dZHON sTEJNBEK. kVARTAL tORTILXYA-FL|T --------------------------------------------------------------- pEREVOD i.gUROVOJ --------------------------------------------------------------- predislovie kOGDA YA PISAL |TU KNIGU, MNE NE PRIHODILO V GOLOVU, CHTO MOIH PAJSANO MOZHNO SCHESTX LYUBOPYTNOJ ILI SMESHNOJ DIKOVINKOJ, SUSHCHESTVAMI, ZAMUCHENNYMI NUZHDOJ ILI PRINIZHENNYMI. vSE |TO - LYUDI, KOTORYH YA ZNAYU I LYUBLYU; LYUDI, KOTORYE PREVOSHODNO PRISPOSABLIVAYUTSYA K OKRUZHAYUSHCHEJ SREDE. tAKOE SVOJSTVO CHELOVECHESKOJ NATURY ZOVETSYA ISTINNO FILOSOFSKIM OTNOSHENIEM K ZHIZNI, I |TO - PREKRASNAYA VESHCHX. zNAJ YA, CHTO |TIH LYUDEJ SOCHTUT ZABAVNOJ DIKOVINKOJ, YA, NAVERNOE, NE STAL BY PISATX PRO NIH. kOGDA YA UCHILSYA V SHKOLE, U MENYA BYL PRIYATELX. mY NAZYVALI EGO piojo [vOSHX (ISP.)]; U |TOGO SMUGLOGO MALXCHUGANA, OCHENX DOBROGO I HOROSHEGO, NE BYLO NI OTCA, NI MATERI - TOLXKO STARSHAYA SESTRA, KOTORUYU MY VSE LYUBILI I UVAZHALI. mY POCHTITELXNO NAZYVALI EE "DEVICEJ NA CHASOK." nI U KOGO V GORODE NE BYLO TAKIH RUMYANYH SHCHEK, I ONA CHASTENXKO UGOSHCHALA NAS HLEBOM S POMIDORAMI. tAK VOT, V DOMIKE, GDE ZHILI piojo I EGO SESTRA, "DEVICA NA CHASOK", KRAN KUHONNOJ RAKOVINY BYL OTLOMAN, A TRUBA NAGLUHO ZABITA DEREVYANNOJ PROBKOJ. vODU DLYA STRYAPNI I PITXYA BRALI IZ UNITAZA. dLYA |TOGO NA POLU RYADOM S NIM STOYAL ZHESTYANOJ KOVSHIK. kOGDA VODA KONCHALASX, STOILO TOLXKO DERNUTX RUCHKU, I ZAPAS EE POPOLNYALSYA. iSPOLXZOVATX UNITAZ PO NAZNACHENIYU STROZHAJSHE ZAPRESHCHALOSX. oDNAZHDY, KOGDA MY NAPUSTILI TUDA GOLOVASTIKOV, HOZYAJKA DOMA KAK SLEDUET OTRUGALA NAS, A POTOM SMYLO NASHIH PITOMCEV. bYTX MOZHET, |TO - VOZMUTITELXNOE NARUSHENIE BLAGOPRISTOJNOSTI. nO YA TAK NE SCHITAYU. bYTX MOZHET, |TO ZABAVNO - ZABAVNO, O GOSPODI! ya DOLGOE VREMYA PRIOBSHCHALSYA PRILICHIYAM, I VSE-TAKI YA NE MOGU DUMATX O SESTRE piojo KAK O - ESTX LI SLOVO GNUSNEE? - KAK O PROSTITUTKE, A O EGO BESCHISLENNYH DYADYUSHKAH, POROJ DARIVSHIH NAM MONETKI, KAK O EE KLIENTAH. vSE VYSHESKAZANNOE SVODITSYA V KONCE KONCOV K TOMU, CHTO |TO - NE PREDISLOVIE, A |PILOG. ya NAPISAL |TI RASSKAZY POTOMU, CHTO ONI PRAVDIVY, I POTOMU, CHTO ONI MNE NRAVILISX. nO LITERATURNYE MESHCHANE OTNESLISX K |TIM LYUDYAM S VULXGARNOJ VYSOKOMERNOSTXYU GERCOGINX KOTORYE ZHALEYUT KRESTXYAN, SNISHODITELXNO NAD NIMI POSMEIVAYASX. rAS SKAZY |TI NAPECHATANY, I VZYATX IH NAZAD YA NE MOGU. nO NIKOGDA BOLXSHE YA NE OTDAM NA PORUGANIE PRILICHNYM OBYVATELYAM |TIH HOROSHIH LYUDEJ VESELYH I DOBRYH, CHESTNYH V SVOIH PLOTSKIH ZHELANIYAH I PRYAMODUSHNYH, ISTINNO VEZHLIVYH, A NE PROSTO UCHTIVYH. eSLI, RASSKAZAV O NIH, YA IM POVREDIL, TO GLUBOKO SOZHALEYU OB |TOM. bOLXSHE |TO NE POVTORITSYA. Adios, mONTEREJ iYUNX 1937 GODA. dZHON sTEJNBEK vstuplenie eTO POVESTX O d|NNI, I O DRUZXYAH d|NNI, I O DOME d|NNI. eTO POVESTX O TOM, KAK d|NNI, EGO DRUZXYA I EGO DOM STALI EDINYM CELYM, TAK CHTO KOGDA V KVARTALE tORTILXYAfL|T GOVORYAT O DOME d|NNI, TO IMEYUT V VIDU VOVSE NE DEREVYANNYE STENY S OBLUPIVSHEJSYA POBELKOJ, SOVSEM SKRYTYE RAZROSSHIMISYA KUSTAMI KASTILXSKOJ RODY. nET, KOGDA TAM GOVORYAT O DOME d|NNI, TO PODRAZUMEVAYUT NEKOE EDINSTVO, CHASTICHNO SOSTOYASHCHEE IZ LYUDEJ, EDINSTVO, OT KOTOROGO ISHODILI RADOSTX I VESELXE, GOTOVNOSTX POMOCHX I - UZHE POD KONEC - MISTICHESKAYA PECHALX. iBO DOM d|NNI. BYL PODOBEN kRUGLOMU STOLU, A DRUZXYA d|NNIRYCARYAM kRUGLOGO STOLA. i |TO POVESTX O TOM, KAK VOZNIKLO IH SODRUZHESTVO, KAK ONO RASCVELO I PREVRATILOSX V SOYUZ, ISPOLNENNYJ KRASOTY I MUDROSTI. v NEJ BUDET RASSKAZANO O RYCARSKIH PRIKLYUCHENIYAH DRUZEJ d|NNI, O SDELANNOM IMI DOBRE, OB IH MYSLYAH I OB IH PODVIGAH. a V KONCE |TOJ POVESTI BUDET RASSKAZANO, KAK BYL POTERYAN TALISMAN I KAK RASPALOSX SODRUZHESTVO. v mONTEREE, STARINNOM GORODE NA KALIFORNIJSKOM POBEREZHXE, VSE |TI ISTORII HOROSHO IZVESTNY, IH POVTORYAYUT SNOVA I SNOVA, A INOJ RAZ I PRIUKRASHIVAYUT. vOT POCHEMU |TOT CIKL SLEDUET ZAPECHATLETX NA BUMAGE, DABY UCHENYE BUDUSHCHIH VREMEN, USLYSHAV VHODYASHCHIE V NEGO LEGENDY, NE SKAZALI BY, KAK GOVORYAT ONI OB aRTURE, O rOLANDE I O rOBINE gUDE: "nE BYLO NIKAKOGO d|NNI, I NIKAKIH EGO DRUZEJ, I NIKAKOGO EGO DOMA. d|NNI - |TO BOZHESTVO, OLICETVORYAYUSHCHEE PRIRODU, A EGO DRUZXYA - VSEGO LISHX PERVOBYTNYE SIMVOLY VETRA, NEBA I SOLNCA". i CELX |TOJ LETOPISI - RAZ I NAVSEGDA SDELATX NEVOZMOZHNOJ PREZRITELXNUYU USMESHKU NA GUBAH UGRYUMYH UCHENYH. mONTEREJ LEZHIT NA SKLONE HOLMA MEZHDU GOLUBYM ZALIVOM I TEMNYM SOSNOVYM LESOM. v KVARTALAH, RASPOLOZHENNYH NIZHE PO SKLONU, ZHIVUT AMERIKANCY, ITALXYANCY, RYBAKI I RABOCHIE KONSERVNYH ZAVODOV. nO NA VERSHINE HOLMA, GDE GOROD SLIVAETSYA S LESOM, GDE NA ULICAH NET ASFALXTOVYH MOSTOVYH, A NA UGLAH - FONAREJ, UKREPILISX STAREJSHIE OBITATELI mONTEREYA, KAK DREVNIE BRITANCY UKREPILISX V u|LXSE. eTO I ESTX PAJSANO. oNI ZHIVUT V DEREVYANNYH DOMISHKAH, DVORY KOTORYH ZAROSLI BURXYANOM, I NAD IH ZHILISHCHAMI ESHCHE POKACHIVAYUTSYA UCELEVSHIE SOSNY. pAJSANO NE ZARAZHENY KOMMERCHESKIM DUHOM, ONI NE STALI RABAMI SLOZHNOJ SISTEMY AMERIKANSKOGO BIZNESA; DA ONA, VPROCHEM, I NE SLISHKOM STREMILASX