Jozef Nesvadba. Idiot iz Ksenemyunde
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "CHeshskaya fantastika". Per. s chesh. - R.Razumova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Ego vygnali iz pervogo klassa potomu, chto on byl nevnimatelen,
zabyvchiv, tup, postoyanno dralsya i v konce koncov zapustil v uchitelya
chernil'nicej. YAvno vyrazhennaya oligofreniya, vrach dazhe ne obnadezhival. I
vse-taki zhena inzhenera Gabihta lyubila etogo rebenka bol'she vsego na svete.
Ona zametila u nego sklonnost' k schetu i do vojny derzhala guvernantku,
pozhiluyu damu, kotoraya za nim smotrela. Zvali etogo mal'chika Bruno.
Rasskazal mne o nem odin moj rodstvennik, kotoryj vo vremya vojny popal
v Ksenemyunde, gde zhil u nekoego semidesyatiletnego prepodavatelya. Posle
zagadochnogo naleta na Ksenemyunde chetvertogo oktyabrya etomu uchitelyu prishlos'
zamenit' u Gabihtov guvernantku. Do togo soyuzniki ni razu ne bombili
Ksenemyunde. Vazhnyh ob®ektov tam kak budto ne bylo. Tol'ko podzemnyj zavod,
na kotorom delalos' chto-to sekretnoe, no chto imenno, nikto ne znal. I
vdrug v noch' na chetvertoe oktyabrya bomba nebol'shogo kalibra upala na domik,
gde zhila guvernantka, i ubila ee. Pri etom komandovanie klyalos', chto
poblizosti ne poyavlyalsya ni odin vrazheskij samolet. Pogovarivali o
dal'nobojnyh orudiyah. No zachem anglijskim dal'nobojnym orudiyam
ponadobilos' obstrelivat' iz Duvra domik guvernantki, ostavalos'
neponyatnym.
Staryj uchitel' ohotno prinyal predlozhenie pani Gabiht. On prirabatyval
chastnymi urokami, tak kak pensii ne hvatalo, chtoby pokupat' kartofel' na
chernom rynke. Emu ne skazali, chto Bruno idiot, no pri pervoj zhe vstreche on
i sam ponyal vse. U etogo pyatnadcatiletnego parnishki bylo lico shestiletnego
rebenka, a nekotorymi povadkami on voobshche napominal grudnogo mladenca. V
techenie chasa on umudrilsya brosit'sya za muhoj i ni s togo ni s sego
proglotit' ee, zasunut' sebe v nos samopisku i oblit' bryuki uchitelya
surrogatnym kofe, kotoryj pani Gabiht svarila dlya nego. Uchitel' vstal i
hotel nemedlenno ujti. Otchayavshayasya mat' dolgo ugovarivala ego, povysila
platu za uroki i poobeshchala ezhednevno kormit' ego uzhinom, tol'ko by on
soglasilsya zanimat'sya s Bruno. A mal'chik, slovno reshiv podol'stit'sya k
uchitelyu, stal pered nim, vytyanuv ruki po shvam, i otbarabanil tablicu
umnozheniya i tablicu logarifmov.
- U nego potryasayushchaya pamyat' na chisla. On zapominaet ih molnienosno, -
rasskazyvala mat'. - Znaet naizust' vsyu telefonnuyu knizhku Ksenemyunde.
Bruno tut zhe prodeklamiroval pervye shest'desyat nomerov s adresami
abonentov. No pravopisanie on postich' ne mog, s istoriej ne spravlyalsya, ne
umel pravil'no prochitat' ni odnoj frazy. I eto v pyatnadcat' let! Uchitel'
kazhdyj raz schital minuty, ostavshiesya do uzhina; nikogda vremya ne tyanulos'
dlya nego tak tomitel'no, nikogda v zhizni on ne pital takogo otvrashcheniya k
ucheniku.
Spustya mesyac on kak-to uvidel, chto Bruno izbivaet na ulice detishek,
razdaet vos'miletnim rebyatam podzatyl'niki, podstavlyaet im podnozhki i
pinaet ih, kogda oni padayut.
- Bruno! - izdaleka zakrichal uchitel', no iz-za odyshki bystro podbezhat'
ne smog, i idiota usmirila hozyajka myasnoj lavchonki, nablyudavshaya za etoj
scenoj.
