bRYUS sTERLING. mALENXKIJ VOLSHEBNYJ MAGAZINCHIK
---------------------------------------------------------------
© Copyright bRYUS sTERLING
"Crystal express", Ace Edition, 1990
© Copyright pEREVOD - mIHAIL kASXYANIK (mmk@vistcom.ru)
iZD: "kIBERPANKI NA vOLGE", 1991
Date: 19 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
yuNYE GODY dZHEJMSA eBERNATI BYLI OTMECHENY RYADOM ZLOVESHCHIH ZNAMENIJ.
u EGO OTCA, SLUZHIVSHEGO V nOVOJ aNGLII TAMOZHENNIKOM, BYLI HUDOZHESTVENNYE
NAKLONNOSTI. sVOI ALXBOMY DLYA |SKIZOV ON ZAPOLNYAL BESCHISLENNYMI RISUNKAMI
ZAMSHELYH PURITANSKIH NADGROBIJ I NOVENXKIH KITOBOEV IZ nANTAKKETA. dNEM ON
SORTIROVAL TYUKI S IMPORTNYM CHAEM I SITCEM, A PO VECHERAM, PRIHVATIV S SOBOJ
SYNA, OTPRAVLYALSYA NA VSTRECHU SO SVOIMI PROSVESHCHENNYMI DRUZXYAMI. oNI PILI
PORTVEJN, RUGALI SVOIH ZHEN I IZDATELEJ I UGOSHCHALI dZHEJMSA LIPKIMI IRISKAMI.
oTEC dZHEJMSA ISCHEZ VO VREMYA ODNOJ IZ SVOIH PROGULOK, KOGDA ON DELAL
ZARISOVKI ZNAMENITOJ VERMONTSKOJ bOLXSHOJ kAMENNOJ gOLOVY. nASHLISX TOLXKO EGO
BOTINKI.
mATX dZHEJMSA, OVDOVEVSHAYA, S MALENXKIM SYNOM NA RUKAH, VYSHLA V KONCE
KONCOV ZA KRUPNOGO VOLOSATOGO MUZHCHINU, ZHIVSHEGO V SVOEJ POLURAZVALIVSHEJSYA
USADXBE GDE-TO V SEVERNOJ CHASTI SHTATA nXYU-jORK.
vECHERAMI SEMXYA PRINIMALA UCHASTIE V OBSHCHESTVENNOJ ZHIZNI SOSEDNEGO GORODKA
oLBENI. tAM OTCHIM dZHEJMSA RAZGLAGOLXSTVOVAL O POLITIKE PERED SVOIMI
PRIYATELYAMI IZ nACIONALXNOJ aNTI-mASONSKOJ PARTII. v |TO VREMYA NAVERHU EGO
MATX SADILASX S PODRUGAMI VOKRUG STOLIKA DLYA SPIRITICHESKIH SEANSOV, CHTOBY
POBOLTATX S VYDAYUSHCHIMISYA POKOJNIKAMI.
pOSTEPENNO MASONSKIE ZAGOVORY STALI VSE SILXNEE ZABOTITX OTCHIMA
dZHEJMSA. sEMXYA PERESTALA POYAVLYATXSYA V OBSHCHESTVE. vSE GARDINY BYLI PLOTNO
ZADERNUTY, A DOMOCHADCY POLUCHILI STROZHAJSHEE UKAZANIE GLYADETX V OBA I NE
PROZEVATX POYAVLENIYA V GORODE ODETYH V CHERNOE NEZNAKOMCEV. mATX dZHEJMSA
ISHUDALA I POBLEDNELA. chASTO ONA CELYMI DNYAMI RASHAZHIVALA PO DOMU V ODNOM
HALATE.
oDNAZHDY OTCHIM dZHEJMSA PROCHITAL IM VSLUH GAZETNUYU ZAMETKU PRO ANGELA
mORONI, OTKOPAVSHEGO POBLIZOSTI ZOLOTYE TABLICHKI S PODROBNYM OPISANIEM
BIBLEJSKOJ ISTORII INDEJCEV - STROITELEJ PIRAMID. k KONCU CHTENIYA STATXI
GOLOS OTCHIMA NACHAL DROZHATX, A VZGLYAD STAL SOVSEM DIKIM. eTOJ NOCHXYU V DOME
BYLI SLYSHNY PRIGLUSHENNYE VOPLI I OSTERVENELYJ STUK MOLOTKA.
uTROM YUNYJ dZHEJMS ZASTAL OTCHIMA VNIZU, SIDYASHCHIM U KAMINA V ODNOJ NOCHNOJ
SOROCHKE. oN VYPIVAL ODNU CHAJNUYU CHASHKU BRENDI ZA DRUGOJ I RASSEYANNO SGIBAL I
RAZGIBAL RUKAMI ZHELEZNUYU KOCHERGU.
dZHEJMS, KAK VSEGDA SERDECHNO, POZHELAL OTCHIMU DOBROGO UTRA. u TOGO
ZABEGALI GLAZA POD GUSTYMI SPUTANNYMI BROVYAMI. dZHEJMSU BYLO SKAZANO, CHTO EGO
MATX OTPRAVILASX S MISSIEJ MILOSERDIYA V ODNU OCHENX DALEKO ZHIVUSHCHUYU SEMXYU, GDE
VSE VDRUG ZABOLELI KORXYU. zATEM RECHX ZASHLA OB ODNOJ IZ KLADOVYH NAVERHU,
DVERX KOTOROJ BYLA TEPERX NAGLUHO ZABITA GVOZDYAMI. oTCHIM STROGO-NASTROGO
PRIKAZAL dZHEJMSU DERZHATXSYA PODALXSHE OT |TOGO ZAPRETNOGO VHODA.
shLI DNI. oTSUTSTVIE MATERI RASTYANULOSX NA NEDELI. nESMOTRYA NA CHASTO
POVTORYAYUSHCHIESYA I VSE BOLEE NASTOJCHIVYE PREDUPREZHDENIYA SVOEGO OTCHIMA, dZHEJMS
NE PROYAVLYAL NIKAKOGO INTERESA K TOJ KOMNATE NAVERHU. v KONCE KONCOV KAKAYA-TO
ARTERIYA V MOZGU STARIKA NE VYDERZHALA NAPRYAZHENIYA I LOPNULA.
kOGDA OTCHIMA HORONILI, V DOM UDARILA SHAROVAYA MOLNIYA I SOZHGLA EGO DOTLA.
sUDXBA dZHEJMSA I DENXGI, POLUCHENNYE PO STRAHOVKE, OKAZALISX V RUKAH ODNOGO
DALXNEGO RODSTVENNIKA - CHTO-TO VSE VREMYA BORMOCHUSHCHEGO I TRYASUSHCHEGOSYA CHELOVEKA,
POSVYATIVSHEGO SVOYU ZHIZNX BORXBE S UPOTREBLENIEM ALKOGOLYA, I VYPIVAVSHEGO
KAZHDUYU NEDELYU NESKOLXKO FLAKONOV oPIUMNOGO eLIKSIRA DOKTORA rIVKINA.
