Klifford Sajmak. Vybor bogov
1 avgusta 2185 goda. Itak, my nachinaem zanovo. V sushchnosti,
my nachali zanovo pyat'desyat let nazad, no togda my etogo ne
znali. Odno vremya my pitali nadezhdu, chto gde-to eshche ostalis'
lyudi i chto my smozhem prodolzhit' s toj zhe tochki, gde
ostanovilis'. Kogda proshel shok i my okazalis' v sostoyanii yasnee
razmyshlyat' i razumnee stroit' plany, my polagali, budto smozhem
operet'sya na to, chto imeem. K koncu pervogo goda nam sledovalo
by ponyat', chto eto nevozmozhno, a k koncu pyatogo - byt' gotovymi
priznat' eto, k chemu my ne byli gotovy. Snachala my otkazyvalis'
smotret' etomu faktu v lico, a kogda prishlos', to nachali
ceplyat'sya za kakuyu-to bessmyslennuyu veru. Vozrodit' staryj
obraz zhizni bylo nevozmozhno; nas bylo slishkom malo, i my ne
imeli special'nyh znanij, a staraya tehnika, razrushivshayasya ot
vremeni, uzhe ne poddavalas' vosstanovleniyu. Ona byla slishkom
slozhna i trebovala mnogochislennogo obsluzhivayushchego personala, s
sootvetstvuyushchimi umeniyami i znaniyami, ne tol'ko dlya raboty s
nej, no i dlya polucheniya neobhodimoj ej energii. My sejchas ne
bolee chem voron'e, rasklevyvayushchee trup proshlogo, i odnazhdy ot
nego ostanutsya odni lish' golye kosti, i my okonchatel'no
okazhemsya predostavlennymi sami sebe. Odnako v techenie mnogih
leg my vosstanavlivali ili otkryvali zanovo, kak budet ugodno,
drevnie elementarnye tehnologii, prisposoblennye k bolee
prostomu obrazu zhizni, i eti osnovnye elementarnye umeniya
dolzhny pomoch' nam ne vpast' v sostoyanie pervobytnoj dikosti.
Nikto ne znaet, chto zhe v dejstvitel'nosti sluchilos', hotya,
konechno, eto ne meshaet nekotorym iz nas razrabatyvat' teorii,
kotorye smogut ob®yasnit' proisshedshee. Beda v tom, chto vse
teorii svodyatsya k prostym dogadkam, v kotoryh svoyu rol' igrayut
raznoobraznejshie nevernye metafizicheskie predstavleniya. U nas
net nikakih dannyh, krome dvuh ochen' prostyh faktov, pervyj iz
kotoryh sostoit v tom, chto pyat'desyat let nazad bol'shaya chast'
chelovechestva libo kuda-to pereneslas', libo byla kuda-to
perenesena. Iz bolee chem vos'mi milliardov lyudej, chto,
razumeetsya, bylo chereschur mnogo, sejchas ostalos' ot sily
neskol'ko soten. V dome, gde ya pishu eti stroki, nahodyatsya
shest'desyat sem' chelovek, tak mnogo ih tol'ko potomu, chto v tot
vecher, kogda vse sluchilos', my priglasili v gosti neskol'kih
molodyh lyudej, chtoby otprazdnovat' sovershennoletie nashih
vnukov-bliznecov, Dzhona i Dzhejsona Uitni. Indejcev s ozera Lich,
vozmozhno, ne menee treh soten, hotya my ih teper' nechasto vidim,
tak kak oni vnov', kak ih dalekie predki, kochuyut po svetu, kak
mne kazhetsya, vpolne blagopoluchno i sebe na pol'zu. Vremenami do
nas dohodyat sluhi ob ucelevshih gde-to eshche gorstkah lyudej (sluhi
obychno prinosit kakoj-nibud' prishedshij izdaleka robot), no
kogda my otpravlyaemsya na poiski, v ukazannom meste nikogda
nikogo ne okazyvaetsya i net nikakih svidetel'stv tomu, chto lyudi
kogda-to tam byli. |to, konechno, nichego ne dokazyvaet. Razumno
predpolozhit', chto gde-to na Zemle ostalsya kto-to eshche, hotya nam
ne izvestno gde. Bol'she my ih ne razyskivaem, dazhe kogda do nas
dohodyat sluhi, poskol'ku nam kazhetsya, chto my uzhe ne nuzhdaemsya v
nih. Za proshedshie gody my smirilis', svyklis' s odnoobraziem
sel'skoj zhizni.
Roboty po-prezhnemu s nami, i my ne imeem ni malejshego
predstavleniya, skol'ko ih mozhet byt'. Vse ranee sushchestvovavshie
roboty dolzhny byli ostat'sya. Oni ne pokidali Zemli ili ne byli
s nee pereneseny, podobno tomu, kak ischezli Lyudi. S techeniem
let nekotoraya ih chast' poselilas' zdes' s nami, vypolnyaya vsyu
fizicheskuyu rabotu i zanimayas' domashnimi delami, neobhodimymi
dlya nashego bespechal'nogo sushchestvovaniya, i stav poistine
neot®emlemoj chast'yu nashego soobshchestva. Poroj nekotorye iz nih
uhodyat ot nas i kuda-to otpravlyayutsya na vremya, a byvayut sluchai,
kogda poyavlyayutsya novye roboty, i oni libo ostayutsya s nami
navsegda, libo potom uhodyat opyat'. CHeloveku, ne znakomomu so
slozhivshejsya situaciej, moglo by pokazat'sya, chto roboty
sgodilis' by v kachestve rabochej sily, neobhodimoj dlya
funkcionirovaniya hotya by nebol'shoj chasti naibolee nuzhnoj nam
staroj tehniki. Veroyatno, robotov mozhno bylo by etomu nauchit',
no trudnost' sostoit v tom, chto zdes' u nas net nikogo, kto
obladal by sootvetstvuyushchimi znaniyami. Pust' by dazhe my ih
nauchili, u menya est' vpolne obosnovannye somneniya v tom, chto iz
etogo chto-nibud' vyshlo by. Mozg robota ne tehnologichen. Robotov
sozdavali dlya drugogo. Ih delali dlya togo, chtoby oni teshili
lyudskoe tshcheslavie i gordynyu, utolyali tu strannuyu zhazhdu,
kotoraya, pohozhe, iznachal'no prisushcha chelovecheskomu "ya" -
stremlenie imet' podle sebya drugih lyudej (ili razumnoe
faksimile lyudej), kotorye by udovletvoryali nashi zhelaniya i
nuzhdy, rabov, nahodyashchihsya u nas v podchinenii, chelovecheskih
sushchestv, nad kotorymi muzhchina ili zhenshchina (ili rebenok) mogli
by vlastvovat', sozdavaya takim obrazom lozhnoe chuvstvo
prevoshodstva. Ih naznachenie zaklyuchalos' v tom, chtoby sluzhit'
kuharkami, sadovnikami, dvoreckimi, gornichnymi, lakeyami (ya
nikogda tolkom ne mog ponyat', chto zhe takoe lakej) - v obshchem,
byt' samymi raznymi slugami. Prisluzhniki i neravnye kompan'ony,
vypolnyayushchie lyuboe rasporyazhenie, raby. Sobstvenno govorya,
kasayas' togo, kakoj rabotoj oni u nas zanimayutsya, ya polagayu,
chto oni po-prezhnemu raby. Hotya ya somnevayus', chtoby sami oni
schitali eto rabstvom; ih cennosti, pust' i dannye im chelovekom,
ne yavlyayutsya polnost'yu chelovecheskimi. Roboty sluzhat nam s
chrezvychajnoj ohotoj; blagodarnye za vozmozhnost' sluzhit',
navyazyvayut nam svoi uslugi i ochevidno rady tomu, chto nashli
novyh hozyaev vzamen staryh. Takovo polozhenie v otnoshenii nas; v
sluchae s indejcami vse sovershenno inache. Roboty ryadom s
indejcami chuvstvuyut sebya nelovko, a te, v svoyu ochered', smotryat
na nih s chuvstvom, blizkim k otvrashcheniyu. Roboty - sostavnaya
chast' kul'tury belogo cheloveka, i v silu togo, chto prezhde my
imeli delo s mashinami, my s gotovnost'yu prinimaem robotov.
Indejcy zhe vosprinimayut ih kak nechistyh, kak nechto,
otvratitel'no gryaznoe i chuzhoe, i ne zhelayut imet' s nimi dela.
Lyuboj robot, zabredshij v ih lager', nemedlenno izgonyaetsya.
Zdes' u nas vsego neskol'ko robotov; ih dolzhno byt' eshche mnogo
tysyach. Teh, kotorye zhivut ne s nami, my stali nazyvat' dikimi
robotami, hotya ya somnevayus', chtoby oni byli v kakom-libo smysle
dikimi. CHasto iz okna, ili sidya vo vnutrennem dvorike, ili vo
vremya progulki my vidim gruppy dikih robotov, kuda-to speshashchih,
slovno po chrezvychajno vazhnomu delu. Ni razu my ne smogli
opredelit', kuda ili po kakomu delu oni napravlyayutsya. Poroj do
nas dohodyat raznye sluhi o nih, no eto ne bolee chem sluhi,
nichem ne podtverzhdennye i ne stoyashchie togo, chtoby pereskazyvat'
ih zdes'.
YA skazal, chto sushchestvuyut dva fakta, i zatem uvleksya,
rasskazyvaya o pervom. Vtoroj fakt takov: my zhivem teper'
gorazdo dol'she. Kakim-to strannym obrazom, sovershenno
nedostupnym nashemu ponimaniyu, process stareniya esli ne
ostanovilsya, to vo vsyakom sluchae zamedlilsya. Za poslednie
pyat'desyat let ya kak budto sovsem ne postarel, i ostal'nye tozhe.
Esli u menya i pribavilos' neskol'ko sedyh voloskov, ya ih ne
vizhu; esli, spustya pyat'desyat let, pohodka moya i stala chut'
medlennee, ya etogo ne zamechayu. Togda mne bylo shest'desyat let, i
sejchas mne po-prezhnemu shest'desyat. Molodye dostigayut zrelosti
obychnym obrazom i za sootvetstvuyushchij promezhutok vremeni, no,
dostignuv ee, kak budto bolee ne stareyut. Nashim
vnukam-bliznecam, kotorym dvadcat' odin god ispolnilsya
pyat'desyat let nazad, po-prezhnemu dvadcat' odin god. Esli sudit'
po vneshnemu vidu, oni odnogo vozrasta so svoimi synov'yami i
starshimi vnukami, i poroj eto privodit v nekotoroe
zameshatel'stvo cheloveka vrode menya, kotoryj vsyu svoyu zhizn'
prozhil, stareya i ozhidaya nastupleniya starosti. Odnako esli dazhe
menya eto smushchaet, vse zhe net osobyh prichin zhalovat'sya, ibo
naryadu s zamedleniem processa stareniya my takzhe obreli
neveroyatno krepkoe zdorov'e. Ponachalu nas eto bespokoilo: esli
vse lyudi ischezli, to chto nam delat', esli kto-nibud' zaboleet i
emu potrebuetsya vrachebnaya pomoshch' i bol'nichnyj uhod? Vozmozhno, k
nashemu schast'yu, kolichestvo hronologicheskih let, v techenie
kotoryh zhenshchina sposobna rozhat' detej, ostalos' priblizitel'no
takim zhe, chto i do togo, kak byla uvelichena prodolzhitel'nost'
zhizni. Ochevidno, zhenskie detorodnye organy istoshchayut svoj zapas
potencial'nyh yajcekletok v techenie primerno tridcati let, kak i
prezhde.
Net nikakih somnenij, chto ischeznovenie chelovechestva i
zamedlenie stareniya kakim-to obrazom svyazany. I hotya vse my
mozhem byt' lish' blagodarny za etu bolee dolguyu zhizn', a
vozmozhno, takzhe i za snyatie social'nogo napryazheniya, voznikshego
v svyazi s perenaseleniem planety, naibolee vdumchivyh iz nas
poroj trevozhit mysl' o tom, kakoj vo vsem etom mozhet byt'
skrytyj smysl. Vo t'me nochi my lezhim na krovati bez sna i
razmyshlyaem, i hotya s godami potryasenie proshlo, my inogda
boimsya.
Vot pochemu etim avgustovskim utrom nezadolgo do konca
dvadcat' vtorogo stoletiya ot Rozhdestva Hristova ya nachinayu
zapisi, v kotoryh podrobno otrazhu vse svoi vospominaniya o tom,
chto proizoshlo. Komu-to sleduet eto sdelat', i poskol'ku ya
yavlyayus' starejshim obitatelem nashego doma, v vozraste sta desyati
hronologicheskih let, mne kazhetsya pravil'nym i dolzhnym, chto
imenno moya ruka napishet eti stroki. Bez zapisi podobnogo roda,
nachertannoj, poka chelovecheskaya pamyat' eshche verno sluzhit, to, chto
proizoshlo s naselyavshimi Zemlyu lyud'mi, stanet so vremenem
mifom...
U nego vse ne vyhodil iz golovy tot poslednij medved',
odnako, kak ni stranno, on ne mog tochno vspomnit', chto
proizoshlo. Poslednie neskol'ko dnej on postoyanno ob etom dumal,
pytalsya vspomnit', pytalsya obresti uverennost' - i byl k otvetu
ne blizhe, chem kogda-libo. Zver', podnyavshijsya na dyby iz
glubokogo rusla ruch'ya, zastal ego vrasploh, i ubezhat' bylo
nevozmozhno, poskol'ku on nahodilsya slishkom blizko. Strela ne
porazila medvedya nasmert', on byl uveren, potomu chto ne uspel
dazhe kak sleduet ee vlozhit'. Odnako zhe rvanuvshis' vpered i
ruhnuv pochti u samyh ego nog, zver' umer. I v etot kratkij mig
pered tem, kak emu umeret', proizoshlo nechto, i imenno eto nechto
on i ne mog vspomnit'. Nesomnenno, on sam chto-to sdelal, no ne
bylo nikakoj vozmozhnosti uznat', chto imenno. Neskol'ko raz emu
nachinalo kazat'sya, chto vot-vot on otyshchet otvet, i kazhdyj raz
tot vnov' uplyval kuda-to v glubiny ego soznaniya, slovno emu ne
polozheno bylo etogo znat' ili slovno ne znat' etogo bylo luchshe
dlya nego samogo - otvet, kotoryj ego vnutrennij, tajnyj
rassudok ne pozvolyal emu najti.
On slozhil svoj uzel s poklazhej u nog i prislonil k nemu
luk. Vzglyanuv na obshirnoe prostranstvo obramlennoj utesami,
raspisannoj osennimi kraskami doliny, gde soedinyalis' dve
ogromnye reki, on uvidel, chto vse tochno tak, kak emu govorili
ohotniki na bujvolov, kotoryh on vstretil na vysokogornoj
ravnine pochti mesyac nazad. Pri mysli o nih on ulybnulsya - eto
byli priyatnye lyudi. Oni prosili ego ostat'sya, i on edva ne
ostalsya. Sredi nih byla devushka, kotoraya smeyalas' s nim vmeste,
negromkim, grudnym smehom, i byl yunosha, druzheski kosnuvshijsya
ego rukoj. Odnako on ne smog ostat'sya s nimi.
Solnce podnimalos', i pod ego luchami kleny u kraya dal'nego
utesa neozhidanno zapylali zolotom i bagryancem. I tam, na
skalistom myse, vozvyshavshemsya nad mestom sliyaniya rek, stoyal
ogromnyj dom, o kotorom emu rasskazyvali; ego mnogochislennye
pechnye truby torchali nad kryshej, slovno ustavlennye v nebo
korotkie, tolstye pal'cy.
YUnosha podnyal visevshij na grudi binokl' i podnes ego k
glazam. Ot dvizheniya remeshka tihon'ko stuknulis' drug o druga
medvezh'i kogti na ego ozherel'e.
Dzhejson Uitni zakonchil utrennyuyu progulku i skazal sebe,
chto eto byla ego luchshaya progulka iz vseh, - hotya on pripomnil,
chto ta zhe mysl' prihodit emu v golovu kazhdoe utro, kogda on po
pologomu sklonu podnimaetsya k dvoriku, a iz kuhni plyvet zapah
zharenoj vetchiny i yaichnicy, kotorye gotovit Tetcher. No segodnya
utro dejstvitel'no zamechatel'noe, nastaival on. Takoe svezhee,
dazhe s prohladcej, poka ee ne razognalo podnimayushcheesya solnce, i
list'ya, podumal on, list'ya prosto velikolepny. On stoyal na krayu
obryva i smotrel vniz na dve reki, i ih goluboj cvet (vozmozhno,
dlya togo, chtoby dopolnit' kraski osennego polotna, po kotoromu
oni protekali) byl temnee obychnogo. Smotrel na stayu utok,
letevshih cherez dolinu, nad samymi makushkami derev'ev; v odnom
iz malen'kih prudov, kotorymi byl useyan zalivnoj lug, po koleno
v vode stoyal los', on opuskal golovu v vodu i zheval lilii, a
kogda vnov' ee podnimal, voda kaskadami skatyvalas' s ego
moshchnyh rogov. Dazhe so svoego mesta Dzhejsonu kazalos', budto on
slyshit zvuk etih vodopadov, hotya on znal, chto nahoditsya slishkom
daleko, dlya togo chtoby ih slyshat'.
Dve sobaki, kotorye ego soprovozhdali na progulke, ubezhali
vpered i teper' zhdali vo dvorike, ne ego, hotya emu bylo by
priyatno tak dumat', a svoi miski s edoj. Vo vremya progulki
Bauser, prozhivshij na svete mnogo let, stupal podle Dzhejsona
tyazhelo i stepenno, a Rover, glupyj shchenok, zagnal na derevo
belku v orehovoj roshche, a na osennem pole podnyal stayu kuropatok
iz sobrannoj v snopy kukuruzy.
Otkrylas' dver' vo vnutrennij dvorik, i vyshla Marta, nesya
miski dlya sobak. Ona naklonilas' i postavila ih na kamni, a
sobaki zhdali, vezhlivo i uvazhitel'no, pomahivaya hvostami i
podnyav ushi. Vypryamivshis', Marta vyshla so dvora i poshla vniz po
sklonu navstrechu Dzhejsonu. Pocelovala ego svoim utrennim
poceluem i vzyala pod ruku.
- Poka ty gulyal, - skazala ona, - ya razgovarivala s Nensi.
On sdvinul brovi, pytayas' vspomnit'.
- Nensi?
- Nu da, konechno. Ty zhe znaesh'. Starshaya doch' Dzheffri. My s
nej tak davno ne govorili.
- Teper' vspomnil, - skazal on. - I gde zhe Nensi teper'
obitaet?
- Gde-to v rajone Polyarnoj zvezdy, - otvetila Marta. - Oni
sovsem nedavno pereehali. Sejchas zhivut na chudesnejshej
planete...
Vechernyaya Zvezda, sidya na kortochkah v vigvame, zakanchivala
ukrashat' amulet. Ona ochen' staralas', chtoby on vyshel krasivym,
i segodnya sobiralas' otnesti ego dubu. Den' dlya etogo horoshij,
skazala ona sebe, - yasnyj, tihij i teplyj. Takie dni nado
cenit', hranit' ih u samogo serdca, ved' raznocvetnyh, yarkih
dnej osen'yu byvaet nemnogo. Skoro nastanut dni sumrachnye, kogda
holodnyj tuman zakradetsya mezh obnazhennyh derev'ev, a posle
zaduyut ledyanye severnye vetra i prinesut s soboj sneg. S ulicy
do nee donosilis' zvuki utrennej zhizni lagerya: udary topora po
derevu, brenchanie kotelkov, druzheskij oklik, schastlivyj laj
sobaki. Pozzhe snova nachnetsya rabota po raschistke staryh polej
pridetsya vykorchevyvat' porosl', ubirat' kamni, vyshedshie iz
zemli za proshlye moroznye zimy, sgrebat' i szhigat' sornyaki,
ostavlyaya zemlyu obnazhennoj, gotovoj k tomu, chtoby vesnoj ee
vspahali i zaseyali. Vse budut zanyaty (kak i ej samoj polozheno
byt'), i budet netrudno potihon'ku uskol'znut' iz lagerya i
vernut'sya prezhde, chem kto-libo zametit ee otsutstvie.
Nikto ne dolzhen znat', napomnila ona sebe, ni otec, ni
mat', i uzh tem bolee Krasnoe Oblako, pervyj vozhd' ih plemeni i
ee dal'nij-dal'nij prapraded. Ibo ne pristalo zhenshchine imet'
duha-hranitelya. Pravda, sama ona ne videla v etom nichego
plohogo. V tot den' sem' let nazad priznaki togo, chto ona
obrela hranitelya, proyavilis' slishkom yavno, chtoby mozhno bylo
somnevat'sya v etom. Derevo govorilo s nej, i ona govorila s
derevom, eto bylo podobno tomu, kak razgovarivayut drug s drugom
otec i doch'. YA ne iskala, podumala ona, etogo rodstva. U nee i
v myslyah ne bylo nichego podobnogo. No esli derevo s toboj
govorit, to chto ostaetsya delat'?
A segodnya, podumalos' ej, zagovorit li derevo so mnoj
opyat'? Posle stol' dolgogo otsutstviya vspomnit li ono?
Ezekiya sidel na mramornoj skam'e pod niknushchimi vetvyami
staroj ivy i plotnee kutal v grubuyu korichnevuyu ryasu svoe
metallicheskoe telo - eto i est' gordynya i pritvorstvo, podumal
on, nedostojnye menya, poskol'ku ya ne nuzhdayus' ni v tom, chtoby
sidet', ni v tom, chtoby nosit' odezhdu. ZHeltyj list, kruzhas',
padal, i opustilsya emu na koleni: chistaya, pochti prozrachnaya
zheltizna na fone korichnevoj ryasy. Ezekiya hotel bylo ego
smahnut', no potom ostavil. Ibo kto ya takoj, podumal on, chtoby
vmeshivat'sya ili protivit'sya dazhe stol' prostoj veshchi, kak
padenie listka.
On podnyal glaza, i vzor ego ostanovilsya na ogromnom
kamennom dome; on stoyal primerno v mile ot monastyrya na
vozvyshavshejsya nad rekami skalistoj zubchatoj stene - moguchee,
bol'shoe stroenie, okna ego pobleskivali na utrennem solnce, a
pechnye truby kazalis' rukami, s mol'boj vozdetymi k Gospodu.
Imenno oni, lyudi, zhivushchie v etom dome, dolzhny byli byt'
zdes' vmesto nas, podumal on, i tut zhe, pochti odnovremenno s
tem, kak podumal, vspomnil, chto na protyazhenii mnogih vekov tam
zhivut tol'ko dvoe, Dzhejson Uitni i ego milaya zhena Marta. Poroj
kto-nibud' iz byvshih zhil'cov vozvrashchaetsya so zvezd, chtoby
posmotret' na svoj staryj dom ili staroe famil'noe gnezdo, v
zavisimosti ot togo, chto on dlya nih znachit, poskol'ku mnogie iz
nih rodilis' daleko otsyuda. I chto tol'ko delat' im tam, sredi
zvezd, sprosil sebya Ezekiya s ottenkom gorechi. Zabotit' ih
dolzhny otnyud' ne zvezdy i vse, chto oni mogut tam najti dlya
svoego razvlecheniya; edinstvennoe, chto poistine dolzhno zabotit'
kazhdogo cheloveka, - eto sostoyanie ego bessmertnoj dushi.
V roshche muzykal'nyh derev'ev za monastyrskimi stenami
tihon'ko shelesteli list'ya, no derev'ya poka molchali. Popozzhe,
gde-nibud' posle obeda, oni nachnut nastraivat'sya k nochnomu
koncertu. |to budet velikolepno, podumal on, vmeste s tem
neskol'ko stydyas' svoej mysli. Odno vremya on predstavlyal sebe,
budto ih muzyka yavlyaetsya peniem kakogo-to bozhestvennogo hora,
odnako on znal, chto eto lish' plod ego voobrazheniya; poroj
cerkovnuyu ona napominala menee vsego. Imenno podobnye mysli,
skazal on sebe, a takzhe sidenie na skam'e i noshenie odezhdy ne
pozvolyayut mne i moim tovarishcham dolzhnym obrazom vypolnyat'
zadachu, kotoruyu my na sebya vozlozhili. Odnako obnazhennyj robot,
podumal on, ne mozhet predstat' pered Bogom; on dolzhen imet' na
sebe chto-libo iz chelovecheskoj odezhdy, esli zhelaet zamenit'
cheloveka, kotoryj tak sil'no etim prenebreg.
Starye somneniya i strahi hlynuli potokom, i on sidel,
sognuvshis' pod ih tyazhest'yu. Kazalos' by, podumal Ezekiya, k nim
pora i privyknut', poskol'ku oni ne ostavlyali ego s samogo
nachala (i drugih tozhe), no ih ostrota ne pritupilas', i oni
po-prezhnemu razili ego v samoe serdce. Otnyud' ne umen'shivshis' v
silu privychki, oni s techeniem vremeni lish' stanovilis' ostree,
i, potrativ stoletiya na izuchenie podrobnejshih kommentariev i
prostrannyh pisanij lyudskih teologov, on tak i ne nashel otveta.
Ne yavlyaetsya li eto vse, s bol'yu sprashival on sebya, ne bolee chem
chudovishchnym koshchunstvom? Mogut li sushchestva, ne imeyushchie dushi,
sluzhit' Bogu? Ili, byt' mozhet, posle stol'kih let raboty i very
u nih poyavilis' dushi? V glubine samogo sebya on poiskal dushu (on
delal eto ne v pervyj raz) i ne nashel. Dazhe bud' ona u menya,
razmyshlyal on, kak zhe ee uznat'? Iz kakih sostavnyh chastej
skladyvaetsya dusha? Mozhno li, v sushchnosti, kak-to ee obresti ili
nado s nej rodit'sya - a esli verno poslednee, to kakie
geneticheskie modeli prinimayut v etom uchastie?
Ne prisvaivaet li on sebe so svoimi tovarishchami-robotami
(so svoimi tovarishchami-monahami?) chelovecheskie prava? Ne
stremyatsya li oni, v grehovnoj gordyne, k chemu-to,
prednaznachennomu lish' dlya lyudej? Vhodit li - vhodilo li
kogda-nibud' - v ih kompetenciyu pytat'sya podderzhivat'
chelovecheskoe i bozhestvennoe ustanovlenie, kotoroe lyudi otvergli
i do kotorogo teper', vozmozhno, dazhe Bogu net dela?
Posle zavtraka, v spokojnoj tishine biblioteki, Dzhejson
Uitni sel k stolu i otkryl perepletennuyu knigu zapisej, dostav
ee s polki, gde stoyal dlinnyj ryad tochno takih zhe knig. On
uvidel, chto poslednyuyu zapis' sdelal bolee mesyaca tomu nazad. Da
i ne bylo, podumal on, osoboj prichiny chto-libo zapisyvat'.
ZHizn' techet tak spokojno, a dostojnaya upominaniya ryab' na ee
poverhnosti poyavlyaetsya tak redko. Vozmozhno, luchshe by postavit'
zhurnal obratno na polku i nichego v nem ne pisat', no Dzhejsonu
pochemu-to kazalos', chto ne sleduet nadolgo ego zabyvat' i
horosho by zanosit' po neskol'ko strok ne cherez takie dolgie
promezhutki vremeni. Za poslednij mesyac ne proizoshlo nichego
znachitel'nogo - nikto ne priehal ih navestit', nichego
primechatel'nogo ne bylo slyshno so zvezd, nikakih izvestij ob
indejcah, ne zaglyadyval ni odin stranstvuyushchij robot, a znachit,
ne bylo i novostej; hotya roboty chashche prinosili sluhi, chem
dostovernye novosti. Razumeetsya, byli spletni. Marta vela
postoyannye razgovory so vsej rodnej, i kogda oni vdvoem sideli
vo dvorike, gotovyas' slushat' nochnoj koncert, ona pereskazyvala
emu to, chto sama uslyshala za den'. Odnako po bol'shej chasti eto
byli lish' bab'i spletni i nichego, dostojnogo zapisi v zhurnale.
Skvoz' shchel' mezhdu tyazhelymi shtorami, zakryvavshimi vysokie
okna, probilsya tonkij luchik utrennego solnca i osvetil ego
seduyu golovu i shirokie krepkie plechi. Dzhejson byl vysok rostom,
hud, no oshchushchenie skrytoj v nem sily kompensirovalo etu hudobu.
Lico ego bylo pokryto tonkoj setkoj morshchinok. Gustye usy
toporshchilis', i im pod stat' byli kustistye brovi nad gluboko
posazhennymi surovymi glazami. On nepodvizhno sidel v kresle,
oglyadyvaya komnatu, i snova udivlyayas' tomu spokojnomu chuvstvu
udovletvorennosti, kotoroe neizmenno obretal zdes', a poroj
dazhe bolee, chem udovletvorennosti, slovno eta ustavlennaya
knigami prostornaya komnata nesla na sebe pechat' osobogo
blagosloveniya. Zdes' obitayut, skazal on sebe, mysli mnogih
lyudej - vseh velikih myslitelej mira, nadezhno hranimye v
perepletah tomov, chto stoyat na polkah, otobrannye i pomeshchennye
tuda davnym-davno ego dedom, chtoby vo dni gryadushchie samaya sut'
chelovechestva, nasledie zapisannoj mysli, nahodilas' vsegda pod
rukoj. On vspomnil, kak ne raz ispytyval chuvstvo gordosti ot
togo, chto osnovnye personazhi etih drevnih pisatelej, slovno
prizrachnye ih predstaviteli, za proshedshie gody poselilis' v
etoj komnate, i pozdno noch'yu, kogda vse vokrug zatihalo, on
chasto lovil sebya na tom, chto beseduet s etimi starcami,
voznikayushchimi iz praha proshlogo v sumrake nastoyashchego.
Polka s knigami ogibala vsyu komnatu, preryvayas' tol'ko
dvumya dver'mi, a na storone, vyhodyashchej k reke, tremya oknami.
Nad pervym ryadom knig po vsem stenam prohodila galereya s
dekorativnoj metallicheskoj reshetkoj, i na nej pomeshchalsya vtoroj
ryad. Nad odnoj iz dverej viseli chasy, i na protyazhenii bolee chem
pyati tysyach let, s udivleniem napomnil on sebe, oni shli, vek za
vekom otschityvaya sekundy. CHasy pokazyvali pyatnadcat' minut
desyatogo, i emu podumalos': interesno, naskol'ko ih pokazaniya
tochny v sravnenii s tem vremenem, kotoroe lyudi ustanovili tak
mnogo let nazad? Ponyatno, chto nikto ne mozhet etogo znat', hotya
teper' eto sovershenno ne imeet znacheniya. Mir vpolne mozhet
obojtis' voobshche bezo vsyakih chasov. S ulicy v komnatu
probiralis' priglushennye zvuki - skorbnoe mychanie korovy,
passhejsya vdaleke, blizkij sobachij laj, zapoloshnoe kudahtan'e
kuricy. Muzykal'nye derev'ya po-prezhnemu molchali: oni nachnut
nastraivat'sya tol'ko blizhe k vecheru. Hotelos' by znat', podumal
on, budut li oni segodnya ispolnyat' kakuyu-nibud' novuyu
kompoziciyu. V poslednee vremya ih bylo ochen' mnogo. Esli tak, to
on nadeyalsya, chto eto budet ne odna iz teh eksperimental'nyh
p'es, kotorymi oni s nedavnih por uvleklis'. Tak mnogo drugih
kompozicij, kotorye oni mogut ispolnyat', staryh i lyubimyh,
odnako net nikakogo smysla v tom, chto oni delayut. Pohozhe,
skazal on sebe, ih muzyka stala uhudshat'sya v poslednie
neskol'ko let, s teh por kak dva samyh staryh dereva nachali
umirat'. Vetki u nih nachali sohnut' i oblamyvat'sya, i s kazhdoj
vesnoj listva ih kak budto stanovitsya vse rezhe. Pravda, v roshche
vyrosli molodye pobegi. I v etom-to, vozmozhno, i bylo delo.
Dzhejson podnyal ruku i obespokoenno prigladil pal'cem usy. V
tysyachnyj raz on pozhalel, chto ponyatiya ne imeet o tom, kak
uhazhivat' za derev'yami. On, razumeetsya, chital koe-kakie knigi,
no ne nashel nichego, chto moglo by kak-to pomoch'. No dazhe esli by
i nashel, to net nikakoj uverennosti, chto uhod za muzykal'nymi
derev'yami, takoj zhe kak za zemnymi, prineset zhelaemyj
rezul'tat.
On obernulsya, uslyshav tihie shagi. Ih robot Tetcher vhodil v
dver'.
- CHto takoe, Tetcher?
- Prishel mister Goracij Krasnoe Oblako, ser.
- No Goracij na severe. V strane dikogo risa.
- Pohozhe, ser, chto plemya perekochevalo. Oni stoyat lagerem
nizhe po reke, kak ran'she. Oni sobirayutsya vosstanovit' starye
polya i sleduyushchej vesnoj ih zaseyat'.
- Ty razgovarival s nim?
- Ser, - skazal Tetcher, - on staryj znakomyj, estestvenno,
my, nemnogo potolkovali. On prines meshok risa.
- Nadeyus', Tetcher, ty ego poblagodaril.
- Razumeetsya, poblagodaril, ser.
- Tebe sledovalo privesti ego syuda.
- On skazal, chto ne hochet meshat' vam, ser, v tom sluchae,
esli vy zanyaty.
- YA nikogda po-nastoyashchemu ne zanyat. Ty eto prekrasno
znaesh'.
- Togda, - skazal Tetcher, - ya poproshu ego vojti.
Dzhejson podnyalsya, oboshel stol i ostanovilsya podle nego,
ozhidaya svoego druga. Kak davno eto bylo, podumal on, - goda
chetyre ili pyat' nazad... pyat', nikak ne men'she. On togda prishel
v lager' poproshchat'sya, i posle togo, kak indejcy rasselis' v
kanoe i otplyli, on dolgo stoyal na zasypannom gal'koj beregu i
smotrel, kak dlinnaya verenica lodok bystro podnimaetsya vverh po
reke, kak vspyhivayut na solnce mokrye lopasti vesel.
Krasnoe Oblako byl odnogo vozrasta s Dzhejsonom, no
vyglyadel molozhe. Kogda on voshel i dvinulsya po kovru cherez
komnatu, pohodka ego byla upruga, kak u yunoshi. V chernyh volosah
ne bylo i nameka na sedinu; rovno poseredine ih razdelyal
probor, i dvumya tyazhelymi kosami oni spadali po plecham na grud'.
Lico obvetrennoe, no sovershenno bez morshchin, za isklyucheniem
kroshechnoj setochki u glaz. On byl odet v rubashku i getry iz
olen'ej kozhi, na nogah - mokasiny. Ruka, kotoruyu on protyanul
Dzhejsonu, byla krupnaya, ogrubevshaya, s korotkimi, tolstymi
pal'cami.
- Mnogo vremeni proshlo, Goracij, - skazal Dzhejson. - YA rad
tebya videt'.
- Ty edinstvennyj, - otvechal Krasnoe Oblako, - kto
po-prezhnemu zovet menya Goracij.
- Horosho, togda chto, mne nazyvat' tebya vozhdem? Ili
Oblakom? Ili, mozhet, Krasnym?
Krasnoe Oblako usmehnulsya:
- V tvoih ustah, Dzhejson, Goracij zvuchit zamechatel'no. My
s toboj vmeste byli molody. Ty, konechno, pomnish'. I eto imya
napominaet te vremena, kogda my vdvoem brodili po lesam. My
sdelali sebe nadrezy na zapyast'yah i soedinili ih, chtoby nasha
krov' smeshalas'. Ili, po krajnej mere, my dumali, chto ona
smeshaetsya. YA v tom sil'no somnevayus'. Odnako eto sovershenno
nevazhno. Vazhnee vsego byl simvolizm.
- YA pomnyu, - skazal Dzhejson. - Pomnyu tot pervyj den',
kogda tvoe plemya spustilos' vyrodkah po reke, i vy uvideli, chto
u nas iz truby idet dym. Vy vse, vsya vasha bratiya, druzhno
rinulis' vverh po sklonu uznat', chto tut takoe, i togda vpervye
i vy, i zhivushchie v etom dome lyudi uznali, chto oni ne odni na
svete, chto ostalsya kto-to eshche.
- My razozhgli na polyane bol'shie kostry, - prodolzhal
Krasnoe Oblako, - zabili byka ili dvuh i ustroili prazdnestvo.
My vzyalis' za ruki i plyasali vokrug kostrov s krikami i peniem.
Tvoj ded, svetlaya emu pamyat', vykatil bochonok viski, i my vse
dovol'no sil'no napilis'.
- Togda-to my s toboj vpervye i vstretilis', - skazal
Dzhejson. - Dva molodyh pobega, zhelavshie pokazat' sebya miru - da
tol'ko nikogo ne bylo, chtoby na nih posmotret'. My ponravilis'
drug drugu srazu zhe. My vmeste ohotilis', lovili rybu, brodili
po holmam. I begali za devushkami.
- I, naskol'ko mne pomnitsya, nekotoryh pojmali, - proiznes
Krasnoe Oblako.
- Ih bylo netrudno pojmat', - otvetil Dzhejson.
Oni postoyali, molcha glyadya drug na druga, zatem Dzhejson
skazal:
- Prisyadem. Nam nuzhno o mnogom pogovorit'.
Krasnoe Oblako sel v kreslo, Dzhejson vzyal drugoe i
razvernul ego tak, chtoby videt' lico svoego druga.
- Skol'ko vremeni proshlo? - sprosil on.
- SHest' let.
- Vy tol'ko chto pribyli?
- Nedelyu nazad, - skazal Krasnoe Oblako. - My pokinuli
severnye zemli, sobrav urozhaj dikogo risa. My ne toropilis'.
Ostanavlivalis', esli nahodili horoshee mesto dlya lagerya,
bezdel'nichali i ohotilis'. Neskol'ko nashih molodyh lyudej otveli
loshadej k zapadu ot reki, oni ostanutsya tam, poka led ne
okrepnet nastol'ko, chtoby mozhno bylo perejti. Pohozhe, kogda
stanet holodnee, my perejdem na drugoj bereg i budem ohotit'sya
na bujvolov i dikij skot i zagotovlyat' myaso na zimu. Vchera
noch'yu yavilsya gonec i skazal, chto v preriyah ih ochen' mnogo.
Dzhejson nahmurilsya:
- Ty govorish', nedelyu. Tebe ne sledovalo zhdat' tak dolgo.
Esli tebe samomu bylo nekogda, poslal by gonca. YA by prishel
tebya povidat'.
- Vremya bezhit bystro. Bylo mnogo del. My pytaemsya privesti
v poryadok zemli pod posevy. Polya sil'no zarosli. U nas
konchilas' kukuruza, a my po nej izgolodalis'. Pytalis'
vyrashchivat' ee tam, na severe, no teploe vremya goda okazalos'
slishkom korotko. Poseyali pozdno, a potom ee pobilo morozom.
Sobrali neskol'ko poburevshih pochatkov, vot i vse.
- U nas est' kukuruza, - skazal Dzhejson. - Bol'shoj zapas,
smolota i gotova. YA segodnya zhe poshlyu vam kukuruzy. CHto eshche vam
nuzhno - vetchina, yajca, muka? U nas est' horoshaya pshenichnaya muka.
Gorazdo bol'she togo, chto nam trebuetsya. Tkan', esli vam nado.
SHerst' byla horoshaya, tkackij stanok porabotal na slavu.
- Dzhejson, ya prishel k tebe ne poproshajnichat'...
- YA znayu. My mnogo let obmenivalis' to odnim, to drugim.
Skol'ko myasa i ryby, da yagod, da prochego vy otpravlyali nam v
proshlom! Tetcher govorit, ty prines risa...
- Ladno, - skazal Krasnoe Oblako. - Ty ne stanesh'
vozrazhat' protiv myasa bujvola, kogda my zakonchim ohotu?
- Niskol'ko, - otvetil Dzhejson.
- A eshche luchshe, kak naschet togo, chtoby otpravit'sya na ohotu
vmeste s nami?
- S prevelikim udovol'stviem.
- Horosho! |to budet, kak v starye vremena. Ostal'nye pust'
rabotayut, a my s toboj budem sidet' u kostra, besedovat' i est'
samye nezhnye kuski.
- Vy zhivete horoshej zhizn'yu, Goracij.
- Dumayu, da. Bylo tak mnogo putej, kotorye my mogli by
izbrat'. My mogli by osest' na zemle. Poselilis' by gde-nibud'
v horoshem meste, zanyali by horoshie polya, i zaseyali ih, i
sobrali by sebe domashnij skot. My mogli by stat' horoshimi
fermerami odnako ne stali. My vernulis' k staromu obrazu zhizni.
Dumayu, my nikogda ne byli ot nego ochen' daleki. Kazhdyj iz nas v
glubine dushi mechtal o nem snova i snova. Nas tyanulo obratno. My
slyshali zov. Nashi predki veli takuyu zhizn' tysyachi let. A my
vsego neskol'ko soten let zhili toj zhizn'yu, kotoruyu ustanovil
belyj chelovek, i eto byli daleko ne luchshie gody. My tak i ne
prisposobilis', my ne smogli. My s oblegcheniem vse eto brosili
i vernulis' k cvetam, derev'yam, oblakam, k vremenam goda i
lyuboj pogode, k begushchej vode, k obitatelyam lesov i prerij -
chtoby snova sdelat' ih chast'yu sebya, bolee, chem kogda-libo
ran'she. My koe-chemu nauchilis' ot belyh lyudej, my ne mozhem etogo
otricat' - i byli by glupcami, esli b ne nauchilis'. I my
vospol'zovalis' tem, chto perenyali u belogo cheloveka, chtoby
sdelat' staryj obraz zhizni eshche luchshe. Inogda ya zadumyvayus',
pravil'nyj li vybor my sdelali, i zatem vizhu osennij list -
odin tol'ko list - ili slyshu zhurchanie begushchego v lesu ruchejka,
ili chuvstvuyu zapah lesa, i ponimayu, chto my ne oshiblis'. My
vernulis' k zemle, soedinilis' s holmami i potokami, i tak ono
i dolzhno byt'. Imenno dlya takoj zhizni my i byli sozdany.
Vernulis' ne k staroj plemennoj idee, no k obrazu zhizni.
Snachala my byli sugubo lesnym plemenem, no sejchas my uzhe ne
prosto lesnye zhiteli. Vozmozhno, my prosto indejcy. U plemen,
zhivushchih na zapadnyh ravninah, my perenyali vigvam iz kozhi i, v
bol'shoj stepeni, odezhdu, a takzhe umenie obrashchat'sya s loshad'mi.
Odnako my po-prezhnemu delaem kanoe iz beresty i sobiraem dikij
ris i klenovyj sahar. |to horoshaya zhizn'. My s toboj, druzhishche,
oshchutili chuvstvo zhizni - ya v svoem vigvame, ty v etom kamennom
dome. Ty ni razu ne otpravlyalsya k zvezdam i, vozmozhno, budesh'
schastlivee, esli nikogda i ne otpravish'sya. YA polagayu, im tam
ochen' nravitsya.
- Da, koe-chto, - skazal Dzhejson. - Mnogo interesnogo.
Vozmozhno, dazhe koe-chto poleznoe. No my malo chem
vospol'zovalis'. My eto videli, nablyudali, dazhe izuchali, v
nekotoryh sluchayah ponyali, chto proishodit. No my bolee ne
yavlyaemsya tehnologicheskoj rasoj. My utratili tehnologiyu, kogda
utratili rabochie ruki i znaniya. Mashiny slomalis', i nikto ne
mog snova ih pochinit', ne bylo energii, na kotoroj im rabotat'.
My ne pechalimsya ob etoj utrate, kak ty, veroyatno, znaesh'.
Vozmozhno, kogda-to, no ne teper'. Teper' my ee vosprinyali by
lish' kak istochnik hlopot i bespokojstva. My prevratilis' v
sposobnyh nablyudatelej i poluchaem udovletvorenie ot nashih
nablyudenij, i torzhestvuem, kogda udaetsya v chem-to kak sleduet
razobrat'sya. Nasha cel' - znanie, a ne ispol'zovanie. My ne
nuzhdaemsya v ispol'zovanii; kakim-to obrazom my podnyalis' vyshe
ego. My ostaemsya spokojnymi, vidya, chto resursy lezhat
nevostrebovannymi; nam dazhe mozhet pokazat'sya postydnym
poprobovat' kak-to imi vospol'zovat'sya ili primenit' ih. I eto
ne tol'ko resursy; eto idei i...
