bRYUS sTERLING. kIBERPANK V 90-H GODAH
---------------------------------------------------------------
oRIGINAL |TOGO TEKSTA RASPOLOZHEN V F|NZINE "aKTIVNAYA ORGANIKA"
http://www.rusf.ru/ao/ao-05/sterling.html
romych@karnaval.lugansk.ua
English version
pEREVODCHIK -- nIKITA pROCENKO.
---------------------------------------------------------------
v |TOJ ZAKLYUCHITELXNOJ STATXE DLYA ZHURNALA "Interzone" YA HOTEL
BY POGOVORITX O "KIBERPANKE" -- NE O KIBERPANKE-KOMPXYUTERNOM
PRESTUPNIKE, NO O KIBERPANKE-LITERATURNOM DVIZHENII.
nESKOLXKO LET NAZAD, MOROZNOJ ZIMOJ 1985 (POKA OZONOVYJ
SLOJ NE NACHAL ISTOSHCHATXSYA, VSE ZIMY BYLI MOROZNYMI) V
"Intezone" #14 POYAVILASX STATXYA POD NAZVANIEM "nOVAYA
NAUCHNAYA FANTASTIKA". sTATXYA PREDSTAVLYALA SOBOJ ANALIZ
ISTORII I PRINCIPOV nf KAK ZHANRA; SLOVO "KIBERPANK" TAM
VOOBSHCHE NE UPOMINALOSX. "nOVAYA nf" BYLA TAKZHE OPUBLIKOVANA V
EZHEKVATALXNOM ZHURNALE "British SF," CHEJ NEBOLXSHOJ TIRAZH NE
MESHAL EGO RASTUSHCHIM AMBICIYAM. kSTATI, NEDAVNO |TOT ZHURNAL
BYL VYPUSHCHEN V CVETNOJ OBLOZHKE. pREKRASNOE MESTO DLYA
MANIFESTA.
dAVAJTE SRAVNIM |TO NEZNACHITELXNOE SOBYTIE SO NEDAVNO
OPUBLIKOVANNOJ STATXEJ, OZAGLAVLENNOJ "iSPOVEDX BYVSHEGO
KIBERPANKA." eE AVTOROM YAVLYAETSYA MOJ DRUG I KOLLEGA lYUIS
shAJNER [Lewis Shiner]. eTA STATXYA PREDSTAVLYAET SOBOJ ESHCHE
ODNU POPYTKU oDNOGO iZ tEH, kTO bYL tAM, OB®YAVITX KIBERPANK
MERTVYM. sTATXYA shAJNERA BYLA OPUBLIKOVANA 7 YANVARYA 1991 G.,
V KOLONKE REDAKTORA "The New York Times."
"The New York Times" -- TOZHE PODHODYASHCHEE MESTO DLYA
MANIFESTA, NO V DANNOM SLUCHAE NE SLEDOVALO ZABYVATX O VSEH
PARADOKSALXNYH OPASNOSTYAH RAZLICHNOGO RODA "DVIZHENIJ."
sORVAVSHUYUSYA LAVINU NE OSTANOVISHX GOLYMI RUKAMI. eE NE
OSTANOVISHX DAZHE MILLIONAMI SVETSKIH AUDIENCIJ.
dO TOGO, KAK "KIBERPANK" PRIOBREL SVOYU ZLOVESHCHUYU REPUTACIYU,
ON BYL OTKRYTYM, OBSHCHEDOSTUPNYM NACHINANIEM, OCHENX PROSTYM I
ANARHICHNYM. sVOJ |TOS ON ZAIMSTVOVAL IZ PANK-MUZYKI 70-H
GODOV. pECHATNYJ ORGAN KIBERPANKA, "dESHEVAYA PRAVDA" [CheaR
Truth] RAZDAVALASX BESPLATNO VSEM ZHELAYUSHCHIM. "dESHEVAYA
PRAVDA" NIKOGDA NE BYLA ZASHCHISHCHENA AVTORSKIM PRAVOM; NAOBOROT
-- EE IZDATELI AKTIVNO POOSHCHRYALI "PIRATSTVO."
aVTORY "dESHEVOJ PRAVDY" VSEGDA PECHATALISX POD PSEVDONIMAMI,
DABY IZBEZHATX PRESLEDOVANIJ I NE DOPUSTITX VOZNIKNOVENIYA
KULXTA LICHNOSTI. "dESHEVAYA PRAVDA" UMYSHLENNO VYSMEIVALA
VSEH SUSHCHESTVUYUSHCHIH "GURU ZHANRA" I PRIZYVALA VSEH I KAZHDOGO
ZAPUSTITX TEKSTOVYJ PROCESSOR I PRISOEDINITXSYA K IH
DVIZHENIYU. sOBSTVENNO, KRITERII OCENKI nf U "dESHEVOJ PRAVDY"
BYLI PROSTY: nf DOLZHNA BYTX "HOROSHEJ," "ZHIVOJ," I
"CHITABELXNOJ." nO KOGDA BYLA SDELANA POPYTKA PRIMENITX |TI
KRITERII NA PRAKTIKE, TO VYYASNILOSX, CHTO NA SAMOM DELE |TI
KRITERII DOVOLXNO RASPLYVCHATY.