Ona shvatila Bruno za shivorot - eto byla moguchaya zhenshchina - i
prosto-naprosto perebrosila ego cherez ogradu v sadik villy Gabihtov. A
detej uvela k sebe i tam obmyla ih ssadiny.
- On to i delo na nih napadaet, - ob®yasnila ona porazhennomu uchitelyu. -
Idiot proklyatyj! Emu mesto tol'ko v sumasshedshem dome. Esli by papen'ka ne
zanimal takoj vysokij post, ego davno by tuda otpravili. Vse porazhayutsya,
kak vy tam vyderzhivaete.
Uzhin v etot den' byl osobenno sytnym, a v surrogatnom kofe
chuvstvovalos' dazhe neskol'ko zernyshek natural'nogo. Da i Bruno vel sebya
spokojno, tol'ko vse vremya upryamo glyadel kuda-to v ugol. I uchitel' opyat'
ne reshilsya otkazat'sya ot uroka.
Sleduyushchej noch'yu gorod byl snova potryasen katastrofoj. Lavchonka myasnika
naprotiv doma Gabihtov byla unichtozhena takim zhe obrazom, kak dom
guvernantki: bomboj nebol'shogo kalibra ili artillerijskim snaryadom.
Snaryad, po-vidimomu, vletel cherez okno v pomeshchenie i raznes ego. ZHena
myasnika pogibla.
Na sleduyushchij den' vo vremya uroka Bruno to i delo usmehalsya. Uchitelyu
stalo zhutko.
- Prismatrivaet kto-nibud' za vashim mal'chikom v techenie celogo dnya? -
ostorozhno sprosil on posle uzhina pani Gabiht.
- Nikto. On prekrasno vedet sebya. Celyj den' igraet na verande. Muzh emu
tam ustroil malen'kuyu masterskuyu.
- Nel'zya li vzglyanut'?
- Net! - gromko i yarostno kriknul pobagrovevshij mal'chik.
- On nikogo tuda ne puskaet, - ob®yasnila mat'. - |to ego carstvo, -
zagovorshchicheski podmignula ona uchitelyu. A provozhaya ego k kalitke, dobavila:
- Inogda ya nablyudayu za nim v zamochnuyu skvazhinu. On celymi dnyami vozitsya s
detskim "Konstruktorom" i neskol'kimi detalyami, kotorye muzh prines emu s
zavoda. Sovershenno bezobidnoe razvlechenie.
- Vy dumaete? - sprosil uchitel', eshche raz vzglyanuv na sgorevshuyu myasnuyu.
- Za takih rebyat nikogda nel'zya poruchit'sya. Ego sledovalo by pomestit' v
bol'nicu.
No pani Gabiht strashno rasserdilas': znachit, i uchitel' pereshel na
storonu sosedej, nenavidyashchih ee Bruno.
- Oshibaetes', ya dazhe privyazalsya k nemu. Mne ego zhal'. YA dumayu, v
bol'nice on byl by schastlivee.
- Nikogda! - topnula nogoj pani Gabiht. - Poka ya zhiva, etogo ne budet!
Na sleduyushchij den' uchitel' sam reshil proverit', chto za laboratoriya u
Bruno. Iz kalitki on proshel pryamo na verandu. Mal'chik dazhe ne zapersya tam.
Uchitel' uvidel, chto on muchit svyazannogo kotenka, prisoediniv ego k katushke
Faradeya. Kotenok byl uzhe polumertvym, kogda uchitel' popytalsya ego spasti.
Bruno ne otdaval kotenka. Oni molcha borolis'; mal'chik izdaval kakie-to
nechlenorazdel'nye zvuki, a u uchitelya opyat' razbolelos' serdce. Prishlos'
pribegnut' k krajnim meram. Uchitel' udaril Bruno po golove. Mal'chik
otskochil v ugol i s nenavist'yu smotrel na nego.
- Krumm! - prohripel on. - Ty - Krumm!
Familiya byvshej guvernantki Bruno byla Krumm, a uchitelya - Brettshnejder.
Mal'chik eto prekrasno znal. U uchitelya moroz probezhal po kozhe. V etot den'
on dazhe ne pristupil k uroku, uklonilsya ot vstrechi s pani Gabiht i
otpravilsya na zavod, chtoby povidat' ee muzha.
