kRISTOFER sTASHEFF. chARODEJ PONEVOLE
---------------------------------------------------------------
© Copyright Christopher Stasheff
"The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2)
© Copyright PEREVOD sERGEJ sLAVGORODSKIJ (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com)
---------------------------------------------------------------
aSTEROID POYAVILSYA SO STORONY SOZVEZDIYA kOZEROGA I,
POKRUZHIVSHISX VOKRUG SOLNCA TIPA "G", SVERNUL K PYATOJ PLANETE.
nADO LI GOVORITX, CHTO ASTEROIDY, KAK PRAVILO, VEDUT SEBYA INACHE?
vOJDYA V GRAVITACIONNOE POLE PLANETY, ON SNIZILSYA PO
SPIRALI, SDELAV TRI VITKA, I YARKOJ PADAYUSHCHEJ ZVEZDOJ PRONZIL
ATMOSFERU.
mETROV ZA TRIDCATX DO POVERHNOSTI ASTEROID NA MGNOVENIE
ZAMER, A ZATEM KAMNEM RUHNUL NA ZEMLYU, NO PRIZEMLILSYA DOVOLXNO
MYAGKO.
nI OSLEPITELXNOJ VSPYSHKI, NI KRATERA -- NIKAKIH SLEDOV
PADENIYA, ESLI NE SCHITATX PRIMYATOJ KOE -- GDE TRAVY. iSPESHCHRENNAYA
SHRAMAMI I VYBOINAMI POVERHNOSTX NEBESNOYU GOSTYA OBGORELA V
ATMOSFERE PLANETY DOCHERNA. NO SAM ON BYL CEL I NEVREDIM.
sPUSTYA NESKOLXKO SEKUND IZ EYU NEDR DONESLISX SLOVA,
KOTORYM BYLO SUZHDENO IZMENITX SUDXBU |TOJ PLANETY:
-- chERT BY POBRAL TVOI |LEKTRONNYE MOZGI!.. tUT OBLADATELX
GOLOSA UMOLK I. NAHMURIVSHISX, PRISLUSHALSYA. v KAYUTE CARILA
NEPRIVYCHNAYA TISHINA, DAZHE PRIVYCHNOE MONOTONNOE GUDENIE PRIBOROV
STIHLO.
mOLODOJ CHELOVEK, VYRUGAVSHISX. SORVAL S SEBYA
AMORTIZACIONNUYU SETKU. VYBRALSYA IZ PROTIVOPEREGRUZOCHNOGO
KRESLA. s TRUDOM SOHRANYAYA RAVNOVESIE. PRINYALSYA SHARITX VOKRUG,
POKA NE NASHCHUPAL PLASTIKOVUYU STENU.
oPIRAYASX NA NEE. PILOT DOBRALSYA DO PRIBORNOJ PANELI NA
PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE KRUGLOJ KAYUTY. bRANYASX, KAK STARYJ
GALAKTICHESKIJ MATROS, ON OTODVINUL ZASHCHELKU, OTKRYL BLESTYASHCHUYU
DVERCU I NAZHAL KNOPKU. pOTOM POVERNULSYA I BUKVALXNO RUHNUL
OBRATNO V KRESLO.
rAZDALOSX TIHOE GUDENIE, I NEVNYATNYJ IZMENENNYJ GOLOS
PROIZNES:
fFSE L -- LI... IK!... F P -- PORYATKE... M'LOR -- R -- R'
rODNI?
-- u VSEH V gALAKTIKE ROBOTY KAK ROBOTY, A MNE VOT
DOSTALSYA |PILEPTIK! -- - PROVORCHAL MILORD.
-- eFZ -- ZLI M'LORD -- R -- R PO -- OZHELAET, |DOT
KONDENZATOR -- R M'ZHNO... -- ...ZAMENITX. -- - ZAKONCHIL rODNI.
-- a TVOI MIKROSHEMY VYNUTX ILI PEREPAYATX. nET UZH. BLAGODARYU
POKORNO. tY MNE NRAVISHXSYA TAKIM, KAKOJ ESTX... TOLXKO NE
VYKIDYVAJ VPREDX PODOBNYH FORTELEJ. u MENYA OT TVOEJ POSADKI
CHUTX KLYUCHICY NE POVYLETALI!
-- bROZDITE. M'LORD, V SAMYJ KRITICHESKIJ MOMENT P --
POSATKI YA PRINYAL OCHENX ZFOEOBRAZNYE RADIOFOLNY. KODORYE...
-- sLOVOM, TY OTVLEKSYA?
-- m'LOR -- RD. BYLO KRAJNE NEOPHODIMO PR --
ROONALIZIROFATX...
-- iTAK. ZNACHIT, ODNA POLOVINA TVOIH |LEKTRONNYH MOZGOV
IZUCHALA RADIOVOLNY, DRUGAYA -- - PRIZEMLYALA KORABLX. nAGRUZKA
BYLA CHERESCHUR VELIKA, I TUT |TOT CHERTOV KONDENSATOR
VYRUBILSYA... vEKS! nU SKOLXKO RAZ YA DOLZHEN TEBE POVTORYATX -- NE
OTVLEKAJSYA!
-- m'LORD FYRASIL ZHELANIE BYTX DAKIM, KAK...
-- ...kAK GEROI SAG O dALXNEJ rAZVEDKE, DA? nO |TO NE
OZNACHAET, CHTO YA ZHAZHDU ISPYTATX VSE NEUDOBSTVA, CHTO VYPALI NA IH
DOLYU.
eLEKTRONNYJ MOZG vEKSA UZHE PRAKTICHESKI OPRAVILSYA OT
PRIPADKA. -- nO, M'LORD. KONCEPCIYA GER -- ROIZMA
PREDPOLAGAET...
-- a -- A. ZABUDX OB |TOM. -- - PROSTONAL rODNI. vEKS
POSLUSHNO STER SODERZHIMOE SOOTVETSTVUYUSHCHIH YACHEEK PAMYATI. vEKS
VOOBSHCHE OTLICHALSYA POSLUSHANIEM. eTO BYL POCHTI ANTIKVARNYJ
|KZEMPLYAR, ODIN IZ NEMNOGIH OSTAVSHIHSYA V STROYU ROBOTOV SERII
vks (vERNYH kIBERNETICHESKIH sPUTNIKOV), USTAREVSHEJ ESHCHE DVE
TYSYACHI LET TOMU NAZAD. pOSKOLXKU V NIH BYLA ZALOZHENA
BEZGRANICHNAYA PREDANNOSTX HOZYAEVAM, ROBOTY vks MIRIADAMI GIBLI,
ZASHCHISHCHAYA SVOIH VLADELXCEV, VO VREMENA mEZHDUCARSTVIYA -- PERIODA
MEZHDU OKONCHATELXNYM RAZVALOM DREVNEGO gALAKTICHESKOGO sOYUZA I
STANOVLENIEM pROLETARSKO -- eKLEKTICHESKOGO sODRUZHESTVA tERRY
(pest).
vEKS (POLUCHIVSHIJ |TO IMYA, IBO ZVATX EGO PROSTO vks BYLO
KRAJNE NEUDOBNO) UCELEL BLAGODARYA SVOIM |PILEPTICHESKIM
PRIPADKAM. oDIN IZ EGO KONDENSATOROV BYL S DEFEKTOM I PRI
PEREGRUZKE MGNOVENNO RAZRYAZHALSYA, VYPLESKIVAYA ZA TYSYACHNYE DOLI
SEKUNDY VSYU NAKOPLENNUYU |NERGIYU. pRI PERVYH SIMPTOMAH
|LEKTRONNOGO PRIPADKA -- - NAPRIMER, PRI POYAVLENII
NEOPREDELENNOSTI V RASCHETAH vEKSA -- - SRABATYVAL GLAVNYJ
PRERYVATELX, I NEISPRAVNYJ KONDENSATOR NADEZHNO IZOLIROVALSYA.
oDNAKO ROBOT VYHODIL IZ STROYA DO TEH POR, POKA KTO -- TO VNOVX
NE ZAMYKAL CEPX.
pOSKOLXKU PRIPADKI SLUCHALISX V MINUTY STRESSA -- NAPRIMER,
PRI POPYTKE POSADITX ZVEZDOLET -- ASTEROID I ODNOVREMENNO
PROANALIZIROVATX PRIBLUDNYE RADIOVOLNY ILI KOGDA TREBOVALOSX
ZASHCHITITX HOZYAINA OT TREH OPASNOSTEJ KRYADU -- - vEKc USPESHNO
PEREZHIL mEZHDUCARSTVIE, IBO PRI NAPADENII pROLETARIEV NA EGO
HOZYAEV ON HRABRO SRAZHALSYA SEKUND DVADCATX PYATX, A POTOM VPADAL
V KOLLAPS. tAK ON STAL SVOEGO RODA UNIKUMOM -- SMELYJ SLUGA,
KOTORYJ SUMEL UCELETX. kROME NEGO V STROYU OSTALISX LISHX CHETYRE
ROBOTA SERII vks.
pO|TOMU V SEMEJSTVE d'aRMAN EGO OCHENX CENILI, NE STOLXKO
ZA DREVNOSTX. SKOLXKO ZA BEZGRANICHNUYU PREDANNOSTX, KOTOROJ
VSEGDA NEDOSTAVALO SLUGAM.
i KOGDA rODNI d'aRMAN POKINUL OTCHIJ DOM V POISKAH SLAVY I
PRIKLYUCHENIJ -- VTOROJ SYN VTOROGO SYNA GLAVY SEMXI MALO NA CHTO
MOG RASSCHITYVATX, -- eGO OTEC NASTOYAL, CHTOBY ON VZYAL ROBOTA S
SOBOJ.
oBYCHNO rOD BYL RAD OBSHCHESTVU vEKSA, HOTYA INOGDA ROBOTU
MALOSTX NE HVATALO TAKTA. nAPRIMER, POSLE NYNESHNEJ IZLISHNE
ZHESTKOJ POSADKI, KOTORAYA PAGUBNO OTRAZILASX NA ZHELUDKE rODA. U
vEKSA HVATILO UMA SPROSITX:
-- nE ZHELAETE LI OTOBEDATX, MILORD? mOZHET, USTRICY SO
SPARZHEJ?
rOD POZELENEL, KAK SHARTREZ, I STISNUL CHELYUSTI, BORYASX S
TOSHNOTOJ.
-- nET. -- PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY. -- i HVATIT |TIH
"M'LORD"! mY VEDX NA ZADANII, POMNISHX?
-- ya NIKOGDA NICHEGO NE ZABYVAYU. rOD. rAZVE CHTO PO PRIKAZU.
-- zNAYU, |TO TAK, K SLOVU, -- PROVORCHAL EGO HOZYAIN, ZATEM
SPUSTIL NOGI NA POL I, KRYAHTYA, VSTAL.
-- dLYA USPOKOENIYA ZHELUDKA MNE BY NE POMESHAL GLOTOK SVEZHEGO
VOZDUHA. vEKS, CHTO U NAS TAM SNARUZHI?
rOBOT POSHCHELKAL SVOIMI RELE I DOLOZHIL:
-- aTMOSFERA PRIGODNA DLYA DYHANIYA. oDNAKO LUCHSHE NADETX
SVITER.
rOD. VORCHA, NATYANUL PILOTSKUYU KURTKU.
-- i POCHEMU |TO U STARYH SLUG VSEGDA RAZVIVAETSYA KOMPLEKS
NASEDKI?
-- rOD, ESLI BY TY PROZHIL NA SVETE STOLXKO ZHE, SKOLXKO
YA...
-- ...ya BY POPROSIL, CHTOBY MENYA PUSTILI NA PEREPLAVKU.
lADNO, YA ZNAYU, -- - "ROBOT VSEGDA PRAV". oTKRYVAJ SHLYUZ. vEKS.
dVOJNYE DVERI NEBOLXSHOJ SHLYUZOVOJ KAMERY RAZOSHLISX V
STORONY, SKVOZX KRUGLYJ LYUK PROGLYANULO ZVEZDNOE NEBO. v KAYUTU
VORVALSYA SVEZHIJ VETEROK.
rOD OTKINULSYA NAZAD, VDYHAYA VOZDUH POLNOJ GRUDXYU I PRIKRYV
GLAZA OT UDOVOLXSTVIYA.
-- aH, BLAGOSLOVENNOE DYHANIE ZEMLI! chTO |TO ZA MIR, vEKS?
pOSLYSHALSYA GUL. vEKS PRINYALSYA PROKRUCHIVATX LENTY, OTSNYATYE
NA ORBITE CHEREZ |LEKTRONNYJ TELESKOP, PREOBRAZUYA ZRITELXNYE
OBRAZY V UDOBOVARIMOE OPISANIE PLANETY.
-- sUSHA SOSTOIT IZ PYATI KONTINENTOV, ODNOGO DOVOLXNO
BOLXSHOGO OSTROVA I MNOZHESTVA OSTROVOV POMENXSHE. rASTITELXNOSTX
NA KONTINENTAH I MELKIH OSTROVKAH VEZDE ODNA I TA ZHE --
|KVATORIALXNYJ TROPICHESKIJ LES.
-- i DAZHE NA POLYUSAH?
-- v PREDELAH STA MILX OT KAZHDOGO POLYUSA. lEDYANYE SHAPKI NA
UDIVLENIE NEVELIKI. iZ ZHIVNOSTI ZAMECHENY POKA TOLXKO AMFIBII I
TUCHI NASEKOMYH. mOZHNO PREDPOLOZHITX, CHTO V MORYAH POLNYM -- POLNO
RYBY. rOD POTER PODBORODOK.
-- pOHOZHE, MY POPALI V KAKOJ -- TO RANNIJ GEOLOGICHESKIJ
PERIOD.
-- kAMENNOUGOLXNAYA |RA. -- UTOCHNIL ROBOT.
-- chTO TAM ESTX NASCHET BOLXSHOGO OSTROVA? vEDX IMENNO NA
NEM, YA POLAGAYU, MY I PRIZEMLILISX?
-- vERNO. tUZEMNAYA FLORA I FAUNA OTSUTSTVUYUT. vSE FORMY
ZHIZNI TIPICHNY DLYA POZDNEGO ZEMNOGO PLEJSTOCENA*.
-- nASKOLXKO POZDNEGO. vEKS?
-- pERIODA POYAVLENIYA CHELOVEKA.
rOD KIVNUL.
-- iNYMI SLOVAMI, PRILETELA GORSTKA KOLONISTOV, VYBRALA
SEBE OSTROV PO VKUSU, UNICHTOZHILA NA NEM VSYU TUZEMNUYU FLORU I
FAUNU I ZASEYALA EGO ZEMNYMI KULXTURAMI. kAK TY DUMAESHX, POCHEMU
ONI VYBRALI IMENNO |TOT OSTROV?
* pLEJSTOCEN (OT GRECH. pleistos -- NAIBOLXSHIJ I kainos --
NOVYJ) -- NIZHNIJ OTDEL, SOOTVETSTVUYUSHCHIJ NAIBOLEE DLITELXNOJ
|POHE CHETVERTICHNOGO PERIODA. hARAKTERIZUETSYA POYAVLENIEM
OTNOSITELXNO BOLXSHOGO KOLICHESTVA FORM ZHIZNI (OTSYUDA I
NAZVANIE), OBSHCHIM POHOLODANIEM KLIMATA zEMLI I PERIODICHESKIM
VOZNIKNOVENIEM V SREDNIH SHIROTAH OBSHIRNYH MATERIKOVYH
OLEDENENIJ.
-- oN DOSTATOCHNO VELIK, CHTOBY PROKORMITX KOLONISTOV, I V
TO ZHE VREMYA EGO RAZMERY POZVOLYAYUT SVESTI K MINIMUMU POSLEDSTVIYA
ZAMENY BIOSFERY. k TOMU ZHE. OSTROV OMYVAET HOLODNOE OKEANSKOE
TECHENIE, PODDERZHIVAYUSHCHEE TEMPERATURU VOZDUHI NA UROVNE CHUTX NIZHE
NORMALXNOJ ZEMNOJ.
-- iM POVEZLO: NE PRISHLOSX VOZITXSYA S IZMENENIEM KLIMATA.
eSTX CHTO -- NIBUDX POHOZHEE NA RAZVALINY GORODOV VREMEN
gALAKTICHESKOGO sOYUZA?
-- nICHEGO, rOD.
-- kAK NICHEGO? -- rOD UDIVLENNO RASKRYL GLAZA. -- eTO NE
UKLADYVAETSYA V OBSHCHEPRINYATUYU SHEMU. tY UVEREN. vEKS?
sOGLASNO PRIZNANNOJ TEORII, V ISTORII KAZHDOJ ZATERYANNOJ
KOLONII, NA TYSYACHELETIYA ILI BOLEE OTREZANNOJ OT gALAKTICHESKOJ
CIVILIZACII, MOZHNO VYDELITX TRI OSNOVNYH PERIODA:
VO -- PERVYH, OSNOVANIE KOLONII, YADROM KOTOROJ SLUZHIT
SOVREMENNYJ GOROD, RASPOLAGAYUSHCHIJ PEREDOVOJ TEHNOLOGIEJ:
VO -- VTORYH, OBRYV SVYAZEJ S GALAKTICHESKOJ KULXTUROJ. zA
|TIM SLEDUET PERENASELENIE GORODA, CHTO PRIVODIT K MASSOVOMU
OTTOKU LYUDEJ V SELXSKUYU MESTNOSTX. vO GLAVU UGLA STAVITSYA
OBESPECHENIE KOLONII PRODOVOLXSTVIEM I PREDMETAMI PERVOJ
NEOBHODIMOSTI;
V -- TRETXIH, POSTEPENNO UTRACHIVAYUTSYA NAUCHNYE ZNANIYA
PREDKOV, I ODNOVREMENNO RASTUT SUEVERIYA. eTOT PROCESS PRIVODIT
K UPADKU I, V KONECHNOM ITOGE, K POLNOMU ZAPRETU TEHNOLOGII DAZHE
NA UROVNE UGLYA I PARA. oBSHCHESTVENNYE OTNOSHENIYA STANOVYATSYA VSE
MENEE GIBKIMI, I V KONCE KONCOV BERET VERH KASTOVAYA SISTEMA.
aRHITEKTURA I STILX ODEZHDY OBYCHNO SLEPO KOPIRUYUT RELIKTY
gALAKTICHESKOGO sOYUZA. nAPRIMER, MALENXKIE DEREVYANNYE HIZHINY S
KRUGLYMI KRYSHAMI YAVLYAYUTSYA ZHALKIM PODOBIEM GEODEZICHESKIH KUPOLOV
gALAKTICHESKOGO sOYUZA.
nO VSEGDA OSTAYUTSYA RAZVALINY GORODA, SLUZHASHCHIE BLAGODATNOJ
POCHVOJ DLYA MIFOLOGII. vSEGDA!
-- tY UVEREN. vEKS? nEUZHELI ZDESX DEJSTVITELXNO NET
NIKAKIH RAZVALIN?
-- ya VSEGDA UVEREN. rOD.
-- vERNO... -- rOD ZADUMCHIVO PODERGAL NIZHNYUYU GUBU. -- tY
NIKOGDA NE SOMNEVAESHXSYA, HOTYA POROJ I SOVERSHAESHX OSHIBKI. lADNO,
OTLOZHIM POKA VOPROS O GORODE. mOZHET, ON POGRUZILSYA NA DNO
MORSKOE. dAVAJ -- KA LUCHSHE ESHCHE RAZOK UBEDIMSYA V TOM. CHTO
BIOLOGICHESKIE VIDY ZAVEZENY S zEMLI.
rOD NYRNUL V OTVERSTIE LYUKA, PRIZEMLILSYA S KUVYRKOM VPERED
I VSTAL NA KOLENI. oTSTEGNUV OT POYASA KINZHAL, TSHCHATELXNO
SRABOTANNYJ TAK. CHTOBY EGO NELXZYA BYLO OTNESTI NI K ODNOJ IZ
IZVESTNYH KULXTUR, ON VYTASHCHIL LEZVIE IZ NOZHEN.
nOZHNY PREDSTAVLYALI SOBOJ TONKIJ KONUS IZ SVETLOGO MEGALLA
S MALENXKOJ SHISHECHKOJ NA KONCE. rOD SORVAL NESKOLXKO STEBELXKOV
TRAVY, BROSIL IH V NOZHNY I POVERNUL SHISHECHKU. vSTROENNYJ V
STENKI NOZHEN DATCHIK PROZONDIROVAL TRAVU ULXTRAZVUKOM,
PROANALIZIROVAL EE MOLEKULYARNUYU STRUKTURU I PEREDAL DANNYE
vEKSU. KOTORYJ DOLZHEN BYL OPREDELITX, VSE LI |LEMENTY
SOVMESTIMY S METABOLIZMOM CHELOVEKA. pO REZULXTATAM ANALIZA vEKS
PEREDAVAL V NOZHNY SOOTVETSTVUYUSHCHIJ SIGNAL I, ESLI TRAVA
OKAZYVALASX YADOVITOJ, METALL PRIOBRETAL PURPURNYJ OTTENOK. nO
NA |TOT RAZ NOZHNY OSTALISX SEREBRISTYMI.
-- vSE SHODITSYA, -- SKAZAL rOD. -- eTO ZEMNAYA TRAVA,
KOTORUYU SKOREE VSEGO POSEYALI KOLONISTY S zEMLI. nO GDE ZHE TOGDA
GOROD?
-- tUT ESTX DOVOLXNO KRUPNYJ GORODISHKO. rOD, -- PRIMERNO,
TYSYACH NA TRIDCATX DUSH -- U PODNOZHIYA GORNOYU HREBTA NA SEVERE
OSTROVA.
-- m -- DA... -- rOD V ZADUMCHIVOSTI POTER PODBORODOK. --
nE SOVSEM TO, CHTO YA OZHIDAL, NO VSE ZHE LUCHSHE, CHEM NICHEGO. chTO ON
IZ SEBYA PREDSTAVLYAET?
-- rASPOLOZHEN NA SKLONAH BOLXSHOGO HOLMA, VERSHINU KOTOROGO
VENCHAET KAMENNOE STROENIE, SMAHIVAYUSHCHEE NA ZEMNOJ SREDNEVEKOVYJ
ZAMOK.
-- sREDNEVEKOVYJ!? -- NAHMURILSYA rOD.
-- sAM GOROD SOSTOIT IZ OSHTUKATURENNYH DEREVYANNYH ZDANIJ,
VTORYE |TAZHI NAVISAYUT NAD UZKIMI ULICAMI ILI, SKOREE, ULOCHKAMI.
-- dEREVYANNYH! -- rOD VSKOCHIL NA NOGI. -- pOSLUSHAJ -- KA,
vEKS, TEBE |TO NICHEGO NE NAPOMINAET?
rOBOT S SEKUNDU MOLCHAL.
-- sEVERNO -- eVROPEJSKIJ rENESSANS *.
-- vSE |TO, -- ZAMETIL rOD, -- SOVSEM NETIPICHNO DLYA
PODOBNYH KOLONIJ. nASKOLXKO VELIKO SHODSTVO |TIH ZDANIJ S
ZEMNYMI OBRAZCAMI VREMENI rENESSANSA?
-- dO POSLEDNEJ DETALI. rOD.
-- zNACHIT, ONO NE SLUCHAJNO. a CHTO NASCHET ZAMKA? tA ZHE
|POHA?
rOBOT POMOLCHAL, ZATEM SKAZAL:
-- nET, rOD. oN, POHOZHE, YAVLYAETSYA TOCHNOJ KOPIEJ
GERMANSKOGO ZAMKA TRINADCATOGO VEKA NASHEJ |RY.
rOD KIVNUL.
-- chTO TY MOZHESHX SKAZATX O STILE ODEZHDY?
-- mY PRIZEMLILISX NOCHXYU, I RASSVET ESHCHE NE NASTUPIL. hOTYA
SVETA OT TREH SPUTNIKOV PLANETY VPOLNE DOSTATOCHNO, LYUDEJ NA
ULICAH POCHTI NET... vPROCHEM, VOT SKACHET NA ZEMNYH LOSHADYAH
NEBOLXSHOJ OTRYAD SOLDAT. iH MUNDIRY... POHOZHE, |TO KOPII
MUNDIROV BRITANSKIH BIFITEROV**.
-- oTLICHNO! eSHCHE KOGO -- NIBUDX VIDISHX?
-- gM... dVOE MUZHCHIN V PLASHCHAH, |... KAMZOLAH I, KAZHETSYA, V
REJTUZAH... nESKOLXKO KRESTXYAN V HOLSHCHOVYH RUBAHAH I SHTANAH IZ
OLENXEJ KOZHI S POMOCHAMI KREST -- NAKREST...
-- dOVOLXNO, -- OBORVAL EGO rOD. -- eTO OKROSHKA, MESHANINA
RAZLICHNYH STILEJ. kTO -- TO POPYTALSYA VOPLOTITX ZDESX V ZHIZNX
SVOE PREDSTAVLENIE OB IDEALXNOM MIRE. tY KOGDA -- NIBUDX SLYSHAL
OB eMIGRANTAH, vEKS?
* rENESSANS (FRANC. Renaissance -- vOZROZHDENIE) -- PERIOD
V KULXTURNOM I IDEJNOM RAZVITII STRAN zAPADNOJ I cENTRALXNOJ
eVROPY (14 -- 16 VV.), PEREHODNYJ OT SREDNEVEKOVOJ KULXTURY K
KULXTURE NOVOGO VREMENI. hARAKTERIZOVALSYA OBRASHCHENIEM K
KULXTURNOMU NASLEDIYU ANTICHNOSTI, KAK BY "VOZROZHDAYA" EGO (OTSYUDA
NAZVANIE).
** bIFITERY (OT ANGL. beefeaters -- MYASOEDY) -- SOLDATY
ANGLIJSKOJ KOROLEVSKOJ GVARDII, OHRANYAYUSHCHEJ V |POHU
sREDNEVEKOVXYA LONDONSKIJ tAU|R. oNI I SEJCHAS NESUT
CEREMONIALXNUYU SLUZHBU.
rOBOT NA MGNOVENIE ZAMOLK, PEREBIRAYA YACHEJKI PAMYATI, POTOM
PROCITIROVAL:
-- v KONCE 22 -- GO VEKA N. |. NA zEMLE BYLO MNOZHESTVO
NEDOVOLXNYH SUSHCHESTVUYUSHCHIM POLOZHENIEM VESHCHEJ. rAZOCHAROVAVSHISX V
"ZHIZNI NA POROGE OTCHAYANIYA", ODNI UDARILISX V MISTICIZM, DRUGIE
-- V RAZVLECHENIYA I |SKA -- PISTSKUYU* LITERATURU. sO VREMENEM
SAMYM MODNYM STILEM STALO PSEV -- DO -- sREDNEVEKOVXE...
nAKONEC, GRUPPKA BOGACHEJ, OB®EDINIV SREDSTVA, PRIOBRELA
PODERZHANNYJ SVERHSVETOVOJ ZVEZDOLET I OB®YAVILA VSEMU MIRU. CHTO
ONI -- eMIGRANTY -- rOMANTIKI I NAMERENY VOSSTANOVITX
BLAGOSLOVENNYJ SREDNEVEKOVYJ OBRAZ ZHIZNI NA DEVSTVENNOJ
PLANETE. eSHCHE, MOL, ONI GOTOVY VZYATX NA BORT OGRANICHENNOE CHISLO
POSELENCEV V KACHESTVE KREPOSTNYH I REMESLENNIKOV. kOLICHESTVO
ZHELAYUSHCHIH, KONECHNO ZHE, NAMNOGO PREVYSILO CHISLO VAKANSIJ. bRALI
TOLXKO TEH. V KOM NASHLI "PO|TICHNOSTX DUSHI", HOTYA, ODNOMU BOGU
IZVESTNO, CHTO |TO TAKOE.
-- vEROYATNO, ONI LYUBILI SLUSHATX BAJKI O PRIVIDENIYAH, --
VSTAVIL rOD. -- i CHTO ZHE BYLO DALXSHE?
-- tREBUEMOE KOLICHESTVO PASSAZHIROV NABRALI OCHENX BYSTRO.
tRINADCATX MAGNATOV, ORGANIZOVAVSHIH |TU |KSPEDICIYU, ZAYAVILI,
CHTO ONI OTKAZYVAYUTSYA OT SVOIH FAMILIJ I PRINIMAYUT RODOVYE IMENA
ZNAMENITYH SREDNEVEKOVYH DINASTIJ -- bURBON, mEDICHI I T.P.
zATEM KORABLX OTBYL, PRICHEM KONECHNYJ PUNKT PUTESHESTVIYA
TSHCHATELXNO SKRYVALSYA, DABY "ISKLYUCHITX VSYAKOE VLIYANIE SO STORONY
CIVILIZOVANNOGO MIRA". s TEH POR O NIH NIKTO NICHEGO NE SLYSHAL.
rOD MRACHNO UHMYLXNULSYA.
-- nU, YA DUMAYU, MY TOLXKO CHTO NA NIH NATKNULISX. kAK NA
|TO REAGIRUYUT TVOI DIODY, vEKS?
-- vPOLNE SNOSNO. rOD. sTROGO GOVORYA, STATISTICHESKIJ
ANALIZ VEROYATNOSTEJ TOGO, CHTO |TO -- KOLONIYA eMIGRANTOV,
POKAZYVAET...
-- pREKRATI, -- TOROPLIVO PRIKAZAL rOD.
sTATISTIKA BYLA LYUBIMYM KONXKOM vEKSA. nE OSTANOVITX EGO,
TAK ON CHASAMI BUDET ZUDITX.
rOD PODZHAL GUBY I BROSIL VZGLYAD NA TU CHASTX KORPUSA
KORABLYA, GDE NAHODILSYA MOZG vEKSA.
-- a VOOBSHCHE -- TO, ZNAESHX, OTOSHLI -- KA TY |TU STATISTIKU
V poisk -- V DOKAZATELXSTVO TOGO, CHTO MY OBNARUZHILI KOLONIYU
eMIGRANTOV. mOZHESHX DAZHE ZANYATXSYA |TIM PRYAMO SEJCHAS. pUSTX LUCHSHE
ZNAYUT, GDE NAS ISKATX, A TO MALO LI CHTO...
poisk (pOCHETNOE oBSHCHESTVO PO iskORENENIYU NAROZHDAYUSHCHEGOSYA
TOTALITARIZMA) BYL ORGANIZACIEJ, KOTORAYA ZANIMALASX ROZYSKOM
ZATERYANNYH ZEMNYH KOLONIJ. pROLETARSKO -- eKLEKTICHESKOE
sODRUZHESTVO tERRY (pest) NE OBRASHCHALO NIKAKOGO VNIMANIYA NA
TEHNOLOGICHESKI OTSTALYE PLANETY, PO|TOMU SUDXBOJ ZATERYANNYH
KOLONIJ NIKTO NE INTERESOVALSYA, DO TEH POR POKA DIKTATURU pest
NE SVERG dECENTRALIZOVANNYJ dEMOKRATICHESKIJ tRIBUNAL (ddt **).
pROPOVEDUYA POCHTI NEDOSTIZHIMYE IDEALY aFINSKOJ DEMOKRATII. ddt
BYSTRO RASPROSTRANIL SVOE VLIYANIE NA VSYU zEMLYU.
* eSKAPIZM (OT ANGL. escape -- - BEZHATX, SPASATXSYA) --
STREMLENIE LICHNOSTI UJTI OT DEJSTVITELXNOSTI V MIR ILLYUZIJ,
FANTAZII V SITUACII KRIZISA, BESSILIYA. OTCHUZHDENIYA.
** iGRA SLOV. pO ANGL. PEST -- NASEKOMYE, PROTIV KOTORYH
PRIMENYAYUTSYA PESTICIDY, V TOM CHISLE I ddt. pRIM. PEREV.
oBSHCHEIZVESTNO, CHTO AHILLESOVOJ PYATOJ DEMOKRATICHESKIH
PRAVITELXSTV YAVLYAETSYA SLABORAZVITOSTX SETI KOMMUNIKACIJ I
NEVEZHESTVO NASELENIYA. nO, BLAGODARYA BOLEE CHEM DVUHVEKOVOJ
PROSVETITELXSKOJ RABOTE ddt, VSE NASELENIE STALO POGOLOVNO
GRAMOTNYM, A 72% LYUDEJ POLUCHILI DIPLOMY MAGISTROV. pREDRASSUDKI
NA zEMLE BYLI IZZHITY, RAZDELIV UCHASTX RAKA I POLIOMIELITA.
uSPEHI ddt V OBLASTI SUOMOLEKULYARNOJ |LEKTRONIKI POZVOLILI
NASTOLXKO UMENXSHITX GABARITY I SEBESTOIMOSTX SREDSTV SVYAZI, CHTO
IH POVSEMESTNOE RASPROSTRANENIE STALO NAKONEC DEJSTVITELXNO
VYGODNYM, I TEM SAMYM BYLA RESHENA PROBLEMA KOMMUNIKACIJ. pOSLE
CHEGO KAZHDYJ GRAZHDANIN POLUCHIL VOZMOZHNOSTX TOTCHAS ZHE ODERNUTX V
SLUCHAE CHEGO SVOEGO TRIBUNA. iZ -- ZA VYSOKOGO UROVNYA
OBRAZOVANNOSTI LYUDI NEREDKO ZHALOVALISX PROSTO PO OBSHCHIM
VOPROSAM, CHTO BLAGODATNO OTRAZHALOSX NA UROVNE DEMOKRATII.
pOSKOLXKU ZAPISX VELASX AVTOMATICHESKI, RADIOZHALOOY
OKAZALISX CHREZVYCHAJNO |FFEKTIVNYMI. iZOBRETENIE FERRUM --
OKSIDNOJ MAGNITNOJ LENTY S ZAPISYVAYUSHCHIMI DOROZHKAMI SHIRINOJ V
MOLEKULU SNYALO PROBLEMU HRANENIYA DANNYH. a POSLE RAZRABOTKI
VYSOKO|FFEKTIVNOJ SISTEMY POISKA DANNYH OTPALA NEOBHODIMOSTX
DERZHATX V i OLOVE MASSU VSEVOZMOZHNOJ INFORMACII, I VSE
OBRAZOVANIE TEPERX SVODILOSX K ZAPOMINANIYU NABORA KONCEPCIJ.
dEMOKRATIYA VOSTORZHESTVOVALA.
pOSLE DVUH VEKOV PODOBNOJ PODGOTOKI ZAHVAT VLASTI ddt STAL
LISHX CHISTOJ FORMALXNOSTXYU.
oDNAKO POSLE POBEDY REVOLYUCII EE NEPOSREDSTVENNYE TVORCY,
KAK PRAVILO, OSTAYUTSYA NE U DEL I STANOVYATSYA GOLOVNOJ BOLXYU DLYA
POLICII NOVOGO PRAVITELXSTVA.
pO|TOMU ddt RESHIL NE ZHADNICHATX I PODELITXSYA BLAGAMI
DEMOKRATII S DRUGIMI CHLENAMI PREZHNEGO gALAKTICHESKOGO sOYUZA.
pRAVDA, NA PLANETAH, GDE PRAVYAT TOTALITARNYE REZHIMY,
DEMOKRATOV REDKO VSTRECHAYUT S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI, I EDVA
LI RADUSHNEE TAM. GDE CARIT ANARHIYA, IBO DEMOKRATIYA -- -
EDINSTVENNO VOZMOZHNYJ KOMPROMISS MEZHDU DIKTATUROJ I
BEZVLASTIEM.
pO|TOMU DLYA RASPROSTRANENIYA DEMOKRATII TREBOVALASX
POSTOYANNO DEJSTVUYUSHCHAYA ORGANIZACIYA REVOLYUCIONEROV. pOSKOLXKU
BYVSHIH REVOLYUCIONEROV. OSTAVSHIHSYA NE U DEL. OBYCHNO HOTX PRUD
PRUDI, OCHENX BYSTRO BYLA SOZDANA ORGANIZACIYA, POLUCHIVSHAYA
NAZVANIE poisk (pOCHETNOE oBSHCHESTVO PO iskORENENIYU
TOTALITARIZMA). sLOVO "NAROZHDAYUSHCHEGOSYA" BYLO DOBAVLENO POZDNEE,
KOGDA VSE IZVESTNYE OBITAEMYE PLANETY SVERGLI TOTALITARNYE
REZHIMY I PRISOEDINILISX K ddt. pOSKOLXKU RYADY BORCOV ZA
DEMOKRATIYU IZRYADNO VYROSLI, HLOPOT S BYVSHIMI REVOLYUCIONERAMI
POSLE |TOGO ZAMETNO PRIBAVILOSX, I IH STALI POODINOCHKE
OTPRAVLYATX NA POISKI ZATERYANNYH KOLONIJ.
vOT TAK I BYL SOZDAN poisk -- ORGANIZACIYA, V OBYAZANNOSTI
KOTOROJ VHODILO OTYSKIVATX OTSTALYE PLANETY I NASTAVLYATX IH NA
PUTX DEMOKRATII.
pOSKOLXKU rOD NATKNULSYA NA PLANETU, GDE CARILO
sREDNEVEKOVXE, EMU SLEDOVALO POMOCHX USTANOVITX ZDESX
KONSTITUCIONNUYU MONARHIYU.
rOD, UROZHDENNYJ rODNI d'aRMAN (U NEGO IMELISX ESHCHE PYATX
SREDNIH IMEN, NO IH PERECHISLENIE -- SLISHKOM SKUCHNOE ZANYATIE),
RODILSYA NA PLANETE, NASELENNOJ ISKLYUCHITELXNO ROBOTAMI I
ARISTOKRATAMI. oN VSTUPIL V poisk, EDVA EMU SRAVNYALOSX
VOSEMNADCATX. zA DESYATX LET SLUZHBY IZ DOLGOVYAZOGO YUNCA ON
PREVRATILSYA V ZHILISTOGO NEKRASIVOGO MUZHCHINU.
vSE, CHTO MOZHNO BYLO HOROSHEGO SKAZATX O EGO LICE, -- ONO
BYLO LICOM ARISTOKRATA. oT POLZUSHCHEJ S GODAMI VVERH GRANICY
VOLOS I DO MASSIVNYH NADBROVIJ, SLEGKA ZAMASKIROVANNYH
PUSHISTYMI BROVYAMI, TYANULSYA UPRYAMYJ LOB. pOD BROVYAMI BLESTELI
GLUBOKO POSAZHENNYE GLAZA, KOTORYE, KAK HOTELOSX VERITX rODU,
VZIRALI NA MIR ZHESTKO I NEPREKLONNO.
gLAZNICY SLUZHILI POROGOM K VYSOKIM PRYAMYM SKULAM. iH
RAZDELYAL NOS, VLADELXCU KOTOROGO MOG BY POZAVIDOVATX LYUBOJ
OREL. nIZHE NAHODILSYA SHIROKIJ TONKOGUBYJ ROT, I VO SNE
KRIVYASHCHIJSYA V YAZVITELXNOJ USMESHKE. kARTINU ZAVERSHALI KVADRATNAYA
CHELYUSTX I UPRYAMYJ PODBORODOK.
eMU HOTELOSX BY VERITX V TO, CHTO LICO VYGLYADIT SUROVO, NO
KOGDA rODU ULYBALASX DEVUSHKA, EGO VYRAZHENIE SRAZU ZHE
SMYAGCHALOSX. tO ZHE SAMOE PROISHODILO PRI VIDE REBENKA ILI
SOBAKI, I, NADO SKAZATX, |TO SLUCHALOSX GORAZDO CHASHCHE.
u NEGO BYLA SVOYA mECHTA. nEKOGDA, V PORU ZELENOJ YUNOSTI, ON
MECHTAL O DEVUSHKE, A NYNE -- O eDINOM pRAVITELXSTVE oB®EDINENNOJ
gALAKTIKI (DEMOKRATICHESKOM, RAZUMEETSYA). pOSKOLXKU
NESOVERSHENSTVO MEZHZVEZDNOJ SVYAZI NE POZVOLYALO SOZDATX ISTINNO
DEMOKRATICHESKUYU FEDERACIYU, ddt BYL, SKOREE, SVOBODNOJ
KONFEDERACIEJ MIROV, SVOEGO RODA DISKUSSIONNYM KLUBOM I
SLUZHEBNOJ ORGANIZACIEJ, NO NE BOLEE TOGO.
nO V ODIN PREKRASNYJ DENX, VERIL rOD, PROBLEMA OPERATIVNOJ
MEZHZVEZDNOJ SVYAZI BUDET RESHENA. i ZVEZDY BUDUT K TOMU GOTOVY.
uZH ON -- TO OB |TOM POZABOTITSYA.
-- nU CHTO ZH, DAVAJ -- KA ZAJMEMSYA DELOM. vEKS. a TO VDRUG
KOMU -- NIBUDX VZBREDET V GOLOVU ZABRESTI SYUDA I NATKNUTXSYA NA
NAS.
rOD ZABRALSYA V SHLYUZ I VERNULSYA V KABINU. zATEM PODOSHEL K
PANELI NA STENE I VYSVOBODIL ZAZHIMY. zA PANELXYU NAHODILSYA PULXT
UPRAVLENIYA, A NAD NIM POKOILASX SFERA IZ SVETLOGO METALLA S
TUSKLOVATYM OTLIVOM RAZMEROM S BASKETBOLXNYJ MYACH. oT EE VERSHINY
V GLUBX KORPUSA KORABLYA TYANULSYA MASSIVNYJ KABELX.
rOD OTSOEDINIL KABELX, RAZOMKNUL FRIKCIONNYJ ZAZHIM,
UDERZHIVAYUSHCHIJ SFERU NA MESTE, I OSTOROZHNO VYNUL EE IZ GNEZDA.
-- pOLEGCHE, -- RAZDALSYA GOLOS vEKSA IZ DINAMIKA,
VZHIVLENNOGO V KOSTX ZA PRAVYM UHOM rODA. -- ya, ZNAESHX LI,
HRUPKIJ.
-- pOZHALUJSTA, NE TRUSX, -- PROBURCHAL rOD. mIKROFON,
IMPLANTIROVANNYJ V CHELYUSTX, DONES EGO SLOVA DO vEKSA. -- ya HOTX
RAZ TEBYA RONYAL?
-- pOKA NET. -- OTKLIKNULSYA ROBOT.
rOD VZYAL "MOZG" vEKSA POD MYSHKU I. POMOGAYA SEBE SVOBODNOJ
RUKOJ. PREODOLEL SHLYUZ. oKAZAVSHISX SNOVA SNARUZHI, ON NAZHAL NA
VYSTUP V BORTU ZVEZDOLETA. oTKRYLASX MASSIVNAYA DVERX GRUZOVOGO
OTSEKA, GDE. OPUTANNYJ AMORTIZACIONNOJ SETKOJ, VISEL, OPUSTIV
GOLOVU I ZAKRYV GLAZA, MOGUCHIJ CHERNYJ ZHEREBEC.
rOD NAZHAL DRUGUYU KNOPKU -- IZ GLUBINY OTSEKA VYDVINULASX
STRELA KRANA, I KONX. NEMNOGO POBOLTAVSHISX V VOZDUHE, MYAGKO
OPUSTILSYA NA ZEMLYU. rOD POVERNUL LUKU SEDLA, I PANELX NA BOKU
ZHEREBCA SKOLXZNULA V STORONU.
pOMESTIV MOZG ROBOTA VNUTRX I ZAKREPIV EGO TAM. rOD SNOVA
POVERNUL LUKU SEDLA. pANELX VSTALA NA MESTO. zhEREBEC MEDLENNO
PODNYAL GOLOVU. POSHEVELIL USHAMI, PARU RAZ MORGNUL I IZDAL
PROBNOE RZHANIE.
pOHOZHE, VSE V PORYADKE, POSLYSHALSYA GOLOS ZA UHOM rODA. kONX
ZAKUSIL UDILI. -- eSLI TY POMOZHESHX MNE VYBRATXSYA IZ |TOJ
KOSHACHXEJ KOLYBELI, YA PROVERYU DVIGATELXNYE FUNKCII.
rOD USMEHNULSYA I SNYAL S NEGO SETKU. kONX VSTAL NA DYBY,
MOLOTYA KOPYTAMI VOZDUH, ZATEM PERESHEL NA GALOP. nE VYPUSKAYA IZ
VIDU REZVYASHCHEGOSYA ROBOTA. rOD VNIMATELXNO OSMOTREL OKRESTNOSTI.
zVEZDOLET -- ASTEROID PRIZEMLILSYA POSREDI ZAROSSHEGO GUSTOJ
LETNEJ TRAVOJ LUGA. V OKRUZHENII DUBOV, KLENOV I YASENEJ. sTOYALA
NOCHX, NO LUG BYL ZALIT YARKIM SVETOM TREH LUN.
rOBOT PRISKAKAL OBRATNO I. VSTAV PA DYBY, ZAMER PRYAMO
PERED rODOM. kOPYTA GLUHO UDARILI O ZEMLYU, BOLXSHIE GLAZA CVETA
INDIGO USTAVILISX NA rODA. uSHI VSTALI TORCHKOM.
ya V POLNOM PORYADKE, DOLOZHIL vEKS. rOD SNOVA USMEHNULSYA.
nICHTO NE SRAVNITSYA S REZVYASHCHIMSYA KONEM! nEUZHELI…Š nU. POCHTI
NICHTO. lADNO, DAVAJ -- KA SPRYACHEM KORABLX.
rOD NAZHAL NA KNOPKI V BORTU KORABLYA. gRUZOVOJ LYUK
ZAKRYLSYA, SHLYUZ ZAGERMETIZIROVALSYA. I KORABLX NACHAL ZARYVATXSYA,
VRASHCHAYASX PO MERE POGRUZHENIYA V ZEMLYU VSE BYSTREE I BYSTREE.
vSKORE NA MESTE ZVEZDOLETA OSTALSYA LISHX METROVOJ GLUBINY
KRATER, OKRUZHENNYJ VALOM IZ CHERNOZEMA. nA DNE EGO VIDNELASX
VERHUSHKA ASTEROIDA.
rOD VYTASHCHIL IZ SEDELXNOJ SUMKI vEKSA SAPERNUYU LOPATKU I
PRISTUPIL K RABOTE. kONX POMOGAL EMU. OBRUSHIVAYA VAL SILXNYMI
UDARAMI KOPYT. chEREZ DESYATX MINUT VYSOTA VALA UMENXSHILASX DO
NESKOLXKIH SANTIMETROV, A NA MESTE KRATERA VOZNIK NEBOLXSHOJ
HOLM -- METROV SHESTX V POPERECHNIKE I VYSOTOJ OKOLO POLUMETRA.
-- oTOJDI! PRIKAZAL rOD I DOSTAL KINZHAL. pOVERNUV RUKOYATX
NA POL -- OBOROTA, ON NAPRAVIL EE NA HOLM. iZ EE VERSHINY
VYRVALSYA KROVAVO -- KRASNYJ LUCH. rYHLAYA POCHVA RASKALILASX
DOKRASNA, ZATEM RASPLAVILASX I POTEKLA.
rOD MEDLENNO VODIL LUCHOM IZ STORONY V STORONU PO VSEMU
PROSTRANSTVU RAZVOROCHENNOJ ZEMLI, POKA RASPRAVLENNAYA POCHVA NE
OSELA NA CELYJ FUT. zATEM ON SGREB OSTATKI VALA V YAMU.
oBRAZOVALSYA MALENXKIJ PRIGOROK. KOTORYJ RAZMOET BLIZHAJSHIJ ZHE
DOZHDX. nU. VOT I VSE. rOD VYTER SO LBA POT. nE SOVSEM.
u rODA OPUSTILISX RUKI I SLEGKA ZASOSALO POD LOZHECHKOJ. tY
DOLZHEN BYTX ODET SOGLASNO STANDARTAM DANNOGO OBSHCHESTVA.
rOD ZAZHMURILSYA.
-- pOKA TY PROVERYAL TRAVU, YA PREDUSMOTRITELXNO POLOZHIL
KAMZOL V LEVUYU SEDELXNUYU SUMKU.
-- pOSLUSHAJ, -- POPYTALSYA VOZRAZITX rOD. -- A CHEM PLOHA
MOYA FORMA? -- oBLEGAYUSHCHIE BRYUKI I ARMEJSKIE BOTINKI, POZHALUJ,
SOJDUT. a VOT PILOTSKOJ KURTKE DO KAMZOLA DALEKO. pRIVESTI ESHCHE
DOVODY?
-- dA NET, HVATIT, -- VZDOHNUL rOD I PODOSHEL K SEDELXNOJ
SUMKE. -- "uSPEH ZADANIYA PREVYSHE VSEGO, ON VAZHNEE ZABOT O
DOSTOINSTVE I LICHNYH UDOBSTVAH ILI...". eJ! -- - ON V
NEDOUMENII USTAVILSYA NA DLINNYJ TONKIJ PREDMET, PRITOROCHENNYJ K
SEDLU.
-- chTO ZA "|J". rOD?
yuNOSHA VZYAL STRANNYJ PREDMET V RUKI -- S ODNOGO KONCA K
|TOJ SHTUKOVINE BYLA PRIDELANA RUKOYATX, -- I TOT TIHO KLACNUL.
rOD PODNES EGO K GLAZAM vEKSA. -- a |TO CHTO ESHCHE TAKOE?
-- rAPIRA |POHI eLIZAVETY. rOD. dREVNEE ORUZHIE, CHTO -- TO
VRODE OCHENX DLINNOGO KINZHALA, KOTORYM MOZHNO I RUBITX, I KOLOTX.
-- rAPIRA? -- - rOD POSMOTREL NA ROBOTA KAK NA
SUMASSHEDSHEGO. -- i MNE PRIDETSYA EE NOSITX?
-- rAZUMEETSYA. rOD. pO KRAJNEJ MERE, ESLI TY NAMEREN
DEJSTVOVATX POD SVOIM OBYCHNYM PRIKRYTIEM.
rOD IZDAL STON, DOSTOJNYJ HRISTIANSKOGO MUCHENIKA, I
VYTASHCHIL IZ SEDELXNOJ SUMKI KAMZOL. nACEPIV EGO. ON PRISTEGNUL
SHPAGU K PRAVOMU BOKU.
-- nET, rOD. NE TAK! tY DOLZHEN NOSITX ORUZHIE NA LEVOM
BOKU, CHTOBY VYHVATYVATX EGO PRAVOJ RUKOJ.
-- chTO NE SDELAESHX RADI DEMOKRATII... -- rOD PRILADIL
RAPIRU NA LEVOM BOKU. -- - vEKS, A TEBE NIKOGDA NE PRIHODILO V
GOLOVU, CHTO YA -- FANATIK?..
-- kONECHNO. rOD. u TEBYA TIPICHNYJ SLUCHAJ SUBLIMACII*. -- ya
POINTERESOVALSYA TVOIM MNENIEM, A TY MNE DIAGNOZ STAVISHX. --
PROVORCHAL rOD. oN OGLYADEL SVOJ KOSTYUM. -- - -- a CHTO, NEPLOHO,
SOVSEM NEPLOHO! -- SKAZAL ON, PODBOCHENIVSHISX. oTDELANNYJ
ZOLOTOM ALYJ KAMZOL YARKO SVERKAL V LUNNOM SVETE. -- - nU, KAK YA
VYGLYAZHU. vEKS?
-- tY LADNO SKROEN. rOD.
v TONE ROBOTA, ODNAKO, CHUVSTVOVALASX SKRYTAYA NASMESHKA. rOD
NAHMURILSYA.
-- dLYA POLNOTY KARTINY NE HVATAET ESHCHE PLASHCHA.
-- v SEDELXNOJ SUMKE. rOD.
-- oBO VSEM POZABOTILSYA, DA? -- rOD PORYLSYA V SUMKE I
VYTRYAHNUL PROSTORNYJ PLASHCH TOGO ZHE YARKO -- GOLUBOGO CVETA, CHTO I
FORMENNYE BRYUKI. -- cEPOCHKA PROHODIT POD LEVOJ RUKOJ I
ZASTEGIVAETSYA SPRAVA NA SHEE. rOD NADEL PLASHCH I POVERNULSYA LICOM
K VETRU. pLASHCH VOLNAMI ZASTRUILSYA VOKRUG EGO SHIROKIH PLECH.
-- gOTOVO! bUDTO S KARTINKI SOSHEL, A?
* sUBLIMACIYA (OT ANGL. sublimate OTDAVATX VSEGO SEBYA
POSTAVLENNOJ CELI). zDESX -- PODMENA SEKSUALXNOGO VLECHENIYA
KAKIM -- LIBO ZANYATIEM.
-- sKOREE S GRAVYURY IZ KNIGI shEKSPIRA, rOD.
-- lESTX PRINESET TEBE DVOJNOJ RACION MASLA. -- rOD
VSKOCHIL V SEDLO. -- k BLIZHAJSHEMU GORODKU, vEKS. mNE NE TERPITSYA
POKRASOVATXSYA V NOVOM NARYADE.
-- tY ZABYL ZASEYATX KRATER. rOD.
-- chTO? aH, DA! -- rOD VYTASHCHIL IZ PRAVOJ SEDELXNOJ SEMKI
MESHOCHEK I RAZBROSAL EGO SODERZHIMOE PO RAZVOROCHENNOJ ZEMLE.
-- vOT! tEPERX BY ESHCHE NEBOLXSHOJ LIVENX DA PARU DENXKOV NA
VYROST, I |TO MESTO NI CHEM NE BUDET OTLICHATXSYA OT OSTALXNOGO
LUGA. bUDEM NADEYATXSYA, CHTO V BLIZHAJSHIE DVA DNYA SYUDA NIKTO NE
ZABREDET...
kONX VDRUG VSKINUL GOLOVU I NAVOSTRIL USHI.
-- chTO SLUCHILOSX, vEKS?
-- sLUSHAJ, -- OTVETIL ROBOT. rOD NAHMURILSYA I PRIKRYL
GLAZA.
oTKUDA -- TO IZDALEKA VETER DONES ZVONKIE KRIKI I VESELYJ
SMEH.
-- pOHOZHE, KOMPANIYA REBYATISHEK USTROILA GULYANKU.
-- oNI PRIBLIZHAYUTSYA, -- TIHO PROIZNES vEKS.
rOD SNOVA ZAKRYL GLAZA I PRISLUSHALSYA. kRIKI I VPRYAMX
STANOVILISX VSE GROMCHE...
oN POVERNULSYA LICOM NA SEVERO -- VOSTOK, OTKUDA, KAK EMU
KAZALOSX, DONOSILISX ZVUKI, I STAL VSMATRIVATXSYA VDALX. oDNAKO
KROME TREH LUN, SIYAYUSHCHIH NA NEBOSVODE, NICHEGO NE BYLO VIDNO.
vDRUG PO ODNOJ IZ LUN PROBEZHALA TENX. zA NEJ -- ESHCHE TRI. sMEH
STANOVILSYA VSE YAVSTVENNEJ.
-- oKOLO SEMIDESYATI PYATI MILX V CHAS, -- - PROBORMOTAL
ROBOT. -- chTO?
-- sEMXDESYAT PYATX MILX V CHAS... sKOROSTX, S KOTOROJ ONI
PRIBLIZHAYUTSYA.
-- hM, -- rOD POZHEVAL NIZHNYUYU GUBU. -- dAVNO MY
PRIZEMLILISX? -- chASA DVA NAZAD. rOD.
chTO -- TO PRONESLOSX V VOZDUHE NAD IH GOLOVAMI. rOD ZADRAL
GOLOVU.
-- eJ, vEKS?
-- dA, rOD.
-- oNI LETAYUT, vEKS.
vOZNIKLA PAUZA.
-- kUDA DEVALASX TVOYA LOGIKA. rOD? pODOBNOE OBSHCHESTVO NE
DOROSLO DO VOZDUSHNYH SREDSTV PEREDVIZHENIYA.
-- a IH I NET. oNI LETAYUT SAMI PO SEBE.
sNOVA PAUZA.
-- sAMI LYUDI, rOD?
-- tOCHNO, -- OTVETIL rOD S NOTKOJ SMIRENIYA V GOLOSE. --
hOTYA, TA OSOBA, KOTORAYA TOLXKO CHTO PRONESLASX NAD NAMI,
KAZHETSYA, LETELA NA POMELE. i ONA SOVSEM NEDURNA SOBOJ... vEKS?
gOLOVA KONYA TIHONXKO POKACHIVALASX MEZH SKOVANNYH PARALICHOM
NOG. -- a, CHERT! -- VSKRIKNUL rOD. -- tOLXKO NE |TO! oN SUNUL
RUKU POD LUKU SEDLA I OTKLYUCHIL PRERYVATELX CEPI. rOBOT MEDLENNO
PODNYAL GOLOVU I POMOTAL EYU. rOD SHVATIL POVODXYA I POVEL KONYA
PROCHX OT KRATERA.
-- ch -- CHTO -- O SLU -- UCHILOSX, r -- R -- ROD?
-- u TEBYA BYL PRIPADOK. vEKS. tEPERX, CHTO BY NI PROIZOSHLO,
NE VZDUMAJ RZHATX. vSYA |TA LETAYUSHCHAYA KOMPANIYA DVIZHETSYA V NASHU
STORONU, I STAVLYU STO PROTIV ODNOGO, CHTO ONI YAVILISX SYUDA
POSMOTRETX NA UPAVSHUYU ZVEZDU. a POSEMU, DAVAJ -- KA DVINEM V
BLIZHAJSHIJ LESOK -- I TIHO, RADI BOGA, TIHO.
uKRYVSHISX ZA VETVYAMI DEREVXEV NA KRAYU LUGA. rOD OGLYANULSYA,
CHTOBY POSMOTRETX NA LETAYUSHCHUYU FLOTILIYU.
mOLODEZHX, RADOSTNO VIZZHA, KRUZHILASX V NEBE V POLUMILE OT
NIH, PRIVETSTVUYA KOGO -- TO. vETER DONOSIL DO rODA LISHX
OTDELXNYE FRAZY.
-- vOZRADUJTESX, DETI MOI! eTO LEDI gVEN!
-- zNACHIT TY, NAKONEC, RESHILA VZYATX NASH KOVEN POD
MATERINSKUYU OPEKU, gVENDILON?
-- a TY VSE HOROSHEESHX, MILAYA gVENDILON! kAK U TEBYA DELA?
-- ya POKA NE POHISHCHAYU MLADENCEV, rENDAL...
-- sLOVNO KLASSNAYA DAMA ZASKOCHILA NA GULYANKU V kOLLEDZHE
vEDXM. -- HMYKNUL rOD.
-- oCHUHALSYA, vEKS?
-- v GOLOVE VRODE PROYASNILOSX, -- OTVETIL ROBOT. -- i V
MOYU OSNOVNUYU PROGRAMMU VKLYUCHENA NOVAYA KONCEPCIYA...
-- dA, -- rOD PODZHAL GUBY. -- zNACHIT, YA NE OSHIBSYA?
-- tY PRAV. oNI DEJSTVITELXNO LETAYUT.
nAKONEC, VOZDUSHNYJ HOROVOD VSPOMNIL O CELI SVOEGO VIZITA.
s GROMKIM HOHOTOM I KRIKAMI ONI USTREMILISX K LUGU, POKRUZHILISX
NAD KRUGOM SVEZHERAZRYTOJ ZEMLI I ODIN ZA DRUGIM PRIZEMLILISX
VOKRUG.
-- nU, RAZVE OSTALISX KAKIE -- TO SOMNENIYA OTNOSITELXNO
CELI IH PRIBYTIYA? -- rOD SEL NA ZEMLYU PO -- TURECKI I
PRISLONILSYA K PEREDNIM NOGAM vEKSA.
-- ya POLAGAYU, OSTAETSYA TOLXKO ZHDATX.
oN POVERNUL PECHATKU SVOEGO PERSTNYA NA CHETVERTX OBOROTA I
NACELIL EGO NA SOBRAVSHIHSYA.
-- tRANSLIRUJ, vEKS.
pERSTENX PREVRATILSYA TEPERX V OCHENX MOSHCHNYJ
UZKONAPRAVLENNYJ MIKROFON. vEKS PRINIMAL EGO SIGNAL I PEREDAVAL
V DINAMIK, IMPLANTIRO -- VANNYJ rODU.
-- sLEDUET LI NAM RASSKAZATX O NEM KOROLEVE?
-- nET, SIYA VESTX SMYATET EE BEZ NUZHDY.
rOD NAHMURILSYA.
-- mOZHESHX LI TY PONYATX CHTO -- NIBUDX IZ |TOGO DIALOGA.
vEKS?
-- tOLXKO TO, CHTO |TO -- ANGLIJSKIJ VREMEN eLIZAVETY.
-- vOT POCHEMU poisk VSEGDA VMESTE S ROBOTOM POSYLAET
CHELOVEKA, -- SKAZAL rOD. -- lADNO, NACHNEM S OCHEVIDNOGO. yaZYK
PODTVERZHDAET, CHTO |TO KOLONIYA eMIGRANTOV.
-- nU, DA, -- PROBURCHAL SLEGKA UYAZVLENNYJ vEKS,
-- lADNO, LADNO, DRUZHISHCHE, NE VORCHI. ya ZNAYU, CHTO TY NE
LYUBISHX POVTORYATX PROPISNYE ISTINY. nO KOGDA PEREBIRAESHX
OCHEVIDNYE FAKTY, TO TEBE POROYU OTKRYVAETSYA KAKAYA -- TO
UPUSHCHENNAYA VTOROPYAH DETALX. rAZVE NE TAK?
-- nU...
-- iDEM DALXSHE. oNI UPOMINALI O KOROLEVE. zNACHIT, KAK MY I
PREDPOLAGALI, ZDESX PRAVIT MONARH. eTI PODROSTKI NAZYVAYUT SVOE
BRATSTVO KOVENOM. SLEDOVATELXNO, ONI SCHITAYUT SEBYA VEDXMAMI I
KOLDUNAMI... s CHEM. UCHITYVAYA IH SPOSOB PEREDVIZHENIYA, YA SKLONEN
SOGLASITXSYA. nO... eTO "NO" NA NEKOTOROE VREMYA POVISLO V
VOZDUHE. vEKS NAVOSTRIL USHI. -- oNI TAKZHE SPORILI, RASSKAZYVATX
LI KOROLEVE OB |TOM. zNACHIT, ONI DOLZHNY IMETX DOSTUP K
KOROLEVSKOMU UHU. chTO |TO. vEKS? vLASTX POKROVITELXSTVUET
VEDXMOVSTVU?
-- nE OBYAZATELXNO, -- RASSUDITELXNO ZAMETIL vEKS, --
VSPOMNI KOROLYA sAULA I aNDORRSKUYU VEDXMU... -- nO ESTX SHANS,
CHTO ONI PRINYATY VO DVORE.
-- rOD, TY TOROPISHXSYA S VYVODAMI.
-- nET, PROSTO MENYA OZARILA BLESTYASHCHAYA IDEYA.
-- vOT, -- S®YAZVIL vEKS, -- POCHEMU poisk VSEGDA VMESTE S
CHELOVEKOM POSYLAET ROBOTA.
-- tUSHE*. nO ONI TAKZHE SKAZALI O KOROLEVE, CHTO |TO
SOOBSHCHENIE "SMYATET EE BEZ NUZHDY". chTO ZNACHIT "SMYATET", vEKS? --
vYZOVET BESPOKOJSTVO, rOD.
-- gM... eTA KOROLEVA, DOLZHNO BYTX, CHUVSTVITELXNAYA OSOBA.
-- dA, VOZMOZHNO.
v POLE GRYANULA MUZYKA -- SHOTLANDSKIE VOLYNKI NAIGRYVALI
STARINNYJ CYGANSKIJ ROMANS. mOLODEZHX PUSTILASX V PLYAS NA
RASCHISHCHENNOM PYATACHKE I VOKRUG NEGO.
-- bAVARSKIJ KRESTXYANSKIJ TANEC, -- PROBORMOTAL vEKS. --
"gDE ZEMLYA KONCHAETSYA, TAM VSE I VSTRECHAETSYA", -- PROCITIROVAL
rOD, VYTYAGIVAYA NOGI. -- sMESHANNAYA KULXTURA, ZABOTLIVO VOBRAVSHAYA
V SEBYA NAIHUDSHEE IZ TOGO, CHTO MOGLA PREDLOZHITX STARUSHKA --
zEMLYA. -- tY NESPRAVEDLIV. rOD. rOD PODNYAL BROVI. -- tEBE
NRAVYATSYA VOLYNKI?
oN SKRESTIL RUKI NA ZHIVOTE I URONIL GOLOVU NA GRUDX,
OSTAVIV vEKSA SLEDITX, NE PROIZOJDET LI CHTO -- NIBUDX
ZASLUZHIVAYUSHCHEE VNIMANIYA.
rOBOT NABLYUDAL PARU CHASOV, TERPELIVO NAKAPLIVAYA DANNYE.
kOGDA MUZYKA STIHLA, vEKS POSTAVIL KOPYTO NA BEDRO rODA.
-- uF -- F -- F! -- PROSTONAL rOD, NO MGNOVENNO PROSNULSYA,
KAK I PODOBAET SEKRETNOMU AGENTU. -- gULYANKA OKONCHENA. rOD.
mOLODEZHX VZVILASX V VOZDUH, DERZHA KURS NA SEVERO --
VOSTOK. oDNO POMELO VZYALO PRAVEE, I ZA NIM METNULASX
MALXCHISHECHXYA FIGURKA. -- nE POKIDAJ NAS VNOVX NA STOLX DOLGIJ
SROK, gVENDILON. -- rENDAL, ESLI BY TY BYL MYSHONKOM, TO
POSVATALSYA K SLONIHE! pROSHCHAJ, I OTNYNE UHAZHIVAJ ZA DEVAMI,
KOTORYE VSEGO LET NA SHESTX STARSHE TEBYA!
pOMELO PONESLOSX PRYAMO NA rODA, VZMYLO NAD DEREVXYAMI I
SKRYLOSX IZ VIDU.
* zADET (FRANC. touche) -- FEHTOVALXNYJ TERMIN. pRIM.
PEREV.
-- m -- M -- DA -- A! -- rOD OBLIZNUL GUBY. -- nA |TOJ
DEVICE OPREDELENNO DERZHITSYA MNOGOE. i SUDYA PO EE RECHI, ONA
MALOSTX POSTARSHE |TIH SOSUNKOV...
-- ya DUMAL, rOD, CHTO TY UZHE PEREROS MELKIE INTRIZHKI. --
iNYMI SLOVAMI, MNE VEZHLIVO NAMEKAYUT, CHTO EJ DO MENYA NET
NIKAKOGO DELA. nO YA VEDX MOGU POLYUBOVATXSYA NA VITRINU, DAZHE
ESLI U MENYA V KARMANE NET NI GROSHA?
kOVEN YUNCOV SKRYLSYA ZA GORIZONTOM, I IH SMEH RASTAYAL
VDALI. -- nU, VOT I VSE. -- rOD PODZHAL POD SEBYA NOGI. --
gULYANKA OKONCHENA, A SVEDENIJ U NAS POCHTI NE PRIBAVILOSX. oN
VSKOCHIL NA NOGI.
-- nU, PO KRAJNEJ MERE MY SOHRANILI INKOGNITO. nIKTO NE
ZNAET, CHTO POD |TIM ZEMLYANYM HOLMIKOM SPRYATAN ZVEZDOLET. -- a
VOT I NET, -- ZAHIHIKAL TONKIJ GOLOSOK. rOD ZAMER, POVERNULSYA I
OBOMLEL.
sREDI KORNEJ DUBA STOYAL UHMYLYAYUSHCHIJSYA SHIROKOPLECHIJ
CHELOVECHEK, ROSTOM VSEGO DYUJMOV DVENADCATX. oN BYL ODET V
KORICHNEVYJ KAMZOL I SHAROVARY DRUGOGO OTTENKA, OBLADAL ZUBAMI
SNEZHNOJ BELIZNY I VOOBSHCHE IMEL VESXMA OZORNOJ VID.
-- kOROLYU |LXFOV DOLOZHAT O TVOEM PRIBYTII. mILORD chARODEJ,
-- HIHIKAYA, SKAZAL KARLIK.
rOD BROSILSYA VPERED.
nO CHELOVECHEK ISCHEZ, HIHIKNUV NA PROSHCHANIE. rOD STOYAL
NEPODVIZHNO, SLUSHAYA, KAK VETER SHELESTIT LISTXYAMI DUBA, A SREDI
EGO KORNEJ ZATIHAYUT POSLEDNIE OTZVUKI VESELOGO SMEHA.
-- vEKS, -- SKAZAL ON. -- vEKS, TY VIDEL |TO?
oTVETA NE POSLEDOVALO. rOD NAHMURILSYA I OBERNULSYA.
-- vEKS? vEKS!
gOLOVA ROBOTA TIHO POKACHIVALASX MEZH EGO PEREDNIH NOG.
-- o, CHERT!
nIZKIJ GUL KOLOKOLA VOZVESTIL NASTUPLENIE DEVYATI CHASOV
UTRA V KAKOM -- TO DOVOLXNO BOLXSHOM, NO ZAHOLUSTNOM GORODISHKE,
KOTORYJ YAVLYALSYA -- NASKOLXKO rOD I vEKS MOGLI SUDITX PO AZIMUTU
I SKOROSTI POLETA -- - RODNYM DOMOM YUNYH KOLDUNOV I VEDXM.
pOSKOLXKU ONI UPOMINALI O KOROLEVE, rOD LELEYAL NADEZHDU, CHTO
|TOT GORODOK I YAVLYAETSYA STOLICEJ.
-- eTO VSEGO LISHX DOGADKA, -- TOROPLIVO DOBAVIL ON.
-- eSTESTVENNO, -- BURKNUL ROBOT. -- v EGO GOLOSE ZVUCHALO
PLOHO SKRYTOE SMIRENIE.
-- pEREJDEM K DELU. kAKIM IMENEM MNE ZDESX NAZVATXSYA?
-- pOCHEMU NE rODNI d'aRMAN VII? eTO ODIN IZ TEH NEMNOGIH
SLUCHAEV, KOGDA PODHODIT TVOE NASTOYASHCHEE IMYA.
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
-- sLISHKOM NAPYSHCHENNO. mOI PREDKI TAK I NE SMOGLI
IZBAVITXSYA OT SVOIH ARISTOKRATICHESKIH ZAMASHEK.
-- oNI NA SAMOM DELE BYLI ARISTOKRATAMI. rOD. -- tAK ZHE,
KAK I VSE NA PLANETE, KROME ROBOTOV. hOTYA TE TAK DOLGO SLUZHILI
SEMEJSTVAM, CHTO MOGLI BY RASSCHITYVATX NA NEKOTORYE PRIVILEGII.
-- mY POCHITAEM ZA CHESTX...
-- dOVOLXNO, -- OBORVAL EGO rOD. v vEKSA BYLA ZALOZHENA
STANDARTNAYA ZAPOVEDX -- CHTO -- TO VRODE "noblesse oblige"* --
IZ "pRAVIL POVEDENIYA ROBOTOV", KOTORUYU ON OHOTNO CITIROVAL PRI
KAZHDOJ UDOBNOJ VOZMOZHNOSTI.
-- tY NE ZABYL, CHTO MY TAK I NE VYBRALI MNE IMYA?
-- eSLI TY NASTAIVAESHX. -- vEKS NE SKRYVAL RAZOCHAROVANIYA.
-- oPYATX NAEMNIK?
-- eTO OPRAVDYVAET BRODYACHIJ OBRAZ ZHIZNI.
vEKS SODROGNULSYA.
-- mOG BY PRIKINUTXSYA STRANSTVUYUSHCHIM MENESTRELEM...
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
-- mENESTRELX DOLZHEN BYTX V KURSE TEKUSHCHIH SOBYTIJ. hOTYA,
|TO NEPLOHAYA IDEYA. nADO RAZDOBYTX GDE -- NIBUDX LYUTNYU,
OSOBENNO, ESLI PRAVITELX -- ZHENSHCHINA. pESNI MOGUT PROVESTI TEBYA
TUDA, KUDA NE PROBITXSYA MECHOM...
-- vECHNO MOROKA S |TIM IMENEM... "gALLOUGLASS" TEBE
PODOJDET, rOD? tAK V iRLANDII IMENOVALI NAEMNIKOV.
-- gALLOUGLASS... -- rOD POKATAL SLOVO NA YAZYKE. -- zVUCHIT
NEPLOHO. v NEM ESTX KAKOJ -- TO NAPOR.
-- kAK I V TEBE.
-- chUYU, TY NASMEHAESHXSYA NADO MNOJ. nO |TO DEJSTVITELXNO
HOROSHEE, SOLIDNOE IMYA... i V NEM SOVSEM NET TOGO, CHTO TY ZOVESHX
"KRASIVENXKIM"...
-- oPREDELENNO, KAK I V TEBE, -- BURKNUL ROBOT.
-- sMEYU NADEYATXSYA. zNACHIT, rOD gALLOUGLASS. tPRU!
rOD, NAHMURIVSHISX, NATYANUL POVODXYA. oTKUDA -- TO SPEREDI
DONOSILSYA GLUHOJ GUL TOLPY.
-- eTO CHTO ESHCHE ZA SBORISHCHE?.. -- POINTERESOVALSYA ON.
-- rOD, BUDX POOSTOROZHNEE...
-- nEPLOHAYA IDEYA. zhMI DALXSHE, NO, RADI BOGA, POTISHE STUCHI
KOPYTAMI.
vEKS PERESHEL NA SHAG I DVINULSYA VVERH PO UZKOJ, ZALITOJ
LUNNYM SVETOM ULOCHKE, PRIZHIMAYASX K OBSHARPANNYM STENAM.
oSTANOVIVSHISX U PEREKRESTKA, ON VYSUNUL SVOYU LOSHADINUYU GOLOVU
ZA UGOL.
-- chTO TY VIDISHX, SESTRICA aNNA?**
-- tOLPU, -- OTVETIL vEKS. -- gENIALXNO, vATSON. a CHTO
ESHCHE?
-- sVET FAKELOV I MOLODOGO CHELOVEKA, KOTORYJ VSKARABKALSYA
NA POMOST. pROSTI MENYA ZA SRAVNENIE. rOD, NO VSE |TO VESXMA
SMAHIVAET NA SHODKU V TVOEJ ALXMA -- MATER.
* pOLOZHENIE OBYAZYVAET (FRANC.). pRIM. PEREV.
** cITATA IZ SKAZKI "sINYAYA BORODA". pRIM. PEREV.
-- mOZHET, TAK ONO I ESTX. -- rOD SOSKOCHIL S LOSHADI. -- nU,
STOJ ZDESX, ZDOROVYAK. ya POJDU NA RAZVEDKU.
oN ZAVERNUL ZA UGOL I ZASHAGAL PO -- SOLDATSKI VRAZVALOCHKU,
DERZHA RUKU NA |FESE SHPAGI. sUDYA PO VIDU TOLPY, POSLEDNEE BYLO
SOVSEM NE LISHNIM. vEROYATNO, ZDESX PROHODIL MITING MESTNOGO
pROFSOYUZA bRODYAG, IBO rOD NE ZAMETIL NI ODNOGO NEZALATANNOGO
KAMZOLA. oN POMORSHCHILSYA -- VYMYTOE TELO VSTRECHALOSX ZDESX ESHCHE
REZHE, CHEM PRILICHNYJ KAMZOL. kRAJNE PODOZRITELXNOE SBORISHCHE.
mITING PROHODIL NA BOLXSHOJ PLOSHCHADI, S ODNOJ STORONY
OGRANICHENNOJ SHIROKOJ REKOJ -- NA NEJ POKACHIVALISX
PRISHVARTOVANNYE DEREVYANNYE SUDA -- I DESHEVYMI OBSHARPANNYMI
NOCHLEZHKAMI, MELKIMI LAVKAMI I SKLADAMI TAKELAZHA S TREH DRUGIH
STORON. pRILICHNYJ VID IMELI RAZVE CHTO SKLADY. vSE ZDANIYA BYLI
DEREVYANNYMI, S HARAKTERNO VYSTUPAYUSHCHIMI VPERED VTORYMI |TAZHAMI.
pLOSHCHADX BYLA ZAPRUZHENA ORUSHCHEJ, TOLKAYUSHCHEJSYA TOLPOJ. yaRKO
PYLAVSHIE SOSNOVYE FAKELY PRIDAVALI EJ DEMONICHESKIJ OBLIK.
pRIBLIZIVSHISX, rOD RAZGLYADEL POVYAZKI NA GLAZAH, OBRUBKI
KONECHNOSTEJ, OTSUTSTVIE USHEJ -- I SRAZU BROSILOSX V GLAZA TO,
CHTO CHELOVEK, STOYASHCHIJ NA NASPEH SKOLOCHENNOM POMOSTE -- BELAYA
VORONA SREDI VSEGO |TOGO SBRODA. oN BYL MOLOD, SHIROKOPLECH I
BELOKUR. eGO LICO S KURNOSYM NOSOM I GOLUBYMI GLAZAMI NE
OBEZOBRAZHIVALI SHRAMY. eTO OKRUGLOE, OTKRYTOE I CHESTNOE, POCHTI
DETSKOE LICO PYLALO STRASTXYU chELOVEKA s mISSIEJ. pRILICHNO
SSHITYE, IZ DOBROTNOJ TKANI, KAMZOL I SHAROVARY BYLI NA UDIVLENIE
CHISTYMI. nA BEDRE U NEGO VISELA SHPAGA.
"pARENEK YAVNO S DRUGOJ STORONY BARRIKAD, -- ZAMETIL PRO
SEBYA rOD. -- kAKOGO CHERTA ON DELAET V |TOM GADYUCHNIKE?"
yuNOSHA VSKINUL RUKI, I TOLPA VZREVELA. sOSNOVYE FAKELY
PRIDVINULISX K POMOSTU, CHTOBY LUCHSHE OSVETITX EGO.
-- chXI PLECHI NESUT SAMOE TYAZHKOE BREMYA? -- KRIKNUL PARENX.
-- nASHI! -- VZVYLA TOLPA.
-- chXI RUKI IZURODOVANY NEPOSILXNYM TRUDOM?
-- nASHI!
-- kTO SOZDAET VSE BOGATSTVA, CHTO RASTOCHAYUT VELXMOZHI?
-- mY!
-- kTO VOZDVIG IH OGROMNYE GRANITNYE ZAMKI?
-- mY!
-- rAZVE MY NE ZASLUZHILI TOLIKU |TIH BOGATSTV I ROSKOSHI?
-- zASLUZHILI!
-- vEDX V KAZHDOM IZ |TIH ZAMKOV DOVOLXNO BOGATSTV, CHTOBY
SDELATX VSEH NAS KOROLYAMI! -- VZREVEL YUNYJ ORATOR.
tOLPA NEISTOVSTVOVALA.
-- tY SLYSHISHX, vEKS?
-- dA, rOD. zVUCHIT, SLOVNO SVALILI V ODNU KUCHU kARLA
mARKSA I hXYU lONGA *.
* hXYU lONG -- BYVSHIJ GUBERNATOR SHTATA lUIZIANA, IZVESTNYJ
SVOIMI PRAVYMI VZGLYADAMI. pOSLUZHIL PROOBRAZOM vILLI sTARKA --
GEROYA ROMANA r.p. uORRE -- NA "vSYA KOROLEVSKAYA RATX..." (1946).
-- sTRANNOE SOCHETANIE, -- PROBORMOTAL rOD. -- hOTYA, ESLI
PORAZMYSLITX, NE STOLX UZH I STRANNOE.
-- vSE |TO BOGATSTVO -- VASHE, -- KRICHAL YUNOSHA.
-- u VAS ESTX NA NEGO PRAVO.
tOLPA SNOVA VZVYLA.
-- oTDADUT LI ONI NAM DOLZHNOE?
rEV TOLPY VDRUG PERESHEL V ZLOVESHCHIJ ROPOT.
-- nET! -- GARKNUL MOLODOJ CHELOVEK. -- zNACHIT VY DOLZHNY
POTREBOVATX, IBO U VAS ESTX NA TO PRAVO.
oN SNOVA VSKINUL RUKI VVERH.
-- kOROLEVA DALA VAM HLEBA I VINA, KOGDA NA VAS NAPAL
GOLOD! nO KOROLEVA DALA MYASA I DOBROGO VINA VEDXMAM, KOTORYH
ONA UKRYVAET!
rEV TOLPY SNOVA STAL STIHATX. pO RYADAM PROBEZHAL SHEPOT: --
vEDXMY! vEDXMY!
-- dA! -- PROKRICHAL ORATOR. -- dAZHE OTVERZHENNYM I
PREZIRAEMYM VEDXMAM! chTO ZHE ONA DOLZHNA DATX NAM, OBOZHZHENNYM
ZHAROM NEMILOSERDNOGO SOLNCA? -- oNA OTDAST NAM DOLZHNOE!
tOLPA VOPLEM OTKLIKNULASX NA EGO PRIZYV.
-- kUDA VY POJDETE? -- KRIKNUL YUNYJ dEMOSFEN.
-- k ZAMKU! -- ZAVOPIL KTO -- TO, I DRUGIE GOLOSA
PODHVATILI |TOT KRIK, SKANDIRUYA: -- k ZAMKU! k ZAMKU!
vDRUG IH KRIKI PEREKRYL PRONZITELXNYJ VOJ. tOLPA ZATIHLA.
hUDOJ KRIVOBOKIJ CHELOVEK PRIKOVYLYAL K KRAYU KRYSHI SKLADA I
KRIKNUL: -- sOLDATY! nE MENXSHE ROTY!
-- uHODITE PO PEREULKAM I CHEREZ VERFI! -- PRIKAZAL YUNOSHA.
-- vSTRETIMSYA CHEREZ CHAS V dOME kLOVISA.
k UDIVLENIYU rODA, NIKTO NE PRORONIL NI ZVUKA. lYUDSKOJ
POTOK RUCHEJKAMI STAL VTEKATX V IZVILISTYE ULOCHKI. nE BYLO NI
PANIKI, NI DAVKI.
rOD VZHALSYA V DVERNOJ PROEM, NABLYUDAYA ZA TEM, KAK
ZATAPTYVAYUT FAKELY. sOTNI NISHCHIH, NESLYSHNO STUPAYA, BEZMOLVNO
PROHODILI MIMO NEGO, I IH POGLOSHCHALI TEMNYE GLOTKI PEREULKOV.
pLOSHCHADX OPUSTELA, SLABYE OTZVUKI POSPESHNOGO BEGSTVA STIHLI
VDALI. vO VNEZAPNO NASTUPIVSHEJ TISHINE rOD OTCHETLIVO USLYSHAL
PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA STUK KOPYT -- |TO SKAKALI SOLDATY, SPESHASHCHIE
OBUZDATX VERNOPODDANNYH KOROLEVY.
rOD SOSHEL NA MOSTOVUYU I NA CYPOCHKAH PRIPUSTIL ZA UGOL, GDE
EGO PODZHIDAL vEKS.
s RAZBEGU VSKOCHIV V SEDLO, ON PROSHEPTAL: -- v PRILICHNUYU
CHASTX GORODA, vEKS. bYSTRO I TIHO.
eSLI TREBOVALOSX BESSHUMNO UDRATX OTKUDA -- NIBUDX, vEKS
MOG VYDVINUTX IZ KOPYT REZINOVYE PODUSHECHKI DYUJMOVOJ TOLSHCHINY. v
EGO PAMYATI TAKZHE HRANILASX FOTOKARTA GORODA, SOSTAVLENNAYA NA
OSNOVE DANNYH A|ROFOTOS®EMKI. u ROBOTA -- KONYA ESTX SVOI
PREIMUSHCHESTVA.
oNI MCHALISX PO GORODU, POSTEPENNO VZBIRAYASX VSE VYSHE I
VYSHE PO SKLONU HOLMA, NA VERSHINE KOTOROGO STOYAL KOROLEVSKIJ
ZAMOK. zDANIYA VOKRUG STANOVILISX VSE SOLIDNEE -- ONI V®EZZHALI V
BOLEE RESPEKTABELXNYE KVARTALY GORODA.
-- kAK TY VSE |TO OB®YASNISHX, vEKS?
-- bESSPORNO, TOTALITARNOE DVIZHENIE, -- OTVETIL ROBOT. --
nEKIJ BEZ SOMNENIYA ZHADNYJ DO VLASTI VDOHNOVITELX CHERNI
ZASTAVLYAET EE PRED®YAVLYATX PRAVITELXSTVU TREBOVANIYA, KOTORYE
ZAVEDOMO NE MOGUT BYTX UDOVLETVORENY. oTKAZ KOROLEVY BUDET
ISPOLXZOVAN KAK POVOD DLYA PODSTREKA -- NIYA TOLPY K NASILIYU, I
VOT VAM DOLGOZHDANNAYA REVOLYUCIYA.
-- a RAZVE ZA |TIM NE MOZHET STOYATX PROSTO CHESTOLYUBIVYJ
ARISTOKRAT, PYTAYUSHCHIJSYA UZURPIROVATX KORONU?
-- uZURPATORY VERBUYUT SEBE STORONNIKOV SREDI VYSSHIH SLOEV
OBSHCHESTVA, rOD. nET, |TO PROLETARSKAYA REVOLYUCIYA -- PRELYUDIYA K
TOTALITARNOMU PRAVITELXSTVU.
rOD PODZHAL GUBY.
-- sKAZHI -- KA, NET LI ZDESX PRIZNAKOV VMESHATELXSTVA SO
STORONY BOLEE RAZVITOJ KULXTURY? vEDX PROLETARSKIE REVOLYUCII --
NECHASTOE YAVLENIE V TAKOGO TIPA OBSHCHESTVAH, NE TAK LI?
-- kRAJNE REDKOE, rOD. a ESLI ONI I PROISHODYAT, TO
AGITACIYA PRI |TOM POCHTI NE VEDETSYA. kROME TOGO, AGITATORY V
SREDNEVEKOVOM OBSHCHESTVE NIKOGDA NE SSYLAYUTSYA NA OSNOVNYE PRAVA
LICHNOSTI. pODOBNAYA KONCEPCIYA CHUZHDA DANNOJ KULXTURE. pO|TOMU
VEROYATNOSTX VMESHATELXSTVA DOVOLXNO VELIKA...
gUBY rODA RASPLYLISX V NEDOBROJ USMESHKE.
-- nU, STARAYA RAZVALINA, VRODE ZDESX PODHODYASHCHEE MESTECHKO
DLYA TOGO, CHTOBY OTKRYTX NASHU LAVOCHKU.
v VERHNEJ CHASTI GORODA ONI NATKNULISX NA BESFORMENNUYU
DVUH|TAZHNUYU POSTROJKU, KOTORAYA S TREH STORON OKRUZHALA
OSVESHCHENNYJ FAKELAMI DVOR. pERIMETR ZAMYKAL DEREVYANNYJ CHASTOKOL
S VOROTAMI. iZ VOROT KAK RAZ VYVALIVALASX KOMPANIYA HOROSHO
ODETYH SMEYUSHCHIHSYA MOLODYH LYUDEJ. rOD ULOVIL OBRYVKI ZASTOLXNOJ
PESNI. gREMELI TARELKI, GOLOSA TREBOVALI MYASA I |LYA.
-- mNE KAZHETSYA, MY NABRELI NA ODIN IZ LUCHSHIH TRAKTIROV V
GORODE.
-- ya BY SKAZAL, CHTO |TO OPRAVDANNOE PREDPOLOZHENIE, rOD.
rOD OTKINULSYA V SEDLE.
-- pOHOZHE, ZDESX MOZHNO NEDURNO PROVESTI NOCHKU. kAK TY
DUMAESHX, vEKS, V |TOM OBSHCHESTVE ZNAYUT, CHTO TAKOE KOLBASA S
CHESNOKOM? vEKS VZDROGNUL.
-- rOD, U TEBYA KRAJNE STRANNYJ VKUS. -- dOROGU! dOROGU! --
RAZDALSYA KRIK ZA SPINOJ rODA. oBERNUVSHISX, ON UVIDEL
KAVALERIJSKIJ OTRYAD, SKACHUSHCHIJ PRYAMO NA NEGO. zA NIM KATILSYA
POZOLOCHENNYJ, S BOGATOJ REZXBOJ |KIPAZH. pERED SOLDATAMI SKAKAL
GEROLXD.
-- pOSTORONISX, PRIYATELX, -- KRIKNUL ON. -- eDET KARETA
KOROLEVY. -- kOROLEVY! -- VSKINUL BROVI rOD. -- dA, DA! i
VPRAVDU, DAVAJ -- KA POSTORONIMSYA!
oN TOLKNUL vEKSA KOLENOM. kONX SVERNUL S DOROGI I VSTAL NA
OBOCHINE TAK, CHTOBY rOD MOG HOROSHENXKO RASSMOTRETX KOROLEVSKIJ
KORTEZH.
zANAVESKI V KARETE BYLI POLUZADERNUTY, I MEZHDU NIMI
OSTAVALASX SHCHELKA DLYA OBZORA. mYAGKIJ ZHELTOVATYJ SVET FONARYA
POZVOLIL rODU BROSITX VZGLYAD VNUTRX PROEZZHAYUSHCHEJ MIMO KARETY.
sTROJNAYA, HRUPKAYA FIGURKA, ZAKUTANNAYA V TEMNYJ DOROZHNYJ
PLASHCH S KAPYUSHONOM; BLEDNOE, S MELKIMI CHERTAMI LICO, OBRAMLENNOE
BELOKURYMI, POCHTI PLATINOVYMI VOLOSAMI; BOLXSHIE TEMNYE GLAZA I
MALENXKIE, YARKO -- KRASNYE, SLEGKA NADUTYE GUBKI.
mOLODA, OCHENX MOLODA -- SOVSEM ESHCHE REBENOK, PODUMAL rOD.
oNA SIDELA PRYAMO, KAK SHTYK, I VYGLYADELA KRAJNE BEZZASHCHITNO, NO,
V TO ZHE VREMYA, VESXMA RESHITELXNO, I POCHEMU -- TO SOVSEM
ODINOKO. vO VSEJ EE NAPRYAZHENNOJ POZE CHITALSYA NEKIJ VYZOV, CHTO,
KAK PRAVILO, SVIDETELXSTVUET O STRAHE I OTCHAYANII.
rOD USTAVILSYA VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA KORTEZHU. -- rO -- OD.
rOD VZDROGNUL, POTRYAS GOLOVOJ I TUT DO NEGO DOSHLO, CHTO
KARETA DAVNYM -- DAVNO SKRYLASX IZ VIDU. oN BROSIL SERDITYJ
VZGLYAD NA ZAGRIVOK KONYA. -- v CHEM DELO, vEKS? -- ya UZH
ZABESPOKOILSYA, JE ZASNUL LI TY.
chERNAYA GOLOVA POVERNULASX K rODU, BOLXSHIE GLAZA LUCHILISX
SMEHOM. -- nET, -- rOD IZOGNULSYA V SEDLE, OGLYADYVAYASX NA
POVOROT, ZA KOTORYM SKRYLASX KARETA. vEKS UCHASTLIVO SPROSIL: --
oPYATX mECHTA, rOD? rOD NAHMURILSYA. -- a YA DUMAL, U ROBOTOV NET
|MOCIJ.
-- dA, IH I VPRYAMX NET. nO MY IMEEM VROZHDENNUYU NEPRIYAZNX K
OTSUTSTVIYU TOGO, CHTO OBYCHNO IMENUYUT ZDRAVYM SMYSLOM. rOD KISLO
ULYBNULSYA.
-- i, KONECHNO ZHE, UVAZHENIE K TOMU, CHTO ZOVUT IRONIEJ, IBO
ONA, V OSNOVE SVOEJ, LOGICHNA. a IRONIYA PREDPOLAGAET...
-- ...NALICHIE CHUVSTVA YUMORA, DA. nO TY DOLZHEN PRIZNATX.
rOD, CHTO CHELOVEK, KOTORYJ OBLETEL POL -- gALAKTIKI V POISKAH
NEKOEGO PLODA SVOEGO VOOBRAZHENIYA -- PREKRASNAYA MISHENX DLYA
NASMESHEK.
-- o DA, MILLION RAZ DA. nO RAZVE NE V |TOM RAZNICA MEZHDU
CHELOVEKOM I ROBOTOM. vEKS?
-- v CHEM? v SPOSOBNOSTI STROITX VOZDUSHNYE ZAMKI? -- nET, V
SPOSOBNOSTI VOSPRINIMATX IH VSERXEZ. lADNO, DAVAJ -- KA
POSMOTRIM, NET LI ZDESX GDE -- NIBUDX TIHOGO STOJLA, GDE TY
SMOG BY SPOKOJNO PEREZHEVYVATX SVOI DANNYE.
vEKS POVERNULSYA I POTRUSIL CHEREZ VOROTA VO DVOR. kAK
TOLXKO rOD SPESHILSYA, IZ KONYUSHNI VYBEZHAL KONYUH. rOD BROSIL EMU
POVODXYA I PRIKAZAL:
-- nE DAVAJ EMU MNOGO VODY, -- A SAM PROSHEL V BOLXSHOJ ZAL
TRAKTIRA. rOD NIKOGDA NE DUMAL, CHTO V POMESHCHENII, GDE NE KURYAT
TABAK, MOZHET
BYTX STOLXKO DYMA. nA |TOJ PLANETE ISKUSSTVO SOORUZHENIYA
DYMOHODOV YAVNO VLACHILO ZHALKOE SUSHCHESTVOVANIE.
hOTYA KLIENTY, KAZHETSYA, NE ZHALOVALISX. v POMESHCHENII STOYAL
GROMKIJ GUL -- LYUDI SMEYALISX, GRUBO SHUTILI, SPORILI VO VESX
GOLOS. oGROMNYJ ZAL VMESHCHAL DVADCATX S LISHNIM BOLXSHIH KRUGLYH
STOLOV. bYLI TAM I NESKOLXKO STOLIKOV POMENXSHE, ZANYATYH LYUDXMI,
CHXYA ODEZHDA VYDELYALA IH SREDI PROSTONARODXYA (NO |TO BYLI NE
NASTOLXKO VAZHNYE PERSONY, CHTOBY NAHODITXSYA V ZAMKE). oSVESHCHENIE
SOSTOYALO IZ CHADIVSHIH VOVSYU SOSNOVYH FAKELOV, KAPAYUSHCHIH PRYAMO NA
GOSTEJ SALXNYH SVECHEJ I OGROMNOGO OCHAGA, NA KOTOROM MOZHNO BYLO
ZAZHARITX DAZHE BYKA, CHTO TAM SOBSTVENNO I PROISHODILO. cELAYA
ORAVA MALXCHISHEK I KORENASTYH KRESTXYANSKIH DEVUSHEK OBESPECHIVALA
POSTOYANNYJ PRITOK EDY I PITXYA OT KUHNI K STOLIKAM. mNOGIE IZ
NIH PROSTO BILI VSE REKORDY V BEGE PO PERESECHENNOJ MESTNOSTI.
pOLNYJ LYSOVATYJ CHELOVEK V FARTUKE, OBMOTANNOM VOKRUG
NEOB®YATNOJ TALII, VYSKOCHIL IZ KUHNI S OGROMNYM DYMYASHCHIMSYA BLYUDOM
-- NADO POLAGATX, TRAKTIRSHCHIK. dELA U NEGO SEGODNYA NOCHXYU SHLI
YAVNO NEDURNO.
tOLSTYAK PODNYAL GLAZA, UVIDEL rODA I, MIGOM UGLYADEV
RASSHITYJ ZOLOTOM ALYJ KAMZOL, SHPAGU I KINZHAL, YAVNO
PREDSTAVITELXNYJ OBSHCHIJ VID, NO, SAMOE GLAVNOE, TUGO NABITYJ
KOSHELX, TUT ZHE SUNUL BLYUDO BLIZHAJSHEJ SLUZHANKE. vYTIRAYA RUKI O
FARTUK, ON PODLETEL K rODU. -- chEM MOGU SLUZHITX, DOBRYJ
GOSPODIN?
-- kRUZHKOJ |LYA, KUSKOM MYASA TOLSHCHINOJ S OBA TVOIH BOLXSHIH
PALXCA I STOLIKOM NA ODNOGO, -- ULYBNUVSHISX, SKAZAL rOD.
tRAKTIRSHCHIK USTAVILSYA NA NEGO, RASKRYV ROT, -- rOD YAVNO
SDELAL CHTO -- TO NE TAK.
zATEM VZGLYAD STARIKA PRINYAL RASCHETLIVOE VYRAZHENIE, KOTOROE
rODU PRIHODILOSX VIDETX I RANXSHE. oNO OBYCHNO SOPROVOZHDALOSX
PRIKAZOM OFICIANTU sotto voce*:
-- sLABAK. vYZHMI IZ NEGO VSE DO POSLEDNEJ NITKI. rOD
ULYBNULSYA. lUCHSHCHE BY ON |TOGO NE DELAL.
nO ESHE NE VSE BYLO POTERYANO. rOD SOGNAL ULYBKU S LICA I
NAHMURILSYA. -- nU, CHEGO TY ZHDESHX? -- RYAVKNUL ON. -- i
POTOROPISX, INACHE YA POOBEDAYU VYREZKOJ IZ TVOEJ ZADNICY!
hOZYAIN PODPRYGNUL, ZATEM CHASTO I RABOLEPNO ZAKLANYALSYA. --
kONECHNO, M'LORD, KONECHNO! vSE BUDET SIYU MINUTU, DOBRYJ
GOSPODIN, DA, SIYU ZHE MINUTU! -- i ON SORVALSYA S MESTA. rOD
UDERZHAL EGO ZA PLECHO. -- sTOLIK, -- NAPOMNIL ON.
tRAKTIRSHCHIK SGLOTNUL I, KIVNUV, OTVEL rODA K STOLIKU RYADOM
S PODPIRAYUSHCHIM KROVLYU OGROMNYM BREVNOM, A SAM -- NESOMNENNO
RUGAYASX SEBE POD NOS -- POSPESHIL PROCHX.
rOD NE OSTALSYA V DOLGU, OSYPAV PROKLYATIYAMI KORYSTNUYU
SUSHCHNOSTX LYUDEJ VOOBSHCHE I TRAKTIRSHCHIKA V CHASTNOSTI.
nAPOSLEDOK ON OTRUGAL SAMOGO SEBYA ZA TO, CHTO POSKUPILSYA NA
GRUBYE SLOVA.
* vPOLGOLOSA (ITAL.). pRIM. PEREV.
a CHTO EMU OSTAVALOSX DELATX? poisk PREDPISYVAL AGENTAM NE
BROSATXSYA V GLAZA, A MYAGKOSERDECHNYH LYUDEJ SREDI SREDNEVEKOVYH
BURZHUA NE BYLO I V POMINE.
kOGDA TRAKTIRSHCHIK SKAZAL "SIYU ZHE MINUTU", ON NE SOVRAL.
kUSOK MYASA I |LX POYAVILISX NA STOLE CHUTX LI NE PREZHDE, CHEM rOD
USELSYA ZA NEGO. hOZYAIN STOYAL RYADOM, VYTIRAYA RUKI O FARTUK, S
UZHASNO OBESPOKOENNYM VIDOM. sUDYA PO VSEMU, ZHDAL, KAK rOD PRIMET
EGO STRYAPNYU. rOD OTKRYL BYLO ROT, CHTOBY USPOKOITX CHELOVEKA, NO
SLOVA ZASTRYALI U NEGO V GLOTKE. oN PRINYUHALSYA I PODNYAL VZGLYAD
NA TRAKTIRSHCHIKA, MEDLENNO RASPLYVAYASX V ULYBKE.
-- vRODE PAHNET KOLBASOJ S CHESNOKOM?
-- o DA, VASHA MILOSTX! -- HOZYAIN VNOVX PRINYALSYA KLANYATXSYA.
-- nA SAMOM DELE PAHNET KOLBASOJ S CHESNOKOM, VASHA MILOSTX, I K
TOMU ZHE, PREVOSHODNOJ KOLBASOJ S CHESNOKOM, ESLI POZVOLITE. nE
UGODNO LI vASHEJ MILOSTI NEMNOGO?..
-- mOEJ MILOSTI UGODNO, -- PODTVERDIL rOD, -- I presto
allegro*, S| -- |R. tRAKTIRSHCHIK SHARAHNULSYA OT NEGO, KAK vEKS OT
SILLOGIZMA**, I PRIPUSTIL SO VSEH NOG PROCHX.
-- chTO |TO S NIM? -- UDIVILSYA rOD. dOLZHNO BYTX, CHTO -- TO
ZDAKOE BYLO V MOEJ FRAZE. a YA BYL TAK GORD |TIM "S| -- |R"...
oN POPROBOVAL MYASO I TOLXKO STAL ZAPIVATX EGO |LEM, KAK NA
STOL PLYUHNULASX TARELKA S KOLBASOJ.
-- mOLODEC, -- POHVALIL rOD, -- I MYASO OCHENX DAZHE NICHEGO.
lICO TRAKTIRSHCHIKA RASPLYLOSX V DOVOLXNOJ ULYBKE, ON BYLO
POVERNULSYA, CHTOBY UJTI, NO ZATEM VNOVX USTAVILSYA NA rODA. --
nU, CHTO ESHE? -- PROBURCHAL rOD, NABIVAYA ROT KOLBASOJ. tRAKTIRSHCHIK
SNOVA PRINYALSYA MYATX FARTUK.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, MOJ GOSPODIN, NO... -- eGO GUBY
SKRIVILISX, NO ON VSE ZHE VYPALIL: -- g -- GOSPODIN, CHASOM, NE
CHARODEJ? -- kTO? ya? chARODEJ?! nESLYHANNO!
dLYA PUSHCHEJ UBEDITELXNOSTI rOD TKNUL STOLOVYM NOZHOM V
STORONU TRAKTIRSHCHIKA. oGROMNYJ ZHIVOT TOLSTYAKA ISPUGANNO
S®EZHILSYA, ZATEM POSPESHNO RETIROVALSYA, PRIHVATIV SVOEGO
VLADELXCA S SOBOJ.
i S CHEGO |TO ON VZYAL, CHTO YA -- CHARODEJ? -- PODUMAL rOD,
PEREZHEVYVAYA OGROMNYJ KUSOK MYASA.
nIKOGDA NE EDAL MYASA LUCHSHE, -- RESHIL ON. -- dOLZHNO BYTX,
VSE DELO V DYME. iNTERESNO, KAKOE DEREVO ONI ISPOLXZUYUT?
nAVERNOE, VINOVATO "presto allegro". oN, VEROYATNO,
PODUMAL, CHTO |TO KAKOE -- TO ZAKLINANIE...
i VSE -- TAKI |TI SLOVA DEJSTVITELXNO SOTVORILI CHUDO. rOD
OTKUSIL KUSOK CHESNOCHNOJ KOLBASY I HLEBNUL |LYA. oN -- CHARODEJ?
nIKOGDA! hOTX ON I VTOROJ SYN VTOROGO SYNA, NO TAK NIZKO ESHCHE NE
PAL.
* Presto -- BYSTRO (ITAL.), allegro -- ZHIVO (ITAL.). pRIM.
PEREV. ** sILLOGIZM (GRECH. syllogismus) -- V LOGIKE:
UMOZAKLYUCHENIE, V KOTOROM IZ DVUH DANNYH SUZHDENIJ (POSYLOK)
POLUCHAETSYA TRETXE (VYVOD). nAPRIMER, VSE METALLY
|LEKTROPROVODNY, MEDX -- METALL, SLEDOVATELXNO, MEDX
|LEKTROPROVODNA.
kROME TOGO, CHTOBY STATX CHARODEEM, TREBOVALOSX PODPISATX
KROVXYU DOGOVOR, A U rODA NE BYLO LISHNEJ KROVI, I ON VOVSE NE
STREMILSYA PROLIVATX EE POCHEM ZRYA...
oN OSUSHIL KRUZHKU I S TRESKOM POSTAVIL EE NA STOL. tUT ZHE
POYAVILSYA TRAKTIRSHCHIK S KUVSHINOM I SNOVA NAPOLNIL KRUZHKU DOVERHU.
rOD HOTEL BYLO BLAGODARNO ULYBNUTXSYA, NO VSPOMNIL O SVOEM
STATUSE I PREVRATIL ULYBKU V UHMYLKU. pOSHARIV V KOSHELE, ON
NASHCHUPAL NEPRAVILXNOJ FORMY ZOLOTOJ SAMORODOK -- SVOBODNO
KONVERTIRUEMUYU VALYUTU SREDNEVEKOVOGO MIRA -- NO, VSPOMNIV O
TOM, KAK BYSTRO V PODOBNYH ZAVEDENIYAH OBIRAYUT SHCHEDRYH, OSTANOVIL
SVOJ VYBOR NA SEREBRYANOJ PLASTINKE.
iZDAV KAKOJ -- TO BULXKAYUSHCHIJ ZVUK, TRAKTIRSHCHIK IZUMLENNO
VYLUPILSYA NA UZENXKUYU BELUYU POLOSKU V SVOEJ LADONI, ZATEM,
ZAIKAYASX, RASSYPALSYA V BLAGODARNOSTYAH I SKRYLSYA.
rOD S DOSADY ZAKUSIL GUBU. oCHEVIDNO, DAZHE STOLX KROHOTNYJ
KUSOCHEK SEREBRA MOG VYZVATX ZDESX NASTOYASHCHIJ FUROR.
oDNAKO PRISTUP GNEVA BYSTRO PROSHEL -- VOISTINU, FUNT --
DRUGOJ MYASA V ZHELUDKE DELAET OKRUZHAYUSHCHIJ MIR GORAZDO
PRIVLEKATELXNEE. rOD VYSTAVIL NOGI V PROHOD, POTYANULSYA I
OTKINULSYA NA SPINKU STULA, KOVYRYAYA V ZUBAH STOLOVYM NOZHOM.
chTO -- TO V |TOM ZALE BYLO NE TAK. vESELXE KAZALOSX KAKIM
-- TO NAROCHITYM -- IZLISHNE GROMKIE GOLOSA, NEMNOGO NATYANUTYJ, S
PROSKALXZYVAYUSHCHIMI MRACHNYMI NOTKAMI, SMEH. nE PRIKIDYVALISX LISHX
TE, KTO VYGLYADEL UGRYUMO. iH MYSLI BYLI CHERNY, KAK SAZHA. sTRAH.
vZYATX HOTYA BY VON TU PAROCHKU GOLOVOREZOV ZA TRETXIM
STOLIKOM SPRAVA, KOTORYE YAROSTNO SPORILI O CHEM -- TO S
PREDELXNO SERXEZNYM VIDOM. rOD POVERNUL SVOJ PERSTENX I
NAPRAVIL EGO NA |TIH DVUH .
-- nO CHTO TOLKU OT |TIH SBORISHCH, EZHELI KOROLEVA PRODOLZHAET
TRAVITX NAS SVOIMI SOLDATAMI!
-- chTO PRAVDA, aDAM, TO PRAVDA. nE HOCHET ONA VYSLUSHATX
NAS, VOT, GOVORYA NACHISTOTU, I DERZHIT PODALXSHE, NE DAVAYA
VYSKAZATXSYA. -- nU, TOGDA NADO ZASTAVITX EE VYSLUSHATX!
-- i CHTO S TOGO? eE VELXMOZHI NE POZVOLYAT EJ DATX NAM TO,
CHTO MY TREBUEM.
aDAM HLOPNUL LADONXYU PO STOLU.
-- nO U NAS ESTX PRAVO BYTX SVOBODNYMI, NE STANOVYASX
VORAMI I NISHCHIMI. nADO POKONCHITX S DOLGOVYMI TYURXMAMI, DA I S
NALOGAMI TOZHE!
-- aGA, A TAKZHE S OTRUBANIEM UHA ZA UKRADENNYJ KUSOK
HLEBA. -- eGO SOBESEDNIK POTER S VINOVATYM VIDOM PRAVUYU STORONU
GOLOVY. -- i VSE ZHE ONA HOTX CHTO -- TO ZHERTVUET NAM...
-- nU DA, TEPERX ESHCHE |TA EE ZATEYA S SOBSTVENNYMI SUDXYAMI!
oTNYNE VELIKIE LORDY NE VPRAVE VERSHITX PRAVOSUDIE TAK, KAK IM
ZABLAGORASSUDITSYA.
-- vELXMOZHI |TOGO NE POTERPYAT, I TY SIE ZNAESHX. sUDXI
DOLGO NE PROTYANUT. -- lICO oDNOUHOGO STALO MRACHNYM. oN CHERTIL
PALXCEM KRUGI NA VLAZHNOJ POVERHNOSTI STOLA.
-- nE, VELXMOZHI VSTANUT STENOJ PROTIV PROZHEKTOV KOROLEVY.
-- aDAM VONZIL SVOJ NOZH V STOL. -- i KUDA SMOTRIT lOGAJR?
-- eJ, NE VYAKAJ PROTIV lOGAJRA! -- lICO oDNOUHOGO NALILOSX
KROVXYU. -- eSLI BY NE ON, MY I PO SEJ DENX OSTALISX BY ORDOJ
OBORVANCEV! nE ZADEVAJ lOGAJRA, aDAM, IBO BEZ NEGO U NAS NE
BYLO BY DAZHE MEDYASHKI, CHTOBY POSIDETX V |TOM TRAKTIRE, GDE
SOLDATY KOROLEVY TOLXKO GOSTI!
-- dA, DA, ON SOBRAL NAS, VOROV, VMESTE I SDELAL IZ NAS
LYUDEJ. nO TEPERX ON DERZHIT V OKOVAH OBRETENNUYU NAMI SMELOSTX,
NE POZVOLYAYA DRATXSYA ZA TO, CHTO NAM PRINADLEZHIT! u oDNOUHOGO
ZAIGRALI ZHELVAKI NA SKULAH.
-- tY NASLUSHALSYA PRAZDNOJ I ZAVISTLIVOJ BOLTOVNI
pERESMESHNIKA, aDAM!
-- i VSE ZHE DRATXSYA NAM PRIDETSYA, POPOMNI MOI SLOVA! --
VOSKLIKNUL aDAM, SZHIMAYA KULAK. -- dOLZHNA BYTX PROLITA KROVX,
POKUDA MY DOBXEMSYA SVOEGO. kROVX -- ZA KROVX, ZA TU KROVX, CHTO
VYPUSTILI VELXMOZHI IZ...
chTO -- TO GROMADNOE VREZALOSX V rODA, PRIPECHATAV EGO K
STOLU I OKATIV SMRADOM POTA, LUKA I DESHEVOGO VINA.
rOD UPERSYA RUKOJ V STOL I REZKO PIHNUL PLECHOM. tUSHA
OTSHATNULASX S GROMKIM "UF -- F". rOD, NASHCHUPAV PECHATKU PERSTNYA,
OTKLYUCHIL EGO I VYTASHCHIL KINZHAL.
nAD NIM VOZVYSHALSYA CHELOVEK ROSTOM FUTOV V VOSEMX I SHIRINOJ
S FURGON.
-- eJ TY! -- PRORYCHAL ON. -- chE NE GLYADISHX, KUDA YA IDU?
nOZH rODA KRUTNULSYA, OTBRASYVAYA ZAJCHIK V GLAZA VELIKANU. --
oTOJDI, PRIYATELX, -- SKAZAL ON MYAGKO. -- oSTAVX CHESTNOGO
CHELOVEKA NAEDINE S EGO |LEM.
-- chESTNYJ CHELOVEK, KAK ZHE! -- ZARZHAL ROSLYJ KRESTXYANIN.
-- vOYAKA ZOVET SEBYA CHESTNYM CHELOVEKOM! -- eGO GOGOT PODHVATILI
DRUGIE STOLY. dERZHU PARI, PODUMAL rOD, CHTO CHUZHAKI ZDESX NE V
POCHETE. vDRUG SMEH PREKRATILSYA.
-- nE, OPUSTI -- KA SVOYU IGRUSHKU, -- SKAZAL, VNEZAPNO
PROTREZVEV ZDOROVYAK, -- I YA POKAZHU TEBE, CHTO CHESTNYJ KRESTXYANIN
MOZHET OTLUPITX VOYAKU.
tUT DO rODA DOSHLO, CHTO VSE |TO PODSTROENO, I PO EGO SPINE
PROBEZHAL HOLODOK. hOZYAIN SHEPNUL |TOMU BUJVOLU, GDE MOZHNO NAJTI
TUGOJ KOSHELX...
-- ya S TOBOJ NE SSORILSYA... -- PROBORMOTAL rOD. i CHUTX LI
NE RANXSHE. CHEM |TI SLOVA SLETELI U NEGO S YAZYKA, ON PONYAL, CHTO
VRYAD LI MOG LYAPNUTX CHTO -- LIBO BOLEE NEPODHODYASHCHEE. zDOROVYAK
ZLOBNO USTAVILSYA NA NEGO.
-- nE SSORILSYA, TEPERX ON GRIT. vSTAL TUT NA PUTI BEDNOGO
PODVYPIVSHEGO CHELOVEKA, TAK CHTO TOMU EGO NE OBOJTI. nO KAK
TOLXKO UVIDEL bOLXSHOGO tOMA, SRAZU GRIT "NE SSORILSYA"! oGROMNAYA
LAPA SGREBLA rODA ZA VOROT, STAVYA EGO NA NOGI. -- nE, YA TEBE
POKAZHU SSORU, -- PRORYCHAL bOLXSHOJ tOM. pRAVAYA RUKA rODA, SDELAV
MOLNIENOSNYJ VYPAD, RUBANULA EGO PO LOKTYU I VERNULASX NA MESTO.
rUCHISHCHA ZDOROVYAKA RAZZHALASX I BESSILXNO UPALA, VNEZAPNO ONEMEV.
bOLXSHOJ tOM USTAVILSYA NA SVOYU RUKU S TAKIM VIDOM, BUDTO ONA EGO
PREDALA. rOD SZHAL GUBY I SUNUL KINZHAL V NOZHNY. sDELAV SHAG
NAZAD, ON SLEGKA
SOGNUL NOGI V KOLENYAH I POMASSIROVAL KULAK PRAVOJ RUKI O
LADONX LEVOJ. kRESTXYANIN BYL ROSLYM, NO, SKOREE VSEGO, NICHEGO
NE PONIMAL V BOKSE.
zhIZNX VERNULASX V RUKU tOMA, A VMESTE S NEJ -- I BOLX.
vELIKAN VZREVEL OT YAROSTI, SZHAL RUKU V KULAK I OBRUSHIL NA rODA
RAZMASHISTYJ, SPOSOBNYJ SMESTI VSE NA SVOEM PUTI, UDAR.
nO rOD PROPUSTIL KULAK NAD SOBOJ I REZKO TOLKNUL tOMA
SZADI V PLECHO, ZASTAVIV EGO ESHCHE BOLXSHE RAZVERNUTXSYA.
pOTOM ON SHVATIL PRAVUYU RUKU ZDOROVYAKA ZA ZAPYASTXE, REZKO
ZAVERNUL EE EMU ZA SPINU I RVANUL VVERH. bOLXSHOJ tOM VZVYL.
pOKA TOT VYL. RUKA rODA PROSKOLXZNULA U tOMA POD MYSHKOJ I,
NADAVIV NA ZAGRIVOK, POJMALA EGO SHEYU V POLUNELXSON.
nEPLOHO, PODUMAL rOD. pOKA EMU NE BYLO NUZHDY BOKSIROVATX.
oN VREZAL KOLENOM V POYASNICU tOMA I ODNOVREMENNO OSVOBODIL
ZAHVAT. vELIKAN VYLETEL NA OTKRYTOE PROSTRANSTVO, POPYTALSYA
UDERZHATXSYA NA NOGAH, NO NE SMOG. zAGROHOTALI PEREVERNUTYE STOLY
-- POSETITELI BROSILISX VRASSYPNUYU, VSE KAK ODIN SPESHA
OSVOBODITX MESTO U OCHAGA DLYA bOLXSHOGO tOMA.
vELIKAN RUHNUL NA KOLENI, POTRYAS GOLOVOJ I PODNYAL GLAZA NA
rODA, KOTORYJ S UGRYUMOJ UHMYLKOJ STOYAL PERED NIM V BORCOVSKOJ
STOJKE, MANYA EGO K SEBE OBEIMI RUKAMI.
tOM GLUHO ZARYCHAL I UPERSYA NOGOJ V OSNOVANIE OCHAGA. sLOVNO
RAZ®YARENNYJ BYK, ON BROSILSYA, PRIGNUV GOLOVU, NA rODA. rOD
SHAGNUL V STORONU I PODSTAVIL NOGU. bOLXSHOJ tOM S RAZBEGU
VREZALSYA PRYAMO V PERVYJ RYAD STOLOV. rOD ZAZHMURILSYA I STISNUL
ZUBY.
rAZDALSYA TRESK, SLOVNO V KEGLI VREZALISX CHETYRE SHARA
SRAZU. rOD SODROGNULSYA, NO OTKRYL GLAZA I ZASTAVIL SEBYA
SMOTRETX. iZ GRUDY DEREVYANNYH OBLOMKOV POKAZALASX GOLOVA tOMA S
VYPUCHENNYMI GLAZAMI I OTVISSHEJ CHELYUSTXYU.
rOD PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ I POCOKAL YAZYKOM. -- tEBE
VYDALASX NELEGKAYA NOCHKA. bOLXSHOJ tOM. pOCHEMU BY TEBE NE POJTI
DOMOJ I NE PROSPATXSYA?
tOM PODNYALSYA NA NOGI I PRINYALSYA OSHCHUPYVATX SVOE TELO V
POISKAH POVREZHDENIJ.
uBEDIVSHISX, CHTO VSE NA MESTE, ON PRITOPNUL NOGOJ, UPER
RUKI V BOKA I USTAVILSYA NA rODA.
-- aH TAK, PARENX! -- POZHALOVALSYA ON. -- 'tY I VPOLOVINU
NE DERESHXSYA, KAK CHESTNYJ DZHENTLXMEN!
-- sKOREE, SOVSEM NE PO -- DZHENTLXMENSKI, -- SOGLASILSYA
rOD. -- pOPROBUESHX ESHCHE RAZOK. tOM? vDVOE BOLXSHE ILI NICHEGO!
zDOROVYAK OGLYADEL SVOE TELO, SLOVNO SOMNEVAYASX V EGO
PROCHNOSTI. oN OCENIVAYUSHCHE PNUL OBLOMKI DUBOVOGO STOLA, STUKNUL
KULAKOM PO SVOIM MOSHCHNYM, TOLSHCHINOJ V STVOL DEREVA, BICEPSAM I
KIVNUL. -- pOVTORIM, KAK TOLXKO YA BUDU GOTOV, -- SKAZAL ON. --
dAVAJ, MALYSH. oSTOROZHNO OBOGNUV PERIMETR STOLOV, ON SHAGNUL NA
RASCHISHCHENNOE PROSTRANSTVO U OCHAGA, KROVOZHADNO KOSYASX NA rODA.
-- nASH DOBRYJ HOZYAIN SKAZAL TEBE, CHTO MOJ KOSHELX POLON
SEREBRA, NE TAK LIR -- SPROSIL rOD. eGO GLAZA SVERKALI. bOLXSHOJ
tOM PROMOLCHAL.
-- i UVERYAL, CHTO YA -- LEGKAYA DOBYCHA, -- ZADUMCHIVO
PRODOLZHAL rOD. -- nO OBA EGO PREDPOLOZHENIYA LOZHNY. tOM VYPUCHIL
GLAZA I IZDAL PRIGLUSHENNYJ REV. -- u TEBYA NET SEREBRA? rOD
KIVNUL.
-- ya TAK I DUMAL, CHTO |TO ON NAVEL TEBYA. -- rOD VZGLYANUL
NA TRAKTIRSHCHIKA, KOTORYJ, BLEDNYJ KAK MEL, DROZHAL U STOLBA.
kOGDA ON VNOVX PEREVEL VZGLYAD NA bOLXSHOGO tOMA, TO UVIDEL,
CHTO NOGA GIGANTA UZHE NA POLPUTI K EGO ZHIVOTU.
rOD OTPRYGNUL NAZAD, POJMAL tOMA ZA STUPNYU I OTPRAVIL EGO
V ZAOBLACHNYE VYSOTY.
nOGA tOMA OPISALA SHIROKUYU DUGU. nA KAKOJ -- TO MIG ON
POVIS V VOZDUHE, OTCHAYANNO MOLOTYA RUKAMI, ZATEM, VZVYV, RUHNUL
NA POL.
gLAZA rODA NAPOLNILISX SOSTRADANIEM PRI VIDE TOGO, KAK tOM
KORCHITSYA NA POLU, STARAYASX VOSSTANOVITX VYBITOE PADENIEM
DYHANIE.
rOD SHAGNUL VPERED, SHVATIL tOMA ZA GRUDKI, UPERSYA NOGOJ V
POL I VSEM TELOM PODALSYA NAZAD, PODNIMAYA GIGANTA NA NOGI. tOM
TUT ZHE NACHAL ZAVALIVATXSYA VPERED. rOD PODSTAVIL PLECHO POD MYSHKU
ZDOROVYAKA I RYVKOM VERNUL EGO V VERTIKALXNOE POLOZHENIE. -- eJ,
HOZYAIN, -- KRIKNUL ON. -- bRENDI... I ZHIVO! nAKONEC, bOLXSHOJ
tOM SLEGKA OCHUHALSYA I STAL OGRYZATXSYA NA BEZZLOBNYE NASMESHKI
SVOIH SOBUTYLXNIKOV, POSETITELI UZHE NAVELI NEKOTORYJ PORYADOK V
ZALE, A rOD VSE NE PREDPRINIMAL NIKAKIH POPYTOK HOTX KAK -- TO
OTOMSTITX TRAKTIRSHCHIKU, I V GLAZAH SEGO POCHTENNOGO CHELOVEKA
ZATEPLILSYA OGONEK NADEZHDY.
oN SNOVA VYROS PERED rODOM, VYPYATIV CHELYUSTX I PODZHAV GUBY.
rOD VYTYANUL SEBYA IZ GLUBIN DOVOLXNO CINICHNYH RAZMYSHLENIJ O
PRIRODNOJ DOBROTE CHELOVEKA I SOSREDOTOCHILSYA NA TRAKTIRSHCHIKE. --
nU, CHEGO TEBE NADO? tRAKTIRSHCHIK S TRUDOM SGLOTNUL.
-- eSLI VASHA MILOSTX POZVOLIT, TUT ESTX NEBOLXSHOE DELXCE,
SVYAZANNOE SO SLOMANNYMI STOLAMI I STULXYAMI... -- sTULXYA, --
PROIZNES rOD, NE DVIGAYASX S MESTA. -- sTOLY. oN NASTUPIL
TRAKTIRSHCHIKU NA NOGU I OBVIL EGO SHEYU RUKOJ. -- aH TY GRYAZNYJ,
MELOCHNYJ SKUPERDYAJ! tY NATRAVIL NA MENYA |TOGO BUJVOLA, PYTALSYA
MENYA OGRABITX, A TEPERX U TEBYA ESHCHE HVATAET NAGLOSTI TREBOVATX S
MENYA DENXGI?!
oN PODCHERKIVAL KAZHDYJ SVOJ DOVOD, TRYASYA TRAKTIRSHCHIKA, KAK
GRUSHU, I MEDLENNO VDAVLIVAYA EGO V STOLB. tOLSTYAK PREDPRINYAL
OTCHAYANNUYU POPYTKU SLITXSYA S KOROJ DEREVA, NO LISHX RASPLASTALSYA
PO BREVNU.
-- i BOLXSHE TOGO, MOJ |LX NAGRELSYA! -- VZREVEL rOD. --
zOVESHX SEBYA HOZYAINOM, A TAK OBRASHCHAESHXSYA S DVORYANINOM!..
-- pROSTITE, GOSPODIN, PROSTITE! -- STUCHAL ZUBAMI
TRAKTIRSHCHIK, VCEPIVSHISX V RUKU rODA S POHVALXNYM USERDIEM I
NULEVYM |FFEKTOM. -- ya NE HOTEL POVREDITX VAM, VASHA MILOSTX, YA
TOLXKO HOTEL...
-- dA, VSEGO -- NAVSEGO OGRABITX MENYA! -- FYRKNUL rOD, DAV
EMU NAPOSLEDOK TAKOGO PINKA, CHTO TOT RUHNUL NA STOL. --
bEREGISX TAKIH, KAK YA, IBO ONI STANOVYATSYA BESPOSHCHADNYMI, KOGDA
TY VSTAESHX U NIH NA PUTI. a TEPERX,
CHTOB KUBOK GORYACHEGO VINA S PRYANOSTYAMI BYL PREDO MNOJ
PREZHDE, CHEM YA DOSCHITAYU DO TREH. tOGDA YA, VOZMOZHNO, I NE STANU
ZAVYAZYVATX TVOI USHI U TEBYA POD PODBORODKOM. pOSHEL!
oN DOSCHITAL DO TREH S DVUHSEKUNDNYMI INTERVALAMI, I KUBOK
BYL U NEGO V RUKE. hOZYAIN METNULSYA PROCHX, PRIZHIMAYA RUKI K USHAM,
A rOD SEL I PRINYALSYA POTYAGIVATX VINO, RAZMYSHLYAYA O TOM, KAKOJ
SKUPERDYAJ |TOT TRAKTIRSHCHIK.
oTORVAVSHISX OT KUBKA, ON UVIDEL, CHTO NA STOLE PO --
PREZHNEMU LEZHIT POLKRUGA CHESNOCHNOJ KOLBASY. sKREPYA SERDCE, ON
VZYAL EE I ZATOLKAL V KOSHELX. kROME |TOJ KOLBASY, HOROSHEGO
SEGODNYA SLUCHILOSX MALO. oN PODNYALSYA NA NOGI I KRIKNUL: -- eJ,
HOZYAIN!
tRAKTIRSHCHIK TOTCHAS ZHE PODLETEL V NEMU. -- kOMNATU NA ODNOGO
S TOLSTYM ODEYALOM!
-- kOMNATU NA ODNOGO, S|R! sIYU MINUTU, S|R! -- TRAKTIRSHCHIK
POPYATILSYA PROCHX, PRODOLZHAYA KLANYATXSYA. -- tEPLYE ODEYALA!
bEZUSLOVNO, S|R!
rOD SKRIPNUL ZUBAMI I POVERNULSYA K DVERI. pERESHAGNUV CHEREZ
POROG, ON PRISLONILSYA SPINOJ K KOSYAKU I, URONIV GOLOVU NA
GRUDX, PRIKRYL GLAZA.
zAKON DZHUNGLEJ, PODUMAL ON. eSLI KTO -- TO VYGLYADIT SLABYM
-- TERZAJ EGO. eSLI ON OKAZHETSYA SILXNYM -- SKLONISX PERED NIM,
POZVOLX EMU TERZATX SEBYA I NADEJSYA, CHTO ON TEBYA NE SOZHRET.
-- i VSE ZHE, U KAZHDOGO CHELOVEKA ESTX GORDOSTX, --
PROSHEPTAL GOLOS U NEGO ZA UHOM. rOD PODNYAL GOLOVU I ULYBNULSYA.
-- a -- A, TY ZDESX, STARYJ KROT? -- kLYANUSX! kLYANUSX! --
OTVETIL vEKS.
rOD ISPUSTIL POTOK TAKOJ OTBORNOJ BRANI, CHTO MOG DATX STO
OCHKOV VPERED LYUBOMU PODVYPIVSHEMU MATROSU. -- lEGCHE STALO? --
SPROSIL S IZDEVKOJ vEKS.
-- nENAMNOGO. gDE TAKOJ CHELOVEK, KAK TRAKTIRSHCHIK, PRYACHET
SVOYU GORDOSTX? oN, CHERT VOZXMI, NE DAET EJ I NOSA VYSUNUTX.
pODOBOSTRASTNOSTX, DA; SKUPOSTX, KONECHNO; NO GDE ZHE
SAMOUVAZHENIE? eGO -- TO YA V NEM I NE PRIMETIL.
-- gORDOSTX I SAMOUVAZHENIE NE OBYAZATELXNO SINONIMY. rOD.
kTO -- TO DERNUL rODA ZA LOKOTX. oN REZKO OBERNULSYA, GOTOVYJ K
OBORONE.
eTO BYL bOLXSHOJ tOM, KOTORYJ SLOZHILSYA V TRI POGIBELI,
TSHCHETNO PYTAYASX SO SVOIMI SHESTXYU FUTAMI PYATXYU DYUJMAMI KAZATXSYA
NIZHE rODA. -- d'BRYJ V'CHER, GOSPODIN. kAKOJ -- TO MIG rOD MOLCHA
SMOTREL NA NEGO.
-- v'CHER D'BRYJ, -- OTVETIL ON NAROCHITO NEJTRALXNYM TONOM.
-- chTO YA MOGU SDELATX DLYA TEBYA^ bOLXSHOJ tOM SGORBILSYA I POCHESAL
V ZATYLKE. -- eH, GOSPODIN, -- POZHALOVALSYA ON, -- VY TUT DAVECHA
MALOSTX SDELALI IZ MENYA DURAKA.
-- nU -- U? -- PODNYAL BROVX rOD. -- nEUZHELI? -- dA, --
PRIZNALSYA ZDOROVYAK, -- I... NU... -- oN STASHCHIL S GOLOVY SHLYAPU
3 k. sTASHEFF. T. 3
I STAL MYATX EE V SVOIH GIGANTSKIH LAPAH. -- pOHOZHE... NU,
GOSPODIN, IZ -- ZA VAS ZDESX DLYA MENYA, KAK PITX DATX, VSE
KONCHENO. rOD POCHUVSTVOVAL, KAK U NEGO NAPRYAGAETSYA SPINA. -- i
MNE PRIDETSYA KOMPENSIROVATX TEBE |TO, NE TAK LI? zAPLATITX ZA
PRICHINENNYJ USHCHERB.
-- e, NET, GOSPODIN! -- OTSHATNULSYA bOLXSHOJ tOM. -- dELO --
TO NE V TOM, GOSPODIN, SOVSEM NE V TOM! pROSTO... NU... YA
PODUMAL, CHTO YA, ESLI VAM, MOZHET... TO ESTX... YA...
oN TAK SKRUTIL SHLYAPU, CHTO DO SMERTI UDIVIL BY TOPOLOGA *,
ZATEM VYPALIL:
-- ya DUMAL, MOZHET VAM NUZHEN SLUGA, NU CHTO -- TO VRODE
GRUMA ILI LAKEYA, I... -- oN UMOLK I ISKOSA POSMOTREL NA rODA,
POLNYJ STRAHA I NADEZHDY.
nA MIG -- DRUGOJ rOD PROSTO ZASTYL, RAZGLYADYVAYA OTKRYTOE,
POCHTI VDOHNOVENNOE LICO GIGANTA.
zATEM SKRESTIL RUKI NA GRUDI I SNOVA PRIVALILSYA K KOSYAKU,
-- eTO KAK ZHE TAK. bOLXSHOJ tOM? nE DALEE, CHEM POLCHASA NAZAD, TY
PYTALSYA MENYA OGRABITX! a TEPERX PREDLAGAESHX MNE DOVERITX TEBE
POST ORUZHENOSCA?
bOLXSHOJ tOM NAHMURILSYA I ZAKUSIL NIZHNYUYU GUBU. -- ya
PONIMAYU, GOSPODIN, VSE NE BOLXNO -- TO HOROSHO VYGLYADIT, NO...
-- ON SDELAL NEOPREDELENNYJ ZHEST RUKAMI. -- nU, DELO V TOM, CHTO
VY EDINSTVENNYJ IZ VSEH, NA KOGO YA PODNYAL RUKU, SMOGLI POBITX
MENYA, I...
oN SNOVA ZAMOLK. rOD MEDLENNO KIVNUL, NE SVODYA GLAZ S
bOLXSHOGO tOMA.
-- i PO|TOMU TY DOLZHEN MNE SLUZHITX? bOLXSHOJ tOM OBIZHENNO
OTTOPYRIL NIZHNYUYU GUBU, -- nE DOLZHEN, MOJ GOSPODIN, A HOCHU.
-- gRABITELX, -- SKAZAL rOD, -- RAZBOJNIK. i YA DOLZHEN TEBE
DOVERYATX.
bOLXSHOJ tOM SNOVA PRINYALSYA MYATX SVOYU SHLYAPU. -- u TEBYA
OTKRYTOE LICO, -- RAZMYSHLYAL rOD. -- nE POHOZHE, CHTO TY UMELO
SKRYVAESHX SVOI CHUVSTVA. bOLXSHOJ tOM SHIROKO ULYBNULSYA, KIVAYA.
-- eTO, KONECHNO, ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT, -- PRODOLZHAL rOD.
-- ya ZNAVAL NEMALO NEZHNYH S VIDU DEVUSHEK, NA POVERKU
OKAZYVAVSHIHSYA PERVOKLASSNYMI SHLYUHAMI. lICO tOMA POMRACHNELO.
-- tAK CHTO TY MOZHESHX BYTX KAK CHESTNYM CHELOVEKOM... TAK I
OTPETYM NEGODYAEM. eTO dEKS -- HITITELXNAYA GOLOVOLOMKA. gOLOS U
NEGO ZA UHOM PROIZNES:
-- pREDVARITELXNAYA OCENKA DOSTUPNYH DANNYH UKAZYVAET NA
UPROSHCHENNUYU STRUKTURU LICHNOSTI. vEROYATNOSTX TOGO, CHTO DANNYJ
INDIVIDUUM POSLUZHIT NADEZHNYM ISTOCHNIKOM INFORMACII O MESTNYH
OBYCHAYAH, PREVYSHAET VEROYATNOSTX TOGO, CHTO ON VEDET DVOJNUYU IGRU.
* tOPOLOGIYA -- RAZDEL MATEMATIKI, IZUCHAYUSHCHIJ TE SVOJSTVA
FIGUR, KOTORYE NE IZMENYAYUTSYA PRI LYUBYH DEFORMACIYAH,
PROIZVODIMYH BEZ RAZRYVOV I SKLEIVANIJ.
ch
rOD ZADUMCHIVO KIVNUL. eGO UDOVLETVORILA BY I RAVNAYA
VEROYATNOSTX OBOIH ISHODOV.
oN VYUDIL IZ KOSHELYA OBREZOK SEREBRA -- TOT SLEGKA PAH
CHESNOKOM -- I VLOZHIL EGO V RUKU GIGANTA.
tOM USTAVILSYA NA SEREBRO V SVOEJ LADONI, ZATEM NA rODA,
POTOM SNOVA NA METALL.
vNEZAPNO RUKA EGO SZHALASX V KULAK I SLEGKA ZADROZHALA. --
tY VZYAL MOYU MONETU, -- POYASNIL rOD. -- oTNYNE TY MOJ CHELOVEK.
lICO bOLXSHOGO tOMA RASPLYLOSX V ULYBKE OT UHA DO UHA. oN
SKLONIL GOLOVU.
-- dA, HOZYAIN! bLAGODARYU VAS, HOZYAIN! vEK BUDU BLAGODAREN,
HOZYAIN! ya...
-- ya PONYAL. -- rODU NEPRIYATNO BYLO VIDETX, KAK
PRESMYKAETSYA VZROSLYJ CHELOVEK. -- tY PRISTUPAESHX K RABOTE PRYAMO
SEJCHAS. sKAZHI -- KA, TRUDNO POLUCHITX RABOTU V KOROLEVSKOJ
ARMII?
-- o, PROSHCHE PROSTOGO, HOZYAIN! -- UHMYLXNULSYA bOLXSHOJ tOM.
-- iM VSEGDA TREBUYUTSYA SOLDATY. dURNOJ ZNAK, RESHIL rOD.
-- lADNO, -- SKAZAL ON. -- dUJ -- KA VOVNUTRX, VYYASNI,
KAKAYA KOMNATA OTVEDENA NAM, I PROVERX, NET LI TAM V SHKAFU
KAKOGO -- NIBUDX GOLOVOREZA. -- dA, HOZYAIN! bEGU! -- bOLXSHOJ
tOM SO VSEH NOG BROSILSYA VOVNUTRX. rOD ULYBNULSYA, ZAKRYL GLAZA
I, PRIVALIVSHISX ZATYLKOM K KOSYAKU, POMOTAL GOLOVOJ IZ STORONY V
STORONU, BEZZVUCHNO SMEYASX. pOVEDENIE HULIGANOV VECHNO STAVILO
EGO V TUPIK -- EMU NI ZA CHTO NE PONYATX, KAK MOZHET CHELOVEK
MENXSHE CHEM ZA DESYATX MINUT PROJTI PUTX OT NADMENNOSTI K
VERNOSTI.
nOCHNOJ VOZDUH PROREZAL NIZKIJ PRONZITELXNYJ VOJ,
PEREHODYASHCHIJ V VIZG.
rOD VYTARASHCHIL GLAZA. sIRENA? v |TOM MIRE?
zVUK DONOSILSYA OTKUDA -- TO SLEVA. rOD PODNYAL GLAZA I
UVIDEL ZAMOK, STOYASHCHIJ NA VERSHINE HOLMA.
tAM, U OSNOVANIYA BASHNI, CHTO -- TO SVETILOSX I PRONZITELXNO
VIZZHALO, SLOVNO "CHERNYJ VORON" OPLAKIVAL GIBELX NESKOLXKIH
PATRULXNYH MASHIN.
pOSETITELI VYBEZHALI IZ TRAKTIRA I STOLPILISX VO DVORE,
GLAZEYA I TYCHA PALXCAMI. -- tO BANXSHI*. -- sNOVA.
-- nE, VSE BUDET V PORYADKE. rAZVE ONO NE POYAVLYALOSX UZHE
TRIZHDY? a KOROLEVA VSE ESHCHE ZHIVA!
-- vEKS, -- OSTOROZHNO POZVAL rOD. -- dA, rOD.
-- vEKS, TAM, NA STENE ZAMKA, BANXSHI. oTVETA NE
POSLEDOVALO, zATEM ZA UHOM rODA RAZDALSYA NIZKIJ GUL, KOTORYJ
VSE NARASTAL I NARA --
* bANXSHI (OT IRL. bean -- ZHENSHCHINA I sith -- DUH) --
PRIVIDENIE, OBLADAYUSHCHEE DUSHERAZDIRAYUSHCHIM VOEM. pO IRLANDSKOMU I
SHOTLANDSKOMU POVERXYAM POYAVLYAETSYA V TEH DOMAH, GDE VSKORE KTO --
LIBO DOLZHEN UMERETX.
STAL DO TEH POR, POKA NE STAL RVATX NA CHASTI EGO CHEREP, I
VDRUG REZKO OBORVALSYA...
rOD POMOTAL GOLOVOJ I POSTUCHAL PO MAKUSHKE LADONXYU. --
pRIDETSYA MNE PODLATATX |TOGO PARNYA, -- PROBURCHAL ON. -- dO SIH
POR U NEGO BYLI TIHIE PRISTUPY.
pOKA VO DVORE BYLO POLNO ZEVAK. rODU VRYAD LI STOILO IDTI V
KONYUSHNYU I VKLYUCHATX vEKSA. tOT SLISHKOM BROSALSYA BY V GLAZA.
pO|TOMU ON PODNYALSYA V SVOYU KOMNATU, RESHIV POLEZHATX, POKA
VSE NE UTRYASETSYA. kOGDA DVOR, NAKONEC, OPUSTEL, rOD UZHE SLISHKOM
UDOBNO USTROILSYA, CHTOBY BRATX NA SEBYA TRUD SPUSKATXSYA V
KONYUSHNYU. dA I NE BYLO V TOM OSOBOJ NUZHDY -- NOCHX OBESHCHALA BYTX
TIHOJ.
v KOMNATE BYLO TEMNO. lISHX SVET SAMOJ BOLXSHOJ IZ LUN YARKOJ
DOROZHKOJ STRUILSYA IZ OKNA. iZ OBSHCHEGO ZALA DONOSILOSX
PRIGLUSHENNOE BORMOTANIE I KLACANIE -- ZAGULYAVSHIE KLIENTY PILI
DOPOZDNA. sLOVOM, V KOMNATE rODA CARIL MIR.
chEGO NELXZYA BYLO SKAZATX O POKOE. rAZVALIVSHISX NA TYUFYAKE
PODLE KROVATI, bOLXSHOJ tOM HRAPEL, KAK BULXDOZER NA HOLOSTOM
HODU, IZDAVAYA VO SNE SHUMA DAZHE BOLXSHE, CHEM PRI BODRSTVOVANII.
rODA KOE -- CHTO SMUSHCHALO V bOLXSHOM tOME. rOD VPERVYE
UCHASTVOVAL V DRAKE, V KOTOROJ EGO NI RAZU NE UDARILI. nO
bOLXSHOJ tOM VSYAKIJ RAZ PODSTAVLYALSYA POD UDAR. dAZHE PRI SVOEM
GIGANTSKOM ROSTE, ON NE DOLZHEN BYL BYTX NASTOLXKO NEUKLYUZHIM.
rOSLYE LYUDI MOGUT BYTX BYSTRYMI... nO TOGDA ZACHEM bOLXSHOJ tOM
VVYAZALSYA V DRAKU? chTOBY rOD VZYAL EGO K SEBE SLUGOJ?
a KAK NASCHET aDAMA I oDNOUHOGO? iH RAZGOVOR, PO VSEJ
VIDIMOSTI, UKAZYVAL NA TO, CHTO ONI BYLI NA TOM SBORISHCHE V VERFI,
A SLEDOVATELXNO, PRINADLEZHALI K PROLETARSKOJ PARTII. kAK EE TAM
NAZYVAL TOT YUNYJ PODSTREKATELX CHERNI? aH DA, dOM kLOVISA.
i ESLI aDAM I oDNOUHIJ NE YAVLYALISX KAKIM -- TO VOPIYUSHCHIM
ISKLYUCHENIEM, |TOT dOM kLOVISA RAZDIRALI RASPRI. tAM, SUDYA PO
VSEMU, SUSHCHESTVOVALI DVE FRAKCII: ODNI PODDERZHIVALI lOGAJRA
(YUNYJ ORATOR?), A DRUGUYU VOZGLAVLYAL pERESMESHNIK, KEM BY ON TAM
NI BYL. tIPICHNYJ SLUCHAJ DVUH PODHODOV K PROBLEME: NENASILIE I
NASILIE, YAZYK I MECH.
tEPERX, S CHEGO |TO bOLXSHOMU tOMU VDRUG TAK ZAHOTELOSX
STATX ORUZHENOSCEM? mOZHET, ON KARXERIST? dA NET, NA PODHALIMA
ZDOROVYAK YAVNO NE POHOZH. lUCHSHEE ZHALOVANIE? nO EMU, VRODE,
NEPLOHO ZHILOSX V KACHESTVE MESTNOGO CHEMPIONA -- TYAZHELOVESA.
chTOBY NE SPUSKATX GLAZ S rODA?
rOD PEREVERNULSYA NA DRUGOJ BOK. tOM VPOLNE MOG BYTX NE
POSLEDNIM CHELOVEKOM V dOME kLOVISA. nO KAKOJ REZON dOMU DERZHATX
rODA NA KRYUCHKE? vRYAD LI ONI USPELI CHTO -- TO ZAPODOZRITX.
hOTYA, ESLI DOGADKA vEKSA VERNA, I ZA dOMOM STOIT NEKAYA
SILA INOPLANETNOGO PROISHOZHDENIYA, TO NE ISKLYUCHENA VOZMOZHNOSTX,
CHTO ONI -- NEVAZHNO POCHEMU -- VZYALI EGO NA ZAMETKU. a, MOZHET,
rODA OHVATILA MANIYA PRESLEDOVANIYA? vSE MYSHCY EGO TELA
NAPRYAGLISX, SON OTSHIBLO NACHISTO. oN VZDOHNUL I SOSKOLXZNUL S
POSTELI -- TEPERX EMU NE USNUTX. lUCHSHE UZH VKLYUCHITX vEK --
^
SA I POBOLTATX S NIM. rOD NUZHDALSYA V |LEKTRONNOJ
BESPRISTRASTNOSTI ROBOTA, U NEGO SAMOGO S |TIM YAVNO BYLO TUGO.
kOGDA rOD PODNYAL RZHAVYJ DVERNOJ ZASOV. bOLXSHOJ tOM
VZDROGNUL I PROSNULSYA. -- hOZYAIN? kUDA |TO TY?
-- ya NEMNOGO BESPOKOYUSX ZA SVOEGO KONYA. bOLXSHOJ tOM.
dUMAYU, MNE STOIT PROGULYATXSYA K KONYUSHNE I UBEDITXSYA, CHTO KONYUH
VSE SDELAL, KAK NADO. sPI DALXSHE.
kAKOJ -- TO MIG bOLXSHOJ tOM PYALILSYA NA NEGO. -- vOISTINU,
-- PROIZNES ON, -- TY OCHENX ZABOTLIV, HOZYAIN. oN PEREVERNULSYA
NA DRUGOJ BOK I ZARYLSYA GOLOVOJ V SKLADKI PLASHCHA, ZAMENYAVSHEGO
EMU PODUSHKU.
-- k CHEMU TAK PEREZHIVATX IZ -- ZA KAKOGO -- TO KONYA, --
PROBORMOTAL ON I VNOVX ZAHRAPEL. rOD USMEHNULSYA I VYSHEL IZ
KOMNATY.
pROJDYA NESKOLXKO SHAGOV, ON NATKNULSYA NA LESTNICU -- TEMNUYU
I PYLXNUYU, NO TAK V KONYUSHNYU IDTI BYLO BLIZHE, CHEM CHEREZ PARADNYJ
VHOD.
u PODNOZHIYA LESTNICY NAHODILASX DVERX, KOTOROJ POLXZOVALISX
YAVNO NECHASTO -- KOGDA rOD OTVORIL EE, ONA ZASTONALA, SLOVNO
LYAGUSHKA -- BYK PRI TECHKE.
dVOR BYL ZALIT MYAGKIM, ZOLOTISTYM SVETOM TREH LUN. sAMAYA
BOLXSHAYA IZ NIH NEMNOGO USTUPALA RAZMERAMI ZEMNOJ, NO NAHODILASX
ZNACHITELXNO BLIZHE K POVERHNOSTI PLANETY, NA KOTOROJ IZ -- ZA
|TOGO VECHNO CARILO POLNOLUNIE.
-- oTLICHNAYA PLANETA DLYA VLYUBLENNYH, -- ZADUMCHIVO PROIZNES
rOD, NE OTRYVAYA GLAZ OT LUNY, A POTOMU NE ZAMETIL SEROJ POLOSKI
SHNURA, NATYANUTOGO CHUTX VYSHE POROGA, I SPOTKNULSYA.
oN VYSTAVIL RUKI VPERED, CHTOBY SMYAGCHITX UDAR O ZEMLYU. chTO
-- TO TVERDOE UDARILO EGO PO ZATYLKU, I FEJERVERK ISKR POGLOTIL
MIR.
eGO OKRUZHALA KRASNOVATAYA DYMKA, GOLOVA RASKALYVALASX OT
BOLI. pO EGO LICU PROVELI CHEM -- TO HOLODNYM I MOKRYM. rOD
VZDROGNUL I OKONCHATELXNO PRISHEL V SEBYA.
oN LEZHAL NA SPINE, NAD NIM NAVISAL SVODCHATYJ POTOLOK IZ
IZVESTNYAKA, MERCAVSHIJ BLESTKAMI OTRAZHENNOGO SVETA. sTALAKTITY I
STALAGMITY SROSLISX V UZKIE KOLONNY, KOTORYE TYANULISX OT SVODA
DO ZELENOGO KOVRA, PROSTIRAVSHEGOSYA VO VSEH NAPRAVLENIYAH PO
MENXSHEJ MERE NA MILYU. oN NAHODILSYA V OGROMNOJ PODZEMNOJ PESHCHERE.
sVET, KAZALOSX, ISHODIL OTOVSYUDU -- PLYASHUSHCHIJ, MERCAYUSHCHIJ,
ZASTAVLYAYUSHCHIJ ISKRY NA POTOLKE KRUZHITXSYA V KAKOM -- TO
NEMYSLIMOM TANCE.
rOD LEZHAL NA |TOM ZELENOM KOVRE, OSHCHUSHCHAYA SVOEJ SPINOJ EGO
UPRUGUYU, VLAZHNUYU I HOLODNUYU POVERHNOSTX. eTO BYL MOH, TOLSHCHINOJ
V TRI DYUJMA. oN POPYTALSYA PROTYANUTX RUKU I KOSNUTXSYA EGO, NO
OBNARUZHIL, CHTO NE V SILAH POSHEVELITX NI RUKOJ, NI NOGOJ.
pRIPODNYAV GOLOVU. rOD POISKAL VZGLYADOM SVYAZYVAYUSHCHIE EGO PUTY, NO
NE UVIDEL NICHEGO..
oN POMOTAL GOLOVOJ, PYTAYASX VYTRYAHNUTX IZ NEE BOLX,
KOTORAYA MESHALA EMU MYSLITX TREZVO. -- vEKS, -- PROSHEPTAL ON, --
GDE YA?
oTVETA NE BYLO. rOD ZAKUSIL GUBU.
-- nU, DAVAJ, ZHELEZNYJ KONX! tY CHTO, ZASNUL VKLYUCHENNYM?
vKLYUCHENNYM...
u vEKSA BYL PRIPADOK. rOD OTPRAVILSYA VKLYUCHITX EGO, tEPERX
rOD BYL PREDOSTAVLEN SAMOMU SEBE. oN VZDOHNUL I ULEGSYA OBRATNO
NA ZELENYJ KOVER IZ MHA. nIZKIJ GOLOS NACHAL CHTO -- TO NAPEVATX
SPRAVA OT NEGO. rOD POVERNUL GOLOVU.
v KAMENNOM KRUGE TREPETALO PLAMYA KOSTERKA. nAD NIM STOYAL
TRENOZHNIK, NA KOTOROM VISEL VESELO BURLYASHCHIJ KOTELOK. iZ
OTVERSTIYA V EGO KRYSHKE VYHODILA TRUBKA. s POTOLKA SRYVALISX
KAPLI VODY, BARABANYA PO TRUBKE, IZ KOTOROJ V PODSTAVLENNUYU CHASHU
KAPALA VLAGA. pRIMITIVNYJ PEREGONNYJ KUB.
i SAMOGONSHCHIK -- DYUJMOV 18 ROSTOM, NO SHIROKOPLECHIJ I
KRYAZHISTYJ, ODET V KAMZOL I SHAROVARY. u NEGO BYLO OKRUGLOE
OZORNOE LICO, BLESTYASHCHIE ZELENYE GLAZA, KURNOSYJ NOS I ROT DO
USHEJ, RASPLYVSHIJSYA V SHALOVLIVOJ ULYBKE.
oN PODNYAL SVOI ZELENYE GLAZA I VSTRETILSYA VZGLYADOM S
rODOM. -- hA! -- PROIZNES CHELOVECHEK ZVUCHNYM BARITONOM. -- tY
OCHNULSYA, CHARODEJ! rOD NAHMURILSYA. -- chARODEJ? ya NE CHARODEJ!
