dZHON sTEJNBEK. oBESHCHANIE
---------------------------------------------------------------
IZ SBORNIKA "rYZHIJ PONI"
PEREVOD m.zIGOTA
---------------------------------------------------------------
vESENNIM DNEM MALENXKIJ dZHODI BRAVO VYSHAGIVAL PO DOROGE, S OBEIH
STORON OKAJMLENNOJ KUSTARNIKOM. pOSTUKIVAYA KOLENOM O ZOLOTISTOE, KAK
SVINOJ ZHIR, VEDERKO, V KOTOROM ON NOSIL SHKOLXNYJ ZAVTRAK, dZHODI BUDTO
BIL V BOLXSHOJ GULKIJ BARABAN, A YAZYKOM IMITIROVAL DROBX MALENXKIH
VOENNYH BARABANOV I GUDENXE TRUB. oSTALXNYE VOINY EGO OTDELENIYA, SHEDSHIE
POHODNYM PORYADKOM OT SAMOJ SHKOLY, POSTEPENNO RAZBRELISX PO OVRAGAM I
USHCHELXYAM I PROSELKAMI POTOPALI K SVOIM RANCHO. i SEJCHAS dZHODI MARSHIROVAL
KAK BY ODIN, VYSOKO VSKIDYVAYA KOLENI I VPECHATYVAYA PODOSHVY V DOROGU;
ODNAKO SLEDOM SHLA NEVIDIMAYA ARMIYA S BOLXSHIMI FLAGAMI I MECHAMI,
BEZMOLVNAYA, NO SMERTONOSNAYA.
dENX BYL PO-VESENNEMU ZOLOTISTO-ZELENYJ. pOD RASKIDISTYMI VETVYAMI
DUBOV TYANULOSX VVERH NEPRIMETNOE RAZNOTRAVXE, SKLONY LOSNILISX OT
IZOBILIYA PASTBISHCHNYH KORMOV. pOLYNX BLESTELA SVEZHIMI SEREBRISTYMI
LISTOCHKAMI, DUBY NADELI POKROV IZ ZELENOGO ZOLOTA. vOZDUH NAD HOLMAMI
TAK BLAGOUHAL ZELENXYU, CHTO LOSHADI NA RAVNINAH NOSILISX GALOPOM, SLOVNO
OBEZUMEV, A POTOM VDRUG ZAMIRALI NA MESTE, VO CHTO-TO VSLUSHIVAYASX;
YAGNYATA I DAZHE STARYE OVCY NI S TOGO, NI S SEGO PODPRYGIVALI V VOZDUH,
PRIZEMLYALISX NA ODEREVENEVSHIE NOGI I PRODOLZHALI SPOKOJNO PASTISX;
MOLODYE NEUKLYUZHIE TELYATA BODALISX, OTSKAKIVALI V STORONY I SNOVA
PRINIMALISX BODATXSYA.
kOGDA VEDOMAYA dZHODI ARMIYA, SERAYA I BEZMOLVNAYA, MARSHIROVALA MIMO,
ZHIVOTNYE PERESTAVALI PASTISX I REZVITXSYA I KAK PO KOMANDE POVORACHIVALI
GOLOVY.
vNEZAPNO dZHODI OSTANOVILSYA. tOTCHAS, OZADACHENNYE I VSTREVOZHENNYE,
ZAMERLI NA MESTE VOINY SEROJ ARMII. dZHODI OPUSTILSYA NA KOLENI. mINUTU
ARMIYA - DLINNYE KOLONNY - STOYALA, PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU, POTOM,
ISPUSTIV PECHALXNYJ VZDOH, VZVILASX LEGKOJ SEROJ DYMKOJ I ISCHEZLA. v
PYLI DOROGI dZHODI RAZGLYADEL KOLYUCHIJ GREBESHOK ZHABOVIDNOJ YASHCHERICY. eGO
GRYAZNYUSHCHAYA RUKA POTYANULASX VPERED, SHVATILA ZUBCHATYJ VENCHIK I KREPKO
SZHALA EGO, NE DAVAYA MALENXKOMU ZVERXKU VYRVATXSYA. pOTOM dZHODI
PEREVERNUL YASHCHERICU BLEDNO-ZOLOTISTYM BRYUSHKOM KVERHU. uKAZATELXNYM
PALXCEM ON PRINYALSYA LEGONECHKO POGLAZHIVATX MALENXKUYU SHEJKU I GRUDKU, I
PLENNICA NAKONEC RASSLABILASX, ZAPAHNULA GLAZKI I POGRUZILASX V
BLAGOSTNUYU DREMU.
oTKRYV VEDERKO DLYA ZAVTRAKOV, dZHODI POMESTIL TUDA PERVUYU DOBYCHU.
tEPERX MOZHNO IDTI DALXSHE; ON SHEL, SLEGKA SGIBAYA KOLENI, CHUTX VTYANUV
GOLOVU V PLECHI, BOSYE NOGI STUPALI PO ZEMLE VKRADCHIVO, BESSHUMNO. v
PRAVOJ RUKE ON DERZHAL DLINNUYU SERUYU VINTOVKU. kUSTY VDOLX DOROGI, GDE
NEOZHIDANNO POSELILISX SERYE TIGRY I SERYE MEDVEDI, RASTREVOZHENNO
POKACHIVALISX. oHOTA BYLA OCHENX UDACHNOJ - POKA dZHODI DOBRALSYA DO
RAZVILKI, DO STOLBA S POCHTOVYM YASHCHIKOM, ON IZLOVIL ESHCHE DVUH ZHABOVIDNYH
YASHCHERIC, CHETYREH MALENXKIH YASHCHEROK, GOLUBUYU ZMEJKU, SHESTNADCATX
ZHELTOKRYLYH KUZNECHIKOV, A IZPOD KAMNYA IZVLEK KORICHNEVOGO SKOLXZKOGO
TRITONA. vSYA |TA RAZNOSHERSTNAYA KOMPANIYA BEZ RADOSTNO SKREBLASX O
ZHESTYANYE STENKI VEDERKA.
u RAZVILKI VINTOVKA ISPARILASX, A TIGRY I MEDVEDI NA SKLONAH
HOLMOV RASTAYALI. dAZHE VLAZHNYE NESCHASTNYE SUSHCHESTVA V VEDERKE I TE SLOVNO
ISCHEZLI, POTOMU CHTO dZHODI UVIDEL: NA POCHTOVOM YASHCHIKE PODNYAT KRASNYJ
METALLICHESKIJ FLAZHOK - ZNACHIT, VNUTRI CHTOTO LEZHIT. oN POSTAVIL VEDER KO
NA ZEMLYU, OTKRYL YASHCHIK. tAM OKAZALSYA KATALOG "mONTGOMERI uORD" I ZHURNAL
"sALINAS UIKLI". zAHLOPNUV YASHCHIK, dZHODI PODOBRAL VEDERKO I, PRIPUSTIV
VPRIPRYZHKU, PEREBRALSYA CHEREZ KRYAZH - VOT I LOSHCHINA, A V NEJ - IH RANCHO.
oN PROBEZHAL MIMO KOROVNIKA, MIMO CHAHLOGO STOGA SENA, MIMO SARAYA I
KIPARISA. hLOPNUV PO METALLICHESKOJ SETKE NA DVERI, ON KRIKNUL:
- m|M, M|M, KATALOG PRISHEL!
mISSIS tIFLIN BYLA NA KUHNE, LOZHKOJ NALIVALA SVERNUVSHEESYA MOLOKO V
MARLEVYJ MESHOCHEK. oTLOZHIV LOZHKU, ONA SPOLOSNULA RUKI POD KRANOM.
- ya ZDESX, dZHODI. nA KUHNE.
oN VBEZHAL I S GROHOTOM POSTAVIL VEDERKO NA RAKOVINU.
- vOT ON. mOZHNO YA EGO POSMOTRYU, M|M?
mISSIS tIFLIN SNOVA VZYALA LOZHKU I PRINYALASX NAKLADYVATX
PROSTOKVASHU V MESHOCHEK.
- tOLXKO NE POTERYAJ EGO, dZHODI. oTEC OBYAZATELXNO ZAHOCHET
POSMOTRETX. - oNA VYSKREBLA V MESHOCHEK OSTATKI MOLOKA. - dA, dZHODI,
PREZHDE CHEM ZAJMESHXSYA SVOIMI DELA MI, SHODI K OTCU.
oNA OTOGNALA LETAYUSHCHUYU VOKRUG MESHOCHKA MUHU.
dZHODI OBESPOKOENO ZAKRYL KATALOG.
- chTO, M|M?
- pOCHEMU TY NIKOGDA NE SLUSHAESHX? ya GOVORYU, OTEC VELEL TEBE PODOJTI
K NEMU.
mALXCHIK OSTOROZHNO POLOZHIL KATALOG NA KRAJ RAKOVINY.
- a TY... YA CHTO- TO NATVORIL?
mISSIS tIFLIN ZASMEYALASX.
- vSEGDA SOVESTX NECHISTA. chTO ZHE TY NATVORIL?