dZHEJMSA PRISTROILI V SHKOLU-INTERNAT, KOTOROJ RUKOVODIL FANATICHNYJ
DXYAKON-KALXVINIST. tAM dZHEJMS BYL NA HOROSHEM SCHETU BLAGODARYA PRILEZHNOMU
IZUCHENIYU sVYATOGO pISANIYA I SVOEMU ROVNOMU, RASSUDITELXNOMU NRAVU. oN
POVZROSLEL I PREVRATILSYA V VYSOKOGO, UCHENOGO VIDA MOLODOGO CHELOVEKA SO
SPOKOJNYMI MANERAMI I LICOM, ABSOLYUTNO NE OTMECHENNYM PECHATXYU ROKA.
chEREZ DVA DNYA POSLE TOGO, KAK dZHEJMS ZAKONCHIL SHKOLU, DXYAKON I EGO ZHENA
BYLI NAJDENY V SOBSTVENNYH DROZHKAH PORUBLENNYMI NA KUSKI. dZHEJMS ZADERZHALSYA
V SHKOLE ROVNO NA STOLXKO, SKOLXKO PONADOBILOSX, CHTOBY UTESHITX IH DOCHX,
STARUYU DEVU, SIDEVSHUYU S SUHIMI GLAZAMI V KRESLE-KACHALKE I METODICHNO
RAZDIRAVSHUYU V KLOCHXYA SVOJ NOSOVOJ PLATOK.
pOSLE |TOGO dZHEJMS OTPRAVILSYA V nXYU-jORK POLUCHATX VYSSHEE OBRAZOVANIE.
iMENNO TAM dZHEJMS I NATKNULSYA NA MALENXKIJ MAGAZINCHIK, GDE PRODAVALISX
VSYAKIE VOLSHEBNYE PREDMETY. dZHEJMS ZASKOCHIL V |TU LAVCHONKU, NA KOTOROJ NE
BYLO NIKAKOJ VYVESKI, CHISTO SLUCHAJNO - ON IMPULXSIVNO SKRYLSYA V NEE OT
DUSHERAZDIRAYUSHCHEGO VIZGA ZHERTVY, AGONIZIRUYUSHCHEJ V ZUBOVRACHEBNOM KABINETE NA
PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE ULICY.
v TUSKLO OSVESHCHENNOJ LAVKE PAHLO GORYASHCHIM KITOVYM ZHIROM I GORYACHEJ MEDXYU
SVETILXNIKOV. vDOLX STEN TYANULISX SHIROKIE DEREVYANNYE POLKI, ZANAVESHENNYE
PAUTINOJ. tUT I TAM POZHELTEVSHIE POLITICHESKIE PLAKATY PRIZYVALI OKAZATX
VOENNUYU POMOSHCHX TEHASSKIM POVSTANCAM. dZHEJMS POLOZHIL SVOI BOGOSLOVSKIE KNIGI
NA APTECHNYJ SHKAFCHIK, V KOTOROM LAKIROVANNYE CHUCHELA LYAGUSHEK DERZHALI V LAPKAH
KROHOTNYE TROMBONY I GITARY. iZ-ZA KRASNOJ ZANAVESKI VYSHEL HOZYAIN.
- chEM MOGU BYTX POLEZEN MOLODOMU GOSPODINU? - SPROSIL ON, POTIRAYA RUKI.
hOZYAINOM OKAZALSYA MALENXKIJ SUHONXKIJ IRLANDEC S OSTROKONECHNYMI, CHUTX
POROSSHIMI VOLOSOM USHAMI. nA NEM BYLI BIFOKALXNYE OCHKI I TUFLI S BRONZOVYMI
PRYAZHKAMI.
- mNE OCHENX NRAVITSYA VON TOT FANTOD POD STEKLYANNYM KOLPAKOM, - SKAZAL
dZHEJMS, POKAZYVAYA PALXCEM.
- bXYUSX OB ZAKLAD, MY SMOZHEM NAJTI DLYA TAKOGO PREKRASNOGO MOLODOGO
CHELOVEKA, KAK vY, CHTO-NIBUDX POLUCHSHE, - S UVERENNYM VIDOM ZNATOKA SKAZAL
HOZYAIN, - VY TAK MOLODY, TAK POLNY ZHIZNI.
dZHEJMS SMAHNUL TOLSTYJ SLOJ PYLI S KOLPAKA NAD FANTODOM.
- hOROSHO LI IDET TORGOVLYA?
- u NAS SOVERSHENNO OSOBYE KLIENTY, - SKAZAL HOZYAIN I PREDSTAVILSYA. eGO
ZVALI MISTER o'bERONN. oN TOLXKO CHTO POKINUL SVOYU RODNUYU STRANU, SPASAYASX OT
OPUSTOSHITELXNOGO KARTOFELXNOGO GOLODA. dZHEJMS POZHAL MALENXKUYU PERGAMENTNUYU
RUKU MISTERA o'bERONNA.
- vY NAVERNYAKA ZAHOTITE KUPITX LYUBOVNOE ZELXE, - PRONICATELXNO
PREDPOLOZHIL MISTER o'bERONN, - ONO VSEGDA TREBUETSYA PARNYAM vASHEGO VOZRASTA.
- vOOBSHCHE-TO NET, - POZHAL PLECHAMI dZHEJMS.
- aGA, ZNACHIT BYUDZHETNYE TRUDNOSTI. mOZHET BYTX vAS ZAINTERESUET
nEOSKUDEVAYUSHCHIJ kOSHELX?
sTARIK VYSKOCHIL IZ-ZA PRILAVKA I POTRYAS BOLXSHUSHCHIM MESHKOM, SSHITYM IZ
MEDVEZHXEJ SHKURY.
- dENXGI? - POCHTI BEZO VSYAKOGO INTERESA PROIZNES dZHEJMS.
- tOGDA - SLAVA! u NAS ESTX VOLSHEBNYE GREBNI ... A ESLI vY
PREDPOCHITAETE |TI NOVOMODNYE NAUCHNYE SHTUCHKI, TO U NAS ESTX FOTOAPPARAT,
PRINADLEZHAVSHIJ KOGDA-TO SAMOMU mONTAVARDE.
- nET-NET, - SKAZAL dZHEJMS, PROYAVLYAYA NETERPENIE. - bUDXTE LYUBEZNY
NAZVATX CENU VOT |TOGO FANTODA. - oN PRINYALSYA KRITICHESKI RAZGLYADYVATX
NAZVANNYJ PREDMET. tOT BYL NE V IDEALXNOM SOSTOYANII.
- mY MOZHEM VOZVRASHCHATX MOLODOSTX, - S VNEZAPNYM OTCHAYANIEM SKAZAL MISTER
o'bERONN.
- rASSKAZHITE, - VYPRYAMILSYA dZHEJMS.
- mY TOLXKO CHTO POLUCHILI PARTIYU PATENTOVANNOJ mOLODILXNOJ vODY DOKTORA
hAJDEGGERA, - SKAZAL MISTER o'bERONN. oN SDERNUL SHKURU KVAGGI SO STOYAVSHEGO
POBLIZOSTI OBITOGO MEDXYU YASHCHIKA I VYTASHCHIL IZ NEGO KVADRATNYJ STEKLYANNYJ
FLAKON. vYNUL PROBKU. vODA TIHO ZASHIPELA, I KOMNATA NAPOLNILASX MAJSKIMI
ZAPAHAMI.
