iNTERVXYU ZHURNALA "shPIGELX" S GITARISTOM kITOM rICHARDSOM
"mOE POLOTNO -- |TO TISHINA"
Interview with Keith Richards
iNTERVXYU ZHURNALA "shPIGELX" S GITARISTOM ROLLING STONES kITOM rICHARDSOM,
DO SIH POR YAVLYAYUSHCHIMSYA DLYA MNOGIH ISTINNYM PROOBRAZOM
GEROYA-BUNTARYA ROK-N-ROLLA.
"shPIGELX": mISTER rICHARDS, NA vASHEM PRAVOM SAPOGE SPEREDI DYRA.
rICHARDS: eTO SAPOGI, V KOTORYH YA VYSTUPAYU NA SCENE. pRAVYJ VSEGDA
STRADAET V PERVUYU OCHEREDX. iM YA OTBIVAYU TAKT, ZADAVAEMYJ NASHIM BARABANSHCHIKOM
chARLI uOTSOM.
sh: mIROVOE TURNE "rOLLING sTOUNZ" ZAVERSHILOSX NESKOLXKO NEDELX NAZAD.
r: nO YA VSE ESHCHE V DOROGE. vOT SEJCHAS V MOEM ORGANIZME NACHINAET
POVYSHATXSYA UROVENX ADRENALINA I YA CHUVSTVUYU, KAK MENYA TYANET NA SCENU: "Okay,
let's go -- we are ready to rock!" oDNAKO ZATEM MOJ RAZUM GOVORIT: "eJ,
SEGODNYA U TEBYA NET KONCERTA, USPOKOJSYA."
sh: i KAK ZHE vY OT |TOGO LECHITESX?
r: bEGAYU TUDA-SYUDA, GULYAYU S DRUZXYAMI PO nXYU-jORKU, VEDU RAZGOVORY O
NASHEM NOVOM KONCERTNOM DISKE No Security, NA KOTORYJ MY SEJCHAS ESHCHE VSTAVILI
PAROCHKU NASHIH MENEE IZVESTNYH HITOV. tOLXKO NI V KOEM SLUCHAE NE ZAVALIVAYUSX
DOMA V KROVATX! tOGDA YA, NAVERNOE, NIKOGDA BOLXSHE NE VSTANU. nEVYPUSHCHENNYJ
ADRENALIN MENYA UBXET.
sh: dVE PARY CHERNYH DZHINSOV Levi's, DVE PARY CHERNYH SAPOG... dRUGIE
ROK-ZVEZDY VOZYAT S SOBOJ CELYE KONTEJNERY S ODEZHDOJ.
r: ya TOZHE, NO YA TOLXKO SMOTRYU NA NEE. v ITOGE YA VSEGDA VYBIRAYU |TI
CHERNYE SAPOGI I |TI CHERNYE DZHINSY.
sh: oNI DLYA vAS CHTO, SVOEOBRAZNYJ FETISH?
r: dA, I ONI PRAKTICHNY. pODOSHVY |TIH SAPOG, NAPRIMER, PROCHNO DERZHAT
MENYA NA SCENE. kOGDA "sTOUNZ" ZADAYUT ZHARU, TUT NE OBOJTISX BEZ ARMEJSKIH
SAPOG. pO-NASTOYASHCHEMU HOROSHIE NAJTI TRUDNO. eTI, KAZHETSYA, IZ rUMYNII.
sh: v ODEZHDE vY MINIMALIST I vASH STILX IGRY NA GITARE SLEDUET TOMU ZHE
PRINCIPU: "oTBROSX VSE LISHNEE I OSTAVX TOLXKO GLAVNOE." kAK vY K |TOMU
PRISHLI?
r: mOYA ISHODNAYA TEORIYA GLASIT: ESLI TY HUDOZHNIK, SAMYM GLAVNYM DLYA TEBYA
YAVLYAETSYA TVOE BELOE POLOTNO. hOROSHIJ HUDOZHNIK NIKOGDA NE BUDET ZARISOVYVATX
KRASKOJ VSE, A VSEGDA OSTAVIT NEMNOGO MESTA. mOIM POLOTNOM YAVLYAETSYA TISHINA.
eSLI TY NACHNESHX |TU TISHINU SVERH MERY PEREPOLNYATX, TO TEBE NE UJTI OT
PROBLEM I V KONCE KONCOV VSE OKAZYVAETSYA TOLXKO BESTOLKOVO PEREINACHENNYM. v
ROK-N-ROLLE GLAVNOE DLYA MENYA SOSTOIT NE V TOM, KTO BYSTREE SYGRAET
STOLXKO-TO NOT. gLAVNOE DLYA MENYA |TO TO, CHTO CHETVERO ILI PYATERO MUZYKANTOV
ZVUCHAT KAK ODNO CELOE.