-- rAZUMEETSYA NET, -- SKAZAL CHELOVECHEK. -- tY YAVILSYA V
PADAYUSHCHEJ ZVEZDE, I U TEBYA KONX IZ HLADNOGO ZHELEZA...
-- mINUTOCHKU, -- PEREBIL EGO rOD, -- oTKUDA TY ZNAESHX, CHTO
MOJ KONX IZ HLADNOGO ZHELEZA?
-- mY -- mALENXKIJ nARODEC, -- NEVOZMUTIMO OTVETIL
CHELOVECHEK. -- mY ZHIVEM dUBOM, yaSENEM I kOLYUCHKOJ, dEREVOM,
vOZDUHOM I dERNOM. a TE, KTO ZHIVUT HLADNYM ZHELEZOM, ALCHUT
POKONCHITX S NASHIMI LESAMI. hLADNOE ZHELEZO -- SIMVOL VSEGO, CHTO
NAM NENAVISTNO, PO|TOMU, KAKIE BY FORMY I OBLICHIYA ONO NE
PRINIMALO, MY VSE RAVNO UZNAEM EGO.
vNOVX POVERNUVSHISX K SVOEMU KOTELKU, ON PRIPODNYAL KRYSHKU,
CHTOBY PROVERITX SUSLO.
-- i ESHCHE, TY SLYSHISHX, CHTO GOVORYAT V DOBROJ POLUMILE OT
TEBYA, A TVOJ KONX, ESLI NUZHNO, MOZHET MCHATXSYA TIHO, KAK VETER, I
BYSTRO, KAK SOKOL. nO TY NE CHARODEJ, DA? rOD POKACHAL GOLOVOJ.
-- nET, NE CHARODEJ. ya ISPOLXZUYU NAUKU, A NE MAGIYU! --
rAZUMEETSYA, -- PODDAKNUL CHELOVECHEK, -- NO KAK ROZU NE ZOVI...
nE, TY CHARODEJ, I TAK TEBYA KLICHUT UZHE POVSYUDU V gRAMARAE! --
gRAMARAJ? a CHTO |TO? chELOVECHEK IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEGO.
-- dA VOT |TOT SAMYJ MIR, CHARODEJ! mIR, V KOTOROM MY
ZHIVEM, ZEMLYA MEZHDU chETYRXMYA mORYAMI, CARSTVO KOROLEVY kATARINY.
-- o -- O, ONA PRAVIT VSEM MIROM?
-- eSTESTVENNO, -- PODTVERDIL |LXF, KOSO POSMOTREV NA
rODA. -- a KAK ZOVETSYA EE ZAMOK? i GOROD VOKRUG NEGO?
-- rANNIMID. vOISTINU, IZ VSEH CHARODEEV TY -- SAMYJ
NEOBRAZOVANNYJ!
-- iMENNO |TO YA I PYTALSYA TEBE OB®YASNITX, -- VZDOHNUL rOD.
chELOVECHEK OTVERNULSYA, KACHAYA GOLOVOJ I CHTO -- TO BURCHA SEBE POD
NOS. oN OTKRYL KRANIK V SBORNOJ CHASHE I NACEDIL NEMNOGO VLAGI V
KRUZHKU RAZMEROM S MENZURKU.
rOD VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO ZHUTKO MUCHAET ZHAZHDA. -- eJ,
SLUSHAJ... chTO |TO TY TAM VARISHX? eTO SLUCHAJNO NE BRENDI? eLXF
POKACHAL GOLOVOJ. -- dZHIN? rOM? Aqua Vitae *?
-- nE, TO NASTOJKA DRUGOGO RODA. -- oN PODSKOCHIL K rODU I
PODNES MINIATYURNUYU KRUZHECHKU K GUBAM CHELOVEKA.
-- sPASIBO, -- rOD PRIGUBIL I, PRICHMOKIVAYA, ZAKATIL GLAZA.
-- nA VKUS SLOVNO MED.
-- tAM, GDE SOSUT DIKIE PCHELY, BERU I YA. -- chELOVECHEK
VPRIPRYZHKU VERNULSYA OBRATNO K KOSTRU.
-- sOVSEM NEDURNO. nE PODELISHXSYA LI RECEPTOM? -- nU,
RAZUMEETSYA, -- UHMYLXNULSYA |LXF. -- mY SDELAEM DLYA GOSTYA VSE,
CHTO V NASHIH SILAH.
-- gOSTX! -- FYRKNUL rOD. -- mNE KRAJNE NEPRIYATNO
PODVERGATX SOMNENIYU VASHE GOSTEPRIIMSTVO, NO LISHENIE SPOSOBNOSTI
DVIGATXSYA VRYAD LI MOZHNO NAZVATX RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI.
-- o, MY |TO VSKORE ISPRAVIM. -- chELOVECHEK PODNYAL KRYSHKU
KOTLA I POMESHAL SUSLO.
chTO -- TO SHCHELKNULO V GOLOVE rODA. vOLOSY NA ZATYLKE
ZASHEVELILISX. -- e -- |, SKAZHI -- KA... PO -- MOEMU, NAS NE
PREDSTAVILI DRUG DRUGU, NO... TY, DOLZHNO BYTX, rOBIN sLAVNYJ
mALYJ? oN ZHE pAK**?
-- vERNO GOVORISHX, -- |LXF SO STUKOM VODRUZIL KRYSHKU NA
MESTO. -- ya TOT SAMYJ VESELYJ NOCHNOJ BRODYAGA.
rOD POVALILSYA NA KOVER IZ MHA. eTOJ ISTORIEJ BUDUT
ZACHITYVATXSYA EGO VNUKI -- NIKTO DRUGOJ EJ NE POVERIT.
-- sKAZHI -- KA, pAK... TY NE PROTIV, ESLI YA BUDU ZVATX
TEBYA pAK? -- o, NET.
-- sPASIBO, |... A YA -- rOD gALLOUGLASS. -- mY |TO ZNAEM.
-- nU, YA PROSTO PODUMAL, CHTO MNE STOIT PREDSTAVITXSYA
OFICIALXNO. tEPERX... TY VRODE BY NE DERZHISHX NA MENYA ZLA,
PO|TOMU... | -- |... MOGU YA SPROSITX... | -- |... POCHEMU YA
LISHEN SVOBODY PEREDVIZHENIYA?
-- a -- A, |TO, -- OTVETIL pAK. -- mY DOLZHNY VYYASNITX:
BELYJ TY CHARODEJ ILI CHERNYJ.
-- o -- O, -- rOD PRIKUSIL SHCHEKU. -- eSLI YA OKAZHUSX BELYM
CHARODEEM, VY, GM... OTPUSTITE MENYA? pAK KIVNUL.
-- a CHTO BUDET, ESLI VY RESHITE, CHTO YA CHERNYJ MAG? --
tOGDA, rOD gALLOUGLASS, TY BUDESHX SPATX DO tRUBY sUDNOGO dNYA.
* shUTL. "vODA ZHIZNI" (LAT.) -- VODKA. pRIM. PEREV. ** pAK
-- V ANGL. NIZSHEJ MIFOLOGII, FOLXKLORE, LITERATURE DOMOVOJ.
u rODA VOZNIKLO TAKOE CHUVSTVO, BUDTO K EGO CHELYUSTI
PRISOEDINILI |LEKTROD SO SLABYM TOKOM.
-- vELIKOLEPNO. kOZYRX rOKA *. ya VSEGDA BYL NE SHIBKO SILEN
V BRIDZHE. pAK NAHMURILSYA. -- chTO -- O?
-- zAMNEM |TO. "sPATX DO tRUBY sUDNOGO dNYA". oCHENX IZYASHCHNYJ
|FE -- MIZM**. mOZHET, VY PERESTANETE IGRATX SLOVAMI I PROSTO
SKAZHITE, CHTO PRIKONCHITE MENYA.
-- nE, -- POKACHAL GOLOVOJ pAK, OTTOPYRIV NIZHNYUYU GUBU. --
mY NE UBXEM TEBYA, rOD gALLOUGLASS. tY BUDESHX SPATX VECHNO I
VIDETX PRIYATNYE SNY.
-- pONIMAYU. pODVESHENNYJ ANABIOZ? pAK PODNYAL BROVI.
-- eTIH SLOV YA NE ZNAYU. nO BUDX SPOKOEN, NIKTO TEBYA
VZDERGIVATX NE SOBIRAETSYA. mALENXKIJ nARODEC NE PITAET LYUBVI K
KAZNI CHEREZ POVE -- SHENXE.
-- nU, MNE KAZHETSYA, |TO MOZHET SLUZHITX NEKOTORYM UTESHENIEM.
kAK YA SMOGU DOKAZATX, CHTO YA -- BELYJ CHARODEJ? -- yaSNO KAK, --
OTVETIL pAK. -- mY RASTYANEM TEBYA. rOD USTAVILSYA NA NEGO.
-- eTO ESHCHE ZACHEM? rAZVE YA I BEZ TOGO NEDOSTATOCHNO VELIK?
lICO |LXFA RASPLYLOSX V SHIROKOJ ULYBKE.
-- nET, NET! rASTYANEM TEBYA! sNIMEM ZAKLINANIYA, CHTO
SVYAZYVAYUT TEBYA! -- a -- A. -- rOD OTKINULSYA NAZAD SO VZDOHOM
OBLEGCHENIYA. zATEM RYVKOM SEL. -- oSVOBODITE MENYA! i |TO
POSLUZHIT DOKAZATELXSTVOM TOGO, CHTO YA -- BELYJ CHARODEJ?
-- sAMO PO SEBE, NET, -- OTVETIL pAK. -- vESX FOKUS V TOM,
GDE MY TEBYA OSVOBODIM.
oN HLOPNUL V LADOSHI. rOD USLYSHAL TOPOT DESYATKOV MALENXKIH
NOZHEK, PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA K NEMU SZADI. nA EGO GLAZA NABROSILI
POVYAZKU IZ TEMNOJ MATERII I ZAVYAZALI EE NA ZATYLKE. -- eJ! --
ZAPROTESTOVAL rOD.
-- oSTYNX, -- SKAZAL pAK. -- mY LISHX OTNESEM TEBYA K TVOEJ
SVOBODE. mNOZHESTVO KROSHECHNYH RUCHEK PODHVATILI rODA. oN SMIRILSYA
I RASSLABILSYA, GOTOVYJ NASLADITXSYA PUTESHESTVIEM.
i V SAMOM DELE, |TO BYL DOVOLXNO PRIYATNYJ SPOSOB
PEREDVIZHENIYA -- CHTO -- TO VRODE PRUZHINNOGO MATRASA NA
KOLESIKAH.
eGO NOGI VDRUG ZADRALISX VYSHE GOLOVY, A TOPOT MALENXKIH
NOZHEK POD NIM SLEGKA PRITIH -- ONI VZBIRALISX VVERH PO SKLONU.
vLAZHNYJ NOCHNOJ VOZDUH OMYL EGO LICO. oN USLYSHAL SHEPOT
LEGKOGO VETERKA V KRONAH DEREVXEV, SOPROVOZHDAEMYJ KAKOFONIEJ IZ
TRESKA SVERCHKOV, UHANXYA SOV I, V ZAVERSHENIE KARTINY, KRIKOV
KORNSHNEPA. eGO BESCEREMONNO URONILI I SORVALI POVYAZKU S GLAZ.
* iGRA SLOV. vYRAZHENIE "Trump O/Doom" (ANGL.) MOZHNO
PEREVESTI KAK "tRUBA sUDNOGO dNYA", TAK I "kOZYRX rOKA". pRIM.
PEREV.
** eFEMIZM (OT GRECH. ET -- HOROSHO, phemi -- GOVORITX) --
ZAMENA NEPRIEMLEMYH PO KAKIM -- TO PRICHINAM SLOV ILI FRAZ NA
BOLEE PODHODYASHCHIE ("|ZOPOV YAZYK").
40
-- eJ! -- ZAPROTESTOVAL ON. -- chTO YA, PO -- VASHEMU, MESHOK
S KARTOSHKOJ? sLEVA OT NEGO ZHURCHAL RUCHEJ.
-- tEPERX TY SVOBODEN. rOD gALLOUGLASS, -- SHEPNUL EMU NA
UHO pAK. -- dA PREBUDET S TOBOJ gOSPODX! i |LXF ISCHEZ.
rOD SEL, RAZMINAYA KONECHNOSTI, DABY DATX IM PONYATX, CHTO ONI
VNOVX OBRELI SVOBODU. oN OGLYADELSYA.
rOD NAHODILSYA NA ZALITOJ LUNNYM SVETOM LESNOJ POLYANE,
SLEVA ZHURCHAL SEREBRISTYJ RUCHEJ. sTVOLY DEREVXEV OTLIVALI
METALLOM, LISTXYA BLESTELI, KAK MISHURA. sREDI STVOLOV LEZHALI
CHERNYE TENI. oDNA IZ TENEJ POSHCHEVELILASX.
vYSOKAYA FIGURA V TEMNOJ MONASHESKOJ RYASE SHAGNULA VPERED.
rOD VSKOCHIL NA NOGI.
fIGURA MEDLENNO PRIBLIZILASX K rODU, OSTANOVILASX FUTAH V
DESYATI OT NEGO I OTKINULA KAPYUSHON.
gRYAZNYE SPUTANNYE VOLOSY OBRAMLYALI DLINNOE HUDOE LICO S
ZAPAVSHIMI SKULAMI I PESHCHERAMI GLAZNIC, V GLUBINE KOTORYH TLELI
UGOLXKI -- I ONO VSE DERGALOSX I KRIVILOSX OT ZLOBY. rOVNYJ
TONKIJ GOLOS POCHTI CHTO PROSHIPEL:
-- nEUZHELI TY TAK USTAL OT ZHIZNI, CHTO PRISHEL V KLETKU K
VERVOLXFU? "vERVOLXF*!" -- USTAVILSYA NA NEGO rOD. a POCHEMU BY I
NET? eSLI |LXFY ZDESX V PORYADKE VESHCHEJ... zATEM rOD NAHMURILSYA.
-- kLETKA? -- oN OGLYADELSYA. -- mNE KAZHETSYA, ONA VESXMA
PROSTORNA. -- vOKRUG |TOJ ROSHCHI MAGICHESKAYA STENA, -- PROSHIPEL
VERVOLXF. -- eTO TYURXMA, KOTORUYU mALENXKIJ nARODEC VOZDVIG DLYA
MENYA... I ONI NE KORMYAT MENYA NADLEZHASHCHIM OBRAZOM.
-- dA -- A? -- rOD KRAEM GLAZA VZGLYANUL NA VERVOLXFA. -- a
CHEM ZHE TEBYA SLEDUET KORMITX?
-- kROVAVYM MYASOM, -- OSKLABILSYA VERVOLXF, POKAZYVAYA
POLNYJ KLYKOV ROT.
u rODA PO SPINE ZABEGALI MURASHKI.
-- zAMALIVAJ SVOI GREHI PERED bOGOM, -- SKAZAL VERVOLXF,
-- IBO NASTAL TVOJ CHAS.
nA TYLXNOJ STORONE EGO RUK POYAVILSYA MEH, A NOGTI NACHALI
RASTI, IZGIBAYASX V STORONY. lOB I SHCHEKI POKRYLISX SHERSTXYU; NOS,
ROT I SHCHEKI SLILISX VOEDINO I VYTYANULISX, PREVRASHCHAYASX V ZVERINUYU
MORDU. uSHI PEREMESTILISX NA MAKUSHKU I ZAOSTRILISX.
oN OTSHVYRNUL PLASHCH. vSE TELO VERVOLXFA POKRYVAL SEREBRISTYJ
MEH, NOGI PREVRATILISX V ZADNIE LAPY.
oBOROTENX UPAL NA CHETVERENXKI. pLECHI EGO UKOROTILISX, A
PREDPLECHXYA UDLINILISX, KISTI RUK PREVRATILISX V LAPY. vYROS
DLINNYJ ROSKOSHNYJ SEREBRISTYJ HVOSTISHCHE. sEREBRISTYJ VOLK PRIPAL
K ZEMLE, GLUHO ZARYCHAL I PRYGNUL.
* vERVOLXF -- CHELOVEK -- VOLK. v GERMANSKOJ NIZSHEJ
MIFOLOGII CHELOVEK -- OBOROTENX, STANOVYASHCHIJSYA VOLKOM I PO NOCHAM
NAPADAYUSHCHIJ NA LYUDEJ I SKOT. pO NARODNYM POVERXYAM NOCHXYU
OBLACHAETSYA V VOLCHXYU SHKURU, DNEM SNIMAET EE.
rOD METNULSYA V STORONU, NO VOLK, UZHE V PRYZHKE, USPEL
SLEGKA IZOGNUTXSYA, I EGO ZUBY RAZODRALI rODU PREDPLECHXE OT
LOKTYA DO ZAPYASTXYA.
vOLK PRIZEMLILSYA I ZAKRUZHILSYA S RADOSTNYM VOEM. oN
PRIGNULSYA, VYSUNUL YAZYK I SNOVA PRYGNUL.
rOD PRISEL, OPUSTIVSHISX NA ODNO KOLENO, NO VOLK IZOGNULSYA
V POLETE I RUHNUL NA NEGO SVERHU. eGO ZADNIE NOGI RVALI rODU
GRUDX, OGROMNYE CHELYUSTI PRIMERIVALISX, KAK BY POLOVCHEE
VCEPITXSYA V HREBET.
rOD S TRUDOM VSTAL NA NOGI, NAKLONILSYA VPERED I IZO VSEH
SIL PNUL VER -- VOLXFA V BRYUHO. tOT OTLETEL V STORONU, NO USPEL
KLYKAMI RAZODRATX rODU PLECHO.
vOLK TYAZHELO RUHNUL NA SPINU I VZVYL OT BOLI. zATEM VSKOCHIL
I STAL KRUZHITX VOKRUG rODA, KROVOZHADNO RYCHA.
rOD VERTELSYA NA MESTE, VSE VREMYA DERZHASX LICOM K VOLKU.
kAK MOZHNO ODOLETX VERVOLXFA? vEKS DOLZHEN BYL BY ZNATX, NO ON
VSE ESHCHE VNE IGRY. vOLK ZARYCHAL I PRYGNUL, CELYASX rODU V GORLO.
rOD NIZKO PRIGNULSYA I NANES ZHESTKIJ UDAR RUKOJ, KOTORYJ
PRISHELSYA VOLKU PRYAMO V SOLNECHNOE SPLETENIE.
rOD OTPRYGNUL NAZAD I PRINYAL STOJKU. vOLK SKREB ZEMLYU,
STARAYASX VOSSTANOVITX DYHANIE, CHTOBY ZHIZNX VNOVX VLILASX V EGO
ZHILY. rOD KRUZHILSYA VOKRUG NEGO, DERZHASX PROTIV LUNY I NADEYASX
NA UDACHU. chEM MOZHNO ODOLETX VERVOLXFA? vOLCHNIKOM, OCHEVIDNO.
nO BEZ UCHEBNIKA BOTANIKI rOD NE SMOG BY OTLICHITX VOLCHNIK
OT YADOVITOGO PLYUSHCHA.
vOLK ISPUSTIL DOLGIJ SKREZHESHCHUSHCHIJ VZDOH I VSKOCHIL NA NOGI.
oN ZARYCHAL I NACHAL RYSKATX VOKRUG rODA, TOZHE DERZHASX PROTIV
LUNY I VYISKIVAYA SLABYE MESTA V ZASHCHITE PROTIVNIKA.
-- tAK PREIMUSHCHESTVA NE DOBITXSYA, -- PODUMAL rOD I SMENIL
NAPRAVLENIE DVIZHENIYA, PYTAYASX PODOBRATXSYA K VOLKU SZADI. vOLK
PRYGNUL.
rOD RAZVERNULSYA, PYTAYASX UDARITX VOLKA SPRAVA V CHELYUSTX,
NO TOT POJMAL EGO KULAK V PASTX.
rOD VZVYL OT BOLI I PNUL ZVERYA V BRYUHO. kLYKASTYJ SNOVA
VZYAL TAJM -- AUT, HVATAYA ZUBASTYMI CHELYUSTYAMI VOZDUH I OTPUSTIV
RUKU rODA.
sEREBRYANYE PULI. nO OGNESTRELXNOE ORUZHIE UZHE NESKOLXKO
TYSYACHELETIJ KAK VYSHLO IZ MODY, A ddt OTVERG SEREBRYANYJ STANDART
I TOGO RANXSHE.
rASPYATIE. rOD RESHIL VSERXEZ VZYATXSYA ZA RELIGIYU. vSE RAVNO
EMU NEOBHODIMO IMETX KAKOE -- TO HOBBI.
tEM VREMENEM EGO MOHNATYJ DRUG SNOVA SOBRALSYA S SILAMI.
zADNIE NOGI VOLKA NAPRYAGLISX, I ON PRYGNUL.
rOD SHAGNUL V STORONU, NO VOLK YAVNO RASSCHITYVAL NA |TO. oN
PRIZEMLILSYA PRYAMO NA GRUDX rODU, POKRYTYE SLYUNOJ CHELYUSTI
RVALISX K EGO YAREMNOJ VENE.
rOD UPAL NA SPINU. oN PODOBRAL NOGI, UPERSYA STUPNYAMI V
BRYUHO VOLKU I REZKO PIHNUL EGO, OTSHVYRNUV PREDSTAVITELYA
SEMEJSTVA SOBACHXIH PODALXSHE OT SVOEGO TELA. vOLK ZHESTKO
PRIZEMLILSYA I STAL KORCHITXSYA, PODSOVYVAYA POD SEBYA LAPY.
chEGO ESHCHE NE LYUBYAT VERVOLXFY? chESNOK.
rOD STAL KRUZHITX VOKRUG VOLKA, NASHCHUPYVAYA V KOSHELE
OSTAVSHUYUSYA OT OBEDA KOLBASU S CHESNOKOM. vOLK RAZINUL PASTX I
OTKASHLYALSYA. rOD NABIL POLNYJ ROT KOLBASY.
vOLK SO ZLYM I OCHENX RESHITELXNYM RYCHANIEM VSKOCHIL,
NAPRYAGSYA I PRYGNUL.
rOD SHVATIL ZVERYA POD PEREDNIE LAPY, PODAVSHISX NAZAD POD
TYAZHESTXYU EGO TELA, I DYHNUL EMU PRYAMO V MORDU. zATEM OTPUSTIL
VOLKA I OTPRYANUL V STORONU.
vOLK, OTPLEVYVAYASX, KASHLYAYA, HVATAYA PASTXYU VOZDUH,
POKATILSYA PO ZEMLE I ZAMER.
eGO TELO VYTYANULOSX, RASSLABILOSX, ZATEM SNOVA MEDLENNO
VYTYANULOSX: NA TRAVE LICOM VNIZ LEZHALO OBNAZHENNOE TELO VYSOKOGO
ZHILISTOGO MUZHCHINY. oN BYL BEZ SOZNANIYA I TYAZHELO DYSHAL. rOD
VSTAL NA KOLENI. sPASEN KOLBASOJ S CHESNOKOM! tRAVA ZASHEVELILASX
U EGO KOLEN. rOD ZAGLYANUL V SMEYUSHCHIESYA GLAZA rO -- BINA sLAVNOGO
mALOGO.
-- vOZVRASHCHAJSYA S NAMI, ESLI POZHELAESHX. rOD gALLOUGLASS,
IBO NASHI TROPY -- TEPERX TVOI TROPY, HODI PO NIM V SVOE
UDOVOLXSTVIE.
rOD USTALO ULYBNULSYA I SKAZAL, KIVAYA NA LEZHASHCHEGO BEZ
SOZNANIYA VERVOLXFA: -- oN MOG BY UBITX MENYA. pAK POKACHAL
GOLOVOJ.
-- mY SLEDILI ZA SHVATKOJ I NE DOPUSTILI BY GIBELI LYUBOGO
IZ VAS, A CHTO DO TVOIH RAN, TAK MY IH V DVA SCHETA ZALECHIM. rOD
PODNYALSYA, NEDOVERCHIVO KACHAYA GOLOVOJ,
-- i POTOM, -- DOBAVIL pAK, -- MY ZNALI, CHTO TAKOJ MOGUCHIJ
CHARODEJ, KAK TY, SMOZHET ODOLETX EGO... ESLI TY, KONECHNO, BELYJ
CHARODEJ.
-- dA -- A? -- PODNYAL BROVX rOD. -- a ESLI NET? chTO, ESLI
BY YA OKAZALSYA CHERNYM MAGOM?
-- nU, TOGDA, -- USMEHNULSYA pAK, -- TY BY OB®EDINILSYA S
NIM PROTIV NAS I POPYTALSYA BY VYRVATXSYA IZ TYURXMY.
-- gM, -- rOD POSOSAL NIZHNYUYU GUBU. -- a RAZVE |TO NE
POSTAVILO BY VAS V DOVOLXNO SHATKOE POLOZHENIE?
-- nE, -- SNOVA USMEHNULSYA pAK. -- dVA CHARODEYA NI V ZHISTX
NE USTOYAT PERED MAGICHESKOJ SILOJ DESYATKOV |LXFOV.
-- pONYATNO, -- POTER PODBORODOK rOD. -- v OBSHCHEM, VY
OGRADILI SVOI STAVKI. nO VY, KONECHNO, NE MOGLI DATX MNE ZNATX
OB |TOM. a RAZ YA NAHODILSYA V NEVEDENII, MOYA SHVATKA S
VERVOLXFOM DOKAZALA, CHTO YA OTNOSHUSX K SLAVNYM PARNYAM? -- nE
TOLXKO ONA. -- o -- O? a CHTO ESHCHE?
-- hOTYA VERVOLXF NESKOLXKO RAZ OSTAVALSYA BEZZASHCHITNYM, TY.
rOD gALLOUGLASS, NE PYTALSYA UBITX EGO. a |TO DOKAZYVAET, CHTO U
MENYA DOBROE SERDCE. iMENNO, -- SOGLASILSYA pAK, -- A TAKZHE TO,
CHTO TY NASTOLXKO UVEREN
V SVOIH SILAH, CHTO MOZHESHX POZVOLITX SEBE PROYAVITX
MILOSERDIE. sLEDOVATELXNO, TY -- BELYJ MAG, A UZH TO, CHTO TY --
CHARODEJ, I VOVSE BESSPORNO. rOD ZAZHMURILSYA, ZATEM SKAZAL S
BEZGRANICHNYM TERPENIEM V GOLOSE: -- nO, MOZHET ZHE BYTX, CHTO YA --
VSEGO LISHX TRENIROVANNYJ BOEC. -- mOZHET, -- SOGLASILSYA pAK, --
NO ODOLEL TY EGO KOLDOVSTVOM. rOD GLUBOKO VZDOHNUL.
-- pOSLUSHAJ, -- S RASSTANOVKOJ SKAZAL ON. -- ya NE CHARODEJ.
ya NIKOGDA NE BYL CHARODEEM I NIKOGDA NE HOTEL IM BYTX. ya PROSTO
NAEMNIK, KOTOROMU DOVELOSX NAUCHITXSYA NEKOTORYM TRYUKAM.
-- rAZUMEETSYA, GOSPODIN chARODEJ, -- VESELO OTVETIL pAK. --
nE ZHELAETE LI VERNUTXSYA V PESHCHERU? mY PROVODIM VAS K POSTOYALOMU
DVORU. -- nU, LADNO, -- PROVORCHAL rOD.
oN OBERNULSYA, CHTOBY BROSITX VZGLYAD NA LEZHASHCHUYU V CENTRE
POLYANY GRUDU KOSTEJ I ZHIL, KOTORAYA BYLA SPYASHCHIM VERVOLXFOM.
-- gOSPODIN gALLOUGLASS? -- V GOLOSE pAKA CHUVSTVOVALISX
OZADACHENNOSTX I TREVOGA. -- chTO VAS TREVOZHIT? rOD TRYAHNUL
GOLOVOJ, OTGONYAYA NAHLYNUVSHIE MYSLI. -- nICHEGO, -- OTVETIL ON,
OBORACHIVAYASX. -- pROSTO ZADUMALSYA. -- o CHEM, CHARODEJ?
-- kOGDA YA BYL SHKOLXNIKOM, MENYA, BYVALO, NAZYVALI ODINOKIM
VOLKOM... zABUDEM OB |TOM. v KAKOJ STORONE, GOVORISHX, PESHCHERA?
dELO SHLO K RASSVETU, KOGDA rOD, SBIV NOGI I USTAV, KAK
SOBAKA, PRIPLELSYA CHEREZ DVOR TRAKTIRA K KONYUSHNE.
oDINOKIJ FONARX -- SVECHA, OSVESHCHAVSHIJ RYADY STOJL, TOLXKO
ESHCHE BOLXSHE SGUSHCHAL TENI.
oBHVATIV DLYA USTOJCHIVOSTI ODNOJ RUKOJ SPINU vEKSA, DRUGOJ
RUKOJ rOD NASHCHUPAL NA HOLKE ROBOTA UVELICHENNYJ POZVONOK, KOTORYJ
I BYL OTKLYUCHENNYM PRERYVATELEM, I NAZHAL NA NEGO. sTALXNOE TELO
VZDROGNULO POD IMITACIEJ KONSKOJ SHKURY. bARHATNAYA CHERNAYA GOLOVA
PODNYALASX, PARU RAZ VSTRYAHNULASX I GLYANULA CHEREZ PLECHO. bOLXSHIE
INDIGOVYE GLAZA SFOKU -- SIROVALISX NA rODE. s MIG ROBOT
MOLCHAL, ZATEM GOLOS ZA UHOM rODA PROIZNES S OTTENKOM UPREKA:
-- tY NADOLGO OSTAVIL MENYA VYKLYUCHENNYM, rOD. ya NE CHUVSTVUYU
POSLEDSTVIJ PRIPADKA.
-- iZVINI, STARAYA ZHELEZYAKA. -- rOD KREPKO DERZHALSYA RUKAMI
ZA SPINU KONYA, IBO NOGI EGO SLEGKA DROZHALI. -- ya KAK RAZ
OTPRAVILSYA VKLYUCHITX TEBYA I TUT MNE VREZALI PO BASHKE.
-- vREZALI! -- V GOLOSE vEKSA POYAVILISX STYDLIVYE NOTKI.
-- pOKA YA SPAL! dA BUDET MOJ KORPUS VECHNO RZHAVETX NA SVALKE! dA
OTPRAVITSYA MOJ GERMANIJ V KONVERTER NA PEREPLAVKU! dA...
-- a, HVATIT OB |TOM, -- PROBURCHAL rOD. -- tVOEJ VINY
ZDESX NET. oN OTOSHEL OT KONYA I RASPRAVIL PLECHI. -- vSE RAVNO
MNE NICHTO NE GROZILO. pROSTO NOCHNAYA DELOVAYA VSTRECHA, VOT I VSE.
-- kAK |TO TAK, rOD? rOD HOTEL BYLO OTVETITX, NO POTOM
PEREDUMAL:
44
-- ya RASSKAZHU TEBE UTROM, vEKS.
-- ya NASTROIL SVOI USHI NA PRIEM INFORMACII, OTLICHNOJ OT
OBSHCHEPRINYATYH TEORIJ I NORM. rOD. tY MOZHESHX POVEDATX MNE OBO
VSEM, NE STRASHASX PEREGRUZKI.
rOD POKACHAL GOLOVOJ I POVERNULSYA K VYHODU IZ STOJLA. --
uTROM, vEKS. mOZHET, TY I SPOSOBEN POVERITX V |TO PRYAMO SEJCHAS,
NO VOT SAM YA -- VRYAD LI.
rOD POGLOSHCHAL OBILXNYJ ZAVTRAK, NO, PO SRAVNENIYU S tOMOM,
ON SIDEL NA RAZGRUZOCHNOJ DIETE. eTOT CHELOVEK OKRUZHIL SEBYA
NEIMOVERNYM KOLICHESTVOM BLYUD.
kOE -- CHTO IZ PISHCHI BYLO rODU ZNAKOMO -- YAJCA, BLINY,
VETCHINA. nO BLINY IMELI NEMNOGO NEOBYCHNYJ PRIVKUS, A U YAIC BYL
TREHDYUJMOVYJ ZHELTOK. kAKIE -- TO ZLAKI ZEMNOGO PROISHOZHDENIYA
IMELISX NA LYUBOJ PLANETE, NO POCHVA INOGO MIRA INOGDA VYZYVALA U
ZERNA STRANNYE MUTACII.
vSEGDA RAZVODILI KAKUYU -- TO DOMASHNYUYU PTICU, NO OBYCHNO |TO
BYLI KAKIE -- TO MESTNYE FORMY ZHIZNI. sVINXI, ESTESTVENNO,
VSTRECHALISX POVSEMESTNO. nA PLANETAH ZEMNOGO TIPA ONI
POPADALISX DAZHE CHASHCHE, CHEM SOBAKI. rOD INOGDA NE PONIMAL
PREDSTAVITELEJ RODA CHELOVECHESKOGO.
nESOMNENNO, VSYA PISHCHA BYLA UDOBOVARIMA I, VEROYATNO,
PITATELXNA: NEKOTORYE GENETICHESKIE OTKLONENIYA EE INGREDIENTOV
NE MOGLI SUSHCHESTVENNO POVLIYATX NA METABOLIZM LYUDEJ. chTO NELXZYA
SKAZATX O MIKRO|LEMENTAH. pO|TOMU rOD PROGLOTIL DLYA OCHISTKI
SOVESTI UNIVERSALXNUYU PILYULYU. bOLXSHOJ tOM OBRATIL NA |TO
VNIMANIE. -- chTO |TO, HOZYAIN? rOD VYDAVIL IZ SEBYA ULYBKU.
-- pROSTO MELKOE ZAKLINANIE. nE BESPOKOJSYA. tOM. tOM
ISPYTUYUSHCHE VZGLYANUL NA NEGO I UTKNULSYA K SEBE V TARELKU, BORMOCHA
SKOROGOVORKOJ MOLITVU. zATEM ON ATAKOVAL TRYASUSHCHEJSYA VILKOJ
BLINY.
vELIKAN HOTEL CHTO -- TO SKAZATX, NO U NEGO SEL GOLOS. oN
PROCHISTIL GORLO I PREDPRINYAL NOVUYU POPYTKU:
-- chTO GOTOVIT NAM GRYADUSHCHIJ DENX, DOBRYJ HOZYAIN? --
pOEZDKU V ZAMOK, -- OTVETIL rOD. -- pOGLYADIM, NE TREBUETSYA LI
KOROLEVE ESHCHE ODIN SOLDAT. tOM PROTESTUYUSHCHE VZVYL:
-- kOROLEVSKIJ SOLDAT! nO, HOZYAIN, VRYAD LI |TO PODHODYASHCHEE
ZANYATIE DLYA CHESTNOGO CHELOVEKA. rOD PODNYAL BROVX,
-- nE HOCHESHX LI TY SKAZATX, CHTO ODIN IZ NAS, VOZMOZHNO,
NECHESTEN? bOLXSHOJ tOM ZATKNULSYA.
sTOILO rODU POLOZHITX RUKU NA RUKOYATX KINZHALA, KAK
TRAKTIRSHCHIK TUT ZHE PRIPOMNIL, CHTO U NEGO IMEETSYA LISHNYAYA LOSHADX.
eTO BYL STARYJ VISLOZADYJ SIVYJ MERIN. eGO SHEYA BYLA SLEGKA
DLINNEE, A USHI -- MENXSHE, CHEM U ZEMNOGO ANALOGA, CHTO BYLO
NEPRIYATNYM OTKRYTIEM, IBO |TI OTLICHIYA MOGLI PRIVLECHX VNIMANIE K
vEKSU. hOTYA OGROMNYJ CHERNYJ KONX I BEZ TOGO BROSALSYA V GLAZA.
kOGDA ONI VYEZZHALI SO DVORA -- rOD NA vEKSE, A tOM -- NA
STAREJSHINE
LOSHADINOGO PLEMENI, -- ZAZVONILI CERKOVNYE KOLOKOLA. iH
ZVON NAPOMNIL tOMU O VREMENI, I ON PRINYALSYA ZHALOVATXSYA NA
HOZYAEV, KOTORYE VSTAYUT V TAKUYU RANX.
nO EGO STENANIYA TUT ZHE OBORVALISX, STOILO IM TOLXKO
PODNYATXSYA NA VERSHINU HOLMA, GDE PERED NIMI OTKRYLSYA
VELIKOLEPNYJ VID: NA VOSTOKE VSTAVALO SOLNCE.
tOM GLUBOKO VDOHNUL UTRENNIJ VOZDUH I ULYBNULSYA rODU,
OGLYANUVSHISX CHEREZ PLECHO. -- eH, HOZYAIN! pREKRASNYJ BUDET DENEK!
-- i PROHLADNYJ, -- DOBAVIL rOD I PODNYAL VOROT, SPASAYASX
OT DUVSHEGO EMU V SPINU VETRA.
-- nU, DA! rAZVE YA NE SKAZAL, CHTO ON BUDET PREKRASEN? --
mNE TRUDNO RAZDELITX TVOYU LYUBOVX K NIZKIM TEMPERATURAM, --
BURKNUL rOD. -- vYSHE GOLOVU, tOM. mY POCHTI U ZAMKA.
-- oSTANOVISX I NAZOVI SEBYA, -- KRIKNUL CHASOVOJ NA
POD®EMNOM MOSTU.
-- o, BOZHE! -- ZAKATIL GLAZA rOD, -- kAK TEBYA ZOVUT I CHTO
TEBE NUZHNO V ZAMKE KOROLEVY? -- nE PEREGIBAESHX LI TY PALKU,
PRIYATELX? -- KOSO GLYANUL NA CHASOVOGO rOD.
nA SKULAH SOLDATA ZAIGRALI ZHELVAKI.
-- nE TVOE SOBACHXE DELO, -- RYAVKNUL ON. -- ya RATNIK
KOROLEVY, I TY BUDESHX S POCHTENIEM RAZGOVARIVATX SO MNOJ.
-- vRYAD LI, -- SNISHODITELXNO UHMYLXNULSYA rOD. -- mENYA
ZOVUT rOD gALLOUGLASS.
-- gALLOUGLASS, -- NAHMURILSYA CHASOVOJ. -- tY ZRYA TERYAESHX
VREMYA -- U KOROLEVY UZHE ESTX SHUT.
-- eSLI SUDITX PO TEBE, TO U NEE IH MNOGO, -- HMYKNUL rOD.
-- ya I MOJ SLUGA -- PROFESSIONALXNYE SOLDATY. pOZOVI STARSHINU,
CHTOB ON PRINYAL MENYA NA SLUZHBU.
chASOVOJ SMERIL EGO SERDITYM VZGLYADOM. -- nE TAK -- TO
PROSTO POSTUPITX V ARMIYU KOROLEVY. -- dA NU -- U! -- NAHMURILSYA
rOD. -- mNE NUZHNO DOKAZATX, CHTO YA -- SOLDAT?
oN SPESHILSYA, SPRYGNUV NA ZEMLYU VSEGO V YARDE OT CHASOVOGO.
-- eSLI TY I SOLDAT, TO DOVOLXNO PARSHIVYJ, -- PREZRITELXNO FYR
-- KNUL CHASOVOJ, -- INACHE TY PERVYM DELOM STRENOZHIL BY KONYA.
rOD OBVOROZHITELXNO ULYBNULSYA EMU I KRIKNUL: -- eJ, vEKS,
OTSTUPI NA CHETYRE FUTA, SDELAJ POLSHAGA VLEVO, PROJDI CHETYRE S
POLOVINOJ FUTA VPERED I STOJ NA MESTE, POKA YA TEBYA NE POZOVU.
kOGDA vEKS S IZUMITELXNOJ TOCHNOSTXYU VYPOLNIL MANEVR, U
CHASOVOGO OTVISLA CHELYUSTX.
-- ya SOLDAT, -- SKAZAL rOD, -- I NEPLOHOJ.
chASOVOJ LISHX BEZZVUCHNO, SLOVNO RYBA, HLOPAL RTOM,
USTAVIVSHISX VYPUCHENNYMI GLAZAMI NA HUDOSHCHAVUYU FIGURU rODA I NA
EGO RUKU V CHERNOJ PERCHATKE, LEZHASHCHUYU NA |FESE SHPAGI.
46
-- pONIMAESHX, -- OB®YASNIL ROD, -- KONX MNE MOZHET
PONADOBITXSYA.
pO|TOMU PROSHCHE DATX EMU SVOBODU PEREDVIZHENIYA.
vDRUG ON SDELAL FINT PRAVOJ RUKOJ. sOLDAT UDIVLENNO
KRYAKNUL I OTSTUPIL NAZAD. vOSPOLXZOVAVSHISX |TIM, rOD NOGOJ
ZACEPIL EGO ZA LODYZHKU. chASOVOJ, SLOVNO KONSERVNAYA BANKA, SO
SKREZHETOM RUHNUL NA ZEMLYU. rOD VYRVAL PIKU IZ RUK UPAVSHEGO
CHASOVOGO I ZABROSIL EE ZA SPUSKNUYU
RESHETKU.
-- nU CHTO, -- SKAZAL ON, -- MOZHET, ESHCHE RAZOK? -- nEPLOHO!
chISTAYA RABOTA, HOZYAIN! -- ZAHOHOTAL bOLXSHOJ tOM, V VOSTORGE
KOLOTYA PO HOLKE SVOEJ KLYACHI. chASOVOJ VSKOCHIL NA NOGI, VOPYA VO
VSYU GLOTKU: -- nA POMOSHCHX! nA POMOSHCHX! -- o, NET! -- SPRYATAL LICO
V LADONI S PRITVORNYM ISPUGOM rOD. -- o,
NET! -- ZAMOTAL ON GOLOVOJ.
sKRESTIV RUKI NA GRUDI. rOD PRIVALILSYA SPINOJ K PLECHU
vEKSA. pRIBEZHALI TROE GVARDEJCEV S PIKAMI NAPEREVES. gLAVNYJ
NESKOLXKO RAZ POOCHEREDNO VZGLYANUL NA rODA I NA CHASOVOGO. -- kTO
TUT VZYVAL O POMOSHCHI? -- NAHMURILSYA ON. chASOVOJ DROZHASHCHEJ RUKOJ
TKNUL V STORONU rODA. -- eTOT CHELOVEK... -- dA? -- ULYBNULSYA
rOD.
-- oN NI S TOGO NI S SEGO SSHCHIB MENYA S NOG I OTNYAL MOYU
PIKU! -- bUDX YA NA TVOEM MESTE, YA NE HVASTAL BY |TIM, --
PROVORCHAL rOD. pYTAYASX SDERZHATX RVUSHCHIJSYA NARUZHU SMEH, bOLXSHOJ
tOM PRIGNULSYA K LUKE SEDLA.
-- eTO PRAVDA, PARENX? -- SERDITO GLYANUL NA rODA GLAVNYJ.
-- pRAVDA, -- KIVNUL rOD. -- nU, TOGDA!.. -- VYPRYAMILSYA GLAVNYJ
I NAHMURILSYA, UPEREV RUKI
V BOKA.
-- nU, DALXSHE CHTO? -- PODNYAL BROVI rOD. sERZHANT NACHAL
ZLITXSYA. -- chEGO TEBE NADO?
-- ya HOCHU VSTUPITX V ARMIYU KOROLEVY. eTOT RATNIK
POTREBOVAL, CHTOBY YA POKAZAL, NA CHTO SPOSOBEN. sERZHANT GLYANUL
SPERVA NA IZUMLENNOGO CHASOVOGO, ZATEM NA rODA
I KIVNUL.
-- mY DADIM TEBE SHANS, -- SKAZAL ON. -- iDEM. v ROLI SHANSA
PREDSTAL DORODNYJ SERZHANT, VOORUZHENNYJ SHIROKIM
MECHOM I KRUGLYM SHCHITOM. -- nE VZYATX LI TEBE SHCHIT, PARENX? --
BURKNUL STARYJ RYCARX, KOTORYJ
BYL kAPITANOM GVARDII.
-- nET, SPASIBO. -- rOD VYNUL IZ NOZHEN KINZHAL. -- eTOGO
VPOLNE DOSTATOCHNO. -- s KAKIM -- TO KINZHALXCHIKOM I SOLOMINKOJ
-- SHPAGOJ PROTIV MECHA
I SHCHITA! -- PECHALXNO POKACHAL GODOVOJ S|R mARIS. -- tY,
DOLZHNO BYTX,
MECHTAESHX UMERETX MOLODYM! gLAZA rODA UDIVLENNO
RASSHIRILISX.
-- bLAGODARYU, -- SKAZAL ON. -- s TEH POR, KAK MNE STUKNULO
13, NIKTO "I RAZU NE SKAZAL, CHTO YA VYGLYAZHU MOLODO.
-- tOGDA SKRESTITE MECHI, -- VZDOHNUL S|R mARIS. kOGDA rOD
S SERZHANTOM VYPOLNILI KOMANDU, S|R mARIS SHAGNUL VPERED I
RAZDVINUL IH KLINKI SVOIM MECHOM.
sERZHANT OT DUSHI RAZMAHNULSYA, GOTOVYASX NANESTI
SOKRUSHITELXNYJ UDAR. vOSPOLXZOVAVSHISX SEKUNDNOJ ZADERZHKOJ, rOD
SDELAL VYPAD, CELYASX EMU V ZHIVOT. shchIT SKOLXZNUL VNIZ, CHTOBY
OTRAZITX UDAR, NO KLINOK rODA PROSHEL CHUTX VYSHE RUKI SERZHANTA I
RASPOROL TKANX KAMZOLA POD EGO SERDCEM.
-- pREKRATITX! -- KRIKNUL S|R mARIS, I MECH SERZHANTA ZAMER
NA POLPUTI. bROSIV SHCHIT, ON STAL OZIRATXSYA PO STORONAM. -- v CHEM
DELO?
-- eSLI BY |TOT gALLOUGLASS DRALSYA VSERXEZ, -- OTVETIL S|R
mARIS, -- TY UZHE BYL BY POKOJNIKOM, SERZHANT h|PVID. oN
OZADACHENNO VZGLYANUL NA rODA.
-- nIKOGDA NE DUMAL, CHTO MOZHNO ISPOLXZOVATX OSTRIE MECHA!
-- eSHCHE RAZOK? -- kLINOK rODA SO SVISTOM RASSEK VOZDUH I SHLEPNUL
EGO PO NOGE.
s|R mARIS, NAHMURIVSHISX, IZUCHAL LICO rODA.
-- nET, -- RESHIL ON, PODNYAV GOLOVU. -- ya PODTVERZHDAYU, CHTO
TY -- FEHTOVALXSHCHIK.
-- aGA, -- PROBORMOTAL bOLXSHOJ tOM, I S|R mARIS VZGLYANUL
NA NEGO. vELIKAN PROSTO SIYAL OT GORDOSTI. kAPITAN GVARDII
POVERNULSYA I VYTASHCHIL DUBINKU. -- vOT! -- KINUL ON EE rODU. --
pOSMOTRIM, KAK U TEBYA S |TIM OBSTOYAT DELA.
rOD SUNUL SHPAGU V NOZHNY, UBRAL KINZHAL I SHVATIL DUBINKU
POSEREDINE.
rOSLYJ SERZHANT DLYA PROBY BYSTRO VZMAHNUL PARU -- TROJKU
RAZ SVOEJ DUBINKOJ.
-- sHODITESX! -- KRIKNUL S|R mARIS, I ZDOROVYAK -- SERZHANT,
SLEGKA SOGNUV KOLENI, SHAGNUL VPERED, DERZHA DUBINKU NAGOTOVE.
rOD POSLEDOVAL EGO PRIMERU.
i NA NEGO TUT ZHE OBRUSHILSYA GRAD UDAROV. sERZHANT KOLOTIL
rODA, CELYASX PO GOLOVE I PLECHAM, VYISKIVAYA SLABYE MESTA V EGO
OBORONE I RASSCHITYVAYA NA HOTYA BY SEKUNDNOE ZAMESHATELXSTVO.
rOD STISNUL CHELYUSTI I STARALSYA NE OTSTAVATX OT SERZHANTA,
NO VSE ZHE ELE -- ELE USPEVAL OTBIVATX SYPAVSHIESYA NA NEGO UDARY.
kOGDA ON PONYAL, CHTO USHEL V GLUHUYU ZASHCHITU, U NEGO ZASOSALO POD
LOZHECHKOJ.
rOD BLOKIROVAL UDAR PO GOLENI, OTBIL RIKOSHET V GOLOVU,
PODSTAVIL NIZHNIJ KONEC DUBINY POD OCHEREDNOJ UDAR V ZHIVOT... NO
|TO BYL LISHX FINT,
oN PREDPRINYAL LIHORADOCHNUYU POPYTKU ZASHCHITITX GOLOVU, NO
SERZHANT POLUCHIL ZHELAEMUYU FORU, I rOD KRAEM GLAZA UVIDEL
OPUSKAYUSHCHUYUSYA NA NEGO TYAZHELUYU DUBOVUYU PALKU. oN OTPRYANUL,
STARAYASX IZBEZHATX UDARA, NO TOT OBRUSHILSYA NA EGO CHE --
48
REP, SLOVNO SHAROVAYA MOLNIYA. u rODA IZ GLAZ POSYPALISX
ISKRY, V USHAH OGLUSHITELXNO ZAZVENELO.
pOD POBEDNYE KRIKI SLEDYASHCHIH ZA POEDINKOM SOLDAT ON
POPYATILSYA NAZAD, CHISTO REFLEKTORNO OTBIVAYA UDARY SERZHANTA.
sOVSEM NIKUDA NE GOZHUSX, -- KRUZHILASX V GOLOVE MYSLX. eGO
UCHILI DRATXSYA NA DUBINKAH, NO rOD NE PRAKTIKOVALSYA UZHE BOLXSHE
GODA, A U SERZHANTA |TO YAVNO BYLO LYUBIMYM RAZVLECHENIEM, I ON BYL
MASTEROM SVOEGO DELA. vEROYATNO, DLYA NEGO DRAKA NA DUBINKAH BYLA
PROSTO IGROJ, RAVNO KAK FEHTOVANIE -- DLYA rODA. sERZHANT BYL
HOZYAINOM POLOZHENIYA I ZNAL OB |TOM.
u rODA OSTAVALSYA LISHX ODIN -- EDINSTVENNYJ SHANS. oN
OTSKOCHIL NAZAD. UHVATILSYA OBEIMI RUKAMI ZA SEREDINU DUBINKI I
ZAVERTEL EYU, KAK REGULIROVSHCHIK -- ZHEZLOM.
rOD STISNUL CHELYUSTI I VLOZHIL V |TO VRASHCHENIE VSYU SVOYU SILU.
eGO DUBINKA PREVRATILASX V SVISTYASHCHUYU VORONKU SMERCHA.
eTO BYL FRANCUZSKIJ FEHTOVALXNYJ PRIEM -- ie moulinet *.
sKOREE VSEGO, SERZHANT ZNAL O NEM NE MENXSHE, CHEM rOD, NO VRYAD LI
CHASTO PRIMENYAL EGO NA PRAKTIKE. eTO DOVOLXNO |KZOTICHESKIJ
SPOSOB ZASHCHITY, ESLI TY, KONECHNO, NE FRANCUZ, A OBLADATELX
TAKOGO IMENI, KAK "SERZHANT h|PVID"...
s|R mARIS I k° RAZINULI RTY. iZUMLENNYJ SERZHANT SDELAL SHAG
NAZAD. zATEM ON OZABOCHENNO NAHMURILSYA, I EGO DUBINKA TOZHE
PREVRATILASX V VIHRX.
iTAK, SERZHANT ZNAL I |TOT STILX, NO YAVNO NE VLADEL IM V
SOVERSHENSTVE. sLEDOVATELXNO, rOD POLUCHIL PREIMUSHCHESTVO. sKOROSTX
VRASHCHENIYA DUBINKI SERZHANTA BYLA NEVELIKA, V TO VREMYA KAK DUBINKA
rODA VESXMA SMAHIVALA NA CIRKULYARNUYU PILU. oN IMEL
PREVOSHODSTVO NAD SERZHANTOM V UGLOVOJ SKOROSTI, A ZNACHIT I V
SILE UDARA.
sERZHANT h|PVID TOZHE PONIMAL |TO. oN POPYTALSYA USKORITX
VRASHCHENIE, I MUSKULY NA EGO SHEE SPLELISX V UZLY.
pORA\ rOD PRYGNUL VPERED. eGO DUBINKA PRERVALA SVOJ TANEC,
NYRNULA VNIZ I VSTRETILASX S KRUTYASHCHEJSYA DUBINKOJ SERZHANTA.
pALKI SOSHLISX S TRESKOM VINTOVOCHNOGO VYSTRELA. oTDACHA BYLA
TAKOVA, CHTO U rODA KLACNULI ZUBY. oN OPRAVILSYA NA DOLYU SEKUNDY
RANXSHE SERZHANTA I OBRUSHIL NA EGO DUBINKU DVA MOLNIENOSNYH
UDARA, VYBIV EE IZ RUK PROTIVNIKA.
rOD VYPRYAMILSYA, GLUBOKO VZDOHNUL I, OPERSHISX NA DUBINKU,
PODOZHDAL, POKA NAPRYAZHENIE POKINET EGO TELO. sERZHANT OCEPENELO
USTAVILSYA NA SVOI RUKI. rOD PROTYANUL RUKU I STUKNUL EGO KONCOM
DUBINKI PO MAKUSHKE. -- bAC! tY UBIT.
-- pREKRATITX! -- KRIKNUL S|R mARIS, OFICIALXNO UTVERZHDAYA
REZULXTAT SHVATKI. rOD OPUSTIL DUBINKU I SNOVA OPERSYA NA NEE.
gLAZA STAROGO RYCARYA RAZDRAZHENNO SVERKNULI IZ -- POD
GUSTYH BROVEJ, KOGDA ON PRISTALXNO VZGLYANUL NA rODA. rOD
NATYANUTO ULYBNULSYA EMU. s|R mARIS MEDLENNO KIVNUL. -- mOZHET MNE
ISPYTATX TEBYA DLINNYM LUKOM?
* Le moulinet (FRANC.) -- MULINE. pRIM. PEREV.
4 k. sTASHEFF, T.
bLEFUYA, rOD POZHAL PLECHAMI. aRBALET -- - |TO ESHCHE KUDA NI
SHLO. nO DLINNYJ LUK...
sO STROPIL DONESSYA GLUHOJ SKREZHESHCHUSHCHIJ SMEH. gVARDEJCY VO
GLAVE S KAPITANOM PODPRYGNULI. bOLXSHOJ tOM RUHNUL NA KOLENI,
ZAKRYV GOLOVU RUKAMI.
rOD ZADRAL GOLOVU, ISHCHA GLAZAMI ISTOCHNIK SMEHA. nA ODNOJ IZ
MASSIVNYH DUBOVYH BALOK POD POTOLKOM ZALA SIDEL, BARABANYA
PYATKAMI PO DEREVU, KARLIK. gOLOVA U NEGO BYLA NE MENXSHE, CHEM U
rODA, A PLECHI -- DAZHE SHIRE. eGO RUKI I NOGI BYLI STOLX ZHE
MOSHCHNY. kAZALOSX, BUDTO KTO -- TO VZYAL I UKOROTIL NORMALXNOGO
CHELOVEKA MOGUCHEGO TELOSLOZHENIYA.
iTAK, U NEGO BYLI SHIROKIE PLECHI, BOCHKOOBRAZNAYA GRUDX I
BYCHXYA SHEYA. lOHMATAYA GOLOVA KAZALASX NEPROPORCIONALXNO BOLXSHOJ
DLYA |TOGO USECHENNOGO TELA. chERNYE KUDRYAVYE VOLOSY SPADALI NA
SHEYU, KUSTISTYE CHERNYE BROVI REZKO VYDELYALISX NA PLOSKOM POKATOM
LBU. eGO BOLXSHIE, UGOLXNO -- CHERNYE GLAZA V DANNYJ MOMENT
ISKRILISX VESELXEM. iH RAZDELYAL YASTREBINYJ NOS. pOD NIM
VIDNELISX TOLSTYE MYASISTYE GUBY, KOTORYE UHMYLYALISX SKVOZX
CHERNUYU OKLADISTUYU BORODU, OTKRYVAYA ROVNYE SNEZHNO -- BELYE ZUBY.
Kto -- TO POPYTALSYA ZATOLKATX VELIKANA V BOCHONOK DLYA
GVOZDEJ I POCHTI DOBILSYA SVOEGO.
-- dLINNYJ LUK! -- PROREVEL ON BASOM. -- dAYU GOLOVU NA
OTSECHENIE, ON TAKOJ ZHE STRELOK, KAK LYUBOJ BARAN NA LUGU. s|R
mARIS PODNYAL GLAZA NA KARLIKA.
-- chERT BY POBRAL TEBYA I TVOI DURACKIE POVADKI, bROM
o'bERIN! nE -- UZHTO V MOIH VOLOSAH I BEZ TVOIH IDIOTSKIH
VYHODOK NEDOSTATOCHNO SEDINY?
-- dURACKIE POVADKI! -- VOZMUTILSYA KARLIK. -- - eSLI BY TY
SERXEZNEE OTNOSILSYA K SVOIM OBYAZANNOSTYAM, S|R mARIS, TO
POBLAGODARIL BY MENYA ZA TO, CHTO YA TAK NAGLYADNO
PRODEMONSTRIROVAL POLNOE OTSUTSTVIE U TEBYA BDITELXNOSTI!
-- bROM? -- OZADACHENNO PROBORMOTAL rOD. -- o'bERIN?
nAHMURIVSHISX, KARLIK POSMOTREL NA rODA. -- nU DA. chERNYJ bROM
o'bERIN!
-- eTO... | -- |... SMESX NEMECKOGO, IRLANDSKOGO I
RUSSKOGO, ESLI YA PRAVILXNO PONYAL?
-- chTO ZA CHUSHX TY NESESHX? -- PRORYCHAL KARLIK. -- dA TAK,
NICHEGO, -- OTVEL VZGLYAD rOD, KACHAYA GOLOVOJ. -- mNE SLEDOVALO
OZHIDATX CHEGO -- NIBUDX V |TOM DUHE. nA |TOM BEZUMNOM... | --
|... gRAMARAE MOZHNO STOLKNUTXSYA S CHEM UGODNO! kARLIK
USMEHNULSYA, OZORNO SVERKNUV GLAZAMI.
-- hA, ESLI YA NE OSLYSHALSYA, TUT VRODE PROZVUCHALO NECHTO,
POROCHASHCHEE VELIKIJ gRAMARAJ?
-- nET, NET! ya NE... YA IMEL V VIDU... -- I rOD ZAMOLK,
VSPOMNIV, CHTO V |TOM OBSHCHESTVE VOINU NE K LICU OPRAVDYVATXSYA. oN
VYPRYAMILSYA I VYSTAVIL VPERED CHELYUSTX.
-- lADNO, -- SKAZAL ON, -- ESLI TY TAK NAPRASHIVAESHXSYA, TO
|TO BYLO OSKORBLENIE.
kARLIK RADOSTNO VZVYL I VSKOCHIL NA NOGI.
-- tEPERX TEBE PRIDETSYA S NIM DRATXSYA, gALLOUGLASS, --
PROGREMEL S|R mARIS, -- I TEBE PONADOBITSYA VSE TVOE MASTERSTVO
DO POSLEDNEJ KROHI.
rOD UDIVLENNO POSMOTREL NA KAPITANA GVARDII. nEUZHTO ON |TO
VSERXEZ? kAKOJ -- TO KARLIK, I VDRUG DAST rODU ZHESTOKIJ BOJ?
kARLIK GLUHO HOHOTNUL I SOSKOLXZNUL S BALKI. sPRYGNUV S 20
-- FUTOVOJ VYSOTY, CHTO VTROE PREVYSHALO EGO ROST, ON PRIZEMLILSYA
KAK NI V CHEM NE BYVALO, DAZHE NE PODPRYGNUL, I VSTAL V
BORCOVSKUYU STOJKU. zATEM ON VYPRYAMILSYA I, HIHIKAYA, NAPRAVILSYA K
rODU.
zA SPINOJ rODA RAZDALSYA KRIK, I bOLXSHOJ tOM RVANULSYA
VPERED. -- eTO LOVUSHKA, HOZYAIN! -- - PROREVEL O?' -- zDESX
POLNYM -- POLNO VEDX -- MOVSTVA, A, ON -- SAMYJ OPASNYJ KOLDUN!
dO SIH POR NI ODIN CHELOVEK NE SMOG ODOLETX chERNOGO bROMA! i VSE
ZHE YA GOTOV...
vSE NAHODYASHCHIESYA V POMESHCHENII SOLDATY, OHVACHENNYE GNEVOM I
ZHAZHDOJ KROVI, NAVALILISX NA tOMA.
mGNOVENXE rOD STOYAL V RASTERYANNOSTI, ZATEM OTSHVYRNUL SVOYU
DUBINKU I BROSILSYA V GUSHCHU SVALKI, NANOSYA VO VSE STORONY
MOLNIENOSNYE UDARY KARAT|. sOLDATY POPADALI NA POL. --
pREKRATITX] -- PROGREMEL GOLOS bROMA. nASTUPILA TISHINA.
kARLIK KAKIM -- TO OBRAZOM VNOVX OCHUTILSYA NA STROPILAH. --
sPASIBO VAM, REBYATA, -- PROBORMOTAL gERKULES V MINIATYURE. -- nO
ZDOROVYAK NE ZHELAL NIKOMU VREDA. oTPUSTITE EGO. -- nE ZHELAL
VREDA! -- RAZDALOSX S POLDYUZHINY VOZMUSHCHENNYH GOLOSOV. bROM TYAZHKO
VZDOHNUL.
-- dA, NE ZHELAL. oN LISHX PYTALSYA ZASHCHITITX SVOEGO HOZYAINA.
a |TOT gALLOUGLASS, V SVOYU OCHEREDX, ZASHCHISHCHAL SVOEGO SLUGU.
tEPERX OTOJDITE OT NIH -- ONI NE SDELALI NICHEGO DURNOGO.
sOLDATY NEHOTYA PODCHINILISX. rOD HLOPNUL tOMA PO PLECHU I
PROSHEPTAL:
-- sPASIBO, bOLXSHOJ tOM. i NE BESPOKOJSYA ZA MENYA. eTOT
IRLANDSKIJ NEMEC TAKOJ ZHE CHELOVEK, KAK MY S TOBOJ. a ESLI ON
CHELOVEK, TO YA SMOGU ODOLETX EGO.
u KARLIKOV, DOLZHNO BYTX, OCHENX TONKIJ SLUH, IBO bROM TUT
ZHE KRIKNUL:
-- zNACHIT, TY SMOZHESHX ODOLETX MENYA? eTO MY ESHCHE POSMOTRIM,
MOJ MALXCHIK!
-- eH, HOZYAIN! -- PROSTONAL bOLXSHOJ tOM, VYPUCHIV GLAZA. --
- vY SAMI NE VEDAETE, O CHEM GOVORITE. eTOT |LXF VOISTINU
DXYAVOLXSKOE OTRODXE!
-- dXYAVOL? -- PREZRITELXNO FYRKNUL rOD. -- zDESX PODOBNYH
BESTIJ NE VODITSYA.
s|R mARIS NAHMURILSYA I OTOSHEL K SVOIM SOLDATAM. gLAZA EGO
BYLI HOLODNY, KAK LED.
-- eSLI HOTX VOLOS PADET S EGO GOLOVY, MY RAZORVEM TEBYA V
KLOCHKI! -- nE BOJSYA! -- HIHIKNUL bROM 0'vERIN. -- nE BOJSYA,
gALLOUGLASS, ISPROBUJ VSE, CHTOBY ODOLETX MENYA. tOLXKO NICHEGO U
TEBYA NE VYJDET. a TEPERX -- BEREGISX! kARLIK RYVKOM VSKOCHIL I
KRIKNUL:
-- dAVAJ'.
rOD MIGOM PRINYAL STOJKU, DERZHA RUKI NAGOTOVE. bROM STOYAL
NA BALKE, UPEREV RUKI V BOKA I KIVAYA SVOEJ OGROMNOJ BASHKOJ.
-- dA, BUDX NASTOROZHE. nO... -- GLAZA EGO ZAZHGLISX
ZLOVESHCHIM OGNEM, ON HIHIKNUL. -- bROM o'bERIN NE SLABAK. -- i ON
SIGANUL S BALKI NOGAMI VPERED, CELYASX rODU V GOLOVU.
pORAZHENNYJ VNEZAPNOSTXYU NAPADENIYA. rOD SDELAL SHAG NAZAD.
zATEM REFLEKTORNO VSKINUV RUKI VVERH, ON POJMAL KARLIKA ZA
PYATKI I OTSHVYRNUL EGO PROCHX.
oZHIDAYA, CHTO bROM RUHNET SPINOYU NA GRANITNYJ POL. rOD
BROSILSYA VPERED, CHTOBY PODHVATITX EGO. nO KARLIK SDELAL SALXTO
I, PRIZEMLIVSHISX NA NOGI, BYSTRYM UDAROM OTBROSIL OT SEBYA RUKI
rODA.
-- uCHTIVYJ ZHEST, -- PROBASIL ON, -- NO NERAZUMNYJ. tVOYA
ZASHCHITA PROVALILASX. pRIBEREGI SVOE MILOSERDIE DLYA TEH, KTO V
NEM NUZHDAETSYA, PRIYATELX gALLOUGLASS.
sNOVA STAV V STOJKU, rOD OTSTUPIL NA SHAG I POSMOTREL NA
CHELOVEKA S VOZROSSHIM UVAZHENIEM.
-- kAZHETSYA, YA NEDOOCENIL VAS, GOSPODIN o'bERIN. -- nE
NAZYVAJ MENYA GOSPODINOM! -- VZREVEL KARLIK. -- ya NICHEJ NE
GOSPODIN. ya VSEGO -- NAVSEGO SHUT KOROLEVY. rOD MEDLENNO KIVNUL.
-- shUT.
oN ZHESTKO USMEHNULSYA I POMANIL OBEIMI RUKAMI. -- nU, DAVAJ
PRODOLZHIM, MUDRYJ SHUT.
mGNOVENIE bROM OSTAVALSYA NA MESTE, S UHMYLKOJ RAZGLYADYVAYA
rODA, ZATEM HMYKNUL, OSKLABIVSHISX V NEDOBROJ ULYBKE, I KIVNUL.
kARLIK PRYGNUL, CELYASX NOGAMI PRYAMO V CHELYUSTX rODU. tOT VSKINUL
RUKI, CHTOBY VNOVX POJMATX bROMA ZA PYATKI, I BURKNUL: -- a YA --
TO DUMAL, CHTO TY CHEMU -- TO NAUCHILSYA.
oN SNOVA RVANUL NOGI KARLIKA VVERH, NO NA SEJ RAZ bROM
UHITRILSYA ZADETX GOLOVOJ PODBORODOK rODA. a U NEGO BYLA OCHENX
TVERDAYA GOLOVA. rOD POSHATNULSYA OT UDARA, NO USPEL KREPKO OBVITX
RUKAMI TELO bROMA. kARLIK ZATRYASSYA OT SMEHA.
-- a DALXSHE CHTO? -- PROHIHIKAL ON. -- lADNO, TY MENYA
SHVATIL, A CHTO TY SO MNOJ SMOZHESHX SDELATX? tYAZHELO DYSHAVSHIJ rOD
PROMOLCHAL.
eTO BYL NEPLOHOJ VOPROS. rOD NI KAPELXKI NE SOMNEVALSYA V
TOM, CHTO STOIT EMU HOTX NA MIG OSLABITX ZAHVAT, KAK bROM TUT ZHE
PNET EGO V ZHIVOT. oN MOG BY URONITX KARLIKA ILI OTBROSITX EGO V
STORONU, NO bROM BYL NASTOLXKO LOVOK, CHTO, VEROYATNO, SMOG BY S
LETU VREZATX rODU TOCHNO V CHELYUSTX.
nU, KOLI SOMNEVAESHXSYA, TO SPERVA BEJ, A POTOM DUMAJ. rOD
RUHNUL NA POL, DERZHA TELO bROMA POD PRYAMYM UGLOM K SOBSTVENNOMU
I PYTAYASX VZYATX KOLENO I SHEYU KARLIKA V ZHESTKIJ ZAHVAT.
oDNAKO bROM OKAZALSYA PROVORNEE rODA. pRAVAYA RUKA KARLIKA
OBVILASX VOKRUG LEVOJ RUKI rODA I, SLOVNO V TISKI, ZAZHALA EGO
LOKOTX.
rOD KORCHILSYA OT BOLI V LOKTEVOM SUSTAVE. iZ DVUH ZOL --
RAZZHATX LEVUYU RUKU ILI OTKLYUCHITXSYA OT BOLI -- NADO BYLO
VYBIRATX MENXSHEE. rESHENIE... RESHENIE!
rOD PONADEYALSYA NA SVOYU VYNOSLIVOSTX I UPLOTNIL ZAHVAT
VOKRUG SHEI bROMA. tOT KRYAKNUL OT UDIVLENIYA.
-- dRUGOJ UZHE DAVNO BY ZASKULIL OT BOLI I OTSKOCHIL OT
MENYA, PRIYATELX gALLOUGLASS.
bROM SOGNUL KOLENO I UPERSYA IM SPERVA rODU V GRUDX, ZATEM
-- V PODBORODOK I NADAVIL IZO VSEH SIL.
rOD IZDAL PRIGLUSHENNYJ STON. eGO SHEYU BUDTO PRONZILO OGNEM,
POZVONKI STALI TERETXSYA DRUG O DRUGA. kOMNATA POMERKLA I
NAPOLNILASX RAZNOCVETNYMI ISKRAMI.
-- tEPERX TEBE PRIDETSYA OTPUSTITX MENYA, gALLOUGLASS, --
PROCEDIL bROM, -- INACHE TY OTKLYUCHISHXSYA.
nEUZHELI |TOT PROKLYATYJ OBRUBOK VSEGDA OKAZYVAETSYA PRAV?
rOD POPYTALSYA CHTO -- TO SVIREPO PROHRIPETX V OTVET, NO V
KOMNATE I VPRYAMX STANOVILOSX VSE TEMNEE, A ISKORKI RAZGORELISX
V KOSTRY. kAZALOSX, ESHCHE NEMNOGO, I ON POTERYAET SOZNANIE.
rOD RAZZHAL ZAHVAT, OTTOLKNULSYA RUKAMI OT POLA I, SHATAYASX,
PODNYALSYA NA NOGI. v EGO USHAH ZVENELO GROMKOE HIHIKANXE KARLIKA.
oDNAKO bROM NE VYPUSTIL RUKI rODA I, UHVATIVSHISX ZA VOROT
EGO KAMZOLA, VSEM SVOIM VESOM POTYANUL rODA OBRATNO NA POL.
kOGDA NOGI bROMA KOSNULISX POLA, ON REZKO OTTOLKNUL rODA.
pOTERYAV RAVNOVESIE, rOD ZASHATALSYA I UPAL, NO VYRABOTANNYE
GODAMI TRENIROVOK REFLEKSY NE PODVELI EGO. oN PRIZHAL PODBORODOK
K GRUDI I UPAL NA PREDPLECHXYA, SMYAGCHIV TEM SAMYM PADENIE.
uVIDEV, CHTO rOD VSE ESHCHE V SOZNANII, bROM VZVYL OT RADOSTI
I PRYGNUL.
rOD VOSPOLXZOVALSYA PREDOSTAVLENNOJ EMU SEKUNDNOJ PAUZOJ I
REZKO VYBROSIL VPERED NOGU. pOPAV bROMU PRYAMO V ZHIVOT, ON
UHVATIL KARLIKA ZA RUKU I OTBROSIL EGO PROCHX.
bROM PROLETEL FUTOV DVADCATX VVERH TORMASHKAMI I RUHNUL NA
KAMENNYE PLITY, KRYAKNUV OT IZUMLENIYA. pRIZEMLILSYA ON, KONECHNO,
PRYAMEHONXKO NA NOGI I OBERNULSYA S GROMKIM HOHOTOM. -- oCHENX
LOVKO, PARENX, OCHENX LOVKO! nO NE DOSTATOCHNO... rOD SNOVA BYL
NA NOGAH. oN TYAZHELO DYSHAL I TRYAS GOLOVOJ. bROM PODSKOCHIL K NEMU
POBLIZHE I SNOVA PRYGNUL.
rOD NIZKO PRIGNULSYA, TSHCHETNO NADEYASX NA TO, CHTO bROM MOZHET
HOTX RAZOK PROMAHNUTXSYA. nO DLINNAYA RUKA CHELOVECHKA UHVATILA
rODA ZA SHEYU, I EGO KOLODOOBRAZNOE TELO, OPISAV DUGU,
PRIZEMLILOSX U rODA MEZHDU LOPATOK.
uPERSHISX NOGOJ V ZAGRIVOK rODU, KARLIK UHVATIL EGO OBEIMI
RUKAMI ZA GLOTKU I RVANUL NA SEBYA.
rOD ZAHRIPEL I VSKOCHIL NA NOGI, VYGIBAYASX NAZAD POD VESOM
bROMA. oN SHVATIL KARLIKA ZA PREDPLECHXYA I, BYSTRO PRIGNUVSHISX,
BROSIL EGO CHEREZ SEBYA.
bROM PERELETEL CHEREZ GOLOVU rODA I SDELAL SALXTO. eDVA
KOSNUVSHISX NOGAMI POLA, ON ZAVOPIL:
-- oTMENNO SDELANO, PARENX! oTMENNO! s PREZHNIM VESELYM
BLESKOM V GLAZAH ON POVERNULSYA K rODU. -- nO MNE UZHE NACHALA
NADOEDATX |TA IGRA. dAVAJ -- KA ZAKRUGLYATXSYA. -- p -- POPROBUJ,
-- VYDOHNUL rOD.
bROM PRIGNULSYA I STAL NANOSITX SVOIMI DLINNYMI RUKAMI UDAR
ZA UDAROM, PROSHCHUPYVAYA ZASHCHITU rODA. zATEM ON POPYTALSYA UHVATITX
rODA ZA KOLENO. bLOKIRUYA EGO VYPAD. rOD OPUSTIL PRAVUYU RUKU, A
LEVOJ OBHVATIL PLECHI KARLIKA, PYTAYASX SBITX EGO S NOG. i TUT
RUKI bROMA SNOVA SOMKNULISX U rODA NA GORLE.
sTARAYASX SBROSITX KARLIKA. rOD VYPRYAMILSYA I NESKOLXKO RAZ
UDARIL EGO PO LOKTYAM. nO bROM LISHX UPLOTNIL ZAHVAT. pODAVSHISX
VSEM TELOM VPERED, KARLIK SDELAL PODSECHKU. rOD SPOTKNULSYA I
UVIDEL NADVIGAYUSHCHIJSYA NA NEGO POL. pEREPRYGNUV CHEREZ rODA, bROM
PO PUTI SHVATIL EGO ZA NOGU. rOD ISPOLNIL NA KAMENNOM POLU
TANEC ZHIVOTA, NO PRIZEMLILSYA NA PREDPLECHXYA, UHITRIVSHISX NE
UDARITXSYA GOLOVOJ.
oN POPROBOVAL BYLO PODNYATXSYA, NO KTO -- TO NAVALIL NA EGO
PLECHI MELXNICHNYJ ZHERNOV. pOD EGO LEVOJ RUKOJ PROSKOLXZNULA ZMEYA
I PRIZHALASX K EGO ZAGRIVKU.
rOD POPYTALSYA PEREKATITXSYA NA SPINU I RAZORVATX |TOT
POLUNELXSON, NO NA EGO PRAVOM ZAPYASTXE SOMKNULISX KLESHCHI I
SDELALI EMU "GUSINUYU LAPKU".
-- sDAVAJSYA, PARENX, -- PROSHEPTAL EMU V UHO GOLOS bROMA.
-- sDAVAJSYA, IBO TEPERX TEBE NE SBROSITX MENYA.
pODCHERKIVAYA SKAZANNOE, ON TAK NADAVIL NA ZAPYASTXE rODA,
CHTO TOT ZASKRIPEL ZUBAMI OT BOLI.
kAKIM -- TO OBRAZOM SUMEV PODNYATXSYA NA NOGI. rOD POPYTALSYA
STRYAHNUTX CHELOVECHKA, NO TOT OBVIL NOGAMI EGO TALIYU.
-- nET, -- PROCEDIL KARLIK SKVOZX ZUBY. -- ya ZHE SKAZAL,
CHTO TEBE NE SBROSITX MENYA.
rOD VSTRYAHNULSYA, KAK TERXER, NO bROM VCEPILSYA V NEGO, KAK
BULXDOG. sEKUNDU rOD RAZDUMYVAL, A NE UPASTX LI EMU NA SPINU,
PRIDAVIV PRI |TOM bROMA. oCHENX OBIDNO PROIGRATX CHELOVEKU, ROST
KOTOROGO RAZA V TRI MENXSHE TVOEGO. nO ON TUT ZHE OTBROSIL |TU
MYSLX. v IH SHVATKE BYLO POLNO MOMENTOV, KOGDA bROM MOG BY TAK
ZHE GRYAZNO PODSTAVITX rODA. zNACHIT, bROM STROGO PRIDERZHIVAETSYA
PRAVIL CHESTNOJ IGRY, I rOD NE PROSTIT SEBE, ESLI KARLIK
OKAZHETSYA BLAGORODNEE EGO.
-- pO -- PREZHNEMU NE SDAESHXSYA, PRIYATELX" -- PRORYCHAL bROM
EMU V UHO. -- a -- A -- A, -- VYDOHNUL rOD, KOGDA POPYTALSYA
DOTYANUTXSYA PRAVOJ RUKOJ DO SHEI.
zATEM bROM IZO VSEH SIL NADAVIL rODU NA SHEYU, VPECHATAV EGO
PODBORODOK V KLYUCHICU. rOD POSHATNULSYA I VYSTAVIL VPERED NOGU,
CHTOBY NE UPASTX. vSE MUSKULY EGO SPINY I SHEI STONALI OT |TOJ
PYTKI; PRAVAYA RUKA UMOLYALA SDATXSYA; DIAFRAGMA SZHALASX .V KOMOK,
RESHITELXNO OTKAZYVAYASX VTYANUTX ESHCHE HOTX ODIN GLOTOK VOZDUHA.
eGO GORLO SVELA SUDOROGA, A LEGKIE TREBOVALI VOZDUHA. vDRUG
VNEZAPNO OPUSTILASX NOCHX I, CHTO ESHCHE BOLEE STRANNO, ZVEZDY
ZAMETALISX PO NEBOSVODU. pO EGO LICU TEKLA HOLODNAYA VODA.
gORLYSHKO BUTYLKI, ZASUNUTOE EMU
MEZHDU GUB, POKAZALOSX rODU BOLXSHIM, SLOVNO KOLESO TELEGI.
zhIDKOSTX STRUILASX PO EGO YAZYKU I TEKLA V ZHELUDOK, GDE
VZRYVALASX OGNENNYM SMERCHEM.
rOD POMOTAL GOLOVOJ I TUT DO NEGO DOSHLO, CHTO ON LEZHIT NA
HOLODNOM KAMNE. kAKOGO CHERTA, NEUZHELI ON PYTALSYA USNUTX NA
KAMENNOM POLU?
v GOLOVE U NEGO ZVENELI GOLOSA. rOD OTKRYL GLAZA I UVIDEL
SKLONIVSHEESYA NAD NIM KRUGLOE LICO S BOLXSHIMI TEMNYMI GLAZAMI,
OBRAMLENNOE GUSTOJ CHERNOJ SHEVELYUROJ I BORODOJ.
gOLOVA UPLYLA PROCHX I VOKRUG NEGO ZAVERTELISX SERYE
KAMENNYE BLOKI. uSTAVIVSHISX NA OTBLESKI SVETA NA NAKONECHNIKAH
KOPIJ. rOD GLUBOKO VZDOHNUL, I KOMNATA POSTEPENNO PERESTALA
KRUZHITXSYA U NEGO PERED GLAZAMI.
v EGO USHAH PROGROHOTAL GOLOS.
-- oN -- CHUDO, S|R mARIS! oN ZASTAVIL MENYA POPOTETX!
mOGUCHAYA RUKA PRIPODNYALA PLECHI I GOLOVU rODA. v POLE ZRENIYA
POYAVILOSX OZABOCHENNOE LICO bOLXSHOGO tOMA. -- tY CEL, HOZYAIN?
kIVAYA I MAHAYA RUKOJ. rOD CHTO -- TO PROHRIPEL.
nAD NIM TUT ZHE SKLONILASX LOHMATAYA GOLOVA, PRIDELANNAYA K
TELU SHIMPANZE, I TYAZHELAYA MUSKULISTAYA RUKA SZHALA EGO RUKU.
-- tY NEPLOHO DRALSYA, PARENX, -- PROGROHOTAL bROM o'bERIN.
-- ya NE BYVAL V TAKOJ PEREDELKE S TEH POR, KAK STAL MUZHEM. rOD
STISNUL RUKU KARLIKA I POPYTALSYA ULYBNUTXSYA. zATEM NAD NIM
SKLONILOSX SEDOBORODOE, POKRYTOE SHRAMAMI LICO S|RA mARISA. eGO
STARCHESKAYA RUKA VZYALA rODA ZA PREDPLECHXE I POSTAVILA EGO NA
NOGI.
-- bROSX, PARENX, NE VESHAJ NOSA! iBO TY TEPERX RATNIK
KOROLEVY! -- rATNIK KOROLEVY! -- PROGUDEL bROM, KAKIM -- TO
OBRAZOM VNOVX OKAZAVSHISX NA STROPILAH. zALA TRYASLASX OT EGO
SMEHA.
-- nET, S|R mARIS, NA |TOGO PARNYA PRETENDUYU YA! bYTX EMU
TELOHRANITELEM KOROLEVY!
-- chERT VOZXMI, DA NET ZHE. bOLXSHOJ tOM! oTVYAZHISX OT MENYA S
|TOJ SHTUKOJ!
-- nO, HOZYAIN! -- NE UNIMALSYA tOM, SLEDUYA ZA NIM PO PYATAM
S KIRASOJ V RUKAH. -- dOLZHNY ZHE VY NOSITX HOTX KAKOJ -- TO
DOSPEH!
-- pRIVEDI -- KA MNE HOTX ODIN VESKIJ DOVOD V EGO POLXZU,
-- PROVORCHAL
rOD.
-- nU, ON NUZHEN, CHTOBY OTRAZHATX UDARY MECHEJ I STREL,
HOZYAIN! -- mOJ MECH LEGKO ZASHCHITIT MENYA OT UDAROV CHUZHIH MECHEJ, OT
STREL YA MOGU UKLONITXSYA. a OT ARBALETNYH STREL |TOT CHERTOV
PANCIRX VSE RAVNO NE SPASET. tAK CHTO NET. tOM! oN BUDET MENYA
TOLXKO SKOVYVATX.
dVERX V KARAULXNUYU ZASKRIPELA I S GROHOTOM RASPAHNULASX.
bROM o'bERIN STOYAL, UPEREV RUKI V BOKA, I SMOTREL NA NIH. nA
EGO PLECHE LEZHALO CHTO -- TO, OTLIVAYUSHCHEE SEREBROM.
-- kAK ZHE TAK, rOD gALLOUGLASS? tY NE ZHELAESHX NOSITX
LIVREYU SLUGI KOROLEVY?
-- -- ya BUDU NOSITX LIVREYU, NO NE TAKUYU, KAK TY, PESTROE
CHUCHELO! kARLIK UHMYLXNULSYA I SKVOZX VSKLOKOCHENNUYU BORODU
BLESNULI BELOSNEZHNYE ZUBY.
-- zADEL, BEZ SOMNENXYA ZADEL! nO YA NE GVARDEEC, rOD
gALLOUGLASS. ya -- SHUT, A PESTROE ODEYANIE -- LIVREYA SHUTA. oDEVAJ
-- KA, SOLDAT, SVOI CVETA.
-- o, NE BESPOKOJSYA, YA BUDU NOSITX CVETA KOROLEVY. chESTNO
GOVORYA, YA VOOBSHCHE NERAVNODUSHEN K SOCHETANIYU PURPURNOGO I
SEREBRYANOGO. ya NADENU LIVREYU, HOTYA YA I PROTIV NEE, KAK TAKOVOJ.
nO, CHERT VOZXMI. bROM, YA RESHITELXNO OTKAZYVAYUSX IMG s DELO S
TOJ KONSERVNOJ BANKOJ, CHTO VY ZOVETE DOSPEHAMI.
lICO KARLIKA POSERXEZNELO, I ON MEDLENNO KIVNUL, NE SVODYA
GLAZ S rODA.
-- o, DA. ya TAK I DUMAL.
sEREBRISTAYA TKANX SO ZVONOM SLETELA S EGO PLECHA I
SHLEPNULASX O GRUDX rODA. tOT POJMAL EE I, NAHMURIVSHISX, STAL
VNIMATELXNO OSMATRIVATX.
-- tY NADENESHX KOLXCHUGU, rOD gALLOUGLASS?
-- ya OHOTNEE NATYANUL BY VLASYANICU, -- PROVORCHAL rOD, NO
VSE ZHE VTISNULSYA V ZHELEZNUYU FUFAJKU. -- hOROSHO SIDIT, --
BURKNUL ON, BROSIV UBIJSTVENNYJ VZGLYAD NA KOLXCHUGU, NO VSE ZHE
VYPYATIL GRUDX I RASPRAVIL PLECHI, BUDTO NA PARADE.
rOD PRISTALXNO VZGLYANUL NA bROMA o'bERINA.
-- s CHEGO TAKOE POSLABLENIE, bROM? kAK ZHE TY POZVOLIL MNE
OBOJTISX BEZ PANCIRYA? vEDX |TO NE PO PRAVILAM, NE TAK LI?
-- oTNYUDX, -- PROROKOTAL bROM. -- iBO DOSPEHI SKRYTY POD
LIVREEJ. k TOMU ZHE, IZ VSEJ GVARDII LISHX TY ODIN OTKAZALSYA
NOSITX KIRASU. rOD ISKOSA VZGLYANUL NA CHELOVECHKA. -- kAK TY
DOGADALSYA, CHTO YA OTKAZHUSX OT PANCIRYA? bROM HIHIKNUL V BORODU.
-- dA YA ZHE BILSYA S TOBOJ. rOD gALLOUGLASS, I TY NEPLOHO
DRALSYA, PRICHEM V TOM ZHE STILE, CHTO I YA! -- oN POSERXEZNEL. --
nET, TY NACEPIL BY DOSPEHI NE RANXSHE, CHEM YA.
rOD NAHMURILSYA, PRISTALXNO VSMATRIVAYASX V SHIROKOE,
ZAROSSHEE BORODOJ LICO.
-- tY DO SIH POR NE DOVERYAESHX MNE DO KONCA, NE TAK LI?
bROM NATYANUTO ULYBNULSYA.
-- rOD gALLOUGLASS, YA NIKOMU NE DOVERYAYU I S PODOZRENIEM
GLYAZHU NA LYUBOGO GVARDEJCA, POKA TOT NE OTDAST SVOYU ZHIZNX ZA
KOROLEVU. rOD KIVNUL. -- i MNOGO TAKIH? gLAZA bROMA OBOZHGLI
EGO.
-- sEMERO, -- OTVETIL ON. -- zA POSLEDNIJ GOD YA STAL
DOVERYATX SEMERYM GVARDEJCAM. rOD SKRIVIL ROT V NEVESELOJ
UHMYLKE. oN PODNYAL SEREBRYANO -- PURPURNYJ KAMZOL I NADEL EGO.
-- rAZ TY TAKOGO VYSOKOGO MNENIYA OBO MNE, MOZHET POZVOLISHX MNE
PROBOVATX PISHCHU KOROLEVY, CHTOBY OPREDELYATX NE OTRAVLENA LI ONA?
-- nET, -- BURKNUL bROM. -- eTO MOYA I TOLXKO MOYA PRIVILEGIYA.
56
rOD ZAMOLK NA SEKUNDU, PRISTALXNO VSMATRIVAYASX V GLAZA
CHELOVECHKA. -- nU, -- PROIZNES ON, OTVORACHIVAYASX, CHTOBY
ZASTEGNUTX PURPURNYJ PLASHCH, -- TY VSE ESHCHE ZHIV, KAK YA POGLYAZHU.
bROM KIVNUL.
-- hOTYA NESKOLXKO RAZ BOLEL... I SERXEZNO BOLEL, MOJ
MALXCHIK. nO, POHOZHE, YA MOGU OBNARUZHITX YAD NA VKUS, I MNE NE
NUZHNO DOZHIDATXSYA SMERTI, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO PISHCHA OTRAVLENA.
oN USMEHNULSYA I, PODSKOCHIV K rODU, POHLOPAL EGO PO
OBTYANUTOMU ZHELEZOM ZHIVOTU.
-- bROSX, NE VESHAJ NOS! tEBE PREDSTOIT IMETX DELO TOLXKO
LISHX S MECHAMI I, VOZMOZHNO, VREMYA OT VREMENI, S ARBALETAMI, TAK
CHTO BUDX BODR I VESEL.
-- o, YA PROSTO DROZHU OT NETERPENIYA, -- BURKNUL rOD. bROM
RAZVERNULSYA I NAPRAVILSYA K DVERI.
-- a TEPERX -- V PALATU kOROLEVSKOGO sOVETA! pOJDEM, YA
POKAZHU TEBE TVOJ POST.
kARLIK OBERNULSYA I TKNUL PALXCEM V bOLXSHOGO tOMA. -- eJ,
RATNIK tOM! vOZVRASHCHAJSYA K SEBE V KAZARMU. eSLI TY PONADOBISHXSYA,
TVOJ HOZYAIN POZOVET TEBYA. tOM VOPROSITELXNO VZGLYANUL NA rODA.
tOT KIVNUL. bROM S GROHOTOM RASPAHNUL DVERX I VYSHEL. rOD,
ULYBAYASX, POKACHAL GOLOVOJ I POSLEDOVAL ZA NIM.
pALATA kOROLEVSKOGO sOVETA YAVLYALA SOBOJ OGROMNUYU KRUGLUYU
ZALU, BOLXSHUYU CHASTX KOTOROJ ZANIMAL BOLXSHOJ, FUTOV 20 V
DIAMETRE, KRUGLYJ STOL. v YUZHNOJ, VOSTOCHNOJ I ZAPADNOJ TOCHKAH
OKRUZHNOSTI ZALA NAHODILISX DVERI, A NA SEVERE PALATY RAZMESHCHALSYA
GIGANTSKIJ KAMIN, GDE VESELO POTRESKIVALI DROVA.
sTENY BYLI UVESHANY BEZVKUSNYMI GOBELENAMI I ROSKOSHNYMI
MEHAMI. nAD KAMINOM VISEL OGROMNYJ SHCHIT, UKRASHENNYJ KOROLEVSKIM
GERBOM. sVODCHATYJ KUPOLOOBRAZNYJ POTOLOK PERESEKALI MASSIVNYE
REZNYE BALKI.
vOKRUG STOLA, SDELANNOGO IZ POLIROVANNOGO OREHOVOGO
DEREVA, SIDELI DVENADCATX vELIKIH lORDOV KOROLEVSTVA: GERCOG
mEDICHI, GRAF rOMA -- NOFF, GERCOG gLOCHESTER, KNYAZX bORDZHIA,
GRAF mARSHALL, GERCOG sTYUART, GERCOG bURBON, KNYAZX gABSBURG,
GRAF tYUDOR, BARONET rADDIGORSKIJ, GERCOG sAVOJSKIJ I
VELICHESTVENNYJ SEDOVLASYJ GERCOG lOGAJR.
sLUSHAYA, KAK GEROLXD ZACHITYVAET SO SVITKA IMENA, rOD PONYAL,
CHTO ZDESX SOBRALILSX VSE, KROME KOROLEVY kATARINY pLANTAGENET.
rAZMYSHLYAYA NAD SPISKOM IMEN, KOTORYE VYBRALA SEBE |LITA
eMIGRANTOV, rOD RESHIL, CHTO ONI BYLI NE TOLXKO ROMANTIKAMI, NO I
NEMNOGO CHOKNUTYMI. vOISTINU pLANTAGENET *! rYADOM S KAZHDYM IZ
vELIKIH lORDOV SIDEL HUDENXKIJ, ZHILISTYJ
* pLANTAGENET (OT LAT. planta -- POBEG; genesta --
RAKITNIK) -- PROZVISHCHE ANGLIJSKOGO KOROLYA gENRIHA II (dZHOFRI),
KOTORYJ OTLICHALSYA NEKOTOROJ CHUDAKOVATOSTXYU I VSEGDA NOSIL NA
SHLYAPE VETOCHKU RAKITNIKA. gENRIH II -- RODONACHALXNIK DINASTII
pLANTAGENETOV, ILI aNZHUJSKOJ DINASTII (1154 -- 1399).
pREDSTAVITELI DINASTII: rICHARD 1 lXVINOE sERDCE, iOANN
bEZZEMELXNYJ I DR. eE SMENILA DINASTIYA tYUDO -- ROV.
SMORSHCHENNYJ STARICHOK S IZMOZHDENNYM LICOM, GORYASHCHIMI GOLUBYMI
GLAZAMI I SHISHKOVATYM CHEREPOM, UKRASHENNYM NESKOLXKIMI
ZALIZANNYMI PRYADYAMI VOLOS.
"sOVETNIKI?" -- GADAL rOD. sTRANNO, CHTO ONI BYLI TAK
POHOZHI DRUG NA DRUGA...
vSE SIDELI V MASSIVNYH, UKRASHENNYH REZXBOJ KRESLAH IZ
TEMNOGO DEREVA. i LISHX V VOSTOCHNOJ CHASTI STOLA PUSTOVALO
BOLXSHOE POZOLOCHENNOE KRESLO.
rAZDALASX BARABANNAYA DROBX, ZAPELI FANFARY, I VSE LORDY I
SOVETNIKI PODNYALISX NA NOGI.
oGROMNYE DVOJNYE STVORKI VOSTOCHNOJ DVERI SHIROKO
RASPAHNULISX, I V PALATU VOSHLA kATARINA.
rOD STOYAL NA POSTU U ZAPADNYH DVEREJ. pERED NIM OTKRYLSYA
STOLX PREKRASNYJ VID, CHTO U NEGO ZASHCHEMILO V GRUDI.
oBLACHKO SEREBRISTYH VOLOS VOKRUG IZYASHCHNO OCHERCHENNOGO,
NEDOVOLXNOGO LICHIKA; BOLXSHIE GOLUBYE GLAZA I KORALLOVO --
KRASNYE GUBKI: STROJNOE DETSKOE TELO S NABUHAYUSHCHIMI GRUDYAMI I S
UZKIMI BEDRAMI, KOTORYE, BLAGODARYA SHIROKOMU POYASU NA TALII,
BYLI TUGO OBTYANUTY SHELKOM, SPUSKAYUSHCHIMSYA V VIDE BUKVY "Y" OT
BEDER DO POLA.
oNA SELA V PUSTUYUSHCHEE KRESLO, POLOZHILA RUKI NAD
PODLOKOTNIKI I, VYPRYAMIVSHISX, OTKINULASX NA POZOLOCHENNUYU
DEREVYANNUYU SPINKU.
bROM o'bERIN VSPRYGNUL NA TABURET, STOYASHCHIJ SPRAVA OT NEE.
pRYAMO NAPROTIV KOROLEVY, V ZAPADNOJ CHASTI STOLA SIDEL GERCOG
lOGAJR. eGO SOVETNIK NACHAL CHTO -- TO SHEPTATX EMU NA UHO. gERCOG
NETERPELIVYM ZHESTOM VELEL EMU ZAMOLCHATX. bROM o'bERIN KIVNUL
GEROLXDU.
-- bOLXSHOJ kOROLEVSKIJ sOVET OB®YAVLYAETSYA OTKRYTYM. --
PROVOZGLASIL GEROLXD. -- zDESX SOBRALISX VSE VELIKIE ZEMLI
gRAMARAYA. pUSTX TE, KTO ISHCHET SPRAVEDLIVOSTI, PODADUT V
PRISUTSTVII RAVNYH SEBE PROSHENIYA KOROLEVE. v KOMNATE VOCARILASX
TISHINA. gERCOG bURBON ZAERZAL V KRESLE I OTKASHLYALSYA. gOLOVA
bROMA POVERNULASX K NEMU.
-- mILORD bURBON, -- - PROGROHOTAL ON, -- VY ZHELAETE
OBRATITXSYA K KOROLEVE?
gERCOG, NE SPESHA, PODNYALSYA. hOTYA VYSHITYJ NA EGO KAMZOLE
GERB UKRASHALA LILIYA *, VOLOSY I USY U NEGO, V OTLICHIE OT DVORYAN
SREDNEVEKOVOJ fRANCII, BYLI BELOKURYE.
-- vASHE vELICHESTVO, -- PROIZNES GERCOG, STEPENNO
POKLONIVSHISX KOROLEVE, -- I MOI BRATXYA LORDY. -- oN KIVNUL
SIDYASHCHIM ZA STOLOM, ZATEM RASPRAVIL PLECHI I VYPYATIL CHELYUSTX. --
ya VYNUZHDEN PROTESTOVATX, -- PRORYCHAL ON.
nE SGIBAYA SPINY, kATARINA SLEGKA PODALASX VPERED, TAK CHTO
SOZDALOSX VPECHATLENIE, BUDTO ONA SMOTRIT NA ROSLOGO VELXMOZHU
SVERHU VNIZ.
pROTIV CHEGO VY VYNUZHDENY PROTESTOVATX, MILORD?
* sTILIZOVANNYJ CVETOK LILII BYL HARAKTERNYM |LEMENTOM
GERBOV FRANCUZ -- "KIH FEODALOV.
gERCOG bURBON OPUSTIL VZGLYAD NA POVERHNOSTX STOLA. -- s
TEH NEZAPAMYATNYH VREMEN, KOGDA NASHI PREDKI PRIBYLI SO ZVEZD,
KRESTXYANE VSEGDA BYLI PODDANNYMI SVOIH LORDOV, A LORDY --
PODDANNYMI vELIKIH lORDOV, KOTORYE, V SVOYU OCHEREDX, YAVLYALISX
PODDANNYMI KOROLYA... KOROLEVY, -- POPRAVILSYA ON S LEGKIM
POKLONOM kATARINE.
gUBY EE SZHALISX V TUGUYU STRUNKU, NO ONA PROYAVILA
NEDYUZHINNUYU VYDERZHKU.
-- sIE. -- PODVEL ITOG GERCOG, -- ESTESTVENNYJ PORYADOK
VESHCHEJ -- KAZHDYJ CHELOVEK YAVLYAETSYA PODDANNYM TOGO CHELOVEKA,
KOTORYJ ZANIMAET BOLEE VYSOKOE POLOZHENIE; PRAVOSUDIE I PORYADOK
NAHODYATSYA V RUKAH LORDA; V PREDELAH SVOEGO DOMENA * ON
OLICETVORYAET SOBOJ ZAKON, PODCHINENNYJ, KONECHNO, KOROLEVE.
sNOVA VEZHLIVYJ POKLON kATARINE, I SNOVA TA STERPELA
NEUVAZHENIE. nO ONA STISNULA PODLOKOTNIKI KRESLA TAK, CHTO
POBELELI KOSTYASHKI PALXCEV.
-- i VOT TEPERX vASHE vELICHESTVO NISPROVERGAET |TOT STARYJ
DOBRYJ PORYADOK I NAVYAZYVAET NAM NAZNACHENNYH vAMI SUDEJ, CHTOBY
TE VERSHILI PRAVOSUDIE V NASHIH DOMENAH, DERZHA OTVET TOLXKO PERED
vAMI, HOTYA |TO PROTIVORECHIT VOLE vASHEGO OTCA, BLAGORODNAYA
KOROLEVA, I OTCA vASHEGO OTCA, A TAKZHE VSEH vASHIH PREDKOV S
NACHALA RODA vASHEGO. eSLI MNE POZVOLYAT GOVORIT PRYAMO, YA NAHOZHU
VSE |TO POCHTI CHTO NASMESHKOJ NAD vASHIMI VELIKIMI I BLAGORODNYMI
PREDKAMI. oT SVOEGO IMENI YA DOBAVLYU, CHTO NE POTERPLYU, CHTOBY
KAKOJ -- TO MUZHLAN. vASH SLUGA, VZDUMAL POMYKATX MNOYU V MOEM
SOBSTVENNOM DOME!
k KONCU RECHI ON POKRASNEL, KAK RAK, I SORVALSYA POCHTI NA
KRIK, SVERLYA KOROLEVU GNEVNYM VZOROM.
-- vY ZAKONCHILI? -- SPROSILA kATARINA TAKIM TONOM, SLOVNO
ONA HRANILA EGO V LEDNIKAH SVOEJ DUSHI SPECIALXNO DLYA PODOBNOGO
SLUCHAYA. gERCOG bURBON MEDLENNO SKLONIL GOLOVU. -- ya ZAKONCHIL.
-- I SEL.
kATARINA NA MIG ZAKRYLA GLAZA, ZATEM POSMOTRELA NA bROMA
0'bERI -- NA I EDVA ZAMETNO KIVNULA. bROM VSTAL.
-- kTO -- NIBUDX HOCHET VYSKAZATXSYA V PODDERZHKU MILORDA
bURBONA? vSTAL MOLODOJ CHELOVEK S OGNENNO -- RYZHIMI VOLOSAMI. --
ya SOGLASEN SO VSEM, CHTO SKAZAL SEJCHAS MILORD bURBON. kROME
TOGO, YA HOTEL BY DOBAVITX, CHTO KOROLEVE BYLO BY NE HUDO
ZADUMATXSYA O VOZMOZHNOSTI PODKUPA NAZNACHENNYH EYU SUDEJ; IBO
CHELOVEKA, NE IMEYUSHCHEGO NI ZEMELX, NI SREDSTV, NI RODOVOGO IMENI,
CHESTX KOTOROGO NADOBNO BERECHX, MOZHNO LEGKO VVESTI V ISKUSHENIE I
SKLONITX K TORGOVLE PRAVOSUDIEM.
-- eSLI ONI |TO SDELAYUT, -- OTREZALA kATARINA, -- TO TE
LYUDI, V OTNOSHENII KOTORYH BYL DOPUSHCHEN PROIZVOL, VZDERNUT IH NA
SAMOJ VYSOKOJ VISELICE.
nESKOLXKO SEKUND kATARINA HRANILA MOLCHANIE, GLYADYA PRYAMO V
GLAZA YUNOMU VELXMOZHE, ZATEM bROM o'bERIN PRORYCHAL:
* dOMEN (OT LAT. dominium -- VLADENIE) -- V zAPADNOJ
eVROPE V SREDNIE VEKA CHASTX POMESTXYA, NA KOTOROJ FEODAL VEL
SVOE SOBSTVENNOE HOZYAJSTVO.
59
-- mY BLAGODARIM BLAGORODNOGO GERCOGA sAVOJSKOGO. mOLODOJ
CHELOVEK POKLONILSYA I SEL.
-- kTO ESHCHE VYSKAZHETSYA V PODDERZHKU MILORDA bURBONA I
GERCOGA sAVOJSKOGO?
oDIN ZA DRUGIM OSTAVSHIESYA DESYATX LORDOV PODDERZHALI GERCOGA
bUR -- BONA. bOLXSHOJ sOVET KOROLEVY EDINOGLASNO BYL PROTIV NEE.
pLOTNO SZHAV GUBY, kATARINA NA MIG ZAKRYLA GLAZA. zATEM ONA
OBVELA STOL PYLAYUSHCHIM VZOROM.
-- mILORDY, YA NESKAZANNO OGORCHENA TEM, CHTO VSTRETILA SREDI
VAS STOLX SILXNOE PROTIVODEJSTVIE KOROLEVSKOMU PRAVOSUDIYU. --
oNA NATYANUTO ULYBNULASX. -- bLAGODARYU VAS ZA ISKRENNIJ SOVET. i
VSE ZHE YA NE USTUPLYU -- MOI SUDXI OSTANUTSYA V VASHIH VLADENIYAH.
vELXMOZHI ZASHEVELILISX V SVOIH KRESLAH, PERESHEPTYVAYASX DRUG
S DRUGOM DROZHASHCHIMI OT YAROSTI GOLOSAMI. kAZALOSX, VSE ONI
SLILISX V ODNOGO OGROMNOGO, ZLOBNO RYCHASHCHEGO, VSTREVOZHENNOGO
ZVERYA. mEDLENNO PODNYALSYA STARYJ GERCOG lOGAJR I TYAZHELO OPERSYA
NA STOL. -- mOYA KOROLEVA, -- GROMKO SKAZAL ON, -- ODUMAJTESX:
DAZHE KOROLI MOGUT DOPUSKATX OSHIBKI, A vY ESHCHE STOLX NEOPYTNY.
iZVESTNO, CHTO MNOGO UMOV, SOBRAVSHIHSYA VMESTE, MYSLYAT YASNEE, CHEM
KAKOJ -- LIBO OTDELXNYJ UM, A ZDESX PERED vAMI SOBRALISX
DVENADCATX PREDSTAVITELEJ SAMYH DREVNIH I POCHITAEMYH RODOV,
CHLENY SEMEJSTV, POSEDEVSHIH OT GOSUDARSTVENNYH ZABOT -- POZHILYE
LYUDI IZ UVAZHAEMYH SEMEJSTV, UMUDRENNYE, NADO POLAGATX, GRUZOM
PROZHITYH LET. bUDETE LI vY NASTAIVATX NA SVOEM, KOGDA STOLXKO
LYUDEJ TVERDO UVERENY V TOM, CHTO vY NEPRAVY?
lICO kATARINY PREVRATILOSX V MERTVENNO -- BLEDNUYU MASKU,
NA KOTOROJ RASKALENNYMI UGLYAMI PYLALI GLAZA. -- dA, BUDU, --
SPOKOJNO OTVETILA ONA.
bESKONECHNO DOLGIJ MIG LORD lOGAJR SMOTREL EJ PRYAMO V
GLAZA, ZATEM MEDLENNO SEL.
kATARINA OBVELA VZOROM OKRUZHAVSHIE EE LICA, NE ZHALEYA
VREMENI NA TO, CHTOBY POGLUBZHE ZAGLYANUTX V GLAZA KAZHDOMU. zATEM,
VYPYATIV CHELYUSTX, ZAYAVILA:
-- mOI SUDXI OSTANUTSYA V VASHIH VLADENIYAH, MILORDY. chTO ZHE
KASAETSYA VOZMOZHNOSTI IH PODKUPA, TO VY NAJDETE |TIH LYUDEJ
SOVERSHENNO RAVNODUSHNYMI K DENXGAM, VINU I... ROSKOSHI. oNI
PEKUTSYA LISHX OB ODNOM -- O PRAVOSUDII.
oNA POMOLCHALA, DAVAYA IM VREMYA PEREVARITX SVOI SLOVA, I rOD
ZAMETIL, CHTO NEKOTORYE IZ vELIKIH lORDOV POKRASNELI, KAK RAKI.
oN DOGADALSYA, CHTO PRAVOSUDIE VO VLADENIYAH MNOGIH IZ NIH BYLO,
MYAGKO GOVORYA, NE SLISHKOM PRAVEDNYM.
gERCOG lOGAJR NE POKRASNEL. eGO LICO NE VYRAZHALO NIKAKIH
|MOCIJ, KROME GORECHI.
-- oDNAKO VSE |TI PROBLEMY S SUDXYAMI VTOROSTEPENNY PO
SRAVNENIYU S TEM VOPROSOM, RADI KOTOROGO YA SOBRALA VAS SEGODNYA.
-- v ULYBKE kATARINY TAILSYA NEMALYJ ZARYAD ZLOSTI.
vOKRUG VSEGO STOLA V TREVOGE VSKINULISX GOLOVY. bROM
o'bERIN VYGLYADEL ESHCHE BOLEE OSHELOMLENNYM, CHEM VSE OSTALXNYE.
dAZHE DLYA NEGO VSE
|TO BYLO POLNOJ NEOZHIDANNOSTXYU -- kATARINA YAVNO NE
PROKONSULXTIROVALASX SO SVOIM gLAVNYM sOVETNIKOM.
kAZHDYJ LORD PRIGNULSYA I SHEPOTOM BYSTRO POSOVESHCHALSYA SO
SVOIM SOVETNIKOM. vYRAZHENIE TREVOGI NA LICAH VELXMOZH PEREROSLO
V UGRYUMUYU YAROSTX.
-- v KAZHDOM IZ VASHIH VLADENIJ, -- SKAZALA kATARINA, --
ESTX MONASTYRX. vY PRIVYKLI NAZNACHATX SVYASHCHENNIKOV V VASHI
PRIHODY IZ SVOIH SOBSTVENNYH MONASTYREJ.
nA MGNOVENIE ONA OPUSTILA VZGLYAD, ZATEM VNOVX PODNYALA
GOLOVU.
-- zDESX, V |TOM ZAMKE, YA SOBERU LUCHSHIH TEOLOGOV IZ VSEH
MONASTYREJ. vY VYBERETE IZ SVOIH MONAHOV MOLODYH POSLUSHNIKOV,
PO ODNOMU OT KAZHDOGO PRIHODA, I PRISHLETE IH SYUDA, CHTOBY IH
OBUCHALI MOI MONAHI. eSLI YA PO KAKIM -- TO PRICHINAM NE ODOBRYU
VASHEGO VYBORA, TO OTOSHLYU IH OBRATNO I POTREBUYU VMESTO NIH
DRUGIH. kOGDA ONI ZAKONCHAT SVOE OBRAZOVANIE I PRIMUT SAN, YA
VERNU IH VAM, DABY ONI STALI VASHIMI PRIHODSKIMI SVYASHCHENNIKAMI.
lORDY S GROHOTOM VSKOCHILI NA NOGI, VOZMUSHCHENNO KRICHA,
RAZMAHIVAYA RUKAMI I STUCHA KULAKAMI PO STOLU. eTOT GAM PROREZAL
GOLOS kATARINY: -- hVATIT! tIHO!
pOSTEPENNO, ODIN ZA DRUGIM. vELIKIE lORDY UGRYUMO ZAMOLKALI
I, PYLAYA GNEVOM, USAZHIVALISX V SVOI KRESLA.
lICA IH SOVETNIKOV NAPROTIV, KAZALOSX, SVETILISX OT
PODAVLYAEMOJ RADOSTI. gLAZA IH GORELI, A NA LICAH IGRALI
UHMYLKI, EDVA NE PEREHODYASHCHIE V SCHASTLIVYE ULYBKI.
-- ya SKAZALA, -- PROIZNESLA kATARINA LEDYANYM TONOM, ODARIV
SOBRAVSHIHSYA NE MENEE HOLODNYM VZGLYADOM, -- I DA BUDET TAK!
pODNYALSYA, TREPESHCHA, STARYJ LORD lOGAJR. -- nE BUDET LI vASHE
vELICHESTVO... -- nET.
bROM o'bERIN PROCHISTIL GORLO. -- eSLI vASHE vELICHESTVO
RAZRESHIT... -- nET.
v PALATE sOVETA VOCARILOSX MOLCHANIE. kATARINA VNOVX OBVELA
VZGLYADOM LICA LORDOV I IH SOVETNIKOV. zATEM, POVERNUVSHISX
VLEVO, ONA SKLONILA GOLOVU. -- mILORD lOGAJR.
sTARYJ VELXMOZHA PODNYALSYA, KREPKO SZHAV CHELYUSTI POD SEDOJ
BORODOJ. eGO POKRYTYJ KORICHNEVYMI PYATNAMI KULAK DROZHAL OT EDVA
SDERZHIVAEMOGO GNEVA.
oN OTODVINUL BOLXSHOE POZOLOCHENNOE KRESLO, I kATARINA
VSTALA. sTARIK VERNULSYA NA SVOE MESTO. kATARINA POVERNULASX, I
OGROMNYE DUBOVYE DVERI SHIROKO RASPAHNULISX PERED NEJ. gVARDEJCY
VYSTROILISX VPEREDI I POZADI NEE. oNA OSTANOVILASX V DVERYAH I
OBERNULASX.
-- pODUMAJTE, MILORDY, -- SKAZALA ONA, -- I SOGLASHAJTESX,
IBO VAM NE VYSTOYATX PROTIV MENYA.
61
oGROMNYE DVERI ZAHLOPNULISX ZA NEJ. v KOMNATE sOVETA
RAZRAZILSYA SUSHCHIJ AD.
-- dA BROSX TY! eTO KLASSICHESKAYA SCENA, VPLOTX DO
POSLEDNEGO OSKORBITELXNOGO VZGLYADA.
zAKONCHIV NOCHNOE DEZHURSTVO. rOD SKAKAL NA vEKSE OBRATNO K
POSTOYALOMU DVORU, NAMEREVAYASX PEREHVATITX NEMNOGO SPLETEN I
POBOLXSHE PIVA. bOLXSHOJ tOM OSTALSYA NA STREME V KOROLEVSKOM
zAMKE, POLUCHIV PRIKAZ DERZHATX UHO VOSTRO.
-- ya NE SOGLASEN, rOD. dA, |TO KLASSICHESKAYA SITUACIYA, NO S
NEKOTORYMI POPRAVKAMI.
-- uPRYAMAYA SKOTINA! eTO PROSTO PREZHDEVREMENNAYA POPYTKA
CENTRALIZACII VLASTI. kATARINA PYTAETSYA VVESTI V gRAMARAE
EDINYJ ZAKON I EDINOE PRAVITELXSTVO, VMESTO DVENADCATI
PRAKTICHESKI NEZAVISIMYH GERCOGSTV. vOT CHTO OZNACHAET VSYA |TA
ZAVARUSHKA S SUDXYAMI, I NICHEGO BOLXSHE. sTAVLYU PYATX K DESYATI, CHTO
NEKOTORYE IZ |TIH VELXMOZH RAZYGRYVALI IZ SEBYA BOGOV V SVOIH
VLADENIYAH, PRINUZHDAYA POLOVINU MOLODYH ZHENSHCHIN SPATX S NIMI,
ZAZHIMAYA NALOGAMI VSEH I VSYA, I VOOBSHCHE VYTVORYAYA VSE, CHTO IM
ZABLAGORASSUDITSYA. kATARINA -- REFORMATOR, I TOLXKO. oNA
PYTAETSYA ISKORENITX VSE POROKI, KOTORYE V SOSTOYANII VSKRYTX,
PUTEM OB®YAVLENIYA SEBYA EDINSTVENNOJ ZAKONNOJ VLASTXYU V gRAMARAE
-- NO U NEE NICHEGO NE VYJDET. zNATX |TOGO POPROSTU NE POTERPIT.
eJ MOGLA SOJTI S RUK ZATEYA S SUDXYAMI, NO |TA AFERA SO
SVYASHCHENNIKAMI NAVERNYAKA VYZOVET MYATEZH. v TAKOGO RODA OBSHCHESTVE
ONI IMEYUT BOLXSHEE VLIYANIE NA NAROD, CHEM LYUBYE DRUGIE
PREDSTAVITELI VLASTI. eSLI ONA SDELAET IH PODCHINENNYMI
NEPOSREDSTVENNO EJ, I TOLXKO EJ, TO ONA I V SAMOM DELE VYRVET U
VELXMOZH ZUBY. oNI |TO PONIMAYUT I NE SDADUTSYA BEZ BOYA.
-- pOKA CHTO YA S TOBOJ SOGLASEN, -- SKAZAL ROBOT. -- dO SIH
POR |TO KLASSICHESKAYA SITUACIYA, VESXMA NAPOMINAYUSHCHAYA POPYTKU
ANGLIJSKOGO KOROLYA dZHONA * OB®EDINITX STRANU NESKOLXKO RANXSHE,
CHEM PODOBNYJ PROEKT MOG IMETX USPEH.
-- dA, -- KIVNUL rOD, -- I MY MOZHEM PREDPOLOZHITX, CHTO
GERCOGI, PODOBNO VELXMOZHAM KOROLYA dZHONA, BUDUT NASTAIVATX NA
PRINYATII vELIKOJ HARTII. -- nO...
rOD PRINYAL OBLIK TERPELIVOGO MUCHENIKA.
-- chTO ZA "NO". vEKS? ; -- nO ZDESX PRISUTSTVUET YAVNO
CHUZHERODNYJ |LEMENT: GRUPPA SOVETNIKOV vELIKIH lORDOV, KOTORAYA
KAZHETSYA OCHENX SPLOCHENNOJ. rOD NAHMURILSYA. -- nU, DA. tAK ONO I
ESTX.
-- i SUDYA PO TOMU, CHTO TY RASSKAZAL MNE O SCENE, KOTORAYA
RAZYGRALASX POSLE UHODA kATARINY... -- e -- |H! -- SODROGNULSYA
rOD. -- eTO VYGLYADELO TAK, SLOVNO ONA BROSI --
* kOROLX dZHON -- iOANN bEZZEMELXNYJ (John Lackland) (1167
-- 1216), ANGL. KOROLX S 1199 G., IZ DINASTII pLANTAGENETOV. v
1202 -- 04 GG. POTERYAL ZNACHITELXNUYU CHASTX ANGLIJSKIH VLADENIJ
VO fRANCII. pOD DAVLENIEM BARONOV, PODDERZHANNYH RYCARSTVOM I
GORODAMI, PODPISAL V 1215 G. vELIKUYU HARTIYU VOLXNOSTEJ.
LA IM PERCHATKU, I GERCOGI SOBRALISX, CHTOBY RESHITX, KOMU
VYPADET CHESTX PODNYATX EE. vOZMOZHNO, DEVOCHKA I ZNAKOMA S AZAMI
ISKUSSTVA POLITIKI, NO ONA NAVERNYAKA NICHEGO NE ZNAET O
DIPLOMATII. oNA PROSTO PROVOCIROVALA IH!
-- dA, A SOVETNIKI OCHENX UMELO PODLIVALI MASLO V OGONX --
KAZHDYJ SOVETOVAL SVOEMU LORDU NE VSTUPATX V SHVATKU, IBO TOT
SLISHKOM SLAB DLYA |TOGO... A ZATEM GOVORIL EMU, CHTO ESLI ON VSE
ZHE RESHIT DRATXSYA, TO EMU LUCHSHE ZAKLYUCHITX SOYUZ S DRUGIMI
LORDAMI, POTOMU CHTO NI ODNOMU IZ NIH NE VYSTOYATX V ODINOCHKU.
uMELOE ISPOLXZOVANIE UBEZHDENIYA OT PROTIVNOGO. mOZHNO PODUMATX,
CHTO SOVETNIKI RESHILI POLNOSTXYU LIKVIDIROVATX CENTRALXNUYU
VLASTX.
-- dA... -- ZADUMCHIVO NAHMURILSYA rOD. -- - eTO VRYAD LI
TIPICHNO DLYA PODOBNOGO OBSHCHESTVA. nE TAK LI, vEKS?
-- tY PRAV. rOD. tEORIYA ANARHII OBYCHNO POYAVLYAETSYA NA BOLEE
VYSOKOJ STADII RAZVITIYA KULXTURY. rOD POSHEVELIL GUBAMI. -- bYTX
MOZHET, VMESHATELXSTVO IZVNE?
-- vOZMOZHNO. i |TO NAPOMINAET NAM ESHCHE OB ODNOJ ANOMALII --
NARODNOM TOTALITARNOM DVIZHENII. nET, rOD, |TO NE KLASSICHESKAYA
SITUACIYA.
-- chERT VOZXMI, DA. mY IMEEM TRI GRUPPIROVKI,
SOPERNICHAYUSHCHIE V BORXBE ZA VLASTX: KRESTXYANE, GERCOGI I IH
SOVETNIKI, A TAKZHE KOROLEVA SO SVOIMI STORONNIKAMI. v DANNYJ
MOMENT V IH CHISLO, KAZHETSYA, VHODIT ODIN LISHX bROM o'bERIN.
-- tOTALITARISTY, ANARHISTY I KOROLEVA POSEREDINE, --
PODVEL ITOG vEKS. -- a KOGO PODDERZHIVAESHX TY. rOD?
-- chERT VOZXMI, KONECHNO kATARINU! -- UHMYLXNULSYA rOD. -- ya
RESHIL SEYATX SEMENA DEMOKRATII, A VSE GOVORIT ZA TO, CHTO
EDINSTVENNYJ SHANS CHTOGO DOBITXSYA -- VVESTI KONSTITUCIONNUYU
MONARHIYU.
-- mOZHET, YA I OSHIBAYUSX, -- PROIZNES vEKS, -- NO MNE
KAZHETSYA, TY RAD TOMU, CHTO DOLZHEN PODDERZHATX EE.
vOKRUG NIH V VECHERNEJ MGLE TUSKLO GORELI NESKOLXKO
FONAREJ, NO UZHE FUTAH V TRIDCATI IZ -- ZA TUMANA NE BYLO VIDNO
NI ZGI. rOD EHAL ODIN -- ODINESHENEK CHEREZ |TOT PRIZRACHNYJ MIR.
sTUK KOPYT vEKSA POROZHDAL STRANNOE |HO V |TOM ZHUTKOM BEZMOLVII.
vDRUG RAZDALSYA ZVON SHPAG. I OTCHAYANNYJ KRIK RAZORVAL TISHINU
NOCHI. -- nA POMOSHCHX! nA POMOSHCHX! -- ZVAL MOLODOJ GOLOS. rOD ZAMER
S RUKOJ NA |FESE SHPAGI, ZATEM VONZIL KABLUKI V ZHELEZNYE BOKA
vEKSA, I OGROMNYJ CHERNYJ KONX POSKAKAL K MESTU RAZGORAYUSHCHEJSYA
SHVATKI.
v ZHERLE PEREULKA TUSKLO TLEL SKVOZX TUMAN FAKEL. tAM, V
EGO PRIZRACHNOM SVETE, ODIN CHELOVEK SRAZHALSYA, PRIZHAVSHISX SPINOJ
K STENE, PROTIV TREH.
rOD VZREVEL I VERHOM NA KONE VREZALSYA V SAMUYU GUSHCHU
SHVATKI. oN ZAVERTEL SHPAGOJ VOKRUG SEBYA, VOYA, SLOVNO INDEEC,
GOTOVYASHCHIJSYA STATX SOLDATOM kONFEDERACII, I CHUDOM USPEL
VYHVATITX IZ -- ZA POYASA KINZHAL IMENNO V TU SEKUNDU, KOGDA
TREBOVALOSX OTRAZITX UDAR RAPIRY SLEVA. eGO
SOBSTVENNAYA SHPAGA OPISALA DUGU I SO ZVONOM VSTRETILASX SO
STALXYU PROTIVNIKA, PARIROVAVSHEGO UDAR.
zATEM STALXNYE OSTRIYA PRINYALISX KOLOTX EGO, SLOVNO OSINYE
ZHALA. rOD BYL VYNUZHDEN UJTI V GLUHUYU ZASHCHITU, OTBIVAYA KLINKI
PROCHX.
nO TUT POTENCIALXNAYA ZHERTVA IZDALA VOPLX, DOSTOJNYJ
BANXSHI, I NAPALA NA RAZBOJNIKOV S TYLA.
tUT ZHE TRI SHPAGI POLETELI V RAZNYE STORONY, A IH VLADELXCY
POSPESHILI SKRYTXSYA V PEREULKE. rOD NA MIG RASTERYALSYA, ZATEM
GIKNUL, I vEKS USTREMILSYA VDOGONKU ZA USKOLXZAYUSHCHIMI FIGURAMI.
nO ONI UZHE SKRYLISX VO MRAKE V KONCE PEREULKA I, KOGDA rOD
PRISKAKAL TUDA, MOSTOVAYA BYLA PUSTA. uLOCHKA OKANCHIVALASX
TUPIKOM. rAZBOJNIKI ISCHEZLI V ODNOJ IZ TEMNYH DURNO PAHNUSHCHIH
DVEREJ.
iH NESOSTOYAVSHAYASYA ZHERTVA, OGLYADYVAYASX I TYAZHELO DYSHA,
PODBEZHALA K rODU.
-- oNI ISCHEZLI, I ISKATX IH BESPOLEZNO. chEREZ PYATX MINUT
ONI BUDUT UZHE V PYATI LIGAH OTSYUDA.
rOD VYRUGALSYA I SO ZVONOM UBRAL SHPAGU V NOZHNY. zATEM ON
VZDROGNUL I KRAJNE OSTOROZHNO KOSNULSYA PREDPLECHXYA: ODIN IZ
UDAROV RASPOROL KAMZOL I SLEGKA ZADEL KOZHU. oN POVERNULSYA K
NEZNAKOMCU. -- u VAS VSE V PORYADKE?
mOLODOJ CHELOVEK KIVNUL, PRYACHA SHPAGU V NOZHNY. nA EGO
OTKRYTOM GOLUBOGLAZOM LICE S KURNOSYM NOSOM SVERKALA SKVOZX
TUMAN OSLEPITELXNAYA ULYBKA. u NEGO BYLI VYSOKIE SKULY I
BOLXSHIE, SHIROKO POSTAVLENNYE, LUKAVYE GLAZA I BELOKURYE VOLOSY,
PODSTRIZHENNYE POD GORSHOK: |TO BYLO LICO NEOPYTNOGO I OCHENX
KRASIVOGO YUNOSHI. rOD POCHUVSTVOVAL LEGKIJ UKOL ZAVISTI.
oN SPRYGNUL S KONYA. mAKUSHKA GOLOVY YUNCA BYLA PRIMERNO NA
UROVNE GLAZ rODA, NO EGO TELOSLOZHENIE S LIHVOJ KOMPENSIROVALO
NEDOSTATOK ROSTA. bOCHKOOBRAZNAYA GRUDX PEREHODILA V ZDOROVENNYE
PLECHI, NA DOBRYH SHESTX DYUJMOV SHIRE, CHEM U rODA. eGO RUCHISHCHI
SKOREE PODOSHLI BY MEDVEDYU ILI GORILLE, A NOGI BYLI SLOVNO
STVOLY NEBOLXSHIH DEREVXEV, VOGNANNYE V UZKIE BEDRA.
nA NEM BYLI KOROTKAYA KOZHANAYA KURTKA POVERH BELOJ RUBASHKI,
SHIROKIJ CHERNYJ POYAS, SHAROVARY I VYSOKIE MYAGKIE SAPOZHKI. zAMETIV
KROVX NA RUKAVE rODA, ON NAHMURILSYA. -- vY RANENY.
-- cARAPINA, -- PREZRITELXNO FYRKNUL rOD I NASHCHUPAL V
SEDELXNOJ SUMKE vEKSA ANTISEPTICHESKIJ BINT. pEREVYAZAV
PREDPLECHXE, ON SUROVO ULYBNULSYA YUNCU.
-- oDNAKO VY MOZHETE OPLATITX SCHET PORTNOGO. pARENEK
KIVNUL, EGO GOLUBYE GLAZA POSERXEZNELI. -- eTO YA S RADOSTXYU.
eSLI BY VY NE PODOSPELI TAK VOVREMYA, ONI VYREZALI BY MNE
SERDCE. tUAN mAK rIDI U VAS V DOLGU.
mEDLENNO KIVAYA. rOD OGLYADEL EGO S NOG DO GOLOVY. hOROSHIJ
PARENEK, PODUMAL ON.
-- vSEGDA K VASHIM USLUGAM. rOD gALLOUTLASS, -- PROTYANUL ON
RUKU. -- i NIKAKIH OBYAZATELXSTV. vSEGDA RAD POMOCHX ODNOMU
PROTIV TREH.
-- nET, VSE ZHE YA U VAS V DOLGU! -- NE SOGLASILSYA PARENEK,
SZHIMAYA RUKU rODA V BLAGODARNOM RUKOPOZHATII, BOLXSHE NAPOMINAVSHEM
TISKI. -- pO KRAJNEJ MERE, VY DOLZHNY POZVOLITX MNE UGOSTITX VAS
KRUZHKOJ ZLYA.
-- pOCHEMU BY I NET? -- POZHAL PLECHAMI rOD. -- ya KAK RAZ
NAPRAVLYALSYA V TRAKTIR, TAK POSHLI VMESTE. k EGO UDIVLENIYU, tUAN
ZAKOLEBALSYA.
-- s VASHEGO POZVOLENIYA, DOBRYJ GOSPODIN gALLOUGLASS.... V
|TOM GORODE ESTX LISHX ODIN DOM, GDE YA ZHELANNYJ GOSTX. vSEM V
GORODE IZVESTEN MOJ NRAV, -- NA EGO KRUGLOM LICE VDRUG
POYAVILASX OZORNAYA UHMYLKA, -- A MOJ OBRAZ ZHIZNI PRETIT MIRNYM I
DOBROPORYADOCHNYM GRAZHDANAM. rOD SKRIVILSYA I KIVNUL.
-- Postjucundamjuventutem*. lADNO, YA POLAGAYU, ODIN TRAKTIR
STOIT DRUGOGO.
dOROGA V TRAKTIR, KUDA POZVAL EGO tUAN, NESKOLXKO NE
VYAZALASX S EGO VNESHNOSTXYU YUNOSHI IZ HOROSHEJ SEMXI. oNI
SPUSTILISX PO DVUM TEMNYM PEREULKAM, PROTISNULISX SKVOZX DYRU V
KIRPICHNOJ STENE I POPALI NA ZALITYJ LUNNYM SVETOM OBSHIRNYJ
DVOR, SOHRANIVSHIJ SLEDY BYLOJ |LEGANTNOSTI. nO PIK EGO RASCVETA
DAVNO KANUL V lETU. v OKRUZHENII POTRESKAVSHIHSYA PLIT BULXKALI
OSTATKI FONTANA, RASPROSTRANYAYA VONX PRIMITIVNOGO VODOPROVODA.
chAHLYE SORNYAKI LEZLI IZO VSEH TRESHCHIN. kIRPICHNYE STENY
POTRESKALISX, IZVESTKA KROSHILASX. v UGLAH I U STEN VYSILISX
KUCHI MUSORA I OTBROSOV.
sAM TRAKTIR YAVLYAL SOBOJ OBSHARPANNOE KAMENNOE ZDANIE S
POLUOBVALIVSHIMSYA KARNIZOM. vYSTUPAYUSHCHIJ VPERED VTOROJ |TAZH
PODPIRALI GRUBO OTESANNYE BREVNA, KOTORYE KAZHDUYU SEKUNDU MOGLI
PODLOMITXSYA PO PRICHINE KRAJNEJ VETHOSTI. oKNA BYLI ZABITY
ZAPLESNEVELYMI I PORAZHENNYMI GRIBKOM RASSOHSHIMISYA DOSKAMI. dAZHE
MASSIVNAYA DUBOVAYA DVERX I TO OSELA, HOTYA BYLA EDINSTVENNYM
KUSKOM BOLEE -- MENEE PRILICHNOGO DEREVA VO VSEJ OKRUGE.
-- a ZDESX TVOE POVEDENIE TERPYAT? -- SPROSIL rOD,
OSMATRIVAYA ZAGAZHENNYJ DVOR, POKA tUAN STUCHAL V DVERX RUKOYATXYU
KINZHALA.
-- dA, TERPYAT, -- OTVETIL tUAN, -- HOTYA DAZHE IH
GOSTEPRIIMSTVO POROYU BYVAET VYNUZHDENNYM.
u rODA PO SPINE PROBEZHAL HOLODOK. oN GADAL, KTO ZHE NA
SAMOM DELE |TOT VOSPITANNYJ S VIDU YUNOSHA, NA KOTOROGO ON
NATKNULSYA.
tUAN SNOVA POSTUCHAL. rOD UDIVILSYA, CHTO TOT VOOBSHCHE ZHDET
OTVETA, IBO NI LUCHIKA SVETA NE PROBIVALOSX SKVOZX OSEVSHIE DOSKI
NA OKNAH. sUDYA PO VSEMU, DOM BYL SOVERSHENNO PUST.
nO DVERX NACHALA PRIOTKRYVATXSYA, -- SKRIPYA PRI |TOM TAK,
BUDTO GROZILA ZABASTOVATX, ESLI EE NE SMAZHUT -- POKA NE
OBRAZOVALASX SHCHELX DOSTATOCHNO SHIROKAYA DLYA TOGO, CHTOBY PROPUSTITX
DVUH LYUDEJ. -- a VOT I TRAKTIRSHCHIK, -- VESELO SKAZAL tUAN. --
pERESMESHNIK. iSKRIVLENNAYA, GORBATAYA, ISSOHSHAYA PARODIYA NA
CHELOVEKA VYGLYANULA IZ -- ZA DVERI, IZDAVAYA BULXKAYUSHCHIE GORLOVYE
ZVUKI. oDNO UHO SMAHIVALO NA CVETNUYU KAPUSTU, DRUGOE I VOVSE
OTSUTSTVOVALO. pO PORAZHENNOMU PARSHOJ
* "pOSLE PRIYATNOJ YUNOSTI" (LAT.) -- STROKA IZ STARINNOGO
STUDENCHESKOGO GIMNA "gAUDEAMUS". pRIM. PEREV.
65 5 k. sTASHEFF, T. 3
CHEREPU BYLO RASKIDANO NESKOLXKO PRYADEJ MASLYANISTYH VOLOS.
nOS KARTOSHKOJ, ROT -- UZKAYA PROREZX V KUCHE BORODAVOK, GLAZA --
ZLORADNO BLESTYASHCHIE SHCHELKI. nA |TOM PUGALE NEUKLYUZHE VISELA CELAYA
KOLLEKCIYA LOHMOTXEV I ZAPLAT, NEKOGDA PRETENDOVAVSHIH NA VYSOKOE
ZVANIE KAMZOLA I SHAROVAR.
tROLLX SHMYGNUL V SMERDYASHCHUYU NORU SVOEGO LOGOVA. tUAN
POSLEDOVAL ZA NIM.
rOD SDELAL GLUBOKIJ VDOH, RASPRAVIL PLECHI I OGLYANULSYA
NAZAD, UDOSTOVERIVSHISX, CHTO vEKS, OPUSTIV GOLOVU, STOIT VSE TAM
ZHE U FONTANA I DELAET VID, CHTO PASETSYA. nA MIG rOD POZAVIDOVAL
ROBOTU, IMEVSHEMU VOZMOZHNOSTX PRI ZHELANII OTKLYUCHATX SVOI
OBONYATELXNYE RECEPTORY. zATEM, VYPYATIV CHELYUSTX, ON POSLEDOVAL
ZA tUANOM V TRAKTIR. dVERX SO SKRIPOM ZAHLOPNULASX ZA NIMI.
rAZDALOSX SHURSHANIE -- pERESMESHNIK OBOGNAL IH, SPESHA OTKRYTX
DRUGUYU DVERX.
eTA DVERX OTKRYLASX LEGKO, GROMKO HLOPNUV O STENU, I NA
NIH OBRUSHILSYA YARKIJ SVET FAKELOV I VZRYVY BUJNOGO SMEHA. rOD
VYPUCHIL GLAZA.
oNI PERESHAGNULI CHEREZ POROG, I rOD OGLYADELSYA. pERED NIM
BYL OGROMNYJ ZAL, OSVESHCHENNYJ CHETYRXMYA BOLXSHIMI ZHAROVNYAMI I
DESYATKAMI FAKELOV, VOTKNUTYH V STENU. nAD ZHAROVNYAMI KOPTILISX
TUSHI, SLUGI SNOVALI MEZHDU POSETITELYAMI S BOLXSHIMI KRUZHKAMI VINA
I PIVA, KOTORYE NAPOLNYALISX IZ DVUH OGROMNYH BOCHEK,
VOZVYSHAVSHIHSYA U DALXNEJ STENY ZALA.
v KLIENTAH |TOGO ZAVEDENIYA HODILO VSE GORODSKOE OTREBXE.
iH GRYAZNAYA ZALATANNAYA ODEZHDA BYLA YAVNO PODOBRANA NA SVALKE.
tELA IH NOSILI SLEDY PRIMITIVNOGO PRAVOSUDIYA: U ODNOGO NE
HVATALO UHA, U DRUGOGO -- GLAZA. lICA BYLI OBEZOBRAZHENY
BOLEZNYAMI. i VSE ZHE ZDESX, V SVOEM LOGOVE, ONI VESELILISX
VOVSYU, U VSEH NA LICAH IGRALI DOVOLXNYE UHMYLKI, HOTYA IH GLAZA
ZLOBNO ZABLESTELI, EDVA POSETITELI ZAMETILI rODA.
nO ZLOBA TUT ZHE RASTAYALA I SMENILASX CHEM -- TO VESXMA
POHOZHIM NA PREKLONENIE, KOGDA ONI UVIDALI tUANA.
-- gOVORYAT, -- ULYBNULSYA PARENEK, -- CHTO NET CHESTI SREDI
VOROV, NO ZDESX, SREDI NISHCHIH gRAMARAYA, ESTX, PO KRAJNEJ MERE,
SRODSTVO. dOBRO POZHALOVATX V dOM kLOVISA, rOD gALLOUGLASS.
vOLOSY NA GOLOVE rODA VSTALI DYBOM. oN VSPOMNIL ZALITUYU
SVETOM FAKELOV TOLPU, KOTORUYU VIDEL NA NABEREZHNOJ PROSHLOJ
NOCHXYU.
gLAZA EGO RASSHIRILISX, I ON USTAVILSYA NA tUANA. eTO NE MOG
BYTX ON NE MOG!
oDNAKO |TO BYL ON. dA, |TO BYL ON.
tUAN mAK rIDI BYL TEM SAMYM PODSTREKATELEM CHERNI,
PRIZYVAVSHIM TOLPU K POHODU NA ZAMOK.
eTOT KRASNOSHCHEKIJ, PYSHUSHCHIJ ZDOROVXEM YUNOSHA -- GLAVNAYA KRYSA
V |TOJ KLOAKE. tOLPA GROMKIMI VESELYMI KRIKAMI PRIVETSTVOVALA
SVOEGO gALAH|DA *.
* gALAH|D -- RYCARX kRUGLOGO sTOLA kOROLYA aRTURA,
"PREKRASNEJSHIJ V MIRE YUNOSHA", SYN RYCARYA lANSELOTA oZERNOGO I
eLEJNY, LEDI PRIZRACHNOGO ZAMKA kAR -- BONEK. iMENNO gALAH|DU
BYLO SUZHDENO DOSTIGNUTX sVYATOGO gRAALYA, OSVOBODITX oPUSTOSHENNYE
zEMLI OT VISYASHCHEGO NAD NIMI PROKLYATIYA I ISCELITX RANU uVECHNOGO
kOROLYA, OTCA LEDI eLEJN.
tUAN UHMYLXNULSYA I POMAHAL IM RUKOJ, POKRASNEV DO KONCHIKOV
VOLOS. oN KAZALSYA POCHTI SMUSHCHENNYM TAKIM PRIEMOM.
yuNOSHA OTVEL rODA V TEMNYJ UGOL V DALXNEJ CHASTI ZALA. hOTYA
tUAN NE SKAZAL pERESMESHNIKU NI SLOVA, NE USPELI ONI USESTXSYA,
KAK DVE DYMYASHCHIESYA KRUZHKI PODOGRETOGO VINA SO SPECIYAMI OKAZALISX
PERED NIMI. hOZYAIN TUT ZHE SKRYLSYA, NE POTREBOVAV PLATY. rOD
POSMOTREL EMU VSLED, SKEPTICHESKI PODNYAV BROVX. -- vY ZDESX NE
POLXZUETESX DENXGAMI?
-- nET, -- ULYBNULSYA tUAN. -- vSE, KTO PRIHODIT V dOM
kLOVISA, OTDAYUT TE NEMNOGIE DENXGI, KOTORYE U NIH ESTX, V OBSHCHUYU
KOPILKU I, PO MERE NADOBNOSTI, POLUCHAYUT MYASO I VINO. -- i MESTO
DLYA NOCHLEGA, NE TAK LI?
-- dA, A TAKZHE ODEZHDU. s TOCHKI ZRENIYA DZHENTLXMENA -- NE
BOG VESTX CHTO, NO DLYA MOIH BEDNYH SOBRATXEV |TO OGROMNOE
BOGATSTVO.
rOD PRISTALXNO VZGLYANUL NA tUANA I RESHIL, CHTO, SUDYA PO
VSEMU, PARENX NAZVAL IH SOBRATXYAMI NE RADI KRASNOGO SLOVCA. oN
OTKINULSYA NA SPINKU STULA I SKRESTIL NOGI. -- mOG BY TY NAZVATX
SEBYA VERUYUSHCHIM CHELOVEKOM? -- ya? -- S TRUDOM SDERZHAL SMEH tUAN.
-- o, NET! mOZHET, YA KOGDA -- TO I BYL TAKOVYM, NO MENYA UZHE S
POLGODA NE VIDELI V CERKVI!
zNACHIT, RESHIL rOD, VPOLNE VOZMOZHNO, CHTO ON POMOGAET BEDNYM
NE IZ LICEMERNYH POBUZHDENIJ, KAK |TO MOGLO POKAZATXSYA NA PERVYJ
VZGLYAD. rOD ZAGLYANUL V SVOYU KRUZHKU.
-- sUDYA PO VSEMU, TY KORMISHX I ODEVAESHX |TIH LYUDEJ NE
TOLXKO NA PRINESENNYE IMI ZHALKIE GROSHI?
-- nET, |TO LISHX NEZNACHITELXNAYA CHASTX DOHODOV. nO NASHA
BLAGORODNAYA KOROLEVA RESHILA NE LISHATX NAS SREDSTV K
SUSHCHESTVOVANIYU, CHTO SLUZHIT LUCHSHIM DOKAZATELXSTVOM CHISTOTY NASHIH
POMYSLOV. rOD USTAVILSYA NA NEGO.
-- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO KOROLEVA SODERZHIT VAS? tUAN
OZORNO USMEHNULSYA.
-- dA, HOTYA I NE PODOZREVAET, CHTO POMOGAET IMENNO dOMU
kLOVISA. oNA LISHX DAET DOBROMU bROMU o'bERINU DENXGI, PROYAVLYAYA
ZABOTU O SVOIH PODDANNYH -- BEDNYAKAH. -- a bROM OTDAET IH VAM.
-- vERNO. a ON, V SVOYU OCHEREDX, DOVOLEN, CHTO UMENXSHILOSX
CHISLO UBIJSTV I OGRABLENIJ V TEMNYH PEREULKAH. rOD KIVNUL.
-- hOROSHO PRIDUMANO. i |TO, KONECHNO, TVOJ PLAN? -- o, NET!
pERESMESHNIK PODAL MNE |TU IDEYU. vEDX NIKTO NE STAL BY SLUSHATX
EGO SAMOGO. rOD OPESHIL.
-- pERESMESHNIK? -- nEUZHELI |TOT USHCHERBNYJ PERSONAZH FILXMA
UZHASOV YAVLYAETSYA PODLINNYM TVORCOM DANNOJ OPERACII? tUAN
NAHMURILSYA I POKACHAL GOLOVOJ.
-- lYUDI NE POJDUT ZA NIM, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. u NEGO NET
ZADATKOV VOZHDYA. oN LISHX TRAKTIRSHCHIK, SNABZHAYUSHCHIJ IH PREDMETAMI
PERVOJ NEOBHODIMOSTI, -- SLUGA, DA I TOLXKO, NO SLUGA HOROSHIJ.
tY UVIDISHX, CHTO
IT
pERESMESHNIK KAK ADMINISTRATOR KOGO UGODNO ZA POYAS ZATKNET,
DAZHE lORDA kAZNACHEYA KOROLEVY. -- pONYATNO. oN PROSTO SLUGA.
nO, POMIMO TOGO, CHELOVEK, ZAPRAVLYAYUSHCHIJ FINANSAMI, --
DOBAVIL MYSLENNO rOD. -- dA K TOMU ZHE MOZG ORGANIZACII. tUAN,
MOZHET, I SPOSOBEN UVLECHX LYUDEJ ZA SOBOJ, NO ZNAET LI ON, KUDA
IH VESTI?
dA, NESOMNENNO ZNAET. nEUZHTO pERESMESHNIK NE PODSKAZAL EMU?
zNACHIT, GORBUN YAVLYAETSYA MESTNYM POLITOLOGOM I, SKOREE VSEGO,
SOSTAVITELEM RECHEJ tUANA.
rOD, POTIRAYA PODBORODOK, OTKINULSYA NA SPINKU STULA. -- i
TEBE UDAETSYA PODDERZHIVATX |TU DEKADENTSKUYU ROSKOSHX
ISKLYUCHITELXNO NA PRINOSIMUYU NISHCHIMI MILOSTYNYU? pLYUS, KONECHNO,
DENXGI KOROLEVY.
tUAN ZASTENCHIVO ULYBNULSYA I, PODAVSHISX VPERED, KIVNUL. --
chTO SOVSEM NE PROSTAYA ZADACHA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. eTI NISHCHIE
TERPETX NE MOGUT KOMU -- TO PODCHINYATXSYA. pOSTOYANNO PRIHODITSYA
IH UPRASHIVATX, UGROZHATX, ULESHCHIVATX. i VSE ZHE OVCHINKA STOIT
VYDELKI. rOD KIVNUL.
-- s |TIM SPRAVILSYA BY CHELOVEK, U KOTOROGO NET LOZHNOJ
GORDOSTI I ESHCHE MENXSHE LOZHNOGO CHUVSTVA STYDA. tOT, KTO SMOG BY
ZAGLYANUTX V DUSHU SOBRATU. tUAN POKRASNEL.
-- tAKOJ CHELOVEK MOG BY STATX KOROLEM NISHCHIH, -- DOBAVIL
rOD. nO tUAN, ZAKRYV GLAZA, POKACHAL GOLOVOJ.
-- zDESX NET KOROLYA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. bYTX MOZHET.
hOZYAIN dOMA, NO NE BOLEE.
-- rAZVE TY NE HOCHESHX STATX KOROLEM? pLECHI tUANA
ZATRYASLISX OT SMEHA. -- nISHCHIE I SLYSHATX OB |TOM NE ZAHOTYAT. --
ya SPRASHIVAYU NE O TOM.
tUAN VPILSYA VZGLYADOM V GLAZA rODA. uLYBKA SPOLZLA S EGO
MALXCHISHESKOGO LICA. zATEM tUAN ULOVIL SMYSL SLOV, I GLAZA YUNOSHI
PODERNULISX LEDKOM.
-- nET! -- VYPLYUNUL ON. -- ya NE MECHTAYU O TRONE. -- tOGDA
ZACHEM TY PYTAESHXSYA NATRAVITX NISHCHIH NA KOROLEVU? nA LICE tUANA
VNOVX POYAVILASX ULYBKA. oN OTKINULSYA NA SPINKU STULA, S VIDU
OCHENX DOVOLXNYJ SOBOJ.
-- a, ZNACHIT TY V KURSE MOIH ZAMYSLOV! tOGDA YA SPROSHU
PRYAMO, DRUZHISHCHE rOD, PRISOEDINISHXSYA LI TY K NAM, KOGDA MY POJDEM
NA ZAMOK?
rOD POCHUVSTVOVAL, KAK U NEGO VYTYANULOSX LICO. oN VNOVX
POSMOTREL tUANU V GLAZA I POCHTI PROSHEPTAL: -- pOCHEMU YA?
-- chEM BOLXSHE U NAS DRUZEJ V KOROLEVSKOJ GVARDII, TEM
LUCHSHE... -- vEROYATNO, U VAS IH TAM I BEZ TOGO NEMALO, --
PROVORCHAL rOD, -- ESLI VY V TOT ZHE DENX UZNALI, CHTO YA VSTUPIL V
KOROLEVSKUYU GVARDIYU. tUAN PRIKRYL GLAZA I ULYBNULSYA ESHCHE SHIRE.
nEDOSTAYUSHCHIJ KUSOCHEK MOZAIKI SO SHCHELCHKOM VSTAL NA SVOE MESTO
V MOZGU rODA.
-- eSLI BY YA VNIMATELXNO OSMOTREL |TOT ZAL, -- OSTOROZHNO
SPROSIL ON, -- TO NASHEL BY TEH TREH GOLOVOREZOV, CHTO NAPALI NA
TEBYA SEGODNYA VECHEROM?
gLAZA tUANA ZABEGALI, I ON KIVNUL.
-- vSE PODSTROENO, -- POKACHAL GOLOVOJ rOD. -- v MOYU CHESTX
RAZYGRALI NEBOLXSHOJ SPEKTAKLX, EDINSTVENNAYA CELX KOTOROGO --
ZAMANITX MENYA SYUDA DLYA VERBOVOCHNOJ AKCII. tY DEJSTVITELXNO
ZNAESHX, tUAN mAK rIDI, KAK UPRAVLYATX LYUDXMI. tUAN POKRASNEL I
OPUSTIL GLAZA.