Vse zdes' napominalo zhilishche kakih-to sverh®estestvennyh nasekomyh. Ego
veli dlinnymi podzemnymi hodami, dva soldata shli vperedi nego, dva -
pozadi. Gabiht prinyal ego razdrazhenno.
- YA ponimayu, moj syn sposoben chto-nibud' natvorit'. On ozornik. No ne
dopuskayu, chtoby on mog byt' povinen v etih katastrofah.
- Uvidim, - skazal uchitel'. - Segodnya ya ni za kakie blaga v mire ne
budu nochevat' v svoej kvartire. Mozhete vmeste so mnoj dezhurit' v sadu.
Uchitel' zhil v malen'kom domike u vokzala.
- Izvinite, no u menya svoih del hvataet, kuda bolee vazhnyh... -
vozrazil inzhener Gabiht.
Odnako utrom on pribezhal v sad. Noch'yu dom uchitelya byl unichtozhen
nebol'shim snaryadom, vzorvavshimsya pryamo v ego posteli. Uchitel' so svoego
nablyudatel'nogo posta yasno videl krivuyu ballisticheskogo snaryada - on byl
velichinoj s kulak i ostavlyal ognennyj sled.
- YA nemedlenno idu k komandovaniyu gorodskogo garnizona, - zayavil
uchitel'. - Pojdete so mnoj?
Ih prinyal nachal'nik garnizona, major fon SHvarc, v vedenie kotorogo
vhodil i zavod.
- Strannaya istoriya... Dejstvitel'no neveroyatnaya! A vy takuyu vozmozhnost'
dopuskaete? - obratilsya fon SHvarc k inzheneru. - Mozhet, vash syn byt'
vinovnikom etih katastrof?
Gabiht ne znal, chto i skazat'. On krasnel, blednel, poka fon SHvarc ne
zaoral na nego.
- YA dolzhen priznat'sya, gospodin major, - skazal inzhener, - chto kak-to
prinosil domoj plany nashego sekretnogo oruzhiya "Fau-2". U nas v
konstruktorskom byuro bylo tak mnogo raboty, chto my s nej ne spravlyalis' za
den'. Mozhet byt', mal'chik kak-nibud' do nih dobralsya. Ved' on sposoben
ochen' mnogoe zapomnit'. V nekotoryh veshchah on ves'ma soobrazitelen. Nikto
ne mozhet skazat' navernyaka, chto proishodit v ego golove...
|to priznanie predopredelilo sud'bu starogo uchitelya. Vo-pervyh, on
uznal, kakoe sekretnoe oruzhie izgotovlyayut na zavode. A vo-vtoryh, synishka
inzhenera byl, bessporno, vazhnee togo, kto ego razoblachil. Uchitel' ischez v
koncentracionnom lagere. I eto, v sushchnosti, ego spaslo.
- Vash Bruno, veroyatno, genij, - govoril fon SHvarc, kogda vmeste s
Gabihtom i povarom komendatury ehal k Bruno.
- On idiot, - vozrazil Gabiht. - U nas est' vrachebnoe svidetel'stvo.
- Tupica! Neuzheli vy ne ponimaete, kakuyu problemu reshil vash syn? Vy
sami i dvadcat' vam podobnyh ne mozhete dobit'sya, chtoby nashi snaryady
porazhali opredelennuyu cel', ne umeete imi upravlyat'. A etot
pyatnadcatiletnij mal'chishka napravlyaet ih pryamo v okno s tochnost'yu do
polumetra! Ponimaete, kak vazhno, chtoby snaryady "Fau-2" mogli razrushat' v
Londone zaranee namechennye ob®ekty i nam ne prihodilos' by vypuskat' ih
naugad?!
Gabiht sovsem rasteryalsya.
- No ya nikogda ne prinosil domoj planov pricel'noj strel'by.
- Razumeetsya. Potomu chto ih ne sushchestvuet. Ih razrabotal vash syn.
Fon SHvarc prikazal povaru raspakovat' svoi svertki. Vpervye za chetyre
goda vojny povar sbival natural'nye slivki dlya parizhskogo torta, napolnyal
trubochki kremom i rastiral maslo dlya sloenogo testa.
