Karel CHapek. Golubaya hrizantema
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- YA rasskazhu vam, - skazal staryj Fulinus, - kak
poyavilas' na svet golubaya hrizantema "Klara". ZHil ya v tu
poru v Lubence i razbival lihtenbergskij park v knyazheskom
imenii. Staryj knyaz', sudar', znal tolk v sadovodstve. On
vypisyval iz Anglii, ot Vejche, celye derev'ya i odnih lukovic
zakazal v Gollandii semnadcat' tysyach. No eto tak, mezhdu
prochim. Tak vot, odnazhdy v voskresen'e idu ya po ulice i
vstrechayu yurodivuyu Klaru, etakuyu gluhonemuyu durochku, vechno
ona zalivaetsya blazhennym smehom. Ne znaete li vy, pochemu
yurodivye vsegda tak schastlivy? YA hotel obojti ee storonoj,
chtoby ne polezla celovat'sya, i vdrug uvidel v lapah u nee
buket - ukrop i kakie-to eshche polevye cvety, a sredi nih,
znaete chto? Nemalo ya na svoem veku cvetov videl, no tut
menya chut' udar ne hvatil: v buketike u etogo chuchela byla
mahrovaya golubaya hrizantema! Golubaya, sudar'! Cveta
primerno Phlox Laphami (1); lepestki s chut' serovatym
otlivom i atlasno-rozovoj kaemkoj; serdcevina pohozha na
Campanula turbirata (2) - cvetok neobyknovenno krasivyj,
pyshnyj. No ne v etom delo. Delo v tom, sudar', chto takoj
cvet u indijskih hrizantem ustojchivyh sortov, togda, da i
sejchas, sovershennaya nevidal'. Neskol'ko let nazad ya pobyval
v Londone u starogo sera Dzhemsa Vejche, i on kak-to
pohvalilsya mne, chto odnazhdy u nih cvela hrizantema,
vypisannaya pryamo iz Kitaya, golubaya, s lilovatym ottenkom;
zimoj ona, k sozhaleniyu, pogibla. A tut v lapah u Klary, u
etogo pugala s voron'im golosom, takaya golubaya hrizantema,
chto krasivee trudno sebe i predstavit'. Ladno...
Klara radostno zamychala i suet mne etot samyj buket. YA
dal ej kronu i pokazyvayu na hrizantemu.
- Gde ty vzyala ee, Klara?
Klara radostno kudahchet i hohochet. Bol'she ya nichego ot
nee ne dobilsya. Krichu, pokazyvayu na hrizantemu, - hot' by
chto. Znaj lezet obnimat'sya.
Pobezhal ya s etoj dragocennoj hrizantemoj k staromu knyazyu.
- Vashe siyatel'stvo, oni rastut gde-to tut, nepodaleku.
Davajte iskat'.
Staryj knyaz' totchas velel zapryagat' i skazal, chto my
voz'mem s soboj Klaru. A Klara tem vremenem kuda-to
ischezla, budto provalilas'. Stoim my okolo kolyaski i
rugaemsya na chem svet stoit, - knyaz'-to prezhde sluzhil v
dragunah. Ne uspeli my eshche i narugat'sya vdovol', kak vdrug,
vysunuv yazyk, pribegaet Klara i protyagivaet mne celyj buket
golubyh hrizantem, tol'ko chto sorvannyh. Knyaz' suet ej sto
kron, a Klara ot obidy davaj revet'. Ona, bednyazhka, nikogda
ne videla sotennoj bumazhki. Prishlos' mne dat' ej odnu
kronu. Togda ona uspokoilas', stala vizzhat' i
pritancovyvat', a my posadili ee na kozly, pokazali ej na
hrizantemy: nu, Klara, kuda ehat'?
Klara na kozlah vzvizgivala ot udovol'stviya. Vy sebe ne
predstavlyaete, kak byl shokirovan pochtennyj kucher, kotoromu
prishlos' sidet' ryadom s nej. Loshadi sharahalis' ot vizga i
kudahtan'ya Klary, v obshchem chertovskaya byla poezdka. Tak vot,
edem my etak chasa poltora. Nakonec ya ne vyderzhal.