sh: vY IZVESTNY TEM, CHTO VO VREMYA GASTROLEJ vY MOZHETE NE SPATX NOCHAMI
NAPROLET. kAKOV vASH LICHNYJ REKORD?
r: dEVYATX NOCHEJ. eTO BYLO V 1975 GODU V nXYU-jORKE, VMESTE S rONNI
vUDOM. mY VSE VREMYA BYLI V NASHIH APARTAMENTAH S |TIMI BESCHISLENNYMI
DEVOCHKAMI I ODNOMU bOGU IZVESTNO, CHTO MY TAM ESHCHE VYTVORYALI... nO ROVNO K
NACHALU KONCERTA MY VSEGDA YAVLYALISX V m|DISON sKVER gARDEN. pOLICEJSKIE,
OHRANNIKI V ZALE - VSE HLOPALI NAS PO PLECHU. nA TAKSI MY V®EZZHALI CHUTX LI NI
NA SCENU.
sh: sEJCHAS vAM 54 GODA. sKOLXKO NOCHEJ, vY DUMAETE, vY ESHCHE SMOZHETE TAK
PRODERZHATXSYA?
r: v TO VREMYA ROK-KONCERT DLILSYA 45 MINUT, SEGODNYA TEBE PRIHODITSYA
IGRATX DO DVUH S POLOVINOJ CHASOV. vO VREMYA POSLEDNEGO TURNE MY SNOVA KAK
SLEDUET "POGULYALI", NA |TOT RAZ V mOSKVE, TRI DNYA PODRYAD. mY SIDELI V OTELE,
SMOTRELI NA REKU I NA kREMLX, rONNI ZANIMALSYA SVOIMI GITARAMI, KAK VDRUG K
NAM ZASHLI RUSSKIE CYGANE, SO SKRIPKAMI I BUBNAMI. k NIM POTOM PODHODILO VSE
BOLXSHE I BOLXSHE DRUZEJ... tRUDNO SKAZATX, KTO TAM TOCHNO BYL - CHEREZ DVA DNYA
U NAS UZHE VSE PEREMESHALOSX.
sh: a GDE BYL mIK dZHEGGER?
r: mIK NIKOGDA NE OTLICHALSYA V |TOM PLANE OSOBOJ STOJKOSTXYU. oN IZ TEH
LYUDEJ, KOTORYE PRIHODYAT NA PARTI, POKRUTYATSYA TAM MINUT DESYATX I POTOM
NEZAMETNO ISCHEZAYUT.
sh: i KUDA ZHE ON IDET - SPATX?
r: nET, CHEREZ PYATX CHASOV ON OB®YAVLYAETSYA SNOVA I SNOVA OCENIVAET
OBSTANOVKU. pONYATIYA NE IMEYU, CHEM ON TAM ZANIMAETSYA POSLE SVOEGO UHODA.
dZHENTELXMEN NIKOGDA NE RASPROSTRANYAETSYA O DELAH DRUGOGO DZHENTELXMENA, DAZHE
ESLI ON O NIH POMNIT.
sh: "zVEZDOJ" POSLEDNEGO TURNE "rOLLING sTOUNZ" BYLI NE vY I NE mIK, A
vASH BARABANSHCHIK - MOLCHALIVYJ I SKROMNYJ DZHENTELXMEN chARLI uOTS. zRITELI
NEREDKO DARILI EMU DOLGIE, PEREHODYASHCHIE V OVACIYU APLODISMENTY. eTO vAS
KAKIM-TO OBRAZOM ZADEVAET?
r: nET, POTOMU CHTO POSLE |TOGO YA VSEGDA DOLZHEN BYL PETX I NEBOLXSHOJ
PERERYV PRIHODILSYA MNE OCHENX KSTATI. i KROME TOGO, KONECHNO, ESLI KTO I
ZASLUZHIL TAKOJ PRIZNATELXNOSTI, TAK |TO chARLI. sLAVA NIKOGDA NE BYLA GLAVNYM
PUNKTOM EGO KARXERY. oN PROSTO KLASSNYJ BARABANSHCHIK, |TOT chARLI "bIT" uOTS.