-- a CHTO, ESLI YA NE ZAHOCHU PRISOEDINITXSYA K VAM? pOKINU LI
YA dOM kLOVISA ZHIVYM |TOJ NOCHXYU?
tUAN PODNYAL GOLOVU I ZHESTKO POSMOTREL V GLAZA rODU. --
tOLXKO ESLI TY VELIKOLEPNYJ FEHTOVALXSHCHIK I ZAKOLDOVAN S GOLOVY
DO PYAT.
rOD MEDLENNO KIVNUL, V GOLOVE U NEGO VIHREM PRONESLISX
SOBYTIYA POSLEDNIH DVUH DNEJ. kAKOE -- TO MGNOVENIE ON
RAZDUMYVAL: A NE PRISOEDINITXSYA LI EMU K ZAGOVORU. oN BEZ
SOMNENIYA SUMEL BY USESTXSYA NA TRON POSLE REVOLYUCII.
nO NET, tUAN NE SOLGAL, SKAZAV, CHTO UPRAVLYATX NISHCHIMI
SMOZHET TOLXKO TOT, U KOGO VROZHDENNYE SPOSOBNOSTI K MASSOVOMU
GIPNOZU. vOZMOZHNO, rOD I ZANYAL BY TRON, NO NISHCHIE, A TAKZHE
pERESMESHNIK I TE, KTO STOYAL ZA NIM, NE POZVOLILI BY EMU
UDERZHATX EGO.
nET, STRUKTURA VLASTI DOLZHNA OSTATXSYA PREZHNEJ.
kONSTITUCIONNAYA MONARHIYA -- EDINSTVENNO VOZMOZHNYJ PUTX K
DEMOKRATII NA |TOJ PLANETE. i POTOM, NELXZYA ZABYVATX O
kATARINE...
fALXSHIVAYA NOTKA V PARTITURE SOBYTIJ REZANULA SLUH rODA.
pOHOZHE, ON VTRESKALSYA V KOROLEVU, IBO ONA BYLA mECHTOJ.
nO I PARENEK PONRAVILSYA EMU S PERVOGO VZGLYADA. eSLI tUAN S
kATARI -- NOJ NAHODILISX PO RAZNYE STORONY BARRIKAD, TO KAK rOD
MOG SIMPATIZIROVATX IM OBOIM?
kONECHNO, PROSTODUSHNOE OBAYANIE tUANA MOGLO BYTX NAIGRANNYM,
NO rOD POCHEMU -- TO SOMNEVALSYA V |TOM.
nET. eSLI BY tUAN DEJSTVITELXNO MECHTAL O TRONE, ON BY
PRIUDARIL ZA kATARINOJ I, rOD NE SOMNEVALSYA V |TOM, POKORIL BY
EE SERDCE.
zNACHIT, tUAN PODDERZHIVAET KOROLEVU. kAKIM OBRAZOM EGO
DEMAGOGIYA SHLA NA POLXZU kATARINE, rOD NE PONIMAL, NO RAZ tUAN
TAK DUMAL, ZNACHIT V |TOM CHTO -- TO BYLO.
tOGDA ZACHEM EGO ZAMANILI V dOM kLOVISA, RAZYGRAV CELOE
PREDSTAVLENIE?
nU, KONECHNO! iH CELX -- ISPYTATX EGO, CHTOBY VYYASNITX,
DOSTOIN LI ON BYTX RYADOM S KOROLEVOJ.
rAZ PARENEK IMEL DELO S bROMOM o'bERINOM, DANNAYA VERSIYA
SMAHIVALA NA PRAVDU. pOPYTKA ORGANIZOVATX PODOBNYM OBRAZOM
PODDERZHKU KOROLEVY V NARODE BYLA VPOLNE V STILE bROMA. nO TOGDA
K CHEMU VSE |TI PRIZYVY K POHODU NA ZAMOK?
vEROYATNO, tUAN ZNAL OTVET NA |TOT VOPROS, NO ESLI UZH RECHX
ZASHLA OB OTVETAH, TO rODU DAVNO PORA BYLO DATX TAKOVOJ. oN
NEDOBRO ULYBNULSYA tUANU I PODNYALSYA, DERZHA RUKU NA SHPAGE.
-- nET, BLAGODARYU POKORNO. ya RISKNU POPYTATX SCHASTXYA V
FEHTOVANII I MAGII.
gLAZA tUANA ZASIYALI OT RADOSTI, ON SHVATIL rODA ZA RUKU.
-- hOROSHO SKAZANO, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. ya NADEYALSYA, CHTO TY TAK
OTVETISHX. a TEPERX SYADX I VYSLUSHAJ MOJ PODLINNYJ PLAN. rOD
STRYAHNUL EGO RUKU.
-- vYNIMAJ SHPAGU, -- PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY. -- nET, NET!
ya NE OBNAZHU ORUZHIE PROTIV DRUGA. nE SERDISX NA MENYA. ya SYGRAL S
TOBOJ DURNUYU SHUTKU, NO S SAMYMI BLAGIMI NAMERENIYAMI. sYADX, I YA
VSE OB®YASNYU TEBE.
tUAN SNOVA SHVATIL rODA ZA PREDPLECHXE, I NA |TOT RAZ
STRYAHNUTX EGO RUKU BYLO NEVOZMOZHNO. rOD ZAGLYANUL tUANU V GLAZA
I, STISNUV CHELYUSTI, IZO VSEH SIL NAPRYAG MYSHCY RUKI, NO SHPAGA
MEDLENNO I NEUMOLIMO VPOLZALA OBRATNO V NOZHNY.
-- sYADX, -- PRIKAZAL tUAN I S LEGKOSTXYU, SLOVNO rOD BYL
REBENKOM, USADIL EGO OBRATNO NA STUL.
-- a TEPERX VYSLUSHAJ MOJ ZAMYSEL. -- tUAN VYPUSTIL RUKU
rODA I TEPLO ULYBNULSYA, SLOVNO NICHEGO I NE PROIZOSHLO. --
kOROLEVA SODERZHIT NAS, I NISHCHIE OB |TOM ZNAYUT. oDNAKO PODACHKI
LISHX PODOGREVAYUT NENAVISTX K DARITELYU. eSLI MY HOTIM UMNOZHITX
CHISLO STORONNIKOV KOROLEVY, TO DOLZHNY NAJTI SPOSOB SMENITX GNEV
NA BLAGODARNOSTX. nAHMURIVSHISX, rOD KIVNUL.
-- sLOVOM, MY DOLZHNY POVERNUTX DELO TAK, CHTOBY DENXGI
KOROLEVY NE KAZALISX BOLEE PODACHKOJ. -- i TY NASHEL SPOSOB
SDELATX |TO?
-- nE YA, -- PRIZNALSYA tUAN, -- A pERESMESHNIK. "kOGDA
PODACHKA PERESTAET BYTX PODACHKOJ?" -- SPROSIL ON MENYA, I SAM ZHE
OTVETIL: "kOGDA U TEBYA ESTX NA NEE PRAVO."
tUAN OTKINULSYA NA SPINKU STULA I RAZVEL RUKAMI. -- vSE
PROSHCHE PROSTOGO. nISHCHIE OTPRAVYATSYA K ZAMKU I PODNIMUT KRIK, CHTO
KOROLEVA DOLZHNA DATX IM HLEBA I MYASA, IBO U NIH NA TO ESTX
PRAVO. i KOGDA ONA UDOVLETVORIT IH TREBOVANIYA, ONI BUDUT EJ
BLAGODARNY. rOD ULYBNULSYA, POTIRAYA PODBORODOK. -- hITRO
PRIDUMANO, -- KIVNUL ON, NO PRO SEBYA DOBAVIL: eSLI |TO
SRABOTAET. nA SAMOM DELE BOGACHI, S RADOSTXYU ZHERTVUYUSHCHIE DENXGI
NA BLAGOTVORITELXNOSTX, NE VYLOZHAT NI CENTA, ESLI IM SKAZHUT,
CHTO ONI PROSTO OBYAZANY |TO DELATX. a KAK BLAGODARNY BUDUT
NISHCHIE, KOGDA ONA OTKAZHET IM I PRIKAZHET ARMII RAZOGNATX IH!
a ESLI DAZHE ONA USTUPIT, CHTO S TOGO? kAK BYTX S TOJ
UVERENNOSTXYU V SEBE, KOTORUYU ONI OBRETUT? nISHCHIE ZASTAVILI
PODELITXSYA KOROLEVU! oNI NE OSTANOVYATSYA NA HLEBE DA MYASE I
CHEREZ NEDELYU VERNUTSYA S NOVYMI TREBOVANIYAMI, S tUANOM ILI BEZ
NEGO.
o DA, PLAN SOSTAVLEN VESXMA HITROUMNO. i tUAN UVYAZ V NEM
PO USHI. a pERESMESHNIK VMESTE SO STOYASHCHIMI ZA NIM INOPLANETNYMI
TOTALITA -- RISTAMI V LYUBOM SLUCHAE NE OSTANETSYA VNAKLADE.
oDNAKO tUAN NE ZHELAL DURNOGO. eGO POMYSLY BYLI CHISTY. kAK
POLITIK, ON ZVEZD S NEBA NE HVATAL, NO IMEL SAMYE BLAGIE
NAMERENIYA.
vLIV SEBE V GLOTKU DOBRUYU PORCIYU PODOGRETOGO VINA. rOD
USTAVILSYA V KRUZHKU, NABLYUDAYA ZA VRASHCHENIEM ZHIDKOSTI.
-- i VSE ZHE, GOVORYAT, CHTO dOM kLOVISA SOBIRAETSYA SBROSITX
kATARI -- NU S TRONA.
-- nET, NET, -- UZHASNULSYA tUAN. -- ya LYUBLYU KOROLEVU! rOD
PRISTALXNO VZGLYANUL NA OTKRYTOE CHESTNOE LICO PARNYA I PO --
SVOEMU INTERPRETIROVAL DANNOE ZAYAVLENIE. oN SNOVA ZAGLYANUL V
KRUZHKU I SKAZAL:
-- i YA TOZHE. -- v DANNOJ FRAZE BYLO KUDA BOLXSHE PRAVDY,
CHEM EMU HOTELOSX BY. -- nO, NESMOTRYA NA |TO, YA VYNUZHDEN
PRIZNATX, CHTO VEDET ONA SEBYA, MYAGKO GOVORYA, NERAZUMNO.
tUAN ISPUSTIL TYAZHELYJ VZDOH I SCEPIL RUKI V ZAMOK. -- dA,
TY PRAV, OH KAK PRAV. nAMERENIYA -- TO U NEE BLAGIE, A VOT
METODY -- HUZHE NEKUDA.
tY NA SEBYA -- TO POSMOTRI, FILOSOF... -- PODUMAL rOD, NO
VSLUH LISHX SPROSIL: -- kAK |TO TAK? tUAN PECHALXNO ULYBNULSYA.
-- oNA PYTAETSYA V ODIN DENX ISPRAVITX TO, CHTO EE PREDKI
NATVORILI ZA VEKA. ya OHOTNO DOPUSKAYU, CHTO V NASHEM KOROLEVSTVE
POLNYM -- POLNO NESPRAVEDLIVOSTI. nO KUCHU NAVOZA NE UBRATX
ODNIM VZMAHOM LOPATY.
-- vERNO, -- SOGLASILSYA rOD, -- DA I SELITRA POD NEJ MOZHET
OKAZATXSYA VZRYVOOPASNOJ.
-- vELIKIE lORDY NE PONIMAYUT, CHTO ONA IZGONYAET DXYAVOLA, --
PRODOLZHAL tUAN. -- oNI VIDYAT LISHX STREMLENIE KOROLEVY K TOMU,
CHTOBY ODIN, I TOLXKO ODIN, GOLOS IMEL VES V |TOJ STRANE -- EE
SOBSTVENNYJ.
-- chTO ZH... -- rOD S UNYLYM SMIRENIEM NA LICE PODNYAL
KRUZHKU, -- DAVAJ ZHE VYPXEM ZA kATARINU -- PUSTX ONA DOBXETSYA
SVOEGO.
-- eSLI TY POLAGAESHX, CHTO |TO VOZMOZHNO, -- SKAZAL tUAN, --
TO U TEBYA, DOLZHNO BYTX, ESHCHE MENXSHE MOZGOV, CHEM U MENYA. a YA
POVSEMESTNO IZVESTEN KAK ISKLYUCHITELXNYJ GLUPEC. rOD OPUSTIL
KRUZHKU, TAK I NE PRIGUBIV.
-- tY VYRAZHAESHX VZGLYADY BOLXSHINSTVA ILI SVOYU OSOBUYU TOCHKU
ZRENIYA?
tUAN SKRESTIL UKAZATELXNYE PALXCY.
-- tRON POKOITSYA NA DVUH NOZHKAH: primus* -- ZNATX, KOTORAYA
PROTIVITSYA VSEMU NOVOMU I, POSEMU, VRAZHDEBNA KOROLEVE.
-- bLAGODARYU POKORNO, -- SKAZAL rOD S EHIDNOJ UHMYLKOJ. --
tY PROSTO OTKRYL MNE GLAZA.
-- sAMI PO SEBE, -- PRODOLZHAL tUAN, -- VELXMOZHI, NAVERNOE,
TERPELI BY VYHODKI kATARINY IZ LYUBVI K EE OTCU. nO ESTX ESHCHE
SOVETNIKI.
-- dA, -- rOD PRIKUSIL NIZHNYUYU GUBU. -- ya POLAGAYU,
SOVETNIKI PODSKAZYVAYUT LORDAM, KAK NUZHNO POSTUPATX V TOM ILI
INOM SLUCHAE.
-- iLI ONI GOVORYAT IM, CHTO NI V KOEM SLUCHAE NELXZYA DELATX.
nEVAZHNO, SUTX DELA OT |TOGO NE MENYAETSYA. a VSE SOVETNIKI POYUT S
ODNOGO GOLOSA -- S GOLOSA dYURERA.
* pERVAYA (LAT.). pRIM. PEREV.
-- dYURER? -- PERESPROSIL rOD. -- a KTO ON TAKOJ? --
sOVETNIK MILORDA lOGAJRA, -- tUAN GORXKO SKRIVIL ROT. -- s EGO
MNENIEM MILORD OBYCHNO SCHITAETSYA, CHTO PROSTO NEVEROYATNO, IBO
GERCOG -- SAMYJ UPRYAMYJ CHELOVEK NA SVETE. nO POKA ZHIV lOGAJR, U
kATARINY ESTX SHANS USTOYATX. kAK TOLXKO STARIK UMRET, KOROLEVU
SBROSYAT S TRONA, POSKOLXKU NASLEDNIK lOGAJRA NENAVIDIT EE. --
nASLEDNIK? -- rOD PODNYAL BROVX. -- u lOGAJRA ESTX SYN? -- dVOE,
-- OTVETIL tUAN S VYMUCHENNOJ ULYBKOJ. -- mLADSHIJ -- DURENX, PO
UI . VLYUBLEN V SVOEGO ZLEJSHEGO VRAGA; STARSHIJ -- VSPYLXCHIV, KAK
POROH, OBOZHAET LESTX dYURERA. a POSEMU, KAK dYURER SKAZHET, TAK
aNSELXM lOGAJR I SDELAET. rOD PODNYAL KRUZHKU.
-- tAK POZHELAEM GERCOGU lOGAJRU DOLGIH LET ZHIZNI. -- dA,
-- GORYACHO PODDERZHAL EGO tUAN. -- iBO aNSELXM DAVNO TOCHIT ZUB NA
KOROLEVU. rOD NAHMURILSYA.
-- a V CHEM PRICHINA TAKOJ NEPRIYAZNI?
-- nE ZNAYU, -- - LICO tUANA OSUNULOSX, I ON STAL POHOZH NA
GONCHUYU, STRADAYUSHCHUYU OT SVISHCHA. -- nE ZNAYU. rOD OTKINULSYA NA
STULE, POLOZHIV RUKU NA |FES SHPAGI. -- sLOVOM, aNSELXM VMESTE S
dYUREROM ZHAZHDUT PADENIYA KOROLEVY, A OSTALXNYE VELXMOZHI PRIMKNUT
K NIM, ESLI UMRET STARYJ lOGAJR. vOT I VSE OB ODNOJ NOZHKE
TRONA. kAKOVA DRUGAYA?
-- Secundus*, -- SKAZAL tUAN, OTSALYUTOVAV, KAK YUNYJ SKAUT,
-- NAROD: KRESTXYANE, REMESLENNIKI I TORGOVCY. oNI LYUBYAT
KOROLEVU ZA TO, CHTO ZHITX PRI NEJ STALO LEGCHE, NO POBAIVAYUTSYA EE
VEDXM. -- aH, DA. eE... VEDXM.
rOD NAHMURILSYA, STARAYASX VYGLYADETX PRONICATELXNYM
ZNATOKOM, A V GOLOVE U NEGO VERTELOSX: vEDXMY KAK OB®EKTY
POLITIKI?
-- vEKAMI, -- PRODOLZHAL tUAN, -- VEDXM PYTALI DO TEH POR,
POKA ONI NE OTREKALISX OT dXYAVOLA, ILI PODVERGALI ISPYTANIYU
VODOJ. a ESLI I |TO NE POMOGALO -- SZHIGALI NA KOSTRAH. nA MIG
rODA OHVATILA ZHALOSTX K POKOLENIYAM |SPEROV. -- nO TEPERX IH
UKRYVAET KOROLEVA, I IZ -- ZA |TOGO POSHLA MOLVA, BUDTO ONA SAMA
VEDXMA.
s TRUDOM OTORVAVSHISX OT SVOIH MYSLEJ, rOD PROHRIPEL: -- ya
POLAGAYU, |TO VRYAD LI VDOHNOVLYAET NAROD NA PODVIGI VO IMYA
KOROLEVY I EE DELA. tUAN PRIKUSIL GUBU. -- sKAZHEM, LYUDI NE
UVERENY...
-- chERTOVSKI NAPUGANY, -- UTOCHNIL rOD. -- nO YA ZAMETIL,
CHTO TY NE SCHITAESHX NISHCHIH CHASTXYU NARODA. tUAN POKACHAL GOLOVOJ.
-- nET, ONI STOYAT OSOBNYAKOM. iH NENAVIDYAT I PREZIRAYUT VSE
SOSLOVIYA. i VSE ZHE IZ |TOJ PARSHIVOJ ZAGOTOVKI YA RASSCHITYVAYU
VYTESATX TRETXYU NOZHKU DLYA TRONA KOROLEVY.
* vTORAYA (LAT.). pRIM. PEREV.
pRISTALXNO VGLYADYVAYASX V LICO tUANA, rOD NEKOTOROE VREMYA
PEREVARIVAL EGO POSLEDNIE SLOVA. zATEM ON OTKINULSYA NA SPINKU
STULA I PODNYAL KRUZHKU.
-- vOZMOZHNO, TY OBLADAESHX IMENNO TEM, V CHEM NUZHDAETSYA
KOROLEVA, -- SKAZAL rOD, SDELAV GLOTOK, I, VERTYA V RUKAH
KRUZHKU, SPROSIL:
-- nAVERNOE, SOVETNIKI DELAYUT VSE VOZMOZHNOE, CHTOBY ESHCHE
BOLXSHE ZAPUGATX NAROD?
tUAN OZADACHENNO NAMORSHCHIL LOB I POKACHAL GOLOVOJ. -- nET,
ONI NICHEM PODOBNYM NE ZANIMAYUTSYA. mOZHNO PODUMATX, CHTO IM
PLEVATX NA NAROD.
hMURO USTAVIVSHISX V KRUZHKU, tUAN BOLTAL V NEJ VINO. -- dA
I NI K CHEMU RASTOLKOVYVATX LYUDYAM, CHEGO TE DOLZHNY BOYATXSYA. --
pOSKOLXKU ONI I BEZ TOGO |TO PREKRASNO ZNAYUT? -- dA, IBO NAROD
VIDEL, CHTO VSE KOROLEVSKIE VEDXMY NE MOGUT OTVADITX BANYLI OT
EE KRYSHI. rOD OZADACHENNO NAHMURILSYA.
-- dA PUSTX ONO HOTX BOROZDU PROTOPCHET NA STENE, ESLI UZH
TAK PRISPICHILO! vREDA VEDX OT |TOGO NIKAKOGO, RAZVE NE TAK?
tUAN IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEGO.
-- rAZVE TY NE SLYSHAL O TOM, CHTO VLECHET ZA SOBOJ POYAVLENIE
BANYLI, rOD gALLOUGLASS?
u rODA ZASOSALO POD LOZHECHKOJ. tOMU, KTO STARAETSYA
SOHRANITX INKOGNITO, NEZACHEM DEMONSTRIROVATX SVOE NEVEZHESTVO V
OBLASTI MESTNYH POVERIJ.
-- kOGDA NA KRYSHE POYAVLYAETSYA BANXSHI, -- OB®YASNIL tUAN, --
KTO -- TO V DOME UMIRAET. i VSYAKIJ RAZ, KOGDA BANXSHI GULYAL PO
STENE, kATARINA BYLA NA VOLOSOK OT SMERTI.
-- vOT KAK? -- PODNYAL BROVI rOD. -- kINZHAL? uPAVSHAYA
CHEREPICA? yaD? -- yaD.
rOD OTKINULSYA NA SPINKU STULA, POTIRAYA PODBORODOK. -- yaD
-- ORUZHIE ARISTOKRATOV. bEDNYAK NE MOZHET SEBE |TOGO POZVOLITX.
kTO ZHE IZ vELIKIH lORDOV NASTOLXKO NENAVIDIT kATARINU?
-- dA NIKTO, -- UZHASNULSYA tUAN. -- nI ODIN IZ NIH NE PADET
TAK NIZKO, CHTO PRIMENIT YAD. rOD gALLOUGLASS! eTO OBESCHESTILO BY
EGO.
-- chESTX ESHCHE IMEET ZDESX KAKOJ -- TO VES, DA? -- uVIDEV
SHOKIROVANNOE LICO tUANA, rOD POSPESHIL PRODOLZHITX:
-- pO|TOMU ISKLYUCHAEM VELXMOZH. nO KTO -- TO IGRAET IM NA
RUKU. nE SOVETNIKI LI |TO?
v GLAZAH tUANA VSPYHNULO PONIMANIE I ZAROZHDAYUSHCHIJSYA GNEV.
oN OTKINULSYA NAZAD I KIVNUL.
-- nO POCHEMU EE SMERTX IM VYGODNA? -- NAHMURILSYA rOD. --
rAZVE CHTO ODIN IZ NIH STREMITSYA KORONOVATX SVOEGO POVELITELYA I
STATX sOVETNIKOM KOROLYA... tUAN KIVNUL.
-- vOZMOZHNO, ONI VSE HOTYAT |TOGO, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS.
nEOZHIDANNO rOD PREDSTAVIL SEBE gRAMARAJ, RAZODRANNYJ NA
DVENADCATX POSTOYANNO VOYUYUSHCHIH MEZHDU SOBOJ UDELXNYH KNYAZHESTV. vO
GLAVE
KAZHDOGO IZ NIH STOIT FEODAL -- MARIONETKA V RUKAH SVOEGO
SOVETNIKA. yaPONSKAYA UZURPACIYA, CHELOVEK ZA TRONOM, I ANARHIYA.
aNARHIYA.
nA gRAMARAE DEJSTVOVALA INOPLANETNAYA SILA. eE AGENTY BYLI
VOORUZHENY VYSOKOJ TEHNOLOGIEJ I IZOSHCHRENNOJ POLITICHESKOJ
FILOSOFIEJ. vELIKIH VELXMOZH POSTEPENNO POSSORYAT MEZHDU SOBOJ, A
NAROD S POMOSHCHXYU dOMA kLOVISA POVERNUT PROTIV ZNATI. dVENADCATX
UDELXNYH KNYAZHESTV RASPADUTSYA NA VRAZHDUYUSHCHIE GRAFSTVA, TE V SVOYU
OCHEREDX NA OTDELXNYE DOMENY, I TAK DALEE, POKA NE VOZOBLADAET
VSEOBSHCHAYA ANARHIYA.
iMENNO SOVETNIKI YAVLYALISX TOJ INOPLANETNOJ SILOJ, CHTO
POSLEDOVATELXNO PODVODILA STRANU K SOSTOYANIYU ANARHII. nO ZACHEM?
oDNAKO S OTVETOM NA VOPROS "ZACHEM?" MOZHNO BYLO I
POVREMENITX. sEJCHAS NA POVESTKE DNYA STOYAL ZAGOVOR, KOTORYM
RUKOVODIL dYURER -- SOVETNIK MILORDA lOGAJRA. i CELXYU EGO
YAVLYALASX SMERTX kATARINY.
pERED SKACHUSHCHIM OBRATNO rODOM VYROSLA CHERNAYA NA FONE NEBA
GROMADA ZAMKA. lISHX POD®EMNYJ MOST I OPUSKNAYA RESHETKA BYLI
ZALITY SVETOM FAKELOV. kOPYTA vEKSA GLUHO ZASTUCHALI PO
POD®EMNOMU MOSTU. tEMNAYA FIGURA OTDELILASX OT GIGANTSKOJ TENI
VOROT I, PRIBLIZIVSHISX, UHVATILA rODA ZA LODYZHKU.
-- sTOJ, rOD gALLOUGLASS!
rOD OPUSTIL VZGLYAD I, ULYBNUVSHISX, KIVNUL.
-- rAD VSTRECHE. bROM o'bERIN.
-- vOZMOZHNO, -- SKAZAL KARLIK, IZUCHAYA LICO rODA. -- zA SIE
NOCHNOE DELO TY DOLZHEN DERZHATX OTVET PERED KOROLEVOJ, rOD
gALLOUGLASS.
pOKA ONI SHLI V KOROLEVSKUYU KOMNATU DLYA AUDIENCIJ, rOD NE
PERESTAVAL TERYATXSYA V DOGADKAH: OTKUDA bROMU STALO IZVESTNO,
GDE ON POBYVAL |TOJ NOCHXYU. kONECHNO, U KARLIKA BYL SHPION V dOME
kLOVISA, NO KAK EMU UDALOSX STOLX OPERATIVNO DOSTAVITX
DONESENIE bROMU?
oNI PODOSHLI K MASSIVNOJ DUBOVOJ DVERI, OBITOJ ZHELEZOM I
ZADRAPIROVANNOJ ZOLOTISTYM I ZELENYM -- CVETA KOROLEVSKOGO RODA
-- BARHATOM. bROM PRIDIRCHIVO OGLYADEL DVUH CHASOVYH, PROVERYAYA,
NADRAENA LI KOZHA I BLESTIT LI METALL. rOD KIVNUL SOLDATAM, NO
IH LICA BYLI BUDTO VYRUBLENY IZ GRANITA. nEUZHELI EGO AKCII
UPALI STOLX NIZKO?
pO KIVKU bROMA ODIN IZ GVARDEJCEV TRIZHDY GLUHO STUKNUL
TYLXNOJ STORONOJ LADONI V DVERX I SHIROKO RASPAHNUL EE. rOD
VOSHEL VSLED ZA bROMOM V KOMNATU, I DVERX ZAHLOPNULASX ZA NIMI.
oNI OKAZALISX V MALENXKOJ, NO S VYSOKIM POTOLKOM,
KOMNATKE, OBSHITOJ PANELYAMI IZ TEMNOGO DEREVA. eE OSVESHCHALI LISHX
CHETYRE BOLXSHIH SVECHI, STOYASHCHIE NA POKRYTOM BARHATOM STOLIKE V
CENTRE KOMNATY, I OGONX, EDVA TEPLIVSHIJSYA V OTDELANNOM KAFELEM
KAMINE. vSYU PROTIVOPOLOZHNUYU STENU ZANIMAL OGROMNYJ KNIZHNYJ
SHKAF.
pO OBEIM STORONAM KAMINA STOYALI TYAZHELYE REZNYE KRESLA. eSHCHE
DVA BYLI PRIDVINUTY K STOLIKU. v ODNOM IZ NIH, SKLONIV GOLOVU
NAD BOLXSHOJ STARINNOJ KNIGOJ V KOZHANOM PEREPLETE, SIDELA
kATARINA. rYADOM S NEJ NA STOLIKE LEZHALI OTKRYTYMI ESHCHE PYATX --
SHESTX KNIG. eE BELOKURYE VOLOSY NISPADALI NA PLECHI, REZKO
VYDELYAYASX NA KRASNOVATO -- KORICHNEVOJ TKANI PLATXYA.
oNA PODNYALA GOLOVU, I EE GLAZA VSTRETILISX S GLAZAMI rODA.
-- dOBRO POZHALOVATX, -- SKAZALA ONA MYAGKIM HRIPLOVATYM
KONTRALXTO, STOLX RAZITELXNO OTLICHAVSHIMSYA OT REZKOGO SOPRANO,
ZVUCHAVSHEGO V KOMNATE sOVETA, CHTO rOD NA MGNOVENIE RASTERYALSYA:
NEUZHELI |TO ODNA I TA ZHE ZHENSHCHINA?
nO PO -- PREZHNEMU NASTOROZHENNYE, NADMENNYE GLAZA NE
OSTAVILI MESTA DLYA SOMNENIJ -- DA, |TO BYLA kATARINA.
oDNAKO KOGDA TYAZHELAYA KORONA LEZHALA RYADOM S NEJ NA STOLIKE,
KOROLEVA KAZALASX KAK BUDTO MENXSHE ROSTOM.
-- bYL V dOME kLOVISA? -- TREBOVATELXNO SPROSILA ONA. eE
GLAZA SLOVNO VRUCHALI POVESTKU V SUD.
rOD OSKALILSYA V NASMESHLIVOJ UHMYLKE I UTVERDITELXNO
KIVNUL. -- vSE IMENNO TAK, KAK vY GOVORITE, MOYA KOROLEVA. -- v
GOLOSE bROMA POSLYSHALISX MRACHNYE NOTKI. -- nO KAK VY UZNALI...
-- nE TVOE DELO... bROM o'bERIN. -- oNA BROSILA NA KARLIKA
GROZNYJ VZGLYAD. bROM MYAGKO ULYBNULSYA I SKLONIL GOLOVU.
-- kAK? -- FYRKNUL rOD. -- dA OT SHPIONOV, KONECHNO. dOLZHNO
BYTX, SUSHCHESTVUET BLESTYASHCHE ORGANIZOVANNAYA SHPIONSKAYA SETX, KOLI
DONESENIE BYLO DOSTAVLENO TAK OPERATIVNO.
-- nET, -- OZADACHENNO NAHMURILSYA bROM. -- pREDANNOSTX
VESXMA REDKA V |TO SMUTNOE VREMYA, PO|TOMU SHPIONOV U NAS
DOVOLXNO MALO, A V dOME kLOVISA VOOBSHCHE NET NI ODNOGO.
-- nIKAKIH SHPIONOV, -- SOGLASILASX kATARINA, -- I VSE --
TAKI YA TUT ZHE UZNALA, CHTO TY PEREMOLVILSYA PAROJ SLOV S tUANOM
-- NISHCHIM.
pOTOM ONA POVERNULASX K KARLIKU, I GOLOS EE SMYAGCHILSYA, A
VZGLYAD STAL POCHTI NEZHNYM.
-- bROM?..
uLYBNUVSHISX, CHELOVECHEK SKLONIL GOLOVU, POVERNULSYA K DVERI
I STUKNUL PO NEJ REBROM LADONI. sTVORKI RASPAHNULISX. sTOYA
ODNOJ NOGOJ NA POROGE, bROM PRISTALXNO POSMOTREL NA rODA IZ --
POD KUSTISTYH BROVEJ. zATEM DVERX ZAHLOPNULASX ZA NIM.
kATARINA VSTALA I PODOSHLA K KAMINU. nEKOTOROE VREMYA ONA
STOYALA, OBHVATIV RUKAMI TALIYU I USTAVIVSHISX V PLAMYA. eE PLECHI
PONIKLI, I NA MIG ONA STALA TAKOJ MALENXKOJ I ODINOKOJ -- I
TAKOJ KRASIVOJ V SVETE PLAMENI KAMINA, STRUIVSHEGOSYA, KAK TUMAN,
VOKRUG EE LICA I PLECH, -- CHTO U rODA PEREHVATILO DYHANIE OT
OHVATIVSHEJ EGO NEZHNOSTI. zATEM ONA VYPRYAMILASX I REZKO
POVERNULASX K NEMU. -- tY NE TOT, ZA KOGO SEBYA VYDAESHX. rOD
gALLOUGLASS. rOD OPESHIL.
rUKA kATARINY PRINYALASX TEREBITX MEDALXON, VISYASHCHIJ U NEE
NA SHEE, sLEGKA NERVNICHAYA. rOD PROCHISTIL GORLO.
-- vOT YA, STOYU PERED vAMI -- PROSTOJ SOLDAT BEZ GERBA NA
SHCHITE, GOTOVYJ SLUZHITX TOMU, KTO HOROSHO PLATIT. nO VOT UZHE
TRETIJ RAZ ZA POSLEDNIE TRIDCATX CHASOV MNE GOVORYAT O TOM, CHTO YA
-- TAINSTVENNAYA LICHNOSTX.
-- u MENYA ESTX OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO |TO CHISTAYA PRAVDA.
-- gUBY kATARINY SKRIVILISX V USMESHKE.
oNA SELA V ODNO IZ MASSIVNYH DUBOVYH KRESEL I, KREPKO SZHAV
PODLOKOTNIKI, NEKOTOROE VREMYA PRISTALXNO RAZGLYADYVALA rODA.
-- kTO TY. rOD gALLOUGLASS?
rOD RAZVEL RUKAMI, STARAYASX PRIDATX LICU VYRAZHENIE
OSKORBLENNOJ NEVINNOSTI.
-- shchIT BEZ GERBA, MOYA KOROLEVA! sOLDAT UDACHI, I TOLXKO! --
i TOLXKO, -- PEREDRAZNILA kATARINA, GNEVNO SVERKAYA GLAZAMI chTO
U TEBYA ZA PROFESSIYA?
rOD NAHMURILSYA, POCHUVSTVOVAV SEBYA MYSHKOJ, S KOTOROJ
ZABAVLYAETSYA KOSHKA.
-- ya -- SOLDAT, MOYA KOROLEVA.
-- eTO TVOE LYUBIMOE RAZVLECHENIE I TVOE PRIKRYTIE. a TEPERX
NAZOVI MNE SVOYU PROFESSIYU.
eTA ZHENSHCHINA: A) STERVA, B) SUKA, -- RESHIL rOD. vSYA BEDA V
TOM, CHTO ONA BYLA KRASIVOJ SUKOJ, A rOD PITAL K NIM SLABOSTX.
eGO MOZG LIHORADOCHNO RABOTAL. oDIN ZA DRUGIM ON OTVERG
NESKOLXKO VYMYSLOV, POKA NE OSTANOVILSYA NA NAIBOLEE OCHEVIDNOM,
HOTYA I NAIMENEE PRAVDOPODOBNOM.
-- mOYA PROFESSIYA -- OBEREGATX ZHIZNX vASHEGO vELICHESTVA. --
v SAMOM DELE? -- gLAZA kATARINY LUCHILISX SMEHOM. -- i KTO ZHE
DAL TEBE |TU PROFESSIYU? kTO NASTOLXKO VEREN MNE, CHTO POSLAL
TEBYA SYUDA?
i VDRUG rOD PONYAL, CHTO VSYA |TA NASMESHLIVOSTX I
VOINSTVENNOSTX -- VSEGO LISHX MASKA, SHCHIT. zA NIM SKRYVAETSYA
OCHENX ISPUGANNAYA I UZHASNO ODINOKAYA DEVOCHKA, KOTORAYA MECHTAET,
PROSTO ZHAZHDET KOMU -- TO DOVERITXSYA. nO EE UZHE STOLXKO RAZ
PREDAVALI, CHTO ONA BOLXSHE NE SMEET NI NA KOGO POLOZHITXSYA.
rOD POSMOTREL EJ V GLAZA TAK MYAGKO I PRONIKNOVENNO, KAK
TOLXKO MOG, I SKAZAL, VLOZHIV V |TI SLOVA VSYU DUSHU:
-- nET NA SVETE CHELOVEKA, KOTOROGO YA MOG BY NAZVATX SVOIM
GOSPODINOM, MOYA KOROLEVA. ya SAM PRISHEL SYUDA, IBO LYUBLYU KOROLEVU
kATARINU I HRANYU VERNOSTX NARODU gRAMARAYA.
iSKRA OTCHAYANIYA SVERKNULA V EE GLAZAH, RUKI SUDOROZHNO
VPILISX V PODLOKOTNIKI.
-- lYUBOVX, -- PROSHEPTALA ONA. zATEM EE GLAZA VNOVX
ZALUCHILISX SMEHOM. -- dA, LYUBOVX K KOROLEVE kATARINE.
oNA OTVERNULASX K OGNYU.
-- mOZHET, |TO I PRAVDA. ya DUMAYU, CHTO VY -- MOJ SAMYJ
PREDANNYJ DRUG, HOTYA YA NE MOGU SKAZATX, POCHEMU YA TAK RESHILA.
-- o, MOZHETE NISKOLXKO NE SOMNEVATXSYA V |TOM! -- ULYBNULSYA
rOD. -- vY VEDX UZNALI, HOTYA I NE GOVORITE, OTKUDA, CHTO YA BYL V
|TOM dOME kLO -- VISA, I |TO DEJSTVITELXNO TAK.
-- tISHE! -- PROSHIPELA kATARINA. zATEM ONA MEDLENNO PODNYALA
VZGLYAD NA rODA. -- chTO PRIVELO TEBYA V dOM kLOVISA |TOJ NOCHXYU?
mOZHET, ONA TELEPAT?
rOD POCHESAL CHELYUSTX. vZHIVLENNYJ V KOSTX MIKROFON DOLZHEN
BYL ULOVITX ZVUK.
-- k SVOEMU STYDU, DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO U MENYA V GOLOVE
vEKS -- E SPUTALOSX, -- SKAZAL ON. -- kAK vY UZNALI, CHTO YA
POBYVAL V dOME kLOVISA?
-- ya ZDESX. rOD, -- OTKLIKNULSYA GOLOS U NEGO ZA UHOM.
kATARINA VZGLYANULA NA NEGO S YAVNYM PREZRENIEM. -- nU, MNE
ZHE IZVESTNO, CHTO TY BESEDOVAL S tUANOM lOGAJROM. tAK GDE ZHE |TO
MOGLO PROIZOJTI, KAK NE V dOME kLOVISA?
lOVKO... tOLXKO OTKUDA ONA UZNALA, CHTO ON VSTRECHALSYA S
tUANOM... lOGAJROM?
-- lOGAJROM? rOD USTAVILSYA NA NEE.
-- pROSTITE, NO... | -- |... vY SKAZALI tUAN lOGAJR?
kATARINA NAHMURILASX. -- ya DUMAL, CHTO EGO ZOVUT... | --
|... mAK rIDI.
kATARINA EDVA UDERZHALASX OT SMEHA.
-- o, NET! oN VTOROJ SYN MILORDA lOGAJRA! rAZVE TY NE
ZNAL? vTOROJ SYN! zNACHIT, tUAN SAM SEBYA OBOZVAL KRUGLYM
IDIOTOM! a EGO STARSHIJ BRAT -- TOT SAMYJ CHELOVEK, CHTO "DAVNO
TOCHIT ZUB NA KOROLEVU" I YAVLYAETSYA GLAVNOJ UGROZOJ TRONU.
-- nET, -- SKAZAL rOD. -- nE ZNAL.
pOSLYSHALSYA GOLOS vEKSA:
-- dANNYE UKAZYVAYUT NA SUSHCHESTVOVANIE RAZVITOJ SETI
SHPIONAZHA. rOD MYSLENNO ZASTONAL. rOBOTY POROJ OKAZYVAYUT
NEOCENIMUYU POMOSHCHX!
pODZHAV GUBY, ON PRISTALXNO VZGLYANUL NA kATARINU I SKAZAL:
-- vY UTVERZHDAETE, CHTO U vAS NET SHPIONOV V dOME kLOVISA. nO,
ESLI DOPUSTITX. -- CHTO vY GOVORITE PRAVDU, |TO OZNACHAET...
oN NE ZAKONCHIL FRAZU. pUSTX vEKS DOGADAETSYA SAM. sEKUNDNAYA
PAUZA, ZATEM ZA UHOM rODA RAZDALOSX GROMKOE GUDENIE, KOTOROE
OBORVAL REZKIJ SHCHELCHOK.
rOD MYSLENNO VYRUGALSYA. eSLI U kATARINY NE BYLO SHPIONOV,
TO IZ |TOGO LOGICHESKI VYTEKALO, CHTO ONA NIKAK NE MOGLA POLUCHITX
VSE |TI SVEDENIYA. oN PODKINUL vEKSU OCHEREDNOJ PARADOKS, I CEPI
ROBOTA NE VYDERZHALI PEREGRUZKI. rOBOTY -- |PILEPTIKI POROJ
BYVAYUT CHERTOVSKI NEUDOBNY.
kATARINA OBOZHGLA EGO NEGODUYUSHCHIM VZGLYADOM.
-- rAZUMEETSYA, YA GOVORYU PRAVDU!
-- o, YA NISKOLXKO NE SOMNEVAYUSX, -- PODNYAL RUKU rOD, -- NO
vY ZHE KOROLEVA, I VAS GOTOVILI K |TOMU. a ODIN IZ PERVYH
UROKOV, KOTORYJ vY OBYAZANY BYLI USVOITX -- UMENIE LGATX S
NEVOZMUTIMYM LICOM.
lICO kATARINY ZASTYLO. zATEM ONA MEDLENNO OPUSTILA GOLOVU
I PRINYALASX RAZGLYADYVATX SVOI RUKI. kOGDA KOROLEVA PODNYALA
VZGLYAD, EE BYLO NE UZNATX -- S LICA ISCHEZLA BEZRAZLICHNAYA MASKA,
A GLAZA GORELI OGNEM.
-- vOT ESHCHE ODNO PODTVERZHDENIE MOEJ PRAVOTY, -- SKAZALA
ONA. -- tY ZNAESHX NE TOLXKO SOLDATSKOE REMESLO. rOD
gALLOUGLASS.
rOD TYAZHELO VZDOHNUL. oN VNOVX DOPUSTIL OSHIBKU -- SOLDATY
SO SHCHITAMI BEZ GERBA NE RAZBIRAYUTSYA V POLITIKE.
-- tEPERX RASSKAZHI MNE, -- PROSHEPTALA ONA, -- KAK TY
OCHUTILSYA V dOME kLOVISA |TOJ NOCHXYU?
-- mOYA KOROLEVA, -- STEPENNO NACHAL rOD, -- V TEMNOM
PEREULKE TROE NA PALI NA ODNOGO. ya POMOG EMU OTBITXSYA. oN
PRIGLASIL MENYA V dOM kLOVISA I UGOSTIL STAKANOM VINA. vOT TAK YA
I POZNAKOMILSYA S tUANOM lOGAJROM.
oNA SLEGKA NAHMURILASX I PROSHEPTALA: -- eSLI BY YA TOLXKO
MOGLA DOVERYATX TEBE...
kATARINA VSTALA I PODOSHLA K OCHAGU. eE PLECHI KAK -- TO
SRAZU OPUSTILASX, A GOLOVA PONIKLA.
-- vSKORE MNE PONADOBYATSYA VSE MOI DRUZXYA, -- SEVSHIM
GOLOSOM PROIZNESLA ONA, -- A MNE POCHEMU -- TO KAZHETSYA, CHTO TY
MOJ SAMYJ VERNYJ DRUG.
pODNYAV GOLOVU, ONA VZGLYANULA NA NEGO, I rOD S IZUMLENIEM
UVIDEL, CHTO GLAZA EE POLNY SLEZ.
-- eSTX ESHCHE U MENYA ZASHCHITNIKI, -- PROMOLVILA ONA TAK TIHO,
CHTO ON EDVA RASSLYSHAL. nO EE GLAZA TAK SIYALI SKVOZX SLEZY, CHTO
SERDCE rODA SZHALA NEVIDIMAYA RUKA. u NEGO PERESOHLO V GORLE, A
GLAZA BUDTO ZAPOROSHILO PESKOM.
pRIKUSIV STISNUTYJ KULAK, kATARINA OTVERNULASX. mGNOVENIE
SPUSTYA ONA PROIZNESLA DROZHASHCHIM GOLOSOM:
-- sKORO NASTUPIT MOMENT, KOGDA KAZHDYJ IZ vELIKIH lORDOV
DOLZHEN BUDET OB®YAVITX, KOGO ON PODDERZHIVAET -- MENYA ILI MOIH
VRAGOV. i YA DUMAYU, CHTO POD MOI ZNAMENA VSTANUT NEMNOGIE.
oNA POVERNULASX I SNOVA PRIBLIZILASX K NEMU. eE GLAZA
SVERKALI, NA USTAH IGRALA ROBKAYA TREPETNAYA ULYBKA. rOD PODNYALSYA
EJ NAVSTRECHU, NE V SILAH OTORVATX OT NEE VZGLYADA. kROVX GULKO
STUCHALA U NEGO V USHAH.
oNA PODOSHLA SOVSEM BLIZKO, VNOVX KOSNULASX RUKOJ MEDALXONA
NA SHEE I PROSHEPTALA:
-- pRIMESHX LI TY V TOT DENX MOYU STORONU, rOD gALLOUGLASS?
rOD NEUKLYUZHE KIVNUL I PROBORMOTAL CHTO -- TO UTVERDITELXNOE.
eSLI B ONA V TOT MIG POTREBOVALA EGO DUSHU, OTVET, SKOREE VSEGO,
BYL BY TEM ZHE.
zATEM ONA VDRUG OKAZALASX V EGO OB®YATIYAH, GIBKAYA I
IZVIVAYUSHCHAYASYA, I GUBY EE, PRIZHAVSHIESYA K EGO GUBAM, OKAZALISX
POLNYMI I VLAZHNYMI.
kAZALOSX, CELUYU VECHNOSTX SPUSTYA, ONA OPUSTILA GOLOVU I
OTSTRANILASX. PRODOLZHAYA DERZHATX EGO ZA RUKI, SLOVNO BOYASX
POTERYATX OPORU.
-- nET, YA VSEGO LISHX SLABAYA ZHENSHCHINA, -- LIKUYUSHCHE PROSHEPTALA
ONA. -- tEPERX STUPAJ. rOD gALLOUGLASS, S BLAGODARNOSTXYU
KOROLEVY.
oNA ESHCHE CHTO -- TO SKAZALA, NO rOD NE ULOVIL SMYSLA SLOV.
kAKIM -- TO OBRAZOM ON OKAZALSYA PO TU STORONU DVERI I ZASHAGAL
PO SHIROKOMU, OSVESHCHENNOMU SVETOM FAKELOV, HOLODNOMU KORIDORU.
nAKONEC rOD OSTANOVILSYA, VSTRYAHNULSYA, PREDPRINYAL
DOBLESTNUYU POPYTKU SOBRATXSYA S MYSLYAMI I, NE SLISHKOM UVERENNO
STUPAYA, POSHEL DALXSHE.
chTO BY TY NI DUMAL O EE TALANTAH V OBLASTI POLITIKI, |TA
DEVCHONKA, BEZUSLOVNO, ZNAET, KAK ZASTAVITX CHELOVEKA SLUZHITX
SEBE.
oN SPOTKNULSYA I POPYTALSYA VOSSTANOVITX RAVNOVESIE.
pREPYATSTVIE, V KOTOROE VREZALSYA rOD, UPERLOSX EMU RUKOJ V
BEDRO, UDERZHIVAYA OT PADENIYA.
-- eJ, SMOTRI POD NOGI, -- PROVORCHAL bROM o'bERIN, --
INACHE POLETISHX KUVYRKOM I ZAPACHKAESHX POL.
kARLIK VSTREVOZHENNO ZAGLYANUL V GLAZA rODU I, NAJDYA TO, CHTO
ISKAL, GDE -- TO MEZHDU ZRACHKAMI I RADUZHNOJ OBOLOCHKOJ,
UDOVLETVORENNO KIVNUL.
vZYAV rODA ZA RUKAV. bROM POVERNULSYA I POTASHCHIL EGO DALXSHE
PO KORIDORU.
-- chTO TY POLUCHIL OT kATARINY, rOD gALLOUGLASS? -- pOLUCHIL
OT NEE? -- NAHMURILSYA rOD, PYTAYASX SOBRATXSYA S MYSLYAMI. -- nU,
ONA PRINYALA MOYU KLYATVU VERNOSTI.
-- a, -- bROM KIVNUL, SLOVNO SOCHUVSTVUYA EMU. -- rAZVE TY
MOG PROSITX O CHEM -- TO ESHCHE. rOD gALLOUGLASS?
rOD SLEGKA VSTRYAHNUL GOLOVOJ, EGO GLAZA RASSHIRILISX. chERT
VOZXMI, V SAMOM DELE, O CHEM ZHE ON MOG ESHCHE PROSITX? bOZHE
PRAVEDNYJ, CHEGO ON OZHIDAL? i POCHEMU, VO IMYA SEDXMOJ ULYBKI
cERBERA, ON TAK OSHALEL?
eGO ZAHLESTNULA VOLNA BEZUDERZHNOGO GNEVA, I ON STISNUL
CHELYUSTI. eTA SUKA NICHEGO NE ZNACHIT DLYA NEGO. oNA LISHX PESHKA V
vELIKOJ iGRE, ORUDIE, KOTOROE MOZHNO ISPOLXZOVATX V BORXBE ZA
DEMOKRATIYU. i KAKOGO CHERTA ON RAZOZLILSYA? u NEGO NET NIKAKOGO
PRAVA NA GNEV... chERT! oN NUZHDALSYA V BESPRISTRASTNOM ANALIZE!
-- vEKS!
vMESTO TOGO, CHTOBY PROSHEPTATX, ON POCHTI VYKRIKNUL |TO.
bROM o'bERIN HMURO VZGLYANUL NA NEGO. -- chTO TAKOE "VEKE"?
-- nENADEZHNAYA ZUBCHATAYA PEREDACHA S SHATUNOM, -- S HODU
PRIDUMAL rOD. kUDA, V KONCE KONCOV, ZAPROPASTILSYA |TOT
PROKLYATYJ ROBOT? zATEM ON VSPOMNIL -- U vEKSA BYL PRIPADOK.
nO TUT bROM OSTANOVILSYA I KRAJNE PODOZRITELXNO USTAVILSYA
NA rODA. -- chTO OZNACHAYUT |TI SLOVA. rOD gALLOUGLASS? chTO TAKOE
"ZUBCHATAYA PEREDACHA" I CHTO ZA "SHATUN"?
rOD STISNUL GUBY I MYSLENNO DOSCHITAL DO DESYATI.
oSTOROZHNEJ, PARENX, OSTOROZHNEJ! tY NA GRANI PROVALA! tY ZHE
SORVESHX VSYU OPERACIYU!
-- zUBCHATAYA PEREDACHA -- |TO VXYUCHNYJ MUL, ISPOLXZUEMYJ
RYCAREM DLYA PEREVOZKI DOSPEHOV I ORUZHIYA. a SHATUN -- |TO
POLOUMNYJ SKVAJR.
-- pOLOUMNYJ? -- OZADACHENNO NAHMURILSYA bROM.
-- nU, NEMNOGO NE V SEBE. v MOEM SLUCHAE VSE |TO PRIHODITSYA
VZVALIVATX NA LOSHADX.
-- nA LOSHADX? -- USTAVILSYA NA NEGO SOVERSHENNO ZAPUTAVSHIJSYA
bROM.
-- nU, DA. ya GOVORYU O MOEM KONE vEKSE. u MENYA BOLXSHE
NIKOGO NET NA VSEM BELOM SVETE. oN MOYA NADEZHDA I OPORA, A TAKZHE
EDINSTVENNAYA ZHIVAYA DUSHA ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, SOZDANIE,
KOTOROMU YA MOGU POVEDATX SVOI PECHALI.
bROM ULOVIL LISHX POSLEDNYUYU FRAZU I VCEPILSYA V NEE, KAK
UTOPAYUSHCHIJ ZA SOLOMINKU. gLAZA EGO POTEPLELI, I ON MYAGKO
ULYBNULSYA.
-- tEPERX TY ODIN IZ NAS. rOD gALLOUGLASS, IZ TEH
NEMNOGIH, KTO PODDERZHIVAET KOROLEVU.
rOD UVIDEL OBOZHANIE V GLAZAH bROMA I SPROSIL SEBYA, CHTO
UDERZHIVAET |TOGO MALENXKOGO URODCA NA SLUZHBE U kATARINY -- I
VDRUG ESHCHE SILXNEE VOZNENAVIDEL KOROLEVU, IBO ONA BYLA IZ TEH
SUK, KOTORYM NRAVITSYA ISPOLXZOVATX LYUDEJ.
shIROKO SHAGAYA, ON PRODOLZHAL SVOJ PUTX. bROM, STARAYASX NE
OTSTAVATX, PERESHEL POCHTI NA BEG.
-- eSLI YA HOTX NEMNOGO RAZBIRAYUSX V LYUDYAH, -- PROCEDIL
SKVOZX ZUBY rOD, -- U KOROLEVY ESTX DRUG V dOME kLOVISA, HOTYA
ONA NAZYVAET EGO VRAGOM. pOCHEMU TAK, bROM? iLI VSE DELO LISHX V
TOM, CHTO ON SYN EE VRAGA -- GERCOGA lOGAJRA?
bROM OSTANOVIL rODA, POLOZHIV RUKU EMU NA BEDRO I, EDVA
ZAMETNO ULYBAYASX, ZAGLYANUL V GLAZA.
-- nE VRAGA, rOD gALLOUGLASS, A GORYACHO LYUBIMOGO RODNOGO
DYADI, KOTORYJ PRIYUTIL kATARINU C ZABOTILSYA O NEJ DOLGIE PYATX
LET, POKA EE OTEC UKROSHCHAL MYATEZHNYH LORDOV NA sEVERE.
rOD, PRODOLZHAYA PRISTALXNO GLYADETX V GLAZA bROMU, MEDLENNO
PODNYAL GOLOVU.
-- oNA VYBRALA NESKOLXKO STRANNYJ SPOSOB PROYAVLENIYA SVOEJ
LYUBVI.
bROM KIVNUL.
-- dA, VOISTINU STRANNYJ I VSE ZHE, ONA, BEZ SOMNENIYA,
LYUBIT IH OBOIH -- I GERCOGA, I EGO SYNA tUANA.
mGNOVENIE ON MOLCHA SMOTREL V GLAZA rODU, POTOM OTVERNULSYA
I MEDLENNO POSHEL PO KORIDORU PROCHX.
rOD PARU SEKUND SMOTREL EMU VSLED, A ZATEM ZASHAGAL ZA NIM.
-- eTO DLINNAYA I ZAPUTANNAYA ISTORIYA, -- ZADUMCHIVO PROIZNES
bROM, KOGDA rOD NAGNAL EGO. -- nO VSE NITI VEDUT K tUANU
lOGAJRU.
-- k KOROLYU NISHCHIH?
-- dA, -- NEHOTYA KIVNUL bROM. -- k LORDU dOMA kLOVISA.
-- k TOMU, KTO LYUBIT KOROLEVU.
-- o, DA! -- bROM OTKINUL GOLOVU NAZAD I ZAKATIL GLAZA. --
k TOMU, KTO BEZUMNO LYUBIT KOROLEVU. bUDX UVEREN, ON TEBE OB
|TOM ESHCHE NE RAZ SKAZHET.
-- nO TY EMU NE VERISHX?
bROM SCEPIL RUKI ZA SPINOJ I, OPUSTIV GOLOVU, SGAL
PEREMINATXSYA S NOGI NA NOGU,
-- oN LIBO PRAVDIV, LIBO BLESTYASHCHIJ LZHEC. eSLI ON LZHET, TO
NAUCHILSYA |TOMU PORAZITELXNO BYSTRO. v OTCHEM DOME EGO UCHILI
GOVORITX TOLXKO PRAVDU. i VSE ZHE ON -- LORD dOMA kLOVISA, ODIN
IZ TEH, KTO UTVERZHDAET, CHTO PRAVITELYA SLEDUET VYBIRATX. pO IH
SLOVAM, V NEZAPAMYATNYE VREMENA TAK BYL IZBRAN KOROLX kLOVIS --
S ODOBRENIYA TEH, KEM ON PRAVIL.
-- nU, TUT ONI MALOSTX ISKAZILI ISTORIYU, -- PROBORMOTAL
rOD. -- nO, KAK YA PONIMAYU, IH PLANY PODRAZUMEVAYUT SVERZHENIE
kATARINY S TRONA?
-- dA. pO|TOMU KAK YA MOGU VERITX EMU, KOGDA ON GOVORIT,
CHTO LYUBIT EE? -- bROM PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ. -- tUAN VESXMA
DOSTOJNYJ MOLODOJ CHELOVEK, CHESTNYJ I BLAGORODNYJ, TRUBADUR,
UMEYUSHCHIJ NE TOLXKO VOSPETX KRASOTU GLAZ PREDMETA SVOEGO
OBOZHANIYA, NO I VYBITX U VAS SHPAGU IZ RUK. oN VSEGDA I VO VSEM
OSTAETSYA DZHENTLXMENOM, V NEM NET I TENI OBMANA.
-- pOHOZHE, TY NEPLOHO EGO ZNAL?
-- o, DA! zNAL, ESHCHE KAK ZNAL! nO ZNAYU LI YA EGO TEPERX? --
bROM TYAZHELO VZDOHNUL, KACHAYA GOLOVOJ. -- oNI VSTRETILISX, KOGDA
EJ BYLO VSEGO LISHX SEMX LET OT RODU, A EMU -- VOSEMX, V ZAMKE
MILORDA lOGAJRA NA YUGE, KUDA OTEC OTPRAVIL EE DLYA BEZOPASNOSTI.
pODRUZHIVSHISX, DETI REZVILISX I IGRALI POD MOIM PRISMOTROM, IBO
MNE BYLO PORUCHENO POSTOYANNO OBEREGATX IH. dETEJ TOGO ZHE
VOZRASTA V ZAMKE NE BYLO. A... -- - ON ULYBNULSYA I GORXKO
USMEHNULSYA, -- YA BYL DIKOVINKOJ -- VZROSLYJ MUZHCHINA, KOTORYJ
MENXSHE IH ROSTOM.
bROM SNOVA ULYBNULSYA I OTKINUL GOLOVU NAZAD, SLOVNO GLYADYA
SKVOZX KAMENNYE STENY KORIDORA NA KANUVSHIE V lETU GODY.
-- oNI BYLI TOGDA TAK NEVINNY. rOD gALLOUGLASS! dA. TAK
NEVINNY I TAK SCHASTLIVY! i ON POKLONYALSYA EJ, RVAL CVETY DLYA EE
VENKOV, HOTYA SADOVNIK I BRANIL EGO. eJ DOKUCHAET SOLNCE? oN
SDELAET POLOG IZ LISTXEV! oNA RAZBILA HRUSTALXNYJ KUBOK MILEDI"
oN VOZXMET VINU NA SEBYA! -- iZBALOVAL EE DO KRAJNOSTI, -- -
PROBURCHAL rOD. -- dA, NO NE ON ODIN STROIL IZ SEBYA IDIOTA PERED
NEJ. iBO DAZHE TOGDA ONA BYLA SAMOJ PRELESTNOJ PRINCESSOJ NA
SVETE. rOD gALLOUGLASS.
nO IH SCHASTXE OMRACHALA TEMNAYA ZLOVESHCHAYA TENX -- aNSELXM
lOGAJR, PARENEK LET CHETYRNADCATI, NASLEDNIK ZAMKA I VLADENIJ.
oN CHASTENXKO NABLYUDAL ZA IH IGRAMI IZ OKNA BASHNI S KISLOJ MINOJ
NA LICE. i LISHX ON ODIN VO VSEJ STRANE NENAVIDEL kATARINU
pLANTAGENET -- POCHEMU, NIKTO NE ZNAET.
-- i ON PO -- PREZHNEMU NENAVIDIT EE?
-- dA, I POTOMU MY VSE ZHELAEM MILORDU lOGAJRU DOLGIH LET
ZHIZNI. pOCHTI PYATX LET NENAVISTX ZHGLA aNSELXMA, I VOT. NAKONEC,
ZHELANNYJ MOMENT NASTAL. oTEC kATARINY USMIRIL LORDOV sEVERA I
PRIZVAL EE OBRATNO, V |TOT ZAMOK, i TOGDA tUAN I kATARINA DALI
OBET. -- EJ BYLO ODINNADCATX LET, A EMU -- DVENADCATX -- CHTO
NIKOGDA NE ZABUDUT DRUG DRUGA, I ONA BUDET ZHDATX, POKA ON NE
PRIEDET ZA NEJ. bROM PECHALXNO POKACHAL SVOEJ OGROMNOJ LOHMATOJ
GOLOVOJ. -- i ON PRIEHAL ZA NEJ. dEVYATNADCATILETNIJ OTROK,
ZLATOKUDRYJ PRINC PRIMCHALSYA S YUGA NA MOGUCHEM BELOM SKAKUNE. oN
BYL KRASIV I SHIROKOPLECH, EGO MUSKULY MOGLI ZASTAVITX
SODROGATXSYA OT STRASTI LYUBUYU ZHENSHCHINU. tRUBADUR S LYUTNEJ ZA
SPINOYU I SHPAGOJ NA BOKU. RASSYPAYUSHCHIJ TYSYACHI NEOBYKNOVENNYH
KOMPLIMENTOV EE KRASOTE. i EGO SMEH OSTALSYA TAKIM ZHE CHISTYM,
SERDCE -- STOLX ZHE OTKRYTYM, A TEMPERAMENT -- PO -- PREZHNEMU
NEISTOVYM, KAK I SEMX LET NAZAD. bROM ULYBNULSYA rODU.
-- eJ MINULO VOSEMNADCATX, I ZHIZNX EE TEKLA TIHO I
SPOKOJNO, SLOVNO RUCHEEK V LETNIJ ZNOJ. v SVOI GODY ONA UZHE
SOZRELA DLYA MUZHA. I SE GOLOVA BYLA ZABITA TOJ LEGKOMYSLENNOJ
CHEPUHOJ, CHTO DEVUSHKI CHERPAYUT IZ KNIZHEK I BALLAD.
vGLYAD bROMA POSUROVEL, EGO PO -- PREZHNEMU MYAGKIJ GOLOS
GULKIM |HOM OTDAVALSYA V BEZDNE PROZHITYH IM LET.
-- nEUZHTO TY NIKOGDA NE MECHTAL O PRINCESSE. rOD
gALLOUGLASS?
rOD SUDOROZHNO SGLOTNUL I PRONZIL EGO BESHENYM VZGLYADOM.
-- pRODOLZHAJ. -- VYDAVIL ON.
bROM, POZHAV PLECHAMI, OTVERNULSYA.
-- chEGO TUT GOVORITX? oNA, KONECHNO, VLYUBILASX V NEGO. A
KAKAYA ZHENSHCHINA USTOYALA BY? oN NE ZNAL, DLYA CHEGO SUSHCHESTVUYUT NA
SVETE ZHENSHCHINY, I YA GOTOV POKLYASTXSYA, CHTO ONA TOZHE NE ZNALA, NO.
VDVOEM, VOZMOZHNO, ONI PONYALI BY |TO. u NIH NA TO BYLI VSE
SHANSY, MOZHESHX NE SOMNEVATXSYA.
nAHMURIVSHISX, ON POKACHAL GOLOVOJ.
-- eTO SOBYTIE MOGLO BY POSLUZHITX VENCOM POSLEDNIH DNEJ EE
YUNOSTI. IBO TOJ ZHE VESNOJ UMER EE OTEC. I SKIPETR PERESHEL V
RUKI kATARINY.
oN ZAMOLK I PRINYALSYA MERITX SHAGAMI KORIDOR. eGO MOLCHANIE
STOLX ZATYANULOSX, CHTO rOD POCHUVSTVOVAL: NADO CHTO-TO SKAZATX.
-- vO VSEM |TOM NET PRICHINY DLYA NENAVISTI. bROM o'bERIN.
-- o, DA! nO DOSLUSHAJ DO KONCA MOYU ISTORIYU. kAK TOLXKO U
NEE NA GOLOVE OKAZALASX KORONA, kATARINA VDRUG VSPOMNILA, CHTO
tUAN -- VTOROJ SYN, A ZNACHIT, ON NASLEDUET TOLXKO UVAZHAEMOE
IMYA, I NE BOLEE. tOGDA ONA ZAYAVILA, CHTO ON NE LYUBIT EE I
MECHTAET LISHX O TRONE. oNA BOLXSHE NE ZHELALA EGO ZNATX I OTOSLALA
PROCHX, ZAKLEJMIV GNEVOM I PREZRENIEM, PRICHEM, KAZALOSX, BEZ
VSYAKOJ NA TO PRICHINY, HOTYA VSYA PRAVDA IZVESTNA TOLXKO IM DVOIM.
oNA IZGNALA tUANA V dIKIE zEMLI, NAZNACHIV CENU ZA EGO GOLOVU,
DABY ON ILI SKITALSYA TAM SREDI VARVAROV I |LXFOV, ILI UMER.
bROM SNOVA ZAMOLK.
-- i MILORD lOGAJR PODNYALSYA VO GNEVE? -- PODSTEGNUL EGO
rOD.
-- dA, -- PROVORCHAL bROM. -- A S NIM VSE EGO VASSALY I
POLOVINA ZNATI KOROLEVSTVA. "eSLI tUAN ZASHEL SLISHKOM DALEKO V
SVOIH UHAZHIVANIYAH, TO ON ZASLUZHIL GNEV I PREZRENIE. -- MOLVIL
lOGAJR, -- NO V IZGNANIE OTPRAVLYAYUT TOLXKO ZA IZMENU".
"a RAZVE POSYAGATELXSTVO NA EE KORONU -- NE IZMENA?" --
GORYACHO VOZRAZILA kATARINA.
tOGDA lOGAJR VSTAL I S HOLODNOJ GORDOSTXYU V GOLOSE SKAZAL,
CHTO tUAN ISKAL TOLXKO LYUBVI kATARINY, NO EGO SLOVA NE VSTRETILI
PODDERZHKI, IBO GOT. ZA KOGO KOROLEVA VYJDET ZAMUZH, STANET
KOROLEM, I kATARINA UKAZALA EMU NA |TO.
lOGAJR S PECHALXYU V GOLOSE OTVETIL, CHTO EGO SYN NE
IZMENNIK, A GLUPEC, KOTORYJ VZDUMAL UHAZHIVATX ZA LEGKOMYSLENNYM
I IZBALOVANNYM REBENKOM, NO TUT kATARINA VNOVX ZAKRICHALA:
"iZMENA!", I YA NE USPEL UDERZHATX EE.
-- i VSE ZHE TY SCHITAESHX, CHTO ONA LYUBIT I tUANA, I GERCOGA?
-- dA, INACHE K CHEMU TAKAYA REZKOSTX?
bROM SNOVA ZAMKNULSYA.
rOD PROCHISTIL GORLO I SKAZAL:
-- tUAN, KAZHETSYA, NE SLISHKOM DOLGO PROBYL V IZGNANII...
-- dA. -- uGOLKI RTA bROMA OPUSTILISX. -- - eTOT DURENX
POKLYALSYA, CHTO OSTANETSYA NEPODALEKU OT NEE. HOTYA I RISKUET PRI
|TOM GOLOVOJ. nO POKA NE OTMENENA NAGRADA ZA EGO POIMKU, EMU
PRIDETSYA VLACHITX ZHIZNX VORA ILI UBIJCY.
rOD KISLO ULYBNULSYA.
-- i V ODIN PREKRASNYJ DENX EMU PRISHLA V GOLOVU MYSLX, CHTO
NISHCHIE BUDUT DOSTAVLYATX MENXSHE HLOPOT, ESLI O NIH KTO -- NIBUDX
POZABOTITSYA.
bROM KIVNUL.
-- tAK NISHCHIE STALI SILOJ, S KOTOROJ PRIHODITSYA SCHITATXSYA.
nO tUAN KLYANETSYA, CHTO ON SDELAET VSE VOZMOZHNOE, CHTOBY PRIKRYTX
KOROLEVU S TYLA. oN UTVERZHDAET, CHTO VSE ESHCHE LYUBIT EE I BUDET
LYUBITX, DAZHE ESLI ONA GOTOVA OGRUBITX EMU GOLOVU.
-- a kATARINA, KONECHNO, SCHITAET, -- RASSUDIL rOD, -- CHTO U
NEGO ESTX VESKIE PRICHINY NENAVIDETX EE.
-- i ONA PRAVA. oDNAKO, MNE KAZHETSYA, tUAN PO -- PREZHNEMU
LYUBIT EE. oNI PODOSHLI K DVERI KARAULXNOJ. rOD POLOZHIL RUKU NA
ZASOV, ULYBNULSYA bROMU I PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ.
-- bEZMOZGLYE ONI OBA, -- SKAZAL ON.
-- i SAMYE NEZHNO LYUBYASHCHIE DRUG DRUGA VRAGI NA SVETE, --
SLEGKA RAZDRAZHENNO ULYBNULSYA V OTVET bROM. -- a VOT I TVOYA
KAZARMA. sPOKOJNOJ NOCHI.
bROM RAZVERNULSYA NA KABLUKAH I ZASHAGAL PROCHX. rOD
POSMOTREL EMU VSLED, MYSLENNO RUGAYA SEBYA I KACHAYA GOLOVOJ.
-- kAKOJ ZHE YA DURAK, -- PROBORMOTAL ON. -- ya -- TO DUMAL,
CHTO bROM o'bERIN PODDERZHIVAET KOROLEVU POTOMU, CHTO VLYUBLEN V
NEE. nU, LADNO, vEKS TOZHE POROJ OSHIBAETSYA...
v KAZARME OT BOLXSHOJ SVECHI OSTALSYA LISHX OGAROK. nA
gRAMARAE OTSCHET VREMENI VELSYA PO OGROMNYM SVECHAM, RASKRASHENNYM
V POLOSKU -- SHESTX KRASNYH I SHESTX BELYH KOLEC. oDNA SVECHA
ZAZHIGALASX NA RASSVETE, DRUGAYA -- DVENADCATX CHASOV SPUSTYA.
sUDYA PO STOYASHCHEJ V KAZARME SVECHE, SEJCHAS BYLO TRI CHASA
UTRA. u rODA TUT ZHE STALI SLIPATXSYA GLAZA. a KOGDA ON VSPOMNIL,
CHTO CHAS NA gRAMARAE MINUT NA DVADCATX DLINNEE sTANDARTNOGO
gALAKTICHESKOGO, EGO VEKI PROSTO NALILISX SVINCOM.
oN POPLELSYA K SVOEJ KOJKE I VDRUG OBO CHTO -- TO
SPOTKNULSYA. pREDMET POD EGO NOGAMI TIHO OHNUL. rOD SOVSEM
ZABYL, CHTO bOLXSHOJ tOM OBYCHNO SPAL NA POLU PODLE EGO KROVATI.
vELIKAN SEL, ZEVNUL VO VESX ROT I POCHESALSYA. oN PODNYAL
GOLOVU I UVIDEL rODA.
-- a -- A, DOBRYJ VECHER, HOZYAIN! kOTORYJ CHAS?
-- dEVYATX CHASOV VECHERA, -- MYAGKO OTVETIL rOD. -- sPI,
bOLXSHOJ tOM, YA NE HOTEL TEBYA BUDITX.
-- ya ZDESX DLYA |TOGO I NAHOZHUSX, HOZYAIN. -- oN POMOTAL
GOLOVOJ, CHTOBY OKONCHATELXNO PROSNUTXSYA.
rOD VNEZAPNO PONYAL, CHTO GLAZA U NEGO SOVERSHENNO YASNYE. eTO
BYLO VESXMA PODOZRITELXNO. v MOZGU rODA ZAMIGALA LAMPOCHKA, SON
SRAZU KAK RUKOJ SNYALO, I ON, KAK I PODOBAET POLEVOMU AGENTU,
MGNOVENNO NASTOROZHILSYA.
nO, CHTOBY NE SPUGNUTX bOLXSHOGO tOMA, ON POSTARALSYA
VYGLYADETX ESHCHE BOLEE SONNYM, CHEM NA SAMOM DELE.
-- nELEGKAYA VYDALASX NOCHKA. bOLXSHOJ tOM, -- PROBORMOTAL ON
I RUHNUL LICOM VNIZ NA KOJKU. oN NADEYALSYA, CHTO tOM OSTAVIT EGO
V POKOE I SNOVA ZAVALITSYA SPATX. nO TUT rOD USLYSHAL TIHOE
BEZZLOBNOE HIHIKANXE U IZGOLOVXYA KROVATI, I VELIKAN STAL
STYAGIVATX S NEGO SAPOGI.
-- nEMNOGO POKUROLESIL, HOZYAIN? -- SHEPOTOM SPROSIL ON. --
rUCHAYUSX, OBSLUZHIL PO KRAJNEJ MERE PARU DEVOK.
-- rAZBUDI MENYA, KOGDA BUDUT ZAZHIGATX SVECHU, -- BURKNUL V
PODUSHKU rOD. -- ya DOLZHEN PRISLUZHIVATX KOROLEVE ZA ZAVTRAKOM.
bOLXSHOJ tOM STYANUL S NEGO DRUGOJ SAPOG I, POSMEIVAYASX, ULEGSYA.
rOD PODOZHDAL, POKA tOM SNOVA NE ZAHRAPIT, ZATEM PRIPODNYALSYA NA
LOKTYAH I POSMOTREL NA NEGO CHEREZ PLECHO. v OBSHCHEM -- TO, |TOT
UVALENX KA ZALSYA VPOLNE PREDANNYM I BEZNADEZHNO GLUPYM, NO
VREMENAMI rODA OBUREVALI SOMNENIYA...
oN POZVOLIL GOLOVE VNOVX PLYUHNUTXSYA NA PODUSHKU, ZAKRYL
GLAZA I PRIKAZAL SEBE USNUTX.
k NESCHASTXYU, POLOZHENIE "DUH PERVICHEN, A MATERIYA --
VTORICHNA" SEGODNYA NOCHXYU NE OPRAVDYVALOSX. vSE EGO CHUVSTVA,
KAZALOSX, OBOSTRILISX DO PREDELA. rOD BYL GOTOV POKLYASTXSYA, CHTO
OSHCHUSHCHAET SHCHEKOJ KAZHDUYU NITX PODUSHKI, SLYSHIT MYSHX, GRYZUSHCHUYU
PLINTUS; LYAGUSHKU, KVAKAYUSHCHUYU V PRUDU; VESELYJ SMEH, PRINOSIMYJ
PORYVAMI VETRA. oN REZKO OTKRYL GLAZA. vESELYJ SMEH?
sKATIVSHISX S POSTELI, rOD PODOSHEL K VYSOKOJ AMBRAZURE
OKNA. kTO, CHERT VOZXMI, MOG USTROITX PIRUSHKU V TAKOE VREMYA?
lUNA VYGLYANULA IZ -- ZA ZUBCHATOGO VERHA SEVERNOJ BASHNI. nA
EE FONE MELXKALI SILU|TY YUNCOV, LIHO KRUZHASHCHIHSYA V NEKOEM
TREHMERNOM TANCE. nEKOTORYE IZ NIH, KAZHETSYA, LETALI VERHOM NA
POMELE. vEDXMY. v SEVERNOJ BASHNE...
i VOT rOD KARABKALSYA PO ISTERTYM STUPENYAM VINTOVOJ
LESTNICY BASHNI. chEM VYSHE ON PODNIMALSYA, TEM BLIZHE, KAZALOSX,
PRIDVIGALISX GRANITNYE STENY. rOD NAPOMNIL SEBE, CHTO POSKOLXKU
|LXFY OB®YAVILI EGO CHARODEEM -- NEVEZHESTVENNYE YUNCY! -- ON
VPOLNE MOG PRINYATX UCHASTIE V |TOJ PIRUSHKE.
nO EGO ZHELUDOK NE PODDAVALSYA NA UGOVORY, NASTOJCHIVO TREBUYA
DRAMAMIN *. vO RTU BYLO SUHO, KAK V PUSTYNE. dA, |LXFY PRIZNALI
rODA CHARODEEM, NO UVEDOMILI LI ONI OB |TOM VEDXM?
vNOVX NAHLYNULI DAVNO ZABYTYE STRAHI EGO DETSTVA,
PEREMESHANNYE SO SCENAMI IZ "mAKBETA", GDE VOROZHILI VEDXMY.
vPERVYE ZADUMAVSHISX NAD |TIM. rOD NE SMOG PRIPOMNITX NI ODNOJ
VEDXMY -- FILANTROPKI, KROME gIAVDY dOBROJ, KOTORUYU,
SOBSTVENNO, I VEDXMOJ -- TO NAZVATX NELXZYA.
eGO UTESHALO LISHX ODNO -- |TI VEDXMY, PO VSEJ VIDIMOSTI,
PREBYVALI V DOBROM RASPOLOZHENII DUHA. sVERHU PO KOLODCU
LESTNICY STRUILASX MELODIYA STARINNOJ IRLANDSKOJ DZHIGI,
SOPROVOZHDAEMAYA ZVONKIM ZHIZNERADOSTNYM SMEHOM.
sVET FAKELOV ZALIVAL STENU NAD EGO GOLOVOJ. oN PREODOLEL
POSLEDNIJ VITOK SPIRALI I VOSHEL V OGROMNYJ ZAL BASHNI.
nU A TAM VSE VESELO KRUZHILISX ILI, TOCHNEE, PARILI V NEKOEM
TREHMERNOM HOROVODE. sKVOZX KLUBY DYMA OT FAKELOV ON MOG
RAZGLYADETX PARY, LIHO OTPLYASYVAYUSHCHIE NA STENAH, POTOLKE, PROSTO
V VOZDUHE I, PRI SLUCHAE, NA POLU. pOVSYUDU STOYALI GRUPPKI
BOLTAYUSHCHIH I HIHIKAYUSHCHIH LYUDEJ. oDETY ONI BYLI VYZYVAYUSHCHE YARKO,
DAZHE, CHERT VOZXMI, KRIKLIVO. mNOGIE IZ NIH DERZHALI V RUKAH
KRUZHKI, SODERZHIMOE KOTORYH VREMYA OT VREMENI POPOLNYALOSX IZ
OGROMNOGO BOCHONKA, STOYAVSHEGO RYADOM S LESTNICEJ.
vSE ONI BYLI OCHENX MOLODY, SOVSEM ESHCHE YUNCY. rOD NE ZAMETIL
SREDI NIH NI ODNOGO, KTO PERESHAGNUL BY POROG SOVERSHENNOLETIYA,
oN ZAMER V DVERYAH, VNEZAPNO POCHUVSTVOVAV, CHTO EMU ZDESX NE
MESTO. sREDI NIH ON VYGLYADEL KAK KLASSNAYA DAMA NA VYPUSKNOM
BALU, TO ESTX NEIZBEZHNOE ZLO.
* dRAMAMIN -- SREDSTVO OT SLABOSTI.
dOIVSHIJ BOCHONOK YUNEC USPEL ZAMETITX rODA I UHMYLXNULSYA.
-- pRIVET! -- KRIKNUL ON. -- chTO -- TO TY PRIPOZDAL. -- i
V RUKE rODA OKAZALASX POLNAYA DO KRAEV KRUZHKA.
-- ya I NE ZNAL, CHTO PRIDU, -- PROBORMOTAL rOD.
-- zATO MY ZNALI, BUDX SPOK, -- SNOVA UHMYLXNULSYA YUNEC. --
-- mOLLI PREDVIDELA |TO. nO TY DOLZHEN BYL YAVITXSYA ESHCHE POLCHASA
NAZAD.
-- sOZHALEYU, -- U rODA SLEGKA POMUTILOSX V GLAZAH, -- -- NO
PRISHLOSX SPERVA ULADITX PARU DEL...
-- a, ZABUDX OB |TOM. tO BYLA EE OSHIBKA, A NE TVOYA. bEZ
SOMNENIYA, VINOVATO VINO. i VSE ZHE MY ZHDALI TEBYA S TEH POR, KAK
TY VPERVYE POYAVILSYA V ZAMKE. eLXFY ESHCHE PROSHLOJ NOCHXYU SOOBSHCHILI
NAM, CHTO TY -- CHARODEJ.
v GOLOVE U rODA MIGOM PROYASNILOSX.
-- chUSHX! ya TAKOJ ZHE CHARODEJ, KAK TY... ya HOTEL SKAZATX...
-- o, TY -- CHARODEJ! -- VAZHNO KIVNUL PARENX. -- i PRICHEM
SAMYJ MOGUSHCHESTVENNYJ. rAZVE NE TY PRILETEL V PADAYUSHCHEJ ZVEZDE?
-- eTO NAUKA, A NE MAGIYA! ya NE CHARODEJ!
yuNOSHA PLUTOVATO ULYBNULSYA.
-- zNAESHX TY OB |TOM ILI NET, NO TY NAVERNYAKA CHARODEJ.
oN OTSALYUTOVAL rODU KRUZHKOJ.
-- a ZNACHIT, ODIN IZ NAS.
-- e -- |... nU, SPASIBO, -- rOD OTSALYUTOVAL V OTVET I
OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. tAM BYLO PODOGRETOE VINO S PRYANOSTYAMI,
GORYACHEE I AROMATNOE.
oN OGLYADEL KOMNATU, PYTAYASX PRIVYKNUTX K STOYASHCHEMU ZDESX
GAMU I FAKTAM VOPIYUSHCHEGO NARUSHENIYA ZAKONOV nXYUTONA.
u rODA VSPYHNULI GLAZA, KOGDA ON UVIDEL UVLECHENNUYU
RAZGOVOROM PAROCHKU, SIDEVSHUYU POD ODNIM IZ OKON. tOCHNEE,
GOVORILA DEVUSHKA, A YUNOSHA VNIMAL. oNA -- KRASOTKA, OBLADAYUSHCHAYA
GOTOVYM LOPNUTX LIFOM. oN -- HUDOJ I VNIMATELXNYJ YUNOSHA,
SMOTRYASHCHIJ NA NEE GORYASHCHIMI GLAZAMI.
rOD CINICHNO ULYBNULSYA I PODUMAL O MOTIVAH STOLX GORYACHEJ
PRIVYAZANNOSTI PARNYA.
dEVUSHKA AHNULA I, REZKO POVERNUVSHISX, OBOZHGLA rODA
NEGODUYUSHCHIM VZGLYADOM.
u rODA OTVISLA CHELYUSTX. zATEM ON HOTEL BYLO IZVINITXSYA, NO
PREZHDE, CHEM SLOVA SORVALISX S EGO UST, DEVUSHKA, SMYAGCHIVSHISX,
ULYBNULASX, GRACIOZNO KIVNULA EMU I SNOVA POVERNULASX K SVOEJ
AUDITORII IZ ODNOGO CHELOVEKA.
u rODA VNOVX OTVISLA CHELYUSTX. tOGDA ON, NE SVODYA GLAZ S
DEVUSHKI, PROTYANUL RUKU I NASHCHUPAL RUKAV RAZLIVAVSHEGO VINO PARNYA.
mALXCHIK POLOZHIL RUKU EMU NA PLECHO I OBESPOKOENNO SPROSIL:
-- chTO TREVOZHIT TEBYA, DRUG?
-- tA... TA DEVUSHKA, -- VYDAVIL rOD. -- mOZHET LI ONA
CHITATX MYSLI?
-- o, DA! v KAKOJ -- TO STEPENI MY VSE UMEEM |TO, NO U NEE
VYHODIT LUCHSHE, CHEM U DRUGIH.
pYTAYASX UNYATX GOLOVOKRUZHENIE, rOD SHVATILSYA ZA GOLOVU.
tELEPATY. kOMNATA BITKOM NABITA IMI. mEZHDU TEM, SCHITALOSX, CHTO
V IZUCHENNOJ CHASTI gALAKTIKI IMEETSYA NE BOLXSHE DESYATKA
PRIZNANNYH TELEPATOV.
oN SNOVA PODNYAL GLAZA. eTO BYLA MUTACIYA ILI GENETICHESKIJ
DREJF, A MOZHET ESHCHE CHTO -- TO.
rOD VSTRYAHNULSYA I PROCHISTIL GORLO.
sKAZHI -- KA, PRIYATELX... DA. KSTATI, KAK TEBYA ZOVUT?
-- Ay de mi! -- pARENX STUKNUL SEBYA LADONXYU PO LBU. --
chUMA NA MOYU PUSTUYU GOLOVU! ya tOBIAS, GOSPODIN gALLOUGLASS, I
TY, DOLZHNO BYTX, HOCHESHX POZNAKOMITXSYA SO VSEMI NAMI. oN UVLEK
rODA K BLIZHAJSHEJ GRUPPE.
-- nO... NO YA TOLXKO HOTEL SPROSITX...
-- eTO -- nELL, |TO -- aNDREJ, bRAJAN, dOROTI... sPUSTYA
POLCHASA I PYATXDESYAT TRI ZNAKOMSTVA rOD RUHNUL NA DEREVYANNUYU
LAVKU I, ZAPROKINUV KRUZHKU, VYPIL VSE DO KAPLI.
-- tEPERX, -- SKAZAL ON, STUKNUV EYU OB KOLENO, -- MY OBA
OPUSTOSHENY DO DNA.
-- a, POZVOLX MNE PRINESTI TEBE DRUGUYU! -- tOBI VYHVATIL
KRUZHKU IZ EGO RUK I ULETEL. v BUKVALXNOM SMYSLE |TOGO SLOVA.
rOD PROSLEDIL ZA TEM, KAK TOT PERESEKAET KOMNATU NA
DESYATIFUTOVOJ VYSOTE, I POKACHAL GOLOVOJ. tEPERX EGO UZHE NICHTO
NE MOGLO UDIVITX.
kAZHETSYA, ON NATKNULSYA NA MNOGOOBESHCHAYUSHCHUYU KOLONIYU |SPEROV,
OBLADAYUSHCHIH SPOSOBNOSTYAMI K TELEPATII, LEVITACII I PREDVIDENIYU.
nO, ESLI VSE ONI MOGUT LETATX, TO ZACHEM DEVUSHKAM
RAZ®EZZHATX NA METLAH?
tOBI VOZNIK U LOKTYA rODA S LEGKIM "UF!" VYTESNENNOGO
VOZDUHA. rOD OSHELOMLENNO USTAVILSYA NA NEGO, NO VZYAL NAPOLNENNUYU
KRUZHKU.
-- e... SPASIBO. sKAZHI -- KA, VY VSE MOZHETE... |...
LEVITIROVATX I TELEPORTIROVATXSYA?
-- pARDON? -- NEPONIMAYUSHCHE NAHMURILSYA tOBI.
-- vY MOZHETE... |... LETATX? i... |... PERENOSITXSYA S
MESTA NA MESTO?
-- o, DA! -- ULYBNULSYA tOBI. -- eTO MY VSE UMEEM.
-- chTO? lETATX?
-- nET, KAZHDYJ IZ NAS MOZHET PERENESTISX V LYUBOE MESTO,
KOTOROE EMU HOROSHO IZVESTNO. nO MALXCHIKI UMEYUT LETATX, A
DEVUSHKI -- NET.
gEN, SCEPLENNYJ S POLOM, PODUMAL rOD. vSLUH ZHE ON SPROSIL:
-- pO|TOMU DEVUSHKI I RAZ®EZZHAYUT NA POMELAH?
-- dA. oNI OBLADAYUT VLASTXYU NAD BEZDUSHNYMI PREDMETAMI. u
NAS, MUZHCHIN, EE NET.
aGA! eSHCHE ODNA SCEPKA. tELEKINEZ SVYAZAN S Y -- HROMOSOMOJ,
A LEVITACIYA -- S X.
nO VSE ONI OBLADAYUT DAROM TELEPORTACII I CHTENIYA MYSLEJ.
bESCENNAYA KOLONIYA |SPEROV. i ESLI ZHIZNX IH HOTX SKOLXKO --
NIBUDX SHOZHA S TOJ, CHTO VLACHAT TE NEMNOGIE TELEPATY ZA
PREDELAMI |TOJ PLANETY...
-- i PROSTYE LYUDI NENAVIDYAT VAS ZA |TO? yuNOE LICO tOBI
REZKO POSERXEZNELO.
-- dA, I ZNATX TOZHE. oNI GOVORYAT, CHTO MY VSTUPILI V SGOVOR
S DXYAVOLOM. dO TOGO, KAK VZOSHLA NA TRON NASHA DOBRAYA KOROLEVA
kATARINA, NAS ZHDALO ISPYTANIE VODOJ ILI PODZHARIVANIE NA
MEDLENNOM OGNE.
oN POVERNULSYA I KRIKNUL:
-- eJ, bRIDZHIT!
yuNAYA DEVUSHKA, LET TRINADCATI NA VID, USKOLXZNULA OT SVOEGO
PARTNERA PO TANCAM I OCHUTILASX RYADOM S tOBI.
-- dRUZHISHCHE gALLOUGLASS HOCHET UZNATX, KAK NAS LYUBYAT, --
SKAZAL ON EJ. s LICA DEVOCHKI TUT ZHE ISCHEZLO VSE VESELXE. eE
GLAZA RAZSHIRJLISX I OKRUGLILISX, ONA PRIKUSILA NIZHNYUYU GUBU.
rASSTEGNUV SZADI BLUZKU OT SHEI DO TALII, DEVUSHKA
POVERNULALSX K NIM SPINOJ. eE TELO BYLO POKRYTO GUSTOJ SETKOJ
SHRAMOV I RUBCOV -- SLEDY DEVYATIHVOSTOJ PLETI.
pOKA tOBI ZASTEGIVAL EJ BLUZKU, ONA POVERNULASX K rODU. v
EE RASSHIRIVSHIHSYA GLAZAH STOYAL STRAH.
-- mENYA VSEGO LISHX ZAPODOZRILI V VEDXMOVSTVE, --
PROSHEPTALA ONA. -- a MNE TOGDA BYLO TOLXKO DESYATX LET.
zhELUDOK rODA POPYTALSYA VYVERNUTXSYA NAIZNANKU I VYBRATXSYA
NARUZHU CHEREZ PISHCHEVOD. oN SDELAL EMU SUROVOE VNUSHENIE, I TOT
SNOVA VERNULSYA NA SVOE PRIVYCHNOE MESTO V PISHCHEVARITELXNOM
TRAKTE. vO RTU OSTALSYA GORXKIJ PRIVKUS ZHELCHI.
bRIDZHIT REZKO OTVERNULASX I ISCHEZLA. sPUSTYA DOLYU SEKUNDY
ONA VNOVX VESELO I BAZZABOTNO KRUZHILASX SO SVOIM PARTNEROM. rOD
ZADUMCHIVO POSMOTREL EJ VSLED.
-- tAK CHTO SAM PONIMAESHX, -- PRODOLZHIL tOBI, -- POCHEMU MY
KRAJNE BLAGODARNY NASHEJ DOBROJ KOROLEVE.
-- oNA POKONCHILA S SISTEMOJ OGNYA ILI VODY?
-- o, KOROLEVA OTMENILA |TOT ZAKON, NO VEDXM PRODOLZHALI
SZHIGATX TAJKOM. sUSHCHESTVOVAL LISHX ODIN SPOSOB ZASHCHITITX NAS, I
ONA SDELALA |TOT SHAG, PREDOSTAVLYAYA UBEZHISHCHE VSYAKOMU, KTO PRIDET
SYUDA I POPROSIT OB |TOM. rOD MEDLENNO KIVNUL.
-- vSE ZHE EJ NELXZYA OTKAZATX V MUDROSTI. eGO GLAZA
OTYSKALI bRIDZHIT, KOTORAYA PLYASALA NA POTOLKE.
-- chTO TREVOZHIT TEBYA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS?
-- oNA NE PITAET K NIM NENAVISTI, -- PROHRIPEL rOD. --
hOTYA U NEE ESTX VSE PRICHINY NENAVIDETX NORMALXNYH LYUDEJ. tOBI,
TEPLO ULYBNUVSHISX, POKACHAL GOLOVOJ.
-- nIKTO IZ NAS NE PITAET K NIM ZLOBY. tOT, KTO NAHODIT
PRIYUT V KOVENE KOROLEVY, KLYANETSYA ZHITX PO BIBLEJSKIM'
ZAPOVEDYAM. rOD MEDLENNO PEREVEL VZGLYAD NA NEGO.
-- pONIMAYU, -- POMEDLIV, SKAZAL ON. -- KOVEN BELYH MAGOV.
tOBI KIVNUL.
-- vSE LI MAGI gRAMARAYA -- BELYE?
-- sTYDNO PRIZNATXSYA, NO NET. eSTX I TAKIE, KTO PROSHEL
CHEREZ BOLXSHIE STRADANIYA, CHEM MY, -- POTERYA UHA ILI GLAZA,
LYUBIMOGO CHELOVEKA, A INOGDA I VSEGO SRAZU -- I TEPERX PRYACHETSYA
V GORAH, V dIKIH zEMLYAH, MSTYA OTTUDA VSEMU RODU LYUDSKOMU.
gUBY rODA PREVRATILISX V UZKUYU POLOSKU, IH UGOLKI
OPUSTILISX.
-- tAKIH MAGOV NE BOLXSHE DESYATKA, -- PRODOLZHAL tOBI, -- I
LISHX TROE NAHODYATSYA V RASCVETE SIL. oSTALXNYE -- |TO VYSOHSHIE
STARUHI I SMORSHCHENNYE STARIKI.
-- vEDXMY I KOLDUNY IZ SKAZOK, -- BURKNUL rOD.
-- iSTINNO TAK. i IH DELISHKI VYZYVAYUT STOLXKO SHUMA, CHTO ON
PEREKROET LYUBYE LEGENDY O DOBRYH DELAH, KOI MY MOZHEM SOVERSHATX.
-- iTAK, NA gRAMARAE ESTX DVA TIPA VEDXM: STARYE I ZLYE,
OBITAYUSHCHIE V GORAH, A TAKZHE MOLODYE I DOBRYE, ZHIVUSHCHIE V ZAMKE
KOROLEVY. tOBI POKACHAL GOLOVOJ I ULYBNULSYA. eGO GLAZA SNOVA
VSPYHNULI.
-- nET, KROME NAS ESTX ESHCHE DESYATKA TRI BELYH MAGOV,
KOTORYE NE VERYAT V OBESHCHANNUYU KOROLEVOJ BEZOPASNOSTX. iM VSEM
LET PO TRIDCATX -- SOROK, ONI HOROSHIE LYUDI, NO NE V SILAH KOMU
-- LIBO DOVERITXSYA.
nA rODA SLOVNO VDRUG SNIZOSHLO oTKROVENIE, I VSE VSTALO NA
SVOI MESTA. oN OTKINULSYA NAZAD, OKRUGLIL ROT V BEZMOLVNOM "o",
ZATEM, CHASTO ZAKIVAV, PODALSYA VPERED I SKAZAL:
-- tAK VOT POCHEMU VY VSE TAK MOLODY! pRIGLASHENIE KOROLEVY
PRINYALI TOLXKO TE KOLDUNY I VEDXMY, KOTORYE ESHCHE DOSTATOCHNO
BEZRASSUDNY I NE UTRATILI DOVERIYA K LYUDYAM! zNACHIT, EJ DOSTALASX
STAJKA PODROSTKOV! tOBI ULYBNULSYA VO VESX ROT, VOZBUZHDENNO
KIVAYA.
-- zNACHIT, VZROSLYE KOLDUNY I VEDXMY -- HOROSHIE LYUDI, NO
IZLISHNE OSTOROZHNYE, -- PRODOLZHIL rOD.
tOBI, NEMNOGO USPOKOIVSHISX, KIVNUL.
-- sREDI NIH NASHLISX ODIN -- DVA DOSTATOCHNO SMELYH, CHTOBY
YAVITXSYA SYUDA. bYLA ZDESX ODNA VEDXMA S yuGA, MUDREE EE NET NA
SVETE. oNA UZHE DOVOLXNO STARA, EJ, DOLZHNO BYTX, OKOLO TRIDCATI!
eTA REPLIKA ZASTALA rODA POSREDINE GLOTKA. oN POPERHNULSYA,
SUDOROZHNO SGLOTNUL, RAZINUL ROT, ZAKASHLYALSYA, ZASOPEL I VYTER
GLAZA.
-- chTO -- NIBUDX NE TAK, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS? -- SPROSIL
tOBI S UCHASTIEM, PRIPASENNYM, KAK PRAVILO, DLYA
VOSXMIDESYATILETNIH.
-- o, VSE V PORYADKE, -- VYDOHNUL rOD. -- pROSTO VYSHLA
NEBOLXSHAYA PUTANICA S PISHCHEVODOM I TRAHEEJ. zNAESHX LI, MY,
STARIKI, SPOSOBNY VYKINUTX SAMYE RAZNYE FORTELI. pOCHEMU ZHE TA
VEDXMA NE OSTALASX? tOBI ULYBNULSYA. oN PROSTO LUCHILSYA
PONIMANIEM I DOBROTOJ.
-- nU, ONA SKAZALA, CHTO RYADOM S NAMI SLISHKOM CHUVSTVUETSYA
GRUZ PROZHITYH EYU LET, I ULETELA OBRATNO NA yuG. eSLI TY VDRUG
POPADESHX TAM V BEDU, TO KRIKNI EE IMYA -- gVENDILON -- I TEBE
TUT ZHE OKAZHUT TAKUYU POMOSHCHX, O KAKOJ TY I NE MECHTAL.
-- ya ZAPOMNYU, -- POOBESHCHAL rOD. oDNAKO, PREDSTAVIV SEBYA
ZOVUSHCHIM NA POMOSHCHX ZHENSHCHINU, NEMEDLENNO VYKINUL VSE |TO IZ
GOLOVY. oN CHUTX NE ZASHELSYA V NOVOM PRISTUPE KASHLYA, NO NE POSMEL
RASHOHOTATXSYA, IBO POMNIL, KAKIM ON SAM BYL CHUVSTVITELXNYM V
PORU YUNOSTI.
sDELAV ESHCHE GLOTOK, CHTOBY ZALITX VINOM SMEH, ON TKNUL
KRUZHKOJ V STORONU tOBI.
-- tEPERX ESHCHE ODIN VOPROS: POCHEMU KOROLEVA VAS ZASHCHISHCHAET?
-- rAZVE TY NE ZNAESHX? -- USTAVILSYA NA NEGO tOBI.
-- zNACHIT, NE ZNAYU, -- SLADKO ULYBNULSYA rOD.
-- dA ONA ZHE SAMA VEDXMA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS!
uLYBKA rODA RASTAYALA.
-- gM. -- oN POCHESAL KONCHIK NOSA. -- dO MENYA DOHODILI
KAKIE -- TO SLUHI. vYHODIT, |TO PRAVDA?
-- chISTEJSHAYA PRAVDA. oNA HOTX I NEOBUCHENNAYA, NO VSE ZHE
VEDXMA. rOD PODNYAL BROVX.
-- nEOBUCHENNAYA?
-- dA. chTOBY DOVESTI SVOJ TALANT DO SOVERSHENSTVA, EGO
NUZHNO POSTOYANNO RAZVIVATX, TRENIROVATX I PRIMENYATX NA PRAKTIKE.
kATARINA -- VEDXMA PO ROZHDENIYU, NO ONA NE OBUCHENA. kOROLEVA
MOZHET SLYSHATX MYSLI, NO NE SLISHKOM YASNO I NE VSEGDA, KOGDA
POZHELAET.
-- gM. a CHTO ONA ESHCHE UMEET DELATX?
-- bOLXSHE NICHEGO, NASKOLXKO NAM IZVESTNO. oNA MOZHET TOLXKO
CHITATX MYSLI.
-- sLOVOM, ONA, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, UDOVLETVORYAET
MINIMALXNYM TREBOVANIYAM, NEOBHODIMYM DLYA VSTUPLENIYA V PROFSOYUZ.
-- rOD POCHESAL ZA UHOM. -- dOVOLXNO POLEZNYJ TALANT DLYA
KOROLEVY. dOLZHNO BYTX, ONA ZNAET OBO VSEM, CHTO PROISHODIT V
ZAMKE. tOBI POKACHAL GOLOVOJ.
-- rAZVE TY V SOSTOYANII SLUSHATX ODNOVREMENNO PYATERYH,
DRUZHISHCHE gALLOUGLASS, DA ESHCHE CELYJ DENX KRYADU? sMOZHESHX LI TY PRI
|TOM ZAPOMNITX VSE, CHTO ONI SKAZHUT?
rOD NAHMURILSYA I POSKREB SHCHEKU.
-- mOZHESHX LI TY POVTORITX DOSLOVNO HOTYA BY ODIN RAZGOVOR?
-- tOBI SNISHODITELXNO ULYBNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ. -- kONECHNO,
NET.. I NASHA KOROLEVA TOZHE NE MOZHET.
-- oNA MOGLA BY ZAPISATX...
-- dA, NO VSPOMNI, ONA NE OBUCHENA, A CHTOBY NAUCHITXSYA
VYRAZHATX MYSLI SLOVAMI, NEOBHODIMA UPORNAYA TRENIROVKA
ISKLYUCHITELXNO SILXNOGO PRIRODNOGO DARA.
-- pOGODI, -- PODNYAL LADONX rOD. -- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO
VY SLYSHITE MYSLI NE KAK NABOR SLOV?
-- nET, NET. mIMOLETNOJ MYSLI HVATAET NA KNIGU SLOV,
DRUZHISHCHE gALLOUGLASS. rAZVE TY, KOGDA DUMAESHX O CHEM -- TO,
OBYAZATELXNO OBLEKAESHX MYSLX V FORMU SLOV?
rOD KIVNUL.
-- pONYATNO. kVANTOVAYA MEHANIKA MYSLI.
-- sTRANNO... -- PROBORMOTAL KTO -- TO. pODNYAV GLAZA, rOD
OBNARUZHIL, CHTO OKRUZHEN CELOJ TOLPOJ YUNYH VEDXM I CHARODEEV, YAVNO
SLETEVSHIHSYA POSLUSHATX INTERESNYJ RAZGOVOR.
rOD POSMOTREL NA SKAZAVSHEGO |TO POLNOGO YUNOGO CHARODEYA I
ULYBNULSYA S OTTENKOM SARKAZMA.
-- chTO ZHE TUT STRANNOGO? -- oN GADAL, KAK ZOVUT PARNYA.
mALXCHIK UHMYLXNULSYA.
-- mARTINOM MENYA KLICHUT. -- oN SDELAL PAUZU, DABY VDOVOLX
NASLADITXSYA PORAZHENNYM VZGLYADOM rODA: TOT NIKAK NE MOG
PRIVYKNUTX K IH TELEPATICHESKIM SPOSOBNOSTYAM.
-- a STRANNO TO, CHTO TY, CHARODEJ, NE IMEESHX NI MALEJSHEGO
PREDSTAVLENIYA O CHTENII MYSLEJ.
-- dA, -- KIVNUL tOBI. -- iZ VSEH IZVESTNYH NAM CHARODEEV
TY ODIN NE UMEESHX CHITATX MYSLI, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS.
-- e -- |... DA, -- rOD PROVEL RUKOJ PO NEBRITOJ SHCHEKE. --
nU, KAK YA UZHE GOVORIL, YA NA SAMOM DELE NE CHARODEJ. vIDITE LI...
eGO PRERVAL DRUZHNYJ VZRYV HOHOTA. oN VZDOHNUL I,
POKORIVSHISX SUDXBE, PRODOLZHIL SVOI RASSPROSY.
-- kAK YA PONYAL, NEKOTORYE IZ VAS MOGUT SLYSHATX MYSLI V
VIDE NABORA SLOV?
-- o, DA, -- PODTVERDIL tOBI, UTIRAYA SLEZY. -- u NAS ESTX
ODNA DEVUSHKA S TAKIMI SPOSOBNOSTYAMI. oN POVERNULSYA K KOLXCU
SLUSHATELEJ.
-- eLDIS ZDESX?
pUHLENXKAYA HOROSHENXKAYA DEVUSHKA LET SHESTNADCATI
PROTOLKALASX V PERVYJ RYAD.
-- kOGO MNE DLYA VAS POSLUSHATX, S|R?
v GLUBINAH MOZGA rODA SVERKNULA ISKRA. eGO GLAZA ZLOBNO
BLESNULI.
-- dYURERA, SOVETNIKA MILORDA lOGAJRA.
eLDIS POLOZHILA RUKI NA KOLENI, USTROILASX POUDOBNEE, SIDYA
PRI |TOM OCHENX PRYAMO, I USTAVILASX NA rODA NEVIDYASHCHIMI GLAZAMI.
vDRUG DEVUSHKA PRINYALASX GOVORITX VYSOKIM MONOTONNYM SLEGKA
GNUSAVYM GOLOSOM:
-- kAK VAM UGODNO, MILORD. i VSE ZHE YA NE MOGU PONYATX,
ISTINNO LI VY VERNY?
eE GOLOS UPAL NA DVE OKTAVY, SOHRANIV MEDLITELXNOSTX I
MONOTONNOSTX.
-- nEGODYAJ! tY OSMELIVAESHXSYA OSKORBLYATX MENYA V LICO?
-- nET, MILORD, -- POSPESHNO OTVETIL VYSOKIJ GOLOS. -- ya NE
OSKORBLYAYU VAS, YA TOLXKO STAVLYU POD SOMNENIE MUDROSTX VASHIH
DEJSTVIJ.
dYURER, -- PODUMAL rOD. vYSOKIJ GOLOS PRINADLEZHAL dYURERU,
VYPOLNYAYUSHCHEMU SVOI OBYAZANNOSTI -- VLIYATX NA GERCOGA lOGAJRA I
PRISMATRIVATX ZA NIM.
-- vSPOMNITE, MILORD, ONA SOVSEM ESHCHE REBENOK. sTOIT LI,
DLYA EE ZHE BLAGA, POTAKATX EJ? iLI ZHE RAZUMNEE OTSHLEPATX EE,
KOGDA ONA TOGO ZASLUZHIVAET?
nIZKIJ GOLOS LORDA lOGAJRA OTVETIL POSLE SEKUNDNOJ PAUZY.
-- V TVOIH SLOVAH ESTX DOLYA ISTINY. dEJSTVITELXNO, V EE
POPYTKAH DOBITXSYA VLASTI PUTEM NAZNACHENIYA SVYASHCHENNIKOV SKVOZIT
CHTO -- TO OT IZBALOVANNOGO REBENKA.
-- nO, MILORD, -- PROBORMOTAL VYSOKIJ GOLOS, -- |TO ZHE
PROTIV TRADICIJ, VOPREKI MUDROSTI LYUDEJ, MNOGO STARSHE EE SAMOJ.
kAK NI GORXKO PRIZNATX, NO |TO DEJSTVIYA NEPOSLUSHNOGO REBENKA.
-- vOZMOZHNO, -- PROGREMEL lOGAJR. -- i VSE ZHE ONA
KOROLEVA, A SLOVO KOROLEVY -- ZAKON.
-- dAZHE ESLI ONA IZDAET DURNYE ZAKONY, MILORD?
-- v EE DEJSTVIYAH NET ZLOGO UMYSLA, dYURER, -- GLUHOJ GOLOS
PRINYAL UGROZHAYUSHCHIJ OTTENOK. -- dA, EE ZAKONY BEZRASSUDNY, A
TAKZHE NEOBDUMANY I PLOHO PODGOTOVLENY, IBO DOBRO, KOI ONI
NESUT, ZAVTRA MOZHET STATX PRICHINOJ NASHEJ GIBELI. gLUPYE ZAKONY
NAVERNOE, NO DURNYE -- NET!
oBLADATELX VYSOKOGO GOLOSA VZDOHNUL.
-- vOZMOZHNO, MILORD. nO ONA ZADEVAET CHESTX VELXMOZH. rAZVE
|TO NE VYZYVAET BESPOKOJSTVO?
-- chEM ZADEVAET? -- PROGROMYHAL lOGAJR. -- dA, ONA BYLA
NADMENNA, VYKAZAV, BYTX MOZHET, BOLXSHE VYSOKOMERIYA, CHEM
POZVOLITELXNO DAZHE KOROLEVE. nO POKA ONA NE PREDPRINYALA NICHEGO,
CHTO MOZHNO BYLO BY ISTOLKOVATX KAK OSKORBLENIE.
-- dA. MILORD, POKA ESHCHE NET.
-- chTO TY HOCHESHX |TIM SKAZATX?
-- pRIDET DENX, MILORD.
-- kAKOJ TAKOJ DENX? . -- kOGDA ONA POSTAVIT KRESTXYAN VYSHE
ZNATI, MILORD.
-- pREKRATI SVOI IZMENNICHESKIE RECHI! -- VZREVEL lOGAJR. --
nA KOLENI, NICHTOZHESTVO, I BLAGODARI GOSPODA, CHTO YA OSTAVIL TVOYU
GOLOVU U TEBYA NA PLECHAH!
rOD NE MOG OTORVATX VZGLYADA OT LICA eLDIS, VSE ESHCHE NE
OPRAVIVSHISX OT POTRYASENIYA, VYZVANNOGO DIALOGOM DVUH BESTELESNYH
MUZHSKIH GOLOSOV, ISHODIVSHIH IZ UST HOROSHENXKOJ DEVUSHKI.
pOSTEPENNO EE GLAZA VNOVX PRINYALI OSMYSLENNOE VYRAZHENIE.
oNA PEREVELA DYHANIE I ULYBNULASX EMU.
-- tY SLYSHAL, DRUG gALLOUGLASS?
rOD KIVNUL. oNA RAZVELA RUKAMI.
-- a YA VOT NI SLOVA NE MOGU VSPOMNITX IZ TOGO, CHTO
GOVORILA.
-- pUSTX TEBYA |TO NE BESPOKOIT. ya POMNYU VSE.
-- rOD POSKREB NEBRITUYU SHCHEKU.
-- tY -- MEDIUM V POLNOM SMYSLE DANNOGO SLOVA, IBO
DEJSTVUESHX KAK SVYAZUYUSHCHIJ KANAL.
zAPROKINUV GOLOVU, ON OSUSHIL SVOYU KRUZHKU I KINUL EE ODNOMU
IZ YUNYH CHARODEEV. tOT POJMAL, NA MIG ISCHEZ I SNOVA POYAVILSYA S
POLNOJ DO KRAEV KRUZHKOJ V RUKAH. oN VRUCHIL EE rODU, KOTORYJ
POTRYAS GOLOVOJ V PRITVORNOM OTCHAYANII.
rOD OTKINULSYA NAZAD I PRIGUBIL VINO, ZATEM OBVEL VZGLYADOM
OKRUZHIVSHIE EGO ULYBAYUSHCHIESYA YUNYE LICA, SVETIVSHIESYA UVERENNOSTXYU
V SOBSTVENNYH SILAH.
-- vY KOGDA -- NIBUDX PRODELYVALI |TO RANXSHE? -- SPROSIL
ON, DELAYA SHIROKIJ ZHEST KRUZHKOJ V IH STORONU. -- ya IMEYU V VIDU,
NE PODSLUSHIVALI LI VY TAKIM OBRAZOM CHXI -- NIBUDX RAZGOVORY?
-- tOLXKO VRAGOV KOROLEVY, -- OTVETILA, VSKINUV GOLOVU,
eLDIS. -- mY CHASTO SLUSHAEM dYURERA.
-- vOT KAK, -- PODNYAL BROVX rOD. -- i CHTO -- NIBUDX
RAZUZNALI?
eLDIS KIVNULA.
-- v POSLEDNEE VREMYA EGO SILXNO ZABOTYAT KRESTXYANE.
rOD NA MIG ZAMER, ZATEM PODALSYA VPERED, UPEREV LOKTI V
KOLENI.
-- s CHEGO |TO ON ZAINTERESOVALSYA KRESTXYANAMI?
tOBI PONIMAYUSHCHE UHMYLXNULSYA.
-- tAK TO ZH EGO POSLEDNIJ PODVIG! oN ZATEYAL SVARU MEZHDU
DVUMYA KREPOSTNYMI IZ LICHNYH VLADENIJ KOROLEVY. oDIN MOLODOJ
KRESTXYANIN HOTEL ZHENITXSYA NA DOCHKE STAROGO FERMERA, NO PAPASHA
SKAZAL "NET". nAVERNOE, YUNOSHA VOZDEL BY RUKI K NEBU I TIHO
GOREVAL BY SEBE O RAZBITOJ LYUBVI.
-- nO TUT VMESHALSYA dYURER.
-- dA. oN DENX I NOCHX DAVIL NA PARNYA, PROSLEDIV ZA TEM,
CHTOBY SLUHI O SVATOVSTVE RASPROSTRANILISX PO VSEJ OKRUGE, I PRI
|TOM USILENNO PODCHERKIVALOSX BY SLEDUYUSHCHEE: "rAZVE MOZHNO SCHITATX
MUZHCHINOJ TOGO, KTO POZVOLIT DRYAHLOMU IDIOTU LISHITX SEBYA LYUBIMOJ
DEVUSHKI?"
rOD KIVNUL.
-- i NEKOTORYE KRESTXYANE NACHALI ZADAVATX |TOT VOPROS
PARNYU?
-- sAMO SOBOJ. eHIDSTVU, IZDEVKAM I NASMESHKAM NE BYLO
KONCA, -- I ODNAZHDY NOCHXYU PARENX POHITIL DEVUSHKU I SDELAL EJ
REBENKA. rOD PODZHAL GUBY.
-- mNE KAZHETSYA, PAPASHA SLEGKA RAZVOLNOVALSYA?
tOBI KIVNUL.
-- oN PRIVOLOK ZHENIHA K DEREVENSKOMU SVYASHCHENNIKU I
POTREBOVAL, CHTOBY PARNYA POVESILI ZA IZNASILOVANIE.
-- a TOT SKAZAL?..
-- chTO |TO NE NASILIE, A LYUBOVX, I PODHODYASHCHIM NAKAZANIEM
BUDET BRAK, A NE VISELICA. rOD USMEHNULSYA.
-- dERZHU PARI, DETISHKI BYLI ZHUTKO OPECHALENY TAKIM
POVOROTOM DELA.
-- oNI TAK OGORCHILISX, CHTO TUT ZHE PUSTILISX V PLYAS, --
HIHIKNUL tOBI. -- a STARIK, ISPUSTIV TYAZHELYJ VZDOH, RASSUDIL,
CHTO TAKOVA, DOLZHNO BYTX, BOZHXYA VOLYA, I BLAGOSLOVIL IH.
-- i TUT SNOVA VMESHALSYA dYURER.
-- sOVERSHENNO VERNO. oN VSTAL PERED KOROLEVOJ, KOGDA TA
SIDELA ZA STOLOM SO VSEMI LORDAMI I IH ZHENAMI, I PRINYALSYA
VOPITX, CHTO ONA DOLZHNA PODTVERDITX SPRAVEDLIVOSTX EE NOVOGO
PORYADKA, LICHNO RASSMOTREV DANNOE DELO. vEDX |TI KRESTXYANE IZ EE
LICHNYH VLADENIJ, NE TAK LI? rOD UHMYLXNULSYA I HLOPNUL SEBYA PO
BEDRU.
-- oNA, VEROYATNO, BYLA GOTOVA PLYUNUTX EMU V GLAZA?
-- o, TY NE ZNAESHX KOROLEVU! -- tOBI ZAKATIL GLAZA K
POTOLKU. -- oNA S RADOSTXYU VOTKNULA BY EMU NOZH MEZH REBER, NO
BROSHENNYJ VYZOV TREBOVAL OTVETA, I EJ PRIDETSYA SAMOJ RAZBIRATX
DANNOE DELO, KOGDA ONA BUDET PROVODITX OCHEREDNOJ vERHOVNYJ sUD.
-- vERHOVNYJ sUD? -- NAHMURILSYA rOD. -- chTO |TO, CHERT
VOZXMI, TAKOE?
-- kAZHDYJ MESYAC V TECHENIE CHASA KOROLEVA PRINIMAET TEH
SVOIH PODDANNYH, KOTORYE ZHELAYUT, CHTOBY ONA IH VYSLUSHALA.
kRESTXYANE, DUHOVENSTVO I ZNATX -- VSE SOBIRAYUTSYA V GLAVNOM
ZALE. v BOLXSHINSTVE SVOEM vELIKIE lORDY PRISTALXNO SLEDYAT ZA
TEM, NA CHTO ZHALUYUTSYA KRESTXYANE I MELKIE DVORYANE. a V
PRISUTSTVII SILXNYH MIRA SEGO NA SUD VYNOSYATSYA LISHX KAKIE -- TO
NEZNACHITELXNYE OBIDY, MOZHESHX BYTX UVEREN.
-- vRODE |TOGO SLUCHAYA, -- KIVNUL rOD. -- kOGDA SOSTOITSYA
OCHEREDNOJ vERHOVNYJ sUD?
-- zAVTRA, -- OTVETIL tOBI, -- I MNE KAZHETSYA, CHTO lORDY
VELYAT SVOIM KRESTXYANAM I VASSALAM PROTESTOVATX PROTIV NOVYH
SUDEJ I SVYASHCHENNIKOV KOROLEVY. kONECHNO, SPERVA VYKAZHUT SVOE
NEDOVOLXSTVO LORDY, A TE, KTO POPROSHCHE, PODDERZHAT IH. rOD
KIVNUL.
-- gLAS NARODA -- GLAS BOZHIJ. nO KAKUYU POLXZU NADEETSYA
IZVLECHX dYURER IZ DELA O SOBLAZNENII?
tOBI POZHAL PLECHAMI.
-- lISHX dYURER ZNAET |TO.
rOD, NAHMURIVSHISX, OTKINULSYA NAZAD I OTHLEBNUL IZ KRUZHKI.
rASSMATRIVAYA OKRUZHAVSHIE EGO YUNYE LICA, ON POCHESAL V ZATYLKE.
-- mNE KAZHETSYA, PODOBNAYA INFORMACIYA DOLZHNA BYTX DOVEDENA
DO SVEDENIYA KOROLEVY. pOCHEMU VY NE POSTAVILI EE V IZVESTNOSTX?
lICA VOKRUG SRAZU PROTREZVELI. tOBI ZAKUSIL GUBU I
USTAVILSYA V POL. rOD NAHMURILSYA.
-- pOCHEMU VY NE SKAZALI EJ OB |TOM, tOBI?
-- mY PYTALISX, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS! -- -- PARENX S
BEZMOLVNOJ MOLXBOJ VZGLYANUL NA rODA. -- -- mY PYTALISX, NO ONA
NE ZAHOTELA VYSLUSHATX NAS.
lICO rODA OKAMENELO.
-- kAK TAK?
tOBI BESPOMOSHCHNO RAZVEL RUKAMI.
-- pOSLANNYJ K NEJ PAZH VERNULSYA SO SLOVAMI, CHTO MY DOLZHNY
BYTX BLAGODARNY ZA PREDOSTAVLENNUYU ZASHCHITU, I NAM NE SLEDUET
NAGLETX NASTOLXKO, CHTOBY VMESHIVATXSYA V EE PRAVLENIE.
rOD BYSTRO ZAKIVAL, SKALYA ZUBY V NEVESELOJ USMESHKE.
-- dA, |TO POHOZHE NA kATARINU.
-- a MOZHET, VSE K LUCHSHEMU, -- ZADUMCHIVO PROIZNES ODIN IZ
REBYAT. -- u NEE HVATAET ZABOT I BEZ NASHIH GROZNYH
PREDUPREZHDENIJ.
rOD GRUSTNO ULYBNULSYA.
-- tY PRAV. oNA ZANYATA PO GORLO, IBO NAHODITSYA MEZHDU
MOLOTOM I NAKOVALXNEJ -- ZNATXYU I NISHCHIMI.
tOBI KIVNUL S SERXEZNYM VIDOM.
-- dA, EJ VPOLNE DOSTATOCHNO NEPRIYATNOSTEJ, SVYAZANNYH S
SOVETNIKAMI, dOMOM kLOVISA I BANXSHI NA KRYSHE ZAMKA. u NEE
VESXMA VESKIE PRICHINY DLYA BESPOKOJSTVA.
-- vERNO, -- SKAZAL rOD GLUHIM, NAPRYAZHENNYM GOLOSOM. -- u
NEE DEJSTVITELXNO ESTX NA TO PRICHINY I, MNE KAZHETSYA, ONA
ZDOROVO NAPUGANA.
bOLXSHOJ tOM SPAL OCHENX CHUTKO. kAK TOLXKO rOD NA CYPOCHKAH
PODOSHEL K KOJKE, ON TUT ZHE SEL NA SVOEM TYUFYAKE.
-- vY ZDOROVY, HOZYAIN? -- SPROSIL ON OGLUSHITELXNYM
SHEPOTOM, V KOTOROM BYLO NE BOLXSHE SKRYTNOSTI, CHEM V KVAKANXE
VLYUBLENNOJ LYAGUSHKIBYKA.
rOD OSTANOVILSYA I, NAHMURIVSHISX, POSMOTREL NA SLUGU.
-- dA, VPOLNE. a S CHEGO |TO MNE DOLZHNO NEZDOROVITXSYA?
bOLXSHOJ tOM GLUPOVATO ULYBNULSYA.
-- sPISHX MALO, -- OB®YASNIL ON. -- ya PODUMAL, CHTO U TEBYA,
NAVERNOE, LIHORADKA.
-- nET, -- S OBLEGCHENIEM ULYBNULSYA rOD, KACHAYA GOLOVOJ.
oN PROTISNULSYA MIMO tOMA.
-- eTO NE LIHORADKA.
-- a CHTO ZHE TOGDA?
rOD RUHNUL NAVZNICHX NA KROVATX, ZALOZHIV RUKI ZA GOLOVU.
-- tOM, TY KOGDA -- NIBUDX SLYSHAL OB IGRE POD NAZVANIEM
"KRIKET"?
-- sVERCHOK? -- NAHMURILSYA tOM. -- eTO SUSHCHESTVO, KOTOROE
STREKOCHET NA OCHAGE, GOSPODIN.
-- pRAVILXNO, NO |TO TAKZHE I NAZVANIE IGRY. pONIMAESHX,
GLAVNOE V NEJ -- VOROTCA. oDNA KOMANDA PYTAETSYA IH SBITX,
BROSAYA PO NIM MYACHOM. dRUGAYA -- ZASHCHISHCHAET VOROTCA, OTBIVAYA MYACH
BITOJ.
-- sTRANNO, -- PROBORMOTAL bOLXSHOJ tOM, SHIROKO RASKRYV
GLAZA OT IZUMLENIYA. -- kRAJNE NEOBYCHNAYA IGRA, HOZYAIN.
-- dA, -- SOGLASILSYA rOD. -- nO DALXSHE ESHCHE HUZHE. kOMANDY,
PONIMAESHX LI, VREMYA OT VREMENI MENYAYUTSYA MESTAMI, I TA, CHTO
PREZHDE ATAKOVALA VOROTCA, TEPERX ZASHCHISHCHAET IH.
oN POSMOTREL POVERH PALXCEV NOG NA KRUGLOE, POKRYTOE
OSPINKAMI, LICO tOMA.
-- m -- DA, -- PROBORMOTAL ZDOROVYAK, OSHELOMLENNO MOTAYA
GOLOVOJ. -- i KAKOJ ZHE SMYSL VO VSEM |TOM, HOZYAIN?
rOD VYPRYAMILSYA I POZVOLIL SEBE RASSLABITXSYA.
-- dELO V TOM, CHTO VOROTCAM PRIHODITSYA ODINAKOVO TUGO
NEZAVISIMO OT TOGO, KTO POBEDIT.
-- dA! -- |NERGICHNO ZAKIVAL GOLOVOJ bOLXSHOJ tOM. --
iSTINNAYA PRAVDA, HOZYAIN.
-- nU VOT, U MENYA TAKOE CHUVSTVO, BUDTO ZDESX IDET
GRANDIOZNAYA IGRA V KRIKET, TOLXKO V NEJ UCHASTVUYUT TRI KOMANDY:
SOVETNIKI, NISHCHIE...
-- dOM kLOVISA, -- POPRAVIL tOM. rOD UDIVLENNO VSKINUL
BROVI.
-- vERNO. dOM kLOVISA. i, KONECHNO, KOROLEVA.
-- kTO ZHE TOGDA VOROTCA? -- SPROSIL tOM.
-- ya, -- rOD PEREKATILSYA NA BOK I, VZBIV KULAKOM PODUSHKU,
SO VZDOHOM OBLEGCHENIYA OPUSTILSYA NA NEE.
-- a TEPERX YA SOBIRAYUSX SOSNUTX. sPOKOJNOJ NOCHI.
-- gOSPODIN gALLOUGLASS, -- PROPISHCHAL GOLOS PAZHA.
rOD ZAKRYL GLAZA I POMOLILSYA O NISPOSLANII EMU SIL SVYSHE.
-- dA, PAZH?
-- vAS ZOVUT PRISLUZHIVATX KOROLEVE ZA ZAVTRAKOM, GOSPODIN
gALLOUGLASS.
rOD ZASTAVIL SEBYA PRIPODNYATXSYA I POGLYADETX V OKNO. pERVYE
LUCHI SOLNCA UZHE OKRASILI NEBO V ROZOVYJ CVET.
oN ZAZHMURILSYA I SOSCHITAL DO DESYATI, CHUTX NE ZADREMAV PRI
|TOM. zATEM SDELAL VDOH, KOTORYJ ZAPOLNIL BY BEZDONNUYU SHAHTU,
SPUSTIL NOGI S POSTELI I SEL.
-- eH, NET POKOYA VOROTCAM. chTO MNE DELATX S |TOJ PROKLYATOJ
FORMOJ, tOM?
rOD BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO kATARINA pLANTAGENET
OBLADAET TALANTOM DRAMATURGA I, BOLEE TOGO. UMELO ISPOLXZUET
EGO V SVOIH CELYAH. chASOVYE ZANYALI SVOI MESTA V OBEDENNOM ZALE
ESHCHE DO RASSVETA. lORDY I LEDI, IMEVSHIE PRIVILEGIYU -- ILI,
TOCHNEE, NESCHASTXE -- RAZDELYATX S KOROLEVOJ EE UTRENNIJ ZAVTRAK,
PRIBYLI SYUDA, KAK TOLXKO PROKRICHAL PETUH. nO LISHX KOGDA VSE
SOBRALISX I VDOVOLX NAGLAZELISX NA PODANNOE MYASO, SOSTOYALSYA
VYHOD KOROLEVY. i, NESMOTRYA NA STOLX RANNIJ CHAS, |TO BYL IMENNO
VYHOD. dVERI, VEDUSHCHIE V ZAL, SHIROKO RASPAHNULISX, I V OKEANE
SVETA FAKELOV POYAVILASX kATARINA. shESTX TRUBACHEJ ZATRUBILI V
FANFARY, VSE LORDY I LEDI PODNYALISX, A rOD SODROGNULSYA (VYSOTA
TONA V |TOJ KULXTURE BYLA BOLEE ILI MENEE DELOM VKUSA).
zATEM kATARINA, VYSOKO PODNYAV GOLOVU I SLEGKA OTKINUV
NAZAD PLECHI, VOSHLA V ZAL. oNA PROSHLA CHETVERTX OKRUZHNOSTI ZALA I
PODOSHLA K OGROMNOMU POZOLOCHENNOMU KRESLU VO GLAVE STOLA. gERCOG
lOGAJR SHAGNUL VPERED I OTODVINUL KRESLO. kATARINA OPUSTILASX V
NEGO S IZYASHCHESTVOM I LEGKOSTXYU PERYSHKA. lOGAJR SEL PO PRAVUYU
RUKU OT NEE, I VSE OSTALXNYE TOZHE OPUSTILISX V KRESLA. kATARINA
VZYALA DVUZUBUYU VILKU, VELXMOZHI POSLEDOVALI EE PRIMERU, I TUT ZHE
SO VSEH STORON NALETELI SLUGI V LIVREYAH S DEREVYANNYMI BLYUDAMI V
RUKAH, NAPOLNENNYMI BEKONOM I KOLBASOJ, MARINOVANNOJ SELEDKOJ I
BELYMI BULOCHKAMI, CHASHKAMI S CHAEM I BULXONOM.
kAZHDUYU TARELKU SPERVA PODNOSILI K bROMU o'bERINU,
SIDEVSHEMU PO LEVUYU RUKU OT KOROLEVY. bROM SNIMAL PROBU S
KAZHDOGO BLYUDA I KLAL OSTATKI NA TARELKU PERED SOBOJ. zATEM
OGROMNYE DEREVYANNYE BLYUDA BYLI RASSTAVLENY PO VSEMU STOLU. i
TOLXKO TOGDA bROM o'bERIN, UBEDIVSHISX, CHTO VSE ESHCHE ZHIV, PEREDAL
NAPOLNENNUYU TARELKU KOROLEVE.
oBSHCHESTVO S ZHADNOSTXYU NAKINULOSX NA EDU, I ZHELUDOK rODA
NASTOJCHIVO NAPOMNIL EMU, CHTO PROSHLOJ NOCHXYU V EGO
PISHCHEVARITELXNYJ TRAKT POPALO LISHX VINO SO SPECIYAMI.
kATARINA KLEVALA PISHCHU, KAK PTICHKA. hODILI SLUHI, CHTO ONA
PEREKUSYVALA V UEDINENII SVOIH APARTAMENTOV NEPOSREDSTVENNO
PERED FORMALXNOJ TRAPEZOJ. hOTYA ONA BYLA STOLX HUDA, CHTO rOD
NAHODIL |TI SLUHI SOMNITELXNYMI.
sLUGI NOSILISX TUDA -- SYUDA S BUTYLKAMI VINA I OGROMNYMI
MYASNYMI PIROGAMI.
rOD STOYAL NA POSTU U VOSTOCHNOJ DVERI. tAKIM OBRAZOM ON
PREKRASNO VIDEL VSEH, SIDEVSHIH V SEVERNOJ CHASTI STOLA --
kATARINU, MILORDA lOGAJRA PO EE PRAVUYU RUKU, dYURERA SPRAVA OT
GERCOGA I ZATYLOK bROMA.
dYURER NAGNULSYA I PROSHEPTAL CHTO -- TO SVOEMU GOSPODINU.
lOGAJR NEDOVOLXNO OTMAHNULSYA I KIVNUL. oN V ODIN PRIEM OTORVAL
OT KUSKA MYASA ZDOROVENNYJ LOMOTX, PROZHEVAL EGO I ZAPIL DOBROJ
PORCIEJ VINA. pOSTAVIV KUBOK NA STOL, ON POVERNULSYA K kATARINE
I PROGROHOTAL:
-- vASHE vELICHESTVO, YA VSTREVOZHEN. kATARINA HOLODNO
VZGLYANULA NA NEGO.
-- mY VSE OBESPOKOENY, MILORD lOGAJR. nO MY DOLZHNY PO MERE
SIL NESTI BREMYA NASHIH ZABOT.
gUBY lOGAJRA PLOTNO SZHALISX, POLOSKA EGO RTA POCHTI
ZATERYALASX MEZHDU USAMI I BORODOJ.
-- ya BESPOKOYUSX O vAS I BLAGOPOLUCHII vASHEGO KOROLEVSTVA,
-- PRODOLZHIL ON.
kATARINA VERNULASX K SVOEMU BLYUDU, SOSREDOTOCHIVSHISX NA
RAZREZANII KUSOCHKA SVININY.
-- ya SMEYU NADEYATXSYA, CHTO MOE BLAGOPOLUCHIE I VPRYAMX VLIYAET
NA BLAGOPOLUCHIE MOEGO KOROLEVSTVA. shEYA lOGAJRA POBAGROVELA, NO
ON UPRYAMO GNUL SVOE.
-- ya RAD, CHTO vASHE vELICHESTVO PONIMAET: UGROZA vASHEMU
BLAGOPOLUCHIYU OZNACHAET UGROZU VSEMU KOROLEVSTVU. kATARINA
POMORSHCHILASX I POVERNULASX K GERCOGU.
-- ya RAZDELYAYU VASHU TREVOGU.
-- zNAYA, CHTO ZHIZNI KOROLEVY UGROZHAET OPASNOSTX, NAROD
ISPYTYVAET BESPOKOJSTVO.
kATARINA OTLOZHILA VILKU I OTKINULASX NA SPINKU KRESLA.
gOLOS EE BYL MYAGOK I DAZHE NEZHEN.
-- zNACHIT, MOEJ ZHIZNI UGROZHAET OPASNOSTX, MILORD?
-- mNE KAZHETSYA, DA, -- OSTOROZHNO PROMOLVIL lOGAJR, -- iBO
BANXSHI SNOVA BYL NOCHXYU NA VASHEJ KRYSHE.
rOD NAVOSTRIL USHI.
kATARINA ZAKUSILA GUBU I ZAKRYLA GLAZA. zA STOLOM
VOCARILOSX MOLCHANIE. v NASTUPIVSHEJ TISHINE PROGREMEL GOLOS
bROMA:
-- bANXSHI VIDELI NA KRYSHE ZAMKA eE vELICHESTVA UZHE MNOGO
RAZ, A KOROLEVA DO SIH POR ZHIVA.
-- zAMOLCHI! -- OBORVALA EGO kATARINA. oNA VYPRYAMILASX I,
NAKLONIVSHISX VPERED, VZYALA SVOJ KUBOK.
-- ya NE ZHELAYU BOLXSHE SLYSHATX O BANXSHI. oNA OSUSHILA KUBOK I
PROTYANULA RUKU VBOK.
-- sLUGA, ESHCHE VINA!
dYURER SORVALSYA SO SVOEGO MESTA I V MIG OCHUTILSYA RYADOM S
KOROLEVOJ. vYHVATIV KUBOK IZ EE RUK, ON POVERNULSYA K
PODBEZHAVSHEMU SLUGE I DERZHAL CHASHU DO TEH POR, POKA TOT NE
NAPOLNIL EE IZ KUVSHINA, A VESX DVOR PYALIL GLAZA -- PODOBNAYA
UCHTIVOSTX PO OTNOSHENIYU K KOROLEVE BYLA NESVOJSTVENNA dYURERU.
sOVETNIK POVERNULSYA OBRATNO K KOROLEVE, OPUSTILSYA NA
KOLENO I PODAL KUBOK. kATARINA IZUMLENNO USTAVILASX NA NEGO,
ZATEM MEDLENNO PRINYALA CHASHU.
-- bLAGODARYU VAS, dYURER. vSE -- TAKI, DOLZHNA PRIZNATXSYA, YA
NE OZHIDALA OT VAS TAKOJ LYUBEZNOSTI.
gLAZA dYURERA BLESNULI. oN S NASMESHLIVOJ ULYBKOJ PODNYALSYA I
POKLONILSYA EJ V NOGI.
-- pEJTE NA ZDOROVXE, MOYA KOROLEVA.
nO rOD BYL MENEE DOVERCHIV, CHEM kATARINA. bOLEE TOGO, ON
ZAMETIL, CHTO PERED TEM, KAK SLUGA NALIL VINO, dYURER PROVEL
RUKOJ NAD KUBKOM.
oN POKINUL SVOJ POST I VYHVATIL KUBOK, KOGDA kATARINA
PODNESLA EGO K GUBAM. oNA, POBLEDNEV, USTAVILASX NA NEGO
NALIVAYUSHCHIMISYA YAROSTXYU GLAZAMI.
-- ya NE ZVALA VAS, SUDARX.
-- pROSHU PROSHCHENIYA. vASHE vELICHESTVO.
rOD OTSTEGNUL OT POYASA KINZHAL, POLOZHIL KLINOK NA STOL I
NAPOLNIL KONICHESKIE NOZHNY VINOM. sLAVA NEBESAM, ON PRINYAL MERY
PREDOSTOROZHNOSTI, VKLYUCHIV vEKSA PERED TEM, KAK ZASTUPITX NA
DEZHURSTVO! oN PODNYAL VVERH SEREBRYANYJ ROG I SKAZAL:
-- nIZHAJSHE PROSHU PROSHCHENIYA U vASHEGO vELICHESTVA ZA TO, CHTO
NE MOGU ANALIZIROVATX SVOI DEJSTVIYA. vSE DELO V TOM, CHTO YA
BOYUSX ZA ZHIZNX vASHEGO vELICHESTVA.
nO kATARINA UZHE ZABYLA O GNEVE I ZAVOROZHENNO SLEDILA ZA
DEJSTVIYAMI rODA.
-- chTO |TO TAKOE? -- SPROSILA ONA, POKAZYVAYA NA
SEREBRISTYJ KONUS.
-- rOG EDINOROGA, -- OTVETIL rOD I PODNYAL VZGLYAD, CHTOBY
ZAGLYANUTX V PYLAYUSHCHIE YAROSTXYU GLAZA dYURERA.
-- aNALIZ ZAVERSHEN, -- PROSHEPTAL GOLOS U NEGO ZA UHOM. --
sUBSTANCIYA YADOVITA DLYA ORGANIZMA CHELOVEKA.
rOD UGRYUMO ULYBNULSYA I NADAVIL MIZINCEM NA SHISHECHKU NA
OSTRIE NOZHEN.
"rOG EDINOROGA" STAL PURPURNYM. vESX DVOR AHNUL OT UZHASA,
IBO, SOGLASNO IZVESTNOMU VSEM POVERXYU, ROG EDINOROGA
PRIOBRETAET PURPURNYJ OTTENOK, ESLI V NEGO NALIT YAD. kATARINA
POBLEDNELA I STISNULA KULACHKI, CHTOBY SKRYTX DROZHX. rUKA lOGAJRA
SZHALASX V GROMADNYJ KULAK, ON POSMOTREL NA dYURERA SUZIVSHIMISYA
OT YAROSTI GLAZAMI,
-- nICHTOZHESTVO, ESLI TY HOTX KAK -- TO UCHASTVOVAL V
IZMENE...
-- mILORD, VY ZHE VIDELI.. -- GOLOS dYURERA STAL HRIPLYM. --
ya TOLXKO PODAL KUBOK.
nO EGO GORYASHCHIJ VZOR VPILSYA V GLAZA rODA, BUDTO NAMEKAYA,
CHTO TOT IZBAVIT SEBYA OT MNOGIH NEPRIYATNOSTEJ I MUCHENIJ, ESLI
SAM, PRYAMO ZDESX, VYPXET |TO VINO.
rODU I ESHCHE TREM GVARDEJCAM BYLO PORUCHENO SOPROVOZHDATX
kATARINU OT EE APARTAMENTOV DO bOLXSHOGO zALA vERHOVNOGO sUDA.
oNI VCHETVEROM ZHDALI U EE POKOEV, POKUDA NE OTKRYLASX DVERX I NE
POYAVILSYA bROM o'bERIN, VOZGLAVIVSHIJ KOROLEVSKUYU SVITU. mEZHDU
NIM I kATARINOJ VSTALI DVA SOLDATA, A rOD VMESTE S ESHCHE ODNIM
GVARDEJCEM ZAMKNULI SHESTVIE.
oNI NE SPESHA ZASHAGALI PO KORIDORU, PRINORAVLIVAYASX K
kATARINE. a UKUTANNAYA V TYAZHELYJ MEHOVOJ PLASHCH KOROLEVA,
OBREMENENNAYA, K TOMU ZHE, MASSIVNOJ ZOLOTOJ KORONOJ, SHLA OCHENX
MEDLENNO. nO KAKIM -- TO OBRAZOM ONA UHITRYALASX PRI |TOM
VYGLYADETX SKOREE VELICHESTVENNO, CHEM NEUKLYUZHE.
kOGDA ONI PRIBLIZILISX K bOLXSHOMU zALU, OTKUDA -- TO
VYSKOCHIL HUDOJ IZMOZHDENNYJ CHELOVECHEK, ODETYJ V BARHAT, --
dYURER.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL ON, TRIZHDY POKLONIVSHISX, --
NO YA DOLZHEN POGOVORITX S vASHIM vELICHESTVOM.
gUBY EGO BYLI KREPKO SZHATY, GLAZA PYLALI GNEVOM. kATARINA
OSTANOVILASX I VYPRYAMILASX VO VESX ROST.
-- a ONA POLNOSTXYU GOTOVA K BOYU, -- PODUMAL rOD.
-- tAK GOVORI ZHE, -- SKAZALA ONA, GLYADYA SVYSOKA NA
SKLONIVSHEGOSYA PERED NEJ CHELOVECHKA. -- nO POTOROPISX, SMERD.
gLAZA dYURERA VSPYHNULI OT TAKOGO OBRASHCHENIYA. pROZVISHCHE
"SMERD" BYLO ZAREZERVIROVANO ZA KRESTXYANAMI. oDNAKO ON SUMEL
SOHRANITX POCHTITELXNYJ VID.
-- vASHE vELICHESTVO, UMOLYAYU vAS BEZ PROMEDLENIYA VYSLUSHATX
PETICIYU vELIKIH lORDOV, IBO ONI KRAJNE VOZBUZHDENY.
kATARINA NAHMURILASX.
-- a K CHEMU MNE OTTYAGIVATX |TO? dYURER ZAKUSIL GUBU I OTVEL
GLAZA. v GLAZAH kATARINY VSPYHNUL GNEV.
-- pRODOLZHAJ, SMERD, -- PRIKAZALA ONA. -- iLI TY HOCHESHX
SKAZATX, CHTO KOROLEVA BOITSYA VYSLUSHATX SVOIH VELXMOZH?
-- vASHE vELICHESTVO... -- NEOHOTNO NACHAL dYURER, ZATEM
VYPALIL SKOROGOVORKOJ: -- ya SLYSHAL, NA SUDE SEGODNYA DOLZHNO BYTX
ZASLUSHANO DELO DVUH KRESTXYAN...
-- vERNO, -- PODZHALA GUBY kATARINA. -- eTO DELO BYLO
REKOMENDOVANO MNE TOBOJ, dYURER.
chELOVECHEK ZLOBNO GLYANUL NA NEE, NO ZATEM VNOVX NADEL MASKU
POKORNOGO PROSITELYA.
-- ya PODUMAL... YA SLYSHAL... YA BOYALSYA...
-- chEGO TY BOYALSYA?
-- vASHE vELICHESTVO V POSLEDNEE VREMYA UDELYAET OSOBOE
VNIMANIE SVOIM KRESTXYANAM... -- dYURER POKOLEBALSYA, ZATEM
PRODOLZHIL: -- ya OPASALSYA... CHTO vASHE vELICHESTVO MOZHET...
vZGLYAD KOROLEVY POSUROVEL.
-- chTO YA MOGU VYSLUSHATX |TIH DVUH KRESTXYAN PREZHDE, CHEM
PREDOSTAVLYU SLOVO MOIM VELXMOZHAM?
-- vY NE DOLZHNY TAK POSTUPATX. vASHE vELICHESTVO! -- dYURER
RUHNUL NA KOLENI I UMOLYAYUSHCHE PROSTER K NEJ RUKI. -- nE SLEDUET
GNEVITX SEGODNYA vELIKIH lORDOV! vY PODVERGNETE OPASNOSTI SVOYU
ZHIZNX, ESLI...
-- sMERD, TY NAZVAL MENYA TRUSIHOJ?
rOD ZAKRYL GLAZA, SERDCE ZAMERLO U NEGO V GRUDI.
-- vASHE vELICHESTVO! -- VSKRICHAL dYURER. -- ya TOLXKO HOTEL
SKAZATX, CHTO...
-- dOVOLXNO! -- kATARINA POVERNULASX, S PREZRENIEM
OTTOLKNUV SHCHUPLOGO SOVETNIKA. bROM o'bERIN I GVARDEJCY DVINULISX
ZA NEJ. oGROMNYE DUBOVYE DVERI RASPAHNULISX PERED NIMI. rOD
RISKNUL BROSITX BYSTRYJ VZGLYAD CHEREZ PLECHO. lICO dYURERA
RASPLYLOSX V ZLORADNOJ ULYBKE, GLAZA EGO SVETILISX TORZHESTVOM.
sAMYJ VERNYJ SPOSOB ZASTAVITX DEVCHONKU SDELATX CHTO -- TO
-- VSYACHESKI OTGOVARIVATX EE OT |TOGO...
bROM PRIVEL KOROLEVSKUYU SVITU V OGROMNOE POMESHCHENIE SO
SVODCHATYM POTOLKOM. sVET PRONIKAL SKVOZX RYADY FONARNYH* OKON,
PROREZANNYH VO VSEH CHETYREH STENAH. nA PYATIDESYATIFUTOVOJ VYSOTE
CHEREZ VESX ZAL TYANULASX, SLOVNO HREBET, POTOLOCHNAYA BALKA. oT
NEE K GRANITNYM STENAM OTHODILI DUBOVYE REBRA. s POTOLKA
SVISALI DVE OGROMNYE LYUSTRY IZ KOVANOGO ZHELEZA S GORYASHCHIMI V
KANDELYABRAH SVECHAMI.
oNI PROSHLI K VOZVYSHAVSHEMUSYA NA DESYATX FUTOV NAD UROVNEM
POLA POMOSTU, NA KOTOROM STOYAL OGROMNYJ ZOLOCHENYJ TRON.
bROM PROVEL IH K NEMU VOKRUG POMOSTA. gVARDEJCY
VYSTROILISX PO OBEIM STORONAM TRONA, A kATARINA SDELALA
POSLEDNIE POLSHAGA I VSTALA, STROJNAYA I GORDAYA, PODLE NEGO,
GLYADYA POVERH GOLOV SGRUDIVSHIHSYA VNIZU LYUDEJ.
* fONARX (ARHITEKT.) -- ZASTEKLENNYJ ILI IMEYUSHCHIJ MNOGO
OKON VYSTUP ZDANIYA.
zDESX SOBRALISX PREDSTAVITELI VSEH SLOEV NASELENIYA.
oGROMNYJ ZAL BYL NABIT BITKOM OT STUPENEK POMOSTA DO TROJNYH
DVEREJ V PROTIVOPOLOZHNOM KONCE POMESHCHENIYA.
nA PEREDNEM PLANE V NAPOMINAYUSHCHIH PESOCHNYE CHASY DEREVYANNYH
KRESLAH, POSTAVLENNYH POLUKRUGOM V DVADCATI FUTAH OT VEDUSHCHIH K
TRONU STUPENEJ, SIDELI DVENADCATX vELIKIH lORDOV.
zA NIMI STOYALI SOROK -- PYATXDESYAT POZHILYH MUZHCHIN,
OBLACHENNYH V KORICHNEVYE, SERYE ILI TEMNO -- ZELENYE ODEZHDY S
BARHATNYMI VOROTNICHKAMI. nA GOLOVE U NIH KRASOVALISX MALENXKIE
KVADRATNYE FETROVYE SHLYAPY, NA NEOB®YATNYH ZHIVOTAH POKACHIVALISX
MASSIVNYE SEREBRYANYE I ZOLOTYE CEPOCHKI. bYURGERY, DOGADALSYA rOD,
MESTNYE CHINOVNIKI, TORGOVCY, MASTERA GILXDIJ, SLOVOM,
BURZHUAZIYA.
pOZADI NIH VIDNELISX CHERNYE RYASY DUHOVENSTVA, NU A ESHCHE
DALXSHE TOLPILISX KRESTXYANE, ODETYE V ZALATANNUYU ODEZHDU UNYLYH
TONOV. rOD BYL UVEREN, CHTO BOLXSHINSTVO KRESTXYAN PRIGNALI S
DVORCOVOJ KUHNI, DABY NA vERHOVNOM sUDE PRISUTSTVOVALI
PREDSTAVITELI VSEH KLASSOV.
v CENTRE TOLPY PROSTOLYUDINOV STOYALI CHETVERO SOLDAT V
ZELENOZOLOTOM -- CVETAH KOROLEVY, A MEZHDU NIMI PEREMINALISX S
NOGI NA NOGU DVOE KRESTXYAN -- ODIN MOLODOJ, DRUGOJ STARYJ. oBA,
YAVNO PEREPUGANNYE DO SMERTI, NERVNO MYALI V RUKAH SVOI SHAPKI. u
STARIKA BYLA DLINNAYA SEDAYA BORODA, YUNEC ZHE BYL CHISTO VYBRIT.
oDEZHDOJ IM SLUZHILI TEMNYE RUBAHI IZ GRUBOGO POLOTNA I PLOTNO
OBLEGAYUSHCHIE BRYUKI IZ TOJ ZHE TKANI. rYADOM S NIMI STOYAL SVYASHCHENNIK,
CHUVSTVUYUSHCHIJ SEBYA TAK ZHE NELOVKO, KAK I ONI.
vSE VZGLYADY BYLI PRIKOVANY K KOROLEVE. kATARINA PREKRASNO
PONIMALA |TO. oNA ESHCHE BOLXSHE VYPRYAMILASX I OSTAVALASX V |TOJ
POZE, POKA V ZALE NE VOCARILASX POLNAYA TISHINA. zATEM ONA
MEDLENNO SELA, A bROM PRISTROILSYA, SKRESTIV NOGI, PODLE NEE.
tUPYE KONCY PIK GLUHO STUKNULI O KAMENX -- rOD I OSTALXNYE
GVARDEJCY STALI PO STOJKE "VOLXNO", OTSTAVIV PIKI POD UGLOM
DVADCATX GRADUSOV. bROM PROGREMEL NA VESX ZAL:
-- kTO SEGODNYA PREDSTANET PERED KOROLEVOJ?
vPERED VYSHEL GEROLXD S PERGAMENTNYM SVITKOM I ZACHITAL
SPISOK, SOSTOYASHCHIJ IZ DVADCATI PUNKTOV. pERVOJ STOYALA PETICIYA
DVENADCATI VELXMOZH, POSLEDNEJ -- PETICIYA KRESTXYAN.
kATARINA STISNULA PODLOKOTNIKI TRONA I SKAZALA VYSOKIM
YASNYM GOLOSOM:
-- gOSPODX NASH GOVORIL: UNIZHENNYE DA BUDUT VOZVYSHENY,
POSLEDNIE DA STANUT PERVYMI. pO|TOMU DAVAJTE SNACHALA ZASLUSHAEM
POKAZANIYA |TIH DVUH KRESTXYAN.
nA MIG VSE OT IZUMLENIYA SMOLKLI. zATEM PODNYALSYA STARYJ
LORD lOGAJR I VSKRICHAL:
-- pOKAZANIYA! nEUZHELI ONI vAM TAK NEOBHODIMY, CHTO vY
STAVITE |TU DEREVENSHCHINU VPEREDI ZNATNEJSHIH IZ vASHIH VELXMOZH?
-- mILORD, -- OGRYZNULASX kATARINA, -- VY ZABYLI O SVOEM
MESTE PRI MOEM DVORE.
-- nET, |TO vY ZABYLISX! vY NE UVAZHAETE TRADICII, A TAKZHE
VSE ZAKONY, KOTORYE vAM S DETSTVA VNUSHAL vASH OTEC!
sTARYJ LORD VYPRYAMILSYA VO VESX ROST I SVIREPO POSMOTREL NA
NEE.
-- vASH OTEC NIKOGDA NE OBESCHESTIL BY SVOIH VASSALOV! --
PROGREMEL ON.
-- oPOMNISX, STARIK! -- HOLODNO I NADMENNO OTVETILA
kATARINA. -- ya BY VSE OTDALA, CHTOBY MOJ OTEC BYL DO SIH POR
ZHIV, NO ON UMER, I TEPERX PRAVLYU YA!