- sTOIT PRINYATX ODIN FLAKON, - SKAZAL MISTER o'bERONN, - I K CHELOVEKU
ILI ZHIVOTNOMU VOZVRASHCHAETSYA RUMYANAYA MOLODOSTX.
- vOT TAK, DA? - SKAZAL dZHEJMS, SVEDYA V RAZDUMXE BROVI. - sKOLXKO VO
FLAKONE CHAJNYH LOZHEK?
- pONYATIYA NE IMEYU, - PRIZNALSYA MISTER o'bERONN. - nIKOGDA NE MERYAL
LOZHKAMI. iMEJTE V VIDU, |TO TOVAR DLYA POZHILYH LYUDEJ. pARNI vASHEGO VOZRASTA
OBYCHNO PRIHODYAT ZA LYUBOVNYMI ZELXYAMI.
- pOCHEM FLAKON? - SPROSIL dZHEJMS.
- dOVOLXNO DOROGO, - NEHOTYA PROCEDIL MISTER o'bERONN. - eGO CENA - VSE
vASHE DOSTOYANIE.
- vPOLNE RAZUMNO, - SOGLASILSYA dZHEJMS. - a SKOLXKO ZA DVA?
mISTER o'bERONN VYPUCHIL GLAZA.
- nE NADO BEZHATX VPEREDI SAMOGO SEBYA, MOLODOJ CHELOVEK.
oN TSHCHATELXNO ZAKUPORIL FLAKON.
- vY POKA ESHCHE NE OTDALI MNE VSEGO, CHTO U vAS ESTX.
- a KAK MNE ZNATX, BUDET LI U vAS ESHCHE, KOGDA MNE SNOVA PONADOBITSYA |TA
VODA? - SPROSIL dZHEJMS.
gLAZKI MISTERA o'bERONNA BESPOKOJNO ZABEGALI ZA BIFOKALXNYMI STEKLAMI.
- eTO UZH MOYA ZABOTA, - SAMOUVERENNO, NO UZHE BEZ PREZHNEJ UBEZHDENNOSTI
OTVETIL ON, - YA NE SOBIRAYUSX ZAKRYVATX TORGOVLYU, POKA NA SVETE ESTX LYUDI
VRODE vAS.
- sPRAVEDLIVO, - SKAZAL dZHEJMS, I ONI POZHALI DRUG DRUGU RUKI V ZNAK
SOVERSHENIYA SDELKI.
chEREZ DVA DNYA dZHEJMS PRISHEL OBRATNO, PRODAV VSE, CHTO U NEGO BYLO. oN
OTDAL MESHOCHEK S ZOLOTYMI MONETAMI I BANKOVSKIJ CHEK NA OSTATKI POLUCHENNOGO
NASLEDSTVA. oN USHEL, V CHEM BYL, I UNES S SOBOJ FLAKON.
pROSHLO DVADCATX LET.
sOEDINENNYE shTATY PEREZHILI gRAZHDANSKUYU VOJNU. sOTNI TYSYACH LYUDEJ POGIBLI
OT PULX, MIN I SNARYADOV, UMERLI ZHALKOJ SMERTXYU V ZARAZNYH VOENNYH LAGERYAH.
nA NXYU-JORKSKIH ULICAH BYLI SKOSHENY KARTECHXYU SOTNI DEMONSTRANTOV,
PROTESTUYUSHCHIH PROTIV PRIZYVA V ARMIYU. bULYZHNAYA MOSTOVAYA PERED VOLSHEBNYM
MAGAZINCHIKOM BYLA USEYANA TRUPAMI. nAKONEC, POSLE UPORNOGO SOPROTIVLENIYA I
NESLYHANNOJ AGONII kONFEDERACIYA BYLA POBEZHDENA. vOJNA STALA ISTORIEJ.
dZHEJMS eBERNATI VOZVRATILSYA.
- ya BYL V kALIFORNII, - ZAYAVIL ON PORAZHENNOMU MISTERU o'bERONNU. lICO
dZHEJMSA BYLO POKRYTO ZDOROVYM ZAGAROM. nA NEM BYL BARHATNYJ PLASHCH, SAPOGI SO
SHPORAMI I RASSHITOE SEREBROM SOMBRERO. oN DOSTAL IZ KARMANA BOLXSHIE ZOLOTYE
CHASY-LUKOVICU I NA EGO PALXCAH ZASIYALI DRAGOCENNYE KAMNI.
- vY RAZBOGATELI NA ZOLOTYH PRIISKAH, - DOGADALSYA MISTER o'bERONN.
- vOOBSHCHE-TO NET, - SKAZAL dZHEJMS. - ya ZANIMALSYA BAKALEJNOJ TORGOVLEJ.
tAM, ZNAETE LI, ZA DYUZHINU YAIC MOZHNO POLUCHITX STOLXKO ZOLOTOGO PESKA, SKOLXKO
|TI YAJCA VESYAT.
oN ULYBNULSYA I POKAZAL NA SVOJ IZYSKANNYJ NARYAD.
- ya PREUSPEVAL, NO ODEVALSYA, KAK PRAVILO, NE STOLX |KSTRAVAGANTNO. dELO
V TOM, CHTO YA PRINES VSE SVOI MIRSKIE BOGATSTVA NA SEBE. ya PODUMAL, CHTO |TO
UPROSTIT NASHI RASCHETY.
oN DOSTAL PUSTOJ FLAKON.
- oCHENX PREDUSMOTRITELXNO S vASHEJ STORONY, - SKAZAL MISTER o'bERONN. oN
VNIMATELXNO RAZGLYADYVAL dZHEJMSA, BUDTO PYTAYASX ZAMETITX TONCHAJSHIE TRESHCHINKI V
EGO PSIHIKE ILI PRIZNAKI NRAVSTVENNOGO RAZLOZHENIYA. - vY, POHOZHE, NI NA DENX
NE POSTARELI.
- o, NE SOVSEM TAK, - SKAZAL dZHEJMS. - kOGDA YA VPERVYE PRISHEL SYUDA, MNE
BYLO DVADCATX, A TEPERX YA VPOLNE VYGLYAZHU NA DVADCATX ODIN, DAZHE NA DVADCATX
DVA.
oN POSTAVIL FLAKON NA PRILAVOK.
- mOZHET, vAM BUDET INTERESNO ZNATX, - V NEJ OKAZALOSX ROVNO DVADCATX
CHAJNYH LOZHEK.
- i vY NE PROLILI NI KAPLI?
- o, NET! - OTVETIL dZHEJMS, ULYBAYASX PRI |TOJ MYSLI. - ya OTKRYVAL EE
TOLXKO ODIN RAZ V GOD.
- a vAM NE PRIHODILA V GOLOVU MYSLX VYPITX, SKAZHEM, DVE LOZHECHKI SRAZU?
iLI OSUSHITX FLAKON ZALPOM?
- a CHTO BY |TO DALO? - SPROSIL dZHEJMS.
oN NACHAL STYAGIVATX S PALXCEV KOLXCA, I ONI PADALI NA PRILAVOK S
MELODICHNYM ZVONOM.
- ya POLAGAYU, U vAS SOHRANILSYA ZAPAS mOLODILXNOJ vODY.