- Kak mnogo ty pomnish', Dzhejson? Iz dalekogo proshlogo? Ne
kak nashe plemya nashlo vas, a vse ostal'noe.
- YA pomnyu ves'ma zhivo, - otvetil Dzhejson. - I ty tozhe
dolzhen. Ty byl molod, kak i ya, kogda eto vse sluchilos'. My oba
nahodilis' v vospriimchivom vozraste. |to dolzhno bylo proizvesti
na nas sil'nejshee vpechatlenie.
Krasnoe Oblako pokachal golovoj:
- Moi vospominaniya smutny. Tak mnogo vsego ostal'nogo. YA
edva pripominayu inuyu zhizn', chem ta, kotoroj my zhivem sejchas.
- Moya pamyat' zaklyuchena v zhurnale ili vo mnogih zhurnalah, -
Dzhejson ukazal na polku pozadi stola. - Vse zapisano. |to nachal
moj ded, let pyat'desyat spustya posle togo, kak vse proizoshlo, i
zapisal, chtoby my ne zabyli, chtoby eto ne stalo mifom. On
opisal vse, chto mog vspomnit' iz sluchivshegosya, a pokonchiv s
etim, i dal'she delal regulyarnye zapisi. Kogda zhe on umer, ya
prodolzhil rabotu. Vse zapisano, s togo samogo dnya, kak
sluchilos'.
- A kogda ty umresh', - sprosil Krasnoe Oblako, - kto budet
vesti zapisi?
- Ne znayu, - otvetil Dzhejson.
- Dzhejson, est' veshch', o kotoroj ya chasto dumal, no nikogda
ne sprashival. Mozhno ya sproshu sejchas?
- Konechno. Vse, chto hochesh'.
- Pochemu ty ni razu ne otpravlyalsya k zvezdam?
- Vozmozhno, potomu, chto ne mogu.
- No ty nikogda i ne pytalsya. Ty nikogda po-nastoyashchemu ne
hotel.
- Ostal'nye otpravlyalis' odin za drugim, - skazal Dzhejson,
- poka ne ostalis' tol'ko Marta da ya. Nam kazalos', chto
kto-nibud' dolzhen ostat'sya, chto ne sleduet sovsem pokidat'
Zemlyu. CHto v dome dolzhen byt' kto-nibud', kto byl by dlya
ostal'nyh chem-to vrode yakorya. Podderzhival by v ochage ogon',
vstrechal by teh, kto zahochet vernut'sya.
- Oni, konechno, vozvrashchayutsya. I vy zdes' i vstrechaete ih.
- Nekotorye vozvrashchayutsya, - skazal Dzhejson. - Ne vse. Moj
brat Dzhon pokinul nas odnim iz pervyh. On ne vozvrashchalsya ni
razu, i my o nem nichego ne slyhali. YA chasto dumayu o tom, gde zhe
on. Esli on eshche zhiv.
- Ty govorish' ob otvetstvennosti, ob obyazannosti ostat'sya.
Odnako, Dzhejson, delo ne tol'ko v etom.
- YA dumayu, eto chast'. Kogda-to bol'shaya, chem sejchas. Dzhon i
ya byli starshimi. Moya sestra Dzhenis mladshe nas. My po-prezhnemu
vremenami s nej vstrechaemsya, i Marta chasto s nej razgovarivaet.
Esli by Dzhon ostalsya, vozmozhno, my s Martoj i otpravilis' by. YA
skazal, chto, mozhet byt', my ne otpravilis' potomu, chto ne
mogli. V dejstvitel'nosti ya tak ne dumayu. |ta sposobnost',
pohozhe, vrozhdennaya. YA dopuskayu, chto chelovek obladal eyu v
techenie dlitel'nogo vremeni, prezhde chem nachal ispol'zovat'.
CHtoby ona razvilas', neobhodimo bylo vremya, i ego dala nam
udlinivshayasya zhizn'. Vozmozhno, ona razvilas' by dazhe i bez bolee
dolgoj zhizni, ne bud' my stol' ozabocheny i stol' sbity s tolku
nashej tehnologiej. Byt' mozhet, gde-to my svernuli ne tuda,
vosprinyali nevernye cennosti i pozvolili, chtoby nasha zabota o
razvitii tehnologii skryla nashu nastoyashchuyu i istinnuyu cel'. Byt'
mozhet, imenno ona ne pozvolyala nam ponyat', chto my imeem. |ti
nashi sposobnosti ne mogli probit'sya v soznanii skvoz' tolstye
plasty mashin, smetnyh kal'kulyacij stoimosti i tomu podobnogo. I
kogda my govorim o sposobnostyah, eto ne odno lish' puteshestvie k
zvezdam. Tvoj narod k zvezdam ne puteshestvuet. Vozmozhno, vy v
etom ne nuzhdaetes'. Vmesto etogo vy stali chast'yu okruzhayushchej vas
sredy, zhivete v nej i ponimaete ee. Dlya vas eto povernulos'
takim obrazom...
- No esli ty mog puteshestvovat', pochemu ty etogo ne
delaesh'? Razumeetsya, ty mog by pozvolit' sebe nedolgoe
otsutstvie. Roboty obo vsem by pozabotilis'. Podderzhivali by
ogon' v ochage, mogli by vstretit' teh, kto zahochet vernut'sya.
Dzhejson pokachal golovoj:
- Teper' uzhe slishkom pozdno. S godami ya vse bol'she
vlyublyayus' v etot dom i eti zemli. YA chuvstvuyu sebya ih chast'yu.
Bez nih - i bez Zemli - ya propadu. YA ne smogu bez nih zhit'.
CHelovek ne mozhet stupat' po odnoj i toj zhe zemle, zhit' v odnom
i tom zhe dome v techenie pochti pyati tysyach let...
- YA ponimayu, - skazal Krasnoe Oblako. - Nashe plemya, kogda
chislennost' ego uvelichilas', razdelilos' i prevratilos' v
neskol'ko plemen. Odni zhivut v preriyah, drugie v lesah na
vostoke. YA predpochitayu derzhat'sya etih dvuh rek...
- YA povinen v durnyh manerah, - progovoril Dzhejson. - Mne
sledovalo sprosit' ob etom prezhde vsego. Kak pozhivaet missis
Oblako?
- Schastliva. Blazhenstvuet, rasporyazhayas' v novom lagere.
- A tvoi synov'ya i dalekie prapravnuki?
- Iz pravnukov lish' nemnogie ostalis' s nami, - otvetil
Krasnoe Oblako. - Synov'ya i vnuki zhivut v drugih plemenah.
Poroj my koe-chto uznaem o nih. Begushchego Losya, moego
praprapravnuka, okolo goda tomu nazad zadral grizli. Nam
soobshchil gonec. Vse zhe ostal'nye blagopoluchno zdravstvuyut.
- YA skorblyu, - skazal Dzhejson. - Begushchim Losem mozhno bylo
gordit'sya.
Krasnoe Oblako blagodarno sklonil golovu.
- Missis Dzhejson, kak ya ponimayu, nahoditsya v dobrom
zdravii.
Dzhejson kivnul:
- Ona provodit mnogo vremeni v besedah s ostal'nymi.
CHrezvychajno v etom iskusna, gorazdo bolee, chem ya. Telepatiya
slovno ee vtoraya natura, i kazhdyj vecher u nee voroh novostej.
Nas teper' mnogo. Ponyatiya ne imeyu, skol'ko imenno, - Marta
skazhet vernee. Ona vse eto pomnit, vse rodstvennye svyazi, kto
na kom zhenilsya i tak dalee. Nas neskol'ko tysyach, ne men'she.
- Ty govoril kak-to raz, ochen' davno, chto v kosmose byli
obnaruzheny razumnye sushchestva, no vse ne pohozhie na nas. Za to
vremya, chto nas ne bylo...
- Ty prav, - skazal Dzhejson. - Vse na nas ne pohozhi. S
nekotorymi my vstupili v kontakt. Odni druzhelyubny, drugie ne
ochen', tret'i k nam ravnodushny. Bol'shinstvo iz nih nam stol'
chuzhdy, chto murashki begut po telu. I, konechno, est' inoplanetnye
puteshestvenniki, kotorye poroj poseshchayut Zemlyu.
- I eto vse? Nikakogo vzaimodejstviya...
- Net, eto ne vse, - otvetil Dzhejson. - Poyavilos' nechto
ves'ma i ves'ma trevozhnoe. Bukval'no dunovenie, no
vstrevozhivshee nas chrezvychajno. Slovno priletevshij s vetrom
durnoj zapah. Otkuda-to iz centra...
- Iz centra chego, Dzhejson?
- Centra galaktiki. Iz yadra. Kakoj-to razum. My lish'
smutno ego pochuyali, i etogo dostatochno...
- Vrazhdebnyj?
- Net, ne vrazhdebnyj. Holodnyj. Rassudochnyj, slishkom
rassudochnyj. Holodnyj i ravnodushnyj. Analiticheskij. CHert, ya ne
mogu tebe ob®yasnit'. |to nevozmozhno ob®yasnit'. Kak esli by
zemlyanoj cherv' smog pochuyat' chelovecheskij razum. Dazhe bolee.
Raznica mezhdu nim i nami bol'she, chem mezhdu chelovekom i zemlyanym
chervem.
- Vas eto napugalo?
- Napugalo? Pozhaluj. Rasstroilo. Vstrevozhilo. Odno
uteshenie - chto nas, vozmozhno, i ne zamechayut.
- Togda zachem volnovat'sya?
- My ne slishkom volnuemsya. Delo v drugom. Prosto oshchushchaesh'
sebya nechistym, znaya, chto v odnoj s toboj galaktike sushchestvuet
nechto podobnoe. Slovno natknulsya na yamu, polnuyu
koncentrirovannogo zla.
- Odnako eto ne zlo.
- Vidimo, net. YA ne znayu, chto eto. I nikto ne znaet. My
prosto pochuyali zapah...
- Ty sam ego obnaruzhil?
- Net. Drugie. Dvoe iz teh, kto sredi zvezd.
- Skoree vsego, bespokoit'sya nezachem. Prosto nado
derzhat'sya podal'she i ne meshat'. Odnako interesno - ne imeet li
on kakogo-nibud' otnosheniya k tomu, chto ischezli Lyudi? Hotya
nepohozhe na eto. Ty, Dzhejson, po-prezhnemu ne znaesh', pochemu eto
sluchilos', pochemu vse Lyudi pokinuli Zemlyu?
- Absolyutno, - otvetil Dzhejson.
- Ty govoril ob inoplanetyanah, kotorye syuda yavlyayutsya...
- Da, - skazal Dzhejson. - Stranno, kak oni nynche yavlyayutsya
na Zemlyu. Konechno, ih nemnogo. To est' o nemnogih my znaem. V
proshlom veke dva ili tri, hotya, esli podumat', uchityvaya
imeyushchiesya ogromnye prostranstva i rasstoyaniya, poluchaetsya mnogo.
No ran'she ih kak budto vovse ne bylo. |to nachalo sluchat'sya
tol'ko posle ischeznoveniya Lyudej. Hotya vozmozhno, chto oni
pribyvali na Zemlyu i prezhde, tol'ko ih nikto ne videl, a esli i
videli, to ne priznavali za inoplanetyan. Mozhet byt', my ih ne
videli, potomu chto ne byli gotovy uznat'. Dazhe esli b my ih
uvideli, to zakryli by glaza i ne priznali by. My by
chuvstvovali sebya neuyutno v prisutstvii chego-to, chego my ne
mozhem ponyat', i potomu odnim shirokim zhestom ih vseh
perecherknuli. My by tverdili, chto ih ne mozhet byt', chto ih
zdes' net, my ih nikogda ne videli, i tem by vse i zakonchilos'.
- Vozmozhno, tak ono i bylo, - skazal Krasnoe Oblako. - Ili
ih pribyvalo gorazdo men'she. U nas byla bespokojnaya planeta,
perepolnennaya razumom, kotoryj poroj navodil dazhe strah. Byt'
mozhet, umen'shennoe podobie etogo tvoego razuma v centre
galaktiki. Razumeetsya, v takom meste inoplanetnyj
puteshestvennik ne stal by ostanavlivat'sya i iskat' pokoya i
otdyha. Ibo pokoya on zdes' ne nashel by. V te dni pokoya zdes' ne
bylo nikomu.
- Ty, konechno, prav, - skazal Dzhejson. - Teper' my eto
znaem. Ne dumayu, chtoby my mogli kakim-to obrazom uznat' eto
togda. My prodvigalis' vpered. My razvivalis'...
- YA polagayu, ty razgovarival s nekotorymi
puteshestvennikami.
- S dvumya ili tremya. Odnazhdy ya preodolel pyat'sot mil',
chtoby pogovorit' s odnim iz nih, no on uzhe ischez k tomu
vremeni, kak ya tuda dobralsya. Izvestie o nem prines robot. YA ne
stol' iskusen, kak Marta, v galakticheskoj telepatii, no mogu
besedovat' s inoplanetyanami, s nekotorymi, vo vsyakom sluchae.
Vrode by mne eto dano. Hotya inogda nikak ne pogovorish'. U nih
net osnovy, chtoby vosprinyat' zvukovye volny v kachestve sredstva
svyazi, a chelovek, so svoej storony, mozhet ne vosprinyat' te
signaly ili psihicheskie volny, kotorye ispol'zuyut oni. A s
drugimi, dazhe esli est' sredstva svyazi, vse ravno razgovora ne
poluchaetsya. Prosto sovershenno ne o chem govorit', nikakih obshchih
tem.
- YA otchasti prishel kak raz pogovorit' ob inoplanetnyh
puteshestvennikah, - skazal Krasnoe Oblako. - YA by, konechno, v
lyubom sluchae prishel, v pervyj zhe den', kak smog. No ya hotel
tebe rasskazat', chto u nas poyavilsya odin takoj. V nachale Ushchel'ya
Koshach'ej Berlogi. Ego nashel Malen'kij Volk i pribezhal skazat'
mne ob etom, i ya otpravilsya vzglyanut'.
Tak vot ono chto, podumal Dzhejson; sledovalo by dogadat'sya.
Vsya eta ostorozhnaya, vezhlivaya beseda obo vsem na svete, krome
toj edinstvennoj veshchi, radi kotoroj Krasnoe Oblako prishel, - i
vot nakonec. Uzh oni takovy; ot nih etogo sleduet ozhidat'. Po
starinke, ne spesha, soblyudaya plemennoj etiket, sohranyaya
dostoinstvo. Nikogda ne volnuyas', ne napiraya na sobesednika,
medlenno i ne toropyas', kak predpisyvayut pravila prilichiya.
- Ty popytalsya s nim pogovorit'?
- Net, - otvetil Goracij Krasnoe Oblako. - YA umeyu
razgovarivat' s cvetami i rekami, i oni mogut mne otvechat', no
inoplanetyanin... ya ne znayu, s chego nachat'.
- Horosho, - skazal Dzhejson, - ya shozhu tuda i posmotryu, chto
u nego na ume, esli u nego na ume chto-nibud' est'. To est' esli
ya smogu s nim pogovorit'. Videl li ty kakie-nibud'
svidetel'stva togo, kak on pribyl?
- Vidimo, teleportirovalsya. Nikakih priznakov korablya.
- Obychno oni tak i delayut, - proiznes Dzhejson. - Tak zhe,
kak i my. Kakaya by to ni bylo mashina - gromozdkaya i
obremenitel'naya shtuka. V skitanii sredi zvezd, razumeetsya, net
nichego novogo, hotya ponachalu my dumali inache. My polagali, chto
sdelali takoe udivitel'noe otkrytie, kogda pervye iz nas nachali
razvivat' i ispol'zovat' parapsihologicheskie sposobnosti. No
eto bylo ne stol' uzh udivitel'no; prosto nechto, na chto u nas, u
tehnologicheskoj rasy, ne nahodilos' vremeni obratit' vnimanie.
I esli by dazhe kto-to ob etom podumal i popytalsya govorit', nad
nim by lish' posmeyalis'.
- Nikto iz nas ne puteshestvoval sredi zvezd, - skazal
Krasnoe Oblako. - YA ne uveren, chto u kogo-libo iz nas voobshche
est' eta sposobnost'. My byli tak zanyaty mirom, v kotorom
zhivem, i ego tajnami, chto, vozmozhno, ne otkryli v sebe skrytye
rezervy, esli oni u nas est'. No teper'...
- YA dumayu, chto vy obladaete opredelennymi sposobnostyami, -
skazal emu Dzhejson, - i ispol'zuete ih dlya samyh blagih celej.
Vy znaete okruzhayushchij vas mir i soedineny s nim tesnee, chem
kogda-libo ran'she. Dlya etogo, nesomnenno, trebuetsya nekij
psihicheskij instinkt. Pust' eto ne stol' romantichno, kak
skitanie sredi zvezd, zato, vozmozhno, eto trebuet dazhe bol'shego
ponimaniya.
- Blagodaryu tebya za dobrotu, - otvetil Krasnoe Oblako, -
i, mozhet byt', v tvoih slovah est' opredelennaya dolya pravdy. U
menya est' krasivaya i ochen' glupen'kaya dalekaya-dalekaya
prapravnuchka, kotoroj edva ispolnilos' devyatnadcat' let. Mozhet,
ty ee pomnish' - Vechernyaya Zvezda.
- Nu konechno, pomnyu, - dovol'no skazal Dzhejson. - Kogda ty
pokidal lager' ili byl zanyat, a ya prihodil, ona menya
razvlekala. My s nej hodili na progulki, i ona pokazyvala mne
ptic i cvety, i drugie lesnye chudesa, i vsyu dorogu sovershenno
ocharovatel'no shchebetala.
- Ona po-prezhnemu sovershenno ocharovatel'no shchebechet, odnako
menya eto neskol'ko bespokoit. Sdaetsya mne, ona obladaet
kakimi-to sposobnostyami vrode teh, chto imeet vash klan...
- Ty imeesh' v vidu puteshestvie k zvezdam?
Krasnoe Oblako pomorshchilsya:
- YA ne uveren. Net, vryad li. Vozmozhno, eto chto-to inoe. YA
oshchushchayu v nej opredelennuyu strannost'. Polagayu, ya etim i
vstrevozhen, hotya u menya net na to nikakogo prava. Ona obladaet
takoj zhazhdoj znanij, kakuyu ya u svoego naroda nikogda ne
vstrechal. Ne zhazhda poznat' svoj mir, hotya eto tozhe est', no
stremlenie poznat' vse i za ego predelami. Uznat' vse, chto
kogda-libo proishodilo, vse, o chem lyudi razmyshlyali. Ona prochla
vse knigi, kotorye u nas est', a ih ochen' nemnogo...
Dzhejson obvel rukoj komnatu.
- Vot zdes' knigi, - skazal on, - esli ona zahochet prijti
i prochest'. V podval'nyh pomeshcheniyah est' eshche, stoyat ot pola do
potolka. Ona mozhet brat' kakie ugodno, no mne by ne hotelos',
chtoby oni pokidali etot dom. Odnazhdy poteryav, knigu uzhe nel'zya
budet zamenit'.
- YA prishel k tebe, gotovyj prosit', - skazal Krasnoe
Oblako. - K tomu i vel razgovor. Spasibo za predlozhenie.
- Mne priyatno, chto nashelsya chelovek, kotoryj hochet ih
prochest'. Uveryayu tebya, dlya menya eto chest' - delit' ih s neyu.
- Polagayu, - progovoril Krasnoe Oblako, - nam tozhe
sledovalo by pozabotit'sya o knigah, no teper' uzhe pozdno
chto-libo sdelat'. Razumeetsya, knigi eshche mogli ostat'sya, hotya
vremya, naskol'ko ya ponimayu, bol'shinstvo iz nih unichtozhilo. Ih
pogubili gryzuny i syrost'. A nashi lyudi ne reshayutsya
otpravlyat'sya na poiski. My ochen' ne lyubim drevnie goroda. Oni
takie starye i zaplesnevelye, i polny prizrakov - prizrakov
proshlogo, o kotorom dazhe teper' my ne zhelaem dumat'. U nas,
konechno, est' neskol'ko knig, i my ih berezhno hranim, kak
drevnee nasledie. I otdaem dolg chesti proshlomu, kazhdogo rebenka
obuchaya chitat', odnako dlya bol'shinstva iz nih eto lish'
nepriyatnaya obyazannost'. Do Vechernej Zvezdy lish' nemnogie
stremilis' k chteniyu.
- Ne zahochet li Vechernyaya Zvezda, - sprosil Dzhejson, -
prijti syuda i pozhit' s nami? Stol'ko, skol'ko pozhelaet.
Prisutstvie molodoj devushki ozhivilo by dom, a ya gotov vzyat'sya
pomogat' ej sovetom v vybore knig.
- YA peredam ej, - skazal Krasnoe Oblako. - Ona budet ochen'
rada. Ty, konechno, znaesh', ona nazyvaet tebya dyadya Dzhejson.
- Net, ya ne znal, - otvetil Dzhejson. - YA pol'shchen.
Dvoe muzhchin sideli v molchanii, v tishine biblioteki. CHasy
na stene gromko otschityvali sekundy.
Krasnoe Oblako poshevelilsya:
- Dzhejson, ty sledil za vremenem. Za tem, skol'ko proshlo
let. U tebya dazhe est' chasy. My zhe ne imeem chasov i ne veli
schet. Ne obremenyali sebya ponaprasnu. My vstrechali kazhdyj
prihodyashchij den' i prozhivali ego spolna. My zhivem ne dnyami, a
vremenami goda. A vremena goda my ne schitali.
- Gde-to, - skazal Dzhejson, - my mogli poteryat' den' ili
dva, ili den'-drugoj dobavit' - ne mogu skazat' tochno. No schet
my veli. Proshlo pyat' tysyach let. Fizicheski ya v tom zhe vozraste,
kak byl moj ded, kogda on vpervye nachal vesti zapisi. Posle
etogo on prozhil pochti tri tysyachi let. Esli ya posleduyu toj zhe
sheme, to prozhivu polnyh vosem' tysyach. Konechno, eto kazhetsya
nevozmozhnym. I kak budto dazhe neskol'ko neprilichno cheloveku
prozhit' na svete vosem' tysyach let.
- Odnazhdy, - skazal Krasnoe Oblako, - my, mozhet byt',
uznaem, otchego eto vse - kuda ischezli Lyudi i pochemu my tak
dolgo zhivem.
- Vozmozhno, hotya ya i ne nadeyus'. YA vot o chem podumal,
Goracij...
- Da?
- YA mog by sobrat' partiyu robotov i poslat' ih, chtoby oni
raschistili dlya vas polya. Oni slonyayutsya tug bez osobogo dela. YA,
pravda, znayu, kak vy otnosites' k robotam...
- Net. Bol'shoe spasibo. My primem kukuruzu i muku, i vse
ostal'noe, no my ne mozhem soglasit'sya na pomoshch' robotov.
- CHto, v sushchnosti, vy protiv nih imeete? Vy im ne
doveryaete? Oni ne budut tam boltat'sya. Ne budut vam dokuchat'.
Oni prosto raschistyat polya, a potom ujdut.
- Ryadom s nimi my chuvstvuem sebya nelovko, - skazal Krasnoe
Oblako. - Oni ne vpisyvayutsya v nash uklad. Napominayut, chto s
nami sluchilos', kogda prishli belye lyudi. Kogda my porvali s
proshlym, to porvali polnost'yu. Sohranili vsego neskol'ko veshchej.
Prostye metallicheskie instrumenty, plug, bol'shuyu hozyajstvennuyu
predusmotritel'nost' - my bol'she ne zhivem, segodnya piruya, a
zavtra golodaya, kak chasto byvalo do poyavleniya belogo cheloveka.
My vernulis' k prezhnej zhizni v lesah, k prezhnej zhizni v
preriyah. My stali zhit', polagayas' tol'ko na samih sebya; nam
nado tak i prodolzhat'.
- Kazhetsya, ya ponimayu.
- YA takzhe ne uveren, chto my robotam doveryali, - prodolzhal
Krasnoe Oblako. - Ne do konca. Mozhet byt', te, chto u vas zdes'
rabotayut na polyah - oni, mozhet, i nichego. Odnako ya delayu
ogovorki naschet nekotoryh iz dikih. YA govoril tebe, ne tak li,
chto ih mnogo sobralos' vyshe po techeniyu reki, na meste kakogo-to
starogo goroda...
- Da, ya pomnyu. Minneapolis. Vy ih videli mnogo-mnogo let
nazad. Oni chto-to stroili.
- Oni vse tak zhe stroyat, - skazal Krasnoe Oblako. - My
ostanovilis', kogda spuskalis' po reke, i poglyadeli - izdaleka.
Ih bol'she, chem kogda-libo, i oni po-prezhnemu stroyat. Odno
ogromnoe zdanie, hotya na zdanie ono ne pohozhe. Roboty ne stali
by stroit' dom, verno?
- Ne dumayu. Vo vsyakom sluchae, dlya sebya. Nepogoda ne imeet
dlya nih nikakogo znacheniya - oni sdelany iz kakogo-to
sverhprochnogo splava. On ne rzhaveet, ne iznashivaetsya,
vyderzhivaet prakticheski vse. Nepogodu, holod, zharu, dozhd'... im
vse eto nipochem.
- My tam ne zaderzhivalis', - prodolzhal Krasnoe Oblako. - I
derzhalis' podal'she. Smotreli v binokl', no vse ravno uvideli
nemnogo. Pozhaluj, my byli napugany, chuvstvovali sebya neuyutno. I
ubralis' ottuda, kak tol'ko posmotreli. Vryad li tam est'
kakaya-to real'naya opasnost', odnako my ne stali riskovat'.
Vechernyaya Zvezda shla skvoz' eto osennee utro i
razgovarivala s druz'yami, kotoryh vstrechala po puti. Bud'
ostorozhen, krolik, kogda shchiplesh' klever: ryzhaya lisica vyryla
sebe noru pryamo za holmom. A ty chto strekochesh', pushistyj
hvostik, i topaesh' na menya lapkoj: mimo prohodit tvoj drug. Ty
obobrala vse orehi s teh treh bol'shih derev'ev vozle ushchel'ya
prezhde, chem ya uspela do nih dobrat'sya i zapasti sama. Ty dolzhna
radovat'sya, poskol'ku ty samaya schastlivaya iz belok U tebya est'
glubokoe duplo v starom dube, i tebe budet tam uyutno i teplo,
kogda pridet zima, i u tebya vezde pripryatana eda. Cypka moya,
tebe sejchas ne vremya i ne mesto; pochemu ty uzhe zdes', na
chertopolohe? Tebe eshche rano priletat'. Ty priletaesh' k nam, lish'
kogda v vozduhe zakruzhatsya snezhnye hlop'ya. Ty operedila svoih
sobrat'ev; tebe budet odinoko, poka oni ne priletyat sledom. Ili
zhe ty, kak i ya, raduesh'sya poslednim zolotym dnyam pered tem, kak
pridut holoda?
Ona shla skvoz' utrennee solnce, i vokrug nee zolotilos' i
plamenelo raznocvetnoe velikolepie redkoles'ya. Ona videla
metallicheski blestevshij zolotarnik, nebesno-golubye astry. Ona
stupala po trave, kogda-to sochnoj i zelenoj, a teper'
poburevshej i skol'zkoj. Ona opustilas' na koleni i provela
rukoj po zeleno-alomu kovru lishajnika, pyatnami pokryvshego
staryj, seryj valun, i vnutri u nee vse pelo, ibo ona byla
chast'yu vsego etogo - da, dazhe chast'yu lishajnika, dazhe chast'yu
valuna.
Ona vzobralas' na vershinu gryady, i teper' vnizu lezhal
bolee gustoj les, pokryvavshij holmy po beregam reki. Zdes'
nachinalos' ushchel'e, i ona stala spuskat'sya po nemu vniz. V odnom
meste iz zemli bil rodnichok, i devushka shla po ushchel'yu, a gde-to
ryadom, pryachas' v kamnyah, bezhal i pel rucheek Ej vspomnilsya tot,
drugoj, den'. Togda bylo leto, holmy pokryvala zelenaya pena
listvy, i na derev'yah peli pticy. Ona krepko prizhala k grudi
amulet, kotoryj nesla, i vnov' uslyshala slova, chto skazalo ej
derevo. Vse eto, konechno, ochen' nehorosho, poskol'ku zhenshchina ne
dolzhna zaklyuchat' soglashenie s predmetom stol' moguchim i
velichestvennym, kak derevo. Bereza, na hudoj konec, ili topol',
ili kakoe-nibud' drugoe, pomen'she, bolee zhenstvennoe derevo -
eto, hot' i s neudovol'stviem, okruzhayushchie mogli by eshche ponyat'.
No s nej govoril staryj belyj dub - derevo ohotnika.
On stoyal vperedi, staryj, v narostah, suchkovatyj, moguchij,
no, nesmotrya na vsyu svoyu tolshchinu i moshch', kazalsya pripavshim k
zemle, slovno gotovyj k boyu. List'ya ego pobureli i nachali
sohnut', odnako ne uspeli vpast'. Dub vse eshche kutalsya v svoj
voinstvennyj plashch, hotya nekotorye derev'ya vokrug uzhe stoyali
sovsem obnazhennye.
Ona spustilas' k nemu po sklonu i, podojdya, nashla v
moguchem stvole duplo, drevesina vokrug kotorogo gnila i
otslaivalas'. Privstav na cypochki, ona uvidela, chto v tajnike
po-prezhnemu nahoditsya amulet, polozhennyj tuda mnogo let nazad -
malen'kaya kukolka iz sterzhnya kukuruznogo pochatka, odetaya v
loskutki sherstyanoj materii. Amulet poportilsya i potemnel ot
dozhdya, prosachivavshegosya v duplo, odnako sohranil svoyu formu;
vse eshche byl zdes'.
Tak zhe stoya na cypochkah, devushka polozhila v duplo novoe
prinoshenie, akkuratno pomestiv ego ryadom s pervym. Zatem
otoshla.
- Dedushka Dub, - skazala ona, uvazhitel'no opustiv glaza, -
ya uhodila, no ne zabyvala o tebe. I dolgoj noch'yu, i yarkim dnem
ya tebya pomnila. Teper' ya vernulas', chtoby skazat', chto mogu
snova ujti, hotya i inym obrazom. No ya nikogda ne pokinu etot
mir polnost'yu, potomu chto slishkom sil'no lyublyu ego. I ya vsegda
budu tyanut'sya k tebe, znaya, chto ty budesh' znat', kogda ya
protyanu k tebe ruki, i ya budu znat', chto na etoj zemle est'
nekto, komu ya mogu doverit'sya i na kogo mogu polozhit'sya. YA tebe
iskrenne blagodarna, Dedushka Dub, za tu silu, chto ty mne daesh',
i za tvoe ponimanie.
Ona zamolchala i podozhdala otveta, no ego ne posledovalo.
Derevo ne zagovorilo s nej, kak v tot pervyj raz.
- YA ne znayu, kuda otpravlyus', - prodolzhala ona, - ili
kogda, ili dazhe otpravlyus' li voobshche, no ya prishla skazat' tebe
ob etom. CHtoby razdelit' s toboj chuvstvo, kotoroe ne mogu
razdelit' ni s kem drugim.
Ona opyat' podozhdala, chtoby derevo otvetilo, i ne uslyshala
slov, no ej pokazalos', chto moguchij dub vstrepenulsya, slovno
probuzhdayas' oto sna, i poyavilos' chuvstvo, budto ogromnye ruki
podnyalis' i prosterlis' nad ee golovoj, i nechto -
blagoslovenie? - snizoshlo na nee s vetvej dereva.
Ona medlenno, shag za shagom, popyatilas', ne podymaya ot
zemli glaz, zatem povernulas' i brosilas' bezhat' proch', vverh
po sklonu holma, ispolnennaya chuvstva togo neizvestnogo, chto
izoshlo ot dereva i kosnulos' ee.
Ona spotknulas' o koren', petlej torchavshij iz zemli, upala
rukami na ogromnyj stvol povalennogo dereva i uselas' na nego.
Vzglyanuv nazad, starogo duba ona uzhe ne uvidela: mezhdu nimi
stoyalo slishkom mnogo derev'ev.
Vokrug tiho, nichto ne shelohnetsya v podleske, i ptic ne
vidno. Vesnoj i letom ih bylo zdes' mnozhestvo, no sejchas
devushka ne zametila ni odnoj. Oni libo uleteli na yug, libo
nahodilis' gde-to v drugom meste, sobirayas' v stai, gotovyas' k
otletu. Vnizu, na reke, stai utok ssorilis' i shumeli na
zavodyah, a zarosli trostnika kisheli chernymi drozdami, kotorye
svistyashchej burej vzmyvali v nebo. No otsyuda pticy uleteli, i v
lesu stoyala tishina, torzhestvennyj pokoj s legkim privkusom
odinochestva.
Ona skazala derevu, chto, vozmozhno, kuda-to otpravitsya, i
sejchas zadumalas', to li skazala, chto dejstvitel'no imela v
vidu, i znaet li ona sama ob etom stol'ko, skol'ko nuzhno znat'.
Inogda kazalos', chto ona sobiraetsya v kakoe-to drugoe mesto - a
moglo byt' i sovsem inache. V nej zhilo chuvstvo smutnogo
bespokojstva, ozhidaniya, pokalyvayushchee oshchushchenie, chto vot-vot
proizojdet chto-to chrezvychajno vazhnoe, no ona ne mogla ego
opredelit'. |to bylo nechto neznakomoe, dazhe pugayushchee dlya togo,
kto vsyu svoyu zhizn' prozhil v mire, stol' horosho emu izvestnom.
Mir byl polon druzej - ne tol'ko sredi lyudej, no i drugih:
malen'kie ptashki v lesah i kustarnikah, zastenchivye cvety,
pryachushchiesya v lesnyh ukromnyh ugolkah, strojnye derev'ya,
tyanushchiesya k nebu, samyj veter, i solnce, i dozhd'.
Ona tihon'ko pohlopala ladon'yu gniyushchij stvol, slovno eto
tozhe byl drug, i zametila, kak veresk i drugie rasteniya
sobralis' vokrug nego, oberegaya i zashchishchaya, pryacha ego ot glaz v
chas unizheniya i bedy.
Ona podnyalas' i poshla dal'she vverh po sklonu, teper'
medlenno. Ona ostavila amulet, a derevo ne zagovorilo s nej,
kak ran'she, no sdelalo chto-to drugoe, proizvelo kakoe-to inoe
dejstvie, i vse bylo horosho.
Ona dostigla grebnya holma i nachala spuskat'sya, napravlyayas'
k lageryu, i, edva sdelav neskol'ko shagov, neozhidanno ponyala,
dazhe nikogo ne vidya, chto ona ne odna. Devushka bystro obernulas'
- i on stoyal tut, v odnoj lish' nabedrennoj povyazke, i ego
bronzovyj krepkij tors blestel pod luchami solnca, a ryadom
lezhala poklazha, i k nej byl prislonen luk Na grudi visel na
remeshke binokl', napolovinu skryvaya ego ozherel'e.
- YA vtorgsya na tvoyu zemlyu? - progovoril on vezhlivo.
- Zemlya nich'ya, - otvetila ona.
Ozherel'e ee zacharovalo; ona ne otvodila ot nego glaz.
On dotronulsya do ozherel'ya pal'cem:
- Tshcheslavie.
- Ty ubil ogromnogo belogo medvedya [rech' idet o grizli], -
proiznesla ona. - I ne odnogo, sudya po tomu, skol'ko zdes'
kogtej.
- Takzhe, - skazal on, - sposob vesti schet. Odin kogot' -
odin medved'. Po kogtyu ot kazhdogo.
U nee zahvatilo duh.
- U tebya sil'nyj amulet.
On hlopnul rukoj po luku:
- U menya sil'nyj luk. Vernye strely s kremnevym
nakonechnikom. Kremen' luchshe vsego, krome chistoj stali, a gde
teper' najdesh' horoshuyu stal'.
- Ty prishel s zapada, - skazala ona, znaya, chto ogromnye
belye medvedi vodyatsya tol'ko na zapade. S god tomu nazad odin
iz nih zadral ee rodstvennika, Begushchego Losya.
On kivnul:
- Daleko s zapada. Ottuda, gde bol'shaya voda. S okeana.
- Naskol'ko eto daleko?
- Ne znayu. YA byl v puti mnogo lun.
- Ty schitaesh' lunami. Ty prinadlezhish' moemu narodu?
- Net, ne dumayu. U menya belaya kozha, ona lish' potemnela ot
solnca. YA vstrechalsya s tvoim narodom, oni ohotilis' na
bujvolov. |to byli pervye lyudi, krome moego sobstvennogo
naroda, kotoryh ya kogda-libo videl. YA ne znal, chto est' eshche
lyudi. Do teh por ya vstrechal tol'ko robotov.
Ona sdelala prezritel'nyj zhest:
- My ne znaemsya s robotami.
- YA tak i ponyal.
- Kuda ty napravlyaesh'sya? Dal'she na vostok preriya
konchaetsya. Tam tol'ko les, a za nim eshche odin okean. YA videla
karty.
On ukazal na dom, stoyashchij na vershine ogromnogo mysa:
- Mozhet byt', tol'ko tuda. Lyudi v preriyah govorili mne o
bol'shom dome iz kamnya, gde zhivut lyudi. YA videl mnogo domov iz
kamnya, no v nih nikto ne zhil. A zdes' zhivut?
- Dvoe.
- I tol'ko?
- Ostal'nye, - skazala ona, - otpravilis' k zvezdam.
- Ob etom oni tozhe govorili, - skazal on, - i ya udivlyalsya.
YA ne mog poverit'. Kto zhe zahochet otpravit'sya k zvezdam?
- Oni nahodyat drugie miry i zhivut tam.
- Zvezdy - vsego lish' yarkie ogon'ki, chto svetyatsya v nebe.
- |to drugie solnca, - skazala ona. - Ty ne chital knig?
Oj pokachal golovoj:
- Odnazhdy ya videl odnu. Mne skazali, chto eto kniga.
Skazali, chto ona mogla by so mnoj govorit', esli znat' sposob.
No chelovek, kotoryj mne ee pokazyval, zabyl ego.
- Ty ne umeesh' chitat'?
- |to chtenie i est' tot sposob? Sposob, pri pomoshchi
kotorogo kniga zagovorit?
- Da, - skazala ona. - Tam est' malen'kie znachki. Ty
chitaesh' znachki.
- U tebya est' kniga? - sprosil on.
- Bol'shoj yashchik knig. YA ih vse prochitala. No tam, - ukazala
ona na dom, - est' komnaty, polnye odnih tol'ko knig. Moj
dalekij prapraded segodnya sprosit, mozhno li mne ih prochest'.
- Stranno, - skazal on. - Ty chitaesh' knigi. YA ubivayu
medvedej. Kniga mne ne nravitsya. Mne skazali, chto kniga mozhet
govorit', no pri pomoshchi drevnego koldovstva, i poetomu luchshe
ostavit' ee v pokoe.
- |to neverno, - skazala ona. - Ty strannyj chelovek.
- YA prishel izdaleka, - otvetil on, slovno eto vse
ob®yasnyalo. - CHerez vysokie gory, cherez ogromnye reki, cherez
takie mesta, gde odin lish' pesok i slishkom mnogo solnca.
- Zachem? Zachem ty tak daleko shel?
- CHto-to vo mne govorilo: "Idi i ishchi". Ono ne govorilo,
chto imenno. Prosto idti i iskat'. YA chuvstvuyu, kak chto-to menya
gonit, slovno ya ne mogu ostavat'sya na odnom meste. Kogda lyudi v
preriyah rasskazali ob etom ogromnom vysokom dome iz kamnya, ya
podumal, mozhet byt', eto i est' to, chto ya ishchu.
- Ty idesh' tuda?
- Da, konechno, - skazal on.
- I esli eto to, chto ty otpravilsya iskat', ty tam i
ostanesh'sya?
- Vozmozhno. YA ne znayu. To, chto gonit menya vpered,
podskazhet. Nemnogo ran'she ya dumal, chto, mozhet byt', uzhe nashel
to, chto nuzhno bylo najti. Tot ogromnyj dub izmenilsya. Ty
sdelala tak, chto dub izmenilsya.
Ona vspyhnula ot gneva:
- Ty podglyadyval za mnoj. Sidel tam i podglyadyval.
- YA ne hotel podglyadyvat', - skazal on. - YA podnimalsya po
sklonu, kogda uvidel, kak ty spuskaesh'sya, i videl tebya vozle
dereva. YA spryatalsya, chtoby ty menya ne uvidela. YA podumal, chto
ty ne zahochesh', chtoby kto-nibud' znal. Poetomu vel sebya tiho.
Ne pokazyvalsya. I tiho ushel, chtoby ty ne uznala.
- Odnako ty mne rasskazyvaesh'.
- Da, rasskazyvayu. Dub izmenilsya. |to byla udivitel'naya
veshch'.
- Kak ty uznal, chto dub izmenilsya?
On namorshchil lob:
- Ne znayu. Vot tak zhe i tot medved'. Kotorogo moya strela
ne ubila, odnako on upal mertvyj. YA etogo ne ponimayu. Mne
stranno.
- Skazhi, kak izmenilsya dub?
On pokachal golovoj:
- YA tol'ko pochuvstvoval, chto on izmenilsya.
- Tebe ne sledovalo podglyadyvat'.
- Mne stydno za eto. YA ne budu ob etom govorit'.
- Spasibo, - skazala ona i povernulas', chtoby idti dal'she.
- Mozhno mne projti nemnogo s toboj?
- YA idu v etu storonu, - otvetila ona. - Ty idesh' k domu.
- Do svidaniya, - skazal on.
Ona stala spuskat'sya po sklonu. Kogda ona nakonec
oglyanulas', on vse eshche tam stoyal. Ozherel'e iz medvezh'ih kogtej
blestelo na solnce.
Inoplanetyanin bolee vsego pohodil na klubok chervej. On
s®ezhilsya mezhdu valunov, u malen'koj berezovoj roshchicy,
prilepivshejsya k krayu ushchel'ya; derev'ya klonilis' vniz i navisali
nad vysohshim ruslom ruch'ya. Padayushchij skvoz' listvu solnechnyj
svet pyatnami lozhilsya na slovno pletenoe telo inoplanetyanina,
ono prelomlyalo luchi, i kazalos', budto on lezhit v rossypi
oskolkov radugi.
Dzhejson Uitni, sidya na porosshem mhom beregu, prislonilsya
spinoj k stvolu molodogo yasenya, ustraivayas' poudobnej, pozvolyaya
sebe rasslabit'sya. Vokrug stoyal slabyj tonkij zapah opavshih
osennih list'ev.
On omerzitelen, podumal Dzhejson, i tut zhe postaralsya
izgnat' etu mysl' iz soznaniya. Odni inoplanetyane byvali ne tak
uzh plohi; drugie - sovershenno bezobrazny. |tot byl huzhe vseh,
kogo on kogda-libo videl. Esli by on po krajnej mere ne
dvigalsya, podumal Dzhejson, to mozhno bylo by kak-to osvoit'sya i
hotya by otchasti k nemu privyknut'. No klubok chervej
bezostanovochno shevelilsya i krutilsya, otchego delalsya eshche bolee
otvratitel'nym.
Dzhejson ostorozhno myslenno potyanulsya k nemu, namerevayas'
dotronut'sya, zatem, neozhidanno ispugavshis', otpryanul i
ponadezhnee upryatal soznanie vnutri sebya. Nado uspokoit'sya,
prezhde chem pytat'sya razgovarivat' s etim sushchestvom. Na svoem
veku on uzhe tak mnogo perevidal inoplanetyan, chto dolzhen by byl
nevozmutimo vosprinimat' lyubogo, odnako etot vyvodil ego iz
sostoyaniya ravnovesiya.
On nepodvizhno sidel, slushaya gluhuyu tishinu, vdyhaya zapah
opavshih list'ev, ne pozvolyaya sebe dumat' ni o chem opredelennom.
Imenno tak eto i delaetsya - podbiraesh'sya k nemu tajkom,
pritvoryayas', budto vovse i ne zamechaesh'.
No inoplanetyanin ne stal zhdat'. On vybrosil myslennyj shchup
i dotronulsya do Dzhejsona, tverdo, spokojno i teplo, chto tak ne
sootvetstvovalo ego vneshnemu obliku.