- nICHEGO, M|M, - PROMYAMLIL ON. nIKAKIH OSOBYH PREGRESHENIJ ON ZA
SOBOJ NE POMNIL, K TOMU ZHE NIKOGDA NE SKAZHESHX, ZA CHTO IMENNO POTOM
MOZHNO SHLOPOTATX NA OREHI.
mATX POVESILA POLNYJ MESHOCHEK NA GVOZDX, CHTOBY KAPLI PADALI PRYAMO V
RAKOVINU.
- pROSTO ON VELEL TEBE PODOJTI K NEMU, KOGDA YAVISHXSYA. oN GDE-TO U
KONYUSHNI.
dZHODI POVERNULSYA I VYSHEL CHEREZ ZADNYUYU DVERX. tUT MATX OTKRYLA
VEDERKO DLYA ZAVTRAKOV I ISPUSTILA GNEVNYJ VOPLX. dZHODI MGNOVENNO PONYAL,
V CHEM DELO, I VPRIPRYZHKU POBEZHAL K KONYUSHNE, NAMERENNO NE SLYSHA SERDITYJ
GOLOS, ZVAVSHIJ EGO IZ DOMU.
kARL tIFLIN I bILLI bAK, IH RABOTNIK, STOYALI, OPERSHISX NA ZABOR -
NOGA NA NIZHNEJ PEREKLADINE, LOKTI NA VERHNEJ, - CHTO OGORAZHIVAL NIZHNEE
PASTBISHCHE. oNI VELI NESPESHNYJ I BESCELXNYJ RAZGOVOR. nA PASTBISHCHE
POLDYUZHINY LOSHADEJ BEZMYATEZHNO POSHCHIPYVALI SVEZHUYU TRAVKU. kOBYLA nELLI,
POVERNUVSHISX KRUPOM K KALITKE, TERLASX O TYAZHELYJ STOLB.
dZHODI ROBKO, NE BEZ TREVOGI NA DUSHE PRIBLIZHALSYA K MUZHCHINAM. oN SHEL
RAZBOLTANNOJ POHODKOJ, IZOBRAZHAYA CHELOVEKA V VYSSHEJ STEPENI
PROSTODUSHNOGO I BESPECHNOGO. pODOJDYA K ZABORU, ON POSTAVIL NOGU NA
NIZHNYUYU PEREKLADINU, LOKTI POLOZHIL NA VERHNYUYU I TOZHE STAL SMOTRETX NA
PASTBISHCHE.
mUZHCHINY ISKOSA POGLYADELI NA NEGO.
- ya TEBYA ZVAL - SKAZAL OTEC SUROVYM TONOM, KAKOJ ON BEREG DLYA
DETEJ I ZHIVOTNYH.
- dA, S|R, - SKAZAL dZHODI VINOVATO.
- vON bILLI GOVORIT, CHTO TY HOROSHO HODIL ZA PONI, POKA ON BYL ZHIV.
nAKAZANIEM VRODE NE PAHLO. dZHODI PRIOBODRILSYA.
- dA, S|R, HODIL.
- bILLI GOVORIT, TY S LOSHADXMI TERPELIV, U TEBYA DOBRYE RUKI.
dZHODI VDRUG OSHCHUTIL PRILIV BLAGODARNOSTI K IH POMOSHCHNIKU.
- v |TOGO PONI ON VSYU DUSHU VLOZHIL, - PODTVERDIL bILLI.
tOGDA kARL tIFLIN POSTEPENNO PERESHEL K DELU.
- bUDX U TEBYA DRUGAYA LOSHADX, TY BY STAL ZA NEJ HODITX?
dZHODI VZDROGNUL.
- dA, S|R.
- chTO ZH, TOGDA SLUSHAJ. bILLI GOVORIT, CHTO NET LUCHSHE PUTI STATX
HOROSHIM KONYUHOM, CHEM VYRASTITX ZHEREBENKA.
- eDINSTVENNO VERNYJ PUTX, - PEREBIL bILLI.
- sLUSHAJ MENYA, dZHODI, - PRODOLZHAL kARL. - u dZHESSA tEJLORA,
HOZYAINA RANCHO NA GORE, ESTX OTLICHNYJ ZHEREBEC PROIZVODITELX, NO |TO NAM
OBOJDETSYA V PYATX DOLLAROV. dENXGI YA DAM, NO TEBE PRIDETSYA OTRABATYVATX
IH VSE LETO. sOGLASEN?
vNUTRI U dZHODI VSE SZHALOSX.
- dA, S|R, - EDVA VYMOLVIL ON.
- a HNYKATX NE BUDESHX? nE BUDESHX ZABYVATX, KOGDA TEBE VELYAT CHTO-TO
SDELATX?
- nET, S|R.
- sTALO BYTX RESHENO. zAVTRA UTROM OTVEDESHX nELLI NA VERHNEE RANCHO,
CHTOBY TAM EE POKRYTX. bUDESHX I ZA NEJ UHAZHIVATX, POKA NE RODIT
ZHEREBENOCHKA.
- dA, S|R.
- a TEPERX ZAJMISX CYPLYATAMI I PRITASHCHI V DOM DROV.
dZHODI NE ZASTAVIL OTCA POVTORYATX DVAZHDY. pROHODYA POZADI bILLI
bAKA, ON EDVA NE PROTYANUL RUKU - ZAHOTELOSX DOTRONUTXSYA DO NOG V
GOLUBYH DZHINSAH. pLECHI EGO CHUTX POKACHIVALISX - VOT KAKOJ YA VZROSLYJ,
VOT CHTO MNE DOVERILI.
oN VZYALSYA ZA SVOYU RABOTU S NESLYHANNOJ SERXEZNOSTXYU. vECHEROM ON NE
STAL VYVALIVATX PSHENICU IZ ZHESTYANKI V KUCHU - CYPLYATAM PRIHODILOSX
NASKAKIVATX DRUG NA DRUGA I SRAZHATXSYA ZA UZHIN. nET, ON VYSYPAL ZERNA
TAK RAVNOMERNO I AKKURATNO, TAK DALEKO, CHTO NEKOTORYH ZEREN KURY DAZHE
NE NASHLI. a V DOME, VYSLUSHAV OGORCHENNUYU MATX - DO CHEGO DOHODYAT
NEKOTORYE MALXCHISHKI, ZAPIHIVAYUT V SVOI VEDERKI DLYA ZAVTRAKOV LIPKIH
POLUZADUSHENNYH PRESMYKAYUSHCHIHSYA, I NASEKOMYH V PRIDACHU, - dZHODI OBESHCHAL
NIKOGDA BOLXSHE |TOGO NE DELATX. u NEGO I VPRAVDU VOZNIKLO OSHCHUSHCHENIE, CHTO
VSE |TI DETSKIE ZABAVY - V PROSHLOM. zAPIHIVATX V VEDERKO DLYA ZAVTRAKA
ZHABOVIDNYH YASHCHERIC - ON YAVNO VYSHEL IZ |TOGO VOZRASTA. oN NATASKAL V DOM
STOLXKO DROV I POSTROIL IZ NIH TAKUYU VYSOCHENNUYU PIRAMIDU, CHTO MATX
HODILA MIMO V STRAHE - VDRUG NA NEE OBRUSHITSYA DUBOVAYA LAVINA. pOKONCHIV
S DROVAMI, SOBRAV YAJCA, KOTORYE LEZHALI V SOLOME UZHE BOG ZNAET SKOLXKO
VREMENYA, dZHODI SNOVA PROSHEL MIMO KIPARISA I MIMO SARAYA - K PASTBISHCHU.
zhIRNAYA V BORODAVKAH ZHABA, VYGLYANUVSHAYA IZ-POD ZHELOBA DLYA VODOPOYA, NE
VSKOLYHNULA V NEM NIKAKIH CHUVSTV.
kARLA tIFLINA I bILLI bAKA VIDNO NE BYLO, NO PO METALLICHESKOMU
POZVYAKIVANIYU S DRUGOJ STORONY KOROVNIKA dZHODI DOGADALSYA: bILLI bAK DOIT
KOROVU.
dRUGIE LOSHADI, POSHCHIPYVAYA TRAVU, PRODVIGALISX K DALX NEMU KRAYU
PASTBISHCHA. nELLI ZHE, KAK I RANXSHE, NERVNO TERLASX O STOLB. dZHODI
MEDLENNO PODOSHEL K NEJ, PRIGOVARIVAYA:
- nU, DEVOCHKA, NU-U, nELLI.
kOBYLA KAPRIZNO POVELA USHAMI I, OTTOPYRIV GUBY, OBNAZHILA ZHELTYJ
RYAD ZUBOV. kRUTNULA GOLOVOJ; GLAZA EE GORELI BEZUMNYM BLESKOM. dZHODI
ZALEZ NA ZABOR, SVESIL
NOGI I PRINYALSYA PO- OTECHESKI NABLYUDATX ZA KOBYLOJ.
oN SIDEL TAK, I POSTEPENNO PODKRALSYA VECHER. v VOZDUHE
ZAMELXKALI LETUCHIE MYSHI, KOZODOI. bILLI bAK, SHEDSHIJ K
DOMU S POLNYM VEDROM MOLOKA, ZAVIDEL dZHODI I OSTANOVILSYA.