- Vashe siyatel'stvo, my proehali ne men'she chetyrnadcati
kilometrov.
- Vse ravno, - provorchal knyaz', - hot' sto!
- Ladno, - otvechayu ya. - No ved' Klara-to vernulas' so
vtorym buketom cherez chas. Stalo byt', hrizantemy rastut ne
dal'she chem v treh kilometrah ot Lubenca.
- Klara! - kriknul knyaz' i pokazal na golubye
hrizantemy. - Gde oni rastut? Gde ty ih narvala?
Klara zakarkala v otvet i vse tychet rukoj vpered. Vernee
vsego ej ponravilos' katat'sya v kolyaske. Verite li, ya
dumal, knyaz' pristuknet ee so zlosti, uzh on-to umel
gnevat'sya! Loshadi byli v myle, Klara kudahtala, knyaz'
branilsya, kucher chut' ne plakal s dosady, a ya lomal golovu,
kak najti golubye hrizantemy.
- Vashe siyatel'stvo, - govoryu, - tak ne goditsya. Davajte
iskat' bez Klary. Obvedem na karte kruzhok vokrug Lubenca
radiusom v tri kilometra, razdelim ego na uchastki i budem
hodit' iz doma v dom.
- Milejshij, - govorit knyaz', - v treh kilometrah ot
Lubenca net ved' ni odnogo parka.
- Vot i horosho, - otvechayu ya. - CHerta s dva vy nashli by v
parke, razve tol'ko ageratum (3) ili kanny. Smotrite, tut,
vnizu, k steblyu hrizantemy prilipla shchepotka zemli. |to ne
sadovyj peregnoj, a vyazkaya glina, udobrennaya skoree vsego
fekaliyami. A na list'yah sledy golubinogo pometa, stalo
byt', nado iskat' tam, gde mnogo golubej. Skoree vsego eti
hrizantemy rastut gde-to u pletnya, potomu chto vot tut, sredi
list'ev, zastryal oblomok elovoj kory. |to vernaya primeta.
- Nu i chto? - sprashivaet knyaz'.
- A to, - govoryu. - |ti hrizantemy nado iskat' okolo
kazhdogo domika v radiuse treh kilometrov... Davajte
razdelimsya na chetyre otryada: vy, ya, vash sadovnik i moj
pomoshchnik Vencl, i pojdem.
Ladno. Utrom pervoe sobytie bylo takoe: Klara opyat'
prinesla buket golubyh hrizantem. Posle etogo ya obsharil
ves' svoj uchastok, v kazhdom traktire pil teploe pivo, el
syrki i rassprashival o hrizantemah. Luchshe ne sprashivajte,
sudar', kak menya proneslo posle etih syrkov. ZHarishcha byla
adskaya, takaya redko vydaetsya v konce sentyabrya, a ya lez v
kazhduyu hatu i terpelivo slushal raznye grubosti, potomu chto
lyudi byli uvereny, chto ya spyatil ili chto ya kommivoyazher ili
kakoj-nibud' inspektor. K vecheru dlya menya stalo yasno: na
moem uchastke hrizantemy ne rastut. Na treh drugih uchastkah
ih tozhe ne nashli. A Klara snova prinesla buket svezhih
golubyh hrizantem!