sh: lYUDI TAKZHE VIDYAT V NEM CHELOVEKA, KOTORYJ SPAS "rOLLING sTOUNZ" OT
RASPADA V 80-E GG, KOGDA MEZHDU vAMI I mIKOM dZHEGGEROM RAZGORELASX LICHNAYA
VRAZHDA I uOTS UREZONIL dZHEGGERA, CHUTX NE VYKINUV EGO IZ OKNA ODNOGO IZ
OTELEJ aMSTERDAMA.
r: mIK SLAB NA ALKOGOLX, TRI BOKALA SHARDONE I ON GOTOV. a TOGDA DELO
BYLO KAK: ON POZVONIL V PYATX UTRA chARLI V EGO NOMER I SKAZAL EMU, CHTO, MOL,
HOCHET POGOVORITX SO SVOIM BARABANSHCHIKOM. chEREZ DVADCATX MINUT chARLI STOYAL U
DVEREJ mIKA - SVEZHEVYBRITYJ, V KOSTYUME-TROJKE IZ sAVILX rOU, V NACHISHCHENNYH DO
BLESKA BOTINKAH. mIK OTKRYVAET I chARLI SO SLOVAMI "nIKOGDA NE NAZYVAJ MENYA
BOLXSHE SVOIM BARABANSHCHIKOM" BXET EGO PRYAMO V LOB. ya VIZHU, KAK mIK PADAET,
NAZAD, NA SEREBRYANYJ PODNOS S KOPCHENOJ LOSOSINOJ, V STORONU OKNA I KANALA. ya
PODUMAL: "chTO UZH TAM, PUSTX PADAET V VODU, NAM HOTX POSPOKOJNEE BUDET", NO
TUT ZAMETIL, CHTO NA NEM BYL MOJ BELYJ SVADEBNYJ FRAK, KOTORYJ YA DAL EMU
PONOSITX V TOT VECHER. fRAK MNE PORTITX NIKAK NE HOTELOSX. eTOGO BY MOYA ZHENA
MNE NIKOGDA NE PROSTILA.
sh: chARLI uOTS, KAK BUDTO, VOVSE NE PROIZVODIT VPECHATLENIYA DRACHUNA.
r: nE ZABYVAJTE, CHTO ON BARABANSHCHIK. eSLI HOTITE ZNATX, EGO KULAKAM
TREBUETSYA ORUZHEJNAYA LICENZIYA.
sh: a KAK vY SEGODNYA RAZRESHAETE KONFLIKTY V GRUPPE?
r: pROSTO NE DAYU BOLXSHE mIKU NOSITX MOJ SVADEBNYJ FRAK. a ESLI
SERXEZNO, SEGODNYA MY IZBEGAEM KONFLIKTOV, POTOMU CHTO TA NASHA VRAZHDA V 80-E
GG KOE-CHEMU NAS NAUCHILA. tOGDA, NAPRIMER, YA BYL VYNUZHDEN SAM VSTATX ZA
MIKROFON V SVOEJ GRUPPE I PONYAL, KAKOVO PRIHODITSYA mIKU, KOGDA ON POET. u
mIKA TOZHE BYLA SVOYA GRUPPA I ON PONYAL, CHTO TAKOJ KOMANDY, KAK "rOLLING
sTOUNZ", EMU NE SKOLOTITX NI ZA KAKIE DENXGI. chARLI TOZHE IMEL SVOJ DZHAZ-BAND
I PONYAL, CHTO ZNACHIT BYTX V OTVETE ZA GRUPPU.
sh: i VSE RAVNO mIK dZHEGGER GOVORIT, CHTO ESLI BY OTDATX VSE NA VOLYU kITA
rICHARDSA, TO "rOLLING sTOUNZ" VSE ESHCHE IGRALI BY STARYE RITM-|ND-BLYUZOVYE
VESHCHI V KAKOM-NIBUDX PODVALE GDE-NIBUDX V lIDSE.
r: bEZ MENYA mIK NE PEL BY DAZHE V TEMNOM PODVALE V lIDSE.
sh: oN STAVIT vAM V UPREK, CHTO NA DELOVYH VSTRECHAH, GDE RECHX IDET O
MILLIONNYH SUMMAH, vY PROSTO NAPROSTO ZASYPAETE.
