿ts'ko¿ kolegi¿, shcho primistilas' nedavno na virmens'kij
vulici.
"O bozhe pravij! - zhahnuvsya Hmel'nic'kij zgadavshi svoº navchannya u
L'vivs'kij ºzu¿ts'kij kolegi¿. - De vi til'ki ne rozpustili svo¿h
shchupalec'! I tut, sered vas, meni mozhlivo, dovedet'sya zalishiti svogo
sina... SHCHo vi zrobite z nim, koli ya rozpochnu vijnu z lyahami? Ta koli treba
bude - i cyu ditinu viddam na zaklannya, ale shche pokusaºte vi pal'ci, hanzhi
chornosutanni. Ne hotili vashi sobrattya dozvoliti korolevi jti vijnoyu na
Krim - ya z Krimom na vas pidu. I vi shche proklyanete lyads'kih vel'mozh za te,
shcho znevazhili voni mene".
Drugogo zh dnya do hans'kogo palacu vidpravivsya polkovnik Dzhedzhalij. Jogo
gostinno prijnyav Sefer Gazi-aga, ale audiºnci¿ u hana ne priznachiv.
Povernuvsya polkovnik u suprovodi slug, yaki prinesli harchi j furazh. Na
drugij den' povtorilosya te zh same, hmurnishav get'man, a navkolo n'ogo
zvivalisya ves' chas hans'ki pridvorni ta vse vimagali podarunkiv.
SHist' raziv dopovidav Filon Dzhedzhalij pro pri¿zd kozac'kogo posol'stva,
shist' raziv suprovodzhuvali jogo hans'ki slugi z mizernimi darami. Azh na
s'omij den' ayak-kapu [152] sam pribuv na kvartiru do Hmel'nic'kogo i
spovistiv: han chekaº Ihmeliski-agu s'ogodni u posol's'komu zali.
Pered obidom z Ermene-maale vi¿hav get'man Hmel'nic'kij z posol's'kim
eskortom. Poperedu na bilomu koni ¿hav ayak-kapu. Bilya vorit palacu vin
nakazav kozakam spishitis' i jti za nim.
Nastorozhenij dovgim ochikuvannyam hans'kogo prijomu, ale z gordo
pidnesenoyu golovoyu stupav Hmel'nic'kij u hans'kij dvir. Podekoli poglyadav
na ryabuvatogo yunaka v bilij svitini, shcho jshov z nim poruch, i stiskalosya v
grudyah muzhnº serce, a v skronyah kalatalo raz u raz: "Na prodazh, na
prodazh".
Ayak-kapu podavsya na koni u glib dvoru, skazavshi poslam chekati v
posol's'komu sadu. ¿h proviv u sad plechistij visokij sejmen, Dzhedzhalij
priglyanuvsya do jogo bilyavogo oblichchya, proburmotiv: "YAnichar klyatij..." - i
znitivsya vid jogo yasnogo poglyadu. Vo¿n ne zrozumiv sliv kozaka, ale vidchuv
u nih obrazu. Jogo sini ochi divilisya na polkovnika z yakims' dokorom i
zhalem.
Girko chomus' stalo Dzhedzhaliºvi, vin pidstupiv do sejmena i spitav
po-tatars'ki:
- Ti davno z Ukra¿ni?
- Z yako¿ Ukra¿ni? - znizav plechima Selim. - YA z Salachika. - YAkus' mit'
pomovchav, a potim pidviv na Dzhedzhaliya ochi i spitav tiho, nibi hotiv
taºmnicyu vividati: - Skazhi meni, chomu zavzhdi mene pitayut', zvidki ya, hto
moya mati? YA ne znayu c'ogo, a tomu ne rozumiyu, navishcho pro ce znati lyudyam...
- Bo ti inshij, hlopche. Ti ne tatarin i ne z Salachika rodom. Ti - z
Ukra¿ni.
- YAki zh ti lyudi na Ukra¿ni? Nide ya ¿h ne bachiv.
- Ta os' poglyan'. - Dzhedzhalij pokazav rukoyu na posol's'kij pochet. - On
- sam get'man kozac'kij.
Selim znovu stenuv plechima.
- Bagato syudi prihodyat' chuzhinciv. YA zh - hans'kij...
- Ni, hlopche. Ti z Ukra¿ni. Zapam'yataj sobi. I mati tvoya, mozhe, des'
pobivaºt'sya donini za toboyu.
Dzhedzhalij zithnuv, vidijshov u tin' kiparisiv, shcho vistrunchilis' odin
bilya odnogo nad samshitovimi kushchami. Zdaleku sposterigav za sejmenom: v
jogo ochah tinnyu blukav sum.
Hmel'nic'kij zupinivsya pered posol's'kimi zaliznimi dverima,
vpravlenimi v karminove riz'blene kam'yane obramlennya. Prochitav zolotij
napis nad dverima: "Cej pishnij vhid i ci velichni dveri pobudovani za
velinnyam hakana dvoh materikiv i dvoh moriv".
Ironichno posmihnuvsya get'man. "YAki v tebe materiki i yaki morya, koli ti
ne maºsh ni odnogo chovna, a po CHornomu j Azovs'komu moryah hodyat' turec'ki
galeri, shcho pantruyut' krims'ki beregi... Ti takij samij vasal, yak i ya".
Vidchinilasya zalizna brama, i pid zvuki barabaniv ayak-kapu proviv
kozac'kih posliv ugoru shodami do kofejno¿ kimnati.
ªvnuh nalivav terpku pahuchu kavu u farforovi fil'dzhani i, klanyayuchis',
roznosiv poslam, shcho, porozsidavshis' na minderah, s selyans'koyu
bezposerednistyu rozglyadali vinogradni rozpisi na stinah i majsterni
vitrazhi na malen'kih shibkah, pritulenih pid samoyu steleyu.
Ayak-kapu vlasnoruchno pidnis get'manovi fil'dzhan z kavoyu: zrozumiv
Hmel'nic'kij, shcho bagato dukativ poplive z kishen', poki pokliche jogo do
sebe veredlivij han.
Prote dovgo chekati ne dovelosya. Sluga, yakij ves' chas shastav iz kofejno¿
kimnati do posol's'kogo zalu, vijshov do posliv i, zignuvshis' u tri
pogibeli, movchki pokazav oboma rukami na dveri, shcho oznachalo: han dozvolyaº
uvijti. Get'man podavsya v zal sam-odin.
- Ne potriben meni dragoman, - skazav Hmel'nic'kij i projshov povz nimih
rabiv, shcho stoyali navshpin'kah bilya odvirkiv, nache statu¿.
V pravomu kuti zalu na vorsistomu chervonomu kilimi pid malinovim
baldahinom sidiv suvorij z muskulistim oblichchyam cholovik. Kolis' u
Turechchini Hmel'nic'kij bachiv osmans'kih pashiv, znav ¿hni zhorstoki zvichki i
gordu pihu - chekav takim pobachiti j hana, Tomu priºmno vraziv viglyad
suvorogo vo¿na, yakogo til'ki san primusiv odyagti veliku zelenu chalmu i
sisti pid malinovij baldahin. "Pevno, vin nabagato krashche i pochuvaº sebe na
koni, - podumav Hmel'nic'kij. - YA mig bi z gidnistyu skresatisya z nim na
shablyah, mig bi jti plich-o-plich u rivnopravnij spilci, ta klanyatis' jomu
tyazhko, bo licar licarevi rabolipnih pokloniv ne skladaº".
Hmel'nic'kij yakus' mit' bachiv til'ki Islam-Gireya, potim pomitiv kalgu i
nurredina, shcho sidili obabich hana, i hans'kih sanovnikiv, yaki stoyali zboku.
Han z cikavistyu pridivlyavsya do Hmel'nic'kogo. Jomu spodobalas' velichna
postat' get'mana, na yakij tak dobre lezhav zhupan z bilogo sukna, a poverh
n'ogo temno-zelenij kuntush z vidkidnimi rukavami. Spodobalis' jogo koshlati
brovi, energijno zsunuti do perenissya, i hvac'ki vusa, ale vin chekav vid
Hmel'nic'kogo poklonu. CHej zhe prositi chogos' prijshov.
Get'man skinuv shapku i opustiv na grudi golovu, vidkidayuchi vniz dovgogo
chuba. Z cim vin podav do nig hana dorogu dalmatins'ku shablyu i pistol' z
inkrustovanoyu kistyanoyu ruchkoyu.
- Milostyu allaha veliko¿ ordi visokoimennij hane, - pochav get'man, -
licar bagatstv ne maº, tozh prinoshu tobi te, z chogo zhivemo i na shcho
nadiºmosya, a krim c'ogo, shche j gliboku poshanu do tvoº¿ osobi polkovodcya i
bogatirya.
- Garno govorish, - vidkazav han. - Znaºsh chim pidkupiti vo¿na. I
dragomaniv, bachu, ne potrebuºsh... SHCHo zh privelo tebe, Ihmeliski, do mene u
vesnyanu poru? CHej ne tak davno, yak mo¿m vuham chutno bulo, ti gotuvavsya z
korolem iti na mene vijnoyu.
- Dosi mi buli vorogami, - ne opuskayuchi ochej, govoriv Hmel'nic'kij, -
ale til'ki tomu, shcho kozaki gnuli shi¿ u lyads'komu yarmi - tozh voyuvali z
toboyu ponevoli. Teper mi hochemo skinuti ganebne igo i proponuºmo vam
druzhbu.
- Ale zh ti piddanij korolya i zradzhuºsh jogo. Zvidki ya mozhu znati, shcho ne
zradish mene?
- Ne mozhna nazivati zradoyu, hane, pravednu borot'bu. Get'man Doroshenko
ne vvazhav SHagin-Gireya zradnikom, koli toj pochav spravedlivu vijnu proti
kafs'kogo pashi i Kantemira-murzi. Zraditi mozhna bat'ka, ta ne gubitelya
svogo. A na Ukra¿ni lyads'ke tiranstvo girshe muchitel'stva faraoniv. Lyahi
kozac'kih ditej u kotlah varyat', zhinkam grudi vidrizuyut'. Galernim grebcyam
v tisyachi raziv legshe zhivet'sya, nizh nashomu rataºvi. A tomu jdemo voyuvati
lyahiv, yaki º i tvo¿mi vorogami. Voni pogordzhuyut' tvo¿m slavnim imenem, ne
platyat' tobi danini, shche j nas pidmovlyayut' napadati na vas. Os', poglyan', -
Hmel'nic'kij vijnyav z-za oborki kuntusha paperi i podav ¿h hanovi. - Ce
privile¿, yaki dav nam korol' u platu za te, shchob mi jshli svo¿m vijs'kom na
Krim. Tozh prosimo tebe piti razom iz nami proti zradnikiv i
klyatvoporushnikiv.
Islam-Girej prijnyav paperi i peredav ¿h plaskolic'omu borodatomu
diduganovi, shcho, zdavalosya, drimav, stoyachi sprava bilya tronu.
- Daj dragomanam, haj slovo v slovo perepishut' lyuds'koyu movoyu, - skazav
do Sefera Gazi i povernuvsya znovu do Hmel'nic'kogo. - CHim ti zaruchishsya,
get'mane, v tomu, shcho chistoserdechni tvo¿ pomisli i namiri?
- Podaj meni svoyu shablyu, hane, - vidkazav Hmel'nic'kij. Vin uzyav z ruk
Islam-Gireya karabelu, pociluvav lezo i rik: - Klyanus' tvorcevi vsiº¿
vidimo¿ j nevidimo¿ tvari, shcho vse, chogo proshu v jogo hans'ko¿ milosti,
roblyu bez pidstupnosti i zradi. Koli zh kazhu nepravdu, to dopusti, bozhe,
shchob cya shablya viddilila moyu golovu vid tila.
- Tyazhka klyatva, - moviv han, - ale zaklikaºsh ti v svidki svogo boga.
Zalish meni svo¿h dostojnih amanativ[153], get'mane.
- Hane, odnogo mogo sina zamorduvav buzuvir CHaplins'kij. Drugogo
zalishayu tobi zalozhnikom, - hripko vimoviv Hmel'nic'kij, i bil' zsudomiv
jogo oblichchya.
Islam-Girej vdovoleno hitnuv golovoyu i na znak zgodi plesnuv doloneyu po
stegnah.
- Skazav prorok, haj blagoslovit' jogo allah; druzhba z mudrim - ce
korist' viri. SHCHo zh, Ihmeliski, ya zgoden na spilku z toboyu. Ta do vijni ya
shche ne gotovij. Ale dozvolyayu svomu perekops'komu beºvi jti tobi na dopomogu
z nogayami.
Han pokazav rukoyu na sanovnikiv, shcho stoyali zboku, Hmel'nic'kij
priglyanuvsya do nih i azh teper upiznav oblichchya Tugaj-beya. Ochi v get'mana
prosvitlili, vin vklonivsya hanovi i jogo dostojnikam.
Nastupnogo dnya kozaki pili na radoshchah posered majdanu pered hans'kimi
palacami. Buv velikden', drugogo kvitnya.
Hmel'nic'komu zh - ne do velikodnya. CHorno zazhurenij sidiv u kimnati
starogo virmenina Avetik-oglu, i zdavalos' jomu, shcho v n'ogo vidnyali ruki.
Jogo sokil - Timish - u hans'komu dvori, i zhittya sina zalezhit' vid persho¿
bitvi z koronnim get'manom Potoc'kim. A tam - abo peremoga, i volya
narodovi, i volya sinovi, abo zh shche temnisha nich na Ukra¿ni i kajdani
galernogo grebcya na rukah Timosha.
Kozaki svyatkuvali velikden'. Vinosili z kramnic' vino, cidili
glechikami, gomin i regit vrivalisya u vikna hans'kih kimnat.
- Gyauri svyatkuyut' - svij bajram, - dopovili slugi hanovi.
Islam-Girej veliv vikotiti kozakam tri bochki vina i zarizati
p'yatnadcyat' baraniv na znak milosti.
A todi zakurilis' vognishcha, zahmelili golovi kozac'ki i pokotilasya nad
chuzhoyu tisnoyu zemleyu shiroka, yak diki stepi, mogutnya, yak vodi na
Dniprovs'kih porogah, - pisnya:
Oj shcho zh bo to ta za chornij voron,
SHCHo nad morem kryakaº,
Oj shcho zh bo to ta j za burlaka,
SHCHo vsih burlak sklikaº!
I vdarilas' pisnya tumannimi dityachimi spogadami i materins'kim bolem i
til'ki shcho vidchutoyu tugoyu v serce zhinki, shcho stoyala za musharabiyami na
Sokolinij bashti.
- Hto vi, zvidki vi tut uzyalis'? - sheptala Mal'va-Solomiya materins'koyu
movoyu, pritulivshis' cholom do samshitovo¿ reshitki, ne pomichayuchi ºhidno
pidozrilivih ochej ºvnuha, shcho stoyav za kolonoyu vnizu.
- Zvidki vi tut uzyalis' tak pizno?!
ROZDIL SIMNADCYATIJ
Zasvit vstali kozachen'ki
V pohid z polunochi!..
Ukra¿ns'ka narodna pisnya
Simsot richok i chotiri - vsi v Dnipr upali, a odna richka, sama
nevelichka, Dniprovi vsyu pravdu skazala... Ta j poviyav viter nizovij na
ryamini kedrovi, na vitrila persovi i roznis slavu pro kozac'ku rozpravu ta
po vs'omu velikomu svitu.
Oj shcho zh to za Hmil'?
SHugala kozac'ka pisnya nad bistrimi rikami, nad tihimi moryami i za
tridev'yatimi zemlyami, ta ne pro toj hmil', shcho po tichini v'ºt'sya, a pro
slavnogo Hmel'nic'kogo, shcho nad ZHovtim Brodom z lyahami pobivsya i do shid
soncya, yak shche ne svitalo, vrazhoyu krov'yu umivsya!
Zavmer na mit' svit - a dogulyuvav vin, zadihanij i stomlenij,
tridcyatilitnij krivavij tanec', chekayuchi ostann'ogo akordu, - zavmer u
podivi j trivozi: hto skolihnuv povitrya neznanoyu vizvol'noyu muzikoyu,
zvidki novij muzika vzyavsya?
Hmel'nic'kij? YAkij - Hmel'nic'kij?
Gej, a chi ne znali jogo dosi? To zh chiya slava tri roki tomu progrimila
vid Dyunkerka do Saragosi, koli-to graf de Brezhi[154] sklav kondici¿ z
korolem Vladislavom pro sluzhbu kozac'kogo polku u francuz'kogo generala
Konde? Todi starij diplomat sam podivlyav horobrist' zaporozhciv i voºnnij
talant Hmel'nic'kogo, teper zhe spolohav jogo samostijnij pohid kozactva v
spilci z tatarami na Pol'shu, i vin zaproponuvav francuz'ku dopomogu
korolevi.
Toj samij Hmel'! Podavsya gabsburz'kij diplomat Franc Lizolya do cisarya
namovlyati jogo, shchob uzyav pri cij nagodi Pol'shu pid svij protektorat; vozhd'
anglijs'kih independentiv Oliver Kromvel' privitav get'mana Ukra¿ni z
peremogoyu nad katolikami; pricha¿vsya pretendent na pol's'kij prestol
semigorods'kij knyaz' YUrij Rakochi; venecianci potirali vdovoleno ruki:
Pol'sha musitime vstupiti u vijnu z Turechchinoyu.
A Hmel'nic'kij, jduchi z-pid ZHovtih Vod na Korsun' z sharlatovimi
korogvami, poslav gincya z listom do Oleksiya Mihajlovicha: "Zichili bihmo
sobi samoderzhcya - gospodarya takogo svo¿j zemli, yako vasha cars'ka
vel'mozhnist', pravoslavnij hristiyans'kij car". I vidpovid' otrimav cherez
sevs'kogo voºvodu Leont'ºva, obnadiyav car. Peremozhna pisnya lunala nad
rozburhanim svitom, dosyagnuvshi krims'ko¿ zemli.
- SHCHo zh to za Hmil'? - zagomonili sejmeni pri hans'komu dvori,
zasheptalisya kupci na yasir-bazari, zasichali ºzu¿ti na Ermene-maale. Til'ki
Islam-Girej movchav, nibi ne vidayuchi togo, shcho perekops'kij or-bej Tugaj
krokuº poruch iz Hmel'nic'kim po Ukra¿ni z shist'ma tisyachami noga¿v.
SHistnadcyatilitnij amanat Timish Hmel'nichenko perebuvav u CHufut-kale na
pravah znatnogo brancya, ochikuyuchi lista vid bat'ka. Peremoga chi znovu
nevdacha, polkovnic'kij bunchuk chi kajdani galernogo grebcya? YUnomu licarevi,
shcho viris u sidli, vmiv strilyati z rushnici z-pid chereva konya, a z luka -
pravoyu i livoyu rukoyu, vuz'koyu bula kara¿ms'ka fortecya, obstuplena z usih
bokiv glibokimi provallyami, vuz'koyu bula pechera, v yakij musiv meshkati,
neprivitnimi j chuzhimi zdavalis' ponuri kara¿mi, shcho zhili, nache kroti, v
kam'yanih norah i nastorozheno pridivlyalis' do novogo poselencya.
Vid bat'ka vistka ne prihodila. Odnogo kvitnevogo ranku nezvichnij gamir
pochuvsya bilya vhodu v pidzemellya, do get'manicha dolinulo nastirlive "Temish,
Temish!", meshkanci pechernogo mista chogos' domagalisya u vartovih, i v ¿hnih
vikrikah vchuvalasya pogroza. Timish pidijshov do vihodu, vartovij sejmen
zatrimav jogo i nakazav ne vihoditi. Til'ki vvecheri, koli kara¿mi spali,
vartovi poklikali Timosha i, tiho kraduchis', proveli jogo cherez shidnu
bramu forteci. Hans'kij zalozhnik opinivsya vnochi u znajomomu budinku
starogo virmenina Avetik-oglu, v yakogo nedavno zupinyavsya Hmel'nic'kij.
Gospodar rozpoviv Timoshevi novinu, yaka vzhe vstigla obletiti svit:
bat'ko peremig pid ZHovtimi Vodami. A mig buv i ne diznatisya. Zvityaga
kozac'kogo vijs'ka malo shcho ne osvyatilasya krov'yu get'mans'kogo sina.