"dESHEVAYA PRAVDA" IMELA DOSTATOCHNO SVOEOBRAZNUYU
POPULYARNOSTX. mY ZAPOMNILI OSNOVNYE ZAPOVEDI TIPA:
"RABOTAJTE ESHCHE UPORNEE" ILI "ZAVALITE IH PO USHI STARYM
DERXMOM." mY PONIMALI, CHTO PISATELI-FANTASTY DOLZHNY
SLEDOVATX |TIM ZAPOVEDYAM, ESLI ONI HOTYAT DOBITXSYA UVAZHENIYA.
i BOLXSHINSTVO IZ NAS SCHITALO |TI ZAPOVEDI VESXMA
PODHODYASHCHIMI -- DLYA KOGO-NIBUDX DRUGOGO. v nf VSEGDA MOZHNO
BYLO PRENEBREGATX PODOBNYMI TRYUIZMAMI DLYA TOGO, CHTOBY
SKONCENTRIROVATX SVOE VNIMANIE NA OSOBENNOSTYAH nf KAK
ZHANRA: EZHEDNEVNAYA RUTINA "FABRIKI GREZ". mODNYE LOZUNGI
KIBERPANKA NAPODOBIE "KONCENTRACII VOOBRAZHENIYA" I
"TEHNICHESKOJ GRAMOTNOSTI" BYLI VOSPRINYATY S PODOBNYM
BEZRAZLICHIEM. uVY, ESLI BY PROPOVEDYAMI MOZHNO BYLO BY
REFORMIROVATX ZHANR, TO |TO BY PROIZOSHLO ESHCHE V 1956 GODU,
KOGDA oLDISS [Aldiss] I nAJT [Knight] PROPAGANDIROVALI TE
ZHE SAMYE IDEALY.
bORXBA ZA KACHESTVO nf NE BYLA NOVA NI DLYA KOGO, ZA
ISKLYUCHENIEM AVTOROV "dESHEVOJ PRAVDY." oNI BYLI SLISHKOM
MOLODY I UVLECHENY, CHTOBY PONYATX |TO. nO KULXTURNYJ LANDSHAFT
IZMENILSYA, I IMENNO |TO I SYGRALO SVOYU ROLX. "tEHNICHESKAYA
GRAMOTNOSTX" 50-H GODOV VYZYVALA VOSHISHCHENIE I BESPOKOJSTVO
-- NO "TEHNICHESKAYA GRAMOTNOSTX" 80-H GODOV VYZYVALA |KSTAZ
I UZHAS. kIBERPANK BYL STRANNYM YAVLENIEM, NESMOTRYA NA
PROSTOTU EGO OSNOVNYH PRINCIPOV.
kOGDA "KIBERPANKI-PISATELI" NACHALI PRIOBRETATX PECHALXNUYU
IZVESTNOSTX, TO IDEI KIBERPANKA, PROSTYE I DOSTUPNYE, BYLI
POTERYANY. kIBERPANK KAK KULXT PROSUSHCHESTVOVAL NEDOLGO.
tAKOVA SUDXBA POCHTI VSEH KULXTOV V nf. dAZHE SOVREMENNIKI
KIBERPANKA, S INTERESOM CHITAVSHIE "dESHEVUYU PRAVDU,"
PERESTALI DOVERYATX SAMOMU KULXTU -- PROSTO POTOMU, CHTO
KIBERPANKI SAMI STALI "GURU ZHANRA."
kOGDA TY STANOVISHXSYA "GURU ZHANRA," TO |TO SLEGKA SHOKIRUET.
vOOBSHCHE-TO, STATX "GURU ZHANRA" NE TRUDNEE, CHEM PEREVERNUTXSYA
S BOKU NA BOK. nO CHEGO MOZHET DOSTICHX GURU? kTO EMU POVERIT,
DAZHE ESLI ON BUDETX PROPOVEDOVATX SVOI IDEALY DO POTERI
SOZNANIYA? uZH VO VSYAKOM SLUCHAE NE "dESHEVAYA PRAVDA"! nESMOTRYA
NA VSE |TO, VSE-TAKI PROSHLO CELYH TRI GODA, PREZHDE CHEM
dVIZHENIE SVALILOSX V SAMOSTOYATELXNO VYRYTUYU YAMU. "dESHEVAYA
PRAVDA" PREKRATILA SVOE SUSHCHESTVOVANIE V 1986 GODU.