r: ya ZAKRYVAYU GLAZA, NO YA NE SPLYU. kOGDA ZA STOLOM SIDYAT DESYATX CHELOVEK
I NAPEREBOJ GOVORYAT, YA LUCHSHE SPOKOJNO POSLUSHAYU, CHEM BUDU ODINNADCATYM
GOLOSOM. tOLXKO V SAMOM KRAJNEM SLUCHAE YA KRICHU: "vSE |TO CHUSHX!" bIZNES MENYA
NE INTERESUET, NO KAK UCHASTNIKU POLXZUYUSHCHEJSYA USPEHOM ROK-GRUPPY MNE TOZHE
PRISHLOSX ZAUCHITX NESKOLXKO OSNOVNYH PRAVIL. sAMOE GLAVNOE GLASIT: ESLI TY
GOVORISHX TOLXKO O BIZNESE, TEBE V MUZYKE ISKATX NECHEGO.
sh: nEDAVNEE MIROVOE TURNE PRINESLO "rOLLING sTOUNZ" 150 MILLIONOV
DOLLAROV, A vY SAMI SCHITAETESX ODNIM IZ SAMYH BOGATYH MUZYKANTOV V MIRE.
dENXGI vAS VOOBSHCHE ESHCHE INTERESUYUT?
r: v ROK-N-ROLLE DENXGI OZNACHAYUT TOLXKO TO, CHTO LYUDI TEBYA LYUBYAT. a TAK
DENXGI NICHEGO NE ZNACHAT, RAZVE CHTO YA MOGU POMOCHX KAKOJ-NIBUDX SHKOLE ILI ESHCHE
GDE-NIBUDX.
sh: v RYCARI vAS, ODNAKO, ZA |TOT NEPRIMETNYJ VID BLAGOTVORITELXNOSTI NE
POSVYATYAT.
r: eSHCHE TOLXKO NE HVATALO, CHTOBY PEREDO MNOJ MAHALI OSTRYMI KLINKAMI.
sh: hOTYA OPASNOSTX TAITSYA UZHE V vASHEJ BIBLIOTEKE. kOGDA LETOM S vAMI,
KOGDA vY, YAKOBY, SNIMALI S POLKI KAKIE-TO KNIGI, PROIZOSHEL NESCHASTNYJ
SLUCHAJ, VESX MIR DUMAL, kIT rICHARDS NE PODNIMETSYA BOLXSHE NA SCENU, ON SNOVA
PEREBRAL NARKOTIKOV.
r: eSHCHE RAZ DLYA vAS I DLYA VSEGO MIRA: aJLIN gUGGENHEJM IZ nXYU-jORKSKOJ
AKADEMII ISKUSSTV POPROSILA MENYA NARISOVATX DLYA ODNOGO BLAGOTVORITELXNOGO
MEROPRIYATIYA NESKOLXKO RISUNKOV. v DVA CHASA NOCHI YA HOTEL POSMOTRETX V SVOEJ
BIBLIOTEKE, KAK S TAKOJ ZADACHEJ SPRAVLYALSYA MASTER lEONARDO DA vINCHI. tOLXKO
|TA KNIGA STOYALA OCHENX VYSOKO, SREDI TYAZHELYH TOMOV PO ISKUSSTVU. ya ZABRALSYA
VVERH PO LESTNICE, NACHAL ISKATX I VDRUG, NI S TOGO, NI S SEGO, VSE STALO
RUSHITXSYA NA MENYA, SLOVNO V ZAMEDLENNOM TEMPE, KAK |TO BYVAET, KOGDA TEBE
KAZHETSYA, CHTO VOT, NASTAL TVOJ KONEC. oTDELALSYA YA, PRAVDA, TOLXKO DVUMYA
SLOMANNYMI REBRAMI, ODNAKO POSLANIE lEONARDO BYLO ODNOZNACHNYM: "dYADYA, NE
LEZX V RISOVALXSHCHIKI. u TEBYA OB ANATOMII - NIKAKOGO PONYATIYA!"
sh: i SEJCHAS vY RISUETE TOLXKO V SVOE UDOVOLXSTVIE?
r: dLYA MOIH DOCHEREJ, KOGDA YA OTPRAVLYAYUSX NA GASTROLI. iZOBRETATELYA
FAKSOVOJ MASHINY SLEDOVALO BY VOZVESTI V RANG SVYATOGO. kAK TOLXKO YA UVIZHU
GDE-NIBUDX V DOROGE SIMPATICHNUYU SOBACHKU, YA EE RISUYU I POSYLAYU RISUNOK PO
FAKSU DOMOJ. iLI RISUNOK NA TEMU: "vASH PAPA SO SLOMANNYMI REBRAMI NA POLU",
ILI: "ya TOLXKO CHTO IZOBREL DLYA TEBYA NOVYJ BOTINOK." iLI YA RISUYU, NAPRIMER,
NOS. tOGDA MOI DOCHERI ZNAYUT, CHTO YA SIZHU S rONNI V ODNOJ KOMNATE I U MENYA VSE
HOROSHO.