Reºstrovi kozaki, z yakimi vijshov proti Hmel'nic'kogo molodij Potoc'kij,
perejshli na bik get'mana, skaravshi na smert' starshin-zradnikiv Ivana
Barabasha ta Illyasha Kara¿movicha. Vistka pro vbivstvo potomstvenogo kara¿ma
- pereyaslavs'kogo polkovnika Illyasha - dijshla do CHufut-kale, i kara¿mi
zazhadali krovi za krov.
U pershij den' svogo perebuvannya na Ermene-maale Timish pobachiv, shcho i tut
nema dlya n'ogo bezpechenstva. Pol's'ki ºzu¿ti v chornih sutanah snuvali po
vulicyah, vechorami zupinyalisya pered viknami Timoshevo¿ svitlici, vikrikuyuchi
prokl'oni, vranci Avetik-oglu pobachiv na ogorozhi namal'ovani kvachami chorni
hresti. Starij poradiv Timoshevi, shchob vin prosiv u hana pritulku za
ogorozheyu jogo palacu. Ale vidpovidi vid hana get'manich ne otrimav.
Vreshti nadijshov list vid bat'ka. "Dorogij mij sinu, - pisav get'man, -
milistyu bozhoyu zacne vijs'ko Zaporoz'ke rozbilo lyads'kih okrutnikiv, ta
anahtems'kij aspid shche ne vbitij - vijna til'ki pochinaºt'sya. Poprosi hana,
shchob zvoliv prijnyati tebe v svo¿h pokoyah, i skazhi jomu, shcho zdobich, yaku
otrimali tatari pid ZHovtimi Vodami, nichogo ne znachit' pered tiºyu, yaku voni
matimut', yakshcho borzo prijdut' z velikim vijs'kom. Doteper mi mali spravu
zi slugami, vidnini valkuvatimemo z panami - rozkishnimi i bagatimi".
Timish peredav hanovi get'mans'kogo lista, ta znovu Islam-Girej
vidmovchavsya. Povil'no j nudno minali dni v nepevnosti j trivozi.
Azh u travni, koli get'manich uzhe j ne chekav hans'kogo prijomu, na
Ermene-maale verhi priskakav hans'kij strazhnik. Bilyave slov'yans'ke oblichchya
tak ne pasuvalo do tatars'kogo vijs'kovogo odyagu, shcho Timish u pershu mit'
podumav: "Htos' iz Nizu, pereodyagnenij. SHCHo za visti?"
- Han tebe chekaº u dvori svogo palacu! - prokazav sejmen i povernuv
konya.
Gotovij do najgirsho¿ nespodivanki, projshov Timish kriz' odchineni vorota
na hans'ke podvir'ya i malo ne zakrichav vid nestrimno¿ zlovtihi. Han,
odyagnenij u shubu i bilij tyurban, gordo sidiv na sivomu argamaku, a naproti
n'ogo pid eskortom nogajs'kih vo¿niv stoyali dva shlyahtichi. Odin, dobre
znajomij Timoshevi, - dovgovolosij, sivij, u nagrudnomu panciri, viyal'cyami
rozsipalisya vusa; drugij u kruglij bobrovij shapci z perami i v chervonomu
posharpanomu zhupani.
- Jogomost' pan krakivs'kij, velikij koronnij get'man Potoc'kij i
chernigivs'kij voºvoda pol'nij koronnij get'man Kalinovs'kij, - prolunav
golos nogajs'kogo murzi Saltana, yakij priviz iz Ukra¿ni znatnih yasirnih, -
vidnini rabi velikogo hana Krims'kogo ulusu Islam-Gireya!
Ponikla golova Potoc'kogo, a Kalinovs'kij nibi j ne pochuv znevazhlivih
sliv, vin z led' pomitnoyu posmishkoyu na ustah vperto divivsya na styagnute v
zhovnah oblichchya hana, nemov hotiv prochitati na n'omu vdachu i harakter svogo
voroga. Ochi zustrilisya, han zatrimav na pol'nomu get'manovi holodnij
poglyad i promoviv do Potoc'kogo:
- Bachit' allah, ne hotiv ya ciº¿ vijni. Ale z diyavol's'koyu namovoyu,
zabuvshi nashe kolishnº pobratimstvo, vi vidpravlyali z porozhnimi rukami nashih
posliv, yakih ya prisilav za zvichajnimi upominkami. Pislya c'ogo kozaki
poprosili v nas dopomogi, a teper klichut' iti vijnoyu do samogo tronu
vashogo korolya. Zapituyu tebe, chi mozhe Pol'shcha primiritisya z kozakami?
Potoc'kij glyanuv spidloba na hana i z pihoyu vidkazav:
- Rich Pospolita ne mirit'sya z piddanimi, vona ¿h karaº!
Gluzliva usmishka rozirvala hanovi stuleni usta.
- Ti zh bachish, Potoc'kij, shcho za cim razom pokarali piddani vladciv.
Kalinovs'kij viperediv pustodzvonnu vidpovid' koronnogo get'mana, vin
hotiv dilovo¿ rozmovi z hanom.
- Rich Pospolita ne znaº, chogo voni hochut', - skazav.
- Vi musite ¿h viznati yak derzhavu po Bilu Cerkvu, a nam daninu za
chotiri roki po sto tisyach zlotih shchorichno i napered ne uhilyatisya vid plati.
- Ce dobre, shcho ti gotovij torguvatisya, hane, - vidpoviv pol'nij
get'man. - I mi zgodni vesti torgi, ale z toboyu - ne z Hmel'nic'kim. Prote
takih umov Rich Pospolita ne prijme.
- Todi sami divit'sya... Mi z Ihmeliski zaprisyaglisya na vichne
pobratimstvo. A v spilci z nim ne bo¿mosya ne til'ki korolya, a j turec'kogo
sultana. Za vas zhe, vel'mozhni panove, ya zhadayu po dvadcyat' tisyach zlotih!
- Visoka cina, hane, - procidiv kriz' zubi Kalinovs'kij. - Vidno, ti
spritnij kupec', znaºsh, za shcho yak platit'sya.
CHervin' prostupila na smaglomu lici Islam-Gireya, vin pidviv ruku z
nagajkoyu, ta spinivsya.
- V CHufut-kale ¿h! - korotko nakazav i povernuv golovu do Timosha: -
Tvij bat'ko chesno dotrimav prisyagi, get'manichu. YA tezh dotrimayu slova: ti
skoro budesh vil'nij i poverneshsya na Ukra¿nu. Skazhi get'manovi, shcho ya
nebavom pribudu do n'ogo svoºyu vlasnoyu personoyu z nezchislennim vijs'kom!
Han sharpnuv za povodi, kin', uchuvshi vladnu ruku gospodarya, zdibivsya,
pidnissya nad golovami get'maniv. Kinuvsya nazad Potoc'kij, til'ki
Kalinovs'kij stoyav kaminno, prodovzhuyuchi zmagatisya z hanom.
SHCHe mit' - i baskij argamak upade na vozhdiv pol's'kogo vijs'ka. A
vpertij Kalinovs'kij sto¿t' nezvorushno pid kins'koyu tusheyu, i opuskaºt'sya
hans'kij kin' poruch iz pol'nim get'manom.
- Tridcyat' tisyach chervinciv za tvoyu golovu! - sini pelehi lyuti
vihopilis' iz jogo ochej, vin vlushchiv u povitri garapnikom.
- Ti znaºsh cinu sili, hane! - zlobno zasmiyavsya Kalinovs'kij. - Mi z
toboyu shche storguºmosya i za Ukra¿nu, i za Hmel'nic'kogo!
SHalenstvom spalahnuli ochi get'manicha, krov hlinula do oblichchya i
briznula z kozhno¿ yamki glibokogo ryabotinnya, vin priskochiv do
Kalinovs'kogo, shopiv jogo za komir zhupana. Ta v cyu mit' chiyas' ruka
smiknula Timosha za obshivku sviti i potyagnula nazad. Ridkoborodij starec'
iz vuz'kimi shchilinkami ochej proshelestiv suhim golosom, sopuhom dihnuvshi
Timoshevi v lice:
- Ne lichit' piddanomu vtruchatisya v spravi gospodariv!
Kivnuv golovoyu han, toj samij bilyavij sejmen, shcho pri¿zhdzhav po Timosha na
Ermene-maale, a teper ves' chas stoyav, nache vitesanij z kamenyu, poruch iz
Islam-Gireºm, pidijshov do get'manicha i, poklavshi jomu ruku na pleche,
pokazav ochima na bramu.
Movchki podavsya Timish cherez majdan do tisnih provulkiv virmens'kogo
kvartalu, a za nim - sejmen na koni. Raptom Timish rozpraviv plechi,
povernuvsya do strazhnika i kriknuv nadirvanim golosom, prostyagayuchi ruku na
pivnich:
- YAlan![155] Tam gospodar, tam!
Teper chekav: yakshcho hans'kij strilec' shtovhne abo vdarit' nagajkoyu, vin
ub'º jogo.
Ale ochi v sejmena buli lagidni i trohi zdivovani, vin skochiv iz konya i,
pidstupivshi do rozgaryachilogo yunaka, spitav z na¿vnoyu cikavistyu:
- Ihmeliski - tvij ata?[156]
- Tak, vo¿ne! Mij bat'ko - get'man veliko¿ Ukra¿ni, a cih sobak u
korolivs'kih kuntushah vin vlasnimi rukami spijmav pid Korsunem, mov
sholudivih shakaliv u kurniku!
- YA bachiv jogo, to - vidvazhnij batir, - promoviv sejmen zahopleno. Vin
oglyanuvsya i shche blizhche pidstupiv do get'mana. - Temish, chuºsh, Temish, starij
murza Ihmeliskogo Dzhedzhal znaº zvidkis' mene, vin skazav, shcho ya z Ukra¿ni.
Skazhi meni, chi spravdi ya z Ukra¿ni?
- Ti yanichar! - garknuv znevazhlivo Timish. - Ti zabuv svoyu viru i movu
zadlya shmatka hans'ko¿ pastirmi.
- O ni, Temish. YAnichari za morem, u sultana, a ya krims'kij i nikoli ne
znav insho¿ viri i movi, yak nasha, tatars'ka. Ale chomu meni kazhut', shcho ya z
Ukra¿ni?
- Ne znayu, parubche, - oholonuv Timish. - Mozhe, tebe zabrali v yasir, koli
ti buv shche zovsim malen'kim...
- CHogo zh todi ya viris u cigan, skazhi, Temish?
- U cigan? Bidolashnij ti mij brate... - zithnuv Timish. - Tazh cigani ne
odne nemovlya vkrali z Ukra¿ni na prodazh. YAk ti nazivaºshsya?
- Selim.
- Mozhlivo, ti j Semen...
- Tak, ya sejmen, - skazav tiho Selim i dodav uzhe inshim tonom, gordovito
zapal'nim: - Pershij hans'kij strazhnik!
- Bog zmiluvavsya nad toboyu, vryatuvav tebe vid strashnogo griha
bratovbivstva. Bud' sobi teper hoch Selimom, a hoch i chortom. Vse odno
voyuvatimesh za Ukra¿nu. Ti pidesh iz hanom dopomagati Hmel'nic'komu.
Skazav Timish i pishov po tisnij Ermene-maale do gospodi Avetik-oglu.
Selim projshov za nim i zupinivsya. Stoyav, poki get'manich zachiniv za soboyu
dveri, i vse chekav: vin oglyanet'sya i shche shchos' skazhe. Ale Timish ne
oglyanuvsya...
...Islam-Girej zgadav pro Mal'vu azh todi, koli Hmel'nic'kij vi¿hav iz
Bahchisaraya. Tuga j bazhannya ohopili jogo, vin skinuv iz sebe tyurban, kireyu
i podavsya do garemu. Zupinivsya na porozi Mal'vino¿ kimnati i chekav, shcho
vona, yak zavzhdi, pidbizhit' do n'ogo, obnime za stan, tulyachis' golovoyu do
grudej. Ale Mal'va stoyala bilya mangali blida, zbentezhena i neporushna.
- SHCHo bolit' tobi, Mal'vo? - han pritulivsya doloneyu do ¿¿ chola.
- Nichogo ne bolit'. Ti davno ne prihodiv. Ale tvoya volya... V tebe ya
tretya...
- O Mal'vo, lyuba moya hanim. Haj nikoli ne peche tebe vogon' revnoshchiv. YA
ne znayu nikogo, krim tebe, vidkoli ti stala moºyu. Vazhlivimi spravami
zajmavsya tvij povelitel'.
- YA chula divni spivi i bachila chuzhih lyudej u tvoºmu dvori. Hto voni?
- CHi zh to malo chuzhinciv prihodit' shchodenno do hana? Haj voni ne turbuyut'
tebe. Mogutnosti Islam-Gireya nishcho ne zagrozhuº.
- To kozaki buli?
Han pil'no priglyanuvsya do Mal'vi. SHCHo ce v ne¿ - cikavist', strah chi,
mozhe, krov kozac'ka movit'?
- YA prinis tobi, lyuba, namisto z chervonimi rubinami, haj prikrashaº vono
tvo¿ persa, ya prishlyu tobi cherkes'kih tancyuristok, shchob utishali tebe, prosi
v mene chogo hochesh - spovnyu, ale pro spravi derzhavni ne vipituj, ne zhinoche
to dilo.
- Spasibi, hane, - poklonilasya Mal'va, poklala namisto v shkatulku, i ne
bulo na ¿¿ lici vtihi, a v ochah kolishn'o¿ pristrasti. Nache vikupana v
krizhanij vodi, stoyala pered Islam-Gireºm Mal'va - pokirna j holodna.
Minali dni, a Mal'va nikla i v'yanula, nemov tyul'pan u Persids'komu
sadu, shcho jogo zabuli polivati sadivniki. Brasleti i rubini lezhali
netorkanimi v, shkatulci, zi sluhnyanistyu rabini lyagala Mal'va na m'yaki
bagdads'ki kilimi poruch z hanom... Til'ki todi vpiznavav ¿¿ Islam-Girej,
koli vona shilyalasya nad koliskoyu sina, naspivuyuchi zvidkis' znajomu chuzhu
melodiyu.
"SHCHo moglo trapitisya?" - muchivsya han. Vin lyubiv, Mal'vu pershoyu
zapizniloyu, a pevno, j ostann'oyu lyubov'yu, zabuv pro dvoh starshih zhinok, shcho
skiglili v bezsilij zlobi v svo¿h garemah, darma chekali na n'ogo dovgimi
nochami htivi odaliski: krasunya z Mangusha zabrala sobi jogo vs'ogo. A teper
Islam pomichav, shcho vtrachaº ¿¿ lyubov, i zhahom projmalosya serce: yak vin
zhitime bez ne¿?
- Pusti mene, hane, do materi, - poprosila yakos' uranci Mal'va. - Davno
v ne¿ ne bula.
- Nazdzhaz![157] YA zh ne boronyu tobi nikoli. Zaraz zvelyu zapryagti karetu.
- Dozvol' meni samij piti do ne¿, pishki...
Han ne vidpoviv, a pislya obidu zajshov do Mal'vino¿ kimnati ºvnuh i
povidomiv, shcho sultan-hanim mozhe jti do Mangusha.
Tak nezvichno i po-dityachomu vtishno bulo Mal'vi jti vuz'kim provallyam
Ashlama-dere, de znajomij kozhnij kaminchik, kozhna chashechka bilo¿ pavutici,
kozhna golivka zhovtogaryachogo cvitu, derzhi-dereva. Stalo vil'no, nemov
nezrimi, ta micni siti, shcho okutuvali i tilo, i svidomist', vraz
rozpovzlisya, prognili, Mal'va zderla z licya yashmak i pobigla ushchelinoyu,
protinayuchi grud'mi holodne povitrya, i bula vona teper divchinkoyu z-nad
Uzenchika, i nihto b ne vgadav po nij, shcho ce jde do materi mozhnovladna
druzhina hana. Ta minulo zahmelinnya, real'ni konturi svitu viplivli z
golubo¿ ¿mli, a todi pobachila Mal'va skopciv, shcho jshli za neyu tihcem,
skradayuchis' pomizh kaminnyam. I azh teper zrozumila vona, yakoyu cinoyu kupila
hans'ku lyubov. Obezsilila raptom, a instinktivnij protest proti nevoli
zatryas neyu, i vona isterichno zakrichala na ºvnuhiv, shcho prinishkli za
skelyami:
- Get', get', get'!
Vdarilas' kvola luna ob stini ushchelini i zatihla razom iz dushevnim
buntom. "SHCHo ce zi mnoyu? - podumala Mal'va. - YA zh hans'ka druzhina, a voni
jogo slugi, i tak musit' buti. Hiba mogla b ya zhiti teper deinde, koli tam
sin i - vin... kohanij?" Odyagla yashmak i statechno podalasya vidolinoyu do
Mangusha.
- ...Mamo, ya bachila ¿h... CHomu voni prijshli tak pizno?
Bil'she nichogo ne skazala i nezvorushno divilasya na materinu rozpuku.
A vvecheri rabinya Na¿ra rozpovidala ¿j kazku. Vona znala ¿h bezlich, i
stavali ci kazki dlya Mal'vi tim drugim svitom, shcho zakrivsya pered neyu.
- Bulo chi ne bulo, - tyagla Na¿ra, - a v kolishni chasi zhiv mogutnij
sultan, yakij pidkoriv tri chverti svitu, a ta chvert', na yaku ne stupilo
kopito sultans'kogo konya, tremtila v strahu pered griznim padishahom. I
pishov vin na Rus' i prokovtnuv sorok mist, yak odin shmatok. Povernuvsya
sultan zi slavoyu i zolotom, ta nishcho ne vtishalo jogo tak, yak polonyanka
Marusya, shcho ¿¿ shopili v cerkvi yanichari, koli vona vinchalasya zi svo¿m
dzhigitom. Zakohavsya sultan, yak tisyacha serdec', i prisyagnuv, shcho bude z neyu
odniºyu zhiti. Polyubila j polonyanka sultana, a shcho bula charivnicya, to
vidibrala volyu svomu panovi. SHCHo b Marusya ne skazala, vin sluhav ¿¿,
domoglasya vona nemozhlivogo: sultan zaprisyag nikoli ne jti vijnoyu na Rus'.
Sorok tisyach nevil'nikiv povernula vona v ¿hnij ridnij kraj, ta sama
vertatis' ne zahotila. Gyauri pisni sklali pro ne¿ i nazvali ¿¿ svoºyu
svyatoyu...
- A dali, dali shcho? - dopituvalasya Mal'va, ale Na¿ra ne znala, shcho bulo
dali.
- Allah odin vidaº... ¿m spovnilis' bazhannya, haj spovnyat'sya i nam...
Bagato shche kazok prosluhala Mal'va, a ciº¿ bil'sh doprositisya ne mogla -
chomus' vipala vona z pam'yati staro¿ Na¿ri. I, mabut', tomu rozroslas'
divna kazka v uyavi sultan-hanim po-inshomu, i Marusya stavala shozhoyu na
sin'ooku divchinu z Mangusha, a turec'kij sultan - do gostroborodogo hana
Krims'kogo ulusu.
"...I domoglasya Marusya v hana, shcho nikoli vin ne pide vijnoyu na Ukra¿nu,
i sorok tisyach nevil'nikiv povernula v ¿hnij ridnij kraj, a sama... sama
vernutis' ne mogla, bo lyubila hana... A shcho dali, shcho dali?"
Zvistka pro ZHovti Vodi i Korsun' dokotilasya j do Mangusha. Spochatku
poshepki, a potim golosno zagomonili poselenci nad Uzenchikom pro chudo, yake
viblagali lyudi v chudotvorno¿ ikoni Uspens'ko¿ Mari¿: han ide vizvolyati
Ukra¿nu!
Straton ne viriv. Ta zvidki zh bo mogla vzyatisya sila na Ukra¿ni, shchob
rozgromila korolivs'ke vijs'ko, i hto de chuvav, shchob hristiyanam ishli na
pomich poganci? Sam pokul'gav u Bahchisaraj, a vernuvshis', movchav zaklyato i
til'ki nochami stonav tyazhko kriz' son, nache strinozhenij bugaj.
Nezabarom rozneslasya chutka, shcho kil'ka muzhchin zniklo z Mangusha. Potim ne
stalo cilo¿ rodini. Spershu movili pro nih, shcho pishli shukati misc', ta shila
v mishku ne vta¿sh...
- Za Sivash povtikali, - skazav Straton do Mari¿ i sharpnuv sorochku na
grudyah, azh repnula.
- Stratone, Stratone, - doriknula Mariya. - CHomu ti ne posluhav mene
ranishe?