- Privetstvuyu tebya, - skazal on v otvet na etot skrytyj
othod. - Nadeyus', chto, obrashchayas' k tebe, ya ne prestupayu nikakih
zakonov i ne narushayu granic chuzhih vladenij. YA znayu, kto ty. YA
videl takih zhe, kak ty. Ty chelovecheskoe sushchestvo.
- Da, - otvetil Dzhejson, - ya chelovek Dobro pozhalovat'. Ty
ne prestupaesh' nikakih zakonov, ibo u nas ih ochen' malo. I ne
narushaesh' granic chuzhih vladenij.
- Ty odin iz puteshestvennikov, - skazal klubok chervej. -
Sejchas ty otdyhaesh' na svoej planete, no vremenami
otpravlyaesh'sya ochen' daleko.
- Ne ya, - skazal Dzhejson. - Drugie puteshestvuyut, no ya ne
pokidayu svoego doma.
- Togda, znachit, voistinu ya dostig svoej celi. |to planeta
puteshestvennika, s kotorym ya obshchalsya ochen', ochen' davno. Do sih
por ya ne b'yu polnost'yu uveren.
- |to planeta Zemlya, - skazal Dzhejson.
- Da, imenno takoe nazvanie, - radostno otvetilo sushchestvo.
- YA ne mog ego vspomnit'. Tot drugoj opisal ee mne, i ya iskal
ee povsyudu, lish' v obshchih chertah predstavlyaya sebe napravlenie, v
kotorom ona dolzhna nahodit'sya. No ya ne somnevalsya, kogda syuda
pribyl, chto eto ta samaya planeta.
- Ty hochesh' skazat', chto iskal nashu Zemlyu? Ty ne prosto
ostanovilsya zdes' otdohnut'?
- YA yavilsya syuda iskat' dushu.
- YAvilsya chto iskat'?
- Dushu, - otvetilo sushchestvo. - Tot drugoj, s kotorym ya
obshchalsya, skazal, chto u lyudej ran'she byli dushi i, vozmozhno, est'
i sejchas, hotya on ne byl uveren i voobshche proyavil v dannom
voprose glubokoe nevezhestvo. YA zainteresovalsya ego rasskazom o
dushah, odnako on ne smog nadlezhashchim obrazom mne ob®yasnit', chto
zhe eto takoe. YA skazal sebe, vtajne, konechno, chto takuyu
zamechatel'nuyu veshch' stoit poiskat'. I poetomu ya pustilsya na
rozyski.
- Vozmozhno, tebe budet interesno uznat', - skazal Dzhejson,
- chto mnogie lyudi iskali svoi dushi stol' zhe userdno, kak ty.
I po kakomu strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, podumalos'
emu, mog kto-to iz nashih razgovorit'sya s etim sushchestvom ob idee
dushi. Ne ochen'-to veroyatnaya tema dlya besedy, i k tomu zhe v nej
mogut tait'sya opredelennye opasnosti. Odnako, skoree vsego,
razgovor byl neser'eznyj, ili, po krajnej mere, chelovek govoril
ne vser'ez, hotya etot klubok chervej, pohozhe, prinyal ego slova
nastol'ko blizko k serdcu, chto otpravilsya na neizvestno skol'ko
let dlivshiesya poiski, daby najti ih istoki.
- YA chuvstvuyu v tvoem otvete chto-to strannoe, - skazal
inoplanetyanin. - Mozhesh' li ty mne skazat', est' li u tebya dusha?
- Net, ne mogu, - otvetil Dzhejson.
- Esli by ona u tebya byla, ty by, konechno, znal.
- Ne obyazatel'no.
- Ty govorish', - skazalo sushchestvo, - ochen' pohozhe na to,
kak govoril odin takoj zhe, kak ty, s kotorym my vmeste
prosideli poldnya na vershine holma na moej sobstvennoj
prekrasnoj planete. My besedovali o mnogom, no poslednyaya
polovina nashej besedy byla bol'she o dushah. On tozhe ne znal,
est' li u nego dusha, i ne mog skazat' s uverennost'yu, est' li
ona u drugih lyudej ili byla li v proshlom, i ne mog mne
ob®yasnit', chto eto takoe - dusha, i kakim obrazom sushchestvo, ee
ne imeyushchee, moglo by ee obresti. Pohozhe, on polagal, chto znaet,
kakovy preimushchestva obladaniya dushoj, odnako mne pokazalos', chto
govoril on ob etom kak-to ochen' tumanno. On dal mne ob®yasnenie,
vo mnogih otnosheniyah chrezvychajno neudovletvoritel'noe, odnako
mne pokazalos', chto ya vizhu v nem zerno istiny. Nesomnenno,
podumal ya, esli ya sumeyu najti dorogu k ego rodnoj planete,
kto-nibud' smozhet predostavit' mne svedeniya, kotoryh ya ishchu.
- Mne zhal', - skazal Dzhejson. - Uzhasno zhal', chto ty
prodelal stol' dolgij put' i zrya potratil stol'ko vremeni.
- Ty nichego ne mozhesh' mne skazat'? Zdes' net nikogo
drugogo?
- Mozhet byt', i est', - skazal emu Dzhejson i bystro
dobavil: - YA ne uveren.
On sovershil promah i znal eto. On ne mog spustit' Ezekiyu
na podobnoe sushchestvo. Ezekiya i bez togo tronutyj, a tut i
podavno sojdet s uma.
- No dolzhny zhe byt' drugie.
- Nas tol'ko dvoe.
- Ty, nesomnenno, oshibaesh'sya, - otvechal inoplanetyanin. -
Syuda prihodili dvoe. Ni odin iz nih ne byl toboj. Oni stoyali i
smotreli na menya, a potom ushli. Oni ne zametili, kogda ya
popytalsya ustanovit' s nimi svyaz'.
- Oni ne mogli tebya slyshat', - skazal Dzhejson. - I ne
mogli otvetit'. Oni ispol'zuyut svoj mozg dlya drugogo. |to byli
te, kto skazal mne o tebe. Oni znali, chto ya mogu govorit' s
toboj.
- Znachit, est' eshche tol'ko odin, kto mozhet obshchat'sya.
- Da. Ostal'nye nahodyatsya ne zdes', daleko sredi zvezd. S
odnim iz nih ty i razgovarival.
- S etim vtorym?
- Ne znayu, - skazal Dzhejson. - Ona nikogda ne govorila ni
s kem, krome svoih. Ona s nimi zdorovo obshchaetsya, nezavisimo ot
rasstoyaniya.
- Znachit, ty edinstvennyj. I ty ne mozhesh' nichego mne
skazat'.
- Poslushaj, eto staraya ideya. Nikogda ne sushchestvovalo
nikakih dokazatel'stv. Byla odna lish' vera. CHelovek govoril
sebe: u menya est' dusha. On v eto veril, potomu chto tak govorili
emu drugie. Govorili vlastno. Bez rassuzhdenij i ob®yasnenij. Emu
govorili eto tak chasto, i on sam sebe govoril eto tozhe tak
chasto, chto nikogda ne zadavalsya voprosom, est' li u nego dusha.
No nikogda ne bylo nikakih svidetel'stv. Ne bylo nikakih
dokazatel'stv.
- No dostochtimyj ser, - vzmolilsya inoplanetyanin, - ty
skazhesh' mne, chto zhe takoe dusha, ne tak li?
- YA mogu tebe skazat', - otvetil Dzhejson, - chto, kak
polagayut, ona est'. |to chast' tebya. Nevidimaya i neoshchushchaemaya. Ne
chast' tvoego tela. Dazhe ne chast' tvoego soznaniya. Posle tvoej
smerti ona prodolzhaet zhit' i zhivet vechno. Ili, po krajnej mere,
predpolagaetsya, chto ona zhivet vechno, i usloviya, v kotoryh ona
okazyvaetsya posle tvoej smerti, zavisyat ot togo, kakim ty byl.
- Kto sudit o tom, kakim ty byl?
- Bozhestvo, - skazal Dzhejson.
- A eto bozhestvo?
- Ne znayu, - skazal Dzhejson. - YA prosto ne znayu.
- Znachit, ty otkrovenen so mnoj. YA serdechno tebe
blagodaren za otkrovennost'. Ty govorish' priblizitel'no to zhe
samoe, chto tot drugoj, s kotorym ya besedoval.
- Mozhet byt', najdetsya eshche odin, - skazal Dzhejson. - Esli
ya razyshchu ego, ya s nim pogovoryu.
- No ty skazal...
- YA znayu, chto skazal. |to ne chelovek. |to drugoe sushchestvo,
vozmozhno, bolee osvedomlennoe, chem ya.
- YA budu s nim govorit'?
- Net, ty ne mozhesh' s nim govorit'. |to nevozmozhno. Tebe
pridetsya predostavit' eto mne.
- YA tebe doveryayu, - zvuchal golos iz klubka chervej.
- A tem vremenem, - prodolzhal Dzhejson, - ne budesh' li ty
moim gostem? U menya est' zhilishche. Tam dlya tebya najdetsya mesto.
My byli by rady, esli b ty u nas poselilsya.
- YA oshchushchayu, - skazal inoplanetyanin, - zameshatel'stvo,
kotoroe ty ispytyvaesh' pri vide menya.
- YA ne stanu lgat', - otvetil Dzhejson. - YA dejstvitel'no
ispytyvayu zameshatel'stvo. No ya govoryu sebe, chto ty tozhe,
vozmozhno, ispytyvaesh' ego pri vide menya.
Lgat' net nikakogo smysla, Dzhejson eto znal. Sushchestvu ne
trebuyutsya slova, chtoby ponyat', kakie chuvstva on ispytyvaet.
- Vovse net, - skazalo sushchestvo. - YA ko vsemu otnoshus'
terpimo. Odnako, veroyatno, nam luchshe ostavat'sya porozn'. YA budu
zhdat' tebya zdes'.
- Tebe chto-nibud' nuzhno? - sprosil Dzhejson. - CHego-nibud'
ne hvataet? CHto ya mog by tebe predostavit' dlya edy ili
udobstva?
- Net, spasibo. Mne horosho. YA ni v chem ne nuzhdayus'.
Dzhejson vstal i povernulsya, chtoby ujti.
- U tebya chudesnaya planeta, - skazal inoplanetyanin. - Takoe
tihoe, spokojnoe mesto. I ispolneno strannoj krasoty.
- Da, my tozhe tak schitaem. CHudesnaya planeta.
Dzhejson vskarabkalsya po uzkoj tropke, po kotoroj do togo
spustilsya v ushchel'e. On uvidel, chto solnce uzhe proshlo zenit i
nachalo klonit'sya k zapadu. Vdaleke gromozdilis' temnye grozovye
tuchi, gotovye vskore poglotit' solnce. S poyavleniem tuch,
kazalos', tishina v lesu stala eshche bolee glubokoj. On slyshal,
kak tiho lozhatsya na zemlyu padayushchie list'ya. Gde-to daleko sleva
cokala belka, vstrevozhennaya, skoree vsego, kakoj-to svoej
lesnoj fantaziej. Segodnya - velikolepnyj den', podumal on,
sovershenno velikolepnyj, i dazhe esli pojdet dozhd' - on vse
ravno budet velikolepnym vo vseh otnosheniyah, krome odnogo; i
zhal', chto ego isportila eta svalivshayasya na nego problema.
CHtoby sderzhat' dannoe inoplanetyaninu slovo, Dzhejsonu
pridetsya pogovorit' s Ezekiej, no esli on pogovorit s etim
samozvanym abbatom-robotom, to neizvestno, chto mozhet iz ih
razgovora vyjti. Hotya, mozhet byt', i nespravedlivo imenovat'
ego samozvancem. U kogo teper' est' pravo utverzhdat', chto, pri
otsutstvii zainteresovannyh lyudej, roboty ne imeyut osnovanij
brat' na sebya zadachu podderzhivat' negasnushchej iskru drevnej
chelovecheskoj very?
I vot naschet etoj very, podumal on. Pochemu lyudi ot nee
otvernulis'? V tot den', kogda chelovechestvo bylo kuda-to
pereneseno, vera vse eshche sushchestvovala. Ee sledy zametny v
rannih zapisyah, kotorye delal ego ded v pervoj iz svoih
letopisnyh knig. Vozmozhno, ona imeet mesto v neskol'ko inom
vide sredi indejcev, hotya nikogda ne proyavlyaetsya v ih obshchenii s
Dzhejsonom. Nekotorye, mozhet byt' vse, molodye lyudi
ustanavlivayut tajnye simvolicheskie svyazi s predmetami
okruzhayushchego mira, odnako somnitel'no, chtoby eto mozhno bylo
nazvat' kakoj-libo veroj. O tom nikogda ne govorilos' vsluh, i
potomu, estestvenno, Dzhejson raspolagal lish' samymi skudnymi
svedeniyami.
Na Zemle ostalis' ne te lyudi, podumal on. Esli by ta
nevedomaya sila, chto unesla kuda-to chelovechestvo, ne zatronula
druguyu chast', to drevnyaya vera mogla by po-prezhnemu procvetat',
vozmozhno, dazhe bolee, chem kogda-libo ran'she. No v ego sem'e i
sredi drugih lyudej, kotorye nahodilis' v bol'shom dome na myse v
tu rokovuyu noch', vera uzhe byla podorvana, ostavayas' ne bolee
chem civilizovannoj uslovnost'yu, kotoroj oni bezrazlichno
podchinyalis'. Vozmozhno, kogda-to ona byla ispolnena smysla. V
posleduyushchie veka vera perezhila period pyshnogo rascveta, zatem -
uvyadaniya i upadka, i, nakonec, prevratilas' lish' v ten' svoego
bylogo mogushchestva. Ona stala zhertvoj nevernogo povedeniya
cheloveka, ego vsepogloshchayushchej idei sobstvennosti i pribyli. Lyudi
ohotnee stroili velichestvennye zdaniya, polnye pyshnosti i
bleska, chem pitali veru v serdce i v myslyah svoih. I vot k chemu
vse prishlo - ee podderzhivayut sushchestva, kotorye dazhe ne yavlyayutsya
lyud'mi, mashiny, kotorym v opredelennoj mere pridali shodstvo s
chelovekom tol'ko vsledstvie razvitiya tehnologii i v silu
chelovecheskoj gordyni.
Dzhejson dobralsya do vershiny gryady; les ostalsya vnizu, i v
otkryvshejsya perspektive on uvidel, kak grozovye tuchi na zapade
gromozdyatsya vse vyshe i uzhe zakryli solnce. Vperedi nahodilsya
dom, i Dzhejson zashagal k nemu chut' bystree, chem obychno. Segodnya
utrom on raskryl svoyu letopisnuyu knigu, ona po-prezhnemu lezhala
otkrytaya u nego na stole, no on ne zapisal v nee ni strochki.
Utrom eshche nechego bylo zapisyvat', odnako teper' poyavilos' tak
mnogo novogo: prihod Goraciya Krasnoe Oblako, inoplanetyanin v
ushchel'e i ego strannaya pros'ba, zhelanie Vechernej Zvezdy chitat'
knigi i to, chto on priglasil ee prijti i pozhit' s nim i Martoj.
On uspeet koe-chto zapisat' do obeda, a posle vechernego koncerta
snova syadet k stolu i zavershit svoj otchet o sobytiyah dnya.
Muzykal'nye derev'ya nastraivalis', i odin molodoj pobeg
zametno fal'shivil. Za domom robot-kuznec gromko stuchal po
metallu - skoree vsego, trudilsya nad plugom. Tetcher govoril,
pripomnil Dzhejson, chto vse pluzhnye lemehi sneseny v dom, chtoby
podgotovit' ih k prihodu vesny i novomu sevu.
Otkrylas' dver' vnutrennego dvorika, iz nee vyshla Marta i
dvinulas' po dorozhke emu navstrechu. Kakaya ona krasivaya, podumal
on, - vo mnogih otnosheniyah krasivee, chem v tot dalekij den',
kogda oni pozhenilis'. Oni horosho zhili vmeste; nel'zya bylo
prosit' luchshego. V nem podnyalas' teplaya volna blagodarnosti za
vsyu polnotu zhizni.
- Dzhejson! - kriknula Marta, pospeshaya navstrechu. -
Dzhejson, u nas Dzhon! Tvoj brat Dzhon vernulsya!
(Vyderzhka iz zapisi v zhurnale ot 2 sentyabrya 2185 goda).
...YA chasto razmyshlyayu o tom, kak zhe sluchilos', chto my
ostalis' zdes'. Esli Lyudej kuda-to perenesli, chto kazhetsya
gorazdo bolee veroyatnym, nezheli to, chto oni prosto pereneslis'
kuda-to sami, to vsledstvie kakoj prichudy sud'by ili roka
vyzvavshaya ih ischeznovenie sila ne tronula teh, kto nahodilsya v
etom dome? Monahov iz monastyrya, chto stoit v mile ot nas po
doroge, zabrali. Lyudej s sel'skohozyajstvennoj stancii, kotoraya
sama po sebe yavlyalas' dovol'no krupnym poselkom, eshche na polmili
dal'she, zabrali. Bol'shoe poselenie v pyati milyah vyshe po reke,
gde zhili rybaki, bylo opustosheno. Ostalis' tol'ko my odni.
Poroj ya dumayu, ne sygralo li zdes' svoyu rol' to social'noe
i finansovoe polozhenie, kotoroe moya sem'ya zanimala v techenie
poslednego stoletiya - chto pochemu-to dazhe eta sverh®estestvennaya
sila ne smogla nas kosnut'sya, kak ne zatronuli nas (malo togo,
dazhe prinesli opredelennuyu pol'zu) nishcheta, nuzhda i vsyakogo roda
ogranicheniya, chto byli vyzvany perenaseleniem Zemli. Vidimo, eto
social'naya aksioma - v to vremya, kak mnogie terpyat vse bol'shuyu
nuzhdu i lisheniya, nemnogie obretayut vse bol'shuyu roskosh' i
komfort, pitayas' za schet nishchety. Vozmozhno, dazhe ne soznavaya,
chto zhivut za schet nishchety drugih, ne zhelaya togo - no zhivut.
Konechno, tol'ko obrashchennoe v proshloe soznanie viny
zastavlyaet menya tak dumat', i ya znayu, chto ne prav, poskol'ku
mnogie sem'i, pomimo nashej, tak zhe zhireli na chuzhoj nishchete, i ne
byli poshchazheny. Esli "poshchazheny" - vernoe slovo. My, razumeetsya,
nichego ne znaem o tom, chto oznachalo eto ischeznovenie. Ono moglo
oznachat' smert', a moglo takzhe oznachat' peremeshchenie v kakoe-to
drugoe mesto ili vo mnozhestvo drugih mest, i esli eto tak, to
peremeshchenie moglo byt' blagom. Ibo v to vremya bol'shinstvo lyudej
pokinuli by Zemlyu bez sozhaleniya. Vsya poverhnost' sushi, chast'
vodnogo prostranstva i vsya poluchaemaya energiya ispol'zovalis'
lish' dlya togo, chtoby podderzhivat' prostoe sushchestvovanie
ogromnyh mass lyudej, naselyavshih planetu. Prostoe sushchestvovanie
- ne pustaya fraza, ibo lyudyam edva hvatalo edy, chtoby
prokormit'sya, edva hvatalo mesta, chtoby zhit', edva hvatalo
odezhdy, chtoby prikryt' nagotu.
To, chto moej sem'e, ravno kak i drugim podobnym sem'yam,
bylo pozvoleno sohranit' za soboj to otnositel'no bol'shoe
zhiznennoe prostranstvo, kotorym oni raspolagali zadolgo do
togo, kak svyazannye s perenaseleniem problemy dostigli
kriticheskoj ostroty, yavlyaetsya lish' odnim iz primerov
sushchestvovavshej nespravedlivosti. To, chto plemya indejcev s ozera
Lich, tozhe ostavlennoe na Zemle toj sverh®estestvennoj siloj,
zhilo na otnositel'no bol'shom i malozaselennom prostranstve,
ob®yasnyaetsya inache. Zemli, kuda stoletiya nazad ih vytesnili, po
bol'shej chasti byli brosovymi, hotya s techeniem let neumolimaya
sila ekonomicheskoj neobhodimosti otnimala u nih kusok za
kuskom, i v nedalekom budushchem oni vsego by lishilis' i okazalis'
by zagnany v bezymyannoe vseplanetnoe getto. Vprochem, ps pravde
govorya, vo mnogih otnosheniyah oni zhili v getto s samogo nachala.
V moment, blizkij k ischeznoveniyu chelovechestva,
stroitel'stvo etogo doma i priobretenie okruzhayushchih ego zemel'
bylo by nevozmozhnym. Vo-pervyh, ne nashlos' by podobnogo
uchastka, a esli by i nashelsya, to cena ego byla by stol' vysoka,
chto dazhe samye bogatye sem'i ne smogli by sebe ego pozvolit'.
Dalee, nekomu i ne iz chego bylo by stroit' dom, poskol'ku
mirovoe hozyajstvo bylo napryazheno do predela, chtoby soderzhat'
vosem' milliardov lyudej.
Moj praded postroil etot dom pochti poltora veka nazad.
Dazhe togda zemlyu uzhe bylo trudno kupit', i on smog priobresti
ee tol'ko potomu, chto monastyr' po sosedstvu perezhival tyazhelye
vremena i byl vynuzhden prodat' chast' svoih zemel', chtoby
uplatit' po nekotorym neotlozhnym obyazatel'stvam. Pri
stroitel'stve doma moj praded prenebreg vsemi sovremennymi
napravleniyami v arhitekture i vernulsya k osnovatel'nosti i
prostote ogromnyh sel'skih domov, kotorye lyudi stroili
neskol'ko vekov nazad. On chasto povtoryal, chto dom budet stoyat'
vechno, i hotya, razumeetsya, eto bylo preuvelicheniem, nesomnenno,
dom vse eshche budet stoyat', kogda mnogie drugie zdaniya
rassyplyutsya v prah.
V nashem nyneshnem polozhenii bol'shoe schast'e, chto u nas est'
takoj dom, stol' prochnyj i bol'shoj. Dazhe sejchas shest'desyat sem'
chelovek prozhivayut v nem, ne ispytyvaya osobyh neudobstv, hotya s
rostom nashego naseleniya, vidimo, pridetsya iskat' i drugie mesta
dlya prozhivaniya. ZHil'e na sel'skohozyajstvennoj stancii uzhe
prishlo v negodnost', odnako mozhno rasschityvat' na monastyrskie
postrojki, gorazdo bolee osnovatel'nye (a chetyre robota,
kotorye ih sejchas zanimayut, vpolne mogut obojtis' i men'shim
prostranstvom), a takzhe s nekotorymi ogovorkami mozhno
rasschityvat' na byvshij rybackij poselok vverh po techeniyu reki.
Prostoyav pustymi vse eti pyat'desyat let, mnogokvartirnye doma
tam trebuyut nekotorogo remonta, odnako nashi roboty, ya polagayu,
pod dolzhnym nablyudeniem spravyatsya s etoj zadachej.
My imeem dostatochnye sredstva k sushchestvovaniyu, ibo
poprostu otveli sebe nuzhnoe kolichestvo zemli iz toj, chto v
proshlom obrabatyvali rabochie sel'skohozyajstvennoj stancii.
Roboty yavlyayut soboj rabochuyu silu, kotoraya vpolne spravlyaetsya s
neobhodimymi zadachami, i poskol'ku starye sel'skohozyajstvennye
mashiny prishli v polnuyu negodnost', my vernulis' k obrabotke
zemli s loshad'mi v kachestve dvizhushchej sily i k prostomu plugu,
kosilke i zhatke, kotorye nashi roboty sdelali, rastashchiv po
chastyam bolee sovremennye i slozhnye orudiya.
My teper' zhivem, kak mne nravitsya eto nazyvat',
manorial'nym hozyajstvom, proizvodya v svoem pomest'e vse
neobhodimoe. My derzhim bol'shie stada ovec, s kotoryh poluchaem
myaso i sherst', molochnoe stado, korov myasnoj porody, svinej,
dayushchih nam myaso, vetchinu i grudinku, domashnyuyu pticu i pchel, my
vyrashchivaem saharnyj trostnik, pshenicu, bol'shoe kolichestvo
ovoshchej i fruktov. My vedem prostoe sushchestvovanie, spokojnoe i
chrezvychajno priyatnoe. Ponachalu my zhaleli o proshloj zhizni - po
krajnej mere, koe-kto iz molodyh, no teper', ya polagayu, my vse
ubezhdeny, chto zhizn', kotoroj my zhivem, chrezvychajno horosha.
Lish' ob odnom ya gluboko sozhaleyu. Kak by mne hotelos',
chtoby moj syn Dzhonatan i ego milaya zhena Meri, roditeli troih
nashih vnukov, byli zhivy i nahodilis' zdes' s nami. Im oboim, ya
znayu, nasha nyneshnyaya zhizn' dostavila by istinnoe naslazhdenie.
Rebenkom Dzhonatan ne ustaval brodit' po pomest'yu. On lyubil
derev'ya i cvety, teh nemnogih dikih sushchestv, chto obitali v
nashem malen'kom lesu, to svobodnoe i spokojnoe chuvstvo, kotoroe
daet pust' nebol'shoe otkrytoe prostranstvo. Teper' mir (ili
izvestnaya mne ego chast', a kak ya polagayu, i vse ostal'noe)
vozvrashchaetsya v dikoe sostoyanie. Na meste prezhnih polej rastut
derev'ya. Trava probralas' v takie mesta, gde ran'she ee nikogda
ne byvalo. Cvety vybirayutsya iz ukromnyh ugolkov, gde
skryvalis', i zhivaya priroda vozrozhdaetsya i nabiraet silu. V
rechnyh dolinah, teper' dovol'no gusto porosshih lesom, vo
mnozhestve vodyatsya belki i enoty, i poroj mozhno vstretit'
olenej, veroyatno, prishedshih s severa. YA znayu pyat' perepelinyh
vyvodkov, a na dnyah natknulsya na stayu kuropatok. Pereletnye
pticy vnov' kazhduyu vesnu i osen' ogromnymi klinami letyat po
nebu. Kogda tyazhelaya chelovecheskaya ruka perestala davit' Zemlyu,
malen'kie, robkie, nezametnye sushchestva vnov' nachali vstupat' v
svoi drevnie prava. S opredelennymi ogovorkami, nyneshnyuyu
situaciyu mozhno upodobit' vymiraniyu dinozavrov v konce melovogo
perioda. Odna znachitel'naya modifikaciya, razumeetsya, sostoit v
tom, chto dinozavry vymerli vse, a zdes' gorstka lyudej eshche
prodolzhaet zhit'. Odnako ya, vozmozhno, prihozhu k zaklyucheniyu
otnositel'no dannoj modifikacii neskol'ko prezhdevremenno.
Triceratopsy, kak polagayut, byli poslednimi iz sushchestvovavshih
dinozavrov, i vpolne vozmozhno, chto nebol'shie ih stada
vstrechalis' eshche v techenie polumilliona ili dazhe bolee let posle
togo, kak vymerli prochie dinozavry, prezhde chem oni takzhe
poddalis' vozdejstviyu faktorov, vyzvavshih ischeznovenie
ostal'nyh. V takom svete tot fakt, chto eshche sushchestvuyut neskol'ko
soten lyudej, zhalkie ostatki kogda-to mogushchestvennoj rasy, mozhet
ne imet' bol'shogo znacheniya. Vozmozhno, my triceratopsy
chelovecheskogo roda.
Kogda vymerli dinozavry i mnogie drugie reptilii,
mlekopitayushchie, v neizvestnyh kolichestvah sushchestvovavshie
milliony let, hlynuli v obrazovavshuyusya pustotu i nachali
razmnozhat'sya, chtoby zanyat' ih mesto. YAvlyaetsya li nyneshnyaya
situaciya rezul'tatom unichtozheniya opredelennoj chasti
mlekopitayushchih s cel'yu predostavit' drugim pozvonochnym eshche odin
shans, otvesti ot nih gibel' ot ruki cheloveka? Ili zhe eto
pobochnyj rezul'tat? Bylo li chelovechestvo, ili bol'shaya ego
chast', pereneseno s Zemli s cel'yu dat' dorogu dal'nejshemu
evolyucionnomu razvitiyu? I esli tak, to gde zhe i chto soboj
predstavlyaet eto novoe evolyucioniruyushchee sushchestvo?
Kogda dumaesh' ob etom, to udivlyaesh'sya strannomu processu
ischeznoveniya. Izmenenie klimaticheskih uslovij, sdvigi v zemnoj
kore, epidemiya, smeshchenie ekonomicheskih parametrov, faktory,
ogranichivayushchie kolichestvo proizvodimyh produktov pitaniya - vse
eto ponyatno s fizicheskoj, biologicheskoj i geologicheskoj tochek
zreniya. Ischeznovenie zhe, ili pochti polnoe ischeznovenie,
chelovecheskogo roda - net. Medlennoe, postepennoe ugasanie - eto
odno, mgnovennoe ischeznovenie - sovsem drugoe. Ono trebuet
vmeshatel'stva nekoego razuma, i eto ne ob®yasnimo kakim-libo
estestvennym obrazom.
Esli ischeznovenie yavilos' rezul'tatom dejstviya drugogo
razuma, to my vynuzhdeny zadat'sya voprosom ne tol'ko gde on
nahoditsya i chto soboj predstavlyaet, no i, chto bolee vazhno,
kakuyu on mog presledovat' cel'?
Ne nablyudaet li za vsej sushchestvuyushchej v galaktike zhizn'yu
nekij moguchij central'nyj razum, presekayushchij opredelennye
prestupleniya, kotorye nel'zya dopustit'? Ne bylo li ischeznovenie
chelovecheskogo roda nakazaniem, unichtozheniem, privedennym v
ispolnenie smertnym prigovorom, vynesennym nam za to, chto my
sdelali s planetoj Zemlya i so vsemi ostal'nymi sushchestvami,
kotorye delili ee s nami? Ili zhe eto bylo prosto ustranenie,
ochishchenie - dejstvie, predprinyatoe s cel'yu zashchitit' cennuyu
planetu ot okonchatel'noj gibeli? Ili dazhe bolee togo, s cel'yu
dat' ej vozmozhnost' vospolnit' v techenie posleduyushchego milliarda
let istoshchennye prirodnye resursy: mogli by vnov' obrazovat'sya
zalezhi kamennogo uglya i mestorozhdeniya nefti, vosstanovilos' by
plodorodie pochv, poyavilis' by novye rudnye mestorozhdeniya?
Bessmyslenno i bespolezno, kak mne dumaetsya, razmyshlyat' ob
etih veshchah i zadavat' voprosy. No chelovek, dobivshijsya svoego
kratkovremennogo vladychestva nad planetoj blagodarya tomu, chto
zadaval voprosy, ne otkazhetsya ot podobnyh razmyshlenij.
V techenie neskol'kih chasov posle poludnya v nebe rosla
gryada temnyh tuch, i, glyadya, kak ona uvelichivaetsya, Ezekiya
skazal sebe, chto v nebe slovno visit lestnica, po kotoroj
oblaka lezut vverh, delayas' vse bolee groznymi i vpechatlyayushchimi
no mere togo, kak podnimayutsya. Zatem, pochti srazu zhe, on osudil
sebya za eti mysli - ibo v nebe net nikakoj lestnicy, na to volya
Boga, chtoby tuchi gromozdilis' vse vyshe On ne ponimal i stydilsya
etih vzletov fantazii, etogo romantizma, kotoryj emu sledovalo
by obuzdat' davnym-davno, no kotoryj v poslednie neskol'ko let
(ili tak emu kazalos') proryvalsya na poverhnost' vse chashche. Ili
zhe prosto v poslednie neskol'ko let on stal bol'she obrashchat' na
eto vnimaniya, nepriyatno porazhennyj tem, chto nikak ne mozhet
izbavit'sya ot podobnyh nelepyh predstavlenij, stol' dalekih ot
teh ser'eznyh razmyshlenij, kotorym on dolzhen sebya posvyashchat'.
Ostal'nye brat'ya sideli v kabinete, sklonyas' nad knigami.
Oni prosizhivali tak godami, sopostavlyaya i svodya k elementarnym
istinam vse, chto bylo napisano zhivym sushchestvom, chelovekom, vse,
o chem on dumal, rassuzhdal i razmyshlyal v sfere duha i religii.
Iz nih chetveryh lish' on, Ezekiya, ne svyazal sebya s napisannym
ili pechatnym slovom - soglasno ih ugovoru mnogo vekov nazad,
kogda oni zadumali nachat' svoi poiski istiny. Troe izuchali vse
kogda-libo napisannoe - perepisyvaya, pereraspredelyaya,
pereocenivaya, slavno obo vsem etom dumal i vse napisal odin
chelovek odin-edinstvennyj, ne mnogie, stremivshiesya ponyat', a
odin, kotoryj poistine ponyal. Troe vypolnyali etu rabotu, a
chetvertyj chital rezul'taty ih analiza i ocenki i na etom
osnovanii pytalsya razgadat' smysl, uskol'znuvshij ot cheloveka.
|to byla zamechatel'naya ideya, vnov' zaveril sebya Ezekiya; ona
vyglyadela togda stol' razumnoj, ona i sejchas razumna, odnako
put' k istine okazalsya dlinnej i slozhnej, chem oni polagali, i
oni po-prezhnemu ne imeli ob istine dazhe samogo otdalennogo
predstavleniya. Vera byla nechto inoe; s godami rabota, kotoroj
oni zanimalis', uglubila i ukrepila ih veru, odnako uglublenie
very ne velo k istine. Vozmozhno li, sprashival sebya Ezekiya, chto
vere i istine odnovremenno poprostu net mesta, chto eto dva
vzaimoisklyuchayushchih kachestva, ne sposobnye sosushchestvovat'? Ot
etoj mysli ego probrala drozh', ibo esli eto tak, to, znachit,
oni stoletiyami revnostno trudilis' radi nichtozhnoj celi, v
pogone za bluzhdayushchim ogon'kom. Dolzhna li vera nepremenno
predstavlyat' soboj imenno eto - gotovnost' i sposobnost' verit'
pri otsutstvii kakih-libo dokazatel'stv? Esli otyshchutsya
dokazatel'stva, umret li togda vera? Esli polozhenie takovo, to
kotoraya iz dvuh im nuzhna? Ne bylo li tak, podumal on, chto
chelovek uzhe pytalsya sdelat' to, chto oni pytayutsya sdelat'
sejchas, i ponyal, chto ne sushchestvuet takoj veshchi, kak istina, no
est' odna lish' vera, i, buduchi ne v sostoyanii prinyat' veru bez
dokazatel'stv, otkazalsya takzhe i ot nee? V knigah im ob etom
nichego ne vstrechalos', no, hotya oni imeli v svoem rasporyazhenii
tysyachi knig, vse zhe eto byli ne vse. Ne lezhit li gde-nibud',
prevrashchayas' v prah - ili, vozmozhno, uzhe prevrativshis', - kniga
(ili neskol'ko knig), kotoraya mogla by proyasnit', chto chelovek
uzhe sdelal ili pytalsya sdelat', no ne sumel.
Ezekiya s poludnya rashazhival po sadu, eto ne bylo neobychnym
zanyatiem, poskol'ku on chasto zdes' hodil. Hod'ba pomogala emu
dumat', k tomu zhe on lyubil sad za krasotu, kotoruyu v nem
nahodil: za to, kak raspuskaetsya, menyaet svoj cvet i zatem
opadaet listva, za to, kak cvetut cvety vesnoj i letom, za chudo
zhizni i smerti, za penie ptic i ih polet, za okutannye dymkoj
holmy po beregam reki i, poroj, za zvuchanie orkestra
muzykal'nyh derev'ev - hotya on ne skazal by, chto bezuslovno ih
odobryaet. Odnako sejchas Ezekiya napravilsya k dveri v zdanii
kapitula, i edva ee dostig, kak razrazilas' groza, moshchnye
potoki dozhdya obrushilis' na sad, gromko zastuchali po krysham,
napolnili stochnye kanavy, pochti mgnovenno prevratili dorozhki v
polnovodnye ruch'i.
On otvoril dver' i nyrnul vnutr', no zaderzhalsya v
perednej, ostaviv dver' priotkrytoj i glyadya v sad, gde potoki
dozhdya hlestali travu i cvety. Staraya iva, stoyavshaya u skam'i,
pod vetrom gnulas' i tyanula vetvi, slovno pytayas' otorvat'sya ot
kornej, kotorye uderzhivali ee v zemle.
Gde-to chto-to stuchalo, i, poslushav, on nakonec ponyal, chto
eto takoe. Veter raspahnul ogromnuyu metallicheskuyu kalitku vo
vneshnej stene, i teper' ona bilas' o kamen', iz kotorogo stena
byla slozhena. Esli kalitku ne zaperet', ona mozhet sovsem
razbit'sya.
Ezekiya shagnul za porog i prikryl za soboj dver'. On shel po
prevrativshejsya v ruchej dorozhke, i ego hlestali veter i voda,
kotoraya potokom skatyvalas' po telu. Dorozhka povernula za ugol
zdaniya, i veter udaril emu v lico, slovno ogromnaya ruka
uperlas' v ego metallicheskuyu grud', pytayas' ottolknut' obratno.
Ego korichnevaya ryasa, hlopaya na vetru, razvevalas' u nego za
spinoj.
Kalitka nahodilas' pryamo vperedi, krutyas' na petlyah i
oglushitel'no stucha o stenu, metall sodrogalsya pri kazhdom udare
o kamen'. No ne odna tol'ko kalitka privlekla ego vnimanie.
Ryadom, napolovinu na dorozhke, napolovinu na trave, lezhala,
raskinuvshis', kakaya-to figura. Dazhe skvoz' plotnuyu zavesu dozhdya
Ezekiya razglyadel, chto eto byl chelovek.
On lezhal licom vniz, i kogda Ezekiya ego perevernul, to
uvidel nerovnyj porez, nachinavshijsya u viska i peresekavshij shcheku
- lilovataya poloska rassechennoj ploti, chistaya, poskol'ku krov'
smyvalo dozhdem.
On obhvatil cheloveka rukami, podnyal ego, povernulsya i
poshel po dorozhke nazad, prochno upirayas' nogami v zemlyu,
soprotivlyayas' davleniyu vetra, kotoryj inache stremitel'no pones
by ego vpered.
Ezekiya dobralsya do dveri v zdanie kapitula i voshel. Nogoj
zahlopnul dver', peresek komnatu i polozhil svoyu noshu na skam'yu
u steny. On uvidel, chto chelovek eshche dyshit, grud' ego
podnimalas' i opuskalas'. On byl molod, ili kazalsya molodym,
obnazhennyj, za isklyucheniem nabedrennoj povyazki, ozherel'ya iz
medvezh'ih kogtej i binoklya na shee.
CHuzhestranec, podumal Ezekiya, chelovek, prishedshij niotkuda
i, milost'yu Bozhiej, iskavshij zdes' ubezhishcha ot razrazivshejsya
grozy, kotorogo vyrvavshayasya iz ruk pod poryvami vetra kalitka
sbila s nog, edva on ee otper.
Za vse vremya, chto roboty obitali v monastyre, vpervye syuda
prishel chelovek ishcha priyuta i pomoshchi. I eto, skazal sebe Ezekiya,
pravil'no, poskol'ku istoricheski v techenie mnogih stoletij
podobnye mesta davali nuzhdayushchimsya priyut. On pochuvstvoval drozh'
v svoem tele, drozh' volneniya i predannosti. |to
otvetstvennost', kotoruyu oni dolzhny na sebya prinyat', dolg i
obyazannost', kotorye dolzhny vypolnit'. Nuzhny odeyala, goryachaya
pishcha, ogon' v kamine, krovat' - a zdes' net ni odeyal, ni
goryachej pishchi, ni ognya. Ih net uzhe mnogie gody, potomu chto
roboty v nih ne nuzhdayutsya.
- Nikodemus, - kriknul on, - Nikodemus!
Ego golos gulko otdalsya ot sten, slovno volshebnym obrazom
prosnulos' drevnee eho, kotoroe zhdalo v techenie dolgih-dolgih
let.
On uslyshal topot begushchih nog, raspahnulas' dver', i
vbezhali troe robotov.
- U nas gost', - skazal Ezekiya. - On ranen, i my dolzhny o
nem pozabotit'sya. Odin iz vas pust' bezhit k Domu i najdet
Tetchera. Skazhet emu, chto nam nuzhna eda, odeyala i chto-nibud',
chtoby razvesti ogon'. Drugoj pust' razlomaet kakuyu-nibud'
mebel' i slozhit v kamin. Vse drova, kotorye my mogli by najti
snaruzhi, promokli. No postarajtes' vybrat' to, chto imeet
naimen'shuyu cennost'. Starye taburetki, naprimer, slomannyj stol
ili stul.
On uslyshal, kak oni vyshli, kak hlopnula vhodnaya dver',
kogda Nikodemus brosilsya skvoz' grozu k Domu.
Ezekiya prisel na kortochki podle skam'i i ne spuskal s
cheloveka glaz. Tot dyshal rovno, i lico uzh otchasti utratilo
blednost', vidimuyu dazhe skvoz' zagar. Bolee ne smyvaemaya
dozhdem, iz poreza sochilas' krov' i tekla po licu. Ezekiya
podobral konec svoej promokshej ryasy i ostorozhno oter krov'.
On oshchushchal v sebe glubokoe, prochnoe chuvstvo umirotvoreniya,
zavershennosti, sostradanie i predannost' cheloveku, lezhashchemu na
skam'e. YAvlyaetsya li eto, podumal on, istinnym naznacheniem lyudej
- ili robotov, - kotorye obitayut v stenah etogo doma? Ne
tshchetnye poiski istiny, no okazanie pomoshchi v trudnuyu minutu
lyudyam - svoim sobrat'yam? Hotya on ponimal, chto eto ne sovsem
verno: ne tak, kak on eto skazal. Ibo na skam'e lezhal ne ego
sobrat, on ne mog byt' ego sobratom; robot - ne sobrat
cheloveku. No esli, dumal Ezekiya, robot zamenil cheloveka, zanyal
mesto cheloveka, esli on priderzhivaetsya obychaev cheloveka i
pytaetsya prodolzhat' delo, kotoroe chelovek zabrosil, razve ne
mozhet on, v nekotoroj stepeni, nazyvat'sya sobratom
chelovechestva?
I uzhasnulsya.
Kak mog on pomyslit', dazhe imeya samye veskie argumenty,
budto robot mozhet byt' sobratom cheloveku?
Tshcheslavie! - myslenno vskrichal on. CHrezmernoe tshcheslavie
stanet ego pogibel'yu - ego proklyatiem; i tut on opyat'
uzhasnulsya, potomu chto kak mozhet robot polagat', budto dostoin
hotya by proklyatiya?
On nichtozhestvo, nichtozhestvo i eshche raz nichtozhestvo. I
odnako zhe podrazhaet cheloveku. On nosit ryasu, on sidit, ne
nuzhdayas' ni v odezhde, ni v tom, chtoby sidet'; on bezhal ot
grozy, a ved' takomu, kak on, net nuzhdy bezhat' ot syrosti i
dozhdya. On chitaet knigi, kotorye napisal chelovek, i ishchet
ponimaniya, kotoroe chelovek ne sumel najti. On poklonyaetsya Bogu
- i eto, podumal on, byt' mozhet, samoe bol'shoe nashe koshchunstvo.
On sidel na polu, vozle samoj skam'i, i ego perepolnyali
stradanie i uzhas.
On ne uznal by brata, skazal sebe Dzhejson, pri sluchajnoj
vstreche. Stan byl tot zhe i gordaya, vnushitel'naya osanka, no lico
skryvala bleklaya, s prosed'yu, boroda. I koe-chto eshche - holodnoe
vyrazhenie v glazah, napryazhennost' v lice. S vozrastom Dzhon ne
stal myagche; gody ego zakalili i sdelali zhestche, i pridali
pechal', kotoroj ran'she ne bylo.
- Dzhon, - progovoril on i ostanovilsya na poroge. - Dzhon,
my tak chasto dumali... - i zamolchal, glyadya na etogo neznakomca.
- Nichego, Dzhejson, - skazal ego brat. - Marta tozhe menya ne
uznala. YA izmenilsya.
- YA by uznala, - otozvalas' Marta. - CHut' pozzhe, no uznala
by. |to iz-za borody.
Dzhejson bystro peresek komnatu, shvatil protyanutuyu ruku,
drugoj rukoj obnyal brata za plechi, privlek k sebe i krepko
prizhal.