ya HOTEL BY NADEYATXSYA, CHTO |TO POSLUZHIT KOMU-NIBUDX UROKOM.
hOTYA, NAVRYAD LI.
rYUKER [Rucker], shAJNER, sTERLING [Sterling], shIRLI
[Shirley] I gIBSON [Gibson] -- SAMYE ZNAMENITYE "GURU,"
UPOMYANUTYE ESHCHE V STATXE shAJNERA -- "KIBERPANKI" OTNYNE I
NAVSEGDA. dRUGIE KIBERPANKI, NAPRIMER SHESTX OSTALXNYH
AVTOROV "zERKALXNYH OCHKOV: ANTOLOGII KIBERPANKA"
[Mirrors Hades: The CyberRunk Antology], TOZHE ZASLUZHILI |TOT
TITUL. nO IMENNO NA NASHIH PYATI NADGROBXYAH BUDET VYSECHENO:
"kiberpank". pUBLICHNYE OTRECHENIYA BESPOLEZNY, POLXZY OT NIH
NIKAKOJ. dAZHE ESLI MY IZMENIM NASHU ZHIZNENNUYU I PISATELXSKUYU
FILOSOFIYU, DAZHE ESLI MY PRIMEM MUSULXMANSTVO, TO MY VSE
RAVNO NE SMOZHEM SMYTX |TO KLEJMO.
s |TOJ TOCHKI ZRENIYA, "KIBERPANK" ZNACHIT PROSTO "VSE, CHTO
PISHUT KIBERPANKI". a POD |TO OPREDELENIE MNOGOE PODPADAET.
ya VSEGDA PITAL SLABOSTX K ISTORICHESKOJ F|NTEZI, V TO VREMYA,
KAK shAJNER PISHET M|JNSTRIMOVSKIE ROMANY. shIRLI PISHET KNIGI
UZHASOV. a rYUKERA V POSLEDNIJ RAZ VIDELI GDE-TO VNUTRI
"pOLOJ zEMLI". kAK NI STRANNO, uILXYAM gIBSON PISHET
YUMORISTICHESKIE NOVELLY. nO VSE |TO NICHEGO NE ZNACHIT.
sLEDOVATELXNO, "KIBERPANK" BUDET ZHIV, POKA NE POHORONEN
POSLEDNIJ IZ NAS. dEMOGRAFY PREDPOLAGAYUT, CHTO |TO ZAJMET
KAKOE-TO VREMYA.
oBNARODOVANIE PRINCIPOV KIBERPANKA V "dESHEVOJ PRAVDE"
POLXZY NE PRINESLO. nE PRINESLO POLXZY I VOZROZHDENIE |TIH
PRINCIPOV V "Interzone." vOZMOZHNO, PRINCIPY BYLI SLISHKOM
RASPLYVCHATY I ABSTRAKTNY, SLISHKOM SLOZHNY I NEPONYATNY, V TO
VREMYA, KAK OPOZNAVATELXNYE ZNAKI KIBERPANKA NE OTLICHALISX
OSOBOJ SLOZHNOSTXYU -- KURTKI S NARISOVANNYMI CHEREPAMI,
CHERNYE KOZHANYE DZHINSY I UPOTREBLENIE AMFETAMINOV.
nO DAZHE SEJCHAS ESHCHE NE POZDNO PRIVESTI PRIMER DEJSTVUYUSHCHEGO
weltanschauung
KIBERPANKA.
vOZXMEM "fRANKENSHTEJNA" m|RI shELLI [Mary Shelley], ODNU IZ
KNIG, SOZDAVSHIH NAUCHNUYU FANTASTIKU KAK ZHANR. s TOCHKI ZRENIYA
KIBERPANKA, "fRANKENSHTEJN" -- |TO "GUMANISTICHESKAYA" nf.
v "fRANKENSHTEJNE" ZAYAVLYAETSYA, CHTO SUSHCHESTVUYUT vESHCHI, kOTORYH
nE dOLZHEN zNATX chELOVEK. eTOT MORALXNYJ ZAKON NE PRIVODITSYA
V ISPOLNENIE LYUDXMI -- SMERTNYE NE MOGUT PONYATX SUTX |TOGO
ZAKONA, V NEM ESTX NECHTO RODSTVENNOE VOLE BOGOV. gORDYNYA
DOLZHNA BYTX SLOMLENA; TAK UZH USTROENA NASHA VSELENNAYA.
dOKTOR fRANKENSHTEJN SOVERSHAET LEDENYASHCHEE KROVX PRESTUPLENIE,
PRESTUPLENIE PROTIV DUSHI CHELOVECHESKOJ, I VOZMEZDIE
NASTIGAET EGO, PRICHEM V ROLI nEMEZIDY VYSTUPAET EGO
TVORENIE EGO SOBSTVENNYH RUK -- chUDOVISHCHE.