- zhDATX PRIDETSYA DOLGO, - MYAGKO PROIZNES ON. - vESX IZVEDESHXSYA OT
OZHIDANIYA.
- nE IZVEDUSX, bILLI. a SKOLXKO ZHDATX?
- oKOLO GODA.
- nICHEGO, DOZHDUSX.
iZ DOMA DONESSYA REZKIJ ZVON - UDARILI V TREUGOLXNIK. dZHODI
SOSKOCHIL S ZABORA I VMESTE S bILLI bAKOM POSHEL UZHINATX. oN DAZHE VZYALSYA
ZA RUCHKU VEDRA S MOLOKOM - PODSOBITX bILLI.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO POSLE ZAVTRAKA kARL tIFLIN ZAVERNUL
PYATIDOLLAROVYJ BANKNOT V OBRYVOK GAZETY; SUNUL PAKETIK V NAGRUDNYJ
KARMAN KOMBINEZONA dZHODI I ZASHPILIL BULAVKOJ. bILLI bAK, NADEV NA nELLI
NEDOUZDOK, VYVEL EE S PASTBISHCHA.
- tOLXKO BUDX OSTOROZHEN, - PREDUPREDIL ON. - dLINNYJ POVOD EJ NE
DAVAJ, NE TO, CHEGO DOBROGO, UKUSIT. oNA SEJCHAS KAK BESHENAYA.
vZYAV KOZHANYJ NEDOUZDOK, dZHODI ZASHAGAL V GORU, K RANCHO, ZA NIM,
EDVA KASAYASX KOPYTAMI ZEMLI, PRITANCOVYVALA nELLI. nA VYPASNYH UGODXYAH
VDOLX DOROGI UZHE VYSOVYVALISX IZ SVOIH NOZHEN PRODOLGOVATYE ZERNA OVSA.
tEPLOE UTRENNEE SOLNCE PRIYATNO SHCHEKOTALO dZHODI SPINU, I PRI VSEJ SVOEJ
VZROSLOSTI ON NE MOG NE PODPRYGNUTX NA PRYAMYH NOGAH RAZOK- DRUGOJ. nA
IZGORODYAH SIDELI GLYANCEVYE CHERNYE dROZDY S KRASNYMI |POLETAMI, ONI
POSHCHELKIVALI KLYUVAMI, OTRYVISTO PEREKLIKALISX. zhAVORONKI ZHURCHALI PODOBNO
RUCHXYU, A DIKIE GOLUBI, SOKRYTYE SREDI PYSHNOJ LISTVY DUBOV,
SDERZHANNOPECHALXNO KURLYKALI. v POLYAH NA SOLNYSHKE GRELISX KROLIKI, IZ
TRAVY TORCHALI TOLXKO IH RASSHCHEPLENNYE NADVOE USHI.
cELYJ CHAS dZHODI NEUKLONNO PODNIMALSYA V GORU, POTOM SVERNUL NA
UZKUYU DOROGU, CHTO PO BOLEE KRUTOMU SKLONU VELA K RANCHO. iZ-ZA DUBOV
POYAVILASX KRASNAYA KRYSHA KONYUSHNI, NEPODALEKU OT DOMA BEZZLOBNO LAYALA
SOBAKA.
vDRUG nELLI SKAKNULA NAZAD I EDVA NE VYRVALASX. sO STORONY KONYUSHNI
DONESSYA REZKIJ SVISTYASHCHIJ VZVIZG, POTOM HRUSTNULO DEREVO, I MUZHSKOJ
GOLOS CHTO- TO ZAKRICHAL. nELLI VSTALA NA DYBY I NEGROMKO ZARZHALA. dZHODI
VCEPILSYA V NEDOUZDOK, I KOBYLA KINULASX NA NEGO, OSKALIV ZUBY. vY
PUSTIV REMESHOK, dZHODI YURKNUL V STORONU, V KUSTY. zVONKIJ VIZG IZ-ZA
DUBOV POVTORILSYA, I nELLI OTVETILA NA KLICH. s HOLMA, KOLOTYA KOPYTAMI
ZEMLYU, MCHALSYA ZHEREBEC, ZA NIM VOLOCHILSYA VYDRANNYJ REMENX NEDOUZDKA.
gLAZA EGO GORELI LIHORADOCHNYM OGNEM. rAZDUVSHIESYA NOZDRI SLOVNO IZVERGA
LI PLAMYA. chERNAYA LOSNYASHCHAYASYA SHKURA BLESTELA NA SOLNCE. zhEREBEC NALETEL
TAK BYSTRO, CHTO, DOSKAKAV DO KOBYLY, NE SUMEL SBAVITX HOD. uSHI nELLI
PRIZHALISX K GOLOVE; KRUTNUVSHISX NA MESTE, ONA LYAGNULA PRONESSHEGOSYA MIMO
ZHEREBCA. tOT RAZVERNULSYA, VSTAL NA DYBY. uDARIL KOBYLU PEREDNIM
KOPYTOM, ONA POSHATNULASX, I ON RASCARAPAL EJ SHEYU ZUBAMI, NA NEJ
VYSTUPILA KROVX.
nASTROENIE U nELLI VMIG PEREMENILOSX. oNA VNEZAPNO OBERNULASX
KOKETLIVOJ DAMOJ. uSHCHIPNULA GUBAMI IZOGNUTUYU SHEYU ZHEREBCA. oBOSHLA VOKRUG
NEGO I POTERLASX LOPATKOJ O EGO LOPATKU. dZHODI STOYAL I SMOTREL IZ-ZA
KUSTOV. pOZADI RAZDALOSX COKANXE KOPYT, I, NE USPEL ON OBERNUTXSYA,
CHXYA-TO RUKA VZYALA EGO ZA LYAMKI KOMBINEZONA I PODNYALA S ZEMLI. dZHESS
tEJLOR POSADIL MALXCHIKA NA LOSHADX, SEBE ZA SPINU.
- tEBYA ZAPROSTO MOGLI UBITX, - SKAZAL ON. - sOLNECHNYJ dOG - SUSHCHIJ
DXYAVOL, KOGDA EMU CHTO V GOLOVU VTEMYASHITSYA. vEDX ON SORVALSYA S PRIVYAZI I
MAHNUL PRYAMO CHEREZ VOROTA.
dZHODI TIHONXKO SIDEL SZADI, NO CHEREZ MGNOVENXE VOSKLIKNUL:
- oN ZHE PORANIT EE, UBXET. zABERITE EGO!
dZHESS HMYKNUL.
- nICHEGO EJ NE BUDET. tY LUCHSHE SLEZAJ I IDI POKA V DOM. tAM,
VRODE, PIROGOM MOZHNO POLAKOMITXSYA.
nO dZHODI POKACHAL GOLOVOJ.
- oNA MOYA, I ZHEREBENOCHEK BUDET MOJ. ya BUDU EGO RASTITX.
dZHESS KIVNUL.
- dA, |TO ZDOROVO. iNOGDA kARLU TOLKOVYE MYSLI PRIHODYAT.
sKORO OPASNOSTX MINOVALA. dZHESS PRIPODNYAL dZHODI, OPUSTIL NA ZEMLYU
I POJMAL ZHEREBCA ZA OBORVANNYJ NEDOUZDOK. i POSKAKAL S NIM VPERED, A
dZHODI POSHEL SLEDOM. VEDYA nELLI.
dZHODI OTSTEGNUL BULAVKU I PEREDAL dZHESSU PYATX DOLLAROV, S®EL DVA
KUSKA PIROGA I LISHX POSLE |TOGO POSHEL DOMOJ. zA NIM POKORNO SLEDOVALA
nELLI. oNA BYLA TAKOJ SMIRNOJ, CHTO dZHODI S PENXKA ZALEZ EJ NA SPINU I
POCHTI VSYU DOROGU DO DOMA PROEHAL VERHOM.
zA |TI PYATX DOLLAROV dZHODI S KONCA VESNY I NA VSE LETO POPAL V
NASTOYASHCHUYU KABALU. vO VREMYA SENOKOSA VOVSYU TRUDILSYA NA UBORKE. oN VEL
LOSHADX, KOTORAYA TASHCHILA SENOUBOROCHNIK, A KOGDA PRISHEL PRESS DLYA
UPAKOVKI, dZHODI NAPRAVLYAL LOSHADX PO KRUGU, I SENO PRESSOVALOSX. kROME
TOGO, kARL tIFLIN NAUCHIL EGO DOITX KOROVU I PORUCHIL EMU |TU HLOPOTLIVUYU
RABOTU, I TEPERX dZHODI KAZHDOE UTRO I KAZHDYJ VECHER BYL PRI NOVOM DELE.