- Ale zh ne pizno shche, - garyache zagovoriv Straton. - Ti z gramotoyu, ya...
- A Mal'va?
- Vona vzhe ne tvoya.
- Mav bi ti svo¿h ditej, Stratone, tak ne govoriv bi...
Pevno, ne povertalisya b voni bil'she do ciº¿ rozmovi, ta nespodivano
zavitav do nih pastuh Ahmet. Doroslij, zmuzhnilij, vin zovsim ne buv shozhij
na tatar, yaki hodili nizom, - krasivij tat iz gustimi chornimi vusami
zijshov z gir, gnanij nevgasimoyu spragoyu kohannya.
Ponurivshi ochi, promoviv:
- Ahmet znaº, shcho vse propalo, ale zabuti ¿¿ ne mozhe. YA prijshov, shchob
vdihnuti .povitrya, yakim vona dihala...
Movchali stari, i movchav Ahmet, zvisivshi na grudi golovu.
- Ahmet sil'nij i smilivij, - viv dali pastuh. - I yakbi Mal'va hotila,
- chej ne mozhe donini lyubiti hana, bo niyaka ptashka ne lyubit' svogo
gospodarya, yakij derzhit' ¿¿ v zolotij klitci, - yakbi vona zahotila Ahmet
ukrade ¿¿. Vin znaº vsi dorogi v Krimu, do samogo Hmelya vidveze Mal'vu na
svoºmu koni, bo Ahmet lyubit'... A plati niyako¿ za ce ne shoche - ni lyubovi,
ni laski. Slugoyu ¿¿ zgoden buti...
Po-molodechomu shopivsya Straton iz lavici, obnyav Ahmeta.
- Ti mozhesh ce zrobiti, ti mozhesh?
- Ahmet use zrobit'.
- Mariº, chogo ti movchish, Mariº? Nadiya osinila materine oblichchya, vona
pozhvavishala, skazala:
- YA pidu, Stratone, do ne¿... YA zavtra jdu. ...Stoyala bilya hans'kih
vorit i ne navazhuvalas' postukati: bilyavij vo¿n vidchinit' i spitaº znovu:
"CHogo tobi treba, stara?", a todi vona zakrichit': "Ti sin mij!" - i vzhe ne
vid chuzhincya, vid ridno¿ ditini pochuº obrazu... A chi spravdi vin sin ¿¿? YAk
diznatisya, v kogo?
Skregotnuli vorota, inshij strazhnik propustiv Mariyu. Krov vidplivla v
ne¿ vid sercya: "De zh Selim?"
- De Selim? - tiho zojknula, ta nichogo ne vidpoviv vartovij, i pishla
Mariya povz Sokolinu vezhu do garemu. ªvnuhovi dala talyar i nasluhuvala: z
glibin garemnih horomiv led' chutno dolinala pisnya, oj, shcho zh to za pisnya ta
pro chornogo vorona, shcho nad morem kryache?..
Vbigla mati v kimnatu, pidvelas' Mal'va z mindera, yakas' taka divna:
blide v ne¿ lice, hvoroblivo plomeniyut' ochi...
- Mal'vo, ti hiba nichogo ne znaºsh, shcho diºt'sya v sviti?
- A shcho diºt'sya... Buli, pospivali j po¿hali... Zvidki meni znati, shcho
diºt'sya? Han ne rozpovidaº pro te, shcho robit'sya za stinami garemu. A ya... ya
koshtovnostej bagato mayu, mamo, i ne znayu, shcho z nimi robiti... Ti viz'mi
trohi, divchatam dasi v Mangushi.
- Serdeshna moya... Oj, de zh ti tvo¿ mri¿ pro mic' tvogo kohannya?
- A shcho, han poslav po yasir... tudi?
- Mal'vo, - zashepotila Mariya, - posluhaj, shcho skazhu tobi. Pobratim tvogo
pokijnogo bat'ka get'man Hmel'nic'kij pobiv lyahiv, vorogiv nashih
predkovichnih, a han ide jomu na dopomogu. Ti posliv kozac'kih bachila
todi... Ale hans'ke slovo zradlive, hto znaº, shcho vin zavtra vchinit'. A
teper º nagoda. Ahmet pomozhe nam... na Ukra¿nu. Lyudi jdut'.
CHekala odvitu. Ochi Mal'vini priv'yazalisya do materinih i dovgo
vidirvatisya ne mogli, ta vraz, nibi strushuyuchi z sebe shkaralupu otupinnya,
vona rozvela ruki i zagovorila, prisluhayuchis' do svo¿h vlasnih sliv.
- Dolya moya, mamo... Ce dolya moya. Ti kazhesh iti na Ukra¿nu? YAk meni jti?
YA zh zovsim ne ta, shcho ti - z-nad Dnipra. YA lishe zatuzhila po nih i chomus'
tiº¿ tugi? pozbutisya ne mozhu, a sama tvoya Mal'va - tatars'ka, hans'ka,
mamo...
- Poturnachko ti moya...
- Mamo, a mozhe, togo hotiv tvij bog, shchob mene v yasir zabrali, shchob ya
zabula svoº i azh todi rozbudilas' vid ridno¿ pisni, koli stala hans'koyu
druzhinoyu? Mozhe meni priznacheno bil'she dobra vchiniti dlya tvogo krayu, nizh
naroditi kozakovi ditinu?
- SHCHo ti marish, donyu! Ti yasirka v rabotizni, shcho mozhesh zrobiti?
- Kazhesh - han ide na pomich kozakam? I mozhe zraditi ¿h? YA ne dam jomu
c'ogo vchiniti, vin lyubit' mene. A teper ya rozpalyu jogo lyubov... I stane
vin virnim Hmelevi naviki. -
- Cari, Mal'vo, zradzhuyut', ne radyachis' ni z kim.
- YAk vin ce zrobit'...
- To shcho?
- YA... - I pobachila Mariya davno vzhe zabute: bat'kivs'kij kozac'kij
blisk spalahnuv uv ochah poturnachki.
Islam-Girej divom divuvavsya nespodivanij peremini sultan-hanim. Vvecheri
Mal'va zustrila jogo burhlivimi obijmami, nadmir nizhnosti pidkotivsya
hanovi do gorla, m'yaknuv zhorstokij volodar, zabuvavsya v ¿¿ garyachih
pestoshchah.
- Ti mudrij mij car, ti svitlo ochej mo¿h, - shepotila Mal'va, - ti
licar, pered yakim padayut' vorogi tvo¿, ti vozhd', shcho podaruºsh volyu svoºmu i
moºmu narodovi.
- YAkomu tvoºmu, Mal'vo? - zvivsya na likot' han i storozhko glyanuv na
druzhinu. - Ti zh musul'manka, yak i ya, i mij narod º tvo¿m narodom.
- YA lyublyu tebe, hane, i Krim tezh stav moºyu bat'kivshchinoyu. Ale ti
zrozumij, shcho ne bajduzha zhuravlevi, koli vin u teplih krayah, holodna
v'yalicya na pivnochi. ª taki, shcho j ne povertayut'sya, ale tuzhno kurlichut'
voni, koli v ridnomu krayu vimerzayut' dereva i kviti, speka visushuº zelen'
i brati, shcho povernulis' dodomu, ginut' iz golodu na ridnij zemli. YA
virila, shcho ti ne stanesh vorogom mogo krayu. Teper znayu pro vse! Velika
pobida stalas' na Ukra¿ni, to zh poklyanis', mij muzhu i volodaryu, shcho ne
vidstupish ti vid kozac'kogo get'mana.
Han ustav, odviv Mal'vini ruki. Takogo shche ne bulo, shchob zhinka vtruchalasya
v hans'ki spravi i vimagala klyatvi vid n'ogo. Suvoro glyanuv na Mal'vu,
shopiv ¿¿ za pleche.
- CHi¿ slova rechut' tvo¿ usta, hanim? - spitav i prityagnuv ¿¿ do sebe,
pronizlivo divlyachis' u vichi.
- O hane, ne zapidozryuj mene v pidstupnosti. Ti mudrij i sil'nij. YA
nikoli ne zradzhu tebe, bo kohayu, bo vimriyala tebe shche v dityachih snah. Mozhesh
mene vbiti, mozhesh ozolotiti - ya u tvo¿j vladi. Ale posluhaj shchirih sliv
slabkosilo¿ zhinki. Nesviduche serce moº chuº te, chogo, mozhlivo, shche ne bachit'
tvij rozum. U tvo¿h rukah teper taka mogutnist', yako¿ nihto ne mav. YAka zh
to sila, koli dva duzhi vorogi stayut' sukupno proti tret'ogo! SHCHo mozhete
zrobiti vi! Ta koli shibish, - bagato gorya pollºt'sya po svitu. Bud' virnim
svoºmu slovu, hane...
Opustiv ruku Islam-Girej iz plecha Mal'vi, zgadavshi:
take vzhe des' bulo. Majnula dumka v golovi pro mogutn'ogo padishaha
Sulejmana Pishnogo i pro rusinku Roksolyanu, pri yakij rozcvila Osmans'ka
imperiya. I shche zgadav han pro siniv Sulejmana, yakih charivna Hurrem ubila
rukami sultana, shchob podaruvati imperi¿ novij rid vid p'yanogo Selima.
- Prinesi meni svogo sina! - nakazav Islam-Girej, i strashna pogroza
vchulasya v jogo slovah.
- Vin spit'...
- Prinesi meni svogo sina!
Drozh projnyav tilo Mal'vi, spotikayuchis' ob podushki, vona projshla v
dityachu kimnatu i vinesla malen'kogo Batira. Hlopchik sprosonnya kriviv do
plachu gubi i gornuvsya do materi. Lichko v n'ogo bulo smaglyave, yak u Islama,
a ochi golubi - materins'ki.
Prostyagnulasya hans'ka ruka do grudenyat ditini, zvelasya druga.
- SHCHo hochesh robiti, hane! - skriknula Mal'va.
- YA budu mudrishim vid samogo Sulejmana Kanuni, - moviv zhorstoko. -
Lyubiti rozumnu kozachku i vbivati vid ne¿ siniv!
Mal'va sudorozhno prigornula hlopchika do grudej, a vin, shche ne znayuchi, shcho
mozhe tvoritisya v cars'komu dvori, v yakomu z'yavivsya na svit, prosiyav u
usmishci i zalepetav:
- Ata, ata, ata!
Opustilis' ruki Islam-Gireya.
- Volya allaha, - zithnuv. - Spi, Mal'vo. Mene chekayut' spravi. I bud'
spokijna. YA jdu skladati pis'mo sultanovi pro te, shcho vistupayu zi svo¿m
vijs'kom na spilku z Bogdanom Hmel'nic'kim.
Straton neterplyache chekav, koli Mariya povernet'sya z hans'kogo dvoru.
- Nu shcho? - zustriv ¿¿ na porozi i vidrazu vse zrozumiv: opushcheni Mari¿ni
plechi, shilena golova j ochi, v yakih vitlili reshtki nadi¿, govorili movchki-
"Mal'va ne pide".
- YA tak i znav, - promoviv gluho. - Gore more, pij jogo - ne vip'ºsh.
Ale mi pidemo. Ti z gramotoyu, ya - cherez Sivash.
- Pizno ti virishiv, Stratone. YAkbi kolis' mene posluhav, mi razom buli
b tam. Ti kuvav bi garmati, ya varila b ¿sti kozakam, a Mal'va, a
Solomiya... - vdarilas' Mariya golovoyu ob stinu i hlipala bezslizno. - Ne
mozhu, ne mozhu ya piti... Tut diti mo¿...
- Diti?!
- Tak... Ti pam'yataºsh togo hans'kogo vo¿na, shcho pri¿zdiv po Mal'vu? YA
znayu, ne hibit' moº serce: to sin mij...
SHCHe kil'ka dniv muchivsya Straton, ne zvazhuyuchis' pokinuti Mariyu, a tuga za
kozac'koyu voleyu, shcho des' tam voskresala na CHornomu shlyahu, vizvolyala dushu i
ne davala zhiti. I vreshti opustila Stratonova hata, nibi mercya vinesli. Ne
vihodila Mariya bil'sh na lyudi, sama-odnisin'ka tuzhila v chotir'oh porozhnih
stinah, a inkoli piznimi vechorami bachiv sejmen Selim chornu tin' zhinki, shcho
tiho stoyala nepodalik muru.
Straton probiravsya nochami cherez sivas'ki bolota do kozac'kogo Nizu,
polohayuchi sonnih strepetiv na kurganah.
ROZDIL VISIMNADCYATIJ
Car zaginuv, haj zhive car!
- Vi slipi kroti i bezmozki ustrici! - krichav sultan Ibragim na chleniv
divanu, yaki zajshli v tronnij zal dopovisti pro stan vijni z Veneciºyu. -
Hto rozpochav ce bezgluzdya, hto pidislav do mene zradlivogo Zambula, de
golova jogo?! Do Zolotogo Rogu bil'sh ne prihodyat' torgovi sudna z
koshtovnostyami i tkaninami, obezlyudniv garem, vashi golovi splyat', ta ya
promiyu ¿h rozpechenim olovom!
Movchki vihodili vid sultana defterdar, kadiaskeri i velikij vizir
Musa-pasha, zalishayuchi v tronnomu zali poruch iz padishahom novogo chlena
divanu - nedima [158] Zyunnuna. De jogo znajshov Ibragim, nihto ne znav, ta
sultan ne rozluchavsya z nim ni na hvilinu i doviryav jomu shche bil'she, nizh
kolis' Zambulovi. Vin vhodiv do sultans'kogo selyamlika, ne pitayuchi
dozvolu, i progoloshuvav zavzhdi odnu j tu zh kasidu [159], shcho tak lestila
Ibragimovomu samolyubstvu:
- Prikrasiv allah vsevishnij nebo soncem, misyacem i zoryami, a zemlyu
doshchem, krasunyami i najspravedlivishim sultanom Ibragimom!
Pislya c'ogo nedim sidav na dolivku, nakreslyuvav krejdoyu goroskop,
vidznachayuchi, v yakomu zodiakal'nomu suzir'¿ perebuvaº zaraz sonce, i
vgaduvav bezpomilkovo: ciº¿ hvilini v mechetyah Bagdada proslavlyayut'
najrozumnishogo padishaha, abo zh - s'ogodni vnochi vin zustrine v garemi
nevidomu krasunyu, z yakoyu niyaka shche ne dorivnyalasya v htivosti j pristrasti,
chi to mig navit' naprorokuvati bagati dari vid inozemnih posliv.
Dali voni udvoh pili vino, i sultan chitav Zyunnunovi svo¿ virshi, a toj
pidnosiv ruki vverh, zavertav ochi i zithav, i smiyavsya - zalezhno, yakim
tonom deklamuvav Ibragim.
Sultan sam sobi teper divuvavsya, yak vin mig stil'ki rokiv doviryati
zradnikam Zambulovi j Azzem-pashi, koli v imperi¿ zhive taka lyudina, shcho znaº
i poeziyu (skil'ki kasid mig prospivati za den' Zyunnun!), i astrologiyu
(nedim napered mig ugadati, skil'ki zviriv ub'º sultan na polyuvanni), i
diplomatiyu (vin umilo rozmovlyav z poslami v prisutnosti sultana), i voºnnu
spravu (adzhe Zyunnun vidgadav potaºmni misli Ibragima pro te, shcho voyuvati
jomu bil'she ne treba, a til'ki nasolodzhuvatisya radoshchami svitu c'ogo)!
Sam bog poslav jomu z Anatoli¿ cyu lyudinu, bez ne¿ teper Ibragimovi ne
obijtis'.
Dekoli viklikav sultan do sebe velikogo vizira. Ce buli trivozhni
hvilini dlya Musa-pashi. Sim potiv splivalo pri samij lishe zgadci pro toj
den', koli Ibragim, sponukanij svoºyu matir'yu, viddav jomu tugru. Pislya
persho¿ oficijno¿ audiºnci¿ padishah proviv novogo vizira do tajnika,
roztashovanogo poruch iz zalom divanu. Vin vidchiniv dveri, vimal'ovani pid
kolir stini, trupnij smorid udariv v oblichchya - zhahlive vidovishche postalo
pered ochima Musa-pashi: u nevelikij kimnatci visochila gora lyuds'kih
zabal'zamovanih goliv.
- Bachish, Musa, - oskaliv zubi Ibragim. - Tut lezhat' ti golovi, yaki
hotili buti rozumnishimi vid golovi samogo padishaha. Polyubujsya, os'
premudrij Azzem-pasha. Divis', shchob i tvoya syudi ne potrapila.
Pidignulisya kolina u velikogo vizira, vin vklyaknuv pered sultanom.
- O sultane, ya sluzhitimu tobi viroyu j pravdoyu!..
Ta vidtodi i donini peresliduvali jogo pochornili licya tih, yaki kolis'
sidili na tomu samomu misci pid p'yat'ma bunchukami v zali divanu, na yakomu
teper sidit' vin.
Zgadka pro strahitlivij mavzolej vidbirala jomu reshtki smilivosti, vin
dopomagav sultanovi torguvati bejlerbeyami i kadiyami, vsi groshi, virucheni
za posadi, sumlinno viddavav Ibragimovi, z kozhnoyu dribniceyu jshov raditisya
do valide K'ozem, yaka, pozbuvshisya za dopomogoyu yanichara-agi rozumnogo
supernika Azzema-pashi, vzyala do svo¿h ruk vladu i vidtisnila vid derzhavnih
sprav samogo Hyp Ali i krasunyu Turganu-sheker.
Haj diºt'sya volya allaha, a jomu, Musa-pashi, - abi vberegti svoyu golovu
i posadu. Nehaj sobi K'ozem vihovuº dlya prestolu molodshogo sultans'kogo
sina, shcho narodivsya vid odaliski, vin zakrivaº ochi na te, shcho potaºmno
znikayut' yanichars'ki starshini, yaki pidtrimuyut' Nur-Ali; Musa-pasha movchatime
i todi, koli nespodivano pomre Turgana i starshij sin Ibragima Magomet.
Velikij vizir pomichav yakes' pidozrilive nurtuvannya v nadrah dvora i u
vijs'ku. Hyp Ali z togo dnya, yak tugra proskovznula povz jogo ruki, ne
poyavlyavsya do dvoru navit' na zasidannya divanu; Turgana vistavila bilya
svogo garemu storozhu z yanichariv; shejhul'islam Regel' z svyatennic'kim
oblichchyam shchovechora hodit' molitisya do yanichars'ko¿ mecheti, a sered yanichariv
poyavivsya zvidkis' novij shejh Murah-baba, yakij zaklikaº vo¿niv do
samostijnogo pohodu na Veneciyu, obicyayuchi ¿m bochki zolota v ªvropi.
Musa-pasha vdaº, shcho nichogo ne pomichaº. Vin bo¿t'sya vsih. Ta poki shcho
sultan til'ki pogrozhuº pid chas audiºncij:
- Ti znaºsh, yaka kara chekaº tebe, koli v imperi¿ zajdut' neporyadki. Idi
i promij svij oslyachij mozok, godi meni za vsih dumati!
Nedavno Musa-pasha diznavsya vid avstrijs'kogo rezidenta v Stambuli
Renigera pro yakis' konshahti Islam-Gireya z kozac'kim get'manom
Hmel'nic'kim, potim pochuv pro te, shcho kozaki j tatari rozgromili pol's'ki
vijs'ka pid ZHovtimi Vodami. SHCHo bude, koli Ibragim pro ce dovidaºt'sya? CHiyu
golovu zabal'zamuyut'? Ale movchav. Ne treba pidganyati liho. Han vse odno
kolis' prishle svo¿h posliv.
U sultana shchodnya - kejf [160]. Zaraz vin u gorah Istrandzha. Polyuvannya
vipalo naprochud udale - dostemenno take, yak prorokuvav nedim.
YAnichari-sekbani [161] viganyayut' na galyavinu strinozhenih kozul', oleniv, a
Ibragim cilit'sya z rushnici i klade napoval odnu tvarinu za drugoyu.
Dobrij nastrij u padishaha. Vin obicyaº nedimovi vinagorodu, pohvalyaº
sekbaniv, ta vraz protyazhnij zvuk roga dolinaº z lisu - znak, shcho htos'
nablizhaºt'sya.
Poskakali lovchi na konyah lisovoyu dorogoyu i skoro povernulisya, veduchi z
soboyu sultans'kogo chugadara [162].
- Hto veliv tobi jti syudi? - spitav Ibragim, serditij, shcho pereshkodili
jomu v polyuvanni.