- sDELKA ESTX SDELKA, - NEDOVOLXNO PROVORCHAL MISTER o'bERONN.
oN DOSTAL DRUGOJ FLAKON. dZHEJMS USHEL BOSIKOM, V ODNOJ RUBAHE I SHTANAH,
NO S FLAKONOM V RUKE.
mINOVALI 1870-E GODY. sTRANA OTPRAZDNOVALA SVOE STOLETIE. zhELEZNYE
DOROGI PROSHILI KONTINENT VDOLX I POPEREK. nA ULICAH nXYU-jORKA POYAVILISX
GAZOVYE FONARI. vYSOCHENNYE ZDANIYA, KAKIH NIKOGDA PREZHDE NE BYVALO, ROSLI,
KAK GRIBY. tOLXKO OKRESTNOSTI VOLSHEBNOGO MAGAZINCHIKA NE IZMENILISX.
dZHEJMS eBERNATI VOZVRATILSYA. tEPERX ON VYGLYADEL NA VSE DVADCATX CHETYRE.
oN PEREDAL PRAVA SOBSTVENNOSTI NA KOE-KAKUYU NEDVIZHIMOSTX V chIKAGO I OTBYL S
NOVYM FLAKONOM.
vSKORE POSLE NACHALA NOVOGO VEKA dZHEJMS VERNULSYA SNOVA. oN PRIEHAL NA
PAROVOM AVTOMOBILE, NASVISTYVAYA MOTIVCHIK sENT-lUISSKOJ VYSTAVKI I POGLAZHIVAYA
NAFABRENNYE USY. oN PODPISAL DOKUMENT NA PEREDACHU SOBSTVENNOJ MASHINY,
KSTATI, OCHENX NEPLOHOJ, NO MISTER o'bERONN OSOBOGO |NTUZIAZMA NE PROYAVIL.
sTARYJ IRLANDEC S GODAMI USOH, I EGO RUKI DROZHALI, KOGDA ON OTDAVAL SVOJ
TOVAR.
sLEDUYUSHCHIJ PROMEZHUTOK VREMENI BYL OTMECHEN VELIKOJ VOJNOJ MEZHDU MIROVYMI
IMPERIYAMI, NO aMERIKU OPUSTOSHENIYA OBOSHLI STORONOJ. nASTUPILI DVADCATYE GODY.
i dZHEJMS VERNULSYA S TYAZHELENNYM CHEMODANOM, NABITYM BYSTRO DOROZHAYUSHCHIMI AKCIYAMI
I CENNYMI BUMAGAMI.
- pOHOZHE, CHTO vY NIKOGDA NE V PROIGRYSHE, - DROZHASHCHIM GOLOSOM ZAMETIL
MISTER o'bERONN.
- vSE DELO - V UMERENNOSTI, - OTVETIL dZHEJMS. - v UMERENNOSTI I V
SOLNECHNOM RASPOLOZHENII DUHA.
oN KRITICHESKIM GLAZOM OGLYADEL MAGAZINCHIK. kACHESTVO RUHLYADI ZAMETNO
SNIZILOSX. sTARYE AVTOMOBILXNYE DETALI VALYALISX V LUZHAH VONYUCHEJ SMAZKI PO
SOSEDSTVU S GRUDAMI OTSYREVSHIH POPULYARNYH ZHURNALOV I KATUSHKAMI POCHERNEVSHEGO
TELEFONNOGO PROVODA. sOVERSHENNO ISCHEZLI |KZOTICHESKIE SHKURY, PAKETIKI SO
SPECIYAMI, YANTARX, SLONOVYE BIVNI S KANNIBALXSKOJ REZXBOJ I MNOGOE DRUGOE.
- nADEYUSX, VY NE VOZRAZHAETE PROTIV NOVYH FLAKONOV, - PROHRIPEL MISTER
o'bERONN, VRUCHAYA EMU ODIN IZ NIH. u BUTYLOCHKI BYLI IZOGNUTYE STENKI I
MASHINNOJ ZAKUPORKI ZHESTYANAYA KRYSHKA S PROBKOVYM KRUZHOCHKOM VNUTRI.
- tRUDNOSTI S POSTAVKAMI? - DELIKATNO POINTERESOVALSYA dZHEJMS.
- eTO MOYA ZABOTA! - OTPARIROVAL MISTER o'bERONN I EGO VERHNYAYA GUBA
PRIPODNYALASX V OSKALE.
sLEDUYUSHCHIJ VIZIT dZHEJMS NANES UZHE POSLE TOGO, KAK ZAKONCHILASX ESHCHE ODNA
VOJNA, IZVESTNAYA SVOIM NEOPISUEMYM I POCHTI NEVOOBRAZIMYM VARVARSTVOM.
mAGAZINCHIK MISTERA o'bERONNA BYL TEPERX ZABIT ARMEJSKIMI IZLISHKAMI. gOLYE
|LEKTRICHESKIE LAMPOCHKI VISELI NAD GRUDAMI GNIYUSHCHIH ARMEJSKIH GIMNASTEROK I
REZINY.
dZHEJMS VYGLYADEL UZHE NA TRIDCATX. pO SOVREMENNYM AMERIKANSKIM STANDARTAM
EGO ROST BYL NESKOLXKO MALOVAT, NO |TO NE BROSALOSX V GLAZA. oN BYL V BRYUKAH
S VYSOKIM POYASOM I BELOM LXNYANOM PIDZHAKE S PODSTAVNYMI PLECHAMI.
- ya NE DUMAYU, - PROSHAMKAL MISTER o'bERONN VSTAVNYMI CHELYUSTYAMI, CHTO vAM
KOGDA-NIBUDX HOTELOSX PODELITXSYA |TIM. a KAK NASCHET ZHEN, VOZLYUBLENNYH,
DETEJ?
dZHEJMS POZHAL PLECHAMI.
- a CHTO S NIMI?
- vY SPOKOJNO NABLYUDAETE, KAK ONI STAREYUT I UMIRAYUT?
- ya NIKOGDA NE DOZHIDAYUSX, POKA ONI NASTOLXKO SOSTARYATSYA, - ZAMETIL
dZHEJMS. - v KONCE KONCOV, YA KAZHDYE DVADCATX LET DOLZHEN VOZVRASHCHATXSYA SYUDA I
TERYATX VSE, CHTO U MENYA ESTX. pROSHCHE NACHINATX KAZHDYJ RAZ SNACHALA.
- nIKAKIH CHELOVECHESKIH CHUVSTV, - S GORECHXYU PROBORMOTAL MISTER o'bERONN.
- dA BROSXTE vY, - SKAZAL dZHEJMS. - v KONCE KONCOV, vY VEDX TOZHE NE
RAZDAETE |LIKSIR VSEM I KAZHDOMU.
- tAK VEDX |TOT VOLSHEBNYJ MAGAZINCHIK - MOJ BIZNES. - PROGOVORIL MISTER
o'bERONN. - eSTX SVOI NEPISANNYE PRAVILA.
- o!? - SKAZAL dZHEJMS, OBLOKACHIVAYASX NA PRILAVOK S NEPRINUZHDENNYM
SPOKOJSTVIEM YUNOGO STARCA. - vY NIKOGDA OB |TOM RANXSHE NE GOVORILI.
sVERH®ESTESTVENNYE ZAKONY - |TO INTERESNAYA OBLASTX DLYA IZUCHENIYA.