-- pRAVISHX! -- GUBY lOGAJRA SKRIVILISX V USMESHKE. -- eTO
NE PRAVLENIE, A TIRANIYA!
pOTRYASENNYJ ZAL UMOLK, ZATEM PO NEMU, VSE NARASTAYA, POPOLZ
SHEPOT.
-- iZMENA! iZMENAIZMENAiZMENA! bROM o'bERIN PODNYALSYA,
DROZHA OT YAROSTI.
-- tEPERX, MILORD lOGAJR, VY DOLZHNY PASTX NA KOLENI I
PROSITX PROSHCHENIYA U eE vELICHESTVA KOROLEVY, INACHE VY BUDETE
NAVEKI OSUZHDENY KAK IZMENNIK TRONU.
lICO lOGAJRA OKAMENELO, ON VYPRYAMILSYA, RASPRAVIL PLECHI I
VYSTAVIL VPERED PODBORODOK, NO PREZHDE, CHEM STARIK USPEL SKAZATX
HOTX SLOVO, kATARINA PROIZNESLA GLUHIM DROZHASHCHIM GOLOSOM:
-- mOZHETE NE PROSITX PROSHCHENIYA, IBO ONO NE BUDET DANO.
pRINIMAYA VO VNIMANIE TYAZHESTX OSKORBLENIJ, NANESENNYH
KOROLEVSKOJ OSOBE, VY, MILORD lOGAJR, OTNYNE I NA VEKI VEKOV
IZGONYAETESX IZ zALA sUDA I IZ KRUGA MOIH PRIBLIZHENNYH.
sTARYJ GERCOG MEDLENNO PODNYAL VZGLYAD I VSTRETILSYA GLAZAMI
S kATARINOJ.
-- kAK ZHE TAK, MALYSHKA? -- PROBORMOTAL ON, I rOD S
IZUMLENIEM UVIDEL SLEZY V UGOLKAH GLAZ STARIKA. -- dETOCHKA,
NEUZHELI TY OBOJDESHXSYA S OTCOM TAK ZHE, KAK OBOSHLASX S SYNOM?
lICO kATARINY STALO MERTVENNO -- BLEDNYM. oNA PRIVSTALA S
TRONA.
-- tAK POSPESHI ZHE POKINUTX MESTO SIE, MILORD lOGAJR! --
GOLOS bROMA DROZHAL OT YAROSTI. -- pOTOROPISX, ILI YA SPUSHCHU NA
TEBYA SOBAK! lOGAJR OPUSTIL VZGLYAD NA bROMA.
-- sPUSTISHX SOBAK? nE SOMNEVAYUSX V |TOM, VEDX TY SAMYJ
VERNYJ STOROZHEVOJ PES NASHEJ DOBROJ KOROLEVY! -- oN SNOVA
POSMOTREL NA kATARINU. -- eH, LEDI, LEDI! a YA -- TO MECHTAL
UMILOSTIVITX TEBYA BORZOJ, PREZHDE CHEM UMRU.
kATARINA VNOVX SELA I GORDO VYPRYAMILASX.
-- u MENYA ESTX MASTIFF *, MILORD, I PUSTX DERZHAT UHO
VOSTRO MOI VRAGI!
sTARIK MEDLENNO KIVNUL, EGO POLNYE GORYA GLAZA NIKAK NE
MOGLI OTORVATXSYA OT EE LICA.
-- zNACHIT, TY BUDESHX SCHITATX MENYA SVOIM VRAGOM... kATARINA
ESHCHE BOLXSHE ZADRALA NOS.
gLAZA lOGAJRA POSUROVELI. hOLODNAYA GORDOSTX STERLA SKORBX
S EGO LICA.
* mASTIFF (ANGL. mastiff) -- STARINNAYA ANGLIJSKAYA PORODA
DOGOOBRAZNYH SOBAK. iSPOLXZUETSYA KAK STOROZHEVAYA.
oN REZKO RAZVERNULSYA I NAPRAVILSYA CHEREZ VESX ZAL K VYHODU.
tOLPA RAZDALASX PERED NIM, OBRAZOVAV UZKIJ PROHOD. gVARDEJCY PO
OBEIM STORONAM OGROMNOJ CENTRALXNOJ DVERI VSTALI PO STOJKE
"SMIRNO" I RASPAHNULI PORTALY.
gERCOG ZAMER NA POROGE I VZGLYANUL POVERH GOLOV NA
kATARINU. eGO NIZKIJ STARCHESKIJ GOLOS V POSLEDNIJ RAZ PROZVUCHAL
V |TOM ZALE.
-- i VSE ZHE PRIMI OT MENYA, kATARINA, KOTORUYU YA ZVAL KOGDA
-- TO SVOEJ PLEMYANNICEJ, MOJ POSLEDNIJ DAR, -- PROIZNES ON
NEOZHIDANNO MYAGKO, POCHTI DRUZHELYUBNO. -- pOKUDA YA ZHIV, MOZHESHX NE
BOYATXSYA ARMII lOGAJRA.
oN POMEDLIL MGNOVENIE, GLYADYA EJ PRYAMO V GLAZA, ZATEM,
VZMAHNUV POLAMI PLASHCHA, POVERNULSYA I ISCHEZ.
cELYH TRI VDOHA V ZALE CARILO GROBOVOE MOLCHANIE, ZATEM
OSTALXNYE ODINNADCATX vELIKIH lORDOV PODNYALISX, KAK ODIN, I
DVINULISX GUSXKOM K OGROMNOJ CENTRALXNOJ DVERI, OTPRAVIVSHISX
VSLED ZA lOGAJROM V IZGNANIE.
-- nU I KAK ONA RESHILA DELO TEH DVUH KRESTXYAN? -- SPROSIL
vEKS. rOD SKAKAL VERHOM NA ROBOTE -- KONE PO SKLONU HOLMA ZA
STENOJ ZAMKA. oN SKAZAL KONYUHU, CHTO HOCHET "PORAZMYATXSYA", NO NA
SAMOM DELE EMU NUZHNO BYLO POSOVETOVATXSYA S vEKSOM OTNOSITELXNO
TOGO. chTO vSE eTO zNACHILO.
-- o, -- OTVETIL ON, -- ONA PODDERZHALA RESHENIE PRIHODSKOGO
SVYASHCHENNIKA: SAMYM PODHODYASHCHIM NAKAZANIEM DLYA PARNYA YAVLYAETSYA
BRAK. sTARIKU |TO NE SLISHKOM PONRAVILOSX, NO TUT kATARINA
DOSTALA IZ RUKAVA TUZA -- PARENXKU PRIDETSYA SODERZHATX TESTYA NA
STAROSTI LET. uSLYSHAV |TO, STARIK USMEHNULSYA, A ZHENIH USHEL S
TAKIM VIDOM, BUDTO BYL NE VPOLNE UVEREN V TOM, CHTO VYSHEL IZ
SHVATKI POBEDITELEM.
-- pREVOSHODNOE RESHENIE, -- PROBORMOTAL vEKS. -- vOZMOZHNO,
YUNOJ LEDI STOIT VSERXEZ ZANYATXSYA YURISPRUDENCIEJ.
-- dA CHEM UGODNO, LISHX BY NE LEZLA V POLITIKU... sLAVNYE
ZAKATY NA |TOJ PLANETE.
oNI SKAKALI NAVSTRECHU ZAHODYASHCHEMU SOLNCU. eGO UGASAYUSHCHIJ SHAR
OKRASIL NEBO V BAGROVYE I ZOLOTISTYE TONA OT GORIZONTA POCHTI DO
SAMOGO ZENITA.
-- dA, -- VYDAL SPRAVKU ROBOT, -- ZAKATY ZDESX TAK
VELIKOLEPNY BLAGODARYA GUSTOJ, POCHTI V POLTORA RAZA PLOTNEE
ZEMNOJ, ATMOSFERE. oDNAKO NA |TOJ SHIROTE IZ -- ZA NAKLONA OSI
PLANETY, KOTORYJ RAVEN...
-- vERNO, VERNO, YA ZANES VSE |TO V BORTOVOJ ZHURNAL, KAK
TOLXKO MY PRIZEMLILISX. nE ZABIVAJ MNE GOLOVU, BUDX TAK
LYUBEZEN... ya ZAMETIL, CHTO LUCHI SOLNCA PRIOBRELI KROVAVO --
KRASNYJ OTTENOK...
-- vESXMA KSTATI, -- BURKNUL vEKS.
-- m -- M -- DA. eTO VOZVRASHCHAET NAS S NEBES NA ZEMLYU, NE
TAK LI? chTO ESLI GRYADET ESHCHE ODNO UBIJSTVO?
-- nE UBIJSTVO. rOD, -- POKUSHENIE.
-- nU HOROSHO, POKUSHENIE. pROSTI MENYA ZA NEUDACHNYJ TERMIN I
DAVAJ PEREJDEM K DELU.
vEKS SDELAL SEKUNDNUYU PAUZU, POMESHCHAYA NOVYE DANNYE V
ZARANEE PODGOTOVLENNYJ DOKLAD.
-- pOLITICHESKAYA BORXBA NA OSTROVE gRAMARAJ VEDETSYA MEZHDU
TREMYA NEZAVISIMYMI PARTIYAMI: ROYALISTSKOJ I DVUMYA
ANTIROYALISTSKIMI. v ROYALISTSKUYU FRAKCIYU VHODYAT KOROLEVA, EE
GLAVNYJ SOVETNIK -- NEKIJ bROM o'bERIN, DUHOVENSTVO,
KOROLEVSKAYA ARMIYA, TELOHRANITELI KOROLEVY, A TAKZHE GRUPPA
|SPEROV, IZVESTNYH ZDESX KAK "VEDXMY".
-- a KAK NASCHET SUDEJ?
-- ya KAK RAZ SOBIRALSYA SKAZATX, CHTO GOSUDARSTVENNYH
SLUZHASHCHIH MOZHNO TAKZHE OTNESTI K ROYALISTSKOJ FRAKCII, ZA
ISKLYUCHENIEM TEH CHINOVNIKOV, CHXYA PRODAZHNOSTX VYNUZHDAET IH
PROTIVITXSYA REFORMAM KOROLEVY.
-- m -- M -- DA. ya KAK -- TO ZABYL O KORRUPCII. eSTX LI U
pLANTAGENET ESHCHE STORONNIKI?
-- dA. pODVID Homo Sapiens, OTLICHAYUSHCHIJSYA YARKO VYRAZHENNOJ
KARLIKOVOSTXYU I IZVESTNYJ V NARODE KAK "|LXFY".
-- nU, VO VSYAKOM SLUCHAE, ONI VRODE BY NE PROTIV NEE, --
PROBORMOTAL rOD.
-- pRIMECHATELXNO, CHTO ANTIROYALISTSKIE FRAKCII TAK I NE
OB®EDINILI SVOI USILIYA V CELYAH SOVMESTNOJ BORXBY PROTIV TRONA.
oDNA FRAKCIYA -- ARISTOKRATY VO GLAVE S DVENADCATXYU GERCOGAMI I
GRAFAMI. iH LIDER -- GERCOG lOGAJR. sTOIT OTMETITX, CHTO
ARISTOKRATY EDINY V SVOEJ OPPOZICII KOROLEVE. pODOBNOE
EDINODUSHIE SREDI ARISTOKRATOV FEODALXNOJ KULXTURY NE IMEET
ANALOGOV V ISTORII I, SLEDOVATELXNO, DOLZHNO RASSMATRIVATXSYA KAK
ANOMALIYA.
-- kAKOVA ZHE PRICHINA VOZNIKNOVENIYA |TOGO STRANNOGO
OB®EDINENNOGO FRONTA?
-- dANNOE SOGLASIE MOZHNO RASSMATRIVATX KAK REZULXTAT
VLIYANIYA GRUPPY TAK NAZYVAEMYH SOVETNIKOV, KAZHDYJ IZ KOTORYH
YAVLYAETSYA GLAVNYM KONSULXTANTOM ODNOGO IZ DVENADCATI vELIKIH
lORDOV. sHODSTVO FIZICHESKOGO OBLIKA CHLENOV DANNOJ GRUPPY
UKAZYVAET...
rOD REZKO OPUSTIL GOLOVU I USTAVILSYA NA USHI ROBOTA --
KONYA.
-- pOVTORI!
-- vSE SOVETNIKI OTLICHAYUTSYA SUTULOSTXYU, KRAJNEJ HUDOBOJ,
PLESHIVOSTXYU, BLEDNOJ KOZHEJ, A TAKZHE POZHILYM VOZRASTOM.
rOD PODZHAL GUBY.
-- o -- OCHENX INTERESNO! nO LICHNO YA NE VIZHU VO VSEM |TOM
NICHEGO OSOBENNOGO.
-- pODOBNYJ FIZICHESKIJ OBLIK HARAKTEREN DLYA KRAJNE
RAZVITOGO TEHNOLOGICHESKOGO OBSHCHESTVA, V KOTOROM VZYATA POD
KONTROLX PRODOLZHITELXNOSTX ZHIZNI, A TAKZHE REGULIRUETSYA
METABOLIZM I PODVERZHENNOSTX VOZDEJSTVIYU ULXTRAFIOLETA.
-- sOVREMENNAYA MEDICINA I BLEDNOSTX ZAVSEGDATAEV BAROV, --
KIVNUL rOD. -- nO ZACHEM IM PONADOBILOSX TAK SUTULITXSYA?
-- mOZHNO PREDPOLOZHITX, CHTO |TO CHASTX IH IMIDZHA. oNI ZHELAYUT
VYGLYADETX PODOBOSTRASTNYMI, HOTYA NELEPOSTX IH POVEDENIYA
DOKAZYVAET, CHTO PODOBNYE MANERY IM NE SVOJSTVENNY.
-- fINEGL, ZAKON rEVERSA, -- KIVNUL rOD. -- pRODOLZHAJ.
-- rOYALISTSKAYA FRAKCIYA STREMITSYA K UPROCHENIYU CENTRALXNOJ
VLASTI. sOVETNIKI ZHE, POHOZHE, DELAYUT VSE, CHTOBY EE
LIKVIDIROVATX, USTANOVIV PRI |TOM POLITICHESKIJ STROJ, IZVESTNYJ
KAK VOEVODSTVA.
-- kOTORYJ YAVLYAETSYA RAZNOVIDNOSTXYU ANARHII, -- DOBAVIL
rOD.
-- vOT IMENNO. tAKIM OBRAZOM, NAPRASHIVAETSYA PREDPOLOZHENIE,
CHTO SOVETNIKI ZAMYSLILI SPERVA RAZBITX STRANU NA VOEVODSTVA,
ZATEM -- NA PRIHODY, DABY V KONCE KONCOV PRIJTI K POLNOJ
ANARHII.
-- tAK VOT POCHEMU ONI STREMYATSYA UBITX kATARINU!
-- sOVERSHENNO VERNO. nADO ISPOLXZOVATX LYUBUYU VOZMOZHNOSTX
LIKVIDIROVATX CENTRALXNUYU VLASTX.
-- zNACHIT, KOROLEVA V OPASNOSTI. dAVAJ -- KA VERNEMSYA V
ZAMOK. oN NATYANUL POVODXYA, NO vEKS OTKAZALSYA PODCHINITXSYA.
-- pOKA CHTO OPASNOSTX EJ NE GROZIT, rOD. mIFOLOGIYA DANNOJ
KULXTURY TREBUET, CHTOBY PERED CHXEJ -- LIBO SMERTXYU NA KRYSHE
DOMA OBRECHENNOGO VIDELI PRIZRAK, IZVESTNYJ KAK "BANYNI". a TOT
POYAVLYAETSYA LISHX POSLE ZAHODA SOLNCA.
rOD POSMOTREL NA NEBO. uZHE NASTUPILI SUMERKI, NO NA
GORIZONTE ESHCHE PYLALI POSLEDNIE ISKRY ZAKATA.
-- lADNO, vEKS. u TEBYA ESTX ESHCHE MINUT PYATNADCATX, MAKSIMUM
-- POLCHASA.
-- sVIDETELXSTVA PRINADLEZHNOSTI SOVETNIKOV K OBSHCHESTVU,
OBLADAYUSHCHEMU VYSOKORAZVITOJ TEHNOLOGIEJ, -- MONOTONNO BUBNIL
ROBOT, -- UKAZYVAYUT NA TO, CHTO ONI PRIBYLI S DRUGOJ PLANETY,
POSKOLXKU EDINSTVENNOE GOSUDARSTVO NA |TOJ PLANETE --
KOROLEVSTVO kATARINY, KOTOROE NAHODITSYA NA SREDNEVEKOVOM UROVNE
RAZVITIYA. dRUGAYA ANTIROYALISTSKAYA PARTIYA TAKZHE NESET PECHATX
INOPLANETNOGO PROISHOZHDENIYA.
-- mNE KAZHETSYA, CHTO YA |TO UZHE SLYSHAL RANXSHE, -- ZADUMCHIVO
SKAZAL rOD. -- pROKRUCHIVAESHX VSE ZANOVO, DA?
-- kONECHNO. vTORAYA ANTIROYALISTSKAYA FRAKCIYA IZVESTNA KAK
dOM kLOVISA. nAZVANIE PREDPOLOZHITELXNO PROISHODIT OT RITUALA
IZBRANIYA DREVNIH KOROLEJ. rYADOVOJ SOSTAV dOMA kLOVISA -- |TO
NISHCHIE, VORY, A TAKZHE DRUGIE PRESTUPNIKI I IZGOI. iH NOMINALXNYM
LIDEROM YAVLYAETSYA OB®YAVLENNYJ VNE ZAKONA ARISTOKRAT -- tUAN
lOGAJR.
-- mINUTOCHKU, -- PRERVAL EGO rOD. -- nOMINALXNYM LIDEROM?
-- dA, -- PODTVERDIL vEKS. -- nA PERVYJ VZGLYAD dOM
kLOVISA, S TOCHKI ZRENIYA ORGANIZACII, NEDALEKO USHEL OT TOLPY, NO
BOLEE GLUBOKIJ ANALIZ POZVOLYAET OBNARUZHITX SPLOCHENNOE YADRO,
ODNOJ IZ ZADACH KOTOROGO YAVLYAETSYA DOBYCHA PROPITANIYA I ODEZHDY DLYA
CHLENOV dOMA.
-- nO VEDX IMENNO |TIM I ZANIMAETSYA tUAN!
-- rAZVE? kTO SNABZHAET OBITATELEJ dOMA kLOVISA SAMYM
NEOBHODIMYM?
-- nU, tUAN DAET DENXGI TRAKTIRSHCHIKU -- |TOJ MALENXKOJ
KRIVOBOKOJ MARTYSHKE, KOTORUYU ONI ZOVUT pERESMESHNIKOM.
-- vOT IMENNO.
-- tAK TY HOCHESHX SKAZATX, -- MEDLENNO PROIZNES rOD, -- CHTO
pERESMESHNIK ISPOLXZUET tUANA V KACHESTVE ISTOCHNIKA
FINANSIROVANIYA I VOZHDYA -- MARIONETKI, V TO VREMYA KAK ISTINNYJ
BOSS -- ON SAM?
-- mNE KAZHETSYA, VSE GOVORIT V POLXZU DANNOGO
PREDPOLOZHENIYA. kAKOV FIZICHESKIJ OBLIK pERESMESHNIKA, rOD?
-- oTTALKIVAYUSHCHIJ.
-- a KAK ON ZARABOTAL KLICHKU "pERESMESHNIK"?
-- nU, PREDPOLAGAETSYA, CHTO ON SVOEGO RODA "chELOVEK S
tYSYACHXYU lIC"...
-- i VSE ZHE, KAK ON VYGLYADIT. rOD?
-- e -- |... -- rOD OTKINUL GOLOVU NAZAD, PRIKRYL GLAZA I
VYZVAL OBRAZ pERESMESHNIKA. -- rOSTOM ON PRIMERNO METR
SEMXDESYAT, HODIT VSE VREMYA SGORBIVSHISX, BUDTO U NEGO ISKRIVLEN
POZVONOCHNIK, TELOSLOZHENIE... VESXMA HRUPKOE, BUDTO ON S®EDAET
VSEGO KALORIJ DVESTI V DENX... VOLOS NA GOLOVE POCHTI NE
OSTALOSX... oN REZKO OTKRYL GLAZA.
-- eJ! dA ON VYGLYADIT TOCHX V TOCHX KAK SOVETNIKI!
-- a ZNACHIT, ON, SUDYA PO VSEMU, VYHODEC IZ OBSHCHESTVA,
OBLADAYUSHCHEGO VYSOKORAZVITOJ TEHNOLOGIEJ, -- PODVEL ITOG vEKS. --
i, SLEDOVATELXNO, TOZHE PRILETEL S DRUGOJ PLANETY. v POLXZU
DANNOGO PREDPOLOZHENIYA GOVORIT I EGO POLITICHESKOE KREDO,
IZLOZHENNOE V RECHI tUANA PERED TOLPOJ CHERNI.
-- zNACHIT, tUAN ESHCHE I RUPOR, -- VSTAVIL rOD. -- nU,
KONECHNO. sAM ON NI ZA CHTO NE DODUMALSYA BY DO DIKTATURY
PROLETARIATA.
-- sLEDUET TAKZHE OTMETITX, CHTO V dOME kLOVISA BOLXSHE NET
NIKOGO, KTO BYL BY POHOZH NA pERESMESHNIKA.
-- dA -- A! -- KIVNUL rOD, POTIRAYA PODBORODOK. -- oN
IGRAET V ODINOCHKU. eGO KOMANDA SOSTOIT IZ BRODYAG, OBUCHENNYH
PODDERZHIVATX EGO.
-- dOLGOSROCHNOJ CELXYU pERESMESHNIKA, -- PRODOLZHIL vEKS, --
YAVLYAETSYA, SKOREE VSEGO, USTANOVLENIE DIKTATURY. sLEDOVATELXNO,
EMU NUZHNO POSADITX NA TRON TAKOGO CHELOVEKA, KOTORYM ON SMOZHET
MANIPULIROVATX.
-- tUANA.
-- sOVERSHENNO VERNO. nO SPERVA ON DOLZHEN PRIKONCHITX
KOROLEVU.
-- tAK ZNACHIT, I SOVETNIKI, I dOM kLOVISA ZHAZHDUT KROVI
KOROLEVY?
-- vOT IMENNO. hOTYA NICHTO NE UKAZYVAET NA TO, CHTO ONI
OB®EDINILI SVOI SILY. eSLI MEZHDU NIMI CHTO -- TO I ESTX, TAK |TO
SKOREE SOPERNICHESTVO.
-- dUBLIROVANIE USILIJ -- |TO VESXMA NERAZUMNO. nO KAKOVA
CELX IH PREBYVANIYA ZDESX, vEKS?
-- mOZHNO PREDPOLOZHITX, CHTO ONI -- PREDSTAVITELI DVUH
RAZLICHNYH OBSHCHESTV, KAZHDOE IZ KOTORYH ZHELAET KONTROLIROVATX
PRIRODNYE RESURSY gRAMARAYA. rOD NAHMURILSYA.
-- ya NE SLYSHAL, CHTOBY TUT NASHLI KAKIE -- TO REDKIE
MINERALY.
-- ya IMEL V VIDU CHELOVECHESKIE RESURSY, rOD. u rODA
RASSHIRILISX GLAZA.
-- eSPERY! kONECHNO! oNI ZDESX IZ -- ZA VEDXM!
-- iLI |LXFOV, -- NAPOMNIL vEKS. rOD NAHMURILSYA.
-- kAKOJ IM PROK OT |LXFOV?
-- nA SEJ SCHET U MENYA NET PRIEMLEMOJ GIPOTEZY. oDNAKO
PODOBNAYA VOZMOZHNOSTX LOGICHESKI DOPUSTIMA.
-- lADNO, -- FYRKNUL rOD, -- OSTAVAJSYA SO SVOIM LOGICHESKIM
DOPUSHCHENIEM, A YA STAVLYU NA VEDXM. tOT, KTO MONOPOLIZIRUET RYNOK
TELEPATOV, BUDET VLASTVOVATX V gALAKTIKE.
-- eJ! -- OTOROPEL ON OT UZHASA. -- vEDX ONI I VPRYAMX
SMOGUT UPRAVLYATX gALAKTIKOJ!
-- sTAVKI VYSOKI, -- PROBORMOTAL vEKS.
-- u MENYA NA SEJ SCHET ESTX... -- NACHAL rOD, NO EGO PRERVAL
PRONZITELXNYJ, SLOVNO SKREZHET GVOZDYA PO STEKLU, OTDALENNYJ VOJ.
vEKS RAZVERNULSYA. rOD POSMOTREL NA ZAMOK.
chUTX NIZHE VOSTOCHNOJ BASHNI NA STENE KOLYHALASX PRIZRACHNAYA
TENX, POHOZHAYA NA SVETYASHCHUYUSYA GNILUSHKU ILI BLUZHDAYUSHCHIJ OGONEK.
dOLZHNO BYTX, ONA BYLA OGROMNOJ, IBO DAZHE S TAKOGO RASSTOYANIYA
rOD RAZLICHAL DETALI. fIGURA BYLA OBRYAZHENA V LOHMOTXYA SAVANA,
SKVOZX KOTORYE rOD MOG RAZGLYADETX CHUVSTVENNOE ZHENSKOE TELO.
kARTINU ZAVERSHALA KROLICHXYA GOLOVA S OSTRYMI REZCAMI.
bANXSHI SNOVA PRINYALSYA VIZZHATX. nIZKIJ STON PERESHEL V
PRONZITELXNYJ KRIK, ZATEM -- V OGLUSHITELXNYJ VOJ, KOTORYJ NE
UMOLKAL DO TEH POR, POKA BARABANNYE PEREPONKI rODA NE ZAPROSILI
POSHCHADY.
-- vEKS, -- VZDOHNUL ON, -- CHTO TY VIDISHX?
-- bANXSHI, rOD.
rOD PROSKAKAL, PROBEZHAL, PROLETEL SKVOZX I CHEREZ PYATX PAR
CHASOVYH PO PUTI K POKOYAM KOROLEVY. nO TAM, U EE DVEREJ, ON
VSTRETIL NEPREODOLIMYJ SHLAGBAUM METROVOJ VYSOTY -- bROM o'bERIN
STOYAL, SHIROKO RASSTAVIV NOGI I UPEREV RUKI V BOKA.
-- tY CHTO -- TO ZADERZHALSYA, -- BURKNUL CHELOVECHEK. lICO EGO
BYLO ALYM OT GNEVA, NO V GLUBINE GLAZ TAILSYA STRAH.
-- ya NESSYA VO VESX OPOR, -- OTVETIL, TYAZHELO DYSHA. rOD. --
eJ UGROZHAET OPASNOSTX? bROM HMYKNUL.
-- dA, UGROZHAET, HOTYA POKA NEYASNO OTKUDA. tY DOLZHEN STOYATX
|TOJ NOCHXYU NA STRAZHE U KROVATI KOROLEVY, CHARODEJ. rOD NAPRYAGSYA.
-- ya NE CHARODEJ, -- SKAZAL ON. -- ya OBYKNOVENNYJ SOLDAT
UDACHI, KOTORYJ NEMNOGO RAZBIRAETSYA V NAUKE. bROM NETERPELIVO
KIVNUL GOLOVOJ.
-- sEJCHAS NE VREMYA DLYA PUSTYH SPOROV. nAZYVAJ SEBYA, KAK
TVOEJ DUSHE UGODNO -- POVAROM, PLOTNIKOM ILI KAMENSHCHIKOM, VSE
RAVNO TY OBLADAESHX CHARODEJSKOJ SILOJ. nO MY ZRYA TERYAEM VREMYA.
oN POSTUCHAL TYLXNOJ STORONOJ LADONI V DVERX, TA
RASPAHNULASX I NARUZHU VYSHEL CHASOVOJ. oN OTDAL IM CHESTX I
POSTORONILSYA. bROM MRACHNO ULYBNULSYA I PERESTUPIL CHEREZ POROG.
-- tY BOISHXSYA OSTAVLYATX MENYA ODNOGO U SEBYA ZA SPINOJ?
-- vRODE TOGO, -- SKAZAL bROM.
-- ya TAK I PONYAL.
chASOVOJ VOSHEL SLEDOM ZA NIMI I ZAKRYL DVERX. kOMNATA BYLA
BOLXSHAYA, S CHETYRXMYA PRIKRYTYMI STAVNYAMI UZKIMI OKNAMI,
SMOTRYASHCHIMI NA ODNU STORONU. pOL POKRYVALI VYDELANNYE SHKURY,
STENY BYLI ZADRAPIROVANY SHELKOM, BARHATOM I GOBELENAMI. v
NEBOLXSHOM OCHAGE PLYASALO PLAMYA.
kATARINA SIDELA NA BOLXSHOJ KROVATI S POLOGOM NA CHETYREH
STOLBAH, PRIKRYTAYA DO POYASA STEGANYM ODEYALOM I SHKURAMI. eE
RASPUSHCHENNYE VOLO SY SPADALI NA PLECHI, OBTYANUTYE BARHATNYM, S
GORNOSTAEVOJ OTOROCHKOJ, HALATOM. kOROLEVU OKRUZHALI SHCHEBECHUSHCHIE
FREJLINY, NESKOLXKO SLUZHANOK I DVOE PAZHEJ.
rOD OPUSTILSYA NA KOLENI PODLE POSTELI.
-- vASHE vELICHESTVO, PROSTITE MENYA ZA MEDLITELXNOSTX! oNA
HOLODNO VZGLYANULA NA nEGO.
-- ya I NE ZNALA, CHTO VAS ZVALI.
i kATARINA OTVERNULASX. rOD, NAHMURIVSHISX, SMOTREL NA NEE.
kOROLEVA SIDELA, OTKINUVSHISX NA VOSEMX ILI DEVYATX
OBTYANUTYH SATINOM PUHOVYH PODUSHEK I PRIKRYV GLAZA OT
BLAZHENSTVA. nA EE GUBAH IGRALA EDVA ZAMETNAYA ULYBKA. oNA
NASLAZHDALASX TEM, CHTO VPERVYE ZA PROSHEDSHIJ DENX PREBYVALA V
PODLINNOJ ROSKOSHI.
vOZMOZHNO, kATARINA V DANNYJ MOMENT NAHODILASX V
SMERTELXNOJ OPASNOSTI, NO ONA YAVNO OB |TOM NE PODOZREVALA.
bROM, KAK VODITSYA, SOHRANIL VSE V TAJNE.
kOROLEVA PROTYANULA RUKU K ODNOJ IZ FREJLIN, I ZHENSHCHINA
PODALA EJ KUBOK S PODOGRETYM VINOM. kATARINA GRACIOZNYM
DVIZHENIEM PODNESLA EGO K GUBAM.
-- tPRRU! -- rOD VSKOCHIL NA NOGI, PEREHVATIL LEVOJ RUKOJ
KUBOK NA POLPUTI I UBRAL EGO PODALXSHE, ODNOVREMENNO DOSTAVAYA
PRAVOJ RUKOJ SVOJ "ROG EDINOROGA".
kATARINA IZUMLENNO USTAVILASX NA NEGO, ZATEM GLAZA EE
SUZILISX, A LICO RASKRASNELOSX.
-- v CHEM DELO, SUDARX?
nO rOD VO VSE GLAZA GLYADEL NA NOZHNY KINZHALA -- "ROG
EDINOROGA". vDRUG U NEGO ZA UHOM RAZDALSYA GOLOS vEKSA.
-- sUBSTANCIYA V ANALIZATORE TOKSICHNA DLYA CHELOVECHESKOGO
METABOLIZMA.
nO VEDX rOD NE USPEL NALITX V ROG NI KAPLI VINA. v NEM NE
BYLO NICHEGO... kROME VOZDUHA.
rOD NAZHAL SHISHECHKU, I ROG PRIOBREL PURPURNYJ OTTENOK.
kATARINA V UZHASE USTAVILASX NA STAVSHUYU FIOLETOVOJ POVERHNOSTX
NOZHEN KINZHALA.
-- chTO |TO ZNACHIT, SUDARX? -- AHNULA ONA.
-- oTRAVLENNYJ VOZDUH, -- OTREZAL rOD. oN SUNUL KUBOK
SLUZHANKE I OGLYADEL KOMNATU. chTO -- TO ZDESX ISPUSKALO YADOVITYJ
GAZ. oCHAG.
rOD PODOSHEL K KAMINU I PODERZHAL ROG PEREVERNUTYM NAD
PLAMENEM, NO NOZHNY, NAPROTIV, POSVETLELI I STALI BLEDNO --
LILOVYMI.
-- nE ZDESX, -- rOD RAZVERNULSYA, PODNIMAYASX NA NOGI. oN
PROSHELSYA PO KOMNATE, DERZHA ROG PERED SOBOJ, SLOVNO SVECHU. cVET
NOZHEN NE IZMENILSYA.
rOD NAHMURILSYA I POCHESAL V ZATYLKE. kUDA ON SAM POMESTIL
BY BALLONCHIK S YADOVITYM GAZOM? kAK MOZHNO BLIZHE K KOROLEVE,
KONECHNO.
rOD POVERNULSYA I MEDLENNO POSHEL K KROVATI S BALDAHINOM.
kOGDA ON PRIBLIZILSYA K kATARINE, NOZHNY VNOVX STALI FIOLETOVYMI.
dROZHA OT STRAHA, KOROLEVA ZAVOROZHENNO USTAVILASX NA ROG.
rOD MEDLENNO OPUSTILSYA NA KOLENI. rOG PRIOBREL PURPURNYJ
OTTENOK, STANOVYASX VSE TEMNEE I TEMNEE.
rOD OTKINUL PROSTYNYU I ZAGLYANUL POD KROVATX. pERED NIM NA
KAMENNOM POLU KURILASX ZHAROVNYA.
uHVATIVSHISX ZA DLINNUYU RUCHKU, ON RVANUL ZHAROVNYU NA SEBYA,
ZATEM PEREVERNUL ROG NAD ODNOJ IZ DYROCHEK V KRYSHKE... ESLI EMU
NE IZMENYAET PAMYATX, OTVERSTIJ TAM BYTX NE DOLZHNO... rOG STAL
TRAURNO -- CHERNYM.
rOD PODNYAL VZGLYAD NA kATARINU. tA PRIKUSILA KOSTYASHKI
PALXCEV, CHTOBY NE ZAKRICHATX.
pOVERNUVSHISX, rOD PROTYANUL ZHAROVNYU CHASOVOMU.
-- vOZXMI I VYBROSI |TO V ROV, -- PRIKAZAL ON. chASOVOJ
BROSIL KOPXE, SHVATIL ZHAROVNYU I VYSHEL, DERZHA EE KAK MOZHNO
DALXSHE OT SEBYA.
rOD MEDLENNO POVERNULSYA OBRATNO K kATARINE.
-- mY VNOVX PEREHITRILI BANXSHI, MOYA KOROLEVA.
kATARINA VYNULA DROZHASHCHUYU RUKU IZO RTA, ZATEM PLOTNO SZHALA
GUBY, NA MIG KREPKO ZAZHMURILASX I SZHALA KULACHKI TAK, CHTO
POBELELI KOSTYASHKI PALXCEV.
kOGDA ONA VNOVX OTKRYLA GLAZA, V NIH PYLAL DIKIJ OGONX, PO
GUBAM EE SKOLXZNULA EDVA ZAMETNAYA ULYBKA.
-- gOSPODIN gALLOUGLASS, OSTANXTESX SO MNOJ. vSE OSTALXNYE
-- UDALITESX!
rOD SUDOROZHNO SGLOTNUL I POCHUVSTVOVAL SLABOSTX V CHLENAH. v
TOT MIG EMU POKAZALOSX, CHTO ONA SAMAYA PREKRASNAYA ZHENSHCHINA NA
VSEM VSEM SVETE.
gVARDEJCY, FREJLINY I PAZHI SO VSEH NOG KINULISX K DVERI,
GROZYA USTROITX TAM GRANDIOZNUYU DAVKU.
kARLIK RYAVKNUL, I PROBKA RASSOSALASX. chEREZ TRIDCATX
SEKUND V KOMNATE OSTALISX LISHX KOROLEVA, rOD I bROM o'bERIN.
-- bROM, -- SKOMANDOVALA kATARINA, NE SVODYA GLAZ S LICA
rODA. eE ULYBKA NACHALA PREVRASHCHATXSYA V OSKAL.
-- bROM o'bERIN, VY TOZHE OSTAVXTE NAS.
mGNOVENIE bROM VOZMUSHCHENNO SMOTREL NA NEE, ZATEM PLECHI EGO
PONIKLI, I ON NEUKLYUZHE POKLONILSYA.
-- hOROSHO, MOYA KOROLEVA. dVERX TIHO ZAKRYLASX ZA NIM.
kATARINA MEDLENNO OTKINULASX NA PODUSHKI. oNA LENIVO
POTYANULASX S KOSHACHXEJ GRACIEJ I VZYALA rODA ZA RUKU. u NEE BYLA
OCHENX MYAGKAYA LADONX.
-- vY UZHE DVAZHDY SPASLI MNE ZHIZNX, GOSPODIN gALLOUGLASS.
eE GOLOS NAPOMINAL BARHATISTOE MURLYKANXE.
-- eTO MOYA... MOYA PRIVILEGIYA, MOYA KOROLEVA. -- rOD VYRUGAL
SEBYA ZA TO, CHTO VEL SEBYA SLOVNO MALXCHISHKA, POJMANNYJ ZA CHTENIEM
"vESELOGO HOLMA".
kATARINA MILO NAHMURILASX, PODZHAV PODBORODOK I KOSNUVSHISX
GUB UKAZATELXNYM PALXCEM.
zATEM ONA ULYBNULASX I PEREKATILASX NABOK. bARHATNYJ HALAT
PRIOTKRYLSYA. zDESX YAVNO BYLO PRINYATO SPATX GOLYSHOM.
pOMNI, PARENEK, -- SKAZAL SEBE rOD, -- TY VSEGO LISHX
STRANSTVUYUSHCHIJ KOMMIVOYAZHER. tY PROSNESHXSYA UTROM I SNOVA
OTPRAVISHXSYA V PUTX. tY ZDESX DLYA TOGO, CHTOBY NASAZHDATX
DEMOKRATIYU, A NE UHAZHIVATX ZA KOROLEVOJ. nECHESTNO
ZLOUPOTREBLYATX EE BLAGODARNOSTXYU TEBE, ESLI TY NE SOBIRAESHXSYA
OSTATXSYA ZDESX NAVSEGDA... -- nO IMELI LI |TI DOVODY HOTX KAKUYU
-- NIBUDX SILU?
kATARINA IGRALA VISEVSHIM U NEE NA SHEE AMULETOM. eE ZUBKI
POKUSYVALI NIZHNYUYU GUBU. oNA SMOTRELA NA NEGO, SLOVNO KOSHKA,
PRIKIDYVAYUSHCHAYA NA GLAZOK RAZMERY KANAREJKI.
-- sOLDATY SO SHCHITAMI BEZ GERBA, -- PROMURLYKALA ONA, --
IMEYUT OPREDELENNUYU REPUTACIYU... u NEE BYLI VLAZHNYE I OCHENX
POLNYE GUBY.
rOD POCHUVSTVOVAL, KAK EGO GUBY ZASHEVELILISX, I USLYSHAL
SVOJ SOBSTVENNYJ ZAPINAYUSHCHIJSYA GOLOS:
-- pODOBNO... PODOBNO TOMU, KAK MOYA KOROLEVA ZHAZHDET
ISKORENITX ZLO V EE STRANE, YA... NADEYUSX SMYTX PYATNO S
REPUTACII SOLDAT UDACHI. ya SDELAYU VSE... DLYA BLAGA vASHEGO
vELICHESTVA.
kATARINA LEZHALA TAK NEPODVIZHNO, CHTO NA MIG POKAZALOSX,
BUDTO SAMA KROVX ZASTYLA U NEE V ZHILAH.
zATEM GLAZA EE POSUROVELI, I MOLCHANIE V KOMNATE STALO
VESXMA NATYANUTYM.
oNA SELA, PODOBRAV POLY HALATA.
-- tY ZASLUZHIVAESHX VSYACHESKIH POHVAL, GOSPODIN gALLOUGLASS.
ya I VPRYAMX SCHASTLIVA IMETX RYADOM S SOBOJ TAKIH VERNYH SLUG.
v EE GOLOSE ZVUCHALA LISHX LEGKAYA IZDEVKA, CHTO PRI DANNYH
OBSTOYATELXSTVAH DELALO EJ CHESTX, PODUMAL rOD. oNA VNOVX
POSMOTRELA EMU PRYAMO V GLAZA.
-- pRIMI BLAGODARNOSTX KOROLEVY ZA SPASENIE EE ZHIZNI.
rOD PREKLONIL KOLENO.
-- ya DEJSTVITELXNO SCHASTLIVA, -- PRODOLZHALA kATARINA, --
CHTO MNE TAK VERNO SLUZHAT. tY SPAS MNE ZHIZNX, I MNE KAZHETSYA, CHTO
MALO KTO IZ SOLDAT TAK PRYAMO I BEZOGOVOROCHNO POSTAVIL BY MENYA
NA MESTO, KAK |TO SDELAL TY.
rOD VZDROGNUL.
oNA ULYBNULASX, I V GLAZAH EE NA MIG SVERKNULI ZLOBA I
UDOVLETVORENIE.
zATEM ONA OPUSTILA VZGLYAD, USTAVIVSHISX NA SVOI RUKI.
-- a TEPERX OSTAVXTE MENYA, IBO U MENYA ZAVTRA BUDET TYAZHELYJ
DENX, I YA DOLZHNA HOROSHENXKO VYSPATXSYA.
-- kAK POZHELAET KOROLEVA, -- OTVETIL rOD S KAMENNYM LICOM.
oN PODNYALSYA I NAPRAVILSYA K DVERI. v NEM VSE KLOKOTALO OT
GNEVA... NA SAMOGO SEBYA. nE EE VINA, CHTO ON BYL TAKIM IDIOTOM.
oN PRIKRYL ZA SOBOJ DVERX, ZATEM REZKO RAZVERNULSYA I IZO
VSEH SIL VREZAL KULAKOM PO GRUBOMU KAMNYU ARKI. nERVNYE
OKONCHANIYA EGO KISTI VZVYLI OT BOLI. kOGDA ON, POTIRAYA NOYUSHCHEE OT
BOLI PREDPLECHXE, VNOVX POVERNULSYA LICOM K KORIDORU, PERED NIM
STOYAL DROZHASHCHIJ bROM o'bERIN SO SVEKOLXNO-KRASNYM OT GNEVA
LICOM.
-- nU, DOLZHEN LI YA PASTX PERED TOBOJ NA KOLENI? vEDX TY
NASH NOVYJ KOROLX?
pEREPOLNYAVSHAYA rODA YAROSTX CHUTX NE VYPLESNULASX NA bROMA.
rOD SZHAL CHELYUSTI, STARAYASX SDERZHATX GNEV. pRISHCHURIVSHISX, ON
PRONZIL KARLIKA BESHENYM VZGLYADOM.
-- ya MOGU NAJTI SEBE LUCHSHEE ZANYATIE. bROM o'bERIN, CHEM
SOVRASHCHATX MLADENCEV KOROLEVSKOJ KROVI.
bROM USTAVILSYA NA NEGO, KROVX I YAROSTX OTHLYNULI OT EGO
LICA.
-- eTO PRAVDA, -- PROSHEPTAL ON, KIVAYA. -- bOZHE MOJ, YA
VERYU, CHTO TY GOVORISHX PRAVDU! iBO YA VIZHU PO TVOEMU LICU, CHTO
TEBYA RAZDIRAYUT fURII, ISTOSHNO VOPYA O TVOEM MUZHSKOM DOSTOINSTVE!
rOD IZO VSEH SIL ZAZHMURILSYA. i TAK STISNUL CHELYUSTI, CHTO
ZUBY, KAZALOSX, VOT -- VOT DOLZHNY BYLI RASSYPATXSYA VO PRAH.
sEJCHAS CHTO -- NIBUDX OBYAZATELXNO DOLZHNO BYLO SLOMATXSYA.
nAZREVALI KAKIE -- TO SOBYTIYA.
oTKUDA -- TO IZDALEKA POSLYSHALSYA GOLOS bROMA o'bERINA.
-- tUT VOT K TEBE PRISHLI IZ BASHNI S POSLANIEM OT VEDXM...
rOD ZASTAVIL SEBYA OTKRYTX GLAZA I VZGLYANUTX NA bROMA. bROM
SMOTREL KUDA -- TO VNIZ I VLEVO OT SEBYA. pOSMOTREV V TU ZHE
STORONU, rOD UVIDEL |LXFA, SIDYASHCHEGO NA KORTOCHKAH U NOG bROMA.
pAK.
rOD RASPRAVIL PLECHI. nADO PRIGLUSHITX GNEV, DAV EMU VYHOD
POZDNEE. eSLI UZH VEDXMY PRISLALI SOOBSHCHENIE, VEROYATNO ONO BYLO
KRAJNE VAZHNYM.
-- vYKLADYVAJ, -- BURKNUL ON. -- chTO ONI VELELI PEREDATX?
nO pAK TOLXKO POZHAL PLECHAMI I PROBORMOTAL:
-- bOZHE, CHTO ZA IDIOTY |TI SMERTNYE!
eLXF USPEL OTSKOCHITX V STORONU, OPEREDIV NA DOLYU SEKUNDY
KULAK rODA, VREZAVSHIJSYA V STENU PRYAMO ZA TEM MESTOM, GDE ON
TOLXKO CHTO SIDEL.
rOD VZVYL OT BOLI I RAZVERNULSYA. uVIDEV pAKA, ON SNOVA
SDELAL VYPAD.
nO pAK SKAZAL: "tISHE!", I OGROMNOE ZELENO -- KRASNOE
CHUDOVISHCHE PEREGORODILO KORIDOR -- NASTOYASHCHIJ OGNEDYSHASHCHIJ DRAKON
VESXMA SOLIDNYH RAZMEROV, PODNYAVSHIJSYA NA ZADNIE LAPY I
DOHNUVSHIJ PLAMENEM NA rODA.
tOT SPERVA VYPUCHIL GLAZA, ZATEM UHMYLXNULSYA, OSKALIV ZUBY
V DIKOJ YAROSTI.
dRAKON PERESHEL V NASTUPLENIE, IZVERGNUV YAZYK PLAMENI. rOD
PODNYRNUL POD OGONX I PROSKOLXZNUL K GOLOVE CHUDOVISHCHA. eGO
PALXCY SOMKNULISX NA CHESHUJCHATOJ SHEE, PYTAYASX NASHCHUPATX SONNUYU
ARTERIYU.
dRAKON VSKINUL GOLOVU I HLESTNUL SHEEJ, SLOVNO KNUTOM. rOD
VCEPILSYA V NEGO MERTVOJ HVATKOJ I NE OTPUSKAL, HOTYA DRAKON
MOLOTIL IM O GRANITNYE STENY. rOD VZVYL OT BOLI, KOGDA EGO
GOLOVA VREZALASX V KAMENX, IZ GLAZ POSYPALISX ISKRY, NO ON LISHX
SILXNEE SZHAL PALXCY.
nAKLONIV GIGANTSKUYU SHEYU, CHUDOVISHCHE RASPOROLO rODU ZHIVOT OT
KLYUCHICY DO BEDRA OGROMNYMI KOGTYAMI SVOIH ZADNIH LAP. kROVX
HLYNULA FONTANOM, I rOD POCHUVSTVOVAL, KAK PROVALIVAETSYA V
NEBYTIE, NO ON DERZHALSYA IZ POSLEDNIH SIL, RESHIV UVOLOCHX DRAKONA
S SOBOJ V MOGILU.
dA, V MOGILU, -- IZUMLENNO PODUMAL ON, RAZDOSADOVANNYJ
TEM, CHTO DOLZHEN UMERETX IZ -- ZA ZHALKOGO PRISTUPA GNEVA --
GNEVA NA SUCHKU -- DEVCHONKU.
nU, PO KRAJNEJ MERE, ON POPADET V STRANU MERTVYH. kOGDA
TXMA NACHALA ZASASYVATX EGO. rOD POCHUVSTVOVAL, KAK GROMADNAYA
GOLOVA OPUSKAETSYA VSE NIZHE I NIZHE, SLEDUYA ZA NIM V MOGILU...
oN OSHCHUTIL POD SOBOJ TVERDUYU ZEMLYU, I, O CHUDO, NOGI DERZHALI
EGO. sKVOZX OKRUZHAYUSHCHUYU EGO TXMU PROSACHIVALSYA SVET, POSTEPENNO
RAZGORAYASX VSE YARCHE, I rOD UVIDEL LEZHASHCHEE U SVOIH NOG MERTVOE
CHUDOVISHCHE.
tXMA OTSTUPILA OT DRAKONA. sVET OTKRYL rODU GRANITNYE
STENY I PARCHOVYE DRAPIROVKI. kORIDOR ZAMKA VOZNIK PERED NIM,
SLEGKA POKACHALSYA I OBREL RAVNOVESIE.
u EGO NOG TAYAL DRAKON. oCHERTANIYA CHUDOVISHCHA STANOVILISX VSE
BOLEE TUSKLYMI I NEOPREDELENNYMI, ZATEM ONO OKONCHATELXNO
ISCHEZLO. nA SEROM KAMNE POLA NE OSTALOSX NIKAKIH SLEDOV.
rOD OSMOTREL SVOYU GRUDX I ZHIVOT. kAMZOL BYL CELEHONEK I
DAZHE NE POMYAT. nE OSTALOSX NI PYATEN KROVI, NI CARAPIN NA TELE.
oN OSHCHUPAL LOKOTX, PRIGOTOVIVSHISX K REZKOJ BOLI OT USHIBA.
nO EE NE BYLO.
rOD MEDLENNO PEREVEL VZGLYAD NA pAKA. eLXF SMOTREL NA NEGO
BOLXSHIMI PECHALXNYMI GLAZAMI. nEVEROYATNO! oN NE ULYBALSYA.
rOD SPRYATAL LICO V LADONYAH, ZATEM VNOVX OTKRYL GLAZA.
-- chARY? pAK KIVNUL. rOD OTVEL VZGLYAD.
-- sPASIBO.
-- tY V |TOM NUZHDALSYA, -- OTVETIL pAK. rOD RASPRAVIL PLECHI
I GLUBOKO VZDOHNUL.
-- u TEBYA ESTX DLYA MENYA POSLANIE? pAK VNOVX KIVNUL.
-- tEBYA PRIGLASHAYUT NA SOBRANIE KOVENA.
rOD NAHMURILSYA I POKACHAL GOLOVOJ.
-- nO YA NE CHLEN BRATSTVA.
bROM o'bERIN HIHIKNUL, SLOVNO VKLYUCHENNYJ DIZELX.
-- nET, TY ODIN IZ NIH, IBO TY -- CHARODEJ.
rOD OTKRYL BYLO ROT, CHTOBY VOZRAZITX, NO PEREDUMAL I S
TRESKOM ZAHLOPNUL EGO. zATEM SMIRENNO RAZVEL RUKAMI.
-- lADNO, BUDX PO -- VASHEMU. ya CHARODEJ. tOLXKO NE ZHDITE,
CHTO YA SAM V |TO POVERYU.
-- nU, PO KRAJNEJ MERE, TY BOLXSHE NE OTRICAESHX VSE
NAPROPALUYU. -- tOBI NAPOLNIL KRUZHKU rODA GORYACHIM VINOM SO
SPECIYAMI. -- mY VSE ZNALI, CHTO TY CHARODEJ ESHCHE DO TOGO, KAK
VOOCHIYU UVIDELI TEBYA.
rOD PRIGUBIL VINO I OGLYADELSYA VOKRUG. eSLI ON POSCHITAL,
CHTO PROSHLOJ NOCHXYU ZDESX GULYALI VOVSYU, TO |TO LISHX
SVIDETELXSTVOVALO O EGO NAIVNOSTI. tOGDA BYLI SKROMNYE
POSIDELKI. a VOT TEPERX REBYATA GUDELI OT DUSHI.
oN SNOVA POVERNULSYA K tOBI I ZAORAL VO VSYU GLOTKU, CHTOBY
SLYSHATX SOBSTVENNYJ GOLOS:
-- pOJMI MENYA PRAVILXNO, YA NE HOCHU OKATITX VAS USHATOM
HOLODNOJ VODY, NO V CHEM PRICHINA STOLX BURNOGO VESELXYA?
-- tAK VEDX KOROLEVA OSTALASX V ZHIVYH! -- KRIKNUL tOBI. --
i TY -- GEROJ |TOJ NOCHI! tY UTER BANXSHI NOS!
-- gEROJ... -- HMYKNUL rOD, KRIVO ULYBNUVSHISX. oN
ZAPROKINUL KRUZHKU I SDELAL BOLXSHOJ -- PREBOLXSHOJ GLOTOK. vDRUG
ON REZKO OPUSTIL KRUZHKU I ZAKASHLYALSYA.
-- chTO SLUCHILOSX? -- OBESPOKOENNO SPROSIL tOBI. oN KOLOTIL
SVOEGO STARSHEGO TOVARISHCHA PO SPINE DO TEH POR, POKA TOT NAKONEC
NE OHNUL I SO SVISTOM NE VTYANUL V SEBYA VOZDUH.
-- hVATIT, -- SKAZAL rOD, PODNYAV RUKU. -- sO MNOJ VSE V
PORYADKE. pROSTO MNE TUT PRISHLA V GOLOVU ODNA MYSLX.
-- o CHEM?
-- bANXSHI NE NASTOYASHCHIJ.
-- chTO TY SKAZAL? -- USTAVILSYA NA NEGO tOBI.
rOD POLOZHIL RUKU tOBI NA ZAGRIVOK I, PRIGNUV GOLOVU
MALXCHIKA, KRIKNUL EMU V UHO:
-- pOSLUSHAJ, BANXSHI POYAVLYAETSYA TOLXKO PERED CHXEJ -- TO
SMERTXYU, VERNO?
-- dA, -- PODTVERDIL tOBI.
-- pERED TEM, KAK KTO -- TO DOLZHEN UMERETX, -- POVTORIL
rOD. -- a NE KAZHDYJ RAZ, KOGDA KOMU -- TO GROZIT SMERTX. nO
KOROLEVA VSE ESHCHE ZHIVA!
tOBI OTKINULSYA NAZAD I USTAVILSYA NA rODA. rOD ULYBNULSYA,
GLAZA EGO GORELI TORZHESTVOM.
-- eMU POLAGAETSYA POYAVLYATXSYA LISHX TOGDA, KOGDA SMERTX
NEIZBEZHNA. oN POVERNULSYA, OKIDYVAYA VZGLYADOM BOLXSHOE POMESHCHENIE
BASHNI. vEDXMY TANCEVALI NA STENAH, NA POTOLKE, INOGDA NA POLU
ILI PARYA V VOZDUHE, VYKAZYVAYA TEM SAMYM POLNEJSHEE PREZRENIE K
GRAVITACII. oNI VYDELYVALI KULXBITY, KOTORYE ZASTAVILI BY ZMEYU
ZAVYAZATXSYA V UZEL. rOD SNOVA POSMOTREL NA tOBI I PODNYAL BROVI.
-- nE OCHENX -- TO POHOZHE NA POHORONY. tOBI NAHMURILSYA,
ZATEM EGO LICO RASPLYLOSX V UHMYLKE.
-- sUDYA PO VSEMU, TY NE VIDEL GRAMARAJSKOJ TRIZNY, --
KRIKNUL ON. -- i VSE ZHE, TY PRAV. mY PLYASHEM |TOJ NOCHXYU RADI
zhIZNI, A NE RADI sMERTI.
rOD ZASTENCHIVO ULYBNULSYA, VNOVX OTHLEBNUL IZ SVOEJ KRUZHKI
I VYTER GUBY TYLXNOJ STORONOJ LADONI.
-- zNACHIT, KOLI BANXSHI -- PODDELKA, A |TO TAK, TO VSTAET
VOPROS -- KTO POMESTIL EGO TUDA?
u tOBI OTVISLA CHELYUSTX, I ON IZUMLENNO USTAVILSYA NA rODA.
-- nAJDI MNE eLDIS, -- GARKNUL rOD.
tOBI ZAHLOPNUL ROT, SGLOTNUL I UTVERDITELXNO KIVNUL. zATEM
ON PRIKRYL GLAZA, I MGNOVENIE SPUSTYA eLDIS SPIKIROVALA VNIZ I
SOVERSHILA MYAGKUYU POSADKU NA SVOEM POMELE.
-- chEGO TEBE? -- VYDOHNULA ONA.
dEVUSHKA VSYA RASKRASNELASX, LICO EE SVETILOSX OT RADOSTI I
VOZBUZHDENIYA. eE VID VYZVAL U rODA PRISTUP TOSKI PO SOBSTVENNOJ
DAVNO USHEDSHEJ MOLODOSTI. oN NAGNULSYA VPERED.
-- pOPROBUJ-KA NASTROITXSYA NA dYURERA, GLAVNOGO SOVETNIKA
lOGAJRA?
eLDIS KIVNULA I ZAKRYLA GLAZA. chEREZ NESKOLXKO SEKUND ONA
SNOVA OTKRYLA IH I, DROZHA OT STRAHA, POSMOTRELA NA rODA.
-- oNI ZHUTKO RAZGNEVANY, CHTO KOROLEVA NE UMERLA, --
DOLOZHILA DEVUSHKA. -- nO ESHCHE BOLXSHE IH BESIT TO, CHTO ONI PONYATIYA
NE IMEYUT, KTO POSTAVIL BANXSHI NA KRYSHU |TOJ NOCHXYU.
rOD KIVNUL, SZHAV GUBY V TONKUYU POLOSKU. dOPIV VINO IZ
KRUZHKI, ON PODNYALSYA I NAPRAVILSYA K VINTOVOJ LESTNICE. tOBI
PROTYANUL RUKU I SHVATIL EGO ZA RUKAV.
-- kUDA |TO TY SOBRALSYA?
-- nA STENU, -- OTVETIL rOD. -- gDE ZHE ESHCHE ISKATX BANXSHI?
kOGDA ON PODNYALSYA NA STENU, TAM GULYAL PROBIRAYUSHCHIJ DO
KOSTEJ NOCHNOJ VETEROK. vISEVSHAYA NAD GOLOVOJ LUNA OTBRASYVALA
TENX rODA EMU POD NOGI.
sTENY ZAMKA LEZHALI PERED NIM, SLOVNO RYADY OGROMNYH, SHIROKO
RASSTAVLENNYH KLYKOV,
-- vEKS, -- -- TIHONXKO POZVAL rOD.
-- ya ZDESX, -- POSLYSHALSYA GOLOS U NEGO ZA UHOM.
-- eTOT BANXSHI, KAZHETSYA, OTDAET PREDPOCHTENIE OPREDELENNOMU
UCHASTKU STENY?
-- dA, rOD. vO VREMYA NASHEGO PREBYVANIYA NA gRAMARAE BANXSHI
VSEGDA POYAVLYALOSX POD VOSTOCHNOJ BASHNEJ.
-- vSEGDA?
-- sUDYA PO TEM DANNYM, KOTORYMI YA RASPOLAGAYU, DA.
rOD SVERNUL NALEVO I ZASHAGAL NA VOSTOK.
-- nU, POKUDA TY UTOCHNYAESHX SVOI DANNYE, YA TUT KOE -- CHTO
PREDPRIMU.
-- dA, rOD, -- SKAZAL ROBOT, SUMEV VNESTI V SVOJ GOLOS
MUCHENICHESKIE NOTKI.
rOD POGLYADEL S VYSOTY STENY NA GOROD, RASKINUVSHIJSYA U
PODNOZHIYA OGROMNOGO HOLMA, NA VERSHINE KOTOROGO STOYAL ZAMOK. oT
GORODA K KREPOSTI VELA DLINNAYA IZVILISTAYA DOROGA, MOSHCHENAYA BELYM
KAMNEM, S BESPORYADOCHNO RAZBROSANNYMI PO EE OBOCHINAM UBOGIMI
POSTOYALYMI DVORAMI.
a ESHCHE NIZHE, V SAMOM SERDCE TRUSHCHOB GORODA, SLOVNO KAKOE --
TO OGROMNOE BAZALXTOVOE NADGROBIE, VOZVYSHALSYA dOM kLOVISA.
zA EGO SPINOJ POSLYSHALISX NEUVERENNYE SHARKAYUSHCHIE SHAGI. rOD
MIGOM PRINYAL BORCOVSKUYU STOJKU, V EGO RUKE BLESNUL V LUNNOM
SVETE KINZHAL.
bOLXSHOJ tOM, SPOTYKAYASX, PODNYALSYA PO VINTOVOJ LESTNICE I
ZAMER, HRIPLO DYSHA I OGLYADYVAYA OKRESTNOSTI RASSHIRIVSHIMISYA,
POBELEVSHIMI GLAZAMI. chTO -- TO BYLO OBMOTANO VOKRUG EGO RUKI.
oN OBERNULSYA, UVIDEL rODA I PODBEZHAL K NEMU S VYRAZHENIEM
OBLEGCHENIYA NA LICE.
-- eH, HOZYAIN, TY ESHCHE CEL!
rASSLABIVSHISX, rOD VYPRYAMILSYA I VLOZHIL KINZHAL OBRATNO V
NOZHNY.
-- kONECHNO, YA CEL! a CHTO TY ZDESX DELAESHX, bOLXSHOJ tOM?
zDOROVYAK ZAMYALSYA, ZASTENCHIVO ULYBAYASX. oN NE OTRYVAL VZGLYADA OT
KAMENNYH PLIT, SKONFUZHENNO SHARKAYA NOGOJ.
-- nU, HOZYAIN, YA USLYSHAL... YA... NU... -- oN PODNYAL GLAZA,
I SLOVA POLILISX POTOKOM: -- tY NE DOLZHEN IDTI SUPROTIV BANXSHI,
NO EZHELI TY TAKI RESHISHXSYA, TO YA NE OTPUSHCHU TEBYA ODNOGO.
rOD PRISTALXNO VGLYADYVALSYA V LICO VELIKANA, GADAYA, V CHEM
PRICHINA STOLX GLUBOKOJ PRIVYAZANNOSTI. zATEM ON MYAGKO ULYBNULSYA.
-- u TEBYA SERDCE USHLO V PYATKI PRI ODNOJ LISHX MYSLI O
CHUDOVISHCHE, NO TY VSE ZHE RESHIL POJTI SO MNOJ. rOD, USMEHNUVSHISX,
HLOPNUL tOMA PO PLECHU.
-- nU CHTO ZH, POJDEM VMESTE. bOLXSHOJ tOM. nE STANU
SKRYVATX, YA RAD TVOEMU OBSHCHESTVU.
tOM UHMYLXNULSYA I VNOVX USTAVILSYA NA KAMNI. rODU
POKAZALOSX, CHTO ZDOROVYAK SLEGKA POKRASNEL, NO V NEYASNOM SVETE
LUNY EMU MOGLO I POKAZATXSYA.
rOD POVERNULSYA I ZASHAGAL K BASHNE. tOM PLELSYA RYADOM S NIM.
-- vOZXMI VOT, HOZYAIN, A TO ZAMERZNESHX, -- I tOM NAKINUL
NA PLECHI rODA PLASHCH, KOTORYJ PRINES S SOBOJ, OBMOTAV VOKRUG
RUKI.
tEPLYJ, DRUZHESKIJ ZHEST, PODUMAL rOD I ISKRENNE
POBLAGODARIL bOLXSHOGO tOMA, BUDUCHI TRONUT TEM, CHTO |TA
NEUKLYUZHAYA GORILLA ZABOTITSYA O NEM... NO ON TAKZHE PREKRASNO
PONIMAL, CHTO PLASHCH STESNYAET EGO DVIZHENIYA, I tOM NAVERNYAKA UCHEL
|TO.
-- nE BOISHXSYA, HOZYAIN? rOD NAHMURILSYA, RAZDUMYVAYA NAD
OTVETOM.
-- pOZHALUJ, NET, NE BOYUSX. v KONCE KONCOV, YA NIKOGDA NE
SLYSHAL, CHTOBY BANXSHI PRICHINIL KOMU -- TO VRED. oN VSEGO LISHX,
NU... PREDVESHCHAET SMERTX, PONIMAESHX? gEROLXD sMERTI I VSE TAKOE
PROCHEE.
-- i VSE ZHE, UDIVITELXNO, CHTO TY NE ISPYTYVAESHX STRAHA. tY
DAZHE NE STREMISHXSYA IDTI POD PRIKRYTIEM TENI OT STENY, HOZYAIN?
rOD NAHMURILSYA I POSMOTREL NA POLOSKU TENI U ZUBCOV.
-- nET, YA VSEGDA, ESLI VOZMOZHNO, IDU POSREDINE DOROGI.
lUCHSHE SHAGATX, VYSOKO PODNYAV GOLOVU, PO ZALITOMU SVETOM PUTI,
CHEM KRASTXSYA V TENI PO OBOCHINE.
bOLXSHOJ tOM NA MIG UMOLK I POSMOTREL NA TENX.
-- oDNAKO, HOZYAIN, -- ZAMETIL ON, -- CHELOVEK POROJ
VYNUZHDEN PROJTI SKVOZX TXMU.
rOD S IZUMLENIEM PONYAL, CHTO tOM UHVATIL ALLEGORIYU.
nEGRAMOTNYJ KRESTXYANIN, KAK ZHE!
oN KIVNUL S TAKIM SERXEZNYM VIDOM, CHTO |TO VYGLYADELO POCHTI
KOMICHNO.
-- dA, bOLXSHOJ tOM. bYVAYUT MOMENTY, KOGDA CHELOVEK VYNUZHDEN
VYBRATX TU ILI INUYU STORONU DOROGI. nO LICHNO YA OKAZYVAYUSX NA
OBOCHINAH LISHX TOGDA, KOGDA NET DRUGOGO VYHODA. ya PREDPOCHITAYU
SVET. -- oN UHMYLXNULSYA. -- eTO HOROSHAYA ZASHCHITA OT DUHOV.
-- dUHOV! -- FYRKNUL tOM I TUT ZHE NE SLISHKOM ISKRENNE
ULYBNULSYA rODU.
zATEM ON NAHMURILSYA I OTVERNULSYA.
-- i VSE ZHE, HOZYAIN, YA DIVLYUSX, CHTO TY VYBRAL SEREDINU
DOROGI, IBO SHCH IDUSHCHEGO TAM CHELOVEKA MOGUT NAPASTX S OBEIH
STORON. bOLEE TOGO, ON NE MOZHET SKAZATX, KAKOJ IZ STORON ON
PRIDERZHIVAETSYA.
-- vERNO, -- SOGLASILSYA rOD, -- NO ON MOZHET OTVETITX, CHTO
VYBRAL SEREDINU. a CHTO KASAETSYA NAPADENIYA, ESLI DOROGA SDELANA
NA SLAVU, TO OSEVAYA LINIYA -- SAMAYA VYSOKAYA EE CHASTX. mOSTOVAYA
SNIZHAETSYA K OBOCHINAM, KOTORYE MOGUT OKAZATXSYA NEUSTOJCHIVYMI I
UJTI U TEBYA IZ -- POD NOG. chELOVEK, IDUSHCHIJ PO SEREDINE DOROGI,
VIDIT, OTKUDA NAPADAYUT NA NEGO VRAGI, POD EGO NOGAMI TVERDAYA
POCHVA. a OBOCHINA -- PREDATELXSKOE MESTO. rAZUMEETSYA, SEREDINA
DOROGI -- |TO OTKRYTAYA POZICIYA. vOT POCHEMU LISHX NEMNOGIE
OTVAZHIVAYUTSYA IDTI PO NEJ.
sEKUNDU ONI SHLI MOLCHA, ZATEM rOD SKAZAL:
-- tY KOGDA -- NIBUDX SLYSHAL O DIALEKTICHESKOM
MATERIALIZME, tOM?
-- kA -- AK...? -- vELIKAN UDIVLENNO, POCHTI ISPUGANNO,
VSKINUL GOLOVU. oN OTOSHEL, NAHMURILSYA I |NERGICHNO ZAMOTAL
GOLOVOJ, BORMOCHA:
-- nET, NET, HOZYAIN, NET, NIKOGDA!
kONECHNO, bOLXSHOJ tOM, -- PODUMAL rOD. vSLUH ZHE ON SKAZAL:
-- eTO ZEMNOE FILOSOFSKOE TECHENIE. tOM. eGO KORNI TERYAYUTSYA
V tEMNYH vEKAH, NO NEKOTORYE LYUDI DO SIH POR VERNY EMU.
-- a CHTO |TO TAKOE "zEMLYA"? -- -- NAHMURILSYA ZDOROVYAK.
-- mECHTA, -- VZDOHNUL rOD, -- I MIF.
-- i TY SREDI TEH, CHTO ZHIVUT EYU, HOZYAIN? pORAZHENNYJ, rOD
PODNYAL VZGLYAD.
-- chEM? mECHTOJ O zEMLE?
-- nET, |TIM DIALEK... KAKIM VOLSHEBNYM SLOVOM TY EGO
NAREK?
-- a, DIALEKTICHESKIJ MATERIALIZM? -- USMEHNULSYA rOD. --
nET, NO YA NAHOZHU NEKOTORYE EGO KONCEPCII VESXMA POLEZNYMI, IDEYU
SINTEZA, NAPRIMER. tY ZNAESHX, CHTO TAKOE SINTEZ. tOM?
-- nET, HOZYAIN, -- POKACHAL GOLOVOJ tOM, VYPUCHIV GLAZA OT
UDIVLENIYA. pO KRAJNEJ MERE, UDIVLENIE BYLO NEPRITVORNYM. tOM
CHEGO UGODNO MOG OZHIDATX OT rODA, NO TOLXKO NE TOGO, CHTO TOT
PRIMETSYA IZLAGATX FILOSOFIYU PROLETARIATA.
-- eTO NECHTO SREDNEE, -- SKAZAL rOD. -- pRAVAYA STORONA
DOROGI -- TEZA, A LEVAYA -- ANTITEZA. sOEDINI IH, I TY POLUCHISHX
SINTEZ.
-- aGA, -- KIVNUL bOLXSHOJ tOM.
sOOBRAZHAET NA REDKOSTX BYSTRO DLYA TUPOGO KRESTXYANINA, --
OTMETIL rOD I PRODOLZHIL:
-- i TEZA I ANTITEZA V CHEM -- TO NEVERNY. tAK CHTO TY
OTBRASYVAESHX IH LOZHNYE CHASTI I OB®EDINYAESHX ISTINNYE, TO ESTX
BERESHX LUCHSHEE OT NIH OBEIH, NAZYVAESHX REZULXTAT SINTEZOM, I VOT
V RUKAH U TEBYA ISTINA. pONIMAESHX?
tOM NASTOROZHILSYA. oN NACHAL PONIMATX, KUDA KLONIT rOD.
-- sLEDOVATELXNO, SEREDINA DOROGI I ESTX SINTEZ. i, KAK
VSYAKAYA ISTINA, ONA NEUDOBNA.
rOD PODNYAL VZGLYAD. pERED NIMI VOZVYSHALASX VOSTOCHNAYA BASHNYA.
oNI STOYALI V EE TENI.
-- lADNO, HVATIT FILOSOFSTVOVATX. pORA PRINIMATXSYA ZA
RABOTU.
-- o, BOZHE, TOLXKO BY BANXSHI NE SVALILSYA NA NAS! --
PROSTONAL bOLXSHOJ tOM.
-- nE BOJSYA, ON PRIHODIT LISHX RAZ V DENX, VECHEROM,
VOZVESHCHAYA O TOM, CHTO KTO -- TO UMRET V BLIZHAJSHIE DVADCATX CHETYRE
CHASA, -- SKAZAL rOD. -- oN NE DOLZHEN POYAVITXSYA RANXSHE
SLEDUYUSHCHEGO VECHERA.
v TENI ZUBCOV NEOZHIDANNO POSLYSHALSYA SHOROH. bOLXSHOJ tOM
OTPRYGNUL NAZAD, RAZMAHIVAYA NEVESTX OTKUDA VZYAVSHIMSYA NOZHOM.
-- bANXSHI!
nAPRYAZHENNO VSMATRIVAYASX VO TXMU. rOD TOZHE VYHVATIL KINZHAL.
eGO GLAZA VSTRETILISX S DVUMYA KRASNYMI TOCHKAMI U PODNOZHIYA
BASHNI.
pRINYAV BORCOVSKUYU STOJKU. rOD SHAGNUL VPERED, TO I DELO
PEREKIDYVAYA NOZH IZ RUKI V RUKU.
-- nAZOVI SEBYA, -- PROHRIPEL ON, -- ILI UMRI.
vIZG, BROSOK, I OGROMNAYA KRYSA PRONESLASX MIMO NEGO,
SKRYVSHISX V GUSTOJ TENI U VNUTRENNEJ STENY. bOLXSHOJ tOM
VZDOHNUL TAK, CHTO CHUTX NE UPAL.
-- bOG HRANIT NAS! eTO VSEGO LISHX KRYSA.
-- dA. -- rOD SUNUL KINZHAL V NOZHNY, STARAYASX SKRYTX DROZHX
V RUKAH.
-- nA STENAH |TOGO ZAMKA, DOLZHNO BYTX, UJMA KRYS. bOLXSHOJ
tOM SNOVA VYPRYAMILSYA, OSTAVAYASX NACHEKU.
-- nO YA CHTO -- TO ZAMETIL, KOGDA KRYSA KINULASX NA MENYA...
-- GOLOS rODA ZVUCHAL KAK BY IZDALEKA. oN VSTAL NA KOLENI U
VNESHNEJ KROMKI STENY I PRINYALSYA VODITX RUKAMI PO KAMNYU. -- vOT!
-- chTO TAM, HOZYAIN? -- OBDALO SHCHEKU rODA DYHANIE bOLXSHOGO
tOMA. rOD VZYAL ZDOROVYAKA ZA ZAPYASTXE I PODNES EGO LADONX K
SVOEJ NAHODKE. tOM AHNUL I OTDERNUL RUKU.
-- oNO HOLODNOE, -- SKAZAL ON DROZHASHCHIM GOLOSOM, --
HOLODNOE I KVADRATNOE... ONO UKUSILO MENYA!
-- uKUSILO? -- rOD NAHMURILSYA I PROVEL PALXCEM PO
METALLICHESKOMU YASHCHICHKU. oSHCHUTIV SLABYJ UKOL TOKA, ON UBRAL RUKU.
tOT, KTO SOBRAL |TOT PRIBOR, YAVNO BYL POLNYM DILETANTOM. yaSHCHICHEK
DAZHE NE ZAZEMLILI.
nAJTI KOROBOCHKU BYLO PROSHCHE PROSTOGO, ESLI ZNATX, GDE
ISKATX. oNA BYLA IZ BELOGO METALLA, PRIMERNO VOSEMX DYUJMOV V
DLINU I DVA -- V VYSOTU, I IMELA TAKUYU FORMU, CHTO EE PERED I
VERH PLOTNO PRILEGALI K KAMNYU, KOTORYJ NAHODILSYA NA POLPUTI
MEZHDU DVUMYA ZUBCAMI.
hOTYA, ESLI PORASKINUTX MOZGAMI, YASHCHICHEK, VOZMOZHNO,
SPECIALXNO NE ZAZEMLILI, DABY OTPUGNUTX LYUBOPYTNYH.
rOD DOSTAL KINZHAL I, RADUYASX, CHTO RUCHKA IZOLIROVANA,
OSTOROZHNO OTKRYL YASHCHICHEK SPEREDI.
oN RAZGLYADEL SEREBRISTYE KONTAKTY PECHATNYH PLAT I PLOSKIE
KVADRATNYE KOROBOCHKI MIKROSHEM... NO VSYA SHEMA BYLA RAZMEROM S
NOGOTX EGO BOLXSHOGO PALXCA!
u NEGO VOLOSY STALI DYBOM. kTO BY TAM NI SOZDAL |TO
USTROJSTVO, ON RAZBIRALSYA V MIKRO|LEKTRONIKE LUCHSHE, CHEM
INZHENERY RODNOJ PLANETY rODA.
nO ZACHEM STOLX MALENXKOJ SHEME TAKOJ BOLXSHOJ KORPUS? aGA,
OSTAVSHEESYA PROSTRANSTVO ZANIMAL KAKOJ -- TO YUVELIRNO
SRABOTANNYJ MEHANIZM, NAZNACHENIYA KOTOROGO rOD ABSOLYUTNO NE
PONIMAL.
oN OSMOTREL KRYSHKU YASHCHICHKA. v EE CENTR BYLA VDELANA KRUGLAYA
PLASTINA IZ PROZRACHNOGO MATERIALA. rOD NAHMURILSYA. oN NI RAZU
NE STALKIVALSYA S CHEM -- LIBO PODOBNYM. sKOREE VSEGO, |TO
USTROJSTVO BYLO SOSTAVNOJ CHASTXYU UPRAVLYAEMOJ NA RASSTOYANII
SISTEMY, NO GDE TOGDA EE MEHANICHESKAYA CHASTX?
-- chTO |TO, HOZYAIN?
-- nE ZNAYU, -- BURKNUL rOD. -- nO MNE POCHEMU -- TO
KAZHETSYA, CHTO |TA SHTUKA IMEET KAKOE -- TO OTNOSHENIE K BANXSHI.
oN TKNUL VNUTRX PRIBORA SVOIM KINZHALOM, PYTAYASX OBNARUZHITX
DVIZHUSHCHUYUSYA CHASTX. rOD ZNAL, CHTO POSTUPAET BEZRASSUDNO. v DANNYJ
PRIBOR VPOLNE MOGLA BYTX VDELANA CEPX SAMOUNICHTOZHENIYA,
SPOSOBNAYA ZABROSITX IH VMESTE S KUSKOM STENY CHUTX LI NE NA
SOLNCE.
nAKONEC, KONCHIK KINZHALA NASHCHUPAL CHTO -- TO, MASHINA
SHCHELKNULA, I RAZDALSYA VYSOKIJ, POCHTI NA POROGE SLYSHIMOSTI, GUL.
-- pROCHX, HOZYAIN! -- ZAVOPIL bOLXSHOJ tOM. -- oNA PROKLYATA!
nO rOD ZASTYL KAK VKOPANNYJ. pO RUKE EGO POBEZHAL HOLODOK: ON
BOYALSYA, CHTO OSTRIE NOZHA POTERYAET ZAMKNUTYJ BYLO KONTAKT.
iZ PROZRACHNOGO OKOSHKA POVALIL DYM, VZVILSYA FUTOV NA
DESYATX, ZATEM STAL MEDLENNO OSEDATX. mENXSHE CHEM CHEREZ MINUTU
SFORMIROVALOSX MALENXKOE GUSTOE OBLACHKO.
gDE -- TO NEVDALEKE SHCHELKNUL VTOROJ PRIBORCHIK, I S NARUZHNOJ
STORONY STENY, POVERH GOLOVY rODA, V OBLACHKO UDARIL YARKIJ LUCH
SVETA, TUT ZHE PREVRATIVSHIJSYA V VEER.
-- bANXSHI! -- V UZHASE VZVYL tOM. -- bEGI, HOZYAIN, SPASAJ
SVOYU ZHIZNX! pODNYAV VZGLYAD, rOD UVIDEL BANXSHI, KOTORYJ
VOZVYSHALSYA NAD NIMI FUTOV NA DESYATX. kAZALOSX, EGO POCHTI CHTO
OKATILA VOLNA ZLOVONIYA OT GNILYH LOHMOTXEV SAVANA,
PRIKRYVAVSHEGO CHUVSTVENNOE ZHENSKOE TELO.
kROLICHIJ ROT OTKRYLSYA, POKAZYVAYA DLINNYE ZAOSTRENNYE ZUBY.
zAGUDEL SKRYTYJ DINAMIK -- PRIZRAK BYL GOTOV NACHATX SVOI
ZAVYVANIYA.
rOD PRIPODNYAL NOZH NA CHETVERTX DYUJMA. sVETOVOJ VEER POGAS,
SVIST MEHANICHESKOGO GENERATORA DYMA TOZHE STIH.
rOD DAZHE NE SHELOHNULSYA, PO -- PREZHNEMU STOYA NA KOLENYAH I
GLYADYA VVERH. zATEM, VSTRYAHNUVSHISX, ON PODNYAL KRYSHKU YASHCHICHKA I
POSTAVIL EE NA MESTO.
-- hOZYAIN, -- PROSHEPTAL bOLXSHOJ tOM. -- chTO |TO BYLO?
-- zAKLINANIE, -- OTVETIL rOD, -- ONO VYZVALO PODDELXNOGO
BANXSHI. oN STOYAL, BARABANYA PALXCAMI PO KAMNYU. zATEM STUKNUL
KULAKOM V STENU.
-- nICHEGO NE PODELAESHX. dAVAJ, bOLXSHOJ tOM, DERZHI MENYA ZA
LODYZHKI.
oN LEG NICHKOM MEZH DVUH MASSIVNYH GRANITNYH BLOKOV,
UPERSHISX KOLENYAMI V GENERATOR DYMA.
-- chTO, HOZYAIN?
-- dERZHI MENYA ZA LODYZHKI, -- POVTORIL rOD. -- ya HOCHU
OSMOTRETX STENU SNARUZHI. a TY DOLZHEN UDERZHIVATX MENYA OT PADENIYA
V ROV. tOM PROMOLCHAL.
-- nU, DAVAJ ZHE! -- OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO rOD. -- mY NE
MOZHEM TORCHATX ZDESX VSYU NOCHX.
bOLXSHOJ tOM MEDLENNO PRIBLIZILSYA -- BOLXSHAYA NEUKLYUZHAYA
FIGURA, EDVA RAZLICHIMAYA VO MRAKE TENI. eGO RUCHISHCHI SOMKNULISX NA
LODYZHKAH rODA.
tOT POLEZ VPERED, POKA EGO GOLOVA NE SVESILASX SO STENY.
tAM, PRYAMO U NEGO POD PODBORODKOM, NAHODILSYA MALENXKIJ
KVADRATNYJ YASHCHICHEK S KOROTKIM DULOM -- MINIATYURNYJ PROEKTOR,
PEREDAVAVSHIJ ZARANEE ZAPISANNOE IZOBRAZHENIE BANXSHI NA OBLAKO
DYMA. KOTOROE SOZDAVALO VPECHATLENIE OB®EMNOSTI OBRAZA. i KRAJNE
KOMPAKTNYJ PROEKTOR, I DVIZHUSHCHIJSYA |KRAN UPRAVLYALISX NA
RASSTOYANII. nO OTKUDA?
rOD IZOGNUL SHEYU. oDNAKO ON VIDEL LISHX SERYJ KAMENX, I
BOLXSHE NICHEGO.
-- hVATAJSYA KREPCHE. bOLXSHOJ tOM, -- SKAZAL ON I POPOLZ
VPERED, NADEYASX, CHTO NE OSHIBSYA V ZDOROVYAKE -- KRESTXYANINE.
kOGDA PRYAZHKA EGO REMNYA UPERLASX V GRANITNYJ KRAJ STENY,
rOD OSTANOVILSYA. vERHNYAYA CHASTX EGO TELA SVOBODNO BOLTALASX V
VOZDUHE, A DALEKO VNIZU TEMNEL ROV. oN POSMOTREL VNIZ.
m -- DA, DO ZEMLI BYLO DALEKOVATO. a CHTO BUDET, ESLI ON
OSHIBSYA NASCHET bOLXSHOGO tOMA? chTO, ESLI VOPREKI EGO OZHIDANIYAM,
|TOT POD®EMNYJ KRAN VYPUSTIT NOGI rODA?
nU, V TAKOM SLUCHAE vEKS OTPRAVIT DOKLAD V SHTAB -- KVARTIRU
poiskA, I ONI PRISHLYUT DRUGOGO AGENTA. nET PRICHIN DLYA
BESPOKOJSTVA.
kONCHAJ S |TIM, DA POBYSTREJ, PARENX. rOD STAL PRISTALXNO
IZUCHATX STENU POD SOBOJ.
aGA, VOT, KAK RAZ POD PROEKTOROM, GLUBOKAYA SEREBRISTAYA
CHASHA, UTOPLENNAYA V STENU -- GIPERBOLICHESKAYA ANTENNA. pOCHEMU
GIPERBOLICHESKAYA? -- SPROSIL ON SEBYA.
dA POTOMU, CHTO TOGDA DLINA VOLNY RADIOIMPULXSA,
VKLYUCHAYUSHCHEGO PROEKCIONNYJ MEHANIZM, KRAJNE MALA I EGO NELXZYA
ZASECHX ZA PREDELAMI PRYAMOJ LINII, SOEDINYAYUSHCHEJ PRIEMNOE I
PEREDAYUSHCHEE USTROJSTVA.
sLOVOM, ESLI HOCHESHX OBNARUZHITX PEREDAYUSHCHUYU ANTENNU, SMOTRI
VDOLX OSI PRIEMNOJ.
uCHTYA POPRAVKU NA PARALLAKS *, ON PROSLEDIL VZGLYADOM
NAPRAVLENIE LUCHA, I TOT UPERSYA PRYAMEHONXKO V BESFORMENNUYU GRUDU
BAZALXTA, KOTORAYA ZVALASX dOMOM kLOVISA.
oSHARASHENNYJ SVOIM OTKRYTIEM, rOD KAKOE -- TO MGNOVENIE
PROSTO PYALILSYA NA NEGO. zNACHIT, VINOVATY VSE ZHE NE SOVETNIKI.
zATEM ON VSPOMNIL POPYTKU dYURERA OTRAVITX KOROLEVU ZA
ZAVTRAKOM I POPRAVILSYA: SOVETNIKI NE VSEGDA VINOVNY.
i, ESLI PORAZ MYSLITX, |TOT TRYUK S ZHAROVNEJ KUDA LEGCHE
PROVERNUTX SLUGE, CHEM SOVETNIKU.
tUT EGO RAZDUMXYA BYLI VNEZAPNO PRERVANY -- RUKI bOLXSHOGO
tOMA ZADROZHALI U NEGO NA LODYZHKAH.
* vIDIMOE IZMENENIE PREDMETA (TELA) IZ -- ZA PEREMESHCHENIYA
GLAZA NABLYUDATELYA.
chERT VOZXMI, YA VESHU NE TAK UZH MNOGO, -- PODUMAL ON, NO TUT
ZHE POPOLZ OBRATNO.
eMU POKAZALOSX, CHTO ON USLYSHAL VZDOH OBLEGCHENIYA, KOGDA
bOLXSHOJ tOM VTASHCHIL EGO NAZAD.
rOD PODNYALSYA I POVERNULSYA K tOMU. pO LICU ZDOROVYAKA
STRUILSYA POT, EGO FIZIONOMIYA PO CVETU VESXMA NAPOMINALA VODU V
SAMOJ VONYUCHEJ LUZHE, A NIZHNYAYA GUBA MELKO DROZHALA, KOGDA ON SO
SVISTOM VTYAGIVAL V SEBYA VOZDUH.
rOD, KAZALOSX, CELUYU VECHNOSTX SMOTREL, NE GOVORYA NI SLOVA,
V GLAZA VELIKANU, A ZATEM PROBORMOTAL:
-- sPASIBO.
tOM ESHCHE MIG VYDERZHIVAL VZGLYAD rODA, A POTOM OTVERNULSYA I
POSHEL PROCHX. rOD POPLELSYA ZA NIM.
oNI BYLI NA POLPUTI K LESTNICE, KOGDA bOLXSHOJ tOM SPROSIL:
-- tY ZNAESHX, KTO NASLAL |TI CHARY, HOZYAIN? rOD KIVNUL:
-- dOM kLOVISA. iH SAPOGI GULKO STUCHALI PO KAMNYU.
-- pOCHEMU TY NE RAZRUSHIL IH ZAKLYATIE? rOD POZHAL PLECHAMI.
-- oNO ISPRAVNO PREDUPREZHDAET NAS O TOM, CHTO KOROLEVA V
OPASNOSTI.
-- kOMU TY RASSKAZHESHX O NEM? rOD POSMOTREL NA ZVEZDY.
-- sVOEMU KONYU, -- MEDLENNO OTVETIL ON.
-- kONYU? -- NAHMURILSYA bOLXSHOJ tOM.
-- dA, SVOEMU KONYU. i NIKOMU BOLXSHE, POKA NE POJMU, ZA
KOROLEVU tUAN lOGAJR ILI PROTIV NEE.
-- aGA, -- VELIKAN, KAZHETSYA, UDOVLETVORILSYA TAKIM
OB®YASNENIEM. bOLXSHOJ tOM REZKO VYROS V GLAZAH rODA. nESOMNENNO,
|TOT CHELOVEK ZNAL O TOM, CHTO ZDESX PROISHODIT, KUDA BOLXSHE, CHEM
ON. tOM MOLCHAL, POKA ONI NE DOSHLI DO VINTOVOJ LESTNICY.
-- tY BYL |TOJ NOCHXYU NA VOLOSKE OT SMERTI, HOZYAIN.
-- nU, YA TAK NE DUMAYU. -- rOD SKRESTIL RUKI NA GRUDI I
PRISLONILSYA K STENE. -- eTO BYL PODDELXNYJ BANXSHI I NAM NICHEGO
NE UGROZHALO. k TOMU ZHE YA ZNAYU ZAKLINANIE, KOTOROE IZBAVILO BY
NAS DAZHE OT NASTOYASHCHEGO BANXSHI.
-- ya NE |TO IMEL V VIDU, HOZYAIN.
-- ya ZNAYU. -- rOD POSMOTREL tOMU PRYAMO V GLAZA. zATEM ON
POVERNULSYA I NACHAL SPUSKATXSYA PO LESTNICE. oN PREODOLEL SHESTX
STUPENEK, PREZHDE CHEM SOOBRAZIL, CHTO bOLXSHOJ tOM NE IDET ZA NIM
SLEDOM. rOD OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO.
tOM GLYADEL NA NEGO S OTVISSHEJ OT UDIVLENIYA CHELYUSTXYU. zATEM
LICO EGO ZASTYLO, I ON ZAKRYL ROT.
-- tY ZNAL OB OPASNOSTI, HOZYAIN?
-- dA, ZNAL.
tOM MEDLENNO KIVNUL. zATEM ON POSMOTREL NA STUPENI
LESTNICY I NACHAL SPUSKATXSYA.
-- hOZYAIN, -- PROIZNES ON, KOGDA ONI PROSHLI PERVUYU
PLOSHCHADKU, -- TY
LIBO BESKONECHNO HRABRYJ CHELOVEK, LIBO DURAK, KAKIH NE
VIDEL SVET.
-- vOZMOZHNO, YA I TO, I DRUGOE, -- SKAZAL rOD, NE SVODYA
GLAZ S OSVESHCHENNOJ FAKELAMI LESTNICY.
-- kOGDA TY OB |TOM DOGADALSYA, TEBE SLEDOVALO SRAZU ZHE
UBITX
MENYA, -- POCHTI VYKRIKNUL tOM. rOD POKACHAL GOLOVOJ, NE
GOVORYA NI SLOVA.
-- pOCHEMU NE UBIL? -- RYAVKNUL tOM. rOD ZAPROKINUL GOLOVU I
VZDOHNUL.
-- dAVNYM -- DAVNO, tOM, DALEKO -- DALEKO OTSYUDA...
gOSPODI, KAK DALEKO '
-- sEJCHAS NE VREMYA DLYA SKAZOK!
-- eTO NE SKAZKA, A LEGENDA. i KTO ZNAET, MOZHET VSE IMENNO
TAK I BYLO. kOROLX PO IMENI hID|¸SI * PRAVIL STRANOJ, KOTORUYU
NAZYVALI yaPONIYA, A SAMYM MOGUSHCHESTVENNYM GERCOGOM |TOGO
KOROLEVSTVA BYL NEKIJ
i|YASU**.
-- i GERCOG ZAHOTEL STATX KOROLEM.
-- chUVSTVUETSYA, TY ZNAKOM S PRAVILAMI IGRY. nO hID|¸SI NE
HOTEL
UBIVATX i|YASU.
-- oN BYL DURAKOM. -- PROBURCHAL tOM.
-- nET. ON NUZHDALSYA V PODDERZHKE i|YASU. pO|TOMU KOROLX
PRIGLASIL
GERCOGA PROGULYATXSYA VMESTE S NIM V SADU, VDVOEM, BEZ
SVIDETELEJ.
tOM OSTANOVILSYA I POVERNULSYA K rODU. eGO GLAZA SVERKALI V
SVETE FAKELOV.
-- i ONI PODRALISX. rOD POKACHAL GOLOVOJ.
-- hID|¸SI POZHALOVALSYA NA STAROSTX I SLABOSTX I POPROSIL
i|YASU PONESTI EGO MECH. tOM ZAMER.
zATEM ON OBLIZNUL GUBY, SGLOTNUL I BYSTRO KIVNUL.
-- aGA. i CHTO SLUCHILOSX?
-- nICHEGO. oNI POGOVORILI, POTOM i|YASU SNOVA OTDAL hID|¸SI
MECH,
I ONI VERNULISX V ZAMOK.
-- i?..
-- i|YASU BYL VEREN, POKA STARIK NE UMER. tOM PRIKRYL
GLAZA, EGO LICO KAZALOSX VYRUBLENNYM IZ DEREVA. zATEM ON
KIVNUL, STISNUV GUBY.
-- rASSCHITANNYJ RISK.
-- vESXMA NAPYSHCHENNYJ YAZYK DLYA KRESTXYANINA. tOM ZARYCHAL I
POSHEL PROCHX. rOD S MIG POSTOYAL, GLYADYA EMU VSLED, ZATEM
ULYBNULSYA I POSHEL ZA NIM.
* hID|¸SI tOETOMI (1536 -- 1598) -- YAPONSKIJ POLKOVODEC,
VTOROJ IZ TREH FEODALXNYH OB®EDINITELEJ STRANY (n. oDA,
tOETOMI, i. tOKUGAVA) V 16 -- NACH. 17 VV. v 1592 -- 98 GG. VEL
VOJNU PROTIV kOREI, NO POTERPEL PORAZHENIE.
* * i|YASU tOKUGAVA ( 1542 -- 1616) -- YAPONSKIJ FEODAL,
OSNOVATELX DINASTII tOKUGAVA. zAVERSHIL OB®EDINENIE STRANY,
NACHATOE oDA I tOETOMI.
oNI POCHTI VOSHLI V KARAULXNUYU KOMNATU, KOGDA bOLXSHOJ tOM
POLOZHIL RUKU NA PLECHO rODA. tOT POVERNULSYA K VELIKANU LICOM.
-- kTO TY? -- PRORYCHAL tOM. rOD ULYBNULSYA KRAEM RTA.
-- tY SPRASHIVAESHX, NA KOGO YA RABOTAYU? tOLXKO NA SEBYA.
bOLXSHOJ
tOM.
-- ya TEBE NE VERYU, -- POKACHAL GOLOVOJ ZDOROVYAK. -- nO YA
IMEL V VIDU NE
|TO.
rOD PODNYAL BROVX.
-- vOT KAK?
-- dA. ya HOCHU ZNATX KTO TY, CHTO ZA CHELOVEK? rOD
NAHMURILSYA.
-- vO MNE NET NICHEGO NEOBYCHNOGO.
-- nET, ESTX. tY NE UBXESHX KRESTXYANINA MEZHDU DELOM.
-- dA -- A? -- USTAVILSYA NA NEGO rOD. zATEM PODZHAL GUBY.
-- i CHTO, RAZVE
|TO NE V PORYADKE VESHCHEJ?
-- eSTESTVENNO. i TY ZASTUPAESHXSYA ZA SVOEGO SLUGU,
DOVERYAESHX EMU.
rAZGOVARIVAESHX S NIM. A NE PROSTO OTDAESHX PRIKAZY. kTO TY.
rOD gAL LOUGLASS? rOD POKACHAL GOLOVOJ I, GLUHO RASSMEYAVSHISX,
RAZVEL V ZAMESHATELXSTVE
RUKAMI.
-- chELOVEK. pROSTO CHELOVEK. tOM DOLGO GLYADEL EMU V GLAZA.
-- dA, |TO TAK, -- PROIZNES ON, -- ya POLUCHIL OTVET. oN
POVERNULSYA K DVERI KARAULXNOJ I RASPAHNUL EE.
-- gOSPODIN gALLOUGLASS, -- SKAZAL PAZH. -- vAS ZOVET
KOROLEVA.
oDNO IZ VELICHAJSHIH I NAIMENEE DOROGOSTOYASHCHIH SOKROVISHCH MIRA
-- |TO LOZHNAYA ZARYA. mIR LEZHIT, DOZHIDAYASX VOSHODA SOLNCA,
NAPOLNENNYJ HOLODOM, SVEZHESTXYU I PERELIVAMI PTICHXIH TRELEJ.
bOLXSHOJ tOM GLUBOKO VDOHNUL UTRENNIJ VOZDUH, NAPOLNIV
LEGKIE NEVINNOSTXYU, KOTOROJ NIKOGDA NE ZNAL.
-- eH, HOZYAIN! -- BROSIL ON CHEREZ PLECHO. -- vOT PODHODYASHCHIJ
MIR DLYA CHELOVEKA!
rOD SLABO ULYBNULSYA V OTVET. tOM OTVERNULSYA I POSKAKAL
VPEREDI rODA, S VOODUSHEVLENIEM, HOTX I NEMNOGO NE V TON,
NAPEVAYA CHTO -- TO BRAVURNOE.
k NESCHASTXYU. rOD BYL NE V SOSTOYANII PO DOSTOINSTVU OCENITX
KRASOTY RASSVETA, POSKOLXKU IZ POSLEDNIH SOROKA VOSXMI CHASOV ON
URVAL DLYA SNA LISHX TRI.
i POTOM ESHCHE |TA VSTRECHA S kATARINOJ.
bESEDA BYLA KRATKOJ I HOLODNOJ. oNA PRINYALA rODA V KOMNATE
DLYA AUDIENCIJ, NO TAK NI RAZU I NE VZGLYANULA NA NEGO,
USTAVIVSHISX V PLAMYA OCHAGA. nA LICE EE ZASTYLA BESSTRASTNAYA
MASKA, GUBY BYLI SZHATY V STRUNKU.
-- ya BESPOKOYUSX ZA MOEGO DYADYU lOGAJRA, -- SKAZALA ONA. --
v EGO OKRUZHENII ESTX LYUDI, KOTORYE BUDUT OCHENX RADY, ESLI EGO
STARSHIJ SYN STANET GERCOGOM.
rOD OTVETIL EJ TAKIM ZHE ZHESTKIM I FORMALXNYM TONOM.
-- eSLI ON UMRET, vY POTERYAETE SVOEGO SAMOGO
MOGUSHCHESTVENNOGO DRUGA.
-- ya POTERYAYU DOROGOGO MNE CHELOVEKA, -- OTREZALA ONA. -- ya
NE STREMLYUSX K DRUZHBE S LORDAMI, NO VOLNUYUSX ZA MOEGO DYADYU.
i ONA, RAZMYSHLYAL rOD, SKOREE VSEGO GOVORIT PRAVDU... eTO
DELAET EJ CHESTX KAK ZHENSHCHINE, NO NE KAK PRAVITELXNICE.
-- vY SEGODNYA ZHE POSKACHETE NA yuG V ZAMOK lOGAJRA, --
PODVELA ITOG kATARINA, -- I PROSLEDITE, CHTOBY NIKTO NE PRICHINIL
EMU NIKAKOGO VREDA.
vOT I VSE, ESLI NE SCHITATX KRAJNE FORMALXNOGO PROSHCHANIYA.
chERT LI SLADIT S OTVERGNUTOJ ZHENSHCHINOJ, PODUMAL rOD. oNA
OTOSLALA ZA TRIDEVYATX ZEMELX SVOEGO SAMOGO OPYTNOGO
TELOHRANITELYA.
-- vEKS?
kONX POVERNUL GOLOVU, CHTOBY VZGLYANUTX NA VSADNIKA.
-- vEKS, YA, NESOMNENNO, SAMYJ BOLXSHOJ OLUH NA SVETE.
-- tY VELIKIJ CHELOVEK. rOD, IZ SEMXI VELIKIH LYUDEJ.
-- o, DA, KAK YA VELIK! pREDPOLAGAETSYA, CHTO YA TUT NAHOZHUSX,
CHTOBY PRIVESTI |TO KOROLEVSTVO K KONSTITUCIONNOJ MONARHII, NO
POKA YA TUT TASHCHUSX NA yuG, SOVETNIKI PREPYATSTVUYUT MOEJ POPYTKE
VVESTI KONSTITUCIYU, A dOM kLOVISA VOT -- VOT UBXET MONARHA!
a YA VOT SKACHU NA yuG VMESTE SO SLUGOJ, KOTORYJ, VEROYATNO, S
RADOSTXYU VOTKNET MNE NOZH MEZHDU REBER, KAK TOLXKO EGO CHUVSTVO
DOLGA HOTX NA POLMINUTY VOZXMET VERH NAD EGO SOVESTXYU.
i CHEGO YA DOBILSYA? ya VYYASNIL, CHTO ZDESX KISHMYA KISHAT
PRIZRAKI, VEDXMY I KUCHI DRUGIH CHUDOVISHCH, SUSHCHESTVOVANIE KOTORYH
PROTIVORECHIT VSEM ZAKONAM PRIRODY. ya VYZVAL U TEBYA PYATX ILI
SHESTX PRIPADKOV, NO POSLEDNEJ KAPLEJ BYLO TO, CHTO PREKRASNAYA
ZHENSHCHINA PREDLOZHILA MNE SEBYA, A YA OTKAZALSYA! o, YA TAK VELIK, CHTO
DALXSHE NEKUDA! eSLI B YA BYL CHUTOCHKU POSHUSTREE, YA BY UZHE OBTYAPAL
|TO DELXCE! vEKS, A NE LUCHSHE LI MRE PROSTO SDATXSYA? rOBOT NACHAL
TIHONXKO NAPEVATX:
"ya CHELOVEK POSTOYANNOJ PECHALI, vIDEL LISHX GORESTI VSE MOI
DNI..."
-- a -- A, ZATKNISX.
ved'ma nizshego sosloviya
chast' vtoraya
rASSVET ZASTAL IH SREDI LUGOV, NAPOLOVINU SKOSHENNYH I
TYAZHELYH OT ROSY. rOD S PRIGORKA OSMATRIVAL OKRESTNOSTI. pERED
NIM RASKINUVSHISX OBRABOTANNYE POLYA I AKKURATNO PODSTRIZHENNYE
ZHIVYE IZGORODI, A TAKZHE BESPORYADOCHNO RAZBROSANNYE ROSHCHICY
DEREVXEV, TEMNEYUSHCHIE NA FONE VOSHODYASHCHEGO SOLNCA.
-- bOLXSHOJ tOM!
tOM OGLYANULSYA, POVERNUVSHISX V SEDLE, I NATYANUL POVODXYA,
KOGDA UVIDEL, CHTO rOD OSTANOVILSYA.
-- pRIVAL! -- KRIKNUL rOD, SPESHIVSHISX. oN OTVEL vEKSA V
STORONU OT DOROGI K POROSSHEJ DROKOM SKALE. tOM POZHAL PLECHAMI I
TOZHE POVERNUL SVOEGO ZHEREBCA.
pOKUDA tOM STRENOZHIL KONYA I OTPRAVIL EGO PASTISX. rOD
RAZVEL KOSTER. zDOROVYAK IZUMLENNO USTAVILSYA NA rODA, KOGDA TOT
DOSTAL SKOVORODKU I KOFEJNIK, ZATEM NEDOUMEVAYUSHCHE POKACHAL
GOLOVOJ I, OTOJDYA V STORONU, RASCHISTIL SEBE MESTO DLYA SIDENIYA
CHUTX NIZHE PO SKLONU. oN VTYANUL V SEBYA AROMAT ZHARYASHCHEJSYA VETCHINY,
VZDOHNUL I DOSTAL PRIGORSHNYU SUHAREJ.
rOD PODNYAL VZGLYAD I NAHMURILSYA, KOGDA UVIDEL, CHTO tOM
SIDIT NA VLAZHNOJ TRAVE, ZHUYA SUHARX I ZAPIVAYA EGO |LEM.
-- eJ! -- KRIKNUL ON.
zOV ZASTAL tOMA POSREDINE GLOTKA. oN POPERHNULSYA,
ZAKASHLYALSYA I PODNYAL GOLOVU.
-- dA, HOZYAIN?
-- rAZVE MOYA PISHCHA NEDOSTATOCHNO HOROSHA DLYA TEBYA? tOM,
RAZINUV ROT, USTAVILSYA NA NEGO.
-- bROSX, IDI SYUDA! -- NETERPELIVO MAHNUL RUKOJ rOD. -- i
ZAHVATI S SOBOJ SUHARI. oNI HOROSHO POJDUT, ESLI IH PODZHARITX V
ZHIRE.
bOLXSHOJ tOM NESKOLXKO RAZ BEZZVUCHNO OTKRYL I ZAKRYL ROT,
ZATEM NEOPREDELENNO KIVNUL I VSTAL.
vODA ZAKIPELA. rOD PRIPODNYAL KRYSHKU KOFEJNIKA I BROSIL
VOVNUTRX SHCHEPOTKU MOLOTOGO KOFE. zATEM ON PODNYAL VZGLYAD NA
bOLXSHOGO tOMA, KOTORYJ, NAHMURIVSHISX I VYPUCHIV GLAZA, PODOSHEL K
NEMU. rOD SKRIVILSYA.
-- nU, CHEGO TY USTAVILSYA? nEUZHTO V PERVYJ RAZ VIDISHX
POHODNYJ KO -- STER?
-- tY PREDLOZHIL MNE RAZDELITX TRAPEZU, HOZYAIN?
-- rAZVE |TO CHUDO IZ CHUDES? -- IZUMILSYA rOD. -- lUCHSHE DAJ
-- KA MNE HLEBNUTX ZLYA. dOROGA -- TO STANOVITSYA PYLXNOJ.
tOM KIVNUL I, NE OTRYVAYA VZGLYADA OT rODA, PROTYANUL EMU
FLYAGU. rOD SDELAL GLOTOK, PODNYAL GLAZA I NAHMURILSYA.
-- v CHEM DELO? nIKOGDA NE VIDEL, KAK CHELOVEK PXET? ya CHTO,
KAKOE -- TO CHUDOVISHCHE?
tOM ZAHLOPNUL ROT, GLAZA EGO POTEMNELI I STALI
ZADUMCHIVYMI. oN UHMYLXNULSYA, ZATEM RASSMEYALSYA I PRISEL NA
KAMENX.
-- nET, HOZYAIN, NET. tY NA REDKOSTX HOROSHIJ CHELOVEK, VOT I
VSE. dA, VOT I VSE! rOD NAHMURILSYA.
-- chTO ZHE VO MNE TAKOGO NEOBYCHNOGO?
tOM BROSIL DVA SUHARYA NA SKOVORODKU I USMEHNULSYA,
POSMOTREV NA rODA.
-- v |TOJ STRANE, HOZYAIN, DVORYANIN NE STANET ESTX SO SVOIM
SLUGOJ.
-- aH, VOT V CHEM DELO! -- OTMAHNULSYA rOD. -- zDESX, NA
DOROGE, TOLXKO MY S TOBOJ ODNI. bOLXSHOJ tOM. ya NE OBRASHCHAYU
VNIMANIYA NA PODOBNUYU CHEPUHU.
-- aGA, -- HIHIKNUL tOM. -- ya ZHE GOVORIL, CHTO TY KRAJNE
STRANNYJ CHELOVEK.
-- i NA REDKOSTX GLUPYJ, DA? -- rOD POLOZHIL DVA LOMTYA
VETCHINY NA DEREVYANNYE BLYUDA. -- pOLAGAYU, MY BUDEM ESTX NOZHAMI.
tOM. nACHINAJ.
eLI ONI MOLCHA. rOD -- USTAVIVSHISX V SVOYU TARELKU, A tOM --
OTKINUVSHISX NAZAD I NE OTRYVAYA VZGLYADA OT RASKINUVSHEGOSYA PERED
NIMI PEJZAZHA.
oNI RASPOLOZHILISX V GORLOVINE NEBOLXSHOJ DOLINY, KOTORAYA
SLUZHILA LOVUSHKOJ DLYA SOLNECHNYH LUCHEJ. sOLNCE PRYATALOSX ZA
ZHIVYMI IZGORODYAMI, ZOLOTYA TUMAN.
tOM USMEHNULSYA, DOZHEVYVAYA, I TKNUL PALXCEM V STORONU
DOLINY.
-- tAM KONEC RADUGI *, HOZYAIN.
-- gM? -- VSKINUL GOLOVU rOD. i KISLO ULYBNULSYA. v KONCE
KONCOV, |TO BYL SAMYJ BOLXSHOJ GORSHOK S ZOLOTOM, NA KOTORYJ ON
MOG KOGDALIBO RASSCHITYVATX.
tOM OGLUSHITELXNO RYGNUL I POKOVYRYAL NOZHOM V ZUBAH.
-- zOLOTISTYJ TUMAN, HOZYAIN, A V NEM, VOZMOZHNO, ZAGORELYE
DEVUSHKI. rOD SUDOROZHNO SGLOTNUL I VOZRAZIL:
-- o, NET! nIKAKOJ GULXBY NA STORONE VO VREMYA |TOJ
POEZDKI. bOLXSHOJ tOM! mY DOLZHNY POPASTX NA yuG, I KAK MOZHNO
BYSTREE!
-- eH, HOZYAIN! -- PROTESTUYUSHCHE VZVYL tOM. -- chTO SLUCHITSYA,
ESLI MY ZADERZHIMSYA NA CHASOK -- DRUGOJ? i KROME TOGO... -- oN
PODALSYA VPERED I, UHMYLYAYASX, TKNUL rODA POD REBRA. -- gOLOVU
DAYU NA OTSECHENIE, CHTO TY PREVZOJDESHX MENYA. sKOLXKO DEVCHONOK
MOZHET OBSLUZHITX CHARODEJ, A?.. eJ, V CHEM DELO?
rOD ZASOPEL I UDARIL SEBYA V GRUDX.
-- pROSTO KUSOK SUHARYA POVZDORIL S MOIM ZHELUDKOM. tOM, YA V
POSLEDNIJ RAZ VEZHLIVO POVTORYAYU -- YA NE CHARODEJ!
-- kONECHNO, HOZYAIN, SAMO SOBOJ! -- SKAZAL bOLXSHOJ tOM,
ULYBNUVSHISX VO VESX ROT. -- mOZHESHX BYTX UVEREN, TY KRAJNE
NEUMELYJ LZHEC, VPROCHEM, KAK I PALACH.
* sOGLASNO PREDANIYU TAM, GDE RADUGA UPIRAETSYA V ZEMLYU,
ZAKOPAN GORSHOK S ZOLOTOM. pRIM. PEREV.
rOD NAHMURILSYA.
-- ya ESHCHE NIKOGO NE UBIL ZA VSE VREMYA, CHTO NAHOZHUSX ZDESX.
-- nU, IMENNO |TO YA I IMEL V VIDU.
-- a -- A, -- rOD POVERNULSYA I POSMOTREL NA POLYA. -- nU,
tOM, TY VPOLNE MOZHESHX DOBAVITX ISKUSSTVO LYUBOVNIKA V SPISOK TEH
ZANYATIJ, V KOTORYH YA NE SILEN.
zDOROVYAK VYPRYAMILSYA, NAHMURIL BROVI I POPYTALSYA ZAGLYANUTX
rODU V GLAZA.
-- mNE KAZHETSYA, TY I VPRYAMX NE SHUTISHX!
-- uZH BUDX UVEREN.
tOM OTKINULSYA NAZAD I, USTAVIVSHISX NA SVOEGO HOZYAINA,
PRINYALSYA PODBRASYVATX KINZHAL, LOVYA EGO TO ZA RUKOYATX, TO ZA
OSTRIE.
-- dA, TY GOVORISHX PRAVDU V GLAZA. -- oN PODALSYA VPERED.
-- i PO|TOMU YA OSMELYUSX DATX TEBE SOVET. rOD USMEHNULSYA.
-- nU CHTO ZH, PROSVETI MENYA. rASSKAZHI MNE, KAK |TO
DELAETSYA.
-- nET, -- PODNYAL LADONX tOM. -- nI KAPELXKI NE
SOMNEVAYUSX, CHTO TY SAM VSE PREKRASNO ZNAESHX. nO YA DOLZHEN
PREDUPREDITX TEBYA NASCHET |TIH KRESTXYANOK, HOZYAIN.
-- vOT KAK?
-- dA. oNI... -- LICO tOMA RASPLYLOSX V ULYBKE. -- o, ONI
VELIKOLEPNY, HOZYAIN, HOTYA I PROSTOVATY. nO... -- ON VNOVX
NAHMURILSYA, -- ...NIKOGDA NE DAVAJ IM NI LUCHIKA NADEZHDY. rOD
TOZHE NAHMURILSYA.
-- pOCHEMU BY I NET?
-- eTO BUDET TVOEJ POGIBELXYU. tY MOZHESHX SPOKOJNO
BALOVATXSYA S NIMI, HOZYAIN, NO TOLXKO ODIN RAZ. pOTOM TY DOLZHEN
KAK MOZHNO BYSTREE OSTAVITX IH, I NIKOGDA NE OGLYADYVATXSYA.
-- pOCHEMU? ya PREVRASHCHUSX V SOLYANOJ STOLB *?
-- nET, TY PREVRATISHXSYA V MUZHA. iBO STOIT DATX IM HOTYA BY
TENX NADEZHDY, HOZYAIN, KAK |TI DEREVENSKIE DEVKI VCEPYATSYA V TEBYA
HUZHE PIYAVOK, I TEBE NIKOGDA OT NIH NE IZBAVITXSYA.
-- sTANU YA ESHCHE LOMATX GOLOVU NAD |TIM! -- FYRKNUL rOD. --
dAVAJ, DOPIVAJ SVOJ KOFE I PO KONYAM.
oNI POGASILI KOSTER, UPAKOVALISX I NYRNULI PRYAMO V
CHERVONNOZOLOTOJ TUMAN.
pROEHAV, NAVERNOE, YARDOV TRISTA, ONI USLYSHALI ZVONKIE
GOLOSA, PRIVETSTVUYUSHCHIE IH. rOD OGLYADELSYA, OSTAVAYASX NASTOROZHE.
nA ODNOM IZ POLEJ, U PODNOZHIYA STOGA SENA STOYALI I MAHALI
IM DVE ROSLYE KRESTXYANSKIE DEVUSHKI S VILAMI V RUKAH. gLAZA
bOLXSHOGO tOMA VPILISX V NIH S POCHTI SLYSHNYM SHCHELCHKOM.
-- eJ, HOZYAIN! hOROSHENXKIE MALENXKIE KOSHECHKI, NE PRAVDA
LI?
-- dEJSTVITELXNO HOROSHENXKIE, -- VYNUZHDEN BYL PRIZNATX
rOD, HOTYA MALYUTKAMI IH NAZVATX BYLO TRUDNO. nA NIH BYLI
SVOBODNYE BLUZKI I SHIROKIE YUBKI, NISKOLXKO NE SKRYVAYUSHCHIE
VYSOKUYU GRUDX I POLNYE BEDRA. dEVUSHKI PODOTKNULI YUBKI VYSHE
KOLEN, CHTOBY NE NAMOCHITX IH V ROSE.
* pO vETHOMU ZAVETU, V SOLYANOJ STOLB PREVRATILASX ZHENA
lOTA, OGLYANUVSHISX POSMOTRETX NA GIBELX GORODOV sODOMA I
gOMORRY.
oNI PRIZYVNO MAHALI PUTNIKAM, VYZYVAYUSHCHE HIHIKAYA. oDNA IZ
NIH, PODBOCHENYASX, IGRIVO POKACHIVALA BEDRAMI. bOLXSHOJ tOM
VYPUCHIL GLAZA I TYAZHELO VZDOHNUL.
-- eH, HOZYAIN, -- VZMOLILSYA ON. -- nEUZHTO MY TAK SPESHIM?
rOD KRYAKNUL, ZAKATIL GLAZA K NEBU I POKACHAL GOLOVOJ.
-- nU, MNE BUDET KRAJNE NEPRIYATNO VIDETX, KAK ONI STRADAYUT
OT PRENEBREZHENIYA. dEJSTVUJ, bOLXSHOJ tOM.
tOM S RADOSTNYM VOEM PRISHPORIL ZHEREBCA, PEREMAHNUL CHEREZ
KANAVU I PONESSYA GALOPOM PO POLYU. oN SPRYGNUL S KONYA PREZHDE,
CHEM TOT PERESHEL NA RYSX, SHVATIL V KAZHDUYU RUKU PO DEVUSHKE,
PODNYAL IH V VOZDUH I ZAKRUZHILSYA S NIMI.
rOD MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ, OTSALYUTOVAL bOLXSHOMU tOMU I
EGO PODRUGAM I OTPRAVILSYA ISKATX UDOBNYJ STOG, GDE ON MOG BY
SPOKOJNO USNUTX.
-- rOD, -- PROIZNES TIHIJ GOLOS U NEGO ZA UHOM.
-- dA, vEKS?
-- tVOE POVEDENIE BESPOKOIT MENYA, rOD. oNO NEESTESTVENNO
DLYA ZDOROVOGO MOLODOGO MUZHCHINY.
-- tY NE PERVYJ GOVORISHX MNE |TO, vEKS. nO YA
POSLEDOVATELEN I NE MOGU DERZHATX V SERDCE SRAZU DVUH DEVUSHEK.
oN OBNARUZHIL DRUGOJ STOG SENA SRAZU ZA BLIZHAJSHEJ
IZGORODXYU. rOD OSTANOVILSYA V TENECHKE I RASPRYAG vEKSA, KOTORYJ
MASKIROVKI RADI PRINYALSYA SHCHIPATX TRAVU. vNOVX ZABRAVSHISX NA
KONYA, rOD SPRYGNUL S EGO SPINY NA VERSHINU STOGA I S BLAZHENNYM
STONOM RAZVALILSYA NA MYAGKOM DUSHISTOM SENE. bODRYASHCHIJ ZAPAH
SVEZHESKOSHENNOJ TRAVY KRUZHIL GOLOVU, VOZVRASHCHAYA rODA V DETSTVO,
NA POLYA POMESTXYA EGO OTCA V PORU SENOKOSA. eTO BYL NASTOYASHCHIJ
eDEM, BEZ VSYAKIH TAM SVOJSTVENNYH ZRELOMU VOZRASTU PRIYATNYH
ZABOT, KOTORYE POSTOYANNO ODOLEVAYUT TEBYA, PRIVODYA MYSLI V
SMYATENIE. vOKRUG ODNI TOLXKO ROBOTY.
oN NABLYUDAL ZA PROPLYVAYUSHCHIMI PO NEBU ZOLOTISTYMI OBLAKAMI
I NE ZAMETIL, KAK ZADREMAL.
vNEZAPNO ON PROSNULSYA I ZAMER, GADAYA, CHTO EGO RAZBUDILO.
oN MYSLENNO PRIKINUL, CHTO ZHE MOGLO VKLYUCHITX SIGNAL TREVOGI,
PROZVENEVSHIJ V EGO PODSOZNANII. pOBLIZOSTI KTO -- TO BYL.
eGO GLAZA RASPAHNULISX, KAZHDYJ MUSKUL TELA NAPRYAGSYA,
GOTOVYJ K SHVATKE.
oN GLYADEL PRYAMO V NIZKIJ VYREZ PLATXYA.
sOBRAV V KULAK VSYU SVOYU SILU VOLI, rOD OTORVAL VZGLYAD OT
|TOGO PRIYATNOGO PASTORALXNOGO ZRELISHCHA I UVIDEL DVA BOLXSHIH
GLAZA CVETA MORSKOJ VOLNY, NEOTRYVNO SMOTRYASHCHIH NA NEGO.
v |TIH BEZDONNYH KOLODCAH, OKRUZHENNYH DLINNYMI RESNICAMI,
TAILOSX BESPOKOJSTVO.
nAKONEC, V POLE ZRENIYA POPALO TO, CHTO IH OKRUZHALO:
IZOGNUTYE BROVI, USYPANNYJ VESNUSHKAMI KURNOSYJ NOS, VESXMA
SHIROKIJ ROT S POLNYMI KRASNYMI GUBAMI, I VSE |TO -- NA OKRUGLOM
LICE, OBRAMLENNOM RAZVEVAYUSHCHIMISYA DLINNYMI RYZHIMI VOLOSAMI.
pUHLYE ALYE GUBKI BYLI NADUTY, A GLAZA -- VSTREVOZHENY. rOD
ULYBNULSYA, ZEVNUL I PROTYANUL:
-- dOBROE U -- UTRO.
nADUTYE GUBKI RASPLYLISX V ROBKOJ ULYBKE.
-- dOBROE UTRO, PREKRASNYJ DVORYANIN.
oNA SIDELA RYADOM S NIM, OPIRAYASX NA ODNU RUKU I GLYADYA EMU
PRYAMO V GLAZA.
-- pOCHEMU VY SPITE ZDESX ODIN, S|R, KOGDA RYADOM S VAMI
ZHENSHCHINA, KOTORAYA ZHDET VASHEGO ZOVA?
rODU POKAZALOSX, CHTO V EGO KROVENOSNUYU SISTEMU KTO -- TO
TOLXKO CHTO VLIL GORXKUYU NASTOJKU -- EGO PRONZILA NE SLISHKOM
PRIYATNAYA DROZHX. oN NATYANUTO ULYBNULSYA, STARAYASX NE OBIDETX
DEVUSHKU.
-- sPASIBO, MALYSHKA, NO YA SEGODNYA NE V FORME. oNA
ULYBNULASX, NO MORSHCHINKA MEZH EE BROVEJ POKA CHTO NE RAZGLADILASX.
-- bLAGODARYU VAS ZA DOBROTU, S|R, NO YA CHTO -- TO NE
SLISHKOM VERYU VASHIM SLOVAM.
-- pOCHEMU? -- NAHMURILSYA rOD. -- v KONCE KONCOV, MOZHET ZHE
MUZHCHINA BYTX NE V IGRIVOM NASTROENII? dEVUSHKA EDVA SLYSHNO
HIHIKNULA.
-- o, VOOBSHCHE -- TO MOZHET, MILORD, NO |TO KRAJNE REDKO
SLUCHAETSYA DAZHE S KRESTXYANINOM, NE GOVORYA UZHE O LORDE.
-- ya NE LORD.
-- nO UZH, NAVERNYAKA, DVORYANIN. a ZNACHIT, TY, BEZUSLOVNO,
NE DOLZHEN STRADATX OTSUTSTVIEM INTERESA.
-- vOT KAK? -- PODNYAL BROVI rOD. -- pOCHEMU ZHE? oNA
PECHALXNO ULYBNULASX.
-- nO, MILORD, V OTLICHIE OT KRESTXYANINA GOSPODINU NECHEGO
BOYATXSYA VYNUZHDENNOGO BRAKA.
rOD VNOVX NAHMURILSYA I PRISTALXNO VZGLYANUL NA DEVUSHKU. oN
RESHIL, CHTO ONA NEMNOGIM MOLOZHE EGO I EJ GDE -- TO DVADCATX
DEVYATX -- TRIDCATX.
a DLYA KRESTXYANKI V PODOBNOM OBSHCHESTVE BYTX V TRIDCATX LET
NE ZAMUZHEM... oN PROTYANUL RUKU.
-- iDI SYUDA, MALYSHKA.
nA MIG V EE GLAZAH VSPYHNUL OGONEK NADEZHDY, NO TUT ZHE
POGAS, SMENIVSHISX SMIRENIEM. oNA SO VZDOHOM UPALA NA SENO RYADOM
S NIM, PEREKATILASX NA BOK I POLOZHILA GOLOVU K NEMU NA PLECHO.
nADEZHDA, -- RAZMYSHLYAL rOD, YAVSTVENNO OSHCHUSHCHAYA UPRUGOSTX
PRIZHAVSHIHSYA K EGO BOKU GRUDI I BEDER. -- nADEZHDU SMYALI I
OTBROSILI PROCHX... oN SODROGNULSYA, I DEVUSHKA OZABOCHENNO PODNYALA
GOLOVU.
-- zAMERZ, MILORD?
rOD POVERNULSYA K NEJ I ULYBNULSYA. vNEZAPNO PODNYAVSHAYASYA
VOLNA NEZHNOSTI I BLAGODARNOSTI KOMOM VSTALA U NEGO V GORLE. oN
KREPKO PRIZHAL DEVUSHKU K SEBE I ZAKRYL GLAZA, CHTOBY POLNEE
OSHCHUTITX PRIKOSNOVENIE EE TELA. eGO GOLOVU NAPOLNIL AROMAT, NO
NE ROZOVOGO MASLA ILI SIRENI, A PROSTO SOLENO -- SLADKIJ ZAPAH
ZHENSHCHINY.
rOD VDRUG S UDIVLENIEM OSOZNAL, CHTO PEREPOLNYAVSHAYA EGO BOLX
USHLA, -- BOLX, O SUSHCHESTVOVANII KOTOROJ ON I NE PODOZREVAL,
POKUDA ONA NE POKINULA EGO.
dEVUSHKA PRILXNULA K rODU, UTKNUVSHISX LICOM EMU V SHEYU I
STISNUV V KULACHKAH TKANX EGO KAMZOLA.
pOSTEPENNO ON VNOVX RASSLABILSYA, RAZOMKNUV SVOI OB®YATIYA, I
ZAMER, STARAYASX NI O CHEM NE DUMATX I LISHX ZHADNO VPITYVAYA V SEBYA
OKRUZHAYUSHCHIJ EGO MIR. iZDALEKA DONOSILOSX PENIE PTIC I SHEPOT
VETRA V ZHIVYH IZGORODYAH I KRONAH DEREVXEV. gDE -- TO POBLIZOSTI
STREKOTAL V SENE SVERCHOK.
oNA RAZOMKNULA SVOI OB®YATIYA ODNOVREMENNO S NIM.
pRILXNUVSHAYA K NEMU GOLOVA I RUKI DEVUSHKI SLOVNO NALILISX
SVINCOM.
sOLNCE SLEPILO EGO DAZHE SKVOZX VEKI. oN LEZHAL, OKUNUVSHISX
V ALOE SIYANIE, NABLYUDAYA MIR CHEREZ ZVUKI.
pOSLYSHALSYA SHOROH, I EE TELO OTODVINULOSX OT NEGO -- TEPERX
DEVUSHKA SELA. oNA, DOLZHNO BYTX, SMOTRIT NA NEGO, V GLAZAH
ZASTYLA BOLX, NIZHNYAYA GUBA DROZHIT, PO SHCHEKE KRADETSYA SLEZA.
eGO ZAHLESTNULA ZHALOSTX K NEJ, A ZATEM -- GNEV NA SEBYA. nE
EE VINA, CHTO SEJCHAS ON MECHTAL LISHX O POKOE, A NE O LYUBVI. rOD
OTKRYL GLAZA, PEREKATILSYA NA BOK I HMURO POSMOTREL NA NEE. nO V
EE GLAZAH NE BYLO BOLI -- TOLXKO GLUBOKAYA SIMPATIYA I
BESPOKOJSTVO.
oNA ROBKO PODNESLA PALXCY K EGO SHCHEKE, NE KASAYASX KOZHI. oN
POJMAL EE RUKU, PRIZHAL LADONX K SHCHEKE I IZUMILSYA, NASKOLXKO
KISTX DEVUSHKI MENXSHE EGO SOBSTVENNOJ.
rOD ZAKRYL GLAZA, ESHCHE KREPCHE STISNUV EE RUKU. gDE -- TO
VDALI ZAMYCHALA KOROVA, ZAHIHIKAL V VETVYAH VETER. oNA SKAZALA
OCHENX NEZHNYM, NIZKIM GOLOSOM:
-- mILORD, DELAJTE SO MNOJ VSE, CHTO ZAHOTITE. ya NI O CHEM
VAS BOLXSHE NE PROSHU.
ya NI O CHEM VAS BOLXSHE NE PROSHU... lYUBOVX, ONA DOLZHNA EE
POLUCHITX, HOTYA BY NA MINUTU, DAZHE ESLI VSLED ZA NEJ TUT ZHE
NASTUPIT RASSTAVANIE; DAZHE ESLI OGLYANUVSHISX NAZAD, ONA POJMET,
CHTO |TO BYL LISHX KRATKIJ MIG VOZHDELENIYA, A NE LYUBOVX. dAZHE ESLI
|TO PRINESET LISHX BOLX I GRUSTX, EJ NUZHNO DATX LYUBOVX.
oN POSMOTREL DEVUSHKE V GLAZA -- V NIH BLESTELI SLEZY. rOD
VNOVX SOMKNUL VEKI, I PERED EGO MYSLENNYM VZOROM VOZNIKLO LICO
kATARINY, A RYADOM -- LICO tUANA. chASTICA EGO SOZNANIYA SLOVNO
STOYALA POODALX I VSMATRIVALASX V |TI LICA, OTMECHAYA, KAK HOROSHO
ONI VYGLYADYAT VMESTE -- PREKRASNAYA PRINCESSA I HRABRYJ MOLODOJ
RYCARX.
zATEM RYADOM S OBRAZOM tUANA POYAVILOSX EGO SOBSTVENNOE
LICO. sRAVNI, -- PROBILASX IZ GLUBINY SOZNANIYA MYSLX, --
SRAVNI.
rUKI rODA SUDOROZHNO SZHALISX, I ON USLYSHAL, KAK KRESTXYANKA
TIHO VSHLIPNULA OT VNEZAPNOJ BOLI.
oN VYPUSTIL EE RUKU I POSMOTREL NA DEVUSHKU. i LICO
kATARINY VSPLYLO RYADOM S EE LICOM.
rOD SMOTREL NA NIH OBEIH. oDNA HOTELA ISPOLXZOVATX EGO,
DRUGAYA -- BYTX ISPOLXZOVANNOJ IM, I VNEZAPNO GRUDX EGO SDAVILA
PETLYA GNEVA -- GNEVA NA kATARINU, ZA EE UVERENNOSTX V SVOEJ
VSEGDASHNEJ PRAVOTE I TVER DUYU RESHIMOSTX PODCHINITX VESX MIR
SVOEJ VOLE; I NA |TU KRESTXYANSKUYU DEVUSHKU, ZA EE BEZMOLVNOE
OBOZHANIE I GLUBOKOE SMIRENIE, ZA GLUBINU EE TEPLOTY I NEZHNOSTI.
dUSHIVSHAYA EGO PETLYA GNEVA SZHIMALASX VSE TUZHE I TUZHE -- GNEVA NA
SOBSTVENNUYU ZHIVOTNUYU SUSHCHNOSTX, I VOT EGO PALXCY VPILISX DEVUSHKE
V PLECHI, I ON OPROKINUL EE NA SENO. oNA AHNULA OT BOLI, TIHO
PLACHA, POKA EGO GUBY TERZALI EE USTA, DAVYA, KUSAYA I RAZRYVAYA.
pALXCY rODA SZHALI CHELYUSTX DEVUSHKI, MESHAYA EJ ZAKRYTX ROT, A EGO
YAZYK S SILOJ VONZILSYA POD EE YAZYK. eGO RUKA TISKALA TELO
DEVUSHKI, PALXCY GLUBOKO VONZALISX V PLOTX, MUCHAYA I TERZAYA,
SPUSKAYASX VSE NIZHE I NIZHE.
vDRUG EE TELO IZOGNULOSX OT NEVYNOSIMOJ BOLI, NOGTI
VPILISX EMU V SPINU. zATEM ONA VYSVOBODILASX, EE GRUDX
VZDYMALASX PERED NIM V RYDANII.
eGO GNEV NAPOLOVINU ISPARILSYA, A OSTAVSHAYASYA POLOVINA
OBRATILASX PROTIV NEGO SAMOGO I PRONZILA V NEM CHTO -- TO,
VYSVOBODIV VOLNU RASKAYANIYA.
oN PEREKATILSYA NA BOK, SNYAV S NEE GRUZ SVOEGO TELA. gUBY
EGO VNEZAPNO STALI NEZHNYMI, TEPLYMI I UMOLYAYUSHCHIMI, A RUKI --
MYAGKIMI, LASKAYUSHCHIMI I UTESHAYUSHCHIMI.
oNA SUDOROZHNO VZDOHNULA, TELO EE VNOVX NAPRYAGLOSX. dURAK,
-- RAZDALSYA V EGO MOZGU NASMESHLIVYJ GOLOS. -- dURAK! tY ZHE
TOLXKO ESHCHE SILXNEJ OBIZHAESHX EE!
gOTOVYJ SO STYDOM OTVERNUTXSYA, rOD ZAGLYANUL EJ V GLAZA...
I UVIDEL V NIH PYLAYUSHCHUYU ZHIVOTNUYU STRASTX, UMOLYAYUSHCHUYU I
TREBUYUSHCHUYU, ZATYAGIVAYUSHCHUYU EGO V BUSHUYUSHCHIJ V DEVUSHKE BEZUMNYJ
VODOVOROT. gUBY EE RASKRYLISX -- VLAZHNYE, POLNYE I TEMNYE,
DROZHASHCHIE I PODATLIVYE, UVLEKAYUSHCHIE EGO VSE GLUBZHE I GLUBZHE V
ZALITUYU OSLEPITELXNYM SVETOM BEZDNU, GDE NE BYLO NICHEGO, KROME
OSYAZANIYA.
rOD PRIPODNYALSYA NA LOKTE I POSMOTREL NA LEZHASHCHUYU RYADOM
OBNAZHENNUYU DEVUSHKU, PRIKRYTUYU LISHX EGO PLASHCHOM. tKANX
OBRISOVYVALA KONTURY EE TELA, I rOD POZHIRAL IH GLAZAMI,
UPIVAYASX |TIM ZRELISHCHEM, STARAYASX ZAPOMNITX VSE DO MELXCHAJSHIH
PODROBNOSTEJ. eTOT OBRAZ NE DOLZHEN BYL POTUSKNETX V EGO PAMYATI.
oN STAL MYAGKO I OCHENX NEZHNO LASKATX EE. oNA ULYBNULASX I
CHTO -- TO pROBORMOTALA, OTKINUV GOLOVU NABOK.
zATEM ONA VNOVX OTKRYLA GLAZA I ISKOSA POSMOTRELA NA NEGO.
eE GUBY BYLI PUHLYMI I TOMNYMI.
-- u TEBYA IZUMRUDNYE GLAZA, -- PROSHEPTAL rOD.
oNA GRACIOZNO POTYANULASX, ZATEM S LEGKOJ ULYBKOJ NA USTAH
OBVILA RUKAMI SHEYU rODA, PRITYANULA K SEBE I DOLGO CELOVALA EGO
-- MEDLENNO I NEMNOGO SONNO.
.rOD POSMOTREL EJ V GLAZA, CHUVSTVUYA SEBYA POLNOSTXYU
UDOVLETVORENNYM I PREBYVAYUSHCHIM V GARMONII S OKRUZHAYUSHCHIM MIROM.
pUSTX VSE VOKRUG KATITSYA K CHERTYAM! oN SNOVA PRIPODNYALSYA, NE
OTRYVAYA OT NEE GLAZ, ZATEM MEDLENNO OTVEL VZGLYAD I OGLYADELSYA PO
STORONAM: NAD NIMI NAVISALA GOLUBAYA ARKA NEBA... A VOKRUG PO
SENU BYLA RAZBROSANA V BESPORYADKE ODEZHDA.
rOD VNOVX OPUSTIL GLAZA. dLYA NEGO SEJCHAS VESX MIR
ZAMKNULSYA NA NEJ ODNOJ, I ON S BEZMERNYM UDIVLENIEM PONYAL, CHTO
EMU NRAVITSYA TAKOE POLOZHENIE VESHCHEJ. v EGO DUSHE CARIL ABSOLYUTNYJ
POKOJ. oN CHUVSTVOVAL SEBYA CELXNOJ LICHNOSTXYU, NAHODYASHCHEJSYA V
POLNOJ GARMONII S OKRUZHAYUSHCHIM MIROM, S ZHIZNXYU I S gOSPODOM... NO
PREZHDE VSEGO -- S NEJ.
rOD ZADERZHAL SVOYU RUKU NA PRIKRYTOJ PLASHCHOM VYPUKLOSTI EE
GRUDI. oNA ZAKRYLA GLAZA, CHTO -- TO BORMOCHA, ZATEM, KOGDA EGO
RUKA STALA LASKATX EE, SNOVA POSMOTRELA NA NEGO. vDRUG EE
ULYBKA RASTAYALA I V GLAZAH POYAVILASX TREVOGA.
oNA, ZAPINAYASX, POCHTI ISPUGANNO SPROSILA:
-- tEBE HOROSHO, GOSPODIN?
rOD ULYBNULSYA, PRISTALXNO GLYADYA NA NEE, ZATEM ZAKRYL GLAZA
I MEDLENNO KIVNUL.
-- dA, MNE OCHENX HOROSHO.
oN NAGNULSYA I VNOVX POCELOVAL EE... MEDLENNO, POCHTI
OSTOROZHNO... ZATEM SNOVA OTSTRANILSYA.
-- dA, MNE HOROSHO, PROSTO NEVEROYATNO HOROSHO. ya NIKOGDA V
ZHIZNI TAK SEBYA NE CHUVSTVOVAL.
lICO EE NENADOLGO VNOVX OZARILA ULYBKA. zATEM ONA OTVELA
VZGLYAD, POSMOTRELA NA SVOE TELO, POTOM SNOVA PODNYALA GLAZA. v
NIH ZASTYL STRAH.
rOD STISNUL EE V OB®YATIYAH I PEREKATILSYA NA SPINU. nA MIG
TELO DEVUSHKI NAPRYAGLOSX, ZATEM SNOVA RASSLABILOSX. oNA IZDALA
TIHIJ POLUKRIKPOLUSTON, UTKNULASX LICOM V EGO PLECHO I ZAMERLA.
oN VZGLYANUL NA EE ROSKOSHNYE VOLOSY, RAZMETAVSHIESYA PO EGO
GRUDI, LENIVO ULYBNULSYA I POZVOLIL SVOIM GLAZAM ZAKRYTXSYA.
-- rOD, -- RAZDALSYA U NEGO ZA UHOM GOLOS vEKSA, I ON SNOVA
VERNULSYA K REALXNOSTI.
rOD NAPRYAGSYA I SHCHELKNUL ZUBAMI, DAVAYA PONYATX, CHTO SLYSHIT.
-- bOLXSHOJ tOM UZHE ODELSYA. oN IDET K TVOEMU STOGU. rOD
REZKO SEL I, PRISHCHURIVSHISX, POSMOTREL NA SOLNCE. oNO BYLO POCHTI
V ZENITE. vREMYA I RASSTOYANIE VNOVX PRINYALISX DOKUCHATX EMU.
-- nU, VERNEMSYA V |TOT BRENNYJ MIR, -- PROVORCHAL ON I
POTYANULSYA ZA SVOEJ ODEZHDOJ.
-- mILORD?
oNA PECHALXNO ULYBNULASX, V GLAZAH EE ZASTYLA BOLX, KOTORAYA
POSTEPENNO SMENILASX POKORNOSTXYU I SMIRENIEM.
-- pAMYATX OB |TIH MINUTAH YA NAVECHNO SOHRANYU V SVOEM
SERDCE, GOSPODIN, -- PROSHEPTALA ONA, RASPAHNUV GLAZA I PRIZHIMAYA
PLASHCH K GRUDI.
dEVUSHKA ROBKO MOLILA O TOM, CHTO ON NE MOG OBESHCHATX EJ
POLOZHA RUKU NA SERDCE, IBO IM NIKOGDA BOLXSHE NE SUZHDENO
VSTRETITXSYA.
tUT DO NEGO DOSHLO, CHTO ONA ZHDET OT NEGO REZKOGO OKRIKA,
DUMAET, CHTO ON VYBRANIT EE ZA DERZOSTX -- VEDX ONA POSMELA
PREDPOLOZHITX, CHTO MOZHET RASSCHITYVATX NA EGO BLAGODARNOSTX.
oNA PONIMALA, CHTO EE MOLXBA PRINESET EJ ODNU LISHX BOLX,
IBO ZHENSHCHINA ZHIVET RADI LYUBVI, A EJ STUKNULO POCHTI CHTO TRIDCATX
V TOM MIRE, GDE DEVUSHKI VYHODYAT ZAMUZH V PYATNADCATX. oNA UZHE
SMIRILASX S TEM, CHTO EJ NE SUZHDENO VLYUBITXSYA VSERXEZ I PRIDETSYA
DOVOLXSTVOVATXSYA TEMI ZHALKIMI KROHAMI, KOTORYE ONA SMOZHET
SOBRATX. sERDCE EGO POTYANULOSX K NEJ, VLEKOMOE UGRYZENIYAMI
SOVESTI. pO|TOMU ON, KONECHNO, SKAZAL EJ TO, CHTO MUZHCHINY OBYCHNO
GOVORYAT ZHENSHCHINAM, DABY USPOKOITX IH, I LISHX POZDNEE PONYAL, CHTO
I V SAMOM DELE NE SOLGAL. rOD POCELOVAL EE I SKAZAL:
-- dETKA, |TO BYLA NE ZHIZNX, A TO, RADI CHEGO ZHIVUT.
vSKOCHIV NA KONYA, ON OBERNULSYA, CHTOBY V POSLEDNIJ RAZ VZGLYANUTX
NA NEE. rYADOM S NIM bOLXSHOJ tOM VESELO MAHAL RUKOJ SVOIM
PASSIYAM. rOD VNOVX ZAGLYANUL EJ V GLAZA I UVIDEL TAM OTCHAYANIE,
TENX STRAHA PERED EGO OT®EZDOM I BEZMOLVNUYU, NEISTOVUYU MOLXBU
HOTYA BY O LUCHIKE NADEZHDY.
tOM PREDUPREZHDAL, CHTO I |TOGO BUDET SLISHKOM MNOGO, NO rOD,
VEROYATNO, NIKOGDA BOLXSHE NE UVIDIT |TOJ DEVUSHKI. dAZHE NE
ISKORKA -- VSEGO LISHX OTBLESK NADEZHDY. kAKOJ OT NEGO MOZHET BYTX
VRED?
-- sKAZHI, KAK TEBYA ZOVUT, MALYSHKA? tOLXKO ISKORKA, NO ONA
ZAZHGLA POZHAR V EE GLAZAH.
-- gVENDILON MENYA KLICHUT, GOSPODIN.
kOGDA ONI SVERNULI ZA POVOROT, I DEVUSHKI SKRYLISX ZA
HOLMOM, tOM VZDOHNUL I SKAZAL:
-- tY SDELAL SLISHKOM MNOGO, HOZYAIN. tEPERX TEBE OT NEE
NIKOGDA NE IZBAVITXSYA.
oDNO MOZHNO SKAZATX V POLXZU VALYANIYA NA SENE -- ONO
NASTOLXKO IZMOTALO bOLXSHOGO tOMA, CHTO ON BOLXSHE NE PEL. sKOREE
VSEGO. tOM VSE ZHE NASVISTYVAL CHTO -- TO SEBE POD NOS, NO ON
SKAKAL DALEKO VPEREDI, I rOD NICHEGO NE SLYSHAL.
rOD EHAL MOLCHA, POSKOLXKU NE V SILAH BYL VYKINUTX IZ
GOLOVY IZUMRUDNYE GLAZA I VOLOSY CVETA PLAMENI. sLOVOM, ON
POTIHONXKU KLYAL |TO NAVYAZCHIVOE VIDENIE, HOTYA EGO OTSTRANENNOMU
"YA" KAZALOSX, CHTO V EGO PROKLYATIYAH CHEGO -- TO NE HVATAET,
VOZMOZHNO, UBEZHDENNOSTI, I ONO OBVINYALO rODA V DVULICHNOSTI.
rOD VYNUZHDEN BYL S |TIM SOGLASITXSYA. oN VSE ESHCHE OSHCHUSHCHAL
NERAZRYVNUYU SVYAZX S MIROZDANIEM. v |TU MINUTU ON NE SMOG BY
RAZOZLITXSYA DAZHE NA SOBSTVENNOGO PALACHA... i |TO EGO KRAJNE
BESPOKOILO. -- vEKS.
-- dA, rOD? -- GOLOS, KAZALOSX, ZVUCHAL GLUSHE, CHEM OBYCHNO.
-- vEKS, YA CHUVSTVUYU SEBYA KAK -- TO NE TAK. vEKS POMOLCHAL,
A ZATEM SPROSIL:
-- a KAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX. rOD?
vEKS PROIZNES |TU FRAZU S KAKOJ -- TO STRANNOJ INTONACIEJ.
rOD S PODOZRENIEM VZGLYANUL NA GOLOVU PSEVDOKONYA.
-- vEKS, TY SMEESHXSYA NADO MNOJ?
-- sMEYUSX?
-- dA, SMEESHXSYA. tY SLUSHAL MENYA I POSMEIVALSYA V BORODU.
-- eTO TELO NE SNABZHENO BORODOJ.
-- kONCHAJ LOMATX KOMEDIYU I OTVECHAJ NA VOPROS.
iZDAV ZVUK, VESXMA SMAHIVAYUSHCHIJ NA VZDOH, ROBOT SKAZAL:
-- rOD, DOLZHEN TEBE NAPOMNITX, CHTO YA VSEGO LISHX MASHINA. u
MENYA NET |MOCIJ... ya PROSTO OTMECHAYU PROTIVORECHIYA.
-- aH, VOT KAK! -- PRORYCHAL rOD. -- mOGU YA SPROSITX,
KAKIE?
-- v DANNOM SLUCHAE, PROTIVORECHIE MEZHDU TEM, CHTO CHELOVEK
CHUVSTVUET V DEJSTVITELXNOSTI, I TEM, V CHEM ON PYTAETSYA SEBYA
UBEDITX. rOD PODZHAL VERHNYUYU GUBU I PRIZHAL EE K ZUBAM.
-- i V CHEM ZHE YA PYTAYUSX SEBYA UBEDITX?
-- v TOM, CHTO TY I DUMATX ZABYL O TOJ KRESTXYANSKOJ
DEVUSHKE.
-- eE ZOVUT gVENDILON.
-- nU, O gVENDILON. o LYUBOJ DRUGOJ ZHENSHCHINE, ESLI UZH NA TO
POSHLO. tEBE HOCHETSYA VERITX V TO, CHTO TY UPRAVLYAESHX SVOIMI
|MOCIYAMI I BOLXSHE NIKOGDA NE ISPYTAESHX TAK NAZYVAEMUYU "LYUBOVX".
-- bLAGODARYU POKORNO, MNE OCHENX DAZHE NRAVITSYA LYUBITX.
-- nO VLYUBITXSYA PO -- NASTOYASHCHEMU -- |TO SOVSEM DRUGOE
DELO, -- PROBURCHAL ROBOT.
-- chERT VOZXMI, YA GOVORYU O LYUBVI, A NE O SEKSE.
-- i YA TOZHE. gUBY rODA SZHALISX V STRUNKU.
-- eSLI TY IMEL V VIDU |MOCIONALXNOE OPXYANENIE, TO NET, YA
NE VLYUBLEN. i MNE |TOGO NI CHUTOCHKI NE HOCHETSYA. eSLI MOE SLOVO
IMEET HOTX KAKOJ -- TO VES, YA NIKOGDA BOLXSHE NE POLYUBLYU!
-- iMENNO V |TO, KAK YA UZHE GOVORIL, TEBE I HOCHETSYA VERITX,
-- PODVEL ITOG ROBOT.
rOD STISNUL ZUBY I PODOZHDAL, POKA PROJDET PRISTUP GNEVA.
-- iTAK, V CHEM ZHE ISTINA?
-- v TOM, CHTO TY VLYUBLEN.
-- chERT VOZXMI, CHELOVEK LIBO VLYUBLEN, LIBO NET, I UZH EMU
-- TO LUCHSHE ZNATX, CHTO S NIM PROISHODIT.
-- sOGLASEN, NO POROYU ON NE V SILAH PRIZNATXSYA V |TOM DAZHE
SAMOMU SEBE.
-- sLUSHAJ, -- OTREZAL rOD. -- ya BYVAL KOGDA -- TO VLYUBLEN
I ZNAYU, CHTO |TO TAKOE. tOGDA... NU...
-- pRODOLZHAJ, -- PODBODRIL EGO ROBOT.
-- nU, TOGDA, -- rOD PODNYAL GOLOVU I OGLYADELSYA PO
STORONAM, -- TY ZNAESHX, CHTO MIR SUSHCHESTVUET, ON REALEN, NO TEBE
NA |TO NAPLEVATX, POTOMU CHTO TY CHUVSTVUESHX SEBYA CENTROM
MIROZDANIYA, EGO SAMOJ VAZHNOJ CHASTXYU.
-- nE ISPYTYVAL LI TY NEDAVNO NECHTO PODOBNOE? -- SPROSIL
vEKS.
-- nU... DA, CHERT VOZXMI, -- SKRIVIL ROT rOD.
-- v PRISUTSTVII kATARINY?
rOD VPILSYA VZGLYADOM V ZATYLOK KONYA, I EGO GLAZA SUZILISX.
-- kAKOGO CHERTA, A TY OTKUDA |TO ZNAESHX?
-- lOGIKA, rOD. -- v GOLOSE ROBOTA CHUVSTVOVALASX NEKOTORAYA
NADMENNOSTX. -- i TOLXKO LOGIKA. ya KAK TY SEBYA CHUVSTVOVAL,
KOGDA BYL S gVENDILON?
-- o... -- rOD RASPRAVIL PLECHI I VYPRYAMILSYA V SEDLE. --
vELIKOLEPNO, vEKS. mNE NIKOGDA NE BYLO TAK HOROSHO. mIR STA CH
CHISHCHE, A YA -- MOLOZHE. ya OSHCHUTIL TAKOJ PRILIV SIL I YASNOSTX MYSLI,
CHTO PROSTO NE MOG V |TO PO VERITX. i MNE |TO PONRAVILOSX, HOTYA
YA OBYCHNO CHUVSTVOVAL SEBYA SOVSEM INACHE, KOGDA BYVAL VLYUBLEN. rOD
HMURO POSMOTREL NA ZATYLOK vEKSA.
