Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V tot zharkij avgustovskij den' na Strsheleckom ostrove
bylo ochen' lyudno. Minke i Pepiku prishlos' sest' k stoliku,
gde uzhe sidel kakoj-to chelovek s tolstymi unylymi usami.
- Razreshite? - sprosil Pepik. CHelovek molcha kivnul.
"Protivnyj! - podumala Minka. - Nado zhe, torchit tut, za
nashim stolikom!" I ona nemedlenno s osankoj gercogini
uselas' na stul, kotoryj Pepik vyter platkom, zatem vzyala
pudrenicu i pripudrila nos, chtoby on, bozhe upasi, ne
zablestel v takuyu zharu. Kogda Minka vynimala pudrenicu, iz
sumochki vypala smyataya bumazhka. Usatyj chelovek nagnulsya i
podnyal ee.
- Spryach'te eto, baryshnya, - skuchnym golosom skazal on.
Minka pokrasnela, vo-pervyh, potomu, chto k nej obratilsya
neznakomyj muzhchina, a vo-vtoryh, potomu, chto ej stalo
dosadno, chto ona pokrasnela.
- Spasibo, - skazala ona i povernulas' k Pepiku. - |to
kupon iz magazina, pomnish', gde ya pokupala chulki.
- Vy dazhe ne znaete, baryshnya, kak mozhet prigodit'sya takoj
kupon, - melanholicheski zametil sosed po stoliku.
Pepik schel svoim rycarskim dolgom vmeshat'sya.
- K chemu berech' vsyakie durackie bumazhki? - ob®yavil on,
ne glyadya na soseda. - Ih nabirayutsya polnye karmany.
- |to ne beda, - skazal usatyj. - Inoj raz takoj kupon
okazhetsya povazhnee... chego hotite.
Na lice u Minki poyavilos' napryazhennoe vyrazhenie.
(Protivnyj tip, pristaet s razgovorami. I pochemu tol'ko my
ne seli za drugoj stolik!)
Pepik reshil prekratit' etot obmen mneniyami.
- Pochemu povazhnee? - skazal on ledyanym tonom i nahmuril
brovi. ("Kak eto emu idet!", - voshitilas' Minka.)
- Mozhet byt' ulikoj, - provorchal protivnyj i pribavil,
kak by predstavlyayas': - YA, vidite li, sluzhu v policii, moya
familiya Souchek. U nas nedavno byl takoj sluchaj... - On
mahnul rukoj. - Inogda chelovek dazhe ne znaet, chto u nego v
karmanah...
- Kakoj sluchaj? - ne uderzhalsya Pepik. (Minka zametila,
chto na nee ustavilsya paren' s sosednego stolika. "Pogodi
zhe, Pepa, ya otuchu tebya vesti razgovory s postoronnimi!")
- Nu, s toj devushkoj, chto nashli okolo Rozptil, -
otozvalsya usatyj i zamolk, vidno ne sobirayas' prodolzhat'
razgovor.
Minka vdrug zhivo zainteresovalas', navernoe potomu, chto
rech' shla o devushke.
- S kakoj devushkoj? - voskliknula ona.
- Nu, s toj, kotoruyu tam nashli, - uklonchivo otvetil syshchik
Souchek i, nemnogo smutivshis', vytashchil iz karmana sigaretu.
I tut proizoshlo neozhidannoe: Pepik bystro sunul ruku v
karman, chirknul svoej zazhigalkoj i podnes ee sosedu po
stoliku.
- Blagodaryu vas, - skazal tot, yavno pol'shchennyj. - Vidite
li, ya govoryu o trupe zhenshchiny, kotoruyu zhnecy nashli v pole,
mezhdu Rozptilami i Krch'yu, - ob®yasnil on, kak by v znak
priznatel'nosti i raspolozheniya.
- YA nichego o nej ne slyhala, - glaza u Minki rasshirilis'.
- Pepik, pomnish', kak my s toboj ezdili v Krch'?.. A chto
sluchilos' s etoj zhenshchinoj?
- Zadushena, - suho skazal Souchek. - Tak i lezhala s
verevkoj na shee. Ne stanu pri baryshne rasskazyvat', kak ona
vyglyadela. Sami ponimaete, delo bylo v iyule... a ona tam
prolezhala pochti dva mesyaca... - Syshchik pomorshchilsya i vypustil
klub dyma. - Vy i ponyatiya ne imeete, kak vyglyadit takoj
trup. Rodnaya mat' ne uznaet. A muh skol'ko!.. - Souchek
melanholicheski pokachal golovoj. - |h, baryshnya, kogda u
cheloveka na lice uzhe net kozhi, tut ne do naruzhnosti!