dAVAJTE TEPERX PREDSTAVIM KIBERPANKOVSKUYU VERSIYU
"fRANKENSHTEJNA." v |TOM VOOBRAZHAEMOM PROIZVEDENII chUDOVISHCHE
BUDET, SKOREE VSEGO ISSLEDOVATELXSKIM PROEKTOM NEKOJ
MEGA-KORPORACII. chUDOVISHCHE PO-PREZHNEMU MOZHET STREMITXSYA
UTOLITX SVOYU ZHAZHDU KROVI, PRICHEM ZHERTVAMI, SKOREE VSEGO,
BUDUT SLUCHAJNYE PROHOZHIE. nO PRI VSEM PRI |TOM chUDOVISHCHE NE
NAPRAVITSYA V STRANSTVIE K sEVERNOMU POLYUSU. chUDOVISHCHA
KIBERPANKA NE ISCHEZAYUT TAK PROSTO. oNI UZHE BRODYAT PO
ULICAM. oNI RYADOM S NAMI. vOZMOZHNO, CHTO I MY YAVLYAEMSYA
chUDOVISHCHAMI. chUDOVISHCHE BUDET ZASHCHISHCHENO AVTORSKIM PRAVOM, I IH
BUDUT IZGOTOVLYATX VO VSEM MIRE. sKORO VSE chUDOVISHCHA BUDUT
RABOTATX POSUDOMOJSHCHIKAMI ILI OFICIANTAMI V NIZKOPROBNYH
ZABEGALOVKAH.
v MORALXNOJ VSELENNOJ KIBERPANKA MY UZHE ZNAEM tO, chTO nE
dOLZHNY bYLI bY zNATX. dAZHE NASHI DEDY ZNALI OB |TOM;
rOBERT oPPENHEJMER [Robert ORRenheimer] STAL "rAZRUSHITELEM
MIROV" ZADOLGO DO NAS. vO VSELENNOJ KIBERPANKA MYSLX O TOM,
CHTO SUSHCHESTVUYUT NEKIE SVYASHCHENNYE GRANICY, V KOTORYH DOLZHEN
DERZHATXSYA CHELOVEK -- ZABLUZHDENIE. sVYASHCHENNYH GRANIC,
ZASHCHISHCHAYUSHCHIH NAS OT SAMIH SEBYA NA SUSHCHESTVUET.
mY SLUCHAJNO POYAVILISX V |TOJ VSELENNOJ. mY SLABY I SMERTNY,
NO |TO VYZVANO NE SVYASHCHENNOJ VOLEJ BOGOV; PROSTO TAKOVO
SOSTOYANIE MIRA NA DANNYJ MOMENT. a DANNOE POLOZHENIE MNOGIH
NE UDOVLETVORYAET; NE TOLXKO POTOMU, CHTO MY POLNOSTXYU LISHENY
BOZHESTVENNOJ ZASHCHITY, NO I POTOMU, CHTO |TA "YUDOLX STRADANIJ
CHELOVECHESKIH" NA SAMOM DELE OKAZYVAETSYA PROSTO KUCHEJ
MUSORA. nO USLOVIYA CHELOVECHESKOJ ZHIZNI MOZHNO IZMENITX; ONI
BUDUT IZMENENY; ONI UZHE MENYAYUTSYA; VOPROS V TOM, KAK I V
KAKUYU STORONU ONI MENYAYUTSYA.
pODOBNYE "ANTIGUMANISTICHESKIE" KIBERPANKOVSKIE UTVERZHDENIYA
-- NE PROSTO NEKIJ LITERATURNYJ TRYUK, PREDNAZNACHENNYJ DLYA
TOGO, CHTOBY SHOKIROVATX BURZHUA; |TO OB®EKTIVNYE UTVERZHDENIYA
O SOSTOYANII KULXTURY KONCA 20-GO STOLETIYA. kIBERPANK NE
SOZDAVAL DANNUYU SITUACIYU; ON VSEGO LISHX OTOBRAZHAET EE.
sEGODNYA LEGKO UVIDETX UCHENYH, RABOTAYUSHCHIH NAD SOVERSHENNO
RADIKALXNYMI PREKTAMI: NANOTEHNIKA, ISKUSSTVENNYJ
INTELLEKT, KRIONIKA, ZAPISX I VOSPROIZVEDENIE SODERZHIMOGO
MOZGA... mANIYA VELICHIYA GULYAET PO AUDITORIYAM UNIVERSITETOV,
GDE KAZHDYJ MALXCHISHKA RAZRABATYVAET PLAN PO RAZMESHCHENIYU
VSELENNOJ V NAPERSTKE. nARUSHENIE NORM MORALI NAIMENXSHAYA
IZ NASHIH PROBLEM; ESLI BY DXYAVOL NACHAL BY PRODAVATX
LEKARSTVO, UVELICHIVAYUSHCHEE PRODOLZHITELXNOSTX NASHEJ DAROVANNOJ
bOGOM ZHIZNI V DESYATKI RAZ, TO PERVYM V OCHEREDI STOYAL BY
pAPA rIMSKIJ.