Vy znaet, moj knyaz' - vazhnaya persona v okruge. On sozval
mestnyh policejskih, dal kazhdomu po goluboj hrizanteme i
posulil im bog vest' chto, esli oni otyshchut mesto, gde rastut
eti cvety. Policejskie - obrazovannye lyudi, sudar'. Oni
chitayut gazety, i krome togo, znayut mestnost' kak svoi pyat'
pal'cev i pol'zuyutsya avtoritetom u zhitelej. I vot, zamet'te
sebe, v tot den' shestero policejskih, a vmeste s nimi
derevenskie starosty i strazhniki, shkol'niki i uchitelya, da
eshche shajka cygan, oblazili vsyu okrugu v radiuse treh
kilometrov, oborvali vse kakie ni na est' cvety i prinesli
ih knyazyu. Gospodi bozhe, chego tam tol'ko ne bylo, budto na
prazdnike bozh'ego tela! No goluboj hrizantemy, konechno, ni
sleda. Klaru my ves' den' storozhili; vecherom, odnako, ona
udrala, a v polnoch' prinesla mne celuyu ohapku golubyh
hrizantem. My veleli posadit' ee pod zamok, chtoby ona ne
oborvala vse cvety do edinogo, no sami sovsem priunyli.
CHestnoe slovo, prosto navazhdenie kakoe-to: ved' mestnost'
tam rovnaya, kak ladon'...
Slushajte dal'she. Esli cheloveku ochen' ne vezet ili on v
bol'shoj bede, on vprave byt' grubym, ya ponimayu. I vse-taki,
kogda knyaz' v serdcah skazal mne, chto ya takoj zhe kretin, kak
Klara, ya otvetil emu, chto ne pozvolyu vsyakomu staromu oslu
branit' menya, i otpravilsya pryamehon'ko na vokzal. Bol'she
menya v Lubence ne uvidyat! Uselsya ya v vagon, poezd tronulsya,
i tut ya zaplakal, kak mal'chishka. Zaplakal potomu, chto ne
uvizhu bol'she goluboj hrizantemy, potomu chto navsegda
rasstayus' s nej. Sizhu ya tak, hnychu i glyazhu v okno, vdrug
vizhu u samogo polotna mel'knuli kakie-to golubye cvety
Gospodin CHapek, ya ne mog s soboj sovladat', vskochil i, sam
uzhe ne znayu kak, uhvatilsya za ruchku tormoza. Poezd
dernulsya, zatormozil, ya stuknulsya o protivopolozhnuyu lavku i
pri etom slomal sebe vot etot palec. Pribegaet konduktor, ya
bormochu, chto, mol, zabyl chto-to ochen' nuzhnoe v Lubence.
Prishlos' zaplatit' krupnyj shtraf. Rugalsya ya, kak izvozchik,
kovylyaya po polotnu k etim golubym cvetam. "Oluh ty, -
tverdil ya sebe, - navernoe, eto osennie astry ili eshche
kakaya-nibud' erunda. A ty vyshvyrnul takie sumasshedshie
den'gi!" Proshel ya metrov pyat'sot i uzhe dumayu, chto eti
golubye cvety ne mogut byt' tak daleko, navernoe ya ih ne
zametil ili voobshche oni mne pomereshchilis'. Vdrug vizhu na
malen'kom prigorke domik putevogo obhodchika, a za chastokolom
chto-to goluboe. Glyazhu - dva kustika hrizantem!
Sudar', vsyakij mladenec znaet, kakaya erunda rastet v
sadikah okolo takih storozhek: kapusta da tykva,
obyknovennyj podsolnechnik i neskol'ko kustikov krasnyh roz,
mal'vy, nasturcii, nu, georginy. A tut i etogo ne bylo;
odna kartoshka i fasol', kust buziny, a v uglu, u zabora, -
dve golubye hrizantemy!
- Priyatel', - govoryu ya hozyainu cherez zabor, - otkuda u
vas eti golubye cvetochki?
- |ti-to? - otvechaet storozh. - Ostalis' eshche ot
pokojnogo CHermaka, chto byl storozhem do menya. A hodit' po
putyam ne vedeno, sudar'. Von tam, glyadite, nadpis':
"Hozhdenie po zheleznodorozhnym putyam strogo vospreshchaetsya".
CHto vy tut delaete?
- Dyadyushka, - ya k nemu, - a gde zhe doroga k vam?
- Po putyam, - govorit on - No po nim hodit' nel'zya. Da i
chego vam tut delat'? Provalivajte vosvoyasi, no po putyam ne
hodite.