-- nU?
rOBOT MOLCHA SKAKAL SEBE DALXSHE.
-- yaZYK PROGLOTIL?
-- u MENYA NET YAZYKA. rOD.
-- nE UVILIVAJ.
kONX ESHCHE SEKUNDU POMEDLIL, A ZATEM SKAZAL:
-- ya OSHIBSYA, rOD. tY LYUBISHX, I LYUBIM, NO NE VLYUBLEN. rOD
ZADUMCHIVO USTAVILSYA NA DOROGU.
-- eTO KAK PONIMATX. vEKS? rOBOT IZDAL ZVUK, POHOZHIJ NA
VZDOH.
-- v CHEM RAZNICA MEZHDU |TIMI DVUMYA ZHENSHCHINAMI. rOD?
-- nU... -- rOD POZHEVAL SHCHEKU. -- gVENDILON BOLEE
CHELOVECHNA, TO ESTX ONA -- OBYKNOVENNAYA ZAURYADNAYA ZHENSHCHINA, NU, A
YA -- ZAURYADNYJ MUZHCHINA.
-- a kATARINA NE TAKAYA?
-- o, ONA PRINADLEZHIT K TOMU TIPU ZHENSHCHIN, KOTORYH YA
SKLONEN STAVITX NA PXEDESTAL... ZA NIMI NELXZYA UHAZHIVATX, IM
MOZHNO TOLXKO POKLONYATXSYA...
-- i V NIH NELXZYA VLYUBITXSYA, -- PODYTOZHIL ROBOT. -- rOD,
KOTORAYA IZ |TIH DVUH ZHENSHCHIN LUCHSHE, KAK CHELOVEK?
-- e -- |... gVENDILON.
-- oBVINENIYU NECHEGO DOBAVITX, -- ZAKONCHIL ROBOT -- KONX.
dOMEN lOGAJROV YAVLYAL SOBOJ OBSHIRNUYU RAVNINU MEZHDU GORAMI I
MOREM. s SEVERA I S VOSTOKA K NEJ PODSTUPALI NEVYSOKIE GORY S
OKRUGLYMI VERSHINAMI, NA YUGE ONA SHIROKIM POLUOSTROVOM VREZALASX
V MORE, A NA SEVERO -- ZAPADE EE VOZVYSHALSYA OTVESNYJ UTES,
VYSOTOJ FUTOV V STO. vOLNY S R^VOM RAZBIVALISX O EGO OBRASHCHENNUYU
K MORYU POVERHNOSTX, A S DRUGOGO SKLONA V DOLINU STEKAL VODOPAD.
dLINNAYA DREVNYAYA REKA, PRICHUDLIVO IZVIVAYASX, NESLA SVOI VODY PO
VLADENIYAM lOGAJROV, VPADAYA V OKEAN.
BSYU RAVNINU POKRYVALI ZAPLATY POLEJ S BESPORYADOCHNO
RAZBROSANNYMI JO NIM SKOPLENIYAMI HIZHIN KRESTXYAN -- PODDANNYH
lOGAJRA.
tOM I rOD STOYALI NA OPUSHKE ODNOJ IZ VYSOKOGORNYH ROSHCH,
OTKUDA DOROGA S SEVERA SPUSKALASX NA RAVNINU.
rOD MEDLENNO POVERNUL GOLOVU, OKIDYVAYA VZGLYADOM VESX
DOMEN.
-- a GDE ZHE ZAMOK? -- SPROSIL ON.
-- tAM, ZA VODOPADOM, HOZYAIN.
rOD REZKO OBERNULSYA I NEDOUMENNO USTAVILSYA NA tOMA. zATEM
ON PROSLEDIL GLAZAMI, KUDA VEDET DOROGA.
oNA PETLYALA PO DOLINE, KONCHAYASX U VODOPADA. tAM, U
PODNOZHIYA UTESA, V SKALE BYLI VYSECHENY GIGANTSKIE VOROTA,
SNABZHENNYE SPUSKAYUSHCHEJSYA RESHETKOJ I POD®EMNYM MOSTOM CHEREZ
ESTESTVENNYJ ROV, OBRAZOVANNYJ IZLUCHINOJ REKI. lORDY lOGAJRY,
STROYA SEBE DOM, PREVRATILI UTES V KUSOK SHVEJCARSKOGO SYRA.
kOGDA ONI SPESHILISX, rOD ZADUMCHIVO PRISHCHURILSYA:
-- eTO, SLUCHAEM, NE DAMBA PO OBEIM STORONAM POD®EMNOGO
MOSTA, bOLXSHOJ tOM?
-- dA, HOZYAIN. i V NEJ, GOVORYAT, ZALOZHENY POROHOVYE
ZARYADY. rOD MEDLENNO KIVNUL.
-- a PERED SPUSKNOJ RESHETKOJ VOROT NEBOLXSHAYA LOZHBINA. tAK
CHTO ESLI POSTUCHATSYA NEZVANYE GOSTI, VZRYVAESHX PLOTINU, I TVOYU
DVERX UKRYVAET TRIDCATIFUTOVAYA TOLSHCHA VODY. oCHENX LOVKO. pOTOM
PROSTO SIDISHX I PEREZHIDAESHX OSADU. vODOPAD DAET VDOVOLX SVEZHEJ
VODY, SLOVOM, BESPOKOITXSYA NADO LISHX O PISHCHE.
-- gOVORYAT, V ZAMKE ESTX SADY, -- LYUBEZNO SOOBSHCHIL bOLXSHOJ
tOM. rOD POKACHAL GOLOVOJ V ZNAK MOLCHALIVOGO UVAZHENIYA.
-- iTAK, TY NAHODISHXSYA TAM V POLNOJ BEZOPASNOSTI I U TEBYA
HVATIT PRIPASOV, CHTOBY PEREZHITX DESYATILETNYUYU OSADU. eTOT ZAMOK
HOTX RAZ BYL ZAHVACHEN?
vELIKAN OTRICATELXNO MOTNUL GOLOVOJ I UHMYLXNULSYA.
-- nI RAZU, HOZYAIN.
-- iNTERESNO, SKOREE VSEGO STARIKAN, POSTROIVSHIJ |TOT
ZAMOK, STRADAL MANIEJ PRESLEDOVANIYA... nADO POLAGATX, U NIH TAM
NAJDETSYA KOMNATKA DLYA DVUH USTALYH PUTNIKOV. vERNO? bOLXSHOJ tOM
PODZHAL GUBY.
-- dA, HOZYAIN, ESLI |TI PUTNIKI -- VELXMOZHI. lOGAJRY
SLAVYATSYA SVOIM GOSTEPRIIMSTVOM. chTO ZHE KASAETSYA MENYA I DAZHE
VAS, HOZYAIN, IBO VY VSEGO LISHX SKVAJR, TO NAM MESTO V DOMIKE
DLYA PRISLUGI.
kAKAYA -- TO TENX NA MIG ZAKRYLA SOLNCE. rOD, PRISHCHURIVSHISX,
USTAVILSYA NA NEBO.
-- oPYATX |TA PROKLYATAYA PTICA. nEUZHTO ONA NE PONIMAET, CHTO
MY SLISHKOM VELIKI DLYA EE ZAVTRAKA?
oN SNYAL S PLECHA ARBALET I, NATYANUV EGO, PRICELILSYA.
-- nE NADO, HOZYAIN, -- PODNYAL RUKU bOLXSHOJ tOM. -- tY I
TAK UZHE POTRATIL NA NEE CHETYRE STRELY.
-- pROSTO MNE NE NRAVITSYA, KOGDA CHTO -- TO PRESLEDUET MENYA
PO VOZDUHU. pODOBNYE TVARI MOGUT OKAZATXSYA SOVSEM NE TEM, CHEM
KAZHUTSYA NA PERVYJ VZGLYAD.
tOM NAHMURILSYA, RAZMYSHLYAYA, CHTO ON HOTEL |TIM SKAZATX. rOD
UPER PRIKLAD V PLECHO.
-- kROME TOGO, |TO UZHE STANOVITSYA TRADICIEJ. pOSLEDNIE
CHETVERO SUTOK YA STABILXNO STRELYAYU PO NEJ RAZ V DENX.
zAGUDELA TETIVA, I STRELA VZMETNULASX V NEBO. oDNAKO PTICA
V TOT ZHE MIG VZLETELA ESHCHE VYSHE. sTRELA PRONESLASX TAM, GDE TA
TOLXKO CHTO BYLA, PODNYALASX ESHCHE FUTOV NA PYATXDESYAT, DOSTIGLA
APOGEYA SVOEGO POLETA I NACHALA PADATX. pTICA SLEDILA ZA EE
PADENIEM, PARYA NA NESKOLXKO DESYATKOV FUTOV VYSHE.
bOLXSHOJ tOM PODNYAL BROVX I SKRIVILSYA V UHMYLKE.
-- tEBE NIKOGDA NE POPASTX V NEE, HOZYAIN. eTA PTAHA
PONIMAET, CHTO TAKOE ARBALET.
-- kAZHETSYA, I VPRYAMX PONIMAET. -- rOD ZAKINUL ORUZHIE ZA
SPINU. -- chTO ZA STRANA! zDESX POD KAZHDYM DEREVOM PRYACHETSYA
|LXF, A YASTREBY V NEBE TENXYU SLEDUYUT ZA TOBOJ.
-- tO NE YASTREB, HOZYAIN, A SKOPA, -- POPRAVIL bOLXSHOJ tOM.
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
-- oNA PRESLEDUET NAS UZHE TRETIJ DENX. chTO DELAET
PITAYUSHCHAYASYA RYBOJ PTICA ZDESX, VDALI OT MORYA?
-- oTKUDA MNE ZNATX? nO TY MOZHESHX SPROSITX U NEE SAMOJ,
HOZYAIN.
-- i YA NE SLISHKOM UDIVLYUSX, ESLI ONA MNE OTVETIT, --
ZADUMCHIVO PROIZNES rOD. -- lADNO, MNE KAZHETSYA, ONA NE PRICHINIT
NAM NIKAKOGO VREDA, A U NAS V DANNYJ MOMENT ESTX PROBLEMY I
POVAZHNEE. mY PRIEHALI SYUDA, CHTOBY POPASTX V ZAMOK. tY UMEESHX
PETX. bOLXSHOJ tOM? tOT OPESHIL.
-- pETX, HOZYAIN?
-- dA, PETX, A, MOZHET, TY IGRAESHX NA VOLYNKE ILI ESHCHE NA
CHEM -- NIBUDX? tOM, NAHMURIVSHISX, DERNUL SEBYA ZA GUBU.
-- ya MOGU IZVLEKATX KAKIE -- TO ZVUKI IZ PASTUSHXEGO ROZHKA,
ODNAKO LISHX UMIRAYUSHCHIJ NAZOVET |TO "MUZYKOJ". nO CHTO VAM VZBRELO
V GOLOVU, HOZYAIN?
-- dA TAK, ODNA MYSLISHKA. -- rOD RASSTEGNUL SEDELXNUYU
SUMKU I VYNUL OTTUDA MALENXKUYU LYUTNYU. -- oTNYNE MY --
MENESTRELI. -- oN VYTASHCHIL IZ SUMKI ALXT I PROTYANUL EGO tOMU. --
nADEYUSX, |TA SHTUKA NE SLISHKOM OTLICHAETSYA OT TVOEGO ROZHKA, I U
TEBYA VYJDET CHTO -- TO SNOSNOE.
-- dA, HOZYAIN, ONA POCHTI TAKAYA ZHE. nO...
-- o, NE BESPOKOJSYA, ONI NAS VPUSTYAT. pROVINCIALY, KAK
PRAVILO, VARYATSYA V SOBSTVENNOM SOKU. oNI ZHAZHDUT USLYSHATX SVEZHIE
NOVOSTI I NOVYE PESNI, A U MENESTRELEJ ESTX I TO I DRUGOE. tY
ZNAESHX "sVET eDDISTOUNA"?
-- nET, HOZYAIN.
-- oCHENX ZHALKO, |TA PESNYA VSEGDA POLXZUETSYA USPEHOM V
PORTOVYH GORODAH. lADNO, NE STOIT OGORCHATXSYA. ya NAUCHU TEBYA PO
DOROGE.
oNI TRONULISX V PUTX, RASPEVAYA CHTO -- TO TAKIMI DIKIMI
GOLOSAMI, CHTO SKOPA V UZHASE ZAKRICHALA I VZMYLA VVERH.
-- pRINESLI SVEZHIE NOVOSTI S sEVERA? -- NETERPELIVO
SPROSIL CHASOVOJ.
rOD, VSPOMNIV, CHTO MENESTRELI V SREDNIE VEKA YAVLYALISX CHEM
-- TO VRODE HODYACHIH GAZET, OTVETIL UTVERDITELXNO.
sEJCHAS ONI S tOMOM PREDSTALI PERED SOBRAVSHIMISYA V ODNOM
ZALE DVADCATXYU VOSEMXYU VELXMOZHAMI, A TAKZHE IH ZHENAMI I SLUGAMI.
zDESX BYLI LYUDI SAMOGO RAZNOGO VOZRASTA -- OT HOROSHENXKIH YUNYH
SLUZHANOK DO DEVYANOSTOLETNEGO GRAFA vALLENDRI, I VSE S
ODINAKOVYM NETERPENIEM I GOLODNYM BLESKOM V GLAZAH
PRIGOTOVILISX SLUSHATX rODA, KOTORYJ PRI VSEM ZHELANII NE MOG IM
SOOBSHCHITX DAZHE SAMOJ ZAHUDALOJ NOVOSTI.
lADNO, NEVAZHNO. rOD IH VYDUMAET PO HODU DELA. oN NE PERVYJ
I NE POSLEDNIJ ZHURNALIST, POSTUPAYUSHCHIJ PODOBNYM OBRAZOM.
sTARYJ GERCOG lOGAJR SIDEL POSEREDINE KOMNATY V OGROMNOM
DUBOVOM KRESLE. oN, KAZHETSYA, NE UZNAL rODA. nO dYURER -- TO,
BEZUSLOVNO, UZNAL. sOVETNIK, SGORBIVSHISX, VYGLYADYVAL IZ -- ZA
LEVOGO PLECHA GERCOGA, PROZHIGAYA rODA POLNYM NENAVISTI VZGLYADOM.
oDNAKO RAZOBLACHENIE rODA VRYAD LI SYGRALO BY EMU NA RUKU, I
dYURER PONIMAL |TO. lOGAJR VSE ESHCHE LYUBIL
SVOYU PLEMYANNICU, HOTYA I BYL S NEJ NE V LADAH. oN PRINYAL BY
rODA S POCHETOM, TAK KAK TOT SPAS EJ ZHIZNX.
iMENNO lOGAJR ZADAL VOPROS, OTVET NA KOTORYJ VOLNOVAL VSEH
SOBRAVSHIHSYA. rASSUDIV, CHTO U GERCOGA IMELISX SUGUBO LICHNYE
PRICHINY INTERESOVATXSYA NOVOSTYAMI O dOME kLOVISA, rOD OTVETIL,
CHTO NA sEVERE, KAK VSEGDA, VSE SPOKOJNO. o, SLUHI HODYAT RAZNYE,
I ZNAMENXYA, SVYAZANNYE S dOMOM KOE -- KTO VIDEL, NO VSE |TO ODNI
LISHX RAZGOVORY -- POKA.
zATEM ONI S tOMOM, PRITOPTYVAYA, ZAPELI "sVET eDDISTOUNA".
nA MGNOVENIE ZRITELI OPESHILI, ZATEM NA IH LICAH POYAVILISX
UHMYLKI, A RUKI STALI VYBIVATX RITM.
bOLXSHOJ tOM, PRIOBODRIVSHISX, UVELICHIL TEMP I ZAVOPIL VO
VSYU GLOTKU. rOD STARALSYA NE OTSTAVATX OT NEGO, PRI |TOM
VNIMATELXNO VSMATRIVAYASX V LICA ZRITELEJ.
sTARYJ GERCOG POPYTALSYA PRIDATX LICU NEODOBRITELXNOE
VYRAZHENIE, NO NE SLISHKOM V |TOM PREUSPEL. pOZADI EGO KRESLA,
SPRAVA OT dYURERA, STOYAL VYSOKIJ MOLODOJ CHELOVEK, SKOREE VSEGO,
ROVESNIK rODA. pOKA ON SLUSHAL PESNYU, EGO GLAZA BLESTELI, A GUBY
KRIVILISX V UHMYLKE, RAZBIV ZASTYVSHEE NA LICE. PARNYA VYRAZHENIE
KRAJNEGO RAZDRAZHENIYA, ZHALOSTI K SEBE I ZLOSTI. "sTARSHIJ SYN, --
DOGADALSYA rOD, -- SREDOTOCHIE SLABOSTI I POROKOV, NA KOTORYH
UMELO IGRAET dYURER".
v |TOJ TOLPE REZKO VYDELYALISX SVOEJ SHIKARNOJ ODEZHDOJ
LORDYVASSALY lOGAJRA. iH SOPROVOZHDALI ESHCHE BOLEE KRICHASHCHE
RAZODETYE CHUCHELA -- SOVETNIKI, MOLODCHIKI dYURERA.
rOD POCHEMU -- TO BYL TVERDO UVEREN V TOM, CHTO LYUBOE
PREDLOZHENIE dYURERA BUDET EDINODUSHNO ODOBRENO VSEMI LORDAMI yuGA,
KROME, VOZMOZHNO, SAMOGO lOGAJRA.
a TOT, NESOMNENNO, IMEL NA ODIN GOLOS BOLXSHE, CHEM VSE EGO
VASSALY, VMESTE VZYATYE. rOD VSPOMNIL, KAK lOGAJR DOBROVOLXNO
POOBESHCHAL kATARINE:
-- pOKUDA YA ZHIV, KOROLEVE NE GROZIT OPASNOSTX. pOKUDA YA
ZHIV...
pREDSTAVLENIE IMELO VOISTINU OSHELOMLYAYUSHCHIJ USPEH. rOD SUMEL
PRIDATX EMU SKOREE FRIVOLXNYJ, CHEM POLITICHESKIJ, OTTENOK,
BALANSIRUYA NA GRANI MEZHDU KLUBNICHKOJ I PORNOGRAFIEJ. zRITELYAM
|TO OCHENX PONRAVILOSX. rOD RESHIL, CHTO TUGOUHOSTX BYLA
GENETICHESKOJ DOMINANTOJ NA gRAMARAE. oN ZAMETIL TAKZHE, CHTO VSE
SLUZHANKI NE SVODILI GLAZ S NEGO I S bOLXSHOGO tOMA. rOD TERYALSYA
V DOGADKAH, POCHEMU, ODNAKO bOLXSHOGO tOMA VSE |TO, KAZALOSX,
NISKOLXKO NE BESPOKOILO.
vREMYA OT VREMENI KTO -- TO IZ SOVETNIKOV ZADAVAL VOPROS,
OT OTVETA NA KOTORYJ NE UDAVALOSX OTVERTETXSYA, I TOGDA rOD
GOVORIL TAK: HODYAT SLUHI, CHTO dOM kLOVISA VOT -- VOT VOSSTANET
PROTIV KOROLEVY. i V GLAZAH SOVETNIKOV VSPYHIVALA BEZUMNAYA,
ZHGUCHAYA RADOSTX.
chEM ONA VYZVANA, rOD, PO KRAJNEJ MERE, PONIMAL. rEVOLYUCIYU
VAZHNO NACHATX, BRAZDY PRAVLENIYA MOZHNO VZYATX V SVOI RUKI I POZZHE.
eTO -- TO ON PONIMAL. nO KOGDA, ZAKONCHIV PREDSTAVLENIE,
rOD SHEL K SENOVALU, KOTORYJ BYL VREMENNO PREDOSTAVLEN V IH S
tOMOM POLNOE RASPO RYAZHENIE, ON NIKAK NE MOG VYBROSITX IZ GOLOVY
VYRAZHENIE LIC SLUZHANOK. kOGDA DEVUSHKI SMOTRELI NA tOMA, rOD
PREKRASNO PONIMAL, CHTO ONI IMELI V VIDU. oN DOGADYVALSYA, CHTO K
EGO PRIHODU SENOVAL BUDET ZABIT DO OTKAZA, POSKOLXKU bOLXSHOJ
tOM POSHEL TUDA PERVYM.
nO PODOBNYJ VZGLYAD, BROSHENNYJ NA NEGO SAMOGO, VRYAD LI
OZNACHAL TO ZHE SAMOE, ESLI TOLXKO PROFESSIYA MENESTRELYA NE
OBLADALA KUDA BOLXSHIM PRESTIZHEM, CHEM ON MOG PREDPOLOZHITX.
pO|TOMU rOD, V OBSHCHEM, BYL SKOREE SMUSHCHEN, CHEM UDIVLEN,
KOGDA ODNA IZ SLUZHANOK PEREHVATILA EGO, DERZHA V RUKAH KUBOK S
VINOM.
-- sMOCHITE VASHE PERESOHSHEE GORLO, GOSPODIN MENESTRELX, --
SVERKAYA GLAZAMI, PREDLOZHILA ONA, PROTYAGIVAYA EMU CHASHU.
oN ISKOSA VZGLYANUL NA DEVUSHKU I NEOHOTNO PRINYAL KUBOK. nU
ZACHEM OBIZHATX EE OTKAZOM, VERNO?
-- ya, -- TIHONXKO PROIZNESLA ONA, -- SOGREYU VASHU POSTELX,
ESLI VAM BUDET UGODNO.
rOD, POPERHNUVSHISX, ZAKASHLYALSYA I, OPUSTIV KUBOK, USTAVILSYA
NA NEE. zATEM ON OGLYADEL SLUZHANKU S GOLOVY DO PYAT. pERED NIM
STOYALA PYSHNAYA POLNOGRUDAYA DEVUSHKA S BOLXSHIM STRASTNYM RTOM --
POCHTI VYLITAYA gVENDILON.
oHVACHENNYJ VNEZAPNYM PODOZRENIEM. rOD PRISMOTRELSYA K NEJ
POVNIMATELXNEE. nO NET, U |TOJ DEVUSHKI BYLI SLEGKA RASKOSYE
CHERNYE GLAZA I DLINNYJ PRYAMOJ, A NE KURNOSYJ, NOS. k TOMU ZHE,
ONA BYLA BRYUNETKOJ. oN KRIVO ULYBNULSYA, DOPIL VINO I OTDAL
KUBOK DEVUSHKE.
-- sPASIBO, MALYSHKA, PREMNOGO BLAGODAREN.
pOKAZATELXNO, PODUMAL rOD, CHTO ONA VYBRALA EGO, A NE
bOLXSHOGO tOMA, HOTYA TOT, BEZUSLOVNO, BYL BOLEE VIDNYM MUZHCHINOJ.
nO rOD YAVNO IMEL BOLXSHIJ STATUS. "vSE ONI SHLYUHI, -- RESHIL ON,
-- I |TA NE ISKLYUCHENIE, -- EJ NACHHATX S KEM SPATX, GLAVNOE,
CHTOBY EE LYUBOVNIK ZANIMAL BOLEE VYSOKOE POLOZHENIE V OBSHCHESTVE,
CHEM ONA SAMA".
-- sPASIBO, -- POVTORIL ON, -- NO YA PRODELAL DOLGIJ PUTX I
VALYUSX S COG OT USTALOSTI.
nEPLOHAYA RECHX, PODUMAL ON. lUCHSHE PUSTX ONA BUDET
RAZOCHAROVANA V MOEJ MUZHSKOJ SILE, NO, PO KRAJNEJ MERE,
OTVYAZHETSYA. sLUZHANKA OPUSTILA GLAZA I ZAKUSILA GUBU.
-- kAK VAM UGODNO, DOBRYJ GOSPODIN. -- oNA POVERNULASX I
POSHLA PROCHX, OSTAVIV rODA PYALITXSYA EJ VSLED.
nU I LADNO, HOTX NE PRISHLOSX DOLGO OTNEKIVATXSYA. eSLI
PORAZMYSLITX, ON DAZHE BYL SLEGKA UNIZHEN... NO NE MELXKNUL LI
OGONEK TRIUMFA V EE GLAZAH, NE ZAZHGLASX LI TAM ISKORKA RADOSTI?
rOD ZASHAGAL DALXSHE, GADAYA, NE STUPIL LI ON NENAROKOM NA
TROPU UCHENIYA mAKKIAVELLI.
kAK rOD I PREDPOLAGAL, DVERX NA SENOVAL BYLA ZAPERTA.
gROMOVOJ HOHOT tOMA I POSLEDOVAVSHIJ ZA NIM PRIGLUSHENNYJ ZHENSKIJ
VIZG UKREPILI rODA V EGO PODOZRENIYAH.
pO|TOMU, FILOSOFSKI POZHAV PLECHAMI, ON ZAKINUL LYUTNYU NA
PLECHO I SNOVA STUPIL NA DLINNUYU VINTOVUYU LESTNICU. oN, BEZ
SOMNENIYA, S POLXZOJ PROVEDET |TO VREMYA. pOSKOLXKU ZAMOK YAVNO
POSTROIL PARANOIK, ZDESX ODNOZNACHNO IMELISX POTAJNYE HODY.
rOD, NASVISTYVAYA, SHAGAL PO GLAVNOMU KORIDORU. eGO
GRANITNYE STENY BYLI VYKRASHENY OHROJ I UKRASHENY STOYASHCHIMI VDOLX
NIH RYCARSKIMI DOSPEHAMI I BESPORYADOCHNO RAZVESHENNYMI
GOBELENAMI, NEKOTORYE IZ KOTORYH BYLI STOLX VELIKI, CHTO
TYANULISX OT POLA DO POTOLKA. rOD TSHCHATELXNO OTMECHAL V PAMYATI IH
MESTONAHOZHDENIE. zA NIMI MOGLI SKRYVATXSYA POTAJNYE DVERI.
gLAVNYJ KORIDOR PERESEKALI POD PRYAMYM UGLOM DVENADCATX
KORIDOROV POMENXSHE. kOGDA ON PRIBLIZILSYA K SEDXMOMU, TO
ZAMETIL, CHTO U EGO SHAGOV, KAZHETSYA, POYAVILOSX |HO, PRICHEM VESXMA
STRANNOE -- NA KAZHDYJ EGO SHAG ONO DELALO DVA. oN OSTANOVILSYA,
CHTOBY VZGLYANUTX NA GOBELEN. eHO SHAGNULO ESHCHE DVAZHDY I ZATIHLO.
kRAEM GLAZA rOD ZAMETIL MELXKNUVSHEE VDALI RAZODETOE CHUCHELO. eMU
POKAZALOSX, CHTO ON UZNAL dYURERA, HOTYA NA PERIFERIJNOE ZRENIE
VRYAD LI MOZHNO BYLO POLOZHITXSYA.
oN OTVERNULSYA I ZASHAGAL DALXSHE PO KORIDORU, NASVISTYVAYA
"mY S MOEJ TENXYU". eHO VNOVX OZHILO.
vOOBSHCHE -- TO rOD SLYL DOVOLXNO OBSHCHITELXNYM CHELOVEKOM I NE
CHURALSYA SHUMNYH KOMPANIJ. nO STO PROTIV ODNOGO, ON EDVA LI
UZNAET CHTO -- NIBUDX VAZHNOE, ESLI U NEGO NA HVOSTE BUDET SIDETX
dYURER. zNACHIT, EMU SLEDOVALO NAJTI SPOSOB IZBAVITXSYA OT SVOEGO
TOSHCHEGO POPUTCHIKA. nEPROSTAYA ZADACHA, POSKOLXKU dYURER NAVERNYAKA
IZUCHIL ZAMOK VDOLX I POPEREK, A rOD NE ZNAL EGO VOVSE.
nO DEVYATYJ KORIDOR, KAZALOSX, IDEALXNO PODHODIL DLYA
NAMECHENNOJ CELI -- TAM CARILA KROMESHNAYA TXMA. sTRANNO, PODUMAL
rOD, VO VSEH DRUGIH KORIDORAH CHEREZ KAZHDYE PYATX -- SHESTX SHAGOV
VISEL FAKEL, A ZDESX ZHE BYLO TEMNO, KAK V kARLSBADE DO PRIHODA
TURISTOV. nA POLU LEZHALA TOLSTYM SLOEM PYLX, NA KOTOROJ rOD NE
UVIDEL NIKAKIH SLEDOV. s POTOLKA SVISALA GUSTAYA PAUTINA, PO
STENAM STEKALI KAPELXKI VLAGI, OROSHAYA PYATNA LISHAJNIKA.
i VSE ZHE GLAVNOJ OSOBENNOSTXYU KORIDORA BYLA TXMA. oN,
NESOMNENNO, OSTAVIT ZA SOBOJ PRELESTNUYU BOROZDU V PYLI, NO
TEMNOTA DAVALA SHANS NYRNUTX V KAKUYU -- NIBUDX KOMNATU ILI
BOKOVOJ KORIDOR, DA I dYURER UZHE NE SMOZHET SKAZATX, CHTO IM
PROSTO BYLO PO PUTI.
rOD SVERNUL V KORIDOR, CHIHNUL OT PODNYATOGO IM OBLAKA PYLI
I VNEZAPNO USLYSHAL ZA SPINOJ TOROPLIVYE SHAGI. v EGO PLECHO
VPILISX CEPKIE PALXCY. oN POVERNULSYA LICOM K CHELOVECHKU, GOTOVYJ
V LYUBUYU SEKUNDU NANESTI UDAR.
dA, |TO BYL dYURER, PROZHIGAYUSHCHIJ rODA VZGLYADOM, V KOTOROM,
KAK OBYCHNO, SOSEDSTVOVALI NENAVISTX I PODOZRENIE.
-- chTO TY TUT ISHCHESHCHX? -- PROHRIPEL ON.
rOD STRYAHNUL SO SVOEGO PLECHA KOSTLYAVUYU RUKU I PRISLONILSYA
SPINOJ K STENE.
-- nICHEGO OSOBENNOGO, PROSTO OSMATRIVAYUSX. rAZ UZH YA SEJCHAS
SHLYAYUSX BEZ DELA, MOZHET SPETX TEBE PESENKU?
-- chERT BY POBRAL TVOI ZAVYVANIYA! -- RYAVKNUL dYURER. -- i
BROSX PRIKIDYVATXSYA MENESTRELEM. ya ZNAYU, KTO TY ESTX NA SAMOM
DELE.
-- dA? -- PODNYAL BROVX rOD. -- a KAK TY UZNAL, CHTO YA NA
SAMOM DELE NE MENESTRELX?
-- pOSLUSHAL, KAK TY POESHX. a TEPERX STUPAJ K SEBE, ESLI U
TEBYA ZDESX BOLXSHE NET DEL. rOD POCHESAL NOS.
-- e -- |... NASCHET MOEJ KOMNATY, -- SKAZAL ON OSTOROZHNO.
-- mOJ TOVARISHCH, KAZHETSYA, RESHIL... | -- |... CHTO ONA PODHODIT NE
TOLXKO DLYA NOCHLEGA. sLOVOM YA... UF... VRODE KAK, PONIMAESHX,
OSTAVLEN NA HOLODKE.
-- rAZVRAT! -- PROSHIPEL SOVETNIK.
-- nET, YA PODOZREVAYU, CHTO bOLXSHOJ tOM ZANIMAETSYA |TIM V
OCHENX ZDOROVOJ MANERE. a POSKOLXKU MNE V DANNYJ MOMENT NEGDE
OSTANOVITXSYA, YA PODUMAL, CHTO NIKTO NE STANET VOZRAZHATX, ESLI YA
PROGULYAYUSX.
dYURER VZGLYANUL NA NEGO TAK, BUDTO PROZHEG LUCHOM LAZERA.
zATEM KRAJNE NEOHOTNO OTSTUPIL NA SHAG -- DRUGOJ.
-- vERNO, -- SKAZAL ON. -- zDESX NET NIKAKIH TAJN, V
KOTORYE TY MOG BY SUNUTX SVOJ NOS.
rOD SUMEL PODAVITX PORYV SMEHA, OGRANICHIV EGO SUDOROZHNYMI
KONVULXSIYAMI MYSHC ZHIVOTA.
-- nO RAZVE TY NE ZNAESHX, -- PRODOLZHALO PUGALO, -- CHTO |TA
CHASTX ZAMKA NASELENA PRIZRAKAMI? rOD VSKINUL BROVI.
-- dA CHTO VY GOVORITE! -- oN DERNUL SEBYA ZA NIZHNYUYU GUBU I
PRISTALXNO VZGLYANUL NA dYURERA. -- vY, KAZHETSYA, TSHCHATELXNO
IZUCHILI ZAMOK. gLAZA dYURERA VSPYHNULI, KAK |LEKTRICHESKAYA DUGA.
-- zDESX VSE OB |TOM ZNAYUT. nO YA -- dYURER, SOVETNIK
GERCOGA lOGAJRA! iZUCHENIE ZAMKA -- MOYA RABOTA, A NIKAK NE TVOYA!
oDNAKO rOD UZHE POVERNULSYA K NEMU SPINOJ, RAZGLYADYVAYA
TEMNYJ KORIDOR.
-- zNAESHX, -- ZADUMCHIVO PROIZNES ON, -- YA NIKOGDA RANXSHE
NE VIDEL PRIZRAKOV...
-- nIKTO IH NE VIDEL, A TE, KTO VIDEL, -- UMERLI, NE USPEV
POVEDATX NAM OB |TOM! iDTI TUDA -- POSTUPOK, DOSTOJNYJ IDIOTA!
rOD OBERNULSYA, BEZZABOTNO ULYBAYASX.
-- nU, PO DANNOMU KRITERIYU YA PROHOZHU. kROME TOGO, IZ
VSTRECHI S PRIZRAKOM MOZHET POLUCHITXSYA NEPLOHAYA BALLADA.
chELOVECHEK IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEGO. zATEM LICO dYURERA
SKRIVILOSX V PREZRITELXNOJ UHMYLKE, I ON ZAHIHIKAL STRANNYM
DREBEZZHASHCHIM SMEHOM, SLOVNO SHARIKOPODSHIPNIK KATILI PO RZHAVOMU
ZHELEZU.
-- nU I STUPAJ, DURAK! mNE DAVNO SLEDOVALO BY PONYATX, CHTO
POJDESHX TY TUDA ILI NET -- VSE EDINO.
rOD USMEHNULSYA, POZHAL PLECHAMI I STUPIL V TEMNYJ KORIDOR.
-- sEKUNDOCHKU! -- KRIKNUL dYURER. rOD VZDOHNUL I OBERNULSYA.
-- nU CHEGO TEBE ESHCHE NUZHNO?
-- pREZHDE, CHEM TY OTPRAVISHXSYA NAVSTRECHU SMERTI, -- SKAZAL
dYURER S LIHORADOCHNYM BLESKOM V GLAZAH, -- SKAZHI MNE: KTO TY? pO
SPINE rODA PROBEZHAL HOLODOK. eTOT CHELOVECHEK VIDEL EGO NASKVOZX.
oN PRISLONILSYA K STENE, VSEM SVOIM VIDOM IZLUCHAYA SKUKU.
-- mENESTRELX, KONECHNO, KTO ZHE ESHCHE?
-- nET, DURENX! nEUZHELI TY DUMAESHX, CHTO YA NASTOLXKO SLEP?
tY -- SHPION!
rUKA rODA SKOLXZNULA K RUKOYATI KINZHALA. tOT BYL
SBALANSIROVAN DLYA METANIYA.
-- shPION dOMA kLOVISA! -- VZVYL dYURER.
oTDERNUV RUKU, rOD S SHUMOM VYPUSTIL VOZDUH, KOTORYJ
ZADERZHAL POMIMO SOBSTVENNOJ VOLI.
-- tY NE UGADAL, MALYSH! dYURER NAHMURILSYA.
-- tY NE IZ dOMA? nO TOGDA... nET, TY IH SHPION! dAZHE
SEJCHAS TY NE HOCHESHX PRIZNAVATXSYA V |TOM! tUT U rODA V GOLOVE
SLOVNO RAZDALSYA SHCHELCHOK. oN PRISLONILSYA K STENE I UHMYLXNULSYA,
SKRESTIV RUKI NA GRUDI.
-- eJ, POCHEMU TY TAK INTERESUESHXSYA dOMOM kLOVISA,
DOSTOJNYJ SOVETNIK? i S CHEGO |TO kLOVISA DOLZHNO INTERESOVATX,
CHTO VY TUT ZATEVAETE?
-- nET! -- PROSHIPEL dYURER, VYPUCHIV GLAZA. -- tY -- DURAK,
ESLI DUMAESHX, CHTO YA OTVECHU NA PODOBNYJ VOPROS... eH! chERT BY
POBRAL MOJ STARCHESKIJ MOZG, NE PODUMAVSHIJ OB |TOM! tY -- SHPION
KOROLEVY!
rOD SHAGNUL K NEMU, VYNIMAYA KINZHAL. eGO NE SLISHKOM
VOLNOVALO, ZNAET dYURER, CHTO rOD -- POSLANEC KOROLEVY, ILI NET,
NO EMU OCHENX HOTELOSX POLUCHITX OTVET NA SVOJ VOPROS.
-- ya KOE O CHEM SPROSIL TEBYA, -- SPOKOJNO SKAZAL rOD. gLAZA
CHELOVECHKA NAPOLNILISX UZHASOM. oN OTSKOCHIL K PROTIVOPOLOZHNOJ
STENE.
-- sTOJ! pO MOEMU ZOVU SYUDA TOTCHAS PRIBEZHIT DYUZHINA SOLDAT.
rOD NASMESHLIVO VZGLYANUL NA NEGO.
-- eTO TEBE NE SLISHKOM POMOZHET, IBO K IH PRIHODU TY BUDESHX
MERTV. -- oN MAHNUL RUKOJ V STORONU TEMNOGO KORIDORA. -- k TOMU
ZHE, KOGDA ONI PRIBEGUT, MENYA ZDESX, VEROYATNO, UZHE NE BUDET.
chELOVECHEK V UZHASE USTAVILSYA NA NEGO I ZADROZHAL. oDNAKO rODU
PRISHLOSX PRIZNATX, CHTO |TOT MALENXKIJ UBLYUDOK BYL NE IZ ROBKOGO
DESYATKA. hOTX ON I SIPEL, KAK CIKADA OSENXYU, NO, TEM NE MENEE,
SOHRANIL DAR RECHI.
-- vOZMOZHNO... VSE IMENNO TAK, KAK TY GOVORISHX, I TEBYA
POSLAL ^NE dOM kLOVISA! i ESLI TY DEJSTVITELXNO PRIBYL OT
KOROLEVY, TO DOBRO POZHALOVATX!
rOD SLEGKA POVERNUL GOLOVU I ISKOSA OCENIVAYUSHCHE VZGLYANUL NA
dYURERA.
-- ya RASSKAZHU TEBE VSE, CHTO TY POZHELAESHX! -- sOVETNIK
VOZDEL RUKI V PORYVE |NTUZIAZMA. gLAZA EGO LUCHILISX STRANNYM
SVETOM. -- dA, YA POVEDAYU TEBE OBO VSEM, I DAZHE NAZOVU DENX,
KOGDA MY DVINEMSYA V POHOD NA STOLICU! tY SMOZHESHX PREDUPREDITX
KOROLEVU, I ONA VYSTUPIT S VOJSKOM NA YUG, CHTOBY VSTRETITX NAS
NA POLPUTI! ya RASSKAZHU TEBE DAZHE OB |TOM! oN PRYGNUL VPERED,
SKRYUCHIV PALXCY, SLOVNO KOGTI.
-- tOLXKO NE HODI V |TOT KORIDOR! ya NE POZVOLYU UMERETX
POSLANCU KOROLEVY! lICO rODA OKAMENELO.
-- nET. u VAS TAM CHTO -- TO PRIPRYATANO, I U MENYA ESTX
PREDCHUVSTVIE, CHTO
|TA SHTUKA MOZHET OKAZATXSYA BOLEE VAZHNOJ, CHEM DATA NACHALA
VOSSTANIYA. ya DUMAYU, MNE STOIT POJTI I VZGLYANUTX. oN POVERNULSYA
I STUPIL V PYLXNYJ KORIDOR. dYURER POBEZHAL ZA NIM, VOYA:
-- nET, NET! tY OBYAZAN DOSTAVITX VESTX NA sEVER! nE HODI,
DURAK! rOD NE SBAVIL SHAGA. zA EGO SPINOJ dYURER V GNEVE
ZAVIZZHAL:
-- nU I IDI NAVSTRECHU SMERTI! tY NAM BOLXSHE NE NUZHEN! ya
SAM PREDUPREZHU sEVER! uMRI ZHE, KAK DURAK, KOIM TY I YAVLYAESHXSYA!
eGO VIZGLIVYJ, ISTERICHESKIJ SMEH, |HOM OTRAZHAYASX OT STEN,
NE PERESTAVAYA BIL V USHI rODA, POKA TOT PRODVIGALSYA VSE DALXSHE I
DALXSHE V ZATHLYE, POGRUZHENNYE V KROMESHNUYU TXMU, KATAKOMBY ZAMKA
lOGAJRA.
oN SVERNUL ZA UGOL, I SMEH STIH VDALI. s NIM UGASLI I
OTBLESKI SVETA OT FAKELOV GLAVNOGO KORIDORA. zDESX CARILA
ABSOLYUTNAYA TXMA.
rOD SHEL SKVOZX NEE, POKUSYVAYA SHCHEKU. vEROYATNO, |TOT
CHELOVECHEK I VPRYAMX SCHITAL, CHTO rOD OBRECHEN NA SMERTX... I, KAK
NI STRANNO, PYTALSYA OTGOVORITX EGO. zNACHIT, dYURER V SAMOM DELE
HOTEL, CHTOBY rOD PREDUPREDIL kATARINU O GOTOVYASHCHEMSYA VOSSTANII.
nO K CHEMU SOVETNIKU VESTI DVOJNUYU IGRU S ZAGOVORSHCHIKAMI? eSLI
TOLXKO |TO BYLA NE TROJNAYA IGRA...
kROME TOGO, dYURER, NESOMNENNO, CHTO -- TO PRYATAL V |TIH
KORIDORAH I, OCHEVIDNO, BOYALSYA, CHTO rOD, OBNARUZHIV |TO, SUMEET
VYBRATXSYA OTSYUDA ZHIVYM.
oDNAKO, SOVETNIK NE SOMNEVALSYA, CHTO rOD UMRET,
SLEDOVATELXNO, SUSHCHESTVOVALA NEKAYA AVTOMATICHESKAYA ZASHCHITA,
PRIKRYVAYUSHCHAYA bOLXSHOJ sEKRET dYURERA. eSLI TOLXKO, KONECHNO...
rOD VSTAL, KAK VKOPANNYJ. dO NEGO VDRUG DOSHLO, CHTO ON NE
ZNAET OBRATNOJ DOROGI. oN SMUTNO POMNIL, KAK NESKOLXKO RAZ
BESSOZNATELXNO POVORACHIVAL KUDA -- TO, NO SKOLXKO RAZ I V KAKUYU
STORONU rOD SKAZATX NE MOG.
rOD ZAMETIL, CHTO GOLOS EGO CHUTX DROZHIT, KOGDA ON
PROSHEPTAL:
-- vEKS...
-- dA, rOD, -- NEMEDLENNO OTOZVALSYA U NEGO ZA UHOM
NEVOZMUTIMYJ GOLOS. rOD SRAZU USPOKOILSYA.
-- vEKS, YA NAHOZHUSX V CHASTI ZAMKA, NASELENNOJ PRIZRAKAMI.
-- pRIZRAKAMI?
-- dA. tAKOVA EE REPUTACIYA. vOZNIKLA PAUZA, ZATEM ROBOT
SKAZAL:
-- rOD, ANALIZ TEMBRA TVOEGO GOLOSA POKAZYVAET, CHTO TY
SLEGKA BOISHXSYA. nEUZHELI TY VERISHX V PRIVIDENIYA?
-- nET, NE VERYU. nO VSPOMNI. vEKS... YA VEDX I V |LXFOV NE
VERIL, I V BANXSHI, I...
-- eLXFY, -- UVERENNO SKAZAL vEKS, -- |TO MIF.
-- e -- |, vEKS.
-- dA, rOD.
-- nO YA VIDEL NEMALO |LXFOV S TEH POR, KAK MY
PRIZEMLILISX.
-- sVERSHIVSHIJSYA FAKT, -- NEOHOTNO PRIZNAL ROBOT, --
KOTORYJ YA VY NUZHDEN PRINYATX VO VNIMANIE. u MENYA POKA NE HVATAET
DANNYH, CHTOBY SOGLASOVATX |TOT KAZHUSHCHIJSYA KONFLIKT S
OBSHCHEIZVESTNYMI PRINCIPAMI.
-- tY GOVORISHX KAK ISKUSNYJ TEOLOG, -- PROVORCHAL rOD. --
nO VSE |TO, PO KRAJNEJ MERE, NE VYZYVAET U TEBYA BOLXSHE
PRIPADKI.
-- nE -- ET, -- ZADUMCHIVO PROTYANUL ROBOT. -- pERVONACHALXNO
|TI DANNYE VYZYVALI PEREGRUZKU MOIH CEPEJ, NO ZATEM YA PRINYAL IH
K SVEDENIYU.
-- pOKUDA TY UVEREN, CHTO SUSHCHESTVUET RACIONALXNOE
OB®YASNENIE?
-- vOT IMENNO.
-- tY NE SOMNEVAESHXSYA V TOM, CHTO SPOSOBEN ZANYATXSYA
PRAKTICHESKIMI DELAMI?
-- vPOLNE.
-- pOSKOLXKU TY NE UVEREN, CHTO TEBE V KONCE KONCOV UDASTSYA
OB®YASNITX PROISHODYASHCHEE S NAUCHNOJ TOCHKI ZRENIYA?
-- tY PRAV, KAK NIKOGDA. rOD.
-- vESXMA SMAHIVAET NA IEZUITSTVO, -- BURKNUL rOD. -- nO
VSE DELO V TOM, CHTO YA I VPRYAMX BOYUSX. i NA TO ESTX VESKIE
PRICHINY, vEKS...
-- dA, rOD?
-- eSLI NA |TOJ SVIHNUVSHEJSYA PLANETE ESTX |LXFY, POCHEMU
ZDESX NE MOGUT SUSHCHESTVOVATX PRIVIDENIYA? ^^ pOSLE NEKOTOROJ
PAUZY vEKS PRIZNAL: \
-- u MENYA NET DANNYH, KOTORYE BY ODNOZNACHNO OTMETALI |TU
GIPOTEZU. /
vDRUG STENY KORIDORA POTRYAS STON -- NASTOLXKO GLUHOJ, CHTO
rOD EDVA RASSLYSHAL EGO, NO V NEM BYLO STOLXKO MOSHCHI, CHTO CHELOVEK
SODROGNULSYA OT BOLI.
-- chTO |TO". -- AHNUL rOD.
-- sLOZHNYJ PAKET NIZKOCHASTOTNYH KOLEBANIJ S VYSOKOJ
AMPLITUDOJ.
-- bLAGODARYU VAS, PROFESSOR. kAKOV IH ISTOCHNIK"
-- pOKA NEDOSTATOCHNO DANNYH DLYA...
sTON RAZDALSYA VNOVX, I POYAVIVSHEESYA V PROTIVOPOLOZHNOM KONCE
KORIDORA OBLACHKO TUMANA S BEZDONNYMI CHERNYMI GLAZNICAMI I
TEMNYM PROVALOM RTA KINULOSX PRYAMO NA rODA. sPERVA ONO BYLO NE
BOLXSHE BULAVOCHNOJ GOLOVKI, NO MGNOVENIE SPUSTYA PRIZRAK UZHE
VOZVYSHALSYA NAD NIM.
rOD VSKRIKNUL I RASPLASTALSYA PO STENE. sTRAH SKRUTIL EGO
VNUTRENNOSTI, LEDYANOJ IGLOJ PRONZIL MOZG I ZHELEZNOJ HVATKOJ
SZHAL SERDCE. oN NE MOG DVINUTX NI RUKOJ, NI NOGOJ.
rAZDALSYA ESHCHE ODIN STON, NA POLTONA VYSHE PERVOGO. rOD
ZYRKNUL VPRAVO: PERED NIM VYROS ESHCHE ODIN PRIZRAK.
kOGDA RAZDALSYA TRETIJ STON, rOD VYTARASHCHIL GLAZA -- NAD NIM
NAVIS TRETIJ DUH.
tRI GIGANTSKIH PRIZRAKA VZYALI EGO V KLESHCHI, PRIZHAV K
KAMENNOJ STENE. iH RTY PREVRATILISX V OGROMNYE BUKVY "o",
LEDYANYE KOSTLYAVYE PALXCY TYANULISX K NEMU.
sKVOZX CARIVSHIJ V EGO MOZGU PANICHESKIJ UZHAS PROBILASX
ODNAEDINSTVENNAYA MYSLX: vEKS NE VERIL V PRIVIDENIYA.
-- pRIZRAKI! -- ZAKRICHAL rOD. -- pRIZRAKI, vEKS, PRIZRAKI!
-- dUHI NEMATERIALXNY, -- PROGUDEL ROBOT, -- DAZHE ESLI ONI
I V SAMOM DELE SUSHCHESTVUYUT. pRIVIDENIYA NE OBLADAYUT NI MASSOJ, NI
|NERGIEJ
I, SLEDOVATELXNO, NE SPOSOBNY PRICHINITX NIKAKOGO VREDA
MATERIALXNYM OB®EKTAM.
-- sKAZHI |TO IM' sKAZHI |TO IM! -- VSKRIKNUL rOD. sZHIMAVSHAYA
EGO SERDCE RUKA USILILA SVOJ ZAHVAT. rOD AHNUL I ZAKASHLYALSYA.
sTALXNOJ OBRUCH, SDAVIVSHIJ EGO GRUDX, NE DAVAL DYSHATX, SMYKAYASX
VSE TESNEE I TESNEE... sTRAH SLOVNO OBREL PLOTX I KROVX, STAV
NENAVISTNYM I SMERTELXNO OPASNYM SOZDANIEM. sTRAH
PARALIZOVYVAL, STRAH UBIVAL...
-- rOD, ZATKNI USHI.
rOD POPYTALSYA VYPOLNITX PRIKAZ ROBOTA, NO NE SMOG.
-- vEKS! -- ZAKRICHAL ON. -- vEKS, YA NE MOGU SHEVELXNUTX
RUKAMI! gROMKOE NIZKOE GUDENIE ZAPOLNILO EGO CHEREP, CHASTICHNO
ZAGLUSHIV STONY. oNO MONOTONNO POVTORYALO:
-- z -- a -- t -- k -- n -- i -- u -- sh -- i.
i STRAH ISCHEZ, PROPAL... ILI, PO KRAJNEJ MERE, POCHTI
PROPAL, PREVRATIVSHISX V PRIVYCHNOE POSASYVANIE POD LOZHECHKOJ. rOD
VNOVX OBREL UTRACHENNUYU SVOBODU DVIZHENIJ. oN ZATKNUL USHI
PALXCAMI. gUDENIE STIHLO, I rOD SNOVA USLYSHAL OTDALENNYE I
PRIGLUSHENNYE STONY DUHOV, PROSACHIVAYUSHCHIESYA DAZHE SKVOZX EGO
PALXCY. sTRAH OPYATX PODSTUPIL K EGO GORLU, NO |FFEKT UZHE BYL NE
TOT.
-- tY SLYSHISHX IH. rOD?
-- dA, NO TEPERX VSE NE TAK HUDO. chTO TY SDELAL. vEKS?
-- nICHEGO, rOD. iH STONY VSTUPAYUT V REZONANS NA
INFRAZVUKOVOJ CHASTOTE, VYZYVAYA U OSOBEJ TVOEGO VIDA
PARALIZUYUSHCHIJ STRAH.
-- a -- A...
-- tON, VYZYVAYUSHCHIJ STRAH, IMEET OPREDELENNUYU CHASTOTU
PULXSACII, KOTORAYA POLUCHAETSYA PRI NALOZHENII DRUG NA DRUGA
INFRAZVUKOVYH GARMONIK, SODERZHASHCHIHSYA V TREH RAZNOJ VYSOTY
STONAH.
-- sLOVOM, IM NADO SOBRATXSYA VTROEM, CHTOBY NAPUGATX MENYA
DO SMERTI?
-- sOVERSHENNO VERNO, rOD.
-- nO, NA SAMOM DELE, YA IH NE BOYUSX. oNI PROSTO ZASTAVLYAYUT
MENYA ISPYTYVATX STRAH.
-- i SNOVA VERNO.
-- nU, SLAVA BOGU. ya UZH BYLO ISPUGALSYA, CHTO VNEZAPNO
PREVRATILSYA V SAMOGO POSLEDNEGO TRUSA.
-- vSE LYUDI ISPYTYVAYUT STRAH.
-- dA, NO TOLXKO TRUSY PODDAYUTSYA EMU.
-- tY PREUVELICHIVAESHX. rOD.
-- a, CHERT S NEJ, S TEORIEJ! pROSTI, NO YA LUCHSHE PROVERYU EE
POKA NA PRAKTIKE.
rOD S TRUDOM ZASTAVIL SEBYA OTORVATXSYA OT STENY. oN PROSHEL
PRYAMO SKVOZX OKRUZHIVSHIH EGO DUHOV. sTONY VDRUG PREKRATILISX, I
PRIZRAKI ISCHEZLI, ISPUSTIV RAZOCHAROVANNYJ VOJ.
-- oNI SMOTALISX, -- PROHRIPEL rOD.
-- eSTESTVENNO. rAZ TY IM OKAZALSYA NE PO ZUBAM, ZNACHIT
TEBYA SLEDUET BOYATXSYA.
-- dA -- A -- A, -- VYDOHNUL rOD. oN VSTAL, SHIROKO
RASSTAVIV NOGI I UPEREV RUKI V BOKA, ZAPROKINUL GOLOVU I
NEDOBRO USMEHNULSYA.
-- nU CHTO, PRIVIDENIYA! pONYALI, NAKONEC, KTO ZDESX BOSS?
nEKOTOROE VREMYA ON STOYAL, VSLUSHIVAYASX V RASKATY |HA, UGASAYUSHCHEGO
VDALI SREDI PUSTYH KORIDOROV. eGO ZYCHNYJ GOLOS ZVUCHAL ZDESX
OCHENX DAZHE SOLIDNO.
oTKUDA -- TO IZ NEPROGLYADNOJ TXMY RAZDALSYA ZHUTKIJ
ZAMOGILXNYJ STON:
-- uHODI, SMERTNYJ. nE TREVOZHX NAS V NASHIH SKLEPAH. mY,
OBITATELI DREVNIH HOLODNYH KORIDOROV, NIKOMU NE ZHELAEM ZLA.
-- eSLI NE SCHITATX TEH, KTO PRIHODIT SYUDA, -- OTREZAL rOD.
-- iH VY PROSTO UBIVAETE, DA I MENYA CHUTX NE PRIKONCHILI,
PRIDAVIV TYAZHKIM BREMENEM STRAHA.
-- rEDKO PROISHODIT SIE, -- PROSTONAL DUH, -- KRAJNE
REDKO. sYUDA ZAHODYAT LISHX BEZUMCY I GLUPCY.
-- dAZHE ESLI BY VY UBILI V SVOIH KORIDORAH LISHX ODNOGO
EDINSTVENNOGO CHELOVEKA, |TO I TO BYLO BY SLISHKOM MNOGO! -- NE
UNIMALSYA rOD.
-- rAZVE TY NE STAL BY UBIVATX, ZASHCHISHCHAYA SVOJ DOM, chELOVEK?
-- kAKIE U TEBYA MOGUT BYTX PRAVA NA |TI KORIDORY? --
FYRKNUL rOD. vNEZAPNO PERED rODOM VYROS PRIZRAK I NAVIS JAD
NIM.
-- nEKOGDA MENYA ZVALI gORACIO, PERVYJ GERCOG lOGAJRSKIJ,
-- V GNEVE PROGREMEL ON. -- i |TOT ZAMOK POSTROIL NIKTO INOJ,
KAK YA! nEUZHELX U MENYA NET PRAV HOTYA BY NA |TI ZHALKIE PROMOZGLYE
KORIDORY?
u rODA VDRUG ZASOSALO POD LOZHECHKOJ, I ON OTSTUPIL NA SHAG.
nO ZATEM STISNUL ZUBY I VERNULSYA NA PREZHNEE MESTO.
-- vESKIJ DOVOD, -- PRIZNAL ON. -- i |TI VLADENIYA, KAK NI
KRUTI, PO ZAKONU TVOI. nO SKOLXKIH TEBE PRISHLOSX UBITX, CHTOBY
VNOVX OBRESTI IH?
-- nI EDINOGO CHELOVEKA. -- dUH, KAZALOSX, BYL |TIM KRAJNE
RAZOCHAROVAN. -- vSE V STRAHE BEZHALI.
rOD KIVNUL, PO -- INOMU VZGLYANUV NA PRIZRAKA. nESOMNENNO,
gORACIO POPUSTU NE UBIVAL, NO ESLI UZH PRIHODILOSX, ON DELAL |TO
S YAVNYM UDOVOLXSTVIEM...
-- ya NE HOCHU PRICHINYATX TEBE VREDA, gORACIO, -- rOD VDRUG
SARDONICHESKI USMEHNULSYA. -- dA I CHTO YA MOGU S TOBOJ SDELATX,
ESLI DAZHE ZAHOCHU? dUH VSKINUL GOLOVU, USTAVIVSHISX NA rODA
PUSTYMI GLAZNICAMI.
-- rAZVE TY NE ZNAESHX, SMERTNYJ?
-- dUHAM, KAK I VSEM SVERH®ESTESTVENNYM SUSHCHESTVAM, --
POSPESHNO PROIZNES U NEGO ZA UHOM GOLOS vEKSA, -- MOZHNO
PRICHINITX BOLX HLADNYM ZHELEZOM ILI SEREBROM, V OBSHCHEM, LYUBYM
METALLOM, OBLADAYUSHCHIM HOROSHEJ PROVODIMOSTXYU, HOTYA ZOLOTO IZ --
ZA EGO DOROGOVIZNY V |TIH CELYAH PRAKTICHESKI NE ISPOLXZUETSYA.
pRIZRAK PRODOLZHAL NASTUPATX NA rODA. tOT SDELAL SHAG NAZAD
I VYTASHCHIL KINZHAL.
-- a NU -- KA, STOJ, -- RYAVKNUL ON. -- pOMNISHX O HLADNOM
ZHELEZE?
-- k TOMU ZHE, -- PROSHECTAL vEKS, -- TY ZNAESHX SEKRET IH
SILY I MOZHESHX PRIVESTI SYUDA HOTX CELUYU ARMIYU SOLDAT S ZATYCHKAMI
V USHAH.
-- k TOMU ZHE, -- SKAZAL rOD, -- YA ZNAYU VASH SEKRET I MOGU
PRIVESTI SYUDA HOTX CELUYU ARMIYU SOLDAT S ZATYCHKAMI V USHAH.
dUH ZAMER, UGOLKI EGO RTA OPUSTILISX.
-- a YA -- TO PODUMAL, RAZ TY SKAZAL, CHTO NE ZNAESHX...
-- tEPERX ZNAYU. i, BUDX LYUBEZEN, SDELAJ -- KA SHAG NAZAD.
dUH NEHOTYA OTSTUPIL, PROSTONAV:
-- chTO ZA PRIZRAK STOIT RYADOM S TOBOJ I DAET TEBE SOVETY?
rOD OSKLABILSYA V USMESHKE.
-- chERNYJ KONX, SDELANNYJ IZ HLADNOGO ZHELEZA. oN STOIT V
KONYUSHNE ZAMKA, NO MOZHET RAZGOVARIVATX SO MNOJ.
-- eTOT KONX -- PRIZRAK PREDAL MIR DUHOV! -- VZREVEL
gORACIO.
-- nET, -- MRACHNO POKACHAL GOLOVOJ rOD. -- oN SOVSEM NE
PRIZRAK. rAZVE YA NE SKAZAL, CHTO KONX SDELAN IZ HLADNOGO ZHELEZA?
dUH ZAMOTAL GOLOVOJ.
-- bYTX TAKOGO NE MOZHET. rOD VZDOHNUL.
-- "i V NEBE I V ZEMLE SOKRYTO BOLXSHE, CHEM SNITSYA VASHEJ
MUDROSTI, gORACIO"*. nO |TO TAK, K SLOVU. dLYA TEBYA IMEET
ZNACHENIE LISHX TO, CHTO YA NE SOBIRAYUSX PRICHINYATX VAM KAKOJ --
LIBO VRED. ya PROSTO KOE -- CHTO ZDESX ISHCHU. ya NAJDU |TO I UJDU.
hOROSHO?
-- tY ZHE HOZYAIN. zACHEM TY SPRASHIVAESHX NAS? -- S GORECHXYU
SKAZAL DUH.
-- iZ VEZHLIVOSTI, -- OB®YASNIL rOD. i TUT V EGO MOZGU
MELXKNULA EDVA ULOVIMAYA MYSLX. -- dA, KSTATI, YA --
MENESTRELX...
u DUHA OTVISLA CHELYUSTX. zATEM ON KINULSYA K rODU S
RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI.
-- mUZYKA! o, CHARUYUSHCHIE ZVUKI MUZYKI! sYGRAJ NAM, chELOVEK,
I MY -- V TVOEM POLNOM RASPORYAZHENII!
-- sEKUNDOCHKU, -- PODNYAL RUKU rOD. -- gORACIO lOGAJR, TY
POSTROIL |TI KORIDORY, I POSEMU YA PROSHU TEBYA POKLYASTXSYA, CHTO YA
MOGU BESPREPYATSTVENNO HODITX PO NIM. dOZVOLX MNE |TO, I YA
SYGRAYU DLYA VAS.
-- tY MOZHESHX HODITX, GDE ZAHOCHESHX! -- VZREVEL DUH. --
tOLXKO SYGRAJ NAM. chELOVEK!
chISTAYA RABOTA, PODUMAL rOD. lOVKO ZHE YA SPAS EGO AVTORITET.
v KONCE KONCOV, ZACHEM NAZHIVATX SEBE LISHNIH VRAGOV?
oN PODNYAL GLAZA, SODROGNULSYA I V UZHASE USTAVILSYA NA
OKRUZHAVSHUYU EGO SPLOSHNUYU STENU DUHOV, STOYAVSHIH, PO MENXSHEJ MERE,
V TRI RYADA I SMOTREVSHIH NA NEGO TAK, KAK UMIRAYUSHCHIE OT GOLODA
GLYADYAT NA BLYUDO SO SPAGETTI.
s TRUDOM SGLOTNUV. rOD SNYAL S PLECHA LYUTNYU, VOZNESYA PRI
|TOM BEZMOLVNUYU HVALU gOSPODU ZA TO, CHTO NE OSTAVIL EE NA
SENOVALE.
oN KOSNULSYA STRUN, I PO RYADAM DUHOV PROKATILSYA STON
|KSTAZA, POHOZHIJ NA PRINESENNYJ POLUNOCHNYM VETROM ZVON DALEKIH
POGREBALXNYH KOLOKOLOV.
tUT DO rODA DOSHLO, CHTO SEJCHAS SAMYJ PODHODYASHCHIJ MOMENT DLYA
ZAKLYUCHENIYA SDELKI.
-- eJ, LORD gORACIO, NE RASSKAZHESHX LI TY MNE ZA DVE PESNI,
GDE NAHODYATSYA TAJNYE HODY?
-- dA, DA! -- NETERPELIVO PROGOVORIL DUH. -- zAMOK, MOJ
DOMEN -- VSE,
CHEM YA VLADEYU, -- TVOE! hOTX CELOE KOROLEVSTVO, ESLI
POZHELAESHX! tOLXKO SYGRAJ NAM. chELOVEK! mY UZHE TYSYACHU LET NE
SLYSHALI ZVUKOV CHELOVECHESKOJ MUZYKI! sYGRAJ, I VESX MIR BUDET U
TVOIH NOG!
* uILXYAM shEKSPIR. "gAMLET". pEREVOD m. lOZINSKOGO.
pALXCY rODA PROSHLISX PO STRUNAM, I DUHI ZADROZHALI, SLOVNO
SHKOLXNICA VO VREMYA PERVOGO POCELUYA.
oN SYGRAL IM "zELENYE RUKAVA" I "pXYANYJ MATROS" -- SAMYE
DREVNIE IZ IZVESTNYH EMU PESEN. zATEM ON, ISPOLNIV "pOLDENX
PRIZRAKA" I "nESCHASTNAYA MISS bEJLX", SOBRALSYA VDARITX
"pRIZRACHNYE VSADNIKI V NEBESAH", NO TUT DO NEGO DOSHLO, CHTO
PRIVIDENIYAM VRYAD LI NRAVYATSYA PESNI O DUHAH. v KONCE KONCOV,
SMERTNYE RASSKAZYVAYUT ISTORII O PRIVIDENIYAH RADI BEGSTVA OT
DEJSTVITELXNOSTI, SLEDOVATELXNO, PO ANALOGII, DUHAM HOCHETSYA
USLYSHATX PESNI O SKUCHNOJ, OBYDENNOJ ZHIZNI, O CHEM -- TO MIRNOM I
UTESHAYUSHCHEM, NAVEVAYUSHCHEM VOSPOMINANIYA O ZELENYH LUGAH I ZHURCHASHCHIH
RUCHEJKAH, O MYCHASHCHEM STADE, MEDLENNO RAZVORACHIVAYUSHCHEMSYA V
PODVETRENNUYU STORONU.
pO|TOMU rOD SYGRAL IM VSE, CHTO SMOG VSPOMNITX IZ shESTOJ
SIMFONII bETHOVENA, HOTYA IRLANDSKAYA LYUTNYA NE SLISHKOM PODHODILA
DLYA |TOGO.
i VOT POSLEDNIE AKKORDY STIHLI SREDI PUSTYNNYHuORIDOROV.
mGNOVENIE DUHI POTRYASENIE MOLCHALI, ZATEM PO IH RYADAM PROBEZHAL
VZDOH BLAGODARNOSTI I UDOVLETVORENIYA.
rYADOM S rODOM OBYCHNO ZYCHNYJ GOLOS gORACIO lOGAJRA TIHO
PROIZNES:
-- vOISTINU, CHARUYUSHCHEE PENIE, -- POTOM ROBKO, -- SPOJ NAM
ESHCHE ODNU, chELOVEK.
rOD PECHALXNO ULYBNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ.
-- chASY NOCHI LETYAT BYSTRO, MILORD. a MNE TAK MNOGO NUZHNO
USPETX SDELATX DO RASSVETA. oBESHCHAYU, CHTO SLEDUYUSHCHEJ NOCHXYU YA PRIDU
I SYGRAYU DLYA VAS SNOVA, NO SEJCHAS MNE PORA IDTI.
-- tVOYA PRAVDA, -- KIVNUL S GORESTNYM VZDOHOM gORACIO. --
nU, TY POSTUPIL S NAMI CHESTNO. chELOVEK, I SDELAL NAM ODOLZHENIE
BEZ PRINUZHDENIYA K ONOMU. tAK NEUZHTO MY POZVOLIM GOSTYU PREVZOJTI
NAS V BLAGORODSTVE? nET, IDEM, YA POKAZHU TEBE DVERI, VEDUSHCHIE K
TAJNYM HODAM VNUTRI STEN |TOGO ZAMKA, RASSKAZHU TEBE O VSEH IH
IZGIBAH I POVOROTAH.
vSE DUHI, KROME gORACIO, ISCHEZLI S SHOROHOM, NAPOMINAVSHIM
TOPOT MYSHINYH LAPOK PO OPAVSHIM LISTXYAM. gORACIO REZKO
POVERNULSYA I POLETEL PROCHX. rOD POSPESHIL ZA NIM, NA BEGU SCHITAYA
SHAGI. kOGDA ON DOBRALSYA DO PYATIDESYATI, DUH, PRENEBREGAYA SILAMI
INERCII, REZKO SVERNUL POD PRYAMYM UGLOM I PROLETEL SKVOZX
DVERNOJ PROEM. rOD PREDPRINYAL OTCHAYANNUYU POPYTKU SOVERSHITX
BEZYNERCIONNYJ POVOROT, NO PROSKOCHIL MIMO, SUMEV LISHX SLEGKA
PRITORMOZITX. gULKOE |HO POHOZHEGO NA PESHCHERU ZALA USILILO GOLOS
DUHA.
-- eTA PESHCHERA, SOZDANNAYA gOSPODOM ZA MNOGO VEKOV DO MENYA.
vOSPOLXZOVAVSHISX EGO DAROM, YA OBRATIL EE V OGROMNYJ ZAL DLYA
PIRSHESTV. -- v PESHCHERE BUDTO RAZOM ZASHIPELI TYSYACHI ZMEJ -- |TO
DUH -- PATRIARH ISPUSTIL TYAZHKIJ VZDOH. -- shUMNY I MNOGOLYUDNY
BYLI USTRAIVAEMYE V SEM OGROMNOM ZALE PIRY. pREKRASNY BYLI DEVY
I DOBLESTNY RYCARI, -- VOZVYSIL ON GOLOS. -- yaRKIJ SVET, DIVNAYA
MUZYKA PEREPOLNYALI MOYU TRAPEZNUYU V TE DAVNO USHEDSHIE DNI,
ZVUCHALI DREVNIE SKAZANIYA I SAGI, BOLEE ZHIZNENNYE,
CHEM PESNI |TOGO MIRA. vINO TEKLO PO USAM MOIH PRIDVORNYH,
I ZHIZNX PEREPOLNYALA LYUDEJ, NAPOLNYAYA IH USHI SVOIM BIENIEM!
-- zOV ZHIZNI... -- GOLOS DUHA SMOLK. eGO |HO RASTVORILOSX
SREDI HOLODNYH KAMNEJ PESHCHERY, I VESX OGROMNYJ ZAL ZASTYL V
MOLCHANII SVOEJ VECHNOJ NOCHI.
gDE -- TO UPALA KAPLYA VODY, RAZBIV TISHINU NA SOTNI
OSKOLKOV.
-- vSE PROSHLO, O SMERTNYJ, -- PROSTONAL DUH. -- tRI
DESYATKA MOIH POTOMKOV PRAVILI POSLE MENYA |TIMI BOLOTAMI, POKUDA
NE UMIRALI I NE PRIHODILI KO MNE V |TI PUSTYNNYE KORIDORY.
iSCHEZLI, OBRATIVSHISX V PRAH POD NASHIMI NOGAMI, MOI BOEVYE
TOVARISHCHI I PODATLIVYE DEVY.
pO SPINE rODA PROBEZHAL HOLODOK, I ON NEVOLXNO VYPRYAMILSYA,
STARAYASX KAK MOZHNO LEGCHE STUPATX PO KOVRU PYLI, POKRYVAVSHEJ
DREVNYUYU TRAPEZNUYU.
-- a NYNE! -- GOLOS DUHA ZAZVENEL OT STRASHNOGO GNEVA. --
nYNE |TIM ZAMKOM PRAVIT RASA SHAKALOV I GIEN, RAZGULIVAYUSHCHIH V
OBLIKE LYUDEJ I OSKVERNYAYUSHCHIH OSTANKI MOIH STARYH TOVARISHCHEJ. rOD
NAVOSTRIL USHI.
-- o, CHTO VY SKAZALI, MILORD? kTO -- TO OTOBRAL U VAS |TOT
ZAL?
-- uRODLIVYE ZHALKIE LYUDISHKI! -- VZREVEL PRIZRAK. -- rASA
NIZMENNYH, LISHENNYH BLAGORODSTVA TRUSOV... a GLAVNYJ IZ NIH
SLUZHIT SOVETNIKOM U OTPRYSKA MOEGO RODA -- GERCOGA lOGAJRA.
-- dYURER, -- VYDOHNUL rOD.
-- dA, IMENNO TAK ON ZOVET SEBYA, -- BURKNUL DUH. -- i |TO
IMYA EMU PODHODIT, IBO SERDCE U NEGO TVERDO, A DUSHA -- HRUPKA*.
-- nO ZAPOMNI, chELOVEK, -- DUH OBRATIL K rODU SVOI
BEZDONNYE GLAZA, I U TOGO PRI VIDE UGLEJ, TLEYUSHCHIH V GLUBINE
GLAZNIC, SLEGKA ZASHEVELILISX VOLOSY NA ZATYLKE.
-- i ZAPOMNI HOROSHENXKO, -- DOBAVIL ON, VYTYANUV RUKU I
TYCHA V rODA UKAZATELXNYM PALXCEM, -- CHTO TVERDUYU I HRUPKUYU
STALX HOROSHEE KOVANOE ZHELEZO SLOMAET S ODNOGO UDARA. i TAK ZHE
|TI ZLYE PARODII NA ROD LYUDSKOJ BUDUT UNICHTOZHENY NASTOYASHCHIM
MUZHCHINOJ! rUKA DUHA BESSILXNO UPALA, PLECHI EGO OBVISLI, A
GOLOVA PONIKLA.
-- eSLI B, -- PROSTONAL ON, -- ESLI BY V |TI CHERNYE DNI
HOTX ODIN IZ SMERTNYH MOG PO PRAVU NAZVATX SEBYA MUZHCHINOJ...
rOD OTORVAL GLAZA OT DUHA I MEDLENNO OKINUL VZGLYADOM
OGROMNYJ ZAL. zDESX BYLO TEMNO, KAK V ZHELUDKE U NEGRA. oN
MORGNUL I VSTRYAHNUL GOLOVOJ, STARAYASX IZBAVITXSYA OT CHUVSTVA,
CHTO TEMNOTA DAVIT EMU NA GLAZA.
-- mILORD lOGAJR, -- NACHAL ON, ZAPNULSYA, ZATEM ZAGOVORIL
SNOVA. -- mILORD lOGAJR, MOZHET, YA KAK RAZ I SYGRAYU ROLX |TOGO
KUSKA ZHELEZA -- V KONCE KONCOV MENYA OBZYVALI I HUDSHIMI
PROZVISHCHAMI. nO CHTOBY SLOMITX SOVETNIKOV, YA DOLZHEN ZNATX O NIH
KAK MOZHNO BOLXSHE. pO|TOMU SKAZHI MNE, CHEM ONI TUT ZANIMAYUTSYA V
|TIH ZALAH?
-- kOLDOVSTVOM, -- BURKNUL DUH, -- CHERNOJ MAGIEJ! bOYUSX, YA
EDVA LI MOGU POVEDATX TEBE CHTO -- TO O EE SUTI...
* Durer (ANGL.) -- ZAKALENNAYA STALX, OBLADAYUSHCHAYA VYSOKOJ
TVERDOSTXYU I KRAJNEJ HRUPKOSTXYU. pRIM. PEREV.
-- nU, RASSKAZHI MNE TO, CHTO ZNAESHX, -- NE OTSTAVAL rOD. --
ya S BLAGODARNOSTXYU VYSLUSHAYU VSE, CHTO TY MNE SOOBSHCHISHX.
-- tY GOVORISHX, SLOVNO POP, SOBIRAYUSHCHIJ DESYATINU. tEM NE
MENEE, YA POVEDAYU TEBE OBO VSEM, CHTO ZNAYU. zNAJ ZHE, chELOVEK, |TI
URODLIVYE LYUDISHKI VOZDVIGLI ZDESX OGROMNYJ ALTARX IZ
SVERKAYUSHCHEGO METALLA. eTO NE STALX, NE ZOLOTO, NE SEREBRO --
VOOBSHCHE NI ODIN IZ IZVESTNYH MNE METALLOV. zDESX, V CENTRE MOEGO
ZALA, GDE NEKOGDA TANCEVALI MOI PRIDVORNYE!
-- o! -- PODZHAL GUBY rOD. -- i KAK ZHE ONI POKLONYAYUTSYA
|TOMU ALTARYU?
-- kAK POKLONYAYUTSYA? -- PODNYAL GOLOVU DUH. -- dA YA
PORUCHUSX, CHTO ONI PRINOSYAT SEBYA V ZHERTVU, POSKOLXKU SHAGAYUT
VNUTRX |TOJ GNUSNOJ PODELKI I ISCHEZAYUT BESSLEDNO. nO POTOM --
HOP! -- I ONI SNOVA TUT, CELYE I NEVREDIMYE! ya MOGU LISHX
PREDPOLAGATX, CHTO ONI OTDAYUT SVOI ZHIZNENNYE SOKI ZLOMU DEMONU,
SIDYASHCHEMU V |TOM SVERKAYUSHCHEM ALTARE, VBO VYHODYAT ONI OTTUDA
IZMOZHDENNYMI I DROZHASHCHIMI. i V SAMOM DELE, -- ZADUMCHIVO PROIZNES
ON, -- OTCHEGO ZHE ESHCHE |TI LYUDISHKI TAKIE ISSOHSHIE?
u OSNOVANIYA CHEREPA rODA VOZNIKLO LEGKOE POKA^VANIE,
KOTOROE SPOLZLO VNIZ PO SHEE I RAZLILOSX PO PLECHAM.
-- ya DOLZHEN VZGLYANUTX NA |TOT ALTARX, MILORD. -- oN
NASHCHUPAL KINZHAL. -- dAVAJ -- KA NEMNOGO POSVETIM!
-- nET! -- REZANUL PO BARABANNYM PEREPONKAM rODA VIZG
PRIZRAKA. dUH ZAPULXSIROVAL, TO S®EZHIVAYASX, TO UVELICHIVAYASX V
RAZMERAH, KONTURY EGO TELA ZAKOLEBALISX, SLOVNO PLAMYA SVECHI.
-- uZHELX TY HOCHESHX UNICHTOZHITX MENYA, chELOVEK, I OTPRAVITX
STRADATX V ESHCHE BOLEE TEMNOE CARSTVO, CHEM SIE?
rOD POMASSIROVAL ZAGRIVOK, PYTAYASX RAZMYATX MYSHCY,
SVEDENNYE SUDOROGOJ POSLE VOPLYA DUHA.
-- pROSTI MENYA, LORD lOGAJR, YA ZAPAMYATOVAL. ya NE BUDU
ZAZHIGATX SVOJ FAKEL, NO TY DOLZHEN PROVESTI MENYA K |TOMU
STRANNOMU ALTARYU, DABY YA MOG UVIDETX EGO SOBSTVENNYMI GLAZAMI.
-- zNACHIT TY NAMEREVAESHXSYA POKLONYATXSYA EMU? -- PUSTYE
GLAZNICY ZLOVESHCHE POKRASNELI.
-- nET, MILORD, NO YA HOCHU UZNATX, CHTO |TO ZA SHTUKA, CHTOBY
YA MOG ODOLETX EE, KOGDA PRIDET VREMYA.
dUH SEKUNDU POMOLCHAL, ZATEM STEPENNO KIVNUL I SKOLXZNUL
VPERED.
-- iDEM.
rOD, VYTYANUV RUKI VPERED, SPOTYKAYASX, SHEL ZA NIM, POKA EGO
LADONI NE UPERLISX VO CHTO -- TO TVERDOE I HOLODNOE.
-- bEREGISX, chELOVEK, -- PROREVEL DUH, -- IBO ZDESX TAYATSYA
TEMNYE SILY. -- rOD MEDLENNO, DYUJM ZA DYUJMOM, DVIGALSYA NA OSHCHUPX
VDOLX MATOVO POBLESKIVAYUSHCHEGO V SLABOM SVETE PRIZRAKA METALLA.
zATEM EGO PRAVAYA RUKA POTERYALA TOCHKU OPORY. pOSHARIV, rOD PONYAL,
CHTO |TO UGOL, I POPROSIL DUHA POSVETITX POYARCHE. zATEM ON
OSHCHUPYVAL ALTARX DO TEH POR, POKA NE OPREDELIL, CHTO DVERX ILI,
TOCHNEE, DVERNOJ PROEM IMEET SEMX FUTOV V VYSOTU I TRI -- V
SHIRINU.
-- chTO TAM VNUTRI, MILORD? -- PROSHEPTAL ON.
-- eTO GROB, -- PROSTONAL DUH, -- METALLICHESKIJ GROB BEZ
KRYSHKI, POSTAVLENNYJ NA -- POPA, I TY NATKNULSYA NA EGO OTKRYTUYU
STORONU.
rOD GADAL, CHTO PROIZOJDET, ESLI ON SHAGNET V |TU NISHU, NO,
KAK NI STRANNO, U NEGO VDRUG NACHISTO PROPALO HARAKTERNOE DLYA
KAZHDOGO PODLINNOGO UCHENOGO ZHELANIE |KSPERIMENTIROVATX.
oN OSHCHUPAL KOSYAKI DVERNOGO PROEMA I NATKNULSYA NA KRUG,
SLEGKA VYSTUPAYUSHCHIJ NAD POVERHNOSTXYU METALLICHESKOGO MONOLITA.
pROVEDYA PALXCAMI SPRAVA OT DVERNOGO PROEMA, ON OBNARUZHIL
MNOZHESTVO KNOPOK, A TAKZHE KRUGLYH I OVALXNYH CIFERBLATOV. zDESX
POVERHNOSTX MASHINY BYLA BOLEE GLADKOJ I MENEE HOLODNOJ, CHEM
OKRUZHAYUSHCHIJ EE METALL. "nAVERNOE, STEKLO, -- RESHIL rOD, -- ILI
PLASTIK". oN NATKNULSYA NA PULXT UPRAVLENIYA.
-- mILORD lOGAJR, -- TIHO POZVAL ON, -- UMOLYAYU VAS,
PODOJDITE KO MNE, POSKOLXKU MNE NUZHEN SVET.
dUH ZAVIS U NEGO ZA SPINOJ, I V EGO HOLODNOM SVETE rOD
SUMEL RAZGLYADETX RYAD IZMERITELXNYH PRIBOROV, SHKALU vERNXERA * I
CHEREDU RAZNOCVETNYH KNOPOK.
pRIZRAK SPROSIL MYAGKIM, POCHTI SOCHUVSTVENNYM TONOM:
-- pOCHEMU TY DROZHISHX, chELOVEK?
-- hOLODNO, -- OTREZAL rOD. -- mILORD lOGAJR, BOYUSX, YA
VYNUZHDEN SOGLASITXSYA S TEM, CHTO DANNYJ PREDMET VYGLYADIT
ZLOVESHCHE. ya NE ZNAYU, CHTO |TO ZA SHTUKA, NO ONA YAVNO OPASNA. dUH
UTVERDITELXNO PROREVEL:
-- a TO, CHTO ZLOVESHCHE NA VID, DOLZHNO BYTX VDVOJNE NEPRIYATNO
V DEJSTVII.
-- nU, VRYAD LI |TO NEZYBLEMOE PRAVILO, -- SDERZHANNO
OTVETIL rOD. -- oDNAKO, V DANNOM SLUCHAE, VY, VOZMOZHNO, I PRAVY.
mILORD, TEPERX NEKOTOROE VREMYA NE OBRASHCHAJTE, POZHALUJSTA,
VNIMANIYA NA MOE BORMOTANIE -- YA DOLZHEN PROCHESTX ZAKLINANIE,
PROTIVODEJSTVUYUSHCHEE CHARAM |TOJ MASHINY.
oN PERESHEL NA ZHARGON GALAKTICHESKIH MATROSOV, I DUH V
ZAMESHATELXSTVE NAHMURILSYA.
-- vEKS, TY TUT?
-- dA, rOD.
-- tY VSE SLYSHAL?
-- rAZUMEETSYA, rOD.
-- gM. nU, ZNACHIT... |TA SHTUKA POHOZHA NA OGROMNYJ
PRYAMOUGOLXNYJ SLITOK METALLA, SKAZHEM... | -- |... DVADCATX
FUTOV V DLINU, OKOLO DESYATI V VYSOTU I PRIBLIZITELXNO STOLXKO
ZHE V SHIRINU. sPEREDI VYREZANA NEBOLXSHAYA NISHA, RAZMEROM PRIMERNO
S GROB.
-- oCHENX UDOBNO, -- PROBORMOTAL ROBOT.
-- pOZHALUJSTA, NE MESHAJ RABOTATX. mASHINA SDELANA IZ
SVETLOGO METALLA S TUSKLYM OTLIVOM, HOLODNOGO, KAK LED. pO
KRAJNEJ MERE, V DANNYJ MOMENT. pRIBORNAYA PANELX PRIBLIZITELXNO
KUBICHESKOJ FORMY... TUT ESTX CHTO -- TO VRODE LINEJKI SO SHKALOJ
I DVIZHKOM.
-- kAK SKALIBROVANA SHKALA. rOD?
* vERNXER (PO IMENI IZOBRETATELYA, FRANCUZSKOGO UCHENOGO p.
vERNXE /P. Vernier/) -- PRISPOSOBLENIE DLYA TOCHNOJ NASTROJKI
APPARATURY.
-- pOHOZHE, ONA LOGARIFMICHESKAYA. vEKS. aRABSKIE CIFRY.
nULEVAYA TOCHKA NAHODITSYA PRIMERNO POSEREDINE PRAVOJ POLOVINY
SHKALY. sLEVA OT NULYA DVIZHOK USTANOVLEN NA "10000", A SPRAVA...
| -- |... NA "2.385". tEBE |TO CHTO -- NIBUDX NAPOMINAET? pOSLE
NEKOTOROJ PAUZY ROBOT OTVETIL:
-- sVEDENIYA ZANESENY V PAMYATX DLYA ANALIZA. pRODOLZHAJ
OPISANIE. rOD STISNUL ZUBY. pO -- VIDIMOMU, vEKS, KAK I SAM ON,
VPERVYE STOLKNULSYA S CHEM -- TO PODOBNYM.
-- sPRAVA OT LINEJKI NAHODITSYA CIFERBLAT S KNOPKOJ
POSREDINE. nACHALXNAYA TOCHKA -- NA SAMOJ VERSHINE, V POLDNE, SLEVA
OT NEE -- OTRICATELXNYE CHISLA, SPRAVA -- POLOZHITELXNYE. pO
KRAJNEJ MERE, MNE KAZHETSYA, CHTO |TO CHISLA. sIMVOL, RASPOLOZHENNYJ
NA ODNO DELENIE VPRAVO OT NEJTRALXNOGO POLOZHENIYA, CHEM -- TO
NAPOMINAET FRANCUZSKOE LEKALO ILI, BYTX MOZHET, SVIHNUVSHUYUSYA
SINUSOIDU. zATEM IZOBRAZHENA KAKAYA -- TO SHTUKA, SMAHIVAYUSHCHAYA NA
PEREVERNUTUYU GRUSHU. pOTOM -- PAROCHKA PERECH¸RKNUTYH OKRUZHNOSTEJ.
pOSLEDNIM S |TOJ STORONY IDET ZNAK VOPROSA. tAM, GDE U CHASOV
CIFRA SHESTX, NARISOVAN SIMVOL BESKONECHNOSTI. v LEVOJ CHASTI
CIFERBLATA IZOBRAZHENY TE ZHE SAMYE ZNACHKI, NO S OTRICATELXNYM
ZNAKOM.
rOBOT CHTO -- TO PROGUDEL. rOD UZNAL MELODIYU: "Sempre
Libera" IZ "tRAVIATY". vEKS YAVNO BYL DOVOLEN SOBOJ.
-- zANESENO V PAMYATX DLYA ANALIZA I SRAVNENIYA. pRODOLZHAJ
OPISANIE.
-- tY TAK I NE DOGADALSYA, CHTO |TO ZA SIMVOLY, A?
-- v MATEMATIKE NET NICHEGO PODOBNOGO, NO ESLI ZA NIMI
KROYUTSYA KAKIE -- TO IZVESTNYE PONYATIYA, TO YA RASSHIFRUYU IH.
pRODOLZHAJ.
-- pOD LINEJNOJ SHKALOJ RASPOLOZHENY V RYAD SEMX VYPUKLYH
RAZNOCVETNYH KNOPOK. zDESX PRISUTSTVUYUT SLEDUYUSHCHIE CVETA... |J,
TAK |TO ZHE SPEKTR!
-- tAK YA I DUMAL, -- PROBORMOTAL ROBOT. -- iSPOLXZOVANIE
CVETOV SPEKTRA SKOREE VSEGO OZNACHAET PROIZVOLXNOE ZADANIE
PARAMETROV. eSTX CHTO -- NIBUDX NEOBYCHNOE V POSLEDOVATELXNOSTI
CVETOV?
-- nU, ONI SLEGKA PERELIVAYUTSYA...
-- ya PONIMAYU POD "NEOBYCHNYM" NECHTO DRUGOE. lADNO,
ZAPISANO, PRODOLZHAJ.
-- eTO VSE.
-- vSE? tOLXKO TRI PRIBORA?
-- eTO VSE. rOBOT ZAMOLK NA SEKUNDU.
-- i KAKOJ ZHE TY MOZHESHX SDELATX VYVOD. vEKS?
-- nU... -- NEUVERENNO SKAZAL ROBOT. -- sISTEMA
UPRAVLENIYA, POHOZHE, SRABOTANA DLYA NEPROFESSIONALA.
-- eTO POTOMU, CHTO VSE TAK PROSTO?
-- sOVERSHENNO VERNO. oDNAKO U MENYA NET DANNYH DLYA...
-- a, CHERT VOZXMI, VYSKAZHI PREDPOLOZHENIE! pUSTX DAZHE SAMOE
DIKOE!
-- rOD, KIBERNETICHESKIJ MEHANIZM NE MOZHET GADATX, TAK KAK
|TO PREDPOLAGAET NALICHIE INTUICII...
-- tAK, V KONCE KONCOV, SDELAJ VYVOD NA OSNOVANII
|KSTRAPOLYACII IMEYUSHCHIHSYA DANNYH! rOD USLYSHAL MUZYKU, KOTORUYU
SLEDOVALO BY NAZVATX "vARIACII NA TEMU „tRAVIATY" V ISPOLNENII
PECHALXNOGO ZVUKOGENERATORA", I vEKS SKAZAL:
-- nEKRUGLOSTX CHISLA 2.385, UCHITYVAYA EGO SOCHETANIE SO
ZNAKOM "10000", KAZHETSYA, UKAZYVAET NA DATU.
-- e -- |, CHTO TY SKAZAL?
-- cIFRU "10000", -- POVTORIL LEKTORSKIM TONOM vEKS, --
MOZHNO TOLKOVATX PO -- RAZNOMU, V TOM CHISLE KAK OPISANNYJ PERIOD
ISTORII CHELOVECHESTVA.
-- eJ, MINUTOCHKU. vEKS! dAZHE YA ZNAYU, CHTO PISXMENNOSTX
POYAVILASX NE RANEE 2000 GODA DO NASHEJ |RY.
-- eTO PROSTO CHUDO. rOD, UCHITYVAYA TVOE UPORNOE NEZHELANIE
UCHITXSYA, PROYAVIVSHEESYA S SAMOGO YUNOGO VOZRASTA.
-- lADNO, LADNO! ya BYL PLOHIM MALXCHISHKOJ, KOTORYJ NE
VYPOLNYAL DOMASHNIE ZADANIYA! sOZHALEYU! rASKAIVAYUSX! tOLXKO
PRODOLZHAJ |KSTRAPOLYACIYU, LADNO?
oN USLYSHAL ZHUZHZHANIE ZAMYKAYUSHCHIHSYA RELE, KOTOROE EMU VSEGDA
KAZALOSX TIHIM HIHIKANXEM, I vEKS PROCHEL EMU LEKCIYU:
-- mOZHNO SKAZATX, CHTO ISTORIYA CHELOVECHESTVA DO RAZVITIYA
PISXMENNOSTI NASHLA OTRAZHENIE V TAKIH PEREDAVAEMYH IZ UST V USTA
LEGENDAH I MIFAH, KAK, NAPRIMER, "ePOS O gILXGAMESHE" *. v
PODOBNYH SKAZANIYAH OSVESHCHENY SOBYTIYA, PROISSHEDSHIE PRIMERNO
NACHINAYA S 4000 GODA DO NASHEJ |RY. sLOZHIV |TU CIFRU S TEKUSHCHIM
GODOM, POLUCHIM 9432, CHTO DOSTATOCHNO BLIZKO K CIFRE "10000",
VZYATOJ NAMI ZA OTPRAVNUYU TOCHKU.
-- gM -- M, -- ZAKUSIL rOD NIZHNYUYU GUBU. -- nU, ESLI
POSMOTRETX NA PROBLEMU POD TAKIM UGLOM, TO "2.385", MNE
KAZHETSYA, YAVLYAETSYA DATOJ. i CHTO IZ |TOGO SLEDUET?
-- nU, VYVOD ZHE OCHEVIDEN. rOD.
-- zNACHIT, YA -- ZAKONCHENNYJ IDIOT. rAZZHUJ MNE EGO. rOBOT
POKOLEBALSYA.
-- vEROYATNOSTX ISTINNOSTI DANNOGO ZAKLYUCHENIYA KRAJNE
NIZKA...
-- ya ZHE PROSIL VYSKAZATX DOGADKU, NE TAK LI? bROSX,
VYKLADYVAJ, CHTO U TEBYA NA UME.
-- sOGLASNO |TOJ TEORII, PERED TOBOJ, rOD, USTROJSTVO DLYA
PEREDVIZHENIYA VO VREMENI. rOD USTAVILSYA NA LINEJKU.
-- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO |TO -- MASHINA VREMENI? bEGUNOK
BYL PEREDVINUT VPRAVO DO UPORA, UKAZYVAYA NA CIFRU "2.385".
-- pOMNI, rOD, VEROYATNOSTX TOGO, CHTO DANNAYA TEORIYA
VERNA...
-- mASHINA VREMENI! -- v MOZGU rODA CARIL POLNYJ HAOS. --
zNACHIT, |TI MALENXKIE UBLYUDKI YAVILISX SYUDA IZ BUDUSHCHEGO.
-- rOD, YA UZHE PREDUPREZHDAL TEBYA O TOM, CHTO TY SKLONEN
IZLISHNE VERITX NEDOKAZANNYM TEORIYAM. rOD NEBREZHNO VSTRYAHNUL
GOLOVOJ.
-- o, NE BESPOKOJSYA. vEKS. eTO VSEGO LISHX DOGADKA, SKOREE
VSEGO, NEVERNAYA. ya POMNYU OB |TOM.
* shUMERSKIE |PICHESKIE PESNI 3 -- GO -- 2 -- GO TYSYACHELETIYA
DO N.|. O gILXGAMESHE, POLULEGENDARNOM PRAVITELE GORODA uRUK V
shUMERE.
oN OTVERNULSYA OT PANELI UPRAVLENIYA. gLAZA EGO GORELI.
-- mASHINA VREMENI! kTO BY MOG PODUMATX!
sLEVA OT SEBYA rOD VNOVX ZAMETIL SLABOE SVECHENIE. nAD NIM
VOZVYSHALSYA MRACHNYJ SILU|T gORACIO lOGAJRA.
-- chTO |TO ZA MAGIYA, chELOVEK? rOD NAHMURILSYA I VNOVX
POVERNULSYA K MASHINE.
-- chUZHDAYA, MILORD, I STRASHNAYA. ya NEMNOGO RAZBIRAYUSX V... |
-- |... MAGII, NO NI S CHEM PODOBNYM MNE DOSELE STALKIVATXSYA NE
PRIHODILOSX.
-- i CHTO ZHE TY SOBIRAESHXSYA DELATX?
rOD NAHMURILSYA, USTAVIVSHISX V POL, ZATEM PODNYAL GLAZA I
MRACHNO UHMYLXNULSYA.
-- pOJDU SPATX. i OBDUMYVATX TO, CHTO UVIDEL.
-- a KOGDA TY UNICHTOZHISHX |TU IGRUSHKU sATANY?
-- kOGDA BUDU UVEREN, -- PROBORMOTAL rOD, SNOVA
POVERNUVSHISX K MASHINE, -- CHTO |TO CHUMA, A NE LEKARSTVO DLYA
|TOGO POGRUZHENNOGO VOZXMU MIRA.
lOGAJR NAHMURILSYA I ESHCHE BOLXSHE POMRACHNEL. oN SLOVNO
RAZBUH, STAV ZNACHITELXNO VYSHE I SHIRE. chELOVEK PERED NIM KAZALSYA
ZHALKIM KARLIKOM. u rODA VOZNIKLO BREDOVOE CHUVSTVO, BUDTO NA
NEGO S REVOM NESETSYA DREVNIJ LOKOMOTIV.
gOLOS DUHA REVEL, KAK RASKATY OTDALENNOGO GROMA.
-- tOGDA YA POVELEVAYU TEBE UNICHTOZHITX |TOT DXYAVOLXSKIJ
ALTARX I EGO URODLIVYH ZHRECOV.
u STARIKANA, RESHIL rOD, OPREDELENNO SHARIKI ZA ROLIKI
ZAEHALI. mECH DUHA MOLNIEJ VYLETEL IZ NOZHEN, I rOD NEVOLXNO
PRINYAL OBORONITELXNUYU STOJKU, NO TUT ZHE VYPRYAMILSYA, RUGAYA SEBYA
-- PRIZRACHNYJ MECH EDVA LI MOG PRICHINITX EMU KAKOJ -- LIBO VRED.
kLINOK PODPLYL K NEMU OSTRIEM VNIZ, POHOZHIJ NA SVERKAYUSHCHEE
RASPYATIE V PRIZRACHNOM SVETE DUHA.
-- pOKLYANISX NA RUKOYATI MOEGO MECHA, CHTO OTNYNE TY NE
USPOKOISHXSYA, POKA NE OCHISTISHX |TU ZEMLYU OT DORVAVSHIHSYA DO
VLASTI MERZKIH LYUDISHEK, CHTO TY SOTRESHX S LICA ZEMLI DXYAVOLXSKIJ
ALTARX I EGO SLUG, I BOLEE TOGO -- TY, POKUDA ZHIV, NE POKINESHX
OSTROV gRAMARAJ V CHAS OPASNOSTI.
oT STRAHA U rODA OTVISLA CHELYUSTX. oN IZUMLENNO USTAVILSYA
NA DUHA, KOTORYJ VNEZAPNO OBREL BYLUYU SILU I VELICHIE. v EGO
ZHELUDOK ZAKRALSYA NEVEDOMYJ BESFORMENNYJ UZHAS. nEVESTX OT CHEGO
VOLOSY NA ZATYLKE STALI DYBOM. oN NEVOLXNO POEZHILSYA.
-- eDVA LI V |TOM ESTX NUZHDA, MILORD, ya LYUBLYU OSTROV
gRAMARAJ I NIKOGDA NE...
-- kLADI RUKU NA RUKOYATX I KLYANISX! -- STROGO I LAKONICHNO
SKAZAL DUH.
rOD PORYADKOM STRUHNUL, OTLICHNO PONIMAYA, CHTO KLYATVA NAVEKI
SVYAZHET EGO S |TOJ PLANETOJ.
-- mILORD, VY PROSITE MENYA DATX KLYATVU VERNOSTI? ya
OSKORBLEN TEM, CHTO VY SOMNEVAETESX V MOEJ...
-- kLYANISX! -- RYAVKNUL DUH. -- kLYANISX!
-- tY TUT, STARYJ KROT, -- PROBORMOTAL rOD SEBE POD NOS,
NO OTVETA NE POLUCHIL. nIKOGDA RANXSHE U NEGO NE BYLO TAK
TOSKLIVO NA DUSHE.
oN, KAK ZACHAROVANNYJ, NE MOG OTORVATX VZGLYADA OT
SVETYASHCHEJSYA RUKOYATI I SUROVOGO LICA ZA NIM. pOCHTI NEPROIZVOLXNO
rOD SDELAL SHAG VPERED, ZATEM ESHCHE ODIN I SLOVNO SO STORONY
UVIDEL, KAK EGO RUKA VZYALASX ZA RUKOYATX. lADONX NE OSHCHUTILA
PRIKOSNOVENIYA METALLA, NO VOZDUH TAM BYL TAKIM HOLODNYM, CHTO U
NEGO ONEMELI PALXCY.
-- a TEPERX KLYANISX MNE! -- PROROKOTAL gORACIO. nU, LADNO,
-- PODUMAL rOD. -- eTO VSEGO LISHX SLOVA. kROME TOGO, YA VEDX
AGNOSTIK *, NE TAK LI?
-- ya... KLYANUSX -- NEOHOTNO VYDAVIL IZ SEBYA ON. zATEM rODA
VDRUG OSENILO, I ON SKOROGOVORKOJ DOBAVIL: -- i ESHCHE YA KLYANUSX,
CHTO NE USPOKOYUSX DO TEH POR, POKA KOROLEVA NE BUDET PRAVITX VO
BLAGO I S POMOSHCHXYU VSEH SVOIH PODDANNYH.
oN SNYAL RUKU S MECHA, STRASHNO DOVOLXNYJ SOBOJ. eTA DOBAVKA
OTKRYLA EMU PUTX K CELI EGO MISSII, NEZAVISIMO OT TOGO, SCHITAL
gORACIO DEMOKRATIYU NAPASTXYU gRAMARAYA ILI NET. dUH NAHMURILSYA.
-- sTRANNAYA, OCHENX STRANNAYA KLYATVA, -- BURKNUL ON, -- I
VSE ZHE V GLUBINE DUSHI YA NIKOGDA NE SOMNEVALSYA V TEBE, PO|TOMU YA
BLAGOSLOVLYAYU TEBYA.
eSHCHE BY, SKAZAL PRO SEBYA rOD, KLYATVA NAKREPKO SVYAZALA EGO S
gRAMARAEM. nO ON VSE ZHE OSTAVIL SEBE LAZEJKU, CHEREZ KOTORUYU
VPOSLEDSTVII NADEYALSYA USKOLXZNUTX.
mECH SKOLXZNUL OBRATNO V NOZHNY. dUH POVERNULSYA, BROSIV
CHEREZ PLECHO:
-- a TEPERX, SLEDUJ ZA MNOJ. ya POKAZHU TEBE HODY VNUTRI
|TIH STEN. oNI PODOSHLI K STENE. dUH TKNUL V NEE DLINNYM
KOSTLYAVYM PALXCEM.
-- pOPROBUJ SDVINUTX VOT |TOT KAMENX.
rOD UPERSYA RUKAMI V UKAZANNUYU DUHOM PLITU I NAVALILSYA NA
NEE VSEM VESOM. kAMENX ZASTONAL I SO SKREZHETOM PODDALSYA, UJDYA V
STENU. kOGDA ON VERNULSYA NA MESTO, OTVORILASX DVERX,
PROTESTUYUSHCHE SKRIPYA DAVNO NE ZNAVSHIMI SMAZKI PETLYAMI. lICO rODA
OVEYAL HOLODNYJ SYROJ VOZDUH.
-- a TEPERX IDI I ISPOLNYAJ SVOJ DOLG, -- SKAZAL VYSOKIJ I
VELICHESTVENNYJ PRIZRAK. -- nO POMNI SVOYU KLYATVU. chELOVEK, I NE
SOMNEVAJSYA V TOM, CHTO EZHELI TY PRESTUPISHX EE, PERVYJ IZ
GERCOGOV lOGAJROV BUDET STOYATX PODLE TVOEJ POSTELI, POKUDA TY
NE SDOHNESHX OT STRAHA.
-- oN MENYA OPREDELENNO UTESHIL, -- BURKNUL rOD SEBE POD NOS
I PRINYALSYA OSHCHUPXYU SPUSKATXSYA PO ZAROSSHIM MHOM STUPENYAM,
NASVISTYVAYA "nIKOGDA TEBE NE GULYATX ODNOMU".
nA SEJ RAZ DVERX NA SENOVAL BYLA NE ZAPERTA, I rOD ESHCHE V
KORIDORE USLYHAL BOGATYRSKIJ HRAP tOMA. rOD OSTANOVILSYA V
DVERYAH, POZHEVYVAYA SOLOMINKU. zATEM VERNULSYA V KORIDOR, VYNUL IZ
PODPORKI FAKEL I, DERZHA EGO PERED SOBOJ, OSTOROZHNO ZAGLYANUL V
KOMNATU. nU, PROSTO, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO NIKTO NE POTREBUET S
tOMA POUTRU ALIMENTY.
kOLEBLYUSHCHEESYA PLAMYA FAKELA OSVETILO MOGUCHUYU FIGURU
ZDOROVYAKAKRESTXYANINA, NAPOLOVINU PRIKRYTUYU PLASHCHOM. eGO MEDVEZHXYA
LAPA NEZHNO OBNIMALA MYAGKOE OKRUGLOE TELO BLONDINOCHKI, ODETOJ
(ILI RAZDETOJ) NE BOLEE, CHEM ON. eE MALENXKIE UPRUGIE GRUDI
BYLI PRIZHATY K BOKU VELIKANA, A GOLOVA S RAZMETAVSHIMISYA V
BESPORYADKE VOLOSAMI POKOILASX NA EGO PLECHE. zAGORELAYA RUCHKA PO
-- SOBSTVENNICHESKI OHVATYVALA SHIROKUYU, KAK PIVNOJ BOCHONOK,
GRUDX tOMA.
aGNOSTIK (GRECH. agonistikos) -- SPOSOBNYJ K BORXBE.
rOD NAHMURILSYA I PODOSHEL BLIZHE, CHTOBY POLUCHSHE RAZGLYADETX
EE. u DEVUSHKI BYLO TONKOE LICO SO VZDERNUTYM NOSIKOM I
MALENXKIM, DOVOLXNO ULYBAYUSHCHIMSYA ROTIKOM.
oNA YAVNO NE IMELA NICHEGO OBSHCHEGO S BRYUNETKOJ, PRISTAVSHEJ K
rODU V KORIDORE. oN UDIVLENNO HMYKNUL. zNACHIT |TA DEVA NE
KINULASX K SLUGE, KOGDA EJ OTKAZAL HOZYAIN.
vOZMOZHNO ONA POPROSTU BYLA NEDOSTATOCHNO RASTOROPNA... nO
NET. bOLXSHOJ tOM S RADOSTXYU UBLAZHIL BY OBOIH.
oN POSTAVIL FAKEL NA MESTO, VERNULSYA NA SENOVAL, S
ZAVISTXYU I S VOSHISHCHENIEM VZGLYANUL NA tOMA I, NE SNIMAYA KAMZOLA,
RUHNUL NA KUCHU SENA, SLUZHIVSHUYU EMU POSTELXYU. nA NEGO SRAZU ZHE
NAHLYNULI VOSPOMINANIYA, rOD ZEVNUL, PODLOZHIL RUKU POD GOLOVU I
ZADREMAL.
-- chELOVEK PO IMENI gALLOUGLASS! -- RAZDALSYA V POMESHCHENII
ZYCHNYJ GOLOS.
rOD RYVKOM SEL. dEVUSHKA VSTREPENULASX, A tOM VYRUGALSYA.
nAD NIMI, SVETYASX VO TXME HOLODNYM SVETOM, VOZVYSHALSYA PRIZRAK.
rOD VSKOCHIL NA NOGI, BROSIV BYSTRYJ VZGLYAD NA tOMA I DEVUSHKU.
tA, DROZHA OT STRAHA, PRIZHALASX K ZAROSSHEJ GUSTOJ SHERSTXYU GRUDI
VELIKANA. nA LICE tOMA ZASTYLO VYRAZHENIE MRACHNOGO (VOZMOZHNO OT
ISPUGA) VYZOVA.
rOD VZGLYANUL NA DUHA -- ROSLOGO VOINA S OCHENX TONKIM I
SILXNO VYTYANUTYM LICOM, ZAKOVANNOGO V PLASTINCHATYE LATY. k EGO
BEDRU BYLA PRISTEGNUTA RAPIRA. eTO BYL YAVNO NE gORACIO lOGAJR.
nAPOMNIV SEBE, CHTO ON -- BOSS. rOD VPERILSYA V BEZDONNYE
GLAZA PRIZRAKA SAMYM NADMENNYM VZGLYADOM, NA KOTORYJ TOLXKO BYL
SPOSOBEN.
-- v KAKOM HLEVU TY VYROS, -- RYAVKNUL ON, -- CHTO STOLX
BESCEREMONNO VRYVAESHXSYA K DZHENTLXMENAM?!
u DUHA OTVISLA CHELYUSTX I VYLEZLI NA LOB GLAZNICY. sBITYJ S
TOLKU, ON USTAVILSYA NA rODA.
sMERTNYJ POSPESHIL VOSPOLXZOVATXSYA DOSTIGNUTYM
PREIMUSHCHESTVOM.
-- gOVORI, NO POVEZHLIVEE, INACHE YA SPLYASHU NA TVOIH KOSTYAH!
pRIZRAK SODROGNULSYA. rOD POPAL V TOCHKU. oCHEVIDNO, SUSHCHESTVOVALA
NEKAYA SVYAZX MEZHDU PRIZRAKOM I EGO BRENNYMI OSTANKAMI. rOD
OTMETIL V PAMYATI, CHTO SLEDUET OTYSKATX MOGILY VSEH UCHASTVUYUSHCHIH
V DELE DUHOV.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, MILORD, -- PROMYAMLIL PRIZRAK. -- ya NE
HOTEL NIKOGO OSKORBITX. ya LISHX... rOD PRERVAL EGO IZLIYANIYA.
-- rAZ UZH TY POTREVOZHIL MOJ SON, TAK VYKLADYVAJ: CHTO
PRIVELO TEBYA KO MNE?
-- vAS ZOVET... rOD SNOVA PEREBIL EGO.
-- nIKTO NE MOZHET ZVATX MENYA.
-- iZVINITE, MILORD, -- POKLONILSYA DUH. -- mILORD lOGAJR
NUZHDAETSYA V VAS.
rOD BROSIL NA NEGO ISPEPELYAYUSHCHIJ VZGLYAD, ZATEM SO VZDOHOM
VZYAL LYUTNYU.
-- nU, ESLI UZH SVYAZALSYA S DUHAMI, POKOYA NE ZHDI. -- oN
VSKINUL GOLOVU. -- gORACIO lOGAJR?
-- oN SAMYJ, MILORD. sLUZHANKA AHNULA.
rOD VZDROGNUL -- ON NAPROCHX ZABYL PRO NEVOLXNYH
SVIDETELEJ. k POLUDNYU VESTX O PROISSHEDSHEM RAZNESETSYA PO VSEMU
ZAMKU.
-- nU, -- SKAZAL ON, VESHAYA LYUTNYU NA PLECHO, -- VEDI. dUH
ESHCHE RAZ POKLONILSYA, POVERNULSYA I UKAZAL RUKOJ NA STENU.
-- pOGODI, -- RYAVKNUL rOD, RESHIV, CHTO LUCHSHE OSTAVITX V
TAJNE SUSHCHESTVOVANIE POTAJNYH HODOV. -- sTUPAJ K MILORDU lOGAJRU
I SKAZHI EMU, CHTO YA SKORO BUDU. oN ZABYL, CHTO YA NE MOGU, PODOBNO
TEBE, PROHODITX SKVOZX STENY.
dUH OBERNULSYA, NEDOUMENNO NAHMURIVSHISX.
-- nO, MILORD...
-- sTUPAJ K MILORDU lOGAJRU, -- RASSVIREPEL rOD. pRIZRAK
ISPUGANNO S®EZHILSYA.
-- kAK VAM BUDET UGODNO, MILORD, -- POSPESHNO PROBORMOTAL
ON I SKRYLSYA. vO VNEZAPNO OPUSTIVSHEJSYA TXME DEVUSHKA SO VSHLIPOM
VYPUSTILA IZ LEGKIH VOZDUH.
-- eJ, HOZYAIN? -- OSVEDOMILSYA tOM SPOKOJNYM, LISHX SLEGKA
UDIVLENNYM GOLOSOM. -- tY CHTO, TEPERX TUSUESHXSYA S DUHAMI?
-- dA, -- OTREZAL rOD I RASPAHNUL DVERX, GADAYA, GDE |TO
tOM PODCEPIL SLOVECHKO "TUSOVATXSYA".
oN PRISTALXNO VZGLYANUL SUZIVSHIMISYA GLAZAMI NA OSVESHCHENNUYU
LXYUSHCHIMSYA IZ KORIDORA SVETOM PAROCHKU.
-- eSLI KTO -- NIBUDX, VYJDYA OTSYUDA, OBRONIT HOTX SLOVO,
VAM OBOIM GARANTIROVAN BESPOKOJNYJ SON I POLUNOCHNYE GOSTI.
gLAZA tOMA SUZILISX, NO DEVUSHKA ZADROZHALA OT STRAHA.
oTLICHNO, -- PODUMAL rOD. -- ya UGADAL ISTOCHNIK EE DOHODA.
tEPERX ONA, KAK PITX DATX, BUDET DERZHATX ROT NA ZAMKE.
oN REZKO POVERNULSYA I ZAHLOPNUL ZA SOBOJ DVERX. bOLXSHOJ
tOM, KONECHNO, UTESHIT EE, A LIHOE OBRASHCHENIE HOZYAINA S DUHAMI
NAVERNYAKA PODNIMET V GLAZAH DEVUSHKI AVTORITET SLUGI. i ONA,
BEZUSLOVNO, NIKOMU NE PROBOLTAETSYA OB UVIDENNOM, CHTO TOZHE
NEPLOHO. dLYA CHELOVEKA, KOTORYJ NE VERIT V MAGIYU. rOD I TAK UZHE
SLISHKOM PROSLAVILSYA KAK CHARODEJ.
oN KRALSYA PO KORIDORU, POKA NE NASHEL PUSTUYU KOMNATU SO
VHODOM V POTAJNOJ TUNNELX. nA GRANITNYH BLOKAH ODNOJ IZ STEN
BYL VYREZAN BARELXEF, IZOBRAZHAVSHIJ SZHIGAEMUYU NA KOSTRE
ORANZHEVUYU FLEJTU. oCHEVIDNO, lOGAJRY VSEGDA SERXEZNO OTNOSILISX
K PRINYATOMU IMI IRLANDSKOMU IMENI. rOD NASHCHUPAL VYREZANNYJ
GLUBZHE DRUGIH UGOLEK V KUCHE PYLAYUSHCHEGO HVOROSTA I NALEG NA NEGO
VSEM TELOM, TOLKAYA PLITU VPRAVO. gLUHO ZA SKREZHETAL DREVNIJ
MEHANIZM, I SKRYTAYA DVERX USHLA VVERH, OTORVAVSHISX OT KAMENNYH
PLIT POLA.
oSTOROZHNO NASHCHUPAV NOGAMI STUPENXKI. rOD UHVATILSYA ZA
OGROMNOE ZHELEZNOE KOLXCO NA VNUTRENNEJ STORONE DVERI I ZADVINUL
EE. zATEM ON STAL OSTOROZHNO SPUSKATXSYA PO LESTNICE.
oTKRYV MASSIVNUYU DVERX, ON POPAL V GIGANTSKIJ ZAL, GDE
NAHODILSYA ZLOVESHCHIJ ALTARX. eGO PROVODNIK UZHE PODZHIDAL EGO TAM.
dUH POKLONILSYA.
-- eSLI VY SOBLAGOVOLITE POSLEDOVATX ZA MNOJ, HOZYAIN... --
ON POVERNULSYA I POPLYL K ARKE, VEDUSHCHEJ V KORIDOR. rOD
POSLEDOVAL ZA NIM, BURCHA SEBE POD NOS:
-- pOLEGCHE TAM S SARKAZMOM -- TO.
oNI VYSHLI V KORIDOR, I VNEZAPNO SPRAVA rOD UVIDEL
FOSFORESCIRUYUSHCHIJ SVET SKOPLENIYA DUHOV, KOTORYE STOYALI
NEPODVIZHNO I, OPUSTIV GOLOVU, RASSMATRIVALI NECHTO, LEZHASHCHEE NA
POLU V CENTRE OBRAZOVANNOGO IMI KRUGA. rOD VDRUG USLYHAL, KAK
KTO -- TO OCHENX ISPUGANNO C SOVSEM POCHELOVECHESKI VSHLIPYVAET.
kOGDA rOD PRIBLIZILSYA, gORACIO PODNYAL GOLOVU I OTPLYL OT
SKOPISHCHA PRIZRAKOV. eGO MERTVENNO -- BLEDNOE LICO SKRIVILOSX OT
GNEVA.
-- mILORD lOGAJR! -- POKLONILSYA rOD S PREDELXNOJ
VEZHLIVOSTXYU. zATEM ON VNOVX VYPRYAMILSYA. -- zACHEM TY POZVAL
MENYA? lICO DUHA NESKOLXKO SMYAGCHILOSX.
-- chELOVEK gALLOUGLASS, -- PROVORCHAL ON, -- POCHEMU TY NE
SKAZAL MNE, CHTO PRISHEL V NASHI KORIDORY NE ODIN?
-- nE ODIN? -- PODNYAL BROVI rOD. -- a S KEM ZHE?
lOGAJR VNOVX NAHMURILSYA, TEPERX UZHE OZADACHENNO.
-- vOISTINU, NEKTO SLEDOVAL ZA TOBOJ PO PYATAM. ya OBNARUZHIL
|TO, KOGDA VYHODIL IZ ZALA, GDE NAHODITSYA STRANNOE USTROJSTVO.
-- vOSHITITELXNO, -- BURKNUL rOD.
-- Gesundheit *, -- SKAZAL lOGAJR I PRODOLZHIL. -- rAZ UZH
TUT U NAS STALI TOLPAMI SHATATXSYA SMERTNYE, CHUVSTVUYU, MNE
PRIDETSYA OTAPLIVATX |TI KORIDORY. nO K DELU: KAK YA UZHE SKAZAL,
YA NATKNULSYA NA TVOEGO SLUGU PRYAMO U VHODA V ZAL.
-- sLUGU? -- NAHMURILSYA rOD. -- s CHEGO TY RESHIL, CHTO |TO
SLUGA?
-- oN PODSLUSHIVAL U DVERI. a POSKOLXKU PARENX VYKRIKNUL
TVOE IMYA, KOGDA MY DVINULISX NA NEGO, YA RESHIL, CHTO ON SLUZHIT
TEBE.
-- dA -- A, -- NAHMURILSYA rOD I POCHESAL V ZATYLKE. -- oN I
VPRYAMX NAZVAL MOE IMYA?
-- dA, INACHE MY PRIKONCHILI BY EGO. i YA POSLAL ZA TOBOJ,
CHTOBY VYDATX EGO TEBE.
lOGAJR POSTORONILSYA, KOLXCO DUHOV RAZOMKNULOSX, I rOD
SHAGNUL VPERED. v HOLODNOM SVETE PRIZRAKOV ON RAZGLYADEL ZHALKIJ
KOMOK, PYTAVSHIJSYA VZHATXSYA V STENU. lICA EGO NE BYLO VIDNO.
dLINNYE CHERNYE VOLOSY SPADALI EMU NA PLECHI. nA NEM BYLA SHIROKAYA
YUBKA I BELAYA BLUZKA S CHERNYM, TUGO NABITYM LIFOM.
*bUDX ZDOROV (NEM.). pRIM. PEREV.
-- mILORD lOGAJR, -- NACHAL rOD, NO POPERHNULSYA I
PREDPRINYAL NOVUYU POPYTKU. -- mILORD lOGAJR, EDVA LI |TO "ON".
zATEM rOD SKAZAL TAK MYAGKO, KAK TOLXKO SMOG:
-- vZGLYANI NA MENYA, DEVUSHKA.
oNA PODNYALA GOLOVU I ULYBNULASX. nA EE LICE POYAVILOSX
VYRAZHENIE RADOSTI I OBLEGCHENIYA.
-- mILORD!
oNA OBVILA RUKAMI EGO SHEYU TAK KREPKO, CHTO ON CHUTX NE
ZADOHNULSYA, I VSEM TELOM PRIZHALASX K NEMU. uTKNUVSHISX GOLOVOJ V
PLECHO rODA, DEVUSHKA VSHLIPYVALA, DROZHA OT RYDANIJ.
-- mILORD! o, MILORD!
-- bOZHE MILOSTIVYJ *! -- VOSKLIKNUL rOD, SLEGKA
OTODVIGAYASX OT NEE, CHTOBY PROCHISTITX GORTANX.
kONECHNO, ON UZNAL DEVUSHKU. eTO BYLA SLUZHANKA, PREDLOZHIVSHAYA
EMU |TIM VECHEROM PERESPATX S NEJ.
-- nU, NU, MALYSHKA, VSE V PORYADKE, -- PROSHEPTAL ON, GLADYA
EE PO SPINE. kORIDOR, KAZALOSX, ZAKRUZHILSYA VOKRUG NEGO. oN
POSTARALSYA SOSREDOTOCHITXSYA I USTAVILSYA NA NEPODVIZHNOE PYATNYSHKO
SVETA. oNO OKAZALOSX KIPEVSHIM OT NEGODOVANIYA gORACIO lOGAJROM.
-- zABERI EE IZ MOIH KORIDOROV, chELOVEK. zDESX I BEZ TOGO
SYRO. v |TOT MIG rOD POCHUVSTVOVAL, NASKOLXKO PRIYATNO DERZHATX
|TU KRESTXYANOCHKU V SVOIH OB®YATIYAH. oN ZAKRYL GLAZA, UPIVAYASX
TEPLOM I BLIZOSTXYU EE TELA, I KIVNUL.
-- hOROSHO, MILORD, TAK YA I SDELAYU. nU, PERESTANX PLAKATX,
MALYSHKA. -- oN VYTASHCHIL IZ -- ZA MANZHETA PLATOK I UTER EJ SLEZY.
-- hVATIT, MOYA MILAYA, TY POVYSHAESHX VLAZHNOSTX, I gORACIO VOT --
VOT POLUCHIT ARTRIT, ESLI TOLXKO VSPOMNIT, GDE LEZHAT EGO
KOSTI... VOT I UMNICA.
shMYGAYA NOSOM, ONA UTKNULASX EMU V GRUDX. gLAZA EE
ZAKRYLISX, TELO OBMYAKLO. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ONA USNULA.
vNEZAPNO rODA ZATOPILA VOLNA NEZHNOSTI, USILIVAEMAYA
PROBUDIVSHIMSYA INSTINKTOM ZASHCHITY SLABOGO, I ON VYRUGAL PRO SEBYA
LIPUCHIH DAMOCHEK V RASSTROENNYH CHUVSTVAH.
rOD ZAGLYANUL V BEZDONNYE GLAZNICY lOGAJRA.
-- zAARKANILI TEBYA. chELOVEK.
-- kOGO, MENYA? -- NAHMURILSYA rODI UDARIL SEBYA V GRUDX. --
dA OGONX LYUBVI UZH SEMX RAZ GOREL V MOEM SERDCE.
-- i TEBE, VIDNO, |TO PONRAVILOSX, -- SKAZAL lOGAJR, --
RAZ TY SEMX RAZ ISPYTYVAL |TU KARU. zABERI EE IZ MOIH
KORIDOROV, chELOVEK.
rOD BROSIL NA NEGO NAPOSLEDOK NEGODUYUSHCHIJ VZGLYAD I
POVERNULSYA K DEVUSHKE.
-- pOJDEM, MALYSHKA, -- PROSHEPTAL ON, -- MY DOLZHNY POKINUTX
|TO MESTO.
oN PODHVATIL EE NA RUKI. oNA VZDROGNULA, CHTO -- TO
OBIZHENNO PROBORMOTALA I SNOVA UTKNULASX EMU V PLECHO, KREPKO
OBNYAV EGO ZA SHEYU.
* iGRA SLOV. oBRASHCHENIYA "bOZHE MILOSTIVYJ" ("My Lord") I
"MILORD" ("mUlord") ZVUCHAT PO -- ANGLIJSKI ODINAKOVO. pRIM.
PEREV.
mLADENCY I ZHENSHCHINY, -- RAZDRAZHENNO PODUMAL rOD, -- HUZHE
ZYBUCHIH PESKOV.
-- mILORD, -- OBRATILSYA ON K lOGAJRU, -- VY NE PROVODITE
MENYA? mOE VNIMANIE, ZNAETE LI, NESKOLXKO OTVLECHENO NA...
-- kONECHNO, -- OTVETIL DUH I, REZKO POVERNUVSHISX, POPLYL
PO KORIDORU. nO rOD VSE ZHE USPEL ZAMETITX MELXKNUVSHUYU NA EGO
LICE SKEPTICHESKUYU ULYBKU...
rOD VYSHEL V OSVESHCHENNYJ SVETOM FAKELOV KORIDOR, GDE ON
DAVECHA VSTRETIL dYURERA. chELOVECHISHKO ISCHEZ. vEROYATNO, ON RESHIL,
CHTO rODU OTTUDA ZHIVYM NE VYBRATXSYA, I VESELO POSPESHIL PO
SVOIM^DELAM.
rOD POSTAVIL DEVUSHKU NA POL. oNA CHTO -- TO NERAZBORCHIVO
PROBORMOTALA, PROTESTUYA, I ESHCHE KREPCHE PRIZHALA GOLOVU K EGO
GRUDI.
rOD SZHAL DEVUSHKU V OB®YATIYAH I POTERSYA SHCHEKOJ OB EE VOLOSY,
RASTYAGIVAYA KAK TOLXKO MOG SEKUNDY NASLAZHDENIYA.
zATEM ON PECHALXNO ULYBNULSYA I, PRIPODNYAV EE GOLOVU, PROVEL
RUKOJ PO PODBORODKU DEVUSHKI. gLAZA S DLINNYMI RESNICAMI BYLI PO
-- PREZHNEMU ZAKRYTY, POLNYE GUBKI NADULISX I CHUTOCHKU
PRIOTKRYLISX... vZYAV SEBYA V RUKI. rOD NEZHNO SKAZAL:
-- a TEPERX, RASSKAZHI -- KA, MALYSHKA, ZACHEM TY SLEDILA ZA
MNOJ? eE GLAZA RASPAHNULISX I TREVOZHNO RASSHIRILISX, POTOM ONA
ZAKUSILA GUBU I, OPUSTIV GOLOVU, OTSTRANILASX, VCEPIVSHISX V EGO
KAMZOL.
-- tY DOLZHNA RASSKAZATX MNE, MALYSHKA, -- MYAGKO POVTORIL
ON, -- KTO POSLAL TEBYA SHPIONITX ZA MNOJ.
oNA VSKINULA GOLOVU, ISPUGANNO GLYADYA NA NEGO, I ZAMOTALA
EYU.
-- nIKTO, MILORD. eTO YA SAMA RESHILA.
-- dA? -- PECHALXNO ULYBNULSYA rOD. -- i TY PO SOBSTVENNOJ
INICIATIVE POSLEDOVALA ZA MNOJ V KISHASHCHUYU PRIZRAKAMI CHASTX
ZAMKA? oNA VNOVX OPUSTILA VZGLYAD.
-- ya NE BOYUSX PRIZRAKOV, MILORD.
rOD PRICHMOKNUL OT UDIVLENIYA. eSLI DEVUSHKA NE LGALA, TO ONA
OBLADALA NEOBYCHNOJ DLYA PROSTOJ GORNICHNOJ OTVAGOJ. u NEE LISHX
SLEGKA SDALI NERVY, KOGDA ONA VOOCHIYU UVIDELA DUHOV... i rOD,
ISPYTAVSHIJ NA SEBE SILU IH STONOV, NE BYL UDIVLEN, CHTO |TO
ZRELISHCHE EE SLOMILO.
vEROYATNO, ONA POSHLA ZA NIM V NADEZHDE, CHTO ON PERESMOTRIT
SVOE RESHENIE SPATX V ODINOCHESTVE, A MOZHET, ONA HOTELA POMOCHX
EMU, ESLI ON POPADET V BEDU. pOSLEDNYAYA MYSLX POKAZALASX rODU
ZABAVNOJ. i VSE ZHE, ON DOLZHEN USTANOVITX ISTINU.
-- tY TAK I NE OTVETILA NA MOJ VOPROS: ZACHEM TY SLEDILA ZA
MNOJ? oNA VNOVX ZAKUSILA GUBU I NASUPILASX. rOD TERPELIVO ZHDAL.
nAKONEC ONA PROSHEPTALA, SLOVNO VYDAVLIVAYA IZ SEBYA KAZHDOE SLOVO:
-- ya... YA... BOYALASX ZA VAS, MILORD.
rOD IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEE, ZATEM KRIVO UHMYLXNULSYA I
MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ.
-- tAK TY BOYALASX ZA MENYA?
-- dA, -- VSKINULA ONA GOLOVU. eE GLAZA PYLALI. -- ya NE
ZNALA, CHTO TY -- CHARODEJ, A... CHELOVEKU V ODINOCHKU V |TIH
KORIDORAH...
oNA ZAMOLKLA I SNOVA POTUPILASX. rOD TYAZHELO VZDOHNUL I
PRIVLEK EE K SEBE. oNA SPERVA SOPROTIVLYALASX, NO ZATEM
USTUPILA.
-- eH, MALYSHKA, MALYSHKA! -- PROSHEPTAL ON. -- chEM ZHE TY
MOGLA MNE POMOCHX?
-- ya... U MENYA ESTX OPREDELENNYJ NAVYK OBRASHCHENIYA S DUHAMI,
GOSPODIN. -- eE GOLOS BYL PRIGLUSHEN TKANXYU KAMZOLA. -- ya
PODUMALA...
rOD NAHMURILSYA. nEUZHELI OBSHCHENIE S PRIZRAKAMI BYLO V
PORYADKE VESHCHEJ NA |TOJ SVIHNUVSHEJSYA PLANETE? oN NEZHNO POTREPAL
DEVUSHKU PO SPINE I PRIZHALSYA SHCHEKOJ K EE VOLOSAM.
kONECHNO, NE ISKLYUCHENO, CHTO DEVUSHKA LGALA. nO TAKOE POD
SILU LISHX BLESTYASHCHEJ AKTRISE, A DLYA |TOGO ONA BYLA SLISHKOM
BESHITROSTNA.
rOD VZDOHNUL I ESHCHE KREPCHE OBNYAL EE. dEVUSHKA CHTO -- TO
OBIZHENNO PROBORMOTALA I PRIZHALASX K NEMU SVOIMI KREPKIMI
BEDRAMI. rOD ZAKRYL GLAZA I VYKINUL IZ GOLOVY VSE, KROME
BLIZOSTI EE TELA.
oNA BYLA HOROSHA, CHERTOVSKI HOROSHA. pOCHTI KAK TA KRESTXYANKA
-- gVENDILON... oN REZKO OTKRYL GLAZA I USTAVILSYA V POLUMRAK
OSVESHCHENNOGO FAKELAMI KORIDORA, MYSLENNO RISUYA PERED SOBOJ OBA
LICA, ODNO RYADOM S DRUGIM.
pOKRASX VOLOSY V CHERNYJ CVET, PODVEDI MALOSTX UGOLKI GLAZ,
VYPRYAMI NOSIK...
oNA POCHUVSTVOVALA, KAK ON NAPRYAGSYA, I PODNYALA GLAZA.
-- chTO SLUCHILOSX, MILORD?
dA, EE GOLOSOK BYL MALOSTX VYSHE, NO TOGO ZHE TIPA. rOD
OGLYADEL DEVUSHKU S GOLOVY DO PYAT. bEZUPRECHNAYA FIGURA, CHISTAYA,
BEZ EDINOJ VESNUSHKI, KOZHA. nO NE NADO OBLADATX PEREDOVOJ
TEHNOLOGIEJ, CHTOBY UMETX SOSTRYAPATX |LEMENTARNUYU KOSMETIKU. oN
POGROZIL EJ PALXCEM I SKAZAL, PRIKOSNUVSHISX K KONCHIKU EE NOSA:
-- tY OBMANYVALA MENYA. v EE GLAZAH MELXKNULA TREVOGA,
ZATEM ONA VNOVX STALA VOPLOSHCHENIEM NEVINNOSTI.
-- oBMANYVALA VAS, MILORD? ya... ya NE PONIMAYU...
rOD SHCHELKNUL PALXCEM, I KONCHIK NOSA OTLETEL. oN KIVNUL,
MRACHNO ULYBNUVSHISX.
-- kRAHMAL I VODA. nO TY ZRYA VYPRYAMILA EGO, TAKIM, NEMNOGO
VZDERNUTYM NA KONCE, MNE ON BOLXSHE NRAVITSYA.
oN PROVEL PALXCEM PO UGOLKAM GLAZ, I ONI PERESTALI BYTX
RASKOSYMI, A NA EGO RUKE POYAVILOSX TEMNOE PYATNYSHKO.
-- kRAHMAL, VODA I CHERNAYA KRASKA. a TAKZHE NEMNOGO MUKI,
SMESHANNOJ S ZHZHENOJ AMBROJ*, NA LICO I HNA DLYA VOLOS.
oNA PODZHALA GUBKI I GUSTO POKRASNELA OT GNEVA POD SLOEM
PUDRY. oN POKACHAL GOLOVOJ, NAMORSHCHIV LOB.
-- nO ZACHEM, MALYSHKA? tVOE LICO I BEZ TOGO PREKRASNO, rOD
MYSLENNO POHVALIL SEBYA, UVIDEV, KAK GNEV EE RASTAYAL, SMENIVSHISX
NEZHNOSTXYU I STRASTXYU.
* aMBRA -- VOSKOOBRAZNOE PAHUCHEE VESHCHESTVO, VYDELENIYA IZ
KISHECHNIKA KASHALOTA. pRIMENYAETSYA V PARFYUMERII.
oNA POTUPILASX.
-- ya... ya NE SMOGLA RASSTATXSYA S TOBOJ.
oN ZAKRYL GLAZA I, STISNUV ZUBY, NEIMOVERNYM USILIEM VOLI
NE POZVOLIL SEBE ZAKLYUCHITX EE V OB®YATIYA.
-- nO... -- rOD ZAPNULSYA I SO SVISTOM VDOHNUL V SEBYA
VOZDUH. -- kAK TY POSPEVALA ZA MNOJ, MALYSHKA?
pODNYAV GOLOVU, ONA POSMOTRELA NA NEGO NEVINNYMI GLAZAMI.
-- ya PRINYALA OBLIK SKOPY, GOSPODIN. oN IZUMLENNO VYTARASHCHIL
GLAZA.
-- vEDXMA? tY? nO...
-- tY VEDX NE STANESHX PREZIRATX MENYA ZA |TO, GOSPODIN? --
OBESPOKOENNO SPROSILA ONA. -- tY ZHE SAM CHARODEE. u NEGO
POTEMNELO V GLAZAH.
-- kAK? e -- |... CHARODEJ? -- oN POTRYAS GOLOVOJ, PYTAYASX
PROCHISTITX MOZGI. -- e... YA HOCHU SKAZATX... NET, KONECHNO, YA NE
CHARODEJ. hOTYA... NU, NEKOTORYE IZ MOIH BLIZKIH DRUZEJ... | --
|...
-- mILORD? -- ONA ZAGLYANULA EMU V GLAZA. -- -- zDOROV LI
TY?
-- kTO, YA? kONECHNO, NET! hOTYA MINUTOCHKU... -- oN ZAPNULSYA
I SDELAL GLUBOKIJ -- PREGLUBOKIJ VZDOH. -- iTAK, TY VEDXMA. nU,
CHTO ZH, LADNO. nO TVOYA KRASOTA VOLNUET MENYA BOLXSHE, CHEM VSE TVOI
TALANTY.
gORYASHCHIE UGLI EE GLAZ GOTOVY BYLI VSPYHNUTX, ESLI BY ON
PODUL NA NIH.
oN VNOVX GLUBOKO VZDOHNUL I PRIZVAL SVOI GORMONY K
PORYADKU.
-- a TEPERX DAVAJ VNESEM YASNOSTX V ODIN VOPROS.
-- dA, MILORD, -- PROSHEPTALA ONA I PRILXNULA K NEMU.
-- nET, NET! ya NE |TO IMEL V VIDU! -- oN OTSTUPIL NA SHAG,
UDERZHIVAYA EE PODALXSHE OT SEBYA. -- pOSLUSHAJ. eSLI YA PRAVILXNO
PONYAL, TO EDINSTVENNAYA PRICHINA, PO KOTOROJ TY SLEDOVALA ZA
MNOJ, -- |TO STRAH, CHTO YA POPADU V PEREDELKU, IZ KOTOROJ MNE
SAMOMU NE VYKARABKATXSYA.
oNA POMOLCHALA. lEDYANAYA VOLNA RAZOCHAROVANIYA POGASILA
BUSHUYUSHCHEE V EE GLAZAH PLAMYA. dEVUSHKA POTUPILA GLAZA.
-- dA, MILORD.
tO, KAK ONA |TO PROIZNESLA, NAVELO rODA NA MYSLX, CHTO ONA
CHERTOVSKI MNOGO NE DOGOVARIVAET. oDNAKO ON POSPESHIL ZADATX
SLEDUYUSHCHIJ VOPROS.
-- nO TEPERX TY ZNAESHX, CHTO YA -- CHARODEJ. vERNO?
-- dA, MILORD. -- oN ELE -- ELE RASSLYSHAL EE.
-- zNACHIT, TY PONIMAESHX, CHTO MNE NECHEGO BOYATXSYA, TAK VEDX?
sLEDOVATELXNO, TEBE BOLXSHE NEZACHEM SLEDOVATX ZA MNOJ PO PYATAM.
pRAVILXNO?
-- nET, MILORD! -- dEVUSHKA POSMOTRELA EMU V GLAZA. zATEM
ONA VSKINULA PODBORODOK -- GORDAYA, NADMENNAYA I UPRYAMAYA. -- ya NE
OTSTANU OT TEBYA, rOD gALLOUGLASS. v |TOM MIRE ESTX UJMA
ZAKLINANIJ, O KOTORYH TY DAZHE I NE PODOZREVAESHX.
bOLXSHE VSEGO V NEJ RAZDRAZHALO TO, RESHIL rOD, CHTO ONA
VSEGDA BYLA CHERTOVSKI PRAVA. v |TOM BEZUMNOM, VYVERNUTOM
NAIZNANKU MIRE NAVERNYAKA SUSHCHESTVOVALI TAKIE "CHARY", KOTORYH ON
I PREDSTAVITX SEBE NE MOG.
nO, S DRUGOJ STORONY, SOMNITELXNO, CHTOBY ONA SAMA ZNALA IH
VSE DO EDINOJ. sKOREE VSEGO, ONA PROSTO VEDXMA -- LYUBITELXNICA,
KOTORAYA UZHE SLISHKOM STARA, CHTOBY VSTUPITX V KOVEN -- VEROYATNO,
ONI POCHTI ROVESNI KI. k TOMU ZHE, EE "VEDXMOVSKOE ISKUSSTVO",
KAZHETSYA, VKLYUCHALO V SEBYA LISHX UMENIE IZGOTOVLYATX KOSMETIKU,
SPOSOBNOSTX PREVRASHCHATXSYA V PTICU (VOT |TOGO ON POKA NE PONIMAL)
I NEOBYCHAJNUYU DLYA ZHENSHCHINY OTVAGU.
dA, ONA BYLA PRAVA -- U NEE DEJSTVITELXNO IMELISX
DOSTATOCHNO VESKIE PRICHINY BESPOKOITXSYA ZA NEGO. oN MOG POPASTX
V BEDU... NO I ONA TOZHE.
nET. bEZ TOLKU TREBOVATX, CHTOBY DEVUSHKA OTSTALA OT NEGO --
ONA VSE RAVNO POSLEDUET ZA NIM. oN -- TO VYJDET, KAK VSEGDA
BYVALO, ZHIVYM IZ LYUBOJ PEREDRYAGI, A VOT EE PRIKONCHAT GDE --
NIBUDX PO DOROGE. iLI. BYTX MOZHET, ONA NASTOLXKO SVYAZHET EGO,
CHTO ONI POGIBNUT OBA. rOD |NERGICHNO POMOTAL GOLOVOJ IZ STORONY
V STORONU. oN NE MOG POZVOLITX EJ POGIBNUTX. oN DOLZHEN BYL TAK
ILI INACHE UBRATX EE SO SVOEGO PUTI... I ON UZHE PONYAL KAK. eGO
ROT SKRIVILSYA V PREZRITELXNOJ USMESHKE.
-- vYHODIT, PRAVDU GOVORYAT O DEREVENSKIH DEVUSHKAH: BUDX
HOTX CHUTXCHUTX S NIMI DOBR, I TY OT NIH NI V ZHISTX NE
OTVYAZHESHXSYA. u TEBYA. MILAYA, PROSTO UNIKALXNYJ DAR PRISTAVUCHESTI.
oNA AHNULA I OTSHATNULASX OT NEGO S ISKAZHENNYM OT BOLI
LICOM, PRIZHAV LADONX TYLXNOJ STORONOJ K GUBAM. eE GLAZA
ZAPOLNILISX SLEZAMI. vPIVSHISX ZUBAMI V RUKU, ONA POVERNULASX I
UBEZHALA.
rOD NE OTRYVAL GLAZ OT POLA, VSLUSHIVAYASX V EE ZATIHAYUSHCHIE
VDALI RYDANIYA I OSHCHUSHCHAYA RASTUSHCHUYU V NEM PUSTOTU.
tYAZHELUYU DUBOVUYU DVERX POTRYAS UDAR KULAKA. rOD VYKARABKALSYA
IZ GLUBIN SNA I ZABARAHTALSYA V SENE, PYTAYASX PRINYATX SIDYACHEE
POLOZHENIE. bOLXSHOJ tOM I BLONDINOCHKA LEZHALI KAK STATUI, NE
SVODYA GLAZ S DVE rOD HMYKNUL I VSKOCHIL NA NOGI.
-- nE BOJTESX, -- BURKNUL ON. -- dUHI NE STUCHAT!
-- eJ, MENESTRELX! -- VZREVEL GRUBYJ ISPITOJ GOLOS. --
pOSHLI K MOEMU HOZYAINU!
rOD NATYANUL KAMZOL, PODNYAL LYUTNYU I RASPAHNUL MASSIVNUYU
DUBOVUYU DVERX, MOTAYA GOLOVOJ, CHTOBY PROCHISTITX MOZGI OT TUMANA
SVOEGO NEDOLGOGO SNA.
-- pO KRAJNEJ MERE, TY MOG BY BYTX MALOSTX POVEZHLIVEE V
STOLX RANNIJ CHAS, -- BURKNUL ON. -- i KTO, CHERT VOZXMI, TVOJ
HOZYAIN?
oT TYAZHELOGO UDARA, OBRUSHIVSHEGOSYA NA EGO UHO. rOD OTLETEL K
STENE. oN S TRUDOM VZYAL SEBYA V RUKI I NE BROSILSYA NA |TOGO
PARNYA, CHTOBY SLOMATX EMU SHEYU.
sKVOZX GROMKIJ ZVON V USHAH ON RASSLYSHAL SOCHNYJ SADISTSKIJ
SMESHOK.
-- bOLXSHE NE ZABYVAJ, KAK SLEDUET RAZGOVARIVATX S TEMI,
KTO TEBE NE ROVNYA, SHUT. zAPOMNI NAVSEGDA |TOT POUCHITELXNYJ
UROK, KRESTXYANIN.
rOD PODNYALSYA,, DERZHASX RUKAMI ZA STENU, I SMERIL VZGLYADOM
SVOEGO OBIDCHIKA. pERED NIM STOYAL PROSTOJ SOLDAT, ZATYANUTYJ V
KOZHU I V KOLXCHUGU, KOTORYE NUZHDALISX V CHISTKE NE MENXSHE, CHEM ON
SAM. hOTX ON I VYGLYADEL PROSTOLYUDINOM, NO DAZHE OT NIH OBYCHNO
TAK NE VONYALO, A SMRAD OT GNILYH, ISTOCHENNYH KARIESOM ZUBOV,
OBNAZHENNYH V SAMODOVOLXNOJ ULYBKE, BYL PROSTO NEOPISUEM.
rOD VZDOHNUL I VYPRYAMILSYA, RESHIV, CHTO EMU LUCHSHE PRODOLZHATX
IGRATX SVOYU ROLX. sTROGO GOVORYA, ON ZASLUZHIL |TOT UDAR, VYJDYA
NA SEKUNDU IZ OBRAZA. v SREDNEVEKOVOM OBSHCHESTVE SHUT BYL
SREDSTVOM |MOCIONALXNOJ RAZRYADKI. oN NE TOLXKO RAZVLEKAL LYUDEJ,
NO I SLUZHIL SVOEGO RODA "MALXCHIKOM DLYA BITXYA".
-- lADNO, -- SKAZAL ON. -- ya USVOIL UROK. pOSHLI. nA SEJ
RAZ KULAK UGODIL EMU V CHELYUSTX. kATYASX PO POLU OT UDARA. rOD
USLYSHAL, KAK SOLDAT VESELO PRORYCHAL:
-- uSVOIL, NO NE DO KONCA. k GOSPODAM TY DOLZHEN OBRASHCHATXSYA
"HOZYAIN".
rOD OBRATIL SVOJ GNEV V HOLODNUYU, TREZVUYU, RASCHETLIVUYU
YAROSTX I, PRYGNUV, NANES TRI MOLNIENOSNYH RUBYASHCHIH UDARA REBROM
LADONI.
-- ya ZNAYU PRAVILO POMUDREE, SOLDAT: "SPERVA UDOSTOVERXSYA,
KTO NA SAMOM DELE HOZYAIN POLOZHENIYA". tEPERX VEDI MENYA K SVOEMU
GOSPODINU.
eGO GOSPODINOM, KAK OKAZALOSX, BYL GERCOG lOGAJR. rODA
PROVODILI V UVESHANNYJ GOBELENAMI SREDNIH RAZMEROV ZAL S VYSOKIM
POTOLKOM. rOD VIDEL SKVOZX TRI VYSOKIH UZKIH OKNA LUCHI
ZAKATNOGO SOLNCA, OTRAZHENNYE V BRYZGAH VODOPADA, NAPOLNYAYUSHCHEGO
KOMNATU REVOM. oDNAKO ZVUK KAZALSYA PRIGLUSHENNYM. pRIGLYADEVSHISX
VNIMATELXNEE. rOD UVIDEL, CHTO U OKON DVOJNYE RAMY, OTSTOYASHCHIE
DRUG OT DRUGA FUTA NA TRI. kTO -- TO PRIPOMNIL KOE -- CHTO IZ
VSEMI ZABYTOJ TEHNOLOGII. nA STENAH VISELI GOBELENY, NA POLU
LEZHAL TOLSTYJ KOVER. v CENTRE POKOEV NAHODILSYA BOLXSHOJ OVALXNYJ
STOL. vO GLAVE STOLA SIDEL lOGAJR, SPRAVA OT NEGO -- EGO
STARSHIJ SYN. dYURER SIDEL PO LEVUYU RUKU. zA STOLOM RAZMESTILISX
ESHCHE VOSEMX LYUDEJ, CHXI LICA POKAZALISX rODU ZNAKOMYMI. uZNAV IH,
ON VYPUCHIL GLAZA: GERCOG dI mEDICHI, GRAF rOMANOFF.GERCOG
bURBON, KNYAZX gABSBURG I IH SOVETNIKI. eTI CHETVERO BYLI SAMYMI
MOGUSHCHESTVENNYMI IZ vELIKIH lORDOV, POSLE lOGAJRA, KONECHNO. a
RAZ VSYA PYATERKA SOBRALASX ZDESX, TO, MOZHET, I OSTALXNYE SEMX
vELIKIH lORDOV GDE -- TO POBLIZOSTI?
oNI SIDELI I ZAVTRAKALI, NO NI ODIN IZ NIH, KAZALOSX, NE
VIDEL, CHTO IMENNO ON EST. vZYATX, NAPRIMER, aNSELXMA, SYNA
lOGAJRA -- ON ZHEVAL, SLOVNO ZAVODNAYA IGRUSHKA, NE OTRYVAYA
VZGLYADA OT TARELKI. nA EGO LICE ZASTYLA MASKA HOLODNOJ YAROSTI.
eGO OTEC SIDEL, OPUSTIV GOLOVU I VCEPIVSHISX RUKAMI V STOL
PERED SOBOJ.
nADO POLAGATX, URAZUMEL rOD, PAPASHA S SYNKOM MALOSTX
POVZDORILI, I GERCOG lOGAJR VZYAL VERH... NO LISHX PRIKAZAV SYNU
ZAMOLCHATX.
i rODA POZVALI RAZRYADITX OBSTANOVKU. oJ -- EJ -- EJ! chEGO
TOLXKO LYUDI NE ZHDUT OT ARTISTOV!
lICO dYURERA SVETILOSX ADSKIM OGNEM RADOSTI OTMSHCHENIYA.
dRUGIE SOVETNIKI VYKAZYVALI TE ZHE |MOCII, NO V MENEE YAVNOJ
FORME. tO, CHTO ZDESX PROIZOSHLO, YAVNO VHODILO V PLANY dYURERA.
sKOREE VSEGO, ON I RAZZHEG SSORU. eTOT CHELOVEK YAVLYAETSYA
IDEALXNYM KATALIZATOROM, RESHIL rOD, ON NIKOGDA NE VSTUPAET V
SPROVOCIROVANNYE IM KONFLIKTY.
lOGAJR VZGLYANUL NA SYNA S NEMYM PRIZYVOM V USTALYH,
POKRASNEVSHIH GLAZAH. nO aNSELXM DAZHE BROVXYU NE POVEL, I LICO
GERCOGA OKAMENELO. sTARIK OBERNULSYA I UVIDEL rODA.
-- mENESTRELX! -- RYAVKNUL ON. -- chTO STOISHX, KAK ISTUKAN?
rAZVESELI NAS!
pOVERNUV GOLOVU, dYURER USTAVILSYA NA rODA. lICO SOVETNIKA
SPERVA PEREDERNULOSX OT ISPUGA, ZATEM EGO ZATOPILA VOLNA
ZHIVOTNOJ, SMERTELXNOJ NENAVISTI.
rOD OSLEPITELXNO ULYBNULSYA, POKLONILSYA I OTSALYUTOVAL IM,
KOSNUVSHISX RUKOJ LBA, GADAYA PRO SEBYA, KAKAYA PESNYA SMOZHET
RAZRYADITX OBSTANOVKU V |TOM ZALE. oN BYL POCHTI UVEREN V TOM,
CHTO ZDESX SUSHCHESTVOVAL OBYCHAJ VYPLESKIVATX NAKOPIVSHIESYA |MOCII
NA MENESTRELYA, IZBIVAYA EGO ZA NEDOSTATOCHNYJ PROFESSIONALIZM.
oN STAL NAIGRYVATX "m|TTI gROVS", PONIMAYA, CHTO
EDINSTVENNYJ SHANS OTVLECHX IH -- POVEDATX IM O CHEM -- TO ESHCHE
BOLEE UZHASNOM, CHEM TO, CHTO PROIZOSHLO ZDESX NEDAVNO.
oN NAIGRYVAL ODNU MELODIYU, BEZ SLOV, CHTO DAVALO EMU
VOZMOZHNOSTX NE SVODITX GLAZ S LIC CHETYREH VELXMOZH. gAMMA IH
VYRAZHENIJ MENYALASX OT GLUBOKOJ ZADUMCHIVOSTI DO PRYAMOGO (l)TX I
SLEGKA ZAVUALIROVANNOGO) PREZRENIYA K STAROMU lOGAJRU. pOHOZHE,
CHTO NI ODIN IZ NIH NE VSTAL NA STORONU GERCOGA. pO -- VIDIMOMU,
ONI VSE POSTAVILI NA EGO SYNA.