- eTO NE vASHE DELO, - OTREZAL MISTER o'bERONN. - vY - KLIENT, I PRI
|TOM OBYKNOVENNYJ CHELOVEK. tAK CHTO, vY ZANIMAJTESX SVOIM DELOM, A YA BUDU
ZANIMATXSYA SVOIM.
- nU, ZACHEM ZHE TAK NERVNICHATX, - SKAZAL dZHEJMS. oN NEMNOGO POKOLEBALSYA.
- vIDITE LI, U MENYA ESTX SEJCHAS HOROSHIE SVYAZI V HIMICHESKOJ PROMYSHLENNOSTI. ya
DUMAYU, CHTO SMOGU ZARABOTATX DENEG GORAZDO BOLXSHE, CHEM OBYCHNO. tO ESTX, ESLI
vY ZAHOTITE PRODATX MNE |TO MESTO. - oN ULYBNULSYA. - gOVORYAT, IRLANDEC
NIKOGDA NE ZABYVAET SVOYU STARUYU STRANU. vY MOGLI BY VERNUTXSYA K PRIVYCHNOJ
ZHIZNI - GORSHOK S ZOLOTOM, MISKA S MOLOKOM NA KRYLECHKE ...
- zABIRAJTE SVOYU BUTYLKU I UHODITE! - ZAORAL MISTER o'bERONN I SUNUL EE
PRYAMO EMU V RUKI.
pROSHLO ESHCHE DVA DESYATKA LET. dZHEJMS POD®EHAL NA "mUSTANGE" S OTKIDNYM
VERHOM I VOSHEL V MAGAZIN. vNUTRI PAHLO PACHULYAMI, A STENY BYLI OBKLEENY
YARKIMI PLAKATAMI V STILE "D|J-GLO". sTOPKI BEZMOZGLYH KOMIKSOV NAVISALI NAD
STOLIKAMI S KALXYANAMI I GLINYANYMI TRUBKAMI RUCHNOJ RABOTY.
mISTER o'bERONN VYPOLZ IZ-ZA BISERNOJ ZANAVESKI.
- sNOVA vY, - PROHRIPEL ON.
- tOCHNYAK, - SKAZAL dZHEJMS, OZIRAYASX. - mNE NRAVITSYA, KAK vY SLEDUETE
DUHU VREMENI. kAJF.
o'bERONN ODARIL EGO YADOVITYM VZGLYADOM.
- vAM STO SOROK LET. rAZVE GRUZ NEESTESTVENNO DOLGOJ ZHIZNI NE STAL
NEVYNOSIMYM?
dZHEJMS OZADACHENNO POSMOTREL NA NEGO.
- vY SMEETESX?
- rAZVE vY NE USVOILI UROK O BLAGOSLOVENNOM DARE SMERTNOSTI? o TOM,
KAKOE |TO BLAGO - NE PEREZHITX SVOE VREMYA?
- hM? - SKAZAL dZHEJMS I POZHAL PLECHAMI. - chTO YA USVOIL, TAK |TO UROK O
MATERIALXNYH BLAGAH. zEMNYE BOGATSTVA TOLXKO SVYAZYVAYUT PO RUKAM I NOGAM.
mASHINU NA |TOT RAZ vY NE POLUCHITE. oNA VZYATA NAPROKAT.
oN VYTASHCHIL IZ KARMANA RASKLESHENNYH DZHINSOV KOZHANYJ BUMAZHNIK.
- u MENYA TUT NESKOLXKO FALXSHIVYH UDOSTOVERENIJ I KREDITNYH KARTOCHEK.
oN VYTRYAHNUL VSE NA PRILAVOK.
mISTER o'bERONN IZUMLENNO USTAVILSYA NA ZHALKUYU DOBYCHU.
- eTO vY TAK SHUTITE?
- eJ, NO |TO DEJSTVITELXNO VSE, CHTO U MENYA ESTX, - MYAGKO PROIZNES
dZHEJMS. - ya MOG BY ZAPROSTO STATX HOZYAINOM FIRMY "kSEROKS" TOGDA, V
PYATIDESYATYE. nO KOGDA MY S vAMI BESEDOVALI V POSLEDNIJ RAZ, VY NE PROYAVILI
NIKAKOGO INTERESA. i YA PODUMAL, NU, vY PONIMAETE, CHTO NE HLEBOM EDINYM ...,
CHTO VAZHEN SAM DUH, TAK SKAZATX, IDEYA ...
mISTER o'bERONN SHVATILSYA SVOEJ USEYANNOJ PECHENOCHNYMI PYATNYSHKAMI RUKOJ
ZA SERDCE.
- kOGDA-NIBUDX |TO KONCHITSYA? zACHEM TOLXKO YA UEHAL IZ eVROPY? tAM HOTX
UMEYUT UVAZHATX TRADICII ... - ON ZAMOLK, PEREVODYA DUH. - vY POSMOTRITE! eTO
ZHE STYD I POZOR! i |TO NAZYVAETSYA VOLSHEBNYM MAGAZINOM. - oN SHVATIL TOLSTUYU
SVECHKU-GRIB I GROHNUL EYU OB POL.
- vY PEREUTOMILISX, - SKAZAL dZHEJMS. - pOSLUSHAJTE, vY ZHE SAMI SKAZALI,
CHTO SDELKA ESTX SDELKA. nET NUZHDY PRODOLZHATX VSE |TO. ya ZHE VIZHU, CHTO U vAS
DUSHA K |TOMU NE LEZHIT. pOCHEMU BY vAM NE SVESTI MENYA S vASHIM OPTOVYM
POSTAVSHCHIKOM?
- nIKOGDA! - POKLYALSYA o'bERONN. - ya NE POZVOLYU KAKOMU-TO HLADNOKROVNOMU
... SCHETOVODU ... ODOLETX MENYA!
- ya NIKOGDA NE SMOTREL NA |TO, KAK NA SOSTYAZANIE, - S DOSTOINSTVOM
VOZRAZIL dZHEJMS. - mNE OCHENX ZHALX, CHTO vY, UVAZHAEMYJ, TAK VSE VOSPRINIMAETE.
oN VZYAL SVOJ FLAKON I USHEL.
iSTEKLO POLOZHENNOE VREMYA, I dZHEJMS POVTORIL SVOE PALOMNICHESTVO K
VOLSHEBNOMU MAGAZINU. kVARTAL ZAMETNO OBVETSHAL I YAVNO DEGRADIROVAL. pO
TROTUARU PROGULIVALISX ZHENSHCHINY V OBLEGAYUSHCHIH PLATXYAH I AZHURNYH KOLGOTKAH. zA
NIMI PRISMATRIVALI PODPIRAYUSHCHIE UGLY MUZHCHINY V SHIROKOPOLYH SHLYAPAH I DO BLESKA
OTPOLIROVANNYH BOTINKAH. dZHEJMS TSHCHATELXNO ZAPER DVERCU SVOEGO BMW.
kOGDA-TO ZANAVESHENNYE GARDINAMI OKNA VOLSHEBNOGO MAGAZINA BYLI TEPERX
ZAKRASHENY CHERNOJ KRASKOJ. nEONOVAYA VYVESKA NAD DVERXYU OBESHCHALA "pODGLYADKI DLYA
VZROSLYH. 25 CENTOV."
