Klifford Sajmak. Gulyaya po ulicam
---------------------------------------------------------------
OCR: HarryFan
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Dzho ostanovil mashinu.
- Ty znaesh', chto dolzhen delat', - skazal on.
- YA dolzhen hodit' po ulicam, - skazal |rni. - Nichego ne delat' i
hodit' do teh por, poka mne ne skazhut, chto hvatit. |ti lyudi uzhe tam?
- Da.
- Pochemu by mne ne pojti odnomu?
- Sbezhish', - skazal Dzho. - Tak odnazhdy uzhe bylo.
- Teper' ya ne ubezhal by.
- |to tol'ko slova!
- Ne nravitsya mne eta rabota, - skazal |rni.
- |to ochen' horoshaya rabota. Tebe ne nuzhno nichego delat', prosto
hodit' po ulice.
- Da, no eto ty ukazyvaesh' mne eti ulicy. YA ne mogu sam vybirat'.
- A kakaya tebe raznica?
- YA ne mogu delat' togo, chego sam hochu. I v etom vse delo. YA dazhe
ne mogu hodit' tam, gde hochu.
- A gde by ty hotel hodit'?
- Ne znayu, - skazal |rni. - Gde-nibud'. Tam, gde by vy za mnoj ne
sledili. Kogda-to bylo inache. YA delal to, chto hotel.
- A teper' u tebya est' chto zhrat', - skazal Dzho. - I chto pit'. Tebe
est' gde spat'. U tebya est' den'gi v karmane, est' den'gi v banke.
- CHto-to zdes' ne tak, - skazal |rni.
- Slushaj, starik, chto s toboj? Ty ne hochesh' pomogat' lyudyam?
- Ne skazhu, chto ne hochu. No otkuda mne znat', chto ya im pomogayu? U
menya est' tol'ko tvoe slovo. Tvoe i togo tipa iz Vashingtona.
- On tebe eto ob®yasnyal.
- Nu da, on mne govoril, no ya ne vse ponyal i ne znayu, mozhno li
verit' ego slovam.
- A ty dumaesh', ya ponimayu? - skazal Dzho. - Zato ya videl cifry.
- YA ne znatok cifr.
- Pojdesh' ty nakonec, ili mne tebya podtolknut'?
- Nu, horosho, ya idu. Kogda nuzhno nachinat'?
- My tebe skazhem.
- I budete za mnoj sledit'?
- Nu, yasno, - skazal Dzho.
- |to kakoj-to nishchij rajon. Pochemu ya vsegda dolzhen hodit' po ulicam
takih rajonov?
- Ty dolzhen chuvstvovat' sebya zdes' kak doma. V podobnom rajone ty
zhil, kogda my tebya nashli. V inom ty ne chuvstvoval by sebya schastlivym.
- No tam, otkuda vy menya zabrali, u menya byli druz'ya. Syuzi, Dzhek,
Pavian i drugie. Pochemu ya ne mogu k nim vernut'sya?
- Ty by nachal govorit' i vyboltal vse.
- Vy mne ne verite?
- A mozhem li my tebe verit', |rni?
- Pozhaluj, net, - skazal |rni i vylez iz mashiny. - No ya byl
schastliv, ponimaesh'?
- Da, da, - skazal Dzho. - Znayu.
V bare za odnim iz stolov sidel muzhchina, dvoe drugih stoyali u
stolika v glubine zala. |to zavedenie napomnilo emu tot bar, gde
vmeste s Syuzi, Pavianom, a inogda s Dzhekom i Mari oni provodili vechera
za pivom. On sel. Emu bylo udobno, i chuvstvoval on sebya tak, kak v
starye, dobrye vremena.
- Mne odin krepkij, - skazal on barmenu.
- A u tebya est' den'gi, priyatel'?
- Konechno, est'.
|rni polozhil na stojku dollar. Barmen vynul butylku i nalil. |rni
proglotil odnim glotkom.
- Eshche raz to zhe samoe, - skazal on. Barmen nalil.
- Pohozhe, ty ne zdeshnij, - skazal on.
- Nikogda ran'she zdes' ne byl.
Teper' on sidel spokojno, medlenno potyagivaya iz tret'ego stakana.