-- mENESTRELX!
rOD PODNYAL GOLOVU. eTO ZAGOVORIL aNSELXM.
nA LICE MOLODOGO CHELOVEKA ZASTYLA TAKAYA KISLAYA MINA, CHTO
ONO, KAZALOSX, VOT -- VOT DOLZHNO BYLO SVERNUTXSYA V TRUBOCHKU.
-- tY ZNAESHX KAKUYU -- NIBUDX PESNYU O PARNE, KOTOROGO
ZHENSHCHINA VYSTAVILA NA POSMESHISHCHE, A ON OKAZALSYA NASTOLXKO GLUP,
CHTO DO SIH POR LYUBIT EE?
-- pREKRATI! -- RYAVKNUL lOGAJR, NO PREZHDE, CHEM aNSELXM
USPEL OTVETITX, VSTRYAL rOD:
-- eSTX MNOGO PESEN, MILORD, O MUZHCHINAH, PRODOLZHAYUSHCHIH
LYUBITX ZHENSHCHIN, KOTORYE VYSTAVILI IH DURAKAMI, I VO VSEH NIH
DAMY V KONCE KONCOV VOZVRASHCHAYUTSYA K SVOIM OBOZHATELYAM.
-- vOZVRASHCHAYUTSYA! -- FYRKNUL aNSELXM. -- dA, ONA VERNET
EGO... CHTOBY S POZOROM VZDERNUTX NA VOROTAH SVOEGO ZAMKA!
sTARIK lOGAJR VSKOCHIL NA NOGI I VZREVEL:
-- dOVOLXNO KLEVETY!
-- kLEVETY?! -- kRESLO aNSELXMA OPROKINULOSX, KOGDA TOT
PODNYALSYA VSLED ZA OTCOM. -- a RAZVE ONA NE OBLILA POMOYAMI
DOBROE IMYA lOGAJROV, PRICHEM UZHE DVAZHDY, I NE SOBIRAETSYA DELATX
|TO I VPREDX?
-- nET! -- GROHNUL ON KULAKOM PO STOLU, OKIDYVAYA VZGLYADOM
LICA LORDOV. -- eTA PODLAYA DEVKA DOLZHNA USVOITX, CHTO EJ NE
DADUT BEZNAKAZANNO TOPTATX CHESTX P|ROV! mY DOLZHNY SBROSITX
kATARINU S PRESTOLA I, TEM SAMYM, RAZ I NAVSEGDA POSTAVITX EE
NA MESTO!
lICO GERCOGA POBAGROVELO, S EGO UST GOTOV BYL SORVATXSYA
UPREK, NO PREZHDE, CHEM ON VYMOLVIL HOTX SLOVO. rOD TIHO
PROBORMOTAL:
-- nET, MILORD, NE TAK KRUTO. nE SVERGATX, A PRIZVATX K
PORYADKU.
oN POPAL POD PEREKRESTNYJ OGONX VZGLYADOV aNSELXMA I
dYURERA, NO lOGAJR S RADOSTXYU I OBLEGCHENIEM UHVATILSYA ZA EGO
SLOVA.
-- dA! hOTX EGO I NE SPRASHIVALI, NO RECHX EGO VERNA! nASHA
YUNAYA KOROLEVA NOROVISTA, NO TAKOVA LYUBAYA KOBYLKA, POKA EE NE
VZNUZDATX. oNA DOLZHNA USVOITX, CHTO EE VLASTX NE ABSOLYUTNA, I NA
NEE NAJDETSYA UPRAVA, NO ONA -- SYUZEREN, I EE NELXZYA SVERGATX!
aNSELXM IZDAL BULXKAYUSHCHIJ ZVUK, VYPUCHIV GLAZA I POKRASNEV,
KAK RAK, OT PEREPOLNYAVSHEJ EGO YAROSTI. s TRUDOM SDERZHIVAYA GNEV,
ON PROHRIPEL:
-- mOZHNO! a YA GOVORYU, CHTO MOZHNO! zhENSHCHINA -- SYUZEREN? chUSHX
SOBACHXYA! eTA TRUSLIVAYA NADMENNAYA SUKA...
-- tIHO! -- PROGREMEL lOGAJR, I DAZHE CHETVERO vELIKIH
lORDOV S®EZHILISX OT NEISTOVOJ MOSHCHI EGO GOLOSA.
chTO KASAETSYA aNSELXMA, TO TOT PORYADKOM STRUHNUL,
USTAVIVSHISX NA VOZVYSHAVSHEGOSYA NAD NIM SEDOBORODOGO GIGANTA,
KOTORYJ, KAZALOSX, VYROS CHUTX LI NE VDVOE U NIH NA GLAZAH.
zATEM MEDLENNO, S VELICHAVYM, ISTINNO KOROLEVSKIM
DOSTOINSTVOM, KOTOROE VPITYVAETSYA S MOLOKOM MATERI, lOGAJR, NI
NA SEKUNDU NE OTRYVAYA GLAZ OT SYNA, VERNULSYA NA SVOE MESTO.
-- oTPRAVLYAJSYA V SVOI POKOI, -- PRIKAZAL ON HOLODNYM
ROVNYM GOLOSOM. -- mY OTLOZHIM |TOT VOPROS DO VOENNOGO SOVETA,
KOTORYJ SOSTOITSYA POSLE ZAHODA SOLNCA.
aNSELXM NASHEL V SEBE SILY SNOVA ZADRATX NOS, NO V DANNOJ
SITUACII |TOT ZHEST VYGLYADEL NELEPO I IZLISHNE NAPYSHCHENNO, I KRUTO
POVERNULSYA.
kOGDA ON SHEL K DVERI, EGO VZGLYAD UPAL NA rODA. yaROSTX I
UNIZHENIE VSKIPELI V NEM S NOVOJ SILOJ, I ON ZAMAHNULSYA, CHTOBY
OTVESITX MENESTRELYU UVESISTUYU OPLEUHU.
-- nET! -- RYAVKNUL lOGAJR, I aNSELXM ZAMER.
-- eTOT CHELOVEK SKAZAL PRAVDU, -- S RASSTANOVKOJ PROIZNES
GERCOG. -- i YA NE POZVOLYU, CHTOBY S NIM PLOHO OBRASHCHALISX.
aNSELXM POSMOTREL OTCU V GLAZA, NO VSKORE, NE VYDERZHAV,
OTVEL VZGLYAD. oN POVERNULSYA I VYSHEL IZ KOMNATY, ZAHLOPNUV ZA
SOBOJ DVERX.
-- mENESTRELX! -- PROGREMEL lOGAJR. -- iGRAJ!
rOD, POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI, PRINYALSYA MASHINALXNO
NAIGRYVATX "sTARIKA IZ tOR tAPPANA".
iTAK, SEGODNYA NOCHXYU SOSTOITSYA VOENNYJ SOVET. i KLYUCHEVYM
VOPROSOM, KONECHNO, BUDET VYBOR -- KONSTITUCIONNAYA MONARHIYA PLI
VOEVODSTVA, HOTYA OB |TOM, SKOREE VSEGO, ZNAET LISHX ON DA dYURER.
chTO ZH. rOD ZNAL, NA CHXEJ ON STORONE.
rOD VNOVX VZGLYANUL NA STAROGO GERCOGA. tOT, SIDYA PRYAMO,
KAK STRUNA, VREMYA OT VREMENI MEHANICHESKI KLAL V ROT KUSOCHKI
PISHCHI. eGO GUBY POD DLINNOJ BELOJ BORODOJ BYLI SZHATY V STRUNKU,
BROVI -- SLEGKA NAHMURENY, I LISHX V GLUBINAH EGO NEPRONICAEMYH
GLAZ TAILASX TERZAVSHAYA STAROGO GERCOGA GORECHX. dA. rOD ZNAL, NA
CHXEJ ON STORONE.
oNI SOBRALISX V OGROMNOM ZALE, KOTORYJ VPOLNE MOG BY
ZAMENITX ANGAR DLYA SREDNIH RAZMEROV ZVEZDOLETA, ESLI B TOLXKO
GRAMARAJCY ZNALI, CHTO TAKOE ZVEZDOLET.
nA KAMENNOM POLU BYL VYLOZHEN MOZAIKOJ GERB lOGAJROV. vDOLX
STEN CHEREZ KAZHDYJ YARD STOYALI BOLXSHIE SEREBRYANYE KANDELYABRY, V
KOTORYH GORELI FAKELY. v CENTRE POKRYTOGO POZOLOTOJ SVODCHATOGO
POTOLKA VISELA MASSIVNAYA SEREBRYANAYA LYUSTRA. oKON NE BYLO, NO V
NIH I NE NUZHDALISX, POSKOLXKU UZHE NASTUPILA NOCHX.
lOGAJR VOSSEDAL V BOLXSHOM UKRASHENNOM REZXBOJ KRESLE V
DALXNEM KONCE ZALA. sTENA ZA EGO SPINOJ BYLA UVESHANA
POLOTNISHCHAMI FAMILXNYH CVETOV. kRESLO STOYALO NA PODIUME VYSOTOJ
FUTA V CHETYRE, TAK CHTO SOBRAVSHIMSYA ZDESX LORDAM PRIHODILOSX
SMOTRETX NA GERCOGA SNIZU VVERH,
zDESX SOBRALOSX VELIKOE MNOZHESTVO ZNATI -- VSEVOZMOZHNYE
GRAFY, BARONY I IH VASSALY -- RYCARI, A NE TOLXKO DVENADCATX
vELIKIH lORDOV.
i RYADOM S KAZHDYM IZ VELXMOZH STOYAL ILI, VERNEE, SGORBILSYA
UZKOLICYJ KOSTLYAVYJ CHELOVECHEK S ZHALKIMI KLOCHKAMI VOLOS NA GOLOM
CHEREPE.
rOD OKINUL VZGLYADOM ZAL I NEVOLXNO PRISVISTNUL. oN I
PREDSTAVITX SEBE NE MOG, CHTO SOVETNIKOV TAK MNOGO. tUT IH
SOBRALOSX CHELOVEK PYATXDESYAT, A MOZHET I VSE SEMXDESYAT.
k TOMU ZHE, NEKOTORYE SOVETNIKI, SKOREE VSEGO, VYPALI IZ
POLYA ZRENIYA rODA, POSKOLXKU, V DANNYJ MOMENT, ON SMOTREL NA NIH
LISHX ODNIM GLAZOM, DA I TO SLOVNO SKVOZX SHORY.
oSVESHCHAVSHIE ZAL FAKELY STOYALI V KANDELYABRAH, KAZHDYJ IZ
KOTORYH BYL PRIKRUCHEN K STENE TREMYA MASSIVNYMI BOLTAMI, NO V
KANDELYABRE, USTANOVLENNOM ZA TRONOM lOGAJRA, OTSUTSTVOVAL ODIN
IZ BOLTOV, A V KAMNE BYLA PROSVERLENA DYRA GLUBINOJ V DYUJM I
VYTESANA IZNUTRI VYEMKA RAZMEROM S GOLOVU CHELOVEKA. sEJCHAS TAM
NAHODILASX GOLOVA rODA, STOYAVSHEGO V PROMOZGLOJ TXME UZKOGO
KORIDORCHIKA ZA STENOJ.
iZ EGO GLAZKA OTKRYVALSYA VELIKOLEPNYJ VID NA MAKUSHKU
lOGAJRA, A CHEREZ EGO PLECHO -- NA VSEH, KTO K NEMU OBRASHCHALSYA.
pRAVAYA RUKA rODA POKOILASX NA RYCHAGE, KOTORYJ PRI NAZHATII,
ESLI RZHAVCHINA NE ZAKLINILA EGO NAMERTVO, DOLZHEN BYL POVERNUTX
KUSOK STENY, OTVORIV UDOBNUYU DVERCU. sUDYA PO VYRAZHENIYU LIC
SIDYASHCHIH PERED lOGAJROM LORDOV, ONA MOGLA OKAZATXSYA VESXMA
KSTATI.
pRYAMO U PODNOZHIYA TRONA, MEZHDU bURBONOM I dI mEDICHI, STOYAL
aNSELXM. dYURER, KAK VSEGDA, SGORBILSYA SLEVA OT lOGAJRA. gERCOG
TYAZHELO VSTAL.
-- zDESX, V |TOM ZALE, -- PROGREMEL ON, -- SOBRALSYA VESX
CVET ZNATI gRAMARAYA, ISTINNYE PRAVITELI |TOJ STRANY.
oN MEDLENNO OBVEL VZGLYADOM LICA PRISUTSTVUYUSHCHIH, ZAGLYANUV V
GLAZA KAZHDOMU IZ SVOIH SOBRATXEV -- vELIKIH lORDOV.
-- mY SOBRALISX, -- PRODOLZHAL ON, -- CHTOBY OBSUDITX, V
KAKOJ FORME MY VYRAZIM KOROLEVE kATARINE SVOE NEDOVOLXSTVO.
gERCOG bURBON OPUSTIL SKRESHCHENNYE NA GRUDI RUKI I RASSTAVIL
CHUTX POSHIRE NOGI. eTOT CHELOVEK S GUSTYMI BROVYAMI I OKLADISTOJ
NECHESANOJ BORODOJ SILXNO SMAHIVAL NA OGROMNOGO GRIZLI.
oN PODZHAL GUBY I KREPKO STISNUL KULAKI. vO VSEJ EGO POZE
OSHCHUSHCHALASX NEKAYA ROBOSTX I NEUVERENNOSTX V SEBE.
gERCOG bURBON PRISTALXNO VZGLYANUL NA lOGAJRA.
-- nET, DOROGOJ DYADYUSHKA, VOT TUT TY NE PRAV. mY SOBRALISX,
CHTOBY OBSUDITX, KAK NAM SVERGNUTX TU, KTO PYTAETSYA RASTOPTATX
CHESTX I MOGUSHCHESTVO NASHIH BLAGORODNYH FAMILIJ. lOGAJR NAPRYAGSYA,
GLAZA EGO RASSHIRILISX OT GNEVA.
-- nET, -- PROHRIPEL ON, -- U NAS NET DOSTATOCHNYH
OSNOVANIJ...
-- oSNOVANIYA! -- VYPRYAMILSYA bURBON I VYPYATIL ZAROSSHUYU
CHERNOJ BORODOJ CHELYUSTX. -- oNA OBLOZHILA NASHI VLADENIYA
NESLYHANNYMI NALOGAMI, TRATYA UJMU DENEG NA POGANYH KRESTXYAN;
ONA POSYLAET K NAM KAZHDYJ MESYAC SVOIH SUDEJ, CHTOBY TE
VYSLUSHIVALI ZHALOBY SO VSEGO POMESTXYA, A TEPERX ONA ZAMYSLILA
SAMA NAZNACHATX V NASHI POMESTXYA POPOV -- I U NAS NET DOSTATOCHNYH
OSNOVANIJ? oNA LISHAET NAS NASHIH ZAKONNYH PRAV V PREDELAH NASHIH
SOBSTVENNYH DOMENOV I, BOLEE TOGO, PRILYUDNO OSKORBLYAET NAS,
VYSLUSHIVAYA PETICIYU |TIH ZHALKIH POPROSHAEK VPERED NASHEJ!
dI mEDICHI, NAGNUVSHISX, VYSLUSHAL STOYASHCHEGO RYADOM S NIM
TOSHCHEGO SUB®EKTA, POTOM VYPRYAMILSYA I, SLEGKA ULYBNUVSHISX,
PROIZNES:
-- a RAZVE V PORYADKE VESHCHEJ, CHTOBY MONARH VYSLUSHIVAL
PETICII KRESTXYAN V SVOEM gLAVNOM zALE?
-- nET! -- PROREVEL bURBON. -- nO TEPERX NASH DOBRYJ MONARH
STAVIT VSYAKIJ SBROD VYSHE NAS! i |TO, MOJ DOSTOCHTIMYJ GERCOG,
LISHX SAMYE GNUSNYE I ZHESTOKIE NARUSHENIYA OBYCHAEV NASHEJ STRANY. a
VEDX ONA SOVSEM ESHCHE DITYA! chTO ZHE ONA NATVORIT, MILORD, KOGDA
PODRASTET? oN OSTANOVILSYA PEREVESTI DUH, ZATEM TRYAHNUL GOLOVOJ
I PRORYCHAL:
-- nET, DOROGOJ RODSTVENNIK! mY OBYAZANY SVERGNUTX EE!
-- dA, -- PODDERZHAL EGO dI mEDICHI.
-- dA, -- PODHVATILI DRUGIE LORDY.
-- dA, -- |HO, POSTOYANNO NARASTAYA, PROKATILOSX PO VSEMU
ZALU, POKA NE SLILOSX V EDINYJ VOPLX:
-- dA! dA! dA!
-- a YA GOVORYU -- net! -- PROREVEL lOGAJR, PEREKRYVAYA IH
VSEH. zAL ZATIH. sTARIK PODNYALSYA VO VESX SVOJ GIGANTSKIJ ROST,
POHODYA SKOREE NA KOROLYA, CHEM NA GERCOGA. eGO GOLOS GREMEL, KAK
TREVOZHNYJ NABAT.
-- oNA -- SYUZEREN. kAPRIZNAYA? dA. sVOEVOLXNAYA, GORYACHAYA I
VZBALMOSHNAYA -- TOZHE VERNO! nO VSE |TO POROKI YUNOSTI, REBENKA,
KOTOROMU NUZHNO PREPODATX UROK, POKAZAV, CHTO EE VLASTX NE
BESPREDELXNA. mY DOLZHNY UKAZATX EJ GRANICY DOZVOLENNOGO. vOT
CHTO MY MOZHEM SDELATX, I NE BOLEE TOGO. eTO RESHIT VSE NASHI
PROBLEMY.
-- zhENSHCHINA NE MOZHET PRAVITX MUDRO, -- SHEPNUL SOVETNIK NA
UHO dI mEDICHI, I TOT PODHVATIL:
-- mOJ DOROGOJ I LYUBIMYJ KUZEN. bOG NE NADELIL ZHENSHCHINU
SPOSOBNOSTXYU MUDRO PRAVITX.
-- dA, MILYJ DYADYA, -- VNES SVOYU LEPTU bURBON. -- pOCHEMU BY
EJ NE DATX NAM KOROLYA? pUSTX ONA VYHODIT ZAMUZH, ESLI HOCHET,
CHTOBY |TOJ STRANOJ RAZUMNO UPRAVLYALI.
rOD GADAL, NE BYL LI bURBON OTVERGNUTYM POKLONNIKOM. v NEM
CHUVSTVOVALOSX CHTO -- TO NEULOVIMO POROCHNOE, I PRI |TOM NI KAPLI
ROMANTIKI.
-- oNA PRAVIT PO PRAVU! -- VZREVEL lOGAJR. -- v EE ZHILAH
TECHET KROVX
pLANTAGENETOV, KOTORYE ISPOKON VEKOV BYLI KOROLYAMI NASHEJ
STRANY! nEUZHELI, DOROGOJ PLEMYANNIK, TY TAK LEGKO POZABYL KLYATVU
VERNOSTI, CHTO DAL |TOMU SLAVNOMU RODU?
-- dINASTIYA PROGNILA, -- PROSHEPTAL, SVERKNUV GLAZAMI,
SOVETNIK bURBONA.
-- dA! -- PROREVEL bURBON. -- kROVX pLANTAGENETOV STALA
ZHIDKOJ I SKISLA, DOROGOJ MILORD!
-- aH, TAK! -- PODUMAL rOD. -- oN BOLXSHE NE DYADYA...
-- iH ROD ZACHAH, MILORD! -- NAPYSHCHENNO PRODOLZHIL bURBON. --
oSLABEL DO TOGO, CHTO VMESTO MUZHCHINY, SPOSOBNOGO PRAVITX
STRANOJ, ON PORODIL ZHENSHCHINU -- DEVCHONKU S EE BABSKIMI KAPRIZAMI
I PRIHOTYAMI! rOD pLANTAGENETOV ISSYAK, ISCHERPAL SEBYA. nAM NUZHNA
SVEZHAYA STRUYA KROVI.
-- kROVI bURBONOV? -- S PREZRITELXNOJ ULYBKOJ PODNYAL BROVX
lOGAJR.
bURBON VYPUCHIL GLAZA I POKRASNEL, KAK RAK. oN NACHAL CHTO --
TO LEPETATX, NO TUT V RAZGOVOR RESHITELXNO VSTRYAL dI mEDICHI.
-- nET, DOROGOJ KUZEN, NE bURBONOV. chTO MOZHET BYTX LUCHSHE,
CHEM KROVX SAMOGO ZNATNOGO NA yuGE SEMEJSTVA?
lOGAJR V UZHASE USTAVILSYA NA NEGO, POBLEDNEV, KAK POLOTNO.
-- ya NE SOGLASHUSX! -- PROHRIPEL ON.
-- dA, MILORD, I MY |TO ZNAEM, -- S IZDEVKOJ SKAZAL dI
mEDICHI. -- i VSE ZHE, NAM NUZHNA BLAGORODNAYA KROVX, TEKUSHCHAYA V
ZHILAH SMELOGO I RESHITELXNOGO, ESHCHE SOVSEM MOLODOGO MUZHCHINY, --
CHELOVEKA, PONIMAYUSHCHEGO VAZHNOSTX POSTAVLENNOJ CELI I BEZ
KOLEBANIJ IDUSHCHEGO K NEJ. oN POVYSIL GOLOS.
-- kTO ZHE ESHCHE MOZHET STATX KOROLEM, KROME aNSELXMA, SYNA
lOGAJRA?
gOLOVA GERCOGA DERNULASX, SLOVNO OT POSHCHECHINY. oN NEVIDYASHCHE
USTAVILSYA PERED SOBOJ, SHCHEKI EGO POKRYLISX SEROVATOJ BOLEZNENNOJ
BLEDNOSTXYU.
sTARIK, RAZOM PRIDAVLENNYJ GRUZOM PROZHITYH LET, PRINYALSYA
SUDOROZHNO NASHCHUPYVATX NEPOSLUSHNOJ RUKOJ KRESLO.
oN OPUSTILSYA NA KRAESHEK SIDENIYA I TYAZHELO OPERSYA NA
PODLOKOTNIK. eGO RASSEYANNYJ VZOR SPERVA OSTANOVILSYA NA SYNE,
ZATEM MEDLENNO PROBEZHALSYA PO ZALU.
-- zLODEI! -- PROSHEPTAL ON. -- pROKLYATYE BEZDUSHNYE
PODONKI! tAK ZNACHIT, VY OTNYALI U MENYA SYNA...
aNSELXM VYZYVAYUSHCHE VYPYATIL CHELYUSTX, NO V GLUBINE EGO GLAZ
ZASTYLI GORECHX I STRAH.
-- nET, MILORD, YA BYL S NIMI S SAMOGO NACHALA.
oSTEKLYANEVSHIE GLAZA lOGAJRA VNOVX OSTANOVILISX NA NEM.
-- nO TY, DAZHE ESLI TY... eGO GOLOS OKREP.
-- nO TY VINOVEN BOLXSHE, CHEM KTO -- LIBO. tY -- PREZHDE
VSEGO! i TUT SHAGNUL VPERED dYURER, POKIDAYA lOGAJRA, CHTOBY VSTATX
RYADOM S aNSELXMOM. eGO UHMYLKA PREVRATILASX V TORZHESTVUYUSHCHUYU
ULYBKU.
gLAZA lOGAJRA MEDLENNO SFOKUSIROVALISX NA NEM. iH VZGLYADY
VSTRETILISX I SCEPILISX NAMERTVO.
pO ZALU PROBEZHAL LEGKIJ SHOROH -- VSE SOVETNIKI PODNYALISX
NA CYPOCHKI, CHTOBY LUCHSHE VIDETX.
-- nET, -- PROSHEPTAL lOGAJR, -- |TO BYL TY... sTARIK
MEDLENNO VYPRYAMILSYA. zATEM ON PRISTALXNO I NE SPESHA ESHCHE RAZ
ZAGLYANUL V GLAZA KAZHDOMU vELIKOMU lORDU. pOTOM EGO VZOR VNOVX
VERNULSYA K dYURERU.
-- U VAS U VSEH ODNO NA UME. -- gOLOS EGO SNOVA OBREL
SILU, NO TO BYLA SILA GORECHI I PREZRENIYA. -- dEBATY UZHE
SOSTOYALISX, NE TAK LI? i VY PRISHLI K EDINOMU MNENIYU. kAZHDYJ IZ
VAS VSTUPIL V SHVATKU S SOBSTVENNOJ SOVESTXYU I ODOLEL EE. v EGO
GOLOSE ZAZVENEL METALL.
-- nO KAKAYA NITX SVYAZALA VASHI DUSHI VOEDINO? gLAZA dYURERA
VSPYHNULI, KAK UGLI. oN OTKRYL ROT, CHTOBY OGRYZNUTXSYA, NO
lOGAJR OPEREDIL EGO:
-- tY! chELOVEK SO ZVEZDY! tY YAVILSYA KO MNE PYATX LET NAZAD,
I YA, STARYJ DURAK, DUMAL: "vSE V PORYADKE", KOGDA TVOI UBLYUDKI
POD VIDOM RABOLEPNYH SLUG ODIN ZA DRUGIM POYAVLYALISX V NASHIH
DOMAH, A YA -- TO ESHCHE RADOVALSYA... BEDNYJ STARYJ MARAZMATIK. oN
PODNYAL VZGLYAD, PYTAYASX ZAGLYANUTX V GLAZA aNSELXMU.
-- aNSELXM, KOEGO YA NEKOGDA ZVAL SVOIM SYNOM, OCHNISX I
USLYSHX! bEREGISX CHELOVEKA, CHTO PROBUET TVOE MYASO, IBO EMU LEGCHE
VSEGO TEBYA OTRAVITX.
rOD VNEZAPNO DOGADALSYA, CHEM OKONCHITSYA |TA VSTRECHA:
SOVETNIKI NE OSMELYATSYA OSTAVITX lOGAJRA V ZHIVYH. sTARIK VSE TAK
ZHE POLON SIL I MUZHESTVA, ON PO -- PREZHNEMU NEUKROTIM. lOGAJR
ESHCHE MOG SKLONITX LORDOV NA SVOYU STORONU. hOTYA VEROYATNOSTX |TOGO
BYLA NEVELIKA, dYURER ZAHOCHET IZBEZHATX NENUZHNOGO RISKA.
aNSELXM RASPRAVIL PLECHI, NA EGO LICE ZASTYLA MASKA
NEPOKORNOSTI. oN HLOPNUL dYURERA PO PLECHU, NE ZAMETIV, CHTO ZUBY
CHELOVECHKA GROMKO KLACNULI OT UDARA.
-- eTOMU CHELOVEKU YA DOVERYAYU, -- ZAYAVIL ON, KAK EMU
KAZALOSX, BODRYM TONOM. -- oN BYL SO MNOJ S SAMOGO NACHALA, I YA
PRIVETSTVUYU EGO MUDROSTX... YA BUDU RAD, ESLI TY
PRODEMONSTRIRUESHX SVOYU I PRISOEDINISHXSYA K NAM. gLAZA lOGAJRA
SUZILISX.
-- nET, -- VYPLYUNUL ON, -- IZYDI, LZHE -- SYN, SO SVOIMI
IZMENNICHESKIMI RECHAMI! ya SKOREE UMRU, CHEM POJDU S VAMI.
-- tY POLUCHISHX TO, K CHEMU STREMISHXSYA, -- OTREZAL dYURER. --
sKAZHI, KAKUYU SMERTX TY PREDPOCHTESHX?
lOGAJR PROZHEG EGO VZGLYADOM, A ZATEM ODNIM DVIZHENIEM VSTAL
V POLNYJ ROST.
aNSELXM POBAGROVEL, OSHELOMLENNYJ TAKIM POVOROTOM DELA.
-- zA -- ZAMOLCHI, dYURER! oN... DURAK, DA, I IZMENNIK. nO
ON MOJ OTEC, I NIKTO NE TRONET EGO! dYURER PODNYAL BROVX.
-- vY PRIYUTITE ZMEYU NA SVOEJ GRUDI, MILORD? tEM NE MENEE,
TAKOVA VOLYA VSEJ ZNATI, I VY NE MOZHETE EJ PROTIVITXSYA. oN
POVYSIL GOLOS.
-- chTO SKAZHETE, LORDY? zASLUZHIVAET LI |TOT CHELOVEK SMERTI?
nA MIG V ZALE VOCARILASX TISHINA. rOD POLOZHIL RUKU NA DEREVYANNYJ
RYCHAG. oN BYL OBYAZAN VYTASHCHITX lOGAJRA OTTUDA. rOD SMOG BY
OTVORITX DVERX I VTASHCHITX STARIKA V TAJNYJ HOD PREZHDE, CHEM KTO
-- NIBUDX POJMET, CHTO PROIZOSHLO...
nO USPEET LI ON ZAKRYTX HOD DO TOGO, KAK ONI PODBEGUT?
sKOREE VSEGO, NET. sLISHKOM MNOGO LYUDEJ STOYALO SOVSEM BLIZKO. a
UZH dYURER SVOEGO SHANSA NE UPUSTIT.
eSLI BY TOLXKO PETLI I PRUZHINY BYLI V PRILICHNOM SOSTOYANII!
nO EMU POKAZALOSX, CHTO IH VRYAD LI CHASTO SMAZYVALI POSLEDNIE
NESKOLXKO VEKOV.
pO OGROMNOMU ZALU PROKATILOSX NEOHOTNOE "DA". dYURER
POVERNULSYA K lOGAJRU I VEZHLIVO POKLONILSYA.
-- vERDIKT GLASIT -- SMERTX, MILORD. oN VYTASHCHIL STILET I
DVINULSYA VPERED. i TUT POGAS SVET.
mGNOVENIE rOD STOYAL S OTVISSHEJ CHELYUSTXYU V KROMESHNOJ TXME.
kAKOGO CHERTA...
zATEM ON NAVALILSYA VSEM TELOM NA RYCHAG. kOGDA KAMENNAYA
PLITA SO STONOM OTOSHLA V STORONU, ON VYHVATIL KINZHAL. pRISHLA
PORA DEJSTVOVATX, RAZBIRATXSYA BUDEM POTOM.
sKREZHET KAMENNOJ DVERI RAZORVAL NAPRYAZHENNUYU TISHINU, I
RAZRAZILSYA PROSTO AD KROMESHNYJ. vSE ZAVOPILI V ODIN GOLOS --
ODNI OT YAROSTI, DRUGIE -- OT RAZOCHAROVANIYA, NEKOTORYE
PRIKAZYVALI SLUGAM PRINESTI FAKELY.
shUM BUDET HOROSHIM PRIKRYTIEM. rOD VYSKOCHIL IZ POTAJNOGO
HODA I ZASHARIL VSLEPUYU, POKA NE NATKNULSYA NA CHEJ -- TO TORS.
eTOT KTO -- TO ZARYCHAL I POPYTALSYA UDARITX EGO. rOD BYSTRO
PRIGNULSYA I POCHUVSTVOVAL, CHTO KULAK PROSHEL VYSHE. oN NASHCHUPAL
KNOPKU NA RUKOYATI KINZHALA I V EGO MERCAYUSHCHEM SVETE UVIDEL, CHTO
|TO NIKTO INOJ, KAK GERCOG lOGAJR.
i TUT V rODA S YAROSTNYM VOEM VREZALOSX HUDOE, KAK SHCHEPKA,
TELO. rOD POSHATNULSYA I VSKRIKNUL, KOGDA STALXNOE ZHALO VPILOSX
EMU V PLECHO. oCHEVIDNO, dYURER TOZHE ZAMETIL OTBLESK SVETA.
sTILET VYSHEL IZ PLECHA rODA, I ON, POCHUVSTVOVAV TEPLUYU
STRUJKU VYTEKAYUSHCHEJ KROVI, OTKATILSYA V STORONU.
nO |TO PUGALO VNOVX NASELO NA NEGO. rOD NAUGAD MAHNUL
RUKOJ I, K SVOEMU VELIKOMU SCHASTXYU, POJMAL VRAGA ZA RUKU,
SZHIMAYUSHCHUYU KINZHAL.
nO CHELOVECHISHKA BYL NEVEROYATNO SILEN. pOD EGO DAVLENIEM
RUKA rODA OPUSKALASX VSE NIZHE I NIZHE, I TOT POCHUVSTVOVAL, KAK
OSTRIE STILETA UPERLOSX EMU V GORLO.
oN POPYTALSYA OTTOLKNUTX LEZVIE DRUGOJ RUKOJ. eGO PLECHO
ZANYLO OT BOLI, NO RUKA dYURERA DAZHE NE SHELOHNULASX.
lEZVIE OPUSTILOSX ESHCHE NA DYUJM. rOD OSHCHUTIL, KAK KROVX
ZASTRUILASX PO EGO GORLU, I LIPKIJ STRAH ZATOPIL DUSHU.
oSLEPLYAYUSHCHIJ, PARALIZUYUSHCHIJ ZHIVOTNYJ STRAH... i TUT rOD
USLYSHAL GLUHOJ STON.
dYURER VSKRIKNUL, STILET UPAL NA POL, I TYAZHESTX,
PRIDAVLIVAYUSHCHAYA TE"0 rODA, ISCHEZLA.
oGROMNYJ ZAL POTRYAS NIZKIJ TROJNOJ STON, PEREMEZHAEMYJ
VOPLYAMI UZHASA.
v KROMESHNOJ TXME VOZVYSHALISX TRI GIGANTSKIH BELYH FIGURY,
UVENCHANNYE CHEREPAMI S SHIROKO RAZINUTYMI RTAMI. eTO BYL gORACIO
I ESHCHE DVA BYVSHIH LORDA lOGAJRA, KOTORYM NADOELA RUTINA
ZAGROBNOJ ZHIZNI. rOD VYPLESNUL VESX SVOJ UZHAS V KRIKE:
-- vEKS! shESTXDESYAT OBOROTOV!
v EGO GOLOVE CHTO -- TO HRIPLO ZAGUDELO, I STRAH ISPARILSYA.
oN VNOVX ZAZHEG FONARX I NASHEL lOGAJRA. vSKOCHIV NA NOGI. rOD
UDARIL GERCOGA POD LOZHECHKU. dYHANIE SO SVISTOM VYRVALOSX IZ
LEGKIH STARIKA, I TOT RUHNUL NA PLECHO rODA... K SCHASTXYU, NA
ZDOROVOE.
rOD POVERNULSYA I, SPOTYKAYASX, POBEZHAL, NADEYASX, CHTO VYBRAL
PRAVILXNOE NAPRAVLENIE. gDE -- TO SZADI VIZZHAL dYURER.
-- zATKNITE USHI, TUPICY! tUPICY!
rOD PROBIRALSYA SKVOZX TXMU, CHUVSTVUYA, KAK TELO lOGAJRA NA
EGO PLECHE STANOVITSYA VSE TYAZHELEE I TYAZHELEE. oN NIKAK NE MOG
NAJTI DVERX! i TUT ON USLYSHAL PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA TOPOT MELKIH
SHAZHKOV -- |TO dYURER PYTALSYA NA OSHCHUPX NAJTI rODA. a RAZ U NEGO
TEPERX V USHAH ZATYCHKI, TO dYURER VNOVX STAL GROZNYM PROTIVNIKOM.
k TOMU ZHE. rOD NE MOG DRATXSYA, KOGDA V ODNOM PLECHE ZIYALA RANA,
A NA DRUGOM VISEL lOGAJR.
hOLODNYJ VETEROK OVEYAL SHCHEKU, I MIMO NEGO PROPLYLA
PRIZRACHNAYA BELAYA FIGURA.
-- sLEDUJ ZA MNOJ! -- PROGUDEL gORACIO lOGAJR. rOD TAK I
POSTUPIL.
oN MCHALSYA ZA DUHOM, SLOVNO BEGUN PO PERESECHENNOJ
MESTNOSTI, VYTYANUV VPERED ZDOROVUYU RUKU. nO |TO NE POMOGLO --
rOD SO VSEGO MAHU VREZALSYA RANENYM PLECHOM V KAMENNYJ KOSYAK I
ZAVERTELSYA NA MESTE OT OSTROJ BOLI. vSKRIKNUV I CHUTX NE URONIV
lOGAJRA, ON OTSTUPIL K STENE UZKOGO HODA.
pRIZHAVSHISX K NEJ SPINOJ. rOD PYTALSYA OTDYSHATXSYA.
-- tOROPISX, chELOVEK! -- PROGUDEL gORACIO. -- pLITA! tY
DOLZHEN ZAKRYTX EE.
rOD KIVNUL I, VZDOHNUV, PRINYALSYA OSHCHUPYVATX STENU V POISKAH
RYCHAGA, NADEYASX, CHTO lOGAJR NE SVALITSYA U NEGO S PLECHA.
nATKNUVSHISX NA POKRYTYJ RZHAVCHINOJ METALL, ON RVANUL RYCHAG
VVERH, I DVERX S GROHOTOM ZAKRYLASX.
oN STOYAL SOGNUVSHISX I EDVA DYSHAL.
kAZALOSX, PROSHLA CELAYA VECHNOSTX, PREZHDE CHEM lOGAJR NAKONEC
POSHEVELILSYA. rOD SOBRAL V KULAK OSTAVSHIESYA SILY I OSTOROZHNO
POLOZHIL EGO NA POL. pO -- PREZHNEMU TYAZHELO DYSHA, ON VZGLYANUL NA
gORACIO.
-- pREMNOGO BLAGODAREN, -- PROHRIPEL ON, -- ZA
SVOEVREMENNOE SPASENIE.
gORACIO PRENEBREZHITELXNO MAHNUL RUKOJ, NO LICO EGO EDVA NE
RASPLYLOSX V ULYBKE.
-- tY NE SMOG BY ISPOLNITX SVOYU KLYATVU. chELOVEK, ESLI BY
UMER SEJCHAS.
oH, TY PRAV KAK NIKOGDA. -- rOD PRIVALILSYA K STENE. -- nO
TY, SUDYA PO VSEMU, VSE TSHCHATELXNO PRODUMAL. hOTEL BY YA ZNATX,
KAK TEBE UDALOSX VYVERNUTX PROBKI U |TIH FAKELOV?
-- vYVERNUTX... PROBKI? -- NAHMURILSYA gORACIO.
-- nU, TOT FOKUS SO SVETOM.
dUH NAHMURILSYA ESHCHE SILXNEE.
-- rAZVE |TO NE TVOIH RUK DELO?
rOD IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEGO, ZATEM VYSTAVIL VPERED
LADONX.
-- eJ, MINUTOCHKU. mINUTOCHKU. iTAK, VY RESHILI, CHTO |TO
SDELAL YA... A YA DUMAL, CHTO |TO SDELALI VY.
-- vERNO.
-- nO VY |TOGO NE DELALI?
-- nET.
-- i YA |TOGO NE DELAL.
-- pOHOZHE, CHTO TAK.
-- tOGDA... -- rOD SGLOTNUL, -- KTO?..
-- kTO ZDESX? -- PROREVEL lOGAJR PRYAMO V UHO rODU. iZ
GLAZKA VYRVALSYA LUCH SVETA. gORACIO ISPUGANNO ZASTONAL I ISCHEZ.
rOD PRIPAL K OTVERSTIYU. sNOVA GORELI FAKELY. dYURER STOYAL
NA POMOSTE, TYCHA V VOZDUH KINZHALOM I VIZZHA:
-- gDE? gDE?
rOD OTORVALSYA OT GLAZKA I SLEGKA ULYBNULSYA lOGAJRU.
-- ya NE DUMAYU, CHTO NAM SLEDUET OSTAVATXSYA ZDESX DO
VYYASNENIYA OTVETA NA |TOT VOPROS, MILORD? mY MOZHEM IDTI?
oN POVERNULSYA, CHTOBY POKAZATX PUTX, NO PALXCY lOGAJRA
VPILISX V EGO PLECHO. rOD OHNUL.
-- pOZHALUJSTA, MILORD -- ESLI VAM NE TRUDNO -- SHVATITESX
ZA DRUGOE PLECHO.
-- chTO |TO BYL ZA CHELOVEK? -- PRORYCHAL lOGAJR.
-- chELOVEK? -- OGLYADELSYA VOKRUG rOD. -- kAKOJ ESHCHE CHELOVEK?
-- dA TOT, V BELOM, CHTO STOYAL PERED NAMI!
-- a, -- rOD PRISTALXNO POSMOTREL V GLAZA STARIKU. lOGAJR
YAVNO ESHCHE NE OTOSHEL OT SHOKA. oN POKA CHTO NE V SILAH BYL
VSTRETITXSYA LICOM K LICU S OB®EKTIVNOJ REALXNOSTXYU. -- e -- |,
|TO VSEGO LISHX RODSTVENNIK, MILORD.
-- tVOJ RODSTVENNIK? zDESX?
-- nET, MILORD, VASH. -- oN POVERNULSYA I OSHCHUPXYU DVINULSYA
VPERED PO KORIDORU.
mGNOVENIE SPUSTYA lOGAJR POSLEDOVAL ZA NIM. sVET OT GLAZKA
PROPAL UZHE NESKOLXKO YARDOV SPUSTYA. rOD, RUGAYASX, NASHCHUPYVAL
DOROGU. a KOGDA ONI SVERNUT ZA UGOL, CHTOBY SPUSTITXSYA PO UZKIM
STUPENXKAM, TAM VOOBSHCHE BUDET CARITX KROMESHNAYA TXMA.
pO|TOMU, SVERNUV ZA UGOL, ON VYTASHCHIL KINZHAL... I TUT
UVIDEL PRYAMO PERED SOBOJ SHARIK BLUZHDAYUSHCHEGO OGONXKA. oN
IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEGO, PO EGO SPINE PROBEZHALI MURASHKI.
kOGDA GLAZA rODA PRIVYKLI K TUSKLOMU SVETU, ON RAZGLYADEL LICO I
TELO (IH NELXZYA BYLO RASSMATRIVATX KAK EDINOE CELOE, IBO KAZHDAYA
CHASTX ZASLUZHIVALA OTDELXNOGO OPISANIYA), A TAKZHE VYTYANUTUYU RUKU
S LEZHASHCHIM NA LADONI BLUZHDAYUSHCHIM OGONXKOM. v GLAZAH DEVUSHKI
ZASTYLA TREVOGA.
-- gVENDILON. -- KONSTATIROVAL ON.
nA EE LICE OTRAZILISX RADOSTX I OBLEGCHENIE, NO LISHX NA
MIG. zATEM V GLAZAH DEVUSHKI MELXKNUL OZORNOJ OGONEK. oNA
SDELALA SHUTLIVYJ KNIKSEN.
-- mILORD.
-- chERT VOZXMI! -- PRORYCHAL ON. -- kAKOGO DXYAVOLA TEBE
ZDESX NUZHNO? oNA VYTARASHCHILA GLAZA, IZOBRAZHAYA OSKORBLENNUYU
NEVINNOSTX.
-- ya POSLEDOVALA ZA VAMI, MILORD.
-- nET, NET, NET! -- rOD PLOTNO ZAZHMURIL GLAZA. -- eTO NE
PO SCENARIYU. tY DOLZHNA BYLA VOZNENAVIDETX MENYA I PREKRATITX
HODITX ZA MNOJ PO PYATAM.
-- nIKOGDA, GOSPODIN, -- SKAZALA ONA OCHENX TIHO. oN
ZAGLYANUL EJ V GLAZA, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO ONA NE SHUTIT. vOT
NEZADACHA. v GOLOVE EGO MELXKNULO VYSKAZYVANIE tOMA NASCHET
DEREVENSKIH DEVUSHEK.
-- chTO |TO TAKOE? -- SPROSIL ON, UKAZAV PODBORODKOM NA
BLUZHDAYUSHCHIJ OGONEK.
-- eTO? -- VZGLYANULA ONA NA SVETYASHCHIJSYA SHARIK. -- vSEGO
LISHX KROHOTNOE ZAKLINANIE, KOTOROMU MENYA NAUCHILA MOYA MAMA. oN
BUDET OSVESHCHATX NAM PUTX V |TOM LABIRINTE, GOSPODIN.
-- pUSKAJ SVETIT, -- SOGLASILSYA rOD. -- a MOGU LI YA
SPROSITX, KAK TEBE UDALOSX POTUSHITX VSE FAKELY V OGROMNOM ZALE?
oNA HOTELA BYLO OTVETITX, ZATEM NAHMURILASX.
-- oB |TOM V DVA SCHETA NE RASSKAZHESHX. u NAS ESTX NA TO
VREMYA? rOD, PODZHAV GUBY, PRISTALXNO POSMOTREL EJ V GLAZA.
-- nO |TO TVOIH RUK DELO?
-- dA, GOSPODIN.
-- eSHCHE ODNO KROHOTNOE ZAKLINANIE...
-- ...KOTOROMU MENYA NAUCHILA MOYA MAMOCHKA, -- VESELO KIVNULA
ONA.
-- lA -- A -- ADNO! -- PROTYANUL ON. -- pOCHEMU BY I NET?
pOSHLI, KROSHKA. oN NACHAL OSHCHUPXYU SPUSKATXSYA PO UZKIM STUPENYAM,
VZDRAGIVAYA VSYAKIJ RAZ, KOGDA EGO PLECHO KASALOSX STENY.
-- mILORD, -- AHNULA gVENDILON, POTYANUVSHISX RUKOJ K EGO
PLECHU. -- vY RANENY!
oN POLUOBERNULSYA K NEJ, PRIVALIVSHISX K STENE I PRODOLZHAYA
OSHCHUPYVATX KAMENX, NO VYPUKLYJ KRUGLYJ HOLMIK, NA KOTORYJ
NATKNULASX EGO RUKA, MOG BYTX VSEM. CHEM UGODNO, KROME GRANITA.
rOD OTDERNUL RUKU. oNA UDIVLENNO VZGLYANULA NA NEGO, ZATEM
OPUSTILA VEKI, LENIVO ULYBNULASX I, POJMAV rODA ZA RUKU,
POTYANULA EGO K SEBE.
-- mILORD, VAM NE NUZHNO...
-- shALISHX! -- oN VYRVAL RUKU I VZHALSYA V STENU. oNA
POTYANULASX K NEMU. PRIOTKRYV GUBY.
-- mOYA DOROGAYA LEDI...
-- ya NIKOGDA NE PRITYAZALA NA |TOT TITUL, -- PROSHEPTALA ONA
TEPLYM NIZKIM I HRIPLYM GOLOSOM. eE TELO LEGONXKO PRIZHALOSX K
NEMU.
-- nU POZHALUJSTA, ZHENSHCHINA! -- rOD PREDPRINYAL DOBLESTNUYU
POPYTKU SPRYATATXSYA V TOLSHCHE KAMNYA. -- ya NE MOGU PREDSTAVITX SEBE
MENEE |ROTICHESKUYU OBSTANOVKU.
-- nI VREMYA, NI MESTO NE IMEYUT DLYA MENYA NIKAKOGO ZNACHENIYA,
KOGDA TY RYADOM, GOSPODIN, -- VYDOHNULA ONA I LASKOVO KUSNULA
EGO ZA UHO.
-- a YA -- TO DUMAL, CHTO ZNAYU NEMALO CITAT, -- SKAZAL SEBE
rOD.
-- sLUSHAJ, -- SKAZAL ON, PYTAYASX VYKRUTITXSYA, -- U NAS NET
NI VREMENI, NI MESTA...
oN OHNUL I ZADROZHAL, KOGDA ONA UHVATILA EGO ZA
OPREDELENNYJ ORGAN.
-- pOSLUSHAJ, MALYSHKA, TY TOLXKO VYTASHCHI NAS OTSYUDA, I YA
VESX TVOJ!
oNA PEREVELA DYHANIE I OTSTUPILA NAZAD, CHTOBY ZAGLYANUTX
EMU V GLAZA.
-- pRAVDA, GOSPODIN?
-- nU, | -- |... -- rOD TUT ZHE DAL OBRATNYJ HOD. -- vO
VSYAKOM SLUCHAE, NA DVADCATX CHETYRE CHASA.
-- dOGOVORILISX, -- PROBORMOTALA ONA S NADMENNOJ ULYBKOJ.
mGNOVENIE ON SERDITO GLYADEL NA NEE, A ZATEM BURKNUL:
-- sOTRI SMETANU S GUB I VYVEDI NAS OTSYUDA!
-- dA, GOSPODIN! -- oNA REZKO POVERNULASX, ZAKRUZHIV VIHREM
YUBKI, I LEGKO POSKAKALA PO POROSSHIM MHOM STUPENXKAM. s MIG ON
SMOTREL EJ VSLED, I VDRUG GLAZA EGO ZABLESTELI. v TRI PRYZHKA
rOD NASTIG EE I POVERNUL K SEBE LICOM. oNA UDIVLENNO POSMOTRELA
NA NEGO, ZATEM VNOVX VKLYUCHILA STRASTNYJ VZGLYAD.
-- mILORD, MY DOLZHNY TOROPITXSYA...
-- eTO NE ZAJMET MNOGO VREMENI, -- OTVETIL ON I KREPKO
PRIZHAL DEVUSHKU K SEBE. gUBY EE BYLI VLAZHNYMI, TEPLYMI I
POLURASKRYTYMI. oNA ISPUSTILA SCHASTLIVYJ VZDOH I OTTOLKNULA
EGO.
-- nU! i DLYA CHEGO VSE |TO?
-- dOLGOVOE OBYAZATELXSTVO, -- USMEHNULSYA ON. oNA HIHIKNULA
I REZKO OBERNULASX, UVLEKAYA EGO ZA SOBOJ PO KORIDORU.
-- mY DOLZHNY SPESHITX!
tUT ZA EGO SPINOJ RAZDALSYA TIHIJ DRUZHESKIJ SMESHOK. rOD
BROSIL NA lOGAJRA NEGODUYUSHCHIJ VZGLYAD.
-- sTARYJ KOZEL, -- BURKNUL ON I POBEZHAL SLEDOM ZA gVEN.
sKOLXZKIE KAMNI TAJNOGO HODA OBSTUPILI IH S OBEIH STORON.
zAZOR MEZHDU NIMI I PLECHAMI LYUDEJ SOSTAVLYAL NE BOLEE TREH
DYUJMOV. vVERH PO LESTNICE, POVOROT, SNOVA VVERH ESHCHE NA ODIN
PROLET. kAMNI POD NOGAMI SYRYE I SKOLXZKIE, S POTOLKA KAPAET
VODA IZ PLESHCHUSHCHEGOSYA NAD GOLOVOJ OZERA. kLOCHXYA SVETLOGO MHA
OBLEPILI STENY, SLOVNO YAZVY. nIZKIJ POTOLOK ZATYANUT SETYAMI
POKINUTOJ PAUTINY.
kOGDA ONI MINOVALI DVENADCATYJ PROLET, rOD USLYSHAL
OTDALENNOE ZHURCHANIE VODY.
-- zDESX PROHOD K OZERU, -- OB®YASNILA EMU gVENDILON. -- oN
DOLZHEN VYVESTI NAS PRYAMO NA BEREG. oBERNUVSHISX, ONA VZGLYANULA
NA rODA.
-- kAK VASHE PLECHO, LORD rOD?
-- a, POKA TERPIMO, -- BURKNUL TOT.
-- kROVX ESHCHE IDET?
-- nET. kAMZOL, PO -- VIDIMOMU, ZALEPIL RANU. v PRACHECHNOJ
MNE, NAVERNOE, PRED®YAVYAT UBIJSTVENNYJ SCHET.
-- gM -- M, -- ONA OTVERNULASX I POSPESHILA DALXSHE. --
nADEYUSX, TY PRODERZHISHXSYA, POKA MY NE VYJDEM K BEREGU REKI.
pOTOROPITESX, GOSPODA. mY DOLZHNY DOBRATXSYA TUDA DO TOGO, KAK
ONI DODUMAYUTSYA POSHARITX V STOJLAH. rOD NAHMURILSYA.
-- zACHEM? rAZVE MY IDEM K KONYUSHNE?
-- nET, K REKE, NO ESLI ONI ZAGLYANUT V STOJLA, TO
OBNARUZHAT, CHTO TVOJ CHERNYJ ZHEREBEC ISCHEZ VMESTE S KONEM
GERCOGA.
-- dA CHTO TY GOVORISHX! -- oN PROCHISTIL GORLO I SPROSIL
NEMNOGO GROMCHE, CHEM TREBOVALOSX:
-- i GDE ZHE MNE ISKATX MOEGO KONYA?
-- nA BEREGU REKI. rOD, -- PROSHEPTAL GOLOS vEKSA, --
VMESTE S bOLXSHIM tOMOM I DVUMYA KLYACHAMI.
gVENDILON POPYTALASX BYLO OTVETITX NA VOPROS, NO rOD
PEREBIL EE:
-- dA, DA, YA ZNAYU -- ONI NA BEREGU REKI. gVEN VYGLYADELA
SLEGKA UDIVLENNOJ.
-- nO OTKUDA bOLXSHOJ tOM UZNAL, CHTO NAM PONADOBYATSYA
LOSHADI? kAKOJ -- TO MIG ONA SMOTRELA NA NEGO, NAHMURIV BROVI, A
ZATEM OTVERNULASX.
-- tO BYLA MOYA IDEYA, GOSPODIN. eDVA LI OT |TOGO BUDET
KAKOJ -- TO VRED. mNE POKAZALOSX, CHTO LOSHADI MOGUT NAM
PONADOBITXSYA.
-- pOKAZALOSX, -- POVTORIL ZA NEJ rOD. nEUZHELI ONA BYLA K
TOMU ZHE I YASNOVIDYASHCHEJ?
-- dA, GOSPODIN, POKAZALOSX, -- ONA POSTEPENNO ZAMEDLYALA
SHAG. -- oSTOROZHNEJ, GOSPODIN.
gVEN BEREZHNO PERESTUPILA CHEREZ CHTO -- TO, LEZHASHCHEE U NIH NA
PUTI. rOD OSTANOVILSYA, CHTOBY POLUCHSHE RAZGLYADETX PREDMET. eTO
BYL MINIATYURNYJ CHELOVECHESKIJ SKELET, DLINOJ DYUJMOV V
VOSEMNADCATX, NO S PROPORCIYAMI VZROSLOGO CHELOVEKA, A NE
REBENKA. oN VESX POZELENEL OT PLESENI. rOD POSMOTREL NA
gVENDILON.
-- sKELET LEZHIT ZDESX S NEDAVNIH POR, -- SKAZAL ON. -- kTO
|TO?
-- oDIN IZ mALENXKOGO nARODCA, GOSPODIN. -- oNA STISNULA
ZUBY. -- v |TOM ZAMKE NE TAK DAVNO CARILI ZLYE CHARY.
uDIVLENNYJ EE TONOM. rOD PODNYAL GLAZA, PROPUSTIV MIMO USHEJ
IZUMLENNOE VOSKLICANIE lOGAJRA. lICO DEVUSHKI OKAMENELO OT GORYA.
-- bEDNYJ MALYSH, -- PROSHEPTALA ONA. -- a MY DAZHE NE SMEEM
ZADERZHATXSYA, CHTOBY PREDATX TVOJ PRAH ZEMLE. oNA POVERNULASX I
POSHLA DALXSHE.
oSTOROZHNO PERESTUPIV CHEREZ HRUPKIJ SKELET, rOD POSLEDOVAL
ZA NEJ.
-- chTO |TO BYLI ZA CHARY? -- SPROSIL ON, NAGNAV EE.
-- nU, NECHTO NAPOMINAYUSHCHEE... PENIE... VOZDUHA, GOSPODIN,
SLYSHIMOE NE UHOM, A RAZUMOM. eSLI BY VY ILI YA POPROBOVALI
PREODOLETX EGO, ONO OSTANOVILO BY NAS, TOCHNO STENA. nO DLYA
mALENXKOGO nARODCA |TO PENIE SMERTELXNO.
rOD NAHMURILSYA.
-- pENIE, GOVORISHX?
-- dA, GOSPODIN. nO, KAK YA UZHE GOVORILA, EGO NE SLYSHNO.
sILOVOE POLE! nO |TOGO PROSTO NE MOZHET BYTX. sPROSI U LYUBOGO
FIZIKA, I ON PODTVERDIT...
-- dAVNO ONO ZDESX?
-- zAKLYATIE BYLO NALOZHENO PYATX LET NAZAD, MILORD. oNO
DEJSTVOVALO OKOLO MESYACA, POTOM YA SNYALA EGO, A HOZYAIN |TOGO NE
ZAMETIL I NE NALOZHIL EGO VNOVX.
rOD VSTAL KAK VKOPANNYJ, I lOGAJR NATKNULSYA NA NEGO. rOD
USTAVILSYA NA NEZHNUYU FIGURKU IDUSHCHEJ VPEREDI NEGO DEVUSHKI. zATEM
ON ZAKRYL ROT, SUDOROZHNO VZDOHNUL I POSLEDOVAL ZA NEJ. sILOVOE
POLE! i KAK RAZ PYATX LET NAZAD ZDESX VPERVYE POYAVILSYA dYURER...
rOD PODUMAL O CIFERBLATE NA PREDPOLAGAEMOJ MASHINE VREMENI.
zATEM ON USTAVILSYA NA DLINNYE RYZHIE VOLOSY gVENDILON,
KOLYSHUSHCHIESYA V TAKT EE SHAGAM.
nEUZHELI ONA VYKLYUCHILA POLE? eTA MILAYA DEVUSHKA OSTANOVILA
MASHINU IZ BUDUSHCHEGO?
oN S NEMYM VOSHISHCHENIEM VZGLYANUL NA SVOYU KRESTXYANOCHKU.
-- e -- |, gVEN, DOROGAYA...
-- dA, MILORD? -- OGLYANULASX DEVUSHKA. pO EE ZALIVSHEMUSYA
RUMYANCEM LICU BYLO VIDNO, CHTO ONA PRIYATNO UDIVLENA.
oN NAHMURILSYA. chTO?... a -- A. oN NAZVAL EE "gVEN", DA ESHCHE
I "DOROGAYA".
-- dA, MILORD, YA IZGNALA EGO. nO mALENXKIJ nARODEC SYUDA
BOLXSHE NOSA NE KAZHET, I YA DUMAYU, CHTO ONI PRAVY.
"dA, -- SKAZAL PRO SEBYA rOD, -- ESHCHE BY. dYURER I k° VRYAD LI
VZIRALI BY BEZUCHASTNO NA KROHOTNYH SHPIONOV. oNI NAVERNYAKA
PRINYALI BY SOOTVETSTVUYUSHCHIE MERY". oN RASSEYANNO POSMOTREL VSLED
UDALYAYUSHCHEJSYA gVENDILON. dA |TA DEVUSHKA PROSTO KLADEZX
SYURPRIZOV...
-- mY UZHE BLIZKO, MILORDY!
rOD ZADRAL GOLOVU I UVIDEL VDALI SLABUYU ISKORKU SVETA.
sVETYASHCHIJSYA SHARIK NA LADONI gVEN MIGNUL I POGAS.
mGNOVENIE SPUSTYA ONI VYSHLI CHEREZ RASTRESKAVSHEESYA, POROSSHEE
TRAVOJ ZHERLO TUNNELYA NA ZALITYJ LUNNYM SVETOM BEREG. v
NESKOLXKIH DYUZHINAH YARDOV V OKRUZHENII IV I KIPARISOV TEKLA REKA.
pOSLE SYROSTI TUNNELYA SVEZHIJ VETER PROBIRAL DO KOSTEJ. lOGAJR
POEZHILSYA.
-- hOZYAIN! -- POSLYSHALSYA PRIGLUSHENNYJ GOLOS, I IZ TENI
RECHNOGO BEREGA VYSHEL bOLXSHOJ tOM, VEDYA ZA SOBOJ TREH LOSHADEJ.
rOD SHVATIL gVENDILON ZA RUKU I POBEZHAL K LOSHADYAM... NO
BYL REZKO OSTANOVLEN DALEKO NE ZHENSKIM PO SILE RYVKOM, HOROSHO
HOTX ZA ZDOROVUYU RUKU.
-- nET, MILORD, -- TVERDO ZAYAVILA ONA. -- sPERVA MY DOLZHNY
OSMOTRETX TVOE PREDPLECHXE.
-- kOTOROE? -- BURKNUL rOD, POVODYA ZDOROVYM PLECHOM,
STONUSHCHIM OT VNEZAPNOGO RYVKA. -- sLUSHAJ, U NAS NET VREMENI...
-- eTO RANO ILI POZDNO ZASTAVIT NAS SNIZITX TEMP, --
STROGO SKAZALA ONA. -- lUCHSHE ZANYATXSYA RANOJ SEJCHAS, KOGDA |TO
ZAJMET LISHX SCHITANNYE SEKUNDY.
rOD VZDOHNUL I SDALSYA. oN S VIDOM ZNATOKA SMOTREL, KAK ONA
POBEZHALA K REKE, DIVYASX PEREPOLNYAVSHIM EGO TEPLYM CHUVSTVAM.
-- tUT ONA PRAVA, -- PROVORCHAL lOGAJR, RAZVORACHIVAYA rODA
LICOM K SEBE. -- sTISNI ZUBY.
oN RASSTEGNUL KAMZOL rODA. tOT NACHAL BYLO PROTESTOVATX, NO
VNEZAPNO VSKRIKNUL OT BOLI, KOGDA lOGAJR RYVKOM RASPAHNUL
KAMZOL, OTORVAV PO HODU DELA STRUP ZASOHSHEJ KROVI.
-- pUSTX MALOSTX POKROVOTOCHIT SVOBODNO, -- BURKNUL STARIK,
SRYVAYA KAMZOL S RANENOGO PLECHA.
tUT PODOSPELA gVENDILON S PRIGORSHNEJ KAKIH -- TO TRAV I
MALENXKIM BURDYUCHKOM VINA. pOLOZHISX NA bOLXSHOGO tOMA, TOT BEZ
NEGO NIKUDA, -- PODUMAL rOD, -- I MINUT CHEREZ PYATX rOD POSADIL
DEVUSHKU V SEDLO vEKSA, A SAM, VZGROMOZDIVSHISX POZADI NEE,
VONZIL KABLUKI V BOKA ROBOTA -- KONYA. gVENDILON PORAZILASX
GLUHOMU KLACANXYU, S KOTORYM vEKS PERESHEL V GALOP, I, NAHMURIV
BROVI, OZADACHENNO VZGLYANULA NA rODA.
-- vOT POCHEMU YA PROZVAL EGO "sTARINA zhELEZNOBOKIJ", --
POYASNIL rOD. -- tEPERX RASSLABXSYA I OBOPRISX NA MENYA. sKAKATX
NAM PRIDETSYA DOLGO.
-- nO, MILORD, MNE NE NUZHNO...
-- u NAS TOLXKO TRI LOSHADI, gVEN. nA KAKOJ -- TO PRIDETSYA
EHATX VDVOEM. nE VOLNUJSYA. vEKS DAZHE NE ZAMETIT RAZNICY.
-- nO, MILORD, YA...
-- sh -- SH -- SH! mILORD lOGAJR! -- KRIKNUL ON CHEREZ PLECHO.
-- eZZHAJTE VPERED, MILORD, VY LUCHSHE ZNAETE MESTNOSTX.
lOGAJR MOLCHA KIVNUL I PRISHPORIL SVOEGO MOGUCHEGO SKAKUNA.
tOT MALOSTX PRIBAVIL I OBOSHEL rODA, KOTORYJ POSLEDOVAL ZA NIM,
SLYSHA TOPOT KOPYT MERINA tOMA POZADI SEBYA.
-- pOVERXTE, MILORD, NET NIKAKOJ NUZHDY...
-- mY ESHCHE USPEEM NAGOVORITXSYA VDOVOLX, -- BURKNUL rOD. --
zA NAMI TYANETSYA TAKOJ CHETKIJ SLED, SLOVNO ZDESX PROVEZLI
"pOLARIS". nAM NUZHNO KAK MOZHNO BYSTREE UBRATXSYA PODALXSHE
OTSYUDA, DABY ONI NE DOGNALI NAS, ESLI VSE ZHE PUSTYATSYA V POGONYU.
gVENDILON VZDOHNULA.
-- oGLYANITESX, MILORD.
rOD POSLUSHALSYA I UVIDEL TOLPU, PO MENXSHEJ MERE, V STO
|LXFOV, KOTORYE UNICHTOZHALI, VYSTROIVSHISX VDOLX IH SLEDA S
MINIATYURNYMI VENIKAMI V RUKAH, MALEJSHIE SVIDETELXSTVA IH
PROEZDA. oNI DAZHE VYPRYAMLYALI TRAVU, PRIMYATUYU KOPYTAMI LOSHADEJ.
rOD ZAZHMURILSYA.
-- nET. o NET! pOCHEMU YA. gOSPODI? pOCHEMU YA? oN POVERNULSYA
K gVENDILON.
-- gVEN, TY POZVALA |TIH... gVEN! sEDLO BYLO PUSTYM. oNA
ISCHEZLA.
-- gVEN! -- ZAORAL ON I VCEPILSYA V POVODXYA.
-- v SAMOM DELE. rOD, -- RAZDALSYA PROTESTUYUSHCHIJ SHEPOT U
NEGO ZA UHOM. -- dERZHI ZHE SEBYA V RUKAH...
-- gVENDILON! -- IZO VSEH SIL KRIKNUL rOD. s NEBA DONESSYA
KRIK, NAPOMINAYUSHCHIJ VOPLX CHAJKI.
rOD ZADRAL GOLOVU. sKOPA. oN GOTOV BYL POKLYASTXSYA, CHTO TA
SAMAYA. vO VSYAKOM SLUCHAE, EMU HOTELOSX V |TO VERITX. pTICA
SPIKIROVALA VNIZ I ZAKRUZHILASX NAD EGO GOLOVOJ, NASTOJCHIVO
KRICHA. kAK EJ UDALOSX ZASTAVITX |TOGO RYBOYADNOGO YASTREBA TAK PO
-- ZHENSKI KRICHATX?
sKOPA PEREGNALA EGO, PARYA NAD ZEMLEJ PRYAMO ZA KONEM
lOGAJRA. zATEM ONA POVERNULA OBRATNO, VNOVX POKRUZHILASX NAD
GOLOVOJ rODA I USTREMILASX KUDA -- TO VPERED.
-- dA -- A, -- BURKNUL rOD. -- sOOBSHCHENIE PRINYAL. ya NE
DOLZHEN ZADERZHIVATX OTRYAD. vEKS, SLEDUJ ZA PTICEJ! vEKS? vEKS!
gOLOVA KONYA "POKACHIVALASX MEZH EGO NEGNUSHCHIHSYA NOG. a,
LADNO, DLYA rODA |TO TOZHE YAVILOSX NEMALYM POTRYASENIEM. oN
HLOPNUL PO VYKLYUCHATELYU.
chEREZ POLCHASA ONI PERESHLI NA RYSX I SKAKALI DO ZAHODA
LUNY. kOGDA POVEYALO SVEZHESTXYU RASSVETA, GERCOG, IZMOTANNYJ DO
PREDELA, EDVA DERZHALSYA V SEDLE.
chESTNO GOVORYA. rOD CHUVSTVOVAL SEBYA TAK ZHE POGANO. oN
PORAVNYALSYA S GERCOGOM.
-- vON TAM, NA POLE, VIDNY SKIRDY SENA. mY DOLZHNY SDELATX
PRIVAL. uZHE SVETAET, A NAM NE STOIT PEREDVIGATXSYA PRI SVETE
DNYA. lOGAJR, MORGAYA, PODNYAL GOLOVU.
-- dA, DA, RAZUMEETSYA, -- I PRIDERZHAL SVOYU LOSHADX. rOD I
tOM POSLEDOVALI EGO PRIMERU.
pROLOMIVSHISX SKVOZX KOLYUCHUYU IZGORODX NA OBOCHINE, ONI
ZATRUSILI K BLIZHAJSHEMU STOGU. rOD SPESHILSYA I PODHVATIL lOGAJRA,
KOTORYJ POCHTI CHTO VYVALILSYA IZ SEDLA. bOLXSHOJ tOM RASSEDLAL
LOSHADEJ I OTOGNAL IH V POLE PASTISX ZVONKIM HLOPKOM PO KRUPU, A
rOD POKUDA OTVOLOK POZHILOGO VELXMOZHU NA VERSHINU STOGA.
oPUSTIV lOGAJRA NA SENO, ON OTSTUPIL NA SHAG I PROSHEPTAL:
-- vEKS.
-- dA, rOD.
-- uBERI |TIH KLYACH PODALXSHE OTSYUDA, KUDA -- NIBUDX, GDE
ONI NE BUDUT BROSATXSYA V GLAZA, HOROSHO? i PRIVEDI IH OBRATNO NA
ZAKATE.
-- lADNO, rOD.
rOD NEMNOGO POSTOYAL, VSLUSHIVAYASX V ZATIHAYUSHCHIJ TOPOT KOPYT.
oN VZGLYANUL NA lOGAJRA. sTARIK NACHISTO OTKLYUCHILSYA: SKAZALISX
NERVNOE NAPRYAZHENIE I DOLGAYA NOCHNAYA SKACHKA, NE GOVORYA UZHE O TOM,
SKOLXKO VREMENI EMU PRISHLOSX PROVESTI BEZ SNA.
rOD UKRYL SENOM SPYASHCHEGO LORDA, DABY ZAMASKIROVATX EGO.
pOISKAV VZGLYADOM bOLXSHOGO tOMA, ON UVIDEL, KAK NOGI VELIKANA
ISCHEZAYUT V TOLSHCHE SENA. sEDLA I UPRYAZHX UZHE BYLI SPRYATANY V
GLUBINE STOGA.
tEM VREMENEM I KONECHNOSTI tOMA SKRYLISX IZ VIDU. zATEM
POSLYSHALOSX GROMKOE SHURSHANIE, I IZ NORY VYSUNULOSX RUMYANOE LICO
tOMA.
-- tY DOLZHEN BYSTRENXKO KUDA -- NIBUDX SPRYATATXSYA, HOZYAIN.
sKORO RASSVETET, A KRESTXYANE NE DOLZHNY NAS ZAMETITX.
-- a ONI NE PODOJDUT SLISHKOM BLIZKO K |TOJ SKIRDE?
-- nET. eTO POLE DALEKO OT ZAMKA, TAK CHTO ONI DOBERUTSYA DO
NEGO LISHX CHEREZ NESKOLXKO DNEJ.
rOD KIVNUL I, VSKINUV RUKI, SOSKOLXZNUL PO SKLONU STOGA NA
ZEMLYU. oBERNUVSHISX, ON UVIDEL, KAK tOM MASKIRUET VHOD V NORU.
-- sPOKOJNOJ NOCHI, bOLXSHOJ tOM, -- UHMYLXNULSYA ON.
-- dOBROGO UTRA, HOZYAIN, -- OTVETIL IZNUTRI PRIGLUSHENNYJ
GOLOS. rOD RASSMEYALSYA, MOTAYA GOLOVOJ, I NAPRAVILSYA K SOSEDNEMU
STOGU SENA. vZOBRAVSHISX NA VERHUSHKU, ON SOORUDIL V SENE UDOBNUYU
VYEMKU I VYTYANULSYA TAM SO VZDOHOM OBLEGCHENIYA.
pOSLYSHALSYA TIHIJ VSKRIK, I SKOPA SHLEPNULASX NA SENO RYADOM
S NIM. oNA RUHNULA NA BOK, KONTURY EE RASPLYLISX I VYTYANULISX
-- CHEREZ MIG RYADOM S NIM LEZHALA gVENDILON.
oNA OZORNO ULYBNULASX I NACHALA RASPUTYVATX SHNUROVKU LIFA.
-- dVADCATX CHETYRE CHASA, MILORD. s VOSHODA DO VOSHODA. tY
OBESHCHAL, CHTO VSE |TO VREMYA BUDESHX PODCHINYATXSYA MOIM PRIKAZAM.
-- nO -- NO -- NO... -- rOD ZAPNULSYA I SUDOROZHNO SGLOTNUL,
KOGDA LIF RASPAHNULSYA I BYL OTBROSHEN PROCHX. bLUZKA POPOLZLA
NAVERH. oN VNOVX SGLOTNUL I S TRUDOM VYDAVIL:
-- nO -- O KTO -- TO DOLZHEN STOYATX NA STRAZHE!
-- nE BOJSYA, -- PROSHEPTALA ONA, I BLUZKA VZMYLA V VOZDUH.
-- mOI DRUZXYA POZABOTYATSYA OB |TOM.
-- tVOI DRUZXYA? -- rOD NESKOLXKO RASSEYANO OTMETIL, CHTO
BYUSTGALXTER ZDESX POKA CHTO NE IZOBRELI. gVENDILON, ODNAKO, OT
|TOGO TOLXKO VYIGRALA.
-- dA, mALENXKIJ nARODEC, -- IZYASHCHNYJ ZHEST, I YUBKA VMESTE S
TUFLYAMI PRISOEDINILISX K KUCHE SBROSHENNOJ ODEZHDY.
zAHODYASHCHEE SOLNCE UZHE OKRASILO SOLOMU V KROVAVO -- KRASNYJ
SVET, KOGDA rOD, NAKONEC, VYSUNUL GOLOVU IZ STOGA.
oN OGLYADELSYA, POLNOJ GRUDXYU VDOHNUL SVEZHIJ VOZDUH I
UDOVLETVORENNO KRYAKNUL.
oN CHUVSTVOVAL SEBYA NA REDKOSTX HOROSHO.
rOD SBROSIL S SEBYA NALIPSHEE SENO I, MEDLENNO I LYUBOVNO
PROJDYASX GLAZAMI PO IZGIBAM TELA gVEN, PODUMAL, CHTO DENEK
VYDALSYA DOVOLXNO HLOPOTNYJ.
oN NAKLONILSYA I PRIPAL K EE USTAM V DOLGOM STRASTNOM
POCELUE, CHUVSTVUYA, KAK ONA PROBUZHDAETSYA OTO SNA.
rOD OTSTRANILSYA. gLAZA DEVUSHKI SLEGKA PRIOTKRYLISX. gUBY
EE MEDLENNO IZOGNULISX V SLADOSTNOJ ULYBKE.
oNA LENIVO POTYANULASX, KAK KOSHKA. rOD BYL UDIVLEN,
POCHUVSTVOVAV, KAK UCHASTILSYA EGO PULXS. oN TUT ZHE VYROS V
SOBSTVENNYH GLAZAH.
eGO MNENIE O NEJ BYLO I BEZ TOGO ZAOBLACHNO VYSOKIM. sO
VNEZAPNOJ TREVOGOJ rOD OSOZNAL, CHTO VPERVYE V ZHIZNI POZHALEL O
TOM, CHTO ON -- PEREKATI -- POLE. oN TAKZHE POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO
MUCHAYUT UGRYZENIYA SOVESTI. oNA POSMOTRELA EMU V GLAZA I
POSERXEZNELA.
-- chTO PECHALIT TEBYA, GOSPODIN?
-- tEBYA RAZVE NE VOZMUSHCHAET, KOGDA TOBOJ POLXZUYUTSYA, gVEN?
dEVUSHKA LENIVO ULYBNULASX.
-- a TEBYA?
-- nU, NO... -- rOD, NAHMURIVSHISX, RASSMATRIVAL SVOI
NOGTI. -- nU, |TO SOVSEM DRUGOE DELO. vEDX YA ZHE MUZHCHINA.
-- vOT NI ZA CHTO BY NE DOGADALASX, -- PROMURLYKALA ONA,
POKUSYVAYA EGO PO HODU DELA ZA MOCHKU UHA.
oN USMEHNULSYA I ZAVERTELSYA, PYTAYASX OTVETITX EJ TEM ZHE, NO
ONA ESHCHE NE POKONCHILA S EGO UHOM.
-- vSE MUZHCHINY -- DURAKI, -- PROSHEPTALA ONA MEZHDU UKUSAMI.
-- vECHNO VY GOVORITE O TOM, CHEGO NET, VMESTO TOGO, CHTOBY
POGLYADETX V GLAZA REALXNOSTI. zAKONCHILASX NOCHX -- ZHIVI DO
SLEDUYUSHCHEGO VECHERA, KAK ZHIVETSYA.
zATEM gVEN GLYANULA NA NEGO IZ -- POD OPUSHCHENNYH VEK S VIDOM
SOBSTVENNIKA, OKINUV EGO PRISTALXNYM VZGLYADOM S GOLOVY DO PYAT.
nU LADNO, -- PODUMAL rOD, -- A YA VPERVYE POPYTALSYA BYTX
CHESTNYM... v KONCE KONCOV, ESTX TOLXKO ODIN SPOSOB STERETX S EE
LICA |TU NADMENNUYU ULYBKU.
i V TOT SAMYJ MIG bOLXSHOJ tOM POZVAL:
-- hOZYAIN! sOLNCE SELO I NAM PORA TROGATXSYA.
rOD S NEGODUYUSHCHIM VORCHANIEM OTPUSTIL gVEN.
-- u |TOGO PARNYA VELIKOLEPNO RAZVITO CHUVSTVO TAKTA... oN
PRINYALSYA NATYAGIVATX SHAROVARY.
-- pOD®EM, MOYA MILAYA!
-- k CHEMU TAKAYA SPESHKA, GOSPODIN? -- SPROSILA ONA, NADUV
GUBKI.
-- dOLG ZOVET, -- OTVETIL ON, -- I, VO VSYAKOM SLUCHAE, UZH
bOLXSHOJ tOM TOCHNO. "vPERED, VO SLAVU fRANCII!" ILI CHTO -- TO
TAM V |TOM DUHE...
dVE NOCHI BESPRERYVNOJ SKACHKI LISHX S KRATKOVREMENNYMI
PEREHODAMI NA RYSX ILI SHAG PRIVELI IH K STOLICE.
kOGDA ONI POD®EHALI K MOSTU CHEREZ OGIBAYUSHCHUYU GOROD REKU.
rOD S UDIVLENIEM UVIDEL TAM DVUH PESHIH SOLDAT, VOORUZHENNYH
PIKAMI. vOTKNUTYE PO BOKAM FAKELY RASSEIVALI SUMRAK VECHERA.
-- ya RASCHISHCHU DOROGU, -- BURKNUL tOM I, PRISHPORIV KONYA,
POSKAKAL VPERED, OPEREDIV rODA I lOGAJRA.
-- pOSTORONISX, -- KRIKNUL ON STRAZHNIKAM, -- MOI HOZYAEVA
ZHELAYUT PROEHATX.
pIKI S TRESKOM SKRESTILISX, ZAGORAZHIVAYA PROHOD.
-- kTO TVOI HOZYAEVA? -- RYAVKNUL ODIN IZ SOLDAT. --
mYATEZHNIKI ILI VOINY KOROLEVY?
-- mYATEZHNIKI? -- NAHMURILSYA tOM. -- chTO ZHE PROIZOSHLO V
STOLICE, POKA MY BYLI NA yuGE?
-- nA yuGE? -- NASTOROZHILSYA STRAZHNIK. -- vOT LORDY yuGA --
TO I VZBUNTOVALISX.
-- nU, DA, DA -- -- tOM RESHITELXNO OTMEL VSE VOZRAZHENIYA.
-- mY TAM NAHODILISX PO PRIKAZU KOROLEVY -- V KACHESTVE SHPIONOV,
ESLI GOVORITX NACHISTOTU. mY SPESHILI SOOBSHCHITX O TOM, CHTO LORDY
yuGA VOSSTALI, A TAKZHE -- NAZVATX DATU IH VYSTUPLENIYA. nO KAK
DANNAYA VESTX MOGLA OPEREDITX NAS?
-- v CHEM DELO? -- VMESHALSYA lOGAJR, POD®EHAVSHIJ K NIM
VMESTE S rODOM. -- pOSTORONITESX, SMERDY, CHTOBY MOG PROEHATX
CHELOVEK BLAGORODNOJ KROVI!
chASOVYE POVERNULI GOLOVY I USTAVILISX NA lOGAJRA. zATEM
OBE PIKI RVANULISX VPERED, OSTANOVIVSHISX V DYUJME OT GRUDI
GERCOGA.
-- sPESHXTESX I STOJTE NA MESTE, MILORD GERCOG lOGAJR! --
POCHTITELXNO, NO TVERDO SKAZAL PERVYJ STRAZHNIK. -- mY DOLZHNY
ARESTOVATX VAS PO PRIKAZU eE vELICHESTVA KOROLEVY. a DRUGOJ
CHASOVOJ ZAORAL:
-- kAPITAN! kAPITAN GVARDII!
lOGAJR IZUMLENNO USTAVILSYA NA NIH. rOD, MINOVAV LORDA,
PROEHAL VPERED I PROZHEG CHASOVOGO GNEVNYM VZOROM.
-- nAZOVI PRESTUPLENIE, ZA KOTOROE KOROLEVA PRIKAZALA
POMESTITX MILORDA lOGAJRA POD AREST!
chASOVOJ PEREVEL VZGLYAD S LICA lOGAJRA NA rODA, ZATEM
OBRATNO, I NEUVERENNYM TONOM OTVETIL:
-- zA IZMENU OTECHESTVU I LICHNO eE vELICHESTVU KOROLEVE. u
lOGAJRA OTVISLA CHELYUSTX. zATEM GUBY EGO SZHALISX, A BROVI
SOSHLISX NA PERENOSICE, PRYACHA GLAZA V TEMNYH PESHCHERAH GLAZNIC. v
SVETE FAKELOV LICO EGO KAZALOSX ZALITYM KROVXYU.
-- ya NEPOKOLEBIMO PREDAN eE vELICHESTVU KOROLEVE! --
VZORVALSYA ON. -- hVATIT DERZITX I POSTORONITESX!
sTRAZHNIK SUDOROZHNO SGLOTNUL, NO NE SOSHEL S DOROGI.
-- gOVORYAT, CHTO lOGAJR VEDET MYATEZHNIKOV, MILORD.
-- sOLDAT, -- MYAGKO SKAZAL rOD TONOM BYVALOGO SERZHANTA.
chASOVOJ MGNOVENNO PEREVEL VZGLYAD NA NEGO, NO PIKA V EGO RUKE NE
DROGNULA.
-- tY MENYA ZNAESHX, -- V GOLOSE rODA CHUVSTVOVALASX SKRYTAYA
UGROZA. eTO VOZYMELO BOLXSHIJ |FFEKT, CHEM VSE NAPYSHCHENNYE RECHI
lOGAJRA. sOLDAT OBLIZNUL GUBY I SOGLASILSYA:
-- dA, GOSPODIN.
-- kTO YA?
-- vY GOSPODIN gALLOUGLASS, BYVSHIJ GVARDEEC KOROLEVY.
-- pO -- PREZHNEMU GVARDEEC KOROLEVY, -- VSE TAK ZHE MYAGKO
POPRAVIL rOD. -- mENYA OTPRAVILI NA YUG NEDELYU NAZAD, DABY YA
OHRANYAL MILORDA lOGAJRA.
gERCOG VSKINUL GOLOVU I BROSIL BYSTRYJ VZGLYAD NA rODA.
-- mY DUMALI, CHTO VY PROPALI, -- PROMYAMLIL SOLDAT.
-- tEPERX TY ZNAESHX, V CHEM DELO, -- rOD UMELO PRIDAL
SVOEMU GOLOSU NUZHNYJ OTTENOK, NAMEKNUV, CHTO NA TUPOGOLOVOGO
SOLDATA OBRUSHITSYA GNEV SAMOJ KOROLEVY, ESLI TOT NE PODCHINITSYA.
-- mILORD lOGAJR PROSIT SVOYU RODSTVENNICU I SYUZERENA. eE
vELICHESTVO KOROLEVU, PREDOSTAVITX EMU UBEZHISHCHE. oNA BUDET
RAZGNEVANA, UZNAV, CHTO EGO ZADERZHALI. pROPUSTI NAS.
chASOVOJ ESHCHE KREPCHE VCEPILSYA V PIKU, SUDOROZHNO VZDOHNUL I
UPRYAMO VYPYATIL CHELYUSTX.
-- bYL OTDAN PRIKAZ ARESTOVATX MILORDA lOGAJRA I POMESTITX
EGO V KOROLEVSKUYU TEMNICU. bOLXSHE YA, DOBRYJ GOSPODIN, NI O CHEM
NE ZNAYU.
-- v TEMNICU! -- PROREVEL lOGAJR, POKRASNEV, KAK RAK. --
chTO YA, DVUH GROSHEVYJ BRODYAGA, CHTOBY MENYA OT OGRADY VELI V
KAMERU? rAZVE TAK KOROLEVA DOLZHNA PRINIMATX SVOEGO VASSALA?
nET, NET! pOTOMOK pLANTAGENETOV NE MOZHET PASTX TAK NIZKO!
nEGODYAJ, YA OTREZHU TVOJ LZHIVYJ YAZYK!
oN POTYANULSYA K KINZHALU, I SOLDAT TRUSLIVO OTPRYANUL, NO
RUKA rODA OSTANOVILA VELXMOZHU.
-- uSPOKOJTESX, MILORD, -- PROSHEPTAL ON. -- eTO dYURER,
OPEREDIV NAS, RASPROSTRANIL ZDESX PODOBNYE SLUHI. kOROLEVA
MOZHET I NE ZNATX O VASHEJ LOYALXNOSTI.
lOGAJR NEIMOVERNYM USILIEM VOLI VZYAL SEBYA V RUKI, ODNAKO
VNUTRI ON VESX BURLIL OT YAROSTI. rOD NAGNULSYA I SHEPNUL tOMU:
-- tOM, NE ZNAESHX LI TY BEZOPASNOGO MESTECHKA, GDE MOZHNO
SPRYATATX STARIKA?
-- dA, HOZYAIN, -- NAHMURILSYA tOM, VZGLYANUV NA NEGO. -- u
EGO SYNA. nO ZACHEM...?
-- v dOME kLOVISA?
-- dA, HOZYAIN. pOTREBUETSYA VSYA KOROLEVSKAYA RATX I BOLXSHIE
BOMBARDY, CHTOBY VYKURITX IH OTTUDA.
-- mNE KAZHETSYA, S |TIM VPOLNE SPRAVITSYA SVEZHIJ VETEROK, --
BURKNUL rOD, -- NO INOGO VYHODA U NAS NET. tAK CHTO...
-- gOVORI TAK, CHTOBY VSE MOGLI SLYSHATX! -- VMESHALSYA NOVYJ
GOLOS.
-- vRODE ZNAKOMYJ GOLOSOK, -- PROBORMOTAL, OGLYADYVAYASX,
rOD. s|R mARIS PROTOLKNULSYA MEZH DVUH VZDOHNUVSHIH S OBLEGCHENIEM
STRAZHEJ.
-- oTLICHNAYA RABOTA, rOD gALLOUGLASS! tY PRIVEL V NASH
NADEZHNYJ OPLOT SAMOGO OPASNOGO MYATEZHNIKA. sUZIVSHIESYA GLAZA
lOGAJRA PROZHGLI rODA NENAVISTXYU.
-- ya ZAPRESHCHAYU VAM PEREGOVARIVATXSYA MEZHDU SOBOJ, --
PRODOLZHAL S|R mARIS. -- i STROGO VYPOLNYAJTE MOI PRIKAZY, IBO
DVENADCATX LUCHSHIH ARBALETCHIKOV VZYALI VAS NA MUSHKU.
vELICHESTVENNYJ GERCOG GORDO OTKINULSYA V SEDLE. nA LICE EGO
ZASTYLA GRANITNAYA MASKA FATALISTA.
-- dVENADCATX? -- rOD KRIVO ULYBNULSYA S|RU mARISU. --
vSEGO LISHX DVENADCATX STREL, CHTOBY UBITX lOGAJRA? dOROGOJ S|R
mARIS, YA VYNUZHDEN SDELATX VYVOD, CHTO TY NA STAROSTI LET STAL
OPROMETCHIV. gRANIT TRESNUL. lOGAJR BROSIL NA rODA OZADACHENNYJ
VZGLYAD. rOD SPESHILSYA I ZASHAGAL PO MOSTU PROCHX OT LOSHADEJ. oN
GORESTNO POKACHAL GOLOVOJ.
-- eH, S|R mARIS, S|R mARIS! mOJ DOROGOJ S|R mARIS,
DUMATX, CHTO... vNEZAPNO ON RAZVERNULSYA I S PRONZITELXNYM KRIKOM
SHLEPNUL KONEJ PO GRUDI.
-- rAZVORACHIVAJTESX I SKACHITE! -- ZAKRICHAL ON. -- sKACHITE!
s|R mARIS I EGO LYUDI ZASTYLI OT UDIVLENIYA, I TUT LOSHADI VSTALI
NA DYBY, RAZVERNULISX I PRYGNULI PROCHX. mGNOVENIE SPUSTYA
DVENADCATX ARBALETNYH STREL VONZILISX V ZEMLYU TAM, GDE ONI
TOLXKO CHTO STOYALI.
oDIN STRELOK OKAZALSYA NEMNOGO PROVORNEE DRUGIH -- EGO
STRELA SO ZVONOM SKOLXZNULA PO METALLICHESKOMU KRUPU vEKSA I
SRIKOSHETILA V REKU.
kAKOJ -- TO MIG VSE POTRYASENIE MOLCHALI, ZATEM PO RYADAM
PROBEZHAL LEDENYASHCHIJ DUSHU SHEPOTOK:
-- kOLDOVSKOJ KONX! kOLDOVSKOJ KONX!
-- zAMETI SLEDY, vEKS, -- PROSHEPTAL rOD, I OGROMNYJ CHERNYJ
KONX VSTAL NA DYBY, MOLOTYA KOPYTAMI VOZDUH I IZDAVAYA
PRONZITELXNOE RZHANIE, A ZATEM POVERNULSYA I ISCHEZ, PROPAL V
NOCHI, OSTAVIV IM LISHX ZATIHAYUSHCHIJ VDALI TOPOT KOPYT.
rOD MRACHNO ULYBNULSYA, UVERENNYJ V TOM, CHTO SLED vEKSA TAK
PEREPLETETSYA SO SLEDAMI KONEJ tOMA I lOGAJRA, CHTO DAZHE
ITALXYANSKIJ POVAR -- SPECIALIST JO SPAGETTI, NE RASPUTAET IH.
oN POSMOTREL NA NEBO. zA PREDELAMI KRUGA, OBRAZOVANNOGO
SVETOM FAKELOV, NICHEGO NE BYLO VIDNO, NO EMU POKAZALOSX, CHTO ON
SLYSHAL OTDALENNYJ KRIK PTICY.
oN VNOVX ULYBNULSYA, TEPERX UZHE BOLEE TEPLO. pUSTX kATARINA
POPROBUET ZATOCHITX EGO V TEMNICU. pUSTX TOLXKO POPROBUET. kOGDA
ON POVERNULSYA K S|RU mARISU, ULYBKA SMENILASX KISLOJ MINOJ.
sTARYJ RYCARX IZO VSEH SIL STARALSYA VYGLYADETX RAZGNEVANNYM, NO
STRAH PEREPOLNYAL EGO GLAZA, KAK REKLAMA -- TELEVIZIONNYE
PROGRAMMY. gOLOS EGO DROZHAL.
-- rOD gALLOUGLASS, TY SODEJSTVOVAL POBEGU MYATEZHNIKA. rOD
STOYAL MOLCHA, SVERKAYA GLAZAMI. s|R mARIS SUDOROZHNO SGLOTNUL I
PRODOLZHIL:
-- ya DOLZHEN ARESTOVATX TEBYA, rOD gALLOUGLASS, ZA IZMENU eE
vELICHESTVU KOROLEVE gRAMARAYA. rOD VEZHLIVO SKLONIL GOLOVU.
-- pOPYTAJTESX.
sTRAZHNIKI PROBORMOTALI CHTO -- TO I PODALISX NAZAD. nIKTO
NE RVALSYA SKRESTITX ORUZHIE S CHARODEEM.
gLAZA S|RA mARISA TREVOZHNO RASSHIRILISX. oN POVERNULSYA I
SHVATIL ZA RUKU ODNOGO IZ SOLDAT.
-- eJ TY! sOLDAT! -- PROSHIPEL ON. -- bEGI V ZAMOK I SOOBSHCHI
OBO VSEM KOROLEVE.
sTRAZHNIK PRIPUSTIL SO VSEH NOG, ZHUTKO OBRADOVANNYJ
PREDSTAVIVSHEJSYA VOZMOZHNOSTXYU POKINUTX POLE BOYA. s|R mARIS VNOVX
POVERNULSYA K rODU.
-- tEPERX TY DOLZHEN YAVITXSYA NA SUD KOROLEVY, GOSPODIN
gALLOUGLASS. oGO! -- PODUMAL rOD. -- tAK TEPERX YA "GOSPODIN"?
-- tY POJDESHX K NEJ PO SVOEJ VOLE, -- OZABOCHENNO SPROSIL
S|R mARIS, -- ILI YA DOLZHEN PRIVESTI TEBYA NASILXNO?
v GOLOSE STAROGO RYCARYA SKVOZIL TAKOJ STRAH, CHTO rOD S
TRUDOM UDERZHALSYA OT HOHOTA. eGO IZVESTNOSTX KAK CHARODEYA IMELA
OPREDELENNYE PLYUSY.
-- ya POJDU PO SVOEJ VOLE, S|R mARIS, -- SKAZAL ON, SHAGNUV
VPERED. -- iDEM?
gLAZA STARIKA PRYAMO -- TAKI VSPYHNULI OT BLAGODARNOSTI.
vNEZAPNO ON NAHMURILSYA.
-- nE HOTEL BY YA OKAZATXSYA NA TVOEM MESTE, rOD
gALLOUGLASS, DAZHE ESLI B MNE PREDLOZHILI ZAMOK I GERCOGSKIJ
TITUL. tEPERX TEBE PRIDETSYA V ODINOCHKU PROTIVOSTOYATX OSTROMU
YAZYCHKU NASHEJ KOROLEVY.
-- nU, DA, -- SOGLASILSYA rOD. -- vPROCHEM, I U MENYA
NAJDETSYA, CHTO EJ SKAZATX, VERNO? iDEM ZHE, S|R mARIS.
k NESCHASTXYU, DOLGIJ PUTX K ZAMKU DAL rODU VREMYA
PORAZMYSLITX NAD POSLEDNIMI VZDORNYMI POSTUPKAMI kATARINY.
pO|TOMU, KOGDA ONI PODOSHLI K EE POKOYAM, rOD UZHE STISNUL ZUBY,
VESX DROZHA OT YAROSTI.
a TUT EGO ESHCHE, KO VSEMU PROCHEMU, PODZHIDALA KOMISSIYA PO
VSTRECHE V SOSTAVE DVUH CHASOVYH I SOLDATA, POSLANNOGO VPERED V
KACHESTVE GONCA. nAKONECHNIKI DVUH PIK BYLI NACELENY PRYAMO V
PODBRYUSHXE rODA. pROCESSIYA OSTANOVILASX.
-- i CHTO VSE |TO ZNACHIT? -- OSVEDOMILSYA rOD LEDYANYM TONOM.
gONEC, ZAIKAYASX, OTVETIL:
-- kO -- KOROLEVA ZAPRETILA PRIVODITX K NEJ CHA -- CHARODEYA,
POKA EGO NE ZAZAKUYUT V CEPI.
-- a -- A. -- rOD NA MIG PODZHAL GUBY, ZATEM VEZHLIVO KIVNUL
GONCU. -- zNACHIT, MENYA ZAKUYUT V CEPI? sOLDAT KIVNUL, NAHODYASX
NA GRANI ISTERIKI.
rOD S TRESKOM OTBROSIL OT SEBYA PIKI, SGREB GONCA ZA
SHIVOROT I BROSIL EGO V GUSHCHU BROSIVSHIHSYA VPERED GVARDEJCEV.
zATEM ON IZO VSEH SIL PNUL DVERX, SORVAV S BOLTOV GRUBYE
METALLICHESKIE PETLI. dVERX S GROHOTOM UPALA, I ON, CHEKANYA SHAG,
PERESTUPIL CHEREZ NEE. sIDYASHCHIE VOKRUG KLENOVOGO STOLA kATARINA,
M|R STOLICY I bROM o'bERIN POVSKAKIVALI SO SVOIH KRESEL. bROM
BROSILSYA VPERED I ZAGORODIL EMU DOROGU.
-- tY SLOVNO S CEPI SORVALSYA. rOD gALLOUGLASS, CHTO TY...
nO rOD, NE SBAVLYAYA SHAGA, PROSHEL MIMO NEGO.
oN OSTANOVILSYA U STOLA I, POVERNUVSHISX, PRONZIL KOROLEVU
GLAZAMILXDINKAMI.
kATARINA OTSHATNULASX, PODNESYA RUKU K GORLU V
ZAMESHATELXSTVE I ISPUGE.
bROM VSKOCHIL NA STOL I PROREVEL:
-- chTO OZNACHAET SIE NESLYHANNOE VTORZHENIE. rOD
gALLOUGLASS? uBIRAJSYA PROCHX I ZHDI, POKA KOROLEVA NE POZOVET
TEBYA.
-- mNE NE HOTELOSX BY PREDSTATX PERED eE vELICHESTVOM V
CEPYAH... -- OTREZAL rOD HOLODNYM GOLOSOM. -- i YA NE POZVOLYU,
CHTOBY DOSTOCHTIMOGO VELXMOZHU UPEKLI V ZLOVONNUYU TEMNICU,
PEREPOLNENNUYU VORAMI I KRYSAMI.
-- tY NE POZVOLISHX?! -- AHNULA VOZMUSHCHENNAYA kATARINA.
-- dA KTO TY TAKOJ, CHTOBY POZVOLYATX ILI NE POZVOLYATX? --
PRORYCHAL bROM. -- tY DAZHE NE DVORYANIN!
-- mNE KAZHETSYA, |TO TOLXKO POMESHALO BY DELU, -- OTREZAL
rOD. oTSHVYRNUV V STORONU STOL, ON PRIBLIZILSYA K KOROLEVE.
-- a YA -- TO DUMAL, CHTO V TEBE ESTX HOTX KAPLYA
BLAGORODSTVA, -- GLUMILSYA ON. -- nO TEPERX YA VIZHU, CHTO TY
POVERNULASX SPINOJ DAZHE K SVOEJ RODNE, K TOMU, KTO ZAMENIL TEBE
OTCA! eSLI UZH TY VVYAZALASX V DRAKU S VELXMOZHA MI, TO NEIZBEZHNO
PRIHODITSYA OBIZHATX KAKIH -- TO RODSTVENNIKOV, NO NE RODNOGO ZHE
DYADYU? pOZOR, ZHENSHCHINA! bUDX ON SAMYM POSLEDNIM UBIJCEJ, TEBE VSE
RAVNO SLEDOVALO BY PRINYATX EGO VEZHLIVO I S PODOBAYUSHCHIM EGO
POLOZHENIYU POCHETOM. tY DOLZHNA BYLA OTVESTI LUCHSHIE POKOI V ZAMKE
POD EGO KAMERU. eTO TVOJ DOLG PO OTNOSHENIYU K RODSTVENNIKU! oN
PRIZHAL EE K OCHAGU, GLYADYA EJ PRYAMO V GLAZA.
-- kONECHNO, ESLI BY ON BYL VSEGO LISHX UBIJCEJ, TY BEZ
SOMNENIYA PRINYALA BY EGO KAK DOLZHNO! nO NET, ON SOVERSHIL BOLEE
TYAZHKOE PRESTUPLENIE, IBO VOZRAZHAL PROTIV TVOIH DESPOTICHNYH,
NEPRODUMANNYH ZAKONOV I, TOGO HUZHE, PYTALSYA ZASHCHITITX SVOYU CHESTX
OT TVOIH RASCHETLIVYH OSKORBLENIJ. oN POSMEL NASTAIVATX NA TOM,
CHTOBY KAZHDOMU CHELOVEKU VYKAZYVALASX TOLIKA UVAZHENIYA,
SOOTVETSTVUYUSHCHAYA EGO POLOZHENIYU V OBSHCHESTVE, SO STORONY
MSTITELXNOJ, VZBALMOSHNOJ, NEVOSPITANNOJ DEVCHONKI, EDINSTVENNYM
DOSTOINSTVOM KOTOROJ YAVLYAETSYA TITUL KOROLEVY! i VOT ZA |TO ON
BYL PROKLYAT!
-- fU, SUDARX, -- ONA VSYA DROZHALA, BLEDNAYA, KAK VOSK, --
KAK VY MOZHETE TAK RAZGOVARIVATX S DAMOJ!
-- dAMA! -- FYRKNUL ON.
-- dAMOJ PO PRAVU ROZHDENIYA! -- eTOT VOZGLAS KOROLEVY BYL
KRIKOM OTCHAYANIYA. -- i TY TOZHE POKINESHX MENYA? bUDESHX
RAZGOVARIVATX SO MNOJ NA YAZYKE kLOVISA?
-- ya, MOZHET, GOVORYU, KAK HAM, NO TY VEDESHX SEBYA PO --
HAMSKI! i TEPERX YA PONIMAYU, POCHEMU VSE BEGUT OT TEBYA -- TY
KLEJMISHX PREZRENIEM lOGAJRA, A ON EDINSTVENNYJ IZ VSEH LORDOV
OSTALSYA VEREN TEBE!
-- vEREN! -- VSKRICHALA ONA. -- nO ON ZHE VO GLAVE
MYATEZHNIKOV!
-- mYATEZHNIKOV VEDET aNSELXM lOGAJR! oTNYNE STARIK SMESHCHEN,
IBO SOHRANIL VERNOSTX TEBE!
rOD ZLORADNO ULYBNULSYA, KOGDA NA EE LICE OTRAZILSYA STRAH I
CHUVSTVO VINY, ZATEM POVERNULSYA K NEJ SPINOJ I OTOSHEL V STORONU,
PREDOSTAVLYAYA EJ VOZMOZHNOSTX OSOZNATX VSYU GLUBINU SVOEGO
PREDATELXSTVA. oN USLYSHAL ZA SOBOJ NADRYVNYJ SUDOROZHNYJ VZDOH.
bROM PROMCHALSYA MIMO NEGO NA POMOSHCHX SVOEJ KOROLEVE. pOSLYSHALSYA
SKRIP KRESLA, NA KOTOROE ON EE USADIL.
pODNYAV VZGLYAD, rOD UVIDEL lORDA m|RA, KOTORYJ RASSEYANNO
SMOTREL MIMO NEGO. rOD PROCHISTIL GORLO. bYURGER VZGLYANUL NA
NEGO. rOD KACHNUL GOLOVOJ V STORONU DVERI. m|R, KOLEBLYASX, VNOVX
POSMOTREL NA KOROLEVU. rOD POIGRAL RUKOYATXYU KINZHALA. uVIDEV
|TO, STARIK POBELEL I ISPARILSYA. rOD OBERNULSYA K RASKISSHEJ
DEVCHONKE.
sTOYASHCHIJ PODLE NEE bROM BROSIL NA NEGO NEGODUYUSHCHIJ VZGLYAD I
BURKNUL:
-- chTO, RAZVE RANA NEDOSTATOCHNO GLUBOKA?
-- pOKA CHTO, NET, -- STISNUL ZUBY rOD. oN VNOVX PODOSHEL K
KOROLEVE I PRODOLZHIL LEDYANYM TONOM.
-- eTOT DOSTOJNYJ VELXMOZHA -- GERCOG lOGAJR, TVOJ RODNOJ
DYADYUSHKA, IZ LYUBVI K TEBE VYSTUPIL PROTIV VSEJ ZNATI, DAZHE
PROTIV SOBSTVENNOGO SYNA! -- eGO GOLOS DROGNUL. oNA PODNYALA NA
NEGO NAPOLNENNYE UZHASOM GLAZA. -- i VSE IZ -- ZA TVOIH
IDIOTSKIH ZAKONOV I NEZNANIYA OSNOV DIPLOMATII. aNSELXM POSHEL
PROTIV RODNOGO OTCA. u NEGO BYLO DVA SYNA, I TY LISHILA EGO
OBOIH!
oNA OTCHAYANNO ZAMOTALA GOLOVOJ V BEZMOLVNOM PROTESTE.
-- nO ON PO -- PREZHNEMU VEREN TEBE! -- PROSHEPTAL rOD. --
QH OSTALSYA VEREN, NESMOTRYA NA TO, CHTO ONI HOTELI UBITX EGO... i
IM |TO POCHTI UDALOSX! oNA V UZHASE USTAVILASX NA NEGO. rOD
POHLOPAL SEBYA PO PLECHU.
-- vOT SYUDA VONZILSYA KINZHAL, KOTORYJ DOLZHEN BYL PRONZITX
EGO SERDCE. i VSE RAVNO EGO SPASLO LISHX CHUDO: ODNA VEDXMA,
KOTORUYU TY EDVA LI ZNAESHX, VYTASHCHILA NAS OTTUDA!
bROM VSKINUL GOLOVU, PRISTALXNO VGLYADYVAYASX V LICO rODA.
tOT NAHMURILSYA I PRODOLZHIL:
-- nO VOT YA VYNES EGO S RISKOM DLYA ZHIZNI I PRIVEZ SYUDA V
CELOSTI I SOHRANNOSTI. i CHTO YA UZNAYU? eGO DOLZHNY POMESTITX POD
STRAZHU! pRICHEM NE V KACHESTVE ZNATNOGO PLENNIKA, NET! vMESTO
TOGO, CHTOBY OBRASHCHATXSYA S NIM S DOLZHNYMI POCHESTYAMI I UVAZHENIEM,
EGO NAMEREVAYUTSYA BROSITX, KAK MELKOGO VORISHKU, V TEMNUYU SYRUYU
TEMNICU!
rOD SDELAL |FFEKTNUYU PAUZU, GORDYJ TEM, KAK LIHO ZAVERNUL
POSLEDNYUYU FRAZU.
nO TUT ON MALOSTX PEREBRAL -- ONA UZHE VZYALA SEBYA V RUKI.
gORDO VSKINUV PODBORODOK I SMAHNUV S GLAZ SLEZINKI, ONA
SKAZALA:
-- pERED MOIM ZAKONOM, SUDARX, VSE RAVNY!
-- dA, -- SOGLASILSYA rOD, -- NO |TO DOLZHNO OZNACHATX, CHTO S
KRESTXYANAMI NUZHNO OBRASHCHATXSYA, KAK S LORDAMI, A NE NAOBOROT! oN
SKLONILSYA K NEJ, PRIBLIZIV SVOE LICO VPLOTNUYU K EE LICU.
-- sKAZHITE MNE, KOROLEVA, OTCHEGO |TO kATARINA KO VSEM
OTNOSITSYA S PREZRENIEM?
eTO BYLA LOZHX. oNA PREZIRALA LISHX ZNATNYH. nO GLAZA EE
NAPOLNILISX BOLXYU I VNEZAPNYM SOMNENIEM V SEBE. i VSE ZHE ONA
PROVOZGLASILA, ESHCHE VYSHE ZADRAV NOS:
-- ya -- KOROLEVA, I VSE DOLZHNY POVINOVATXSYA MNE.
-- o, ONI POVINUYUTSYA, POKUDA TY NE OTVESISHX IM OPLEUHU.
tOGDA ONI OTVECHAYUT TEBE TOJ ZHE MONETOJ!
rOD OTVERNULSYA, GNEVNO USTAVIVSHISX V PLAMYA OCHAGA.
-- i MNE TRUDNO VINITX IH ZA |TO, POSKOLXKU TY LISHILA IH
SVOBODY.
kATARINA IZUMILASX.
-- kAKAYA ESHCHE SVOBODA? o CHEM VY GOVORITE, SUDARX?
-- dA, NAMERENIYA U TEBYA BLAGIE, -- KISLO ULYBNULSYA rOD. --
nO METODY PRETVORENIYA IH V ZHIZNX IZ RUK VON PLOHI. tY BERESHX NA
SEBYA SLISHKOM MNOGO. tY LISHAESHX IH SEGODNYA VSEGO, OBESHCHAYA IM
ZAVTRA VERNUTX UTRACHENNOE STORICEJ!
oN VREZAL KULAKOM PO PODLOKOTNIKU EE KRESLA.
-- nO |TO ZAVTRA NASTUPIT POSLE DOZHDICHKA V CHETVERG,
NEUZHELI TY |TOGO NE PONIMAESHX? sTRANA PORAZHENA TYAZHKIM NEDUGOM,
I VSEGDA NAJDETSYA NOVOE ZLO, S KOTORYM NUZHNO BUDET BOROTXSYA. a
ZNACHIT, SLOVU KOROLEVY DOLZHNY BESPREKOSLOVNO POVINOVATXSYA VSE
SILY, SRAZHAYUSHCHIESYA NA STORONE DOBRA.
rOD MEDLENNO UBRAL RUKU, GLAZA EGO GORELI.
-- i PO|TOMU NIKOGDA NE NASTUPIT TOT DENX, KOGDA TY VSEH
SDELAESHX SVOBODNYMI. v TVOEJ STRANE NIKTO NE BUDET SVOBODEN,
KROME SAMOJ KOROLEVY.
rOD SCEPIL RUKI ZA SPINOJ I PRINYALSYA RASHAZHIVATX PO
KOMNATE.
-- tY ZNAESHX, SVOBODA -- |TO KAK SHLYUZY. eSLI U ODNOGO
CHELOVEKA EE BOLXSHE, TO U DRUGOGO -- SOOTVETSTVENNO MENXSHE. iBO
ESLI ODIN KOMANDUET, TO DRUGOJ VYNUZHDEN PODCHINYATXSYA.
oN MEDLENNO SZHAL NA EE GLAZAH SVOYU RUKU V KULAK.
-- vOT TAK, MALO -- POMALU, TY OTNIMAESHX U NIH SVOBODU I,
V KONCE KONCOV, VSE BUDUT POVINOVATXSYA MALEJSHEJ TVOEJ PRIHOTI.
tY BUDESHX OBLADATX ABSOLYUTNOJ SVOBODOJ, PRAVOM POSTUPATX TAK,
KAK TEBE V GOLOVU VZBREDET, NO NI KAPLI |TOJ SVOBODY NE
PEREPADET NA DOLYU TVOEGO NARODA. oNA VSYA BUDET V RUKAH U
kATARINY,
rUKA EGO RAZZHALASX I SLEGKA STISNULA EJ GORLO. kATARINA
IZUMLENNO USTAVILASX NA NEGO I SUDOROZHNO SGLOTNULA, PRIZHAVSHISX
K SPINKE KRESLA.
-- nO CHELOVEK NE MOZHET ZHITX, NE IMEYA HOTX KAKOJ -- TO
SVOBODY, -- MYAGKO PROIZNES ON. -- eSLI U NEGO EE NET, ON UMRET.
rOD SILXNEE SDAVIL SHEYU KOROLEVY.
-- oNI VOSSTANUT PROTIV TEBYA, OB®EDINENNYE OBSHCHIM VRAGOM. a
ZATEM ONI NE SPESHA VYZHMUT IZ TEBYA SVOI SVOBODY.
kATARINA, ZADYHAYASX, DERNULA EGO ZA RUKU. bROM KINULSYA NA
rODA, CHTOBY SPASTI KOROLEVU, NO TOT UZHE OTPUSTIL EE.
-- oNI POVESYAT TEBYA NA VOROTAH TVOEGO ZAMKA, -- PROSHEPTAL
ON, -- I STRANOJ BUDET PRAVITX ZNATX. vSE TVOI NACHINANIYA BUDUT,
BEZ SOMNENIYA, ZAGUBLENY, IBO TAK VSEGDA SLUCHAETSYA S TIRANAMI.
kATARINA VSKINULA GOLOVU. gLAZA EE PEREPOLNYALA BOLX.
oTCHAYANNO MOTAYA GOLOVOJ V YAROSTNOM OTRICANII, ONA NABRALA V
GRUDX VOZDUHU I VYPALILA:
-- nET, TOLXKO NE |TO! ya NIKOGDA NE BYLA TIRANOM!
-- tY VSEGDA BYLA IM, -- MYAGKO POPRAVIL rOD, -- S SAMOGO
ROZHDENIYA. tY POSTOYANNO TIRANILA VSEH, KTO TEBYA OKRUZHAL, NO DO
SEGO DNYA PROSTO NE OSOZNAVALA |TOGO.
rOD OTVERNULSYA I VNOVX SCEPIL RUKI ZA SPINOJ.
-- nO TEPERX TY ZNAESHX |TO, KAK, VPROCHEM, I TO, CHTO TEBE
NEKOGO VINITX V PODNYAVSHEMSYA MYATEZHE, KROME SAMOJ SEBYA. tY DAVILA
NA SVOIH VELXMOZH VSE SILXNEE I SILXNEE... DLYA BLAGA NARODA, PO
TVOIM SLOVAM. oN OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO.
-- nO RAZVE |TO NE DALO TEBE VOZMOZHNOSTX RAZGLYADETX SREDI
NIH NASTOYASHCHIH MUZHCHIN -- TEH, KTO OSMELILSYA SKAZATX "NET"
KOROLEVE? kATARINA PREZRITELXNO SKRIVILASX.
-- mUZHCHINY! -- VYPALILA ONA, SLOVNO RUGATELXSTVO. -- nA
VSEM gRAMARAE BOLXSHE NET NI ODNOGO NASTOYASHCHEGO MUZHCHINY. oSTALISX
TOLXKO MALXCHISHKI, DOVOLXNYE UCHASTXYU ZHENSKIH IGRUSHEK! rOD KRIVO
ULYBNULSYA.
-- o, NA yuGE MUZHCHINY POKA CHTO NE VYMERLI, DA I V dOME
kLOVISA UZH, PO KRAJNEJ MERE, ODIN -- TO IMEETSYA. oSTALISX ESHCHE
MUZHCHINY, MOYA KOROLEVA, U KOTORYH ESTX DUSHA. oNI LYUBYAT SVOYU
KOROLEVU I GOTOVY UMERETX ZA NEE. eE VEKI OPUSTILISX, NA GUBAH
ZAIGRALA PREZRITELXNAYA ULYBKA.
-- oB |TOM YA I GOVORILA -- NET BOLXSHE MUZHCHIN NA gRAMARAE.
-- mUZHCHINY ESTX, -- OCHENX SPOKOJNO OTVETIL rOD, -- I ONI
IDU^NA sEVER, CHTOBY DOKAZATX |TO. oNA USTAVILASX NA NEGO.
zATEM MEDLENNO OTKINULASX NA SPINKU KRESLA.
-- nU I LADNO, PUSTX SEBE IDUT, A YA VSTRECHU IH NA
bREDENSKOJ RAVNINE. sREDI NIH NET NI ODNOGO, KOGO YA MOGLA BY
NAZVATX MUZHCHINOJ. sKOTY, DA I TOLXKO.
-- o, TY IH VSTRETISHX, -- IZDEVALSYA rOD, OSKLABIVSHISX V
PRITORNOSLADKOJ ULYBKE. -- a GDE ZHE TY VOZXMESHX ARMIYU? i KTO EYU
BUDET KOMANDOVATX?
-- ya BUDU KOMANDOVATX, -- NADMENNO OTVETILA ONA. -- ya I
bROM. i SO MNOJ BUDUT PYATXSOT GVARDEJCEV KOROLEVY, SEMXSOT
SOLDAT GARNIZONA I TRIZHDY DVUNADESYATX RYCAREJ IZ MOIH VLADENIJ.
-- shESTXDESYAT RYCAREJ! -- SKORBNO PODZHAL GUBY rOD. -- nE
HVATIT DAZHE, CHTOBY PORAZVLECHX RYCAREJ yuGA ODNOJ POLNOCENNOJ
ATAKOJ! shESTXDESYAT IZ SKOLXKIH SOTEN RYCAREJ TVOEGO
KOROLEVSTVA? a VEDX VSE OSTALXNYE V STANE TEH, KTO PROTIV TEBYA!
i DVENADCATX SOTEN PEHOTINCEV PROTIV TYSYACH I TYSYACH MYATEZHENIKOV!
eE RUKI SUDOROZHNO VCEPILISX V PODLOKOTNIKI KRESLA, DABY
SKRYTX NERVNUYU DROZHX. sMERTELXNAYA BLEDNOSTX ZATOPILA LICO.
-- mY POBEDIM VO IMYA CHESTI pLANTAGENETOV I gRAMARAYA ILI
UMREM BLAGORODNO.
-- ya POKA CHTO, -- ZHESTKO SKAZAL rOD, -- I NE VIDEL NI
ODNOJ BLAGORODNOJ SMERTI V BITVE. lYUBAYA SMERTX NA POLE BRANI,
MYAGKO GOVORYA, NEMNOGO NEPRIYATNA.
-- tIHO! -- OBORVALA ONA EGO, ZATEM ZAKRYLA GLAZA I
SKLONILA GOLOVU. sUSTAVY PALXCEV, STISNUVSHIH PODLOKOTNIKI
KRESLA, POBELELI.
oNA PODNYALASX, SNOVA GORDAYA I SPOKOJNAYA, I rOD NE MOG NE
VOSHITITXSYA EE VYDERZHKOJ.
kATARINA SELA ZA STOL, PRIDVINULA K SEBE PERGAMENT I PERO,
NASTROCHILA CHTO -- TO, ZATEM SVERNULA PISXMO I PROTYANULA EGO
rODU.
-- oTNESITE |TU BUMAGU MOEMU DYADE GERCOGU lOGAJRU, --
SKAZALA ONA. -- eTO PRIKAZ YAVITXSYA KO MNE I, ODNOVREMENNO,
OHRANNAYA GRAMOTA. iBO VSKORE, DUMAYU, MNE PONADOBYATSYA VSE VERNYE
PRESTOLU LYUDI, CHTOBY V CHAS OPASNOSTI ONI VSTALI RYADOM SO MNOJ.
rOD VZYAL PERGAMENT I, MEDLENNO SKOMKAV EGO, SHVYRNUL V
OGONX, NE SVODYA GLAZ S kATARINY.
-- tY NAPISHESHX PISXMO GERCOGU, I YA OTNESU EGO, -- PROIZNES
ON LEDYANYM GOLOSOM. -- nO V NEM TY LYUBEZNO POPROSISHX EGO, CHTOBY
ON OKAZAL TEBE CHESTX SVOIM PRISUTSTVIEM.
oNA VYPRYAMILALSX I VNOVX ZADRALA NOS. rOD POSPESHNO SMYAGCHIL
TON I ULYBNULSYA.
-- bROSXTE, MOYA KOROLEVA! vEDX U VAS V RUKAH VSE KOZYRI.
nEUZHTO VY NE MOZHETE PROYAVITX |LEMENTARNUYU VEZHLIVOSTX? gLAZA EGO
POTEMNELI, A ULYBKA RASTAYALA.
-- iLI VY NASTOLXKO GORDY, CHTO SAMI OGRANICHITE SVOYU
SVOBODU? oN PODOSHEL K kATARINE VPLOTNUYU, VOZVYSHAYASX NAD NEJ.
-- kTO BUDET RASPLACHIVATXSYA ZA VASHU GORDOSTX, MOYA
KOROLEVA? vASH NAROD? iLI VY SAMI?
mGNOVENIE ONA SVERLILA rODA OTVETNYM VZGLYADOM, NO CHTO --
TO V EGO TONE ZASTAVILO KOROLEVU PRISLUSHATXSYA. oNA OPUSTILA
GLAZA I SEKUNDU SIDELA NEPODVIZHNO, ZATEM VNOVX POVERNULASX K
STOLU I STALA PISATX. sLOZHIV I ZAPECHATAV PISXMO, ONA PROTYANULA
EGO rODU. tOT VZYAL PAKET, POKLONILSYA NIZHE, CHEM OBYCHNO, SHCHELKNUL
KABLUKAMI I POVERNULSYA K DVERI.
i TUT ON KRAEM GLAZA ULOVIL KAKOE -- TO DVIZHENIE U
PLINTUSA. rOD RAZVERNULSYA I ZAMETIL, KAK MYSHKA SHMYGNULA POD
GOBELEN I ZATAILASX TAM.
rOD STISNUL ZUBY, ZATEM V DVA PRYZHKA PERESEK KOMNATU I
PODNYAL GOBELEN. mYSHKA GLYADELA NA NEGO NEOBYCHNO BOLXSHIMI, ZHUTKO
ZELENYMI I OCHENX UMNYMI GLAZKAMI.
-- ya NE LYUBLYU, KOGDA PODSLUSHIVAYUT, -- HOLODNO SKAZAL rOD.
mYSHKA VZDROGNULA, NO VYZYVAYUSHCHE VZGLYANULA NA NEGO. vNEZAPNO rODA
OSENILO, I ON NAHMURILSYA. oN BEREZHNO PODNES MYSHKU K SVOIM
GLAZAM I VZGLYANUL NA NEE S TAKOJ NEZHNOSTXYU, CHTO |TOT VZOR TUT
ZHE RAZRUSHIL TOT SUROVYJ VID, KOTORYJ ON NA SEBYA NAPUSTIL. rOD
MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ.
-- uZH NE DUMALA LI TY, CHTO MNE ZDESX PONADOBITSYA TVOYA
POMOSHCHX? mYSHKA POTUPILA GLAZKI, USHKI EE SLEGKA DERNULISX.
-- vOISTINU, |TOT CHELOVEK ODERZHIM, -- PROSHEPTALA kATARINA.
-- mOYA KOROLEVA, -- ZADUMCHIVO PROIZNES bROM S BLESKOM V
GLAZAH, -- V vASHIH SLOVAH BOLXSHE ISTINY, CHEM VY MOZHETE
PREDPOLOZHITX.
pOD®EMNYJ MOST GLUHO ZAGUDEL POD NOGAMI SPESHASHCHEGO rODA. oN
LEGKO SBEZHAL PO SKLONU HOLMA, UDALIVSHISX OT ZAMKA, I NYRNUL V
ROSHCHICU KANADSKIH ELEJ.
-- vEKS, -- TIHO POZVAL ON.
-- ya ZDESX. rOD.
oGROMNYJ CHERNYJ STALXNOJ KONX VYSHEL IZ -- ZA DEREVXEV. rOD
ULYBNULSYA I LYUBOVNO POHLOPAL EGO PO METALLICHESKOMU BOKU.
-- oTKUDA, CHERT VOZXMI, TY UZNAL, CHTO YA PRIDU SYUDA?
-- eLEMENTARNO, rOD. aNALIZ MATRIC TVOEGO POVEDENIYA, VKUPE
S TEM FAKTOM, CHTO |TA ROSHCHA NAHODITSYA BLIZHE VSEGO K...
-- zAMNEM |TO, -- BURKNUL rOD. -- bOLXSHOJ tOM OTVEL
lOGAJRA V dOM kLOVISA?
-- oTVET POLOZHITELXNYJ. rOD.
chELOVEK KIVNUL.
-- pRI DANNYH OBSTOYATELXSTVAH |TO, VEROYATNO, SAMOE
BEZOPASNOE MESTO DLYA GERCOGA. nO KAKOJ UDAR DLYA VELXMOZHI!
oN VSKOCHIL V SEDLO, ZATEM POSHARIL V KARMANE KAMZOLA I
DOSTAL MYSHKU. oNA OZABOCHENNO VZGLYANULA NA NEGO.
-- nU, -- VZDOHNUL ON, -- KAZHETSYA, TY NISKOLECHKO NE
PRISLUSHIVAESHXSYA K MOIM SLOVAM I VSE RAVNO POSTUPAESHX TAK, KAK
TEBE ZABLAGORASSUDITSYA.
mYSHKA POTUPILA GLAZKI, PYTAYASX VYGLYADETX VINOVATOJ I
PRISTYZHENNOJ, NO EE USIKI ZATREPETALI OT VOSTORGA.
oNA POTERLASX MORDOCHKOJ O EGO LADONX.
-- lASKAMI TY NICHEGO OT MENYA NE DOBXESHXSYA, -- PROBURCHAL
rOD. -- a TEPERX SLUSHAJ. sEJCHAS TY OTPRAVISHXSYA V dOM kLOVISA,
KUDA YA KAK RAZ I DERZHU PUTX. eTO PRIKAZ.
mYSHKA VZGLYANULA NA NEGO BOLXSHIMI NEVINNYMI GLAZAMI.
-- uZH |TOT -- TO PRIKAZ, YA UVEREN, TY ISPOLNISHX, --
PRODOLZHAL rOD, -- POSKOLXKU VSE RAVNO SOBIRAESHXSYA TUDA. nO
SMOTRI! -- v EGO GOLOSE POYAVILASX NOTKA BESPOKOJSTVA. -- bUDX
OSTOROZHNA, LADNO? oN PODNYAL RUKU I OCHENX OSTOROZHNO CHMOKNUL
MYSHKU V NOS. mYSHKA PODPRYGNULA, POPISKIVAYA OT VOSTORGA, I
ZAKRUZHILASX U NEGO NA LADONI. tANCUYA, ONA PODNYALASX NA ZADNIE
LAPKI. eE PEREDNIE LAPKI VYTYANULISX, PREVRATIVSHISX V KRYLXYA,
HVOSTIK RASPUSTILSYA VEEROM, TELO POKRYLOSX PERXYAMI. nOSIK NA
MIG RASPLYLSYA I STAL KLYUVOM, I VOT NA LADONI rODA UZHE PLYASALA
SINICA. u rODA PEREHVATILO DYHANIE.
-- m -- DA... -- SKAZAL ON, NEMNOGO POMOLCHAV. -- pROSTO
KAK -- TO NE PO SEBE, KOGDA VPERVYE |TO VIDISHX. nO NE BOJSYA, YA
PRIVYKNU.
pTICHKA SPORHNULA S LADONI, OBLETELA NESKOLXKO RAZ VOKRUG
EGO GOLOVY I, NEMNOGO POKRUZHIV NAD NIM, STRELOJ VZMYLA V NEBO.
rOD POSMOTREL EJ VSLED I PROBORMOTAL:
-- kAK TY DUMAESHX. vEKS, NA |TOT RAZ ONA VSE SDELAET TAK,
KAK YA PRIKAZAL?
-- sDELAET, -- OTVETIL ROBOT S NESKOLXKO STRANNOJ
INTONACIEJ. rOD ISKOSA VZGLYANUL NA BOLXSHUYU CHERNUYU GOLOVU.
-- a YA -- TO DUMAL, CHTO ROBOTY NE UMEYUT SMEYATXSYA.
-- tY BYL NE PRAV, -- OTVETIL vEKS.
-- pSHEL! -- rOD UDARIL KABLUKAMI PO BOKAM KONYA. vEKS
PERESHEL NA MOSHCHNUYU, KLACAYUSHCHUYU RYSX.
-- a CHTO YA MOGU PODELATX? -- BURKNUL rOD.
-- s |TOJ DAMOJ, -- OTVETIL vEKS, -- NICHEGO. nO NE
VOLNUJSYA. rOD. eTO VELIKOLEPNAYA POLITIKA. eE ISPOLXZOVALI
MNOGIE KOROLI.
-- dA, -- ZADUMCHIVO PROIZNES rOD. -- v KONCE KONCOV, ONA
ZHE PODCHINILASX, I |TO GLAVNOE, NE TAK LI?
vEKS BESSHUMNO PROTRUSIL NA VYDVINUTYH IZ KOPYT REZINOVYH
PODUSHKAH CHEREZ VOROTA NA ZALITYJ LUNNYM SVETOM DVOR I VNEZAPNO
VSTAL KAK VKOPANNYJ. rOD STUKNULSYA GRUDXYU O SHEYU KONYA.
-- uF -- F! -- SHLEPNULSYA ON OBRATNO V SEDLO. -- oJ -- OJ
-- OJ! mOJ KOPCHIK! sLUSHAJ, vEKS, V SLEDUYUSHCHIJ RAZ, PREZHDE CHEM
VYKINUTX PODOBNYJ FORTELX, PREDUPREDI MENYA, LADNO? sILA INERCII
DLYA TEBYA, VOZMOZHNO, LISHX NEUDOBSTVO, NO MENYA ONA RAZIT PRYAMO V
TO, CHEM YA ZHIV.
-- eTO KUDA ZHE, rOD?
-- nEVAZHNO, -- PROBORMOTAL CHELOVEK, SPESHIVSHISX. -- hOCHU
LISHX ZAMETITX, CHTO TEPERX YA PONYAL, POCHEMU U KAVALERISTOV NA
SEDLAH SPEREDI SHCHELX.
oN PERESEK DVOR, VZGLYANUV MIMOHODOM NA LUNU. tA UZHE
KLONILASX K GORIZONTU -- RASSVET BYL BLIZOK.
rOD POSTUCHALSYA. vNUTRI KTO -- TO ZAKOPOSHILSYA, I DVERX
PRIOTKRYLASX. pERED NIM VYROSLA SGORBLENNAYA URODLIVAYA FIGURA
pERESMESHNIKA.
-- dA, MILORD? -- PROIZNES ON, OBNAZHIV V ULYBKE KRIVYE
ZUBY. nE SLEDOVALO DAVATX EMU PONYATX, CHTO rODU IZVESTNO O EGO
ROLI SEROGO KARDINALA. rOD SHAGNUL ZA POROG, EDVA VZGLYANUV NA
|TOGO CHELOVECHISHKU.
-- oTVEDI -- KA MENYA K LORDU lOGAJRU, PRIYATELX.
-- sIYU MINUTU, MILORD. -- pERESMESHNIK PROSHMYGNUL MIMO rODA
I RASPAHNUL PERED NIM VNUTRENNYUYU DVERX. rOD VOSHEL V DOM,
STASKIVAYA PERCHATKI... I OKAZALSYA POSREDI TOLPY NISHCHIH I VOROV,
STOYAVSHIH TROJNYM ZASLONOM S NOZHAMI I DUBINKAMI NAGOTOVE.
oNI GNUSNO UHMYLYALISX, V IH GLAZAH CHITALASX ZHAZHDA KROVI.
vREMYA OT VREMENI KTO -- TO IZ NIH OBLIZYVAL PERESOHSHIE GUBY.
iZUVECHENNYE LICA BRODYAG BYLI POKRYTY GRYAZXYU, SHRAMAMI I
VSEVOZMOZHNYMI BOLYACHKAMI, ODEZHDOJ IM SLUZHILA GRYAZNAYA ZALATANNAYA
RVANX, NO NOZHI SODERZHALISX V OBRAZCOVOM PORYADKE.
rOD SUNUL PERCHATKI I, PRINYAV STOJKU KARAT|, POVERNULSYA K
pERESMESHNIKU. eTOGO MOLODCA TEPERX OKRUZHALI PYATX ILI SHESTX
PREDSTAVITELEJ OTBROSOV RODA CHELOVECHESKOGO.
-- ya PRISHEL SYUDA, KAK DRUG, -- SKAZAL rOD S KAMENNYM
LICOM.
-- vOT KAK? -- UHMYLXNULSYA pERESMESHNIK, OBNAZHAYA
KROVOTOCHASHCHIE DESNY, I MERZKO ZAHIHIKAL. vNEZAPNO EGO GLAZA
NALILISX NENAVISTXYU.
-- oB®YAVI SEBYA, DRUZHOK?
-- kAK |TO, OB®YAVITX SEBYA?
-- tY ZA ZNATX, ZA KORONU ILI ZA dOM kLOVISA?
-- kONCHAJ TREPATXSYA! -- OGRYZNULSYA rOD. -- ya CHTO -- TO
PLOHO PEREVARIVAYU VSYU |TU CHUSHX I UZHE SYT EYU PO GORLO. vEDI MENYA
K lOGAJRU, I SEJCHAS ZHE!
-- o, DA, OBYAZATELXNO OTVEDEM. kONECHNO, MILORD, MIGOM,
MILORD, KRATCHAJSHIM PUTEM. -- oN POTER RUKI, VESELYASX OT DUSHI.
zATEM ON BROSIL VZGLYAD KUDA -- TO ZA SPINU rODU I KIVNUL.
rOD HOTEL BYLO OBERNUTXSYA, NO TUT U NEGO V ZATYLKE BUDTO
RAZORVALASX BOMBA. iZ EGO GLAZ BRYZNULI ISKRY, I OPUSTILASX
TXMA.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA PERED rODOM ZABREZZHIL ROZOVATYJ
SVET, POYAVILOSX OSHCHUSHCHENIE BOLI I HAOSA ZVUKOV, RAZRYVAYUSHCHIH
GOLOVU.
pOTOM ON POCHUVSTVOVAL POD SVOEJ SHCHEKOJ CHTO -- TO HOLODNOE I
VLAZHNOE. rOZOVATYJ SVET, KAK ON DOGADALSYA, DAVALI LUCHI SOLNCA,
PROSACHIVAYUSHCHIESYA SKVOZX EGO VEKI.
bOLX SKONCENTRIROVALASX V OBLASTI ZATYLKA. rOD VZDROGNUL,
ZATEM GEROICHESKIM USILIEM ZASTAVIL SEBYA OTKRYTX GLAZA I VNOVX
SODROGNULSYA.
vSE VOKRUG BYLO SLOVNO V TUMANE, NAPOLNENNOM BLIKAMI SVETA
I RAZNOCVETNYMI PYATNAMI.
vLAZHNAYA I HOLODNAYA POVERHNOSTX POD EGO SHCHEKOJ OKAZALASX
POKRYTYM MHOM KAMNEM.
oN S SILOJ OTTOLKNULSYA OT MOKROGO KAMNYA I ZAMER,
NAVALIVSHISX VSEM TELOM NA DROZHASHCHIE RUKI. eGO TOSHNILO. rOD
MOTNUL GOLOVOJ, SODROGNULSYA OT BOLI I NESKOLXKO RAZ MORGNUL.
oN S TRUDOM RAZLEPLYAL VEKI, NO VZOR EGO POMALENXKU
PROYASNYALSYA. rOD ZASTAVIL GLAZA SFOKUSIROVATXSYA NA... LICE tUANA
lOGAJRA.
tUAN SIDEL, PRIVALIVSHISX SPINOJ K POCHERNEVSHEMU OT
DREVNOSTI KAMNYU. v NEGO BYLA VDELANA MASSIVNAYA ZHELEZNAYA SKOBA,
OT KOTOROJ K ZAPYASTXYAM I LODYZHKAM tUANA TYANULISX CEPI. oN SIDEL
NA KUCHE GRYAZNOJ, POKRYTOJ PLESENXYU SOLOMY, OSVESHCHENNYJ SLABYMI
LUCHAMI TUSKLOGO SOLNCA.
tUAN ULYBNULSYA S IRONIEJ, KOTORAYA BYLA STOLX ZHE
TYAZHELOVESNA, KAK SKOVYVAYUSHCHIE EGO CEPI, I PODNYAL RUKU V
PRIVETSTVII, OGLUSHITELXNO ZAGREMEV KANDALAMI.
-- dOBRO POZHALOVATX.
rOD OTVEL OT NEGO VZGLYAD I OSMOTRELSYA. sTARYJ GERCOG SIDEL
U PROTIVOPOLOZHNOJ STENY, PRIKOVANNYJ RYADOM SO SVOIM SYNOM.
-- nAS ZDESX OZHIDAL NE BOLXNO -- TO TEPLYJ PRIEM. rOD
gALLOUGLASS, -- PROVORCHAL STARIK S UGRYUMYM I ZADUMCHIVYM VIDOM.
-- eDVA LI TVOJ SLUGA DOSTAVIL MENYA V BEZOPASNOE MESTO. iZMENA!
rODU NE SLEDOVALO BY TAK DOVERYATX tOMU.
-- bOLXSHOJ tOM, TY...
-- zDESX, HOZYAIN.
rOD OBERNULSYA. bOLXSHOJ tOM SIDEL U DALXNEJ STENY,
PRIKOVANNYJ, KAK I VSE OSTALXNYE.
tOM PECHALXNO ULYBNULSYA, BROSIV NA SVOEGO HOZYAINA
UKORIZNENNYJ VZGLYAD.
-- ya DUMAL, CHTO TY OSVOBODISHX NAS, HOZYAIN, A TY VOT TUT
SIDISHX V OKOVAH VMESTE SO VSEMI.
rOD NAHMURILSYA I VZGLYANUL NA SVOE ZAPYASTXE, KOTOROE
OHVATYVALA TOLSTAYA, POKRYTAYA RZHAVCHINOJ, POLOSA ZHELEZA. tAKIE ZHE
KANDALY SKOVYVALI EGO LODYZHKI.
pODNYAV GOLOVU, ON VZGLYANUL NA tOMA. ULYBNULSYA I PODNYAL
RUKU, TRYAHNUV CEPXYU.
-- sLYSHAL LI TY PRISKAZKU, CHTO KAMENNYE STENY |TO ESHCHE NE
TYURXMA?
-- kTO TAK GOVORIT, TOT POLNYJ IDIOT, -- OTVETIL tOM IZ
TEMNOTY S GORECHXYU V GOLOSE.
rOD VZGLYANUL VVERH NA MALENXKOE ZARESHECHENNOE OKOSHKO,
VYREZANNOE V STENE POD SAMYM POTOLKOM. chEREZ NEGO SVET PRONIKAL
V KAMERU -- POMESHCHENIE PRIMERNO DESYATX FUTOV V SHIRINU I V VYSOTU
I PYATNADCATX FUTOV V DLINU. vYSHCHERBLENNYE KAMNI STEN I POTOLKA
POROSLI MHOM, POL BYL POKRYT ZAPLESNEVELOJ SOLOMOJ.
eDINSTVENNYM UKRASHENIEM TEMNICY SLUZHIL SKELET, PRIKOVANNYJ
K STENE PODOBNO IM SAMIM I DO SIH POR NE RASSYPAVSHIJSYA LISHX
BLAGODARYA MUMIFICIROVANNYM SVYAZKAM. rOD S OPASKOJ VZGLYANUL NA
SVOEGO MOLCHALIVOGO SOSEDA.
-- nE BOLXNO RACHITELXNYE HOZYAEVA, PRAVDA? mOGLI BY, PO
KRAJNEJ MERE, OTTASHCHITX KOSTI KUDA -- NIBUDX V PODVAL. oN VNOVX
POVERNULSYA K OKNU.
-- vEKS, -- TIHONXKO PROSHEPTAL ON, DABY OSTALXNYE NE
SMOGLI RAZOBRATX SLOVA. -- vEKS, TY GDE?
-- v SAMOJ GRYAZNOJ I ZADRIPANNOJ KONYUSHNE, KOTORUYU YA KOGDA
-- LIBO VIDEL, -- OTVETIL ROBOT, -- V KOMPANII S PYATXYU ZHALKIMI
KLYACHAMI. ya DUMAYU, CHTO MY YAVLYAEMSYA KAVALERIEJ dOMA kLOVISA, rOD.
rOD TIHO HIHIKNUL.
-- a NE BEGAET LI POBLIZOSTI MYSHKA S BOLXSHIMI ZELENYMI
GLAZAMI?
-- nET, rOD, NO NA MOEJ GOLOVE SIDIT SINICA. rOD
USMEHNULSYA.
-- sPROSI EE, IMEET LI ONA KAKUYU -- NIBUDX VLASTX NAD
HLADNYM ZHELEZOM?
-- kAK, INTERESNO, YA SMOGU |TO SDELATX. rOD?
-- vESHCHAJ NA VOLNE CHELOVECHESKOGO MOZGA! oNA ZHE TELEPAT,
IDIOT TY UCHENYJ!
-- rOD, YA KATEGORICHESKI PROTESTUYU PROTIV OSKORBITELXNYH
INSINUACIJ OTNOSITELXNO MOIH SPOSOBNOSTEJ V OBLASTYAH, NE
PREDUSMOTRENNYH ZALOZHENNOJ V MENYA PROGRAMMOJ...
-- lADNO, LADNO, MNE OCHENX ZHALX, YA RASKAIVAYUSX! tY GENIJ,
CHUDO, eJNSHTEJN! tOLXKO SPROSI U NEE, LADNO?
vOZNIKLA PAUZA, ZATEM rOD USLYHAL VOZBUZHDENNOE CHIRIKANXE.
-- chTO TAM ZA ZVUKI, vEKS?
-- eTO gVENDILON, rOD. oNA NEMNOGO NERVNO VOSPRINYALA SEANS
TELEPATII S KONEM.
-- tY IMEL V VIDU, CHTO ONA CHUTX NE SVALILASX SO SVOEGO
NASESTA. nO ONA SKAZALA CHTO -- NIBUDX?
-- kONECHNO. oNA GOVORIT, CHTO TEPERX ABSOLYUTNO UVERENA V
TOM, CHTO TY -- CHARODEJ.
rOD ZASTONAL I ZAKATIL GLAZA K POTOLKU.
-- sLUSHAJ, VERNI EE S NEBES NA ZEMLYU, LADNO? mOZHET LI ONA
RAZBITX |TI OKOVY I RAZREZATX RESHETKU NA OKNE? vNOVX VOZNIKLA
PAUZA, ZATEM vEKS OTVETIL:
-- oNA GOVORIT, CHTO NE IMEET NIKAKOJ VLASTI NAD HLADNYM
ZHELEZOM. vPROCHEM, rOD, PO EE SLOVAM TAKIMI SPOSOBNOSTYAMI NE
OBLADAET NI ODIN IZ IZVESTNYH EJ KOLDUNOV ILI |LXFOV. oNA
SOVETUET POZVATX NA POMOSHCHX KUZNECA, NO BOITSYA, CHTO |TO VRYAD LI
OSUSHCHESTVIMO.
-- o, BOZHE, DAJ MNE SILY... nU, SKAZHI EJ, YA RAD, CHTO ONA
NE UTRATILA CHUVSTVO YUMORA. i SPROSI EE, KAKIM OBRAZOM ONA, CHERT
EE DERI, SOBIRAETSYA VYTASHCHITX NAS OTSYUDA!
-- gVENDILON GOVORIT, CHTO NEZACHEM UPOTREBLYATX SILXNYE
VYRAZHENIYA, rOD.
nEZACHEM BYLO PEREDAVATX MOI SLOVA BUKVALXNO, KURINYE TVOI
MOZGI.
-- i ONA DUMAET, CHTO kOROLX eLXFOV V SILAH OSVOBODITX
TEBYA. oNA NADEETSYA, CHTO ON PRIDET. nO HOTYA ON NAHODITSYA
NEPODALEKU, |TO ZAJMET NEKOTOROE VREMYA.
-- mNE KAZALOSX, ONA GOVORILA, CHTO |LXFY BESSILXNY PROTIV
HLADNOGO ZHELEZA!
vNOVX VOZNIKLA PAUZA, ZATEM vEKS SKAZAL:
-- oNA GOVORIT. rOD, CHTO kOROLX eLXFOV LISHX NAPOLOVINU
|LXF, V EGO ZHILAH TECHET NE TOLXKO sTARAYA kROVX.
-- lISHX NAPOLOVINU... mINUTOCHKU! -- NAHMURILSYA rOD. -- tY
HOCHESHX SKAZATX, CHTO ON RODILSYA OT SVYAZI |LXFA I SMERTNOGO?
-- iMENNO TAK. rOD.
rOD POPYTALSYA PREDSTAVITX, KAK VOSEMNADCATIDYUJMOVYJ |LXF I
SHESTIFUTOVAYA SMERTNAYA MOGLA BY ZAIMETX REBENKA, I CHUTX NE
POVREDILSYA V RASSUDKE.
-- tEPERX, rOD, ONA OTPRAVLYAETSYA ZA NIM, OBESHCHAYA VERNUTXSYA
KAK MOZHNO BYSTREE, NO |TO ZAJMET KAKOE -- TO VREMYA. oNA PROSIT,
CHTOBY TY NE PADAL DUHOM.
-- oN I TAK UZHE UPAL NIZHE NEKUDA! pEREDAJ EJ, CHTO... NET,
PROSTO SKAZHI, CHTO YA BLAGODARYU EE.
eMU POKAZALOSX, CHTO V DINAMIKE ZA EGO UHOM KTO -- TO
TIHONXKO VZDOHNUL, I ROBOT PROIZNES SO SMIRENIEM V GOLOSE:
-- ya PEREDAM. rOD.
-- sPASIBO, vEKS. oSTAVAJSYA NA SVYAZI.
rOD VERNULSYA MYSLYAMI OBRATNO V KAMERU. oBA lOGAJRA SIDELI,
VZHAVSHISX V STENU I STRANNO GLYADYA NA NEGO.
-- oN RAZGOVARIVAET S BESPLOTNYM DUHOM, -- PROBORMOTAL
tUAN. -- vOISTINU, |TOT CHELOVEK ODERZHIM!
-- kAZHETSYA, YA UZHE SLYSHAL NECHTO PODOBNOE PREZHDE, --
PROVORCHAL rOD. -- a DUH ZDESX STOIT OCHENX DAZHE TYAZHELYJ.
-- i VSE ZHE, -- NE SDAVALSYA lOGAJR, -- |TO POSTUPOK
SUMASSHEDSHEGO. bOLXSHOJ tOM OGLUSHITELXNO HOHOTNUL.
-- oTNYUDX, MILORDY. eTOT CHELOVEK DEJSTVITELXNO UMEET
RAZGOVARIVATX S PRIZRAKAMI. rOD KISLO ULYBNULSYA.
-- s CHEGOJ -- TO TY TAK RAZVESELILSYA. tOM? vELIKAN
POTYANULSYA, ZAZVENEV CEPYAMI.
-- nA MIG YA PODUMAL, CHTO ONI ODOLELI TEBYA, HOZYAIN. nO
TEPERX YA PONYAL, CHTO SVALYAL DURAKA.
-- nE ZAREKAJSYA. tOM. nELEGKO BUDET RAZBITX CHARY HLADNOGO
ZHELEZA.
-- nET, HOZYAIN. -- tOM LENIVO PRIKRYL GLAZA. -- ya UVEREN,
TY NAJDESHX K NEMU PODHOD.
oN SPLEL PALXCY NA ZHIVOTE I PRISLONILSYA ZATYLKOM K STENE.
rOD ULYBNULSYA, KOGDA tOM NACHAL HRAPETX. oN POSMOTREL NA
lOGAJROV I MOTNUL GOLOVOJ V STORONU ZDOROVYAKA.
-- vOT VAM PRIMER NEPOKOLEBIMOJ VERY. pOKUDA YA ZANIMAYUSX
DELAMI, ON MOZHET I VZDREMNUTX.
-- chTO ZH, BUDEM NADEYATXSYA, CHTO SIYA VERA NE LISHENA
OSNOVANIJ, -- SKAZAL tUAN, S SOMNENIEM VZGLYANUV NA rODA.
-- bUDEM NADEYATXSYA, -- POVTORIL ZA NIM rOD. oN KIVNUL
GERCOGU.
-- vOZOBNOVILI ZNAKOMSTVO? lOGAJR ULYBNULSYA.
-- ya RAD VNOVX UVIDETX SYNA, HOTYA PREDPOCHEL BY, CHTOBY |TA
VSTRECHA PROIZOSHLA V BOLEE PODHODYASHCHEM MESTE. tUAN NAHMURILSYA,
OPUSTIV VZGLYAD.
-- pECHALXNYE IZVESTIYA PRINES ON MNE. rOD gALLOUGLASS,
VESXMA PECHALXNYE I GORXKIE.
oN VZGLYANUL NA rODA. lICO EGO PYLALO OT GNEVA.
-- ya ZNAL, CHTO MOJ BRAT POLON NENAVISTI I CHESTOLYUBIYA, NO
NE DUMAL, CHTO ON OPUSTITSYA DO IZMENY.
-- o, NE BUDX TAK STROG K BEDNOMU PARENXKU, -- rOD
PRIVALILSYA K STENE J -- USTALO PRIKRYL GLAZA. -- eGO OKOLDOVAL
dYURER. eSLI UZH EGO CHARY POCHTI PODEJSTVOVALI NA OTCA, TO CHTO
GOVORITX O SYNE?
-- tY PRAV, -- POMRACHNEV, SOGLASILSYA tUAN. -- mENYA SAMOGO
OBVEL VOKRUG PALXCA pERESMESHNIK.
-- pRAVDA? -- PRIOTKRYL rOD ODIN GLAZ. -- nEUZHELI DO TEBYA
NAKONEC DOSHLO?
-- o, DA! oN OTPETYJ NEGODYAJ! eTOT PODONOK BUDET KLANYATXSYA
TEBE SAMYM UNIZHENNYM OBRAZOM, POKUDA EGO PRISPESHNIKI SREZAYUT U
TEBYA KOSHELX... VOT KAK ON SLUZHIL MNE! rOD PODZHAL GUBY.
-- oN -- TO I PODAL TEBE IDEYU ORGANIZOVATX NISHCHIH?
-- dA, -- NEOHOTNO KIVNUL tUAN. -- sPERVA YA DUMAL LISHX O
TOM, CHTOBY OBLEGCHITX IM SUSHCHESTVOVANIE, NO EGO SLOVA ZASTAVILI
MENYA DODUMATXSYA DO ARMII DLYA ZASHCHITY KOROLEVY. a TO, CHTO YA VIDEL
I SLYSHAL NA yuGE, PRIVELO MENYA K MYSLI, CHTO PODOBNAYA ARMIYA
PROSTO NEOBHODIMA. sTARYJ GERCOG OTKASHLYALSYA.
-- pROSTI, OTEC, -- SKAZAL tUAN, SKLONIV GOLOVU, -- NO YA
PONIMAL, CHTO DAZHE TY NE SMOZHESHX VECHNO SDERZHIVATX IH. oDNAKO, YA
NE DUMAL, -- GOLOS EGO POSUROVEL, -- CHTO IZMENA PRIDET SO
STORONY aNSELXMA.
rOD ZAVERTELSYA, CHUVSTVUYA SEBYA NEUDOBNO.