Poprobuj-ka, opoznaj takoe telo. Poka cely nos i glaza, eto
eshche vozmozhno, a vot esli ono prolezhalo bol'she mesyaca na
solnce...
- A metki na bel'e? - tonom znatoka sprosil Pepik.
- Kakie tam metki! - provorchal Souchek. - Devushki obychno
ne metyat bel'e, potomu chto dumayut: vse ravno vyjdu zamuzh i
smenyu familiyu. U toj ubitoj ne bylo ni odnoj metki, chto vy!
- A skol'ko ej bylo let? - uchastlivo osvedomilas' Minka.
- Doktor skazal, chto primerno dvadcat' pyat'. On
opredelyaet po zubam i po drugim priznakam. Sudya po odezhde,
eto byla fabrichnaya rabotnica ili sluzhanka. Skoree vsego
sluzhanka, potomu chto na nej byla derevenskaya rubashka. A
krome togo, bud' ona rabotnica, ee davno by uzhe hvatilis',
ved' rabotnicy vstrechayutsya ezhednevno na rabote i neredko
zhivut vmeste. A sluzhanka ujdet ot hozyaev, i nikto eyu bol'she
ne pointeresuetsya, ne uznaet, kuda ona delas'. Stranno, ne
pravda li? Vot my i reshili, chto esli ee nikto dva mesyaca ne
iskal, to vernej vsego eto sluzhanka. No samoe glavnoe -
kupon.
- Kakoj kupon? - zhivo osvedomilsya Pepik, kotoryj
nesomnenno oshchushchal v sebe sklonnosti stat' syshchikom, kanadskim
lesorubom, kapitanom dal'nego plavaniya ili eshche kakoj-nibud'
geroicheskoj figuroj, i ego lico prinyalo podobayushchee sluchayu
energichnoe i sosredotochennoe vyrazhenie.
- Delo v tom, - prodolzhal Souchek, zadumchivo ustavyas' v
pol, - chto u etoj devushki ne bylo reshitel'no nikakih veshchej.
Ubijca zabral vse skol'ko-nibud' cennoe. Tol'ko v levoj
ruke ona zazhala kozhanuyu ruchku ot sumochki, kotoraya valyalas'
nepodaleku vo rzhi. Vidno, prestupnik pytalsya vyrvat' ee,
no, uvidev, chto ruchka oborvalas', brosil sumochku v rozh',
prezhde, konechno, vse iz nee vynuv. V etoj sumochke mezhdu
skladkami zastryal i tramvajnyj bilet sed'mogo marshruta i
kupon iz posudnogo magazina na summu v pyat'desyat pyat' kron.
Bol'she my na trupe nichego ne nashli.
- A verevka na shee? - skazal Pepik. - |to mogla byt'
ulika.
Syshchik pokachal golovoj.
- Obryvok obyknovennejshej verevki dlya bel'ya ne mozhet
navesti na sled. Net, u nas reshitel'no nichego ne bylo,
krome tramvajnogo bileta i kupona. Nu, my, konechno,
opovestili cherez gazety, chto najden trup zhenshchiny, let
dvadcati pyati, v seroj yubke i polosatoj bluzke. Esli dva
mesyaca nazad u kogo-nibud' ushla sluzhanka, podhodyashchaya pod eto
opisanie, pros'ba soobshchit' v policiyu. Soobshchenij my poluchili
okolo sotni. Delo v tom, chto v mae sluzhanki chashche vsego
menyayut mesta, bog vest' pochemu...
Vse eti soobshcheniya okazalis' bespoleznymi. A skol'ko
vozni bylo s proverkoj! - melanholicheski prodolzhal Souchek.
- Celyj den' probegaesh', poka vyyasnish', chto kakaya-nibud'
gusynya, sluzhivshaya ran'she v Dejvice, teper' nanyalas' k
hozyajke, obitayushchej v Vrshovice ili v Koshirzhe. A v konce
koncov okazyvaetsya, chto vse eto zrya: gusynya zhiva da eshche
smeetsya nad toboj... Aga, igrayut chudesnuyu veshch'! - s
udovol'stviem zametil on, pokachivaya golovoj v takt melodii
iz "Val'kirij" Vagnera, kotoruyu orkestr ispolnyal, kak
govoritsya, ne shchadya sil. - Grustnaya muzyka, a? Lyublyu
grustnuyu muzyku. Potomu i hozhu na pohorony vseh
znachitel'nyh lyudej - lovit' karmannikov.