- Ugadaj, chto ya delayu? - sprosil on barmena.
- Ponyatiya ne imeyu. Navernoe, to zhe, chto i vse. To est' nichego...
- YA lechu lyudej.
- V samom dele?
- YA hozhu i lechu lyudej.
- Vot horosho, - skazal barmen. - U menya kak raz nasmork. Vylechi
menya.
- Ty uzhe vylechilsya, - skazal |rni.
- YA chuvstvuyu sebya tak zhe, kak i togda, kogda ty tol'ko voshel.
- Podozhdi do utra. Utrom ty pochuvstvuesh' sebya luchshe. Na eto nuzhno
vremya.
- No ya ne sobirayus' tebe za eto platit'!
- |to sovsem ne obyazatel'no. Mne platyat drugie.
- Kakie drugie?
- Prosto drugie lyudi. YA ne znayu, kto oni.
- Navernoe, choknutye.
- Oni ne hotyat pustit' menya domoj, - pozhalovalsya |rni.
- Nu, eto ne strashno.
- U menya byli druz'ya - Syuzi, Pavian...
- U kazhdogo est' druz'ya, - skazal barmen.
- A ya izluchayu. Tak oni dumayut.
- CHto ty delaesh'?
- Izluchayu. Tak oni eto nazyvayut.
- Nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. Hochesh' vypit'?
- Ladno, nalej eshche odnu, potom mne nuzhno budet idti.
CHarli stoyal na trotuare pered barom i smotrel na nego. |rni ne
hotelos', chtoby CHarli sejchas voshel i skazal, naprimer: "Prinimajsya za
rabotu". Emu bylo by neudobno.
V okne naverhu on uvidel vyvesku i vzbezhal po lestnice. Dzhek stoyal
na drugoj storone ulicy, a |l - cherez odin dom ot nego. Oni uvidyat ego
i pribegut, no, mozhet, on uspeet zaskochit' v kontoru, prezhde chem ego
shvatyat.
Na dveryah nadpis': "Louson i Kramer. YUristy".
On vorvalsya vnutr'.
- YA dolzhen uvidet'sya s yuristom, - skazal on sekretarshe.
- Vy po dogovorennosti?
- Net, ya ne po dogovorennosti, no mne neobhodim yurist. U menya est'
den'gi...
On vynul komok smyatyh banknot.
- Mister Kramer zanyat.
- A tot, vtoroj? Tozhe zanyat?
- Net nikakogo vtorogo. Kogda-to byl...
- Poslushajte, u menya net vremeni na boltovnyu.
Dveri kabineta otkrylis', i v nih poyavilsya kakoj-to muzhchina.
- CHto zdes' proishodit?
- |tot gospodin...
- Nikakoj ya ne gospodin, - skazal |rni. - Mne nuzhen yurist.
- Horosho, - skazal muzhchina. - Vhodite.
- Tak eto vy Kramer?
- Da, eto ya.
- Vy mne pomozhete?
- Poprobuyu.
Kramer zakryl dver' i sel za stol.
- Sadites', - skazal on. - Kak vas zovut?
- |rni Foss.
Kramer zapisal eto na liste zheltogo bloknota.
- |rni. |to, navernoe, ot |rnesta?
- Tochno.
- Vash adres, mister Foss?
- U menya net adresa. YA puteshestvuyu. Kogda-to on u menya byl. U menya
byli i druz'ya: Syuzi, Pavian i...
- A v chem, sobstvenno, delo, mister Foss?
- Menya derzhat!
- Kto vas derzhit?
- Pravitel'stvo. Oni ne puskayut menya domoj i vse vremya za mnoj
sledyat.
- A pochemu vy dumaete, chto za vami sledyat? CHto vy im sdelali?
- Nichego ya ne sdelal. Vidite li, vo mne est' chto-to.
- CHto v vas est'?
- YA lechu lyudej.
- Na doktora vy ne pohozhi.
- YA ne doktor. YA tol'ko lechu lyudej. Hozhu i lechu. YA izluchayu.
- CHto vy delaete?
- Izluchayu.
- Ne ponimayu.
- Vo mne chto-to est'. CHto-to, chto ya rasprostranyayu. Mozhet, u vas
est' nasmork ili chto-nibud' podobnoe?