gNEDAYA KOBYLA nELLI BYSTRO PEREMENILASX - STALA KAKOJ-TO
UMIROTVORENNOJ. kOGDA ONA PASLASX NA ZHELTEYUSHCHIH SKLONAH ILI DELALA
LEGKUYU RABOTU, NA GUBAH EE VECHNO POIGRYVALA BESSMYSLENNAYA ULYBKA.
dVIGALASX ONA VELICHAVO, SO SPOKOJNYM DOSTOINSTVOM IMPERATRICY. kOGDA EE
ZAPRYAGALI, ONA TASHCHILA TELEGU SPOKOJNO I BESSTRASTNO. dZHODI NAVESHCHAL
nELLI KAZHDYJ DENX. oN KRITICHESKI OGLYADYVAL EE, NO NIKAKIH IZMENENIJ NE
NAHODIL.
kAK-TO DNEM bILLI bAK, NARABOTAVSHISX, PRISLONIL CHASTYE VILY DLYA
NAVOZA K STENE KONYUSHNI. rASPUSTIL REMENX, ZAPRAVIL VYBIVSHUYUSYA IZ SHTANOV
RUBASHKU, SNOVA ZATYANULSYA. iZ-ZA LENTY NA SHLYAPE VYTASHCHIL SOLOMINKU I
VOTKNUL V UGOLOK RTA. uVIDEV, CHTO bILLI BLAGODUSHESTVUET VOZLE
KOROVNIKA, dZHODI TOTCHAS VYPRYAMILSYA - ON POMOGAL bOYU, BOLXSHOMU
SERXEZNOMU PSU, IZLOVITX ZARYVSHUYUSYA V ZEMLYU KRYSU.
- pOJDEM PROVEDAEM nELLI, - PREDLOZHIL bILLI.
dZHODI NE ZADUMYVAYASX SOGLASILSYA. bOJ POSMOTREL NA NIH, POVERNUV
MORDU, POTOM STAL YAROSTNO RYTX ZEMLYU, ZASKULIL I NESKOLXKO RAZ TONENXKO
TYAVKNUL - MOL, KRYSA VOT-VOT BUDET POJMANA. nO KOGDA ON SNOVA OGLYANULSYA
I UVIDEL, CHTO EGO STARANIYA NE INTERESUYUT NI dZHODI, NI bILLI, ON
NEOHOTNO VYBRALSYA IZ YAMKI I POPLELSYA ZA NIMI VVERH PO HOLMU.
oVES NABIRAL SILU. kOLOSXYA NALILISX ZERNOM I GNULI GOLOVY, A
VYSOHSHAYA TRAVA SHELESTELA POD NOGAMI dZHODI I bILLI. pODNYAVSHISX DO
SEREDINY HOLMA, ONI UVIDELI nELLI I SERO-STALXNOJ MASTI MERINA pITA -
ONI POSHCHIPYVALI OVES. zAVIDEV LYUDEJ, nELLI PRYANULA USHAMI, VOINSTVENNO
DERNULA GOLOVOJ VVERH I VNIZ. bILLI PODOSHEL K NEJ, SUNUL RUKU POD GRIVU
I POTREPAL PO HOLKE, TOGDA ONA RASSLABLENNO PO VELA USHAMI I NEZHNO
LIZNULA EGO ZA RUBASHKU.
- dUMAESHX, U NEE BUDET ZHEREBENOCHEK? - SPROSIL dZHODI.
bOLXSHIM I UKAZATELXNYM PALXCAMI bILLI RAZDVINUL KOBYLXI VEKI.
pOTROGAL NIZHNYUYU GUBU, POSHCHUPAL CHERNYE KOZHISTYE SOSKI.
- nE UDIVLYUSX, - ZAKLYUCHIL ON.
- nO VEDX ONA SOVSEM NE IZMENILASX. a UZH TRI MESYACA PROSHLO.
kOSTYASHKAMI PALXCEV bILLI PROVEL PO PLOSKOMU LBU KOBYLY, I ONA
ZAURCHALA OT UDOVOLXSTVIYA.
- ya ZHE TEBE GOVORIL - ZAMUCHISHXSYA ZHDATX. pOKA HOTX KAKOJ PRIZNAK
POYAVITSYA, PROJDET MESYACEV PYATX, A ZHEREBENOCHKA ONA VYKINET, SAMOE MALOE,
CHEREZ VOSEMX MESYACEV, GDE TO V YANVARE.
dZHODI GLUBOKO VZDOHNUL.
- zNACHIT, DOLGO ZHDATX PRIDETSYA, DA?
- a POTOM ESHCHE DVA GODA, POKA SYADESHX NA NEGO VERHOM.
- ya BUDU UZHE VZROSLYJ, - V OTCHAYANII VYKRIKNUL dZHODI.
- dA, SOVSEM STARIK, - PODTVERDIL bILLI.
- kAK DUMAESHX, KAKOGO ON BUDET CVETA?
- nU, |TO NIKOGDA NE UGADAESHX. zhEREBEC CHERNYJ, KO BYLA GNEDAYA,
zhEREBENOK MOZHET VYJTI CHERNYM, LIBO GNEDYM, A MOZHET I SERYM, I V
YABLOKAH. nIKOGDA NE UGADAESHX. bYVAET, U CHERNOJ KOBYLY ROZHDAETSYA BELYJ
ZHEREBENOK.
- pUSTX LUCHSHE RODITSYA CHERNYJ, I CHTOBY IMENNO ON, A NE ONA.
- eSLI RODITSYA ZHEREBCHIK, PRIDETSYA EGO VYHOLOSTITX. oTEC NE
POZVOLIT TEBE DERZHATX ZHEREBCA-PROIZVODITELYA.
- mOZHET, POZVOLIT, - NE SOGLASILSYA dZHODI. - ya EGO OBUCHU, CHTOBY NE
ZLOVREDNICHAL.
bILLI PODZHAL GUBY, I SOLOMINKA VYKATILASX IZ UGLA RTA.
- zhEREBCU-PROIZVODITELYU DOVERYATX NELXZYA, - KATEGORICHNO ZAYAVIL ON.
- oNI TOLXKO I ZNAYUT, CHTO BITXSYA I KUROLESITX. a NAJDET NA NIH DURX,
TAK ONI DAZHE RABOTATX NE HOTYAT. kOBYLAM NE DAYUT SPUSKU, A MERINOV LUPYAT
KOPYTAMI POCHEM ZRYA. oTEC NE POZVOLIT, CHTOBY U TEBYA BYL ZHEREBEC
PROIZVODITELX.
nELLI NETOROPLIVO UDALYALASX, POSHCHIPYVAYA SUHUYU TRAVU. dZHODI VZYAL
KOLOSOK, VYSHELUSHIL IZ NEGO ZERNA, PODBROSIL PRIGORSHNYU V VOZDUH, I
KAZHDOE ZAOSTRENNOE OPERENNOE ZERNYSHKO POPLYLO PO VOZDUHU, BUDTO
STRELKA.
- bILLI, RASSKAZHI, KAK VSE BUDET. kAK U KOROVY, KOGDA ONA TELITSYA?
- pRIMERNO. kOBYLY, PRAVDA, ONI POCHUVSTVITELXNEE. bYVAET, KOBYLE
PRIHODITSYA POMOGATX. a ESLI CHTO NE TAK, TO INOGDA... - ON UMOLK.
- chTO INOGDA. bILLI?
- zhEREBENKA PRIHODITSYA RAZRYVATX NA CHASTI, CHTOBY VYTASHCHITX, INACHE
KOBYLA UMRET.
- nO SEJCHAS TAKOGO NE SLUCHITSYA, PRAVDA, bILLI?
- nET, CHTO TY, U nELLI ZHEREBYATA KAK NA PODBOR.
- a POSMOTRETX RAZRESHISHX? bILLI, TY MENYA POZOVESHX? vEDX ZHEREBENOK
BUDET MOJ.
- kONECHNO, POZOVU. yaSNOE DELO.
- rASSKAZHI, KAK VSE BUDET.
- tY ZHE VIDEL, KAK TELYATSYA KOROVY. tUT POCHTI TO ZHE SAMOE. kOBYLA
NACHINAET STONATX, VYTYAGIVATXSYA, A POTOM, ESLI RODY NORMALXNYE,
POYAVLYAYUTSYA GOLOVA I PEREDNIE NOGI, POTOM ZHEREBENOK, TOCHNO KAK I
TELENOK, PEREDNIMI KOPYTAMI PROBIVAET DYRU. i NACHINAET DYSHATX. v |TO
VREMYA LUCHSHE BYTX RYADOM, POTOMU CHTO, ESLI NOGI NE NA MESTE, ON MOZHET NE
PRORVATX PLODNYJ MESHOK I ZADOHNUTXSYA.
dZHODI VYTER NOGU PUCHKOM TRAVY.
- zNACHIT, MY BUDEM RYADOM?
- oBYAZATELXNO.
oNI MEDLENNO POSHLI VNIZ PO HOLMU K KOROVNIKU. dZHODI MUCHALSYA: ON
DOLZHEN SKAZATX TO, CHEGO EMU GOVORITX SOVSEM NE HOCHETSYA.