- Rad tebya videt', - skazal on. - Tak horosho, chto ty
vernulsya. Uzh ochen' dolgo tebya ne bylo.
Oni otstranilis' i mgnovenie postoyali, molcha smotrya drug
na druga, i kazhdyj staralsya razglyadet' v drugom togo cheloveka,
kotorogo videl v ih poslednyuyu vstrechu. Nakonec Dzhon proiznes:
- Ty horosho vyglyadish', Dzhejson. YA znal, eto tak i budet.
Ty vsegda umel o sebe pozabotit'sya. I eshche o tebe zabotitsya
Marta. Mne govorili, chto vy ostalis' doma.
- Kto-to dolzhen byl ostat'sya, - otvetil Dzhejson. - Nam ne
bylo vo tyazhelo ili nepriyatno. Zdes' horosho zhit'; my byli zdes'
schastlivy.
- YA o tebe chasto sprashivala, - skazala Marta. - YA vsegda
sprashivala, no nikto nichego ne znal.
- YA byl ochen' daleko. U centra galaktiki. Tam chto-to est',
i mne nado bylo najti eto. YA podobralsya k centru blizhe, chem
kto-libo drugoj. Mne govorili, chto tam takoe - ili, vernee, chto
tam mozhet byt', potomu chto oni tolkom ne znali, i vrode kak
sledovalo by tuda dobrat'sya i posmotret', a bol'she nikto drugoj
ne sobiralsya. Komu-to nado bylo otpravit'sya. Kto-to dolzhen byl
otpravit'sya, tochno tak zhe, kak kto-to dolzhen byl ostat'sya doma.
- Davaj syadem, - skazal Dzhejson. - Tebe nuzhno mnogoe nam
rasskazat', tak raspolozhimsya poudobnej, poka ty budesh'
rasskazyvat'. Tetcher chto-nibud' prineset, i my smozhem sest' i
pogovorit'. Dzhon, ty goloden?
Brat pokachal golovoj.
- Mozhet, vyp'esh' chego-nibud'? Iz staryh zapasov nichego ne
ostalos', no nashi roboty neploho delayut nechto vrode samogona.
Esli ego pravil'no vyderzhivat' i hranit', to on vpolne horosh.
My pytalis' delat' vino, no bezuspeshno. Pochva ne ta, i tepla ne
hvataet. Ono poluchaetsya skvernoe.
- Potom, - skazal Dzhon. - Posle togo, kak ya vam rasskazhu.
Togda mozhno budet i vypit'.
- Ty nashel to zlo, - progovoril Dzhejson. - Nesomnenno. My
znaem, chto tam est' nekoe zlo. Neskol'ko let nazad do nas doshli
sluhi. Nikto ne znal, chto eto - i zlo li eto na samom dele.
Edinstvennoe, chto my znali, - chto u nego durnoj zapah.
- |to ne zlo, - skazal Dzhon. - Nechto hudshee, chem zlo.
Glubochajshee bezrazlichie. Bezrazlichie razuma. Razum, utrativshij
to, chto my nazyvaem chelovechnost'yu. Vozmozhno, i ne utrativshij,
mozhet, nikogda ee i ne imevshij. No eto ne vse. YA nashel Lyudej.
- Lyudej! - vskrichal Dzhejson. - Ne mozhet byt'. Nikto
nikogda ne znal. Nikto ponyatiya ne imel...
- Razumeetsya, nikto ne znal. No ya ih nashel. Oni zhivut na
treh planetah, blizko drug ot druga, i dela u nih idut ochen'
zdorovo, pozhaluj, dazhe slishkom zdorovo. Oni ne izmenilis'. Oni
takie zhe, kakimi byli my pyat' tysyach let nazad. Oni proshli do
logicheskogo konca tot put', po kotoromu my vse shli pyat' tysyach
let nazad, i teper' vozvrashchayutsya na Zemlyu. Oni na puti k Zemle.
V okna neozhidanno udarili potoki vody, prinesennye vetrom,
kotoryj zavyl i zagulyal sredi karnizov gde-to naverhu.
- Groza nachalas', - skazala Marta. - Kakaya sil'naya.
Ona sidela i slushala golosa knig - ili, skoree, eto byli
golosa teh lyudej, chto napisali vse eti knigi, strannye,
ser'eznye, dalekie, zvuchashchie iz glubin vremeni; to bylo
otdalennoe bormotanie mnogih golosov mudryh lyudej, bez slov, no
polnoe znacheniya i mysli vmesto slov, i ona nikogda by ne
podumala, skazala sebe devushka, chto mozhet byt' tak Derev'ya
govorili slovami, cvety nesli smysl, i malen'kij lesnoj narodec
tozhe chasto s nej razgovarival, i v zhurchanii reki i begushchih
ruch'ev zvuchala muzyka i ocharovanie, prevoshodyashchee vsyakoe
ponimanie. No eto potomu, chto oni zhivye - da, dazhe reku i
ruchejki mozhno schitat' zhivymi sushchestvami. Vozmozhno li, chto knigi
tozhe byli zhivye?
Ona i ne predstavlyala sebe, chto mozhet byt' stol'ko knig,
celaya bol'shaya komnata, ot pola do potolka ryady knig, i vo mnogo
raz bol'she, skazal ej malen'kij zabavnyj robot Tetcher, hranitsya
v podval'nyh pomeshcheniyah. No samym strannym bylo to, chto ona
mogla dumat' o robote kak o zabavnom sushchestve - pochti tak zhe,
kak esli by on byl chelovekom. "Zdes' vy smozhete prosledit' i
nanesti na kartu put', kotoryj prodelal chelovek iz samoj temnoj
nochi k svetu". Skazal s gordost'yu, slovno sam byl chelovekom i
odin, so strahom i nadezhdoj, proshagal ot nachala do konca etot
put'.
Golosa knig vse zvuchali v sumrake komnaty, pod stuk dozhdya
- privetlivoe bormotanie, kotoroe ne dolzhno nikogda umolkat',
prizrachnye razgovory pisatelej, ch'i proizvedeniya stoyali ryadami
vdol' sten kabineta. Igra li voobrazheniya vse eto, sprosila ona
sebya, ili drugie ih tozhe slyshat - slyshit li ih inogda dyadya
Dzhejson, kogda sidit zdes' odin? Hotya ona znala, dazhe zadavaya
sebe etot vopros, chto nikogda ne smozhet sprosit' etogo. Ili zhe
ona odna mozhet ih slyshat', kak uslyshala golos starogo Dedushki
Duba v tot dalekij letnij den' pered tem, kak ee plemya
otpravilos' v stranu dikogo risa, kak tol'ko segodnya ona
oshchutila, chto podnyalis' ogromnye ruki i na nee snizoshlo
blagoslovenie?
Poka ona tak sidela pered raskrytoj knigoj, za malen'kim
stolikom v uglu komnaty (ne za tem bol'shim stolom, gde dyadya
Dzhejson pisal svoi hroniki), slushaya, kak gulyaet v karnizah
veter, glyadya, kak hleshchet dozhd' za oknami, na kotoryh Tetcher
razdvinul shtory, kogda ushlo utrennee solnce, ona pereneslas' v
kakoe-to drugoe mesto - a mozhet byt', ej tak tol'ko pokazalos'
- hotya ostavalas' v toj zhe komnate. Zdes' bylo mnozhestvo lyudej,
ili, po krajnej mere, teni mnozhestva lyudej, i mnozhestvo drugih
stolov, i dalekie-dalekie vremena i mesta, hotya kazalis' oni
blizhe, chem dolzhny byli by byt', slovno zavesy vremeni i
prostranstva stali sovsem tonkimi i gotovy byli rastayat', i ona
sidela, nablyudaya velikoe chudo: styagivanie vsego sushchestvuyushchego
vremeni i prostranstva, tak chto oba oni pochti ischezli, bolee ne
razdelyaya lyudej i sobytiya, no soedinyaya ih vseh vmeste, slovno
vse kogda-libo sluchivsheesya proizoshlo odnovremenno i v odnom i
tom zhe meste, a proshloe pridvinulos' vplotnuyu k budushchemu v
predelah odnoj kroshechnoj tochki sushchestvovaniya, kotoruyu dlya
udobstva mozhno bylo nazvat' nastoyashchim. Ispugannaya proishodyashchim,
ona tem ne menee uvidela za odno strashnoe, velichestvennoe
mgnovenie vse prichiny i sledstviya, vse napravleniya i celi, vsyu
muku i schast'e, kotorye pobudili lyudej napisat' te milliardy
slov, chto hranilis' v komnate. Uvidela eto vse, ne ponimaya, ne
uspev i ne buduchi v sostoyanii ponyat', osoznav lish', chto nechto,
pobudivshee lyudej sozdat' vse proiznesennye, nachertannye,
pylayushchie slova, yavlyalos' ne stol'ko rezul'tatom raboty mnogih
otdel'nyh umov, skol'ko rezul'tatom vozdejstviya obraza
sushchestvovaniya na umy vsego chelovechestva.
Navazhdenie (esli eto bylo vsego lish' navazhdeniem) pochti
srazu zhe rasseyalos' - v dver' voshel Tetcher s podnosom i tihimi
shagami podoshel k devushke, postaviv podnos na stol.
- S nekotorym opozdaniem, - izvinilsya on. - YA kak raz
sobiralsya vse vam otnesti, kogda iz monastyrya pribezhal
Nikodemus i poprosil goryachego supa, odeyal i mnogo drugih veshchej,
trebuyushchihsya dlya ranenogo palomnika.
Na podnose stoyali stakan moloka, banochka varen'ya iz dikogo
kryzhovnika i lezhali lomtiki hleba s maslom i kusok medovogo
piroga.
- Ne slishkom bol'shoe raznoobrazie, - prodolzhal Tetcher. -
Ne stol' izyskanno, kak vprave ozhidat' gost' v etom dome, no,
zanimayas' nuzhdami monastyrya, ya ne uspel dolzhnym obrazom vse
prigotovit'.
- |togo bolee chem dostatochno, - skazala Vechernyaya Zvezda. -
YA ne ozhidala podobnoj zaboty. Ty byl tak zanyat, chto tebe ne
stoilo sebya utruzhdat'.
- Miss, - progovoril Tetcher, - v techenie stoletij na mne
lezhala priyatnaya obyazannost' vesti zdes' domashnee hozyajstvo v
sootvetstvii s opredelennymi normami, kotorye za eto vremya ni
razu ne menyalis'. YA lish' sozhaleyu, chto zavedennyj poryadok
vpervye byl narushen v pervyj zhe den' vashego zdes' prebyvaniya.
- Nichego strashnogo, - otvetila ona. - Ty govoril o
palomnike. Palomniki chasto prihodyat v monastyr'? YA nikogda o
nih ne slyhala.
- |to pervyj, - skazal Tetcher. - I ya ne uveren, chto on
palomnik, hotya imenno tak ego nazval Nikodemus. Nesomnenno,
prosto strannik, hotya i eto samo po sebe primechatel'no,
poskol'ku ranee nikogda ne bylo strannikov - lyudej. Molodoj
chelovek, pochti obnazhennyj, kak govorit Nikodemus, s ozherel'em
iz medvezh'ih kogtej na shee.
Ona zastyla, vspomniv muzhchinu, kotoryj segodnya utrom stoyal
ryadom s nej na vershine utesa.
- On ser'ezno ranen? - sprosila ona.
- Ne dumayu, - otvetil Tetcher. - On hotel ukryt'sya v
monastyre ot grozy. Kogda on otkryl kalitku, ee rvanul veter i
ona ego udarila. Nichego osobennogo s nim ne sluchilos'.
- |to horoshij chelovek, - skazala Vechernyaya Zvezda, - i
ochen' prostoj. On dazhe ne umeet chitat'. Schitaet, chto zvezdy -
vsego lish' kroshechnye ogon'ki, svetyashchiesya v nebe. No emu dano
chuvstvovat' derevo...
I zamolchala, smutivshis', potomu chto o dereve rasskazyvat'
nel'zya. Nuzhno pouchit'sya sledit' za tem, chto govorish'.
- Miss, vy znaete ego?
- Net. YA hochu skazat', chto ne znayu po-nastoyashchemu. Segodnya
utrom ya ego sovsem nedolgo videla i govorila s nim. On skazal,
chto napravlyaetsya syuda. On chto-to iskal i polagal, chto mozhet
najti eto zdes'.
- Vse lyudi chto-nibud' ishchut, - proiznes Tetcher. - My,
roboty, sovershenno inye. My dovol'stvuemsya tem, chto sluzhim.
- Snachala, - rasskazyval Dzhon Uitni, - ya prosto
puteshestvoval. |to, konechno, kazalos' chudesnym vsem nam, no mne
pochemu-to dumaetsya, chto mne - bol'she vseh. CHto chelovek mozhet
svobodno peredvigat'sya vo vselennoj, chto on mozhet otpravit'sya,
kuda tol'ko pozhelaet, kazalos' volshebstvom i bylo vyshe vsyakogo
ponimaniya, a to, chto on mozhet eto delat' sam po sebe, bez
kakih-libo mehanizmov i instrumentov, bez nichego, krome svoego
tela i razuma, posredstvom sily, zaklyuchennoj v nem samom, a
dotole nikomu ne izvestnoj, bylo prosto neveroyatno, i ya
ispol'zoval etu silu, chtoby snova i snova samomu sebe dokazat',
chto eto v samom dele mozhno sdelat', chto eto postoyannaya i
neischezayushchaya sposobnost', kotoroj mozhno vospol'zovat'sya po
svoemu zhelaniyu, i chto ona nikogda ne utrachivaetsya, i chto ona
nasha po pravu prinadlezhnosti k chelovecheskomu rodu, a ne dana
otkuda-to izvne i ne mozhet byt' otnyata v mgnovenie oka. Vy
nikogda ne probovali, Dzhejson, ni ty, ni Marta?
Dzhejson pokachal golovoj:
- My nashli koe-chto inoe. Vozmozhno, ne stol' volnuyushchee, no
dayushchee svoe sobstvennoe glubokoe udovletvorenie. Lyubov' k Zemle
i chuvstvo celostnosti, nerazryvnosti, oshchushchenie nepreryvnosti
zhizni, togo, chto sam yavlyaesh'sya ee sushchestvennoj chast'yu, zemnaya,
zhitejskaya opredelennost'.
- Pozhaluj, ya mogu eto ponyat', - skazal Dzhon. - To, chego u
menya nikogda ne bylo, i ya podozrevayu, imenno ego otsutstvie i
gnalo menya vse dal'she i dal'she, kogda samo udovol'stvie ot
puteshestviya ot zvezdy k zvezde neskol'ko potusknelo. Hotya novoe
mesto po-prezhnemu mozhet menya vzvolnovat' - poskol'ku net dvuh v
tochnosti pohozhih drug na druga mest. CHto menya izumlyalo, chto
prodolzhaet menya izumlyat' - eto to ogromnoe raznoobrazie,
kotoroe sushchestvuet na svete, dazhe na teh planetah, ch'i osnovnye
cherty geologii i istorii chrezvychajno shodny.
- No pochemu zhe, Dzhon, ty tak dolgo zhdal? Vse eti gody ne
vozvrashchayas' domoj. Ne davaya nam znat'. Ty govoril, chto
vstrechalsya s drugimi i oni tebe skazali, chto my po-prezhnemu na
Zemle, my tak ee i ne pokidali.
- YA dumal ob etom, - otvetil Dzhon. - YA mnogo raz dumal o
tom, chtoby vernut'sya domoj i vstretit'sya s vami. No ya by pribyl
s pustymi rukami, mne nechego bylo by predstavit' iz togo, chto ya
priobrel za vse gody stranstvij. Ne kakoe-to tam imushchestvo,
konechno, poskol'ku my teper' znaem, chto ono v schet ne idet. No
nichego, chto by ya uznal, nichego novogo, chto by ya ponyal. Gorstku
rasskazov o tom, gde ya byl i chto videl, tol'ko i vsego.
Vernuvshijsya bludnyj syn, i ya...
- No eto bylo by ne tak Tebya vsegda zhdal radushnyj priem.
My godami tebya zhdali i sprashivali o tebe.
- YA ne ponimayu odnogo, - skazal Marta, - pochemu zhe o tebe
ne bylo nikakih izvestij. Ty govorish', chto vstrechalsya s
drugimi, a ya vse vremya s nashimi razgovarivala, i nikto o tebe
ne slyshal, nikogda i nichego. Ty prosto bessledno ischez.
- YA byl ochen' daleko, Marta. Gorazdo dal'she, chem
bol'shinstvo ostal'nyh kogda-libo zabiralos'. YA bezhal so vseh
nog. Ne sprashivajte pochemu; poroj ya sam sebya sprashival i ni
razu ne nashel otveta. Vrazumitel'nogo otveta. Te zhe, s kem ya
vstrechalsya - vsego dvoe ili troe, da i to sovershenno sluchajno,
- tak zhe mchalis', kak i ya. YA by skazal, podobno stajke
rebyatishek, kotorye popali v neznakomoe chudesnoe mesto, gde tak
mnogo interesnogo, chto oni boyatsya chto-nibud' upustit', i potomu
begut vo ves' duh, chtoby vse posmotret', i govoryat sebe pri
etom, chto kogda vse posmotryat, to vernutsya v to edinstvennoe
mesto, kotoroe luchshe vseh, i, vozmozhno, znayut, chto nikogda ne
vernutsya, poskol'ku, kak im kazhetsya, samoe luchshee mesto vsegda
chut' vperedi, i oni stanovyatsya oderzhimy mysl'yu, chto esli
prekratyat svoj beg, to tak ego i ne najdut. YA ponimal, chto
delayu, i znal, chto eto glupo, i neskol'ko uteshilsya, lish'
vstretiv teh nemnogih, takih zhe, kak ya.
- Odnako zhe eto imelo svoj rezul'tat, - skazal Dzhejson. -
Ibo ty nashel Lyudej. Esli b ty ne zabralsya tak daleko, ne dumayu,
chtoby ty kogda-nibud' ih nashel.
- |to verno, - otvetil Dzhon, - no u menya ne bylo takoj
celi. YA prosto sluchajno na nih natknulsya. YA o nih nichego ne
slyshal, ne imel ni malejshego predstavleniya, chto oni tam. YA ih
ne razyskival. YA oshchutil Princip, ego i iskal.
- Princip?
- Dazhe ne znayu, Dzhejson, kak vam rasskazat', - v yazyke ne
sushchestvuet nuzhnyh slov. YA prosto ne v sostoyanii tochno
ob®yasnit', hotya uveren, chto sam dovol'no horosho vse ponimayu.
Vozmozhno, nikomu ne dano v tochnosti znat', chto eto takoe.
Pomnish', ty skazal, chto blizhe k centru galaktiki nahoditsya zlo.
|to zlo i est' Princip. Lyudi, kotoryh ya tam vstrechal, tozhe ego
oshchushchali i, vidimo, koe-chto rasskazali drugim. Odnako slovo
"zlo" neverno; v dejstvitel'nosti eto ne zlo. Esli ego oshchutit',
pochuyat', pochuvstvovat' izdaleka, to on imeet zapah zla,
poskol'ku on tak ot nas otlichaetsya: nastol'ko nechelovecheskij,
nastol'ko bezrazlichnyj. Po nashim standartam, on slep i ne
nadelen razumom, i kazhetsya slepym i nerazumnym potomu, chto u
nego net ni edinogo chuvstva, ni edinogo pobuzhdeniya ili celi, ni
edinogo myslitel'nogo processa, kotoryj mog by byt' priravnen k
deyatel'nosti chelovecheskogo mozga. V sravnenii s nim pauk
yavlyaetsya nashim krovnym bratom, i razum ego nahoditsya na odnom
urovne s nashim. On tam sidit, i on znaet. Znaet vse, chto tol'ko
mozhno znat'. I znanie ego vyrazhaetsya v stol' nechelovecheskih
terminah, chto my nikogda ne smogli by dazhe priblizitel'no
ponyat' samyj prostejshij iz nih. On nahoditsya tam, znaya vse, i
znanie eto stol' ledenyashche verno, chto ty brosaesh'sya proch', ibo
net nichego na svete, chto mozhet byt' stol' tochno vo vsem
otrazheno, nikogda ne oshibayas' ni na jotu. YA nazval ego
nechelovecheskim, i, vozmozhno, imenno eta sposobnost' byt' stol'
sovershenno pravym, stol' absolyutno tochnym i delaet ego takovym.
Ibo, kak by ni gordilis' my svoim razumom i ponimaniem, nikto
iz nas ne mozhet iskrenne so vsej uverennost'yu skazat', chto
neizmenno prav vsegda i vo vsem.
- No ty govoril, chto nashel Lyudej i chto oni vozvrashchayutsya na
Zemlyu, - skazala Marta. - Ne rasskazhesh' li ty nam o nih
pobol'she, k kogda oni vernutsya...
- Dorogaya, - myagko proiznes Dzhejson, - ya dumayu, chto prezhde
chem perejti k Lyudyam, u Dzhona eshche est' mnogo, chto nam
rasskazat'.
Dzhon podnyalsya iz kresla, v kotorom sidel, podoshel k
zalitomu dozhdem oknu i vyglyanul naruzhu, zatem vernulsya i
ostanovilsya pered Dzhejsonom i Martoj, sidevshimi na kushetke.
- Dzhejson prav, - skazal on. - Mne nuzhno rasskazat' eshche
koe-chto. YA tak dolgo zhdal, chtoby komu-nibud' rasskazat', s
kem-nibud' razdelit' vse eto. Vozmozhno, ya ne prav. YA tak dolgo
ob etom razmyshlyal, chto, byt' mozhet, i sam zaputalsya. YA by
hotel, chtoby vy oba menya vyslushali i skazali, chto vy dumaete.
On snova sel v kreslo.
- Poprobuyu izlozhit' vse eto nastol'ko ob®ektivno,
naskol'ko smogu. Vy ponimaete, chto ya nikogda ne videl etu
shtuku, etot Princip. Vozmozhno, ya dazhe ryadom s nim ne byl. No
vse zhe dostatochno blizko, chtoby znat', chto on tam est', i chtoby
koe-chto pochuvstvovat', mozhet byt', ne bol'she, chem lyuboj drugoj,
prosto chto eto za shtuka. Konechno, ya ego ne ponyal, dazhe ne
pytalsya ego ponyat', poskol'ku znal, chto ya dlya etogo slishkom mal
i slab. Vozmozhno, eto-to menya bol'she vsego i muchilo - soznanie
svoej malosti i slabosti, i ne tol'ko svoej sobstvennoj, no
vsego chelovechestva. Nechto, uravnivavshee cheloveka s mikrobom,
byt' mozhet, dazhe s chem-to men'shim, nezheli mikrob. Instinktivno
ponimaesh', chto tebya, otdel'nogo cheloveka, on ne v sostoyanii
zametit', hotya est' svidetel'stva, po krajnej mere, mne tak
kazhetsya, chto on mozhet zametit' i dejstvitel'no zametil
chelovechestvo.
YA podobralsya k nemu tak blizko, kak tol'ko mog vyderzhat'
moj mozg. YA s®ezhivalsya pered nim. Ne znayu, chto eshche ya delal.
Mestami vse eto kak-to smutno pripominaetsya. Vozmozhno, ya byl
slishkom blizko. No mne nado bylo znat', ponimaete. YA dolzhen byl
byt' uveren - i teper' ya uveren. On tam, i on nablyudaet, i on
znaet, i v sluchae nuzhdy on mozhet dejstvovat', hotya ya sklonen
dumat', chto bystro dejstvovat' on by ne stal.
- Kak dejstvovat'? - sprosil Dzhejson.
- Ne znayu, - otvetil Dzhon. - Ty dolzhen ponyat', chto vse eto
lish' vpechatlenie, myslennoe vpechatlenie. Nichego zritel'nogo.
Nichego, chto ya by videl ili slyshal. Imenno ottogo, chto vse eto
myslennoe vpechatlenie, ego tak trudno opisat'. Kak opisat'
reakcii chelovecheskogo mozga? Kak peredat' emocional'noe
vozdejstvie etih reakcij?
- Do nas dohodil sluh, - obratilsya Dzhejson k Marte. -
Kto-to tebe govoril. Ty ne pomnish', kto eto byl, kto mog
nahodit'sya tak zhe daleko, kak Dzhon, ili pochti tak zhe...
- Im ne nado bylo zabirat'sya tak zhe daleko, - skazal Dzhon.
- Oni mogli ego oshchutit' s gorazdo bol'shego rasstoyaniya. YA
namerenno staralsya podobrat'sya poblizhe.
- Ne pomnyu, kto eto byl, - otvetila Marta. - Mne govorili
dvoe ili troe. Ne somnevayus', vse eto dohodilo cherez
vtorye-tret'i ruki. Mozhet, cherez desyatye ili dvenadcatye. Sluh,
peredavaemyj ot odnogo k drugomu, ot mnogih ko mnogim drugim.
Prosto chto v centre galaktiki nahoditsya nekoe zlo. CHto kto-to
tam byl i na nego natolknulsya. No sovershenno nichego o tom,
chtoby kto-nibud' ego issledoval. Navernoe, boyalis'.
- CHto verno, to verno, - otozvalsya Dzhon. - YA ochen' boyalsya.
- Ty nazyvaesh' ego Principom, - skazal Dzhejson. - Strannoe
nazvanie. Pochemu Princip?
- Tak mne dumalos', kogda ya byl ryadom s nim, - otvetil
Dzhon. - On mne ne govoril. On voobshche so mnoj ne obshchalsya.
Vozmozhno, on menya dazhe ne zamechal, ne znal, chto ya sushchestvuyu.
Kroshechnyj mikrob, kotoryj k nemu podbiralsya.
- No Princip? |to zhe byl predmet, sushchestvo, organizm.
Dovol'no stranno tak oboznachat' sushchestvo ili organizm. Na to
dolzhna byla byt' prichina.
- YA ne uveren, Dzhejson, chto eto sushchestvo ili organizm. |to
prosto nechto. Vozmozhno, sgustok razuma. A kakuyu formu mozhet
prinyat' sgustok razuma? Na chto on mozhet byt' pohozh? Mozhno li
ego voobshche videt'? Budet li eto oblako, ili potok gaza, ili
trilliony kroshechnyh pylinok, tancuyushchih v svete nahodyashchihsya v
centre galaktiki solnc? Prichina, po kotoroj ya nazval ego
Principom? YA i v samom dele ne mogu skazat'. Tut net logiki,
net ni odnoj prichiny, v kotoruyu ya mog by tknut' pal'cem. Prosto
ya chuvstvoval, chto eto - osnovnoj princip vselennoj, ee
napravlyayushchaya sila, ee mozgovoj centr, to, chto delaet vselennuyu
edinym celym i privodit ee v dejstvie - sila, zastavlyayushchaya
elektrony vrashchat'sya vokrug yadra, a galaktiki - vokrug ih
centrov, sila, uderzhivayushchaya vse i vsya na svoem meste.
- Ty mog by tochno ukazat' ego mestopolozhenie? - sprosil
Dzhejson.
Dzhon pokachal golovoj:
- |to nevozmozhno. Nikakoj tebe trigonometricheskoj s®emki.
Oshchushchenie Principa, kazalos', bylo vezde; ono ishodilo otovsyudu.
Smykalos' vokrug. Okutyvalo i pogloshchalo; ne bylo nikakogo
chuvstva napravleniya. Da i v lyubom sluchae, eto bylo by nelegko -
tam stol'ko solnc i stol'ko planet. Bitkom nabito. Solnca na
rasstoyanii men'she odnogo svetovogo goda drug ot druga. V
bol'shinstve svoem starye, i bol'shaya chast' planet mertvy. Na
nekotoryh iz nih oblomki i razvaliny togo, chto kogda-to,
vidimo, bylo velikimi civilizaciyami, no vse oni uzhe pogibli...
- Mozhet byt', eto odna iz teh civilizacij...
- Mozhet byt', - skazal Dzhon. - YA snachala tak i dumal. CHto
odnoj iz etih drevnih civilizacij udalos' vyzhit', i razum ee
prevratilsya v Princip. No zatem ya usomnilsya. Poskol'ku ya
ubezhden, chto dlya poyavleniya i razvitiya Principa potrebovalos'
bol'she vremeni, chem period sushchestvovaniya galaktiki. YA ne znayu,
kak ob®yasnit', no sudya po odnoj tol'ko sile etogo razuma ili po
tomu, naskol'ko on nam chuzhd. Ne prosto naskol'ko on otlichen. V
kosmose povsyudu vstrechayutsya formy razumnoj zhizni, otlichnye ot
nas, i eti otlichiya delayut ih nam chuzhdymi. No ne tak, kak chuzhd
nam Princip. Strashno chuzhd. I eto navodit na mysl' o tom, chto
zarodilsya on vne galaktiki i vo vremya, predshestvuyushchee ee
poyavleniyu. Zarodilsya vo vremeni i meste, stol' raznyashchihsya s
nashej galaktikoj, chto postich' eto nevozmozhno. YA polagayu, ty
znakom s teoriej stacionarnoj vselennoj?
- Da, konechno, - skazal Dzhejson. - Vselennaya ne imeet ni
nachala, ni konca, ona nahoditsya v sostoyanii nepreryvnogo
sozidaniya, kogda obrazuetsya novaya materiya, poyavlyayutsya novye
galaktiki, hotya starye i pogibayut. Odnako specialisty po
kosmologii, eshche do ischeznoveniya Lyudej, ustanovili, chto eta
teoriya nesostoyatel'na.
- YA znayu, - skazal Dzhon. - I vse zhe byla odna nadezhda -
mozhno nazvat' eto nadezhdoj, poskol'ku nekotorye lyudi iz
filosofskih soobrazhenij upryamo ceplyalis' za etu koncepciyu. Ona
byla stol' krasiva, stol' velichestvenna i vnushala takoe
blagogovenie, chto oni nikak ne mogli ot nee otkazat'sya. I oni
govorili: predpolozhim, chto vselennaya gorazdo bol'she, chem
kazhetsya, chto my vidim lish' maluyu ee chast', kroshechnyj pryshchik na
kozhe etoj bol'shoj vselennoj, i etot kroshechnyj pryshchik nahoditsya
v stadii, kotoraya zastavlyaet nas dumat' ne o stacionarnoj
vselennoj, a o razvivayushchejsya.
- I ty schitaesh', chto oni byli pravy?
- Vozmozhno, i byli. Stacionarnoe sostoyanie dalo by
Principu vremya, neobhodimoe dlya ego poyavleniya. Do etogo
vselennaya, vozmozhno, nahodilas' v sostoyanii haosa. Princip mog
byt' toj sozidayushchej siloj, kotoraya vse rasstavila po svoim
mestam.
- Ty vo vse eto verish'?
- Da, veryu. U menya bylo vremya podumat', i ya slozhil vse
voedino, i u menya tak horosho poluchilos', chto teper' ya v etom
ubezhden. Ne imeya ni malejshih dokazatel'stv. Ni krupicy
informacii. No eta mysl' ukrepilas' v moem soznanii, i ya ne
mogu ot nee izbavit'sya. YA govoryu sebe, chto ee vnedril Princip,
vnushil ee mne. YA govoryu sebe tak, potomu chto tol'ko takim
sposobom mogu eto ob®yasnit'. I vse zhe ya znayu, chto neprav,
poskol'ku Princip, vne vsyakogo somneniya, ne imel obo mne
ponyatiya. Nikogda ne bylo nikakih priznakov togo, chto on menya
zametil.
- Ty govorish', chto nahodilsya blizko ot nego.
- Nastol'ko blizko, naskol'ko posmel. Mne vse vremya bylo
strashno. YA dobralsya do tochki, gde uzhe ne vyderzhal i bezhal
obratno.
- Gde-to po doroge ty nashel Lyudej. Takim obrazom, vse zhe
byl nekij rezul'tat. Ty by nikogda ih ne nashel, esli b ne
gonyalsya za etoj shtukoj, kotoruyu zovesh' Principom.
- Dzhejson, - skazala Marta, - na tebya vse eto kak budto ne
proizvelo osobogo vpechatleniya. CHto s toboj? Vot vernulsya tvoj
brat, i...
- Proshu proshcheniya, - otvetil Dzhejson.
- Pozhaluj, ya etogo eshche ne osoznal. Slishkom veliko, chtoby
osoznat' srazu. Vozmozhno, v glubine dushi ya ispytyvayu uzhas, i
to, chto nazyvayu ego "etoj shtukoj", - prosto zashchitnaya reakciya, ya
ottalkivayu ego ot sebya.
- To zhe samoe bylo i so mnoj, - skazal Dzhon Marte. - To
est' ponachalu. No vskore ya eto preodolel. I verno, ya by nikogda
ne nashel Lyudej, esli by ne iskal Princip. Slepoj sluchaj, chto ya
ih nashel. Vidite li, ya uzhe dvinulsya obratno i prygal s planety
na planetu, no po inomu puti, chem tot, po kotoromu prishel.
Dumayu, vy znaete, chto nado s predel'noj ostorozhnost'yu vybirat'
planety, kotorye ispol'zuesh'. Ty mozhesh' ih oshchutit' i vybrat'
te, chto pokazhutsya luchshimi, i est' mnogo orientirov, kotorye
neploho sluzhat, odnako vsegda sushchestvuet vozmozhnost', chto u
planety mogut okazat'sya kakie-nibud' osobennosti, kotoryh ty ne
obnaruzhil, ili zhe chego-nibud' nedostaet, chto ty schital samo
soboj razumeyushchimsya i chego tam prosto net, poetomu vsegda nado
imet' v zapase planetu-druguyu, chtoby, esli chto-to okazhetsya
neladnym, tug zhe peremestit'sya v drugoe mesto. YA imel takie
zapasnye varianty i popal na planetu, esli i ne smertel'nuyu dlya
menya, to po krajnej mere chrezvychajno neudobnuyu. YA bystro
pereskochil na druguyu i tut-to i nashel Lyudej. Planeta byla vse
eshche dovol'no blizko k Principu, i ya udivlyalsya, kak oni eto
perenosyat, kak oni mogut zhit' k nemu tak blizko i sovershenno ne
obrashchat' vnimaniya - ili delat' vid, chto ne obrashchayut. YA dumal,
mozhet, oni k nemu privykli, hotya nepohozhe, chtoby k takoj veshchi
mozhno bylo legko privyknut'. I lish' spustya kakoe-to vremya ya
ponyal, chto oni ego ne zamechayut. U nih ne razvilis'
parapsihicheskie sposobnosti, kak u nas, i oni k nemu absolyutno
gluhi. Oni ponyatiya ne imeli, chto tam takoe nahoditsya.
Mne povezlo. YA materializovalsya v otkrytom pole...
"materializovalsya", konechno, ne to slovo; no u nas net bolee
podhodyashchego. Nelepo, kogda chelovek mozhet chto-to delat' i ne
znaet slova dlya togo, chtoby eto kak-to oboznachit'. Ty, Dzhejson,
sluchajno ne znaesh', razobralsya kto-nibud' v tom, chto zhe, v
sushchnosti, proishodit, kogda my puteshestvuem sredi zvezd?
- Ne znayu, - otvetil Dzhejson. - Dumayu, net. Mozhet, Marta
znaet luchshe menya. Ona postoyanno razgovarivaet s ostal'nymi i
znaet vse novosti.
- Nekotorye pytalis' razobrat'sya, - skazala Marta, - da
tol'ko nichego ne dobilis'. |to bylo ran'she. Ne dumayu, chtoby
kto-to dolgo staralsya. Sejchas oni prosto prinimayut eto kak
dolzhnoe. Nikogo bol'she ne zabotit, kak i pochemu eto proishodit.
- Mozhet, ono i horosho, - skazal Dzhon. - Kak by to ni bylo,
ya mog promahnut'sya. Pribyl by v polnoe narodu mesto, i
kto-nibud' by uvidel, kak ya poyavilsya niotkuda, ili zhe, vpervye
za stoletiya uvidev mnogo lyudej srazu, libo priznav ih za byvshim
zemlyan, ya pospeshil by k nim v ob®yatiya, likuya ot togo, chto
nakonec-to ih nashel. Hotya ya sovsem ih ne iskal. Vot uzh o chem i
dumat' ne dumal.
Odnako ya poyavilsya v chistom pole i v nekotorom otdalenii
uvidel lyudej - to est' ya tak dumal, chto eto lyudi - fermerov,
kotorye rabotali s bol'shimi samohodnymi sel'skohozyajstvennymi
orudiyami. I kogda ya uvidel eti orudiya, to ponyal, chto esli
peredo mnoj lyudi, to ne nashego klana, ved' my uzhe tysyachi let ne
imeem dela s samohodnymi mashinami. Mne prishlo v golovu, chto raz
eti sushchestva, nesomnenno, lyudi, to, vidimo, te, kotorye v svoe
vremya byli uneseny s Zemli, i ot etoj mysli ya oshchutil slabost' v
kolenyah i vostorg v dushe. Hotya ya skazal sebe, chto eto
sovershenno neveroyatno i chto ya, ochevidno, obnaruzhil eshche odnu
rasu gumanoidov, i eto tozhe bylo maloveroyatno, poskol'ku vo
vsej galaktike nikto do menya ne nashel drugoj rasy lyudej. Ili
uzhe nashli? YA tak dolgo otsutstvoval, chto ne znayu nikakih
novostej.
- Net, ne nashli, - otvetila Marta. - Mnozhestvo drugih
sushchestv, no ne gumanoidov.
- Krome togo, u nih byli mashiny. I ya skazal sebe, chto tem
menee veroyatno, chtoby ya nashel inuyu rasu. Poskol'ku my uzhe
vstrechalis' s drugimi tehnologicheskimi rasami, i ih tehnika
stol' slozhna i fantastichna, chto my dazhe ne v sostoyanii ponyat'
princip ee dejstviya ili naznachenie. Kazalos' absurdnym, chto ya
natolknulsya na druguyu gumanoidnuyu rasu, imeyushchuyu mashinnuyu
tehnologiyu. Edinstvennyj vyvod, kotoryj ya mog sdelat', - chto
peredo mnoj Lyudi. Ponyav eto, ya stal neskol'ko osmotritel'nee.
Pust' my odnoj krovi, no mezhdu nami lezhat pyat' tysyach let, a za
pyat' tysyach let, napomnil ya sebe, oni mogli stat' nam stol' zhe
chuzhdy, kak lyubaya drugaya rasa, obnaruzhennaya v kosmose. A my
horosho usvoili, chto v pervyj raz vstupat' v kontakt s chuzhakami
nado ochen' ostorozhno.
Ne stanu rasskazyvat' vam vse, chto sluchilos'. Mozhet byt',
pozdnee. No ya sklonen dumat', chto spravilsya ochen' horosho. Hotya,
pozhaluj, po bol'shej chasti eto bylo prostoe vezenie. Kogda ya
podoshel k fermeram, menya prinyali za stranstvuyushchego uchenogo s
kakoj-to drugoj iz teh treh planet, gde obitaet chelovechestvo, -
za uchenogo, kotoryj slegka ne v svoem ume i zanyat takimi
veshchami, na kotorye ni odin normal'nyj chelovek i vnimaniya-to
obrashchat' ne stanet. Edva ya eto ponyal, kak stal im podygryvat',
i vse poshlo gladko. |to pokryvalo mnogie moi promahi - oni im
kazalis' vsego lish' chudachestvom. Navernoe, oni reshili, chto ya
strannik, blagodarya moej odezhde i yazyku. K schast'yu, oni
iz®yasnyalis' na svoego roda anglijskom, hotya i sushchestvenno
otlichayushchemsya ot togo yazyka, na kotorom govorim my. Polagayu, chto
zazvuchi nash yazyk na Zemle pyat' tysyach let nazad, ego by ponyali s
trudom. Vremya, izmenivshiesya obstoyatel'stva, nebrezhnost' v
razgovore ochen' sil'no menyayut ustnuyu rech'. Skryvayas' za
pripisannym mne po oshibke obrazom, ya smog pobyvat' vo mnogih
mestah i razobrat'sya, chto k chemu, smog ponyat', kakogo roda
obshchestvo u nih obrazovalos' i kakovy ih zamysly na budushchee.
- I, - skazal Dzhejson, - vse eto okazalos' ne ochen'
simpatichnym.
Dzhon vzglyanul na nego s izumleniem:
- Otkuda ty znaesh'?
- Ty govoril, chto u nih po-prezhnemu mashinnaya tehnologiya.
Navernoe, eto i est' klyuch. Polagayu, kogda vse utryaslos', oni
prodolzhali dvigat'sya primerno po tomu zhe puti, chto prezhde na
Zemle. I v takom sluchae, kartina byla by bezotradnoj.
- Ty prav, - skazal Dzhon. - Im, ochevidno, potrebovalos' ne
tak uzh mnogo vremeni, chtoby, kak ty govorish', vse utryaslos'.
Spustya vsego neskol'ko let posle togo, kak oni ochutilis' v
mgnovenie oka na drugoj planete, tochnee, na drugih planetah v
nevedomoj chasti kosmosa, oni sorientirovalis', organizovalis' i
snova poshli po tomu zhe puti, na kotorom bylo ostanovilis'.
Razumeetsya, im prishlos' nachinat' s nulya, odnako oni imeli
neobhodimye tehnicheskie znaniya i netronutye zapasy prirodnyh
resursov - i ochen' bystro razvernulis'. I bolee togo, oni
nadeleny takoj zhe prodolzhitel'nost'yu zhizni, kak i my. Mnogie iz
nih pogibli v pervye gody, kogda tol'ko eshche prisposablivalis',
no mnogie i vyzhili, i sredi nih lyudi, obladayushchie vsemi temi
znaniyami, kotorye trebuyutsya dlya sozdaniya novoj tehnologii.
Predstav' sebe, chto mozhet sluchit'sya, esli kvalificirovannyj,
opytnyj inzhener ili erudirovannyj, odarennyj voobrazheniem
uchenyj zhivut v techenie neskol'kih vekov. Obshchestvo ne utrachivaet
neobhodimoe masterstvo so smert'yu svoih chlenov, kak bylo
ran'she. Genii ne umirayut, no prodolzhayut byt' geniyami. Inzhenery
stroyat i proektiruyut ne v techenie vsego lish' neskol'kih let, a
zatem umirayut ili ostavlyayut svoyu dolzhnost', a stroyat i
proektiruyut vse dal'she i dal'she. Sozdatel' teorii imeet stol'ko
vekov, skol'ko nuzhno dlya polnogo raskrytiya vseh ee
vozmozhnostej, i sohranyaet molodost', neobhodimuyu dlya togo,
chtoby prodolzhat' nad nej rabotat'. V etom est', konechno, odin
ochen' krupnyj nedostatok Prisutstvie lyudej, imeyushchih za plechami
mnogo-mnogo let i ogromnyj opyt, otricatel'no skazalos' by na
molodyh, sderzhivaya ih i privodya k konservatizmu, ne zhelayushchemu
vosprinimat' novye idei, chto v konce koncov zastoporilo by
vsyakij progress, esli by obshchestvo etogo vovremya ne osoznalo. U
Lyudej hvatilo zdravogo smysla eto osoznat' i snabdit' svoyu
social'nuyu strukturu nekotorymi kompensiruyushchimi chertami.
- Ty smog chto-libo uznat' o srokah? Kak skoro oni nachali s
nulya i kak prodvigalis' vpered?
- Ves'ma priblizhenno. Razumeetsya, nichego opredelennogo.
No, skazhem, sto let na to, chtoby utverdit'sya kak zhiznesposobnoe
obshchestvo, i let trista, chtoby priblizitel'no vosstanovit'
tehnologicheskuyu strukturu, kotoraya sushchestvovala zdes' na Zemle.
I otsyuda oni stroili dal'she na osnove togo, chto imeli, s tem
preimushchestvom, chto mogli izbavit'sya ot mnozhestva staryh kamnej,
visevshih na shee. Oni stroili vse s nulya, i, dlya nachala, im ne
nuzhno bylo borot'sya so stareniem, kotoroe obremenyalo ih na
Zemle. Ne proshlo i tysyachi let, kak zhivushchie na treh raznyh
planetah Lyudi - na rasstoyanii menee odnogo svetovogo goda drug
ot druga - uznali ob etom, i v ochen' korotkoe vremya byli
razrabotany i postroeny kosmicheskie korabli, i chelovechestvo
opyat' vossoedinilos'. Fizicheskie kontakty i stavshaya takim
obrazom vozmozhnoj torgovlya dali novyj tolchok razvitiyu tehniki,
poskol'ku, sushchestvuya etu tysyachu let otdel'no drug ot druga, oni
razvivalis' v oblasti tehnologii neskol'ko po-raznomu, vedya
issledovaniya v razlichnyh napravleniyah. A takzhe oni teper' imeli
resursy srazu treh planet, a ne odnoj, i eto bylo yavnoe
preimushchestvo. V rezul'tate proizoshlo sliyanie treh otdel'nyh
kul'tur v nechto vrode edinoj superkul'tury, imeyushchej obshchie
korni.