kAZHDYJ DENX MY SOVERSHAEM DEJSTVIYA, NEPREDSKAZUEMYE
POSLEDSTVIYA KOTORYH MOGUT IMETX (I IMEYUT) GLOBALXNYJ
MASSHTAB. s 1970 GODA KOLICHESTVO LYUDEJ NA |TOJ PLANETE
UDVOILOSX; ESTESTVENNYJ MIR, DO NEDAVNEGO VREMENI
OKRUZHAVSHIJ CHELOVECHESTVO, STANOVITSYA REDKOSTXYU.
nAM NE UDAETSYA IZBAVLYATXSYA OT VESHCHEJ, KOTORYE KAZHUTSYA NAM
NEPRAVILXNYMI. kAK OBSHCHESTVU, NAM DAZHE NE UDAETSYA IZBAVITXSYA
OT TAKIH YAVNO LISHNIH VESHCHEJ, KAK GEROIN I VODORODNAYA BOMBA.
kAK KULXTURA, MY LYUBIM IGRATX S OGNEM, PROSTO POTOMU, CHTO
NAM |TO NRAVITSYA; A ESLI NA CHEM-NIBUDX MOZHNO BUDET DELATX
DENXGI, TO NAS UZHE NICHTO NE UDERZHIT. oZHIVSHIE TRUPY A-LYA
m|RI shELLI NE PUGAYUT NAS; NECHTO PODOBNOE PROISHODIT KAZHDYJ
DENX V OTDELENIYAH INTENSIVNOJ TERAPII.
sAMA CHELOVECHESKAYA MYSLX, ZAKLYUCHENNAYA V PROGRAMMNOM
OBESPECHENII, STANOVITSYA TIRAZHIRUEMYM TOVAROM. dAZHE
SODERZHIMOE CHELOVECHESKOGO MOZGA NE YAVLYAETSYA CHEM-TO
SVYASHCHENNYM; NAPROTIV, CHELOVECHESKIJ MOZG YAVLYAETSYA PREDMETOM
MNOGOCHISLENNYH NAUCHNYH RAZRABOTOK. nA DUHOVNYJ ASPEKT UZHE
NIKTO NE OBRASHCHAET VNIMANIYA. pRI TAKIH OBSTOYATELXSTVAH,
MYSLX O TOM, CHTO pRIRODA chELOVEKA DOLZHNA DOMINIROVATX NAD
vELIKOJ mASHINOJ, PROSTO GLUPA. eTO MOZHET POKAZATXSYA
STRANNYM DLYA NEPOSVYASHCHENNYH. vOZXMEM DLYA PRIMERA
LABORATORNUYU KRYSU, V CHEJ MOZG VZHIVLENY |LEKTRODY. kAK VY
POSMOTRITE NA TO, ESLI ONA NACHNET STRASTNO PROPOVEDOVATX
TO, CHTO V KONCE KONCOV pRIRODA gRYZUNOV VOSTORZHESTVUET?
pOCHTI VSE, CHTO MY DELAEM S KRYSAMI, MOZHNO PRODELATX I S
CHELOVEKOM. a S KRYSAMI MY MOZHEM SDELATX MNOGOE. oB |TOM
NELEGKO DUMATX, NO |TO PRAVDA. oNA NE ISCHEZNET, ESLI MY
ZAKROEM GLAZA.
eTO I ESTX KIBERPANK.
ya NADEYUSX, CHTO |TO OBYASNYAET, POCHEMU OBYCHNAYA FANTASTIKA
RYADITSYA V ODEZHDY KIBERPANKA. lYUIS shAJNER, NAPRIMER, PROSTO
USTAL OT TEH PISATELEJ, VYDAYUSHCHIH BANALXNYE BOEVIKI TIPA
"UBEJ-IH-VSEH" ZA KIBERPANK. "oSTALXNYE PISATELI PREVRATILI
FORMU V SUTX, -- ZHALUETSYA ON V "The New York Times", --
PODOBNYH SYUZHETOV POLNYM POLNO V VIDEOIGRAH I BOEVIKAH."
shAJNER NE MENYAL SVOIH UBEZHDENIJ -- PROSTO TO, CHTO
BOLXSHINSTVO NAZYVAET "KIBERPANKOM", BOLXSHE NE OTRAZHAET EGO
IDEALOV.