sh: sPONSOROM vASHEGO POSLEDNEGO TURNE BYLA FIRMA MOBILXNYH TELEFONOV
"sPRINT".
r: ya NENAVIZHU TELEFONY, POTOMU CHTO TOGDA YA NE MOGU SMOTRETX V GLAZA
TOMU, S KEM RAZGOVARIVAYU. ya ZABYVAYU VSE, CHTO MNE GOVORYAT PO TELEFONU. ya NE
LYUBLYU TELEFONNOJ BOLTOVNI. tELEFON NUZHNO ISPOLXZOVATX TOLXKO DLYA INFORMACII
TIPA: "vSTRETIMSYA V POL-CHETVERTOGO" ILI: "pRIHODI - MOJ DOM GORIT."
sh: rOK-N-ROLL VSEGDA BYL SVYAZAN S BUNTARSTVOM. a KAK vASHI DETI SEGODNYA
BUNTUYUT PROTIV vAS?
r: tRUDNAYA ZADACHA. mOJ SYN mARLON, SKAZHEM, HOROSHO ZAREKOMENDOVAL SEBYA
KAK ILLYUSTRATOR, U NEGO UZHE MALENXKAYA DOCHX. kAKOE TAM BUNTARSTVO...
sh: mARLON, |TO NE TOT, KOTOROGO vY POSTOYANNO TASKALI S SOBOJ NA
GASTROLI VO VREMENA vASHEGO TYAZHELEJSHEGO NARKOTICHESKOGO "ZAGULA"?
r: ya TOGDA SPAL S PISTOLETOM POD PODUSHKOJ I MOI OHRANNIKI ZNALI, CHTO
ESTX TOLXKO ODIN CHELOVEK, KOTOROMU RAZRESHAETSYA MENYA BUDITX - mARLON. sAMI-TO
ONI NE RISKOVALI, A V SVOEGO SYNA, PO IH UBEZHDENIYU, YA STRELYATX NE BUDU.
sh: "rOLLING sTOUNZ" TEPERX MNOGO VREMENI UDELYAYUT SVOIM SEMXYAM, TOGDA
KAK, SKAZHEM, V bELOM DOME STRASTI BUSHUYUT PRIMERNO TAK, KAK RANXSHE U vAS ZA
SCENOJ.
r: bILLU NADO BYLO S SAMOGO NACHALA VZYATX MENYA SVOIM ADVOKATOM, YA BY EMU
POMOG. ya BY VYDAL EMU SPRAVKU, V KOTOROJ NAPISANO: "oN MUCHAETSYA OT STRESSA,
EMU NEOBHODIMY TRI MINXETA V DENX. v SLUCHAE UHUDSHENIYA - DAZHE PYATX."
sh: dEDUSHKU rICHARDSA NIKAK NE STASHCHITX SO SCENY. vY CHTO, HOTITE VSEM
DOKAZATX, CHTO I V |TOJ PROFESSII MOZHNO SPOKOJNO I S DOSTOINSTVOM DOZHIVATX DO
STAROSTI?
r: pOKA |TO UDAVALOSX I UDAETSYA LISHX STARYM BLYUZOVYM MUZYKANTAM: mADDI
uOTERSU, bADDI gAYU, hAULING vOLXFU, chAKU bERRI, bI bI kINGU - VSE PRIYATNYE,
SMIRENNYE LYUDI. dZHENTELXMENY, ODNIM SLOVOM.
sh: i VSE - CHERNYE.
r: i IZ NIH KAZHDYJ KLYANETSYA MOGILOJ SVOEJ MATERI, CHTO YA NE BELYJ.
sh: uZH NE HOTITE LI vY, KAK ONI, IGRATX DO TEH POR, POKA NE SVALITESX
ZAMERTVO?
r: kTO EGO ZNAET... ya VYPOLNYAYU SVOYU MISSIYU.
sh: i KAKAYA U NEE CELX?
r: kOGDA YA VYYASNYU |TO, TOGDA MNE NA SCENE BOLXSHE DELATX NECHEGO - TOGDA
MOYA MISSIYA BUDET ZAKONCHENA.
sh: mISTER rICHARDS, SPASIBO vAM ZA |TU BESEDU.
PEREVOD S NEMECKOGO: a.tARASOV
iNTERVXYU VELI tOMAS hYUTLIN I kRISTOF dALLAH
nXYU-jORK, OKTYABRX 1998 GODA
Last-modified: Wed, 10 May 2000 18:22:24 GMT