Perevod D. Gorbova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Navernoe, vam popadalis' kartinki, rasschitannye na to,
chtoby zabavit' zritelya pokazat' svoyu nablyudatel'nost'. Na
nih - massa domov, lyudej, ekipazhej i vsyakogo dobra, pod
kartinkoj vopros: chto tut ne tak? I vot, okazyvaetsya, odin
chelovechek drobit shcheben' ne pravoj, a levoj rukoj, dva
tramvaya edut po odnoj kolee navstrechu drug drugu, strelki
chasov pokazyvayut shest', a ten' govorit o tom, chto polden', a
tut - he-he! - iz neskol'kih trub idet dym, no v raznye
storony, i t. d.
Vot uzh polchasa kak ya, ot nechego delat', smotryu iz okna
naruzhu. Na dvore - seryj zimnij den', nichem ne
primechatel'nyj; takoj den', chto nevol'no dumaesh': "Poskorej
by uzh mart!", ili "Hot' by metel' podnyalas', chto li" Metel'
mogla by podnyat'sya, esli by veter byl zapadnyj; no vchera on
dul vse vremya s vostoka. A segodnya otkuda duet? Posmotrim,
v kakuyu storonu tyanetsya dym iz trub. Aga, von u F. dymnyj
stolb naklonen k vostoku. A u N. - k zapadu. Ej bogu,
pryamo v storonu zapada. A teper' oba podnimayutsya
parallel'no - pryamo vverh, k nebu. A teper' opyat' odna
truba dymit v vostochnuyu storonu, a drugaya - v zapadnuyu.
Malo-pomalu uyasnyaesh' sebe vsyu strannost' etogo fakta - ne
mozhet zhe u kazhdogo doma byt' svoj osobyj veter? Ved' duet
libo tol'ko zapadnyj, libo tol'ko vostochnyj, i obe truby -
etogo trebuet logika! - dolzhny dymit' v odnu storonu kakoj
mozhet byt' spor? Tut chto-to ne tak.
Da net, vse v poryadke. Veter veet s yuga i slegka
kolebletsya na letu, kak eto chasto byvaet s vetrom. A ya
smotryu na obe eti truby pod neskol'ko raznymi uglami zreniya.
V dejstvitel'nosti - nichego podobnogo mne tol'ko kazhetsya,
chto odin stolb dyma tyanetsya na vostok, a - drugoj - na
zapad. Oba absolyutno chestno tyanutsya pryamo na sever. Vot i
vse.
Net, ne vse. Esli by mne teper' pokazali kartinku, na
kotoroj odna truba dymit v storonu vostoka, a drugaya - v
storonu zapada, ya skazal by, chto vse - v polnom poryadke. No
menya podnyali by na smeh: razuj, mol, glaza, - ved' tut
truby dymyat v raznye storony. A ya by otvetil: pochemu by im
ne dymit' v raznye storony? Puskaj sebe dymyat: znachit,
veter veet otkuda-to s tret'ej storony, ponimaete? Tut oni
stali by dokazyvat', chto ya melyu vzdor; chto otkuda by ni dul
veter, dym iz vseh trub dolzhen idti parallel'no. A ya vse
tverdil by, chto vse zavisit ot vetra. Tut oni (te, drugie)
poteryali by terpenie i stali by krichat', chto ya zhalkij
empirik, otricayu samoochevidnye, obshchepriznannye istiny i
voobshche so mnoj nechego razgovarivat', chto dym dolzhen idti
libo na zapad, libo na vostok, a ni v koem sluchae ne tuda i
syuda odnovremenno, a kto dopuskaet takuyu vozmozhnost', tot -
chelovek besharakternyj, besprincipnyj, bez opredelennogo
mirovozzreniya i otchetlivoj orientacii. YA poproboval by
ob®yasnit' im, chto videl sobstvennymi glazami, kak dym
tyanulsya i na zapad i na vostok, i chto v real'nom
prostranstve dovol'no mesta dlya togo, chtoby dymu porezvit'sya
s chetyr'mya storonami sveta, no oni (te, drugie) ne dali by
mne govorit'. I ya ushel by posramlennyj.
Vot to-to i ono: kak chasto smotrim my, kuda tyanetsya dym,
vmesto togo chtoby pointeresovat'sya, otkuda duet veter.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:48 GMT