-- nU, YA ZHE SKAZAL, CHTO TEBE NE SLEDUET VO VSEM VINITX
TOLXKO EGO. v KONCE KONCOV, ON VEDX POPYTALSYA UDERZHATX dYURERA
OT UBIJSTVA VASHEGO OTCA. rOD SEL PO -- TURECKI.
-- sLOVOM, KAK TOLXKO pERESMESHNIK PROSLYSHAL, CHTO yuG VZYALSYA
ZA ORUZHIE, ON TOTCHAS RESHIL, CHTO PRISHLA PORA POKAZATX SVOE
ISTINNOE LICO, SVERGNUV KOROLEVU. vERNO?
-- dA, -- tUAN SKRIVILSYA, KAK CHELOVEK, VPERVYE V ZHIZNI
POPROBOVAVSHIJ NERAZBAVLENNOGO VERMUTA. -- kOGDA YA VYSTUPIL
PROTIV NEGO, GOVORYA, CHTO NASTALO VREMYA VSTATX NA ZASHCHITU
KOROLEVY, ON NAZVAL MENYA PREDATELEM I, -- tUAN NAHMURILSYA, S
TRUDOM VYDAVLIVAYA IZ SEBYA SLOVA, -- ODIN IZ NISHCHIH HOTEL
PRIKONCHITX MENYA. nO pERESMESHNIK I SLYSHATX OB |TOM NE HOTEL.
nET, ON BROSIL MENYA SYUDA TOMITXSYA V GOLODE I HOLODE.
nAHMURIVSHISX, ON VZGLYANUL NA rODA.
-- vSE |TO OCHENX STRANNO, rOD gALLOUGLASS. nE DUMAESHX LI
TY, CHTO ON HOCHET SOBSTVENNORUCHNO PRIKONCHITX MENYA?
-- nET, -- rOD ZAKRYL GLAZA I POKACHAL GOLOVOJ. -- eMU
NUZHEN CHELOVEK, KOTORYJ BUDET IGRATX ROLX KOROLYA, KOGDA ONI
SKINUT kATARINU.
-- nE KOROLYA, -- ZADUMCHIVO POPRAVIL tUAN. -- oN VOPIL, CHTO
OTNYNE PRAVITX BUDET NE KOROLX, A SVOEGO RODA VOZHDX, VYDVINUTYJ
VOLEJ NARODA. -- sVOEGO RODA VOZHDX... -- NAHMURILSYA rOD. -- a
KAK ON NAZYVAET |TOGO VOZHDYA?
-- dIKTATOROM. -- tUAN POZHEVAL SHCHEKU. -- kRAJNE STRANNYJ
TITUL. nE BUDET NI ZNATI, NI KOROLYA -- ODIN LISHX DIKTATOR.
vOISTINU, OCHENX STRANNO.
rOD GORXKO USMEHNULSYA.
-- nE TAK UZH I STRANNO, KAK KAZHETSYA. nO NE HOCHESHX LI TY
SKAZATX, CHTO NISHCHIE RASSCHITYVAYUT VZYATX ZAMOK SHTURMOM?
-- nET, NO VSEM IZVESTNO, CHTO ESLI yuG VZYALSYA ZA ORUZHIE,
kATARINA NE BUDET SIDETX SLOZHA RUKI I ZHDATX, POKA EJ NAVYAZHUT
BITVU.
-- m -- DA. -- rOD PEREVARIL |TU MYSLX. -- tY HOCHESHX
SKAZATX, CHTO pERESMESHNIK NICHUTX NE SOMNEVAETSYA V TOM, CHTO ONA
VYSTUPIT NA YUG NAVSTRECHU MYATEZHNIKAM?
-- vNE VSYAKOGO SOMNENIYA. a EGO RATX POJDET ZA NEJ PO
PYATAM. rOD KIVNUL.
-- kAK TOLXKO ARMII SOJDUTSYA V BITVE, NISHCHIE TUT ZHE ATAKUYUT
S TYLA VOJSKA KOROLEVY.
-- oNI VSEGDA NAPADAYUT SZADI, -- PROGREMEL lOGAJR. tUAN
KIVNUL V ZNAK SOGLASIYA.
-- oKAZAVSHISX MEZHDU MOLOTOM I NAKOVALXNEJ, EE VOJSKO NE
VYSTOIT I POLUCHASA.
-- a KAK pERESMESHNIK NAMEREVAETSYA POSTUPITX S VELXMOZHAMI I
IH SOVETNIKAMI, KOGDA SRAZHENIE ZAKONCHITSYA? vEDX dYURER
NAMEREVAETSYA KORONOVATX TVOEGO BRATA.
-- kAZHETSYA TAK, -- SOGLASILSYA tUAN, -- NO pERESMESHNIK
PRIGOTOVIL SYURPRIZ DLYA NEGO I DLYA VSEH VELXMOZH.
-- nU -- U? -- PODNYAL BROVX rOD.
-- dA. chTO -- TO VRODE TRUBKI IZ METALLA, NASAZHENNOJ NA
PRIKLAD ARBALETA, TOLXKO I VSEGO. nO ONA VYBRASYVAET SVINCOVYJ
SHARIK S TAKOJ SILOJ, CHTO ON PROBIVAET SAMYE PROCHNYE DOSPEHI.
-- i ON NAMEREN VRUCHITX KAZHDOMU SOLDATU SVOEJ ARMII PO
TAKOJ SHTUKE?
-- o, NET, -- NAHMURILSYA tUAN. -- u NEGO IH VSEGO PYATX.
oDNA -- EMU, PO ODNOJ KAZHDOMU IZ EGO BLIZHAJSHIH POMOSHCHNIKOV, A
OSTAVSHUYUSYA -- CHETVERTOMU POMOSHCHNIKU, -- tUAN KIVNUL GOLOVOJ V
STORONU HRAPYASHCHEJ GOROPODOBNOJ FIGURY tOMA. -- nO V POSLEDNEE
VREMYA TOT VPAL V NEMILOSTX. pERESMESHNIK UVERYAL NAS, CHTO |TI
PYATX TRUBOK RAZOBXYUT V PUH I PRAH VSE SILY ZNATI I SOVETNIKOV.
rOD USTAVILSYA NA tOMA.
-- bOLXSHOJ tOM? -- ON SGLOTNUL. -- pOMOSHCHNIK?
-- dA, -- NAHMURILSYA tUAN. -- rAZVE TY NE ZNAL, CHTO ON IZ
dOMA kLOVISA?
tOM BDITELXNO PRIOTKRYL GLAZ I POSMOTREL NA rODA. rOD
OTVEL VZGLYAD, PROCHISTIL GORLO I PODZHAL GUBY.
-- nU, |TO MNOGOE OB®YASNYAET. oN VNOVX USTAVILSYA NA tOMA.
-- zNACHIT, TY -- CHLEN vNUTRENNEGO kRUGA?
bOLXSHOJ tOM KISLO UHMYLXNULSYA I PODNYAL RUKU. cEPX KLACNULA
I ZAZVENELA.
-- bYL IM, -- OTVETIL ON.
-- oN VYSTUPIL PROTIV NIH, -- PROGROMYHAL lOGAJR, --
VYSTUPIL PROTIV SVOIH SOBRATXEV I |TOGO -- KAK VY TAM EGO
ZOVETE? -- pERESMESHNIKA. sLOVOM, ON VSTAL POPEREK DOROGI
pERESMESHNIKU I TREM EGO SHAKALAM, KOGDA TE PRIKAZALI ZATOCHITX
MENYA VMESTE S MOIM SYNOM. "nET, -- IZREK TVOJ SLUGA tOM, -- YA
DOLZHEN OTVESTI EGO K SVOEMU HOZYAINU, DABY ON POSLUZHIL NASHIM
PLANAM". "pLANY IZMENILISX". -- OTVETSTVOVALI ONI I SLYSHATX NE
ZHELALI O MOEM OSVOBOZHDENII. i TOGDA TVOJ SLUGA tOM SRAZHALSYA BOK
O BOK SO MNOJ, POLOZHIV NEMALO PROTIVNIKOV. -- pOSLEDNIE SLOVA
BYLI PROIZNESENY S NEVOLXNYM UVAZHENIEM.
tOM USMEHNULSYA, I rOD S IZUMLENIEM ZAMETIL, CHTO U VELIKANA
NE HVATAET ODNOGO IZ PEREDNIH ZUBOV.
-- tY I SAM BRAVYJ BOEC, -- USMEHNULSYA tOM. -- nE DUMAL YA,
CHTO DZHENTLXMEN MOZHET TAK SLAVNO DRATXSYA BEZ MECHA I DOSPEHOV.
rOD PRISTALXNO VGLYADELSYA V POLUMRAK NA PROTIVOPOLOZHNOM
KONCE KAMERY I UVIDEL, CHTO ODIN GLAZ ZDOROVYAKA ZAPLYL I
POBAGROVEL, A POPEREK SHCHEKI TYANETSYA SVEZHIJ SHRAM. oN OTKINULSYA
NAZAD, ULYBAYASX KRAEM RTA.
-- sKOLXKO GOLOV TY RASKOLOTIL. bOLXSHOJ tOM?
-- eDVA LI DVUNADESYATX. -- NEDOVOLXNO OTVETIL tOM. -- mOJ
TYL OHRANYAL LISHX |TOT NESGIBAEMYJ DZHENTLXMEN, A IH BYLO SLISHKOM
MNOGO DLYA NAS DVOIH.
rOD USMEHNULSYA, GADAYA, PONIMAET LI lOGAJR, SKOLX VYSOKIH
POHVAL ON UDOSTOILSYA. oN POTYANULSYA I ZEVNUL.
-- nU, CHTO ZH, PRODOLZHIM. u KOGO -- NIBUDX ESTX KOLODA DLYA
POKERA? oBA lOGAJRA OZADACHENNO NAHMURILISX, NO V GLAZAH
bOLXSHOGO tOMA BLESNULA ISKRA PONIMANIYA.
rOD KISLO ULYBNULSYA ROSLOMU KRESTXYANINU, I LICO tOMA
OKAMENELO. oN OTVETIL rODU PRISTALXNYM VZGLYADOM.
-- dA BROSX TY. tOM! -- - RAZDRAZHENNO SKAZAL rOD. --
tEPERX TVOYA TAJNA -- SEKRET POLISHINELYA *. bOLXSHE NET SMYSLA
IGRATX V |TU IGRU, NE TAK LI?
tOM SERDITO VZGLYANUL NA NEGO, ZATEM EGO LICO PROYASNILOSX,
I NA NEM POYAVILOSX GLUBOKOMYSLENNOE VYRAZHENIE. oN VNOVX
PRIVALILSYA K STENE, PRIKRYV GLAZA.
-- dA, TUT TY PRAV, DA I KOGDA TY BYVAL NE PRAV?
u rODA CHTO -- TO OBORVALOSX VNUTRI, KOGDA ON PONYAL, CHTO
BYL DLYA tOMA KEM -- TO BOLXSHIM, CHEM PROSTO RABOTODATELX ILI
FISHKA V IGRE.
-- tEPERX MOYA SUDXBA NAVEKI SVYAZANA S TVOEJ, -- SKAZAL
tOM. -- hOCHU YA |TOGO ILI NET. tAK K CHEMU MNE LICEMERITX?
-- lICEMERITX? -- VSKINUL BROVI rOD. -- vESXMA NAPYSHCHENNYJ
U TEBYA YAZYK DLYA PROSTOGO KRESTXYANINA. bOLXSHOJ tOM.
tOT OTMAHNULSYA.
-- kONCHAJ SVOI IGRY! ya SNYAL MASKU. tEPERX, BUDX TAK
LYUBEZEN, SNIMI SVOYU.
rOD ZAMER.
* sEKRET, KOTORYJ DAVNO STAL VSEM IZVESTEN.
zATEM ON MEDLENNO RASPLYLSYA V ULYBKE.
-- tY SHUSTREE, CHEM PROSTOJ DEREVENSKIJ UVALENX. kOGDA TY
DOGADALSYA?
lOGAJRY USTAVILISX NA NIH, SOVERSHENNO SBITYE S TOLKU.
bOLXSHOJ tOM IZDAL LAYUSHCHIJ SMESHOK.
-- dA KAK TOLXKO TY PRIMENIL PROTIV MENYA PRIEM DZYU -- DO!
-- a! -- PODNYAL BROVI rOD. -- zNACHIT, S SAMOGO NACHALA? tAK
VOT POCHEMU TY TAK DOBIVALSYA MESTA ORUZHENOSCA.
tOM LENIVO ULYBNULSYA.
-- pO PRIKAZU?
tOM KIVNUL.
rOD OPUSTIL GLAZA, IZUCHAYA CEPX NA SVOEM ZAPYASTXE.
-- kTO TY, HOZYAIN?
-- chARODEJ, -- rOD VNUTRENNE SODROGNULSYA, NO PRI DANNYH
OBSTOYATELXSTVAH |TO BYL LUCHSHIJ OTVET.
bOLXSHOJ tOM SPLYUNUL.
-- uVILIVAESHX, HOZYAIN, UVILIVAESHX. tY ZHE SAM SKAZAL, CHTO
PORA KONCHATX S IGRAMI! tY NE ODIN IZ SOVETNIKOV, INACHE TY NE
VYKRAL BY U NIH LORDA lOGAJRA, NO TY I NE IZ dOMA, INACHE YA
DAVNO BY ZNAL O TEBE VSE. kTO ZHE TY TOGDA?
-- chARODEJ, -- POVTORIL rOD. -- nOVYJ IGROK. bOLXSHOJ tOM,
STOYASHCHIJ ZA KOROLEVU GOROJ. ya -- IKS, NE UCHTENNYJ V URAVNENIYAH
SOVETNIKOV I kLOVISA, CHELOVEK, OKAZAVSHIJSYA ZDESX PO CHISTOJ
SLUCHAJNOSTI, BLAGODARYA NEVEROYATNOMU SOVPADENIYU.
-- chERTA S DVA! -- VNOVX SPLYUNUL bOLXSHOJ tOM. -- ya NE
BOLXNO -- TO VERYU V SOVPADENIYA, HOZYAIN. ya ZNAYU, CHTO TY NA
STORONE KOROLEVY, NO MOGU LI YA SPROSITX, KTO STOIT ZA TOBOJ?
-- sTRANNUYU MANERU VYBRAL SLUGA DLYA RAZGOVORA SO SVOIM
GOSPODINOM, -- PROVORCHAL lOGAJR.
rOD NEVESELO ULYBNULSYA.
-- eTO NEOBYCHNYJ SLUGA, MILORD.
-- dA, I NE MENEE NEOBYCHNYJ GOSPODIN, -- PRORYCHAL tOM. --
kTO STOIT ZA TOBOJ, rOD gALLOUGLASS?
rOD PRISTALXNO VZGLYANUL NA VELIKANA I POZHAL PLECHAMI.
lOGAJRAM |TO SLOVO VSE RAVNO NICHEGO NE SKAZHET, A tOM SEJCHAS PRI
LYUBOM RASKLADE BYL NA EGO STORONE.
-- poisk, -- OTVETIL ON.
tOM USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM POCHTI SHEPOTOM PROIZNES:
-- a YA -- TO DUMAL, CHTO NIKOGO IZ NIH NE OSTALOSX V ZHIVYH.
-- oN SGLOTNUL I ZAKUSIL GUBU. -- nO VEDX TY ZHIV. dOLZHNO BYTX,
TY PRIZRAK, NO NET, TOGDA |TA VEDXMA NE PRIVYAZALASX BY TAK K
TEBE. ya SLYSHAL, CHTO VAS RAZOGNALI, POSLE TOGO KAK VY DOBILISX
POBEDY. nAVERNOE, MNE SLEDOVALO BY DOGADATXSYA, CHTO |TO
NEPRAVDA. vOZMOZHNO, TO BYLA TAJNA, I TAJNA OTO VSEH, IBO TY
ZHIV!
-- dOBILISX POBEDY? -- NAHMURILSYA rOD.
v OTVET tOM SKORCHIL ESHCHE BOLEE MRACHNUYU MINU, PRIVALILSYA K
STENE I RASHOHOTALSYA VO VSYU GLOTKU. lOGAJRY PEREVELI VZORY S
NEGO NA rODA. tOT RAZVEL RUKAMI I POKACHAL GOLOVOJ. oNI VNOVX
USTAVILISX NA tOMA, KOTORYJ VYTIRAL GLAZA I VSHLIPYVAL OT
SMEHA.
-- hE, HE, TEPERX YA PONIMAYU, KAKOJ ZHE YA BYL DURAK, ESLI
RANXSHE DO |TOGO NE DODUMALSYA. sKOLXKO TEBE LET, HOZYAIN?
-- lET? -- NAHMURILSYA rOD. -- tRIDCATX DVA MINULO, A CHTO?
-- nET, NET, -- tOM NETERPELIVO ZAMOTAL GOLOVOJ. -- iZ
KAKOGO TY GODA?
u rODA OTVISLA CHELYUSTX, KOGDA DO NEGO DOSHEL SMYSL VOPROSA.
-- eTO VSE ZHE BYLA MASHINA VREMENI!
lICO bOLXSHOGO tOMA ZASTYLO, EDVA ON PONYAL, CHTO OZNACHAET
OTVET rODA.
-- i, -- NAZHAL NA NEGO rOD, -- SUSHCHESTVUET ESHCHE ODNA,
SPRYATANNAYA V |TOM ZDANII, VERNO?
-- hVATIT! -- OTREZAL bOLXSHOJ tOM, I GLAZA EGO
PREVRATILISX V LXDINKI. -- tY I BEZ TOGO SLISHKOM MNOGO ZNAESHX,
rOD gALLOUGLASS.
sTRAH STISNUL ZHELUDOK rODA, I PO SPINE EGO POBEZHALI
MURASHKI, KOGDA ON UVIDEL V GLAZAH VELIKANA HOLODNUYU GOTOVNOSTX
K UBIJSTVU.
-- bOLXSHOJ tOM. -- oN PROCHISTIL GORLO I ZACHASTIL: --
bOLXSHOJ tOM, TEPERX TVOI SORATNIKI OTVERNULISX OT TEBYA, I
OTNYNE TY NE OBYAZAN HRANITX VERNOSTX IM. oNI OBESHCHALI UNICHTOZHITX
NESPRAVEDLIVOSTX, NO I MNE |TO TOZHE POD SILU. eSLI TY
POPYTAESHXSYA VERNUTXSYA K NIM, ONI UBXYUT TEBYA. a YA NET, I TY |TO
ZNAESHX.
zhAZHDA UBIJSTVA ISCHEZLA IZ GLAZ tOMA, EGO GIGANTSKAYA TUSHA
RASSLABILASX.
-- dA, -- BURKNUL tOM, -- TY SNOVA PRAV, NO DELA OBSTOYAT
NEMNOGO NE TAK. oNI ZAGNALI MENYA SYUDA LISHX NA VREMYA, POKUDA NE
BUDUT ZAVERSHENY VELIKIE DEYANIYA. nO POTOM ONI VNOVX VYTASHCHAT MENYA
NARUZHU, IBO YA SLISHKOM CENNYJ CHELOVEK, KOTOROGO NELXZYA TAK
PROSTO PUSTITX V RASHOD. nO TY PRAV -- ONI PRIKONCHAT MENYA CHEREZ
GOD -- DVA, BYTX MOZHET, CHEREZ PYATX LET, KOGDA OTPADET
NADOBNOSTX VO MNE. a YA CHERTOVSKI HOCHU ZHITX.
rOD SKEPTICHESKI PODNYAL BROVX.
-- oNI NE SOMNEVAYUTSYA V TVOEJ VERNOSTI? bOLXSHOJ tOM GLUHO
RASSMEYALSYA.
-- v |TOM NET NUZHDY, HOZYAIN. mY RASHODIMSYA VO MNENIYAH
OTNOSITELXNO SREDSTV, A NE CELI. nO POSKOLXKU YA OSMELILSYA
VYRAZITX SVOE NESOGLASIE, TO ONI ZA |TO RANO ILI POZDNO
RASPRAVYATSYA SO MNOJ.
-- rOD, -- PROIZNES TIHIJ GOLOS, KOTORYJ MOG SLYSHATX LISHX
ON ODIN. rOD PODNYAL RUKU.
-- tIHO! pOSLEDNIE NOVOSTI IZ rIALXTO!
-- rOD, PRIBYL kOROLX eLXFOV. oN VEDET K VASHEJ KAMERE
OTRYAD SVOIH PODDANNYH, -- V GOLOSE ROBOTA SLYSHALISX NASMESHLIVYE
NOTKI.
-- lADNO, CHEGO TUT SMESHNOGO?
-- tEBYA ZHDET SYURPRIZ. rOD.
k OKNU SHMYGNULI DVA SGORBLENNYH SEDOBORODYH CHELOVECHKA. rOD
NAHMURILSYA.
-- vEKS, TAK |TO ZH GNOMY, A NE |LXFY.
-- gNOMY? aH, DA, |LXFY, IMEYUSHCHIE OPYT OBRASHCHENIYA S
METALLOM. chISTAYA SEMANTIKA. rOD. oNI TOZHE BESSILXNY PROTIV
ZHELEZA.
gNOMY VYTASHCHILI MOLOTOK I HOLODNOJ ZAKALKI ZUBILO SO SLABYM
BRONZOVYM OTLIVOM, ZATEM OTSTUPILI NAZAD I PEREDALI INSTRUMENTY
BOLEE ROSLOJ TEMNOJ FIGURE, ZAGORODIVSHEJ OKOSHKO.
lOGAJRY, PRIKOVANNYE PRYAMO POD OKNOM, CHUTX NE SVERNULI
SEBE SHEI, PYTAYASX PONYATX, KOGDA BUDET NANESEN PERVYJ UDAR.
bOLXSHOJ tOM NAHMURILSYA.
-- eTA FIGURA ZA OKNOM MNE SMUTNO KOGO -- TO NAPOMINAET.
aH, ESLI B NA EGO LICO UPAL HOTX LUCHIK SVETA.
rOD HMYKNUL.
-- chTO TAKOGO OSOBENNOGO MOZHET BYTX V EGO LICE? sKOREE
VSEGO, ONO URODLIVO, KAK SMERTNYJ GREH.
tOM OSKLABILSYA.
-- tO BYL BY VELICHAJSHIJ SYUZHET DLYA RASSKAZA MOIM DETYAM,
DOROGOJ HOZYAIN, ESLI YA PROZHIVU DOSTATOCHNO DOLGO, CHTOBY USPETX
ZACHATX IH. eSHCHE NI ODIN SMERTNYJ NE VIDEL LIC CHLENOV
kOROLEVSKOGO dOMA |LXFOV, HOTYA GOVORYAT, CHTO VSE ONI ZHUTKO
STARY. oNI... U... A... HRRRR! gOLOVA tOMA UPALA NA GRUDX, I ON
ZAHRAPEL.
eMU VTORILI ESHCHE DVA NOSA. oBERNUVSHISX, rOD UVIDEL, CHTO
lOGAJRY BLAZHENNO SPYAT, UTKNUVSHISX PODBORODKAMI V GRUDX. rOD
NEDOUMENNO USTAVILSYA NA NIH.
mETALLICHESKIJ PRUT VYPAL IZ OKNA I SO ZVONOM UPAL NA POL.
eGO KONCY BYLI PERERUBLENY.
rOD PRISVISTNUL. eTOT kOROLX eLXFOV, VOZMOZHNO, I GLUBOKIJ
STARIK, NO SILENOK U NEGO ESHCHE HOTX OTBAVLYAJ, ESLI ON SMOG
PERERUBITX DYUJMOVOJ TOLSHCHINY PRUT ODNIM LISHX ZUBILOM HOLODNOJ
ZAKALKI I MOLOTKOM.
nAKONEC UPAL I TRETIJ PRUT. rAZDALSYA SHOROH, I PRIZEMISTAYA
SHIROKOPLECHAYA FIGURA PROLEZLA V OKNO I SPRYGNULA NA POL.
rOD USTAVILSYA NA NEE, ZAZHMURILSYA I POMOTAL GOLOVOJ. kOGDA
ON VNOVX OTKRYL GLAZA, TO PONYAL, POCHEMU tOMA I lOGAJROV TAK
VNEZAPNO SMORIL SON,
oN SGLOTNUL, PYTAYASX VZYATX SEBYA V RUKI, I ULYBNULSYA.
-- rAD VSTRECHE. bROM o'bERIN.
-- vSEGDA K TVOIM USLUGAM. -- kARLIK POKLONILSYA, EHIDNO
ULYBAYASX. -- ya DOLZHEN HOROSHENXKO VREZATX TEBE ZA TO, KAK TY
RAZGOVARIVAL S KOROLEVOJ, GOSPODIN gALLOUGLASS. a MOZHET, OT
DUSHI POBLAGODARITX TEBYA ZA TO ZHE SAMOE, NE ZNAYU.
oN POVERNULSYA K OKNU I CHTO -- TO TIHONXKO SKAZAL NA
STRANNOM PEVUCHEM YAZYKE. zUBILO, OPISAV DUGU, UPALO K EGO NOGAM.
zATEM ON PROTYANUL RUKU I POJMAL NA LETU MOLOTOK.
-- nU, A TEPERX... -- bROM OPUSTILSYA NA KOLENI I PRIZHAL
PREDPLECHXE rODA K POLU. -- nE SHEVELISX, INACHE U TEBYA V KOSTI
BUDET ZIYATX DYRA.
oN PRILOZHIL ZUBILO K PERVOMU ZVENU CEPI I SLEGKA STUKNUL
MOLOTKOM, RAZRUBIV ZVENO POPOLAM, ZATEM, HMYKNUV, ZASHEL S
DRUGOGO BOKU rODA.
-- u TEBYA OSTANUTSYA BRASLETY, -- BURKNUL ON, -- NO BEZ
CEPEJ. kANDALY PODOZHDUT, POKA MY NE DOBEREMSYA DO KUZNICY ZAMKA.
-- e -- |... U VAS VESXMA PROCHNAYA BRONZA, -- -- RISKNUL
ZAMETITX rOD. SLEDYA ZA TEM, KAK ZUBILO RAZRUBAET ZHELEZO.
-- tVERZHE NEKUDA, -- SOGLASILSYA bROM, ZANYAVSHISX CEPXYU NA
LODYZHKAH. -- sTARYJ RECEPT, DAVNO IZVESTNYJ MOEMU RODU.
-- e -- |... TVOEMU RODU?
-- dA, -- PODNYAL GLAZA bROM. -- -- v dREVNEJ gRECII TOZHE
BYLI |LXFY, rOD gALLOUGLASS. rAZVE TY OB |TOM NE ZNAL?
rOD NE ZNAL, NO RESHIL, CHTO VRYAD LI STOIT PRIZNAVATXSYA V
|TOM. oN VSTAL, OSVOBOZHDENNYJ, NAKONEC, OT CEPEJ, I STAL
NABLYUDATX ZA TEM, KAK bROM OSVOBOZHDAET OT OKOV OSTALXNYH
UZNIKOV. tITUL kOROLYA eLXFOV MNOGOE OB®YASNYAL. nAPRIMER,
TELOSLOZHENIE bROMA.
-- nIKOGDA BY NE PODUMAL, CHTO V TEBE TECHET KOROLEVSKAYA
KROVX. bROM.
-- gM! -- bROM OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO. -- a MNE KAZALOSX,
CHTO TY OBYAZATELXNO DOGADAESHXSYA. pO KAKOJ DRUGOJ PRICHINE MENYA
NAREKLI BY TAKIM IMENEM?
oN VERNULSYA K PRERVANNOJ RABOTE. rOD NAHMURILSYA. iMYA?
pRICHEM ZDESX IMYA? bROM o'bERIN? nU I CHTO? rODU DANNOE IMYA NI O
CHEM NE GOVORILO.
-- vOT, NAKONEC, I POSLEDNIJ, -- SKAZAL bROM, PERERUBAYA
CEPX, SKOVYVAYUSHCHUYU NOGI bOLXSHOGO tOMA. -- a TEPERX PODMOGNI --
KA MNE, GOSPODIN gALLOUGLASS.
oN VYPRYGNUL NARUZHU CHEREZ OKNO. rOD PODSUNUL PLECHO POD
BRYUHO tOMA I, SHATAYASX, PODVOLOK EGO K OKNU. oTTUDA BYLA
SBROSHENA VEREVKA. rOD OBVYAZAL EYU TELO tOMA POD MYSHKAMI,
ZABROSIL SVOBODNYJ KONEC V OKNO I KRIKNUL:
-- mAJNA!
oN USLYSHAL, KAK KRYAKNUL bROM, I V KOTORYJ RAZ PODIVILSYA
SILE KARLIKA, VIDYA, KAK bOLXSHOJ tOM RYVKAMI PODNIMAETSYA VDOLX
STENY, POPREZHNEMU BLAZHENNO POHRAPYVAYA.
iZ -- ZA MUSKULISTOGO TORSA, SHIROKOGO, KAK PIVNAYA BOCHKA.
tOM S TRUDOM PROHODIL V UZKOE OKONCE.
-- pOCHEMU BY NAM NE RAZBUDITX EGO I NE POZVOLITX VYLEZTI
SAMOMU? -- PROHRIPEL rOD, TOLKAYA tOMA V OB®EMISTYJ ZAD.
-- ya NE HOCHU, CHTOBY SMERTNYE UZNALI O ZANIMAEMOM MNOYU
POLOZHENII, -- DONESSYA PRIGLUSHENNYJ OTVET bROMA.
iZ OKNA TEPERX TORCHALI LISHX BREVNOPODOBNYE NOGI I MOGUCHAYA
FILEJNAYA CHASTX tOMA. rOD PRIMERILSYA, RAZDUMYVAYA, NE PROTOLKNUTX
LI EMU ZDOROVYAKA HOROSHIM PINKOM POD ZAD, NO RESHIL, CHTO NE
STOIT.
-- tOGDA, POCHEMU TY POZVOLIL MNE BODRSTVOVATX? --
PROKRYAHTEL ON, IZO VSEH SIL PIHAYA VELIKANA.
-- kTO -- TO IZ VAS DOLZHEN BYL POMOCHX MNE VYTAPSHTX
OSTALXNYH, -- OTVETIL bROM, NO rODU POKAZALOSX, CHTO KARLIK NE
SKAZAL VSEJ PRAVDY.
oDNAKO ON RESHIL PREKRATITX RASSPROSY DO TEH POR, POKA EGO
SOKAMERNIKI NE BUDUT POLOZHENY NA ZEMLYU PO TU STORONU OKNA.
pLECHI tUANA DOSTAVILI IM DAZHE BOLXSHE HLOPOT, CHEM BRYUHO tOMA.
pRISHLOSX VYTASKIVATX EGO NOGAMI VPERED, PODNYAV EMU RUKI NAD
GOLOVOJ. pOKA ONI |TIM ZANIMALISX, U rODA V MOZGU MELXKNULA
PARA MYSLISHEK, SVYAZANNYH S PREDKAMI |TOGO KOSOLAPOGO. zATEM
bROM VYTASHCHIL rODA, BORMOCHA, CHTO RYBA NYNCHE IZMELXCHALA.
vSKOCHIV NA NOGI. rOD PRORYCHAL OTVETNYJ KOMPLIMENT, POSLE
CHEGO SOGNULSYA V TRI POGIBELI, OPUSTIV GOLOVU DO UROVNYA bROMA.
-- a |TO ESHCHE ZACHEM? -- BURKNUL bROM.
-- dLYA PORKI, -- OTVETIL rOD. -- tY ZHE OBESHCHAL VREZATX MNE
KAK SLEDUET, POMNISHX?
kARLIK HIHIKNUL I HLOPNUL EGO PO PLECHU.
-- nET, MALYSH. tY TOLXKO SDELAL TO, CHTO MNE SAMOMU
SLEDOVALO SDELATX ESHCHE MNOGO LET NAZAD, DA NIKAK DUHU NE
HVATALO. nO POSPESHIM, NAM PORA UBIRATXSYA OTSYUDA.
gNOMY VZYALI tUANA ZA PLECHI I ZA NOGI. bROM PODHVATIL EGO
POSEREDINE, I ONI DRUZHNO POTASHCHILI PARNYA K POLURAZRUSHENNOMU
FONTANU V CENTRE DVORA.
iZ RAZVALIN VYLEZLI NOVYE GNOMY I PODHVATILI NA RUKI
bOLXSHOGO tOMA.
uDIVLENNO POKACHAV GOLOVOJ, rOD NAGNULSYA I PEREKINUL CHEREZ
PLECHO lOGAJRA.
bROM NASHCHUPAL NUZHNYJ KAMENX U OSNOVANIYA FONTANA I VYTASHCHIL
EGO, OTKRYV TEMNOE ZHERLO NEBOLXSHOGO, OKOLO TREH FUTOV V
DIAMETRE, TUNNELYA.
rOD PRIKOSNULSYA K PLECHU bROMA.
-- a NE PROSHCHE LI NAM BUDET SPERVA RAZBUDITX IH? bROM
OSHARASHENNO USTAVILSYA NA NEGO, ZATEM EGO LICO NALILOSX KROVXYU.
-- mY IDEM V sTRANU eLXFOV, GOSPODIN gALLOUGLASS! i NI
ODIN SMERTNYJ NE MOZHET PUTESHESTVOVATX TAM INACHE, KAK V
BESSOZNATELXNOM SOSTOYANII!
-- a YA?
-- nU, TUT TY PRAV, -- PRIZNAL bROM, VOZVRASHCHAYASX K
PROBLEME tUANA. -- oDNAKO TY NE PROSTOJ SMERTNYJ, A CHARODEJ. i
ON ISCHEZ V NORE.
rOD HOTEL BYLO VOZRAZITX, NO PEREDUMAL, USPOKOIV DUSHU TEM,
CHTO POKUDA TASHCHIL lOGAJRA PO TUNNELYU, PROBURCHAL SEBE POD NOS
NESKOLXKO ZAMECHANIJ PO POVODU DISKRIMINACII, GROZYASX POSLATX
DOKLAD V "kOMISSIYU PO PRAVAM CHELOVEKA".
dVOE GNOMOV HOTELI POLOZHITX KAMENX NA MESTO, NO rOD
OSTANOVIL IH, PODNYAV RUKU.
-- vEKS, -- PROSHEPTAL ON, GLYADYA NA KONYUSHNYU, -- MY V PUTI.
vYBIRAJSYA IZ |TOJ DYRY I VSTRECHAJ MENYA V ZAMKE.
vOZNIKLA SEKUNDNAYA PAUZA, ZATEM SO STORONY KONYUSHNI DONESSYA
TRESK LOMAYUSHCHEGOSYA DEREVA. dVERX S GROHOTOM RASPAHNULASX, I
OGROMNYJ CHERNYJ KONX S VYSOKO PODNYATOJ GOLOVOJ I S
RAZVEVAYUSHCHEJSYA GRIVOJ VIHREM VYLETEL NA ZALITYJ LUCHAMI UTRENNEGO
SOLNCA DVOR.
iZ UZKIH OKON TRAKTIRA VYSUNULISX GOLOVY ZEVAK, A IZ
KONYUSHNI VYBEZHAL, SPOTYKAYASX, RAZBUZHENNYJ vEKSOM STOROZH, KOTORYJ
VOPIL VO VSYU GLOTKU, PRIKAZYVAYA KONYU OSTANOVITXSYA.
-- dAVAJ, UNOSI NOGI! -- PRORYCHAL rOD, NO VMESTO |TOGO
vEKS VSTAL, KAK VKOPANNYJ, I OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO NA KONYUHA.
yuNEC, KRICHA, PODBEZHAL K vEKSU I PROTYANUL RUKU, PYTAYASX
SHVATITX ZHEREBCA POD UZDCY.
mEZHDU SHKUROJ vEKSA I RUKOJ PARNYA PROBEZHAL YARKIJ
|LEKTRICHESKIJ RAZRYAD.
sTOROZH VSKRIKNUL, SHVATILSYA ZA RUKU I, RUHNUV NAVZNICHX,
PRINYALSYA, GROMKO STENAYA, KATATXSYA PO KAMNYAM. a vEKS ISCHEZ,
OSTAVIV ZA SOBOJ OBLAKO PYLI I GROMKIJ TOPOT KOPYT.
-- vYPENDRIVAESHXSYA, -- PROVORCHAL rOD, KOGDA KONX SKRYLSYA
IZ VIDU.
-- vOVSE NET, rOD, -- POSLYSHALSYA SPOKOJNYJ GOLOS vEKSA. --
pROSTO PREPODAL IM NAGLYADNYJ UROK... dA I SILA TOKA BYLA
NEVELIKA. eTO LISHX VSTRYAHNET EGO, NO NE PRICHINIT VREDA, I K
TOMU ZHE UKREPIT TVOYU REPUTACIYU CHARODEYA. rOD POKACHAL GOLOVOJ.
-- rAZVE ONA TREBUET DOPOLNITELXNYH PODTVERZHDENIJ?
-- nEUZHELI, GOSPODIN gALLOUGLASS, -- HIHIKNUV, VSTAVIL
ODIN IZ GNOMOV GOLOSOM, SILXNO SMAHIVAYUSHCHIM NA SKREZHET RZHAVOGO
KONSERVNOGO NOZHA, -- TY DUMAESHX, CHTO KTO -- NIBUDX POVERIT,
BUDTO TY NE CHARODEJ?
-- dA! e -- |, TO ESTX YA... -- rOD BROSIL VZGLYAD NA VHOD V
TUNNELX. -- chARODEJ? kONECHNO, YA CHARODEJ! pO KRAJNEJ MERE, POKA
MY NE VYBEREMSYA IZ sTRANY eLXFOV. iDEMTE, PARNI.
v SKOROM VREMENI ONI SIDELI VOKRUG KAMINA V PALATE sOVETA
kOROLEVY. kATARINA RASSYPALASX V IZVINENIYAH PERED lOGAJROM, V
TO ZHE VREMYA PODCHERKNUTO IGNORIRUYA tUANA. pOKONCHIV S
LYUBEZNOSTYAMI, ONA VNOVX VZYALASX ZA SVOE.
tUAN SIDEL SLEVA OT OCHAGA, NE SVODYA ZADUMCHIVOGO VZGLYADA S
PLAMENI. kATARINA SIDELA V SAMOM DALXNEM OT tUANA UGLU ZALA,
RASCHETLIVO POMESTIV MEZHDU SOBOJ I NIM DUBOVYJ STOL I bROMA
o'bERINA V PRIDACHU.
-- ...VOT TAK OBSTOYAT DELA NA yuGE, MOYA KOROLEVA, --
ZAKONCHIL lOGAJR. v TECHENIE VSEGO DOKLADA, IZOBILOVAVSHEGO TAKIMI
TONKOSTYAMI INTRIGI, CHTO rOD TAK I NE SMOG VNIKNUTX V NIH DO
KONCA, STARIK, KAZALOSX, NE ZNAL KUDA DETX SVOI UZLOVATYE
PALXCY. -- ya BOLXSHE NE GERCOG, A MYATEZHNYE LORDY UZHE NA PUTI K
STOLICE... kATARINA POVELA PLECHAMI.
-- tY SNOVA STANESHX GERCOGOM lOGAJROM, -- HOLODNO ZAYAVILA
ONA, -- KOGDA MY RAZOBXEM |TIH IZMENNIKOV! lOGAJR PECHALXNO
ULYBNULSYA.
-- rAZBITX IH BUDET NEPROSTO, kATARINA.
-- "vASHE vELICHESTVO"! -- OGRYZNULASX ONA.
-- "kATARINA"! -- RYAVKNUL rOD. .oNA ISPEPELILA EGO
VZGLYADOM. oN OTVETIL EJ TEM ZHE. kATARINA NADMENNO OTVERNULASX.
-- kTO YA, bROM?
-- "vASHE vELICHESTVO", -- OTVETIL TOT S LEGKOJ ULYBKOJ, --
NO DLYA SVOEGO DYADI I DLYA EGO SYNA, vASHEGO KUZENA, vY PROSTO
kATARINA.
rOD S TRUDOM PODAVIL ULYBKU, KOGDA KOROLEVA OTKINULASX V
SVOEM KRESLE, OSHELOMLENNO USTAVIVSHISX NA bROMA.
vZYAV SEBYA V RUKI, ONA UDOSTOILA bROMA PRONZITELXNYM
VZGLYADOM IZ SERII: "i TY, bRUT?"
-- ya DUMALA, CHTO TY NA MOEJ STORONE. bROM.
-- nU, TAK ONO I ESTX, -- ULYBNULSYA KARLIK, -- I VOT TOT
SOKOLIK TOZHE, -- ON TKNUL PALXCEM V STORONU rODA, -- ESLI vY
ESHCHE |TOGO NE PONYALI. kATARINA HOLODNO VZGLYANULA NA rODA.
-- dA UZH, SOKOL, -- GOLOS EE POSUROVEL. -- a CHTO ZHE DYATEL?
gOLOVA tUANA DERNULASX, SLOVNO OT POSHCHECHINY. oN ISPUGANNO
USTAVILSYA NA NEE GLAZAMI, POLNYMI BOLI.
kOGDA -- NIBUDX, -- PODUMAL rOD, -- ONA TOLKNET EGO
CHUTOCHKU SILXNEE, CHEM NUZHNO, I |TO, VOZMOZHNO, BUDET
SCHASTLIVEJSHIM DNEM V EGO ZHIZNI... ESLI TOLXKO ON PEREZHIVET |TOT
DENX.
-- ya ZA TEBYA, -- VYDOHNUL tUAN, -- DAZHE TEPERX, MOYA
KOROLEVA kATARINA.
oNA ULYBNULASX, NADMENNO I PREZRITELXNO.
-- vOT SUKA, -- PODUMAL rOD, SZHAV KULAKI. -- sUKA!
kATARINA ULOVILA BEZMOLVNOE SHEVELENIE EGO GUB. oNA IGRIVO
ULYBNULASX.
-- chTO |TO VY TAM BORMOCHITE?
-- nU, YA PROSTO PRODELYVAYU DYHATELXNYE UPRAZHNENIYA, KOTORYM
MENYA NAUCHIL MOJ STARYJ LOGOPED. -- rOD PRISLONILSYA K STENE I
SKRESTIL RUKI NA GRUDI. -- nO KAK ZHE vY VSE -- TAKI
PREDPOLAGAETE POSTUPITX S MYATEZHNIKAMI, MILAYA KOROLEVA?
-- mY VYSTUPIM V POHOD NA yuG, -- OTREZALA ONA, -- I
VSTRETIM IH NA bREDENSKOJ RAVNINE!
-- nET! -- lOGAJR VSKOCHIL S KRESLA. -- sOOTNOSHENIE SIL
DESYATX K ODNOMU, ESLI NE BOLXSHE.
kATARINA PROZHGLA DYADYU BESHENYM VZGLYADOM, UGOLKI EE RTA
UPRYAMO IZOGNULISX.
-- mY NE OSTANEMSYA V GORODE, ZABIVSHISX V SHCHELI, SLOVNO
KRYSY!
-- tOGDA, -- SKAZAL rOD, -- VY PROIGRAETE.
oNA BROSILA NA NEGO VZGLYAD SVERHU VNIZ (LOVKIJ TRYUK, ESLI
UCHESTX, CHTO ONA SIDELA, A ON STOYAL).
-- pRI |TOM NASHA CHESTX NE POSTRADAET, GOSPODIN
gALLOUGLASS. rOD HLOPNUL SEBYA PO LBU I ZAKATIL GLAZA.
-- a CHTO MNE OSTAETSYA DELATX? -- FYRKNULA ONA. --
gOTOVITXSYA K OSADE?
-- nU, RAZ UZH OB |TOM ZASHLA RECHX, -- SKAZAL rOD, -- TO DA.
-- nE ZABYVAJTE ESHCHE KOE O CHEM, -- VSTAVIL tUAN
BESSTRASTNYM GOLOSOM. -- kTO BUDET ZASHCHISHCHATX vASH TYL OT dOMA
kLOVISA? oNA VYPYATILA GUBU.
-- nISHCHIE!
-- nISHCHIE I GOLOVOREZY S OCHENX OSTRYMI NOZHAMI, -- NAPOMNIL
EJ rOD.
-- gDE |TO VIDANO, CHTOBY KOROLEVA ISPUGALASX NISHCHIH? --
FYRKNULA ONA. -- dA NIKOGDA! oNI VSEGO LISHX PYLX POD MOIMI
NOGAMI!
-- tO, CHTO POLZET VO PRAHE U TVOIH NOG, MOZHET OKAZATXSYA
ZMEEJ! -- RYAVKNUL bROM. -- a ZUBY EE OSTRY I YADOVITY.
oNA ZAKUSILA GUBU I OPUSTILA GLAZA, TERZAYASX SOMNENIYAMI.
zATEM kATARINA VNOVX VYPYATILA CHELYUSTX I PROZHGLA tUANA
ISPEPELYAYUSHCHIM VZGLYADOM.
-- tAK ZNACHIT TY VOORUZHIL IH PROTIV MENYA, SKOLOTIL IZ NIH
ARMIYU, POSTAVIV NISHCHIH POD SVOE NACHALO, I VYKOVAL IZ |TOGO
SBRODA KINZHAL DLYA MOEJ SPINY! dOBLESTNAYA RABOTA. kOROLX bRODYAG!
rOD VSKINUL GOLOVU, NA MIG ZAMER, USTAVIVSHISX V
PROSTRANSTVO, ZATEM POVERNUL GOLOVU I KAK -- TO STRANNO
VZGLYANUL NA tUANA.
-- ya VYSTUPAYU V POHOD, -- ZAYAVILA kATARINA. -- vY IDETE SO
MNOJ, MILORD lOGAJR?
sTARIK SKLONYAT GOLOVU V ZNAK SOGLASIYA.
-- tY VALYAESHX DURAKA, kATARINA, I SKORO POGIBNESHX, NO YA
UMRU VMESTE S TOBOJ.
sAMOOBLADANIE NA MIG OSTAVILO kATARINU, I NA GLAZAH U NEE
VYSTUPILI SLEZY.
oNA POSPESHNO POVERNULASX K bROMU.
-- a TY. bROM o'bERIN? kARLIK RAZVEL RUKAMI.
-- sTOROZHEVOJ PES vASHEGO OTCA. MILEDI, VEREN vAM. oNA
NEZHNO ULYBNULASX.
zATEM ONA VZGLYANULA NA tUANA, I GLAZA EE POSUROVELI.
-- gOVORI, tUAN lOGAJR.
yuNOSHA NEOHOTNO OTORVAL VZGLYAD OT YAZYKOV PLAMENI.
-- sTRANNO. -- ZADUMCHIVO PROIZNES ON. -- MNE MINULO LISHX
DVADCATX DVA GODA, NO OGLYANUVSHISX DAZHE NA STOLX KOROTKIJ SROK,
YA UVIDEL NESCHETNOE CHISLO BEZRASSUDSTV.
rOD USLYSHAL, KAK kATARINA TIHONXKO AHNULA. tUAN HLOPNUL
SEBYA PO LYAZHKE.
-- nU, CHTO BYLO, TO PROSHLO. i ESLI YA ZHIL, KAK DURAK, TO
POCHEMU BY MNE I NE UMERETX TOZHE PO -- DURACKI. oN POVERNULSYA I
NEZHNO VZGLYANUL NA DEVUSHKU.
ya UMRU VMESTE S TOBOJ, kATARINA. lICO EE STALO PEPELXNO --
SERYM.
-- bEZRASSUDNO... -- PROSHEPTALA ONA.
-- oN I NE DOGADYVAETSYA, SKOLX MUDRY EGO RECHI, -- BURKNUL
bROM, GLYADYA NA rODA POVERH PLECHA tUANA.
-- chTO TY SKAZHESHX NA |TO BEZRASSUDSTVO. rOD gALLOUGLASS?
gLAZA rODA MEDLENNO SFOKUSIROVALISX NA bROME.
-- mUDRYJ SHUT. HRABRYJ SHUT, -- PROBORMOTAL ON.
-- chTO TY SKAZAL? -- NAHMURILSYA bROM.
-- ya GOVORYU, CHTO MY, VOZMOZHNO, I VYJDEM ZHIVYMI IZ |TOJ
ZAVARUSHKI! -- USMEHNULSYA rOD. V GLAZAH EGO BUSHEVALO PLAMYA.
-- eJ, kOROLX bRODYAG, -- - HLOPNUL ON tUANA PO PLECHU. --
eSLI ISCHEZNET pERESMESHNIK I EGO PRISPESHNIKI, SMOZHESHX LI TY
PERETYANUTX NISHCHIH NA STORONU KOROLEVY? lICO tUANA VNOVX OZHILO.
-- dA, NAVERNYAKA, ESLI TOLXKO ONI ISCHEZNUT! rOD OSKALILSYA
V NEDOBROJ USMESHKE.
-- iM PRIDETSYA |TO SDELATX.
pOLNAYA LUNA SIYALA VYSOKO V NEBE. rOD, tUAN I tOM METNULISX
IZ TENI POLURAZRUSHENNOJ STENY K RAZVALINAM FONTANA VO DVORE
dOMA kLOVISA.
-- iZ VAS OBOIH VYSHLI BY VELIKOLEPNYE VZLOMSHCHIKI, --
PROVORCHAL bOLXSHOJ tOM. -- vASH TOPOT YA USLYHAL BY ZA PARU LIG.
uBEDITX tOMA POJTI VMESTE S NIMI OKAZALOSX NELEGKOJ
ZADACHEJ. k TOMU ZHE. rOD SPERVA ZASHEL NE S TOGO BOKU. pOSCHITAV,
CHTO PREDANNOSTX tOMA IDEYAM DIKTATURY PROLETARIATA OBRATILASX V
PRAH, EDVA EGO ZAKOVALI V KANDALY. rOD HLOPNUL tOMA PO SPINE I
SPROSIL:
-- hOCHESHX VERNUTX DOLZHOK SVOIM PRIYATELYAM? tOMA NAHMURILSYA.
-- vERNUTX IM DOLZHOK?
-- aGA. oNI ZHE VYPERLI TEBYA, DA ESHCHE UPEKLI V KATALAZHKU,
VERIV? a TEPERX ONI ZHAZHDUT TVOEJ KROVI, RAZVE NE TAK? tOM
USMEHNULSYA.
-- nET, HOZYAIN, I V POLOVINU NE TAK! eJ BOGU, ONI
OSVOBODILI BY MENYA, EDVA |TA ZAVARUSHKA ZAKONCHILASX BY!
-- m -- DA, -- NAHMURILSYA rOD. -- pONIMAYU. oBUCHENNYE LYUDI
NA DOROGE NE VALYAYUTSYA. lICO tOMA POMRACHNELO.
-- tY CHTO -- TO UZH SLISHKOM BYSTRO VSE SHVATYVAESHX.
-- nU, LADNO, CHTO BYLO, TO BYLO, -- rOD OBNYAL VELIKANA ZA
PLECHI, CHUTX NE VYVIHNUV SEBE PRI |TOM RUKU. -- gM, V TAKOM
SLUCHAE... ZA CHTO ZHE ONI TEBYA ZAPERLI? tOM POZHAL PLECHAMI.
-- vOZNIKLI RAZNOGLASIYA.
-- v PUTYAH I SREDSTVAH, DA?
-- vERNO. oNI HOTYAT POKONCHITX S KOROLEVOJ I SO ZNATXYU
ODNOVREMENNO, HOTYA NALICO NERAVENSTVO SIL.
-- dA, RISKOVANNOE DELXCE. a KAKOV TVOJ PLAN?
-- nU, SPERVA SVALITX VELXMOZH I IH SOVETNIKOV POD LICHINOJ
VERNOSTI TRONU. zATEM MALO -- POMALU MY MOGLI BY SKLONITX VSE
DOMENY NA STORONU dOMA kLOVISA I, ZARUCHIVSHISX PODDERZHKOJ
NARODA, SVALITX KOROLEVU I bROMA o'bERINA DVUMYA UDARAMI
KINZHALA.
rOD ZAKASHLYALSYA I NAPOMNIL SEBE, CHTO SEJCHAS |TOT CHELOVEK NA
EGO STORONE.
-- oCHENX LOVKO, -- HLOPNUL ON tOMA PO SPINE, -- GOVORISHX
KAK UBEZHDENNYJ YUNYJ BOLXSHEVIK. nO NASKOLXKO VSE |TO VAZHNO DLYA
TEBYA SAMOGO, tOM?
bOLXSHOJ tOM OKINUL EGO DOLGIM RASCHETLIVYM VZGLYADOM.
-- kAKUYU CENU TY GOTOV ZAPLATITX, HOZYAIN? rOD USMEHNULSYA.
-- a NE BROSITX LI NAM CHETVERYH TVOIH KOLLEG V TU KAMERU,
CHTO ONI PRIPASLI DLYA TEBYA?
-- zVUCHIT ZAMANCHIVO, -- PROTYANUL bOLXSHOJ tOM. -- nO DALXSHE
-- TO CHTO, HOZYAIN?
-- nU, TOGDA, -- SKAZAL rOD, -- dOM kLOVISA BUDET
SRAZHATXSYA NA STORONE KOROLEVY PROTIV VELXMOZH, CHTO ZNACHITELXNO
UVELICHIT VEROYATNOSTX RAZ GROMA ZNATI I IH SOVETNIKOV. a ZATEM
TY SMOZHESHX VOPLOTITX V ZHIZNX SVOJ SOBSTVENNYJ PLAN. tOM
MEDLENNO KIVNUL.
-- nO STANUT LI NISHCHIE DRATXSYA ZA KOROLEVU?
-- sTANUT, ESLI MY PORUCHIM |TO DELO tUANU lOGAJRU. lICO
tOMA RASPLYLOSX V OZORNOJ UHMYLKE. oN OTKINUL GOLOVU NAZAD I
ZAHOHOTAL VO VSE GORLO, HLOPNUV rODA PO SPINE.
kOGDA rOD PODNYALSYA S POLA, ON USLYSHAL, KAK bOLXSHOJ tOM
PROHRIPEL MEZHDU SPAZMAMI SMEHA:
-- eH, MNE SLEDOVALO DOGADATXSYA SAMOMU, HOZYAIN! dA, |TOT
PARENEK IH OCHARUET! tY DAZHE PREDSTAVITX SEBE NE MOZHESHX, HOZYAIN,
KAK HOROSHO U NEGO PODVESHEN YAZYK! mALXCHIK SMOG BY DAZHE LEOPARDA
UBEDITX V TOM, CHTO U TOGO NA TELE NET NI EDINOGO PYATNYSHKA!
rOD SOHRANYAL SPOKOJSTVIE, STARAYASX PRIPOMNITX, VSTRECHAL LI
ON LEOPARDA NA gRAMARAE, I V TO ZHE VREMYA PYTAYASX POMASSIROVATX
NOYUSHCHUYU MEZHDU LOPATOK SPINU.
-- tY TAK VYVIHNESHX SEBE RUKU, -- USMEHNULSYA tOM I,
RAZVERNUV rODA, PRINYALSYA RASTIRATX USHIBLENNOE MESTO.
-- tY ZNAESHX, HOZYAIN, ESLI MY SOVMESTNYMI USILIYAMI
RAZOBXEMTAKI SOVETNIKOV, TO YA BUDU OHOTITXSYA ZA TVOEJ GOLOVOJ S
TEM ZHE UPORSTVOM, KAK I ZA GOLOVAMI KOROLEVY I bROMA. rOD
ZAKRYL GLAZA, NASLAZHDAYASX MASSAZHEM.
-- vEROYATNO, TO BUDET VELIKAYA SHVATKA... nEMNOGO LEVEE.
bOLXSHOJ tOM.
i VOT ONI STOYALI V TENI FONTANA VMESTE S tUANOM,
PRIKIDYVAYA, KAK IM PRONIKNUTX VNUTRX BESFORMENNOJ GRUDY KAMNYA,
VOZVYSHAVSHEJSYA PO TU STORONU ZALITOGO LUNNYM SVETOM DVORA.
rOD SCHITAL SVOJ PULXS, PROVERYAYA, DEJSTVITELXNO LI EGO
SERDCE TAK ZAMEDLILO SVOE BIENIE, KOGDA tOM PROSHEPTAL:
-- vSE TIHO. oNI NE ZAMETILI NAS, DOBRYE GOSPODA. a
TEPERX, PRIGOTOVXTESX.
tOM PODOBRALSYA, SLOVNO TIGR PERED PRYZHKOM.
-- vREMYA! -- RYAVKNUL ON I POBEZHAL.
rOD S tUANOM, MYAGKO STUPAYA, BROSILISX ZA NIM CHEREZ POLOSU
LUNNOGO SVETA, KOTORYJ POKAZALSYA IM OSLEPITELXNO YARKIM, K
SPASITELXNOJ TENI STENY, A ZATEM, ZATAIV DYHANIE, PRIZHALISX
BESHENO KOLOTYASHCHIMISYA SERDCAMI K KAMNYU, PYTAYASX ULOVITX KAKIE --
LIBO PRIZNAKI PODNYAVSHEJSYA TREVOGI.
vYZHDAV TRI MINUTY, DLIVSHIESYA, KAZALOSX, CELUYU VECHNOSTX.
bOLXSHOJ tOM ISPUSTIL GROMKIJ VZDOH OBLEGCHENIYA.
-- lADNO, REBYATA! -- PROSHIPEL ON. -- dVINULI DALXSHE. kOGDA
ONI OBOGNULI OGROMNUYU KUCHU OSKLIZLYH KAMNEJ, tOM, SHIROKO
RASSTAVIV PALXCY, PRISTAVIL LOKOTX K UGLU ZDANIYA I POSTAVIL
ZASECHKU TAM, GDE NAHODILSYA EGO SREDNIJ PALEC. zATEM ON
PRISTAVIL K OTMETKE DRUGOJ LOKOTX.
-- bOLXSHOJ tOM! -- RAZDRAZHENNO PROSHEPTAL rOD, -- U NAS NET
VREMENI NA...
-- sh -- SH -- SH! -- PALXCY tUANA STISNULI EGO PLECHO. --
uMOLYAYU, MOLCHI! oN OTMERYAET RASSTOYANIE V LOKTYAH! rOD ZAMOLK,
CHUVSTVUYA SEBYA POLNYM IDIOTOM.
tOM SDELAL ESHCHE NESKOLXKO ZAMEROV I V REZULXTATE, VEROYATNO,
NASHEL TO, CHTO ISKAL. oN VYTASHCHIL IZ MESHOCHKA NA POYASE FOMKU I,
ISPOLXZUYA EE V KACHESTVE RYCHAGA, SLEGKA PRIPODNYAL TREHFUTOVYJ
KAMENNYJ BLOK.
rOD NEPONIMAYUSHCHE VZGLYANUL NA NEGO. chTOBY VYKOVYRYATX |TOT
BLOK, tOMU PONADOBITSYA VSYA NOCHX I BOLXSHAYA CHASTX GRYADUSHCHEGO DNYA.
chTO ON ZADUMAL?
pOSLEDNEE USILIE, I tOM PODHVATIL VYPAVSHUYU PLITU, KOTORAYA
BYLA PRIMERNO DYUJMOVOJ TOLSHCHINY.
oN POLOZHIL EE NA ZEMLYU I VZGLYANUL NA SVOIH SPUTNIKOV. v
LUNNRM SVETE OSLEPITELXNO BLESNULA EGO ULYBKA.
-- ya PODUMAL, CHTO V ODIN PREKRASNYJ DENX MNE MOZHET
PONADOBITXSYA ZAPASNOJ VYHOD, -- PROSHEPTAL ON. -- a TEPERX TIHO,
REBYATA.
tOM RYBKOJ NYRNUL V DYRU I, VZBRYKNUV NOGAMI, SKRYLSYA
VNUTRI.
rOD SUDOROZHNO SGLOTNUL I OTPRAVILSYA ZA VELIKANOM. tUAN
POLEZ SLEDOM ZA NIM.
-- vSE TUT? -- PROSHEPTAL tOM. i KAK TOLXKO tUAN UVERENNO
VSTAL NA NOGI, LUNNYJ SVET TUT ZHE ISCHEZ -- tOM POSTAVIL
KAMENNUYU ZATYCHKU NA MESTO.
-- pOSVETI, -- PROSHEPTAL ON. rOD UHVATILSYA ZA RUKOYATKU
KINZHALA I POVERNUL EE, POZVOLYAYA LUCHIKU SVETA PROSOCHITXSYA MEZHDU
DVUMYA PALXCAMI. eTOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY UVIDETX, KAK
bOLXSHOJ tOM PODNYAL S POLA IZ®EDENNUYU CHERVYAMI PANELX I VSTAVIL
EE OBRATNO. vYPRYAMIVSHISX, ON ULYBNULSYA.
-- pUSTX TEPERX GADAYUT, KAK MY VOSHLI. a TEPERX ZA RABOTU,
GOSPODA.
tOM POVERNULSYA I ZASHAGAL PROCHX. oKINUV POMESHCHENIE BYSTRYM
VZGLYADOM. rOD POSLEDOVAL ZA NIM.
oNI NAHODILISX V BOLXSHOJ KOMNATE S KAMENNYMI STENAMI,
NEKOGDA OBSHITYMI PANELYAMI, KOTORYE BOLXSHEJ CHASTXYU POTRESKALISX
I OBVALILISX. zDESX BYLI LISHX RZHAVAYA ZHELEZNAYA UTVARX, DLINNYE
STOLY NA PROGNIVSHIH KOZLAH, DA GUSTAYA SETX PAUTINY.
-- kOGDA -- TO TUT BYLA KUHNYA, -- BURKNUL tOM. -- tEPERX
ONI GOTOVYAT PISHCHU NA OCHAGE V BOLXSHOM ZALE. nIKTO NE ZAHODIL SYUDA
LET PYATXDESYAT, A TO I BOLXSHE. rOD SODROGNULSYA.
-- i CHTO TAKOJ SLAVNYJ PARENX, KAK TY. tOM, DELAET V
PODOBNOM MESTE? bOLXSHOJ tOM FYRKNUL.
-- nET, YA SERXEZNO, -- NASTAIVAL rOD. -- rAZGOVORY O BOGE,
OB IDEALAH, O LYUDYAH, CHTO SLUZHAT IM. DLYA TEBYA NE PUSTOJ ZVUK.
-- oTSTANX! -- OGRYZNULSYA tOM.
-- nO YA ZHE PRAV, NE TAK LI? mY ZNAEM, CHTO VSE SOVETNIKI --
MRAZX. dA I pERESMESHNIK SO SVOIMI DRUZHKAMI -- DRYANX ESHCHE TA. tY
-- EDINSTVENNYJ PRILICHNYJ CHELOVEK VO VSEJ |TOJ SHAJKE. pOCHEMU ZHE
TY NE...
-- zATKNISX! -- PRORYCHAL tOM, RAZVORACHIVAYASX NASTOLXKO
REZKO, CHTO rOD VREZALSYA V NEGO. oN POCHUVSTVOVAL, KAK OGROMNAYA
RUCHISHCHA SGREBLA EGO ZA VOROT KAMZOLA, I VELIKAN VPLOTNUYU
PRIDVINUL SVOE LICO K LICU rODA, OBDAV EGO CHESNOCHNO -- PIVNYM
PEREGAROM.
-- a KAK ZHE KOROLEVA? -- PROSHIPEL tOM. -- chTO ONA TAM
GOVORIT O SVOIH IDEALAH, A?
oN VYPUSTIL rODA, OTSHVYRNUV EGO K STENE, I POSHEL PROCHX.
pRIDYA V SEBYA. rOD POSLEDOVAL ZA NIM, NO PREZHDE ON USPEL ULOVITX
V SLABOM SVETE FONARIKA, KAK V SUZIVSHIHSYA GLAZAH tUANA BLESNULA
HOLODNAYA ISKORKA NENAVISTI.
-- mY PRIBLIZHAEMSYA K POVOROTU, -- PROSHEPTAL tOM. --
vYKLYUCHI SVET.
nESKOLXKO MGNOVENIJ SPUSTYA LEVAYA LADONX rODA, OSHCHUPYVAVSHAYA
KAMENNUYU STENU, POTERYALA OPORU. oN SVERNUL ZA UGOL I UVIDEL
SLABOE SVECHENIE V KONCE KOROTKOGO TEMNOGO KORIDORA. bOLXSHOJ tOM
OSTANOVILSYA.
-- tAM SNOVA POVOROT, ZA NIM -- CHASOVOJ. iDITE TIHO,
REBYATA. oN VNOVX DVINULSYA VPERED, STUPAYA S PREDELXNOJ
OSTOROZHNOSTXYU. rOD POSLEDOVAL ZA NIM, CHUVSTVUYA, KAK tUAN GORYACHO
DYSHIT EMU V ZATYLOK.
kOGDA ONI PRIBLIZILISX K POVOROTU, TO USLYSHALI LEGKOE
POHRAPYVANIE, DONOSYASHCHEESYA IZ PRAVOGO OTVETVLENIYA KORIDORA.
bOLXSHOJ tOM, PO -- VOLCHXI UHMYLYAYASX, RASPLASTALSYA PO
STENE. rOD POSLEDOVAL EGO PRIMERU... I SO VSKRIKOM OTPRYGNUL
PROCHX, BREZGLIVO SODROGNUVSHISX.
tOM HMURO GLYANUL NA NEGO, ZNAKOM PRIKAZYVAYA ZAMOLKNUTX.
rOD POSMOTREL NA STENKU I UVIDEL PRILEPIVSHUYUSYA K NEJ GRYAZNO --
BELUYU KLYAKSU ZHELEOBRAZNOJ SUBSTANCII. oN KOSNULSYA EE SVOEJ SHEEJ
I MOG ZASVIDETELXSTVOVATX, CHTO ONA BYLA HOLODNOJ, VLAZHNOJ I
PODATLIVOJ NA OSHCHUPX.
oN BROSIL VZGLYAD NA |TU MERZOSTX I VNOVX POEZHILSYA.
-- tO VSEGO -- NAVSEGO VEDXMIN MOH, rOD gALLOUGLASS, --
SHEPNUL EMU NA UHO tUAN. rOD NAHMURILSYA.
-- vEDXMIN MOH? tUAN NEDOVERCHIVO VZGLYANUL NA NEGO.
-- tY -- CHARODEJ, I NE ZNAESHX, CHTO TAKOE VEDXMIN MOH? rOD
UVILXNUL OT OTVETA BLAGODARYA TOMU, CHTO HRAP ZA UGLOM
PREKRATILSYA.
vSE TROE ODNOVREMENNO ZATAILI DYHANIE I PRIZHALISX K STENE.
rOD TSHCHATELXNO STORONILSYA VEDXMINOGO MHA, I tOM ISKOSA BROSIL NA
NEGO BESHENYJ VZGLYAD.
sEKUNDNAYA PAUZA POKAZALASX IM VECHNOSTXYU.
-- sTOJ! -- RYAVKNUL GOLOS IZ -- ZA UGLA. iH MYSHCY SVELO
SUDOROGOJ.
-- kUDA TY IDESHX V STOLX POZDNIJ CHAS? -- PRORYCHAL CHASOVOJ.
pO SPINE rODA POBEZHALI MURASHKI. chASOVOMU OTVETIL KVAKAYUSHCHIJ
GNUSAVYJ GOLOS:
-- nO YA PROSTO ISHCHU NUZHNIK!
nASHA TROICA S OBLEGCHENIEM BESSHUMNO VYPUSTILA IZ SEBYA
VOZDUH.
-- "s|R", KOGDA RAZGOVARIVAESHX S SOLDATOM!
-- s|R, -- UGRYUMO DOBAVIL GUNDOSYJ.
-- chEGOJ -- TO TY SHLYAESHXSYA POSLE OTBOYA? -- UGROZHAYUSHCHE
OSVEDOMILSYA CHASOVOJ.
-- ya PROSTO ISHCHU NUZHNIK, S|R, -- PROHRIPEL GNUSAVYJ GOLOS.
chASOVOJ ZAHIHIKAL, SMYAGCHIVSHISX.
-- a NUZHNIK, KONECHNO, NAHODITSYA NEPODALEKU OT ZHENSKOGO
KORIDORA? nE, YA TAK NE DUMAYU! sTUPAJ K SVOEMU TYUFYAKU, PRIYATELX!
tVOYA SHLYUHA SEGODNYA TEBYA NE DOZHDETSYA!
-- nO YA...
-- nET! -- RYAVKNUL STRAZH. -- tY ZNAESHX PRAVILO, PARENX.
sPERVA SPROSI U pERESMESHNIKA. ^
-- tUT NET NICHEGO STRASHNOGO, PRIYATELX, -- DOBAVIL SOLDAT
POCHTI JEDRUZHESKI. -- oN NE STANET DAVATX TEBE BUMAGU, V KOTOROJ
UKAZANO, GDE I KOGDA TY MOZHESHX |TIM ZANIMATXSYA. v PODOBNYH
VOPROSAH ON VESXMA LIBERALEN.
gUNDOSYJ OTKASHLYALSYA I SPLYUNUL.
-- bROSX, -- PRORYCHAL CHASOVOJ. -- tY TOLXKO SPROSI U NEGO.
-- dA, -- FYRKNUL GUNDOSYJ, -- I SPRASHIVATX EGO VSYAKIJ
RAZ, KOGDA MNE ZAHOCHETSYA UVIDETXSYA S NEJ! chERT VOZXMI, |TO BYLO
EDINSTVENNOJ VESHCHXYU VO VSEM MIRE, KOTORAYA DOSTAVALASX ZADESHEVO!
gOLOS CHASOVOGO VNOVX POSUROVEL.
-- sLOVO pERESMESHNIKA -- ZAKON V dOME kLOVISA, I ESLI TY
NE HOCHESHX PRISLUSHATXSYA K MOIM SLOVAM, MOYA DUBINA NAPOMNIT TEBE
OB |TOM!
vOZNIKLA PAUZA, ZATEM RAZDALSYA GNEVNYJ RYK, I NOGI
ZASHLEPALI PROCHX.
i VNOVX VOCARILOSX MOLCHANIE. chEREZ NEKOTOROE VREMYA STRAZH
OPYATX ZAHRAPEL.
rOD VZGLYANUL NA tUANA. lICO PARNYA STALO MERTVENNO --
BLEDNYM, ON TAK SZHAL GUBY, CHTO IZ NIH USHLI VSE SOKI ZHIZNI.
-- kAK YA PONIMAYU, TEBE VSE |TO V NOVINKU? -- PROSHEPTAL
rOD.
-- dA, -- PROSHEPTAL V OTVET tUAN. -- oTSTRANIV MENYA, ONI
NE TERYALI VREMENI DAROM. chASOVOJ V KAZHDOM KORIDORE, RAZRESHENIE
NA TO, CHTOBY PAROCHKA MOGLA LECHX V POSTELX... |TO POHUZHE, CHEM
VSE LORDY yuGA! tOM VSKINUL GOLOVU.
-- nET! -- PRORYCHAL ON. -- tO VSEGO LISHX NEUDOBSTVO, I
VYIGRYSH STOIT TOGO!
v |TOT RAZ rOD BYL SOGLASEN S tUANOM. pOLICEJSKOE
GOSUDARSTVO, KONTROLIRUYUSHCHEE VSE STORONY ZHIZNI CHELOVEKA... DA,
MARKSISTSKOE MIROVOZZRENIE pERESMESHNIKA DAVALO O SEBE ZNATX.
-- kAKOJ VYIGRYSH STOIT TAKOJ PLATY? -- FYRKNUL tUAN,
SLEGKA POVYSIV GOLOS.
-- yaSNOE DELO, -- BURKNUL tOM. eGO GOLOS NAPOMINAL
OTDALENNYE RASKATY GROMA. -- vDOVOLX PISHCHI DLYA VSEH, BOLXSHE
HOROSHEJ ODEZHDY, NIKTO NE BEDSTVUET I NE GOLODAET.
-- i VSE BLAGODARYA PLANIROVANIYU SEMXI, -- PROBURCHAL rOD,
BROSIV OZABOCHENNYJ VZGLYAD V STORONU CHASOVOGO.
-- a OTKUDA |TO VSE VOZXMETSYA? -- SPROSIL tUAN, ESHCHE BOLXSHE
POVYSHAYA GOLOS I IGNORIRUYA OTCHAYANNYE SIGNALY rODA. -- iZ
PISXMENNOGO RAZRESHENIYA ZANIMATXSYA LYUBOVXYU? kAKIM OBRAZOM? chTO
-- TO YA NIKAK NE POJMU!
tOM PREZRITELXNO SKRIVIL GUBY, I RASKATY GROMY
PRIBLIZILISX.
-- dA, TY NE PONIMAESHX! a VOT pERESMESHNIK -- PONIMAET!
tUAN USTAVILSYA NA NEGO, ZATEM EGO RUKA SKOLXZNULA K KINZHALU.
-- nEUZHELI TY STAVISHX SEBYA I SVOIH PRISPESHNIKOV VYSHE
VELXMOZH, HAM?
-- eJ, GOSPODA, -- PROSHEPTAL rOD.
bOLXSHOJ tOM NAPRYAGSYA, USMEHAYASX. v EGO GLAZAH ZAPLYASALI
NASMESHLIVYE OGONXKI.
-- pROTIV KROVI NE POPRESHX, -- S®YAZVIL ON VO VESX GOLOS.
tUAN RINULSYA VPERED, VYHVATIV IZ NOZHEN KINZHAL. tOM OBNAZHIL SVOJ
KINZHAL. rOD VKLINILSYA MEZHDU NIMI.
-- gOSPODA, GOSPODA! ya PONIMAYU, CHTO VY PRINIMAETE BLIZKO K
SERDCU PODNYATYJ VOPROS, NO SCHITAYU SVOIM NEPREMENNYM DOLGOM
NAPOMNITX VAM O CHASOVOM, KOTORYJ DREMLET ZA BLIZHAJSHIM UGLOM. oN
VPOLNE V SILAH NAVLECHX NA NASHI GOLOVY GNEV VSEGO dOMA kLOVISA!
-- eTO NEVYNOSIMO. rOD gALLOUGLASS!
-- dA, -- USMEHNULSYA bOLXSHOJ tOM. -- pRAVDA GLAZA KOLET.
tUAN SDELAL VYPAD, PYTAYASX ZAKOLOTX tOMA CHEREZ GOLOVU rODA. tOT
TOLKNUL PARNYA V KLYUCHICU I BYSTRO PRIGNULSYA, PROPUSTIV KINZHAL
NAD SOBOJ. tOM TIHO RASSMEYALSYA.
-- vOT VAM TIPICHNYJ VELXMOZHA! dAZHE DURAKU PONYATNO, CHTO NE
DOTYANUTXSYA! nO ON SNOVA I SNOVA BUDET PYTATXSYA, HOTYA ZNAET, CHTO
NEMINUEMO POTERPIT NEUDACHU. rOD ISKOSA VZGLYANUL NA tOMA.
-- chTO -- TO TY ZAGOVARIVAESHXSYA, bOLXSHOJ tOM. eTO BOLXSHE
SMAHIVAET NA KOMPLIMENT.
-- nET! -- PROSHIPEL tOM S GORYASHCHIMI GLAZAMI. -- sTREMITXSYA
K NEDOSYAGAEMOMU -- POSTUPOK, DOSTOJNYJ GLUPCA! vSE VELXMOZHI --
DURAKI, I DOROGI V IHNIE UTOPII VYMOSHCHENY KOSTXMI KRESTXYAN! tUAN
SPLYUNUL.
-- a NA CHTO ESHCHE ONI...
-- zATKNITESX! -- rOD VSTRYAHNUL IH OBOIH. -- mOGU LI
POPROSITX VAS RADI NASHEGO OBSHCHEGO BLAGA, HOTX NA MINUTU ZABYTX O
VASHIH OCHEVIDNYH RAZNOGLASIYAH?
tOM VYPRYAMILSYA V POLNYJ ROST I SVYSOKA VZGLYANUL NA tUANA.
-- mALYSH, -- PROMURLYKAL ON.
rOD VYPUSTIL tUANA I, POVERNUVSHISX K bOLXSHOMU tOMU,
SHVATIL EGO OBEIMI RUKAMI ZA GRUDKI. tOM UHMYLXNULSYA I PODNYAL
SVOJ OGROMNYJ KULAK.
-- dA, HOZYAIN.
-- chTO V DANNYJ MOMENT YAVLYAETSYA TVOEJ SVETLOJ MECHTOJ.
bOLXSHOJ tOM? -- VYDOHNUL rOD. tOM PERESTAL USMEHATXSYA I
NAHMURILSYA.
-- nU, CHTOBY NAROD gRAMARAYA SMOG SAM PRAVITX SVOEJ
STRANOJ.
-- pRAVILXNO! -- rOD OTPUSTIL tOMA, POTREPAV EGO PO SHCHEKE.
-- uMNICA! vOZXMI S POLKI PIROZHOK! a CHTO DLYA |TOGO NUZHNO PERVO
-- NAPERVO SDELATX?
-- pEREBITX VSEH VELXMOZH I IH SOVETNIKOV! -- UHMYLXNULSYA
tOM.
-- pREVOSHODNO! mOZHESHX VZYATX DVA PIROZHKA! k TOMU ZHE, TY
UDOSTAIVAESHXSYA CHESTI PROIZNESTI TORZHESTVENNUYU RECHX NA VYPUSKNOM
VECHERE. bOLXSHOJ tOM! a TEPERX, ESLI TY NA SAMOM DELE HOCHESHX
BYTX HOROSHIM MALXCHIKOM, SKAZHI UCHITELYU, CHTO NUZHNO SDELATX DO
|TOGO?
-- pOSADITX pERESMESHNIKA! -- DOSHLO DO tOMA.
-- pYATERKA S PLYUSOM! nU, A ESHCHE RANXSHE? bOLXSHOJ tOM,
SMUTIVSHISX, NAHMURIL BROVI.
-- i CHTO ZHE?
-- vESTI SEBYA TIHO\ -- RYAVKNUL rOD EMU V LICO, NE POVYSHAYA
GOLOSA, I POVERNULSYA K tUANU.
-- iTAK! kAK MY POSTUPIM S CHASOVYM?
a PRO SEBYA PODUMAL: "sh -- SH -- SH! ya ZHE NE HOCHU USTROITX
ZDESX POLITICHESKUYU DISKUSSIYU!"
tUAN UPRYAMO VYPYATIL PODBORODOK.
-- pREZHDE CHEM MY POJDEM DALXSHE, |TOT PARENX DOLZHEN PONYATX,
KTO TUT GOSPODIN!
tOM NABRAL VOZDUHA DLYA NOVOGO VZRYVA.
-- sPOKOJNEE, MALXCHIK! -- POSPESHNO SKAZAL rOD. -- vYSOKOE
KROVYANOE DAVLENIE VREDNO DLYA TEBYA! tUAN lOGAJR -- ARISTOKRAT PO
ROZHDENIYU, NE TAK LI. tOM?
-- dA, -- NEOHOTNO PRIZNAL TOT, -- NO |TO NE...
-- yaVLYAETSYA LI ROD lOGAJROV ZNATNEJSHIM IZ DVORYANSKIH
RODOV?
-- dA, NO...
-- a TVOI OTEC I MATX BYLI KRESTXYANAMI?
-- dA, NO |TO NE ZNACHIT, CHTO...
-- i TY NIKOGDA NE MECHTAL RODITXSYA ARISTOKRATOM?
-- nIKOGDA! -- PROSHIPEL tOM, BESHENO SVERKAYA GLAZAMI. --
pUSTX MENYA VZDERNUT NA SAMOJ VYSOKOJ VISELICE V gRAMARAE, ESLI
YA VRU!
-- i TY NE POZHELAL BY STATX ARISTOKRATOM, ESLI B SMOG?
-- hOZYAIN, -- VZMOLILSYA tOM, VOZMUSHCHENNYJ DO GLUBINY DUSHI.
-- uZHELX TY STOLX NIZKOGO MNENIYA OBO MNE, ESLI MOG PREDPOLOZHITX
TAKOE?
-- nET, YA VERYU TEBE. bOLXSHOJ tOM, -- OTVETIL rOD, HLOPNUV
EGO PO PLECHU, -- NO tUAN TREBOVAL DOKAZATELXSTV. oN POVERNULSYA
K YUNOMU VELXMOZHE.
-- tY UDOVLETVOREN? oN ZNAET SVOE MESTO, NE TAK LI?
-- dA, -- tUAN ULYBNULSYA, SLOVNO LYUBYASHCHIJ OTEC. -- dURAK ZHE
YA BYL, KOGDA USOMNILSYA V NEM.
v GLAZAH tOMA ZAZHGLASX ISKRA PONIMANIYA, I U NEGO OTVISLA
CHELYUSTX. eGO TYAZHELAYA RUKA SOMKNULASX NA SHEE rODA.
-- aH TY. G -- USOK...!
rOD PODYAL RUKU I UHVATIL tOMA ZA LOKOTX KAK RAZ POD
KOSTOCHKOJ. tOM VYPUSTIL EGO GORLO. gLAZA VELIKANA VYLEZLI IZ
ORBIT, ROT RASKRYLSYA V BEZMOLVNOM KRIKE.
-- iTAK, -- POSPESHNO SPROSIL rOD, -- KAK MY IZBAVIMSYA OT
CHASOVOGO?
-- nU TY I MERZAVEC! -- VYDOHNUL tOM. -- tY -- SKOLXZKIJ
KOMOK RECHNOGO ILA, PRIBLUDNYJ SYN DEMOKRATII...
-- tOCHNO, -- SOGLASILSYA rOD.
-- nET, TOLXKO SKAZHI MNE, -- SVERKAYA GLAZAMI, VYDOHNUL
tUAN V UHO rODU, -- CHTO TY S NIM SDELAL? tY TOLXKO KOSNULSYA EGO
I...
-- e -- |... KOLDOVSKOJ TRYUK, -- OTVETIL rOD, VYBRAV SAMOE
PROSTOE, HOTYA I NAIBOLEE BEZVKUSNOE OPRAVDANIE. oN SHVATIL
tUANA ZA ZAGRIVOK I PRIGNUL GOLOVU YUNCA. VPLOTNUYU PRIBLIZIV EE
K GOLOVAM OSTALXNYH ZAGOVORSHCHIKOV.
-- iTAK, KAK MY IZBAVIMSYA OT CHASOVOGO?
-- eSTX LISHX ODIN SPOSOB, -- PROSHEPTAL tUAN. -- rAZBUDITX
EGO I SRAZITXSYA S NIM.
-- i POZVOLITX EMU PODNYATX NA NOGI VESX dOM? -- V UZHASE
USTAVILSYA NA NEGO tOM. -- nET, NET! nADO TIHONXKO OBOJTI
CHASOVOGO I HOROSHENXKO DATX EMU SZADI PO GOLOVE!
-- eTO BESCHESTNO, -- MRACHNO SKAZAL tUAN.
tOM SPLYUNUL.
-- pLAN bOLXSHOGO tOMA NE PLOH, -- SKAZAL rOD, -- NO CHTO,
ESLI STRAZH PROSNETSYA, POKA MY BUDEM PODKRADYVATXSYA K NEMU? a
VEROYATNOSTX |TOGO DOVOLXNO VELIKA. vSPOMNITE SLASTOLYUBIVOGO
NISHCHEGO!
tOM POZHAL PLECHAMI.
-- nADO MOLNIEJ KINUTXSYA K NEMU, NADEYASX NA UDACHU. eSLI
NAM SUZHDENO UMERETX, MY UMREM.
-- i KOROLEVA UMRET VMESTE S NAMI, -- PROVORCHAL rOD. --
pARSHIVO. tOM VYNUL SVOJ KINZHAL I POKACHAL EGO NA PALXCE.
-- ya ZA PYATXDESYAT POLNYH SHAGOV PORAZHU EGO |TIM KLINKOM
PRYAMO V GLOTKU.
tUAN OSHELOMLENNO USTAVILSYA NA NEGO.
-- eTO ODIN IZ VASHIH LYUDEJ, SUDARX!
-- tAK POZHERTVUEM IM DLYA POLXZY DELA, -- POZHAL PLECHAMI
tOM. -- nE VELIKA POTERYA.
gLAZA tUANA PREVRATILISX V LXDINKI.
-- eTO HUZHE, CHEM ZAKOLOTX V SPINU! mY DOLZHNY DATX EMU
VOZMOZHNOSTX ZASHCHISHCHATXSYA.
-- o, DA! -- FYRKNUL tOM. -- pOZVOLITX EMU ZASHCHISHCHATXSYA I
PODNYATX SVOIMI KRIKAMI NA NOGI VESX dOM kLOVISA! pOZVOLITX...
rOD ZAZHAL IM OBOIM RTY, RADUYASX, CHTO NE VZYAL S SOBOJ TROIH
LYUDEJ, I PROSHEPTAL bOLXSHOMU tOMU:
-- bUDX TERPELIV, LADNO? sTILX KOMMANDOS EMU V NOVINKU!
tOM VZYAL SEBYA V RUKI.
tUAN VYPRYAMILSYA S LEDYANYM BLESKOM V GLAZAH. rOD VNOVX
PRIBLIZIL SVOJ ROT K UHU tOMA I ZASHEPTAL:
-- sLUSHAJ, ESLI BY TY NE ZNAL, CHTO ON ARISTOKRAT, KAKOVO
BYLO BY TVOE MNENIE O NEM?
-- hRABREC I HOROSHIJ VOIN, -- PRIZNALSYA tOM, -- HOTYA ESHCHE
MOLODOJ I GLUPYJ, VERYASHCHIJ V KAKIE -- TO IDEALY. rOD POGROZIL
EMU PALXCEM.
-- pREDRASSUDKI, bOLXSHOJ tOM! dISKRIMINACIYA! a YA DUMAL,
CHTO TY PROPOVEDUESHX RAVNOPRAVIE!
-- tOCHNO PODMECHENO, -- NEOHOTNO BURKNUL tOM. -- ya BUDU
TERPELIV S NIM. nO ESHCHE ODNO EGO BLAGOCHESTIVOE ZAMECHANIE I...
-- eSLI MY PROVERNEM |TO DELXCE DOSTATOCHNO BYSTRO, ON NE
USPEET I RTA RASKRYTX. lADNO, U MENYA ESTX IDEYA.
-- tOGDA ZACHEM TY SPRASHIVAL NAS? -- PROVORCHAL tOM.
-- pOTOMU CHTO MYSLX MNE PRISHLA V GOLOVU TOLXKO TOGDA,
KOGDA VY USTROILI PEREPALKU. nAM NUZHNO NAJTI KOMPROMISSNOE
RESHENIE, VERNO? tUAN NE POTERPIT, CHTOBY CHASOVOMU VOTKNULI NOZH V
SPINU ILI PRIREZALI SPYASHCHEGO, K TOMU ZHE, PRIKONCHIV PRI |TOM
VERNOGO SLUZHAKU, KOTORYJ ZAVTRA MOZHET PONADOBITXSYA V KACHESTVE
PUSHECHNOGO MYASA. tAK?
-- dA, -- SOGLASILSYA tUAN.
-- a bOLXSHOJ tOM I YA TOZHE, ESLI NA TO POSHLO, NE MOZHEM
POZVOLITX, CHTOBY PARENX PODNYAL TREVOGU PO ODNOJ PROSTOJ
PRICHINE: VSE MY hOROSHIE BOJCY, NO NAS VSEGO TROE PROTIV CELOJ
BANDY GOLOVOREZOV, A |TO NAVODIT NA NEKOTORYE RAZMYSHLENIYA.
iTAK, tOM! eSLI |TOT CHASOVOJ VDRUG VYBEZHIT IZ -- ZA UGLA,
SMOZHESHX LI TY LEGONXKO OGLUSHITX EGO?
-- kONECHNO, -- UHMYLXNULSYA tOM.
-- lEGONXKO, YA SKAZAL. pO -- TVOEMU, |TO BUDET CHESTNO,
tUAN?
-- vPOLNE, TAK KAK ON VSTRETITSYA S NAMI LICOM K LICU.
-- oTLICHNO! tEPERX, ESLI B MY ZASTAVILI EGO POGNATXSYA ZA
MYSHXYU VOKRUG |TOGO UGLA, TO DELO BYLO BY V SHLYAPE.
-- nESOMNENNO, -- SOGLASILSYA tUAN, -- NO GDE NAM NAJTI
MYSHX, GOTOVUYU LYUBEZNO OKAZATX NAM PODOBNUYU USLUGU?
-- hOZYAIN MOZHET SDELATX EE, -- BURKNUL tOM.
-- sDELATX? -- USTAVILSYA NA NEGO rOD. -- eSLI B U MENYA
BYLA TUT MASTERSKAYA I...
-- nET, NET! -- UHMYLXNULSYA tUAN. -- ya NE ZNAYU TAKIH SLOV,
NO VEDX U TEBYA ESTX VEDXMIN MOH, A TY -- CHARODEJ! chTO ZHE TEBE
ESHCHE NUZHNO?
-- chTO? -- SUDOROZHNO SGLOTNUL rOD. -- vEDXMY DELAYUT RAZNYH
TVAREJ IZ |TOJ VOT SHTUKI?
-- dA, DA! rAZVE TY NE ZNAESHX? mALENXKIH ZHIVYH SUSHCHESTV...
KAK MYSHI, NAPRIMER!
nEDOSTAYUSHCHEE ZVENO GOLOVOLOMKI gRAMARAYA SO SHCHELCHKOM STALO NA
SVOE MESTO V GOLOVE rODA.
-- e -- |, RASSKAZHI, KAK ONI PRODELYVAYUT |TOT FOKUS?
-- dA PROSTO SMOTRYAT NA KOMOK VEDXMINOGO MHA, I TOT
PRINIMAET NUZHNUYU IM FORMU! rOD MEDLENNO KIVNUL.
-- oCHENX LOVKO, O -- OCHENX LOVKO. eDINSTVENNAYA ZAGVOZDKA V
TOM, CHTO |TO NE MOJ STILX KOLDOVSTVA. tUAN OBMYAK.
-- tAK TY NE RABOTAESHX S VEDXMINYM MHOM? tOGDA KAK ZHE
MY?.. i VSE ZHE, OCHENX STRANNO, CHTO TY NICHEGO NE SLYSHAL OB |TOM.
-- oTNYUDX, -- VOZRAZIL tOM. -- pROSTO PARSHIVYJ
INFORMACIONNYJ OTDEL...
-- o, ZATKNISX! -- PRORYCHAL rOD. -- eSTX I DRUGIE SPOSOBY
DOSTATX MYSHKU.
oN SLOZHIL RUKI RUPOROM I TIHONXKO POZVAL:
-- gVEN! eJ, gVE -- EN!
pRYAMO PERED EGO NOSOM PO NITOCHKE SPUSTILSYA PAUCHOK. rOD
PODPRYGNUL.
-- eLKI -- PALKI! nE DELAJ |TOGO, DEVOCHKA!
-- nASEKOMOE! -- PROSHEPTAL tOM I PODNYAL LADONX, CHTOBY
PRIHLOPNUTX EGO.
rOD TKNUL EGO V SOLNECHNOE SPLETENIE.
-- pOOSTOROZHNEE, TY TAM! pRIHLOPNESHX PAUCHKA, I ZHDET TEBYA
NESCHASTXE... V MOEM LICE!
oN POSADIL NASEKOMOE V LADONX I OCHENX NEZHNO POGLADIL EGO
PALXCEM.
-- nU, PO KRAJNEJ MERE, TY VYBRALA NE "chERNUYU vDOVU". eTO
SAMYJ MILYJ PAUCHOK, KOTOROGO YA KOGDA -- LIBO VIDEL. pAUCHOK
ZAPLYASAL NA EGO LADONI.
-- sLUSHAJ, MILAYA, MNE NUZHNA MYSHX, CHTOBY VYMANITX CHASOVOGO.
tEBE |TO POD SILU?
oCHERTANIYA PAUCHKA RASPLYLISX, I ON PREVRATILSYA V MYSHX. oNA
SPRYGNULA S EGO LADONI I POBEZHALA K UGLU.
-- o NET, TOLXKO NE TY! -- rOD PRYGNUL I NAKRYL EE
LADONXYU, ZATEMT OCHENX OSTOROZHNO PODNYAL.
-- iZVINI, MILAYA, NO NA TEBYA MOGUT NASTUPITX... A ESLI S
TOBOJ CHTO -- NIBUDX SLUCHITSYA, YA |TOGO NE PERENESU. oN POCELOVAL
EE V NOS I USLYSHAL, KAK tOM DARITSYA OT SMEHA U NEGO ZA SPINOJ.
mYSHKA ZAVERTELASX V |KSTAZE.
-- nET, -- SKAZAL rOD, PROVEDYA PALXCEM PO EE SPINKE I
USHCHIPNUV ZA HVOST, -- TY DOLZHNA MNE SDELATX DRUGUYU IZ VON TOGO
KOMKA VEDXMINOGO MHA. kAK TY DUMAESHX, TEBE |TO POD SILU,
MALYSHKA? mYSHKA KIVNULA, POVERNULASX I USTAVILASX NA VEDXMIN
MOH. kLYAKSA MEDLENNO SZHALASX, VYPUSTILA POBEG HVOSTA, OTRASTILA
USIKI, IZMENILA CVET NA KORICHNEVYJ... I SO STENY SPOLZLA MYSHX.
tOM SGLOTNUL I PEREKRESTILSYA. rOD NAHMURILSYA.
-- a YA DUMAL, CHTO TY -- ATEIST.
-- nE V TAKIE MINUTY, HOZYAIN.
mYSHKA IZ VEDXMINOGO MHA SHMYGNULA ZA UGOL. uHVATIVSHISX ZA
LEZVIE. bOLXSHOJ tOM PODNYAL SVOJ KINZHAL, ISPOLXZUYA TYAZHELUYU
RUKOYATX VMESTO DUBINKI. hRAP ZA UGLOM REZKO PREKRATILSYA.
-- a -- A -- A! kUSATX MENYA, GADINA POLZUCHAYA? tABURET
CHASOVOGO SO STUKOM UPAL. oN DVAZHDY TOPNUL NOGOJ, OBA RAZA
PROMAHNULSYA, I PODZHIDAVSHIE USLYSHALI BYSTRO PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI.
tOM NAPRYAGSYA.
mYSHKA VYSKOCHILA IZ -- ZA UGLA. chASOVOJ, RUGAYASX, POYAVILSYA
VSLED ZA NEJ. nA POVOROTE EGO NOGI SLEGKA ZAPLELISX. oN PODNYAL
GLAZA, UVIDEL tOMA I TOLXKO USPEL IZMENITXSYA V LICE, KAK
RUKOYATX KINZHALA tOMA OBRUSHILASX NA EGO CHEREP.
rOD ISPUSTIL VZDOH OBLEGCHENIYA.
-- nAKONEC -- TO! chASOVOJ MYAGKO OPUSTILSYA V OB®YATIYA tUAPA.
yuNYJ VELXMOZHA VZGLYANUL NA rODA I USMEHNULSYA.
-- kTO SRAZHAETSYA NA STORONE CHARODEYA. -- SKAZAL ON. -- TOT
POBEZHDAET.
-- i VSE ZHE. |TO BYL DOVOLXNO ZHALKIJ TRYUK. UPRYAMO ZAYAVIL
rOD. tOM SODROGNULSYA I VYTASHCHIL IZ SUMKI DLINNUYU CHERNUYU NITX.
-- nET, ONA EYU NE UDERZHIT. -- ZAPROTESTOVAL tUAN. tOM LISHX
USMEHNULSYA V OTVET.
-- lESKA? -- PODNYAL BROVX rOD.
-- dAZHE LUCHSHE, -- OTVETIL bOLXSHOJ tOM, OPUSKAYASX NA KOLENI
I NACHAV PELENATX CHASOVOGO. -- oNA SPLETENA IZ SINTETICHESKOJ
PAUTINY.
-- i VSEM |TIM MY OBYAZANY TEBE. -- SKAZAL rOD. GLYADYA NA
MYSHKU V SVOEJ RUKE.
tA ZAVERTELA NOSOM I NYRNULA MEZH PUGOVIC EGO KAMZOLA. rOD
PODAVIL SMESHOK, NAKRYV RUKOJ HOLMIK U SEBYA NA ZHIVOTE.
-- eJ, POOSTOROZHNEE! shchEKOTNO ZHE!
tOM AKKURATNO SVYAZAL CHASOVOYU NESKOLXKIMI VITKAMI NITI I
ZASUNUL EMU V ROT KLYAP.
-- kUDA MY EGO SPRYACHEM? -- PROSHEPTAL tUAN.
-- pOD RUKOJ NET NI ODNOGO UDOBNOGO MESTECHKA, -- BURKNUL
tOM, ZAVYAZYVAYA gORDIEV UZEL I OT USERDIYA PRIKUSIV KONCHIK YAZYKA.
-- eJ! -- rOD PRIHLOPNUL KOMOCHEK, DVIGAVSHIJSYA VNIZ OT
PRYAZHKI EGO POYASA. -- pREKRATI SEJCHAS ZHE!
-- vON NA STENE ESTX PODSTAVKA DLYA FAKELA. -- POKAZAL
tUAN.
-- v SAMYJ RAZ, -- BURKNUL tOM. oN PRIPODNYAL BEZVOLXNOE
TELO CHASOVOGO I NAKINUL ODNU IZ PETELEK NITI NA PODSTAVKU. rOD
POKACHAL GOLOVOJ.
-- a ESLI KTO -- NIBUDX PROJDET ZDESX? mY NE MOZHEM
OSTAVITX EGO VOT TAK VISETX.
oN SUNUL RUKU POD KAMZOL I PRERVAL PUTESHESTVIE MYSHKI PO
EGO GRUDNOJ KLETKE.
-- sLUSHAJ, MALYSHKA, TY ZNAESHX, CHTO TAKOE ISKRIVLENIE
PROSTRANSTVA?
mYSHKA ZAKATILA GLAZKI I ZASHEVELILA USIKAMI. zATEM UVERENNO
POKACHALA GOLOVOJ.
-- a KAK NASCHET... | -- |... VREMENNOGO KARMANA?
mYSHKA YAROSTNO ZAKIVALA. zATEM EE MORDOCHKA SOSREDOTOCHENNO
SMORSHCHILASX... I CHASOVOJ ISCHEZ. u tUANA OKRUGLILISX GLAZA I
OTVISLA CHELYUSTX. bOLXSHOJ tOM PODZHAL GUBY I PROMOLVIL:
-- mDA -- A! nU CHTO ZH, DAVAJTE DEJSTVOVATX DALXSHE. rOD
USMEHNULSYA, OPUSTIL MYSHKU NA POL, RAZVERNUL EE I LEGONXKO
HLOPNUL PO SPINE.
-- sGINX, ZAKOLDOVANNAYA BESTIYA. nO DERZHISX NEPODALEKU, TY
MNE MOZHESHX ESHCHE PONADOBITXSYA.
mYSHKA SMYLASX, PISKNUV NA PROSHCHANIE CHEREZ PLECHO.
-- pERESMESHNIK, VNE VSYAKIH SOMNENIJ, SPIT V POKOYAH tUANA.
-- PROSHEPTAL tOM, -- A EGO LEJTENANTY, BUDEM NADEYATXSYA,
RASPOLOZHILISX GDE -- TO NEPODALEKU OT NEGO.
-- a, MOZHET, NIKTO IZ NIH NE SPIT? -- PROSHIPEL tUAN. --
iLI ODIN IZ NIH POSTAVLEN NACHALXNIKOM KARAULA?
tOM MEDLENNO POVERNULSYA I VZGLYANUL NA tUANA SO STRANNYM
VYRAZHENIEM NA LICE. zATEM ON PODMIGNUL rODU.
-- hOROSHIJ CHELOVEK, -- PRIZNAL tOM, -- I NEPLOHAYA MYSLX.
sLEDUJTE ZA MNOJ, -- I ON POSHEL PROCHX.
nA PUTI K OBSHCHEMU ZALU IM VSTRETILSYA ESHCHE ODIN CHASOVOJ, NO
ONI EGO OBOSHLI.
sAMO POMESHCHENIE, SMAHIVAYUSHCHEE, KAK OBYCHNO, NA BOLXSHUYU
GRYAZNUYU PESHCHERU, OSVESHCHALI LISHX PROPITANNOE DYMOM ZAREVO
OGROMNOGO OCHAGA I NESKOLXKIH CHADYASHCHIH FAKELOV. oDNAKO |TOGO BYLO
DOSTATOCHNO, CHTOBY RAZGLYADETX MASSIVNUYU KAMENNUYU LESTNICU U
DALXNEJ STENY, VZMYVAYUSHCHUYU VVERH S GRACIEJ, KOTORUYU NE MOGLI
ISPORTITX NI EE ISTERTYE STUPENI, NI SLOMANNYE PERILA.
lESTNICA ZAKANCHIVALASX VYSTUPAYUSHCHEJ V ZAL GALEREEJ. dVERNYE
PROEMY VDOLX NEE VELI V OTDELXNYE KOMNATY.
rYADOM S BOLXSHIM OCHAGOM SIDEL, RAZVALIVSHISX V OGROMNOM
KRESLE, I HRAPEL SHIROKOPLECHIJ CHELOVEK S LICOM, SILXNO
SMAHIVAYUSHCHIM NA TOPOR. u PODNOZHIYA MASSIVNOJ LESTNICY STOYAL,
MORGAYA I ZEVAYA VO VSYU GLOTKU, CHASOVOJ. eSHCHE DVOE STRAZHEJ
SGORBILISX PO OBE STORONY DVERI V CENTRE GALEREI.
-- nEVAZHNOE POLOZHENIE, -- SKAZAL bOLXSHOJ tOM, NYRYAYA
OBRATNO V KORIDOR. -- iH TUT NA ODNOGO BOLXSHE, CHEM NAS, I ONI
STOYAT TAK DALEKO DRUG OT DRUGA, CHTO ESLI MY ZAJMEMSYA ODNOJ
PAROJ, TO DRUGAYA OBYAZATELXNO PODNIMET TREVOGU.
-- nE GOVORYA UZHE O PRAKTICHESKI PUSTOJ OSVESHCHENNOJ KOMNATE,
KOTORUYU NAM PREDSTOIT PERESECHX, DABY NAPASTX NA KOGO -- LIBO IZ
NIH, -- DOBAVIL rOD.
-- mY MOZHEM PROPOLZTI MEZHDU STOLAMI I TABURETKAMI, --
PREDLOZHIL tUAN, -- A TOT, CHTO STOIT U PODNOZHIYA LESTNICY, TOGO
GLYADI ZASNET, TAK ON KIVAET NOSOM.
-- tY POZABOTILSYA O TEH, CHTO VNIZU, -- SOGLASILSYA rOD, --
NO KAK BYTX S TOJ PAROCHKOJ NA BALKONE?
-- nA |TOT SLUCHAJ, -- ZAYAVIL tUAN, -- U MENYA ESTX
NEKOTORYJ OPYT OBRASHCHENIYA S PRASHCHEJ.
oN VYNUL KUSOK KOZHI S OBERNUTOJ VOKRUG NEE SHLEJKOJ IZ DVUH
SYROMYATNYH REMNEJ.
-- gDE TY NAUCHILSYA |TOMU ISKUSSTVU? -- PROVORCHAL tOM, POKA
tUAN RAZMATYVAL REMESHKI. -- eTO ZHE ORUZHIE KRESTXYANINA, A NE
ZABAVA DVORYANINA.
tUAN POSMOTREL NA tOMA S OTTENKOM PREZRENIYA VO VZGLYADE.
-- rYCARX DOLZHEN VLADETX VSEMI VIDAMI ORUZHIYA. bOLXSHOJ tOM.
rOD NAHMURILSYA.
-- a YA I NE ZNAL, CHTO |TO V PORYADKE VESHCHEJ.
-- tY PRAV, -- PRIZNALSYA tUAN, -- NO TAKOVY PRINCIPY MOEGO
OTCA. i, KAK VY VIDITE, MOI TOZHE. oBA NEGODYAYA RASTYANUTSYA NA
HLADNOM KAMNE PREZHDE, CHEM POJMUT, CHTO IH SRAZILO.
-- nE SOMNEVAYUSX, -- UGRYUMO SOGLASILSYA rOD. -- lADNO,
POSHLI. ya BERU NA SEBYA TOGO, CHTO U OCHAGA.
-- nET, -- VOZRAZIL bOLXSHOJ tOM. tY VOZXMESHX TOGO, CHTO U
LESTNI -- CY.
-- vOT KAK? kAKIE -- TO STARYE SCHETY?
-- dA, -- PO -- VOLCHXI OSKALILSYA tOM. -- v BOLXSHOM KRESLE,
KAK I PREDVIDEL tUAN, SIDIT LEJTENANT... ODIN IZ TEH, KTO
ZASADIL MENYA V TYURYAGU. tO MOYA DOBYCHA, HOZYAIN.
rOD ZAGLYANUL tOMU V GLAZA I POCHUVSTVOVAL, KAK U NEGO PO
SP^JE POBEZHALI MURASHKI.
-- hOROSHO, MYASNIK, -- PROBORMOTAL ON. -- tOLXKO POMNI,
DEVUSHKA POKUDA NE DLYA ZAKLANIYA.
-- pUSTX KAZHDYJ MUZHCHINA VYBIRAET SEBE POKOJNIKOV PO VKUSU
I NAKLONNOSTYAM, -- PROCITIROVAL tOM. -- - sTUPAJ, ZAJMISX
SVOIMI MERTVECAMI, HOZYAIN, I OSTAVX MNE MOIH.
oNI PLYUHNULISX NA ZHIVOTY I POPOLZLI, KAZHDYJ K SVOEMU
PROTIVNIKU.
dLYA rODA |TI MINUTY SREDI NOZHEK STOLOV I TABURETOK, A
TAKZHE RASKIDANNYH MEZHDU NIMI OB®EDKOV POKAZALISX VECHNOSTXYU IZ
-- ZA POSTOYANNOGO STRAHA, CHTO ODIN IZ EGO PRIYATELEJ DOBERETSYA
DO ISHODNOJ POZICII PERVYM I BUDET SKUCHATX. rAZDALSYA
OGLUSHITELXNYJ TRESK. rOD ZAMER. kTO -- TO DOPUSTIL OSHIBKU.
sEKUNDU STOYALA TISHINA, ZATEM CHEJ -- TO GOLOS VOSKLIKNUL:
-- chTO |TO BYLO? pOTOM:
-- eJ, TY TAM! eGBERT! oCHNISX, PXYANCHUGA, I VSPOMNI O
LESTNICE, CHTO KARAULISHX!
-- a? chE? chE TAKOE? -- PROBORMOTAL NEVNYATNYJ GOLOS
POBLIZOSTI.
-- v CHEM TAM DELO? -- PROBURCHAL GLUHOJ RAZDRAZHENNYJ GOLOS
U OCHAGA. -- zACHEM BUDITE MENYA PO PUSTYAKAM?
vOZNIKLA PAUZA. zATEM PERVYJ GOLOS PODOBOSTRASTNO
PROIZNES:
-- kAKOJ -- TO SHUM, LEJTENANT, CHTO -- TO TAM STUKNULO
SREDI STOLOV.
-- sTUKNULO, GOVORISHX! -- PRORYCHAL LEJTENANT. -- kRYSA,
NAVERNOE, PODBIRAET OB®EDKI, TOLXKO I VSEGO! k CHEMU BUDITX MENYA
IZ -- ZA TAKOJ MALOSTI? v SLEDUYUSHCHIJ RAZ TY I VPRYAMX USLYSHISHX
GROMKIJ STUK -- OT UDARA PO TVOEJ GOLOVE.
zATEM TOT ZHE GOLOS PROVORCHAL PRO SEBYA:
-- sTUK, PONIMAESHX LI! pROKLYATYJ STUK!
i VNOVX VOCARILASX TISHINA, LISHX RAZDALOSX PRIGLUSHENNOE
KLACANIE, KOGDA ODIN IZ CHASOVYH REZKO PEREMENIL POZU. rOD
MEDLENNO ISPUSTIL BESSHUMNYJ VZDOH OBLEGCHENIYA. oN PODOZHDAL, POKA
CHASOVOJ VNOVX NE NACHAL HRAPETX. zATEM ON VNOVX UZHOM POPOLZ
VPERED I VSKORE PRIMOSTILSYA ZA BLIZHAJSHIM K LESTNICE STOLOM. eMU
POKAZALOSX, CHTO VREMYA OSTANOVILOSX. i TUT SO STORONY OCHAGA DO
NESSYA PRONZITELXNYJ SVIST, I bOLXSHOJ tOM SO STUKOM PEREVERNUL
TABURET, ZA KOTORYM PRYATALSYA. rOD PRYGNUL NA SVOEGO PROTIVNIKA.
uGOLKOM GLAZA ON UVIDEL VSKOCHIVSHEGO NA NOGI tUANA I
MELXKNUVSHUYU DUGU EGO PRASHCHI. zATEM rOD VREZALSYA V CHASOVOGO,
SHVATIV EGO ZA GORLO LEVOJ RUKOJ, A PRAVOJ -- VREZAV EMU V
SOLNECHNOE SPLETENIE.
tOT SLOZHILSYA POPOLAM. rOD SLEGKA RUBANUL EGO PO OSNOVANIYU
CHEREPA, PRYAMO POD ZHELEZNYM SHLEMOM, I STRAZH OBMYAK.
oN PODNYAL GLAZA, I KAK RAZ V |TOT MOMENT CHASOVOJ NA
BALKONE OSEL NA POL. dRUGOJ KATALSYA PO KAMNYAM, SHVATIVSHISX ZA
GORLO.
rOD V PYATX PRYZHKOV VZLETEL PO STUPENXKAM I NANES STRAZHNIKU
SOKRUSHITELXNYJ UDAR V CHELYUSTX. gLAZA BRODYAGI ZAKATILISX, I ON
OTKLYUCHILSYA. gORTANX CHASOVOGO BYLA PERELOMLENA. mALOPRIYATNOE
ZRELISHCHE. nO VSE ZHE PARNYU POVEZLO. bUDX |TO PRYAMOJ UDAR, EMU
RAZDAVILO BY TRAHEYU.
eGO SOTOVARISHCHU POVEZLO MENXSHE -- KAMENX PROLOMIL EMU
CHEREP. kROVX ZALILA CHASOVOMU LICO I LUZHEJ RASTEKLASX PO POLU.
-- pROSTI MENYA, STARINA, -- PROSHEPTAL tUAN, KOGDA UZREL
DELO RUK SVOIH.
rOD NIKOGDA ESHCHE NE VIDEL YUNOSHU TAKIM MRACHNYM.
-- rOK VOJNY, tUAN, -- PROSHEPTAL ON.
-- dA, -- SOGLASILSYA TOT, -- I BUDX |TOT CHELOVEK RAVEN
MNE, YA BY TUT ZHE ZABYL O NEM. nO DVORYANINU MOEJ KROVI
POLAGAETSYA ZASHCHISHCHATX KRESTXYAN, A NE UBIVATX IH.
rOD POSMOTREL NA UDRUCHENNOGO YUNOSHU I RESHIL, CHTO IMENNO
TAKIE LYUDI, KAK lOGAJRY, HOTYA BY NEMNOGO OPRAVDYVALI
SUSHCHESTVOVANIE ARISTOKRATII.
tOM BROSIL NA NIH BEGLYJ VZGLYAD I OTVERNULSYA, CHTOBY S
GROZNYM VYRAZHENIEM LICA SVYAZATX POSLEDNEGO STRAZHA.
bYL UBIT TOLXKO ODIN CHELOVEK. lEJTENANT I KARAULIVSHIJ
LESTNICU CHASOVOJ LEZHALI NADEZHNO SVYAZANNYE CHERNOJ NITXYU tOMA.
vELIKAN PODNYALSYA, PRISTALXNO GLYADYA NA tUANA.
-- hOROSHAYA RABOTA, -- PROVORCHAL ON. -- tY OBEZVREDIL
DVOIH, SUMEV OSTAVITX V ZHIVYH ODNOGO IZ NIH. tY -- LIHOJ BOEC.
a CHTO DO DRUGOGO -- NE SKORBI O NEM, U TEBYA NE BYLO VREMENI,
CHTOBY POLUCHSHE PRICELITXSYA.
tUAN VYGLYADEL SMUSHCHENNYM. oN NE SLISHKOM VOZRAZHAL PROTIV TOJ
MANERY, V KAKOJ tOM RAZGOVARIVAL S NIM, NO EMU BYLO KAK -- TO
NE PO SEBE, KOGDA KRESTXYANIN POKROVITELXSTVENNO OBRASHCHALSYA K
NEMU SO SLOVAMI SOVETA I PROSHCHENIYA. rOD VYRUCHIL EGO.
-- tY OBYCHNO SPAL V TOJ KOMNATE? -- ON TKNUL BOLXSHIM
PALXCEM V STORONU DVERI, KOTORUYU OHRANYALI CHASOVYE. vOPROS
RAZVEYAL RASTERYANNOSTX tUANA. yuNOSHA OBERNULSYA I KIVNUL.
-- nU, ZNACHIT TEPERX TAM pERESMESHNIK. rOD VZGLYANUL NA
tOMA.
-- tOT PARENX U OCHAGA BYL ODNIM IZ PRISPESHNIKOV
pERESMESHNIKA?
-- dA.
-- vYHODIT, OSTAYUTSYA ESHCHE DVOE.
-- vELIKA LI VEROYATNOSTX TOGO, CHTO ONI RASPOLOZHILISX V
PRILEGAYUSHCHIH K POKOYAM pERESMESHNIKA KOMNATAH?
tOM POTYANUL SEBYA ZA NIZHNYUYU GUBU I KIVNUL. tOGDA rOD
PRODOLZHIL:
-- zNACHIT, PO ODNOMU NA KAZHDOGO IZ NAS. vY, MALXCHIKI,
BERITE LEJTENANTOV, A YA -- pERESMESHNIKA.
oN POVERNULSYA K DVERI. tUT EMU NA PLECHO LEGLA RUKA
bOLXSHOGO tOMA.
-- kAK ZHE TAK? -- PRORYCHAL VELIKAN -- KRESTXYANIN. -- -- s
KAKIH |TO POR pERESMESHNIK STAL TVOEJ DOBYCHEJ, A NE MOEJ?
rOD USMEHNULSYA.
-- ya TOT, KTO IDET POSEREDINE, POMNISHX? kROME "TOGO, KAKOJ
U TEBYA POYAS?
-- kORICHNEVYJ, -- PRIZNALSYA tOM.
-- a U pERESMESHNIKA?
-- chERNYJ, -- NEOHOTNO OTVETIL tOM. -- pYATYJ DAN. rOD
KIVNUL.
-- a U MENYA TOZHE CHERNYJ, NO VOSXMOJ DAN. tY BERESHX NA SEBYA
LEJTENANTA.
-- chTO |TO TAM ZA BOLTOVNYA O POYASAH? -- NAHMURILSYA tUAN.
-- vSEGO -- NAVSEGO PRAVOVOJ SPOR, NE OBRASHCHAJ VNIMANIYA.
rOD POVERNULSYA K CENTRALXNOJ DVERI. tUT tOM OPYATX SHVATIL
EGO ZA RUKU.
-- hOZYAIN, -- NA |TOT RAZ ON, POHOZHE, PROIZNES |TO SLOVO
VSERXEZ. -- kOGDA POKONCHIM S |TIM, TY DOLZHEN BUDESHX DATX MNE
PARU UROKOV.
-- dA, RAZUMEETSYA, VSE, CHTO ZAHOCHESHX. ya VRUCHU TEBE DIPLOM
KOLLEDZHA, TOLXKO DAVAJ SPERVA POKONCHIM SO VSEM |TIM, LADNO?
-- bLAGODARYU TEBYA, -- USMEHNULSYA tOM. -- nO U MENYA UZHE
ESTX DIPLOM DOKTORA.
rOD OSHELOMLENNO USTAVILSYA NA NEGO.
-- chEGO?
-- tEOLOGII.
rOD KIVNUL.
-- eTO VOZMOZHNO. sLUSHAJ, A TY SLUCHAJNO NE VYDVINUL KAKOJ
-- NIBUDX NOVOJ ATEISTICHESKOJ TEORII?
-- hOZYAIN! -- OBIZHENNO ZAPROTESTOVAL tOM. -- kAK MOZHNO
DOKAZYVATX ILI OPROVERGATX SUSHCHESTVOVANIE CHEGO -- TO
NEMATERIALXNOGO POSREDSTVOM SUGUBO MATERIALXNYH FAKTOV? eTO I
ESTX VROZHDENNOE PROTIVORECHIE MEZHDU...
-- gOSPODA, -- SKAZAL tUAN S SARKAZMOM. -- mNE KRAJNE
NEPRIYATNO PRERYVATX STOLX UCHENUYU BESEDU, NO pERESMESHNIK VAS
ZHDATX NE BUDET I MOZHET VSKORE PROSNUTXSYA.
-- a? aH, DA! -- rOD POVERNULSYA K DVERI. -- uVIDIMSYA CHEREZ
PARU MINUT, bOLXSHOJ tOM.
-- dA, MY DOLZHNY PRODOLZHITX NASHU DISKUSSIYU, -- UHMYLXNULSYA
TOT I POSHEL K DVERI SPRAVA. rOD, NAPRYAGSHISX, PRIOTVORIL SVOYU
DVERX.
oNA ZASKRIPELA, ZASTONALA, ZAVOPILA, PODALA FORMALXNYJ
PROTEST. rOD BROSILSYA VPERED, USPEV SOOBRAZITX, CHTO pERESMESHNIK
NAROCHNO OSTAVIL DVERNYE PETLI NESMAZANNYMI, DABY ONI SLUZHILI V
KACHESTVE PRI MITIVNOJ, NO VESXMA |FFEKTIVNOJ SISTEMY
SIGNALIZACII. mGNOVENNO PROSNUVSHISX, TOT ZAORAL "KARAUL" I,
SPRYGNUV S KROVATI, VSTAL V STOJKU.
rOD BLOKIROVAL UDAR SVERHU I SDELAL VYPAD, CELYASX V
SOLNECHNOE SPLETENIE. eGO UDAR BYL UMELO OTRAZHEN. pRIZYVY
pERESMESHNIKA O POMOSHCHI ZVENELI U rODA V USHAH.
rOD PO DOSTOINSTVU OCENIL YUMOR SITUACII: "CHERNYJ POYAS"
ZOVET NA POMOSHCHX, I TUT VDRUG ZAMETIL LETYASHCHUYU EMU V PAH NOGU.
oN OTSKOCHIL NAZAD, NO pERESMESHNIK PRYGNUL SLEDOM. v |TOT
RAZ UDAR DOSTIG CELI.
rOD POKATILSYA PO POLU, KORCHASX OT BOLI.
oN UVIDEL NOGU, NESUSHCHUYUSYA EMU PRYAMO V CHELYUSTX, I EDVA
USPEL SLEGKA OTVERNUTX GOLOVU. uDAR PRISHELSYA PO KASATELXNOJ. iZ
GLAZ U rODA POSYPALISX ISKRY, PYLAYUSHCHIE NA CHERNOM FONE, I ON
BESHENO ZAMOTAL GOLOVOJ, PYTAYASX PRIJTI V SEBYA.
sKVOZX GUL V USHAH ON USLYSHAL CHEJ -- TO PRONZITELXNYJ VIZG,
KOTORYJ VNEZAPNO PRERVALSYA, A ZATEM -- GLUHOJ STUK. pOTOM
bOLXSHOJ tOM PROREVEL:
-- tVOYA PRAVDA, tUAN! nA |TOT VOPLX SBEGUTSYA VSE
OHRANNIKI! vELIKAN SKLONILSYA NAD NIM I ZAGLYANUL EMU V GLAZA.
-- sILXNO RANEN, HOZYAIN?
rOD NIKOGDA NE DUMAL, CHTO ZAPAH LUKA I PIVNOGO PEREGARA
MOZHET BYTX NASTOLXKO PRIYATEN.
-- sO MNOJ VSE V PORYADKE, -- VYDOHNUL ON. -- hVALA
NEBESAM, UDAR PRISHELSYA NEMNOGO NE V CELX!
-- sMOZHESHX VSTATX?
-- chEREZ MINUTU. oDNAKO MNE VOZMOZHNO NEKOTOROE VREMYA BUDET
NE DO gVEN. kAK TEBE |TO UDALOSX. bOLXSHOJ tOM?
-- pOJMAL EGO NOGU NA VZMAHE, -- USMEHNULSYA tOM. -- I
PODBROSIL EGO VVYSX. pOTOM PROVEL APPERKOT, PREZHDE CHEM TOT
PRIZEMLILSYA.
rOD NEDOVERCHIVO USTAVILSYA NA NEGO.
-- chTO -- O?
-- aPPERKOT. sO VSEGO RAZMAHU.
rOD PEREKATILSYA NA ZHIVOT, PODOBRAL POD SEBYA KOLENI I
IZUMLENNO POKACHAL GOLOVOJ.
-- aPPERKOT VYRUBAET "CHERNYJ POYAS". zOVITE REPORTEROV.
sNARUZHI POSLYSHALSYA VSKRIK, KOTORYJ TUT ZHE OBORVALSYA. rOD
VSKINUL GOLOVU, PRISLUSHIVAYASX. zATEM ON S TRUDOM PODNYALSYA NA
NOGI, VSE ESHCHE ZAZHIMAYA RUKAMI PAH I POCHTI CHTO VYPAL IZ DVERI,
IGNORIRUYA OZABOCHENNYE VOZGLASY bOLXSHOGO tOMA. nA KAMENNOM POLU
PIVNOGO ZALA LEZHALO ESHCHE TRI TELA. tUAN STOYAL U PERIL BALKONA,
TUGO NATYANUV PRASHCHU I SUDOROZHNO STISNUV CHELYUSTI. v GLAZAH EGO
ZASTYLO OTCHAYANIE.
-- sPERVA POYAVILSYA ODIN. -- SKAZAL ON MONOTONNO, -- ZATEM
DRUGOJ I, NAKONEC, TRETIJ. pERVYH DVUH YA OTPRAVIL K PRAOTCAM
PREZHDE, CHEM ONI USPELI RASKRYTX ROT, NO NA TRETXEM YA ZAPOZDAL.
tUAN POVERNULSYA SPINOJ K ZALU. chEREZ SEKUNDU ON PROIZNES
MEDLENNO I TVERDO.
-- nE NRAVYATSYA MNE |TI UBIJSTVA.
zATEM EGO VZOR PROYASNILSYA.
-- m -- DA, -- KIVNUL rOD, I TUT VNEZAPNYJ PRISTUP TOSHNOTY
VYNUDIL EGO SHVATITXSYA ZA PERILA.
-- nI ODNOMU IZ TEH, KTO DOSTOIN ZVATXSYA "CHELOVEKOM", NE
NRAVITSYA |TO, tUAN. vYBROSX PECHALX IZ GOLOVY. iDET VOJNA.
-- o, YA UBIVAL I PREZHDE, -- GUBY tUANA SZHALISX V STRUNKU,
-- NO LISHATX ZHIZNI LYUDEJ, KOTORYE TRI DNYA NAZAD PILI ZA MOE
ZDOROVXE!.. rOD KIVNUL, PRIKRYV GLAZA.
-- ya ZNAYU. nO EZHELI TY LELEESHX NADEZHDU KOGDA -- NIBUDX
STATX KOROLEM, tUAN, ILI PROSTO HOROSHIM GERCOGOM, TO TY DOLZHEN
NAUCHITXSYA HLADNOKROVNO VOSPRINIMATX VSE |TO. oN VZGLYANUL NA
PARNYA.
-- kROME TOGO, POMNI -- ONI UBILI BY TEBYA, ESLI BY SMOGLI.
tOM VYSHEL NA BALKON, NESYA NA RUKAH SPELENATOGO, SLOVNO DITYA,
pERESMESHNIKA.
oN MELXKOM OGLYADEL OBSHCHIJ ZAL. lICO EGO POSUROVELO.
-- nOVYE UBITYE?
tOM POVERNULSYA I OSTOROZHNO POLOZHIL pERESMESHNIKA RYADOM S
RASPROSTERTYMI TELAMI EGO PRISPESHNIKOV, VZDOHNUV:
-- Ay de mi. o VREMENA, O NRAVY!
oN NAGNULSYA, CHTOBY SVYAZATX ODNOGO IZ LEJTENANTOV --
VYSOKOGO, TOSHCHEGO, KAK SKELET, CHELOVEKA SO SHRAMOM TAM, GDE
POLAGALOSX BYTX UHU -- OTMETINA NA PAMYATX OT KOROLEVSKOGO
PRAVOSUDIYA.
rOD VZGLYANUL NA NEGO I KIVNUL. pERESMESHNIK UMEL PODBIRATX
SEBE POMOSHCHNIKOV. u NIH BYLI DOSTATOCHNO VESKIE PRICHINY
NENAVIDETX MONARHA. rOD MEDLENNO VYPRYAMILSYA, SODROGNUVSHISX OT
BOLI. tUAN POSMOTREL NA NEGO.
-- tEBE SLEDUET PRISESTX I OTDOHNUTX, rOD gALLOUGLASS. rOD
REZKO VYDOHNUL I POMOTAL GOLOVOJ.
-- eTO VSEGO LISHX BOLX. nE LUCHSHE LI NAM SVOLOCHX |TU
T*ROICU VNIZ, V TEMNICU? v GLAZAH tUANA SVERKNUL OGONEK.
-- nET. sVYAZHITE IH I OSTAVXTE ZDESX. oNI MNE ESHCHE
PONADOBYATSYA. rOD NAHMURILSYA.
-- chTO TY IMEESHX V VIDU POD SLOVOM "PONADOBYATSYA"?
-- nE SPRASHIVAJ, HOZYAIN, -- PODNYAL RUKU bOLXSHOJ tOM. --
eSLI ONI NUZHNY tUANU, OSTAVX IH EMU. eTOT PARENX ZNAET, CHTO
DELAET. mNE REDKO DOVODILOSX SLYSHATX I NIKOGDA NE PRIHODILOSX
VIDETX DRUGOGO CHELOVEKA, KOTORYJ MOG BY TAK ISKUSNO UPRAVLYATX
TOLPOJ.
pOVERNUVSHISX, ON SPUSTILSYA PO LESTNICE, PRILOZHIL RUKU K
GRUDI KAZHDOGO IZ POVERZHENNYH PROTIVNIKOV, SVYAZAL TOGO, KOTORYJ
BYL ESHCHE ZHIV, I UVOLOK IH VSEH POD BALKON. zATEM ON PODHVATIL
LEJTENANTA, LEZHASHCHEGO U OCHAGA, I PEREKINUL EGO CHEREZ PLECHO.
-- tOM! -- POZVAL tUAN, I VELIKAN PODNYAL GLAZA.
-- zAHVATI S SOBOJ ROG, CHTO VISIT NAD KAMINNOJ POLKOJ, I
BARABAN RYADOM S NIM.
tOM KIVNUL I SNYAL S GVOZDYA POMYATYJ, IZOGNUTYJ OHOTNICHIJ
ROG, A TAKZHE VZYAL S KAMINNOJ POLKI ODIN IZ GRUBO SDELANNYH
BARABANOV, PREDSTAV LYAVSHIJ IZ SEBYA VSEGO -- NAVSEGO PUSTOJ
BOCHONOK S NATYANUTYMI S OBEIH STORON SHKURAMI. rOD NAHMURILSYA,
SBITYJ S TOLKU.
-- zACHEM TEBE PONADOBILISX BARABAN I ROG? tUAN USMEHNULSYA.
-- sMOZHESHX SYGRATX NA ROGE?
-- nU, YA VRYAD LI MOGU PRETENDOVATX NA LAVRY PERVOJ SKRIPKI
V fILARMONII, NO...
-- sUMEESHX, -- ZAKLYUCHIL tUAN S CHERTIKAMI V GLAZAH. bOLXSHOJ
tOM VZBEZHAL PO LESTNICE, PEREKINUV LEJTENANTA CHEREZ ODNO PLECHO,
A BARABAN I ROG -- CHEREZ DRUGOE.
oN BROSIL INSTRUMENTY I POLOZHIL SVYAZANNOGO PLENNIKA RYADOM
S EGO TOVARISHCHAMI.
zATEM tOM VYPRYAMILSYA, UPER RUKI V BOKA I USMEHNULSYA.
-- zDOROVO, GOSPODA! chTO PRIKAZHESHX DELATX S NIMI, LORDIK?
-- vOZXMI BARABAN, -- SKAZAL tUAN, -- I KOGDA YA PODAM TEBE
ZNAK, POVESX |TIH MOLODCEV NA PERILAH BALKONA, NO NE ZA SHEYU.
vZYATX IH ZHIVYMI BOLEE POCHETNO. rOD VSKINUL BROVI.
-- vSPOMNIL STARUYU BASNYU, CHTO SILXNYE MOGUT POZVOLITX SEBE
BYTX MILOSERDNYMI?
oN NE RASSLYSHAL OTVETA, POSKOLXKU tOM PRINYALSYA BITX V
BARABAN. pRONZITELXNYJ STUK ZAPOLNIL POMESHCHENIE.
rOD PODNYAL ROG. tUAN USMEHNULSYA, VSKOCHIL NA PERILA I
VSTAL, SHIROKO RASSTAVIV NOGI I SKRESTIV RUKI NA GRUDI.
-- sOZOVI IH, GOSPODIN gALLOUGLASS, -- KRIKNUL ON. rOD
PODNES K GUBAM MUNDSHTUK I ZAIGRAL "POBUDKU". mELODIYA PROZVUCHALA
DOVOLXNO STRANNO NA OHOTNICHXEM ROGE, NO DELO SVOE SDELALA.
pREZHDE CHEM ON DOBRALSYA DO SEREDINY VTOROGO KUPLETA, ZAL
ZAPOLNILSYA NISHCHIMI, RAZBOJNIKAMI, UVECHNYMI, VORAMI, UBIJCAMI I
KARMANNIKAMI.
iH ROPOT, SLOVNO GUL MORYA PERED SHTORMOM, NAPOLNIL
POMESHCHENIE, SLUZHA KONTRAPUNKTOM BARABANU I ROGU. eDVA PRODRAV
GLAZA, ESHCHE NE POLNOSTXYU PROSNUVSHISX, ONI TRYASLI ZATUMANENNYMI
GOLOVAMI, ZADAVALI DRUG DRUGU TYSYACHI NEDOUMENNYH VOPROSOV,
OSHELOMLENNO I ISPUGANNO VZIRAYA NA tUANA, SOVSEM NEDAVNO
BROSHENNOGO IMI V TYURXMU. a TEPERX ON GORDO STOYAL, VOZVYSHAYASX
NAD NIMI, V TOM SAMOM ZALE, IZ KOTOROGO BYL IZGNAN.
eMU SLEDOVALO BOYATXSYA IH, ON DOLZHEN BYL STRASHITXSYA
VERNUTXSYA SYUDA, A ESLI UZH ON NA TO RESHILSYA, EMU SLEDOVALO
PRIJTI UKRADKOJ, TAJKOM.
a ON SPOKOJNO STOYAL ZDESX U VSEH NA GLAZAH, SOZYVAYA IH
ZVUKAMI ROGA I GROHOTOM BARABANA... gDE ZHE pERESMESHNIK?
oNI BYLI POTRYASENY I NE NA SHUTKU ISPUGANY. lYUDI, KOTORYH
NIKOGDA NE UCHILI MYSLITX, TEPERX STOLKNULISX S NEPOSTIZHIMYM.
rOD ZAKONCHIL PRIZYV TUSHEM, REZKO OTNYAL ROG OT GUB I,
|FFEKTNO POVERTEV IM, UPER RASTRUB V BEDRO.
bOLXSHOJ tOM IZVERG IZ BARABANA POSLEDNEE PROSHCHALXNOE "BUM".
tUAN PROSTER RUKU V STORONU tOMA I TIHONXKO SHCHELKNUL PALXCAMI.
bARABAN VNOVX ZAGOVORIL, ROKOCHUSHCHE, NASTOJCHIVO, NO OCHENX
TIHO. rOD PODNYAL VZGLYAD NA tUANA, KOTORYJ USMEHALSYA, UPEREV
RUKI V BOKA -- NI DATX, NI VZYATX CARSTVENNYJ |LXF, YAVIVSHIJSYA V
SVOE KOROLEVSTVO. zATEM ON POSMOTREL NA ZRITELEJ, POTRYASENNYH I
PREISPOLNENNYH STRAHA, KOTORYE, RAZINUV RTY, PYALILISX NA
VELICHESTVENNUYU FIGURU, VOZVYSHAVSHUYUSYA NAD NIMI.
rOD BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO NIKTO NE SMOG BY LUCHSHE
OBSTAVITX SVOYU RECHX.
tUAN VOZDEL RUKI, I ZAL ZATIH. tISHINU NARUSHAL LISHX MERNYJ
ROKOT BARABANA.
-- vY IZGNALI MENYA! -- KRIKNUL tUAN. tOLPA S®EZHILASX,
DROZHA OT STRAHA I ROPSHCHA. .
-- pROGNALI, VYBROSILI VON! -- VOSKLIKNUL tUAN. -- vY
OTVRATILI OT MENYA GLAZA SVOI, OTVERNULISX OT MENYA, DUMAYA, CHTO
BOLXSHE NIKOGDA NE UVIDITE!
rOPOT USILIVALSYA, NAPOLNYAYASX BEZYSHODNOSTXYU I OTCHAYANIEM.
-- rAZVE YA NE BYL IZGNAN? -- VOPROSIL tUAN, A ZATEM
VYKRIKNUL: -- zAMOLKNITE!
i, SLOVNO PO MANOVENIYU VOLSHEBNOJ PALOCHKI, ZAL ZATIH. oN
NAPRAVIL NA TOLPU OBVINYAYUSHCHIJ PERST I PRORYCHAL:
-- rAZVE NE BYL YA IZGNAN? v |TOT RAZ OTDELXNYE SMELXCHAKI
PROSHEPTALI:
-- dA -- A!
-- rAZVE NE TAK?
hOR, TYANUSHCHIJ "DA -- A", ZAZVUCHAL GROMCHE.
-- rAZVE NE TAK?
-- dA! -- PROKATILOSX PO TOLPE.
-- rAZVE VY NE NAZYVALI MENYA PREDATELEM?
-- dA! -- VNOVX VZREVELA TOLPA.
-- i VSE ZHE YA ZDESX, -- KRIKNUL tUAN, -- SILXNYJ I
SVOBODNYJ, I SNOVA HOZYAIN dOMA kLOVISA!
nIKTO NE VOZRAZIL EMU.
-- a GDE ZHE ISTINNYE PREDATELI, BLAGODARYA KOTORYM VAS
RAZORVALI BY NA KUSKI V NERAVNOJ SHVATKE? pREDATELI, CHTO
PREVRATILI dOM kLOVISA V TYURXMU ZA VREMYA MOEGO OTSUTSTVIYA? gDE
ONI TEPERX, DABY OSPARIVATX MOE GLAVENSTVO?
oN POLOZHIL RUKI NA BEDRA, POKUDA TOLPA PEREDAVALA EGO
VOPROS PO RYADAM, A tOM BYSTRENXKO PRIVYAZAL DESYATIFUTOVUYU NITX K
PUTAM pERESMESHNIKA, PRIKREPIV DRUGOJ KONEC K STOLBIKU PERIL. v
TO VREMYA, KAK ROPOT "gDE pERESMESHNIK?" VSE USILIVALSYA, ON
OBSLUZHIL TAKIM ZHE OBRAZOM I TREH LEJTENANTOV.
tUAN POZVOLIL ROPOTU RASTI I, KOGDA TOT DOSTIG SVOEGO
APOGEYA, PODAL ZNAK tOMU.
tOM I rOD PEREBROSILI SPUTANNYH BANDITOV CHEREZ PERILA TAK,
CHTOBY TE VISELI PO DVOE PO OBE STORONY OT tUANA. pERESMESHNIK
PRISHEL V SEBYA. oN NACHAL IZVIVATXSYA I BRYKATXSYA NA KONCE SVOEJ
VEREVKI. v ZALE VOCARILOSX GROBOVOE MOLCHANIE. tUAN USMEHNULSYA I
SKRESTIL RUKI NA GRUDI.
tOLPA VZREVELA, KAK OGROMNYJ KROVOZHADNYJ ZVERX, I PODALASX
VPERED. pEREDNIE RYADY STALI PODPRYGIVATX, STARAYASX DOTYANUTXSYA
DO BOLTAYUSHCHIHSYA NOG. oBIDNYE PROZVISHCHA, PROKLYATIYA pERESMESHNIKU I
EGO MOLODCHIKAM TAK I LETELI IZ BITKOM NABITOGO ZALA.
-- vOT! -- KRIKNUL tUAN, PROSTIRAYA RUKI, I TOLPA UMOLKLA.
-- vOT ONI, PREDATELI, KOTORYH VY KOGDA -- TO ZVALI GLAVARYAMI!
vOT |TI VORY, OTNYAVSHIE U VAS VSE TE SVOBODY, CHTO YA DOBYL DLYA
VAS!
bOLXSHOJ tOM UHMYLXNULSYA, NE SVODYA GLAZ S MOLODOGO LORDA I
RASKACHIVAYASX V TAKT EGO SLOVAM.
vOISTINU, PARENEK SEJCHAS KAZALSYA DVENADCATIFUTOVYM
GIGANTOM.
-- rAZVE VY NE RODILISX SVOBODNYMI LYUDXMI? -- KRIKNUL
tUAN.
-- dA! -- PROREVELA V OTVET TOLPA.
-- vY ROZHDENY DLYA VOLXNOJ ZHIZNI! -- PROGREMEL tUAN. -- dA,
VY OBRECHENY NA NISHCHETU I PRITESNENIYA, NO ROZHDENY SVOBODNYMI.
-- rAZVE VY NE RODILISX VOLXNYMI PTICAMI? -- POCHTI
PROVIZZHAL ON.
-- dA! -- ZAVERESHCHALA V OTVET TOLPA. -- dA! dA!
-- rAZVE YA UKRAL U VAS VASHU SVOBODU?
-- nET! nET!
kRIVOBOKIJ GORBUN S POVYAZKOJ NA GLAZU KRIKNUL:
-- nET, tUAN! tY DAL EE NAM! tOLPA ODOBRITELXNO ZAGUDELA.
tUAN, ULYBAYASX, VNOVX SKRESTIL RUKI, DAVAYA IM VYPLESNUTX
|MOCII. kAK TOLXKO NEISTOVSTVO TOLPY MINOVALO SVOJ APOGEJ, ON
SNOVA PROSTER RUKI I KRIKNUL:
-- gOVORIL LI YA VAM? vOCARILOSX MOLCHANIE.
-- gOVORIL LI YA VAM, CHTO VY DOLZHNY ISPRASHIVATX U MENYA
RAZRESHENIYA NA NOCHX LYUBVI?
-- nET! -- DRUZHNO ZAREVELI V OTVET PREDSTAVITELI OBOIH
POLOV.
-- i NIKOGDA NE SKAZHU! oNI RADOSTNO ZAGOMONILI.
tUAN ULYBNULSYA I POCHTI ZASTENCHIVO SKLONIL GOLOVU V ZNAK
BLAGODARNOSTI.
-- i VSE ZHE! -- PONIZIL tUAN ZVENEVSHIJ OT YAROSTI GOLOS. oN
PODALSYA VPERED I, SZHAV KULAK, POGROZIL IM ZRITELYAM.
-- kOGDA YA VERNULSYA V VASHI KORIDORY |TOJ TEMNOJ NOCHXYU, CHTO
YA OBNARUZHIL? eGO GOLOS VNEZAPNO OKREP.
-- vY POZVOLILI |TIM PODLYM NEGODYAYAM OTNYATX VSE, CHTO YA DAL
VAM! tOLPA ZARYCHALA.
tUAN MAHNUL LEVOJ RUKOJ, PODAVAYA ZNAK tOMU, I VELIKAN S
TAKOJ SILOJ UDARIL V BARABAN, CHTO GROHOT NA MIG PEREKRYL REV
TOLPY.
-- nET, BOLXSHE TOGO! -- VYKRIKNUL tUAN. eGO UKAZATELXNYJ
PALEC PRONZAL TOLPU, GLAZA GORYACHO VSMATRIVALISX V OTDELXNYE
LICA. tEPERX EGO GOLOS STAL HOLODNYM I RAZMERENNYM.
-- ya OBNARUZHIL, CHTO BLAGODARYA SVOEJ PRIRODNOJ TRUSOSTI VY
POZVOLILI IM UKRASTX DAZHE TU SVOBODU, S KOTOROJ RODILISX! tOLPA
ZAROPTALA, ISPUGANNO I NEUVERENNO.
pEREDNIE RYADY SHARAHNULISX NAZAD.
-- vY POZVOLILI IM OTOBRATX U VAS DAZHE TO, CHTO PRINADLEZHIT
VAM S ROZHDENIYA!
bLAGODARYA EGO DARU KRASNORECHIYA ROPOT PERESHEL V YAROSTNYJ
VOJ.
-- vY POZVOLILI IM OTNYATX U VAS DAZHE PRAVO NA ZHENSHCHINU! oN
VZMAHNUL RUKOJ, I VNOVX UDARIL BARABAN.
-- i VY ZOVETE SEBYA MUZHCHINAMI! -- S BEZZHALOSTNYM
PREZRENIEM RASSMEYALSYA tUAN.
vNOVX PODNYALASX VOLNA SERDITOGO, PROTESTUYUSHCHEGO ROPOTA.
-- mY -- MUZHCHINY! -- KRIKNUL KTO -- TO, I TOLPA
PODHVATILA.
-- mY -- MUZHCHINY! mY -- MUZHCHINY!
-- dA! -- ZAVIZZHAL ODNOGLAZYJ GORBUN. -- tOLXKO OTDAJ NAM
|TIH BOLTAYUSHCHIHSYA NAVERHU NEGODYAEV, CHTO OGRABILI NAS, tUAN, I MY
DOKAZHEM, CHTO MY -- MUZHCHINY! mY RAZORVEM IH NA CHASTI, MY SDEREM
S NIH KOZHU! mY NE OSTAVIM NA IH KOSTYAH NI UNCII MYASA! mY DAZHE
RAZDROBIM IH KOSTI I VYTASHCHIM KOSTNYJ MOZG! tOLPA KROVOZHADNO
ZAVYLA.
tUAN VYPRYAMILSYA I SKRESTIL RUKI NA GRUDI, MRACHNO ULYBAYASX.
tOLPA UVIDELA |TO, I REV PERESHEL V VINOVATOE RYCHANIE, VSKORE
RAZBIVSHEESYA NA OSTROVKI UGRYUMOGO SHEPOTA. nAKONEC, VOCARILOSX
MOLCHANIE.
-- rAZVE |TO MUZHESTVO? -- POCHTI SPOKOJNO PROIZNES tUAN. --
nET! eGO RUKA UKAZYVALA NA NIH, OBVINYAYA,
-- ya DUMAYU, CHTO STAYA SOBAK SMOGLA BY NAMNOGO LUCHSHE
SPRAVITXSYA S PODOBNOJ RABOTOJ!
tOLPA VNOVX ZAROPTALA, KRIKI STANOVILISX VSE GROMCHE I
AGRESSIVNEE.
-- eJ, POOSTOROZHNEE! -- SKAZAL rOD tUANU. -- tY DOBXESHXSYA
TOGO, CHTO ONI RAZORVUT NAS NA CHASTI!
-- nE BOJSYA, -- OTVETIL tUAN, NE SVODYA GLAZ S TOLPY. --
pUSTX ESHCHE NEMNOGO POBESYATSYA.
rOPOT REZKO USILILSYA. tO TUT, TO TAM KAKOJ -- NIBUDX NISHCHIJ
CHTO -- TO GNEVNO KRICHAL, GROZYA KULAKOM STOYASHCHEMU NA PERILAH
BALKONA tUANU. tUAN SNOVA VOZDEL SVOI RUKI I KRIKNUL:
-- nO YA GOVORYU, CHTO VY -- MUZHCHINY! tOLPA PRITIHLA,
USTAVYASX NA NEGO.
-- tE, DRUGIE, OBOLGALI VAS, NO YA ZOVU VAS MUZHCHINAMI! --
ON STAL VGLYADYVATXSYA V IH LICA.
-- kTO VOZRAZIT MNE?
s MIG ONI MOLCHALI, A ZATEM KTO -- TO KRIKNUL:
-- nIKTO, tUAN! -- A DRUGOJ DOBAVIL:
-- nIKTO!
-- nIKTO! -- PODHVATILI ESHCHE NESKOLXKO GOLOSOV.
-- nIKTO! -- VZREVELA VSKORE VSYA TOLPA.
-- dOKAZHETE LI VY, CHTO VY -- MUZHCHINY? -- KRIKNUL tUAN.
-- dA! -- ZAVOPILA TOLPA.
-- vY BUDETE DRATXSYA? -- VZVYL tUAN, VZMAHNUV KULAKOM.
-- dA! -- KROVOZHADNO ZAREVELI ONI, PRIDVIGAYASX POBLIZHE.
tUAN, RASTOPYRIV PALXCY, RASPROSTER LADONI NA UROVNE POYASA.
tOLPA UMOLKLA.
eGO PEVUCHIJ GOLOS ZAVORAZHIVAL.
-- vY BYLI OBRECHENY NA GRYAZX I BOLEZNI!
-- dA, -- PROBORMOTALI ONI.
-- vY BYLI OBRECHENY NA TYAZHKIJ TRUD DO SEDXMOGO POTA I BOLI
V SPINE!
-- dA!
-- vY BYLI OBRECHENY NA URCHANIE PUSTYH ZHELUDKOV I TOSKU PO
DOMU!
-- dA! _ kTO NABIL VASHI ZHELUDKI? kTO DAL VAM KRYSHU NAD
GOLOVOJ V |TOM
SAMOM DOME?
-- tY!
-- kTO DAL VAM ZASHCHITU?
-- tY!
-- kTO?
-- tY!
-- nAZOVITE MNE IMYA!
-- tUAN lOGAJR! -- ZAVIZZHALI ONI.
-- dA! -- tUAN VNOVX RASPROSTER RUKI. oN STOYAL,
PRIGNUVSHISX, GLAZA
EGO PYLALI. -- ya VYTASHCHIL VAS IZ GRYAZI. nO KTO OBREK VAS NA
NEE S ROZHDENIYA? kTO
UGNETAL VAS VEK ZA VEKOM, OT OTCA K SYNU SO VREMEN VASHIH
PRAOTCOV? tOLPA NEDOUMEVAYUSHCHE ZAROPTALA.
-- kRESTXYANE?
-- nET, -- OTVETILA TOLPA.
-- nE SOLDATY LI?
-- dA! -- VNOVX OZHIVYASX, VZREVELI ONI.
-- a KTO KOMANDUET SOLDATAMI?
-- vELXMOZHI!
rOD SODROGNULSYA OT NENAVISTI, CHTO VLOZHILI ONI V |TO SLOVO.
-- dA! tO BYLI VELXMOZHI! -- VSKRICHAL tUAN, VYBRASYVAYA VPERED
KULAK, I TOLPA VZVYLA. oN POZVOLIL IM BESNOVATXSYA PARU
MGNOVENIJ, A ZATEM SNOVA VSKINUL
VVERH RUKI.
zATEM ONI VNOVX UPALI DO UROVNYA POYASA. tUAN PRIGNULSYA. --
kTO? -- VOZOPIL ON, I BARABAN ZA EGO SPINOJ ZAROKOTAL. -- kTO
EDINSTVENNYJ IZ VSEH VYSOKOROZHDENNYH VSTAL NA VASHU STORONU?
kTO, USLYSHA VASHI PROSXBY, KOGDA VY UMIRALI S GOLODU, DAL VAM
PISHCHU? kTO POSLAL K VAM SUDEJ, DABY ONI TVORILI PRAVOSUDIE
VMESTO PROIZVOLA VELXMOZH?
eGO KULAK METNULSYA VPERED, UVLEKAYA ZA SOBOJ VSE TELO.
-- kOROLEVA!
-- kOROLEVA! -- PODHVATILI ONI.
-- oNA IGNORIRUET SLOVA VELXMOZH, DABY SLYSHATX VASHI STONY!
-- dA!
-- oNA PROLIVAET PO VAS SLEZY!
-- dA! -- I VSE ZHE, -- KRIKNUL GORBUN, -- ONA IZGNALA
TEBYA, NASH tUAN lOGAJR!
tUAN GORXKO ULYBNULSYA.
-- tAK LI |TO? a MOZHET ONA POSLALA MENYA K VAM! oN VSKINUL
RUKI VVERH, I TOLPA VZREVELA, SLOVNO SNEZHNAYA LAVINA.
-- vEDX IMENNO KOROLEVA VERNULA VAM TO, CHTO PRINADLEZHIT
VAM S ROZHDENXYA!
-- dA!
-- vY -- MUZHCHINY? -- VOZZVAL tUAN.
-- dA!
-- vY BUDETE DRATXSYA?
-- mY BUDEM DRATXSYA, BUDEM!
-- vY BUDETE SRAZHATXSYA S VELXMOZHAMI?
-- dA.
-- bUDETE LI VY DRATXSYA ZA VASHU KOROLEVU?
-- dA!
-- bUDETE LI VY DRATXSYA S VELXMOZHAMI ZA KOROLEVU NASHU
kATARINU?
-- dA! dA -- DA -- DA!
tUT REV TOLPY PEREKRYL VSE. lYUDI PRYGALI I KRICHALI.
mUZHCHINY HVATALI ZHENSHCHIN I KRUZHILI IH.
-- eSTX LI U VAS ORUZHIE? -- KRIKNUL tUAN.
-- dA, -- VZMETNULISX VVERH TYSYACHI SVERKAYUSHCHIH KLINKOV.
-- hVATAJTE SVOI ZAPLECHNYE MESHKI I NABIVAJTE IH SUHARYAMI!
vYMETAJTESX IZ |TOGO DOMA I CHEREZ YUZHNYE VOROTA -- IZ GORODA!
kOROLEVA DAST VAM PISHCHU I SHATRY! tAK BEGITE ZHE SO VSEH NOG NA YUG
PO GLAVNOJ DOROGE K bREDENSKOJ RAVNINE I PODZHIDAJTE TAM
VELXMOZH!
-- sTUPAJTE! -- KRIKNUL ON. -- vPERED, ZA KOROLEVU!