- U nih ne razvilis' parapsihicheskie sposobnosti? Nikakih
priznakov?
Dzhon pokachal golovoj:
- Oni k nim tak zhe gluhi, kak i prezhde. CHtoby eti
sposobnosti razvilis', nuzhno ne tol'ko vremya, poskol'ku teper'
vse oni imeyut stol'ko zhe vremeni, skol'ko i my. Ochevidno,
neobhodim inoj vzglyad na veshchi, snyatie togo gneta, kakim
opredelennoe tehnologicheskoe razvitie lozhitsya ne tol'ko na ves'
rod lyudskoj v celom, no i na kazhdogo otdel'nogo cheloveka.
- I eta ih tehnologiya?
- Nam s toboj, - otvechal Dzhon, - ona pokazalas' by
otvratitel'noj. Ne znaya nichego inogo, vidya v nej svoyu
edinstvennuyu cel', oni, po vsej veroyatnosti, schitayut ee
raschudesnoj. Nu, esli ne chudesnoj, to po krajnej mere
udovletvoritel'noj. Dlya nih ona predstavlyaet soboj svobodu -
svobodu podnyat'sya i vozvysit'sya nad okruzhayushchej sredoj, kotoruyu
oni stremilis' podchinit' svoim celyam; my by v nej zadohnulis'.
- No oni dolzhny dumat' o proshlom, - progovorila Marta. -
Ih peremeshchenie s Zemli proizoshlo dostatochno nedavno, chtoby im o
nem ne pomnit'. Dolzhny byt' zapisi. Oni navernyaka vse eti gody
razmyshlyali nad tem, chto s nimi proizoshlo k gde ostalas' Zemlya.
- Zapisi, da, - skazal Dzhon. - V kotoryh pravda peremeshana
s domyslami, potomu chto lish' po proshestvii mnogih let oni stali
zanosit' chto-libo na bumagu, a k tomu vremeni vospominaniya o
proisshedshem uzhe zatumanilis', i, kogo ni voz'mi, nikto uzhe ne
mog s tochnost'yu skazat', chto zhe imenno sluchilos'. No oni
dejstvitel'no ob etom dumali. Ne perestavali zadavat'sya
voprosami. Pytalis' eto kak-to ob®yasnit', vydvinuli koe-kakie
velikolepnye teorii i tak i ne prishli k okonchatel'nomu vyvodu.
Vsya eta neyasnost' mozhet pokazat'sya nam strannoj, potomu chto u
tebya, Dzhejson, est' zapisi, te, kotorye nachal nash ded. YA
polagayu, ty ih po-prezhnemu vedesh'.
- Vremya ot vremeni, - otvetil Dzhejson. - CHasto byvaet, chto
pisat' osobenno ne o chem.
- Nashi zapisi, - prodolzhal Dzhon, - byli sdelany s yasnym
namereniem, spokojno i ne toropyas'. My ne peremirii nikakogo
peremeshcheniya; nas prosto ostavili zdes'. No drugie ego perezhili.
Trudno predstavit', kak eto moglo byt'. Nahodit'sya na rodnoj
Zemle, a v sleduyushchee mgnovenie okazat'sya na planete, kotoraya,
konechno, pohozha na Zemlyu, no vo mnogih otnosheniyah sovershenno
inaya. Okazat'sya tam bez pishchi, bez veshchej, bez krova. Stat'
pervootkryvatelyami v mgnovenie oka, pri samyh neblagopriyatnyh
obstoyatel'stvah. Oni byli ispugany, rasteryany i, chto huzhe
vsego, sovershenno sbity s tolku. CHeloveku chrezvychajno vazhno
ob®yasnit', chto s nim proishodit i kak, a oni ne mogli najti
nikakogo ob®yasneniya. |to bylo slovno kakoe-to koldovstvo, ochen'
zlobnoe, zhestokoe i bezzhalostnoe. Udivitel'no, kak kto-to iz
nih voobshche vyzhil. Mnogie pogibli. I oni po sej den' ne znayut,
pochemu ili kak eto sluchilos'. No mne kazhetsya, ya znayu pochemu,
znayu prichinu. Pust' ne to, kakim obrazom eto proizoshlo, no
pochemu.
- Ty imeesh' v vidu Princip?
- Vozmozhno, eto vsego lish' moya fantaziya, - skazal Dzhon. -
Mozhet byt', ya prishel k etoj mysli onogo, chto ne videl nikakih
drugih ob®yasnenij. Esli by Lyudi imeli parapsihicheskie
sposobnosti i znali to, chto znayu ya, chto sushchestvuet Princip, -
ne somnevayus', oni by sdelali takoj zhe vyvod. CHto sovsem ne
oznachalo by nashej pravoty. YA uzhe govoril: ya ne dumayu, chto
Principu bylo obo mne izvestno. YA ne uveren, chto on voobshche
sposoben zametit' otdel'nogo cheloveka - podobno tomu, kak
chelovek ne zamechaet sushchestvovaniya otdel'nogo mikroba. Hotya,
byt' mozhet, on i sposoben k chrezvychajno tonkomu vospriyatiyu;
mozhet, dlya nego voobshche net kakih-libo ogranichenij. No v lyubom
sluchae on skoree obratil by vnimanie na bol'shoe kolichestvo
lyudej, na kakie ugodno sushchestva imenno v bol'shom kolichestve,
zainteresovavshis' pri etom ne samim po sebe kolichestvom, a,
naprimer, social'noj strukturoj etoj massy lyudej ili drugih
sushchestv libo napravleniem ih intellektual'nogo razvitiya. YA
polagayu, chto dlya togo, chtoby privlech' ego vnimanie, lyubaya
situaciya dolzhna byt' unikal'na, a sudya po tomu, s chem my sami
do sih por vstrechalis' v galaktike, ya by skazal, chto pyat' tysyach
let nazad chelovechestvo, v polnom rascvete tehnologicheskogo
razvitiya i so svoim materialisticheskim mirovozzreniem, dolzhno
bylo kazat'sya unikal'nym. Vozmozhno, nekotoroe vremya Princip nas
izuchal, nedoumevaya i, mozhet byt', neskol'ko opasayas' togo, chto
so vremenem my mozhem narushit' ustanovlennyj poryadok vo
vselennoj - chego on vryad li pozhelal by dopustit'. Poetomu,
dumayu ya, on sdelal s nami imenno to, chto sdelali by lyudi togo
vremeni, obnaruzhiv novyj shtamm virusa i podozrevaya, chto on
mozhet okazat'sya opasen. Takoj virus pomestili by v probirki i
podvergli mnozhestvu testov, pytayas' opredelit', kak on budet
sebya vesti v razlichnyh usloviyah. Princip podhvatil chelovechestvo
i sbrosil ego na tri planety, a zatem stal nablyudat',
interesuyas', vozmozhno, tem, proizojdet li kakoe-nibud'
otklonenie ili sohranitsya chistota shtamma. K etomu vremeni on
uzhe dolzhen ponyat', chto ona sohranyaetsya. Kul'tury treh planet,
razumeetsya, otlichalis' drug ot druga, no pri vsem svoem otlichii
vse tri yavlyalis' tehnologicheskimi i materialistichnymi i
vposledstvii bez truda ob®edinilis' v superkul'turu, takuyu zhe
materialistichnuyu, takuyu zhe tehnologicheskuyu.
- Ne znayu pochemu, - proiznes Dzhejson, - no kogda ty
govorish' o Lyudyah, u menya poyavlyaetsya chuvstvo, budto ty
opisyvaesh' ne chelovechestvo, a kakuyu-to chudovishchnuyu rasu
inoplanetnyh sushchestv. Ne znaya nikakih podrobnostej, nachinaesh'
boyat'sya.
- YA boyus', - skazal Dzhon. - Pozhaluj, ne iz-za kakogo-to
otdel'no vzyatogo aspekta ih kul'tury, poskol'ku nekotorye ee
aspekty mogut byt' ochen' dazhe priyatny, no iz-za skrytogo v nej
nepreodolimogo chuvstva vysokomeriya. Ne stol'ko sila i
mogushchestvo, hotya oni tozhe prisutstvuyut, no neprikrytoe
vysokomerie vida, kotoryj vse pochitaet svoej sobstvennost'yu,
pol'zovat'sya kotoroj imeet nesomnennoe pravo.
- I vse zhe, - skazala Marta, - eto nash narod. My tak dolgo
o nih dumali, za nih bespokoilis', muchilis' voprosom, chto s
nimi sluchilos', strashilis' etogo. My dolzhny byt' schastlivy, chto
ih nashli, schastlivy, chto u nih tak horosho idut dela.
- Pozhaluj, dolzhny, - progovoril Dzhejson, - no ya pochemu-to
ne mogu. Ostavajsya oni tam, gde prebyvayut sejchas, navernoe, ya
by otnessya ko vsemu inache. No Dzhon skazal, oni vozvrashchayutsya na
Zemlyu. My ne mozhem pozvolit' im syuda yavit'sya. Predstavlyaesh',
chto iz etogo mozhet vyjti? CHto oni sdelayut s Zemlej i s nami?
- Mozhet byt', nam pridetsya ee pokinut', - otvetila Marta.
- My ne mozhem etogo sdelat', - skazal Dzhejson. - Zemlya -
chast' nas samih. I ne tol'ko nas s toboj, no i drugih tozhe.
Zemlya - eto nash yakor'; ona uderzhivaet nas vmeste - vseh nas,
dazhe teh, kto nikogda na nej ne byl.
- Zachem tol'ko im ponadobilos' nahodit' Zemlyu? - sprosila
Marta. - Kak voobshche oni, zateryannye sredi zvezd, sumeli najti
Zemlyu?
- Ne znayu, - otvetil Dzhon. - No oni umny. CHereschur umny,
veroyatnee vsego. Ih astronomiya, prochie ih nauki prevoshodyat
vse, o chem zemlyane kogda-libo osmelivalis' mechtat'. Kakim-to
obrazom im udalos' nashchupat' sredi zvezd i opredelit' solnce
svoih predkov. I u nih est' korabli, chtoby syuda dobrat'sya. Oni
uzhe dobralis' do drugih blizlezhashchih solnc, issleduya i pol'zuyas'
imi.
- Doroga syuda zajmet u nih nekotoroe vremya, - skazal
Dzhejson. - My uspeem pridumat', chto predprinyat'.
Dzhon pokachal golovoj:
- Skorost' ih korablej vo mnogo raz prevyshaet skorost'
sveta. Razvedyvatel'nyj korabl' uzhe god byl v puti, kogda ya ob
etom uznal. On mozhet pribyt' ne segodnya-zavtra.
(Vyderzhka iz zapisi v zhurnale ot 19 aprelya 6135 goda).
...Segodnya my posadili derev'ya, kotorye prines s soboj
Robert. My chrezvychajno akkuratno posadili ih na nebol'shoj
vozvyshennosti, chto nahoditsya na polputi mezhdu Domom i
monastyrem. Sazhali ih, konechno, roboty, no my tozhe
prisutstvovali i rukovodili - chego, vprochem, sovershenno ne
trebovalos' - i poluchilos', v sushchnosti, malen'koe torzhestvo.
Tam byli Marta, ya i Robert, a poka my etim zanimalis', pribyli
|ndryu i Margaret s det'mi, Tetcher poslal ih k nam, i u nas
poluchilsya horoshij prazdnik.
Hotelos' by znat', kak derev'ya prizhivutsya. Uzhe ne v pervyj
raz my pytaemsya sazhat' inoplanetnye rasteniya na Zemle. Dzhastin,
naprimer, prinosil otkuda-to ot Polyarnoj zvezdy gorst' hlebnyh
zeren, byli eshche klubni, kotorye sobrala Siliya. I to i drugoe
prishlos' by kstati, dobaviv raznoobraziya nashej pishche, odnako u
nas nichego ne vyshlo, hotya zerna i protyanuli neskol'ko let, s
kazhdym razom davaya vse men'shij urozhaj, poka nakonec my ne
posadili to nemnogoe, chto imeli, i ne uvideli dazhe rostkov. YA
polagayu, chto nashej pochve chego-to nedostaet, vozmozhno,
otsutstvuyut opredelennye mineraly ili, naprimer, bakterii, libo
mikroskopicheskie zhivotnye formy zhizni, kotorye neobhodimy dlya
inoplanetnyh rastenij.
My, razumeetsya, budem o derev'yah ochen' zabotit'sya i
vnimatel'no za nimi nablyudat', poskol'ku, esli oni horosho
prizhivutsya, eto budet zamechatel'no. Robert nazyvaet ih
muzykal'nymi derev'yami i govorit, chto na ego rodnoj planete oni
rastut ogromnymi roshchami i v vechernie chasy ispolnyayut koncerty,
hotya ochen' trudno skazat', s chego by im ispolnyat' koncerty,
kogda na ih planete net nikakoj drugoj razumnoj formy zhizni,
sposobnoj ocenit' horoshuyu muzyku. Vozmozhno, oni igrayut dlya sebya
ili dlya sosedej, i vecherami odna roshcha slushaet druguyu, s
glubokim ponimaniem ocenivaya ee po dostoinstvu.
YA by predpolozhil, chto mogut byt' i inye prichiny, kotoryh
Robert ne ponyal, dovol'stvuyas' tem, chto sidel i slushal, ne
vnikaya gluboko v prichiny, porozhdayushchie muzyku. No kogda ya
pytayus' pridumat' eti drugie vozmozhnye prichiny, na um ne
prihodit ni odnoj. Nash opyt i istoriya, konechno, slishkom
neveliki, chtoby pytat'sya ponyat' celi inyh form zhizni, obitayushchih
v nashej galaktike.
Robert smog prinesti na Zemlyu tol'ko poldyuzhiny derev'ev,
malen'kie pobegi vysotoj futa v tri, kotorye on vykopal
chrezvychajno ostorozhno, a korni obernul svoej sobstvennoj
odezhdoj, tak chto na Zemlyu on yavilsya sovershenno golyj. Moya
odezhda emu neskol'ko velikovata, odnako on, vsegda gotovyj
posmeyat'sya, v tom chisle i nad soboj, nichego ne imeet protiv.
Roboty sejchas sh'yut emu garderob, i on pokinet Zemlyu, oblachennyj
kuda luchshe, chem kogda razdevalsya dlya togo, chtoby zavernut'
korni derev'ev.
Konechno, u nas net nikakih razumnyh osnovanij ozhidat', chto
derev'ya primutsya, no ochen' hochetsya nadeyat'sya. YA tak davno ne
slyshal nikakoj muzyki, chto trudno dazhe vspomnit', chto eto
takoe. Ni u menya, ni u Marty sovershenno net muzykal'nyh
sposobnostej. Lish' dvoe iz teh, kto byl zdes' s samogo nachala,
obladali muzykal'nym sluhom, a oni uzh davnym-davno pokinuli
Zemlyu. Mnogo let nazad, ohvachennyj grandioznoj ideej, ya
prochital dostatochno knig, chtoby postich' koe-kakie osnovy igry
na muzykal'nyh instrumentah, i zasadil robotov za ih
izgotovlenie, chto imelo ne slishkom blestyashchij rezul'tat, a zatem
popytalsya zastavit' ih igrat', chto poluchilos' eshche huzhe. Po vsej
vidimosti, roboty - po krajnej mere, nashi - imeyut ne bol'she
muzykal'nyh sposobnostej, chem ya. V dni moej molodosti muzyka
zapisyvalas' pri pomoshchi elektronnoj apparatury, i posle
Ischeznoveniya okazalos' sovershenno nevozmozhnym ee vosproizvesti.
Po pravde govorya, moj ded, kogda sobiral knigi i proizvedeniya
iskusstva, ne vzyal v svoyu kollekciyu ni edinoj zapisi, hotya mne
kazhetsya, chto v odnom iz podvalov hranitsya znachitel'noe sobranie
partitur - starik, vidimo, nadeyalsya, chto v budushchem najdutsya
lyudi, muzykal'no odarennye, kotorym oni prigodyatsya...
On znal, chto takoe muzyka, i byl eyu ocharovan, i poroj ona
chudilas' emu v sheleste listvy na vetru ili v serebryanom zvone
begushchej po kamnyam vody, no nikogda v zhizni ne dovodilos' emu
slyshat' muzyku, podobnuyu etoj.
On pomnil, kak Staryj Dzhouz sadilsya po vecheram u poroga
svoej hizhiny, prilazhival pod podborodkom skripku i vodil
smychkom po strunam, porozhdaya radost' ili pechal', a poroj ni to
ni drugoe, a prosto charuyushchuyu melodiyu.
- Igrayu ya uzhe nevazhno, - govarival on. - Pal'cy moi uzhe ne
tak lovko tancuyut po strunam, i ruka, derzhashchaya smychok,
otyazhelela. Ona dolzhna babochkoj porhat' nad strunami - vot tak.
Odnako mal'chiku, sidyashchemu na eshche teplom ot solnca peske,
eta muzyka kazalas' chudesnoj. Na vysokom holme pozadi hizhiny
kojot podnimal k nebu mordu i vyl pod zvuchanie skripki,
povestvuya o pustynnosti holmov, i morya, i plyazha, slovno, krome
nego, starika so skripkoj da sidyashchego na kortochkah paren'ka,
vokrug ne ostalos' nichego zhivogo, odni pni da drevnie holmy,
vidneyushchiesya v sumerkah.
Eshche byli, mnogo pozzhe, ohotniki na bujvolov so svoimi
barabanami, treshchotkami i svistkami iz olen'ej kosti, i pod
otbivaemyj ritm on vmeste s drugimi plyasal v sil'nejshem
vozbuzhdenii, kotoroe, kak on chuvstvoval, uhodilo kornyami v
dalekoe proshloe.
No zdes' zvuchala ne skripka, ne svistok iz olen'ej kosti,
ne baraban; eta muzyka napolnyala soboyu ves' mir i gremela pod
nebesami, ona zahvatyvala cheloveka i unosila s soboj, zatoplyala
ego, zastavlyala pozabyt' o sobstvennom tele, vlit'sya vsem svoim
sushchestvom v uzor, kotoryj ona sozdavala.
Kakaya-to chast' ego soznaniya ostavalas' svobodnoj, ne byla
zahvachena i zatoplena, a ozadachenno i izumlenno tyanulas'
navstrechu etomu zvuchashchemu volshebstvu, snova i snova povtoryaya:
muzyku sozdayut derev'ya. Malen'kaya gruppka derev'ev na holme -
oni kazhutsya prizrachnymi v vechernem svete, kogda vse vokrug tak
chisto i svezho posle pronesshegosya dozhdya, belye, kak berezy, no
vyshe, chem berezy obychno byvayut. Derev'ya, u kotoryh est'
baraban, i skripka, i svistok iz olen'ej kosti, i eshche
mnogo-mnogo chego, i oni ob®edinyayut vse eto vmeste, poka ne
zagovorit samo nebo.
On zametil, chto kto-to proshel cherez sad i ostanovilsya
ryadom, no ne povernulsya vzglyanut', kto eto, poskol'ku na holme,
gde stoyali derev'ya, chto-to bylo neladno. Nevziraya na vsyu
krasotu i moshch', tam bylo nechto nepravil'noe, i esli by udalos'
eto ispravit', to muzyka sdelalas' by sovershennoj.
Ezekiya protyanul ruku i ostorozhno popravil povyazku na shcheke
yunoshi.
- Teper' vy sebya horosho chuvstvuete? - sprosil on. - Vam
luchshe?
- |to zamechatel'no, - otvetil tot, - no chto-to ne tak.
- Vse kak polozheno, - skazal Ezekiya. - My vas perevyazali,
sogreli, nakormili, i teper' s vami vse v poryadke.
- Da ne so mnoj. S derev'yami.
- Oni igrayut horosho, - vozrazil Ezekiya. - Redko byvalo
luchshe. I eto odna iz staryh kompozicij, ne eksperimental'naya...
- V nih est' kakoj-to nedug.
- Nekotorye derev'ya uzhe sostarilis' i umirayut, - skazal
Ezekiya. - Mozhet byt', oni igrayut nesovershenno, ne tak, kak v
bylye dni, no vse ravno horosho. I tam est' molodye pobegi,
kotorye eshche ne priobreli snorovki.
- Pochemu im nikto ne pomozhet?
- Im nevozmozhno pomoch'. A esli i vozmozhno, nikto ne znaet
kak. Vse na svete staritsya i umiraet, vy - ot starosti, ya - ot
rzhavchiny. |to ne zemnye derev'ya. Ih mnogo vekov nazad prines
odin iz teh, kto puteshestvuet k zvezdam.
I vot opyat', podumal molodoj chelovek, govoryat o
puteshestvii k zvezdam. Ohotniki na bujvolov rasskazyvali, chto
est' muzhchiny i zhenshchiny, kotorye otpravlyayutsya k zvezdam, i
segodnya utrom ob etom upomyanula devushka, s kotoroj on govoril.
Devushka-to dolzhna znat' - ved' ona mozhet razgovarivat' s
derev'yami. Interesno, podumal on, govorila li ona kogda-nibud'
s prizrachnymi derev'yami na holme?
Ona mozhet govorit' s derev'yami, a on mozhet ubivat'
medvedej - i neozhidanno v pamyati vsplyl tot mig, kogda v balke
podnyalsya na dyby tot poslednij medved', byvshij k nemu slishkom
blizko. No teper', po kakoj-to strannoj prichine, eto byl sovsem
ne medved', a derev'ya na holme, i tug proizoshlo to zhe, chto
sluchilos' s medvedem, poyavilos' to zhe chuvstvo, budto on vyhodit
iz sobstvennogo tela i s chem-to soprikasaetsya. No s chem? S
medvedem? S derev'yami?
Zatem vse ischezlo, i on opyat' nahodilsya v svoem tele, i
propalo to, chto bylo neladno s derev'yami, i vse stalo pravil'no
i horosho. Muzyka napolnyala soboyu mir i gremela pod nebesami.
Ezekiya skazal:
- Vy, nesomnenno, oshibaetes' naschet derev'ev. V nih ne
mozhet byt' nikakogo neduga. Mne kazhetsya, imenno sejchas oni
igrayut kak nikogda.
Noch'yu Dzhejson prosnulsya i snova zasnut' uzhe ne smog. On
znal, chto ne telo ego prenebregaet snom; eto ego um,
perepolnennyj dumami i durnymi predchuvstviyami, otkazyvalsya
otdyhat'.
V konce koncov on vstal i nachal odevat'sya.
- CHto takoe, Dzhejson? - sprosila Marta so svoej krovati.
- Ne spitsya, - otvetil on. - Pojdu projdus'.
- Naden' plashch. Veter noch'yu holodnyj. I postarajsya ne
bespokoit'sya. Vse obrazuetsya, vse budet horosho.
Spuskayas' po lestnice, on podumal o tom, chto ona neprava i
znaet, chto neprava; ona skazala tak lish' zatem, chtoby ego
podbodrit'. Nichego ne obrazuetsya, ne budet horosho. Stoit Lyudyam
vernut'sya na Zemlyu, i zhizn' nepremenno izmenitsya, ona uzhe
nikogda ne budet takoj, kak prezhde.
Kogda on vyshel vo vnutrennij dvorik, iz-za ugla kuhni,
poshatyvayas', pokazalsya staryj Bauser. Ne bylo vidno ni molodogo
psa, kotoryj obychno soprovozhdal ego na progulkah, ni ostal'nyh
sobak. Libo oni gde-to spali, libo otpravilis' ohotit'sya na
enota, a mozhet byt', uchuyali myshej v kukuruznyh snopah. Noch'
byla tiha i prohladna, i ispolnena chuvstva odnovremenno
holodnogo i pechal'nogo. Na zapade, nad temnoj massoj porosshego
lesom utesa na drugom beregu Missisipi, visel tonkij mesyac. V
vozduhe stoyal slabyj zapah opavshih list'ev.
Dzhejson poshel po tropinke, vedushchej k okonechnosti mysa nad
sliyaniem rek Staryj pes uvyazalsya za nim. Mesyac svetil sovsem
tusklo, hotya, skazal sebe Dzhejson, svet osobo i ne nuzhen. On
stol'ko raz hodil etoj tropinkoj, chto nashel by ee dazhe v
temnote.
Zemlya spokojna, podumal on, ne tol'ko zdes', no povsyudu.
Spokojna i otdyhaet posle burnyh stoletij, kogda chelovek
vyrubal derev'ya, vyryval iz ee nedr mineraly, raspahival
prerii, stroil doma na ee shirokih prostorah i vylavlival rybu v
ee vodah. Neuzheli posle etogo kratkogo otdyha vse nachnetsya
snachala? Napravlyayushchijsya k Zemle korabl' poslan lish' dlya
issledovaniya, chtoby vnov' otyskat' starushku Zemlyu,
udostoverit'sya, chto astronomy ne oshiblis' v svoih raschetah,
osmotret' i dostavit' nazad soobshchenie. A potom, podumal
Dzhejson, chto budet? Dovol'no li budet s Lyudej togo, chto oni
udovletvoryat svoj interes, ili zhe oni snova pred®yavyat svoi
prava na svoyu v proshlom sobstvennost' - hotya on ochen'
somnevalsya v tom, chtoby chelovek dejstvitel'no kogda-libo byl
istinnym sobstvennikom Zemli. Pravil'nee bylo by skazat', chto
Lyudi zahvatili ee, otnyav u drugih sushchestv, imevshih na nee
stol'ko zhe prav, no ne obladavshih razumom, ili umeniem, ili
dostatochnoj siloj, chtoby eti prava otstaivat'. CHelovek skoree
byl besceremonnym, vysokomernym zahvatchikom, chem vladel'cem,
hozyainom. On oderzhal pobedu siloj razuma, kotoraya mozhet byt' ne
menee otvratitel'na, chem sila muskulov, sozdavaya svoi
sobstvennye pravila, stavya svoi sobstvennye celi, ustanavlivaya
svoi sobstvennye cennosti i polnost'yu ignoriruya vse ostal'noe,
chto bylo zhivogo na Zemle.
Iz dubovoj roshchi podnyalas' neslyshnaya ten' i proplyla vniz v
glubokuyu loshchinu, gde ee poglotili t'ma i bezmolvie, chast'yu
kotoryh ona byla. Sova, skazal sebe Dzhejson. Sovy zdes'
vodilis' vo mnozhestve, no videt' ih mog lish' kakoj-nibud'
nochnom brodyaga, poskol'ku dnem oni pryatalis'. CHto-to
proshelestelo v list'yah, i Bauser podnyal odno uho i prinyuhalsya,
no to li byl slishkom mudr, to li slishkom star i tyazhel na
pod®em, chtoby pognat'sya. Skoree vsego, laska, a mozhet byt',
norka, hotya dlya norki, pozhaluj, dalekovato ot vody. Dlya myshi
slishkom velika, dlya krolika ili vydry slishkom uzh tiho
proshmygnula.
CHelovek uznaet svoih sosedej, podumal Dzhejson, kogda
perestaet na nih ohotit'sya. V bylye vremena on vmeste s drugimi
hodil na ohotu, kogda dich' dostatochno rasplodilas'. Oni
nazyvali eto sportom ili razvlecheniem - vsego lish' bolee myagkoe
oboznachenie toj zhazhdy krovi, kotoruyu chelovek prones s
doistoricheskih vremen, kogda ohota byla sredstvom dlya
podderzhaniya zhizni. CHelovek, rodnoj brat drugih hishchnikov - i,
podumal Dzhejson, samyj bol'shoj hishchnik iz vseh. Teper' takim,
kak on, ne bylo nuzhdy ohotit'sya na svoih brat'ev, obitatelej
lesov i bolot. Myasom ih obespechivali stada korov i ovec, hotya,
kak on polagal, upotreblyaya v pishchu dazhe takoe myaso, chelovek ne
perestaet byt' hishchnikom. Esli by kto i zahotel ohotit'sya, emu
prishlos' by vernut'sya k luku so strelami i kop'yu. Ruzh'ya
po-prezhnemu lezhali v svoih chehlah, i roboty tshchatel'no ih
chistili, odnako zapas poroha davno issyak, a chtoby ego
vozobnovit', potrebovalos' by prochest' nemalo knig i zatratit'
mnogo usilij.
Tropinka podnyalas' na holm k nebol'shomu polyu, gde v snopah
stoyala kukuruza i na zemle eshche lezhali tykvy. CHerez den'-dva
roboty uberut tykvu, a kukuruza, veroyatno, tak i ostanetsya
lezhat' v snopah, poka ne zakonchatsya vse ostal'nye osennie
raboty. Ee mozhno budet svezti v hranilishche pozzhe ili zhe lushchit'
pryamo v pole uzhe posle togo, kak vypadet sneg.
Snopy v tusklom lunnom svete pokazalis' Dzhejsonu pohozhimi
na indejskie vigvamy, i, glyadya na nih, on podumal o tom,
otnesli li roboty v lager' Goraciya Krasnoe Oblako pshenichnuyu i
kukuruznuyu muku, vetchinu i vse ostal'noe, chto on rasporyadilsya
tuda dostavit'. Skoree vsego, da. Roboty chrezvychajno akkuratny
vo vsem, i on v kotoryj uzhe raz zadal sebe vopros, chto zhe oni
nahodyat v tom, chtoby zabotit'sya o nem samom i o Marte, rabotat'
po domu i na ferme. Ili, koli na to poshlo, chto lyuboj robot
nahodit v chem by to ni bylo. Ezekiya i prochie, kto zhivet s nim v
monastyre, roboty, kotorye stroyat nechto neponyatnoe vyshe po
techeniyu reki... |tot vopros, kak on ponimal, voshodit k drevnim
soobrazheniyam vygody, kotorye v svoe vremya bezrazdel'no vladeli
chelovechestvom i yavlyalis' ego oplotom. Nichego ne delat', esli ot
etogo net kakoj-to material'noj otdachi. CHto, razumeetsya,
neverno, odnako staraya privychka, staryj obraz myslej vse eshche
poroj proryvalsya, i Dzhejson slegka ustydilsya togo, chto on
proryvaetsya.
Esli Lyudi opyat' zavladeyut Zemlej, to snova utverdyatsya
starye soobrazheniya vygody i osnovyvayushchiesya na nej filosofskie
koncepcii, i Zemlya, esli ne schitat' pol'zy, izvlechennoj iz pyati
tysyach let svobody ot chelovecheskoj chumy, okazhetsya ne v luchshem
polozhenii, chem prezhde. Maloveroyatno, chtoby u nih ne vozniklo
zhelaniya zavladet' eyu vnov'. Oni, konechno, pojmut, chto osnovnye
ee resursy ischerpany, no mogut otbrosit' dazhe eto soobrazhenie.
Vozmozhno (sam on mog lish' predpolagat', a Dzhon ob etom nichego
ne govoril) mnogie iz nih ispytyvayut strastnoe zhelanie
vernut'sya na planetu svoih predkov. Pyat' tysyach let -
dostatochnyj srok, chtoby oni stali schitat' planety, na kotoryh
sejchas zhivut, svoim domom, no uverennym byt' nel'zya. V luchshem
sluchae, na Zemlyu mogut hlynut' potoki turistov i palomnikov,
zhazhdushchih poklonit'sya rodine chelovechestva.
On minoval kukuruznoe pole i poshel vdol' uzkogo grebnya
tuda, gde utes navisal nad mestom sliyaniya rek. V lunnom svete
reki kazalis' dorogami iz siyayushchego serebra, prolozhennymi skvoz'
temnye lesa doliny. On uselsya na bol'shoj kamen', na kotorom
vsegda sidel, i zakutalsya ot holodnogo nochnogo vetra v svoj
tyazhelyj plashch. Sidya v tishine, v polnom odinochestve, on podivilsya
tomu, chto odinochestvo ego ne gnetet. Ibo zdes' moj dom, podumal
on, a v stenah svoego doma nikto ne mozhet byt' odinok.
Potomu-to, konechno, on i smotrel na pribytie Lyudej s takim
uzhasom. Ved' oni vtorgnutsya v ego dom, na zemlyu, kotoruyu on
sdelal svoej, svoej nastol'ko zhe, naskol'ko vse ostal'nye
zhivotnye pochitayut prinadlezhashchej im territoriyu, gde obitayut, -
ne na osnovanii kakogo-libo chelovecheskogo prava, ne v silu
kakogo-libo chuvstva sobstvennosti, no prosto potomu, chto zdes'
zhil. Ne zahvatyvaya, ne osparivaya u svoih malen'kih lesnyh
sosedej pravo na to, chtoby pol'zovat'sya i hodit' po etoj zemle,
no prosto zhivya na nej so vsemi v mire.
|togo nel'zya pozvolit', skazal on sebe. Nel'zya pozvolit'
im vernut'sya i snova izgadit' Zemlyu. Nel'zya, chtoby oni, vo
vtoroj uzhe raz, otravili ee svoimi mashinami. On dolzhen najti
sposob, kak ih ostanovit', - i, dumaya ob etom, on v to zhe vremya
znal, chto takogo sposoba net. Odin-edinstvennyj staryj
egoistichnyj chelovek ne mozhet protivostoyat' chelovechestvu; byt'
mozhet, on na to ne imeet i prava. U nih est' lish' tri ih
planety, i Zemlya stanet chetvertoj, a drugaya malaya chast'
lyudskogo roda, te, kto ne popal v unesshuyu ostal'nyh set', imeet
vsyu galaktiku, dazhe, mozhet byt', vselennuyu, esli pridet odnazhdy
vremya, kogda oni zahotyat rasselit'sya po vsej vselennoj.
Vot tol'ko on galaktiku ne osvoil, ni on, ni Marta. Zdes'
ih dom, ne odni eti neskol'ko akrov, no Zemlya celikom. A krome
nih, est' i drugie - indejcy s ozera Lich. CHto budet s nimi? CHto
proizojdet s nimi i s ih obrazom zhizni, esli te vernutsya? Eshche
odna rezervaciya? Eshche odna tyur'ma?
U nego za spinoj iz-pod ch'ej-to nogi pokatilsya vniz po
sklonu kamen'. Dzhejson vskochil.
- Kto tam? - gromko sprosil on.
|to mog byt' medved'. Mog byt' olen'. Okazalos', chto ni
tot ni drugoj.
- Ezekiya, ser, - razdalsya golos. - YA uvidel, chto vy vyshli
iz doma, i poshel sledom.
- Nu, idi syuda, - skazal Dzhejson. - Zachem ty poshel za
mnoj?
- CHtoby vyrazit' blagodarnost', - otvetil robot. - Svoyu
samuyu serdechnuyu blagodarnost'.
SHumno stupaya, on poyavilsya iz temnoty.
- Sadis', - skazal Dzhejson. - Von na tot kamen'. Na nem
udobno.
- YA ne nuzhdayus' v udobstve. Mne ne obyazatel'no sidet'.
- I odnako ty sidish'. YA chasto vizhu, kak ty sidish' na
skam'e pod ivoj.
- |to tol'ko pritvorstvo, - skazal Ezekiya. - Podrazhanie
tem, kto stoit vyshe menya, i sovershenno nedostojnoe povedenie. YA
gluboko etogo styzhus'.
- Stydis' dal'she, - progovoril Dzhejson, - esli hochesh', no,
pozhalujsta, dostav' mne udovol'stvie. YA nuzhdayus' v udobstve i
predpochitayu sidet', i budu chuvstvovat' sebya neudobno, esli ty
ostanesh'sya stoyat'.
- Esli vy nastaivaete, - skazal Ezekiya.
- Imenno nastaivayu, - otvetil Dzhejson. - I chto zhe eto za
mnimoe dobroe delo, za kotoroe ty hochesh' menya poblagodarit'?
- |to kasaetsya palomnika.
- Da, ya znayu. Tetcher mne o nem govoril.
- YA sovershenno uveren, - prodolzhal robot, - chto on ne
palomnik. Nikodemus, ya znayu, skazal tak Tetcheru. Nikodemus ne v
meru zamechtalsya. Tak legko, ser, zamechtat'sya, kogda chego-to
ochen' hochesh'.
- Mogu ponyat', - skazal Dzhejson.
- Bylo by tak chudesno, esli by on okazalsya palomnikom. |to
by oznachalo, chto razneslas' molva o zanyatii, kotoromu my sebya
posvyatili. Ne robot-palomnik, vy ponimaete, a palomnik-chelovek.
Dzhejson sidel molcha. Veter trepal ryasu, v kotoruyu byl odet
robot; Ezekiya podobral ee koncy, pytayas' plotnee v nee
zavernut'sya.
- Gordynya, - povtoril on. - Vot s chem nuzhno borot'sya. S
tem, chto sidish', kogda net nuzhdy sidet'. CHto nosish' odezhdu,
kogda v nej ne nuzhdaesh'sya. CHto, razmyshlyaya, rashazhivaesh' po
sadu, kogda s tem zhe uspehom mozhno dumat' i stoya na odnom
meste.
Dzhejson sidel ne dvigayas', plotno szhav guby, hotya s yazyka
tak i rvalis' voprosy: CHto tam s etim palomnikom? Kto on?
Otkuda? CHto on delal vse eti gody? No s myslennoj gor'koj
usmeshkoj on pripomnil, chto eshche neskol'ko mgnovenij nazad on i
dumat' ne dumal o neznakomce v monastyre, zanyatyj trevozhnymi
myslyami o vozvrashchenii Lyudej.
- YA vot chto hochu skazat', - proiznes Ezekiya. - YA znayu, kak
dolgo zhivushchie v Dome lyudi pytalis' otyskat' drugih lyudej. YA
pomnyu, kak dohodili sluhi i kak, sluh za sluhom, vas postigalo
razocharovanie. Teper' chelovek v samom dele poyavilsya, i vy
imeete polnoe pravo tut zhe pospeshit' za nim. No vy etogo ne
sdelali. Vy ne prishli. Vy ostavili ego nam. Podarili nam nash
zvezdnyj chas.
- My poschitali, chto eto vash shans, - otvetil Dzhejson. - My
obsudili vse i reshili poka ostat'sya v storone. My mozhem
pogovorit' s etim chelovekom pozzhe. Maloveroyatno, chtoby on
ubezhal - on, dolzhno byt', prishel syuda izdaleka.
- Nash zvezdnyj chas, i chas bezotradnyj, ibo my teper'
znaem, chto obmanulis'. Poroj ya sprashivayu sebya, ne yavlyaetsya li
zabluzhdeniem vsya nasha zhizn'.
- YA ne stanu, - skazal Dzhejson, - katat'sya s toboj vmeste
po zemle, kogda ty popytaesh'sya izobrazit' muchenika. YA znayu, vy
tug godami sideli i terzalis' myslyami, verno li vy postupaete,
ne sovershaete li vy koshchunstvo, ne porazit li vas grom za vashu
samonadeyannost'. Nu, grom ved' vas ne porazil...
- Vy hotite skazat', chto odobryaete. CHto vy, chelovek..
- Net, - skazal Dzhejson. - Ne odobryayu i ne osuzhdayu. Na
kakom osnovanii mne sudit'?
- No kogda-to...
- Da, ya znayu. Kogda-to davno chelovek iz palok i gliny
delal figury i im poklonyalsya. Kogda-to davno on schital solnce
Bogom. Skol'ko raz chelovek dolzhen oshibit'sya, prezhde chem uznaet
istinu?
- YA ponimayu vashu mysl', - skazal Ezekiya. - Vy dumaete, my
kogda-nibud' smozhem uznat' istinu?
- Kak sil'no vy hotite ee uznat'?
- My ishchem ee, prilagaya k tomu vse usiliya. Takovo nashe
prednaznachenie, ne tak li?
- YA ne znayu, - progovoril Dzhejson. - YA by sam ochen' hotel
znat'.
On podumal o tom, do chego zhe eto nelepo - sidet' zdes' na
vershine utesa, na vetru, v gluhuyu polnoch', i obsuzhdat'
vozmozhnost' postizheniya istiny - lyuboj istiny - s fanatichnym
robotom. On mog by rasskazat' Ezekii o Principe, kotoryj
obnaruzhil Dzhon. Mog by rasskazat' pro inoplanetyanina,
yavivshegosya iskat' dushu. I chto horoshego iz etogo vyshlo by?
- YA govoryu vam o svoih zabotah, - skazal Ezekiya. - No u
vas est' svoi sobstvennye zaboty. Vy gulyaete noch'yu, razmyshlyaya o
svoih problemah.
Dzhejson proburchal v otvet chto-to neopredelennoe. On mog by
zapodozrit' eto ran'she. Robotam inogda stanovitsya izvestno o
proishodyashchem chut' li ne prezhde, chem tebe samomu. Kogda hotyat,
oni umeyut hodit' tiho-tiho i slushayut, a uzh uslyshannaya novost'
peredaetsya ot odnogo k drugomu so skorost'yu sveta. Tetcher
navernyaka slyshal razgovory za obedom i pozzhe, kogda oni sideli
vo dvorike i slushali koncert, i vecher byl takoj zamechatel'nyj i
chistyj posle proshedshego dozhdya (i, esli vspomnit', vo vremya
koncerta proizoshlo chto-to ochen' strannoe). No ne tol'ko Tetcher.
Tetcher, pozhaluj, dazhe men'she, chem vse ostal'nye. Oni vsegda
ryadom. Podslushivayut i podsmatrivayut, a zatem do beskonechnosti
obsuzhdayut eto mezhdu soboj. Konechno, nichego plohogo v etom net,
lyudyam zdes' nechego skryvat'. Odnako to, kak oni poroj
interesuyutsya kazhdoj mel'chajshej podrobnost'yu chelovecheskoj zhizni,
poroj privodit v smushchenie.
- YA, - skazal Ezekiya, - razdelyayu vashu velikuyu trevogu.
- To est'? - udivlenno sprosil Dzhejson.
- YA ponimayu, chto vy dolzhny chuvstvovat', - otvechal emu
robot. - Vozmozhno, ne vse ostal'nye, kto nahoditsya sredi zvezd.
No vy i miss Marta, vy dvoe, konechno...
- Ne tol'ko my, - skazal Dzhejson. - A indejskie plemena?
Uklad zhizni ih predkov odnazhdy uzhe byl narushen. CHto zhe, eto
dolzhno povtorit'sya? Oni sozdali sebe novuyu zhizn'. Dolzhny teper'
ot nee otkazat'sya? A kak naschet tvoego naroda? Vy stali by
schastlivee, esli by zdes' bylo bol'she lyudej? Inogda ya dumayu,
chto da.
- Nekotorye iz nas, vozmozhno, - skazal Ezekiya. - Nashe delo
- sluzhit', a zdes' malo teh, komu nam sluzhit'. Vot esli by
plemena...
- No ty zhe znaesh', chto oni ne stanut. Oni ne hotyat imet' s
vami dela.
- YA sobiralsya skazat', - prodolzhal Ezekiya, - chto sredi nas
est' opredelennaya chast', kotoraya, mozhet byt', ne otnesetsya
blagosklonno k ih vozvrashcheniyu. YA malo o nih znayu, no oni zanyaty
kakim-to proektom...
- Ty imeesh' v vidu to stroitel'stvo vverh po techeniyu reki?
Robot kivnul.
- Vy mogli by s nimi pogovorit'. Byt' mozhet, oni chem-to
pomogut.
- Ty dumaesh', oni stanut nam pomogat'? Zahotyat?
- Hodyat sluhi, - skazal Ezekiya, - o grandioznyh novyh
ideyah, o kakoj-to chrezvychajno interesnoj rabote. YA nichego v
etom ne ponimayu.
Dzhejson, sgorbivshis', sidel na svoem kamne. Ego probrala
drozh', i on plotnee zavernulsya v plashch. Noch' neozhidanno slovno
stala temnee i pokazalas' ispolnennoj odinochestva i dazhe
nemnogo pugayushchej.
- Spasibo, - progovoril on. - YA podumayu ob etom.
Utrom on otpravitsya na bereg reki i pogovorit s Goraciem
Krasnoe Oblako. Byt' mozhet, Goracij podskazhet, chto delat'.
(Vyderzhka iz zapisi v zhurnale ot 18 sentyabrya 2185 goda).