- No ubijca dolzhen byl ostavit' hot' kakie-nibud' sledy?
- skazal Pepik.
- Vidite von togo ferta? - vdrug zhivo sprosil Souchek. -
On rabotaet po cerkovnym kruzhkam. Hotel by ya znat', chto emu
zdes' nuzhno... Net, ubijca ne ostavil nikakih sledov... No
esli najdena ubitaya devushka, to mozhno golovoj ruchat'sya, chto
ee prikonchil lyubovnik. Tak vsegda byvaet, - zadumchivo
skazal syshchik. - Vy, baryshnya, ne pugajtes'... Tak chto my
mogli by najti ubijcu, no prezhde nado bylo opoznat' telo. V
etom-to i byla vsya zagvozdka.
- No ved' u policii est' svoi metody... - neuverenno
zametil Pepik.
- Vot imenno, - vyalo soglasilsya syshchik. - Metod tut
primerno takoj, kak pri poiskah odnoj goroshiny v meshke
goroha: prezhde vsego neobhodimo terpenie, molodoj chelovek.
YA, znaete li, lyublyu chitat' ugolovnye romany, gde opisano,
kak syshchik pol'zuetsya lupoj i vsyakoe takoe. No chto ya tut mog
uvidet' s pomoshch'yu lupy? Razve poglyadet', kak rezvyatsya chervi
na tele etoj neschastnoj devushki... izvinite, baryshnya!
Terpet' ne mogu razgovorov o metode. Nasha rabota eto ne to,
chto chitat' roman i starat'sya ugadat', kak on konchitsya.
Skoree ona pohozha na takoe zanyatie: dali vam knigu i
govoryat: "Gospodin Souchek, prochtite ot korki do korki i
otmet'te vse stranicy, gde imeetsya slovo "hotya". Vot kakaya
eto rabota, ponyatno? Tut ne pomozhet ni metod, ni smekalka,
nado chitat' i chitat', a v konce koncov okazhetsya, chto vo vsej
knige net ni odnogo "hotya". Ili prihoditsya begat' po vsej
Prage i vyyasnyat' mestozhitel'stvo sotni Andul i Marzhenok dlya
togo, chtoby potom "kriminalisticheskim putem" obnaruzhit', chto
ni odna iz nih ne ubita. Vot o chem nado pisat' romany, -
provorchal Souchek, - a ne ob ukradennom zhemchuzhnom ozherel'e
caricy Savskoj. Potomu chto eto po krajnej mere solidnaya
rabota, molodoj chelovek!
- Nu i kak zhe vy rassledovali eto ubijstvo? -
osvedomilsya Pepik, zaranee uverennyj, chto on-to vzyalsya by za
delo inache.
- Kak rassledovali? - zadumchivo povtoril syshchik. - Nado
bylo nachat' hot' s chego- nibud', tak my sperva vzyalis' za
tramvajnyj bilet. Marshrut nomer sem'. Dopustim, stalo
byt', ubitaya sluzhanka, - esli tol'ko ona byla sluzhankoj, -
zhila vblizi teh mest, gde prohodit semerka. |to, pravda, ne
obyazatel'no, ona mogla proezzhat' tam i sluchajno, no dlya
nachala nado prinyat' hot' kakuyu-nibud' versiyu, inache ne
sdvinesh'sya s mesta. Okazalos', odnako, chto semerka idet
cherez vsyu Pragu: iz Brzhevnova, cherez Maluyu Stranu i Novoe
Mesto na ZHizhkov. Opyat' nichego ne poluchaetsya. Togda my
vzyalis' za kupon. Iz nego hotya by bylo yasno, chto nekotoroe
vremya nazad eta devushka kupila v posudnom magazine tovara na
pyat'desyat pyat' kron. Poshli my v tot magazin...
- I tam ee vspomnili! - voskliknula Minka.
- CHto vy, baryshnya! - provorchal Souchek. - Kuda tam! No
nash policejskij komissar, Mejzlik, sprosil u nih, kakoj
tovar mog stoit' pyat'desyat pyat' kron. "Raznyj, - govoryat
emu, - smotrya po tomu, skol'ko bylo predmetov. No est' odin
predmet, kotoryj stoit rovno pyat'desyat pyat' kron: eto
anglijskij chajnichek na odnu personu". - "Tak dajte mne
takoj chajnichek, - skazal nash Mejzlik, - no chtob takoj hlam
tak dorogo stoil..."