IH OPUTATX - VEDX U NIH NET IMUSHCHESTVA, KOTOROE MOZHNO BYLO BY UKRASTX, OTTYAGATX ILI ZABRATX V OBESPECHENIE ZAJMA. chTO TAKOE PAJSANO? oN - POTOMOK ISPANCEV, INDEJCEV I MEKSIKANCEV I ESHCHE VSEVOZMOZHNYH EVROPEJCEV. pREDKI EGO POSELILISX V kALIFORNII LET STO-DVESTI NAZAD. pO-ANGLIJSKI ON GOVORIT, KAK PAJSANO, PO-ISPANSKI ON GOVORIT, KAK PAJSANO. eSLI SPROSITX EGO, KAKOJ ON NACIONALXNOSTI, ON NEGODUYUSHCHE OB®YAVIT SEBYA CHISTOKROVNYM ISPANCEM I, ZAKATAV RUKAV, POKAZHET, CHTO KOZHA S VNUTRENNEJ STORONY PREDPLECHXYA U NEGO POCHTI BELAYA. sVOYU SMUGLOTU, NAPOMINAYUSHCHUYU CVET HOROSHO OBKURENNOJ PENKOVOJ TRUBKI, ON PRIPISYVAET ZAGARU. oN PAJSANO I ZHIVET NA OKRAINE GORODA mONTEREYA, RASPOLOZHENNOJ NA VERSHINE HOLMA, KOTORAYA ZOVETSYA tORTILXYA-fL|T, "lEPESHECHNAYA RAVNINA", HOTYA |TO VOVSE NE RAVNINA. d|NNI BYL PAJSANO, ON VYROS V tORTILXYA-fL|T, I VSE EGO TAM LYUBILI, NO, VPROCHEM, ON NICHEM NE OTLICHALSYA OT OSTALXNYH SHUMLIVYH REBYATISHEK KVARTALA. pOCHTI S KAZHDYM OBITATELEM tORTILXYA-fL|T EGO SVYAZYVALI UZY RODSTVA ILI ROMANTICHESKOJ DRUZHBY. dED EGO BYL VAZHNOJ PERSONOJ, EMU PRINADLEZHALI V KVARTALE DVA DOMIKA, I VSE UVAZHALI EGO ZA BOGATSTVO. i ESLI d|NNI, PODRASTAYA, PREDPOCHITAL SPATX V LESU, RABOTATX NA OKRESTNYH RANCHO I S BOEM VYRYVATX EDU I VINO U SUROVOGO MIRA, NE OTSUTSTVIE VLIYATELXNYH RODSTVENNIKOV POSLUZHILO TOMU PRICHINOJ. d|NNI BYL NEVYSOK, SMUGL I NASTOJCHIV. k DVADCATI PYATI GODAM NOGI EGO OKONCHATELXNO PRIOBRELI KRIVIZNU, TOCHNO SOOTVETSTVUYUSHCHUYU IZGIBU KONSKOGO BOKA. i VOT, KOGDA d|NNI ISPOLNILOSX DVADCATX PYATX LET, NACHALASX VOJNA S gERMANIEJ. kOGDA d|NNI I EGO DRUG pILON (DA, KSTATI, "PILONOM" NAZYVAETSYA PRIDACHA POSLE ZAKLYUCHENIYA SDELKI - MAGARYCH) USLYSHALI PRO VOJNU, ONI RASPOLAGALI DVUMYA GALLONAMI VINA. bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC ZAMETIL BLESK BUTYLEJ SREDI SOSEN I PRISOEDINILSYA K d|NNI I pILONU. pO MERE TOGO KAK VINA V BUTYLYAH STANOVILOSX VSE MENXSHE, PATRIOTIZMA V IH SERDCAH STANOVILOSX VSE BOLXSHE. i VOT, KOGDA VINO KONCHILOSX, VSE TROE SPUSTILISX S HOLMA, NEZHNO VZYAVSHISX ZA RUKI - VO IMYA DRUZHBY I CHTOBY KREPCHE DERZHATXSYA NA NOGAH, - I ZASHAGALI PO ULICAM mONTEREYA. pERED DOMOM, GDE ZAPISYVALI DOBROVOLXCEV V ARMIYU, ONI PRINYALISX KRICHATX "URA" V CHESTX aMERIKI I PONOSITX gERMANIYU. oNI OSYPALI gERMANSKUYU IMPERIYU UGROZAMI DO TEH POR, POKA SERZHANT-VERBOVSHCHIK NE PROSNULSYA, NE NADEL FORMU I NE VYSHEL NA ULICU, CHTOBY IH UTIHOMIRITX. v POSTELX ON VERNULSYA NESKORO, POTOMU CHTO STAL ZAPISYVATX IH V ARMIYU. sERZHANT VYSTROIL IH PERED SVOIM STOLOM. oNI BLAGOPOLUCHNO PROSHLI VSE PROVERKI, KROME ODNOJ - PROVERKI NA TREZVOSTX, I TOGDA SERZHANT PRINYALSYA ZADAVATX IM VOPROSY, NACHAV S pILONA: - v KAKOM RODE VOJSK TY HOCHESHX SLUZHITX? - a MNE NAPLEVATX, - NEBREZHNO BROSIL pILON. - tAKIE MOLODCY NAM, POZHALUJ, NUZHNEE VSEGO V PEHOTE. i pILON BYL NAPRAVLEN V PEHOTU. zATEM SERZHANT POVERNULSYA K bOLXSHOMU dZHO, NO pORTUGALEC UZHE USPEL NEMNOGO PROTREZVITXSYA. - a TY KUDA HOCHESHX? - ya HOCHU DOMOJ, - TOSKLIVO SKAZAL bOLXSHOJ dZHO. sERZHANT I EGO ZAPISAL V PEHOTU. nAKONEC ON OBRATILSYA K d|NNI, KOTORYJ DAVNO UZHE STOYA SPAL. - kUDA TEBYA NAPRAVITX? - a? - ya GOVORYU: V KAKOM RODE VOJSK TY HOCHESHX SLUZHITX? - chTO ZNACHIT "V KAKOM RODE"? - chTO TY UMEESHX DELATX? - ya? ya VSE UMEYU. - a CHTO TY DELAL RANXSHE? - ya? bYL POGONSHCHIKOM MULOV. - aH VOT KAK! sO SKOLXKIMI MULAMI ZA RAZ TY SUMEESHX SPRAVITXSYA? d|NNI NAKLONILSYA K NEMU S NEBREZHNYM VIDOM PROFESSIONALA - a SKOLXKO IH U VAS? - tYSYACH OKOLO TRIDCATI. d|NNI VZMAHNUL RUKOJ. - dAVAJTE IH SYUDA! i VOT d|NNI OTPRAVILSYA V tEHAS I DO KONCA VOJNY OB®EZZHAL MULOV. pILON MARSHIROVAL PO oREGONU VMESTE S PEHOTOJ, A bOLXSHOJ dZHO, KAK BUDET RASSKAZANO DALXSHE, SIDEL V TYURXME. glava I o TOM, KAK d|NNI, VERNUVSHISX S VOJNY, POLUCHIL NASLEDSTVO, I O TOM, KAK ON POKLYALSYA ZASHCHISHCHATX SIRYH I OBIZHENNYH kOGDA d|NNI VERNULSYA DOMOJ IZ ARMII, ON UZNAL, CHTO POLUCHIL NASLEDSTVO I CHTO TEPERX U NEGO ESTX NEDVIZHIMAYA SOBSTVENNOSTX. eGO VXEHO - DRUGIMI SLOVAMI, EGO DED - UMER, OSTAVIV d|NNI DVA DOMIKA V KVARTALE tORTILXYA- fL|T. kOGDA d|NNI USLYSHAL OB |TOM, ON OSHCHUTIL, CHTO NA EGO PLECHI LOZHITSYA BREMYA ZABOT, KOTORYMI CHREVATO VSYAKOE OBLADANIE SOBSTVENNOSTXYU. pREZHDE CHEM OTPRAVITXSYA OSMATRIVATX SVOE IMUSHCHESTVO, ON KUPIL GALLON KRASNOGO VINA I VYPIL EGO POCHTI VESX V ODINOCHKU. tOGDA BREMYA SPALO S EGO PLECH I V NEM PROBUDILISX SAMYE HUDSHIE SVOJSTVA EGO NATURY. oN ORAL VO VSYU GLOTKU, ON SLOMAL PAROCHKU STULXEV V BILXYARDNOJ NA ULICE aLXVARADO I ZATEYAL DVE KOROTKIE, NO VOSHITITELXNYE DRAKI. nO NIKTO NE HOTEL EGO ZAMECHATX. v KONCE KONCOV ZAPLETAYUSHCHIESYA KRIVYE NOGI PONESLI EGO K PRISTANI, KUDA, GOTOVYASX VYJTI V MORE, SHODILISX V |TOT RANNIJ CHAS RYBAKI-ITALXYANCY V REZINOVYH SAPOGAH. rASOVYE PREDRASSUDKI VZYALI VERH NAD ZDRAVYM cMYcLoM d|NNI. oN STAL UGROZHATX RYBAKAM. oN NAZYVAL IH "SICILIJSKIMI UBLYUDKAMI", "PODONKAMI TYUREMNOGO OSTROVA" I "SOBACHXIMI SOBAKAMI". oN KRICHAL: "Chinga