- bILLI, - NACHAL ON TOSKLIVO, - VEDX TY NE DOPUSTISHX, CHTOBY S
ZHEREBENKOM CHTO-TO SLUCHILOSX?
bILLI SRAZU PONYAL: dZHODI DUMAET O RYZHEM PONI, gABILANE, KAK ON
UMER OT UDUSHXYA. dO |TOJ ISTORII bILLI BYL BEZUPRECHEN, A TUT OKAZALOSX,
CHTO I EMU NE VSE PODVLASTNO. i, KONECHNO, UVERENNOSTI V SEBE U NEGO
POUBAVILOSX.
- nAVERNYAKA NE SKAZHESHX, - OTRYVISTO BURKNUL ON. - sLUCHITXSYA MOZHET
VSYAKOE, I NE PO MOEJ VINE. - eMU BYLO NEPRIYATNO, CHTO PRESTIZH EGO UPAL,
I ON HMURO DOBAVIL: - ya SDELAYU VSE, CHTO MOGU, NO OBESHCHATX NICHEGO NE
OBESHCHAYU. nELLI - DOBRAYA KOBYLA. i ZHEREBYAT RANXSHE PRINOSILA DOBRYH.
nADEYUSX, I V |TOT RAZ NE PODKACHAET.
i, OTOJDYA OT dZHODI, ON SKRYLSYA V KARETNIKE VOZLE KONYUSHNI, POTOMU
CHTO EGO OBIDELI V LUCHSHIH CHUVSTVAH.
dZHODI CHASTENXKO HODIL K ZHIVOJ IZGORODI POZADI DOMA. v STAROE
POZELENEVSHEE KORYTO IZ RZHAVOJ ZHELEZNOJ TRUBY TONKOJ STRUJKOJ STEKALA
RODNIKOVAYA VODA. tAM, GDE VODA PERELIVALASX NA ZEMLYU, ROSLA TRAVA -
VECHNOZELENOJ ZAPLATKOJ. dAZHE KOGDA HOLMY VYGORALI POD PALYASHCHIM LETNIM
SOLNCEM, ZDESX VSE RAVNO TORZHESTVOVALA ZELENX. vODA TIHONXKO ZHURCHALA PO
ZHELOBU KRUGLYJ GOD. iMENNO SYUDA TYANULO dZHODI. kOGDA EGO NAKAZYVALI,
PROHLADNAYA ZELENX TRAVY I POYUSHCHIE STRUJKI UTESHALI EGO. kOGDA V NEGO
VSELYALSYA CHERTENOK-ZLODEJ, CHERTENOK |TOT PERESTAVAL OZOROVATX U ZHIVOJ
IZGORODI. kOGDA ON SIDEL V TRAVE I SLUSHAL KURLYKANXE RODNIKA, RUSHILISX
BARXERY, KAKIE BYLI VOZDVIGNUTY V EGO DUSHE SUROVYMI NEVZGODAMI DNYA.
s DRUGOJ STORONY, CHERNYJ KIPARIS VOZLE SARAYA BYL EMU STOLX ZHE
NENAVISTEN, SKOLX BYLO DOROGO KORYTO; K |TOMU DEREVU RANXSHE ILI POZZHE
PRIVODILI VSEH SVINEJ I ZDESX ZAKALYVALI. oT |TOGO ZRELISHCHA ZAHVATYVALO
DUH - PRONZITELXNYJ VIZG, KROVX, - NO SERDCE dZHODI NACHINALO KOLOTITXSYA
DO BOLI. pOTOM SVINEJ SHPARILI V BOLXSHOM ZHELEZNOM KOTLE NA TREH NOGAH,
OTSKREBALI DOBELA IH SHKURY, A dZHODI UHODIL K SVOEMU KORYTU - POSIDETX V
TRAVE, POKA SERDCE NE USPOKOITSYA. kORYTO I CHERNYJ KIPARIS - |TO BYLI
PROTIVOPOLOZHNOSTI, VRAGI.
kOGDA bILLI SERDITO USHEL PROCHX, dZHODI ZASHAGAL K DOMU. pO DOROGE
DUMAL O nELLI, O ZHEREBENKE. kAKIM-TO OB RAZOM ON ZABREL POD CHERNYJ
KIPARIS, POD TO SAMOE ODINOKOE DEREVO, NA KOTOROE VESHALI SVINYE TUSHI.
oTKINUV SO LBA SOLOMENNUYU CHELKU, dZHODI ZASPESHIL DALXSHE. vEDX |TO,
NAVERNOE, DURNAYA PRIMETA - DUMATX O ZHEREBENKE VOZLE SVINOBOJNI, TEM
BOLEE POSLE SLOV bILLI. chTOBY |TO PRI SKORBNOE SOVPADENIE NE IMELO
ZLOVESHCHIH POSLEDSTVIJ, dZHODI BYSTRO PROSHEL MIMO DOMA I CHEREZ ZAGON DLYA
KUR I OGO ROD VYBRALSYA K ZHIVOJ IZGORODI.
uSELSYA V ZELENUYU TRAVKU. v USHAH TRELYAMI ZAZVUCHALA BEGUSHCHAYA VODA. oN
OKINUL VZGLYADOM FERMU, POVERNUL GOLOVU K HOLMAM - KRUGLYM, V ZOLOTE
KOLOSYASHCHEGOSYA ZHNIVXYA. nA SKLONE PASLASX nELLI. zDESX, U VODY, KAK
VSEGDA, SKRADYVALOSX I VREMYA, I RASSTOYANIE. pERED MYSLENNYM VZOROM
dZHODI VOZNIK VORONOJ DLINNONOGIJ ZHEREBENOK, ON TERSYA O BOKA nELLI I
TREBOVAL MOLOKA. a VOT I SAM dZHODI ON NAKIDYVAET UZDECHKU NA ZHEREBENKA
POKRUPNEE. eSHCHE NE SKOLXKO MGNOVENIJ - I ZHEREBENOK OBERNULSYA
VELIKOLEPNYM KONEM, SHIROKOGRUDYM, S VYSOKOJ IZOGNUTOJ SHEEJ, KAK U
MORSKOGO KONXKA, HVOST CHERNYMI YAZYKAMI PLAMENI MECHETSYA VOKRUG TULOVISHCHA.
eTOT KRASAVEC KONX PRIZNAVAL TOLXKO ODNOGO HOZYAINA - dZHODI. nA SHKOLXNOM
DVORE MALXCHISHKI UMOLYALI dZHODI: DAJ PROKATITXSYA! - I ON MILOSTIVO RAZ
RESHAL. nO EDVA IM UDAVALOSX ZABRATXSYA KONYU NA SPINU, |TOT CHERNYJ DEMON
SBRASYVAL IH NA ZEMLYU. tAK EGO I NADO NAZVATX, chERNYJ dEMON! nA
MGNOVENXE TRELI VODY, I TRAVA, I SOLNCE VERNULISX NA SVOI MESTA, A
POTOM...
iNOGDA PO NOCHAM OBITATELI RANCHO, SLADKO SPAVSHIE V SVOIH POSTELYAH,
SLYSHALI GROMKIJ PERESTUK KOPYT. i GOVORILI: "eTO dZHODI, NA dEMONE.
oPYATX VYZVALSYA POMOGATX SHERIFU". a POTOM... vOZDUH NA ARENE "sALINAS
RODEO" PROPITAN ZHELTOJ PYLXYU. dIKTOR OB®YAVLYAET NACHALO SOREVNOVANIJ -
KTO BYSTREE ZAARKANIT BYKA. kOGDA K MESTU STARTA NA VORONOJ LOSHADI
POD®EZZHAET dZHODI, OSTALXNYE UCHASTNIKI NEDOVOLXNO ZHMUTSYA, POTOMU CHTO
ZNAYUT - PERVOGO MESTA IM NE VIDATX. dZHODI I dEMON ZAARKANYAT I OBVYAZHUT
BYKA KUDA BYSTREE LYUBOGO KOMANDY IZ DVUH CHELOVEK. dZHODI UZHE NE MALXCHIK,
A dEMON - NE PROSTO LOSHADX. oNI SLILISX VOEDINO, ONI ODNO VELIKOLEPNOE
CELOE. a POTOM...
oN POLUCHAET PISXMO OT SAMOGO PREZIDENTA - NE POMOZHET LI dZHODI
POJMATX V vASHINGTONE BANDITA? dZHODI POUDOBNEE USTROILSYA V TRAVE. v
POROSSHEE MHOM KORYTO, CHUTX POBULXKIVAYA, STEKALA RODNIKOVAYA VODA.
gOD TYANULSYA MEDLENNO. pOROJ dZHODI TERYAL NADEZHDU, DUMAL, CHTO
NIKOGDA NE DOZHDETSYA ZHEREBENKA. tEM BOLEE CHTO NIKAKIH PEREMEN S nELLI NE
PROISHODILO. kARL tIFLIN ESHCHE ZAPRYAGAL EE V LEGKUYU POVOZKU, I ONA TYANULA
SENNYE GRABLI, RABOTALA NA UBORKE SENA, KOGDA IM ZAGRUZHALI KONYUSHNYU.
kONCHILOSX LETO, PRISHLA TEPLAYA, RADUYUSHCHAYA GLAZ OSENX. a POTOM NAD
ZEMLEJ PO UTRAM STALI NOSITXSYA BUJNYE VETRY, V VOZDUHE POVEYALO
MOROZCEM, KUSTY SUMAHA VOSHLI V KRASNYJ CVET. kAK-TO SENTYABRXSKIM UTROM,
POSLE ZAVTRAKA, MATX POZVALA dZHODI NA KUHNYU. oNA NALIVALA KIPYASHCHUYU VODU
V VEDRO, POLNOE SUHIH VYSEVOK, I POMESHIVALA VAREVO, ONO NA GLAZAH
PREVRASHCHALOSX V DYMYASHCHUYUSYA PASTU.