...CHerez nekotoroe vremya posle togo, kak my nachali
sovershat' dal'nie poezdki, chtoby sobrat' vseob®emlyushchuyu
biblioteku i hotya by nekotorye proizvedeniya iskusstva, ko mne
yavilis' chetyre robota. YA ih ne uznal - v konce koncov, robotov
voobshche trudno otlichit' drug ot druga. Mozhet byt', oni uzhe
neskol'ko let rabotali na ferme, a mozhet, tol'ko chto prishli.
Sejchas, kogda ya ob etom pishu, to sam neskol'ko udivlyayus',
pochemu ne rassprosil ih podrobnee, odnako pomnyu lish', chto ne
pointeresovalsya, otkuda oni, ni togda, ni pozzhe. Vozmozhno,
ottogo, chto ya byl tak izumlen - i v nekotorom smysle rasstroen
- ih pros'boj, ya o nih tolkom i ne razuznal.
Oni skazali, chto ih zovut Ezekiya, Nikodemus, Ionafan i
Aven-Ezer i chto esli ya ne vozrazhayu, to oni hoteli by poselit'sya
v monastyre, kotoryj raspolozhen ot nas nepodaleku, i posvyatit'
vse svoe vremya izucheniyu hristianstva. Pohozhe bylo, chto oni
reshili, budto chelovek izuchil religiyu sovershenno nedostatochno, a
oni, kak bespristrastnye uchenye, mogli by issledovat' sej
predmet gorazdo glubzhe. YA ne zametil nikakih priznakov
religioznogo pyla, hotya ochen' sil'no opasayus', chto esli oni
budut prodolzhat' (a oni etim zanimayutsya uzhe pochti tridcat'
let), to v konce koncov utratyat ob®ektivnyj podhod i vpadut v
religioznyj fanatizm. Dazhe sejchas ya ne uveren (pozhaluj, sejchas
dazhe menee uveren, chem togda), chto byl prav, ne vozraziv protiv
ih namereniya. Byt' mozhet, bylo nepravil'no ili nerazumno
dopuskat' komandu robotov do stol' delikatnogo predmeta. YA
polagayu, fanatiki zanimayut svoyu nishu v lyubom obshchestve, no mysl'
o fanatichnyh robotah (fanatichnyh v lyuboj oblasti, a religiya
pryamo-taki plodit fanatikov) ne slishkom menya prel'shchaet. Vse eto
navodit na razmyshleniya o situacii, kotoraya mozhet okazat'sya
prosto pugayushchej. Raz bol'shaya chast' chelovechestva ischezla, a vse
roboty ostalis', oni so vremenem mogut popytat'sya zapolnit'
obrazovavshuyusya pustotu. Oni byli sozdany dlya togo, chtoby
sluzhit' nam, i po samoj svoej prirode ne mogut prebyvat' v
bezdejstvii. Nevol'no zadaesh'sya voprosom: ne zamyslyat li oni so
vremenem, za otsutstviem lyudej, sluzhit' samim sebe? I v etom
sluchae, kakie u nih okazhutsya pobuzhdeniya i celi? Nesomnenno, ne
chelovecheskie, i eto, ya by skazal, chrezvychajno otradno. Odnako
lish' s tem, chto ya nazyvayu prostitel'nym opaseniem, mozhno
rassmatrivat' sozdanie novoj filosofii i ustanovlenie novyh
cennostej sushchestvami, kotorye v svoem okonchatel'nom vide byli
sozdany chut' bolee veka nazad i kotorye ne proshli period
evolyucii, v techenie kotorogo mogli by razvivat'sya stol' zhe
medlenno i postepenno, kak chelovek i vse ostal'nye obitateli
Zemli (ne budem, vprochem, zabyvat', chto chelovek, pri vsej svoej
dlitel'noj istorii, razvivalsya, vozmozhno, vse zhe slishkom
bystro). Byt' mozhet, im potrebuetsya-taki vremya na nekuyu
evolyuciyu, poskol'ku im pridetsya sozdavat', dlya samih sebya,
logicheskuyu opornuyu bazu. No boyus', period etot okazhetsya
korotkim, i, kak sledstvie, sushchestvuet veroyatnost' ser'eznyh
oshibok |volyuciya predostavlyaet vremya dlya togo, chtoby oprobovat'
i otbrosit' negodnoe, i potomu estestvennym obrazom
vypryamlyayutsya nevernye izgiby. U robotov zhe vryad li budut
bol'shie vozmozhnosti po chasti evolyucii, i, takim obrazom, mnogie
iz etih izgibov budut pereneseny v ih okonchatel'no
sformirovavsheesya myshlenie.
No ya otvleksya. Vozvrashchayas' k tem chetverym, kotorye yavilis'
so mnoj pogovorit'. Esli oni budut zanimat'sya toj rabotoj,
kotoruyu predpolagayut delat', skazali oni, to im neobhodimo
imet' bol'shoe kolichestvo religioznyh sochinenij, i
pointeresovalis', nel'zya li im nas soprovozhdat', kogda my
vyezzhaem na sbor knig; oni, deskat', gotovy nam pomogat', a my
budem dostavlyat' knigi, otobrannye dlya ih zanyatij. V ih pomoshchi
my sovsem ne nuzhdalis', i bez togo imeya dostatochno robotov dlya
neobhodimyh rabot. No po kakoj-to prichine, kotoroj ya sejchas ne
ponimayu (a mozhet, i togda ne ponimal), ya soglasilsya. Vozmozhno,
potomu, chto to, chem oni sobiralis' zanimat'sya, pokazalos' mne v
tot moment bolee komichnym, chem sejchas. Byt' mozhet, ya togda dazhe
posmeyalsya, hotya teper' mne vovse ne do smeha.
Sozdanie nashej biblioteki bylo gorazdo bolee trudnoj
zadachej, chem ya ozhidal. Kazalos' by, proshche prostogo sest' i
napisat' spisok, govorya, chto nam nuzhny SHekspir, Prust, Platon,
Aristotel', Vergilij, Gibbon, Lokk, Evripid, Aristofan,
Tolstoj, Paskal', CHoser, Monten', Heminguej, Vul'f, Stejnbek,
Folkner i vse prochie pisateli, kotorye voshli by v lyuboj
perechen'; chto nam trebuyutsya uchebniki po matematike, fizike,
himii, astronomii, biologii, filosofii, psihologii i po mnogim
drugim otraslyam nauki i iskusstva, za isklyucheniem, mozhet byt',
mediciny, kotoraya, pohozhe, bol'she nam ne nuzhna (hotya znat'
etogo navernyaka nikto ne mozhet), no kak mozhno byt' uverennym,
chto ty ne propustil chego-to takogo, o chem kogda-nibud' v
budushchem ne to chtoby pozhaleyut, poskol'ku nikto ob etom ne budet
znat', no chego prosto ne budet, kogda v tom vozniknet nuzhda? I,
s drugoj storony, otkuda my mozhem znat', chto mnogie otobrannye
nami knigi ne okazhutsya so vremenem ne stoyashchimi togo mesta,
kotoroe zanimayut?
U nas, konechno, eshche budet vozmozhnost' vospolnit' lyubuyu
nehvatku, obresti to, chto my v svoe vremya proglyadeli. Odnako s
techeniem let sdelat' eto budet vse slozhnee. Dazhe sobiraya knigi,
my vstrechalis' s bol'shimi trudnostyami. Gruzoviki, kotorye my
ispol'zovali, trebovali postoyannogo remonta, i bol'shinstvo
dorog razrushilos' ot dozhdej, holodov i drugih prichin nastol'ko,
chto po nim edva mozhno bylo proehat', a poroj prihodilos' delat'
kryuk. Gruzoviki, razumeetsya, davno ne na hodu; spustya nekotoroe
vremya pri vsem zhelanii ih uzhe nel'zya bylo zastavit' ehat'.
Dorogi, ya polagayu, razrushilis' eshche bol'she, hotya, mozhet byt', po
nim eshche mozhno proehat' v povozke. YA predvizhu vremya (hotya my i
staralis' predohranit' sebya ot podobnoj vozmozhnosti), kogda v
poiskah opredelennoj knigi ili knig, upominanie o kotoryh im
vstretilos', lyudyam pridetsya otpravlyat'sya peshkom ili na loshadyah
po bezdorozh'yu, v nadezhde najti ucelevshuyu biblioteku ili
kakoe-to drugoe hranilishche, gde vse eshche mogut nahodit'sya knigi,
zabytye nami pri sostavlenii nashego spiska.
K tomu vremeni, veroyatno, knigi uzhe ne sohranyatsya. Pust'
dazhe oni nahodyatsya v samyh luchshih usloviyah v davno pokinutyh
gorodah, do nih doberutsya syrost', gryzuny i chervi, a esli i
net, to samo vremya naneset im tyazhelyj udar.
V konce koncov my otyskali i perevezli syuda vse zanesennye
v spisok knigi. S predmetami iskusstva, kotorye my hoteli
sobrat' i spasti, trudnostej bylo gorazdo bol'she, glavnym
obrazom potomu, chto oni zanimayut bol'she mesta, chem knigi. Nam
prihodilos' ih otbirat' muchitel'no i s velichajshim tshchaniem.
Skol'ko kartin Rembrandta, k primeru, mogli my sebe pozvolit',
znaya, chto kazhdyj lishnij Rembrandt lishit nas kartiny Kurbe ili
Renuara? Vsledstvie imenno nedostatka mesta, ravno pri
perevozke i pri hranenii, my byli vynuzhdeny otdavat'
predpochtenie polotnam men'shego razmera. Tot zhe kriterij
primenyalsya i ko vsem drugim vidam iskusstva.
Poroj ya gotov zaplakat', dumaya obo vseh teh velikih
dostizheniyah chelovechestva, kotorye nam prishlos' ostavit' i
utratit' navsegda...
Kogda belye lyudi ushli, Goracij Krasnoe Oblako eshche dolgo
sidel u kostra. On glyadel im vsled, poka oni ne skrylis' iz
vidu, a potom tak i ostalsya u kostra, zastyv v nepodvizhnosti.
Utro davno proshlo, no lager' poka eshche lezhal v teni, poskol'ku
solnce ne uspelo podnyat'sya nad vzdymayushchimisya nad nim utesami,
kotorye pregrazhdali dostup lucham. V lagere bylo tiho, tishe, chem
obychno: ostal'nye ponyali, chto chto-to proizoshlo, no ne
bespokoili Krasnoe Oblako, kogda on sidel zdes' u kostra; ego
ne stanut sprashivat', podozhdut, poka on sam im rasskazhet.
ZHenshchiny, kak vsegda, zanimalis' svoimi delami, no bez
privychnogo shuma, ne stucha kotelkami i ne pereklikayas' drug s
drugom. Lyudi sobiralis' v kuchki, peresheptyvalis', edva
sderzhivaya vozbuzhdenie. Ostal'nyh ne bylo v lagere - vidimo,
rabotali na polyah, hotya nekotorye navernyaka ohotilis' ili
lovili rybu. Nel'zya ozhidat', chtoby muzhchiny, v osobennosti
molodye, zanimalis' nudnoj rabotoj celyj den'. Dazhe sobaki
pritihli.
Koster progorel, ostalas' odna zola da neskol'ko goloveshek
po krayam, i lish' tonen'kie strujki dyma podnimalis' ot
goloveshek i iz serediny kostrishcha, gde pryatalsya poslednij
ostyvayushchij zhar. Krasnoe Oblako medlenno vytyanul ruki i derzhal
ih nad kostrom, potiraya drug o druga, slovno umyvaya dymom. On
delal eto v zadumchivosti i slegka pozabavilsya, kogda zametil,
chto delaet. Reflektornoe dvizhenie, nasledie proshloj kul'tury,
podumal on, ne ubiraya ruk, vse tak zhe umyvaya ih dymom. Tak
postupali ego dalekie predki, sovershaya obryad ochishcheniya pered
tem, kak nachat' koldovat', - odno iz mnogih bessmyslennyh
dvizhenij, predshestvovavshih koldovstvu. I kak mnogo on i vse
ostal'nye utratili, otkazavshis' ot koldovstva? Razumeetsya,
veru, a vera, vozmozhno, imeet nekotoruyu cennost', hotya tut zhe
prisutstvuet i obman, a hochet li chelovek oplachivat' cennost'
very monetoj obmana? Odnako my poteryali tak malo, skazal on
sebe, a priobreli gorazdo bol'she: osoznanie samih sebya kak
sostavnoj chasti prirodnoj sredy. My nauchilis' zhit' s derev'yami
i ruch'yami, zemlej i nebom, vetrom, dozhdem i solncem, so zveryami
i pticami, slovno vse oni nashi brat'ya. Pribegaya k ih pomoshchi,
kogda poyavlyaetsya v tom nuzhda, no ne zloupotreblyaya etim, uvazhaya
ih, zhivya s nimi bok o bok, yavlyayas' s nimi edinym celym.
Obrashchayas' s nimi inache, chem eto delal belyj chelovek, ne
vlastvuya nad nimi, ne prenebregaya imi, ne ispytyvaya k nim
prezreniya.
On medlenno podnyalsya ot kostra i poshel po tropinke k reke.
Tam, gde u kromki vody tropinka konchalas', na pokrytyj gal'koj
bereg byli vytashcheny kanoe, i pozheltevshaya iva, opustiv niknushchie
vetvi, kupala v struivshemsya potoke zoloto svoih list'ev. Po
vode plyli i drugie list'ya, krasno-korichnevye s duba, bagryanye
s klena, zheltye s vyaza - dan' derev'ev, rastushchih vyshe po
techeniyu, prinosheniya reke, kotoraya poila ih v zharkie, suhie dni
leta. Reka razgovarivala s nim; ne tol'ko s nim odnim, on znal,
no i s derev'yami, s holmami, s nebom - privetlivyj nevnyatnyj
govorok, begushchij kuda-to mezh dvuh beregov.
On naklonilsya i zacherpnul polnuyu prigorshnyu vody, odnako
ona prosochilas' mezhdu pal'cami i vsya utekla, i ostalas' tol'ko
kroshechnaya luzhica v ladonyah, tam, gde oni byli prizhaty krayami
drug k drugu. On razzhal ruki, i poslednie kapli upali obratno v
reku. Tak i dolzhno byt', skazal on sebe. Voda, vozduh i zemlya
ubegayut, kogda pytaesh'sya ih uhvatit'. Ih nel'zya pojmat' i
uderzhat'. Imi nel'zya vladet', no s nimi mozhno zhit'.
Davnym-davno, s samogo nachala, tak i bylo, a zatem poyavilis'
lyudi, pytavshiesya imi zavladet', ih uderzhat', vozdejstvovat' na
nih i prinuzhdat', i potom bylo novoe nachalo - i neuzheli teper'
vse eto dolzhno snova zakonchit'sya?
YA sozovu vse plemena, skazal on Dzhejsonu, kogda oni sideli
u kostra. Skoro pridet vremya zapasat' na zimu myaso, no eto
vazhnee, chem myaso na zimu. Veroyatno, s ego storony bylo glupo
tak govorit', ibo, dazhe bud' u nego lyudej v tysyachu raz bol'she,
chem vse plemena, oni i togda ne smogli by protivostoyat'
blednolicym, esli te zahotyat vernut'sya nazad. Sily u nih
nedostatochno, reshimost' okazhetsya bespoleznoj, lyubov' k rodnoj
zemle i priverzhennost' ej nichego ne stoyat protiv Lyudej, kotorye
mogut letat' sredi zvezd na svoih korablyah. Oni s samogo nachala
shli po odnomu puti, podumal on, a my - po drugomu, i nash put'
ne byl nevernym (dejstvitel'no, on-to i byl pravil'nym), no
zato my ne v silah soprotivlyat'sya ih nenasytnosti, kak ne v
silah soprotivlyat'sya ej nichto.
Posle ih ischeznoveniya zdes' bylo horoshee vremya. Ego
hvatilo na to, chtoby vnov' obresti iznachal'nye puti. Snova dul
svobodno veter, i besprepyatstvenno tekla voda. Snova trava v
preriyah rosla gustaya i sochnaya, les vnov' stal lesom, a nebo
vesnoj i osen'yu bylo chernym-cherno ot pereletnyh ptic.
Emu ne nravilas' ideya otpravit'sya na mesto, gde roboty
vedut svoe stroitel'stvo, on ispytyval omerzenie pri mysli o
tom, chto robot Ezekiya poplyvet s nim v kanoe, razdeliv hotya by
vremenno ih drevnij obraz zhizni, no Dzhejson byl sovershenno prav
- eto edinstvennoe, chto oni mogut sdelat', ih edinstvennaya
vozmozhnost'.
On povernul po tropinke obratno k lageryu. Oni zhdut, i
teper' on sozovet ih vseh vmeste. Nado budet vybrat' lyudej, kto
syadet v kanoe na vesla. Nado budet poslat' molodyh dobyt'
svezhego myasa i ryby dlya puteshestviya. ZHenshchiny dolzhny sobrat' edu
i odezhdu. Del mnogo: oni otpravlyayutsya zavtra utrom.
Vechernyaya Zvezda sidela vo vnutrennem dvorike, kogda na
doroge so storony monastyrya pokazalsya yunosha s binoklem i
ozherel'em iz medvezh'ih kogtej na shee.
On ostanovilsya pered nej.
- Ty prishla syuda chitat' knigi, - skazal on. - |to vernoe
slovo, da? CHitat'?
Na shcheke u nego byla belaya povyazka.
- Vernoe slovo, - otvetila ona. - Sadis', pozhalujsta. Kak
ty sebya chuvstvuesh'?
- Prekrasno. Roboty obo mne horosho pozabotilis'.
- Nu togda sadis', - skazala ona. - Ili ty kuda-to idesh'?
- Mne nekuda idti. Mozhet byt', dal'she ya i ne pojdu. - On
sel v kreslo ryadom s nej i polozhil luk na kamennye plity,
kotorymi byl vymoshchen dvor. - YA hotel sprosit' tebya o derev'yah,
kotorye sozdayut muzyku. Ty znaesh' pro derev'ya. Vchera ty
govorila so starym dubom...
- Ty skazal, - otvetila ona chut' serdito, - chto nikogda
bol'she ne zagovorish' ob etom. Ty podglyadyval za mnoj, i ty
obeshchal.
- Prosti, no ya dolzhen. YA nikogda ne vstrechal cheloveka,
kotoryj mog by govorit' s derev'yami. YA nikogda ne slyshal
derevo, kotoroe sozdavalo by muzyku.
- Kakoe otnoshenie odno imeet k drugomu?
- Vchera vecherom s derev'yami chto-to bylo neladno. YA dumal,
mozhet byt', ty zametila. Mne kazhetsya, ya s nimi chto-to sdelal.
- Ty, verno, shutish'. Kak mozhno chto-nibud' sdelat' s
derev'yami? I s nimi bylo vse v poryadke. Oni zamechatel'no
igrali.
- V nih byl kakoj-to nedug, ili v nekotoryh iz nih. Oni
igrali ne tak horosho, kak mogli by. YA i s medvedyami chto-to
takoe delal. Osobenno s tem poslednim. Mozhet, so vsemi.
- Ty mne rasskazyval, chto ty ih ubil. I ot kazhdogo bral v
ozherel'e odin kogot'. CHtoby schitat', skazal ty. I, po-moemu,
eshche i zatem, chtoby pohvastat'sya.
Ona dumala, chto on rasserditsya, no u nego na lice
poyavilos' lish' slegka ozadachennoe vyrazhenie.
- YA vse vremya dumal, - skazal on, - chto delo v luke. CHto ya
ih ubivayu, potomu chto tak metko strelyayu i strely u menya tak
horoshi. No chto, esli eto sovsem ne luk, ne strely i ne moya
metkost', a nechto sovsem drugoe?
- Kakaya raznica? Ty ih ubil, pravil'no?
- Da, ya ih, konechno, ubil, no...
- Menya zovut Vechernyaya Zvezda, - progovorila ona, - a ty
mne svoego imeni do sih por ne skazal.
- YA Devid Hant.
- Nu tak, Devid Hant, rasskazhi mne o sebe.
- Rasskazyvat' osobenno ne o chem.
- No dolzhno ved' chto-to byt'. U tebya est' svoj narod i
svoj dom. Otkuda-to ty zhe prishel.
- Dom. Da, pozhaluj. Hotya my to i delo kochevali s mesta na
mesto. My vse vremya ubegali, i mnogie nas pokidali...
- Ubegali? Ot kogo?
- Ot Temnogo Hoduna. YA vizhu, ty o nem ne znaesh'? Ty pro
nego ne slyhala?
Ona pokachala golovoj.
- |to prizrak, - skazal on. - Vrode cheloveka i
odnovremenno na nego ne pohozh. S dvumya nogami vozmozhno, tol'ko
etim i pohozh. Ego nikogda ne vidno dnem, tol'ko noch'yu. Vsegda
na vershine holma, chernyj takoj na fone neba. Vpervye ego
uvideli v tu noch', kogda vse ischezli - to est', krome nas,
tochnee, krome nas i lyudej, kotorye zdes' i kotorye v preriyah. YA
pervyj iz nashih uznal, chto est' i drugie lyudi.
- Pohozhe, ty dumaesh', chto est' lish' odin Temnyj Hodun. Ty
v etom uveren? Ty uveren, chto Temnyj Hodun dejstvitel'no est',
ili vy ego tol'ko voobrazhaete? Moj narod v svoe vremya voobrazhal
sebe mnozhestvo veshchej, kotoryh i v pomine ne bylo. On
kogda-nibud' prichinyal vred komu-to iz vashih?
Devid nahmurilsya, pytayas' pripomnit'.
- Net, po krajnej mere, ya ob etom ne slyshal. On nikomu ne
prichinyaet vreda; on tol'ko viden. Videt' ego strashno. My vse
vremya nastorozhe, i kogda ego vidim, to bezhim kuda-nibud' v
drugie mesta.
- Ty nikogda ne pytalsya ego vysledit'?
- Net, - skazal on.
- A ya podumala, mozhet, ty imenno etim sejchas i
zanimaesh'sya. Pytaesh'sya ego vysledit' i ubit'. Takoj velikij
strelok iz luka, kak ty, kotoryj mozhet ubivat' medvedej...
- Ty smeesh'sya nado mnoj, - skazal on, odnako bez teni
gneva.
- Mozhet byt', - otvetila ona. - Ty tak gordish'sya tem, chto
ubil medvedej. Nikto iz nashih ne ubival stol'ko medvedej.
- YA somnevayus', chtoby Hoduna mozhno bylo ubit' streloj.
Mozhet, ego voobshche nel'zya ubit'.
- Mozhet, voobshche net nikakogo Hoduna, - skazala devushka. -
Tebe ne prihodilo v golovu? Uzh, konechno, esli by on byl, my by
ego videli ili slyshali. Nashi byvayut daleko na zapade, u samyh
gor, i doshli by kakie-to sluhi. A kstati, pochemu zhe vse eti
gody nichego ne bylo izvestno o tvoem narode? Te, kto zhivet i
etom dome, vekami razyskivali drugih lyudej, proveryali samye
raznye sluhi.
- I nashi tozhe, kak mne govorili, ponachalu. Sam ya, konechno,
ob etom tol'ko slyshal - tak, v razgovorah. Mne tol'ko dvadcat'
let.
- My s toboj odnogo vozrasta, - skazala Vechernyaya Zvezda. -
Mne devyatnadcat'.
- Sredi nas malo molodyh, - skazal Devid Hant. - Nas
voobshche nemnogo, i my tak chasto kochuem...
- Mne stranno, chto vas malo. Esli vy takie zhe, kak my vse,
to vy zhivete ochen', ochen' dolgo i sovsem ne boleete. Iz odnogo
malen'kogo plemeni moj narod vyros do mnogih tysyach. Iz nemnogih
lyudej v etom dome sredi zvezd sejchas tysyachi. I vas dolzhny byt'
tysyachi. Vy dolzhny byt' sil'ny i mnogochislenny...
- My mogli by byt' mnogochislenny, - skazal on, - no my
uhodim proch'.
- Po-moemu, ty govoril...
- Ne k zvezdam, kak te, drugie, a po vode. Kakoe-to
bezumie zastavlyaet mnogih iz nas uplyvat' po vode. Oni stroyat
ploty i otpravlyayutsya vsled za zahodyashchim solncem. Tak bylo mnogo
let. YA ne znayu pochemu; mne nikto ne govoril.
- Mozhet byt', ubegaya ot Hoduna.
- Ne dumayu, - skazal on. - Vryad li te, kto uplyvaet,
znayut, pochemu oni plyvut ili dazhe chto oni voobshche uplyvut, poka
ih ne ohvatit bezumie.
- Lemmingi, - progovorila Vechernyaya Zvezda.
- CHto takoe lemmingi?
- Malen'kie zhivotnye. Gryzuny. YA pro nih odnazhdy chitala.
- Kakoe otnoshenie lemmingi imeyut k nam?
- YA ne uverena, chto imeyut, - skazala ona.
- YA ubezhal, - prodolzhal on. - YA i staryj Dzhouz. My oba
boyalis' ogromnogo prostranstva vody. My ne hoteli plyt', esli
poplyvut te nemnogie, kto ostalsya. Esli my ubezhim, skazal on,
bezumie mozhet nas ne zatronut'. Dzhouz videl Hoduna, dvazhdy,
posle togo kak my ubezhali, i my snova stali ubegat' ot Hoduna,
ochen' bystro i daleko.
- Kogda Dzhouz videl Hoduna, ty...
- Net. YA nikogda ego ne videl.
- Kak ty dumaesh', ostal'nye lyudi uplyli? Posle togo, kak
vy s Dzhouzom ushli?
- Ne znayu, - skazal on. - Dzhouz umer. On byl ochen'-ochen'
star. On pomnil, kak ischezli Lyudi. On uzhe togda byl starikom.
Odnazhdy prishel den', kogda ego zhizn' issyakla. Dumayu, on byl
dovolen, ne vsegda horosho zhit' slishkom dolgo. Kogda zhivesh'
slishkom dolgo, to slishkom chasto okazyvaesh'sya odinok.
- No ved' s nim byl ty.
- Da, no mezhdu nami bylo slishkom mnogo let. My horosho
ladili i mnogo razgovarivali, no emu ne hvatalo lyudej takih zhe,
kak on sam. On igral na skripke, ya slushal, a kojoty sideli na
holmah i peli vmeste so skripkoj. Ty kogda-nibud' slyshala, kak
poet kojot?
- YA slyshala, kak oni layut i voyut, - otvetila ona. - No
nikogda, kak poyut.
- Oni peli kazhdyj vecher, kogda staryj Dzhouz igral. On
igral tol'ko vecherami. Tam bylo mnozhestvo kojotov, i ya dumayu,
oni narochno prihodili slushat' i pet' s nim vmeste. Inogda
prihodila celaya dyuzhina, sideli na vershinah holmov i peli. Dzhouz
govoril, chto uzhe ne mozhet igrat' kak nado. Pal'cy uzhe ne takie
lovkie, i ruka, vodivshaya smychok, otyazhelela. YA chuvstvoval, kak k
nemu podbiraetsya smert', kak ona vmeste s volkami stoit na
vershine holma i slushaet ego skripku. Kogda on umer, ya vykopal
glubokuyu yamu i pohoronil ego, a skripku polozhil ryadom, potomu
chto mne ona byla ne nuzhna, a ya podumal, chto emu by eto
ponravilos'. A potom neskol'ko dnej staskival kamni i zavalival
mogilu, chtoby volki ne smogli do nego dobrat'sya. I vse eto
vremya ya ne chuvstvoval sebya odinokim - mne kazalos', ya vse eshche s
Dzhouzom. No kogda ya zakonchil, ya stal odinok.
- Ty mog by vernut'sya i otyskat' svoj narod.
- YA dumal ob etom, - skazal on, - no ya ponyatiya ne imel,
gde oni, i k tomu zhe po-prezhnemu boyalsya bezumiya, kotoroe mozhet
pognat' menya s nimi vmeste po okeanu. U menya bylo chuvstvo, chto
ono menya ne porazit, poka ya odin. |to... kak eto nazyvaetsya?..
massovoe bezumie. I krome togo, chto-to u menya vnutri vse
tverdilo, chtoby ya shel tuda, gde voshodit solnce. YA mnogo raz
dumal o tom, chto zhe zastavlyaet menya idti. Kazalos', na to net
nikakoj prichiny. |to bylo, slovno ya chto-to iskal, hotya i ne
znal, chto zhe imenno. YA vstretil v preriyah tvoj narod i hotel
ostat'sya s nimi. Oni by mne pozvolili ostat'sya. No ya ne smog.
Vo mne po-prezhnemu zvuchal zov voshodyashchego solnca, i mne
prishlos' ot nih ujti. Oni rasskazali mne ob etom ogromnom
kamennom dome, i ya podumal, ne ego li ya otpravilsya iskat'. Po
doroge ya vstrechal mnogo domov iz kamnya, no boyalsya ih. Moj narod
nikogda ne zhil v domah. My ih boyalis'. Noch'yu v nih razdavalis'
vsyakie zvuki, oni byli takie pustye, i my dumali, chto v nih
vodyatsya privideniya, mozhet byt', prizraki teh Lyudej, kotorye
ischezli.
- Teper' ty zdes', - progovorila devushka. - Nadeyus', ty
poka ostanesh'sya. K vostoku ty nichego ne najdesh', odin tol'ko
les. Tam zhivet nemnogo nashih, no vse ravno - odin tol'ko les. A
etot dom ne pohozh na doma, kotorye ty videl. On ne pustoj; v
nem zhivut. V nem est' oshchushchenie lyudej.
- Roboty pozvolyat mne zhit' u nih, - skazal on. - |to
dobryj narod.
- No oni ne lyudi, - vozrazila ona. - Ty zahochesh' byt'
vmeste s lyud'mi. Dyadya Dzhejson i tetya Marta, ya ne somnevayus',
budut rady poselit' tebya u sebya. Ili, esli zahochesh', dlya tebya
vsegda najdetsya mesto v nashem lagere.
- Dyadya Dzhejson i tetya Marta zhivut v etom dome?
- Da, no oni po-nastoyashchemu mne ne dyadya i ne tetya. YA ih tak
nazyvayu, no tol'ko pro sebya. Oni etogo ne znayut. Dyadya Dzhejson i
moj dalekij prapraded druzhat vsyu zhizn'. Oni byli molodymi,
kogda vse ischezli.
- Vozmozhno, mne pridetsya idti dal'she, - skazal on. - Mozhet
byt', zov voshodyashchego solnca menya eshche ne ostavil. No ya byl by
rad nemnogo otdohnut'. YA prishel sprosit' tebya o tom, kak ty
govorish' s derev'yami. Ty mne ne rasskazala. Ty govorish' so
vsemi derev'yami ili tol'ko s odnim opredelennym?
- Ty, mozhet byt', ne pojmesh', - skazala ona. - My zhivem
ryadom s derev'yami, ruch'yami, cvetami, zhivotnymi i pticami. My s
nimi odno. I lyuboj iz nas mozhet s nimi govorit'.
- A ty luchshe vseh.
- Otkuda mne znat'? My eto mezhdu soboj ne obsuzhdaem. YA
mogu govorit' tol'ko za sebya. YA mogu idti lesom ili vdol'
ruch'ya, i ya nikogda ne chuvstvuyu sebya odinokoj, potomu chto
vstrechayu tak mnogo druzej i vsegda s nimi govoryu.
- I oni tebe otvechayut.
- Inogda otvechayut, - skazala ona.
- Ty govorish' s derev'yami, a drugie otpravlyayutsya k
zvezdam.
- Ty vse eshche ne mozhesh' v eto poverit'.
- YA uzhe nachinayu, - skazal on. - Hotya poverit' trudno. YA
sprashival ob etom robotov, i oni mne ob®yasnili, hotya, po-moemu,
ya ne vse ponyal. Oni skazali, chto iz vseh lyudej, kotorye
kogda-to zhili v etom dome, ostalos' tol'ko dvoe. Ostal'nye
sredi zvezd. Roboty skazali, chto poroj oni nenadolgo
vozvrashchayutsya. |to tak?
- Da. Sejchas kak raz odin vernulsya. Brat dyadi Dzhejsona. On
prines trevozhnye izvestiya. Vmeste s dyadej Dzhejsonom on segodnya
utrom otpravilsya v lager' pogovorit' ob etom s moim
prapradedom.
YA slishkom mnogo boltayu, podumala ona. Dyade Dzhejsonu mozhet
ne ponravit'sya, chto ya rasskazyvayu eto sovershenno neznakomomu
cheloveku, kotoryj neizvestno otkuda vzyalsya. Prosto sorvalos' s
yazyka, slovno ona govorila s drugom. A ved' ona tolkom ego ne
znaet. Ona videla ego vchera, posle togo, kak on za nej
podglyadyval, i vtoroj raz segodnya utrom, kogda on prishel po
doroge iz monastyrya. I vse zhe ona kak budto znaet ego uzhe mnogo
let. On prosto molodoj paren'. CHto on govoril o mnogih godah,
kotorye lezhali mezhdu nim i ego starym drugom? Mozhet byt', vse
delo v etom. Mezhdu nimi dvumya ne lezhat gody.
- Ty dumaesh', - sprosil on, - tvoi tetya i dyadya ne budut
protiv togo, chtoby ya pozhil zdes'? Mozhet, ty sprosish' svoyu tetyu?
- Ne sejchas, - skazala Vechernyaya Zvezda. - Ona
razgovarivaet so zvezdami. Ona besedovala vse utro. No my mozhem
sprosit' ee popozzhe - ili dyadyu, kogda on vernetsya iz lagerya.
On chuvstvoval sebya starym i odinokim. Odinochestvo on
oshchutil vpervye za mnogo let, a starym do sih por ne chuvstvoval
sebya nikogda.
- Ne znala, govorit' tebe ili net, - skazala Marta. -
Mozhet, i ne stoilo by, Dzhejson, no ty dolzhen znat'. Oni vse
otneslis' vezhlivo i s ponimaniem...
- I nemnogo pozabavilis', - dobavil on.
- Vryad li pozabavilis', - skazala ona. - No byli slegka
ozadacheny tem, chto ty tak rasstroilsya. Konechno, Zemlya ne mozhet
dlya nih znachit' to zhe, chto dlya nas s toboj. Nekotorye na nej
voobshche nikogda ne byvali. Dlya nih Zemlya prosto staraya krasivaya
skazka. I vse kak odin ukazali, chto te, vozmozhno, vovse i ne
sobirayutsya vozvrashchat'sya i snova poselyat'sya zdes'; eto mozhet
byt' prosto issledovatel'skaya ekspediciya, prizvannaya
udovletvorit' ih lyubopytstvo.
- Delo v tom, - skazal Dzhejson, - chto ih eto ne ochen'-to
zabotit. U nih est' zvezdy - Zemlya im ne nuzhna. Kak ty
govorish', dlya nih eto tol'ko skazkami YA podumal bylo o tom,
chtoby sozvat' soveshchanie - priglasit' staryh proverennyh druzej,
koe-kogo iz molodyh, s kem my byli naibolee blizki.
- |to vse ravno horoshaya mysl', - otvetila Marta. - Oni by
yavilis', ya uverena. Dumayu, vse by yavilis', esli b oni nam
dejstvitel'no ponadobilis'. Ot etogo byl by bol'shoj prok, oni
tak mnogo vsego uznali. My o mnogom dazhe i ne slyhali.
- YA by ne slishkom rasschityval na to, chto oni uznali, -
progovoril Dzhon. - Vse vmeste oni znayut ochen' mnogo. S teh por,
kak oni otpravilis' k zvezdam, obshchaya summa priobretennyh znanij
sravnyalas' ili dazhe prevysila znaniya lyudej na Zemle do
Ischeznoveniya. No eti ih znaniya poverhnostny. Oni uznali lezhashchie
na poverhnosti fakty, chto takaya-to veshch' vozmozhna ili chto
takoe-to dejstvie imeet opredelennyj rezul'tat, odnako ne
dostigli real'nogo ponimaniya, poskol'ku ne stremilis' ponyat',
otchego i pochemu. Poetomu, hotya oni i znayut mnogo strannyh i
nerazgadannyh veshchej, tolku ot etogo malo, poskol'ku oni ne
mogut vospol'zovat'sya svoim znaniem. I k tomu zhe mnogoe iz
etogo voobshche vyshe vsyakogo chelovecheskogo ponimaniya. Ono
nastol'ko chuzhdo chelovecheskomu predstavleniyu o vselennoj, chto
ego nevozmozhno ponyat', poka chelovek ne proniknetsya samym duhom
inoplanetnyh civilizacij, ne postignet ih sposob myshleniya i...
- Mozhesh' ne prodolzhat', - gor'ko proiznes Dzhejson. - YA
znayu, naskol'ko eto nevozmozhno.
- YA ne hotel ob etom govorit', - skazal Dzhon, - poskol'ku
znayu, chto vam eto ne ponravitsya. No, esli uzh budet sovsem
ploho, vy s Martoj smozhete otpravit'sya k zvezdam.
- Dzhon, ty znaesh', chto ya ne smogu etogo sdelat', - skazal
Dzhejson. - I ne dumayu, chto Marta smozhet. Zemlya u nas v krovi.
My prozhili na nej slishkom dolgo. Ona stala slishkom bol'shoj
chast'yu nashego sushchestva.
- YA chasto dumala o tom, kak by eto bylo, - skazala Marta.
- YA so stol' mnogimi razgovarivala, i oni tak mnogo mne ob etom
govorili. No esli delo do etogo dojdet, ya ne dumayu, chto smogla
by otpravit'sya sama.
- Ty zhe vidish', - skazal Dzhejson, - my prosto dva
egoistichnyh starika.
I eto sovershennaya pravda, skazal on sebe. |to egoizm - tak
derzhat'sya za Zemlyu, zayavlyat' na nee, na vsyu celikom, svoi
prava. Esli vdumat'sya, Lyudi imeyut polnoe pravo syuda
vozvrashchat'sya, bud' na to ih zhelanie. Oni pokinuli Zemlyu ne po
svoej vole, a byli uneseny s nee nasil'no. Raz oni sumeli najti
dorogu obratno, nikto ne imeet ni yuridicheskogo, ni moral'nogo
prava im prepyatstvovat'. Huzhe vsego to, ponyal on, chto oni
nepremenno zahotyat razdelit' s ostavshimisya na Zemle vse, chto
uznali i chego dostigli, vse svoi tehnicheskie uspehi, vse svoi
blestyashchie novye koncepcii, vse svoi glubokie znaniya, oni budut
ispolneny reshimosti odarit' otstalyh zemlyan vsemi
preimushchestvami svoego prodolzhavshegosya razvitiya. A chto budet s
plemenami, kotorym nichego etogo ne nuzhno? A takzhe s robotami?
Hotya, vozmozhno, kak raz roboty ih vozvrashcheniyu budut tol'ko
rady. On malo znal o robotah i o tom, kak oni mogut otnestis' k
podobnomu obstoyatel'stvu.
CHerez den'-dva on eto uznaet. Zavtra utrom on, Dzhon i
Ezekiya tronutsya vverh po reke vmeste s Krasnym Oblakom i ego
lyud'mi.
(Vyderzhka iz zapisi v zhurnale ot 9 oktyabrya 3935 goda).
...A kolebalsya, prinyat' li vse eti puteshestviya k zvezdam.
YA znal, chto drugie eto delayut; ya znal, chto eto vozmozhno; ya
videl, kak oni ischezayut, a cherez nekotoroe vremya vozvrashchayutsya.
I ya s nimi ob etom govoril; my vse podolgu ob etom govorili i,
buduchi lyud'mi, popytalis' ustanovit' mehanizm, kotoryj delaet
eto vozmozhnym, a poroj dazhe - hotya teper' uzhe ne tak chasto -
vyskazyvali somneniya v zhelatel'nosti etogo otkrytogo nami
svojstva. I upotreblenie etogo slova - svojstvo - chrezvychajno
pokazatel'no, ibo podcherkivaet tot fakt, chto my ne imeem ni
malejshego predstavleniya o tom, kak eto delaetsya ili kak eta
sposobnost' mogla proyavit'sya.
YA skazal, chto s moej storony byli nekotorye kolebaniya
otnositel'no togo, prinyat' li puteshestvie k zvezdam, i eto, kak
ya ponimayu, neskol'ko tumannoe utverzhdenie, i ya sovsem ne
uveren, chto smogu ego proyasnit'. YA, konechno, prinyal ih razumom
i dazhe chuvstvom, buduchi ne menee lyubogo drugogo vzvolnovan tem,
chto udaetsya osushchestvit', kazalos' by, nevozmozhnoe. No prinyal ya
ih ne polnost'yu. Podobno tomu, kak esli by mne pokazali
kakoe-nibud' nevozmozhnoe zhivotnoe ili rastenie (nevozmozhnoe v
silu kakih ugodno veskih i osnovatel'nyh prichin). Vidya ego, ya
byl by vynuzhden priznat', chto ono v samom dele sushchestvuet. No
povernuvshis' i pojdya proch', ya nachal by somnevat'sya v
svidetel'stve sobstvennyh glaz i skazal by sebe, chto v
dejstvitel'nosti ego ne videl, vsledstvie chego mne prishlos' by
vernut'sya i snova na nego posmotret'. I kogda ya otvernulsya by
vo vtoroj raz, i v tretij, i v chetvertyj, i v pyatyj, ya
po-prezhnemu nachinal by somnevat'sya i byl by vynuzhden opyat' i
opyat' vozvrashchat'sya, chtoby ubedit'sya snova. Vozmozhno, zdes' est'
i nechto bol'shee. Skol'ko ni pytayus', ya ne mogu reshit', poleznaya
li eto dlya cheloveka veshch' i dazhe prilichestvuet li ona emu.
Vrozhdennaya ostorozhnost', byt' mozhet, ili nepriyatie vsego
slishkom uzh neprivychnogo (otnoshenie, kotoroe neredko vstrechaetsya
u lyudej odnogo so mnoj biologicheskogo vozrasta) presleduyut menya
postoyanno, nasheptyvaya o kakoj-nibud' katastrofe, mogushchej
proizojti v rezul'tate etoj poyavivshejsya sposobnosti. Prisushchij
my konservatizm ne dopuskaet mysli, chto takaya velikaya veshch'
mozhet byt' predostavlena chelovechestvu darom, bez vzyskaniya
nekoj ogromnoj platy. I potomu, polagayu, ya podsoznatel'no
prishel k sleduyushchemu ubezhdeniyu: poka ya otkryto ne priznayu, chto
eto tak, eto ne mozhet byt' tak, a poka eto dejstvitel'no ne
stanet tak, platezh mozhet byt' otsrochen.
Vse eto, razumeetsya, egocentrizm chistejshej vody i, bolee
togo, yavnaya glupost', i inogda ya chuvstvoval, hotya ostal'nye
ochen' staralis' ne podavat' vidu, chto svalyal ogromnogo duraka.
Ibo puteshestviya k zvezdam proishodyat uzhe neskol'ko let, i k
etomu vremeni pochti vse sovershili hotya by odno korotkoe
puteshestvie. YA, konechno, net; moi somneniya i ogovorki,
bezuslovno, posluzhat psihologicheskim bar'erom, hotya ob etom
voobshche bessmyslenno rassuzhdat', poskol'ku ya ne sobirayus'
pytat'sya. Moj vnuk Dzhejson i ego zamechatel'naya Marta - odni iz
nemnogih, kto tozhe ne pokidal Zemlyu, i iz-za svoih
predubezhdenij ya etomu ochen' rad. Mne kazhetsya, Dzhejson lyubit
zemli svoih predkov tak zhe sil'no, kak ya, i ya sklonen dumat',
chto eta lyubov' voobshche ne pozvolit emu kogda-libo otpravit'sya k
zvezdam, v chem - hot' ya mogu i oshibat'sya - ya ne vizhu nikakoj
tragedii. Ego brat Dzhon, odnako, pokinul nas odnim iz pervyh i
do sih por ne vernulsya. YA ochen' o nem bespokoyus'.
Nelepo, konechno, chto ya uporstvuyu v svoem stol' nelogichnom
otnoshenii k etim puteshestviyam. CHto by ya ni govoril ili ni
dumal, CHelovek v konce koncov sovershenno estestvennym obrazom
porval svoyu zavisimost' ot Zemli. I v etom-to, vozmozhno, i
korenitsya moe otnoshenie: ya oshchushchayu nelovkost' pri mysli o tom,
chto spustya dolgie tysyacheletiya CHelovek nakonec perestal zaviset'
ot svoej rodnoj planety.