tu madre, piojo" [gRUBOE ISPANSKOE RUGATELXSTVO]. oN POKAZYVAL IM NOS I DELAL VSYAKIE NEPRILICHNYE ZHESTY. nO RYBAKI TOLXKO USMEHALISX, RAZBIRALI VESLA I GOVORILI: - zDOROVO, d|NNI. kOGDA |TO TY VERNULSYA? pRIHODI SEGODNYA VECHERKOM. u NAS ESTX MOLODOE VINO. d|NNI BYL VOZMUSHCHEN DO GLUBINY DUSHI. - Pon uncondo a la cabeza! [gRUBOE ISPANSKOE RUGATELXSTVO]ZAVOPIL ON. oNI KRIKNULI EMU: - dO SVIDANIYA, d|NNI. dO VECHERA! i, ZABRAVSHISX V UTLYE LODCHONKI, PODGREBLI K SVOIM MOTORKAM, ZAVELI IH I, TARAHTYA, UPLYLI PROCHX. d|NNI POCHUVSTVOVAL SEBYA OSKORBLENNYM. oN DVINULSYA OBRATNO, VVERH PO ULICE aLXVARADO, RAZBIVAYA PO PUTI OKNA, I NA VTOROM PEREKRESTKE EGO ARESTOVAL POLICEJSKIJ. d|NNI PITAL BOLXSHOE POCHTENIE K ZAKONU I SOPROTIVLYATXSYA NE STAL. eSLI BY ON NE BYL TOLXKO CHTO DEMOBILIZOVAN POSLE POBEDY NAD gERMANIEJ, ON POLUCHIL BY SHESTX MESYACEV. nO SEJCHAS SUDXYA DAL EMU TOLXKO TRIDCATX DNEJ. i VOT V TECHENIE MESYACA d|NNI SIDEL NA KOJKE V GORODSKOJ TYURXME mONTEREYA. iNOGDA ON RISOVAL NA STENAH NEPRISTOJNYE KARTINKI, A INOGDA VSPOMINAL SVOYU VOENNUYU KARXERU. vREMYA V |TOJ KAMERE GORODSKOJ TYURXMY TYANULOSX DLYA NEGO OCHENX MEDLENNO. pOROJ K NEMU NA NOCHX ZAPIRALI KAKOGO-NIBUDX PXYANICU, NO OBYCHNO V PRESTUPNOJ ZHIZNI mONTEREYA CARIL ZASTOJ, I d|NNI IZNYVAL OT ODINOCHESTVA. sPERVA EMU NEMNOGO DOKUCHALI KLOPY, NO KOGDA ONI PRIVYKLI K EGO VKUSU, A ON SVYKSYA S IH UKUSAMI, NEDORAZUMENIYA MEZHDU NIMI PREKRATILISX. oN STAL RAZVLEKATXSYA SATIRAMI. oN IZLOVIL KLOPA, RAZDAVIL EGO NA STENE, OBVEL KRUZHKOM I PODPISAL KARANDASHOM - "M|R kLU". pOTOM NALOVIL ESHCHE KLOPOV I NAZVAL IH V CHESTX MUNICIPALXNYH SOVETNIKOV GORODA. vSKORE VSYA STENA BYLA UKRASHENA RAZDAVLENNYMI KLOPAMI, NOSIVSHIMI IMENA VIDNYH DEYATELEJ mONTEREYA. oN PRIRISOVYVAL IM USHI I HVOSTY, SNABZHAL IH OGROMNYMI NOSAMI I USAMI. tITO rALXF, TYUREMNYJ NADZIRATELX, BYL SHOKIROVAN, NO PROMOLCHAL, TAK KAK d|NNI NE VKLYUCHIL V SVOYU KARTINNUYU GALEREYU NI SUDXYU, OTPRAVIVSHEGO EGO V TYURXMU, NI KOGO-LIBO IZ POLICEJSKIH CHINOV. oN VESXMA UVAZHAL ZAKON. kAK-TO VECHEROM, KOGDA TYURXMA PUSTOVALA, tITO rALXF VOSHEL V KAMERU d|NNI S DVUMYA BUTYLKAMI VINA. chEREZ CHAS ON OTPRAVILSYA ZA NOVYMI ZAPASAMI, I d|NNI OTPRAVILSYA S NIM. v TYURXME BYLO NEUYUTNO. oNI KUPILI VINA V ZAVEDENII tORRELLI I SIDELI TAM, POKA tORRELLI NE VYSHVYRNUL IH NA ULICU. tOGDA d|NNI POSHEL NA VERSHINU HOLMA I USNUL V LESU POD SOSNAMI, A tITO rALXF, SHATAYASX, POBREL V TYURXMU I DOLOZHIL O EGO POBEGE. kOGDA V POLDENX OSLEPITELXNOE SOLNCE RAZBUDILO d|NNI ON RESHIL VESX DENX PRYATATXSYA, SPASAYASX OT POGONI. oN KRUZHIL SREDI KUSTOV. oN VYGLYADYVAL IZ MOLODOJ POROSLI, KAK ZATRAVLENNAYA LISICA. a VECHEROM, VYPOLNIV VSE USLOVIYA IGRY, ON VYSHEL IZ LESU I OTPRAVILSYA PO SVOIM DELAM. v DELAH d|NNI NE BYLO NICHEGO TEMNOGO ILI TAINSTVENNOGO. oN PODOSHEL K ZADNEJ DVERI RESTORANA. - nET LI U VAS CHERSTVOGO HLEBA DLYA MOEJ SOBAKI? - SPROSIL ON U POVARA. i POKA |TOT DOVERCHIVYJ CHELOVEK ZAVORACHIVAL EMU HLEB, d|NNI UKRAL DVA KUSKA VETCHINY, CHETYRE YAJCA, BARANXYU OTBIVNUYU I MUHOBOJKU. - ya ZAPLACHU VAM POTOM, - SKAZAL ON. - bERITE DAROM. ya BY VSE RAVNO IH VYBROSIL. nA DUSHE U d|NNI POLEGCHALO. rAZ TAK, ZNACHIT, ON NEPOVINEN V VOROVSTVE. oN VERNULSYA V ZAVEDENIE tORRELLI, OBMENYAL CHETYRE YAJCA, BARANXYU OTBIVNUYU I MUHOBOJKU NA BOLXSHOJ STAKAN GRAPPY I OTPRAVILSYA V LES STRYAPATX SEBE UZHIN. vECHER BYL TEMNYJ I SYROJ. mEZH SOSEN, OHRANYAYUSHCHIH SUHOPUTNYE PREDELY mONTEREYA, MOKRYM TYULEM VISEL TUMAN. d|NNI VTYANUL GOLOVU V PLECHI I ZATRUSIL POD ZASHCHITU LESA. vPEREDI ON RAZGLYADEL ESHCHE ODNU TEMNUYU FIGURU, I, KOGDA RASSTOYANIE MEZHDU NIMI SOKRATILOSX, ON UZNAL PODPRYGIVAYUSHCHUYU POHODKU SVOEGO STAROGO DRUGA pILONA. d|NNI BYL SHCHEDRYM CHELOVEKOM, NO TUT ON VDRUG VSPOMNIL, CHTO PRODAL VSE SVOI S®ESTNYE PRIPASY, KROME DVUH KUSKOV VETCHINY I KULXKA CHERSTVOGO HLEBA. "ya NE STANU OKLIKATX pILONA, - RESHIL ON. - oN VYSHAGIVAET, KAK CHELOVEK, KOTORYJ OB®ELSYA ZHARENOJ INDEJKOJ I VSYAKIMI DRUGIMI LAKOMSTVAMI". nO TUT d|NNI VDRUG ZAMETIL, CHTO pILON NEZHNO PRIZHIMAET RUKI K GRUDI. - zDRAVSTVUJ, pILON, amigo, [dRUG (ISP.)] - ZAKRICHAL d|NNI. pILON USKORIL SHAG. d|NNI PERESHEL NA RYSX. - pILON, DRUZHOCHEK, KUDA TY TAK TOROPISHXSYA? pILON SMIRILSYA S NEIZBEZHNYM I OSTANOVILSYA. d|NNI PRIBLIZILSYA S NEKOTOROJ OPASKOJ, NO GOLOS EGO BYL ISPOLNEN VOSTORGA: - ya RAZYSKIVAL TEBYA, MILYJ ANGELOCHEK MOEGO SERDCA, POTOMU CHTO, POGLYADI-KA, U MENYA ESTX DVA BOLXSHIH KUSKA OT SVINXI SAMOGO GOSPODA BOGA I MESHOK SLADKOGO BELOGO HLEBA. rAZDELI ZHE SO MNOJ I TO I DRUGOE. pILON, PYSHECHKA. pILON POZHAL PLECHAMI. - kAK HOCHESHX, - ZLOBNO PROBURCHAL ON. oNI VMESTE UGLUBILISX V LES. pILON NEDOUMEVAL. nAKONEC ON OSTANOVILSYA I POSMOTREL NA PRIYATELYA. - d|NNI, - PECHALXNO SKAZAL ON, - OTKUDA TY ZNAESHX, CHTO U MENYA POD KURTKOJ BUTYLKA KONXYAKU? - bUTYLKA KONXYAKU? - VSKRICHAL d|NNI. - u TEBYA ESTX KONXYAK? nAVERNOE, ON DLYA TVOEJ BOLXNOJ STARUSHKI MATERI, - DOBAVIL ON PROSTODUSHNO. - a MOZHET, TY HRANISHX |TOT KONXYAK DLYA GOSPODA NASHEGO