- Musa-pasha, velikij sultane... Hans'ki posli pribuli do tebe. Kazhut',
shcho v nih nevidkladni spravi.
- Rabi pogani! - zatupav nogami Ibragim. - YAk voni skazali -
nevidkladni v nih spravi? Do mene, sekban-basha! Poshli kinnih do tatars'kih
poslanciv, haj volokom privedut' ¿h syudi, yakshcho nema v nih terpinnya chekati!
Nastupnogo dnya pered obidom primchali vershniki do sultans'kogo taboru,
tyagnuchi shnurami za soboyu posliv Islam-Gireya, posharpanih, u podertih
bashmakah, zi zbitimi do krovi napivbosimi nogami.
Sultan sidiv u shatri na podushci, povazhnij i spokijnij, vin oglyanuv
nuzhdennih poslanciv z nig do golovi i moviv:
- Meni kazali, shcho u vas nevidkladni do mene spravi. Koli zh ce spravdi
tak, to ne godit'sya klikati sultana do dvoru, a treba bigti chimduzh do
n'ogo, de b vin ne znahodivsya. YAk bachite, ya vam pokazav s'ogodni, yak ce
treba robiti. Kazhit' shvidshe, shcho tam: han pomer chi, mozhe, shtormi Krim
zalili?
- Poroh stip tvo¿h Islam-han, negidnij ciluvati tvo¿ nogi... -
prostognav tremtlivim golosom posol, - donosit' tobi, shcho... shcho vin
osobisto vihodit' z usim svo¿m vijs'kom na Lyahistan, i shche dovodit' do
vidoma: nogajs'ki polki Tugaj-beya vzhe rozgromili z kozakami lyahiv na
Ukra¿ni... Han prosit' tebe tezh iti po bagatij yasir, a na znak visoko¿
povagi do vozhdya i vo¿na velit' viddati tobi cyu koshtovno ozdoblenu shablyu i
lista...
Rozshirilis' u sultana zinici, zadrizhali m'yazi na dryablomu lici, pristup
skazheno¿ lyuti povil'no nakipav, ale shche ne mig prorvatisya. Ibragim dovgo
divivsya v list, ne rozriznyayuchi liter, i vraz skochiv, zavereshchav:
- YAk, yak vin smiv?! Mi shert' dali pol's'kim poslam, yak nasmilivsya
smerdyuchij pes pochati vijnu z Lyahistanom, ne pitayuchi mene?
Posli stoyali na kolinah, opustivshi do zemli golovi, voni vzhe ne chekali,
shcho sultan, yak ce nalezhit'sya, nakazhe odyagti ¿h u pochesni kaftani. Zgasala
nadiya vijti zvidsi zhivimi.
. - YA pidu ne na Pol'shchu, a na Krim vijnoyu, ya zatoplyu krov'yu poganu vashu
zemlyu, a vas... vas - biti kiyami i gnati do Zolotogo Rogu!.. - Ibragim
krichav i tipavsya v lyuti. - Nu, chogo vi sto¿te? - nakinuvsya na sekbaniv, i
ti pustili na posliv sobak.
Todi prijshla cherga do nedima, yakij odin zi vsih tut prisutnih buv
spokijnij za svoyu shkuru.
- SHCHo tvij goroskop? CHomu ne poperediv mene pro chornu vist', chomu zata¿v
¿¿ peredi mnoyu? Vi vsi, vi vsi proti mene, vsi zradniki! - sultan shopiv
shablyu, podarovanu poslami, i, ne vijmayuchi ¿¿ z pihov, syagnuv neyu po cherepu
svogo ºdinogo doradnika.
Nedim upav na zemlyu mertvij, i v cyu mit' spam'yatavsya Ibragim. Vin
vklyaknuv bilya n'ogo, ter doloneyu po sin'omu basamani na skroni i
bezporadno rozglyadavsya dovkola.
- Zyunnun... Zyunnun...
Zaklekotilo v yanichars'kih kazarmah: Ibragim prognav tatars'kih posliv,
a potim ubiv buluk-bashu, yakij prijshov iz domagannyam vidpraviti
stambul's'ki orti na vijnu z Lyahistanom. Zgadali teper vo¿ni svo¿h
pobratimiv, shcho ostannim chasom taºmno znikli z kazarmi, proklinali im'ya
valide K'ozem, zagovorili pro najbagatshu u sviti zdobich, yaka potrapit' u
ruki sholudivim tataram. Murah-baba vigolosiv u mecheti propovid' pro
rozpusnogo sultana, yakij provodit' chas u rozkoshah i gendlyuº derzhavoyu ta
vijs'kom, yanichari z midnimi kazanami porivalisya z kazarm na vulicyu.
Strimuvav ¿h Hyp Ali. Vin shche ne zvazhuvavsya na rebeliyu.
Ibragim zachinivsya u tronnomu zali i ne vpuskav do sebe nikogo. Ne stalo
virnogo nedima, sultan oplakuvav jogo i perebirav u pam'yati vsih
sanovnikiv i slug: nikomu bil'sh doviritisya ne navazhuvavsya. A samostijnist'
lyakala jogo, zi vsih kutkiv prostorogo zalu viyalo podihom smerti. Ibragim
zachinyav dveri na vsi zamki, a ¿sti podavala jomu kyaya-hatun cherez shafu, shcho
povertalasya v stini dovkola osi. Kozhnogo razu garemna sluzhnicya sheptala
jomu kriz' shchilinu, shcho odaliski hochut' utishiti velikogo z velikih, ta vin
boyavsya jti navit' do garemu.
U trivozhnij samotini Ibragim pochinav rozumiti: vin bezsilij, i zhittya
jogo isnuº poza derzhavoyu. SHCHos' tam na sviti diºt'sya bez jogo vidoma,
diºt'sya, pevno, i v dvori, a nikomu vzhe perekonuvati jogo v tomu, shcho vin
najsil'nishij i najmogutnishij i vsi boyat'sya jogo gnivu. Kermo raptovo
visliznulo z jogo ruk: Krim samovil'no rozpochav vijnu z Lyahistanom, yakes'
nove vijs'ko - jeni-cheri - poyavilos' na pivnochi i zmitaº vse na svoºmu
shlyahu. Jeni-cheri, vsyudi jeni-cheri! Skoro ves' svit rushit' na Osmans'ku
imperiyu, a sama zh imperiya hiba ne stala vorogom jogo, sultans'kogo zhittya?
Kriz' zalizni musharabi¿ divivsya v sad, shcho spuskavsya po shilu do
Bosforu. Tam pishalisya lotosi i glicini¿, dostigali mangovi plodi, i
zgaduvav Ibragim svij pershij den' sultanuvannya, koli vin, vil'nij,
odyagnenij i nagodovanij, vijshov do kvitiv, a z ust jogo zirvalisya slova
nizhnogo virsha pro zazhurenogo solov'ya. CHi ne krashche bulo todi projti za
ogorozhu popri ribac'ki selishcha i zagubitisya v lyuds'komu mori?
I spliv na dumku virsh Karadzha-oglana [163] - slova c'ogo virsha buli
strashni, a vse odno voni mimo jogo voli sami vimovlyalisya, yak nevblaganne
prirechennya:
ZHittya, ti spokijne i radisne,
To raptom trivozhne:
Vmit' ti - pustel'nik,
Vmit' v'yazen'...
Strah ogortaº mene, shcho bude zi mnoyu,
O lyubi brattya, boyusya ya smerti.
Ne hochu, ne hochu! - zakrichav Ibrapm, i til'ki vidlunilo v zali -
mertvo, zlovisno.
Samotnist' stavala nesterpnoyu, hotilosya zabuttya. Tomu chekav shepotu
kyaya-hatun. V obid obernulasya shafa zi stravami, a v shchilini proshelestiv
golos garemno¿ sluzhnici:
- Samotina pasuº til'ki allahovi. Posluhaj, sultane, ya rozkazhu tobi
vist', za yaku ti ozolotish svoyu virnu slugu.
- Govori¿
- Skazav prorok: rozdiliv bog htivist' na desyat' chastin, a dev'yat' iz
nih dav turkam. YA bachila v lazni nevidano¿ krasi divchinu, shcho vmishchaº v sobi
vsi desyat' chastin grihovno¿ pohoti.
- Hto vona.? - pozhvavishav Ibragim, zabuvayuchi pro dushevni trivogi, i pro
Krim, i Pol'shchu.
- O, ce napevno ne prosta. YA spitala ¿¿, ta vona . prognala mene, mov
sobaku. Ale kyaya-hatun use znaº, ya prostezhila, yakoyu vuliceyu prohodit' cya
divchina shchodnya pered zahodom soncya... YAkshcho hochesh, ti mozhesh mati ¿¿ j
s'ogodni
...Meshkanci kvartalu poblizu At-mejdanu buli svidkami divno¿ podi¿. V
peredvechir'¿ v napryamku do Zolotogo Rogu protorohtila vulichkoyu kareta.
Vona spinilasya v rozgoni na odnu lishe mit', z ne¿ viskochili dva choloviki z
zakritimi oblichchyami, nakinuli sire pokrivalo na divchinu shcho same prohodila
po bruku, i ne vstigli perehozhi otyamitisya, yak kareta znikla v provulkah.
Nastupnogo dnya shejhul'islam Regel' pospishav do yanichars'kih kazarm. Vid
svyatennic'kogo spokoyu na jogo oblichchi ne zalishilosya j slidu golova
pidvedena do neba, z ust zrivalisya strashni prokl'oni, ruki z zatisnutimi
kulakami raz u raz pidnosilisya vgoru
- Murah-baba! - kriknuv vin na porozi dev'yanosto dev'yato¿ orti.
Mittyu pribig dervish, stav pered verhovnim duhivnikom na kolina. Vin
pil'no vdivlyavsya v oblichchya Regelya, dribno hitalasya serga v livomu vusi:
bachiv Murah-baba, shcho trapilosya shchos' nezvichajne, i, mozhlivo, v cyu hvilinu
virishit'sya dolya dvoru.
- Rozpusnik na troni, zlochinec' zi svyashchennim mechem Osmana oskverniv moyu
ºdinu dochku! O proklyattya, o allah!.. Klich, klich yanichara-agu!
Hyp Ali primchav na koni ne gayuchis'. Vin, vlasne, chekav slova
shejhul'islama. Godinu vibilo! P'yatibun-chuzhnij skipetr shche zavtra pronesut'
slugi nad jogo golovoyu. Haj zgine toj, hto ne ociniv zaslug svogo
spasitelya!
V yanichars'kij mecheti zibravsya divan u nepovnomu skladi.
- Skazav halif Osman: mudrij sultan - i cvite derzhava, ubogij rozumom i
duhom - i derzhava valit'sya, - zvernuvsya shejhul'islam do Hyp Ali, alaj-bega
i lavnih pashiv. - CHasha mogo velikogo bolyu perepovnilas', ale nad svo¿m
gorem ya odin povinen plakati i prositi v allaha pomsti dlya togo, hto
obezchestiv moyu ditinu. Ta dolilasya po vincya chasha terpinnya vs'ogo narodu
osmans'kogo. Amurat IV zalishiv kvituchu imperiyu. Ne minulo j desyati rokiv,
yak vicherpalas' derzhavna skarbnicya, flot zanepav, venecians'ki sudna
shturmuyut' dardanell's'ki zamki, hristiyani zavolodili Dalmaciºyu. I vinna v
c'omu til'ki odna grihovna i nechistoplotna lyudina, yakij allah ne dav
rozumu caryuvati.
- A hto vinen u tomu, - pidvivsya alaj-beg, nachal'nik spagi¿v, iz
nenavistyu pozirayuchi na Hyp Ali, hto vinen, shcho Ibragim siv na troni?
- Mi ryatuvali dinastiyu, - vidpoviv spokijno yanichar-aga. Spadkoºmec' º,
i teper mozhe zijti z prestolu negidnij panuvati nad nami.
- ª spadkoºmci, - utochniv alaj-beg.
Starshij sin Ibragima Magomet, vidpoviv rizko Hyp Ali i zvernuvsya do
shejhulyslama: - YAnichari prosyat' tebe, duhovnij otche, vidati fetvu, yaka
vimagala b sultans'kogo zrechennya.
Rada divanu zakinchilas'. YAnichari povinosili z kazarm kazani i
zabarabanili po nih lozhkami. Zlovisnij grimkit prolunav nad mistom i
spolohav narod, luna vdarilas' ob stini palacu. Sam Musa-pasha viletiv iz
vorit na koni i shchoduhu pomchav do kazarm. Ta vzhe ne mali yanichari respektu
pered velikim vizirom. Kivnuv rukoyu Hyp Ali, roz'yusheni vo¿ni rozdyagnuli
Musa-pashu dogola i pognali vulicyami shmagayuchi po spini nagayami.
Do Biyuk-saraya jshov gonec' iz fetvoyu. Vin pomahuvav neyu, shchob nihto ne
nasmilivsya pidstupiti do n'ogo: svyashchennij papir davav pravo vhoditi do
samogo sultana. Kyaya-hatun musila vidchiniti dveri tronnogo zalu. Gonec' ne
vklyaknuv na kolina - vsemogutnist' fetvi ne godilosya prinizhuvati. Ibragim,
zhovtij i zgorblenij, ne krichav i ne tupav nogami. Ne vidrivayuchi malih
poblyaklih ochej vid suvoyu z pechattyu, vin tiho navshpin'kah pidijshov do
poslancya, neblimno divivsya na dokument, v yakomu zapisanij buv jogo
ostannij den', pidskochiv, vihopiv fetvu i tut zhe porvav ¿¿. Stisnuv shmatki
u zhmeni, kinuvsya do holodno¿ mangali, zapihayuchi ¿h v otvir.
- Vognyu, vognyu! - prohripiv u shchilinu do kyaya-hatun, ale nihto ne
obizvavsya.
Znichenij gonec' podavsya nazadguz' do vihodu.
- Fetvu sultan poder! - zarevili yanichari i rinuli cherez ploshchu do
palacu. - Ibragim znevazhiv koran!
Barabannij gurkit, dzen'kannya midnih tarilok, pishchannya flejt zalunali
pered golovnimi vorotami, vpali zalizni brami...
V zali divanu pered shejhul'islamom, pashami i Hyp Ali stoyav Ibragim,
yakogo prityagli syudi za ruki bili ºvnuhi. Vin uzhe znav, shcho nastav jogo
kinec', ale poviriti v ce bulo trudno: nadto rizkij buv perehid vid
vsemogutnosti do uv'yaznennya. Zdaºt'sya, vchora jogo vityagli z temnici na
tron, a nini znovu tudi? Bez sultans'kih regalij i chalmi viglyadav nadto
mizernim i hudim, prigaslim golosom vin zapituvav uchorashnih svo¿h
piddanih, a nini suddiv:
- SHCHo ce maº oznachati? YAk vi...
SHejhul'islam i Hyp Ali korotko pereglyanulis', zniyakovinnya majnulo v
ochah. Mozhe, ¿m samim stalo teper divno, yak mogli voni kolis'
suprovodzhuvati cyu zhalyugidnu nikchemu v mechet' Eyuba, a potim desyat' rokiv
boyatisya svoº¿ vlasno¿ vigadki; mozhlivo, podumali pro te, shcho zavtra voni
posadyat' na prestol inshij svij vitvir, i nichogo vid togo ne zminit'sya, a
ninishnya rozprava z Ibragimom - til'ki pomsta za osobisti krivdi?.. Ale tak
chi inakshe spektakl' zakinchuvavsya sam soboyu, Karagez zakrivav svij balagan.
- Tobi, Ibragime, bula porada - s'ogodni zrektisya prestolu, - moviv
Regel', - i, zrobivshi ce spokijno, ti b dozhivav viku v Eksi-sara¿. Ale zh
diyavol nadoumiv tebe ne til'ki nasmiyatisya nad moºyu dochkoyu, a j nad svyatim
koranom. Za ce ti syadesh u temnicyu i...
Pronizlivij pisk obirvav movu shejhul'islama, Ibragim zabivsya v
isterici, vin pleskav u doloni, viklikav slug, pogrozhuvav i otyamivsya vid
korotkogo slova Hyp Ali:
- Jolyum [164].
Todi vin upav na kahlyanu pidlogu i zablagav:
- Aman, aman! [165] YA zhiti hochu!..
Ibragima viveli, shejhul'islam povernuv golovu do yanichara-agi.
- Hto ce zrobit'? - spitav, primruzhivshi ochi.
- Bud'-hto. Ta zaproponuvati treba chorbadzhiºvi persho¿ orti Alimovi. Cej
shchaslivec', yakomu sudilosya pidnositi chashu sherbetu sultanovi, mozhe stati
zavtra na moº misce.
- Ale zh ti znaºsh, shcho chuzhinec', yakij...
- Otozh vin sam i dovede, chi gidnij komanduvati vijs'kom Porti. Prostomu
yanicharovi vistachit' yatagana, yanicharu-azi potriben shche j kmitlivij rozum.
Podvir'ya Biyuk-saraya kishilo vid yanichariv, yaki shturmuvali garemnu bramu.
Tam zamknulasya valide K'ozem iz onukom Solimanom. Vpali zalizni grati,
ziskochili z zavisiv dveri kimnati valide: tiho gojdalisya pid steleyu
pidvisheni olijni lampi, rozkidanij odyag valyavsya po dolivci, poseredini
lezhav perevernutij minder, til'ki v kutku stoyav neruhanij kovanij zalizom
ku-fer. Htos' vidhiliv viko, ta zamist' spodivanogo zolota pobachiv u n'omu
perelyakanu na smert' K'ozem. Vona vipovzla z kufra i sipnula zhmenyu groshej
pered yanicharami. Voni kinulis' do ne¿, mov golodni vovki, zirvali zoloti
sergi z vuh, styagli brasleti i persni z ruk i prokololi kindzhalami.
Sultanicha Solimana, yakogo yanichari mali dostaviti zhivim Hyp Ali, ne bulo
ni tut, ni v dityachij spal'ni. Vraz vidchinilisya bokovi potajni dveri, i do
garemu vali-de uvijshla Turgana-sheker, veduchi za ruku semilitn'ogo
hlopchika, ¿¿ krasive oblichchya poznachili zmorshki, a kolis' htivi ochi, shcho
zmanyuvali shchedrogo sultana, grizno divilisya na rozshalilih yanichariv,
vgamovuyuchi ¿hnyu svavolyu. Hlopchik plakav, perelyakanij galasom, vladna mati
ne zvertala uvagi na plach ditini.
- Na kolina, rabi, pered sultanom veliko¿ Porti Magometom CHetvertim! -
nakazala vona, i mittyu zgas zapal vojovnikiv tronu.
YAnichari opustili yatagani i vpali nic' do stip jogo svitlosti shahzade
[166].
Persha orta znovu gotuvalasya do zustrichi novogo sultana, yakij zavtra
vertatimet'sya z mecheti Eyuba, onerezanij mechem Osmana. CHorbadzhi Alim
zgaduvav, iz yakim hvilyuvannyam i nadiºyu vinosiv vin iz kazarmi chashu sherbetu
dlya Ibragima desyat' rokiv tomu. Teper jomu bulo bajduzhe. Pri Ibragimovi
vin ni na p'yad' ne pidvishchivsya po sluzhbi, hoch vikonuvav ¿¿ retel'no. Zvannya
chorbadzhiya otrimav za vbivstvo ukra¿ns'ko¿ polonyanki v Bagdadi, - za
zhorstoku smert' turka Kir-ogli jogo navit' ne pohvalili. A brati po krovi
prosili teper turkiv u spil'niki. Svitovi podi¿ ne jshli v pari z
rozrahunkami Alima. Zmini, shcho zahodili v Osmans'kij imperi¿, - tezh ne na
ruku. Valide K'ozem skasuvala devshirme [167], do yanichars'kogo korpusu
naplivalo vse bil'she turec'kih hlopciv, a ti, pidrostayuchi, nazivali
spravzhnih yanichariv pogordlivo - adzhem [168]. Turechchina, yakij vin use svoº
svidome zhittya virno prosluzhiv, ne viznala jogo za svogo.