kOGDA-TO ZAVALENNYJ VSYAKOJ VSYACHINOJ POL RASCHISTILI. pACHKI ZHURNALOV,
OBTYANUTYE PLENKOJ, STOYALI VDOLX STEN. pLOTX IH OBLOZHEK BLESTELA POD
MERTVENNOJ GOLUBIZNOJ LAMP DNEVNOGO SVETA. vMESTO STAROGO PRILAVKA POYAVILASX
DLINNAYA STEKLYANNAYA VITRINA S UZLOVATYMI HLYSTAMI I AROMATNYMI SMAZKAMI.
gOLYJ POL PRILIPAL K PODOSHVAM DZHEJMSOVYH TUFELX "OT gUCHCHI".
iZ-ZA ZANAVESKI POYAVILSYA MOLODOJ CHELOVEK. oN BYL VYSOK I KOSTLYAV, S
MALENXKIMI AKKURATNO PODSTRIZHENNYMI USIKAMI. eGO GLADKAYA KOZHA IMELA VOSKOVOJ
OTTENOK, HARAKTERNYJ DLYA ZHITELEJ PODZEMELXYA. oN SDELAL PLAVNYJ ZHEST.
- pODGLYADKI SZADI, - PROIZNES ON TONKIM GOLOSOM, NE GLYADYA dZHEJMSU V
GLAZA. - nADO KUPITX ZHETONY. tRI ZELENYH.
- pROSTITE? - SKAZAL dZHEJMS.
- tRI DOLLARA, PARENX!
- a, - dZHEJMS DOSTAL DENXGI. chELOVEK VRUCHIL EMU DYUZHINU PLASTMASSOVYH
ZHETONOV I TUT ZHE SKRYLSYA ZA ZANAVESKOJ.
- pROSHU PROSHCHENIYA! - KRIKNUL dZHEJMS. nIKTO NE OTVETIL. - h|LLOU!
mASHINY S PODGLYADKAMI STOYALI V KABINKAH V ZADNEJ CHASTI MAGAZINA. oT
VINILOVYH PODUSHEK RAZILO POTOM I BUTILNITRATOM. dZHEJMS OPUSTIL V SHCHELX ZHETON
I STAL SMOTRETX.
zATEM ON PODOSHEL PO OCHEREDI K KAZHDOJ MASHINE I POZNAKOMILSYA S IH
REPERTUAROM TOZHE. pOTOM ON VERNULSYA V TORGOVYJ ZAL. pRODAVEC SIDEL NA
TABURETE I OBRYVAL OBLOZHKI S NERASPRODANNYH ZHURNALOV. pRI |TOM ON SMOTREL NA
|KRAN MALENXKOGO TELEVIZORA, STOYAVSHEGO POD PRILAVKOM.
- eTI FILXMY ... - SKAZAL dZHEJMS. - tAM BYLI chARLI chAPLIN, dUGLAS
f|RBENKS, gLORIYA sUONSON ...
pRODAVEC PODNYAL GLAZA I PRIGLADIL VOLOSY.
- nU I CHTO? vAM NE NRAVYATSYA NEMYE FILXMY?
dZHEJMS POMOLCHAL.
- nE VERITSYA CHTO-TO, CHTOBY chARLI chAPLIN SNIMAL PORNUHU.
- nE LYUBLYU PORTITX LYUDYAM VPECHATLENIE, - ZEVNUL PRODAVEC, - NO VSE |TO -
NASTOYASHCHIE PODGLYADKI, PRIYATELX. tY KOGDA-NIBUDX SLYSHAL O DOME hERSTA?
sAN-sIMEON? sTARINA hERST, ON OBOZHAL TAJKOM SNIMATX SVOIH GOLLIVUDSKIH
GOSTEJ. vO VSEH SPALXNYAH BYLI OTVERSTIYA DLYA PODSMATRIVANIYA.
- a, - SKAZAL dZHEJMS, - PONYATNO. a MISTER o'bERONN ZDESX?
tUT CHELOVEKU ZA PRILAVKOM VPERVYE STALO INTERESNO.
- vY ZNAKOMY SO STARIKOM? sEJCHAS MALO KTO EGO POMNIT. u EGO KLIENTOV,
KAK YA SLYSHAL, BYLI DOVOLXNO STRANNYE VKUSY.
dZHEJMS KIVNUL.
- u NEGO DOLZHNA BYTX BUTYLKA DLYA MENYA.
- hOROSHO, YA POSMOTRYU. mOZHET BYTX, ON NE SPIT.
pRODAVEC SNOVA ISCHEZ. nESKOLXKO MINUT SPUSTYA ON POYAVILSYA S KORICHNEVATYM
FLAKONOM V RUKAH.
- vOT, ESTX LYUBOVNOE ZELXE.
dZHEJMS POKACHAL GOLOVOJ.
- iZVINITE, |TO NE TO.
- eTO NASTOYASHCHEE ZELXE! rABOTAET, KAK NE ZNAYU CHTO! - PRODAVEC BYL
OZADACHEN. - vY, MOLODYE PARNI, OBYCHNO GONYAETESX ZA LYUBOVNYMI ZELXYAMI. bOYUSX,
PRIDETSYA IZ-ZA vAS RAZBUDITX STARIKA. hOTYA YA TERPETX NE MOGU EGO BESPOKOITX.
pOTYANULISX TOMITELXNYE MINUTY. gDE-TO VDALEKE POSLYSHALISX PISK I SHOROH.
nAKONEC, PRODAVEC, PYATYASX ZADOM, VYKATIL IZ-ZA ZANAVESKI INVALIDNUYU KOLYASKU.
v NEJ SIDEL MISTER o'bERONN, OBMOTANNYJ BINTAMI. nA MORSHCHINISTOJ GOLOVE SIDEL
GRYAZNYJ NOCHNOJ KOLPAK.
- oH! - SKAZAL ON. - eTO OPYATX vY.
- ya VERNULSYA ZA SVOIM ...
- zNAYU, ZNAYU, - MISTER o'bERONN POERZAL NA SVOIH PODUSHKAH. - ya VIZHU vY
UZHE POZNAKOMILISX S MOIM POMOSHCHNIKOM. mISTER f|JRI.
- ya VRODE KAK UPRAVLYAYU |TIM MAGAZINCHIKOM, - SKAZAL MISTER f|JRI.
sTOYA ZA SPINOJ U MISTERA o'bERONNA, ON PODMIGNUL dZHEJMSU.
- mENYA ZOVUT dZHEJMS eBERNATI, - SKAZAL dZHEJMS I PROTYANUL RUKU.
f|JRI OPASLIVO SLOZHIL RUKI NA GRUDI.
- iZVINITE, YA NIKOGDA |TOGO NE DELAYU.
o'bERONN SLABO HIHIKNUL I TUT ZHE ZASHELSYA V PRISTUPE KASHLYA.
- nU, MOJ MALXCHIK, - SKAZAL ON NAKONEC, - YA OCHENX NADEYALSYA, CHTO UVIZHU
TEBYA ESHCHE RAZOK. mISTER f|JRI! tAM, SZADI, ESTX YASHCHIK, NAKRYTYJ |TIMI VASHIMI
GRYAZNYMI PLAKATAMI S KINOZVEZDAMI.