iISUSA hRISTA, CHTOBY UGOSTITX EGO V DENX VTOROGO PRISHESTVIYA. rAZVE MNE, TVOEMU dRUGU, PRISTALO SUDITX, DLYA CHEGO PREDNAZNACHEN |TOT KONXYAK? i YA DAZHE NE ZNAYU, ESTX LI ON U TEBYA. kROME TOGO, YA NE HOCHU PITX. ya NE DOTRONUSX DO |TOGO KONXYAKA. kUSHAJ NA ZDOROVXE MOE SVINOE ZHARKOE, NU A TVOJ KONXYAK - ON TVOJ. pILON SKAZAL SUROVO: - d|NNI, YA GOTOV OTDATX TEBE POLOVINU MOEGO KONXYAKA. nO MOJ DOLG - PRISMOTRETX, CHTOBY TY NE VYPIL EGO VESX. tUT d|NNI PEREMENIL TEMU. - vOT ZDESX, NA POLYANE, YA ZAZHARYU |TU SVINXYU, A TY PODZHARISHX SAHARNYE HLEBCY IZ |TOGO MESHKA. kONXYAK POSTAVX VOT SYUDA, pILON. eTO SAMOE LUCHSHEE DLYA NEGO MESTO - TAK MY BUDEM VIDETX I EGO I DRUG DRUGA. oNI RAZVELI KOSTER, PODZHARILI VETCHINU I S®ELI CHERSTVYJ HLEB. kONXYAK V BUTYLKE BYSTRO UBYVAL. pOEV, ONI PRIDVINULISX POBLIZHE K OGNYU, OTHLEBYVAYA IZ BUTYLKI MALENXKIMI GLOTOCHKAMI, KAK OZYABSHIE PCHELY. tUMAN OKUTAL IH, I IH KURTKI POSEDELI OT EGO KAPELX. v SOSNAH NAD IH GOLOVAMI GRUSTNO VZDYHAL VETER. i VSKORE pILONOM I d|NNI OVLADELA TOSKA. d|NNI STAL VSPOMINATX POTERYANNYH DRUZEJ. - gDE aRTUR mORALES? - SPROSIL d|NNI, PROSTIRAYA RUKI LADONYAMI VVERH. - pOGIB VO fRANCII, - OTVETIL ON SEBE I, POVERNUV LADONI VNIZ. V OTCHAYANII OPUSTIL RUKI. - pOGIB ZA RODNUYU STRANU. pOGIB V CHUZHOJ STRANE. chUZHIE LYUDI PROHODYAT MIMO EGO MOGILY, I ONI NE ZNAYUT, CHTO V NEJ ZARYT aRTUR mORALES. - oN SNOVA PODNYAL RUKI LADONYAMI VVERH. - a GDE pABLO, TAKOJ HOROSHIJ CHELOVEK? - v TYURXME, - OTVETIL pILON. - pABLO UKRAL GUSYA I SPRYATALSYA S NIM V KUSTAH, A GUSX USHCHIPNUL pABLO, I pABLO ZAKRICHAL, I EGO POJMALI. tEPERX EMU SIDETX V TYURXME SHESTX MESYACEV. d|NNI VZDOHNUL I UMOLK, TAK KAK PONYAL, CHTO LEGKOMYSLENNO POTOROPILSYA ISPOLXZOVATX EDINSTVENNOGO SVOEGO ZNAKOMOGO, KOTORYJ MOG POSLUZHITX TEMOJ DLYA PROCHUVSTVOVANNOJ RECHI. nO TOSKA PRODOLZHALA MUCHITX EGO I TREBOVALA VYHODA. - vOT SIDIM MY...- NACHAL ON NAKONEC. - sERDCE NOET, - DOBAVIL pILON, POPADAYA V RAZMER - nET, |TO NE STIHI, - VOZRAZIL d|NNI.- vOT SIDIM MY BESPRIYUTNYE. mY OTDAVALI ZHIZNX ZA RODNUYU STRANU, A TEPERX U NAS NET DAZHE KRYSHI NAD GOLOVOJ. - i NIKOGDA NE BYLO, - VESXMA UMESTNO VSTAVIL pILON. d|NNI ZADUMCHIVO TYANUL KONXYAK, POKA pILON NE DERNUL EGO |A LOKOTX I NE OTOBRAL BUTYLKU. - eTO NAPOMNILO MNE, - SKAZAL d|NNI,- ISTORIYU O CHELOVEKE, U KOTOROGO BYLO DVA VESELYH DOMA...- tUT ON UMOLK S OTKRYTYM RTOM. - pILON! - VOSKLIKNUL ON. - pILON! uTENOCHEK MOJ! dRUZHOCHEK! i KAK |TO YA ZABYL? vEDX YA POLUCHIL NASLEDSTVO. u MENYA TEPERX ESTX DVA DOMA. - dVA VESELYH DOMA? - S NADEZHDOJ SPROSIL pILON. - tY VRESHX SPXYANU, - SPOHVATILSYA ON. - nET, pILON. ya GOVORYU PRAVDU. mOJ VXEHO UMER. ya EGO NASLEDNIK. ya EGO LYUBIMYJ VNUK. - eDINSTVENNYJ VNUK, - POPRAVIL PEDANTICHNYJ pILON. - a GDE |TI DOMA? - tY ZNAESHX DOM MOEGO VXEHO V tORTILXYA-fL|T, pILON? - zDESX, V mONTEREE? - nU DA, V tORTILXYA-fL|T. - a ONI NA CHTO-NIBUDX GODYATSYA, |TI DOMA? d|NNI OTKINULSYA NA SPINU, IZMUCHENNYJ PEREZHITYM VOLNENIEM. - nE ZNAYU. ya SOVSEM ZABYL, CHTO ONI U MENYA ESTX. pILON MOLCHAL I SOSREDOTOCHENNO O CHEM-TO DUMAL. lICO EGO STALO PECHALXNYM. oN BROSIL V KOSTER GORSTX SOSNOVYH IGL I GLYADEL, KAK OGNENNYE YAZYCHKI VZMETNULISX PO NIM I TUT ZHE POGASLI. zATEM ON DOLGO I TREVOZHNO VSMATRIVALSYA V LICO d|NNI. A POTOM GROMKO VZDOHNUL I ESHCHE RAZ VZDOHNUL. - tEPERX VSE KONCHENO, - SKAZAL ON UNYLO. - pRISHLI K KONCU DNI RADOSTI. tVOI DRUZXYA BUDUT OPLAKIVATX IH, NO |TIM BEDE NE POMOZHESHX. d|NNI POSTAVIL BUTYLKU, I pILON ZABRAL EE I ZAZHAL MEZHDU KOLEN. - chTO KONCHENO? - NEDOUMENNO SPROSIL d|NNI.- o CHEM TY? - eTO VEDX VSEGDA TAK, - PRODOLZHAL pILON. - kOGDA CHELOVEK BEDEN, ON DUMAET: "bUDX U MENYA DENXGI, YA PODELILSYA BY S MOIMI BEDNYMI DRUZXYAMI". nO STOIT EMU POLUCHITX |TI DENXGI, KAK VELIKODUSHIE I SHCHEDROSTX POKIDAYUT EGO. vOT CHTO SLUCHILOSX S TOBOJ, MOJ BYVSHIJ DRUG. tEPERX TY VOZVYSILSYA NAD SVOIMI DRUZXYAMI. tEPERX TY DOMOVLADELEC. i TY POZABUDESHX SVOIH DRUZEJ, KOTORYE VSEM S TOBOJ DELILISX, DAZHE SVOIM KONXYAKOM. eGO SLOVA RASSTROILI d|NNI. - ya NE TAKOJ! -KRIKNUL ON. - ya TEBYA NIKOGDA NE POZABUDU, pILON. - eTO TY SEJCHAS TAK DUMAESHX, - HOLODNO SKAZAL pILON. - nO KOGDA TY SMOZHESHX SPATX V DVUH DOMAH, TOGDA SAM UVIDISHX. pILON - TOLXKO BEDNYAK PAJSANO, A TY BUDESHX OBEDATX U M|RA. d|NNI S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI I VYPRYAMILSYA, CEPLYAYASX ZA DEREVO. - pILON, KLYANUSX: VSE, CHTO U MENYA ESTX, - TVOE. pOKA U MENYA ESTX DOM, U TEBYA TOZHE ESTX DOM. dAJ MNE VYPITX. - nE POVERYU, POKA NE UVIZHU SVOIMI GLAZAMI, - BEZNADEZHNYM GOLOSOM PROIZNES pILON. - sLUCHISX TAKOE, |TO BYLO BY CHUDO NA VESX MIR. lYUDI PRIEZZHALI BY ZA TYSYACHU MILX POGLYADETX NA NEGO. dA I BUTYLKA PUSTA. glava II o TOM, KAK pILON, PRELXSTIVSHISX SOLIDNYM POLOZHENIEM, POKINUL GOSTEPRIIMNYJ KROV d|NNI nOTARIUS OSTAVIL IH U KALITKI VTOROGO DOMA, USELSYA V SVOJ "fORD" I, GROMYHAYA, POKATIL VNIZ PO SKLONU HOLMA V mONTEREJ. d|NNI I pILON STOYALI PERED NEKRASHENYM ZABOROM I S VOSTORGOM GLYADELI NA NEDVIZHIMOE