Bruno nakinulsya na lakomstva, kak svin'ya. Bukval'no zarylsya v nih
nosom. A pani Gabiht prichitala, chto on isportit sebe zheludok. Fon SHvarc
stoicheski zhdal. Nakonec mal'chishka otvalilsya i hotel ubezhat'.
- Postoj! - major shvatil ego zheleznoj rukoj. - Takie sladosti budesh'
poluchat' kazhdyj den', esli rasskazhesh' nam, kak ty eto delaesh'!
- CHto? - sprosila mat'. - On nichego ne delaet, on poslushnyj mal'chik.
No major ottolknul ee k stene.
- Kak ty nacelivaesh' svoi snaryady? - zaoral on pryamo v uho Bruno. -
Priznavajsya, poka ya ne ispolosoval tebe zad! - I vytashchil iz-za golenishcha
hlyst.
On vzmahnul im, i pani Gabiht upala v obmorok. Nikto ne privodil ee v
sebya. Mal'chik upryamo smotrel v ugol komnaty, slizyvaya svoim chereschur
bol'shim yazykom ostavshiesya na podborodke kroshki. Vidimo, on nichego ne
ponyal. On dazhe ne soprotivlyalsya, kogda major ego bil. Lico Bruno pri etom
bylo lisheno vsyakogo vyrazheniya.
Fon SHvarc slomal svoj hlyst, vspotel i u nego perehvatilo dyhanie.
Togda on otpustil mal'chishku i kriknul Gabihtu:
- Esli k utru ne vyyasnite, kak on eto delaet, otvetit vsya sem'ya! Vmeste
s rodstvennikami, - dobavil on, vyhodya iz komnaty.
Pod oknami esesovcy uzhe vyskakivali iz mashin, chtoby ocepit' dom. Fon
SHvarc, sidya v avtomobile, vse eshche rugalsya. V etot vecher on otpravilsya
vysypat'sya v kazarmu i tak i ne vernulsya v ratushu. Tam ostavalas' tol'ko
horoshen'kaya sekretarsha, vyvezennaya im iz Italii v nachale vojny.
Noch'yu ona pogibla vmeste s drugimi sluzhashchimi, tak kak kancelyariyu v
ratushe razrushil nebol'shoj snaryad, kotoryj na etot raz probil kryshu i szheg
vse zdanie do samogo fundamenta. V kazarmah byla ob®yavlena trevoga. Major,
vooruzhivshis' tyazhelym parabellumom, otpravilsya k Gabihtam.
- Gde mal'chishka? - suho sprosil on inzhenera.
Roditeli drozhashchimi golosami otvetili, chto on spit. Ego nashli na
verande. On montiroval raketu na igrushechnom raketodrome.
Fon SHvarc pristrelil ego szadi, vystrelom v zatylok. Pani Gabiht
nabrosilas' na nego, hotela vyrvat' u nego pistolet, ona obezumela ot
gorya, rvala na sebe volosy i odezhdu.
- CHto on vam sdelal? Ubijca!
Major popytalsya ej ob®yasnit':
- My ne mozhem pozvolit', chtoby kto-nibud' ubival svoih blizhnih v
otmestku za vsyakuyu melkuyu obidu. I k tomu zhe primenyal dlya etogo samuyu
sovremennuyu tehniku. On idiot.
- A chto delaete vy? Skol'kih lyudej ubivaete vy v Londone svoimi
snaryadami? CHem vas obidel lyuboj iz etih anglichan? U vas net nikakih
osnovanij dlya takih ubijstv. Vse vy idioty, vse!
Fon SHvarc hotel nemedlenno arestovat' ee, no tut razdalsya voj sireny.
- Ne nado ob®yavlyat' trevogu! - kriknul fon SHvarc v telefonnuyu trubku. -
YA unichtozhil istochnik opasnosti...
V otvet na eto zazhigatel'nye bomby posypalis' na zhilye kvartaly.
Soyuzniki otkryli tajnu Ksenemyunde. |tot nalet stoil zhizni chetverti
naseleniya goroda. Pogib i inzhener Gabiht. Nekotorye zhaleli ego. Govorili,
chto on byl zamechatel'nym inzhenerom. Odnim iz pervyh sozdatelej yadernogo
oruzhiya. Geniem.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:48 GMT