- Net, u menya net nasmorka.
- Esli by byl, ya by vam ego vylechil.
- YA vam koe-chto skazhu, mister Foss. Vyjdite v tu komnatu i
posidite. YA sejchas pridu.
Vyhodya, |rni uvidya, kak muzhchina snimaet trubku telefona. ZHdat' on
ne stal i molnienosno vyskochil v holl. Dzhek i |l uzhe byli tam.
- Ty sdelal glupost', - skazal Dzho.
- On mne ne poveril, - skazal |rni, - hotel zvonit' i vyzvat'
policiyu.
- Mozhet, i poveril. My boyalis' togo, chto mog by poverit'.
Poetomu-to my zdes'.
- On vel sebya tak, kak budto schital menya nenormal'nym.
- Zachem ty eto sdelal?
- U menya zhe est' prava. Prava grazhdanina. Vy nikogda o nih ne
slyshali?
- Konechno, slyshali. U tebya est' prava. Vse tebe ob®yasneno. Ty
rabotaesh' na pravitel'stvo. Ty soglasilsya na nashi usloviya. Tebe
platyat. Vse ustroeno legal'no.
- No chto-to mne zdes' ne nravitsya.
- CHto tebe ne nravitsya? Zarabotok u tebya neplohoj. Rabota legkaya.
Ty prosto progulivaesh'sya. Nemnogo najdetsya lyudej, kotorym platyat za
hozhdenie.
- Esli mne tak horosho platyat, to pochemu my ostanavlivaemsya v takih
ubogih otelyah?
- Ty ne platish' ni za komnatu, ni za edu, - skazal Dzho. - Vse eto
oplachivaet gosudarstvo. My delaem eto za tebya. A ne ostanavlivaemsya v
luchshih otelyah potomu, chto nepodhodyashche odety. V otele vysshej kategorii
my vyglyadeli by smeshno i obrashchali na sebya obshchee vnimanie.
- Vy vse odevaetes' tak, kak ya, - skazal |rni, - i govorite pohozhe.
Pochemu?
- V etom i zaklyuchaetsya nasha rabota.
- Znayu. Nishchie kvartaly. CHto kasaetsya menya, to vse v poryadke. YA vsyu
zhizn' provel v takih kvartalah, no s vami, parni, sovsem drugoe delo.
Vy privykli k belym rubashkam, galstukam i kostyumam. Vychishchennym i
vyglazhennym. I derzhu pari, chto kogda vy ne so mnoj, to dazhe govorite
inache.
- Dzhek, - skazal Dzho, - idite s |lom perekusite. YA i CHarli pridem
pozdnee.
- A kstati, - skazal |rni. - Vy nikogda ne prihodite i ne uhodite
vse vmeste. Pohozhe, chto vy ne derzhites' vmeste. |to dlya togo, chtoby
vas ne zametili?
- Oh, - vzdohnul Dzho, kotoromu vse eto ostochertelo. - Kakaya
raznica?
Dzhek, |l i |rni vyshli.
- |to stanovitsya nevynosimym, - skazal CHarli.
- Vidish' li, - skazal Dzho, - est' tol'ko odin takoj, kak on, k tomu
zhe kretin ili nechto podobnoe.
- Do sih por ne izvestno o drugih?
Dzho pokachal golovoj.
- Net. Navernyaka net do poslednego moego razgovora s Vashingtonom.
To est' do vcherashnego dnya. Razumeetsya, oni delayut vse, chto v ih silah,
no kak vzyat'sya za takoe delo? Edinstvennyj vyhod - eto statistika.
Obnaruzhenie - esli eto kogda-nibud' proizojdet - rajonov, v kotoryh
net boleznej, a zatem vyyavlenie togo, kto yavlyaetsya etomu prichinoj.
- To est' drugogo takogo, kak |rni?
- Da, drugogo takogo, kak |rni. No znaesh' chto? Pozhaluj, drugogo
takogo net. |to fenomen.
- A pochemu by ne byt' eshche odnomu fenomenu?
- Ochen' malo shansov. Vprochem, dazhe esli by takoj i byl, to kakovy,
v svoyu ochered', shansy obnaruzhit' ego? Nam chertovski povezlo, chto my
dobralis' do |rni.