IMUSHCHESTVO - NA PRIZEMISTYJ DOMISHKO, ESHCHE HRANYASHCHIJ POLOSY DAVNEJ POBELKI, NA EGO PUSTYE SLEPYE OKOSHKI BEZ ZANAVESOK. nO U KRYLXCA CVELA PYSHNAYA KASTILXSKAYA ROZA, A V BURXYANE, KOTORYM ZAROS DVORIK, KOE-GDE ALELA DEDUSHKINA GERANX. - eTOT LUCHSHE TOGO, - SKAZAL pILON. - oN BOLXSHE. d|NNI DERZHAL V RUKE NOVENXKIJ KLYUCH. oN NA CYPOCHKAH PROSHEL PO SKRIPUCHEMU KRYLXCU I OTPER DVERX. bOLXSHAYA KOMNATA OSTALASX TOCHNO TAKOJ ZHE, KAK PRI ZHIZNI VXEHO. uKRASHENNYJ ROZOJ KALENDARX ZA 1906 GOD, SHELKOVYJ PLATOK NA STENE, S bOEVYM bOBOM eVANSOM [bOEVOJ bOB - PROZVISHCHE AMERIKANSKOGO ADMIRALA rOBLI eVANSA (1846-1912).], VYGLYADYVAYUSHCHIM IZ-ZA PALUBNYH NADSTROEK BRONENOSCA, PRIBITYJ RYADOM BUKET KRASNYH BUMAZHNYH ROZ, SVYAZKI ZAPYLIVSHEGOSYA KRASNOGO PERCA I CHESNOKA, ZHELEZNAYA PECHKA, STARYE KRESLA-KACHALKI. pILON ZAGLYANUL V DVERX. - tRI KOMNATY, - BLAGOGOVEJNO PROSHEPTAL ON. - i KROVATX, I PECHKA. mY BUDEM ZDESX SCHASTLIVY, d|NNI. d|NNI S OPASKOJ PERESTUPIL POROG. oT VXEHO U NEGO OSTALISX SAMYE NEPRIYATNYE VOSPOMINANIYA. pILON OPEREDIL EGO I BROSILSYA V KUHNYU. - rAKOVINA S KRANOM, - KRIKNUL ON I POVERNUL KRAN. - vODA NE IDET. d|NNI, PUSTX VODOPROVODNAYA KOMPANIYA VKLYUCHIT VODU. oNI STOYALI I ULYBALISX DRUG DRUGU. nO pILON ZAMETIL, CHTO OBLADANIE SOBSTVENNOSTXYU UZHE NAKLADYVAET PECHATX BESPOKOJSTVA NA LICO d|NNI. nIKOGDA BOLXSHE NE BUDET ONO BEZZABOTNYM. nIKOGDA BOLXSHE NE BUDET d|NNI BITX OKNA, RAZ U NEGO SAMOGO TEPERX ESTX OKNA, KOTORYE MOZHNO RAZBITX. pILON BYL PRAV - d|NNI VOZVYSILSYA NAD SVOIMI dRUZXYAMI. pLECHI EGO RASPRAVILISX, GOTOVYE PRINYATX NA SEBYA VSE TYAGOTY NOVOJ SLOZHNOJ ZHIZNI. nO PERED TEM KAK ON NAVSEGDA POKONCHIL SO SVOIM PREZHNIM PROSTYM I YASNYM SUSHCHESTVOVANIEM, ODIN KRIK BOLI VSE ZHE SORVALSYA S EGO UST. - pILON, - SKAZAL ON GRUSTNO. - hOROSHO BY |TOT DOM BYL TVOIM, A YA POSELILSYA BY ZDESX S TOBOJ! pOKA d|NNI HODIL V mONTEREJ PROSITX, CHTOBY VKLYUCHILI VODU, pILON ZABREL NA ZAROSSHIJ BURXYANOM ZADNIJ DVOR. tUT STOYALI FRUKTOVYE DEREVXYA, POCHERNEVSHIE I POKRYVSHIESYA NAROSTAMI OT STAROSTI, ISKRIVIVSHIESYA I ZASYHAYUSHCHIE OT OTSUTSTVIYA UHODA. v BURXYANE VIDNELISX SHALASHIKI DLYA NESUSHEK, GRUDA RZHAVYH OBRUCHEJ, KUCHA ZOLY I RAZMOKSHIJ MATRAC. pILON ZAGLYANUL CHEREZ ZABOR V PTICHNIK MISSIS mORALES I, MINUTU PORAZMYSLIV, PRODELAL V ZABORE NESKOLXKO DYROK DLYA KUR. "iM BUDET PRIYATNO USTRAIVATX GNEZDA V VYSOKOM BURXYANE",SOCHUVSTVENNO PODUMAL ON. oN RESHIL TAKZHE IZGOTOVITX LOVUSHKI NA SLUCHAJ, ESLI VO DVOR VDRUG YAVYATSYA PETUHI I BUDUT MESHATX KURAM I NE PUSKATX IH V GNEZDA. "mY BUDEM TUT SCHASTLIVY",- SNOVA PODUMAL ON. d|NNI VERNULSYA IZ mONTEREYA POLNYJ NEGODOVANIYA. - vODOPROVODNAYA KOMPANIYA TREBUET DEPOZITA, - SKAZAL ON. - dEPOZITA? - nU DA. sNACHALA DAJ IM TRI DOLLARA, A POTOM ONI PUSTYAT VODU. - tRI DOLLARA, - NAZIDATELXNO ZAYAVIL pILON, - |TO TRI GALLONA VINA. a KOGDA ONO KONCHITSYA, MY ZAJMEM VEDRO VODY U NASHEJ SOSEDKI MISSIS mORALES. - nO U NAS NET TREH DOLLAROV NA VINO. - ya ZNAYU, - SKAZAL pILON. - nO, MOZHET BYTX, NAM UDASTSYA ZANYATX NEMNOGO VINCA U MISSIS mORALES. dENX NACHINAL KLONITXSYA K VECHERU. - zAVTRA MY NAVEDEM TUT PORYADOK, - SKAZAL d|NNI.- zAVTRA MY VSE TUT VYMOEM I VYSKREBEM. a TY, pILON, SKOSISHX BURXYAN I VYBROSISHX VESX MUSOR V OVRAG. - bURXYAN? - V UZHASE VSKRICHAL pILON. - tOLXKO NE |TOT BURXYAN! -iON IZLOZHIL SVOI SOOBRAZHENIYA OTNOSITELXNO KUR MISSIS mORALES. d|NNI TUT ZHE S NIM SOGLASILSYA. - mOJ DRUG, - SKAZAL ON, - YA RAD, CHTO TY POSELILSYA U MENYA. a TEPERX YA NABERU TOPLIVA, A TY RAZDOBUDX CHTO-NIBUDX NA OBED. pILON, VSPOMNIV PRO SVOJ KONXYAK, RESHIL, CHTO |TO NESPRAVEDLIVO. "ya STANOVLYUSX EGO DOLZHNIKOM, - S GORECHXYU DUMAL ON. - ya LISHUSX SVOBODY. sKORO YA STANU RABOM IZ-ZA |TOGO KROVOPIJCY-DOMA". nO ON VSE-TAKI OTPRAVILSYA ISKATX OBED. pROJDYA DVE ULOCHKI, UZHE U SAMOJ OPUSHKI LESA ON ZAMETIL PETUSHKA PLIMUTROKA, RAZGREBAVSHEGO PYLX POSREDI DOROGI. pETUSHOK DOSTIG TOJ PORY YUNOSTI, KOGDA GOLOS EGO NACHAL LOMATXSYA, A NOGI, SHEYA I GRUDX ESHCHE NE OBROSLI PERXYAMI. gOLOVA pILONA BYLA ESHCHE POLNA BLAGOSTNYMI RAZMYSHLENIYAMI O KURAH MISSIS mORALES, I, BYTX MOZHET, PO|TOMU ON TUT ZHE OSHCHUTIL ZHIVEJSHUYU SIMPATIYU K MOLODOMU PETUSHKU. oN MEDLENNO NAPRAVILSYA K TEMNOMU SOSNOVOMU LESU, A PETUSHOK BEZHAL PERED NIM. pILON SOCHUVSTVENNO DUMAL: "bEDNAYA LYSAYA PTICHKA. kAK TY, NAVERNOE, MERZNESHX NA RASSVETE, KOGDA VYPADAET ROSA I VOZDUH HOLODEET PERED ZAREJ. mILOSERDNYJ GOSPODX NE VSEGDA BYVAET MILOSERDEN K MALYM TVARYAM". i ESHCHE ON PODUMAL: "vOT TY IGRAESHX NA ULICE, CYPLENOCHEK, I V ODIN PREKRASNYJ DENX TEBYA PEREEDET AVTOMOBILX; I TEBE ESHCHE POVEZET, ESLI ON SRAZU UBXET TEBYA. nO CHTO, ESLI ON TOLXKO SLOMAET TEBE KRYLO ILI LAPKU? tOGDA TY OSTANESHXSYA NESCHASTNYM KALEKOJ DO KONCA DNEJ SVOIH. tVOYA ZHIZNX SLISHKOM TYAZHELA DLYA TEBYA, MALENXKAYA PTICHKA". oN PRODVIGALSYA MEDLENNO I RASCHETLIVO. pOROJ PETUSHOK PYTALSYA PRORVATXSYA NAZAD, NO KAZHDYJ RAZ U NEGO NA PUTI OKAZYVALSYA pILON. v KONCE KONCOV ON ISCHEZ SREDI SOSEN, I pILON NETOROPLIVO