CHi to pravda, a govoryat' stari meddahi po kafedzhiyah, shcho turki kolis'
z'¿li serce Bajdi, bazhayuchi nabratisya jogo horobrosti YAki turki? Ti, shcho
pribuvayut' teper v yanichars'ki kazarmi, chi ti, yakih Alim sadzhav na pali pid
Adrianopolem? Ta vse odno - z'¿li, i jogo bil'she nemaº v grudyah. YAkbi hoch
krihta togo sercya zalishilas', to, mozhe b, ne tak shmagali mozok obrazlivi
slova: "kozak", "adzhem", "Bajda". YAkij zhe Bajda? Hiba oblichchya, hiba
postava, bo sercya tezh nema! Hotilosya krichati, abo vpitis', chi vbivati
kogos': turki z'¿li serce, i volyu, i gidnist', i najmennya. Vse! Ale vino
ne dopomagalo, chuzha smert' bil'she ne vrazhala, kriku yanichars'ko¿ dushi nihto
ne chuº. Zalishalasya til'ki bajduzhist'.
Alim buv gotovij do vs'ogo: podati chashu sherbetu novomu sultanovi a chi
shovkovij shnurok kolishn'omu. SHCHo skazhut', shcho doviryat'? Bunt u dushi pritih,
volya zlamalasya, vertatisya nazad nikudi, a zhiti yakos' treba.
Pizno vvecheri do Alimovogo konaka prijshov Murah-baba. SHejh yanichars'kih
dervishiv hvilinu divivsya pronizlivo na chornovusogo bogatirya, potim
zagovoriv po-zmovnic'ki:
- Oko za oko, zub za zub, glasit' koran. SHejhul'-islam zhadaº smerti
Ibragimovi. Svyatij otec' milostivo zgadav pro tebe. Ti vikonaºsh virok?
- Ruka, shcho daº, zavzhdi vishche vid tiº¿, yaka prijmaº, - holodno vidpoviv
Alim. Ni odin m'yaz ne zdrignuvsya na oblichchi, ani vagannya ne zablukalo v
zinicyah.
"Taki spokijni vbivci mozhut' zdivuvati navit' osmaniv", - podumav
Murah-baba i pokazav Alimovi na vihid.
Tiho jshli chornimi vulicyami chotiri tini, chorbadzhi i dervish poperedu, dva
kapidzhi¿ pozadu. Zupinilisya bilya dvircevo¿ tyurmi. Zseredini dolinalo
zavivannya Ibragima. Kapidzhij podav Alimovi klyuch. Murah-baba kivnuv
golovoyu. YAkijs' chas Alim stoyav neporushne, potim rishuche pidstupiv do
dverej. Skregotnuv zamok, obirvalosya Ibragimove skiglinnya.
Pri svitli fakela chorbadzhi pobachiv tu samu lyudinu, yakij obicyav kolis',
shcho zustrinet'sya z neyu v kra¿ni zolotogo yabluka. Zustrilisya... V
bozhevil'nomu zhahu, yakij vidbiraº i movu, i krik, i poruh, divivsya na n'ogo
Ibragim, i til'ki ochi blagali poshchadi.
Pochuttya, shozhe na te, shcho zrodilosya na mit' todi, v Bagdadi, koli
neznajoma divchina proshepotila: "Kozache, sokole", - voruhnulosya v dushi...
Todi vin pochinav sluzhbu, teper musit' utrimati te, shcho zarobiv, todi
zaslugovuvav laski u mozhnovladciv, ubivayuchi rabinyu, teper - ubivayuchi
vozhdya. Ibragim stav jomu takim nepotribnim, yak kolis' lyubov, do Nafisi i
vira v hristiyans'kogo boga. Ba ni, vihodit' vin shche potribnij.
Vpravnoyu rukoyu, prizvichaºnoyu do vbivstva, chorbad-zhi persho¿ sultans'ko¿
orti proshtriknuv kindzhalom gorlo svoºmu pokrovitelevi.
Movchki povertalisya: poperedu Murah-baba z Alimom, za nimi dva kapidzhi¿.
Ta raptom Alima ditknulasya yakas' nepevnist', trivoga. Vin oglyanuvsya -
pridvorni kati buli ponuri, Alim stupiv nabik, shchob porivnyatisya z nimi, ale
voni znovu zajshli pozad n'ogo. Murah-baba povernuv iz dorogi do brami v
prohid, shcho viv do dzhelyad-odasi [169]. Rvuchko povernuvsya chorbadzhi, syagnuvshi
za palashem, na yakomu shche ne zastigla osmans'ka krov, ale jomu vmit'
skrutili ruki i zatkali gorlo shmatkom sukna.
Pri svitli smoloskipa, yakij prisvichuvav ostannim hvilinam zhittya
Ibragima, kapidzhi-basha zachitav fetvu, napisanu rukoyu shejhul'islama Regelya,
neabiyak vdovolenogo pomstoyu.
- Sultan ubitij, tak uzhe bulo, ale rid Osmaniv svyashchennij. CHuzhinec', shcho
vmochiv ruki v krovi derzhavcya Porti, povinen umerti. Turec'ka krov ne
zmivaºt'sya vodoyu, lish krov'yu.
Ostannij raz udarilo v mozok slovo "chuzhinec'", i vid n'ogo duzhche
zabolilo, nizh vid smertnogo viroku. Vse zhittya hotiv zrivnyatisya z turkami -
i daremno...
V moment, koli vzhe shiyu styagnuv holodnij zashmorg, zrinuv u pam'yati Alima
viklyatij nim samim step i visoka trava... a v nebi hmarinki bili... i
skachut' koni - jogo i bat'ka, i letyat' golovi tatars'ki... I zletili
chervoni koni v chuzhe chorne nebo nad Bosforom.
Ciº¿ nochi nad Marmurovim morem u balik-hane [170], shcho pritulivsya do
pivdenno¿ stini Biyuk-saraya, zasvitilosya svitlo. Ribalki spuskali u vodu
mishok iz tilom pervorodnogo sina kozac'kogo polkovnika Samijla - yanichara
Alima.
Do ranku slidi rebeli¿ na Sofijs'komu majdani buli zameteni. Narod
shodivsya do palacu suprovodzhuvati v mechet' Eyuba novogo sultana.
Dervishi bigli poperedu, vikrikuyuchi osannu imperatorovi, revnishi
roztinali sobi veni na znak, shcho zavzhdi gotovi proliti krov za padishaha,
natovp rozdruhuvavsya, gomoniv, porivavsya do procesi¿, shchob pociluvati slidi
kopit sultans'kogo konya.
Velikij vizir Hyp Ali pritrimuvav rukoyu semirichnogo volodarya imperi¿,
shchob ne vpav iz konya. Magomet CHetvertij plakav, bo shche nikoli ne sidiv
verhi, lement povelitelya tr'oh kontinentiv i p'yati moriv motoroshno lunav
nad bundyuchnoyu Portoyu.
ROZDIL DEV'YATNADCYATIJ
YAk zaprodav get'man
U yarmo hristiyan,
Nas poslav poganyati,
Po svo¿j po zemli
Svoyu krov rozlili
I zarizali brata...
T.SHevchenko
Vesna 1649 roku znovu zlovishchuvala Krimovi golod i pomor. Iz gnilogo
Sivasha vipovzla chuma i kosila nogajs'ki yurti odnu za odnoyu, doshchami j ne
pahlo, sarana vi¿la Budzhac'ki stepi - ohoche zbiralisya noga¿ i tati na
vijnu z Lyahistanom.
Islam-Girej rozsilav do be¿v poslanciv. Vsi vidguknulisya, krim
shirins'kogo beya Altana. Z togo chasu yak Tugaj pishov na vidkritu zlagodu z
hanom i povernuv u Bahchisaraj nenavisnogo Sefera Gazi, vin zamknuvsya u
svo¿j rezidenci¿ na okolici Eski-Kirima i, vtrativshi politichnu vagu v
dvori, namagavsya nadoluzhiti ¿¿ pihoyu - rozbudovuvav palac, shchob velichnishim
buv vid hans'kogo saraya.
Ta prote tut dihalo pustkoyu, i zarostali sporishem biti shlyahi do kolis'
mogutn'ogo beya, i marno visochili dovkola dvorishcha topoli, posadzheni kozhnim
iz predkiv shirins'kogo rodu. Takih topol' rid Gire¿v narahovuvav bi menshe,
a vse odno ne tut, a v Bahchisara¿ shreshchuvalisya svitovi dorogi, i na
¿hn'omu perehresti stoyav Islam, shcho vrostav u silu.
SHCHoranku na podvir'¿ do velikogo derev'yanogo kruga vivodili bejs'ki
slugi p'yatdesyat plekanih arabs'kih ogiriv napokaz, v za¿zhdzhomu dvori
cilodenne galyandrasili cigani u kafedzhi¿, stini garemu virosli vishche sadu,
shchob ¿h vidno bulo azh iz berega Indolu. I vse darma, ne pri¿zhdzhali visoki
gosti do palacu Altana, nishcho vzhe ne vazhilo jogo bagatstvo, i poterpav
starokrims'kij feodal, shcho dovedet'sya za svoyu gordinyu skushtuvati hans'kogo
gnivu. A na poklon iti ne mig. YAk?! Zahoditi sumirnim i vpokorenim tudi,
de jogo predki i vin sam zavzhdi pochuvalisya vladcyami? Hiba zh ne bulo tak,
shcho pered shirins'kimi beyami vidchinyalisya navstizh vorota, sam han zapobiglivo
vihodiv nazustrich, a bejs'ki sini vrivalisya v garem i vibirali dlya sebe
najkrashchih hans'kih bekechi? SHirini! SHCHo zalishilosya vid nih pri krutomu
Islamovi? Proklyatij Tugaj... YAku viktoriyu dopomig zdobuti Hmelevi, a pache
- Islam-Gireºvi!
Tozh velikij podiv i strah ohopiv Altana, koli vin iz vikna selyamlika
pobachiv, yak upali nic' strazhniki na mostu pered tr'oma vershnikami, i v
odnomu z nih upiznav samogo hana. Naspih odyagnuv hutro poverh sinih
sharovariv, natyagnuv na golovu tyurban i mittyu vibig do vorit.
- Ne jde gora do Magometa, to Magomet ide do gori, - glumlivo promoviv
Islam, zlizayuchi z konya. - SHCHo zh ti sto¿sh, ne vitaºsh mene i slug ne klichesh,
shchob vidveli mogo argamaka, i ne vinosish postavcya z sherbetom? CHi, mozhe,
mizkuºsh oce, yakbi-to shopiti hana, shchob peredati jogo velikomu vizirovi,
staromu Keprili, opikunovi zhovtorotogo sultana?
Altan-bej viban'chiv ochi, i kresnula mozok gadka, chi ne prijshov do n'ogo
Islam-Girej zapobigati laski, koli p'yatihvostij bunchuk perejshov u ruki
Magomet-pashi Keprili. O, ce ne viskochka Hyp Ali i ne spokijnij Azzem-pasha.
Drug kardinala Rishel'º, vin namovlyav kolis' Amurata vistupiti na boci
Franci¿ proti Gabsburgiv; buduchi anatolijs'kim kadiaskerom, Keprili
bezceremonne i vojovnicho vtruchavsya v spravi dvora i za ce buv vislanij u
daleku Kon'yu. SHCHo zh teper zaspivaº Islam-Girej?
- Keprili? - perepitav bej, i han spokijno pritaknuv golovoyu. Vin
pil'no poglyanuv na Altana i skazav stuzhavilim golosom:
- Cej rozumnij i strilyanij himorodnik prijshov, shchob ryatuvati Portu, yaku
propiv Ibragim. Vin kinuv flot na Veneciyu, vin prigroziv meni svo¿m
gnivom, koli ya ne dopomagatimu Hmel'nic'komu, i sam poobicyav get'manovi
shist' tisyach rumelijs'kih yanichariv. Kvapit'sya dopomogti Hmel'nic'komu, shchob
viperediti moskovs'kogo carya. Ha-ha! Pokijnij Ibragim obicyav meni shovkovij
shnur za moyu spilku z Ihmeliski, cej zhe - navpaki!
Altan-bej ne zrozumiv, chomu nevdovolenij han zminoyu politiki Porti shchodo
Pol'shchi.
- Ti zh sam hotiv c'ogo, Islame.
- SHirins'kij bej, - vidpoviv han, - ne bazhaº oshchaslivlyuvati svoºyu
prisutnistyu zasidannya radi divanu, i diplomatichni tonkoshchi dlya n'ogo stali
nedostupni. U cij vijni meni ne potribni turki. Dlya Lyahistanu vistachit'
mo¿h i kozac'kih vijs'k. Hmel'nic'kij zhe pognavsya za dvoma zajcyami, ne
dumayuchi nad tim, shcho mozhe cim rozgniviti mene. Z Moskvoyu shertuº! Ale
hodimo, ne gozhe pri slugah govoriti pro derzhavni spravi, beyu. I glyadi, ne
zativaj chogo-nebud', mo¿ sejmeni nad Indolom.
- Haj berezhe allah tvoº zhittya, hane, - sklav na grudi ruki Altan-bej. -
Zahod' u mij zal divannij. Kolis' u n'omu zbiralisya na radi sil'ni muzhi
Krimu, teper zhe, pri tobi, opustiv mij dvir...
- Zbiralisya na radi i na zradi, - kinuv Islam-Girej, iduchi poruch iz
beºm. - I tomu ya prikrutiv vashu bejs'ku svavolyu. A yakshcho ti i nini divishsya
v nogi, a ne v oblichchya, Altane, to teper zitru tebe, ya sil'nij. I ne sushi
sobi golovu nadiyami na Keprili, ta j ne tishsya tim, shcho Tugaj-beya zabrav do
sebe Azra¿l.[171]
- Mashallah![172] - skriknuv Altan. - YA ne znav pro ce... - I radist' z
privodu smerti zdol'nogo supernika taki briznula z ochej. - CHorni visti
prinosish, hane... Haj vozraduyut'sya v mogili kosti nogajs'kogo zvityazhcya.
Islam-Girej ºhidno posmihnuvsya.
- Ne pechal'sya, Altane. Na jogo misce ya priznachiv Karachi-beya, to ne
girshij vodatir. Tebe zh hochu spitati, chomu pikluºshsya ti lishe samim soboyu?
Hiba ne bachish, shcho s'ogodni kozhen krok, kozhne slovo nashe vazhit' ni bil'she
ni menshe, yak dolya Krims'kogo ulusu, v yakomu i tobi, i nashchadkam tvo¿m zhiti
treba?
SHirins'kij bej ne vidpoviv, slova hana gnitili jogo, vin shche ne mig
zmiritisya z utratoyu svoº¿ vladi.
Divannij zal Altana ne postupavsya svoºyu pishnotoyu pered hans'kim. Stelya
vikladena samshitovimi klinami z pozolotoyu, stini spisani v'yazzyu, minderi
obbiti zolotistoyu parcheyu, pid steleyu - lyustra z sotnyami svichok.
- Prisyad', hane, - pokazav bej rukoyu na obbite oranzhevim suknom visoke
krislo z zolotim pivmisyacem na spinci. Sam umostivsya na dubovij masivnij
taburetci. - YA sluhayu tebe. SHCHo dumaº chiniti teper ki¿vs'kij triumfator
Hmel'?
Islam-Girej dovgo movchav, rozglyadayuchi inkrustovanij perlamutrom cibuh
Altanovo¿ lyul'ki. Sam ne kuriv, sposterigav za klubkami dimu, shcho
vihoplyuvalisya z chashechki, nibi z vistrelenogo yadra.
"Ki¿vs'kij triumfator... Vaj, to j spravdi pro takij triumf ne mriyav i
Vladislav IV, koli jomu vzhe zdavalos', shcho odniºyu nogoyu stav na pidmostok
moskovs'kogo prestolu; a chi dorivnyalo b svyato v'¿zdu bagdads'kogo zvityazhcya
v Stambul v'¿zdovi v Ki¿v peremozhcya pid ZHovtimi Vodami i Korsunem? Amurata
IV otru¿li, a pid kopita get'mans'kogo konya steliv narod gaptovani rushniki
vid Zolotih Vorit azh do Sofijs'kogo soboru v stol'nomu gorodi Ukra¿ni, i
sam ºrusalims'kij patriarh Paisij blagosloviv Hmel'nic'kogo.
Ta chi zadlya pochestej vernuvsya Hmel'nic'kij z-pid Zamostya? O, ni! Inshe
namotav na vus cej ukra¿ns'kij bars iz rozumom kobri. Vin kinuv klich
pospolitomu lyads'komu lyudu, i vzhe v Tatrah pidvelisya goryani, sokiri
shopili v ruki, i shche den'-dva - pide chern' z Lya-histanu nazustrich
Hmel'nic'komu. CHi potriben bude todi get'manovi soyuz iz krims'kim hanom?..
Inshij soyuz vklasti zadumav, povertayuchis' z-pid Zamostya v Ki¿v - z Moskvoyu!
A jshli zh doteper razom..."
Tozh popri Bilu Cerkvu i Berdichiv, perestupayuchi cherez pol's'ku gan'bu
nad Pilyavkoyu, kriz' sporozhnilij Zbarazh navzavodi mchali kozac'ki polki do
L'vova, a poruch, ne vitrachayuchi nadarma svo¿h vo¿niv, ne vidstavav
Tugaj-bej, shchob pid mistom leviv otrimati dlya svogo vijs'ka zhold zolotom.
Vozhd' noga¿v vlasnoruchno vidrahuvav dvisti tisyach chervonih zlotih, shcho ¿h
prinesli l'vivs'ki shlyahtichi za vikup, i dali skakali ordinci spopelilimi
pol's'kimi selami i mistechkami, vpevneni vzhe, shcho maloyu krov'yu dosyagnut'
Visli z nezlichennim bagatstvom povernut'sya v Nogajs'ki stepi, yaki shche ne
okligali vid golodu. A todi...
Todi Islam-Girej znav, shcho robiti, mayuchi za plechima taku silu, yak
Ukra¿na. Han nache lev, shcho gotovij do stribka, pozirav za more,
prisluhayuchis' do stambul's'ko¿ metushni. Dvircevij perevorot zvil'niv jogo
vid diplomatichnih vikrutasiv, iz sultanom-ditinoyu vzhe ne zahotiv
rozmovlyati - biv zhe kopitami bilij kin' Hmel'nic'kogo nad Veprom poblizu
Zamostya! Dobri plani skladav Islam-Girej i garyachkove formuvav tatars'ki
chambuli, yakih musiv zibrati bagato: odnih - shchob kinuti na Kafu, inshih -
vivesti na Ukra¿nu i pokazati ¿h peremozhcevi Hmel'nic'komu, koli vin stane
nad Visloyu. SHCHob pobachiv jogo silu, shchob shanuvav i boyavsya pivdennogo
spil'nika.
A koli vzhe bulo nedaleko do zdijsnennya hans'kih namiriv, koli
Islam-Girej dyakuvav svoºmu bogovi, shcho nadoumiv jogo vstupiti v spilku z
kozac'kim get'manom, - bog pravoslavnij a chi sam shajtan, pidkazav
get'manovi povernutisya v Ki¿v i peretraktuvati z moskovits'kimi lyud'mi -
lyud'mi carya Oleksiya Mihajlovicha. Os' vono shcho: gyaur do gyaura, - tozh viri
jomu tyazhko jnyati.
A za cej chas shlyahta trohi okligala. Bezkinnij korol', projdisvit u
kardinal's'kij sutani, avantyurist tridcyatilitn'o¿ vijni YAn Kazimir
metaºt'sya po Pol'shchi, gotuyuchi pospolite rushennya. CHi b ne pochati shertuvati z
nim?
- Hmel'nic'kij prograv chas, - promoviv nareshti han, ne viryachi v pravotu
svo¿h sliv (chi zh to povinen znati shirins'kij bej hans'ki prozhekti?), - ale
vijna trivaº i mi ne vihodimo z gri. De pro¿halo perednº koleso arbi, tam
musit' projti i zadnº. YA hochu vid tebe, Altane, tridcyat' tisyach dobirnih
vo¿niv. Meni potribne take vijs'ko, yake b perevishchuvalo pol's'ke i
kozac'ke, razom uzyati. SHCHob ya mig diktuvati umovi bud'-yakij storoni. Ti
privedesh ¿h do Karasubazara ne piznishe, yak cherez dva tizhni. I ne zlovzhivaj
mo¿m terpinnyam, beyu. YA vidplachu tobi spovna - za dobro a chi za zlo.
- Vaj harin [173], - vidpoviv tiho shirins'kij bej, zaslonyayuchis' vid
gostrogo poglyadu hana hmarkoyu dimu.
Naprikinci travnya Hmel'nic'kij, zalishivshi pid Berdichevom simnadcyat'
zibranih polkiv, virushiv u suprovodi kropivens'kogo polkovnika Filona
Dzhedzhaliya i mirgorods'kogo Matviya Gladkogo ta kil'koh soten' kozakiv
nazustrich hanovi - za Uman', do CHornogo lisu.