pO-MOEMU, PODOBNYE MOMENTY NE IGRAYUT BOLXSHOJ ROLI. pROSTO
TAKOVO UZH SLOVO "KIBERPANK". ya RAD VIDETX, CHTO TEPERX
STANOVITSYA VSE TRUDNEE I TRUDNEE NAPISATX IDIOTSKIJ
TRILLER, NAPISATX NA NEM SLOVO "KIBERPANK", I PYTATXSYA
PRODATX EGO. nO TAK KAK KIBERPANK UZHE DISKREDITEROVAN
PODOBNYMI KNIGAMI, VSE, KTO NAZYVAETSYA "KIBERPANKAMI" BUDUT
VYNUZHDENY SAMI NESTI SVOJ KREST. nO TE, KTO DEJSTVITELXNO
ZHELAET NESTI SVOJ KREST, NE OBRASHCHAYUT NA VSE |TO VNIMANIYA.
nAZVANIYA NE MOGUT SOHRANITX NASHU OBSHCHNOSTX; NO EE MOGUT
SOHRANITX PISATELI, A HOROSHIE PISATELI UZHE DELAYUT DLYA |TOGO
VSE VOZMOZHNOE.
sUSHCHESTVUET ESHCHE ODIN MOMENT, NEOBHODIMYJ DLYA TOGO, CHTOBY
PONYATX SUTX dVIZHENIYA. kIBERPANK, KAK I nOVAYA vOLNA, BYL
GOLOSOM BOGEMY. oN SOZDAN ANDERGRAUNDOM, MOLODYM,
|NERGICHNYM I BESPRAVNYM. oN BYL SOZDAN LYUDXMI, NE
OSOZNAVSHIMI SVOIH SOBSTVENNYH PREDELOV, I OTVERGNUVSHIMI
PREDELY, NAVYAZYVAEMYE PRIVYCHKAMI I TRADICIYAMI.
bOLXSHAYA CHASTX nf NE IMEET OTNOSHENIYA K BOGEME, TAK ZHE, KAK I
BOLXSHAYA CHASTX BOGEMY NE IMEET OTNOSHENIYA K nf, NO NA STYKE
|TIH DVUH YAVLENIJ VOZNIKALO MNOGOE. nf KAK ZHANR, DAZHE
NAIBOLEE "SVETSKAYA" CHASTX nf, IMEET MNOGO OBSHCHEGO S
KULXTURNYM ANDERGRAUNDOM. nO VLIYANIE nf NA OBSHCHESTVO
OGRANICHENO, KAK I VREDNYE VLIYANIYA BITNIKOV, HIPPI I PANKOV.
nAUCHNAYA FANTASTIKA, KAK I BOGEMA, SLUZHIT POLIGONOM DLYA
ISPYTANIYA NOVYH IDEJ. pRI |TOM MOZHNO NE OPASATXSYA, CHTO ZHTI
IDEI SRAZU BUDUT SHIROKO ISPOLXZOVANY. bOGEMA VYPOLNYALA
PODOBNUYU FUNKCIYU S SAMOGO NACHALA PROMYSHLENNOJ REVOLYUCII I
SLEDUET OTMETITX, CHTO PODOBNAYA SHEMA NEPLOHO RABOTAET.
bOLXSHINSTVO STRANNYH IDEJ -- VSEGO LISHX STRANNYE IDEI, I
BOGEMA PRAKTICHESKI NIKOGDA NE VYGLYADELA PRIVLEKATELXNO.
zhYULEM vERNOM KAK PISATELX PRIKLYUCHENCHESKIH ROMANOV --
OTLICHNYJ PARENX; NO PREZIDENT vERN, GENERALOM vERN I PAPA
zhYULX V ODNOM LICE -- CHELOVEK, S KOTORYM RISKOVANNO VESTI
DELA.
kIBERPANK BYL GOLOSOM BOGEMY -- BOGEMY 80-H. tEHNICHESKIE
NOVSHESTVA, VOZNIKSHIE V SOVREMENNOM OBSHCHESTVE, NE MOGLI NE
POVLIYATX NA EGO KONTRKULXTURU. kIBERPANK BYL VSEGO LISHX
LITERATURNYM OTOBRAZHENIEM |TOGO YAVLENIYA, KOTOROE MOZHNO
NABLYUDATX I V NASHI DNI. v CHASTNOSTI, KOMMUNIKACIONNYE
TEHNOLOGII STALI GORAZDO BOLEE GIBKIMI I DOSTUPNYMI. nASHI
DEDUSHKI NE MOGLI PREDSTAVITX TAKOGO.
nO KIBERPANKI SEGODNYA -- |TO VETERANY nf, OTTACHIVAYUSHCHIE SVOE
MASTERSTVO I POLUCHAYUSHCHIE BOLXSHIE GONORARY. nO |TO UZHE NE
ANDERGRAUND BOGEMY. eTA ISTORIYA STARA, KAK MIR; TAKOVA
PLATA ZA USPEH. aNDERGRAUND -- |TO PROTIVOSTOYANIE VSEMU I
VSYA. nO RESPEKTABELXNOSTX NE PROSTO PRIVLEKATELXNA SAMA PO
SEBE; RESPEKTABELXNOSTX ZASASYVAET CHELOVEKA. i, ESLI
SMOTRETX S |TOJ TOCHKI ZRENIYA, TO "KIBERPANK" MERTVEE, CHEM
PREDPOLAGAET shAJNER.