POSLEDOVAL ZA NIM. dA BUDET VOZDANO DOLZHNOE DUSHEVNOJ DOBROTE pILONA: IZ CHASHCHI NE DONESLOSX NI EDINOGO KRIKA STRADANIYA. pETUSHOK, KOTOROMU pILON PROROCHIL ZHIZNX, POLNUYU MUK, UMER MIRNO, ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, TIHO. a |TO DELAET NEMALUYU CHESTX SNOROVKE pILONA. dESYATX MINUT SPUSTYA ON VYSHEL IZ LESU I ZASHAGAL K DOMIKU d|NNI. pETUSHOK, UZHE OSHCHIPANNYJ I RASCHLENENNYJ, POKOILSYA V EGO KARMANAH. sREDI ZHIZNENNYH PRAVIL, KOTORYMI RUKOVODSTVOVALSYA pILON, ODNO BYLO NEZYBLEMYM: NIKOGDA, NI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH NE PRINOSI DOMOJ PERXYA, GOLOVU I LAPKI, IBO TOLXKO PO NIM MOZHNO OPOZNATX PTICU. vECHEROM DRUZXYA TOPILI PECHKU SOSNOVYMI SHISHKAMI. oGONX VORCHAL V TRUBE. d|NNI I pILON, SYTYE, PRIGREVSHIESYA I SCHASTLIVYE, TIHONXKO POKACHIVALISX V KACHALKAH. oBEDALI ONI PRI SVETE OGARKA, NO TEPERX TOLXKO OTBLESKI OGNYA V PECHKE RAZGONYALI MRAK KOMNATY. i K DOVERSHENIYU BLAZHENSTVA PO KRYSHE ZABARABANIL DOZHDX. kRYSHA PROTEKALA SOVSEM NEMNOGO, DA I TO V MESTAH, GDE VSE RAVNO NIKTO NE ZAHOTEL BY SIDETX. - hOROSHO! - SKAZAL pILON. - vSPOMNI-KA NOCHI, KOGDA MY MERZLI NA ULICE. vOT |TO NASTOYASHCHAYA ZHIZNX! - dA, - OTVETIL d|NNI.- i KAK-TO STRANNO: STOLXKO LET U MENYA NE BYLO DOMA. a TEPERX IH U MENYA CELYH DVA. nE MOGU ZHE YA NOCHEVATX V DVUH DOMAH! pILON NE TERPEL BESSMYSLENNOGO RASTOCHITELXSTVA. - eTO I MENYA TREVOZHIT. pOCHEMU BY TEBE NE SDATX DRUGOJ DOM ZHILXCU? - PREDLOZHIL ON. nOGI d|NNI SO STUKOM OPUSTILISX NA POL. - pILON! - VOSKLIKNUL ON. - kAK YA SAM OB |TOM NE PODUMAL? - mYSLX KAZALASX EMU VSE BOLEE ZAMANCHIVOJ. - nO KTO EGO U MENYA SNIMET, pILON? - ya EGO SNIMU, - SKAZAL pILON. - ya BUDU PLATITX ZA NEGO DESYATX DOLLAROV V MESYAC. - pYATNADCATX! - POTREBOVAL d|NNI. - eTO HOROSHIJ DOM. pYATNADCATX DOLLAROV - CENA BEZ ZAPROSA. pILON POVORCHAL, NO SOGLASILSYA. vPROCHEM, ON SOGLASILSYA BY I NA GORAZDO BOLXSHUYU SUMMU, IBO ON TOLXKO CHTO VIDEL, KAK PREOBRAZHAETSYA CHELOVEK, POSELIVSHIJSYA V SOBSTVENNOM DOME, I EMU OCHENX HOTELOSX SAMOMU ISPYTATX TAKOE PREOBRAZHENIE. - zNACHIT, DOGOVORILISX, - ZAKONCHIL d|NNI.- tY SNIMESHX MOJ DOM. ya BUDU HOROSHIM DOMOHOZYAINOM. pILON. ya NE STANU TEBE DOKUCHATX. u pILONA, ESLI NE SCHITATX GODA, PROVEDENNOGO V ARMII, NI RAZU V ZHIZNI NE BYLO ZA DUSHOJ PYATNADCATI DOLLAROV. "nO PLATITX ZA DOM NADO BUDET TOLXKO CHEREZ MESYAC, - PODUMAL ON, - A KTO ZNAET, CHTO MOZHET SLUCHITXSYA ZA MESYAC?" oCHENX DOVOLXNYE, ONI POKACHIVALISX U PECHKI. pOTOM d|NNI VYSHEL IZ DOMA I VSKORE VERNULSYA, DERZHA V RUKAH NESKOLXKO YABLOK. - dOZHDX IH VSE RAVNO ISPORTIL BY, - SKAZAL ON V SVOE OPRAVDANIE. pILON, NE ZHELAYA OTSTAVATX OT DRUGA, VSTAL, ZAZHEG OGAROK I NAPRAVILSYA V SPALXNYU, OTKUDA TOTCHAS ZHE VERNULSYA S TAZIKOM, KUVSHINOM, DVUMYA KRASNYMI STEKLYANNYMI VAZAMI I PUCHKOM STRAUSOVYH PERXEV. - pLOHO, KOGDA KRUGOM STOLXKO HRUPKIH VESHCHEJ, - SKAZAL ON. - sTOIT IM RAZBITXSYA ILI SLOMATXSYA, I TEBE STANOVITSYA GRUSTNO. lUCHSHE SOVSEM IH NE IMETX. - oN SNYAL SO STENY BUMAZHNYE ROZY. - pODAROK DLYA SINXORY tORRELLI, - OB®YASNIL ON, ISCHEZAYA ZA DVERXYU. vSKORE ON VERNULSYA, MOKRYJ, NO TORZHESTVUYUSHCHIJ: V RUKE ON DERZHAL BUTYLX KRASNOGO VINA VMESTIMOSTXYU V GALLON. pOZZHE ONI SCEPILISX DRUG S DRUGOM, NO DAZHE NE UZNALI, KTO POBEDIL, POTOMU CHTO OBA OCHENX USTALI OT VOLNENIJ |TOGO DNYA. vINO NAVEVALO DREMOTU, I ONI TAK I USNULI NA POLU. oGONX POTUH, PECHKA, OSTYVAYA, TIHONXKO POSHCHELKIVALA. oGAROK OPROKINULSYA I POSLE NESKOLXKIH PROTESTUYUSHCHIH GOLUBYH VSPYSHEK POGAS V LUZHICE SOBSTVENNOGO SALA. v DOME VOCARILISX TXMA, TISHINA I POKOJ. glava III o TOM, KAK pILON BYL OTRAVLEN YADOM SOBSTVENNOSTI I KAK ZLO NA VREMYA VOSTORZHESTVOVALO V EGO DUSHE nA SLEDUYUSHCHIJ DENX pILON POSELILSYA VO VTOROM DOMIKE. eTOT DOMIK BYL TOCHNO TAKIM ZHE, KAK DOM d|NNI, TOLXKO POMENXSHE. i U NEGO TOZHE BYLO SVOE KRYLECHKO, OSENENNOE CVETUSHCHEJ KASTILXSKOJ ROZOJ, I SVOJ ZAROSSHIJ BURXYANOM DVOR, I SVOI STARYE, BESPLODNYE FRUKTOVYE DEREVXYA, I SVOYA ALAYA GERANX, A ZA ZABOROM NAHODILSYA PTICHNIK MISSIS sOTO. d|NNI, VLADEVSHIJ DOMOM, KOTORYJ MOZHNO BYLO SDATX VNAEM, STAL VELIKIM CHELOVEKOM, A pILON, SNYAV |TOT DOM, DOVOLXNO VYSOKO PODNYALSYA PO STUPENYAM OBSHCHESTVENNOJ LESTNICY. nEIZVESTNO, DUMAL LI d|NNI POLUCHATX KVARTIRNUYU PLATU I DUMAL LI pILON EE VNOSITX. eSLI DUMALI, TO OBA ONI BYLI RAZOCHAROVANY V SVOIH OZHIDANIYAH. d|NNI NI RAZU NE POTREBOVAL EE, A pILON NI RAZU EE NE PREDLOZHIL. dRUZXYA VIDELISX OCHENX CHASTO. sTOILO pILONU RAZDOBYTX BUTYLKU VINA ILI KUSOK MYASA, KAK d|NNI YAVLYALSYA K NEMU V GOSTI. a ESLI UDACHA d|NNI ILI EGO LOVKOSTX PRINOSILI EMU TAKIE ZHE BLAGA, TO pILON PROVODIL U NEGO BUJNYJ VECHEROK. bEDNYAGA pILON OTDAL BY d|NNI PRICHITAVSHIESYA S NEGO DENXGI, ESLI BY ONI U NEGO BYLI, NO IH NIKOGDA U NEGO NE BYLO, VO VSYAKOM SLUCHAE, ONI ISCHEZALI PREZHDE, CHEM EMU UDAVALOSX NAJTI d|NNI. pILON BYL CHESTNYM CHELOVEKOM. i POROJ EMU STANOVILOSX NE PO SEBE PRI MYSLI O DOBROTE d|NNI I O SOBSTVENNOJ BEDNOSTI. kAK-TO VECHEROM ON OKAZALSYA OBLADATELEM