- My ploho beremsya za delo.
- Konechno, ploho. Pravil'nyj, nauchnyj podhod zaklyuchaetsya v
izuchenii, pochemu on takoj. My uzhe probovali, pomnish'? Pochti god s etim
vozilis'. Desyatki testov, a on tol'ko zlilsya i hotel vernut'sya domoj k
Syuzi i Pavianu.
- A esli my perestali kak raz togda, kogda byli blizki k resheniyu
zagadki?
Dzho pokachal golovoj.
- Ne dumayu, CHarli. YA razgovarival s Rozenmejrom. On utverzhdaet, chto
eto beznadezhnoe delo. A esli Rozi priznaet, chto chto-to beznadezhno,
znachit, eto dejstvitel'no dolzhen byt' tverdyj oreshek. Ego nel'zya bylo
derzhat' v Vashingtone i provodit' dal'nejshie issledovaniya v to vremya,
kogda shans uznat' chto-libo byl tak mal. Oni derzhali ego v rukah, i ego
ispol'zovanie bylo sleduyushchim logicheskim shagom.
- No nasha strana ogromna. U nas tak mnogo gorodov... Tak mnogo
zashtatnyh mestechek. Stol'ko nuzhdy. My prohodim s nim neskol'ko mil'
ulic kazhdyj den'. Provodim ego mimo bol'nic i domov prestarelyh...
- I ne zabyvaj, chto s kazhdym ego shagom obretayut zdorov'e desyatki
bol'nyh, desyatki drugih blagodarya emu voobshche ne zabolevayut, chto inache
bylo by neizbezhno.
- Ne ponimayu, kak mozhno ne soznavat' etogo. My govorili emu ob etom
desyatki raz. On dolzhen byt' dovolen, chto mozhet posluzhit' lyudyam.
- YA zhe govoril tebe: etot chelovek kretin. Samovlyublennyj kretin, -
skazal Dzho.
- Po-moemu, nuzhno vzglyanut' na eto i s ego tochki zreniya, - skazal
CHarli. - My zabrali ego iz domu.
- U nego nikogda ne bylo doma. On spal na ulice ili v deshevyh
otelyah. Poproshajnichal. Inogda kral, esli predstavlyalsya sluchaj. Inogda
spal s Syuzi. CHasto el besplatnyj sup i rylsya na pomojkah.
- Mozhet, imenno eto emu nravilos'?
- Mozhet. Polnoe otsutstvie otvetstvennosti. On zhil odnim dnem. Kak
zver'. Teper' u nego est' otvetstvennost' - mozhet, tak mnogo, kak ni u
kogo do nego. U nego takie vozmozhnosti, kak ni u kogo drugogo. On
dolzhen prinyat' na sebya otvetstvennost'.
- Mozhet byt', v mire, v kotorom zhivem ty i ya, no ne v ego mire.
- CHtob mne provalit'sya, esli ya znayu, kak obstoyat dela, - skazal
Dzho. - YA uzhe sovsem obaldel ot nego. |to odno bol'shoe pritvorstvo. |ta
ego govoril'nya o dome - sploshnoj vzdor. On zhil tam vsego chetyre ili
pyat' let.
- A mozhet, ostavit' ego v odnom meste i pod raznymi predlogami
privodit' k nemu lyudej? Sidel by on nikem ne zamechennyj v kresle, a
lyudi prohodili by mimo nego. Mozhno eshche zabirat' ego na krupnye
sobraniya i s®ezdy. Pust' nemnogo pridet v sebya. On by privyk.
- Delo poluchilo by oglasku, - skazal Dzho. - Nel'zya, chtoby nas
zametili. My ne mozhem dopustit' oglaski. Bozhe moj, da predstavlyaesh' li
ty, chto stalo by, perestan' eto byt' tajnoj? On, konechno, etim
hvalitsya. V tom pritone, kuda on zashel posle poludnya, on im navernyaka
vse rasskazal. A oni ne obratili na nego vnimaniya. YUrist reshil, chto on
sumasshedshij. |rni mog by zalezt' na kryshu i s vysoty krichat' eto vsemu
miru, i vse ravno emu by ne poverili. No esli by informaciya shla iz
Vashingtona...