- Kuda zhe mne provalivat'?
- Mne vse ravno, - krichit storozh - A po putyam nel'zya, i
vse tut!
Sel ya na zemlyu i govoryu:
- Slushajte, ded, prodajte mne eti golubye cvety.
- Ne prodam, - vorchit storozh. - I katites' otsyuda.
Zdes' sidet' ne polozheno.
- Pochemu ne polozheno? - vozrazhayu ya. - Na tablichke
nichego takogo ne napisano. Tut govoritsya, chto vospreshchaetsya
hodit', ya i ne hozhu.
Storozh opeshil i ogranichilsya tem, chto stal rugat' menya
cherez zabor. Starik, vidimo, zhil bobylem; vskore on
perestal branit'sya i zavel razgovor sam s soboj, a cherez
polchasa vyshel na obhod putej i ostanovilsya okolo menya.
- Nu, chto, ujdete vy otsyuda ili net?
- Ne mogu, - govoryu ya. - Po putyam hodit' zapreshcheno, a
drugogo vyhoda otsyuda net.
Storozh na minutu zadumalsya.
- Znaete, chto? - skazal on nakonec. - Vot ya svernu na
tu tropinku, a vy tem vremenem uhodite po putyam. YA ne
uvizhu.
YA poblagodaril ego ot dushi, a kogda storozh svernul na
tropinku, ya perelez cherez zabor i ego sobstvennoj motygoj
vyryl oba kustika goluboj hrizantemy. Da, ya ukral ih,
sudar'! YA chestnyj chelovek i kral tol'ko sem' raz v zhizni, i
vsegda cvety.
CHerez chas ya sidel v poezde i vez domoj pohishchennye golubye
hrizantemy. Kogda my proezzhali mimo storozhki, tam stoyal s
flazhkom etot starikan, zloj, kak chert. YA pomahal emu
shlyapoj, no dumayu, on menya ne uznal.
Teper' vy ponimaete, sudar', v chem bylo vse delo: tam
torchala nadpis' "Hodit' vospreshchaetsya". Poetomu nikomu - ni
nam, ni policejskim, ni cyganam, ni shkol'nikam - ne prishlo v
golovu iskat' tam hrizantemy. Vot kakuyu silu imeet nadpis'
"Zapreshchaetsya". Mozhet byt', okolo zheleznodorozhnyh storozhek
rastet goluboj pervocvet, ili derevo poznaniya dobra i zla,
ili zolotoj paporotnik, no ih nikto nikogda ne najdet,
potomu chto hodit' po putyam strogo vospreshchaetsya, i basta.
Tol'ko Klara tuda popala - ona byla yurodivaya i chitat' ne
umela.
Poetomu ya i nazval svoyu golubuyu hrizantemu "Klara" i
vozhus' s nej vot uzhe pyatnadcat' let. Vidimo, ya ee izbaloval
horoshej zemlej i polivkoj. |tot vahlak storozh sovsem ee ne
polival, zemlya tam byla tverdaya, kak zhelezka. Vesnoj
hrizantemy u menya ozhivayut, letom dayut pochki, a v avguste uzhe
vyanut. Predstavlyaete, ya, edinstvennyj v mire obladatel'
goluboj hrizantemy, ne mogu otpravit' ee na vystavku. Kuda
protiv nee "Bretan'" i "Anastasiya", oni ved' tol'ko slegka
lilovatye. A "Klara", o sudar', kogda u menya zacvetet
"Klara", o nej zagovorit ves' mir!
1928
-----------------------------------------------------------
1) - Phlox Laphami; Campanula turblnala. - Phlox Lophami
- raznovidnost' floksov.
2) - Campanula turbinata - raznovidnost' sadovyh
kolokol'chikov.
3) - Ageratum - dekorativnoe sadovoe rastenie, vyvezennoe
iz Meksiki; imeet krasivye sinie cvety.
Last-modified: Mon, 31 May 1999 05:56:14 GMT