Islam-Girej uzhe chekav get'mana iz stotisyachnim vijs'kom, pribuvshi syudi z
Perekopu davno znajomim CHornim shlyahom. CHerez Ingulec', Ingul, Sinyuhu jshli
budzhac'ki j dzhambujluc'ki noga¿ u vivernenih baranyachih tulupah i shapkah,
girs'ki tati v strokatih kaftanah iz sagajdakami za plechima, dovgochubi,
shozhi na kozakiv, cherkesi u visokih bilih papahah i shist' tisyach
rumelijs'kih yanichariv. Ishli vtoptanim shlyahom, ne zvertayuchi navit' do
bliz'kih sil, - zaliznoyu bula ruka hana, shcho jshov na z'ºdnannya z get'manom
po lyads'kij yasir.
Dva dni vidpochivali, poki prijshov get'mans'kij pochet.
Zatorohtili tamburini, zapishchali gusli i zurni - vi¿hav iz taboru han,
odyagnenij po-bojovomu: v sholomi z gostrim nakonechnikom i v kol'chuzi. Poruch
iz oboh bokiv - kalga Krim-Girej i nurredin Kazi-Girej, a pozadu kinnij
viddil sejmeniv.
Vdarili dovbishi v litavri, zasurmili surmi - nablizhavsya do hana
Hmel'nic'kij u gornostaºvij manti¿, trimayuchi v ruci bulavu, obsipanu
dorogocinnim kaminnyam, poruch - polkovniki.
Poklonivsya get'man, han milostivo opustiv poviki, ta ne nadovgo
vistachilo pihatosti. Vo¿n, shcho zvik do sidla, a ne do tronu, miryavsya z,
vorogom i spil'nikom ne vishukanimi frazami, a mechem abo zh torgom, tozh
zapitav nahmurenij i nepristupnij:
- SHCHo otrimayut' mo¿ licari za rat'?
- Krim zaselish lyahami, - korotko vidpoviv Hmel'nic'kij.
Bulo v cij vidpovidi stil'ki vpevnenosti v peremozi, stil'ki sili
prodzvenilo v golosi get'mana, shcho strepenuvsya han, i zahoplennya, a razom
yakijs' ostrah chutno ditknulisya jogo. Vin glipnuv spidloba na get'mana:
pered nim stoyav ne toj Hmel'nic'kij, shcho prosiv u n'ogo dopomogi v
Bahchisara¿ - malovidomij sotnik i kapitan nizovih berlatnikiv u Dyunkerku.
Vozhd' veliko¿ derzhavi, shcho raptom virosla na ru¿nah posharpano¿ shlyahtoyu Rechi
Pospolito¿, viznanij svitom peremozhec' ne dopomogi teper prosit', a
proponuº platu za spilku. I zgadav Islam-Girej Zamostya: shcho bulo b, yakbi
vin stav nad Visloyu? Na mit' uyaviv sobi kozac'kogo samovladcya, yakij
ditknuvsya odnim plechem Moskoviti¿, a drugim Prussi¿, spershis' spinoyu ob
SHveciyu, napiraº duzhimi grud'mi na Prichornomor'ya, vitisnyaº z Dikih stepiv
dzhambujluc'ku i budzhac'ku ordi i prostyagaº ruku do Perekopu. Krishat'sya,
mov murashkova kupina, zamki Orkapu, roztulyuºt'sya zhmenya, shchob zatisnuti
Krim... Primruzhiv ochi i spitav rizko:
- A koli ne distanesh lyahiv, chim platitimesh?
- Nema tako¿ sili teper na sviti, shchob mogla vstoyati pered nashoyu, hane,
- vidpoviv Hmel'nic'kij i v cyu mit' perehopiv garyachij poglyad bilyavogo
hans'kogo vo¿na. Plomin' palahkotiv u jogo ochah, zahoplennya malyuvalosya na
oblichchi, vo¿n ves' podavsya vpered, nibi zvazhuvavsya perejti vidstan' mizh
hans'kim pochtom i get'mans'kim. Hmel'nic'kij skupo osmihnuvsya z-pid vusiv,
i sejmen spaleniv.
Han povernuv konya i rushiv do taboru. Dzhedzhalij nahilivsya do get'mana.
- Get'mane, ti, bachu, pomitiv togo bilyavogo parubijka. YA pam'yatayu jogo
z Bahchisaraya, to nash parostok. Vin mozhe nam znadobitisya.
- To licar, Filone, a ne zemnoplaz. Iz poglyadu prochitav, shcho licar. Taki
dvom panam ne sluzhat'.
Ishov nevidanij pohid cherez Berdichiv dvoma beregami Sluchi na
Starokonstyantiniv. Poperedu braclavs'kij polk Danila Nechaya, p'yatnadcyat'
polkiv ishli z Hmel'nic'kim, pozadu Matvij Gladkij, a na flangah tatari.
Stugonila zemlya, i zat'milosya sonce, i kometa vsi desyat' nochej na nebi
yavlyalasya. Utikala shlyahta do Zbarazha i vstigla zamknutisya v zamku pered
svyatom Petra i Pavla.
Bilis' den', bilis' drugij... Oj, chi to bude tvoya Ukra¿na,
Hmel'nic'kij, a chi tvoya naruga?
...Zlovisne tiha serpneva nich, nezvichno tiha pislya denno¿ rati. Led'
chutno pleshchet'sya Stripa ob namulisti beregi, pri misyaci chorniº bovdurami
spalena Mlinivka, i gugotit' nedaleko prirechenij Zboriv, i kost'oli
pnut'sya do neba, blagayuchi v n'ogo spasinnya.
Za kil'ka verst na shid konaº Zbaraz'ka fortecya pislya misyachno¿ oblogi,
a v Zborovi, otochenomu kozakami, ne spit' zavtrashnij branec' korol' YAn
Kazimir. Iz smoloskipom u ruci hodit' vin pomizh reshtkami gusars'kih
horugov, zaklikayuchi zahriplim golosom: "Panove, naberit'sya muzhnosti, ne
gubit' ojchizni... Korol' z vami..."
Tiho v hans'komu nameti. Opodalik kuryat'sya vognishcha, tatari smazhat' na
rozhnah kebab i vidsiplyayut'sya pislya bitvi. Zavtra voni stoyatimut' zboku,
koli pochnet'sya ostannya valka. Tak ¿m obicyano nini.
U hans'komu nameti migotit' svitlo, Islam-Girej ne spit'.
Sejmen Selim vartuº.
Pahne stolochenoyu psheniceyu - to divnij zapah, yakogo ne mozhna do niyakogo
inshogo pririvnyati, i chuº vin jogo vzhe drugij misyac', jduchi ukra¿ns'koyu
zemleyu vslid za Hmel'nic'kim. Vdalini za Stripoyu viriz'bilis' na neboshili
konturi drimucho¿ dibrovi, vona gusto shumit' i stugonit' - toj shum tezh
zovsim inshij, nizh u lisi nad Kacheyu. Solodkavo pahnut' shchuvari v zaplavah
riki, tuzhno kvilit' ocheretyanka, a z oboloni nese pahom polini, nehvoroshchi i
romenu. I zemlya pid nogami m'yaka, yak postil'.
"Nevzhe ya zvidsi?"
Han ne spit'. SHCHo dumaº Islam-Girej? Nini vin uzhe ne mozhe serditisya na
Hmel'nic'kogo, yak tam, pid Zbarazhem. S'ogodni get'man ne zvonpiv soboyu -
peremig. Pol's'ke vijs'ko majzhe rozbite, i zavtra do svitu korol'
Lyahistanu stoyatime pered hanom, yak rik tomu stoyali pol's'ki get'mani u
dvori bahchisarajs'kogo palacu.
Todi Selim povernet'sya dodomu. I ne pochuº bil'she zadushnogo pahu
ukra¿ns'kogo zbizhzhya, i tuzhnogo stugoninnya dibrov, i zemlya zhorstka, v
kolyuchkah i derezi, postelit'sya pid nogi.
Tozh ne pobachit' uzhe nikoli ukra¿ns'kogo bogatirya, v yakogo virlinij
poglyad i demons'ka sila slova, shcho vid n'ogo tisyachi licarstva jdut' na
smert'. SHCHos' nestrimno prityagayuche º v jogo zhesti bulavoyu - zdaºt'sya, viris
vin svo¿m kremeznim tilom nad usiºyu velicheznoyu zemleyu i bachit' ¿¿ vsyu z
krayu v kraj, i vpevneno vede svij narod do cili, yaku zrit' til'ki vin
odin.
I shchos' nevlovime bliz'ke º v cih lyudyah, shcho slipo jdut' za nim. ¯hnya
vidvaga i bajduzhist' do smerti divuº, tilo ¿hnº, mabut', ne vidchuvaº bolyu,
bo ne chuv Selim vid nih nikoli ni stogonu, ni zojku, hiba til'ki krik u
boyu, a stogin - u tih sumovitih pisnyah, shcho inodi v pereboyah ta j pollyut'sya
rivni, mov step, zavivisti, yak u bajrakah potoki, i m'yaki, nibi moloda
trava.
"Nevzhe ya zvidsi?"
Han ne spit'. Vin ves' chas ponurij - han dumaº. Nad chim? CHomu nakazav
stoyati zavtra ostoron' vid boyu?
A shcho, yakbi Selim, koli prijde zmina varti, na odnu lishe chasinu
probravsya do kozac'kogo taboru i posidiv iz nimi, kozakami? Ditknuvsya b do
ruk, do chubiv, shcho zlitayut' nad golovami, nibi zmi¿, koli skachut' na konyah,
vsluhavsya b u ¿hnyu movu i zapam'yatav odne-dva slova. I bodaj odnu melodiyu.
I hochet'sya ditknutisya pal'cyami do strun banduri. Til'ki na chasinu, a potim
vernet'sya, adzhe vin - hans'kij...
Splyat' tatari bilya bagat'... A de teper Timesh? Timesh nedobrij,
zhorstokij. Vin umiº znevazhati tih, hto ne shozhij na n'ogo. A hiba Selim
vinen, shcho vin inshij? CHomu Timesh poshkoduvav jomu todi dobrogo slova i
lagidnogo poglyadu? YAk ota zhinka, mati hanim... Hto vona? CHomu divilasya na
n'ogo z takoyu laskoyu i tugoyu? Tak dobre staº na serci vid togo poglyadu, bo
laski vin ne znav ni vid kogo.
"Hto ya?"
Han shche ne spit'... Jde zmina varti.
Ni, to ne vartovi jdut' na zminu. Z blidih misyachnih sutinkiv viplivla
postat', za neyu shche kil'ka - z mushketami na plechah.
- Stij! Hto jde?
- Posol jogo milosti korolya do hana veliko¿ ordi Islam-Gireya, -
pochulosya negolosne, vkradlive, i v cyu mit', mov iz-pid zemli, virinulo
kil'ce sejmeniv dovkola hans'kogo nametu.
...U shatri Islam-Gireya radilas' tiha rada za pivnich.
- Boyus', Islame, shcho mizh dvoma mechetyami ti bez namazu zalishishsya, - hitav
golovoyu Sefer Gazi-aga, koli han viklav jomu svij zadum.
- Pivroku tomu ya ne znav inshogo spil'nika, krim Hmel'nic'kogo, - nache
vipravdovuvavsya pered atalikom Islam-Girej, ta znav Sefer, shcho hanovi teper
uzhe ni do chogo hikmeti [174] kolishn'ogo vihovatelya. Vin viris u silu, a
pislya togo yak upokoriv shirins'kogo beya, ni z kim bil'she ne radit'sya. - YA
chekav vid n'ogo derzhavnih posliv, - viv dali han. - Ta derzhavi vin ne
stvoriv, hoch mig. Sam zhe pid Zamostyam nazvav sebe slugoyu Rechi. Pospolito¿.
CHi zh godit'sya hanovi, yakij vijshov na korolivs'ki zemli svoºyu vlasnoyu
personoyu, shertuvati z piddanimi korolya? SHertuvati z rebelizantom i kidati
viklik ªvropi? Todi za korolem pide Genrik francuz'kij, pruss'kij
Ferdinand, Filipp ispans'kij, i blagoslovit' hristiyans'ku koaliciyu papa
Inokentij X.
Sefer Gazi zim'yav u zhmeni borodu. Vin zgadav, yak kolis' Islam ne
poboyavsya pidpisati jomu, atalikovi, smertnij virok. YAk vimagati vid n'ogo
virnosti Hmel'nic'komu? ;
- Get'man staº nadto sil'nim. Meni potriben slabij korol', v yakogo
sluzhit' sil'nij kozac'kij get'man. YA vimotayu ¿h oboh, shchob i ne padali, ale
i pidvestisya ne zmogli.
- Ti zabuvaºsh, shcho Hmel'nic'kij zavzhdi znajde sobi soyuznika na Shodi.
YAkshcho ti jogo zradish, vin ce zrobit' v tu zh mit'. Car moskovs'kij uzhe
dopomagaº get'manovi ne til'ki garmatoyu, a j lyud'mi: nedavno kozaki z Donu
prijshli do n'ogo.
- YA znayu ce j ne zabuvayu. Tomu j hochu porozumitisya z korolem, poki
sibirs'kij vedmid' shche ne vstig vilizati rani pislya livons'kih voºn i
pol's'kih chvar, poki vin shche drimaº.
- Ne grajsya, Islame, z vognem. Bo koli cej vedmid' prokinet'sya, - ta j
chi drimaº vin, podumaj, - to rik jogo pochuyut' ne til'ki v ªvropi.
Islam-Girej zamislivsya. V cyu hvilinu uvijshov do nametu Selim. Han ne
pidvodiv golovi, Sefer Gazi, zdavalosya, drimav, sidyachi, til'ki bliskuchi
chorni zinici, shcho nasilu prodiralisya kriz' stuleni poviki, svidchili, shcho vin
ne spit'.
- Velikij hane, - dopoviv Selim, - posol vid korolya do tebe.
Sefer Gazi shiroko rozplyushchiv ochi.
- Ti viv rozmovu zi mnoyu pislya dila, Islame.
- Ni, - vidpoviv han, - vidno, na nashij radi vitav sam allah. Klich
posla! - kinuv bad'oro Selimovi, radij, shcho rozv'yazka zborivs'ko¿ borni
prihodit' sama soboyu.
Do nametu uvijshov shlyahtich u karmazinovomu zhupani. Poklonivshis', vin
podav hanovi zgornutu cidulu. Islam-Girej rozgornuv ¿¿ i chim dali
vchituvavsya v tekst lista, tim duzhche bagrovilo jogo temno-sire oblichchya.
Dochitavshi, vin shopivsya z podushki, kriknuv:
- Korol' nagaduº meni polon i lasku Vladislava CHetvertogo?! SHCHo zh,
peredaj yasnovel'mozhnomu YAnu Kazimiru, shcho ya ne zabudu blagodijstva jogo
brata i, shchob viddyachitis', vlashtuyu ninishn'ogo vladcyu Rechi Pospolito¿ v
najkrashchomu kazemati na CHufut-kale. Vse vin tam bude mati, krim solov'¿nogo
moloka!
Han u lyuti tupav nogami. Sefer Gazi shche ne bachiv jogo takim i gotovij
buv ugamovuvati, ale gniv hana buv teper dorechnij - haj zavtra bij
rozv'yazhe vsi diplomatichni vuzli.
Ta han vraz oholov. Povernuvshis' spinoyu do posla, vin kinuv znevazhlivo
cherez pleche:
- YA chekayu zaraz, u cij hvilini, kanclera Ossolins'kogo v svoºmu nameti!
...Narozvidni, koli spovzala z neboshilu na zahid korotka nich,
zagomonilo v kozac'komu tabori - probivala ostannya godina Rechi Pospolito¿.
Kozac'ki polki strimlivo vdarili na korolivs'kij tabir, pol's'ka kinnota
zatrimala kozakiv. A hans'ke vijs'ko stoyalo neporushno na livomu berezi
Stripi, priglyadayuchisya do bitvi. Hmel'nic'kij poslav gincya do hana z
nakazom negajno pochati bitvu i chekav vidpovidi.
Gonec' ne zabarivsya. Na zmilenomu koni priskakav do get'mans'kogo
kurenya i kriknuv, podayuchi lista:
- Han vidmovivsya jti!
Pidskochili vgoru brovi Hmel'nic'kogo, bila smaga pokrila jogo gubi, vin
nervovo rozirvav pechatku, rozgornuv lista i zblid.
"Get'mane, - pisav han, - chomu ti hochesh do kincya znishchiti korolya pana
svogo, derzhava yakogo vzhe j tak dosit' splyundrovana. Treba mati miloserdya,
i tomu ya, rodovitij monarh, hochu primiriti tebe z tvo¿m monarhom, yakomu ti
doteper korivsya. YA chekayu tebe v svoºmu nameti. Koli zh ne posluhaºshsya, pidu
na tebe"
Konya! viguknuv gluho Hmel'nic'kij. General'nogo pisarya Vigovs'kogo do
mene!
...Kil'kasot sejmeniv stoyali vishikuvani pivmisyacem pered hans'kim
nametom. Naproti vhodu sidiv na persids'kih kilimah Islam-Girej u
ceglyastij sobolini¿ shubi, bilya n'ogo Sefer Gazi. A opodalik na
pidvishchenniti vstelenomu parcheyu, sidiv... ni, ce snit'sya, ne mozhe buti
c'ogo!.. sidiv korol' YAn Kazimir. Jogo temno-buri ochi z pogordoyu divilisya
na get'mana-peremozhcya, kucheryava chorna peruka po-patricians'ki spadala na
plechi, chornij atlasnij kaftan, torochenij biloyu koronkoyu billi shi¿, nadavav
korolevi kolishn'o¿ kardinal's'ko¿ maºstatichnosti. Poruch iz korolem stoyav
velikij kancleri ªzhi Ossolins'kij, zmorshchenij, golubookij, z korotko¿
strizhenoyu boridkoyu - toj samij, yakij, shche do Zamostya, potaºmno prihodiv do
Hmel'nic'kogo prositi v n'ogo zgodi na elekciyu YAna Kazimira.
Do bolyu zimknuv poviki Hmel'nic'kij, nibi hotiv prognati pogane
vidinnya, hoch uzhe usvidomlyuvav ganebnu yavu. Nechuvane zdrajstvo,
pidstupnist' zdavalis' jomu v pershu mit' nejmovirnimi.
Ruka stisnula efes i obm'yakla. Peremozhenij korol' milostivo prostyagnuv
dlya pocilunku ruku, a za n'ogo promoviv velikij kancler:
- Po vrodzhenij dobroti svo¿j korol' dalekij vid togo, shchob zhadati krovi
pidleglih. Vin proshchaº tobi, Hmel'nic'kij, tyazhkij zlochin u nadi¿, shcho ti
zagladish svoyu vinu virnistyu i doblestyu.
Rozstupalas' pid nogami zemlya vid takogo blyuznirstva i zludi. Get'man
poviv navisnim poglyadom po oblichchyah hana, Sefera Gazi, shcho stoyav nezvorushno
z zaplyushchenimi ochima, povernuv golovu do Vigovs'kogo. General'nij pisar
vtupiv ochi v zemlyu, boyachis' poglyadu Hmel'nic'kogo. I raptom vin upav na
kolina, proshepotiv:- Miloserdya i proshchennya prosimo u vasho¿ korolivs'ko¿
milosti!
"ZHel'va!" [175]malo ne kriknuv Hmel'nic'kij. SHCHe mit', i gnivnij klich
skolihnuv bi povitrya nad zborivs'kimi polyami, i rinuli b polki kozac'ki na
virnu zagibel' za chest' get'mans'ku.
Shamenuvsya get'man. Dopomogi chekati nizvidki. Vin musit' vitrimati cyu
narugu nad soboyu. Skinuv shapku, stisnuv ¿¿ v zhmeni, azh polamalisya pera, i
dovgij vus peresiksya v zubah. Storozhko pantrili za get'manom hanovi ochi, u
vuz'kih shchilinah migali bliskuchi zinici Sefera Gazi - povil'no pidstupav
Hmel'nic'kij do korolya. T'myanilo serpneve nebo, temnimi siluetami
zdavalisya postati korolya i hana; jshov iz peremogami vid ZHovtogo Brodu
cherez Pilyavku j Vepr korolivs'kij vasal, shchob azh nad Stripoyu usvidomiti dlya
sebe, shcho vin vozhd'. Pizno... CHi pizno? Zagrali raptom ki¿vs'ki dzvoni i
stihli v rozpachi, pidvela golovu ochmanila ªvropa, zanimila v podivi i vraz
zaregotala: rozcharovano, gluzlivo, vtishno.