- Znayu, - skazal CHarli. - Znayu.
- My delaem eto, - skazal Dzho, - edinstvennym vozmozhnym sposobom.
My "obrekaem" lyudej na otsutstvie boleznej tak zhe, kak oni na eti
bolezni obrecheny. I delaem eto tam, gde eto nuzhno bol'she vsem.
- U menya kakoe-to strannoe chuvstvo, Dzho.
- Kakoe chuvstvo?
- Mozhet, my vse-taki sovershaem oshibku? Inogda mne kazhetsya, budto
chto-to zdes' ne tak.
- Ty imeesh' v vidu eto hozhdenie naugad? Delanie chego-to bez znaniya,
v chem ono zaklyuchaetsya? Bez ponimaniya?
- Mozhet, tak ono i est', ne znayu. YA uzhe nichego ne ponimayu. No my
vse zhe pomogaem lyudyam.
- Sebe tozhe. My v takom tesnom kontakte s etim tipom, chto dolzhny
zhit' vechno.
- Nu da, - skazal CHarli.
Kakoe-to vremya oni sideli molcha. Nakonec CHarli sprosil:
- Ty sluchajno ne znaesh', Dzho, kogda konchitsya vsya eta zateya? |ta
poslednyaya tyanetsya uzhe mesyac. Samaya dlinnaya iz vseh. Esli ya vskore ne
vernus' domoj, menya rodnye deti ne uznayut.
- Znayu, - skazal Dzho. - Takomu cheloveku, kak ty, otcu semejstva,
navernyaka tyazhelo. A mne vse ravno. |lu, navernoe, tozhe. Ne znayu, kak s
Dzhekom. |to chelovek, kotoryj nikogda nichego ne govorit. Vo vsyakom
sluchae o sebe.
- Kazhetsya, gde-to u nego est' sem'ya. YA ne znayu nichego, krome togo,
chto ona gde-to sushchestvuet.
- Poslushaj, Dzho, a ne vypit' li nam chego-nibud'? V sumke u menya
est' butylka. YA mogu za nej shodit'.
- Vypit'... - skazal Dzho. - |to neplohaya mysl'.
Zazvonil telefon, i CHarli, uzhe napravivshijsya k dveri, ostanovilsya
na polputi i vernulsya.
- |to, mozhet byt', menya, - skazal on. - Nedavno ya zvonil domoj i ne
zastal Mirt, a potomu poprosil malen'kogo CHarli peredat' ej, chtoby ona
pozvonila. Navernoe, eto ona.
Dzho podnyal trubku, poslushal i pokachal golovoj.
- |to ne Mirt, eto Rozi.
CHarli napravilsya k vyhodu.
- Minutochku, CHarli, - skazal Dzho, ne kladya trubki. - Rozi, - skazal
on svoemu sobesedniku, - ty uveren?
On slushal eshche kakoe-to vremya, potom skazal:
- Spasibo, Rozi. Bol'shoe spasibo. Ty d'yavol'ski riskoval, zvonya
syuda.
On polozhil trubku i sel, ustavivshis' v stenu.
- CHto sluchilos', Dzho? CHego hotel Rozi?
- On pozvonil, chtoby nas predupredit'. Gde-to dopushchena oshibka. Ne
znayu, v chem ona sostoit i otkuda vzyalas'. Vse okazalos' kolossal'noj
oshibkoj.
- CHto my sdelali nepravil'no?
- |to ne my. |to Vashington.
- Vse delo v |rni? V ego pravah ili chto-to vrode, da?
- Net, delo ne v ego pravah. CHarli, on ne lechit lyudej. On ih
ubivaet. On raznoschik.
- No my zhe ob etom znaem. Drugie lyudi raznosyat bolezni, a on...
- On tozhe raznosit bolezn'. Tol'ko ne izvestno kakuyu.
- No tam, gde on kogda-to zhil, vse perestali bolet'. Vezde, gde by
on ni poyavlyalsya, on izlechival lyudej. Blagodarya etomu ego i nashli.
Izvestno bylo, chto eto dolzhno byt' chto-to ili kto-to. Poiski velis' do
teh por, poka...