vREMYA I FORTUNA BYLI DOBRY K KIBERPANKAM, NO SAMI
KIBERPANKI MENYALISX S TECHENIEM VREMENI. bAZOVAYA DOKTRINA
TEORII dVIZHENIYA BYLA SFORMULIROVANA KAK "NAPOR
VOOBRAZHENIYA". nO NIKTO IZ KIBERPANKOV V POSLEDNIE GODY NE
NAPISAL PO NASTOYASHCHEMU SHOKIRUSHCHUYU KNIGU. v POSLEDNIH RABOTAH
VETERANOV KIBERPANKA MY VIDIM LUCHSHEE POSTROENIE SYUZHETA,
LUCHSHUYU PRORABOTKU HARAKTEROV PERSONAZHEJ, LUCHSHIJ YAZYK,
"GLUBOKIJ INTUITIVNYJ FUTURIZM". nO TAM UZHE NET SUMASHEDSHIH
VYKRUTASOV I TANCEV NA STOLAH. oBSTANOVKA V |TIH KNIGAH VSE
BOLXSHE PRIBLIZHAETSYA K SEGODNYASHNEMU DNYU, IZBAVLYAYASX OT
PRICHUDLIVYH ATRIBUTOV SVOBODNOJ FANTAZII; VSE SVODITSYA K
OBYCHNYM SREDNEVEKOVYM ZABOTAM O REPUTACII. eTO VSE
ZAMECHATELXNO, NO |TO NELXZYA NAZVATX VOJNOJ. eTO OSNOVNOE
POLOZHENIE NAUCHNOJ FANTASTIKI ZABYTO. nO KIBERPANK UZHE NE
SMOZHET VOZRODITX EGO K ZHIZNI. vOZMOZHNO, |TO SDELAET KTO-TO
DRUGOJ.
nO NAUCHNAYA FANTASTIKA VSE ESHCHE ZHIVET I RAZVIVAETSYA. i BOGEMA
NIKUDA NE ISCHEZALA. bOGEMA, KAK I nf, NE PROSTO MIMOLETNOE
UVLECHENIE, HOTYA ONA I PORODILA MNOGO PODOBNYH UVLECHENIJ;
KAK I nf, BOGEMA STARA; EJ STOLXKO ZHE LET, SKOLXKO I NASHEMU
PROMYSHLENNOMU OBSHCHESTVU, NEOT®EMLEMOJ CHASTXYU KOTOROGO ONA
YAVLYAETSYA (NARYADU S nf). kIBERNETICHESKAYA BOGEMA VOZNIKLA NE
SLUCHAJNO; NO KOGDA EE CHLENY GOVORYAT, CHTO ONI DELAYUT NECHTO
PRINCIPIALXNO NOVOE, TO ONI VVODYAT SEBYA V ZABLUZHDENIE. oNI
PROSTO SLISHKOM MOLODY.
kIBERPANKI PISHUT OB |KSTAZE I UZHASE, VYZYVAEMOM POLETOM V
KIBERPROSTRANSTVE, A vERN PISAL OB |KSTAZE I UZHASE "pYATI
NEDELX NA VOZDUSHNOM SHARE," NO ESLI NE OBRASHCHATX VNIMANIYA NA
ISTORICHESKIE OBSTOYATELXSTVA, TO VIDNO CHTO I vERN, I
KIBERPANKI VYPOLNYAYUT ODNU I TUZHE SOCIALXNUYU FUNKCIYU.
kONECHNO, vERN, VELIKIJ PISATELX, VSE ESHCHE IZDAETSYA, A CHTO
BUDET S KIBERPANKOM -- POKAZHET VREMYA. i KONECHNO, vERN NE
SMOG PRAVILXNO PREDSKAZATX BUDUSHCHEE, ZA ISKLYUCHENIEM
NESKOLXKIH UDACHNYH DOGADOK; TAK SLUCHITSYA I S KIBERPANKOM.
zhYULX vERN V KONCE KONCOV STAL BOGATYM STARYM CHUDAKOVATYM
CHINOVNIKOM V M|RII eMXENSA. sLUCHILOSX HUDSHEE.