Dom polon prinesennyh so zvezd suvenirov. Kak raz segodnya
utrom Amanda prinesla krasivyj buket prestrannejshih cvetov,
kotoryj sejchas stoit u menya na stole, sobrannyj na planete,
nazvanie kotoroj vyletelo u menya iz golovy, - hotya ono ne imeet
znacheniya, poskol'ku eto ne nastoyashchee ee nazvanie, a imya,
kotoroe dali ej dvoe lyudej, Amanda i ee priyatel' Dzhordzh Ona
nahoditsya v napravlenii yarkoj zvezdy, nazvanie kotoroj ya tozhe
ne mogu pripomnit'; planeta ne sobstvenno etoj zvezdy, konechno,
a ee men'shego soseda, svet kotorogo nastol'ko slabee, chto my ne
uvideli by ego, dazhe imeya bol'shoj teleskop. Po vsemu domu
vstrechayutsya strannye predmety - vetki s sushenymi yagodami,
raznocvetnye kamni i kameshki, kuski ekzoticheskogo dereva,
prichudlivye ostatki material'noj kul'tury, podobrannye v
mestah, gde kogda-to obitali razumnye sushchestva. K sozhaleniyu, u
nas net fotografij, poskol'ku, nesmotrya na nalichie
fotoapparatov vse eshche v rabochem sostoyanii, u nas net plenki,
chtoby ih zaryadit'. Mozhet byt', odnazhdy kto-nibud' snova
razrabotaet sposob ee proizvodstva, i budut fotografii.
Stranno, chto eto zabotit menya odnogo; iz ostal'nyh nikto
snimkami ne interesuetsya.
Ponachalu my opasalis', chto, vozvrashchayas' so zvezd,
kto-nibud' mozhet popast' tochno v to mesto, gde nahoditsya
kakoj-nibud' bol'shoj tverdyj predmet ili drugoj chelovek, chto v
poslednee mgnovenie okazhetsya chrezvychajno nepriyatno. Ne dumayu,
chto etogo stoilo vser'ez boyat'sya, potomu chto, naskol'ko ya
ponimayu, vozvrashchayushchijsya puteshestvennik pered tem, kak
nacelit'sya na sleduyushchuyu tochku materializacii, zaglyadyvaet tuda
ili kak-to inache vosprinimaet situaciyu i usloviya v etom meste.
Dolzhen priznat', chto opisyvayu ya eto ves'ma nevnyatno, poskol'ku,
nesmotrya na to, chto uzhe neskol'ko let kak s etim znakom, ya ne
ponimayu, chto zhe, sobstvenno, proishodit - vozmozhno, vsledstvie
togo, chto razvivshayasya u ostal'nyh sposobnost' u menya samogo
sovershenno otsutstvuet.
Vo vsyakom sluchae - k etomu-to ya i vel - my otveli bol'shoj
tanceval'nyj zal na chetvertom etazhe pod mesto, gde
materializuyutsya vozvrashchayushchiesya puteshestvenniki i kuda vsem
ostal'nym zapreshcheno vhodit', i ustanovili pravilo, chtoby v zale
nikogda ne bylo nikakih predmetov. Kto-to iz molodezhi nazval
pomeshchenie Vokzalom, vspomniv o teh poistine doistoricheskih
vremenah, kogda avtobusy i poezda pribyvali i othodili s
vokzalov, i nazvanie zakrepilos'. Ponachalu ono vyzyvalo burnoe
vesel'e, poskol'ku koe-komu iz molodyh kazalos' ochen' zabavnym.
Dolzhen priznat'sya, chto mne ono takovym ne kazhetsya, hotya ya ne
vizhu nikakogo vreda v tom, kak by oni ego ni nazyvali.
YA ser'ezno obdumyval razvitie etoj sposobnosti i, nesmotrya
na nekotorye teorii, vydvinutye drugimi, kotorye puteshestvovali
(i potomu polagayut, chto znayut ob etom bol'she, chem ya), ya schitayu,
chto zdes' my, vozmozhno, imeem delo s normal'nym processom
evolyucii - po krajnej mere, tak mne hotelos' by dumat'. CHelovek
podnyalsya ot zanimayushchego skromnoe polozhenie primata do razumnogo
sushchestva, nachal izgotovlyat' orudiya, ohotit'sya, zanimat'sya
sel'skim hozyajstvom, nachal upravlyat' okruzhayushchim ego mirom -
slovom, mnogie stoletiya uverenno prodvigalsya vpered, i
prodvizhenie eto, nado priznat'sya, ne vsegda shlo na pol'zu emu
samomu i ostal'nym. No glavnoe to, chto on razvivalsya, i eti
puteshestviya k zvezdam, vozmozhno, - vsego lish' ocherednaya veha na
puti ego dal'nejshego logicheskogo razvitiya...
Dzhejsonu nikak ne udavalos' usnut'; on vse ne mog
otdelat'sya ot myslej o Principe. Pochemu on nachal o nem dumat',
Dzhejson ne znal, i, nadeyas' izbavit'sya ot navyazchivyh
razmyshlenij, on popytalsya prosledit', s chego on nachal, odnako
tak i ne sumel vspomnit', i mysli prodolzhali odolevat'.
Nado zasnut', govoril on sebe. Tetcher razbudit ego rano
utrom, i vmeste s Dzhonom on otpravitsya v lager' Goraciya Krasnoe
Oblako. Puteshestvie vverh po reke ego ves'ma prel'shchalo, obeshchaya
byt' interesnym, - on uzhe davno ne byval daleko ot doma - no
kakim by interesnym ono ni okazalos', zavtra u nego budet
trudnyj den', i emu nuzhno vyspat'sya.
On pytalsya schitat' ovec, pytalsya skladyvat' v ume chisla,
ko ovcy ne zhelali prygat' cherez izgorod', a chisla tayali v
nebytii, otkuda on ih vyzyval, i on vnov' ostavalsya so svoimi
trevozhnymi dumami o Principe.
Esli vselennaya nahoditsya v stacionarnom sostoyanii, esli u
nee ne bylo nachala i ne budet konca, esli ona vsegda
sushchestvovala i nikogda ne ischeznet, to v kakoj moment etoj
vechnosti poyavilsya Princip - ili zhe on, kak i vselennaya, vechen?
A esli vselennaya nahoditsya v processe evolyucii, poyavivshis' v
opredelennoj tochke prostranstva i vremeni, to sushchestvoval li
Princip uzhe togda - neizvestno chto niotkuda - ili zhe on
zarodilsya pozdnee, i iz chego on zarodilsya? I pochemu nasha
galaktika, dumal Dzhejson, pochemu Princip reshil poselit'sya v
nashej galaktike, kogda sushchestvuyut milliardy drugih, kotorye
mogli by byt' ego domom? Mozhet, on poyavilsya v nashej galaktike i
zdes' ostalsya, no esli tak, to kakimi unikal'nymi osobennostyami
ona obladaet, chtoby vyzvat' ego poyavlenie? Ili zhe eto nechto
gorazdo bol'shee, chem my mozhem sebe predstavit', i to, chto my
nablyudaem v nashej galaktike - vsego lish' avanpost namnogo bolee
krupnogo soedineniya?
Razumeetsya, vse eto glupo. Otveta emu ne najti; on ne
mozhet predlozhit' ni odnoj malo-mal'ski logicheski obosnovannoj
dogadki po povodu togo, chto zhe v dejstvitel'nosti proishodilo.
U nego net dannyh; ni u kogo net dannyh. Edinstvennyj, kto
mozhet znat', - sam Princip. Vse ego razmyshleniya, Dzhejson
ponimal, - glupejshee zanyatie, emu voobshche nezachem iskat' otvety.
Odnako razum ego vse muchilsya i muchilsya voprosami, otchayanno
boryas' s nerazreshimoj problemoj, kotoroj emu sovershenno ne
stoilo zanimat'sya.
On bespokojno vorochalsya na posteli i pytalsya glubzhe
zaryt'sya golovoj v podushku.
- Dzhejson, - iz temnoty sprosila Marta, - ty spish'?
- Pochti, - probormotal on v otvet. - Pochti.
On byl gladko otpolirovan i blestel na utrennem solnce; on
skazal, chto ego zovut Stenli i on ochen' rad ih prihodu. Iz
prishedshih on uznal troih iz nih - Ezekiyu, Dzhejsona i Krasnoe
Oblako, v takom poryadke - i skazal, chto molva o nih doshla do
Proekta. Poznakomivshis' s Dzhonom, on vyrazil neobychnoe
udovol'stvie ot togo, chto vstretil cheloveka, puteshestvuyushchego
sredi zvezd. On byl uchtiv i obhoditelen, i pri kazhdom dvizhenii
na nem vspyhivali yarkie bliki, i on skazal, chto oni postupili
po-sosedski, nanesya syuda vizit, pust' dazhe spustya vse eti
dolgie gody, i chto on v otchayanii, poskol'ku ne mozhet predlozhit'
im nikakogo ugoshcheniya, ved' roboty ne nuzhdayutsya ni v pishche, ni v
pit'e.
Po vsej vidimosti, za nimi nablyudali s toj samoj minuty,
kogda cepochka kanoe vpervye pokazalas' na reke, kogda oni,
vytashchiv lodki na bereg i ostaviv ryadom s nimi grebcov,
podnyalis' na vershinu utesa, Stenli ih tam uzhe ozhidal.
Nad utesom vzdymalos' samo sooruzhenie, chem by ono ni bylo
- ogromnoe, plavno izgibavsheesya, tonkoe vnizu i rasshiryavsheesya
kverhu, chernoe, no siyavshee na solnce mnozhestvom metallicheskih
blikov; ogromnoe, podnimavsheesya k nebu tonkim cvetkom zdanie,
bol'she pohozhee na kakoj-to fantasticheskij monument ili
dremlyushchuyu skul'pturu, chem na zdanie, i pri vzglyade na nego ono
kazalos' sovershenno bessmyslennym. Ono bylo kruglym, no
okruzhnost' ne zamykalas', i s odnoj storony ziyal pustotoj
vyrezannyj vo vsyu vysotu sooruzheniya sektor.
Za nim lezhali razvaliny drevnego goroda, tug i tam
vidnelis' ostatki razrushennyh sten i pokosivshiesya metallicheskie
skelety zdanij, vse eshche stoyavshie na nerovnoj zemle i pohozhie to
li na podnyatye stvoly kakih-to orudij, to li na zastyvshie ruki
mertvecov, zarytyh v zemlyu pospeshno i ne slishkom gluboko.
Na drugom beregu reki tozhe vidnelis' ruiny, no eta chast'
goroda kazalas' menee razrushivshejsya, poskol'ku koe-gde vse eshche
vozvyshalis' ogromnye stroeniya.
Stenli perehvatil vzglyad Dzhejsona.
- Staryj universitet, - poyasnil on. - My prilozhili nemalo
usilij, chtoby sohranit' otdel'nye zdaniya.
- Vy ih ispol'zuete?
- To, chto v nih nahoditsya. Pribory i biblioteki. Starye
masterskie i laboratorii. A chego v nih nedostavalo, my so
vremenem perevezli iz drugih uchebnyh centrov. Hotya, - dobavil
on s ottenkom pechali v golose, - uzhe pochti nigde nichego ne
ostalos'.
- Vy ispol'zovali svoi znaniya, chtoby postroit' vot eto, -
progovoril Dzhon, ukazyvaya na rasshiryayushcheesya kverhu sooruzhenie
vzmahom ruki.
- Da, - otvetil robot Stenli. - Vy pribyli, chtoby uznat' o
nem?
- Otchasti, - skazal Dzhejson. - I koe o chem eshche.
- U nas est' mesto, - skazal Stenli, - gde vy budete
chuvstvovat' sebya gorazdo udobnee, chem zdes', sredi produvaemoj
vsemi vetrami prerii. Idite, pozhalujsta, za mnoj.
Sleduya za nim, oni po utoptannoj tropinke doshli do
sooruzheniya, gde vniz vel pandus. SHagaya po nemu, oni ponyali, chto
nad zemlej vidna lish' men'shaya polovina sooruzheniya, a ego
gladkie steny uhodyat v glubokuyu shahtu. Pandus vilsya, kruto
spuskayas', izgibayas' ogromnoj spiral'yu vokrug gladkoj chernoj
steny.
- Nam prishlos' kopat' gluboko vniz, chtoby postavit' ego na
skal'noe osnovanie, - skazal Stenli. - Na prochnyj izvestnyak.
- I vy nazyvaete eto Proektom? - sprosil Krasnoe Oblako.
On vpervye zagovoril. Dzhejson videl, kak on oskorblenno
vypryamilsya, kogda siyayushchij robot vyshel ih vstretit' i na
mgnovenie zatail dyhanie, opasayas' slov, kotorye mogli
vyrvat'sya u ego starogo druga. Odnako on promolchal, i Dzhejson
oshchutil priliv nezhnosti i voshishcheniya. Za gody, kogda Krasnoe
Oblako byval v ih dome, mezhdu nim i Tetcherom ustanovilis'
otnosheniya druzhelyubiya i uvazhitel'nosti, odnako Tetcher byl
edinstvennym robotom, kotorogo staryj vozhd' vo chto-to stavil. A
tug etot, shiroko shagavshij, znayushchij, samouverennyj shchegol', u
kotorogo oni v gostyah. Dzhejson mog sebe predstavit', kak pri
vide ego u starika toshnota podstupila k gorlu.
- Tak my ego nazyvaem, ser, - otvechal Stenli. - |to bylo
predvaritel'noe nazvanie, no ono zakrepilos', i vposledstvii my
tak ego i ne izmenili. Da ono vpolne goditsya. U nas net drugih
proektov.
- A ego naznachenie? Dolzhen zhe on imet' naznachenie? - Bylo
ochevidno, chto Krasnoe Oblako v etom sil'no somnevaetsya.
- Kogda my dojdem do mesta, gde smozhem udobno
razmestit'sya, - skazal robot, - ya rasskazhu vam vse, chto vy
pozhelaete uslyshat'. U nas zdes' net sekretov.
Navstrechu im po pandusu podnimalis' drugie roboty, no oni
ne proiznosili slov privetstviya i ne ostanavlivalis'. Vot
zdes'-to, podumal Dzhejson, shagaya vniz, i lezhit ob®yasnenie vsem
tem celenapravlenno speshashchim robotam, kotoryh oni videli v
techenie vseh proshedshih stoletij - celeustremlennye, pogloshchennye
svoej zadachej gruppy robotov, rashodivshiesya po vsemu svetu v
poiskah neobhodimyh dlya stroitel'stva materialov.
Oni nakonec doshli do konca pandusa, i zdes' okruzhnost'
sooruzheniya byla znachitel'no men'she, chem naverhu, i na dne shahty
nahodilos' nechto vrode doma bez sten - pokoyashchayasya na tolstyh
kolonnah krysha, a pod nej stoly s kreslami, shkafy dlya hraneniya
dokumentov i kakie-to ves'ma strannye mehanizmy. |to, reshil
Dzhejson, odnovremenno komandnyj punkt i konstruktorskij otdel.
- Dzhentl'meny, - skazal Stenli, - proshu sadit'sya, i zatem
ya vyslushayu vashi voprosy i postarayus' otvetit' na lyuboj iz nih.
YA mogu priglasit' svoih pomoshchnikov...
- Hvatit i odnogo iz vas, - rezko oborval Krasnoe Oblako.
- YA dumayu, - proiznes Dzhejson, pospeshiv sgladit'
vpechatlenie ot ego slov - nam net nuzhdy zatrudnyat' kogo-libo
eshche. Naskol'ko ya ponimayu, ty mozhesh' govorit' za ostal'nyh.
- YA govoril vam, - skazal robot, - chto u nas net sekretov.
I my vse priderzhivaemsya edinogo mneniya, ili pochti edinogo. Esli
ponadobitsya, ya smogu pozvat' drugih. Polagayu, ne nuzhno vam
govorit', chto ya pial vas vseh, za isklyucheniem dzhentl'mena,
kotoryj pribyl so zvezd. Vasha slava vas operezhaet. Vozhdya my
znaem i voshishchaemsya im, hotya nam izvestno o toj vrazhdebnosti,
kotoruyu on i ego narod k nam pitayut. My ponimaem istoki etogo
otnosheniya, hotya iskrenne o nem sozhaleem, i my pridavali bol'shoe
znachenie, ser, - obratilsya on k Krasnomu Oblaku, - tomu, chtoby
nikoim obrazom sebya vam ne navyazyvat'.
- Govorish' ty uzh bol'no krasno, - otvetil staryj vozhd', -
no ya priznayu, chto vy ne stoyali u nas na doroge.
- Mistera Dzhejsona, - prodolzhal robot, - my schitali
bol'shim, dobrym drugom, i my chrezvychajno gordilis' Ezekiej i
toj rabotoj, kotoruyu on prodelal.
- Esli takovy byli vashi chuvstva, - sprosil Dzhejson, -
pochemu zhe vy ni razu nas ne navestili?
- My polagali, chto nam ne prilichestvuet tak postupat'.
Vozmozhno, vy ponimaete, chto my perezhili, kogda vdrug ne stalo
lyudej, kotorym my sluzhili, kogda samaya cel' nashego
sushchestvovaniya byla v mgnovenie oka u nas otobrana.
- No drugie zhe k nam prihodyat, - skazal Dzhejson. - U nas
celoe more robotov, za chto my ves'ma blagodarny. Oni o nas
velikolepno zabotyatsya.
- |to verno, - otvetil Stenli, - no vy ih imeli stol'ko,
skol'ko vam bylo nuzhno. Vozmozhno, gorazdo bol'she, chem nuzhno. My
ne zhelali vas bespokoit'.
- Togda, - progovoril Dzhon, - vy, vidimo, byli by rady
uznat', chto Lyudi mogut vernut'sya.
- Lyudi! - hriplo voskliknul robot, s kotorogo razom
sletela ego spokojnaya samouverennost'. - Lyudi mogut vernut'sya?
- Oni vsego lish' zhili na drugih planetah, - otvetil Dzhon.
- Oni ustanovili mestonahozhdenie Zemli i poslali
razvedyvatel'nyj korabl'. Ochen' skoro on mozhet byt' zdes'.
Stenli pytalsya vzyat' sebya v ruki. Oni yavstvenno videli,
kak on pytaetsya. Kogda on nakonec zagovoril, on snova stal
samim soboj.
- Vy v etom uvereny? - sprosil on.
- Sovershenno uveren, - skazal Dzhon.
- Vy sprashivaete, byli by my rady. Ne dumayu.
- No ty govoril...
- |to bylo vnachale. Pyat' tysyach let nazad. Za takoj
promezhutok vremeni koe-chto dolzhno izmenit'sya. Vy nazyvaete nas
mashinami, i ya polagayu, chto eto tak i est'. No za pyat' tysyach let
dazhe mashina mozhet izmenit'sya. Ne v svoej strukture, konechno. No
vy dali nam um, a um mozhet preterpevat' izmeneniya. Mogut
smeshchat'sya tochki zreniya, poyavlyat'sya novye cennosti. Kogda-to my
rabotali dlya lyudej; eto bylo nashe prednaznachenie i nasha zhizn'.
Imeya vozmozhnost' vybirat', my ne stali by menyat' eto polozhenie.
My poluchali udovletvorenie ot svoego rabstva; my byli sozdany,
chtoby poluchat' udovletvorenie, zhivya v rabstve. Vernost' byla
toj lyubov'yu, kotoruyu my otdavali chelovechestvu, i my ne stavim
etogo sebe v zaslugu, ibo vernost' byla v nas zalozhena
iznachal'no.
- Odnako teper', - skazal Ezekiya, - vy rabotaete dlya sebya.
- Ty, Ezekiya, mozhesh' eto ponyat'. Ty so svoimi tovarishchami
rabotaesh' dlya sebya.
- Net, - vozrazil Ezekiya. - My po-prezhnemu rabotaem dlya
CHeloveka.
Robot Stenli ne obratil vnimaniya na ego slova.
- Ponachalu my byli sbity s tolku i rasteryany, - prodolzhal
on. - Ne my, konechno, no kazhdyj iz nas, kazhdyj v otdel'nosti.
Ibo my nikogda ne byli edinym narodom, u nas ne sushchestvovalo
ponyatiya "my", prosto kazhdyj iz nas sam po sebe, vypolnyavshij to,
chto ot nego ozhidalos', dlya chego on byl prednaznachen, i
nahodivshij v etom svoe schast'e. U nas ne bylo svoej sobstvennoj
zhizni, i dumayu, imenno eto smutilo nas tak sil'no, kogda Lyudi
ischezli. Ibo neozhidanno, ne my, a kazhdyj iz nas v otdel'nosti
obnaruzhil, chto u nego vse-taki est' svoya sobstvennaya zhizn', chto
on mozhet zhit' bez svoego hozyaina-cheloveka, chto on po-prezhnemu
mozhet funkcionirovat', esli emu est', chto delat'. Mnogie iz nas
kakoe-to vremya - v nekotoryh sluchayah ochen' dolgoe vremya -
ostavalis' v svoih staryh domah, zanimayas' prezhnimi delami, kak
esli by nashi hozyaeva prosto otpravilis' v puteshestvie i dolzhny
byli skoro vernut'sya. Hotya, polagayu, dazhe samye glupye iz nas
ponimali, chto eto ne tak, poskol'ku ne tol'ko nashi sobstvennye
hozyaeva, no vse, absolyutno vse kuda-to delis', chto bylo v
vysshej stepeni stranno, ibo nikogda ran'she ne byvalo, chtoby
lyudi kuda-to uezzhali vse razom. YA dumayu, chto bol'shinstvo iz nas
ponyali srazu, chto sluchilos', no prodolzhi delat' vid, chto eto ne
tak, chto so vremenem vse Lyudi vernutsya domoj, i, v sootvetstvii
so svoim naznacheniem, my prodolzhali vypolnyat' zadachi, kotorye
zadachami uzhe ne yavlyalis', a byli prosto bessmyslennymi
dvizheniyami. So vremenem my ostavili pritvorstvo, razumeetsya, ne
vse srazu, no sperva nemnogie, potom drugie, a posle i vse
ostal'nye. My prinyalis' skitat'sya v poiskah novyh hozyaev, v
poiskah zadach, kotorye imeli by smysl. My ne nashli Lyudej, no
zato my nashli samih sebya, my nashli drug druga. My razgovarivali
mezhdu soboj; my sostavlyali svoi melkie, bessmyslennye plany,
sovetuyas' s drugimi. Sperva my iskali lyudej, i nakonec, kogda
ponyali, chto nikomu ne nuzhny - ibo vy, mister Dzhejson, imeli
stol'ko robotov, skol'ko vam trebovalos', a vash narod, vozhd'
Krasnoe Oblako, ne zhelal nas prinimat', i eshche byli lyudi na
Zapade, na poberezh'e, kotorye boyalis' vsego na svete, dazhe nas,
kogda my pytalis' im pomoch'...
Krasnoe Oblako obratilsya k Dzhejsonu:
- |to, vidimo, plemya, iz kotorogo prishel tvoj strannik.
CHego, on govoril, oni boyalis'? Temnogo Hoduna, pravil'no?
- Ponachalu oni rabotali na zemle, - skazal Dzhejson. - On
etogo ne govoril, vozmozhno, on ne znaet, no eto sovershenno yasno
iz togo, chto on rasskazyval. Zemledel'cy, vse vremya rabotavshie
na polyah, seya, uhazhivaya, sobiraya urozhaj, pogryazshie v nishchete,
koe-kak svodivshie koncy s koncami, oni byli stol' tesno svyazany
s zemlej, chto sami po suti svoej stali eyu. U nih, konechno, ne
bylo nikakih robotov. Esli oni voobshche kogda-nibud' robotov
videli, to tol'ko mel'kom i vdaleke. Dazhe vidya ih, oni mogli
tolkom ne ponimat', chto eto takoe. Oni by i robota ispugalis'.
- Oni ubegali ot nas, - skazal Stenli. - Ne ot menya - menya
tam ne bylo, - no ot drugih. My pytalis' im ob®yasnit', pytalis'
zastavit' ih ponyat'. No oni vse ravno ubegali. V konce koncov
my perestali sledovat' za nimi, ne zhelaya ih pugat'.
- Kak ty dumaesh', chto oni videli? - sprosil Krasnoe
Oblako. - |tot ih Temnyj Hodun...
- Mozhet byt', nichego, - otvetil Dzhejson. - U nih, ya
podozrevayu, byl drevnij i bogatyj fol'klor. Mnozhestvo sueverij.
Dlya podobnyh lyudej sueverie yavlyalos' razvlecheniem i, vozmozhno,
nadezhdoj...
- Odnako oni vse zhe mogli chto-to videt', - nastaival
Krasnoe Oblako. - V tu noch', kogda eto sluchilos', na Zemle
chto-to moglo byt'. Mogli byt' te, kto zabral otsyuda Lyudej. Vo
vremena proshedshie u moego naroda tozhe bylo mnogo predanij o
tom, chto stupalo po Zemle, a my, so svoej nyneshnej
umudrennost'yu, slishkom ohotno sbrasyvaem ih so schetov. No kogda
zhivesh' tak blizko k serdcu Zemli, kak my, to nachinaesh'
ponimat', chto v nekotoryh iz staryh skazok mogut byt' zerna
istiny. My, naprimer, znaem, chto inoplanetyane teper' inogda
poseshchayut Zemlyu, a kto voz'metsya utverzhdat', chto ran'she, do
togo, kak syuda neistovo i shumno yavilsya belyj chelovek, kogda
materik etot byl spokojnee, ih zdes' ne byvalo?
Dzhejson kivnul.
- Byt' mozhet, druzhishche, ty sovershenno prav, - skazal on.
- Nakonec nastalo vremya, - prodolzhal robot Stenli, - kogda
my ponyali, chto net lyudej, kotorym my mogli by sluzhit', i my
ostalis' ne u del, i nam nechem bylo zanyat' svoi ruki. No s
techeniem vekov, sperva medlenno, a potom so vse bol'shej siloj
nami ovladevala mysl', chto esli my ne mozhem rabotat' na
cheloveka, to mogli by rabotat' na samih sebya. No chto mozhet
robot sdelat' dlya sebya ili dlya drugih robotov? Postroit'
civilizaciyu? Ona ne imela by dlya nas nikakogo smysla. Skopit'
bogatstvo? No otkuda ego vzyat' i zachem ono bylo nam nuzhno? U
nas net stremleniya k vygode, my ne zhazhdem obshchestvennogo
polozheniya. My mogli by zanyat'sya obrazovaniem i dazhe, vozmozhno,
izvlech' iz nego opredelennoe naslazhdenie, no eto byl tupik,
poskol'ku za isklyucheniem somnitel'nogo udovol'stviya, kotoroe
obrazovanie moglo by nam dat', ono bylo nam ni k chemu. Lyudi
ispol'zovali obrazovanie dlya samosovershenstvovaniya, dlya togo,
chtoby zarabotat' sebe na luchshuyu zhizn', chtoby vnesti nekij vklad
v razvitie obshchestva, chtoby luchshe ponimat' i naslazhdat'sya
iskusstvom. Oni nazyvali eto samosovershenstvovaniem, i eto byla
dostojnaya cel' dlya lyubogo cheloveka, no kak smog by
usovershenstvovat' sebya robot? S kakoj cel'yu i s kakim
rezul'tatom? Pohozhe, my ne mogli sebya sovershenstvovat'. Ni odin
robot ne v silah sdelat' sebya znachitel'no luchshe togo, kakoj on
est'. On imeet ogranicheniya, zalozhennye v nego sozdatelyami. Ego
vozmozhnosti predopredeleny materialami, iz kotoryh on
izgotovlen, i vvedennoj programmoj. S tochki zreniya vypolneniya
teh zadach, radi kotoryh on byl sozdan, on sluzhit dostatochno
horosho. Luchshego robota ne trebuetsya. Odnako nam kazalos'
nesomnennym, chto luchshego robota mozhno postroit'. Stoilo
zadumat'sya, i stanovilos' ochevidnym, chto predela robotu net.
Net takoj tochki, gde prihoditsya ostanovit'sya i skazat': eto
nailuchshij robot, kakoj my tol'ko mozhem sozdat'. Nezavisimo ot
togo, naskol'ko horosho robot sdelan, vsegda vozmozhen eshche
luchshij. A chto budet, sprosili my sebya, esli postroit'
beskonechnogo robota, takogo, kotoryj nikogda ne mozhet byt'
polnost'yu zavershen...
- Ty hochesh' skazat', - sprosil Dzhejson, - chto tug u vas
imenno etot beskonechnyj robot?
- Mister Dzhejson, - otvechal Stenli, - imenno eto ya i hotel
vam skazat'.
- No kakova zhe vasha konechnaya cel'?
- My ne znaem, - skazal Stenli.
- Vy ne znaete? Vy sami ego stroite...
- Uzhe net. Teper' on vzyal upravlenie na sebya. On govorit
nam, chto delat'.
- Kakoj v nem prok? - sprosil Krasnoe Oblako. - On zdes'
zakreplen, dvigat'sya ne mozhet. On nichego ne mozhet delat'.
- U nego est' cel', - upryamo otvetil robot. - U nego
dolzhna byt' cel'...
- Pogodi-ka, - skazal Dzhejson. - Ty govorish', on diktuet
vam, chto delat'. Ty hochesh' skazat', chto on upravlyaet svoim
sobstvennym stroitel'stvom? CHto on govorit vam, kak ego
stroit'?
Stenli kivnul:
- |to nachalos' let dvadcat' ili bol'she nazad. My s nim
govorili.
- Govorili s nim. Kak?
- S pomoshch'yu raspechatki, kak s drevnim komp'yuterom.
- Znachit, v dejstvitel'nosti vy postroili ogromnyj
komp'yuter.
- Net, ne komp'yuter. |to robot. Odin iz nas, za
isklyucheniem togo, chto iz-za svoej velichiny on ne mozhet
peredvigat'sya.
- Bessmyslennyj razgovor, - proiznes Krasnoe Oblako. -
Robot - eto vsego lish' hodyachij komp'yuter.
- Mezhdu nimi sushchestvuet razlichie, - myagko skazal Dzhejson.
- |to, Goracij, imenno to, chto ty vse eti gody otkazyvalsya
ponimat'. Ty schital robota mashinoj, a on nechto inoe. |to
biologicheskoe ponyatie, vyrazhennoe mehanicheskimi sredstvami...
- Ty igraesh' slovami, - skazal Krasnoe Oblako.
- YA ne dumayu, chtoby my chego-nibud' dostigli putem dazhe
samogo dobrodushnogo spora, - vmeshalsya Dzhon. - V sushchnosti, my
prishli syuda ne dlya togo, chtoby uznat', chto tut stroitsya. My
prishli, chtoby vyyasnit', kak otnesutsya roboty k tomu, chto Lyudi -
vozmozhno, mnogo Lyudej, milliony - vozvratyatsya na Zemlyu.
- YA mogu vam skazat', kak bol'shinstvo iz nas k etomu
otnesetsya, - otvetil Stenli. - My by smotreli na eto s
nekotorym opaseniem. Ibo oni vnov' zastavili by nas sebe
sluzhit' ili zhe, chto, mozhet byt', eshche huzhe, my by im vovse ne
ponadobilis'. Nekotorye iz nas, vozmozhno, ih okazalos' by
nemalo, byli by rady snova okazat'sya v usluzhenii, ibo vse eti
gody my zhili s oshchushcheniem togo, chto nikomu ne nuzhny. Nekotorye
iz nas privetstvovali by staroe rabstvo, ibo dlya nas ono
nikogda ne bylo nastoyashchim rabstvom. No ya takzhe polagayu, chto
bol'shinstvo iz nas teper' chuvstvuet, chto my vstupili na put',
na kotorom mozhem sozdat' dlya sebya nechto, priblizhennoe k sud'be
chelovechestva - razumeetsya, ne v tochnosti takuyu zhe, ibo nam by
ona ne podhodila i my by ee ne zhelali. Po etoj prichine my by ne
hoteli, chtoby lyudi vernulis'. Oni stali by vmeshivat'sya. Oni ne
smogli by ne vmeshat'sya; ih razum tak ustroen, chto im nevozmozhno
ne vmeshat'sya v lyuboe delo, kotoroe ih kasaetsya, pust' dazhe
ves'ma otdalenno. No takoe reshenie my ne mozhem prinyat'
samostoyatel'no. Reshenie vhodit v kompetenciyu Proekta...
- Ty imeesh' v vidu monstra, kotorogo vy postroili, -
progovoril Ezekiya.
Stenli, kotoryj vse eto vremya stoyal, medlenno opustilsya v
kreslo. On povernul golovu i v upor posmotrel na Ezekiyu.
- Ty ne odobryaesh'? - sprosil on. - Ty ne ponimaesh' etogo?
YA-to dumal, chto iz vseh vas ty skoree pojmesh'.
- Vy sovershili svyatotatstvo, - surovo otvetil Ezekiya. - Vy
vozveli zdes' nechto otvratitel'noe. Vy zadumali vozvysit'sya nad
svoimi sozdatelyami. YA provel mnogo odinokih, strashnyh chasov,
razmyshlyaya, ne sovershaem li my svyatotatstvo, ya i moi pomoshchniki,
posvyashchaya svoe vremya i vse usiliya zadache, kotoroj dolzhny byli by
posvyashchat' sebya lyudi, no my, po krajnej mere, vse zhe trudimsya na
blago chelovechestva...
- Proshu vas, - skazal Dzhejson. - Davajte ne budem
obsuzhdat' eto sejchas. Kak mozhem my sudit', pravy my ili
oshibaemsya v lyubom iz svoih dejstvij? Stenli govorit, chto reshat'
budet Proekt...
- Proekt opredelit, - skazal Stenli. - On obladaet gorazdo
bol'shim ob®emom znanij, chem lyuboj iz nas. Dolgie gody my
povsyudu sobirali dannye i vvodili ih v ego pamyat'. My otdali
emu vse zvaniya, kotorye nam poschastlivilos' dobyt'. On znaet
istoriyu, filosofiyu, estestvennye nauki, iskusstvo. A teper' on
samostoyatel'no popolnyaet eti znaniya. On beseduet s chem-to,
nahodyashchimsya ochen' daleko v kosmose.
Dzhon rezko vypryamilsya.
- Kak daleko? - sprosil on.
- My tochno ne znaem, - otvetil Stenli. - Nechto, kak my
polagaem, raspolozhennoe v centre galaktiki.
On oshchutil ostruyu nuzhdu sushchestva v loshchine, otsutstvie
chego-to, k chemu ono stremilos', i muku etogo otsutstviya. On
ostanovilsya tak rezko, chto shedshaya pryamo za nim Vechernyaya Zvezda
natknulas' na nego.
- CHto tam? - prosheptala ona.
On stoyal nepodvizhno, oshchushchaya eto otsutstvie i nuzhdu, i ne
otvechal. Iz loshchiny na nego nakatila volna chuvstv -
beznadezhnost', somnenie, strastnoe zhelanie i potrebnost'.
Derev'ya stoyali tiho i molchalivo, i na mgnovenie vse v lesu
pritihlo - pticy, malen'kie zver'ki, nasekomye. Nichto ne
shelohnetsya, nichto ne zashurshit, slovno vsya priroda zataila
dyhanie, prislushivayas' k sushchestvu v loshchine...
- CHto takoe? - sprosila Vechernyaya Zvezda.
- Tam chto-to stradaet, - skazal on. - Razve ty ne oshchushchaesh'
stradanie? Pryamo pered nami.
- Nel'zya oshchutit' chuzhoe stradanie, - progovorila ona.
On medlenno dvinulsya vpered v nichem ne narushaemoj tishine,
i tam nahodilos' sushchestvo: bezobraznyj klubok chervej, pripavshij
k zemle u neskol'kih valunov pod sklonivshejsya berezoj. No
klubka chervej on ne uvidel, on lish' slyshal krik otchayannoj
potrebnosti, i chto-to v ego mozgu perevernulos', i kakoj-to mig
on myslenno uderzhival etu potrebnost'.
Vechernyaya Zvezda otpryanula i natknulas' na koryavyj stvol
duba, rosshego u tropinki, i spolzla po nemu vniz. Klubok chervej
prodolzhal shevelit'sya, sovershenno tak, kak shevelitsya klubok
chervej, chervi polzli drug cherez druga, i on ves' kipel kakim-to
neponyatnym, bessmyslennym vozbuzhdeniem. I zatem iz etoj
burlyashchej massy donessya krik radosti i oblegcheniya - krik
bezzvuchnyj i smeshannyj s chuvstvom sostradaniya i siloj, ne
imevshimi k klubku chervej nikakogo otnosheniya. I nado vsem etim
rasstilalos', slovno pokrov nadezhdy i ponimaniya, to, chto
govoril, ili pytalsya skazat', ili ne smog skazat' ogromnyj
belyj dub, i v ee mozgu, podobno cvetku, razbuzhennomu
podnimayushchimsya solncem, raskrylas' vsya vselennaya. Na mgnovenie
ona oshchutila (ne uvidela i ne uslyshala, i ne ponyala, ibo vse eto
letalo za predelami prostogo zritel'nogo vospriyatiya ili
ponimaniya) vselennuyu celikom, ot samogo ee yadra do kraev - ee
mehanizm i cel' ee sushchestvovaniya, i mesto, kotoroe zanimalo v
nej vse, chto neslo v sebe dyhanie zhizni.
Vsego odno mgnovenie, kratchajshij mig ponimaniya, znaniya, a
zatem snova neznanie, zatem ona snova stala sama soboj,
nesovershennaya, nichtozhnaya zhiznennaya forma, szhavshayasya u podnozhiya
dereva, oshchushchaya spinoj grubuyu koru tolstogo duba, a ryadom na
tropinke stoyal Devid Hant, i izvivayushchijsya klubok chervej
izluchal, kazalos', bozhestvennyj svet, takoj yarkij i sverkayushchij,
chto byl krasiv, kak ne mozhet byt' krasiv ni odin klubok chervej,
i v ee mozgu opyat' i opyat' zvuchal ego krik, no znacheniya ego ona
ponyat' ne mogla.
- Devid, - vskriknula ona, - chto my sdelali? CHto
proizoshlo?
Ibo proizoshlo nechto velikoe, ona eto znala i byla
rasteryana, hotya k ee rasteryannosti primeshivalis' takzhe schast'e
i izumlenie. Ona sidela na kortochkah, prizhavshis' spinoj k
derevu, i nad nej slovno sklonilas' vselennaya, i ona
pochuvstvovala tverdoe prikosnovenie ruk, kotorye ee podnyali, i
ona okazalas' v ob®yatiyah Devida i prizhalas' k nemu, kak eshche
nikogda v zhizni ni k komu ne prizhimalas', raduyas', chto on ryadom
s nej v etot velikij, kak ona chuvstvovala, moment ee zhizni,
oshchushchaya sebya v bezopasnosti pod zashchitoj ego sil'nyh, krepkih
ruk.
- Ty i ya, - povtoryal on. - My s toboj vdvoem. Mezhdu nami
dvumya...
On zapnulsya, i ona ponyala, chto on ispugan, i obvila ego
rukami i prizhala k sebe naskol'ko mogla uteshayushche.
Oni zhdali u reki, ryadom s vytashchennymi na kamenistyj bereg
kanoe. Neskol'ko grebcov sideli u malen'kogo slozhennogo iz
plavnika kosterka i varili rybu, kotoruyu pojmali, drugie prosto
sideli vokrug i razgovarivali, a odin krepko spal na rechnoj
gal'ke - kotoraya pokazalas' nablyudavshemu za spyashchim Dzhejsonu
chrezvychajno neudobnoj postel'yu. Reka zdes' byla namnogo uzhe,
chem u starogo lagerya, otkuda oni otplyli. Techenie zdes' bylo
bystrym; iskryas' na poslepoludennom solnce, voda bezhala mezhdu
vysokih utesov, tyanuvshihsya s obeih storon.
Pozadi nih podnimalos' gigantskoe rasshiryayushcheesya kverhu
sooruzhenie, tonkij chernyj svitok metalla, kotoryj kazalsya
ogromnym v silu samogo svoego razmera i v to zhe vremya nastol'ko
hrupkim, chto bylo udivitel'no, pochemu ego ne kachaet pod vetrom.
- Ty podumal o tom zhe, chto i ya? - sprosil Dzhon Dzhejsona.
- Ty imeesh' v vidu to, s chem beseduet Proekt?
- Imenno. Ty dumaesh', eto vozmozhno? Mog by superrobot, ili
chrezvychajno slozhnyj komp'yuter, ili chto on tam takoe, vojti v
kontakt s Principom?
- Vozmozhno, on ego vsego lish' slushaet, znaet, chto on tam,
byt' mozhet, poluchaet ot nego kakuyu-to informaciyu. No
po-nastoyashchemu ne razgovarivaet.
- |to ne obyazatel'no dolzhen byt' Princip, - skazal Dzhon. -
|to mozhet byt' drugaya rasa ili neskol'ko ras. My obnaruzhili ih
ne tak malo, no lish' s ochen' nemnogimi iz nih mozhem obshchat'sya,
poskol'ku u nas net osnovy dlya vzaimoponimaniya. Odnako
biologo-mehanicheskaya shtukovina, takaya kak stoit tam, mozhet
sozdat' etu osnovu. Ego razum, esli to, chto u nego est', mozhno
nazvat' razumom, vozmozhno, bolee gibok chem nash. Bessporno, chto
v otnoshenii bazy dlya ponimaniya on raven chelovechestvu. V techenie
stoletij roboty nakachivali ego zapominayushchee ustrojstvo vsemi
chelovecheskimi znaniyami, kotorye tol'ko mogli dat'. Veroyatno,
eto naibolee obrazovannoe sushchestvo, kogda-libo byvshee na Zemle.
On obladaet ekvivalentom neskol'kih soten universitetskih
obrazovanij. Sam ob®em znanij - kotoryj on sohranit v
neprikosnovennosti, ne imeya chelovecheskogo svojstva zabyvat', -
mog obespechit' emu bolee shirokij krugozor, chem u lyubogo iz
lyudej.
- S chem by on tam ni govoril, - skazal Dzhejson, - odno
ochko v ego pol'zu. Tak malo razumnyh ras, s kotorymi my smogli
vstupit' hot' v kakoe-to obshchenie, ya uzh ne govoryu ob ispolnennom
smysla. A, naskol'ko ya ponimayu, obshchenie, v kotoroe vstupil etot
superrobot, eshche kakoe osmyslennoe.
- Vozmozhno, po dvum prichinam, - proiznes Dzhon. -
Vo-pervyh, on, veroyatno, sposoben rasshifrovyvat' simvoly
yazyka...
- Funkciya horoshego komp'yutera, - ukazal Dzhejson.
- I vo-vtoryh, horoshij komp'yuter mozhet byt' sposoben ne
prosto k luchshemu i otlichnomu ot nashego ponimaniyu, no k bolee
shirokomu ponimaniyu. On mozhet obladat' bolee shirokim spektrom
ponimaniya, chem lyuboj iz lyudej. Vo mnogih sluchayah my ne mozhem
vstupit' v kontakt blagodarya svoej nesposobnosti postich' obraz
myslej i sistemu cennostej, otlichayushchiesya ot nashih.
- CHto-to uzh bol'no dolgo my zhdem, - progovoril Krasnoe
Oblako. - Kak vy dumaete, chto chudovishche vse ne mozhet ni na chto
reshit'sya? Hotya ya sklonen dumat', chto ne imeet znacheniya, chto on
skazhet. Somnevayus', chto on mog by pomoch'.
- |to ne chudovishche, ser, - vozrazil Ezekiya. - |to
logicheskaya konstrukciya, sozdannaya takimi, kak ya, hotya dolzhen
sejchas zhe pribavit', chto takie, kak ya, ni za chto ne stali by ee
sozdavat'. Pust' oma logicheskaya, no eto omerzitel'naya veshch',
postroennaya v grehovnoj gordyne. No tem ne menee ya uveren, chto
esli Proekt primet takoe reshenie, on smozhet okazat' pomoshch'.
Ibo, postroennyj logicheski, on budet davat' logichnye sovety...
- My skoro uznaem, - skazal Dzhejson, - tak kak Stenli
spuskaetsya po tropinke.
Oni podnyalis' i stoya ozhidali sverkayushchego robota. Tot
spustilsya, podoshel k nim i ostanovilsya, poglyadel kazhdomu iz nih
v lico.
- Dlya vas, - nakonec progovoril on, - novosti plohie.
- Znachit, vy nam ne pomozhete, - skazal Dzhejson.