- chTO, MAMA? - SPROSIL dZHODI.
- sMOTRI, KAK YA GOTOVLYU! vPREDX |TO BUDET TVOYA RABOTA, CHEREZ DENX.
- a CHTO |TO?
- tEPLAYA KASHICA DLYA nELLI. eJ SEJCHAS POLEZNO.
dGKODI POTER LOB KOSTYASHKAMI PALXCEV.
- a ONA NE BOLEET? - ROBKO OPROSIL ON.
mISSIS tIFLIN POSTAVILA CHAJNIK I POMESHALA KASHICU DEREVYANNOJ
MESHALKOJ.
- kONECHNO, NET, NO S SEGODNYASHNEGO DNYA TEBE NADO ESHCHE LUCHSHE ZA NEJ
UHAZHIVATX. vOT, OTNESI-KA EJ ZAVTRAK!
dZHODI SHVATIL VEDRO I POBEZHAL MIMO SARAYA, MIMO KOROVNIKA, TYAZHELOE
VEDRO POSTUKIVALO EGO PO KOLENYAM. nELLI IGRALA VODOJ V ZHELOBE -
NAGONYALA VOLNY I OTKIDYVALA GOLOVU, A VODA PRI |TOM VYPLESKIVALASX NA
ZEMLYU.
dZHODI PERELEZ CHEREZ ZABOR I POSTAVIL RYADOM S nELLI VEDRO DYMYASHCHEJSYA
KASHICY. pOTOM OTSTUPIL NA SHAG I POSMOTREL NA NEE. i UVIDEL - ONA
IZMENILASX. bRYUHO VZDULOSX. kOPYTAMI STUPALA MYAGKO, OSTOROZHNO.
zARYVSHISX MORDOJ V VEDRO, ONA ZHADNO NAKINULASX NA GORYACHIJ ZAVTRAK.
nAEVSHISX DOSYTA, ONA NEMNOGO POKATALA VEDRO NOSOM, POTOM TIHONXKO
PODOSHLA K dZHODI I POTERLASX O EGO BOK.
iZ KARETNIKA POYAVILSYA bILLI bAK I PODOSHEL K dZHODI.
- kAK NACHNET RASTI, NE OSTANOVISHX, VERNO?
- nEUZHTO U NEE VSE VRAZ VYROSLO?
- nET, TY PROSTO NE OBRASHCHAL VNIMANIYA. - oN VZYAL KOBYLU ZA HOLKU I
POVERNUL GOLOVOJ K dZHODI. - tEPERX ONA BUDET OCHENX LASKOVAYA. vIDISHX,
KAKIE LASKOVYE U NEE GLAZA. nEKOTORYE KOBYLY V |TO VREMYA ZLYE, NO UZH
ESLI LASTYATSYA, ZNACHIT, GOTOVY LYUBITX VSE NA SVETE. - nELLI SUNULA
GOLOVU bILLI POD MYSHKU I POTERLASX SHEEJ VVERH I VNIZ MEZHDU EGO RUKOJ I
POYASOM. - tAK CHTO I S NEJ NADO BYTX OCHENX LASKOVYM, - SKAZAL bILLI.
- a ESHCHE DOLGO? - ZATAIV DYHANIE SPROSIL dZHODI.
bILLI CHTO-TO ZASHEPTAL, ZAGIBAYA PALXCY.
- mESYACA TRI, - SKAZAL ON VSLUH. - tOCHNO NE SKAZHESHX. u ODNOJ
VYHODIT ODINNADCATX MESYACEV DENX V DENX, A U DRUGOJ NA PARU NEDELX
RANXSHE, LIBO NA MESYAC POZZHE, I NIKAKOJ BEDY V |TOM NET.
dZHODI USTAVILSYA V ZEMLYU.
- bILLI, - CHUTX NERVNICHAYA, NACHAL ON, - TY VEDX MENYA POZOVESHX,
KOGDA NACHNUTSYA RODY, PRAVDA? pOZVOLISHX MNE BYTX PRI |TOM?
bILLI CHUTX KUSNUL nELLI ZA KONCHIK UHA.
- kARL HOCHET, CHTOBY TY S SAMOGO NACHALA VSE DELAL SAM. tOLXKO TOGDA
NAUKA POJDET VPROK. sVOYU GOLOVU I RUKI TEBE NIKTO NE PRIDELAET. mOJ
STARIK ODNAZHDY VOT TAK PROUCHIL MENYA S POPONOJ. kOGDA YA BYL ROSTOM S
TEBYA, ON BYL POGONSHCHIKOM I YA EMU CHASTENXKO POMOGAL. kAK-TO RAZ YA PLOHO
POLOZHIL POPONU I SEDLOM NATER LOSHADI SPINU. oTEC NE STAL KRICHATX NA
MENYA, BRANITXSYA. nO NA SLEDUYUSHCHEE UTRO VZVALIL NA MENYA TYAZHELENNOE SEDLO,
FUNTOV |DAK V SOROK. sOLNCE PALILO NESHCHADNO, A MNE PRISHLOSX VESTI LOSHADX
CHEREZ GORU, DA I SAMOMU GNUTXSYA POD SEDLOM. eDVA ZHIV OSTALSYA, NO S TEH
POR POPONU VSEGDA KLADU AKKURATNO, BEZ EDINOJ MORSHCHINKI. pROSTO NE MOGU
INACHE. kAZHDYJ RAZ VSPOMINAYU SEDLO U SEBYA NA GORBU.
dZHODI PROTYANUL RUKU I VZYAL nELLI ZA GRIVU.
- nO VEDX TY MNE RASSKAZHESHX, KAK CHTO DELATX? tY ZHE VSE PRO LOSHADEJ
ZNAESHX, DA?
bILLI ZASMEYALSYA.
- mEZHDU PROCHIM, YA SAM NAPOLOVINU LOSHADX, - SKAZAL ON. - mATUSHKA
POMERLA PRI RODAH, A STARIK MOJ VOZIL GRUZ NA LOSHADYAH DA MULAH, KOROV
POCHTI NIKOGDA POD RUKOJ NE BYLO, VOT ON I POIL MENYA KOBYLXIM MOLOKOM. -
bILLI PRODOLZHAL UZHE SERXEZNO. - i LOSHADI |TO CHUVSTVUYUT. vERNO, nELLI?
kOBYLA POVERNULA GOLOVU I S MINUTU GLYADELA PRYAMO EMU V GLAZA, CHEGO
LOSHADI POCHTI NIKOGDA NE DELAYUT. bILLI VOZGORDILSYA, SNOVA OBREL
UVERENNOSTX V SEBE. dAZHE STAL HVASTATXSYA.
- bUDET U TEBYA OTLICHNYJ ZHEREBENOK - UZH YA POSTARAYUSX! i NAUCHU TEBYA
VSEMU, CHTO NADO, S SAMOGO NACHALA. bUDESHX MENYA SLUSHATX - STANESHX
HOZYAINOM LUCHSHEJ LOSHADI V STRANE.
tUT I U dZHODI NA DUSHE POTEPLELO, I ON ZAGORDILSYA; TAK ZAGORDILSYA,
CHTO PO PUTI DOMOJ SGIBAL NOGI I POKACHIVAL PLECHAMI, KAK NASTOYASHCHIJ
NAEZDNIK. i SHEPTAL SEBE POD NOS: "tPRU, chERNYJ dEMON, TPRU! sTOJ
SMIRNO, NECHEGO BITX KOPYTOM!"
zIMA NAKATILA SRAZU. lEGKAYA PODGOTOVKA - NESKOLXKO PORYVISTYH
LIVNEJ, - A POTOM ZARYADIL SILXNYJ DOZHDX. hOLMY UTRATILI ZHELTIZNU I
POCHERNELI OT VODY, PO KANXONAM SHUMNO ZASTRUILISX VNIZ ZIMNIE POTOKI.
pOVYLEZALI IZ ZEMLI GRIBY I DOZHDEVIKI, ESHCHE DO rOZHDESTVA STALA
PROBIVATXSYA NOVAYA TRAVKA.
nO V |TOT GOD GLAVNYM DNEM DLYA dZHODI BYLO VOVSE NE rOZHDESTVO.
oSEVYM DNEM, VOKRUG KOTOROGO VRASHCHALISX MESYACY, STALO NEKOE NEIZVESTNOE
CHISLO V YANVARE. kOGDA POSHLI DOZHDI, dZHODI OTVEL nELLI V STOJLO I KAZHDOE
UTRO KORMIL EE TEPLOJ PISHCHEJ, DOCHISTA SKREB I PRICHESYVAL.
mEZHDU TEM KOBYLA TAK NADUVALASX, CHTO dZHODI NACHAL TREVOZHITXSYA.