- kONECHNO-KONECHNO, - MILOSTIVO SKAZAL f|JRI I VYSHEL.
- dAJ-KA YA POSMOTRYU NA TEBYA, - SKAZAL o'bERONN. eGO GLAZA V SUHIH,
SVINCOVYH GLAZNICAH BYLI POHOZHI NA GLAZA YASHCHERICY. - nU, CHTO TY DUMAESHX OB
|TOM MESTE? tOLXKO OTKROVENNO.
- rANXSHE VYGLYADELO LUCHSHE, - OTVETIL dZHEJMS. - vY TOZHE.
- kAK I VESX MIR, A? - SKAZAL o'bERONN. - oN NEPLOHO POVEL DELO, |TOT
YUNYJ f|JRI. tY BY VIDEL, KAK ON UPRAVLYAETSYA S KNIGAMI ... - oN VZMAHNUL
RUKOJ S IZURODOVANNYMI ARTRITOM PALXCAMI. - eTO SUSHCHAYA BLAGODATX, NE IMETX
NIKAKIH ZABOT.
sNOVA POYAVILSYA f|JRI. oN TASHCHIL DEREVYANNYJ YASHCHIK, NABITYJ PYLXNYMI
UPAKOVKAMI PO SHESTX ALYUMINIEVYH BANOCHEK S KOLECHKAMI NAVERHU. oN BEREZHNO
POSTAVIL EGO NA PRILAVOK.
v KAZHDOJ BANKE BYLA mOLODILXNAYA vODA.
- bLAGODARYU, - SKAZAL dZHEJMS. eGO GLAZA RASSHIRILISX. oN BEREZHNO VZYAL
UPAKOVKU I STAL VYNIMATX IZ NEE BANKU.
- nE NADO, - SKAZAL o'bERONN. - |TO VSE TEBE. rADUJSYA, SYNOK. nADEYUSX,
TY DOVOLEN.
dZHEJMS MEDLENNO POSTAVIL BANKU.
- a KAK ZHE NASH UGOVOR?
o'bERONN, SGORAYA OT STYDA, OPUSTIL GLAZA.
- ya POKORNEJSHE PROSHU PROSHCHENIYA. ya PROSTO NE SMOGU DALXSHE VYPOLNYATX
USLOVIYA NASHEJ SDELKI. vIDISHX LI, SIL BOLXSHE NET. eTO TEPERX TVOE. eTO VSE,
CHTO YA SUMEL NAJTI.
- aGA, POHOZHE, CHTO |TI - POSLEDNIE, - KIVNUL f|JRI, VNIMATELXNO
RAZGLYADYVAYA SVOI NOGTI. - pOSTUPLENIJ DAVNO UZHE NE BYLO. ya DUMAYU, FABRIKA
UZHE ZAKRYLASX.
- i VSE-TAKI, SKOLXKO BANOK? - ZADUMCHIVO PROGOVORIL dZHEJMS.
oN DOSTAL BUMAZHNIK.
- ya PRIGNAL vAM OTLICHNUYU MASHINU. oNA TAM, NA ULICE ...
- vSE |TO NE IMEET TEPERX ZNACHENIYA, - SKAZAL MISTER o'bERONN. - oSTAVX
VSE SEBE. sCHITAJ, CHTO |TO MOJ PROIGRYSH.
eGO GOLOS SOVSEM UPAL.
- nIKOGDA NE DUMAL, CHTO DOJDET DO TAKOGO. nO TY POBEDIL. ya PRIZNAYU |TO.
sO MNOJ VSE KONCHENO.
eGO GOLOVA SVESILASX NA GRUDX. mISTER f|JRI UHVATILSYA ZA RUCHKI KOLYASKI.
- oN USTAL, - MYAGKO SKAZAL ON. - ya VYKACHU EGO OTSYUDA, CHTOBY NE MESHAL.
vOT ... - ON OTODVINUL ZANAVESKU I NOGOJ VYKATIL KOLYASKU. pOTOM POVERNULSYA K
dZHEJMSU. - mOZHETE ZABRATX YASHCHIK I IDTI. oCHENX PRIYATNO BYLO IMETX S vAMI DELO.
dO SVIDANIYA.
oN KOROTKO POKLONILSYA.
- dO SVIDANIYA, S|R! - KRIKNUL dZHEJMS.
nIKTO NE OTVETIL. dZHEJMS VYVOLOK YASHCHIK NA ULICU I POSTAVIL EGO NA ZADNEE
SIDENXE SVOEJ MASHINY. pOTOM ON NEMNOGO POSIDEL VPEREDI, BARABANYA PALXCAMI PO
RULEVOMU KOLESU.
nAKONEC, ON SNOVA VOSHEL V MAGAZIN.
mISTER f|JRI KAK RAZ VYNUL IZ-POD KASSY NAUSHNIKI. uVIDEV dZHEJMSA, ON
SORVAL IH S GOLOVY.
- chTO NIBUDX ZABYL, PRIYATELX?
- mENYA CHTO-TO TREVOZHIT, - SKAZAL dZHEJMS. - ya VOT VSE VREMYA DUMAYU, CHTO
|TO ZA NEPISANNYE PRAVILA?
pRODAVEC UDIVLENNO POSMOTREL NA NEGO.
- a, STARIK VSEGDA VYSTUPAL V |TOM DUHE - PRAVILA, STANDART, KACHESTVO!
- MISTER f|JRI ZADUMCHIVO OBVEL VZGLYADOM SVOI ZAPASY, A POTOM POSMOTREL PRYAMO
dZHEJMSU V GLAZA. - kAKIE PRAVILA, PARENX?
pOVISLA TISHINA.
- ya NIKOGDA NE PONIMAL |TOGO DO KONCA, - SKAZAL dZHEJMS, - NO YA BY HOTEL
SPROSITX MISTERA o'bERONNA.
- tY I TAK UZHE EGO ZAMUCHIL, - SKAZAL PRODAVEC. - nE VIDISHX, CHTO LI, CHTO
CHELOVEK SKORO POMRET? tY POLUCHIL, CHTO HOTEL, TAK VALI OTSYUDA, EZZHAJ.
oN SLOZHIL RUKI NA GRUDI. dZHEJMS NE SHEVELXNULSYA. pRODAVEC VZDOHNUL.
- pOSLUSHAJ, YA ZDESX TORCHU NE RADI SVOEGO ZDOROVXYA. eSLI HOCHESHX TUT
OSTAVATXSYA, POKUPAJ ESHCHE ZHETONY.
- eTO YA UZHE VIDEL, - SKAZAL dZHEJMS. - chTO U VAS ESHCHE PRODAETSYA?
- nU, HOTX |TO NE SOVSEM V MOEM RUSLE, NO YA MOG BY PO-TIHOMU SNABDITX
TEBYA PAROJ GRAMM pODLINNOGO kOLUMBIJSKOGO vOLSHEBNOGO pOROSHKA SINXORA
bU|NDIA. pERVAYA PORCIYA BESPLATNO. nET? tEBE TRUDNO UGODITX, PRIYATELX.
f|JRI USELSYA S UTOMLENNYM VIDOM.