Potom on vyzval menya i govorit: "Vot chto, Souchek, eto
delo kak raz dlya vas. Dopustim, eta devushka - sluzhanka.
Sluzhanki to i delo b'yut hozyajskuyu posudu. Kogda eto
sluchaetsya v tretij raz, hozyajka obychno govorit ej:
"Kupite-ka teper' na svoi den'gi, rastyapa!" I sluzhanka idet
i pokupaet za svoj schet predmet, kotoryj ona razbila. Za
pyat'desyat pyat' kron tam byl tol'ko etot anglijskij chajnichek.
"CHertovski dorogaya shtuka", - zametil ya. "Vot v tom-to i
delo, - govorit Mejzlik. - Prezhde vsego eto ob®yasnyaet nam,
pochemu sluzhanka sohranila kupon: dlya nee eto byli bol'shie
den'gi, i ona, vidimo, nadeyalas', chto hozyajka kogda-nibud'
vozmestit ej rashod. Vo-vtoryh, uchtite vot chto: eto
chajnichek na odnu personu. Stalo byt' devushka sluzhila u
odinokoj osoby i podavala v etom chajnichke utrennij chaj. |ta
odinokaya osoba, po-vidimomu, staraya deva, - ved' holostyak
edva li kupit sebe takoj krasivyj i dorogoj chajnichek.
Holostyakam vse ravno iz chego pit', ne tak li? Vernee vsego
eto kakaya-nibud' odinokaya kvartirantka; starye devy,
snimayushchie komnatu, strashno lyubyat krasivye bezdelushki i chasto
pokupayut nenuzhnye i slishkom dorogie veshchi".
- |to verno, - voskliknula Minka. - Vot i u menya, Pepik,
est' krasivaya vazochka...
- Vot vidite, - skazal Souchek. - No kupona ot nee vy ne
sohranili... Potom komissar i govorit mne: "Itak, Souchek,
budem prodolzhat' nashi rassuzhdeniya. Vse eto ochen' sporno, no
nado zhe s chego-to nachat'. Soglasites', chto osoba, kotoraya
mozhet vybrosit' pyat'desyat pyat' kron za chajnichek, ne stanet
zhit' na ZHizhkove. (|to on imel v vidu tramvajnyj bilet s
semerki.) Vo vnutrennej Prage pochti net komnat, sdayushchihsya
vnaem, a na Maloj Strane nikto ne p'et chaj, tol'ko kofe.
Tak chto, po-moemu, naibolee veroyaten kvartal mezhdu
Gradchanami i Dejvice, esli uzh priderzhivat'sya togo
tramvajnogo marshruta. "YA pochti gotov utverzhdat', - skazal
mne Mejzlik, - chto staraya deva, kotoraya p'et chaj iz takogo
anglijskogo chajnichka, navernyaka poselilas' by v odnom iz
domikov s palisadnikom. |to, znaete li, Souchek, sovremennyj
anglijskij stil'!.."
U nashego komissara Mejzlika, skazhu ya vam, inoj raz byvayut
nesuraznye idei. "Vot chto, Souchek, - govorit on, -
voz'mite-ka etot chajnichek i posproshajte v tom kvartale, gde
snimayut komnaty sostoyatel'nye baryshni. Esli u odnoj iz nih
najdetsya takaya shtuka, sprav'tes', ne bylo li u ee hozyajki do
maya molodoj sluzhanki. Vse eto chertovski somnitel'no, no
popytat'sya sleduet. Idite, papasha, poruchayu eto delo vam".
YA, znaete li, ne lyublyu etakie gadan'ya na kofejnoj gushche.
Poryadochnyj syshchik - ne zvezdochet i ne yasnovidec. Syshchiku
nel'zya slishkom polagat'sya na umozaklyucheniya. Inoj raz,
pravda, ugadaesh', no chisto sluchajno, i eto ne nastoyashchaya
rabota. Tramvajnyj bilet i chajnichek eto vse-taki
veshchestvennye dokazatel'stva, a vse ostal'noe tol'ko...
gipoteza, - prodolzhal Souchek, ne bez smushcheniya proiznesya eto
uchenoe slovo. - Nu, ya vzyalsya za delo po-svoemu: stal
hodit' v etom kvartale iz doma v dom i sprashivat', net li u
nih takogo chajnichka. I predstav'te sebe, v tridcat' sed'mom
domike sluzhanka govorit: "O-o, kak raz takoj chajnichek est'
u nashej kvartirantki!" Togda ya skazal, chtoby ona dolozhila
obo mne hozyajke.