- chEGO DOBROGO, VOZXMET I LOPNET, - SKAZAL ON bILLI
bILLI POLOZHIL SILXNUYU KVADRATNUYU LADONX NA VSPUH SHEE BRYUHO nELLI.
- pOSHCHUPAJ ZDESX, - NEGROMKO VELEL ON. - chUVSTVUESHX, KAK SHEVELITSYA?
nEBOSX UDIVISHXSYA, ESLI TAM OKAZHUTSYA DVA ZHEREBENOCHKA?
- nET, PRAVDA? - VOSKLIKNUL dZHODI. - nEUZHELI IH MOZHET OKAZATXSYA
DVOE?
- vRYAD LI, NO VOOBSHCHE TAKOE BYVAET.
pERVUYU POLOVINU YANVARYA DOZHDX LIL NE PERESTAVAYA. kOGDA dZHODI NE BYL
V SHKOLE, ON POCHTI VSE VREMYA PROVODIL V STOJLE U nELLI. dVADCATX RAZ NA
DNYU OSHCHUPYVAL EE BRYUHO - SHEVELITSYA LI ZHEREBENOK? nELLI TEPERX VSTRECHALA
EGO SOVSEM DRUZHELYUBNO, STALA KAK RUCHNAYA. tO I DELO TERLASX O EGO BOK
NOSOM. sTOILO EMU POYAVITXSYA V KONYUSHNE, NACHINALA TIHONXKO RZHATX.
oDNAZHDY VMESTE S dZHODI V KONYUSHNYU PRISHEL kARL tIFLIN. dOVOLXNYM
VZGLYADOM ON OKINUL UHOZHENNUYU SHKURU KOBYLY, POSHCHUPAL KREPKUYU PLOTX NA
REBRAH I LOPATKAH.
- tY ZDOROVO POTRUDILSYA, - SKAZAL ON dZHODI. v EGO USTAH |TO BYLA
VELICHAJSHAYA POHVALA. pOTOM dZHODI CELYJ DENX TAK I RASPIRALO OT GORDOSTI.
pRISHLO PYATNADCATOE YANVARYA, A ZHEREBENOK VSE NE POYAVLYALSYA NA SVET.
nE RODILSYA ON I K DVADCATOMU. gDE-TO V ZHELUDKE U dZHODI POSELILSYA KOM
STRAHA.
- vSE IDET HOROSHO? - SPROSIL ON bILLI.
- yaSNOE DELO.
i SNOVA:
- vSE BUDET HOROSHO?
bILLI POTREPAL KOBYLU PO HOLKE. oNA VSTREVOZHENNO KACHNULA GOLOVOJ.
- ya ZHE TEBE GOVORIL, dZHODI, - SO SROKAMI RAZ NA RAZ NE PRIHODITSYA.
nADO PODOZHDATX.
pRISHEL KONEC MESYACA, A RODOV VSE NE BYLO, I dZHODI HODIL SAM NE
SVOJ. nELLI TAK RASPUHLA, CHTO S TRUDOM DYSHALA, USHI TORCHALI POD UGLOM
DRUG K DRUZHKE, BUDTO U NEE BOLELA GOLOVA. nOCHXYU dZHODI METALSYA PO
KROVATI, SNY EMU SNILISX KAKIE-TO OBRYVOCHNYE, SMUTNYE.
v NOCHX NA VTOROE FEVRALYA ON S KRIKOM PROSNULSYA. mATX STALA
USPOKAIVATX EGO:
- dZHODI, TEBE CHTO-TO PRISNILOSX. pROSNISX I ZASYPAJ SNOVA.
nO dZHODI BYL PEREPOLNEN STRAHOM, KAKIM-TO BEZYSHODNYM OTCHAYANIEM.
nEKOTOROE VREMYA ON LEZHAL TIHO, ZHDAL, KOGDA MATX USNET, POTOM BESSHUMNO
ODELSYA I BOSIKOM PRO KRALSYA NA ULICU.
eGO OKRUZHILA GUSTAYA CHERNOTA NOCHI. mOROSIL DOZHDX. nEYASNYMI
OCHERTANIYAMI VOZNIKLI I TUT ZHE ISCHEZLI V TUMANE KIPARIS I SARAJ. oN STAL
OTKRYVATX DVERX KONYUSHNI, I ONA ZASKRIPELA, HOTYA DNEM ZA NEJ TAKOGO NE
VODILOSX. dZHODI PODOSHEL K POLKE, OTYSKAL FONARX I ZHESTYANKU SO SPICHKAMI.
zAZHEG FITILX I PO DLINNOMU USTLANNOMU SOLOMOJ PROHODU POSHEL K STOJLU
nELLI. oNA STOYALA I VSEM TE LOM KOLYHALASX IZ STORONY V STORONU. "nU-U,
nELLI, NU-U", - POZVAL EE dZHODI, NO ONA ZNAJ POKACHIVALASX, DAZHE NE
OGLYANULASX. oN KOSNULSYA RUKOJ EE LOPATKI I POCHUVSTVOVAL - nELLI VSYU
TRYASET. tUT S SENOVALA PRYAMO NAD STOJLOM RAZDALSYA GOLOS bILLI bAKA:
- dZHODI, TY CHTO ZDESX?
dZHODI OTPRYANUL I ZATRAVLENNO GLYANUL NA SENOVAL, GDE USTROILSYA NA
NOCHLEG bILLI.
- u NEE VSE HOROSHO. bILLI, KAK DUMAESHX?
- yaSNOE DELO, HOROSHO.
- tY VEDX NE DOPUSTISHX, CHTOBY S NEJ CHTO-TO SLUCHILOSX?
- sKAZAL ZHE, CHUTX CHTO, YA TEBYA POZOVU, - OKRYSILSYA SVERHU bILLI. -
zNACHIT, POZOVU. a TEPERX IDI SPATX I NE TREVOZHX KOBYLU. u NEE I BEZ
TEBYA ZABOT HVATAET.
dZHODI S®EZHILSYA - NIKOGDA ESHCHE bILLI NE GOVORIL S NIM TAKIM TONOM.
- mNE PROSTO ZAHOTELOSX POSMOTRETX, KAK ONA, - OB®YASNIL ON. - nE
SPITSYA.
bILLI CHUTX SMYAGCHILSYA.
- vSE RAVNO IDI SPATX. nECHEGO TEBE EE BUDORAZHITX. sKAZAL ZHE: BUDET
U TEBYA HOROSHIJ ZHEREBENOK. dAVAJ, MARSH SPATX.
dZHODI POBREL K VYHODU. zAGASIL FONARX, POSTAVIL NA POLKU.
nEPROGLYADNAYA TXMA NOCHI I STYLYJ TUMAN NALETELI NA NEGO, ZAKLYUCHILI V
OB®YATIYA. hOTELOSX VERITX V SLOVA bILLI, KAK VERIL ON V NIH DO TOGO, KAK
UMER PONI. lISHX CHEREZ NESKOLXKO MGNOVENIJ EGO GLAZA, OSLEPLENNYE EDVA
KOLYHAVSHIMSYA OGONXKOM FONARYA, PRISPOSOBILISX K TEMNOTE. vLAZHNAYA ZEMLYA
STUDILA BOSYE NOGI. iNDYUSHKI, CHTO USTROILISX POD KIPARISOM NA NOCHLEG,
TREVOZHNO ZAVERESHCHALI, A DVA PSA, KREPKO ZNAYA SVOE DELO, VYSKOCHILI I
PRINYALISX NA VSYAKIJ SLUCHAJ LAYATX: VDRUG K DEREVU PODKRALISX KOJOTY?
pROBIRAYASX CHEREZ KUHNYU, dZHODI SPOTKNULSYA O STUL. iZ SPALXNI
DONESSYA OKLIK kARLA:
- kTO TAM? chTO TAKOE?
a MISSIS tIFLIN OTOZVALASX SKVOZX SON:
- chTO TAKOE, kARL?
v SLEDUYUSHCHUYU SEKUNDU kARL, DERZHA V RUKAH SVECHU, VOSHEL IZ SPALXNI I
UVIDEL dZHODI, ESHCHE NE USPEVSHEGO PROSHMYGNUTX V SVOYU KOMNATU.
- tY POCHEMU NE V POSTELI?
dZHODI SMUSHCHENNO OTVEL VZGLYAD.
- hOTEL POSMOTRETX, KAK TAM KOBYLA.
oTEC NE ZNAL, OTRUGATX EMU SYNA ILI POHVALITX.