DOLLARA, NISPOSLANNOGO EMU STOLX UDIVITELXNYM SPOSOBOM, CHTO ON TUT ZHE POSTARALSYA OB |TOM ZABYTX, OPASAYASX POMRACHENIYA RASSUDKA. kAKOJ-TO CHELOVEK U DVEREJ OTELYA "sAN kARLOS" SUNUL DOLLAR EMU V RUKU I SKAZAL: "sBEGAJ KUPI CHETYRE BUTYLKI FRUKTOVOJ VODY, A TO V OTELE EE NET". bYVAYUT ZHE NA SVETE CHUDESA, DUMAL pILON. i SLEDUET PRINIMATX IH NA VERU, A NE SOMNEVATXSYA V NIH I NE LOMATX NAD NIMI GOLOVU. oN NAPRAVILSYA VVERH PO HOLMU, SOBIRAYASX OTDATX DOLLAR d|NNI, NO PO DOROGE KUPIL GALLON VINA I S EGO POMOSHCHXYU ZAMANIL K SEBE V DOM DVUH PUHLENXKIH DEVIC. d|NNI, PROHODYA MIMO, USLYSHAL SHUM I RADOSTNO POSPESHIL VOJTI. pILON PAL V EGO OB®YATIYA I OTDAL VSE, CHTO U NEGO IMELOSX, V RASPORYAZHENIE d|NNI. a POTOM, KOGDA d|NNI POMOG EMU RAZDELATXSYA S ODNOJ IZ DEVIC I S POLOVINOJ VINA, MEZHDU NIMI NACHALASX CHUDESNEJSHAYA DRAKA. d|NNI LISHILSYA ZUBA, A RUBAHA pILONA BYLA RAZORVANA V KLOCHXYA. dEVICY VIZZHALI I PINALI TOGO, KTO OKAZYVALSYA VNIZU. nAKONEC d|NNI VSTAL S POLA I BODNUL ODNU IZ DEVIC V ZHIVOT, TAK CHTO ONA VYLETELA ZA DVERX, KVAKAYA, KAK LYAGUSHKA. dRUGAYA DEVICA UKRALA DVE KASTRYULI I POSLEDOVALA ZA PODRUGOJ. nESKOLXKO MINUT d|NNI I pILON OPLAKIVALI ZHENSKOE KOVARSTVO. - tY I PONYATIYA NE IMEESHX, KAKIE VSE ZHENSHCHINY TVARI, - NAZIDATELXNO SKAZAL d|NNI. - nET, IMEYU, - OTVETIL pILON. - i PONYATIYA NE IMEESHX. - nET, IMEYU. - vRESHX! nACHALASX NOVAYA DRAKA, NO UZHE DALEKO NE TAKAYA SLAVNAYA. pOSLE |TOGO MYSLX O NEVNESENNOJ KVARTIRNOJ PLATE PERESTALA MUCHITX pILONA. rAZVE ON NE OKAZAL GOSTEPRIIMSTVA SVOEMU DOMOHOZYAINU? pROSHLO ESHCHE NESKOLXKO MESYACEV. i NEVNESENNAYA KVARTIRNAYA PLATA VNOVX NACHALA BESPOKOITX pILONA. tERZANIYA EGO STANOVILISX VSE BOLEE NEVYNOSIMYMI. v KONCE KONCOV ON NE VYDERZHAL I CELYJ DENX POTROSHIL KARAKATIC U chIN kI, ZARABOTAV DVA DOLLARA. vECHEROM ON POVYAZAL SHEYU KRASNYM PLATKOM, NADEL SHIROKOPOLUYU SHLYAPU SVOEGO OTCA I OTPRAVILSYA NA VERSHINU HOLMA, CHTOBY OTDATX d|NNI DVA DOLLARA V SCHET DOLGA. nO PO DOROGE ON KUPIL DVA GALLONA VINA. "tAK BUDET LUCHSHE, - PODUMAL ON. - eSLI YA ZAPLACHU EMU DENXGAMI, |TO NE POKAZHET, KAKIE GORYACHIE CHUVSTVA PITAYU YA K SVOEMU DRUGU. pODAROK - DRUGOE DELO. i YA SKAZHU EMU, CHTO |TI DVA GALLONA OBOSHLISX MNE V PYATX DOLLAROV". chTO BYLO GLUPO, KAK OTLICHNO PONIMAL pILON, HOTYA I POZVOLIL SEBE POMECHTATX: CENY NA VINO V mONTEREE d|NNI ZNAL LUCHSHE VSEH. pILON SHEL I RADOVALSYA. rESHENIE EGO BYLO TVERDO, NOS OBRASHCHEN PRYAMO V STORONU DOMA d|NNI. eGO NOGI NETOROPLIVO, NO BEZOSTANOVOCHNO DVIGALISX V NUZHNOM NAPRAVLENII. pOD MYSHKAMI ON NES DVA BUMAZHNYH MESHKA, I V KAZHDOM MESHKE BYLA BUTYLKA. nASTUPILI LILOVYE SUMERKI - TOT SLADOSTNYJ CHAS, KOGDA DNEVNOJ SON UZHE KONCHAETSYA, A VECHER RAZVLECHENIJ I DRUZHESKIH BESED ESHCHE NE NACHALSYA. sOSNY NA FONE NEBA KAZALISX SOVSEM CHERNYMI, I VSE PREDMETY VOKRUG UZHE OKUTALA TXMA, NO NEBO BYLO PRONZITELXNO YASNYM, KAK GRUSTNOE VOSPOMINANIE. chAJKI, LENIVO VZMAHIVAYA KRYLXYAMI, LETELI DOMOJ NA RIFY POSLE DNEVNOGO POSESHCHENIYA RYBOKONSERVNYH ZAVODOV mONTEREYA. pILON BYL MISTIKOM, VLYUBLENNYM V KRASOTU. oN PODNYAL LICO K NEBU, I DUSHA EGO VOSPARILA K POSLEDNIM OTBLESKAM SOLNECHNOGO SIYANIYA. tOT DALEKIJ OT SOVERSHENSTVA pILON, KOTORYJ HITRIL I DRALSYA, RUGALSYA I PIL, MEDLENNO BREL SVOEJ DOROGOJ, NO DRUGOJ pILON, ISPOLNENNYJ SVETLOJ GRUSTI, SIYAYUSHCHIJ BELIZNOJ, VOZNESSYA TUDA, GDE CHAJKI NA CHUTKIH KRYLXYAH KUPALISX V VECHERNEM SUMRAKE. eTOT pILON BYL PREKRASEN, I EGO MYSLI NE BYLI OSKVERNENY NI SEBYALYUBIEM, NI PLOTSKIMI ZHELANIYAMI. i UZNATX EGO MYSLI - BLAGO. "oTCHE NASH VECHERNIJ, - DUMAL ON. - eTI PTICY VXYUTSYA U CHELA OTCA NASHEGO. mILYE PTICY, MILYE CHAJKI, KAK YA VAS VSEH LYUBLYU. vASHI MEDLITELXNYE KRYLXYA POGLAZHIVAYUT MOE SERDCE, KAK RUKA LASKOVOGO HOZYAINA POGLAZHIVAET SYTOE BRYUHO SPYASHCHEJ SOBAKI, KAK RUKA hRISTA POGLAZHIVALA GOLOVKI DETEJ. mILYE PTICY, - DUMAL ON, - LETITE K sVYATOJ dEVE kROTKIH pECHALEJ, OTNESITE EJ MOE RASKRYVSHEESYA SERDCE". i ON PROIZNES VSLUH SAMYE KRASIVYE SLOVA, KAKIE TOLXKO ZNAL: - Ave Maria, gratia plena! [nACHALO KATOLICHESKOJ MOLITVY: "rADUJSYA, mARIYA, POLNAYA BLAGODATI"] nOGI SKVERNOGO pILONA OSTANOVILISX. pOISTINE V |TU MINUTU SKVERNYJ pILON PERESTAL SUSHCHESTVOVATX (USLYSHX |TO, O ANGEL, VEDUSHCHIJ ZAPISX NASHIH GREHOV!). nE BYLO, NET I NE MOZHET BYTX DUSHI CHISHCHE, CHEM DUSHA pILONA V |TU MINUTU. zLOJ BULXDOG gALXVESA PRIBLIZILSYA K POKINUTYM NOGAM pILONA, KOTORYE STOYALI VO TXME ODNI-ODINESHENXKI. i BULXDOG gALXVESA PONYUHAL |TI NOGI I OTOSHEL, NE UKUSIV IH. dUSHA OMYTAYA I SPASENNAYA - |TO DUSHA, KOTOROJ VDVOJNE UGROZHAET OPASNOSTX, IBO VESX MIR OPOLCHAETSYA PROTIV TAKOJ DUSHI. "sAMYE SOLOMINKI POD MOIMI KOLENYAMI, - GOVORIT BLAZHENNYJ aVGUSTIN, - VOPIYUT, DABY OTVLECHX MENYA OT MOLITVY". dUSHA pILONA NE USTOYALA DAZHE PROTIV EGO SOBSTVENNYH VOSPOMINANIJ: GLYADYA NA CHAEK, ON VSPOMNIL, CHTO MISSIS pASTANO NEREDKO GOTOVIT IZ NIH SVOI TAMALE. [tAMALE - MEKSIKANSKOE BLYUDO IZ KUKURUZY, RUBLENOGO MYASA I KRASNOGO PERCA] I PRI |TOJ MYSLI ON POCHUVSTVOVAL