Hozyajka, vdova generala, sdavala dve komnaty. U odnoj iz
ee kvartirantok, nekoej baryshni YAkoubkovoj, uchitel'nicy
anglijskogo yazyka, byl tochno takaj anglijskij chajnichek.
"Sudarynya, - govoryu ya hozyajke, - ne bylo li u vas sluzhanki,
kotoraya vzyala raschet v mae?" - "Byla, - otvechaet ona, - ee
zvali Manya, a familii ya ne pomnyu". - "A ne razbila li ona
chajnichek u vashej kvartirantki?" - "Razbila, i ej prishlos' na
svoi den'gi kupit' novyj. A otkuda vy ob etom znaete?" -
"|-e, sudarynya, nam vse izvestno..."
Tut vse poshlo kak po maslu: pervym delom ya razyskal
podruzhku etoj Mani, tozhe sluzhanku. U kazhdoj sluzhanki vsegda
est' podruzhka, prichem tol'ko odna, no uzh ot nee net
sekretov. U etoj podruzhki ya uznal, chto ubituyu zvali Mariya
Parzhizekova i ona rodom iz Drzhevicha. No vazhnee vsego dlya
menya bylo, kto kavaler etoj Marzhenki. Uznayu, chto ona gulyala
s kakim-to Frantoj. Kto on byl i otkuda, podruzhka ne znala,
no vspomnila, chto odnazhdy, kogda oni byli vtroem v "|dene",
kakoj-to hlyust kriknul Frante: "Zdorovo, Ferda!" U nas v
policii est' takoj Fribz, specialist po vsyacheskim klichkam i
fal'shivym imenam. Vyzvali ego dlya konsul'tacii, i on totchas
skazal: "Franta, on zhe Ferda, eto Kroutil iz Koshnrzhe. Ego
nastoyashchaya familiya Pastyrzhik. Gospodin komissar, ya shozhu
zabrat' ego, tol'ko nado idti vdvoem". Nu, poshel ya s
Friboj, hot' eto byla i ne moya rabota. Zagrebli my togo
Frantu u ego lyubovnicy, on dazhe shvatilsya za pistolet,
svoloch'... Potom otdali v rabotu komissaru Matichke. Bog
vest', kak Matichke eto udaetsya, no za shestnadcat' chasov on
dobilsya svoego: Franta, ili Pastyrzhik, soznalsya, chto
zadushil na mezhe Mariyu Parzhizekovu i vykral u nee dve sotni
kron, kotorye ona poluchila, vzyav raschet u hozyajki. On
obeshchal ej zhenit'sya, oni vse tak delayut... - hmuro dobavil
Souchek.
Minka vzdrognula.
- Pepa, - skazala ona, - eto uzhasno!
- Teper'-to ne tak uzhasno, - ser'ezno vozrazil syshchik. -
Uzhasno bylo, kogda my stoyali tam, nad nej, v pole, i ne
nashli nichego drugogo, krome tramvajnogo bileta i kupona.
Tol'ko dve pustyakovye bumazhki. I vse-taki my otomstili za
Marzhenku! Da, govoryu vam, nichego ne vybrasyvajte. Nichego!
Samaya nichtozhnaya veshch' mozhet navesti na sled ili byt' ulikoj.
CHelovek ne znaet, chto u nego v karmane nuzhnoe i chto
nenuzhnoe.
Minka sidela, glyadya v odnu tochku glazami, polnymi slez.
V goryachej ladoni ona vse eshche nervno szhimala smyatyj kupon.
No vot ona v bezzavetnom poryve obernulas' k svoemu Pepiku,
razzhala ruku i brosila kupon na zemlyu...
Pepik ne videl etogo, on smotrel na zvezdy. No
policejskij syshchik Souchek zametil i usmehnulsya grustno i
ponimayushche.
1928
-----------------------------------------------------------
1) - Kupon - V nekotoryh magazinah dovoennoj CHehoslovakii
s cel'yu privlecheniya pokupatelej vydavalis' "kupony", na
kotoryh byla ukazana stoimost' pokupki. Pokupatel',
nabravshij tovarov na opredelennuyu summu, poluchal ot firmy
nedorogoj podarok - "premiyu".
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:26:33 GMT