- sLUSHAJ, - SKAZAL NAKONEC kARL. - v |TOJ STRANE NET CHELOVEKA,
KOTORYJ PONIMAET V ZHEREBYATAH BOLXSHE, CHEM bILLI. sVOE DELO ON SDELAET.
- nO VEDX PONI UMER... - SORVALOSX U dZHODI S YAZYKA.
- bILLI TUT NI PRI CHEM, - TVERDO VOZRAZIL kARL. - eSLI ON NE SUMEL
SPASTI LOSHADX, ZNACHIT, EE NE SPAS BY NIKTO.
- kARL, PUSTX ON VYMOET NOGI I IDET SPATX, - VMESHALASX MISSIS
tIFLIN. - iNACHE ZAVTRA VESX DENX BUDET HODITX SONNYJ.
dZHODI POKAZALOSX, CHTO ON TOLXKO-TOLXKO ZADREMAL, KAK VDRUG KTO-TO
RESHITELXNO VSTRYAHNUL EGO ZA PLECHO. rYADOM STOYAL bILLI bAK, DERZHA V RUKE
FONARX.
- vSTAVAJ, - SKAZAL ON. - sKOREE. - pOVERNULSYA I BYSTRO VYSHEL IZ
KOMNATY.
- v CHEM DELO? - KRIKNULA MISSIS tIFLIN. - eTO TY, bILLI?
- dA, HOZYAJKA.
- u nELLI NACHALOSX?
- dA, HOZYAJKA.
- yaSNO. sEJCHAS PODNIMUSX I NAGREYU VODU, MOZHET, TEBE PONADOBITSYA.
dZHODI VLEZ V ODEZHDU BYSTRO, KAK PO TREVOGE, - KOGDA ON VYSKOCHIL
CHEREZ ZADNYUYU DVERX, FONARX bILLI POKACHIVALSYA TOLXKO NA POLPUTI K
KONYUSHNE. rASSVET UZHE OBOZNACHIL GORNYE VERSHINY, NO V LOSHCHINE POKA CARILA
TXMA. dZHODI PRIPUSTIL ZA FONAREM I PORAVNYALSYA S bILLI U SAMOJ KONYUSHNI.
bILLI POVESIL FONARX NA GVOZDX, VBITYJ V PEREGORODKU STOJLA, SKINUL S
SEBYA GOLUBUYU RABOCHUYU KURTKU. pOD NEJ OKAZALASX TOLXKO MAJKA.
nELLI STOYALA NE SHEVELYASX, ZASTYV OT NAPRYAZHENIYA. vDRUG SZHALASX,
SKRYUCHILASX - VSE TELO SVELO SUDOROGOJ. sUDOROGA PROSHLA. nO CHEREZ MINUTU
POVTORILASX.
- chTO-TO NE TAK, - NERVNO PROBURCHAL bILLI. gOLAYA RUKA EGO ISCHEZLA.
- gOSPODI, - SKAZAL ON. - nE TAK.
tELO LOSHADI SNOVA SVELO SUDOROGOJ, I NA SEJ RAZ bILLI NAPRYAGSYA, NA
RUKE I PLECHE VZDULISX MYSHCY. vESX NATUZHILSYA, NA LBU VYSTUPILI KRUPNYE
KAPLI POTA. nELLI GROMKO ZARZHALA OT BOLI. a bILLI VSE BORMOTAL:
- nE TAK. nE POVORACHIVAETSYA. pOSHEL SOVSEM NE TAK. nE TAK POVERNUT.
gLAZA EGO ZAGORELISX DIKIM OGNEM, ON METNUL VZGLYAD NA dZHODI. pOTOM
PALXCY NA OSHCHUPX, OSTOROZHNO VZYALISX STAVITX DIAGNOZ. kOZHA NA EGO SHCHEKAH
NATYANULASX, POSERELA. cELUYU MINUTU GLAZA EGO, V KOTORYH ZASTYL VOPROS,
GLYADELI NA STOYAVSHEGO U STENY dZHODI. pOTOM bILLI SHAGNUL K POLKE POD
LYUKOM DLYA VYGRUZKI NAVOZA I VLAZHNOJ PRAVOJ RUKOJ VZYAL MOLOT DLYA KOVKI
LOSHADEJ.
- vYJDI, dZHODI, - VELEL ON.
mALXCHIK STOYAL I TUPO GLYADEL NA NEGO.
- vYJDI, GOVORYU TEBE, NE TO BUDET POZDNO.
dZHODI NE SDVINULSYA S MESTA.
tOGDA bILLI BYSTRO PODOSHEL K GOLOVE nELLI. i KRIKNUL:
- oTVERNISX, CHERT TEBYA DERI, OTVERNISX!
nA SEJ RAZ dZHODI PODCHINILSYA. oTVERNUL GOLOVU V STORONU. oN USLYSHAL
HRIPLYJ SHEPOT bILLI. a POTOM - KAK GLUHO HRUSTNULA KOSTX. nELLI
PRONZITELXNO FYRKNULA. dZHODI OGLYANULSYA I USPEL UVIDETX, KAK MOLOT SNOVA
VZMETNULSYA NAD PLOSKIM LBOM I UDARIL PO NEMU. nELLI GRUZNO ZAVALILASX
NA BOK, DERNULASX V KONVULXSIYAH I ZATIHLA.
bILLI PODSKOCHIL K EE GROMADNOMU BRYUHU; V RUKE ON DERZHAL BOLXSHOJ
SKLADNOJ NOZH. oTTYANUV SHKURU, ON VONZIL V NEE OSTROE LEZVIE I PRINYALSYA
PILITX I KROMSATX TUGOE BRYUHO. vOZDUH NAPOLNILSYA GUSTYM AROMATOM
TEPLYH, ESHCHE POLNYH ZHIZNI VNUTRENNOSTEJ. dRUGIE LOSHADI OTPRYANULI NAZAD,
SKOLXKO PUSKALA CEPX, ONI PRONZITELXNO VIZZHALI I BILI KOPYTAMI.
bILLI BROSIL NOZH. zAPUSTIV RUKI V ZHUTKUYU DYRU, ON VYTASHCHIL IZ NES
BELYJ SVERTOK - BOLXSHOJ, KAPAYUSHCHIJ. zUBAMI PROGRYZ DYRKU V OBOLOCHKE. v
RAZRYVE POYAVILASX MALENXKAYA CHERNAYA GOLOVKA, MALENXKIE USHKI - VLAZHNYE,
LOSNYASHCHIESYA. pOSLYSHALSYA BULXKAYUSHCHIJ VZDOH, ESHCHE ODIN. bILLI VYTASHCHIL
NOVOROZHDENNOGO IZ PLODNOGO MESHKA, PODOBRAL SVOJ NOZH I OTREZAL PUPOVINU.
mINUTU ON DERZHAL MALENXKOGO CHERNOGO ZHEREBENKA PERED SOBOJ I SMOTREL NA
NEGO. pOTOM MEDLENNO PODOSHEL K dZHODI I POLOZHIL MALYSHA V SOLOMU K EGO
NOGAM. bILLI BYL VESX ZALYAPAN KROVXYU - LICO, RUKI, GRUDX. eGO KOLOTILA
DROZHX, ZUBY OTCHAYANNO STUCHALI. gOLOS PROPAL - ON ZAGOVORIL KAKIM-TO
GORLOVYM SHEPOTOM:
- vOT TVOJ ZHEREBENOK. ya OBESHCHAL. i VOT... VOT ON. dRUGOGO VYHODA NE
BYLO... NE BYLO. - oN UMOLK I CHEREZ PLECHO GLYANUL V STORONU STOJLA. -
pRINESI GORYACHUYU VODU S GUBKOJ, - PROSHEPTAL ON. - oBMOJ EGO I VYSUSHI,
KAK RODNAYA MATX. tEBE PRIDETSYA KORMITX EGO IZ RUK. nO OBESHCHANNOGO
ZHEREBENKA TY POLUCHIL.
dZHODI GLUPO PYALILSYA NA VLAZHNOGO, SLABO HVATAYUSHCHEGO VOZDUH
ZHEREBENKA. mALYSH VYTYANUL PODBORODOK, STARAYASX PODNYATX GOLOVU. nEZRYACHIE
GLAZA EGO BYLI TEMNO- SINEGO CVETA.
- chERT TEBYA DERI, - VSKRICHAL bILLI, - POJDESHX TY ZA VODOJ ILI NET?
pOJDESHX ILI NET?
dZHODI POVERNULSYA I ZASEMENIL K VYHODU IZ KOROVNIKA V NAROZHDAYUSHCHIJSYA
RASSVET. vSE U NEGO VNUTRI NYLO, OT GORLA DO ZHELUDKA. nOGI ODEREVENELI,
NALILISX SVINCOM. eMU HOTELOSX BYTX DOVOLXNYM - TEPERX U NEGO ESTX
ZHEREBENOK! - NO V VOZDUHE PERED NIM VISELO ZALITOE KROVXYU LICO I
ZATRAVLENNO-USTALYE GLAZA bILLI bAKA.
Last-modified: Sun, 24 May 1998 13:01:21 GMT