Pidignulosya odne kolino, druge, vklyaknuv Hmel'nic'kij, ne dijshovshi do
krayu svogo shlyahu.
V cyu mit' gluhij zojk virvavsya z sejmens'kogo ryadu, ta ne pochuv jogo
Bogdan-Zinovij, ne bachiv potemnilogo oblichchya licarya, yakij z takim
zahoplennyam kolis' zoriv na kozac'kogo get'mana.
Sefer Gazi monotonnim golosom zachituvav peremozhenim hans'ki kondici¿,
slova gupali molotom po golovi Hmel'nic'kogo, i rozlitalas' vona vdruzki
vid prinizlivo¿ laski hana.
- Sorok tisyach reºstru... a vsi inshi kozaki haj povernut'sya do svo¿h
paniv... Ki¿vs'ke, Braclavs'ke i CHernigivs'ke voºvodstva - Hmel'nic'komu.
Korol' haj zaplatit' dvisti tisyach zlotih gotivkoyu, a nadali shchorichno po
dev'yanosto tisyach...
Torgi, bazar... Za dvisti tisyach zlotih - Ukra¿nu. YAk deshevo... Skil'ki
vin zapraviv bi za golovu get'mana?
- Z ciº¿ pori mizh korolem Rechi Pospolito¿ YAnom Kazimirom ta jogo
spadkoºmcyami, z odnogo boku, i velikim hakanom Krimu ta jogo spadkoºmcyami,
z drugogo, utverdzhuºt'sya vichna druzhba.
Im'ya piddanogo ne bulo nazvano...
Pishli lyahi na tri shlyahi, a kozaki na chotiri, shchob ¿m koni pripochili, a
tatari - na vse pole...
CHim platitimesh, Hmel'nic'kij, za tatars'ku dopomogu; volohami, chi
lyahami, chi svo¿mi zh kozakami?
To vzhe ne zlagodzhenim marshem povertali krimchaki CHornim shlyahom za Uman'.
Zgorili Mezhibozh, i YAmpol', i Zaslav, naskakuvali ordinci na hutori i sela.
Sivila get'mans'ka golova vid usvidomlennya nejmovirno¿ zradi. Bilisya u
vuha strashni slova nevol'nic'ko¿ pisni, i v odchajdushnomu gnivi stiskala
ruka bulavu: os' pidvede ¿¿ - i rinut' kozaki na ordu. I znovu vgamuvav
sebe Bogdan-Zinovij: nesila v cyu mit' brati mecha v ruki, ta sila bude...
Bude shche svyato, i ochistit'sya od skverni stoptana zemlya, i promchat'sya koni
vil'nim stepom vid Oreli do Bugu, vid Donu do Stripi... |
Gnali ordinci yasir z Ukra¿ni, a do Dnipra i dali na pivnich, do Moskvi,
skakali get'mans'ki ginci, minayuchi CHornij shlyah.
Idut' hlopci gukayuchi, a divchata spivayuchi, a molodi¿ molodici starogo
get'mana proklinayuchi:
Bodaj togo Hmel'nic'kogo
Ta perva kulya ne minula.
CHogo tak porozhn'o v dushi Selima? CHom ne pahnut' bil'she stepi hlibom, a
malinoyu - travi, i ne gomonyat' lisi tuzhlivimi melodiyami, a v serci
blyaknut' obrazi dvoh muzhiv, yakih rivno lyubiv - Islama i Hmelya?
Slalasya z CHornogo shlyahu kuryava, zbita nogami yasirnih, na pshenichni
potolochchya, na zgrasovani travi - jti po n'omu nevol'nikam, a ne
peremozhcyam; movchki divilas' Ukra¿na na svoyu gan'bu: chornochubi kozaki
suprovodzhuvali sester i brativ u tatars'kij kraj.
"Ni, ne moya ce zemlya, ne moya!" - nimo krichav Selim sered rudogo stepu.
ROZDIL DVADCYATIJ
Nas tut trista, yak sklo,
Tovaristva lyaglo...
T. SHevchenko
Kazemat, v yakomu majzhe dva roki tomilisya, ochikuyuchi vikupu, get'mani
vijs'ka Pol's'kogo, buv dobre ustatkovanij, i ne znali znakomiti branci ni
golodu ni holodu. Ta j voli ¿m ne brakuvalo. U vsyakomu razi Kalinovs'kij
nalagodiv dobrij kontakt iz svitom cherez ºzu¿tiv na Ermene-maale. Lishe
nadto vzhe nabridli kolishni pshevudci [176] Rechi Pospolito¿ odin odnomu:
vzaºmna nehit' i shchodenni superechki vtomlyuvali ¿h bil'she, nizh nevolya.
A korol' z vikupom ne kvapivsya.
Pomitno postariv "quasi alter rex" [177] Pol'shchi Mikola Potoc'kij.
Zapali shchoki, sivi vusa opustilisya donizu, i sklyano blishchali veliki ochi, v
yakih kalamutilasya nenavist' do vsih, kogo mogla vidtvoriti pam'yat'.
Hmel'nic'kogo vin bachiv til'ki skorchenim u smertel'nih mukah na pali -
inakshe misliti pro n'ogo ne mig. Usvidomlennya togo, shcho kozac'kij get'man
otrimav pislya Zborova sorok tisyach reºstrovogo vijs'ka i tri voºvodstva, shcho
prostyagaº vin ruku na Moldaviyu, a v CHigirini prijmaº z darami turec'kih
posliv, privodila jogo v shalenstvo, i vin krichav do Kalinovs'kogo,
odutlogo vid bezdillya i dobro¿ ¿zhi.
- Dozhilisya, vashmos'c'! Z hlopami, yakih do posluhu treba privchati til'ki
shableyu i nagajkoyu, yasnovel'mozhnij krul' pidpisuº ugodi! A vtim, chogo mozhna
bulo spodivatisya vid YAna Kazimira, yakij navit' ojchistu movu ne vvazhav
svoºyu, a v ti roki, koli mi stinali kozac'kij gidri golovi na Maslovomu
Stavu, vin shpiguvav u Franci¿ na korist' Ispani¿, z poviyami po bordelyah
valyavsya i s'orbav tyuremnu yushku u francuz'kij tyurmi.
Kalinovs'kogo dratuvalo kozhne slovo Potoc'kogo, vin ne mig jomu donini
prostiti, shcho toj kolis' zlegkovazhiv Hmel'nic'kogo i vislav na ZHovti Vodi
svogo marnoslavnogo sinka nagajkami hlopiv rozganyati. Lovlyachi visti zi
svitu, Kalinovs'kij sushiv sobi golovu, yak bi skoristatisya situaciºyu, shcho
sklalasya pid Zborovom, i storguvatisya vreshti z hanom. Bachiv, shcho mozhna, i
tomu serdivsya, shcho Potoc'kij ne hoche dumati, a voyuº samoyu lishe zhovchyu z
nabagato sil'nishim protivnikom.
- Vac'pan zabuvaº pro te, shcho potim, v Itali¿, YAn Kazimir vstupiv do
ordenu ºzu¿tiv i povernuvsya v Pol'shchu kardinalom. Kardinal v korolivs'kij
rodini - to shchos' znachit', dobrodzºyu, yakshcho ne zabuvati, shcho katolic'kij
kost'ol pidlyagaº rims'komu papi.
- Tak, tak ninishnij korol' nedarma vchivsya v ºzu¿tiv. Nam prisilaº
vtishni listi, ale zhodnogo grosha na vikup. Matka boska, regimentariyami
slavnogo vijs'ka Pol's'kogo - baglaj [178] Zaslavs'kij, nedouk Ostrorog i
shmarkatij Konecpol's'kij! Ta pri takih pshevudcah spravdi prijde koniec
Polski... [179] A mi... a ya koninu ¿m i kumisom zapivayu u Bahchisarajs'kij
forteci!
- Vac'pan vitrachaº nadto bagato energi¿ na bezsilu lyut', pan...
koronnij, - v'¿dlivo vidkazav Kalinovs'kij. - Tak bulo, zreshtoyu, pid
Korsunem. Pan nadt obfitij na ambiciyu, a vona zavazhaº zvazhiti real'ni sili
voroga. I teper zamist' pronyuhati, shcho zamishlyaº han pislya Zborova - adzhe
dlya chogos' vin zalishiv korolya na troni, - pan til'ki j znaº, shcho plyuvati na
regimentari¿v, YAna Kazimira i bachiti uvi sni Hmel'nic'kogo na pali. YA zh
znayu, shcho do Varshavi pribuli ginci z Bolgari¿ prositi v korolya dopomogi na
povstannya proti Turechchini i shcho ce na ruku Islam-Gireºvi. Vin uzhe koketuº z
Veneciºyu i do korolya posliv slav z propoziciºyu obopil'ne virushiti na
Osmaniv. Vashmos'c' nikoli ne zadumuvavsya nad tim, shcho v takij situaci¿ mozhe
viniknugi konflikt mizh get'manom i hanom?
- Voli meni treba, i ya zitru kozac'ku rebeliyu, yak dvanadcyat' rokiv
tomu!
- Kin'te oti pohval'bi, pane... koronnij, - Kalinovs'kij ne mig
prihovati ironi¿, koli vimovlyav titul Potoc'kogo. - Vi zh sami bachili, shcho
to za rebeliya. Hmel'nic'kij - politik, i, yakshcho vin zahoche, - SHveciyu
natroyudit' proti nas, i Moskva zavzhdi gotova jogovi pidperti. Nam treba
dobitisya audiºnci¿ v hana. Vin, meni zdaºt'sya, podumuº pro rozriv iz
Hmel'nic'kim, nu, a v usyakomu razi bo¿t'sya jogo viktori¿. Ta koli
peredchasno stanet'sya toj rozriv, Rich Pospolita zagine. Get'man u tu zh mit'
znajde pivnichnogo i shidnogo spil'nikiv. Treba shche odniº¿ vijni, podibno¿
do zborivs'ko¿¿
- Co pan mowi! [180] - azh skochiv Potoc'kij. - SHCHe odna ugoda, shche sorok
tisyach reºstrovih, shche tri voºvodstva? To zdrajstvo navit' misliti take!
- Vse ce pishni patriotichni frazi, pane... kgm... koronnij. YA zh kazhu
vashmos'ci: potribna shche odna bataliji i shche odna... hans'ka zrada. Hiba ne
mozhe zrozumiti vac'pan, shcho Islam-Girej poprostu prodav Hmel'nic'kogo pid
Zborovom. Bo koli b ni, to mi mali b na CHufut-kale shche odnogo zacnogo
kompan'jona - yasnovel'mozhnogo krulya Rechi Pospolito¿.
Mabut', upershe za dva roki spivzhittya v nevoli Potoc'kij viznav za
Kalinovs'kim slushnist'. Vin ne gayuchis' siv do stolu i pochav skladati
supliku hanovi, shchob ¿¿ shche s'ogodni peredati strazhnikom po dvoru.
Stoyala Mariya, yak kolis' davno, pri dorozi, shcho kurno v'ºt'sya z
Bahchisaraya do Ak-mecheti, i pil'no priglyadalasya do tatars'kogo vijs'ka,
namagayuchis' ne propustiti zhodnogo oblichchya. Virushav krims'kij kish shche raz
pohodom tudi - na Ukra¿nu. Trivoga nudila serce - rizne pogovoryuyut' lyudi v
Mangushi: kazhut', han velikij yasir prignav do Perekopu, povertayuchis' togo
razu z Ukra¿ni, i v Kafi zaganyali na galeri ne lyads'kih branciv, a
kozac'kih siniv i dochok. Mal'vu zaslipila lyubov, vona ne virit'. A shchos'
musit' buti v tomu pravdi... YAku zh to dolyu teper nesut' Ukra¿ni hans'ki
vijs'ka?
U shapkah, shkiryankah, na gustogrivih malih konyah, taki sami, yak ti, shcho
veli ¿¿ z Solomiºyu na sirici bil'she desyatka rokiv tomu - chambul za
chambulom. To strashna sila, i yako¿ treba vidvagi, shchob vpuskati ¿h u kraj,
vidchinyati ¿m vorota...
Projshli peredni viddili, vlyaglasya kuryava, i na obri¿ siluetami virosli
vershniki v dz'obatih sholomah - to nablizhavsya hans'kij pochet pid zelenim
praporom. Poseredini sam... zyat' na koni. Zdaleka vidno jogo pohmure,
zhorstoke oblichchya. YAk, yak to Mal'va... mogla?.. Poperedu tyagnut' na arbah
garmati, a vo¿ni, zakovani v panciri, vazhko bryazhchat' shablyami i shchitami, i
chastokil spisiv zhalit' vesnyane nebo.
CHi pobachit' jogo, togo ulyublenogo hans'kogo sejmena, yakogo chomus'
narekla svo¿m sinom? CHi ne vidumalo sobi materins'ke serce? Ta vse odno,
vono vzhe prijnyalo, haj i chuzhu, ditinu do sebe - i bolit', i karaºt'sya vid
tugi: dva roki ne bachila jogo, shche z togo chasu, yak ishli na Zboriv. Mozhe,
zaginuv?
Vzhe bliz'ko... Han zvisoka poglyadaº na matir svoº¿ druzhini, nachebto
tepliº jogo poglyad. Mariya nasmilyuºt'sya pidijti blizhche. Propuskaº odne za
odnim oblichchya sejmeniv, de vin divsya - bilochubij yanichar? Odin ryad, drugij,
i raptom ¿¿ samu znahodyat' golubi ochi, i pidsvidome vihoplyuºt'sya z gorla
Mari¿ tihij krik:
- Men-oglu!
Selim na mit' zupiniv konya i rushiv dali, ne vidvodyachi golovi vid zhinki,
yaka nazvala jogo sinom.
Jshla poruch, pidbigala, shchob vdivitisya shche raz u n'ogo, ni, ne obmanyuº
materins'ke serce - ce vin!
- Hto ya tobi? - spitav Selim tiho, ta koni jshli vse shvidshe j shvidshe,
han pospishav na Ukra¿nu.
- Sinu! - zakrichala vslid, i vin pochuv ¿¿ golos, znovu spiniv na mit'
konya.
- Sinu, pozhalij zemlyu svoyu!..
V kinci chervnya 1651 roku Hmel'nic'kij otaborivsya nad richkoyu Plyashivkoyu,
shcho za chotiri mili vpadaº v Stir bilya Berestechka, i chekav na hana. Vistka
pro te, shcho Islam-Girej, ne vzyavshi vikupu, vidpustiv Potoc'kogo i
Kalinovs'kogo na volyu bez vidoma Hmel'nic'kogo, ne vishchuvala dobra. Spilka
z hanom nepevna. Moskovs'kij car shchedro obdaruvav posliv Hmel'nic'kogo.
Opivdni vistovi donesli get'manovi, shcho z Sokalya do Berestechka ide
korol' z gusariºyu, draguniºyu, rejtarami, z usim pospolitim rushennyam.
Vijs'kom znovu komanduyut' Potoc'kij i Kalinovs'kij. C'ogo zh dnya pribuli
tatari i zajnyali poziciyu na livomu krili kozac'kih bojovih lashtunkiv.
Buv same pershij den' bajramu, tozh ordinci svyatkuvali. Zabirali z
pobliz'kih sil Soloneva j Ostrova ovec' ta koriv, varili v kotlah kaurmu i
obpivalis' ajranom.
Hmel'nic'kij cilij den' molivsya v ostrivs'kij cerkovci svyatogo Miha¿la
i spovidavsya pered boºm.
Ponad vechir gusti tumani lyagli nad Stirom, shovalos' Berestechko v
trivozhnij imli. Vranci z molochno¿ peleni virinulo raptom pol's'ke vijs'ko
pid gaptovanimi zolotom korogvami, zashumili zaliznimi krilami, vtikanimi
bilim pir'yam, korolivs'ki gusari i stali shahivniceyu, vijshli pancirni
korogvi v gartovanih kol'chugah, za nimi rejtari v kapelyuhah z strausovimi
perami i strokate pospolite rushennya.
Dva dni prominulo v dribnih sutichkah, korol' zhdav kozac'ko-tatars'kogo
nastupu. Islam-Girej chogos' vichikuvav, tatari z trivogoyu peremovlyalisya pro
knyazya Vishnevec'kogo.
Na tretij den' do tatars'kogo taboru pribuv polkovnik Dzhedzhalij z
get'mans'kim nakazom vdariti negajno z oboh flangiv.
Han buv u poganomu nastro¿, pohmurij i serditij.
Ciº¿ nochi vin znovu rozmovlyav z Seferom Gazi. Atalik napolyagav rishuche
vdariti na korolivs'ke vijs'ko. Islam-Girej sluhav jogo v ponurij
movchanci, a v pam'yati brinili blagannya Mal'vi. SHCHos' nache spil'ne vchuvalosya
jomu mizh ¿¿ pros'bami j Seferovimi domagannyami. Pidozra zakralasya v
svidomist' hana, v pristupi gnivu vin vignav atalika z nametu.
Dzhedzhalij chekav vidpovidi. Islam-Girej znevazhlivo glyanuv na polkovnika,
prokazav:
- Nu shcho, vzhe vitvereziv tvij Hmel'nic'kij, yakij duriv mene bajkami pro
slabke pol's'ke vijs'ko?
Ne vstig Dzhedzhalij peredati hanovi get'mans'kij nakaz, yak na pol's'komu
boci vistrelila garmata i poblizu hans'kogo nametu vpalo yadro.
Smiknuvsya Islam-Girej i, priskayuchi slinoyu, zakrichav na Dzhedzhaliya:
- Bachish? Bachish, yak rizikuº han, dogodzhayuchi primham tvogo get'mana?
SHertuº vin iz sultanom, to haj prosit' u n'ogo vijs'ka i ne zagribaº zhar
mo¿mi rukami!
Z tatars'kogo boku viskochilo kil'ka vershnikiv na gerc'. Han storozhko
priglyadavsya do garcivnikiv i vraz ohnuv, pobachivshi, yak odin sejmen zletiv
z konya i prostyagnuvsya na poli nogami do tatars'kogo taboru.
- Poganij to znak, polkovniku, - kivnuv rukoyu na bojovishche. - Boyus' ya
pochinati bitvu.
Dzhedzhalij popolotniv. Todi z hans'kogo pochtu vi¿hav upered bilyavij
sejmen i, divlyachis' upritul na svogo povelitelya, skazav rizko:
- Dozvol', hane, meni piti na gerc'. Abo peremozhu, abo zh lyazhu golovoyu
do stip tvo¿h. Ne vidmovlyajsya vdruge vid boyu.
Zuhvalist' movchaznogo virnogo slugi osheleshila hana, proshipiv
Islam-Girej:
- YAk smiºsh, rabe!
U cyu hvilinu zasurmili v pol's'komu tabori surmi, vdarili barabani, do
dvadcyati pancirnih horugov pishlo v ataku na tatars'kij flang, za nimi
gusari z trivozhnim shumom kril. Poperedu skakav na koni, vimahuyuchi goloyu
shableyu, YArema Vishnevec'kij - bez shapki, v oksamitovomu chervonomu kuntushi.
Dzhedzhalij pomchav do Hmel'nic'kogo. V peredratnij metushni htos' sered
tatar panichno zakrichav:
- YArema! YArema! Podalisya nazad chambuli, Islam-Girej zavernuv konya i,
zalishayuchi svij namet, sam pochvalav poperedu, a tatari, skidayuchi z sebe
opanchi, kurtki, zbroyu, z gikom i revom vtekom gnali vslid za hanom.
Z pravogo boku skakav navperejmi hanovi Bogdan Hmel'nic'kij -
bezzhalisno batozhiv nagajkoyu svogo bilogo ogirya. Za nim - dva desyatki
kozakiv.
Get'man nazdognav Islam-Gireya azh smerkom na dubnivs'komu shlyahu.
- De tvoya prisyaga, hane, de shert' i umova zi mnoyu? - zakrichav iz
rozpukoyu v golosi. CHomu ganebno vtikaºsh iz polya boyu?