- CHarli, da zamolchi zhe ty, nakonec! Sejchas ya tebe rasskazhu. Tam,
gde on kogda-to zhil, lyudi teper' mrut, kak muhi. |to nachalos'
neskol'ko dnej nazad, i lyudi vse eshche umirayut. Sovershenno zdorovye
lyudi. Nichego u nih ne bolit, i vse zhe oni umirayut. Vse.
- O, bozhe, Dzho, etom ne mozhet byt'! |to kakaya-to oshibka!
- Net nikakoj oshibki. Umirayut teper' te samye lyudi, kotoryh on
kogda-to vylechil.
- No eto zhe nonsens.
- Rozi predpolagaet, chto eto mozhet byt' kakoj-to novyj vid virusa.
On ubivaet vse ostal'nye virusy i bakterii, kotorye vyzyvayut u lyudej
bolezni. Net konkurencii, ponimaesh'? |to "chto-to" unichtozhaet
konkurentov, chtoby samomu pirovat' na svobode. Potom ono ukorenyaetsya i
nachinaet razvivat'sya. Vse eto vremya telo v polnom poryadke, ibo ono emu
ne ochen' vredit, no prihodit takoj moment...
- |to tol'ko domysly Rozi.
- Razumeetsya, eto tol'ko domysly. No to, chto on govorit, imeet
smysl.
- Esli eto pravda, - skazal CHarli, - to podumaj o lyudyah, o teh
millionah lyudej...
- Ob etom ya i dumayu, - skazal Dzho. - Rozi ochen' riskoval, zvonya
nam. Emu budet ochen' ploho, esli ob etom zvonke uznayut.
- Uznayut. Razgovor zapisan.
- Mozhet, oni ne opredelyat, chto eto byl on. On zvonil iz
telefona-avtomata, gde-to na Merilende. Rozi uvyaz v etom dele po sheyu,
tak zhe kak i my. On provel s |rni stol'ko zhe vremeni, skol'ko i my, i
znaet stol'ko zhe, a mozhet, i bol'she.
- On dumaet, chto, nahodyas' stol'ko vremeni s |rni, my tozhe stali
raznoschikami?
- Net, kazhetsya, delo ne v etom. No my mnogo znaem. My mogli by
nachat' govorit'. A nikomu ob etom znat' nel'zya. Predstavlyaesh', chto by
nachalos', kakaya byla by obshchestvennaya reakciya...
- Dzho, skol'ko, ty govorish', vremeni |rni zhil tam?
- CHetyre ili pyat' let.
- Znachit, eto vremya, kotoroe nam ostalos'. Mne, tebe i vsem
ostal'nym. Mozhet, chetyre goda, a mozhet, i men'she.
- Verno. No esli nas shvatyat, to my provedem eti gody v takom
meste, gde u nas ne budet nikakih shansov s kem-nibud' govorit'. Kto-to
uzhe navernyaka edet za nami. U nih zhe est' marshrut nashego puteshestviya.
- Znachit, nuzhno chto-to bystro reshat', Dzho. YA znayu odno takoe mesto
na severe. Zaberu tuda sem'yu. Nikomu ne pridet v golovu iskat' menya
tam.
- A esli ty stal raznoschikom?
- Esli ya raznoschik, to moya sem'ya uzhe zarazhena, a esli net, to ya
hochu provesti eti gody...
- A drugie lyudi?
- Tam, kuda ya sobirayus', lyudej net. My budem tam odni.
- Derzhi, - skazal Dzho. On vynul iz karmana klyuchi ot mashiny i brosil
ih CHarli cherez komnatu.
- A chto budet s toboj, Dzho?
- YA dolzhen predupredit' ostal'nyh. Da, CHarli...
- Nu?
- Do utra sdelaj chto-nibud' s etoj mashinoj. Tebya budut iskat', i
kogda ne najdut tebya zdes', to nachnut nablyudat' za domom i sem'ej.
Bud' ostorozhen.
- Horosho. A ty, Dzho?
- Obo mne ne bespokojsya. YA tol'ko preduprezhu ostal'nyh.
- A |rni? My ne mozhem pozvolit' emu...
- Ob |rni ya tozhe pozabochus', - skazal Dzho.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:28:06 GMT