GOLOD, A GOLOD NIZVERG EGO DUSHU S NEBES. pILON POSHEL DALXSHE, VNOVX PREVRATIVSHISX V SLOZHNUYU SMESX DOBRA I ZLA. zLOJ BULXDOG gALXVESA POVERNULSYA SO SVIREPYM RYCHANIEM I UDALILSYA, GLUBOKO SOZHALEYA O TOM, CHTO UPUSTIL TAKUYU PREVOSHODNUYU VOZMOZHNOSTX UKUSITX pILONA ZA NOGU. pILON SSUTULILSYA, CHTOBY UDOBNEE BYLO NESTI BUTYLKI. dUSHA, SPOSOBNAYA NA VELICHAJSHEE DOBRO, SPOSOBNA TAKZHE I NA VELICHAJSHEE ZLO,- |TOT FAKT PODTVERZHDAETSYA ISTORIEJ, V KOTOROJ ON NE RAZ BYL ZAPECHATLEN. eSTX LI KTO-NIBUDX NECHESTIVEE OTREKSHEGOSYA OT VERY SVYASHCHENNIKA? eSTX LI KTO-NIBUDX LYUBOSTRASTNEE NEDAVNEJ VESTALKI? vPROCHEM, |TO, BYTX MOZHET, LISHX VNESHNEE VPECHATLENIE. pILON, TOLXKO CHTO VERNUVSHIJSYA S NEBES, BYL, SAM TOGO NE PODOZREVAYA, OSOBENNO VOSPRIIMCHIV K LYUBOMU NEDOBROMU VETRU, K LYUBOMU DURNOMU VLIYANIYU, KOTORYMI BYLA POLNA NOCHX VOKRUG NEGO. pRAVDA, NOGI VSE ESHCHE NESLI EGO PO NAPRAVLENIYU K DOMU d|NNI, NO V NIH UZHE NE BYLO PREZHNEJ RESHIMOSTI I UBEZHDENNOSTI. oNI ZHDALI TOLXKO POVODA, CHTOBY POVERNUTX VSPYATX. pILON UZHE NACHAL PODUMYVATX O TOM, KAK SOKRUSHITELXNO ON SMOZHET NAPITXSYA S POMOSHCHXYU DVUH GALLONOV VINA, A GLAVNOE, KAK DOLGO BYTX PXYANYM. bYLO UZHE SOVSEM TEMNO. i NEMOSHCHENAYA DOROGA, I KANAVY PO OBEIM EE STORONAM PRYATALISX VO MRAKE. ya NE VYVOZHU NIKAKOJ MORALI IZ TOGO FAKTA, CHTO V MIG, KOGDA DUSHA pILONA, SLOVNO PERYSHKO POD DUNOVENIEM VETRA, KOLEBALASX MEZHDU VELIKODUSHIEM I SEBYALYUBIEM, CHTO V |TOT SAMYJ MIG V KANAVE U DOROGI SIDEL pABLO sANCHES, TOMIMYJ ZHELANIEM POKURITX I VYPITX STAKANCHIK VINA. o, KAK DOLZHNY MOLITVY MILLIONOV MESHATX DRUG dRUGU I UNICHTOZHATX DRUG DRUGA NA PUTI K PRESTOLU BOZHXEMU! pABLO SPERVA USLYSHAL SHAGI, POTOM UVIDEL SMUTNUYU FIGURU I ZATEM UZNAL pILONA. - zDRAVSTVUJ, amigo! - RADOSTNO ZAKRICHAL ON. - chTO |TO U TEBYA ZA TYAZHKAYA NOSHA? pILON OSTANOVILSYA, KAK VKOPANNYJ, I POVERNULSYA K KANAVE. - ya DUMAL, TY V TYURXME, - SKAZAL ON S UPREKOM. - ya SLYSHAL PRO GUSYA. - ya I BYL V TYURXME, pILON, - VESELO OTOZVALSYA pABLO.- nO MENYA TAM PLOHO VSTRETILI. sUDXYA SKAZAL, CHTO NAKAZANIE NA MENYA NE DEJSTVUET. a POLICEJSKIE SKAZALI, CHTO YA S®EDAYU BOLXSHE, CHEM OTPUSKAETSYA NA TROIH. i VOT, - S GORDOSTXYU ZAKLYUCHIL ON, - MENYA OTPUSTILI NA CHESTNOE SLOVO. pILON BYL VYRVAN IZ KOGTEJ SEBYALYUBIYA. pRAVDA, ON NE DONES VINO DO DOMA d|NNI, NO ZATO TUT ZHE PRIGLASIL pABLO RAZDELITX S NIM |TO VINO V DOME, KOTORYJ ON SNIMAET. eSLI OT DOROGI ZHIZNI OTVETVLYAYUTSYA DVE TROPY VELIKODUSHIYA I POJTI MOZHNO TOLXKO PO ODNOJ, TO KOMU DANO SUDITX, KOTORAYA IZ NIH LUCHSHE. pILON I pABLO VESELO VSTUPILI V MALENXKIJ DOMIK. pILON ZAZHEG SVECHKU I POSTAVIL NA STOL V KACHESTVE STAKANOV DVE BANKI IZ-POD VARENXYA. - tVOE ZDOROVXE! - SKAZAL pABLO. - Salud! [tVOE ZDOROVXE (ISP.).] - SKAZAL pILON. - Saludi - NESKOLXKO MGNOVENIJ SPUSTYA SKAZAL pABLO. - nU, ZHELAYU TEBE!- SKAZAL pILON. oNI PEREVELI DUH. - Su servidor! [vASH SLUGA! (ISP.).] -SKAZAL pILON. - pROEHALA! - SKAZAL pABLO. dVA GALLONA VINA - |TO NEMALOE KOLICHESTVO DAZHE DLYA DVUH PAJSANO. v DUHOVNOM OTNOSHENII |TI BUTYLKI MOZHNO RASPREDELITX SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM. chUTX PONIZHE GORLYSHKA PERVOJ BUTYLKI - SERXEZNAYA PROCHUVSTVOVANNAYA BESEDA. dVUMYA DYUJMAMI NIZHE - VOSPOMINANIYA, OVEYANNYE PRIYATNOJ GRUSTXYU. eSHCHE TRI DYUJMA - VZDOHI O BYLYH SCHASTLIVYH LYUBOVYAH. nA DONYSHKE - VSEOB®EMLYUSHCHAYA ABSTRAKTNAYA PECHALX. gORLYSHKO VTOROJ BUTYLKI - CHERNAYA, SVIREPAYA TOSKA. dVUMYA PALXCAMI NIZHE - PESNX SMERTI ILI TOMLENIYA. bOLXSHIM PALXCEM NIZHE - VSE OSTALXNYE PESNI, IZVESTNYE SOBUTYLXNIKAM. nA |TOM SHKALA KONCHAETSYA, IBO TUT PEREKRESTOK I DALXNEJSHIE PUTI NEVEDOMY. zA |TOJ CHERTOJ MOZHET PROIZOJTI VSE CHTO UGODNO. nO VERNEMSYA K PERVOMU DELENIYU, NA KOTOROM NACHINAETSYA SERXEZNAYA PROCHUVSTVOVANNAYA BESEDA, IBO TUT pILON SDELAL ZAMECHATELXNYJ HOD. - pABLO,- SKAZAL ON, - SKAZHI, TEBE NIKOGDA NE NADOE- DAET SPATX V KANAVAH, MOKRYM, BEZDOMNYM, VSEMI POKINUTYM, ODINOKIM? - nET, - SKAZAL pABLO. gOLOS pILONA STAL MYAGKIM I VKRADCHIVYM: - tAK I YA DUMAL, MOJ DRUG, KOGDA YA BYL GRYAZNYM, BESPRIYUTNYM PSOM. ya TOZHE BYL DOVOLEN SVOEJ DOLEJ, POTOMU CHTO YA NE ZNAL, KAK PRIYATNO ZHITX V MALENXKOM DOMIKE S KRYSHEJ I SADOM. aH, pABLO, VOT |TO ZHIZNX! - dA, KONECHNO, NEPLOHO, - SOGLASILSYA pABLO. pILON RINULSYA V ATAKU: - pOSLUSHAJ, pABLO, A NE HOTEL BY TY SNYATX CHASTX MOEGO DOMA? tOGDA TEBE BOLXSHE UZH NE PRIDETSYA SPATX NA HOLODNOJ ZEMLE. iLI NA ZHESTKOM PESKE POD PRISTANXYU, GDE V TVOI BASHMAKI ZALEZAYUT KRABY. hOCHESHX ZHITX ZDESX SO MNOJ? - sAMO SOBOJ, - SKAZAL pABLO. - tY BUDESHX PLATITX MNE VSEGO PYATNADCATX DOLLAROV V MESYAC! i V TVOEM RASPORYAZHENII BUDET VESX MOJ DOM, KROME MOEJ POSTELI, I VESX SAD. tOLXKO PODUMAJ, pABLO! i ESLI KTONIBUDX NAPISHET TEBE PISXMO, EMU BUDET KUDA EGO POSLATX. - sAMO SOBOJ, - SKAZAL pABLO.- eTO ZDOROVO. pILON OBLEGCHENNO VZDOHNUL. tOLXKO SEJCHAS ON PONYAL, KAKIM BREMENEM LEZHAL NA EGO DUSHE DOLG d|NNI. rAZUMEETSYA, ON ZNAL, CHTO pABLO NE ZAPLATIT ZA KVARTIRU NI GROSHA. NO |TO