- nE ZNAYU, S KAKOJ STATI YA DOLZHEN MENYATX SVOJ ASSORTIMENT, ESLI TY
TAKOJ PRIVEREDLIVYJ. tAKOJ LOVKIJ DELYAGA, KAK TY, MOG BY NAJTI SEBE DICHX
POKRUPNEE, CHEM MALENXKAYA VOLSHEBNAYA LAVCHONKA. mOZHET, TY, PRIYATELX, VOOBSHCHE NE
TUDA POPAL.
- nET, MNE VSEGDA NRAVILOSX |TO MESTO, - OTVETIL dZHEJMS. - pO KRAJNEJ
MERE, RANXSHE... ya DAZHE KOGDA-TO HOTEL KUPITX EGO.
f|JRI HIHIKNUL.
- tY? s UMA SOJTI.
vDRUG EGO LICO STALO ZHESTKIM.
- eSLI TEBE NE NRAVITSYA, KAK YA VEDU DELO, KATISX OTSYUDA.
- nET-NET, YA UVEREN, CHTO SMOGU CHTO-NIBUDX KUPITX, - BYSTRO SKAZAL
dZHEJMS I NAUGAD POKAZAL NA TOLSTUYU KNIGU V TVERDOM PEREPLETE, LEZHAVSHUYU V
SAMOM NIZU STOPKI VOZLE PRILAVKA. - dAJTE POSMOTRETX.
mISTER f|JRI S KISLOJ MINOJ POZHAL PLECHAMI I DOSTAL KNIGU.
- oNA TEBE PONRAVITSYA, - NEUBEDITELXNO SKAZAL ON. - m|RILIN mONRO I
dZHEK kENNEDI V UEDINENNOM DOMIKE NA POBEREZHXE.
dZHEJMS PERELISTAL GLYANCEVYE STRANICY.
- sKOLXKO?
- tY BERESHX? - SPROSIL PRODAVEC. oN VNIMATELXNO OSMOTREL PEREPLET I
SNOVA POLOZHIL KNIGU. - lADNO, PYATXDESYAT ZELENYH.
- pROSTO DENXGI? - UDIVILSYA dZHEJMS. - nICHEGO VOLSHEBNOGO?
- dENXGI - |TO I ESTX SAMOE VOLSHEBNOE, - POZHAL PLECHAMI PRODAVEC. -
o-KEJ, SOROK ZELENYH I POCELUJ SOBAKU V PASTX.
- ya ZAPLACHU PYATXDESYAT, - SKAZAL dZHEJMS. oN DOSTAL BUMAZHNIK. - oP-PA!
bUMAZHNIK VYPAL U NEGO IZ RUK I SVALILSYA ZA PRILAVOK.
mISTER f|JRI NYRNUL ZA NIM. kOGDA ON NACHAL PODNIMATXSYA, dZHEJMS S
RAZMAHU PRIPECHATAL EGO TYAZHELOJ KNIGOJ PO GOLOVE. pRODAVEC SO STONOM UPAL.
dZHEJMS PEREPRYGNUL CHEREZ PRILAVOK, OTDERNUL ZANAVES, SHVATIL KOLYASKU I
VYKATIL EE. kOLESA DVAZHDY GLUHO STUKNULI, PEREEZZHAYA CHEREZ VYTYANUTYE NOGI
MISTERA f|JRI. oT TOLCHKOV o'bERONN PROSNULSYA I ZAVERESHCHAL.
dZHEJMS PODKATIL EGO K ZAKRASHENNYM OKNAM.
- sTARINA, - VYGOVORIL ON, TYAZHELO DYSHA, - KOGDA vY BYLI NA SVEZHEM
VOZDUHE POSLEDNIJ RAZ?
oN OTKRYL DVERX UDAROM NOGI.
- nET! - ZAVOPIL o'bERONN. oN OBEIMI RUKAMI ZAKRYL GLAZA. - mNE NELXZYA
OTSYUDA VYHODITX. tAKOVY PRAVILA!
dZHEJMS VYKATIL EGO NA MOSTOVUYU. pOD SOLNECHNYMI LUCHAMI o'bERONN ZAVYL OT
STRAHA I STAL DIKO IZVIVATXSYA. tUCHI PYLI SLETALI S EGO PODUSHEK, A BINTY
RAZVEVALISX PO VETRU. dZHEJMS RASPAHNUL DVERCU MASHINY, PODNYAL o'bERONNA NA
RUKI I OPUSTIL EGO NA PASSAZHIRSKOE SIDENIE.
- tY |TOGO NE SDELAESHX! - VIZZHAL o'bERONN. eGO NOCHNOJ KOLPAK SVALILSYA.
- ya DOLZHEN BYTX V |TIH STENAH. mNE NELXZYA V MIR ...
dZHEJMS ZAHLOPNUL DVERCU, OBEZHAL VOKRUG MASHINY I SEL ZA RULX.
- zDESX OPASNO, - ZAHNYKAL o'bERONN, KOGDA ZARABOTAL MOTOR. - tAM YA BYL
V BEZOPASNOSTI.
dZHEJMS NAZHAL NA GAZ. zASHURSHALA REZINA. oN GLYANUL V ZERKALO I UVIDEL
POZADI TOLPU SMEYUSHCHIHSYA I ULYULYUKAYUSHCHIH STUDENTOV.
- kUDA MY EDEM? - ZHALOBNO PROBLEYAL o'bERONN.
dZHEJMS PROSKOCHIL PEREKRESTOK NA ZHELTYJ SVET, POTYANULSYA NA ZADNEE
SIDENIE I VYDERNUL IZ UPAKOVKI ODNU BANKU.
- gDE BYLA |TA FABRIKA?
o'bERONN RASTERYANNO ZAMORGAL.
- eTO BYLO TAK DAVNO ... gDE-TO VO fLORIDE, PO-MOEMU.
- fLORIDA - |TO ZVUCHIT NEPLOHO. sOLNCE, VOZDUH ...
dZHEJMS LOVKO VYRULIVAL SREDI MASHIN. bOLXSHIM PALXCEM ON VSKRYL BANKU I
HOROSHENXKO OTHLEBNUL IZ NEE. pOTOM OTDAL BANKU o'bERONNU.
- bERITE, STARINA, DOPEJTE EE.
o'bERONN OBLIZAL GUBY, NE SPUSKAYA S BANKI GLAZ.
- nO MNE NELXZYA. ya - PRODAVEC, A NE POKUPATELX. mNE PROSTO NELXZYA |TOGO
DELATX. ya ZHE GOVORYU TEBE, YA - HOZYAIN MAGAZINA.
dZHEJMS POKACHAL GOLOVOJ I RASSMEYALSYA.
o'bERONN ZADROZHAL. oBEIMI UZLOVATYMI RUKAMI ON PODNYAL BANKU I PRILXNUL
K NEJ GUBAMI. tOLXKO ODIN RAZ ON OTORVALSYA, CHTOBY RYGNUTX, I PRODOLZHAL PITX.
mASHINU NAPOLNILI MAJSKIE ZAPAHI.
o'bERONN VYTER ROT I, SMYAV BANKU V LADONI, SHVYRNUL EE NAZAD CHEREZ
PLECHO.
- tAM, SZADI, NAJDETSYA MESTO I DLYA vASHIH BINTOV, - SKAZAL dZHEJMS. - a
TEPERX - V PUTX!
1989
Last-modified: Tue, 19 Mar 2002 12:15:57 GMT