Han primruzhiv ochi. SHCHo zh, vovka, za yakim zhenet'sya sto sobak, uzhe ne
vvazhaj vovkom. Teper vin upershe vidchuv, shcho vzhe ne bo¿t'sya Hmel'nic'kogo. Z
ciº¿ pori Ihmeliski-aga bude jomu vik poslushnij. Pislya boyu vin poshle do
korolya posliv: haj mirit'sya z kozac'kim serdarom i jde na Turechchinu.
Promoviv spokijno, z led' vidchutnim gluzuvannyam:
- Sam sobi ne pridumayu, get'mane, zvidki takij strah napav na moº
horobre vijs'ko. Obmarilo! CHi ne: naslali polyaki na nas chortiv? Ti zh,
Ihmeliski, neposhtivo rozmovlyaºsh zi mnoyu. YAk ce - ya, han Islam-Girej,
vtikayu z polya boyu? Ti povinen znati, shcho ya zavertav perelyakane vijs'ko. Ale
teper uzhe pizno vertatisya, tozh i tobi, get'mane, ne godit'sya jti na virnu
zagibel'. YA cinuyu tvoyu doblest', mi shche voyuvatimemo. A tam, pid
Berestechkom, - yaka vzhe ¿m sudilasya fortuna. Skazav zhe prorok: ni odin
volos ne vpade z golovi bez voli allaha...
- Hane, graºshsya ti z vognem! - skipiv Hmel'nic'kij. - Diyavol tebe
nadoumiv udruge zraditi mene, tozh znaj, ya rozirvu spilku z toboyu i...
Get'man ne dokinchiv. Z lavi hans'kih sejmeniv viskochiv pidshporenij
kin', bilyavij vershnik zdibiv jogo na zadni nogi pered samim hanom, i z ust
virnogo kapi-kulu vihopivsya krik, vid yakogo storopili i han, i pochet
hans'kij, i Hmel'nic'kij z podivom glyanuv na vo¿na.
- SHajtan sholudivij! Zradnik, bud' ti proklyatij!
Poki vstig han otyamitisya, Selim shchoduhu polopotiv polem na zahid i znik
u vechirnij imli.
...Lipen' pochavsya hlyushcheyu. Rozlilasya gnila Plyashivka po rivnini, z
dvanadcyati tisyach kozac'kogo vijs'ka, yake ne vstiglo perepravitisya z
Bogunom cherez gruzhavinu, zalishilosya trista odchajduhiv na ostrovi
ZHuravliha.
Potoc'kij osobisto komanduvav nastupom na nepristupnu tverdinyu,
zahishchenu til'ki kozac'kimi grud'mi.
Garmati kozac'ki vzhe ne palili, ne stalo porohu. Oblozheni brali yadra v
ruki i zhburlyali na golovi draguniv i najmanih rejtariv, shcho povzli bolotom
do ostrova. SHCHe zridka postrilyuvali gakivnici i ti zatihli, kozaki
oboronyalisya til'ki spisami i shablyami.
Sered obsharpanogo gurtu vidilyavsya molodij vo¿n, zakovanij u tatars'ki
lati. Vin bivsya bojovim cipom, gamseliv zaliznim zubatim bil'nem po
vorozhih golovah.
- SHajtan! SHajtan! - povtoryuvav za kozhnim udarom, i krov chervonila
boloto.
Azh zadivivsya Potoc'kij na gero¿v.
- Gej, hlopi! - guknuv draguns'kij horunzhij. - Jogo milist' koronnij
get'man obicyaº vam zhittya i volyu. YAk zacnij licar, vin shanuº vashu
horobrist'. Zdavajtesya!
- Nam krashche smert', nizh zhittya, podarovane krivavimi rukami Potoc'kogo!
- vidguknuvsya z berega rudovusij kozak, shcho voyuvav kosoyu, nastromlenoyu
storchma na kissya.
Kul'gayuchi na odnu nogu, vin spustivsya z berega, ziphnuv choven. Vidbivsya
nogoyu i strimlivo vrizavsya v gushchu draguniv, shcho zastryagli v draglini. Z
satanins'koyu siloyu kosiv rudovusij vorozhi golovi, zabagrovila voda vid
svizho¿ krovi. Dostupiti do n'ogo nihto ne zmig.
A na ostrovi vse menshe stavalo lyudej, viddil rejtariv uvirvavsya na
bereg. V ostannij zhorstokij sutichci padali odin za odnim kozaki, i
obirvavsya cip u vo¿na, zakutogo v tatars'ki lati. Vin bivsya navkulachki,
vipl'ovuvav prokl'oni i vreshti vpav oblichchyam nic', rozprostershi ruki, nibi
hotiv obnyati ves' ostriv. Izgoj vitavsya z ridnoyu zemleyu, vernuvshis' do
ne¿. I prostognala vona jomu, skrivavlena, stratovana golosom materi
Mal'vi-hanim:
"Pozhalij mene, sinu..." Zalishivsya lishe odin rudovusij kozak z kosoyu na
chovni. Vzyati jogo zhivcem ne zmogli. Pidstupili kolom i pidnyali na spisah.
Tak zaginuv majster na vsi ruki Straton - zasnovnik kozac'kogo
poselennya v Mangushi, virnij drug Mari¿, materi yanichars'ko¿.
EPILOG
Svit more. Tozh buduj svij choven
Iz dobrih dil, shchob ne rozbivsya.
Rudaki
- Skazhit', chi shche hto zalishivsya na Ukra¿ni? - pitali novih branciv stari
nevol'niki u Kafi, Karasu-bazari, na Skutari i Galati, grebci na turec'kih
galerah.
- CHi mozhna znajti tam hoch latku zelenogo stepu?
- CHi ptahi shche zvivayut' gnizda?
...Rozlilisya kruti berezhechki, gej, ta po rozdolli, pozhurilis' slavni
kozachen'ki, gej, ta u nevoli...
- Nu shcho tvoya duma, donyu, nu shcho zh tvoya nadiya na svoyu lyubov veliku do
kata mogo krayu? Idi poglyan', nevil'nice posteli hans'ko¿, na nevol'nichij
rinok pid goroyu Top-kaya. Uzhe ne v Kafi, ni - v samij stolici prodaº han
svo¿h spil'nikiv - ta vse za dukati, ta vse za talyari. Nini hrestini vnuka
mogo? To chomu ne klichesh mene v gosti, ya zadushila b jogo - i hoch polovinu
vini svoº¿ zmila b krov'yu yanichars'koyu, bo tebe vbiti ne mogla...
Zalishajsya, dochko, u kata, a ya pidu sina shukati. CHi to iti v Turechchinu, chi
to iti v Rumeliyu, a pidu ya na Ukra¿nu, de mij Semen zalishivsya. Ta j znajdu
toj shmatochok zemli, shcho nakrivsya vin neyu. Jogo proklyali v mecheti, zate,
mozhe, htos' jomu hrest postavit'. A ti zalishajsya i shche naplodi
vorogiv-zmiºnyat..
- Ne proklinaj mene, mamo. Nashcho zmalku tak kazala - tatarchatkom
nazivala? Nashcho, mamo!
- Hto ti i kudi idesh, zhinko siva, nepokrita?
- Pustit' mene, yanichari, pustit' svoyu matir za mur Perekops'kij, v mene
gramota vid hana. Zaroblyala zh ¿¿ tyazhko, use sprodala dlya ne¿ boga svogo,
ditej svo¿h i zdorov'ya. Mushu vmerti na tij zemli, de konopli po stelyu, a
l'on po kolina, de mal'vi vishche sonyahiv rostut' bili, golubi j chervoni ..
Oj na gori sloboda, a tam zhila udova z malen'kimi ditochkami. Na tihih
vodah, na yasnih zoryah, v krayu veselomu.
"Hanovi Krims'kogo ulusu Islam-Gireºvi. Prosili vi nas dopomogti vam
veliku spravu pochati. Nichogo virishiti sam ne mozhu, z cim treba chekati azh
do sejmu. Ale chi gozhe vashij milosti, piddanomu sultana, jti proti pana
svogo, ta shche j mene, rodovitogo monarha, v take dilo vplutuvati? A z cim
shche povidomlyaºmo, shcho upominok bil'she platiti ne budemo, bo nash narod sam
goloduº pislya voºn.
YAn Kazimir"
"Nevirnij rabe velikogo sultana, carya svitu, pered yakim ti poroh i
tlin! Za namovoyu samogo Iblisa ti nasmilivsya chiniti zmovu proti svogo
povelitelya. Velyu tobi yavitisya do Visokogo Poroga i ustupiti misce svoºmu
bratovi - virnomu sluzi padishaha, yakij cherez tvo¿ obmovi desyat' rokiv
nevinno karaºt'sya na Rodosi.
Magomet IV"
"Milostivij krims'kij caryu! Vijs'ka tvoº¿ cars'ko¿ milosti,
povertayuchis' z Ukra¿ni, zapodiyali nam velikih i nesterpnih krivd, i
kozactvo tobi bil'she ne virit'. SHCHo zh do Moskvi, z yakoyu mi vstupili v
druzhbu, to ce bazhannya vijs'ka mogo i moº. Pravoslavna Rus' ne zradit'
nas...
Bogdan Hmel'nic'kij"
CHomu ti neveselij, mij hane, v den' obrizannya nashogo sina tvogo
spadkoºmcya? Vin uzhe spit'... Duzhe micno spit'. A ti vipij za jogo
spokijnij son. I za mene - tretyu, ale pershu hanim tvoyu. I za svij spokij
vipij... Pravda, dobrogo vina ya tobi navarila? ...i za krov, yaku ti rozliv
darma po svitu, i za zradu chuzhih i svo¿h, i za te, shcho svij rozum, yakij dav
tobi bog dlya dobrih dil, prodav diyavolovi pidstupnosti, i za...
Ti vidbirav u mene prestol, a vidibrav moº misce v Eski - yurts'kij
usipal'ni - misce CHetvertogo Muhammeda, yakomu sudilosya vmirati svoºyu
smertyu, - skazav na grobi Islam-Gireya starec' han, virnij sluga
malolitn'ogo sultana.
- Na rumovishchah svitu ti bula troyandoyu i ziv'yala. O vichnij bozhe, prijmi
¿¿ u kvitnik rayu... - ridav pastuh Ahmet nad svizhoyu mogiloyu, vinesenoyu za
ogorozhu bahchisarajs'kogo palacu.
L'viv-Bahchisaraj, 1965 - 1967
[1] Musul'mans'ke litochislennya, yake pochinaºt'sya z 622 roku - dati
pereselennya Magometa z Mekki v Medinu. Za nashim litochislennyam - 1640 rik.
[2] Grebne turec'ke sudno.
[3] Turec'kij spivec', opovidach.
[4] Tatars'kij polkovodec' iz rodu Gire¿v, yakij 1624 roku vignav
turec'kih vasaliv iz Kafi. Buv rozbitij turkami i tatars'kimi beyami v 1629
roci.
[5] Rahivniki, shcho vidrahovuvali daninu dlya sultana.
[6] Svyashchennij visliv proroka Magometa.
[7] Grec'ki vchiteli.
[8] Turec'ki povstanci proti sultaniv.
[9] Serbs'ki povstanci.
[10] Grec'ki povstanci
[11] Monah, yakij zasnuvav orden dervishiv-bektashiv.
[12] Dervishs'kij monastir.
[13] Svyashchenna vijna proti hristiyan.
[14] Sivoborodij, shanovana lyudina
[15] Visoka Porta, Visokij Porig sultans'kij uryad Turechchini
[16] Musul'mans'ka sekta, viznana v Irani j Iraku. V Turechchini sunniti.
[17] Vchenij bogoslov, yakij znaº koran napam'yat'.
[18] Pidvishchennya vzdovzh stini dlya spannya.
[19] ZHinoche pokrivalo poverh plattya v turken'.
[20] V perekladi z tatars'kogo vershina gori
[21] Zaklik do molitvi.
[22] Molitva.
[23] Musul'mans'ki propovidniki.
[24] Poslushnik.
[25] Perekop, u perekladi z tatars'ko¿ - dveri forteci.
[26] Vid Dnipra do Sivasha.
[27] Reshitki na viknah u garemah i na galereyah u mechetyah, de molyat'sya
zhinki.
[28] Glava dervishs'kogo monastirya.
[29] Budinok dlya bozhevil'nih (tatar.).
[30] Gyauri, pogordliva nazva hristiyan.
[31] Zaslona na oblichchyah u musul'manok.
[32] Proklyatij gyaur.
[33] Dobrij vechir (tatar.).
[34] Vo¿ni vazhkoozbroºno¿ turec'ko¿ kavaleri¿
[35] Verhovna rada pri sultanovi chi hanovi
[36] YAnichars'kij polkovnik.
[37] Sultan Murada I, yakij sidiv na prestoli u XIV st., stvoriv vijs'ko
"jeni-cheri" (nove vijs'ko) z vihovanih u special'nih zakladah
hristiyans'kih hlopchikiv.
[38] Vorota sultans'kogo palacu, pered yakimi vistavlyali golovi
strachenih dostojnikiv.
[39] Verhovni suddi oboh bejlerbejstv - Anatoli¿ i Rumeli¿
[40] Mati sultana.
[41] Nachal'nik yanichars'ko¿ kazarmi.
[42] Central'nij kritij rinok u Stambuli.
[43] ZHarovnya
[44] SHkola.
[45] Feodali, yakim za vidbuvannya vijs'kovo¿ sluzhbi nadavalisya v umovne
volodinnya zemel'ni maºtki (zeameti j timari)
[46] Velikij bozhe (arab.).
[47] Stepovi tatari nazivayut' girs'kih tatami (virovidstupnikami).
[48] Molodshij brat hana, voºnnij ministr
[49] Teperishnij Simferopol'.
[50] Trostinkove pero.
[51] Lirichni virshi.
[52] Polonini i polyani.
[53] Hans'ki stril'ci, tatars'ki yanichari.
[54] Get'man Gric'ko CHornij rozgromiv tatar pid Burshtinom u 1629 roci.
[55] Kilimok, na yakomu rozkladayut' ¿zhu
[56] Cigan (tatar.)
[57] Kramovij poyas
[58] Poslanec'.
[59] Ipodrom.
[60] Kvartal Stambula.
[61] CHolovicha polovina turec'kogo domu, sultans'kogo palacu
[62] Ministr finansiv
[63] SHef subashiv - ohoronciv gromads'kogo poryadku v osmans'kij
Turechchini.
[64] YAnichars'kij polk.
[65] Bogoslovi-pravoznavci, pid vladoyu yakih buli shkola, pravo,
sudochinstvo.
[66] Mi zustrinemosya v kra¿ni zolotogo yabluka! (Tur.)
[67] Grobovec'.
[68] Cvintarnij storozh.
[69] Persha sura korana.
[70] Sup iz baranini.
[71] Horoshij yunak, velikij bakshish.
[72] YAnichars'kij korpus.
[73] YAnichars'ka rushnicya.
[74] Ruchna garmatka - zbroya yanichar.
[75] Korpus yanichar dilivsya na tri z'ºdnannya - buluki. Stambul's'kij
buluk skladavsya z 60 ort.
[76] U perekladi z turec'ko¿ - inozemni yunaki. YAnichari-shkolyari.
[77] Polkovodec'. Tak nazivali yanichara-agu
[78] Naglyadach za povedinkoyu yanichariv u boyu CHaushlari ¿zdili na
farbovanih konyah, shchob vidilyatisya sered vo¿niv
[79] Postijnij vstup do sur korana, do propovidej.
[80] Vidayuchij godinnikami pri mechetyah
[81] Za musul'mans'koyu demonologiºyu merci peretvoryuyut'sya na vurdalakiv.
[82] Balkon, galereya
[83] Sil's'kij starosta
[84] Napivlyudina, napivchort (tatar. demonologiya).
[85] Mekiri, odzhu - zli dzhini, shcho peretvoryuyut'sya na sobak, capkiv.
[86] Dobrogo ranku! (Tatar.)
[87] Spasibi, brate (Tatar.)
[88] Tverdij ovechij sir.
[89] Tak nogajci nazivali stepi mizh Dniprom i Donom.
[90] CHorna voda (tatar.).
[91] Starij Krim - persha stolicya Tatars'kogo hanstva.
[92] Teatr, shcho maº spil'ni risi z vertepom chi rosijs'kim "Petrushkoyu".
[93] Cukor (tur.).
[94] Vino dlya sultans'kih zhinok.
[95] Storozha vorit sultans'kogo palacu
[96] Visliv Selima Griznogo (1512 - 1520): "Panuvati - ce suvoro
karati"
[97] Grec'ki svyashcheniki.
[98] Musul'mans'ke pravo.
[99] V perekladi z tatars'ko¿ - richka.
[100] Hans'ka gramota.
[101] Tatars'kij zbirach podatkiv (u perekladi: toj, shcho davit' za
gorlo).
[102] Zemel'nij podatok z nemusul'mans'kogo naselennya i podushne.
[103] Mira sipuchih til, vos'mina.
[104] Stijlo dlya ovec'.
[105] Dityacha gra v kosti.
[106] Najvishchij shpil' CHatirdagu .
[107] Pokrovitel' podorozhnih i pastuhiv.
[108] Babusya.
[109] Zlij demon, satana.
[110] Misceperebuvannya otamana chabaniv.
[111] Svitaº (tatar.).
[112] Dzhahannam - peklo.
[113] Zirka (tatar.).
[114] Nadmogil'nij pam'yatnik.
[115] Vatazhki povstan' proti osmans'kogo uryadu na pochatku XVII st.
[116] Vihovatel' hanicha.
[117] Tonkij prozorij kram.
[118] Kancelyariya velikogo vozhdya.
[119] Musul'mans'kij osinnij misyac' postu.
[120] Barabanshchik, vulichnij storozh.
[121] Derzhavna pechatka.
[122] Ritorichne mistectvo.
[123] Stravi z baranyachogo m'yasa.
[124] Nosil'niki.
[125] Misochka z kokosovogo goriha.
[126] Turec'ki poeti-satiriki pochatku XVII st.
[127] Ceremonijmejster.
[128] Sultans'ke torzhishche.
[129] Admiral flotu.
[130] Turec'ka mira groshej (100 tisyach akche).
[131] Nachal'nik pridvornih zbroºnosciv.
[132] Ridnij brate (tatar.).
[133] CHolovichij shovkovij poyas.
[134] Vstan'! ZHivi! (Tatar.)
[135] Krit, nalezhav Veneci¿.
[136] Dogovirna gramota.
[137] Dosit'! (Tur.)
[138] Den' molitov za pomerli dushi.
[139] Palyanicya na kurdyuchnomu sali.
[140] Nalozhnicya
[141] Vesillya.
[142] Oj, oj mamo! (Tatar.)
[143] Turec'kij shovkovij kram.
[144] Instrument, shozhij na gitaru
[145] Storozh bazaru
[146] Hto hotiv zvernutisya do sultana na vulici, trimav zasvichenij
fakel nad golovoyu.
[147] Garnizonni yanichari.
[148] Molitva pri zahodi soncya.
[149] Mij sinochku, moloden'ka polovinko (tatar.).
[150] Hans'ka mechet'.
[151] Virmens'ka vulicya v Bahchisara¿.
[152] Hans'kij pridvornij, yakij vvodit' posliv.
[153] Zalozhnik (tatar.).
[154] Francuz'kij posol u Pol'shchi za chasiv Hmel'nichchini.
[155] Brehnya (tatar.).
[156] Bat'ko (tatar.)
[157] Nizhna moya! (Tatar.)
[158] Sultans'kij tovarish po charci, yakij mav pravo zahoditi do sultana
v neprijomni dni.
[159] Panegirichnij virsh.
[160] Rozvagi, bezdillya.
[161] V perekladi - lovchi, psari (yanichars'ka orta, z yakoyu sultan hodiv
na polyuvannya).
[162] Poslanec'-skorohod.
[163] Turec'kij poet persho¿ polovini XVII st.
[164] Smert' (tur.).
[165] Pomiluj (tur.).
[166] Sultans'kij sin.
[167] Sistema, za yakoyu nabirali inozemnih hlopchikiv u yanichari
[168] CHuzhinec' (tur ).
[169] Kimnata kativ.
[170] Ribal's'kij dim.
[171] Arhangel smerti.
[172] Oce tak! (Tatar.)
[173] Garazd (tatar.).
[174] Povchannya (tatar )
[175] Plazun! (Pol.)
[176] Providniki (pol.).
[177] Nibi drugij korol' (latin.).
[178] Linivec'.
[179] Kinec' Pol'shchi (pol.).
[180] SHCHo pan kazhe? (pol.)
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:55:16 GMT