-- zA KOROLEVU!
tUAN MAHNUL RUKOJ, I BARABAN IZDAL GROMKUYU DROBX.
-- oHOTNICHIJ KLICH! -- RYAVKNUL tUAN, OBRASHCHAYASX K rODU. tOT
PODNES ROG K GUBAM I ZAIGRAL BYSTRUYU ZAVODNUYU MELODIYU.
-- vPERED! -- VZREVEL tUAN.
lYUDI RASSEYALISX, USTREMIVSHISX K SVOIM KOMNATAM I K
ARSENALU. oNI RAZOBRALI VSE ZAPLECHNYE MESHKI, POSOHI I KINZHALY V
DESYATX MINUT.
-- dELO SDELANO! -- tUAN SPRYGNUL S PERIL NA POL BALKONA.
-- chEREZ PARU DNEJ ONI BUDUT NA bREDENSKOJ RAVNINE! oN
USMEHNULSYA, HLOPNUV bOLXSHOGO tOMA PO PLECHU.
-- mY SDELALI |TO, tOM!
vELIKAN ZARZHAL I STISNUL tUANA V SVOIH MEDVEZHXIH OB®YATIYAH.
-- uFF! -- VYDOHNUL tUAN, KOGDA tOM OTPUSTIL EGO. oN
POVERNULSYA K rODU,
-- a TY, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS, SOOBSHCHI OBO VSEM KOROLEVE I
PROSLEDI, CHTOBY IZVESTIE DOSHLO DO USHEJ EE SOLDAT. sKAZHI EJ,
CHTOBY ONA PRISLALA MYASA, SHATRY I |LX, DA POBYSTREE. a VOT |TIH
UBLYUDKOV -- ON TKNUL BOLXSHIM PALXCEM V STORONU pERESMESHNIKA I
EGO PRISPESHNIKOV, -- NADO POGLUBZHE UPRYATATX V KOROLEVSKUYU
TEMNICU. pROSHCHAJ! i ON VPRIPRYZHKU PONESSYA VNIZ PO LESTNICE.
-- eJ, MINUTOCHKU! -- KRIKNUL rOD, PODBEZHAV K PERILAM. --
kUDA TY PUTX DERZHISHX?
-- nA bREDENSKUYU RAVNINU! -- OTVETIL tUAN I,
OSTANOVIVSHISX, OGLYANULSYA.
-- ya DOLZHEN SOPROVOZHDATX SVOIH LYUDEJ, INACHE ONI OPUSTOSHAT
VSE NA SVOEM PUTI, SLOVNO STAYA SARANCHI, I PEREBXYUT DRUG DRUGA V
SHVATKE IZ -- ZA DOBYCHI. zAVERX kATARINU V MOEJ... -- ON
ZAPNULSYA, PO EGO LICU PROBEZHALA TENX, -- ...PREDANNOSTI.
zATEM tUAN USHEL, VEDYA ZA SOBOJ TOLPU, CHTO VYPLESNULASX IZ
OGROMNYH PARADNYH DVEREJ DOMA. oN NESSYA PERED NEJ, SLOVNO
KRUZHASX V KAKOM -- TO DIKOM, BEZUMNOM TANCE.
rOD S tOMOM OBMENYALISX BYSTRYMI VZGLYADAMI, ZATEM
POVERNULISX I BROSILISX K LESTNICE, VEDUSHCHEJ NA KRYSHU.
oTTUDA ONI NABLYUDALI ZA TEM, KAK RASPEVAYUSHCHAYA PESNI TOLPA
VYVALILASX IZ YUZHNYH VOROT.
pOSREDSTVOM PENIYA tUAN KOE -- KAK DOBILSYA, CHTOBY ONI SHLI V
NOGU, POCHTI STROEVYM SHAGOM.
-- kAK TY DUMAESHX, ON NUZHDAETSYA V CHXEJ -- LIBO POMOSHCHI? --
PROBORMOTAL rOD.
tOM OTKINUL GOLOVU NAZAD I RASHOHOTALSYA.
-- eTO ON -- TO, HOZYAIN? nET, NET! pOMOSHCHX, SKOREE,
PONADOBITSYA TEM, KTO VYSTUPIT PROTIV NEGO, KOGDA ON IMEET TAKUYU
ARMIYU ZA SPINOJ!
-- nO CHTOBY ODIN -- EDINSTVENNYJ CHELOVEK VEL ZA SOBOJ PARU
TYSYACH PODONKOV!
-- nEUZHTO POSLE TOGO, KAK TY UVIDEL EGO MOGUSHCHESTVO,
HOZYAIN, TEBYA ESHCHE GLOZHUT KAKIE -- TO SOMNENIYA?
-- o, YA VIDEL, -- KIVNUL rOD S OBLEGCHENIEM. -- v |TOJ
STRANE KUDA BOLXSHE KOLDOVSTVA, CHEM YA DUMAL. bOLXSHOJ tOM... dA,
YA VIDEL.
-- rAZBUDI KOROLEVU I POPROSI EE PRISOEDINITXSYA K NAM V
PALATE DLYA AUDIENCIJ! -- OTRYVISTO PRIKAZAL bROM BESCEREMENNO
RAZBUZHENNOJ FREJLINE: -- sTUPAJ!
oN ZAHLOPNUL DVERX I POVERNULSYA K OCHAGU, GDE SIDELI rOD I
OSOLOVEVSHIJ tOBI, KOTOROGO BEZZHALOSTNO PODNYALI S POSTELI POSLE
CHASA SNA. nOCHNAYA GULYANKA V bASHNE vEDXM SEGODNYA MALENXKO
ZATYANULASX. pARENEK DERZHAL V RUKE DYMYASHCHUYUSYA KRUZHKU S PODOGRETYM
VINOM. gOLOVA U NEGO YAVNO RASKALYVALASX.
-- rAZUMEETSYA, -- PROBORMOTAL ON ZAPLETAYUSHCHIMSYA YAZYKOM, --
MY GORIM ZHELANIEM POMOCHX KOROLEVE VSEMI DOSTUPNYMI NAM
SREDSTVAMI, NO KAKOJ OT NAS PROK V BOYU?
-- pREDOSTAVX |TO MNE, -- ULYBNULSYA rOD. -- ya NAJDU VAM
RABOTU PO SILAM. tY LISHX SOBERI KOROLEVSKIH MAGOV NA bREDENSKOJ
RAVNINE...
-- chEREZ TRI DNYA, -- ULYBNULSYA bROM. -- mY VYSTUPAEM NA
RASSVETE I BUDEM V PUTI TRI DNYA. tOBI SONNO KIVNUL.
-- mY BUDEM TAM, GOSPODA. a TEPERX S VASHEGO POZVOLENIYA...
oN POPYTALSYA PRIPODNYATXSYA, OHNUL I RUHNUL OBRATNO V KRESLO,
OBHVATIV RUKAMI GOLOVU.
-- pOLEGCHE, PARENX! -- rOD PODDERZHAL EGO, SHVATIV ZA
LOKOTX. -- pERVOE POHMELXE?
-- o, NET! -- PODNYAL GOLOVU tOBI, MORGAYA SLEZYASHCHIMISYA
GLAZAMI. --
pROSTO MENYA VPERVYE RAZBUDILI TAK RANO, CHTO VYPITOE
OBRATILOSX V POHMELXE. eSLI GOSPODA IZVINYAT MENYA...
vOZDUSHNAYA VOLNA UDARILA PO IH BARABANNYM PEREPONKAM, KOGDA
VOZDUH S HLOPKOM ZAPOLNIL PROSTRANSTVO, KOTOROE TOLXKO CHTO
ZANIMAL tOBI.
-- m -- DA... -- SKAZAL rOD. oN POKACHAL GOLOVOJ I VZGLYANUL
NA bROMA. -- tAK ESHCHE I TELEPORTACIYA?
-- tELE... CHTO? -- NAHMURILSYA bROM.
-- e -- |... -- rOD NA MIG ZAKRYL GLAZA, KLYANYA SVOJ
DLINNYJ YAZYK. -- nASKOLXKO YA PONYAL, ON VERNULSYA V SVOYU POSTELX.
-- dA.
-- oN MOZHET ISCHEZNUTX ZDESX I POYAVITXSYA TAM?
-- dA, SO SKOROSTXYU MYSLI.
rOD KIVNUL.
-- tAK YA I DUMAL. nU, |TO NAM YAVNO DOLZHNO PRIGODITXSYA.
-- kAKUYU ZADACHU TY HOCHESHX VOZLOZHITX NA NIH. rOD
gALLOUGLASS?
-- nU, ESHCHE NE ZNAYU. -- rOD LEGKOMYSLENNO POMAHAL KRUZHKOJ.
-- mOZHET, ONI NASUYUT MURAVXEV V DOSPEHI YUZHAN ILI ESHCHE KAK --
NIBUDX IH RAZYGRAYUT. tE PROSTO UMRUT SO SMEHU.
-- sLOVOM, TY POKA NE ZNAESHX, CHEM ONI MOGUT BYTX NAM
POLEZNY, NO VSE ZHE BERESHX IH S SOBOJ.
-- dA, YA SKLONYAYUSX K MYSLI, CHTO POROJ NEMNOGO KOLDOVSTVA
SOVSEM NE POMESHAET.
-- pONYATNO, -- SKUPO ULYBNULSYA bROM. -- oNA UZHE DVAZHDY
VYRUCHALA TEBYA, NE TAK LI?
-- oNA? -- REZKO RAZVERNULSYA rOD. -- kTO? kTO ONA, A? o
KOM TY GOVORISHX?
-- gVENDILON, KONECHNO! -- ULYBKA bROMA OHLADILA GNEV rODA.
-- aH, DA! e -- |... TY ZNAESHX O NEJ? -- OSTOROZHNO
OSVEDOMILSYA rOD, ZATEM RASSLABILSYA, ULYBNUVSHISX.
-- nU, DA, KONECHNO ZHE, TY ZNAESHX O NEJ. ya ZABYL, CHTO ONA
DRUZHNA S |LXFAMI.
-- dA, YA ZNAYU O NEJ. -- bROVI bROMA SOSHLISX NA PERENOSICE.
-- nET, TY TOLXKO SKAZHI MNE, -- PROIZNES ON POCHTI
OZABOCHENNO, -- LYUBISHX LI TY EE?
-- lYUBLYU LI YA EE? -- USTAVILSYA NA NEGO rOD. -- kAKOE, CHERT
VOZXMI, TEBE DO |TOGO DELO? bROM NETERPELIVO OTMAHNULSYA.
-- tO MOYA ZABOTA, I PUSTX ONA MOEJ I OSTANETSYA. tAK LYUBISHX
LI TY EE?
-- eTO KASAETSYA TOLXKO MENYA ODNOGO! -- VYPRYAMILSYA rOD,
PRINYAV POZU OSKORBLENNOGO DOSTOINSTVA.
-- ya kOROLX eLXFOV! -- RYAVKNUL bROM. -- nEUZHELI MNE NET
NIKAKOGO DELA DO SAMOJ MOGUSHCHESTVENNOJ VEDXMY NA VSEM gRAMARAE?
rOD ISPUGANNO USTAVILSYA NA NEGO.
-- sAMOJ... CHTO? bROM GORXKO USMEHNULSYA.
-- rAZVE TY NE ZNAESHX? dA, rOD gALLOUGLASS. tY SVYAZALSYA S
SAMOJ MOGUSHCHESTVENNOJ DEVICEJ NA OSTROVE. pO|TOMU SKAZHI MNE: TY
LYUBISHX EE?
-- nU... | -- |... YA.... | -- |... YA NE ZNAYU! -- rOD SEL I
OBHVATIL GOLOVU RUKAMI. -- ya HOCHU SKAZATX... | -- |... VSE |TO
TAK NEOZHIDANNO, YA...
-- nET, NET! -- NETERPELIVO PRORYCHAL bROM. -- tY NAVERNYAKA
ZNAESHX, LYUBISHX LI TY EE ILI NET!
-- nU, YA IMEL V VIDU... | -- |. nU, NET, YA NE ZNAYU! ya HOCHU
SKAZATX, CHTO V |TOM VOPROSE TRUDNOVATO BYTX OB®EKTIVNYM, RAZVE
NE TAK?
-- zNACHIT, TY NE ZNAESHX? -- LICO bROMA POCHERNELO, KAK
GROZOVAYA TUCHA.
-- nET, CHERT POBERI, NE ZNAYU!
-- aH TY DURENX, SLYUNYAVYJ MLADENEC, NASMESHKA NAD
CHELOVEKOM!
uZHELX TY NE VEDAESHX, CHTO TVORITSYA V TVOEM SERDCE?
-- nU... | -- |... TAM ESTX AORTNYJ ZHELUDOCHEK I... | --
|...
-- tOGDA KAK ZHE MNE UZNATX, LYUBISHX LI TY EE? -- PROGREMEL
bROM.
-- kAKOGO CHERTA TY KO MNE PRISTAL? -- ZAVOPIL rOD. --
sPROSI U MOEGO KONYA! iSPUGANNYJ PAZH SUNUL GOLOVU V DVERX, ZATEM
VOSHEL V KOMNATU, DROZHA, KAK OSINOVYJ LIST.
-- mILORDY, eE vELICHESTVO kOROLEVA! rOD S bROMOM
POVERNULISX KRUGOM I SKLONILI GOLOVY. kATARINA POYAVILASX V
HALATE CVETA KOROLEVSKOGO PURPURA, RASPUSHCHENNYE VOLOSY SVETLYM
OBLACHKOM STRUILISX VOKRUG EE GOLOVY. oNA VYGLYADELA KRAJNE
USTALOJ I EDVA PROSNUVSHEJSYA.
-- nU, MILORDY, -- BURKNULA ONA, USAZHIVAYASX U OCHAGA, --
KAKOE NEBYVALOE PROISSHESTVIE ZASTAVILO VAS RAZBUDITX MENYA V
STOLX RANNIJ CHAS? rOD KIVNUL GOLOVOJ PAZHU. mALXCHIK POBLEDNEL,
POKLONILSYA I VYSHEL.
-- dOM kLOVISA VZYALSYA ZA ORUZHIE I VYSTUPIL, -- SOOBSHCHIL EJ
rOD. oNA USTAVILASX NA NEGO, RASKRYV OT IZUMLENIYA ROT.
-- eTOJ NOCHXYU ONI VYSHLI IZ YUZHNYH VOROT I NAPRAVILISX NA
YUG, K bREDENSKOJ RAVNINE.
gLAZA kATARINY ZAKRYLISX, I ONA SO VZDOHOM POGRUZILASX
OBRATNO V KRESLO.
-- hVALA NEBESAM!
-- i tUANU lOGAJRU, -- PROVORCHAL rOD. kATARINA OTKRYLA
GLAZA I VZGLYANULA NA NEGO.
-- dA, I tUANU lOGAJRU, -- VYDAVILA IZ SEBYA ONA. rOD
OTVERNULSYA I PROVEL RUKOJ PO KAMINNOJ POLKE.
-- iM NADO POSLATX EDU I VYPIVKU, DABY ONI NE OBOBRALI PO
DOROGE VSYU OKRUGU. i OTPRAVITX VPERED VERHOVOGO KURXERA, CHTOBY
TOT PRIKAZAL SOLDATAM PROPUSTITX IH.
-- dA, -- NEOHOTNO SKAZALA ONA, -- RAZUMEETSYA. eE VZGLYAD
BYL PRIKOVAN K PLAMENI.
-- i VSE ZHE STRANNO, CHTO TE, KTO STOLX SHUMNO VYSTUPAL
PROTIV MENYA, TEPERX BUDUT SRAZHATXSYA NA MOEJ STORONE. rOD
VZGLYANUL NA NEE I IRONICHNO ULYBNULSYA.
-- tUAN... -- PROSHEPTALA ONA. bROM PROCHISTIL GORLO I
VYSTUPIL VPERED, SCEPIV RUKI ZA SPINOJ.
-- eTOJ ZHE NOCHXYU, -- PRORYCHAL ON, -- YA GOVORIL S kOROLEM
eLXFOV. vSE EGO LEGIONY -- NASHI.
vNOVX OBRETYA UVERENNOSTX V SEBE, ONA GORXKO ULYBNULASX.
-- lEGIONY |LXFOV. bROM o'bERIN?
-- o, NE NADO IH NEDOOCENIVATX. -- rOD POMASSIROVAL SVOJ
ZATYLOK, VSPOMINAYA UDAR PO CHEREPU I PLENENNOGO OBOROTNYA.
-- i, NAKONEC, U NAS ESTX SOBSTVENNYJ KOVEN...
-- ...I SAMAYA MOGUSHCHESTVENNAYA NA VSEM gRAMARAE VEDXMA, --
VSTRYAL bROM.
-- m -- DA, I ONA TOZHE, -- SOGLASILSYA rOD, PROZHIGAYA bROMA
BESHENYM VZGLYADOM. -- vSE POLNY RVENIYA SLUZHITX EDINSTVENNOMU V
ISTORII PRAVITELYU, KOTORYJ ZASHCHISHCHAET VEDXM. \
gLAZA kATARINY RASPAHIVALISX VSE SHIRE, POKUDA ONA VNIMALA
EMU, TEPERX EE VZGLYAD BYL NAPRAVLEN KUDA -- TO VDALX I
BESPORYADOCHNO BLUZHDAL PO YAZYKAM PLAMENI.
-- mY POBEDILI, -- PROSHEPTALA ONA, -- MY POBEDILI!
-- nU... | -- |... PRI VSEM UVAZHENII K vASHEMU
vELICHESTVU... NAVERNOE, PRAVILXNEE BUDET SKAZATX, CHTO U NAS
IMEYUTSYA NEKOTORYE SHANSY NA POBEDU.
bREDENSKAYA RAVNINA YAVLYALA SOBOJ DELXTU, OTKRYTUYU S YUGA, NO
PRIKRYTUYU S SEVERA SLIYANIEM DVUH REK. vDOLX OBOIH VODNYH
POTOKOV TYANULISX, OKRUZHAYA POLE, GUSTYE ZAROSLI DEREVXEV. sAMA
RAVNINA POROSLA VYSOKOJ TRAVOJ I LAVANDOJ.
hOTYA ONI VRYAD LI IMELI VOZMOZHNOSTX HOROSHENXKO RAZGLYADETX
EE, PODUMAL rOD, SIDYA NA KORTOCHKAH U POHODNOGO KOSTERKA. pOLE
SKRYVALA GUSTAYA DYMKA TUMANA. pO KRAJNEJ MERE rODU, KOTOROMU
PRIHODILOSX STALKIVATXSYA S GORODSKIM SMOGOM, |TO POKAZALOSX
DYMKOJ. a tUAN, GREYUSHCHIJ RUKI U KOSTRA NAPROTIV rODA, POKACHAL
GOLOVOJ I PROBORMOTAL:
-- kRAJNE PLOTNYJ I NEPRIYATNYJ TUMAN, GOSPODIN
gALLOUGLASS! oN SUSHCHESTVENNO SNIZIT BOEVOJ DUH VOJSKA!
rOD PODNYAL BROVX I PRISLUSHALSYA K OTZVUKAM BURNOGO PIRA,
DONOSIVSHIMSYA CHEREZ VSE POLE OT PALATOK NISHCHIH. vEDXMY TOZHE BYLI
TAM. sEGODNYA, NESMOTRYA NA NEPOGODU, GULYANKA NACHALASX ESHCHE V
POLDENX. eGO PLECHI ZATRYASLISX OT SMEHA.
-- nU, NE STOIT BESPOKOITXSYA, tUAN. yaSNOVI... | -- |...
VEDXMY ZAVERILI, CHTO ZAVTRA BUDET PREKRASNYJ SOLNECHNYJ DENX.
-- hVALA sVYATOMU gEORGU, CHTO NAM DO TOJ PORY NE PRIDETSYA
SRAZHATXSYA! -- tUAN, DROZHA, ZAVERNULSYA V PLASHCH.
pOSLEDNIE SOOBSHCHENIYA OT KROSHECHNYH SHPIONOV bROMA, KOTORYH
rOD NEMEDLENNO OKRESTIL hOBGOBLINSKIM oB®EDINENNYM
rAZVEDKORPUSOM, GLASILI, CHTO VOJSKA YUZHAN VSEGO LISHX V POLUDNE
PUTI OTSYUDA. kATARINA PRIBYLA S bROMOM I SO SVOEJ ARMIEJ |TIM
VECHEROM, A NISHCHIE OTDYHALI UZHE CELYJ DENX. oNI TAK RVALISX V
BOJ, CHTO tUAN S TRUDOM DERZHAL IH V UZDE. vSE RATOVALI ZA TO,
CHTOBY VYSTUPITX NA YUG I ATAKOVATX VELXMOZH NA MARSHE.
-- i VSE ZHE, -- SKAZAL rOD, DERNUV SEBYA ZA GUBU, -- YA
NIKAK NE MOGU VZYATX V TOLK, POCHEMU MY DOLZHNY ZHDATX UTRA, CHTOBY
DATX IM BOJ. mY MOGLI BY USTROITX IM ZASADU |TOJ NOCHXYU, KOGDA
ONI PODTYANUT SVOI VOJSKA.
-- nAPASTX NOCHXYU! -- UZHASNULSYA tUAN. rOD POZHAL PLECHAMI.
-- a POCHEMU BY I NET? oNI ZDOROVO USTANUT POSLE DNEVNOGO
MARSHA, K TOMU ZHE NELXZYA NE UCHITYVATX FAKTORA VNEZAPNOSTI. nASHI
SHANSY NA USPEH SUSHCHESTVENNO VOZRASTUT.
-- dA, A SAMYJ VERNYJ SPOSOB UBITX CHELOVEKA -- |TO UDARITX
EGO NOGOJ V GOLOVU, KOGDA TOT POVERZHEN NAZEMX!
rOD VZDOHNUL I NE STAL RASSKAZYVATX O TOM, KAK ON ODNAZHDY
TOCHNO TAK I POSTUPIL. pRAVDA, |TOT CHELOVEK BYL ODNIM IZ PYATI
PREKRASNO OBUCHENNYH NAEMNYH UBIJC, KOTORYE USTROILI EMU ZASADU.
chESTNO GOVORYA. rOD PRIMENYAL I BOLEE GRYAZNYE PRIEMY V KUDA MENEE
OPASNYH SITUACIYAH, NO SEJCHAS VRYAD LI STOILO UPOMINATX OB |TOM.
oN LISHX SKAZAL:
-- mNE KAZALOSX, CHTO CELX SRAZHENIYA -- |TO POBEDA.
-- dA, -- SOGLASILSYA tUAN, PRISTALXNO RAZGLYADYVAYA SKVOZX
TUMAN YUZHNUYU OKONECHNOSTX LUGA, -- NO NE TAKOJ CENOJ. kTO BUDET
VEREN KOROLEVE, UDERZHAVSHEJSYA U VLASTI PODOBNYM OBRAZOM?
zDESX -- TO I BYLA, PODUMAL rOD, ZARYTA SOBAKA. nA
gRAMARAE PRESTIZH RESHAL VSE, A CHESTX BYLA EGO KRAEUGOLXNYM
KAMNEM.
-- nU, -- VZDOHNUL ON, -- TY ZHE DOKTOR.
-- dOKTOR? -- NAHMURILSYA tUAN. -- nO YA NE OBUCHEN ISKUSSTVU
VRACHEVANIYA.
-- nET, NO TY VELIKOLEPNYJ PSIHOLOG -- PRAKTIK. pO|TOMU,
KOGDA RECHX IDET OB UPRAVLENII LYUDXMI, YA CELIKOM POLAGAYUSX NA
TEBYA. tUAN GRUSTNO ULYBNULSYA, POKACHAV GOLOVOJ.
-- dRUZHISHCHE rOD, U MENYA NET DARA PRAVITELYA. rOD POZVOLIL
SEBE USOMNITXSYA V |TOM.
-- nU, MOZHET I NET, NO TY CHERTOVSKI HOROSHIJ LIDER.
-- eGEJ! -- PROGREMEL GOLOS.
oBERNUVSHISX, rOD USMEHNULSYA PRI VIDE VYRISOVYVAVSHEJSYA V
TUMANE GIGANTSKOJ FIGURY.
-- tAM VSE SCHASTLIVY?
bOLXSHOJ tOM, UHMYLYAYASX, PROLOZHIL SEBE DOROGU SKVOZX TUMAN.
-- vPOLNE, HOZYAIN. oNI NIKOGDA V ZHIZNI NE PILI TAKOGO
VINA, DA ESHCHE V TAKIH KOLICHESTVAH.
-- gM -- M, -- POTYANUL SEBYA ZA GUBU rOD. -- mOZHET POKA NA
VREMYA UKATITX BOCHKI? nE V NASHIH INTERESAH, CHTOBY NAKANUNE
SHVATKI NADRALISX DO POROSYACHXEGO VIZGA.
-- nET, -- POPRAVIL tUAN, SDELAV |TO, KAK ZAMETIL rOD,
POCHTI AVTOMATICHESKI. -- pUSTX PXYUT, SKOLXKO VLEZET, TOLXKO
ULOZHITE IH SPATX PORANXSHE. pOTOM PODNIMITE IH S UTRECA, DAJTE
KAZHDOMU PO KRUZHKE -- DRUGOJ... I TOGDA ONI BUDUT SRAZHATXSYA, KAK
DEMONY.
i rOD BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO ON PRAV. oNI NE TREBOVALI
OT NISHCHIH DISCIPLINY, A PROSTO HOTELI, CHTOBY TE POBILI VRAGA.
nOCHX PRONZILI ISKRY STOROZHEVYH KOSTROV, PODERNUTYE
PODNYAVSHEJSYA DYMKOJ.
nA YUGE, GDE ZNATX I SOVETNIKI RAZMESTILI SVOYU ARMIYU,
ZAGORELISX NOVYE ISKORKI SVETA.
s SEVERNOJ CHASTI LUGA, GDE NISHCHIE PO MERE SIL ISPOLNYALI
PRIYATNYJ PRIKAZ "NAPITXSYA KAK MOZHNO BYSTREE", DONOSILSYA ZHENSKIJ
SMEH, KRIKI I ZVUKI MUZYKI.
nA SKLONE HOLMA ZA REKOJ, GDE LEGLI SPATX TREZVYE, KAK
STEKLYSHKO, kATARINA I EE REGULYARNAYA ARMIYA, CARILO STROGOE
NEODOBRITELXNOE MOLCHANIE I MYAGKIJ SVET LAMP POD POLOGAMI
SHELKOVYH SHATROV.
oDNAKO TO, CHTO TVORILOSX V SAMOJ BOLXSHOJ PALATKE, U
kATARINY, MOZHNO BYLO NAZVATX CHEM UGODNO, NO TOLXKO^ETSHCHSHNYUJ.
-- nET, NET, I ESHCHE RAZ NET! -- KRICHALA ONA, GNEVNO
RASHAZHIVAYA PO SHATRU.
oNA POVERNULASX I GROMKO HLOPNULA V LADOSHI.
-- ya NE ZHELAYU BOLXSHE VYSLUSHIVATX VASHI DOVODY! chTO RESHENO,
TO RESHENO: ZAVTRA YA POSKACHU VO GLAVE MOEGO VOJSKA! ya NE
POTERPLYU NIKAKIH VOZRAZHENIJ!
rOD I bROM OBMENYALISX VZGLYADAMI.
lICO tUANA POBAGROVELO OT GNEVA, RAZOCHAROVANIYA I TREVOGI.
-- sTUPAJTE, -- PRIKAZALA kATARINA I POVERNULASX K NIM
SPINOJ. tROE MUZHCHIN POKLONILISX I NEOHOTNO VYSHLI IZ SHATRA.
-- kOLX ONA CHTO RESHIT, TO PISHI PROPALO, -- PROVORCHAL bROM.
-- tEPERX NAM TROIM PRIDETSYA OHRANYATX EE, VOZLOZHIV BREMYA
UPRAVLENIYA BITVOJ NA PLECHI S|RA mARISA.
-- eTO VERNYJ PUTX K PORAZHENIYU, -- BURKNUL rOD. -- eGO
MANERA VEDENIYA BOYA STOLX ZHE USTARELA, KAK FALANGA. bROM
VZDOHNUL I POTER GLAZA.
-- nO YA UZHE GOVORIL, CHTO POGIBNU VMESTE S NEJ. i VSE ZHE,
BYTX MOZHET, MY OSTANEMSYA V ZHIVYH, IBO U MENYA TUT ESTX ODNA
IDEJKA.
oN SKRYLSYA VO TXME PREZHDE, CHEM ONI USPELI RASSPROSITX EGO,
IZ CHEGO rOD SDELAL VYVOD, CHTO VESX "PLAN" bROMA ZAKLYUCHALSYA V
PODNYATII DUHA U rODA I tUANA PUTEM PROZRACHNYH NAMEKOV NA TO,
CHTO ESTX ESHCHE NADEZHDA NA BLAGOPOLUCHNYJ ISHOD DELA.
-- mY UMREM, ZASHCHISHCHAYA EE, -- PROSHEPTAL tUAN, SKRIVIVSHISX I
POBLEDNEV. -- a KOGDA NAS NE STANET, ONA UMRET TOZHE, I |TA
MYSLX NE DAET MNE POKOYA. oN BESPOMOSHCHNO RAZVEL RUKAMI.
-- nO CHTO YA MOGU PODELATX?
-- nU... -- rOD PODZHAL GUBY I OGLYANULSYA CHEREZ PLECHO NA
OSVESHCHENNYJ SHATER. -- ya ZNAYU ODNO VERNOE SREDSTVO, BLAGODARYA
KOTOROMU ONA NIKUDA ZAVTRA NE POSKACHET...
-- sKAZHI ZHE, NE TYANI! -- GLAZA tUANA VSPYHNULI OT
LIHORADOCHNOGO OZHIDANIYA OTVETA.
-- nADO SDELATX TAK, CHTOBY UTROM ONA NE SMOGLA SIDETX.
tUAN USTAVILSYA NA NEGO, EGO LICO MEDLENNO ZALILOSX KRASKOJ,
ZATEM KROVX OTHLYNULA, ON POBLEDNEL I ZADROZHAL OT YAROSTI.
-- chTO... TY IMEESHX V VIDU? -- HRIPLO SPROSIL ON
UGROZHAYUSHCHIM TONOM I PODNYAL STISNUTYJ DOBELA TRYASUSHCHIJSYA KULAK.
rOD VZGLYANUL NA NEGO I NAHMURILSYA.
-- nU, OTSHLEPATX EE. vYDRATX EE TAK, CHTOBY ONA DO
SLEDUYUSHCHEGO VOSKRESENXYA DAZHE PRISESTX NE SMOGLA. a KAK ZHE ESHCHE
|TOGO DOBITXSYA? tUAN MEDLENNO OPUSTIL KULAK I VNOVX POKRASNEL
DO KORNEJ VOLOS.
-- a, -- SKAZAL ON I OTVERNULSYA. -- i VPRAVDU, NEPLOHAYA
MYSLX.
-- sDELAJ |TO, INACHE TY DASHX EJ POGIBNUTX. tUAN KIVNUL,
POSTEPENNO OZHIVAYA. oN POVERNULSYA K SHATRU KOROLEVY, POSTOYAL
MINUTU, ZATEM RASPRAVIL PLECHI.
-- tOGDA YA TAK I POSTUPLYU. pROSTI MENYA, DRUZHISHCHE
gALLOUGLASS, ZA TU VSPYSHKU GNEVA. nA MIG YA PODUMAL, CHTO TY IMEL
V VIDU... NECHTO DRUGOE. oN GLUBOKO VZDOHNUL I POSPESHNO SHAGNUL K
SHATRU. oSTANOVIVSHISX U VHODA, tUAN KIVNUL CHASOVOMU, ESHCHE BOLXSHE
VYPYATIL GRUDX I VOSHEL VOVNUTRX. rOD ULYBNULSYA, RAZVESELIVSHISX.
-- a YA -- TO DUMAL, CHTO TOLXKO MENYA POSESHCHAYUT GRYAZNYE
MYSLISHKI! oN HIHIKNUL, KACHAYA GOLOVOJ, I NAPRAVILSYA K POHODNYM
KOSTRAM
VEDXM, OTMETIV PRO SEBYA, CHTO GODY, PROVEDENNYE V dOME
kLOVISA, POSLUZHILI tUANU HOROSHEJ SHKOLOJ ZHIZNI. iZ TXMY VDRUG
MATERIALIZOVALASX, V BUKVALXNOM SMYSLE |TOGO SLOVA, gVENDILON.
oNA ZASTENCHIVO ULYBNULASX.
-- chTO TAK RAZVESELILO MILORDA?
rOD UHMYLXNULSYA, SHVATIL EE ZA TALIYU I, PRIPODNYAV, GORYACHO
POCELOVAL.
-- mILORD! -- MILO POKRASNELA ONA, PRIGLAZHIVAYA
RASTREPAVSHIESYA VOLOSY.
nOCHNOJ VETEROK VNEZAPNO DONES DO NIH ZVUKI ZVONKIH
SHLEPKOV, SOPROVOZHDAEMYE VIZGOM I VOPLYAMI.
chASOVYE U SHATRA VSPOLOSHILISX I METNULISX KO VHODU. oDIN
UZHE HOTEL BYLO OTKINUTX POLOG, NO VTOROJ SHVATIL EGO ZA RUKU I
KRIKNUL:
-- vASHEMU vELICHESTVU NUZHNA POMOSHCHX?
-- nE VHODITX! -- PROVIZZHAL POLNYJ MUK GOLOS. -- pOD
STRAHOM SMERTI NE VHODITX!
kARAULXNYE OZADACHENNO VZGLYANULI DRUG NA DRUGA, ZATEM
POZHALI PLECHAMI I VERNULISX NA SVOI POSTY, VREMYA OT VREMENI
BROSAYA ISPUGANNYE VZGLYADY CHEREZ PLECHO. vOPLI SLEGKA STIHLI,
SMENIVSHISX RYDANIYAMI. shLEPKOV BOLXSHE NE BYLO SLYSHNO.
zATEM VOCARILASX TISHINA. rOD POSMOTREL NA gVEN.
-- chEMU TY ULYBAESHXSYA? oNA ISKOSA VZGLYANULA NA NEGO.
-- ya GOVORILA TEBE, MILORD, CHTO MOGU SLYSHATX VSE MYSLI,
KROME
TVOIH.
-- vOT KAK?
-- dA. v |TOT MOMENT OT SHATRA ISHODYAT SAMYE DOBRYE MYSLI.
sVET POD POLOGOM POGAS. gVENDILON HIHIKNULA I OTVERNULASX.
-- iDEMTE, MILORD. pRODOLZHATX SLUSHATX BUDET PROSTO
NEVEZHLIVO. eTOJ NOCHXYU MY DOLZHNY LECHX SPATX PORANXSHE.
-- pROSNISX, rOD gALLOUGLASS! kTO -- TO TRYAS EGO ZA PLECHO.
rOD ZAVORCHAL I S TRUDOM PRIPODNYAL VEKI.
-- kAKOGO CHERTA TEBE...
oN ZAMOLK, KOGDC UVIDEL VYRAZHENIE LICA bROMA.
-- dA -- BURKNUL bROM. -- a TEPERX OBLACHAJSYA I IDEM SO
MNOJ.
-- ya NE SPLYU GOLYM V NOCHX PERED BOEM, -- PROVORCHAL rOD I
OSTOROZHNO PODNYALSYA, STARAYASX NE RAZBUDITX gVENDILON.
kOGDA ON VZGLYANUL NA NEE, LICO EGO NA MIG SMYAGCHILOSX. rOD
KOSNULSYA GUBAMI EE SHCHEKI. oNA POSHEVELILASX, PROBORMOTALA CHTO --
TO VO SNE I ULYBNULASX.
zATEM ON VYPRYAMILSYA I LICO EGO POSUROVELO. bROM UZHE SHAGAL
PROCHX SKVOZX HOLODNYJ PREDRASSVETNYJ TUMAN, KOTORYJ UZHE NACHAL
RASSEIVATXSYA.
-- lADNO, CHTO SLUCHILOSX? -- PROVORCHAL rOD, DOGNAV bROMA.
-- pOMOLCHI POKA, -- OTREZAL TOT I NE PROIZNES NI SLOVA,
POKUDA ONI NE PODNYALISX PO SKLONU HOLMA PODALXSHE OT SHATROV.
zATEM ON REZKO POVERNULSYA K rODU I BROSIL:
-- a TEPERX SKAZHI MNE! lYUBISHX LI TY EE? u rODA VYTYANULOSX
LICO. zATEM ON VKRADCHIVO SPROSIL:
-- tY RAZBUDIL MENYA LISHX ZATEM, CHTOBY SPROSITX OB |TOM?
-- eTO KRAJNE VAZHNO DLYA MENYA, -- OGRYZNULSYA bROM. -- tAK
LYUBISHX LI TY EE?
rOD SKRESTIL RUKI I PERENES SVOJ VES NA ODNU NOGU, SLEGKA
VYSTAVIV VPERED DRUGUYU.
-- nO KAKOE, CHERT VOZXMI, TEBE DO |TOGO DELO? kAKOE TY
IMEESHX PRAVO KOPATXSYA V MOEJ DUSHE?
bROM OTVEL VZGLYAD, NA LICE EGO OTRAZILISX BUSHEVAVSHIE V NEM
|MOCII. kOGDA ON, NAKONEC, ZAGOVORIL, TO KAZHDOE SLOVO,
KAZALOSX, VYTASKIVALI IZ NEGO KLESHCHAMI.
-- oNA MOYA DOCHX. rOD gALLOUGLASS.
kARLIK VZGLYANUL NA OSHELOMLENNOGO rODA, I V GLAZAH EGO
BLESNULA SARDONICHESKAYA USMESHKA.
-- dA. tY EDVA LI MOZHESHX POVERITX V |TO, NE TAK LI?
-- eE MATX BYLA VSEGO LISHX SLUZHANKOJ V KOROLEVSKIH
PALATAH. rOD gALLOUGLASS... I VSE ZHE YA LYUBIL EE. oNA BYLA
MALENXKAYA, EDVA LI NE V POLOVINU ROSTA OBYCHNOJ ZHENSHCHINY, NO VSE
-- TAKI NA GOLOVU VYSHE MENYA. i SMERTNAYA, CHERESCHUR SMERTNAYA.
-- oNA BYLA PREKRASNA, O, KAK ONA BYLA PREKRASNA! i, HOTYA
|TO MOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, EE ZHELALI MNOGIE MUZHCHINY DVORA.
nO VSE ZHE... -- V GOLOSE bROMA POYAVILISX UDIVLENIE I
BLAGOGOVENIE, -- VSE ZHE ONA LYUBILA MENYA. oNA EDINSTVENNAYA IZ
VSEH ZHENSHCHIN, |LXFOV ILI SMERTNYH, VIDELA VO MNE NE KARLIKA,
|LXFA ILI kOROLYA... A PROSTO CHELOVEKA.
-- i ONA ZHELALA MENYA... i LYUBILA MENYA... bROM UMOLK,
OZADACHENNO KACHAYA GOLOVOJ.
-- ya LYUBIL EE, rOD gALLOUGLASS, -- VZDOHNUL ON, -- LYUBIL
LISHX EE ODNU, I ZACHAL EJ REBENKA.
lICO EGO POMRACHNELO. oN SCEPIL RUKI ZA SPINOJ I USTAVILSYA
V ZEMLYU.
-- i VOT ONA OKAZALASX V TYAGOSTI, VREMYA EE BYSTRO
PRIBLIZHALOSX I VSKORE EE RAZNESLO BY TAK, CHTO VSE UZNALI BY OB
|TOM I ZATRAVILI BY EE ZHESTOKIMI SHUTKAMI, HOTYA MY I BYLI
OBVENCHANY. pO|TOMU YA OTPRAVIL EE V DEVSTVENNYJ LES, K SVOEMU
NARODU. i TAM |LXFY I LEPREHUNY * PRINYALI U NEE PRELESTNOE,
SMEYUSHCHEESYA, NAPOLOVINU |LXFIJSKOE DITYA. gLAZA EGO UVLAZHNILISX,
ON PODNYAL GOLOVU, GLYADYA SKVOZX rODA.
-- oNA UMERLA OT PROSTUDY, KOGDA NASHEJ DOCHERI ISPOLNILOSX
DVA GODA. mY POHORONILI EE TAM, POD DEREVOM V LESU. i YA KAZHDYJ
GOD PRIHOZHU TUDA.
gLAZA EGO VNOVX SFOKUSIROVALISX NA rODE.
-- nO U MENYA VSE ZHE OSTALOSX DITYA. oN REZKO OTVERNULSYA.
-- a CHTO MNE OSTAVALOSX DELATX? vYRASTITX EE SAMOMU,
POZVOLIV EJ UZNATX, CHTO EE OTEC -- UROD, SLUZHASHCHIJ MISHENXYU DLYA
DURNYH SHUTOK? chTOBY ONA STYDILASX MENYA?
-- pO|TOMU ONA VYROSLA V LESU, SREDI |LXFOV, ZNAYA LISHX
MOGILU SVOEJ MATERI, NO NE VEDAYA, KTO EE OTEC. rOD HOTEL
VOZRAZITX, NO bROM VELEL EMU ZAMOLCHATX.
-- tIHO! tAK BYLO LUCHSHE!
oN MEDLENNO POVERNULSYA S BESHENYM BLESKOM V GLAZAH.
-- tAK BUDET I VPREDX. i ESLI ONA KOGDA -- NIBUDX UZNAET
OB |TOM OT TEBYA. rOD gALLOUGLASS, YA S KORNEM VYDERNU TVOJ YAZYK
I OBKORNAYU TEBE USHI.
rOD S KAMENNYM LICOM PRISTALXNO POSMOTREL NA NEGO I NE
NASHELSYA, CHTO OTVETITX.
-- i POTOMU, OTVETX NA MOJ VOPROS! -- bROM UPER RUKI V
BOKA I VYPYATIL PODBORODOK. -- iBO ZNAJ ZHE, POLUSMERTNYJ YA, I
MOGU BYTX UBIT. i MOZHET STATXSYA, CHTO SEGODNYA MNE SUZHDENO
UMERETX. oN PONIZIL GOLOS.
-- tAK SKAZHI MNE, BEDNOMU OBESPOKOENNOMU OTCU, LYUBISHX LI
TY MOE DITYA?
-- dA, LYUBLYU, -- TIHO PROIZNES rOD. -- vYHODIT, YA NE
SLUCHAJNO VSTRETIL EE, OTPRAVIVSHISX NA yuG? bROM GORXKO
ULYBNULSYA.
-- kONECHNO ZHE, NET. uZHELX TY MOG HOTX NA MIG USOMNITXSYA V
|TOM?
* lEPREHUN -- V IRLANDSKOJ NIZSHEJ MIFOLOGII I FOLXKLORE
|LXF (luchorpan, BUKV. "MALENXKOE TELO"). nARODNAYA |TIMOLOGIYA
TOLKUET IMYA "lEPREHUN" KAK "POLOVINA BOTINKA", OTCHEGO S
LEPREHUNOM SVYAZYVAETSYA ZANYATIE SAPOZHNYM REMESLOM, sCHITALOSX,
CHTO ON STEREZHET MNOZHESTVO ZAKRYTYH SOKROVISHCH, OTDAVAYA IH TOMU,
KTO SUMEET EGO POJMATX I VYSLUSHATX, NE SVODYA S NEGO GLAZ.
vOSTOK ZAALEL, ZALIVSHISX KRASKOJ RASSVETA, I TUMAN UZHE
NACHAL RASSEIVATXSYA, KOGDA rOD V®EHAL V LAGERX NISHCHIH, CHTOBY
RAZBUDITX IH.
nO tUAN UZHE BYL TAM. oN HODIL OT TYUFYAKA K TYUFYAKU I BUDIL
LYUDEJ, TRYASYA IH ZA PLECHI. zA NIM SHEL SOLDAT, KOTORYJ STAVIL
PERED KAZHDYM KRUZHKU GORYACHEGO DYMYASHCHEGOSYA VINA.
tUAN PODNYAL GOLOVU, UVIDEL rODA I KINULSYA K NEMU S
RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI, ULYBAYASX DO USHEJ.
-- bLAGODARYU TEBYA, DRUZHISHCHE gALLOUGLASS, -- SKAZAL ON
PROSTO. -- ya BUDU OBYAZAN TEBE DO GROBOVOJ DOSKI! ya V TA^OM
DO^Gu PERED TOBOJ! rOD LUKAVO ULYBNULSYA.
-- zNACHIT, TY RESHIL PERESTRAHOVATXSYA I BYTX UVERENNYM
VDVOJNE? chTO ZH, TAK BUDET LUCHSHE.
tUAN, SUDYA PO VSEMU, OTLICHNO SPRAVLYALSYA S DELAMI V LAGERE
NISHCHIH, PO|TOMU rOD NAPRAVIL STOPY vEKSA K STOYANKE VEDXM.
tAM VSE BYLO V POLNOM PORYADKE: STOYALI GOTOVYE KORZINY S
VEREVKAMI I SNARYAZHENIEM, UTRENNIJ OTVAR PEREHODIL IZ RUK V
RUKI. eTO BYLO MOSHCHNOE SREDSTVO, NECHTO VRODE CHIFIRA, SDOBRENNOGO
BRENDI, OTLICHNO VYPOLNYAVSHEE VOZLOZHENNUYU NA NEGO ZADACHU --
VZBODRITX VEDXM, MAKSIMALXNO USILIV IH KOLDOVSKUYU MOSHCHX.
v |TOM LAGERE POD NOGAMI POVSYUDU SHNYRYALI |LXFY,
RASPROSTRANYAVSHIE AMULETY I OTVRASHCHAYUSHCHIE MAGIYU ZAKLINANIYA SREDI
TEH, KTO V NIH NUZHDALSYA. vEDXMY -- NE VEDXMY, RASSUZHDAL
mALENXKIJ nARODEC, ODNAKO LISHNYAYA UVERENNOSTX V SEBE NE
POMESHAET. aMULET NIKOMU NE POVREDIT, A MOZHET I...
tUT rODU TOZHE BYLO NECHEGO DELATX, TAK CHTO ON OTPRAVILSYA NA
POISKI gVENDILON.
oN NASHEL EE SIDYASHCHEJ SREDI STARYH, PO gRAMARAJSKIM
PONYATIYAM, VEDXM. iM BYLO, DOLZHNO BYTX, SLEGKA ZA DVADCATX.
gVENDILON CHTO -- TO OB®YASNYALA IM S PREDELXNOJ
SERXEZNOSTXYU, CHERTYA ZAOSTRENNYM PRUTIKOM DIAGRAMMY NA ZEMLE.
oNI VNIMALI EE SLOVAM S TAKIM VIDOM, KAK BUDTO KAZHDOE SLOVO
MOGLO OZNACHATX DLYA NIH ZHIZNX ILI SMERTX.
pOHOZHE, CHTO NE STOILO SEJCHAS PRERYVATX EE.
rOD POVERNULSYA I POEHAL SKVOZX SUTOLOKU SPESHASHCHIH FIGUR,
ZAPAHOV PISHCHI, GULA GOLOSOV I PROTIVORECHIVYH ZVUKOV GORNOV CHEREZ
DOZORY NA bREDENSKUYU RAVNINU.
pERVYE KOSYE LUCHI SOLNCA ZALIVALI LUG, ISPARYAYA POSLEDNIE
KLOCHXYA TUMANA. vYSOKAYA TRAVA BYLA HOLODNOJ I VLAZHNOJ OT ROSY, A
NEBO -- YASNYM I GOLUBYM.
nA YUZHNOM KRAYU POLYA ZABLESTELI NAKONECHNIKI PIK. sOLNCE
SVERKALO NA NADRAENNYH DOSPEHAH. vETER DONES DO NEGO KLACANIE
METALLA, RZHANIE LOSHADEJ I GUL PROBUZHDAYUSHCHEGOSYA LAGERYA. sOVETNIKI
TOZHE VSTALI NI SVET, NI ZARYA.
pOSLYSHALSYA STUK KOPYT. rOD OGLYANULSYA I UVIDEL SKACHUSHCHEGO K
NEMU CHEREZ LUG PAZHA.
-- chTO SLUCHILOSX, MOJ MALXCHIK? -- OKLIKNUL EGO rOD,
ULYBAYASX I PRIVETSTVENNO MAHAYA RUKOJ.
-- tY DOLZHEN YAVITXSYA K KOROLEVE, GOSPODIN gALLOUGLASS, --
VYDOHNUL ZAPYHAVSHIJSYA PAZH, UCEPIVSHISX ZA STREMYA rODA. -- mILORD
o'bERIN I LORDY lOGAJRY UZHE TAM, NA VOENNOM SOVETE.
vOENNYJ SOVET ZAVERSHILSYA BYSTRO -- V OCHEREDNOJ RAZ
POVTORILI ZARANEE RAZRABOTANNYJ PLAN DEJSTVIJ, PROIZNESLI
KOROTKUYU MOLITVU, DA ESHCHE VYSLUSHALI NOVOSTX, CHTO kATARINA NIKUDA
NE POSKACHET. rOD ZAMETIL, CHTO KOROLEVA ZA VSE SOVESHCHANIE NI RAZU
NE PRISELA.
zATEM ONI OTPRAVILISX KAZHDYJ NA SVOJ UCHASTOK: S|R mARIS --
V CENTR, STARYJ GERCOG lOGAJR -- NA PRAVYJ FLANG, A rOD -- NA
LEVYJ. sOGLASNO REKOMENDACIYAM rODA, bROM OSTALSYA NA VERSHINE
HOLMA VMESTE S kATARINOJ I gVENDILON, DABY UPRAVLYATX OTTUDA
HODOM BITVY. kARLIK BEZOGOVOROCHNO PRINYAL |TO PREDLOZHENIE: MALYSH
BYL UMELYM BOJCOM, NO NOGI EGO BYLI SLISHKOM KOROTKI, CHTOBY
UDERZHATXSYA V SEDLE PRI STOLKNOVENII VSADNIKOV.
tOM, POSTAVLENNYJ PERED VYBOROM -- SRAZHATXSYA VMESTE S
NISHCHIMI ILI OSTATXSYA S rODOM, VYBRAL POSLEDNIJ VARIANT, VEROYATNO
POTOMU, CHTO HOTEL BYTX V GUSHCHE BOYA. tUAN, KONECHNO, VSTAL VO
GLAVE NISHCHIH.
kOGDA tUAN VSKOCHIL V SEDLO, kATARINA OSTANOVILA EGO,
POLOZHIV RUKU EMU NA KOLENO. rOD UVIDEL, KAK ONA POVYAZALA
NITOCHKU VOKRUG PREDPLECHXYA YUNOSHI.
zATEM ONA UMOLYAYUSHCHE PROSTERLA K NEMU RUKI. tUAN SHVATIL IH,
PRIZHAL K LICU, NAGNULSYA, CHTOBY POCELOVATX EE V GUBY, ZATEM
PRISHPORIL KONYA, PROMCHALSYA YARDOV DESYATX I VNOVX OSTANOVILSYA.
oNI ZAMERLI NA MIG -- YUNAYA KOROLEVA I BELYJ RYCARX. zATEM
tUAN PODNYAL KONYA NA DYBY, RAZVERNULSYA I GALOPOM POSKAKAL K
SVOEMU RAZNOSHERSTNOMU VOJSKU. rOD TAJKOM ULYBNULSYA.
-- eSHCHE NE VREMYA POCHIVATX NA LAVRAH. rOD, -- NAPOMNIL EMU
vEKS. rOD SKORCHIL GRIMASU.
-- pO -- TVOEMU, TY KTO? sVERCHOK pINOKKIO?
oN OBERNULSYA I BROSIL PROSHCHALXNYJ VZGLYAD NA gVENDILON,
STOYAVSHUYU NEPODALEKU OT SHATRA KOROLEVY, A ZATEM POSKAKAL NA
LEVYJ FLANG.
rOD BYL EDINSTVENNYM VSADNIKOM BEZ DOSPEHOV. pO OBEIM
STORONAM POLYA VYSTROILISX VOINY V TYAZHELYH LATAH CHETYRNADCATOGO
VEKA. oDNAKO RYCARI yuGA STOYALI MONOLITNOJ SVERKAYUSHCHEJ STENOJ, V
TO VREMYA KAK MEZHDU KAZHDOJ PAROJ RYCAREJ kATARINY, RASTYANUVSHIHSYA
V CEPX VDOLX VRAZHESKOGO STROYA, ZIYALA BRESHX METROV V DVADCATX.
dA, TUT ESTX PARA SLABYH MEST, -- PODUMAL rOD. dA I
ODINOKAYA SHERENGA PEHOTINCEV ZA VOINAMI KOROLEVY NE SLISHKOM
SMOTRELASX PO SRAVNENIYU S PLOTNYMI RYADAMI, VIDNEVSHIMISYA ZA
SPINAMI MYATEZHNYH LORDOV. nET, DANNOE ZRELISHCHE OPREDELENNO NE
PRIBAVLYALO UVERENNOSTI.
nO NISHCHIH -- TO V POLE ZRENIYA NE BYLO. kAK, VPROCHEM, I
|LXFOV S VEDXMAMI.
mYATEZHNIKOV ZHDALO NESKOLXKO NEPRIYATNYH SYURPRIZOV. nA YUZHNOM
KONCE POLYA PROTRUBIL ROG. mYATEZHNYE RYCARI OPUSTILI KOPXYA. ^
rYCARI KOROLEVY POSLEDOVALI IH PRIMERU. vOZNIKLA DOLGAYA
NAPRYAZHENNAYA PAUZA, ZATEm, KONI RVANULISX VPERED. gLUHOJ TOPOT
KOPYT POSTEPENNO PERESHEL V GROHOT GORNOJ LAVINY, KOGDA DVE
ZAKOVANNYE V METALL SHERENGI DVINULISX NAVSTRECHU DRUG DRUGU.
kAK TOLXKO ONI SDVINULISX S MESTA, STROJ SEVERYAN
UPLOTNILSYA TAK, CHTO RYCARI SKAKALI PLECHOM K PLECHU.
iZ SHERENG MYATEZHNIKOV RAZDALISX TORZHESTVUYUSHCHIE KRIKI, KOGDA
TE UVIDELI, KAK POBEDA SAMA PLYVET K NIM V RUKI. kAZALOSX, CHTO
SILY POVSTANCEV S LEGKOSTXYU OBOGNUT STROJ SEVERYAN I ZAZHMUT V
KLESHCHI VOJSKA KOROLEVY.
cENTR STROYA MYATEZHNIKOV SO ZVONOM SSHIBSYA S RYCARYAMI
KOROLEVY. pOLETELI NA ZEMLYU VYBITYE IZ SEDEL VSADNIKI, BRYZNULA
KROVX, NO PRODVIZHENIE YUZHAN ZASTOPORILOSX.
i TUT S POBEDONOSNYM REVOM MYATEZHNIKI OBHVATILI SEVERYAN S
FLANGOV...
vOINSTVENNYE KRIKI SMENILISX VOPLYAMI OTCHAYANIYA, KOGDA ZEMLYA
USHLA IZ -- POD KOPYT IH LOSHADEJ.
rYCARI RUHNULI VMESTE S KONYAMI V ROV GLUBINOJ V SHESTX
FUTOV. eLXFY |TOJ NOCHXYU PORABOTALI NA SLAVU.
pEHOTINCY SO VSEH NOG KINULISX NA VYRUCHKU SVOIM GOSPODAM,
NO TUT IZ -- ZA OKRUZHAVSHIH POLE DEREVXEV S VOEM VYSKOCHILI
NISHCHIE, VOORUZHENNYE NOZHAMI, MECHAMI I DUBINAMI, I, SLOVNO VIHRX,
NALETELI NA NIH. oDNAKO PROTIVNIK PO -- PREZHNEMU IMEL
PREVOSHODSTVO V CHISLENNOSTI. nO TUT V DELO VSTUPILI VOENNO --
VOZDUSHNYE SILY. uPRYAZHKI IZ CHETYREH LEVITIRUYUSHCHIH CHARODEEV S
YUNOSHESKIM PUSHKOM NA SHCHEKAH UVLEKALI ZA SOBOJ RASKACHIVAYUSHCHIESYA
KORZINY, V KOTORYH SIDELI VEDXMY, VLADEYUSHCHIE DAROM TELEKINEZA.
chARODEI NAOBUM PUSKALI V SVALKU STRELY, IBO RUKI U NIH,
BLAGODARYA KOZHANYM SBRUYAM NA POYASAH, BYLI SVOBODNY, A VEDXMY
BROSALI IZ KORZIN BULYZHNIKI, PRI |TOM TAK UPRAVLYAYA IH POLETOM,
CHTOBY PRI POPADANII TE, PO KRAJNEJ MERE, OGLUSHILI BY VRAGA. iZ
RYADOV YUZHAN V IH STORONU PUSKALI STRELY, NO VEDXMY LEGKO
OTVODILI UGROZU, A INOGDA DAZHE UMUDRYALISX ZAPUSTITX STRELY
OBRATNO V LUCHNIKOV.
pROSTAYA UPORYADOCHENNAYA BITVA VYRODILASX V HAOTICHNUYU
RUKOPASHNUYU SHVATKU.
nO TUT PERED RYCARYAMI YUZHAN VSTALA DOPOLNITELXNAYA PROBLEMA.
kODEKS GLASIL, CHTO S RYCAREM MOG SRAZHATXSYA TOLXKO DRUGOJ
RYCARX. pESHEGO SOLDATA MOGLI UBITX ZA ODNO LISHX STREMLENIE
SDELATX |TO, I, DA POMOGUT EMU NEBESA, ESLI ON VSE ZHE
PREDPRIMET PODOBNUYU POPYTKU I PREUSPEET!
k TOMU ZHE, KOGDA RYCARI kATARINY PRORUBALISX IZ CENTRA
NARUZHU, POTERI MYATEZHNIKOV ZNACHITELXNO PREVYSHALI IH SOBSTVENNYE,
IBO KOROLEVA, PODOBNO SVOEMU OTCU, SCHITALA NELISHNIM USTRAIVATX
SVOIM VOINAM SVERHUROCHNYE TRENIROVKI.
vNEZAPNO V VOZDUHE PERED rODOM VOZNIK tOBI, YUNYJ CHARODEJ.
-- gOSPODIN gALLOUGLASS! gERCOGA lOGAJRA ZHESTOKO TESNYAT,
TY DOLZHEN PRIJTI K NEMU NA POMOSHCHX!
oN ISCHEZ STOLX ZHE NEOZHIDANNO, KAK I VOZNIK. eTOT SPOSOB
BOEVOJ SVYAZI NE BYL SAMIM SOVERSHENSTVOM, NO U MYATEZHNIKOV TUT
DELA OBSTOYALI ESHCHE HUZHE.
rOD OTPRAVIL NA TOT SVET OCHEREDNOGO PROTIVNIKA, pARIROVAV
EGO VYPAD I NANESYA MOLNIENOSNYJ UDAR V SHCHELX MEZHDU SHLEMOM I
NAGRUDNOJ PLASTINOJ LAT, I VYVEL vEKSA IZ GUSHCHI SHVATKI.
oN PROSKAKAL VDOLX STROYA NA DRUGOJ FLANG, GDE DOLGOVYAZAYA
FIGURA ZAKOVANNOGO V LATY RYCARYA S PYLAYUSHCHIM MECHOM KAK RAZ
ZAKONCHILA PRORUBATX SEBE DOROGU SKVOZX VOJSKO K lOGAJRU. oDIN
IZ SOVETNIKOV PYTALSYA ISPRAVITX POLOZHENIE, UNICHTOZHIV
PREDVODITELYA. eGO MECH ISPUSKAL STRANNOE SIYANIE. rOD NE ZNAL,
CHTO |TO TAKOE, NO KTO -- TO YAVNO PYTALSYA ZAMASKIROVATX POD MECH
KAKOE -- TO NESRAVNENNO BOLEE MOSHCHNOE ORUZHIE.
rOD VORVALSYA V |TU SECHU, PROLOZHIV SEBE PUTX SKVOZX
SCEPIVSHIESYA PARY SOLDAT I NISHCHIH, SKOLXZYA PO KROVI I OTSECHENNYM
GOLOVAM,
lOGAJR ZAMETIL OPUSKAYUSHCHIJSYA NA NEGO MECH I VSKINUL SHCHIT,
DABY OTRAZITX UDAR. mECH SOVETNIKA LEGKO RAZRUBIL EGO, NO
STARIKA PRI |TO NE ZADEL. gERCOG VSKRIKNUL OT BOLI, KOGDA VOLNA
ZHARA, RASKALIV SHCHIT I DOSPEHI, OBOZHGLA EGO KOZHU, I NA MIG
OSLABIL ZASHCHITU. sOVETNIK RAZMAHNULSYA DLYA POSLEDNEGO UDARA.
vEKS NA POLNOM SKAKU VREZALSYA V KONYA SOVETNIKA. zhIVOTNOE
RUHNULO NA ZEMLYU, A VSADNIK S VOPLEM VYLETEL IZ SEDLA, VYPUSTIV
MECH, KOTORYJ OTLETEL DALEKO V STORONU.
sOLDATY MIGOM OTPRYANULI NAZAD, CHTOBY MAGICHESKIJ MECH PRI
PADENII NE ZADEL IH.
rOD BEZ MALEJSHIH UGRYZENIJ SOVESTI RAZVERNULSYA I RASTOPTAL
SOVETNIKA ZHELEZNYMI KOPYTAMI vEKSA. tOT IZDAL BULXKAYUSHCHIJ ZVUK I
POPERHNULSYA. eGO KRIK ESHCHE DOLGO ZVENEL V USHAH rODA.
tUT SOVESTX EGO NACHALA PROBUZHDATXSYA OT SPYACHKI, NO ON
ZAGNAL EE POGLUBZHE DO KONCA BITVY.
rOD PODSKAKAL K MECHU, SLYSHA, KAK SOLDATY AHAYUT:
-- kOLDOVSTVO!
-- nET, |TO VSEGO LISHX MAGIYA, -- KRIKNUL ON, SOSKOCHIV NA
ZEMLYU. pODNYAV MECH. rOD VNOVX VSKOCHIL V SEDLO. -- v NEM NET
NICHEGO TAKOGO UZH STRANNOGO, NE PRAVDA LI?
oN BROSIL MECH RUKOYATXYU VPERED lOGAJRU. sTARYJ VELXMOZHA
POJMAL EGO I OTSALYUTOVAL rODU. tOT VNOVX VYSKOCHIL NA SVOBODNOE
PROSTRANSTVO.
vOKRUG KIPEL BOJ, STALX BILA V STALX, KOSTX -- V KOSTX, I
NIKTO NE PROSIL POSHCHADY. sCEPIVSHIESYA ARMII SGRUDILISX POSREDI
POLYA SLOVNO KAKAYATO GIGANTSKAYA PULXSIRUYUSHCHAYA MERZKAYA AMEBA.
v NEBE |SPERY -- VEDXMY RAZVERNULISX I POLETELI NAZAD,
POSKOLXKU NE V SOSTOYANII BYLI OTLICHITX SVOIH OT CHUZHIH.
rOD NOSILSYA VZAD -- VPERED PO BOEVYM PORYADKAM -- vEKS
LEGKO PROKLADYVAL SEBE DOROGU SKVOZX OBYCHNUYU SMERTNUYU PLOTX --
OHRANYAYA TREH GENERALOV I STOLXKO RYCAREJ, SKOLXKO BYLO V EGO
SILAH, A TAKZHE VEZDE, GDE MOG, POMOGAL RANENYM, RAZBIVAYA SVOEJ
TYAZHELOJ RUKOJ MERTVUYU HVATKU VRAGOV.
nISHCHIE, SUDYA PO VSEMU, IMELI ZNACHITELXNOE PREVOSHODSTVO
PERED SOLDATAMI V RUKOPASHNOJ SHVATKE. tUT ONI BYLI V SVOEJ
STIHII. mNOGIE IZ
NIH SLOZHILI GOLOVY, NO REDKO KTO IZ NIH UMIRAL, NE
PRIHVATIV S SOBOJ V MOGILU SHESTX, A TO I BOLXSHE, VRAGOV, RAZYA
IH DEREVYANNYMI KOLXYAMI, RZHAVYMI MECHAMI I OSTRYMI NOZHAMI S
POLNYM PRENEBREZHENIEM K VOZRASTU I ZANIMAEMOMU POLOZHENIYU. rOD
PODUMAL O kARLE mARKSE I SODROGNULSYA.
bOLXSHOJ tOM DAVNO UZHE ZATERYALSYA V VODOVOROTE BITVY. rOD
NADEYALSYA, CHTO S NIM VSE BYLO V PORYADKE.
i TUT VELIKAN VDRUG PODNYALSYA GDE -- TO ZA SPINAMI
MYATEZHNIKOV S REVOM:
-- kO MNE! kO MNE!
tYSYACHI NISHCHIH NACHALI PROBIVATXSYA K NEMU SKVOZX RYADY YUZHAN.
sLUH RASPROSTRANILSYA, I GRUPPKI NISHCHIH STALI NANOSITX UDARY PO
VSEMU FRONTU, SZHIMAYA V TISKI AMEBU SRAZHENIYA.
bOLXSHOJ tOM PROKLADYVAL SEBE DOROGU K STROGO OPREDELENNOJ
CELI. rOD NAHMURILSYA I PRIVSTAL NA STREMENAH, PYTAYASX
RAZGLYADETX, KUDA TAK STREMITSYA VELIKAN.
tAM, V SAMOJ GUSHCHE SHVATKI, DVADCATX NEISTOVYH PUGAL BESHENO
TRUDILISX, SOBIRAYA KAKUYU -- TO MASHINU: PAUKOOBRAZNUYU TRENOGU,
UVESHANNUYU TONENXKIMI PREDMETAMI STRANNOJ FORMY. eTO BYLI
SOVETNIKI S IH POSLEDNEJ NADEZHDOJ.
rOD PRISHPORIL KONYA, I vEKS VZVILSYA V VOZDUH... oDNAKO
ROBOT VSE ZHE CHUTX PROMEDLIL S PRYZHKOM. rOD SO STRAHOM PONYAL,
CHTO NAPRYAZHENIE BITVY NACHALO SKAZYVATXSYA I NA vEKSE.
kONX VZLETEL NAD GOLOVAMI SRAZHAYUSHCHIHSYA I PROPAHAL BOROZDU K
GRUPPKE SOVETNIKOV. v TOT ZHE MIG tOM PRORVALSYA K NIM S DRUGOJ
STORONY S ZHALKIMI OSTATKAMI SVOEGO VOJSKA NISHCHIH.
nA KROSHECHNYJ PYATACHOK OPUSTILOSX TYAGOSTNOE MOLCHANIE, KOGDA
SOVETNIKI UVIDELI SVOIH PALACHEJ.
zATEM ONI VZVYLI, SGRUDILISX VOKRUG SVOEJ MASHINY I S
OTCHAYANNOJ YAROSTXYU V GLAZAH VYSTAVILI VPERED PYLAYUSHCHIE MECHI.
pARNI tOMA OKRUZHILI IH I RINULISX VPERED.
mECHI SOVETNIKOV -- STRASHNOE ORUZHIE, NO CHTOBY PORAZITX
CELX, NADO NANESTI UDAR, A NISHCHIE PREKRASNO UMELI UVERTYVATXSYA,
OSTAVAYASX CELEHONXKIMI.
dESYATKI NISHCHIH PALI, RAZREZANNYE POPOLAM, NO MNOGIE VSE ZH
OSTALISX V ZHIVYH. nA KAZHDOGO SOVETNIKA PRIHODILOSX PO CHETVERO
NISHCHIH. oNI VGRYZALISX V IH RYADY. sOVETNIKI KRICHALI, RUBILI I
POGIBALI.
v CENTRE KRUGA rOD MOG VIDETX ODINOKUYU FIGURU,
PRODOLZHAYUSHCHUYU BESHENO RABOTATX NAD MASHINOJ. dYURER.
zATEM VDRUG OKOLO NEGO OSTALISX VSEGO LISHX PYATERO
SOVETNIKOV. dYURER S KRIKOM OTCHAYANIYA OTVERNULSYA OT MASHINY I CHTO
-- TO VYTASHCHIL IZ SVOEGO KOSHELYA. bLASTER.
rOD PRIPAL K BOKU vEKSA, UKRYVSHISX OT SOVETNIKA ZA TELOM
KONYA. oN ZNAL, CHTO ROBOTA MOGLO PORAZITX LISHX PRYAMOE POPADANIE
V EGO |LEKTRONNYJ MOZG. rOD OTKINUL SKRYTUYU PANELX V BOKU KONYA.
tAM HRANILASX EGO PALOCHKA -- VYRUCHALOCHKA -- - LAZERNYJ PISTOLET
ddt POSLEDNEJ MODELI.
sLYSHA PRONZITELXNYE KRIKI NISHCHIH, KOTORYM PO KOLENO
OTREZALO NOGI, rOD VYNUL ORUZHIE I VYSTRELIL POVERH GOLOVY
vEKSA.
oN POPAL dYURERU V NOGU. chELOVEK -- PUGALO S VOPLEM
SHVATILSYA ZA KOLENO I UPAL. tOM VZVYL. nISHCHIE KINULISX VPERED.
zASVISTELI DUBOVYE KOLXYA, VALYA NAZEMX OSTAVSHIHSYA SOVETNIKOV.
kOLXYA VZMYLI VVYSX, ZAMERLI NA MIG I UPALI S TOSHNOTVORNYM
CHAVKANXEM.
bOLXSHOJ tOM POBEDONOSNO ZARZHAL I PODHVATIL MECH
POVERZHENNOGO SOVETNIKA.
dYURER, PEREKATIVSHISX, PRIPODNYALSYA NA ODNO KOLENO I
VYSTRELIL. kRASNYJ LUCHIK SVETA UGODIL tOMU V PLECHO. tOT
ZARYCHAL, KRUTANULSYA NA MESTE I UPAL. pOLUPOLZYA -- POLUPRYGAYA,
dYURER BROSILSYA K NEMU, CHTOBY DOBITX.
rOD NAVSKIDKU VYSTRELIL V NEGO, NO PROMAHNULSYA. dYURER
VZVYL I NYRNUL ZA TELO UBITOGO. rOD VONZIL KABLUKI V BOKA
vEKSA.
-- zhIVO! pREZHDE CHEM ON OCHUHAETSYA I VYSTRELIT! kONX
PRYGNUL. lUCH LAZERA POLOSNUL PUSTOE STALXNOE BRYUHO, NE PRICHINIV
SUSHCHESTVENNOGO VREDA.
nO NOGI ROBOTA ESHCHE V VOZDUHE SKOVAL PARALICH, A GOLOVA
BEZVOLXNO SVESILASX VPERED.
v MOMENT PRIZEMLENIYA rOD SOSKOCHIL S KONYA, KOTORYJ
POKATILSYA PO ZEMLE.
rOD TOZHE SDELAL NESKOLXKO KULXBITOV I TUT UVIDEL dYURERA,
PRIVSTAVSHEGO NA KOLENO I NAVODYASHCHEGO NA NEGO PISTOLET. oGROMNAYA
TUSHA tOMA VREZALASX V SOVETNIKA. dYURER OTLETEL PROCHX, VYRONIV
PO PUTI PISTOLET. tO ZHE SLUCHILOSX I S ORUZHIEM rODA. tOT
PRINYALSYA OGLYADYVATXSYA VOKRUG, LIHORADOCHNO ISHCHA EGO.
tOM POKATILSYA, VSKOCHIL NA NOGI I KINULSYA K dYURERU, SHVATIV
PO PUTI MECH UBITOGO SOVETNIKA... NO SPOTKNULSYA O TRUP.
shUSTRYJ, KAK UGORX, dYURER RVANULSYA VPERED I PODHVATIL
VYVALIVSHIJSYA IZ RUKI tOMA MECH. i RUBANUL... rOD PRYGNUL.
eGO PLECHO UGODILO dYURERU V ZHIVOT, RAZVERNUV CHELOVECHISHKU.
mECH UPAL NA ZEMLYU, NE PRICHINIV NIKOMU VREDA.
dYURER VSE ZHE UDERZHALSYA NA NOGAH I VNOVX PODNYAL MECH,
POVERNUVSHISX K rODU.
rOD PRIVSTAL NA KOLENI I TUT UVIDEL OPUSKAYUSHCHIJSYA NA NEGO
MECH... tOM VZREVEL I VREZALSYA V rODA, OTSHVYRIVAYA EGO SO
SMERTONOSNOGO PUTI MECHA.
pYLAYUSHCHEE LEZVIE OPUSTILOSX I OTSEKLO tOMU PLECHO VMESTE S
TRETXYU GRUDNOJ KLETKI.
rOD ZAKRICHAL, VSKOCHIL NA NOGI I RAZVERNULSYA. eGO RUKA
OBVILASX VOKRUG GORLA dYURERA, A KOLENO UPERLOSX V POYASNICU
SOVETNIKA. chTO -- TO HRUSTNULO.
dYURER VSKRIKNUL I OBMYAK, PRODOLZHAYA PRONZITELXNO VERESHCHATX.
mECH VYSKOLXZNUL IZ EGO PALXCEV. rOD SHVYRNUL SOVETNIKA NAZEMX.
vSE TAK ZHE PRONZITELXNO VIZZHA, PUGALO SHARILO V POISKAH MECHA.
rOD PRIPAL NA KOLENO I RUBANUL.
nAMOZOLENNOE REBRO EGO LADONI RAZDROBILO GORTANX I SHEJNYE
POZVONKI dYURERA.
tOT IZDAL BULXKAYUSHCHIJ ZVUK, ZADERGALSYA V KONVULXSIYAH I
ZATIH. rOD NEKOTOROE VREMYA STOYAL, TYAZHELO DYSHA, ZATEM POVERNULSYA
I UVIDEL, KAK IZ PLECHA tOMA FONTANOM BXET KROVX. lICO VELIKANA
ISKAZILA BEZMOLVNAYA GRIMASA BOLI.
rOD VNOVX OPUSTILSYA NA KOLENI, LIHORADOCHNO SHARYA V MESHANINE
IZ KROVI I TRUPOV.
nATKNUVSHISX NA LAZERNYJ PISTOLET, ON POVERNULSYA OBRATNO K
tOMU. oSTAVSHIESYA V ZHIVYH NISHCHIE, SHATAYASX, KINULISX VPERED, NO
NEDOSTATOCHNO BYSTRO. pREZHDE, CHEM ONI DOBRALISX DO NEGO. rOD
NAZHAL NA KUROK I SDELAL NEBOLXSHOJ RAZREZ VOKRUG RANY tOMA. tOT
VSKRIKNUL. tUT NISHCHIE NAKINULISX NA rODA, MOLOTYA EGO CHEM POPALO.
-- nET! -- IZDAL tOM KRIK, KOTORYJ BYL ZHALKIM PODOBIEM
PREZHNEGO REVA. -- pUSTITE EGO, DURAKI! rAZVE VY NE VIDITE! oN
OSTANOVIL MNE KROVX!
pODDERZHIVAYUSHCHIE VELIKANA RUKI ZADROZHALI I OTPUSTILI EGO.
tOM GRUZNO OSEL NAZEMX. rOD ZAHROMAL K NEMU, POTIRAYA EDVA
ZAZHIVSHEE PLECHO. vSE EGO TELO I LICO POKRYVALI MNOGOCHISLENNYE
SINYAKI.
sKRIVIVSHISX OT BOLI, ON OPUSTILSYA NA KOLENO RYADOM SO
STONUSHCHIM OBRUBKOM CHELOVEKA. v NOS UDARIL SMRAD PALENOGO MYASA.
tOM S TRUDOM PRIOTKRYL GLAZA I POPYTALSYA ULYBNUTXSYA.
-- tO BYLO HOROSHO ZADUMANO... HOZYAIN... pARU MINUT NAZAD
|TO... MOGLO BY SPASTI MENYA.
rOD SORVAL S SEBYA PLASHCH, SKATAL EGO I POLOZHIL POD GOLOVU
tOMU.
-- lEZHI I OTDYHAJ, -- PROVORCHAL ON CHEREZ SILU. -- tY
ZDOROVENNYJ AMBAL I SUMEESHX VYKARABKATXSYA. tY POTERYAL NE TAK UZH
MNOGO KROVI.
-- nET, -- VYDOHNUL tOM, -- SLISHKOM MNOGO... VYTEKLO. i...
OBSHCHIJ SHOK...
eGO LICO SKRIVILOSX V SPAZME BOLI. rOD PODOSHEL K vEKSU,
HLOPNUL PO KNOPKE VKLYUCHENIYA I NASHCHUPAL AMPULU V ODNOM IZ
POTAJNYH OTDELENIJ V TELE KONYA.
pRIKOVYLYAV OBRATNO K tOMU, ON PRILOZHIL AMPULU K OBOZHZHENNOJ
PLOTI.
iSPUSTIV VZDOH OBLEGCHENIYA. tOM RASSLABILSYA, KAK TOLXKO
ANASTEZIYA NACHALA DEJSTVOVATX.
-- sPASIBO, HOZYAIN, -- EDVA SLYSHNO PROSHEPTAL ON. -- pO
KRAJNEJ MERE, MOYA SMERTX NE BUDET MUCHITELXNOJ.
-- nE GOVORI TAK, -- LICO rODA ZASTYLO. -- tY ESHCHE NE RAZ
POBARAHTAESHXSYA V SENE S DEVCHONKAMI.
-- nET, HOZYAIN, -- POKACHAL GOLOVOJ tOM, ZAKRYVAYA GLAZA. --
mOE VREMYA PRISHLO.
-- tY NE UMRESHX. vEDX ESLI TY ISPUSTISHX DUH, TO YA OSTANUSX
PERED TOBOJ V DOLGU. a YA |TOGO NE POTERPLYU.
-- pLEVATX YA HOTEL NA TO, POTERPISHX TY |TO ILI NET! --
SPLYUNUL tOM, VNOVX SLEGKA OZHIVIVSHISX. -- tY TEPERX VE V SILAH
KOMANDOVATX MNOJ ILI ZAPRETITX MNE CHTO -- TO, LORDISHKA! tOT,
KOMU YA TEPERX PRINADLEZHU, NAMNO GO MOGUSHCHESTVENNEE TEBYA, I
NASTANET DENX, KOGDA ON I TEBYA TOZHE PRIBERET K RUKAM.
vELIKAN OTKINULSYA NA PODUSHKU, TYAZHELO DYSHA. rOD MOLCHA STOYAL
NA KOLENYAH PODLE NEGO.
uCELEVSHAYA RUKA tOMA POSHARILA PO EGO TELU I UHVATILA rODA
ZA PREDPLECHXE.
-- dA, TEPERX TY U MENYA V DOLGU, HOTX I NE PO MOEJ VOLE.
-- nE PO TVOEJ VOLE? -- NAHMURILSYA rOD. -- o CHEM TY
GOVORISHX? tY SPAS MNE ZHIZNX!
-- dA, I POTOMU LISHILSYA SVOEJ SOBSTVENNOJ. nO YA NIKOGDA NE
POSTUPIL BY TAK NA TREZVUYU GOLOVU.
-- nA TREZVUYU GOLOVU?
-- dA. v PYLU BITVY SOVERSHAESHX PERVOE, CHTO PRIDET NA UM.
nUZHNO BYLO SDELATX VYBOR: ILI TVOYA ZHIZNX, ILI MOYA, A
SLEDOVATELXNO, PRODLENIE MOEJ SLUZHBY dOMU kLOVISA. i V GORYACHKE
BOYA YA, NA SVOYU GOLOVU, VYBRAL TVOYU ZHIZNX!
nA MIG ON ZAMOLK, PEREVODYA DYHANIE. zATEM EGO PALXCY VNOVX
VPILISX V RUKU rODA.
-- i VSE ZHE, KOGDA YA UMRU, TY VSE RAVNO OSTANESHXSYA U MENYA
V DOLGU! a RAZ TY NE MOZHESHX OTDATX DOLG MNE, VOZDAJ EGO
STORICEJ MOEMU NARODU! rOD POPYTALSYA VYSVOBODITX RUKU.
-- nET!
-- dA! -- GLAZA tOMA RASSHIRILISX, PYLAYA GNEVOM. -- vOT
KAKUYU YA TREBUYU PLATU! mOYA ZHIZNX V OBMEN NA TVOYU, PROVEDENNUYU
ZDESX, NA gRAMARAE, V TRUDAH NA BLAGO MOEGO NARODA!
-- ya NE HOZYAIN SEBE...
-- nET, HOZYAIN. -- tOM USTALO OTKINUL GOLOVU NAZAD. -- a
EZHELI TY NE PONIMAESHX |TOGO, TO TY -- KRUGLYJ DURAK!
-- cENA SLISHKOM VYSOKA, tOM. mOYA SMERTX V BOYU -- DA, S
RADOSTXYU. nO PROZHITX ZDESX OSTATOK SVOIH DNEJ... YA NE SMOGU. ya
TOZHE SLUZHU mECHTE...
-- tAKOV BYL I MOJ VYBOR, -- VZDOHNUL tOM. -- mECHTA ILI
CHELOVEK. a TEPERX VYBOR ZA TOBOJ.
-- ya SVYAZAN OBETOM...
-- tOGDA MOJ OBET PEREHODIT K TEBE, OSVOBOZHDAYA TEBYA OT
PREZHNEGO. tEPERX TY DOLZHEN SLUZHITX MNE I MOIM... lICO
UMIRAYUSHCHEGO POMRACHNELO.
-- ya DUMAL, CHTO ZNAYU, KAKIM PUTEM IM LUCHSHE VSEGO IDTI.. NO
TEPERX VSE VOKRUG MENYA POKRYLOSX MRAKOM...
oN VDRUG PRIPODNYALSYA, TELO EGO ZABILOSX V AGONII, ISTEKAYA
KROVXYU. rOD OBHVATIL VELIKANA RUKAMI, PODDERZHIVAYA EGO.
pRISTUP PROSHEL. tOM SLABEYUSHCHEJ RUKOJ VCEPILSYA V PLECHO rODA
I VDOHNUL:
-- nET, TOGDA... TVOJ RAZUM... YASNEE... TY DOLZHEN
RESHITX...
-- tISHE, -- VZMOLILSYA rOD, PYTAYASX VNOVX ULOZHITX EGO. --
nE PRIBLIZHAJ SVOJ I BEZ TOGO NEDALEKIJ KONEC...
-- nET! -- VCEPILSYA V NEGO tOM. -- dAJ MNE SKAZATX!
eSPERY... tRIBUNAL... ONI SVOEGO DOBXYUTSYA... SRABOTAET... mY...
BOROLISX S NIMI... ZDESX... NA...
-- tISHE, -- UMOLYAL rOD. -- pOBEREGI DYHANIE. ya ZNAYU, O CHEM
TY HOCHESHX SEJCHAS SKAZATX.
tOM VYTYANUL SHEYU, CHTOBY VZGLYANUTX NA NEGO.
-- zNAESHX?..
-- dA, -- KIVNUL rOD. -- tY TOLXKO CHTO VSTAVIL POSLEDNIJ
KUSOCHEK
V MOZAIKU. a TEPERX LEZHI. tOM OBMYAK V EGO RUKAH. rOD MYAGKO
OPUSTIL EGO, POLOZHIV GOLOVU NA PROPITANNYJ KROVXYU PLASHCH. tOM
LEZHAL, TYAZHELO DYSHA.
-- sKAZHI MNE... ya DOLZHEN ZNATX... ZNAESHX LI TY...
-- dA, YA ZNAYU, -- PROSHEPTAL rOD. -- ddt POBEDIT. vY MOGLI
POBITX EGO LISHX ZDESX. nO VY K TOMU ZHE BOROLISX ESHCHE I DRUG S
DRUGOM.
-- dA, -- EDVA ZAMETNO KIVNUL tOM. -- tY... DOLZHEN
RESHITXSYA... SEJCHAS... I... HOZYAIN... oN OCHENX TIHO PROBORMOTAL
CHTO -- TO I S TRUDOM SDELAL NOVYJ VZDOH.
v EGO OTKRYTYH GLAZAH ZASTYLA TREVOGA. rOD NAGNULSYA,
PRILOZHIV UHO K GUBAM tOMA.
-- nE UMIRAJ, RADI... mECHTY...
-- nE PONIMAYU, -- NAHMURILSYA rOD. oN PODOZHDAL, A ZATEM
SPROSIL:
-- chTO TY IMEESHX V VIDU. tOM? oTVETA NE POSLEDOVALO. rOD
MEDLENNO VYPRYAMILSYA, GLYADYA NA OSTEKLENEVSHIE GLAZA I BEZVOLXNO
OTKRYTYJ ROT.
oN KOSNULSYA YAREMNOJ VENY U OSNOVANIYA SHEI. tEKLI MINUTY, A
ON VSE NIKAK NE MOG UBRATX OTTUDA PALXCY. nAKONEC
rOD MEDLENNO PROTYANUL RUKU I ZAKRYL UMERSHEMU GLAZA. pOTOM
ON MEDLENNO VSTAL I POBREL PROCHX, NICHEGO NE VIDYA PERED SOBOJ.
pOSTEPENNO rOD PRISHEL V SEBYA. oN OGLYADEL SKORBYASHCHIH NISHCHIH,
KOTORYE NE SVODILI GLAZ S MERTVOGO TELA. v IH KRUG NEUVERENNO
SHAGNULA HRUPKAYA STROJNAYA FIGURKA.
-- g -- GOSPODIN gALLOUGLASS? rOD OBERNULSYA, VZGLYANUL NA
NEGO I SHAGNUL VPERED. v TOT ZHE MIG NISHCHIE PRIBLIZILISX I
OPUSTILISX NA KOLENI PODLE TELA tOMA. rOD OTOSHEL V STORONU,
TYAZHELO OPUSTIV GOLOVU. oN PODNYAL GLAZA.
-- v CHEM DELO, tOBI?
-- mILORD... -- SMUSHCHENNOE LICO tOBI PRINYALO NEOBYCHNO
PECHALXNOE VYRAZHENIE, KOGDA ON VZGLYANUL NA GRUPPKU NISHCHIH S
NEPONYATNOJ EMU SAMOMU TREVOGOJ.
-- mILORD, ONI... oNI MOLYAT O POSHCHADE, MILORD. dATX IM
POSHCHADY?
-- pOSHCHADY? aH, DA. oNI HOTYAT KAPITULIROVATX, -- KIVNUL
rOD, ZAKRYVAYA GLAZA.
oN POVERNULSYA I BROSIL VZGLYAD NA GRUPPKU NISHCHIH.
-- nU, YA NE ZNAYU. chTO GOVORIT bROM?
-- mILORD o'bERIN GOVORIT, CHTO DA, IH NADO POSHCHADITX, NO
KOROLEVA
PROTIV. lORDY lOGAJRY SOGLASNY S bROMOM.
-- i VSE ZHE KOROLEVA SKAZALA "NET", -- KIVNUL rOD, STISNUV
OT ZLOSTI
ZUBY. -- oNI HOTYAT, CHTOBY YA RAZRESHIL IH SPOR, NE TAK LI?
-- dA, MILORD.
v KOLXCE NISHCHIH OBRAZOVALASX NEBOLXSHAYA BRESHX, I rOD UVIDEL
VOSKOVO -- BLEDNOE ZASTYVSHEE LICO tOMA. oN VNOVX POVERNULSYA K
tOBI.
-- dA, CHERT VOZXMI. dATX IM POSHCHADY.
sOLNCE OPUSTILOSX ZA HOLMY, OKRASHIVAYA STREMITELXNO
TEMNEYUSHCHEE NA VOSTOKE NEBO V SVETLO -- ROZOVYJ OTTENOK,
dVENADCATX vELIKIH lORDOV STOYALI PERED kATARINOJ,
ZAKOVANNYE V CEPI.
rYADOM S NEJ SIDELI tUAN, bROM I S|R mARIS.
rOD STOYAL, PRISLONIVSHISX K vEKSU, NEMNOGO POODALX,
SKRESTIV RUKI NA GRUDI I URONIV PODBORODOK NA GRUDX.
gERCOG lOGAJR TOZHE SIDEL S OPUSHCHENNOJ GOLOVOJ. gLAZA
STARIKA BYLI POLNY PECHALI, IBO EGO SYN aNSELXM STOYAL SEJCHAS NA
SHAG VPEREDI DRUGIH LORDOV PRYAMO PERED KOROLEVOJ.
kATARINA VYSOKO PODNYALA GOLOVU, GLAZA EE SVETILISX
TRIUMFOM I GORDOSTXYU, LICO RASKRASNELOSX OT OSOZNANIYA
SOBSTVENNOGO MOGUSHCHESTVA.
rOD VZGLYANUL NA KOROLEVU I U NEGO ZASOSALO POD LOZHECHKOJ OT
OTVRASHCHENIYA. s POBEDOJ K NEJ VERNULASX VSYA EE NADMENNOSTX.
pO ZNAKU bROMA DVA GEROLXDA SYGRALI TUSH. kOGDA ONI
OTORVALI TRUBY OT GUB, VPERED VYSTUPIL, RASKATYVAYA SVITOK,
TRETIJ GEROLXD.
-- dA BUDET IZVESTNO VSEM PRISUTSTVUYUSHCHIM, CHTO SEGO DNYA
NEDOSTOJNYJ VASSAL aNSELXM, SYN lOGAJRA, PODNYAL ZLODEJSKIJ
MYATEZH PROTIV kATARINY, KOROLEVY gRAMARIYA, I POSEMU PODLEZHIT
SUDU kORONY ZA GOSUDARSTVENNUYU IZMENU!
oN SKATAL SVITOK I HLOPNUL IM SEBYA PO BEDRU.
-- kTO VYSTUPIT V ZASHCHITU aNSELXMA, GLAVARYA MYATEZHNIKOV?
vOCARILOSX MOLCHANIE. zATEM PODNYALSYA STARYJ lOGAJR.
oN STEPENNO POKLONILSYA kATARINE. oNA OTVETILA NA EGO
LYUBEZNOSTX PRONIZYVAYUSHCHIM, POLNYM BESHENSTVA, VZGLYADOM.
-- nET NIKAKIH OPRAVDANIJ MYATEZHNIKAM, -- PROGROMYHAL
lOGAJR. -- i VSE ZHE ZA CHELOVEKA, KOTORYJ S PRISUSHCHEJ GORYACHEJ
KROVI POSPESHNOSTXYU PODNIMAETSYA OTOMSTITX ZA TO, CHTO ON SCHEL
OSKORBLENIEM OTCA I VSEGO RODA, MOZHNO ZAMOLVITX SLOVO. iBO,
HOTYA DEJSTVIYA EGO BYLI OPROMETCHIVYMI I, DA, DAZHE
IZMENNICHESKIMI, IM VSE -- TAKI DVIGALA PORUGANNAYA CHESTX I
SYNOVXE POCHTENIE. bOLEE TOGO, OSOZNAV POLNYJ KRAH SVOIH PLANOV
I BUDUCHI POD OPEKOJ SVOEGO GERCOGA I OTCA, ON VPOLNE SPOSOBEN
VNOVX STATX VERNYM I PREDANNYM SLUGOJ SVOEGO SYUZERENA. kATARINA
ULYBNULASX I SKAZALA MEDOVYM GOLOSKOM:
-- sLOVOM, VY HOTITE, MILORD, CHTOBY YA OSVOBODILA CHELOVEKA,
NA SOVESTI KOTOROGO TYSYACHI ZAGUBLENNYH ZHIZNEJ MOIH PODDANNYH,
VNOVX OTDAV EGO POD POKROVITELXSTVO I OPEKU TOMU, KTO, KAK
POKAZAL SEJ DENX, ODNAZHDY UZHE NE SPRAVILSYA S |TOJ OBYAZANNOSTXYU?
lOGAJR VZDROGNUL.
-- nET, DOROGOJ MILORD! -- OTREZALA kATARINA, POBLEDNEV I
PODZHAV
GUBY. -- tY RAZ UZHE PRIGREL U SEBYA NA GRUDI MYATEZHNIKOV, A
TEPERX NAMEREVAESHXSYA PREDPRINYATX ESHCHE ODNU POPYTKU? lICO lOGAJRA
OKAMENELO.
tUAN CHUTX NE VYVALILSYA IZ KRESLA, POBAGROVEV OT GNEVA. oNA
S NADMENNYM VIDOM POVERNULASX K NEMU.
-- lORDU NISHCHIH ESTX CHTO SKAZATX?
tUAN STISNUL ZUBY, STARAYASX SDERZHATX GNEV. oN VYPRYAMILSYA I
STEPENNO POKLONILSYA.
-- mOYA KOROLEVA, SEJ DENX OTEC I SYN HRABRO BILISX ZA
TEBYA. uZHELX TY NE DARUESHX NAM ZHIZNX NASHEGO SYNA I BRATA?
kATARINA ESHCHE BOLXSHE POBLEDNELA, GLAZA EE SUZILISX.
-- ya BLAGODARYU MOEGO OTCA I BRATA, -- SKAZAL aNSELXM
ROVNYM ZVUCHNYM GOLOSOM.
-- zAMOLKNI! -- CHUTX LI NE ZAVIZZHALA kATARINA,
POVERNUVSHISX K NEMU. -- pODLYJ, VEROLOMNYJ, TRIZHDY NENAVISTNYJ
PES!
v GLAZAH lOGAJROV VSPYHNULA YAROSTX, NO ONI VSE ZHE
SDERZHALISX I PROMOLCHALI.
kATARINA, TYAZHELO DYSHA, SELA OBRATNO V SVOE KRESLO I
SUDOROZHNO STISNULA PODLOKOTNIKI, CHTOBY NE DROZHALI RUKI.
-- tY POLUCHISHX SLOVO LISHX TOGDA, KOGDA YA ZADAM TEBE
VOPROS, PREDATELX, -- OTREZALA ONA. -- a DO TEH POR HRANI
MOLCHANIE!
-- ya NE STANU HRANITX MOLCHANIE! tY NE V SILAH PRICHINITX
MNE BOLXSHIH STRADANIJ, I YA VYSKAZHU VSE, CHTO U MENYA NA UME! tY,
PODLAYA KOROLEVA, TVERDO RESHILA, CHTO YA DOLZHEN UMERETX, I TEBYA
UZHE NICHTO NE OSTANOVIT! tAK UBEJ ZHE MENYA SEJCHAS! -- VSKRICHAL
ON. -- nAKAZANIE ZA MYATEZH -- SMERTNAYA KAZNX, YA ZNAL |TO ESHCHE DO
TOGO, KAK PODNYAL VOSSTANIE. uBEJ MENYA I POKONCHIM S |TIM!
kATARINA, RASSLABIVSHISX, OTKINULASX NA SPINKU KRESLA.
-- oN SAM VYNES SEBE PRIGOVOR, -- SKAZALA ONA. -- pO
ZAKONU STRANY MYATEZHNIK DOLZHEN UMERETX.
-- zAKON STRANY -- SAMA KOROLEVA, -- PROGROMYHAL bROM. --
eSLI ONA DARUET ZHIZNX PREDATELYU, TO TAK TOMU I BYTX.
kATARINA VSEM TELOM POVERNULASX K NEMU, V UZHASE
USTAVIVSHISX NA bROMA.
-- i TY TOZHE PREDAESHX MENYA? uZHELX NI ODIN IZ MOIH
GENERALOV NE PRIMET SEGODNYA MOYU STORONU?
-- a, KONCHAJ S |TIM! -- VZORVALSYA rOD, VYRASTAYA RYADOM S
TRONOM. -- nET, NI ODIN IZ TVOIH GENERALOV NE PODDERZHIT SEJCHAS
SVOYU KOROLEVU, I, MNE KAZHETSYA, |TO DOLZHNO BYLO ZASTAVITX TEBYA
HOTX SLEGKA USOMNITXSYA V SOBSTVENNOJ PRAVOTE. nO NET, TVOE
UPRYAMSTVO NEPROBIVAEMO! tOGDA K CHEMU USTRAIVATX SUD? tY ZHE UZHE
RESHILA, CHTO ON UMRET! rOD OTVERNULSYA I SPLYUNUL.
-- bROSX, KONCHAJ |TOT SUDEBNYJ FARS! -- PRORYCHAL ON.
-- i TY TOZHE? -- AHNULA ONA. -- tY TOZHE ZASHCHISHCHAESHX
PREDATELYA, NA CHXEJ SOVESTI SMERTX TREH TYSYACH LYUDEJ?
-- iH SMERTX -- TVOIH RUK DELO, -- PRORYCHAL rOD. --
bLAGORODNYJ CHELOVEK NIZKOGO PROISHOZHDENIYA LEZHIT BEZDYHANNYJ NA
|TOM POLE S RAZRUBLENNYM PLECHOM, I PTICY KLYUYUT EGO, A VSE IZ --
ZA CHEGO? chTOBY ZASHCHITITX VOSSEDAYUSHCHUYU NA TRONE SVOEVOLXNUYU
DEVCHONKU, NE STOYASHCHUYU ZHIZNI DAZHE SAMOGO POSLEDNEGO NISHCHEGO! dITYA,
KOTOROE STOLX PLOHO PRAVILO, CHTO RAZOZHGLO PLAMYA VOSSTANIYA!
kATARINA S®EZHILASX NA TRONE, VSYA DROZHA.
-- uMOLKNI! -- VYDOHNULA ONA. -- rAZVE YA PODNYALA MYATEZH?
-- a KTO DAL ZNATI POVOD DLYA VOSSTANIYA SVOIMI IZLISHNE
POSPESHNYMI REFORMAMI I CHERESCHUR NADMENNYM OBRASHCHENIEM? pOVOD,
kATARINA, POVOD! bEZ NEGO NET MYATEZHA, A KTO, KAK NE KOROLEVA,
DALA EGO?
-- uMOLKNI, RADI bOGA, UMOLKNI! -- tYLXNAYA STORONA EE
LADONI METNULASX KO RTU, SLOVNO GASYA GOTOVYJ SORVATXSYA KRIK. --
nELXZYA TAK RAZGOVARIVATX S KOROLEVOJ!
rOD VZGLYANUL SVERHU VNIZ NA S®EZHIVSHUYUSYA OT STRAHA
kATARINU. eGO LICO SKRIVILOSX OT OTVRASHCHENIYA. oN OTVERNULSYA.
-- a MENYA TOSHNIT OT VSEGO |TOGO! dARUJ IM ZHIZNX, DABY
BOLXSHE NE LILASX SEGODNYA KROVX. pUSTX ZHIVUT. bEZ SVOIH
VEROLOMNYH SOVETNIKOV ONI BUDUT TEBE VERNY. pUSTX ZHIVUT, DARUJ
IM VSEM ZHIZNX. tEPERX ONI USVOILI PREPODANNYJ IM UROK, DAZHE
ESLI TY NE USVOILA SVOEGO.
-- eTO NE MOZHET BYTX PRAVDOJ! -- AHNULA kATARINA.
-- tY LZHESHX! -- SHAGNUL VPERED tUAN, POLOZHIV RUKU NA
RUKOYATX MECHA. -- dA, KOROLEVA DALA POVOD, NO NE ONA PODNYALA
MYATEZH! kATARINA BROSILA NA NEGO POLNYJ BLAGODARNOSTI VZGLYAD.
-- gOVORI PRAVDU, -- PRODOLZHAL tUAN, -- I TY MOZHESHX
BICHEVATX EE. nO KOGDA TY PYTAESHXSYA OBVINITX KOROLEVU V TOM, CHTO
ONA NE SOVERSHALA... -- ON MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ, -- YA DOLZHEN
ZATKNUTX TEBE ROT. rODA TAK I PODMYVALO PLYUNUTX EMU V GLAZA.
vMESTO |TOGO ON POVERNULSYA K kATARINE, KOTORAYA OPYATX GORDO
VYPRYAMILASX I OBRELA PREZHNIJ NADMENNYJ VID.
-- nE ZABYVAJ, -- SKAZAL ON, -- CHTO KOROLEVA, NE SPOSOBNAYA
DERZHATX V UZDE SOBSTVENNYE PRIHOTI, -- -- SLABAYA KOROLEVA. oNA
VNOVX POBLEDNELA.
-- pOOSTOROZHNEE! -- RYAVKNUL tUAN.
yaROSTX ZAHLESTYVALA rODA, PODNIMAYASX VSE VYSHE I VYSHE, NO
ON STOYAL NEZYBLEMO, KAK SKALA, POKUDA TA NE SMELA POSLEDNIE
PREGRADY V GLUBINAH EGO DUSHI I NE OTHLYNULA, OSTAVIV POSLE SEBYA
LEDYANOE SPOKOJSTVIE I NEOBYKNOVENNUYU YASNOSTX MYSLI, POZVOLIVSHUYU
EMU UVIDETX, CHTO ON DOLZHEN SDELATX I POCHEMU... I VO CHTO |TO
VYLXETSYA DLYA NEGO SAMOGO.
kATARINA TEPERX POCHTI ULYBALASX, VNOVX OBRETYA PREZHNEE
SAMODOVOLXSTVO I NADMENNOSTX PRI VIDE TOGO, KAK rOD STUSHEVALSYA
PRI UGROZE tUANA.
-- vAM ESTX ESHCHE CHTO SKAZATX, SUDARX? -- SPROSILA ONA,
VYPYATIV CHELYUSTX.
-- dA, -- PROCEDIL rOD SKVOZX ZUBY. -- chTO ZHE |TO ZA
KOROLEVA, ESLI ONA PREDAET SVOIH PODDANNYH? lADONX EGO VZLETELA
I ZAKATILA EJ POSHCHECHINU.
oNA VSKRIKNULA I OTKINULASX NA SPINKU KRESLA, A tUAN
BROSILSYA NA NEGO, CELYASX KULAKOM rODU V CHELYUSTX. rOD NYRNUL POD
UDAR I SGREB tUANA V OHAPKU, KRICHA:
-- vEKS!
kULAKI tUANA MOLOTILI PO EGO ZHIVOTU, NO rOD DERZHALSYA,
SLEDYA ZA BEGUSHCHIMI K NIM GENERALAMI. nO vEKS PODOSPEL PERVYM.
rOD POSTARALSYA ZABYTX O TOM, KAKIM MILYM I CHISTYM
PARENXKOM BYL tUAN, I VSADIL EMU KOLENO V PAH.
pOTOM VYPUSTIL EGO I VSKOCHIL V SEDLO. v TOT ZHE MIG tUAN
UPAL, ZAHRIPEV I SOGNUVSHISX OT BOLI.
vEKS RAZVERNULSYA I PEREPRYGNUL CHEREZ GOLOVY PODBEGAVSHIH
GVARDEJCEV.
pRIZEMLIVSHISX, ON PERESHEL NA GALOP. rOD USLYSHAL, KAK
kATARINA VYKRIKNULA IMYA tUANA, I NEDOBRO ULYBNULSYA.
i TUT EGO USMESHKA RAZORVALASX V BEZMOLVNOM KRIKE, KOGDA
VOLNA BOLI PRONZILA EGO RANENOE PLECHO.
oBERNUVSHISX, ON UVIDEL TORCHAVSHIJ IZ PLECHA KONCHIK
ARBALETNOJ STRELY.
a ZA PODPRYGIVAYUSHCHIM PLECHOM, POSREDI KOLXCA GVARDEJCEV,
OKRUZHIVSHIH TRON, kATARINA SKLONILASX NAD VSE ESHCHE KORCHIVSHIMSYA OT
BOLI tUANOM, IZ RUK KOTOROGO VYPAL ARBALET GVARDEJCA.
kOGDA SGUSTILISX SUMERKI, ONI S vEKSOM VERNULISX NA
VOZVYSHAYUSHCHIJSYA NAD POLEM HOLM, SDELAV DLINNYJ KRYUK PO LESU I
POLYU. pRI |TOM ONI PROBRELI PRIMERNO S MILYU PO RUSLU RUCHXYA,
DABY SKRYTX SLEDY.
kAK TOLXKO vEKS VYEHAL NA OPUSHKU LESA. rOD BUKVALXNO
VYVALILSYA IZ SEDLA. dOKOVYLYAV DO BOLXSHOGO DEREVA, ON SEL,
PRIVALIVSHISX SPINOJ K STVOLU, NEVIDIMYJ SO STORONY POLYA V
TUSKLOM SVETE OPUSKAYUSHCHIHSYA SUMEREK.
rOD BROSIL VZGLYAD NA PYLAYUSHCHIE NA LUGU KOSTRY, VSLUSHIVAYASX
V OTZVUKI PIRA PO SLUCHAYU POBEDY.
oN VZDOHNUL I VERNULSYA K BOLEE NASUSHCHNOJ PROBLEME, A
IMENNO, K RANENOMU PLECHU. oN RASPAHNUL KAMZOL I OSTOROZHNO
OSHCHUPAL PLECHO, KOTOROE, NESMOTRYA NA VVEDENNOE IM NA SKAKU
OBEZBOLIVAYUSHCHEE, NYLO DOVOLXNOTAKI OSHCHUTIMO.
sUDYA PO VSEMU, ZUBCHATYJ NAKONECHNIK STRELY VONZILSYA MEZHDU
KLYUCHICEJ I SUSTAVOM, KAKIM -- TO CHUDOM NE ZADEV NI KOSTX, NI
ARTERIYU.
sLABOE DUNOVENIE VOZDUHA, PODOBNOE VZRYVNOJ VOLNE OT
MIKROSKOPICHESKOGO VZRYVA, ZASTAVILO EGO PODNYATX GLAZA, I ON
UVIDEL SKLONIVSHUYUSYA NAD NIM gVENDILON. iZ EE GLAZ RUCHXEM LILISX
SLEZY.
-- mILORD, MILORD? tVOYA RANA OPASNA?
rOD ULYBNULSYA, PROTYANUL RUKU I NADOLGO PRIZHAL DEVUSHKU K
SEBE.
-- zNACHIT, NE SLISHKOM, -- PROIZNESLA ONA I, POKRASNEV,
OTODVINULASX. -- rUCHAYUSX, CHTO MOJ ISPUG BYL NAMNOGO BOLEZNENNEE
TVOEJ RANY.
-- aH, MALYSHKA, MALYSHKA, -- rOD OTKINULSYA NAZAD, BAYUKAYA EE
ZDOROVOJ RUKOJ. -- mNE BYLO TAK ODINOKO VO VREMYA |TOJ SKACHKI.
-- ya YAVILASX BY I RANXSHE, GOSPODIN, -- SKAZALA ONA
IZVINYAYUSHCHIMSYA TONOM, -- NO MNE PRISHLOSX PODOZHDATX, POKA TY NE
OSTANOVISHXSYA PEREDOHNUTX.
-- tEPERX ZAJMEMSYA PLECHOM, -- ONA PRINYALA RESHITELXNYJ, POCH
-- PGD¸LOVOJ VID. -- bUDET NEMNOGO BOLXNO, MILORD.
rOD SKRIPNUL ZUBAMI, KOGDA ONA SODRALA S EGO PLECHA
PROPITANNUYU KROVXYU RUBASHKU.
-- bINTY V SEDELXNOJ SUMKE, -- PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY,
KOGDA ONA ZAKONCHILA.
gVEN POVERNULASX K vEKSU, DOSTALA MALENXKUYU METALLICHESKUYU
KOROBOCHKU I NAHMURILASX:
-- chTO |TO ZA KRASNYJ KREST NA NEJ, MILORD?
-- pROSTO SIMVOL, -- ZASOPEL rOD. -- oN OZNACHAET, CHTO... |
-- |... PERED TOBOJ POHODNAYA APTECHKA ZNAHARYA.
dEVUSHKA OPUSTILASX PODLE NEGO NA KOLENI I ZASTYLA. rOD
NAHMURILSYA, GADAYA, CHEM |TO ONA ZANIMAETSYA. zATEM EGO PLECHO
VNOVX PRONZILA BOLX, I ON POCHUVSTVOVAL, KAK NAKONECHNIK STRELY
MEDLENNO VYHODIT PO PROLOZHENNOMU IM KANALU, PRICHEM, KAZALOSX,
BEZ VSYAKOGO VMESHATELXSTVA IZVNE.
sKVOZX VYZVANNYJ BOLXYU TUMAN V EGO GOLOVU PROKRALASX
MYSLX: |TI VEDXMY BYLI PREDELOM MECHTANIJ HIRURGA.
nAKONECHNIK VYSHEL IZ EGO TELA, ZATEM STRELA VDRUG BESHENO
ZAKRUZHILASX V VOZDUHE I RAZLETELASX V SHCHEPKI OT UDARA O KAMENX.
-- vOT TAK, -- PROSHIPELA gVEN, -- YA POSTUPLYU SO VSYAKIM,
KTO PRICHINIT TEBE VRED, MILORD.
rOD POEZHILSYA, OSOZNAV MOGUSHCHESTVO SILY, S KOTOROJ ON IGRAL
V KOSHKIMYSHKI. oNA POTYANULASX ZA BINTAMI.
-- nET, NET! -- KOSNULSYA EE RUKI rOD. -- sPERVA POROSHOK V
SEREBRISTOM KONVERTE. oN OSTANOVIT KROVX.
-- ya PREDPOCHLA BY VOSPOLXZOVATXSYA KOMPRESSOM IZ TRAV, -- S
SOMNENIEM PROIZNESLA ONA. -- nO KAK TEBE BUDET UGODNO, MILORD.
rOD VZDROGNUL, KOGDA SULXFAMID UZHALIL EGO. zATEM BOLX
OTSTUPILA, I ONA PRINYALASX BINTOVATX.
-- kAZHETSYA, CHTO TY POSTOYANNO PEREVYAZYVAESHX |TO PLECHO, --
PROBORMOTAL rOD.
-- dA, MILORD. ya DUMAYU, TEBE STOIT BYTX S NIM
POOSTOROZHNEE. pOBLIZOSTI KTO -- TO DOVOLXNO DELIKATNO KASHLYANUL.
rOD PODNYAL GOLOVU I UVIDEL TAYASHCHIJSYA V TENI PRIZEMISTYJ SILU|T.
oN PODZHAL GUBY.
-- nU, A VOT I IZNURENNYJ aYAKS SOBSTVENNOJ PERSONOJ!
gVENDILON PRIZHALA EMU PALXCHIK K GUBAM V LASKOVOM UKORE.
rOD KOROTKO KIVNUL, ZLYASX NA SAMOGO SEBYA, I PALXCHIKI UPORHNULI.
oN SDELAL ZDOROVOJ RUKOJ PRIGLASHAYUSHCHIJ ZHEST.
-- chTO ZH, PODHODI I PRISOEDINYAJSYA K GULYANKE. bROM. nO BUDX
OSTOROZHEN: PLODY POBEDY SEGODNYA GORXKI.
bROM PODOSHEL S OPUSHCHENNOJ GOLOVOJ I SCEPLENNYMI ZA SPINOJ
RUKAMI I PRISEL NA BLIZHAJSHIJ KORENX.
rOD NAHMURILSYA. v POVEDENII KARLIKA BYLO NECHTO
ZASTENCHIVOE, POCHTI VKRADCHIVOE.
-- chTO GLOZHET TEBYA? -- SPROSIL ON.
bROM VZDOHNUL I POLOZHIL RUKI NA KOLENI.
-- u MENYA OT TVOIH FORTELEJ, rOD gALLOUGLASS, SEGODNYA CHUTX
GOLOVA NE RASKOLOLASX!
rOD KRIVO USMEHNULSYA.
-- pO -- MOEMU, BOLXSHE POHOZHE NA OBOSTRENIE YAZVY ZHELUDKA.
mNE KAZHETSYA, TY BYL NE SLISHKOM DOVOLEN TAKIM POVOROTOM DELA?
-- o NET, YA BYL KRAJNE DOVOLEN! i VSE ZHE... -- bROM UPER
LOKTI V KOLENI I POLOZHIL PODBORODOK NA KULAKI; ON VNOVX
VYGLYADEL SMUSHCHENNYM, -- PRIZNAYUSX, CHTO SPERVA YA SLEGKA OBOZLILSYA
NA TEBYA.
-- nEUZHTO?!
-- dA, NO POTOM YA PONYAL TVOJ PLAN.
-- vOT KAK? -- PODNYAL BROVX rOD. -- nO TY VEDX SRAZU
DOGADALSYA, CHTO YA BLEFUYU?
-- nET. ya POSTAREL. rOD gALLOUGLASS... rOD FYRKNUL.
-- sPASIBO, -- SKLONIL GOLOVU bROM. -- nO |TO PRAVDA. ya
POSTAREL, I MENYA NUZHNO TKNUTX NOSOM.
-- i CHTO ZHE TEBYA TKNULO NOSOM?
-- o, MENYA OSENILO POSLE TOJ ZHUTKO TROGATELXNOJ SCENY, --
ULYBNULSYA bROM S OTTENKOM SARKAZMA. -- sPERVA kATARINA MOGLA
TOLXKO PRICHITATX: -- lYUBOVX MOYA, TY RANEN! -- I POSYLATX ZA
DOKTORAMI I LEKARSTVAMI, POKA tUAN NE SUMEL PODNYATXSYA I UVERITX
EE, CHTO RANA BYLA NE OPASNOJ. i TOGDA ONA S PLACHEM UTKNULASX V
EGO PLECHO, NAZYVAYA EGO SVOIM POVELITELEM, ZASHCHITNIKOM,
OHRANITELEM CHESTI, I NE USPOKOILASX, POKA ON NE POKLYALSYA
OBVENCHATXSYA S NEJ! lICO bROMA SMYAGCHILOSX.
-- dA, TO BYLO TROGATELXNOE ZRELISHCHE. rOD USTALO KIVNUL,
ZAKRYVAYA GLAZA.
-- kOGDA VENCHANIE?
-- kAK TOLXKO ONI DOBERUTSYA DO CERKVI. kATARINA USTROILA
BY SVADXBU, NE SHODYA S MESTA, NO tUAN VSKRICHAL "NET", ONA, MOL,
KOROLEVA I VOPLOSHCHENIE ZHENSTVENNOSTI I DOLZHNA OBVENCHATXSYA TAK,
KAK I PODOBAET EE POLOZHENIYU.
-- mNOGOOBESHCHAYUSHCHEE NACHALO.
-- o, |TO ESHCHE NE VSE! kOGDA tUAN POVERNULSYA K LORDAM --
MYATEZHNIKAM I MOLVIL: -- a KAK MY POSTUPIM S NIMI? -- KOROLEVA
VSKRICHALA:
-- dA KAK TEBE UGODNO, MOJ GOSPODIN! pOKONCHI S |TIM
POSKOREE I POEDEM!
-- dOBRYJ ZNAK, -- SOGLASILSYA rOD. -- i CHTO ON S NIMI
SDELAL?
-- sBIL S NIH CEPI I VELEL VNOVX VZYATX NA SEBYA ZABOTU O
SVOIH DOMENAH. nO ON POTREBOVAL OT KAZHDOGO IZ NIH ZALOZHNIKA
DVENADCATI LET I MLADSHE, PLOTX OT PLOTI IH I ZNATNOGO
PROISHOZHDENIYA, DLYA PROZHIVANIYA V KOROLEVSKOM ZAMKE. rOD NAHMURIL
BROVI I KIVNUL:
-- dOLZHNO SRABOTATX. oN POLUCHAET SREDSTVO USTRASHENIYA I
VOZMOZHNOSTX VOSPITATX NOVOE POKOLENIE PREDELXNO PREDANNYH TRONU
VELXMOZH.
oN PRISLONILSYA K GRUBOJ KORE, CHUVSTVUYA SEBYA POLNOSTXYU
OPUSTOSHENNYM.
-- rAD, CHTO |TO SRABOTALO.
-- dA, -- GLAZA bROMA PYLALI. -- eTA STRANA NAVEKI V DOLGU
U TEBYA. rOD gALLOUGLASS. tY SPAS NASHU KORONU I RAZVEYAL PRIZRAK
DOLGOJ I KROVAVOJ GRAZHDANSKOJ VOJNY. i, BOLEE TOGO, TY DAL NAM
KOROLYA.
-- i VRAGA OBSHCHESTVA NOMER ODIN, -- GORXKO DOBAVIL rOD. nA
LICO bROMA NABEZHALA TENX. rOD POGLYADEL NA NEGO.
-- tY DOLZHEN PRIZNATX, CHTO YA TEPERX V NEKOTOROM RODE
persona non grata.
-- dA, -- PROVORCHAL bROM, -- ODNAKO TY VSEGDA NAJDESHX
PRIYUT V STRANE |LXFOV.
rOD SLABO ULYBNULSYA.
-- sPASIBO, bROM.
-- i VSE ZHE, SKAZHI MNE! -- bROM NAHMURILSYA, PODAVSHISX
VPERED. -- oTKUDA TY PRIBYL? kOGDA TENX NAVISLA NAD NASHEJ
ZEMLEJ I NE BYLO NI MALEJSHEGO PROBLESKA NADEZHDY, TUT VDRUG
YAVILSYA TY, UPAV S NEBA, SLOVNO V OTVET NA NASHI MOLITVY -- TY, U
KOTOROGO ZDESX NET NI KOLA, NI DVORA. nASHI ZABOTY NE KASALISX
TEBYA, NO TY VSE -- TAKI PRINYAL IH KAK SVOI SOBSTVENNYE.
oN VYTYANUL SHEYU, GLAZA EGO GORELI.
-- pOCHEMU TY SPAS NAS?
v ULYBKE rODA POYAVILASX GORECHX.
-- rADI mECHTY.
-- chTO?.. -- NAHMURILSYA bROM.
rOD OBRATIL SVOJ VZOR K ZVEZDAM, POKOLEBALSYA SEKUNDU,
ZATEM SKAZAL:
-- vEKS, ZAPISHI |TO.
oN POVERNULSYA K bROMU, ZATEM K gVENDILON, PODNYAL ZDOROVUYU
RUKU I TKNUL PALXCEM V NEBO.
-- pOGLYADITE TUDA. vIDITE |TI ZVEZDY? vOKRUG KAZHDOJ IZ NIH
KRUZHATSYA MIRY, PODOBNYE |TOMU, TAM VSTRECHAYUTSYA VLYUBLENNYE,
VRAZHDUYUT LYUDI, SKIDYVAYUT KOROLEJ.
-- nO BOLXSHINSTVO IZ NIH OB®EDINENY EDINOJ VLASTXYU, EDINYM
PRAVITELXSTVOM -- dECENTRALIZOVANNYM dEMOKRATICHESKIM
tRIBUNALOM. i GOLOS, OTDAYUSHCHIJ PRIKAZY, -- GLAS SAMOGO NARODA.
-- nET! -- PROGUDEL bROM. -- kAK ZHE |TO MOZHET BYTX?
-- pOTOMU CHTO GOLOS KAZHDOGO CHELOVEKA MOZHET BYTX USLYSHAN,
EGO MNENIE SKLADYVAETSYA S MNENIEM EGO SOGRAZHDAN. sVYAZX -- VOT
KLYUCH KO VSEMU. u VAS ZDESX PODOBNOE PRAVITELXSTVO VOZNIKNUTX NE
MOZHET, IBO VASHI SREDSTVA SVYAZI KRAJNE NESOVERSHENNY, HOTYA |TO
STRANNO, POSKOLXKU VY SMOGLI BY SOZDATX LUCHSHUYU V MIRE SISTEMU,
ESLI BY VY TOLXKO ZAHOTELI. oN SKRESTIL RUKI NA GRUDI I
OTKINULSYA NAZAD.
-- nO U NIH TAM ESTX ODNA BOLXSHAYA PROBLEMA. vIDITE LI,
SFERA IH VLIYANIYA POSTOYANNO RASSHIRYAETSYA. kAZHDYJ DENX PO KRAJNEJ
MERE ODIN MIR PRISOEDINYAETSYA K tRIBUNALU. pRI TAKIH TEMPAH IH
SREDSTVA SVYAZI SKORO NE BUDUT SPRAVLYATXSYA S POTOKAMI
INFORMACII. pOSLE |TOGO ONI POKATYATSYA PO NAKLONNOJ PLOSKOSTI K
DIKTATURE.
-- nO POCHEMU TEBYA |TO ZABOTIT? -- BURKNUL bROM.
-- ya RABOTAYU NA NIH. ya KOMMIVOYAZHER, KOTORYJ LETAET I
PODGOTAVLI VAET NOVYE MIRY DLYA CHLENSTVA V ddt... ESLI TOLXKO
ONI TOGO ZAHOTYAT, CHTO BYVAET VSEGDA, I KOLX SKORO ONI K TOMU
GOTOVY.
-- i V CHEM ZHE PROYAVLYAETSYA |TA GOTOVNOSTX? -- ULYBNULSYA
bROM, STARAYASX BYTX TERPELIVYM.
-- kAK YA UZHE GOVORIL TEBE, V NALICHII RAZVITOJ SETI
KOMMUNIKACIJ I, CHTO DAZHE VAZHNEE, OPREDELENNOGO UROVNYA ZNANIJ,
OBRAZOVANIYA. oN VZDOHNUL.
-- s OBRAZOVANIEM MY UPRAVILISX. eTO ZANYALO NEMALO
VREMENI, NO ZADACHA BYLA RESHENA. a VOT SREDSTVA SVYAZI -- SOVSEM
DRUGOE DELO.
-- nO ESTX ESHCHE ODNO NEOT®EMLEMOE USLOVIE SUSHCHESTVOVANIYA
SVOBODY -- POSTOYANNYJ PRITOK SVEZHEJ KROVI. oN PREDOTVRASHCHAET
ZASTOJ OBSHCHESTVA, -- NEVAZHNO, CHTO |TO TAKOE, MILORD o' bERIN,
kOROLX eLXFOV -- IBO OHVACHENNOE ZASTOEM OBSHCHESTVO NEMINUEMO
SPOLZAET K TOTALITARIZMU.
-- vOT POCHEMU tRIBUNAL VYNUZHDEN POSTOYANNO RASSHIRYATX SFERU
SVOEGO VLIYANIYA. nO ESLI ON ESHCHE HOTX NEMNOGO VYRASTET,
NEDOSTATOCHNO BYSTRYE SREDSTVA SVYAZI SVEDUT EGO V MOGILU. a YA
LICHNO NE HOCHU |TOGO. pOTOMU CHTO U mECHTY, PONIMAESHX LI, ESTX
IMYA. sVOBODA -- VOT MOYA SAMAYA SOKROVENNAYA mECHTA. i IMENNO
PO|TOMU gRAMARAJ TAK MNOGO ZNACHIT DLYA MENYA.
-- chTO -- TO YA NIKAK NE POJMU, -- NAHMURILSYA bROM. rOD,
ULYBAYASX, POVERNULSYA K NEMU.
-- vEDXMY. iH SPOSOBNOSTX SLYSHATX MYSLI. vOT TA SISTEMA
SVYAZI, O KOTOROJ MY MECHTAEM.
rOD UVIDEL, KAK NA LICE bROMA POYAVILISX PONIMANIE I
NEKOTORAYA TOLIKA STRAHA, I OTVERNULSYA.
-- mY NUZHDAEMSYA V NIH, -- SKAZAL ON. -- i NAM NUZHNY TYSYACHI
I TYSYACHI VEDXM. nO DO SEGO DNYA IH CHISLENNOSTX ROSLA KRAJNE
MEDLENNO. oDNAKO BLAGODARYA ZASHCHITE kATARINY, |TA TENDENCIYA BUDET
SLOMLENA, A SVOIM NEMALYM VKLADOM V SEGODNYASHNYUYU POBEDU ONI
ZAVOYUYUT UVAZHENIE K SEBE. i NASTUPIT DENX, KOGDA VSE RODITELI
BUDUT MECHTATX O TOM, CHTOBY V IH SEMXE RODILASX VEDXMA ILI
CHARODEJ. tOGDA IH RYADY PRIUMNOZHATSYA. bROM NAHMURILSYA.
-- nO POCHEMU IZ VSEH IZVESTNYH TEBE MIROV TOLXKO NA |TOM
ZHIVUT VEDXMY?
-- pOTOMU CHTO LYUDI, PRINESSHIE ZHIZNX NA |TU PLANETU, VASHI
PREDKI, UPAVSHIE S NEBES, VZYALI S SOBOJ TOLXKO TEH, V KOM BYLA
HOTX SAMAYA MALOSTX KOLDOVSKOJ SILY. oNI NE ZNALI, CHTO OBLADAYUT
EYU, IBO ONA BYLA SLISHKOM MALA I SLISHKOM GLUBOKO ZAPRYATANA,
CHTOBY RAZGLYADETX EE. nO POKOLENIYA SMENYALI POKOLENIYA, LYUDI VNOVX
I VNOVX SMESHIVALI SVOYU KROVX, TA KROSHECHNAYA PONACHALU SILA VSE
ROSLA I ROSLA, POKA NAKONEC NE RODILASX PERVAYA VEDXMA.
-- i KOGDA ZHE |TO PROIZOSHLO? -- TERPELIVO ULYBNULSYA bROM.
-- tOGDA, KOGDA POYAVILISX |LXFY, A TAKZHE BANXSHI, OBOROTNI
I DRUGAYA SVERH®ESTESTVENNAYA ZHIVNOSTX. a VSE IZ -- ZA TOGO, CHTO
NA |TOJ PLANETE ESTX STRANNAYA SUBSTANCIYA, NAZYVAEMAYA "VEDXMIN
MOH", KOTORAYA PRINIMAET FORMU TOGO, O CHEM DUMAET VEDXMA. eSLI
ONA DUMAET OB |LXFE, TO MOH PREVRASHCHAETSYA V |LXFA. bROM
POBLEDNEL.
-- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO...
-- nE PRINIMAJ |TO TAK BLIZKO K SERDCU. bROM, -- BYSTRO
PROIZNES rOD. -- vSE LYUDI KOGDA -- TO BYLI LISHX KUSOCHKAMI
SLIZI, PLAVAYUSHCHIMI V OKEANE. pROSTO DLYA TVOEGO OTDALENNOGO
PREDKA VEDXMY NESKOLXKO USKORILI PROCESS |VOLYUCII. nO TO BYL
TVOJ PRARODITELX, A NE TY. mNE KAZHETSYA, CHTO SUSHCHESTVO,
POLUCHIVSHEESYA IZ MHA, BYLO NASTOLXKO SOVERSHENNOJ KOPIEJ, CHTO
MOGLO RAZMNOZHATXSYA... I DAZHE SKRESHCHIVATXSYA SO SMERTNYMI LYUDXMI.
oN OTKINULSYA NAZAD I VZDOHNUL.
-- gORDISX, bROM. tOLXKO TY I TVOI SOPLEMENNIKI MOGUT
PRETENDOVATX NA ZVANIE ISTINNYH ABORIGENOV. bROM POMOLCHAL CHUTX
-- CHUTX, A ZATEM BURKNUL:
-- tAK ZNACHIT, |TO NASHA STRANA. a KAKOE TEBE DELO DO VSEGO
|TOGO, CHARODEJ S NEBES?
-- dELO? -- POKOSILSYA NA NEGO rOD. -- ya DELAL TO ZHE, CHTO
PYTALSYA SDELATX TY. bROM, CHEREZ REFORMY, PREDLOZHENNYE TOBOJ
kATARINE. vSE LYUDI DOLZHNY BYTX RAVNY PERED ZAKONOM, RAZVE NE K
|TOMU TY STREMISHXSYA?
-- dA, |TO TAK.
-- nU I YA TOZHE. a MOYA ZADACHA -- UKAZATX VAM NAIMENEE
KROVAVYJ PUTX K |TOJ CELI. i YA DOBILSYA SVOEGO.
oC NAHMURILSYA, OHVACHENNYJ VDRUG MRACHNYMI MYSLYAMI. bROM
PRISTALXNO VZGLYANUL NA NEGO. oBESPOKOENNAYA gVENDILON POGLADILA
EGO PO VOLOSAM.
rOD PODNYAL NA NEE VZGLYAD I POPYTALSYA ULYBNUTXSYA. oN
POVERNULSYA K bROMU.
-- vIDISHX LI, YA SRAZHALSYA NA STORONE kATARINY, POTOMU CHTO
ONA ZASHCHISHCHAET VEDXM I, KROME TOGO, ONA -- REFORMATOR, DA I tUAN,
HVALA NEBESAM, TOZHE. iMENNO IZ -- ZA |TOGO SOVETNIKI I
pERESMESHNIK SRAZHALISX PROTIV NEE.
bROM NAHMURILSYA.
-- ya STAR. rOD gALLOUGLASS. rASTOLKUJ MNE. rOD SNOVA
PODNYAL VZOR K ZVEZDAM.
-- nASTANET DENX, KOGDA tRIBUNAL BUDET PRAVITX VSEMI
ZVEZDAMI, KOTORYE TY VIDISHX, I MNOGIMI IZ TEH, KOTORYH OTSYUDA
NE VIDNO. i POCHTI VSE ZHIVUSHCHIE NA |TIH MIRAH LYUDI BUDUT VEDXMAMI
I CHARODEYAMI, POSKOLXKU V IH ZHILAH BUDET STRUITXSYA KROVX
gRAMARAYA.
-- kAK TEBE |TOT LAVROVYJ VENOK. bROM -- OTEC gALAKTIKI?..
-- nO NEKOTORYE LYUDI NE BUDUT IMETX TAKIH SPOSOBNOSTEJ, I
V NIH BUDET KLOKOTATX NENAVISTX K VEDXMAM I CHARODEYAM, A IH
PRAVITELXSTVA SILXNEE, CHEM TY MOZHESHX SEBE VOOBRAZITX. tAKIH
LYUDEJ ZOVUT FANATIKAMI.
-- i ONI POJDUT NA LYUBUYU SISTEMU PRAVLENIYA, OTLICHAYUSHCHUYUSYA
OT DEMOKRATII. i ONI BUDUT SRAZHATXSYA S tRIBUNALOM DO POSLEDNEGO
VZDOHA.
-- eSLI VSE TAK, KAK TY GOVORISHX, -- PROVORCHAL bROM, -- TO
|TI LYUDI POTERPYAT KRAH, IBO ONI NE V SILAH BOROTXSYA S NESMETNYM
MNOZHESTVOM MIROV.
-- oNI PROIGRAYUT, -- OTVETIL rOD, -- ESLI NE PODAVYAT VSE
|TO V ZARODYSHE.
-- nO KAK ONI SMOGUT DOBITXSYA |TOGO? vEDX CHTOBY PRIDUSHITX
VSEH VEDXM V KOLYBELI, ONI DOLZHNY PRIJTI K ISTOKAM VEDXMOVSTVA,
NA gRAMARAJ, I POPYTATXSYA... NU... UBITX.
bROM V ZAMESHATELXSTVE USTAVILSYA NA rODA.
-- kATARINU, -- ZAKONCHIL ZA NEGO rOD, GORXKO KIVAYA. --
pRAVILXNO, bROM. sOVETNIKI I GLAVARI dOMA kLOVISA -- |TO CHXI --
TO PRAPRA -- PYATXDESYAT RAZ -- PRA -- PRAVNUKI.
-- nO KAK SIE MOZHET BYTX? -- AHNUL bROM. -- kAK MOZHET
CHELOVEK NAVESTITX SVOIH DALEKIH PREDKOV?
-- oNI MOGUT. u NIH ESTX SHTUKA, NAZYVAEMAYA MASHINOJ
VREMENI. oDNO IZ PODOBNYH USTROJSTV SPRYATANO GDE -- TO V dOME
kLOVISA, A DRUGOE -- V NASELENNYH PRIZRAKAMI TUNNELYAH ZAMKA
lOGAJROV.
-- tAK CHTO ZORKO STEREGITE KAMERY |TIH CHETVERYH. bROM. u
NIH MOZHET BYTX V ZAPASE MNOZHESTVO SYURPRIZOV.
-- uZH BUDX UVEREN, S NIH NE SPUSTYAT GLAZ!
-- a SOVETNIKI VSE POGIBLI, -- rOD OTKINULSYA NAZAD I
PRIKRYL GLAZA. -- pREKRASNAYA KONCOVKA DLYA DOKLADA. oTOSHLI EGO
DOMOJ, vEKS. a VOT I PODTVERZHDAYUSHCHIJ MATERIAL: OPISANIE MASHIN
VREMENI I SAMYH VYDAYUSHCHIHSYA TRYUKOV VEDXM I CHARODEEV -- -- SAM
ZNAESHX: TELEKINEZ, LEVITACIYA, TELEPOR...
-- ya I VPRYAMX ZNAYU. rOD, -- NAPOMNIL EMU GOLOS ROBOTA.
-- tXFU. tY, BEZUSLOVNO, SLUGA, SKLONNYJ K
SAMOUNICHTOZHENIYU. lADNO. OTOSHLI DOKLAD DOMOJ.
iSKRIVLYAYUSHCHIJ PROSTRANSTVO PEREDATCHIK V GLUBINE IMEYUSHCHEGO
FORMU I RAZMERY BASKETBOLXNOGO MYACHA MOZGA vEKSA VYPLYUNUL K
ZVEZDAM DVUHSEKUNDNYJ SIGNAL.
nA KAKOJ -- TO MIG VOCARILOSX MOLCHANIE, POTOM gVENDILON
SKAZALA:
-- mILORD?
rOD PODMIGNUL EJ I ULYBNULSYA.
-- tEBE NE SLEDOVALO BY NAZYVATX MENYA TAK, NO MNE |TO
NRAVITSYA. oNA ZASTENCHIVO ULYBNULASX.
-- mILORD, TY ZAKONCHIL SVOYU RABOTU ZDESX...
rOD POMRACHNEL I OTVERNULSYA, SERDITO USTAVIVSHISX V ZEMLYU.
-- kUDA TY TEPERX OTPRAVISHXSYA. rOD -- CHARODEJ? -- SPROSIL
bROM.
-- a -- A, PREKRATI! -- OTREZAL rOD. oN VNOVX OTVERNULSYA,
NASUPIVSHISX.
-- ya NE CHARODEJ, -- PROVORCHAL ON, -- YA AGENT CIVILIZACII,
OBLADAYUSHCHEJ PEREDOVOJ TEHNOLOGIEJ, I U MENYA V BAGAZHE ESTX TAKIE
FOKUSY, CHTO VY I PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, NO VSE |TO --
HLADNOE ZHELEZO I EGO PROIZVODNYE. ya NE OBUCHEN NI ODNOMU
KOLDOVSKOMU TRYUKU I OPREDELENNO NE OBLADAYU NI MALEJSHEJ
KOLDOVSKOJ SILOJ. oN VNOVX VOZDEL GLAZA K ZVEZDAM.
-- ya NISKOLECHKO NE CHARODEJ, POSLEDNIJ VASH KRESTXYANIN
PREVOSHODIT MENYA V |TOM. mNE ZDESX NE MESTO.
rOD POCHUVSTVOVAL, CHTO, KOGDA ON PROIZNES |TI SLOVA, V NEM
CHTO -- TO OBORVALOSX.
-- ya SAM IZBRAL TAKOJ OBRAZ ZHIZNI, -- PROIZNES rOD. -- dA,
YA PODCHINYAYUSX PRIKAZAM, NO DELAYU |TO DOBROVOLXNO.
-- tOZHE DOVOD, -- PRIZNAL bROM. -- NO SLABYJ. pO SVOEJ
VOLE ILI NET, NO TY VSE -- TAKI NE HOZYAIN SEBE.
-- dA, -- SOGLASILSYA rOD. -- nO KTO -- TO DOLZHEN
POZHERTVOVATX SVOEJ SVOBODOJ, CHTOBY EGO DETI OBRELI EE. nO DAZHE
ON SAM NE SLISHKOM VERIL V TO, CHTO SKAZAL. bROM TYAZHELO VZDOHNUL
I, PODNYAVSHISX, HLOPNUL SEBYA PO BEDRAM. oN VZGLYANUL NA rODA
GLAZAMI STAROGO I USTALOGO CHELOVEKA.
-- eSLI TY VYNUZHDEN POKINUTX NAS, ZNACHIT TAK TOMU I BYTX.
nI ODIN CHELOVEK NE DOLZHEN NARUSHATX DANNOGO IM OBETA.
oTPRAVLYAJSYA K ZVEZDAM, rOD gALLOUGLASS, NO POMNI: ESLI TY KOGDA
-- NIBUDX BUDESHX ISKATX SEBE PRISTANISHCHE, TO ONO ZHDET TEBYA
ZDESX.
oN POVERNULSYA I ZASHAGAL PROCHX VNIZ PO SKLONU. gVENDILON
TIHO SIDELA RYADOM S rODOM, DERZHA EGO RUKU V SVOEJ.
-- sKAZHI MNE, -- SPROSILA ONA NEMNOGO POGODYA, -- TOLXKO LI
mECHTA PRICHINOJ TOMU, CHTO TY POKIDAESHX MENYA?
-- dA. o, DA. -- rUKA rODA STISNULA EE LADONX. -- tY VRODE
KAK ZASLONILA SOBOJ VSE OSTALXNYE MOI GREZY.
oNA POVERNULASX K NEMU, TREPETNO ULYBAYASX, NA EE RESNICAH
BLESTELI SLEZY.
-- nE MOGU LI YA POLETETX S TOBOJ K ZVEZDAM, MILORD? u rODA
PEREHVATILO DYHANIE, ON STISNUL EE LADONX.
-- ya VSEM SERDCEM ZHELAYU |TOGO, NO TY ZAVYANESHX I UMRESHX
TAM, KAK SORVANNYJ CVETOK. tVOE MESTO ZDESX, GDE V TEBE
NUZHDAYUTSYA. mOE MESTO TAM. vOT I VSE.
-- nET, -- ONA PECHALXNO POKACHALA GOLOVOJ. -- tY UEZZHAESHX
NE PO ZOVU SERDCA, A IZ -- ZA OBETA. nO DOROGOJ MILORD...
oNA VNOVX POVERNULASX K NEMU, SLEZY IZ EE GLAZ TEPERX
LILISX RUCHXEM.
-- nEUZHELI PRIVYAZANNOSTX KO MNE SLABEE TVOEJ TYAGI K mECHTE?
-- pOSLUSHAJ, -- KREPYASX, SKAZAL ON, -- POSTARAJSYA PONYATX.
u KAZHDOGO CHELOVEKA DOLZHNA BYTX SVOYA MECHTA. v |TOM I ZAKLYUCHAETSYA
OTLICHIE CHELOVEKA OT ZHIVOTNOGO. a CHELOVEK, KOTORYJ UTRATIL SVOYU
MECHTU, UZHE NE MUZHCHINA, I ON NE DOSTOIN TAKOJ ZHENSHCHINY. rAZVE YA
POSMEYU OBLADATX TOBOJ, ESLI PERESTANU BYTX MUZHCHINOJ?
-- chELOVEK DOLZHEN SAMOMU SEBE DOKAZATX SVOYU ZNACHIMOSTX,
PREZHDE CHEM ON SMOZHET PRETENDOVATX NA ZHENSHCHINU, A MECHTA I ESTX
DOKAZATELXSTVO. pOKUDA ON BORETSYA RADI NEE, ON SMEET
PRETENDOVATX NA ZHENSHCHINU, IBO ON STOIT CHEGO -- TO. ya MOG BY
OSTATXSYA ZDESX I NASLAZHDATXSYA ZHIZNXYU S TOBOJ, NO MENYA POSTOYANNO
TOCHILA BY MYSLX, CHTO YA NE ZASLUZHIVAYU TEBYA. pOTOMU CHTO YA
PREVRATILSYA BY V TRUTNYA, V SAMCA BEZO VSYAKOJ CELI PERED SOBOJ.
kAK YA MOG BY STATX OTCOM SVOIH DETEJ, ESLI B ZNAL, CHTO IH MATX
NAMNOGO CENNEE DLYA MIRA, CHEM YA?
-- tOGDA OT TEBYA ZAPAHLO BY GNILXCOJ, I TY UMER BY? --
PROSHEPTALA ONA. rOD KIVNUL.
-- nO RAZVE OBETA, DANNOGO MNE, MILORD, VKUPE S OBETAMI,
DANNYMI bOLXSHOMU tOMU I STAROMU GERCOGU lOGAJRU, NE DOSTATOCHNO,
CHTOBY PERESILITX KLYATVU, KOTORUYU TY DAL ZVEZDAM? rOD SIDEL, NE
SHELOHNUVSHISX.
-- oNI VELELI TEBE OHRANYATX IH NAROD, -- PROSHEPTALA ONA,
-- A CHTO S NIM STANET, GOSPODIN, ESLI TE DXYAVOLY IZ ZAVTRASHNEGO
DNYA YAVYATSYA VNOVX? a ONI NAVERNYAKA VERNUTSYA, ESLI IH NENAVISTX
STOLX GLUBOKA, KAK TY GOVORISHX. rOD NEHOTYA KIVNUL.
-- i CHTO ZHE TOGDA BUDET S mECHTOJ, MILORD? -- DOBAVILA ONA.
nA KAKOJ -- TO MIG rOD ZAMER, SLOVNO ISTUKAN.
-- vEKS, -- POZVAL ON TIHO.
-- dA, rOD?
-- vEKS, OTPRAVX IM UVEDOMLENIE O MOEJ OTSTAVKE.
-- o TVOEJ CHTO".
-- o MOEJ OTSTAVKE! -- RYAVKNUL rOD. -- i POTOROPISX!
-- nO rOD, TVOJ DOLG... CHESTX TVOEGO RODA...
-- a, POSHLA ONA! sOVETNIKI MOGUT VERNUTXSYA. vEKS, DAZHE
ESLI MY VDREBEZGI RAZOBXEM MASHINY VREMENI. oNI SDELALI |TO ODIN
RAZ, ZNACHIT MOGUT SDELATX I VNOVX. oTPRAVLYAJ!
vEKS POSLUSHNO PROBIBIKAL SOOBSHCHENIE ZVEZDAM. zATEM GOLOVA
rODA BEZVOLXNO UPALA NA GRUDX.
-- mILORD? -- AHNULA gVENDILON.
rOD USTALO PODNYAL RUKU.
-- sO MNOJ VSE V PORYADKE. ya POSTUPIL PRAVILXNO I VSKORE
STANU SCHASTLIVEJSHIM CHELOVEKOM NA SVETE. vPERVYE ZA VSYU SVOYU
ZHIZNX YA NI OT KOGO NE BUDU ZAVISETX.
-- v |TOM -- TO VSE I DELO. ya SZHEG MOSTY. oNI BOLXSHE NE
STOYAT ZA MNOJ -- MOJ DOM, KLAN, bOLXSHOJ bRAT, PRISMATRIVAYUSHCHIJ
ZA MNOJ...
-- tVOJ DOM ZDESX, MILORD, -- PROSHEPTALA ONA.
-- ya ZNAYU, ZNAYU. sKORO |TO PROJDET, I YA BUDU SCHASTLIV, KAK
NIKOGDA.
-- nO POKA...
oJ POSMOTREL NA NEE I SLABO ULYBNULSYA.
-- sO MNOJ VSE BUDET V PORYADKE.
-- rOD, -- PROSHEPTAL vEKS.
-- dA, vEKS, -- PODNYAL ON GOLOVU.
-- oNI PRISLALI OTVET. rOD.
tOT NAPRYAGSYA.
-- pROCHTI.
-- dOKLAD POLUCHEN. pROSIM PRISLATX TOCHNYE KOORDINATY DLYA
POSYLKI PROVEROCHNOJ |KSPEDICII.
rOD KIVNUL, GUBY EGO GORXKO SZHALISX.
-- pOSHLI IH. pRODOLZHAJ.
-- pROSIM VAS IZMENITX SVOE RESHENIE OB OTSTAVKE. pORUCHAEM
VAM POSTOYANNOE ZADANIE PO OHRANE PLANETY gRAMARAJ OT DALXNEJSHIH
POPYTOK PODRYVNOJ DEYATELXNOSTI.
rOD VYPRYAMILSYA, USTAVIVSHISX V PROSTRANSTVO.
-- chTO?
-- oNI HOTYAT UZAKONITX SDELANNYJ TOBOYU VYBOR, rOD, --
OTVETIL ROBOT.
-- chTO TAKOE, MILORD?
-- oNI HOTYAT, CHTOBY YA OSTALSYA, -- CHISTO AVTOMATICHESKI
OTVETIL EJ rOD. oN POVERNULSYA K NEJ, OSHELOMLENNOE VYRAZHENIE NA
EGO LICE SMENILOSX RADOSTXYU.
-- oNI HOTYAT, CHTOBY YA OSTALSYA!
-- oSTALSYA GDE, MILORD? -- SPROSILA ONA, UDIVLYAYASX STOLX
BURNOMU PROYAVLENIYU CHUVSTV.
-- oSTALSYA ZDESX! -- PROREVEL ON, VSKOCHIV NA NOGI I SHIROKO
RASPAHNUV OB®YATIYA, BUDTO PYTAYASX OBNYATX VSYU PLANETU. -- zDESX,
NA gRAMARAE! aGENTOM! gVEN, YA SVOBODEN! i YA DOMA!
rOD UPAL NA KOLENI, POVERNUVSHISX K NEJ LICOM I VCEPIVSHISX
RUKAMI EJ V PLECHI.
-- ya LYUBLYU TEBYA! -- PROREVEL ON. -- vYHODI ZA MENYA ZAMUZH!
-- oTNYNE I NAVEKI, MILORD! -- VOSKLIKNULA ONA, SZHIMAYA EGO
LICO V LADONYAH I ZALIVAYASX SLEZAMI. rOD HOTEL SHVATITX EE V
OHAPKU, NO ONA UDERZHALA EGO, PRIZHAV LADONX K EGO GUBAM.
-- nET, MILORD. tOLXKO CHARODEJ MOZHET POCELOVATX VEDXMU.
-- lADNO, YA -- CHARODEJ! ya -- CHARODEJ! tOLXKO POCELUJ MENYA,
A?
oNA VYPOLNILA EGO PROSXBU. uHMYLXNUVSHISX, rOD OBNYAL EE ZA
TALIYU.
-- eJ, -- SKAZAL ON, -- TAK |TO PRAVDU GOVORYAT O
DEREVENSKIH DEVUSHKAH?
-- dA, MILORD, -- ONA OPUSTILA GLAZA I PRINYALASX
RASSTEGIVATX EGO KAMZOL. -- tEPERX VY NIKOGDA OT MENYA NE
IZBAVITESX.
kRISTOFER sTASHEFF RODILSYA V YANVARE 1944 GODA V GORODKE
mONT vERNOJ (SHTAT nXYU -- jORK) V SEMXE UCHITELEJ ANGLIJSKOGO
YAZYKA. mALXCHIK ROS V PORU RASCVETA RADIO I STANOVLENIYA
TELEVIDENIYA, VZAHLEB CHITAYA HOROSHUYU NAUCHNUYU FANTASTIKU I
F|NTEZI. oDNIM DOZHDLIVYM DNEM ON OTKRYL KNIGU sPR|GA DE kAMPA I
fLETCHERA pRATTA "mAGNEDOUCHKA"*... I |TO IZMENILO VSYU EGO ZHIZNX.
v KOLLEDZHE sTASHEFF UVLEKSYA TEATROM MARIONETOK, I EGO
PERVOJ PROBOJ PERA YAVILISX SYURREALISTICHESKIE KUKOLXNYE PXESY, A
ZATEM -- POSTANOVKI DLYA DETSKOGO RADIO. oKONCHIV V 1966 GODU
mICHIGANSKIJ UNIVERSITET, ON POSTUPIL NA RABOTU V UNIVERSITET
SHTATA nEBRASKA, GDE SPUSTYA SHESTX LET POLUCHIL STEPENX DOKTORA V
OBLASTI TEATRALXNYH NAUK. vSKORE POSLE ZASHCHITY DISSERTACII
sTASHEFF ZHENILSYA, U NEGO CHETVERO DETEJ: TRI DOCHERI I SYN. s 1972
GODA I PO SEJ DENX ON RABOTAET V mONTEKLERSKOM gOSUDARSTVENNOM
UNIVERSITETE (SHTAT nXYUdZHERSI), GDE CHITAET KURS TELEVIDENIYA I
RADIO, A NA DOSUGE PISHET NAUCHNUYU FANTASTIKU.
pO SLOVAM sTASHEFFA, VTORYM POVOROTNYM PUNKTOM V EGO ZHIZNI,
POSLE KNIGI "mAG -- NEDOUCHKA", STALO PROCHTENIE IM VO VREMYA
UCHEBY V KOLLEDZHE ROMANOV lESTERA DELX r|YA "dENX GIGANTOV" I
"pADENIE NEBA". nO NESMOTRYA NA YAVNUYU TYAGU K NAUCHNOJ FANTASTIKE,
sTASHEFF SNACHALA NAPISAL DVA OBYCHNYH ROMANA, KOTORYE, ODNAKO, NE
NASHLI SVOEGO IZDATELYA. oDNAZHDY ZHURNAL "nAUCHNAYA FANTASTIKA I
F|NTEZI" OB®YAVIL KONKURS, PREDLOZHIV PREMIYU V DVE TYSYACHI
DOLLAROV TOMU PISATELYU, CHEJ ROMAN PRIZNAYUT LUCHSHIM. oNI TAKZHE
OBESHCHALI OPUBLIKOVATX EGO V ZHURNALE. kAK I MNOGIE DO NEGO,
sTASHEFF PROIZNES BESSMERTNYE SLOVA: pROIZVEDENIYA, NAPISANNYE kRISTOFEROM sTASHEFFOM:
1. "chARODEJ PONEVOLE" (The Warlock in Spite of Himself,
1969)
2. "kOROLX kOBOLXD" (King Kobold. 1971)
3. "vOLSHEBNIK V BEDLAME" (A Wizard in Bedlam, 1982)
4. "pLENENNYJ CHARODEJ" (The Warlock Unlocked, 1982)
5. "uSTROJSTVO DLYA POBEGA" (Escape Velocity, 1983)
6. "vOZVRASHCHENIE kOROLYA kOBOLXDA" (King Kobold Revived,
1984)
7. "chARODEJ RAZGNEVANNYJ" (The Warlock Enraged, 1985)
8. "chARODEJ NEPRIKAYANNYJ" (The Warlock Wandering, 1986)
9. "chARODEJ PROPAL BEZ VESTI" (The Warlock is Missing,
1986)
* kO VREMENI NAPISANIYA STATXI SERIYA O chARODEE POPOLNILASX
ESHCHE DVUMYA ROMANAMI: "chARODEJ -- ERETIK" I "chARODEJ
SVIHNUVSHIJSYA".
Last-modified: Wed, 05 Jul 2000 19:24:23 GMT