v TO VREMYA, KAK PRATIKI KIBERPANKA NASLAZHDAYUTSYA NEPROSHENNOJ
LEGALXNOSTXYU SVOEJ DEYATELXNOSTI, STANOVITSYA VSE TRUDNEE
UTVERZHDATX, CHTO KIBERPANK BYL CHEM-TO STRANNYM ILI
NENORMALXNYM; SEGODNYA LEGCHE PONYATX GDE ON VOZNIK I KAK ON
STAL TEM, CHEM ESTX. nO VSE ESHCHE MOZHNO PODUMATX, CHTO DLYA
KIBERPANKA STRANNO PRIZNAVATX AVTORITET zhYULYA vERNA. nO
MOZHNO OSPORITX TOT FAKT, CHTO zhYULX vERN BYL OTLICHNYM PARNEM,
LYUBYASHCHIM SVOYU MAMOCHKU, V TO VREMYA KAK KIBERPANKI PROPOVEDUYUT
NARKOTIKI, ANARHIYU I RAZRUSHENIE SVYATYNX.
eTO UTVERZHDENIE LOZHNO. kAPITAN nEMO BYL TEHNICHESKIM
ANARHO-TERRORISTOM. zhYULX vERN RASPROSTRANYAL POLITICHESKIE
PAMFLETY VO VREMYA SOBYTIJ 1848 GODA, KOGDA ULICY pARIZHA
BYLI USYPANY TRUPAMI. a EGO ESHCHE SCHITAYUT
OPTIMISTOM-VIKTORIANCEM (HOTYA TE, KTO CHITAL EGO, USOMNYATSYA
V |TOM), V TO VREMYA, KAK KIBERPANKOV OB®YAVLYAYUT NIGILISTAMI
TE, KTO USTANAVLIVAYUT KANONY. pOCHEMU? tAKOVY UZH NASHI
VREMENA.
kIBERPANK MRACHEN, NO |TA MRACHNOSTX CHESTNA. bOK O BOK S
|KSTAZOM IDET UZHAS. v TO VREMYA, KAK YA SIZHU, PISHU |TI
STROKI I SLUSHAYU ODNIM UHOM NOVOSTI, YA SLYSHU, KAK SENAT ssha
OBSUZHDAET VOPROSY O VOJNE. i ZA IH SLOVAMI STOYAT GORYASHCHIE
GORODA, RASTRELIVAEMYE S VOZDUHA TOLPY I SOLDATY, UMIRAYUSHCHIE
V MUKAH OT GORCHICHNOGO GAZA ILI ZARINA.
eTO POKOLENIE BUDET NABLYUDATX, KAK POSLEDSTVIYA STOLETNEGO
MANIAKALXNOGO RAVNODUSHIYA I NEBREZHNOGO OTNOSHENIYA K
OKRUZHAYUSHCHEJ SREDE OTRAZYATSYA NA LYUDYAH. eSLI MY NE POSTRADAEM
OSOBO OT UZHE SOVERSHENNYH |KOLOGICHESKIH OSHIBOK -- TO MOZHNO
SCHITATX, CHTO NAM POVEZLO; NAM ESHCHE BOLXSHE POVEZET, ESLI MY
NE STANEM SVIDETELYAMI MUCHITELXNOJ SMERTI DESYATKOV MILLIONOV
LYUDEJ. i |TO NE PRICHITANIYA SUMASHEDSHEJ BOGEMY; |TO
OB®EKTIVNOE UTVERZHDENIE, KOTOROE PODTVERDIT KAZHDYJ,
OSMELIVSHIJSYA VZGLYANUTX FAKTAM V LICO.
eTI PERSPEKTIVY DOLZHNY POVLIYATX NA NASHI CHUVSTVA, MYSLI I
DEJSTVIYA; ESLI PISATELI BUDUT |TO IGNORIROVATX, TO IH MOZHNO
NAZVATX RAZVLEKATELYAMI, NO NE PISATELYAMI NAUCHNOJ
FANTASTIKI. a KIBERPANKI -- PISATELI NAUCHNOJ FANTASTIKI,
IMENNO NAUCHNOJ FANTASTIKI, A NE "SUBZHANRA" ILI "KULXTA". mY
ZASLUZHILI |TOT TITUL I NAS NELXZYA LISHITX EGO.
nO 90-E NE PRINADLEZHAT KIBERPANKU. mY BUDEM RABOTATX, NO
dVIZHENIYA BOLXSHE NE SUSHCHESTVUET, DAZHE SOBSTVENNO "NAS" BOLXSHE
NE SUSHCHESTVUET. 90-E PRINADLEZHAT NOVOMU POKOLENIYU, VYROSSHEMU
V 80-E. uDACHI VAM. ya NE ZNAYU, KTO VY, NO YA ZNAYU, CHTO VY
SUSHCHESTVUETE. vSTAVAJTE NA NOGI, LOVITE MOMENT. tANCUJTE NA
STOLAH. pYTAJTESX DOBITXSYA USPEHA, |TO VOZMOZHNO. ya ZNAYU. ya
TAM BYL.
weltanschauung (NEM.) -- MIRROVOZRENIE (PRIM. PER.)
Last-modified: Thu, 28 Jan 1999 05:39:24 GMT