- Mne iskrenne zhal', - otvetil robot. - Moim lichnym
zhelaniem bylo by sotrudnichat' s vami vsemi vozmozhnymi
sposobami. No my stroili Proekt kak odnogo iz nas, kak glavnogo
sredi nas, mozhno skazat', - on sklonil golovu v storonu Goraciya
Krasnoe Oblako, - kak nashego vozhdya, i potomu dolzhny sledovat'
ego resheniyu. Ibo kakoj smysl sozdavat' vozhdya, esli ty emu ne
doveryaesh' i ne sleduesh' za nim?
- No na kakom osnovanii on prinyal eto reshenie? - sprosil
Dzhejson. - Vozmozhno, onogo, chto vy nam ne doveryaete. Ili zhe
problema, po vashemu mneniyu, ne stol' ser'ezna, kak my
utverzhdaem?
Stenli pokachal golovoj.
- Ni to ni drugoe, - skazal on.
- Ty, konechno, ponimaesh', chto esli Lyudi vernutsya, oni
mogut podchinit' vas sebe. I Proekt tozhe.
- Ty, nesomnenno, obyazan byt' uchtivym s etimi
dzhentl'menami... - nachal Ezekiya.
- Ne vmeshivajsya, - rezko oborval ego Stenli.
- Budu vmeshivat'sya, - v golose Ezekii zaskrezhetal
nesvojstvennyj emu gnev. - |to sushchestva, kotorye nas sozdali,
nashi sozdateli. Vsyakuyu vernost', chto v nas est', my obyazany
ispytyvat' k nim. Dazhe vash Proekt dolzhen byt' im veren,
poskol'ku vy ispol'zovali ne tol'ko dannyj vam lyud'mi razum,
chtoby ego zadumat' i postroit', no vy takzhe po vsemu svetu
sobirali materialy, iz kotoryh ego stroili, znaniya, kotorye v
nego vvodili.
- My bol'she ne ishchem predannosti, - progovoril Dzhejson. -
Vozmozhno, nam i ne stoilo etogo delat'. Poroj ya dumayu, my
dolzhny prinesti vam svoi izvineniya za to, chto voobshche vas
postroili. Konechno, my ne dali vam mira, za kotoryj vy mogli by
byt' blagodarny. No teper' delo povernulos' tak, chto eto
zatragivaet nas vseh. Esli Lyudi vernutsya i zahvatyat planetu,
postradaem my vse.
- CHego vy hotite? - sprosil Stenli.
- Vashej pomoshchi, razumeetsya. No poskol'ku vy ne mozhete nam
ee predostavit', polagayu, u nas est' pravo sprosit', pochemu vy
otkazyvaetes' pomoch'.
- |to ne posluzhit vam utesheniem.
- Da kto govorit ob uteshenii? My ne utesheniya ishchem.
- Horosho, - skazal Stenli. - Raz vy nastaivaete. No ya ne
mogu sam vam skazat'.
On zapustil ruku v sumku, visevshuyu na poyase, dostal ottuda
slozhennyj list bumagi, razvernul ego i razgladil.
- |to, - skazal on, - otvet, kotoryj dal nam Proekt.
On podal bumagu Dzhejsonu. Na nej byli napechatany chetyre
strochki, kotorye glasili:
"Opisannaya situaciya dlya nas nesushchestvenna. My mogli by
pomoch' chelovechestvu, no net prichin, po kotorym nam sleduet eto
sdelat'. CHelovechestvo yavlyaetsya prehodyashchim faktorom i nas ne
kasaetsya".
Dyadya Dzhejson skazal, chto snachala ej sleduet chitat' knigi
po istorii - nachinaya s obshchej. |to, skazal on, dast osnovu dlya
ponimaniya vsego ostal'nogo.
Sejchas, sidya u stola v biblioteke, kogda veter bormotal v
karnizah, a ot tolstoj svechi ostalsya lish' nebol'shoj ogarok,
Vechernyaya Zvezda ustalo podumala o tom, kakoj sobstvenno prok v
ponimanii. Ponimanie ne razgladit skladki ozabochennosti na lice
dyadi Dzhejsona. Ono ne garantiruet, chto, esli vernutsya Lyudi,
ostanutsya netronutymi lesa i prerii - zemli, gde zhivet ee
narod. I ono ne skazhet ej, chto sluchilos' s Devidom Hantom.
Poslednee soobrazhenie, priznalas' ona sebe, lichno dlya nee
yavlyaetsya samym vazhnym. On obnyal i poceloval ee v tot den',
kogda oni nashli sushchestvo v loshchine, i k domu oni vernulis'
vmeste, derzhas' za ruki. I bol'she ona ego ne videla, nikto ego
bol'she ne videl. Ona brodila po lesu v nadezhde najti ego samogo
ili kakie-to svidetel'stva togo, kuda on mog det'sya, i so
stydom pripomnila, kak hodila sprosit' o nem v monastyr'.
Roboty nichut' ne obespokoilis': oni byli uchtivy, no edva li
mily, i ona shla obratno, chuvstvuya sebya v nekotorom rode
unizhennoj, slovno dala vzglyanut' etim ravnodushnym muzhchinam iz
metalla na svoe obnazhennoe telo.
On ubezhal ot menya? - podumala ona. Ili v tom, chto
proizoshlo v tot den' v loshchine, ej videlos' bol'she, chem bylo na
samom dele? Oba oni byli potryaseny sluchivshimisya tam sobytiyami,
i zahlestnuvshie ih chuvstva mogli najti vyhod takim obrazom,
odnako, esli vzglyanut' bolee trezvo, eto sovershenno
bessmyslenno. Nepohozhe, skazala ona sebe, chtoby eto bylo tak
Ona vse dumala s teh por ob etom i sklonyalas' k mysli, chto te
sobytiya vsego lish' dali tolchok tomu, chto ona znala i
chuvstvovala, no ne osoznavala polnost'yu - chto ona lyubila etogo
brodyagu s zapada. No chto esli, dumala ona, on zadal sebe tot zhe
vopros i nashel inoj otvet?
Sbezhal li on? Ili on vse eshche dolzhen chto-to iskat' - spustya
vse eti mesyacy i projdennye mili, ishchet li on po-prezhnemu?
Ubezhden li on, chto predmet ego poiskov letit ne v etom dome i
ne v nej samoj, i potomu dvinulsya dal'she na vostok v svoih
beskonechnyh iskaniyah?
Ona otlozhila knigu proch' i sidela v tishine pogruzhennoj v
sumrak biblioteki, ustavlennoj ryadami knig, i na stole
dogorala, oplyvaya, svecha Skoro pridet zima, podumala ona, i emu
budet holodno. Ona mogla by dat' emu odeyala, tepluyu odezhdu. No
on ne skazal ej, chto sobiraetsya uhodit', a sama ona znat' etogo
ne mogla.
Ona snova perezhila v myslyah den', kogda oni nashli to
sushchestvo. Vse bylo togda tak neponyatno, i do sih por ona ne
mogla sobrat' vse voedino, skazat', chto sperva proizoshlo eto
sobytie, zatem to, a posle nego eshche tret'e. Vse bylo
peremeshano, slovno sluchilos' odnovremenno, bez malejshih
promezhutkov vremeni, odnako ona znala, chto bylo inache, chto
sushchestvovala posledovatel'nost' sobytij, hotya oni proizoshli
dovol'no bystro i besporyadochno. Samoe strannoe, chto ona ne
mogla s uverennost'yu skazat', chto sdelal Devid, a chto - ona
sama, i v kotoryj raz zadala sebe vopros, smogli by oni sdelat'
eto po otdel'nosti ili neobhodimo bylo uchastie oboih, chtoby
kazhdyj sdelal to, chto sdelal.
I chto sdelala ona? CHto s nej sluchilos'? Pytayas' eto
vosstanovit', devushka mogla pripomnit' lish' otdel'nye
fragmenty, a ona byla uverena, chto proizoshedshee nikak ne
drobilos', i fragmenty eti - ne bolee chem razbitye kusochki
nekoego celogo. Raskrylsya ves' mir, vsya vselennaya - ili to, o
chem ona s teh por dumala kak o vselennoj, - razvernuvshis' pered
nej, obnazhiv vse potajnye ugolki, yaviv vse sushchestvuyushchie znaniya,
vse prichiny vseh sobytij; vselennaya, iz kotoroj byli vycherknuty
vremya i prostranstvo, ibo oni sluzhat v pervuyu ochered' dlya togo,
chtoby nikto ne mog postich' ee celikom. Poyavilas' na korotkij
mig i zatem ischezla tak bystro, chto mozg ne uspel nichego
zafiksirovat', ischezla, ostaviv o sebe lish' vpechatleniya,
nikakih opredelennyh vospominanij, nikakogo tverdogo znaniya -
tol'ko vpechatleniya, slovno lico, uvidennoe pri vspyshke molnii i
potom vnov' pogruzivsheesya vo mrak.
Bylo li eto - moglo li byt' - osushchestvleniem togo, o chem
ona pytalas' rasskazat' Dedushke Dubu, ponimaya, chto vnutri nee
nechto proishodit, chto gryadet nekoe izmenenie, no ne znaya, kakoe
imenno, i skazav vmesto etogo, chto mozhet snova ujti, hotya i
po-drugomu, chem ona uhodila v stranu dikogo risa? Esli eto tak,
podumala ona, esli eto novaya sposobnost', vrode puteshestviya k
zvezdam, a ne prosto nechto ej prividevsheesya, to ej nikogda
bol'she ne pridetsya kuda-to otpravlyat'sya, potomu chto ona uzhe
tam, ona sama sut' lyuboe mesto, kakim tol'ko zahochet byt'.
Ona vpervye podumala ob etom kak o sposobnosti i smutilas'
i ispugalas' - ne stol'ko znacheniya etoj mysli, skol'ko togo,
chto voobshche ob etom podumala, chto ona, pust' dazhe
podsoznatel'no, pozvolila sebe ob etom dumat'. Ona sidela,
vypryamivshis' i napryazhenno zastyv, i v polutemnoj komnate, gde
mercala, dogoraya, svecha, ej vnov' poslyshalis' golosa i tihoe
dvizhenie vseh teh prizrakov, chto obitali sredi svoih
proizvedenij, v etom edinstvennom ostavshemsya im na Zemle meste.
(Vyderzhka iz zapisi v zhurnale ot 29 noyabrya 5036 goda).
...V poslednie neskol'ko stoletij proizoshlo nekotoroe
uhudshenie moego fizicheskogo sostoyaniya, i teper' byvayut dni (kak
segodnya), kogda ya oshchushchayu na svoih plechah tyazhest' prozhityh let.
YA chuvstvuyu ustalost', kotoruyu nel'zya otnesti na schet obychnyh
del, potomu chto ya nikogda ne utomlyal sebya chrezmerno delami, a v
poslednie gody i podavno. Pohodka moya sdelalas' sharkayushchej, a
ruka utratila b'yushchuyu tverdost' i vyvodit v zhurnale drozhashchie
karakuli, i sluchaetsya takzhe, chto ya pishu ne to slovo, kotoroe
hotel napisat' - ochen' pohozhee, no ne to. Eshche byvaet, chto ya ne
mogu srazu podyskat' nuzhnoe slovo, i prihoditsya podolgu sidet',
royas' v pamyati, chto menya ne stol'ko razdrazhaet, skol'ko
pechalit. Poroj ya pishu s oshibkami, chego ran'she nikogda ne
byvalo. Dumayu, ya stal pohozh na starogo psa, kotoryj spit na
solnyshke, s toj sushchestvennoj raznicej, chto staryj pes nichego ot
sebya ne trebuet.
|lison, moya zhena, skonchalas' pyat'sot let nazad, i hotya
mnogoe uzhe zabylos', ya pomnyu, chto smert' ee byla tiha i
spokojna, i polagayu, chto i moya, veroyatno, budet takoj zhe. ZHivya
tak, kak sejchas, my umiraem ot starosti, a ne ot
razrushitel'nogo dejstviya boleznej, i imenno eto, s moej tochki
zreniya, v bol'shej stepeni, chem dolgaya zhizn', yavlyaetsya istinnym
schast'em, kotoroe bylo nam darovano. Poroj ya zadumyvayus' o tom,
v kakoj mere dolgaya zhizn' - skazochno dolgaya zhizn' - est' blago
dlya chelovechestva. Odnako podobnye mysli, govoryu ya sebe, - vsego
lish' mysli starogo, so strannostyami, cheloveka, i potomu ne
stoit obrashchat' na nih vnimanie.
Odno ya pomnyu ochen' horosho, i s togo samogo dnya eto menya
presleduet. Kogda umerla |lison, sobralos' mnogo lyudej,
izdaleka, so zvezd, i my otsluzhili po nej sluzhbu, v dome i u
mogily. Poskol'ku sredi nas ne bylo ni odnogo duhovnogo lica,
moj vnuk Dzhejson chital teksty iz Biblii i proiznosil slova,
kotorye po obychayu polagalos' proiznosit', i vse bylo ochen'
torzhestvenno i dostojno. Vozle mogily stoyali lyudi - ogromnaya
tolpa - a chut' poodal' nahodilis' roboty; ne to chtoby my im
kak-to dali ponyat', chto im sleduet stoyat' otdel'no ot nas, a po
svoemu sobstvennomu zhelaniyu i v sootvetstvii s drevnim obychaem.
Kogda vse zakonchilos', my vernulis' v dom, i spustya
nekotoroe vremya ya proshel v biblioteku i sidel tam v
odinochestve, i nikto menya ne trevozhil, ponimaya, chto mne nuzhno
pobyt' odnomu. Nemnogo pogodya razdalsya stuk v dver', i kogda ya
priglasil togo, kto tam byl, vojti, voshel Ezekiya iz monastyrya.
On prishel skazat', chto on so svoimi tovarishchami ne prisutstvoval
na pohoronah (chego ya ne zametil), poskol'ku v eto samoe vremya
oni u sebya v monastyre otpravili zaupokojnuyu sluzhbu. Soobshchiv
eto, on vruchil mne tekst sluzhby. Tekst byl napisan chrezvychajno
razborchivo i krasivo, s krasochno narisovannymi zaglavnymi
bukvami i ukrasheniyami na polyah stranic - takaya zhe akkuratnaya,
bezuprechnaya rukopis', kak sohranivshiesya srednevekovye
manuskripty. Otkrovenno govorya, ya ne znal, chto otvetit'.
Razumeetsya, s ego storony eto byla derzost' i, s moej tochki
zreniya, durnoj ton. Odnako ya ne somnevalsya, chto roboty ne imeli
nikakogo durnogo umysla i sami videli v etom ne derzost' i ne
narushenie prilichij, no postupok, prodiktovannyj lyubov'yu i
uvazheniem. Poetomu ya poblagodaril Ezekiyu, hotya, boyus', v
vyrazhenii blagodarnosti byl neskol'ko kratok, chto on, kak ya
uveren, zametil. V to vremya ya ne opisal proisshedshee v zhurnale i
nikomu ob etom ne rasskazyval. YA voobshche somnevayus', chtoby
kto-nibud' znal, chto robot ko mne prihodil. Vse gody ya s
velichajshej otvetstvennost'yu otnosilsya k zapisi vsego, chto
proishodilo. Ponachalu ya zavel zhurnal dlya togo, chtoby zanesti na
bumagu pravdu o tom, chto sluchilos' s chelovechestvom i takim
obrazom vosprepyatstvovat' poyavleniyu mifov i legend. Dumayu,
togda u menya ne bylo nikakih inyh soobrazhenij, i ya ne sobiralsya
prodolzhat' svoi zapisi v dal'nejshem, no k tomu vremeni, kogda
zakonchil, ya uzhe nastol'ko usvoil privychku pisat', chto ne
otkazalsya ot svoego zanyatiya, i stal zapisyvat' vse nashi, dazhe
samye melkie, sobytiya, a chasto naryadu s nimi i svoi mysli.
Pochemu zhe ya ne otmetil to, chto proizoshlo mezhdu mnoj i Ezekiej,
do sih por ne mogu ponyat'. Razumeetsya, proisshedshee ne imelo
stol' uzh bol'shogo znacheniya, ne yavlyalos' stol' strashnym
narusheniem etiketa, chto sledovalo by ego skryvat'. Ponachalu ya
ob etom zabyl, a kogda sluchalos' vspomnit', ya snova zabyval, no
s nedavnih por dumayu ob etom postoyanno.
Za poslednie neskol'ko let ya smog zadat' sebe mnozhestvo
voprosov, kasayushchihsya dannogo sluchaya, ibo teper' ostrota
proisshedshego pritupilas', i ya mogu razmyshlyat' ob®ektivno. YA
podumyval o tom, chto my mogli by poprosit' Ezekiyu sovershit'
bogosluzhenie vo vremya pohoron, chtoby on, a ne Dzhejson chital
tekst otpevaniya, odnako dazhe sejchas mysl' eta vyzyvaet u menya
drozh', i ya znayu, chto togda eto bylo by nevozmozhno. I odnako
fakt ostaetsya faktom, chto imenno robot, a ne chelovek,
podderzhivaet sushchestvovanie ne tol'ko hristianstva, a samoj idei
religii. YA ponimayu, chto eto ne sovsem tak, poskol'ku narod
Krasnogo Oblaka, nesomnenno, imeet svoi verovaniya i
opredelennoe otnoshenie k dejstvitel'nosti, kotoroe sleduet
nazvat' religiej, hotya, soglasno moemu ponimaniyu, ona ne
formalizovana, a yavlyaetsya gluboko lichnoj - chto, veroyatno, i
proshche, i razumnee, chem te pustye formy, v kotorye prevratilis'
drugie religii. No delo v tom, mne kazhetsya, chto nam sledovalo
libo priderzhivat'sya nashej religii, libo otkazat'sya ot nee
polnost'yu. My zhe pozvolili ej umeret', poskol'ku ona nas bol'she
ne zabotila i my ustali delat' vid, chto verim. |to otnositsya ne
tol'ko k neskol'kim poslednim tysyacheletiyam. Eshche do Ischeznoveniya
my pozvolili nashej vere umeret', i v dannom sluchae ya upotreblyayu
slovo "vera" v strogo ogranichennom smysle, otnosya ego k
organizovannoj religii.
V poslednie godu ya mnogo ob etom dumal, sidya vo vnutrennem
dvorike i nablyudaya, kak smenyayutsya vremena goda YA vnimatel'no
izuchal nebo i teper' znayu vse oblaka, kakie tol'ko po nemu
plyvut, i tverdo zapomnil razlichnye ottenki golubogo cveta,
kotorye nebo mozhet prinimat': linyalaya, pochti nevidimaya
golubizna zharkogo letnego dnya; myagkij, poroj zelenovatyj cvet
pozdnego vesennego vechera, bolee temnyj, pochti fioletovyj cvet
oseni. YA stal znatokom okraski osennih list'ev i znayu vse
golosa i nastroeniya lesa i rechnoj doliny. YA v opredelennoj
stepeni obrel obshchnost' s prirodoj i takim obrazom poshel po
stopam Krasnogo Oblaka i ego naroda, hotya ya uveren, chto im
svojstvenno bolee glubokoe ee ponimanie i bolee tonkie chuvstva,
chem mne. Odnako ya videl smenu vremen goda, rozhdenie i smert'
list'ev, blesk zvezd v besschetnye nochi, i vo vsem etom bol'she,
chem v chem-libo drugom, ya oshchutil cel' i poryadok, chto, kak mne
kazhetsya, otnyud' ne prostaya sluchajnost'.
Kogda ya ob etom dumayu, mne kazhetsya, chto dolzhen
sushchestvovat' kakoj-to vseob®emlyushchij, vselenskij plan, blagodarya
kotoromu elektrony vrashchayutsya vokrug yader i medlennee, bolee
velichestvenno, galaktiki vrashchayutsya vokrug drug druga vplot' do
samyh kraev kosmosa. Mne kazhetsya, chto sushchestvuet plan,
ohvatyvayushchij, nachinaya s elektrona, vsyu vselennuyu, no chto on
soboj predstavlyaet i otkuda poyavilsya, moj slabyj razum postich'
ne mozhet. Odnako esli iskat', k chemu obratit' nashu veru - i, v
sushchnosti, nashu nadezhdu - to etot plan vpolne mozhet podojti. YA
dumayu, my razmyshlyali slishkom malo i slishkom boyalis'...
Koncert zavershilsya oglushitel'nym finalom, i muzykal'nye
derev'ya ostalis' stoyat' molcha v svete osennej luny. Vnizu, v
rechnoj doline, pereklikalis' sovy, i slabyj veterok proshelestel
list'yami. Dzhejson poshevelilsya v kresle, oglyanuvshis' cherez plecho
na ogromnuyu, ustanovlennuyu na kryshe antennu, i snova ustroilsya
v prezhnej poze.
Marta podnyalas'.
- YA pojdu vnutr', - skazala ona. - Ty idesh', Dzhejson?
- Pozhaluj, ya nemnogo eshche pobudu. Osen'yu takie nochi
vydayutsya nechasto - zhalko upuskat'. Ty sluchajno ne znaesh', gde
Dzhon? On segodnya ne vyshel.
- Dzhon tyagotitsya ozhidaniem, - otvetila Marta. - V samoe
blizhajshee vremya on opyat' otpravitsya k zvezdam. YA polagayu, on
obnaruzhil, chto zdes' on bol'she ne doma. Ego ne bylo slishkom
dolgo.
- Dzhon vezde ne doma, - provorchal Dzhejson. - U nego net
doma. Emu dom ne nuzhen; on prosto zhelaet skitat'sya. On kak i
vse ostal'nye. Nikogo iz nih, ni edinogo, ne bespokoit, chto
proishodit s Zemlej.
- Oni vse ochen' sochuvstvuyut. Vse, s kem ya govorila. Esli
by oni chto-to mogli sdelat', skazali oni...
- Znaya, chto nichego ne mogut.
- Navernoe. Ne prinimaj eto tak blizko k serdcu, Dzhejson.
Mozhet, ty trevozhish'sya o tom, chego nikogda i ne proizojdet.
- YA ne o nas bespokoyus', - skazal on. - A o narode
Krasnogo Oblaka i o robotah. Da, dazhe o robotah, kotorye vrode
by nashli sebe novyj put'. Oni dolzhny imet' svoj shans. Im ne
dolzhny pomeshat'.
- No oni otkazalis' pomoch'.
- Oni ustanovili radio i luch.
- No nikakoj real'noj pomoshchi.
- Nikakoj real'noj pomoshchi, - soglasilsya on. - YA ne mogu ih
ponyat'. Nikogda ne mog.
- Nashi sobstvennye roboty...
- Nashi sobstvennye roboty drugie. Oni - chast' nas. Oni
delayut to, dlya chego byli sozdany, oni ne izmenilis', v otlichie
ot drugih. Ezekiya, naprimer...
- Im prishlos' izmenit'sya, - skazala Marta. - U nih ne bylo
vybora. Oni ne mogli sest', slozhiv ruki, i zhdat'.
- Dumayu, ty prava, - otvetil Dzhejson.
- YA idu domoj. Ne sidi slishkom dolgo. Skoro stanet
holodno...
- Gde Vechernyaya Zvezda? Ona tozhe ne vyshla - nas segodnya
tol'ko dvoe.
- Vechernyaya Zvezda bespokoitsya. Ob etom strannom parne. Ne
ponimayu, chto ona v nem nashla.
- Ona ne znaet, chto s nim proizoshlo? Kuda on mog
podevat'sya?
- Esli b znala, to ne bespokoilas' by. Po-moemu, ona
dumaet, chto on sbezhal ot nee.
- Ty govorila s nej?
- Ne o nem.
- On byl strannyj, - skazal Dzhejson.
- Nu, ya idu domoj. Ty skoro pridesh'?
On sidel i slushal, kak ona proshla cherez dvor, kak
zahlopnulas' za nej dver'.
Neponyatnoe chto-to s etim parnem, podumal on, neponyatno,
pochemu on ischez. I inoplanetyanin v loshchine tozhe ischez. Dzhejson
hodil ego povidat' i snova s nim pogovorit', no, skol'ko ni
iskal, ne nashel nikakih sledov. Mozhet byt', on ustal zhdat' i
ushel? A net li kakoj-to svyazi mezhdu ischeznoveniem ego i Devida
Hanta? |to kazalos' nevozmozhnym: Devid ne znal o sushchestve v
loshchine. Paren' rasskazyval ob etom svoem Temnom Hodune, i
sovershenno ochevidno, chto on ego boitsya, i hotya on etogo ne
govoril, vozmozhno, chto on peresek materik, chtoby ubezhat' ot
Hoduna, sbit' ego so sleda. On mozhet vse eshche ubegat' - ot togo,
chego po vsej veroyatnosti, vovse ne sushchestvuet. No eto ne
udivitel'no, skazal sebe Dzhejson. Ne on pervyj bezhit ot
nesushchestvuyushchej veshchi.
Mozhet li byt', chto ego sobstvennyj strah osnovyvaetsya na
nesushchestvuyushchej posylke? Mozhet li byt', chtoby razvedyvatel'nyj
korabl', nesushchij k Zemle predstavitelej Lyudej, ne yavlyal soboj
dlya nee nastoyashchej opasnosti? A dazhe esli on i neset v sebe
semena peremen, zhdushchih Zemlyu, to kto takoj Dzhejson, chtoby
utverzhdat', chto eto opasnost'? No net, podumal on, eto ne mozhet
byt' nichem inym. Konechno, lyubye peremeny - ugroza tem, kto
otpravilsya k zvezdam, poskol'ku oni porvali svoi svyazi s
Zemlej, bol'she o nej ne zabotyatsya i, chto by s nej ni proizoshlo,
ono ih nikak ne zatronet. Osoznanie etogo ego potryaslo,
priznalsya sebe Dzhejson. Ibo vse eti gody on leleyal mysl', chto
yavlyaetsya dlya drugih yakorem na Zemle, chto ego dom - dom dlya
vseh, zemnaya baza chelovechestva. Vidimo, eto byl samoobman,
kotoryj on berezhno podderzhival radi sohraneniya chuvstva
sobstvennoj znachimosti. CHto kasaetsya lyudej etogo doma, to esli
Zemlya budet vnov' kolonizirovana, iz vseh nih mogut postradat'
lish' on da Marta. I kak by on ni vosstaval protiv novogo
zaseleniya planety, dlya nih dvoih ono ne budet znachit' tak uzh
mnogo. Oni smogut derzhat' Lyudej na rasstoyanii - te, konechno, ne
stanut vtorgat'sya na territoriyu etogo doma i okruzhayushchih ego
neskol'kih akrov, esli dostatochno yavstvenno dat' im ponyat', chto
ih prisutstvie nezhelatel'no. Ot odnoj tol'ko mysli, chto oni
zdes', na Zemle, zlye slova sletyat u nego s yazyka, no eto
egoizm, yavnoe vysokomerie i egoizm.
O kom dejstvitel'no nado dumat', skazal on sebe, tak eto
ob indejcah, potomkah teh drevnih aborigenov, kotorye kogda-to
nazyvali etot materik svoim domom - a naryadu s nimi i o
robotah. Ni te ni drugie ne prosili toj kul'tury i civilizacii,
kotorye byli im navyazany; roboty dazhe ne prosili, chtoby im dali
zhizn'. V proshlom v otnoshenii teh i drugih bylo soversheno uzhe
dostatochno nespravedlivostej; nel'zya, chtoby teper' oni stali
novoj zhertvoj. Oni dolzhny imet' svoj shans. A esli pridut Lyudi,
nikakogo shansa u nih ne budet.
CHto eto za smertel'naya bolezn', kotoruyu neset ego
sobstvennaya rasa? Smertel'naya ne dlya nee samoj, a dlya vseh
ostal'nyh, kto s nej soprikasaetsya, hotya v konechnom itoge,
vozmozhno, dazhe dlya nee. Vse eto nachalos', skazal sebe Dzhejson,
kogda pervyj chelovek vskopal zemlyu i posadil v nee zernyshko - i
dolzhen byl, sledovatel'no, ohranyat' ot drugih tu zemlyu, v
kotoruyu brosal zerna. |to nachalos' s poyavleniem sobstvennosti:
na zemlyu, na prirodnye resursy, na rabochuyu silu. I, vozmozhno,
proistekalo takzhe iz ponyatiya zashchity, iz stroitel'stva zaborov,
ograzhdayushchih cheloveka i ego sobstvennost' ot prevratnostej
sud'by, iz obereganiya svoego material'nogo i obshchestvennogo
polozheniya i stremleniya ego uluchshit', a uluchshiv, nemedlenno
obezopasit', ukrepit' ego tak, chtoby nikto uzhe ne smog otnyat'.
Razmyshlyaya ob etom, Dzhejson ne somnevalsya, chto ideya bezopasnosti
vyrosla v pervuyu ochered' iz idei sobstvennosti. Obe oni shli ot
odnogo kornya, byli, v sushchnosti, odnim i tem zhe. Vladevshij
sobstvennost'yu byl v bezopasnosti.
Indejcy ne imeli v sobstvennosti ni edinogo futa zemli,
otvergli by podobnuyu sobstvennost' s prezreniem, ibo ona
oznachala by, chto oni privyazany k tomu, chem vladeyut. A roboty,
podumal on - est' li u nih kakaya-nibud', ne zamechennaya im, ideya
sobstvennosti? Dzhejson sil'no v etom somnevalsya. Ih obshchestvo
dolzhno byt' eshche bolee kommunisticheskim, chem u naroda Krasnogo
Oblaka. Odin lish' ego narod priderzhivalsya sobstvennosti, i
eto-to i bylo ego bolezn'yu. Odnako imenno iz etoj bolezni,
imenno na ee fundamente s techeniem vekov byla postroena
chrezvychajno slozhnaya obshchestvennaya struktura.
|ta obshchestvennaya struna, odnazhdy uzhe unichtozhennaya, teper'
dolzhna byt' vnov' na Zemle vosstanovlena, i chto on tut mozhet
podelat'? CHto on, Dzhejson Uitni, mozhet sdelat', chtoby
predotvratit' ee vosstanovlenie? Otveta na poslednij vopros on
najti ne mog.
Roboty byli dlya nego zagadkoj. Stenli govoril, chto on i
ego tovarishchi gluboko ozabocheny, odnako, kogda Proekt postanovil
ne okazyvat' pomoshchi, oni bezogovorochno prinyali eto reshenie.
Vprochem, oni okazali ves'ma sushchestvennuyu pomoshch' v drugom:
dostavili i smontirovali oborudovanie dlya privodnogo lucha,
radio i batarei, na kotoryh vse rabotalo. Bez etogo bylo by
nevozmozhno svyazat'sya s Lyud'mi, kogda te pribudut. Bez
privodnogo lucha oni mogut priletet' i uletet', dazhe ne znaya,
chto na planete est' lyudi. Oni prizemlyatsya, vozmozhno, v
neskol'kih mestah, provedut nablyudeniya i zatem vernutsya s
soobshcheniem, chto Zemlya neobitaema. A ochen' vazhno, skazal sebe
Dzhejson, chrezvychajno vazhno, chtoby on imel vozmozhnost' s nimi
pogovorit'. CHego on smozhet etim dobit'sya, on ne znal, no, po
krajnej mere, dolzhen imet' vozmozhnost' pogovorit' s Lyud'mi,
kotorye v svoem korable uzhe priblizhayutsya, vidimo, k Zemle.
Obnaruzhiv v kosmose privodnoj luch, oni pojmut, chto zdes' kto-to
est' i smogut ih najti.
Dzhejson, sgorbivshis', sidel v svoem kresle. On chuvstvoval
sebya odinokim i pokinutym; emu snova prishla v golovu mysl', ne
oshibaetsya li on, i on ee otognal. Vozmozhno, oshibaetsya naschet
sebya samogo, dazhe naschet robotov, no nesomnenno, chto on prav
naschet Krasnogo Oblaka i ego naroda - a mozhet byt', takzhe i
naschet sebya i robotov.
On soznatel'no popytalsya vybrosit' vse eti mysli iz
golovy. Vozmozhno, esli sejchas udastsya nekotoroe vremya ni o chem
ne dumat', on smozhet dumat' yasnee, kogda pridet srok On uselsya
naskol'ko mog udobnee, zhelaya otvlech'sya i rasslabit'sya. On
videl, kak lunnyj svet blestit na kryshah monastyrskih zdanij,
kak osveshchennye lunoj muzykal'nye derev'ya stoyat podobno strojnym
belym prizrakam. Poslednie neskol'ko vecherov derev'ya igrali
gorazdo luchshe, podumal on, tak zhe ili dazhe eshche zamechatel'nee,
chem kogda-to ochen' davno. |to uluchshenie proyavilos', vspomnil
on, v seredine koncerta vecherom togo dnya, kogda ego brat Dzhon
vernulsya so zvezd. On togda eto zametil i udivilsya, no bylo
slishkom mnogo del, slishkom mnogo zabot i trevog, chtoby
razmyshlyat' ob etom dolgo. Vecherom togo dnya, kogda vernulsya
Dzhon, podumal on, odnako ego vozvrashchenie ne moglo imet' k etomu
rovno nikakogo otnosheniya. To, chto Dzhon vernulsya, nikak ne moglo
povliyat' na muzykal'nye derev'ya.
Dzhejson uslyshal za spinoj shagi i obernulsya. K nemu speshil
Tetcher.
- Mister Dzhejson, ser, - progovoril robot, - tam kto-to
nas vyzyvaet po radio. YA skazal emu, chtoby on podozhdal i chto ya
vas pozovu.
Dzhejson podnyalsya. On pochuvstvoval vnezapnuyu slabost' v
kolenyah, oshchutil, kak chto-to opustilos' v zhivote. Vot ono,
podumal on, vot ono nakonec. On k etomu ne gotov. I nikogda,
osoznal Dzhejson, ne byl by gotov.
- Spasibo, Tetcher, - skazal on. - YA by hotel, chtoby ty dlya
menya koe-chto sdelal.
- Vse, chto ugodno, ser. - Tetcher byl vzvolnovan. Dzhejson
posmotrel na nego s udivleniem: nikogda by ne podumal, chto
uvidit vzvolnovannogo Tetchera.
- Poshli, pozhalujsta, odnogo iz robotov v lager' Krasnogo
Oblaka. Skazhi emu, chto sluchilos'. Skazhi emu, on mne nuzhen.
Poprosi ego prijti.
- Sejchas, - skazal Tetcher. - YA sam tuda shozhu.
- Zamechatel'no. YA nadeyalsya, chto ty eto sdelaesh'. Goracij
tebya znaet, no mozhet vozmutit'sya, esli ego podnimet s posteli
kakoj-nibud' drugoj robot.
Tetcher povernulsya, chtoby ujti.
- Minutku, - ostanovil ego Dzhejson. - Koe-chto eshche. Poprosi
Krasnoe Oblako poslat' kogo-nibud' za Stenli. Emu tozhe nuzhno
byt' zdes'. I Ezekii tozhe; odin iz robotov mozhet podnyat'
Ezekiyu.
On ubil togo poslednego medvedya, kogda zver' byl slishkom
blizko dlya togo, chtoby uspet' vystrelit' kak sleduet. On ubil
tochno takzhe i vseh ostal'nyh: odin medved' - odin kogot' v ego
ozherel'e. Nekotoryh iz nih, vozmozhno vseh, ubili strely,
kotorye on vypustil, - pryamye, prochnye, horosho operennye
strely, poslannye moshchnym lukom. No teper' on ne mog byt'
uveren, sovershenno i polnost'yu, naschet strel.
Hotya on ne tol'ko ubival. On i iscelyal tozhe.
On ubil medvedej, no iscelil derev'ya. On dumal tak togda,
a teper' byl v etom uveren. On pochuvstvoval, chto s nimi chto-to
neladno, i ispravil, hotya na samom dele i ne znal, chto zhe s
nimi takoe.
Mezhdu osveshchennyh lunoj derev'ev prokovylyal inoplanetyanin i
pripal k zemle podle nego. CHervi vse shevelilis' i shevelilis',
polzli i polzli. Inoplanetyanin sledoval za nim uzhe neskol'ko
dnej, i Devid ustal ot nego.
- Ubirajsya otsyuda! - kriknul on. - Uhodi!
Tot ne obratil nikakogo vnimaniya, ne tronuvshis' s mesta, a
chervi vse shevelilis'. Poroj on ispytyval iskushenie sdelat' s
inoplanetyaninom to zhe, chto i s medvedyami, chto by on tam s nimi
ni sdelal, no govoril sebe, chto s inoplanetyaninom tak postupat'
nehorosho. Tot ne predstavlyal soboj nikakoj opasnosti, po
krajnej mere, on tak ne dumal; klubok chervej prosto emu
nadoedal.
Inoplanetyanin podobralsya blizhe.
- YA dal tebe to, chto ty hotel, - zakrichal na nego Devid
Hant. - YA ispravil to, chto s toboj bylo ne tak. Ubral bol'. A
teper' ostav' menya v pokoe.
Inoplanetyanin popyatilsya.
Devid prisel na kortochki u podnozhiya moguchego klena i
popytalsya obdumat' - hotya, v sushchnosti, dumat' osobenno bylo ne
o chem. Vse kazalos' dostatochno yasnym: on izlechil derev'ya,
izlechil eto strannoe sushchestvo, kotoroe teper' sleduet za nim po
pyatam, vylechil slomannoe krylo u pticy i bol'noj zub u starogo
medvedya, a eshche on ochistil kust astr ot kakoj-to uzhasnoj shtuki,
kotoraya vysasyvala iz nih zhizn' (i po povodu etogo sluchaya
oshchushchal nekotoruyu neuverennost', potomu chto, pomogaya astram, on
ubil kakuyu-to druguyu formu zhizni - pust' nizshego poryadka, no
vse zhe nechto zhivoe). Iz nego slovno by izlivalsya moshchnyj potok
sostradaniya, iscelyavshij vseh strazhdushchih, odnako, kak ni
stranno, on ne oshchushchal nikakogo velikogo sostradaniya. Skoree on
oshchushchal neudobstvo, kogda chuvstvoval ch'yu-to bol' ili nezdorov'e,
i dolzhen byl ih udalit'. Udalit', vozmozhno, dlya togo, chtoby oni
ego ne bespokoili. Neuzheli mne pridetsya zhit', podumal on,
oshchushchaya vse, chto est' neladnogo v mire? S nim bylo vse v
poryadke, poka v tot vecher on ne uslyshal muzykal'nye derev'ya -
poka ne oshchutil ih nedug, on nichego takogo ne zamechal, ne
osoznaval, ne znal ob etom i potomu zhil bezo vsyakih zabot.
Mozhet byt', delo v muzyke? Ili v robote, kotoryj togda stoyal
ryadom s nim? I chto eto znachit - chto on vsyu zhizn' budet
chuvstvovat' vse samye malen'kie bedy, vse samye melkie hvori, i
ne budet emu pokoya, poka ne izlechit ih vse?
Kraem glaza Devid Hant uvidel, chto inoplanetyanin
podbiraetsya blizhe. On vzmahnul rukami, slovno ottalkivaya ego
proch'.
- Ubirajsya otsyuda! - kriknul on.
Dzhejson vzyal mikrofon i nazhal vyklyuchatel'. A chto nuzhno
govorit'? - podumal on. Sushchestvuet li kakoj-to osobyj poryadok
vedeniya radioperegovorov? Esli da, to on ego ne znal. On
skazal:
- Govorit Dzhejson Uitni s planety Zemlya. Vy slushaete?
On podozhdal, i posle korotkoj pauzy razdalsya golos:
- Dzhejson kto? Nazovite sebya, pozhalujsta.
- Dzhejson Uitni.
- Uitni. Vy chelovek? Ili eshche odin robot?
- YA chelovek, - skazal Dzhejson.
- Vas upolnomochili govorit' s nami?
- YA edinstvennyj, kto mozhet eto delat'. YA zdes'
edinstvennyj chelovek...
- Edinstvennyj...
- Est' i drugie lyudi. Ih nemnogo. V nastoyashchij moment ih
zdes' net.
Golos, hotya i ozadachenno, no proiznes:
- Da, my ponyali. Nam govorili, chto lyudej nemnogo. Vsego
neskol'ko lyudej i roboty.
Dzhejson gluboko vzdohnul, uderzhivaya gotovye sorvat'sya s
yazyka voprosy. Otkuda vy znaete? Kto vam skazal, chto zdes' est'
lyudi? Razumeetsya, ne Dzhon. I esli by kto-to iz ostal'nyh
obnaruzhil Lyudej, kak i Dzhon, on tut zhe primchalsya by so svoej
novost'yu na Zemlyu. Nevozmozhno, chtoby kto-nibud' nashel Lyudej,
potolkoval s nimi o tom o sem, a potom otpravilsya dal'she, ne
izvestiv Zemlyu.
Stoit li im govorit', podumal on, chto my ozhidali ih
pribytiya? Naprimer, chto zh vy tak dolgo, my zhdali vas gorazdo
ran'she. |to ih oshelomit, tak zhe, kak oni oshelomili ego. Odnako
on podavil eto zhelanie. Sejchas nichego nel'zya im govorit';
vozmozhno, okazhetsya Zemle na pol'zu, esli oni ne budut znat'.
- My ne ozhidali, - prodolzhal golos, - chto najdem privodnoj
luch ili radio. Konechno, kogda my obnaruzhili luch...
- Nashi roboty, - skazal Dzhejson, - ispol'zuyut radio dlya
peregovorov drug s drugom.
- No luch...
- YA ne vizhu prichin, po kotorym my s vami dolzhny sporit', -
rovnym golosom progovoril Dzhejson. - Tem bolee, chto ya ne znayu,
kto vy.
- No luch...
- Prosto na vsyakij sluchaj - vdrug kto-nibud' zahochet nas
posetit'. Hlopot s nim nemnogo. Teper', pozhalujsta, nazovite
sebya. Skazhite, kto vy.
- My kogda-to zhili na Zemle, - otvetil golos. - Ochen'
davno my byli ottuda pereneseny v drugoe mesto i teper'
vozvrashchaemsya.
- Znachit, - spokojno skazal Dzhejson, - vy Lyudi. Vse eti
gody my muchilis' voprosom, chto s vami moglo sluchit'sya.
- Lyudi?
- Tak my vas nazyvali - esli vy te, kto ischez s Zemli.
- My te samye.
- CHto zh, dobro pozhalovat' obratno.
Dzhejson tihon'ko pro sebya ulybnulsya. Kak budto oni poshli
provedat' druzej cherez dorogu i pripozdnilis' s vozvrashcheniem.
Vryad li oni takogo ozhidali. A ozhidali, skoree vsego, vzryva
radosti po povodu togo, chto oni nashli dorogu nazad k Zemle i
spustya stol'ko let ostavlennye zdes' bednyagi vossoedinilis'
nakonec so vsem ostal'nym chelovechestvom.
- My dumali, chto pridetsya vas iskat', - skazal golos. - V
sushchnosti, my boyalis', chto vovse vas ne najdem.
- Teper' vy izbavleny ot etogo straha, - so smeshkom
otvetil Dzhejson. - Vy hotite povidat' nas? YA ne ochen' ponimayu,
kak vam eto udastsya. U nas net kosmodroma.
- On nam ne nuzhen. My vyshlem shlyupku s dvumya lyud'mi. Ona
mozhet prizemlit'sya gde ugodno. Prosto ne ubirajte luch, shlyupka
projdet po nemu pryamo k vam.
- Ryadom s domom est' kukuruznoe pole, - skazal Dzhejson. -
Vy uznaete ego po snopam. Smozhete tam sest'?
- Prevoshodnym obrazom.
- Kogda nam vas zhdat'?
- S rassvetom.
- V takom sluchae, - skazal Dzhejson, - my zakolem tel'ca.
V golose prozvuchala trevoga.
- CHto vy sdelaete? - sprosil on.
- Da tak, nichego, - otozvalsya Dzhejson. - |to prosto
prislov'e. ZHdem vas.
Dubovoe poleno nakonec progorelo i razlomilos' nadvoe, i
vverh vzmetnulsya snop iskr. Veter vorchal v dymohode i zavyval
vysoko-vysoko v karnizah. Oni vtroem sideli u ognya i zhdali -
Marta, Dzhon i Dzhejson.
- |to menya bespokoit, - skazal Dzhejson. - Otkuda oni
znayut? Otkuda oni mogli uznat', chto zdes' kto-to est'? Im
vpolne estestvenno bylo by predpolozhit', chto s Zemli byli
uneseny vse. Dolzhny byli dumat', chto vozvrashchayutsya na
neobitaemuyu planetu. Oni by znali, po krajnej mere, dopuskali,
chto zdes' ostalis' roboty, i ozhidali by ih tut najti. Oni mogli
logicheski predpolozhit', chto najdut civilizaciyu robotov, no oni
ne mogli znat'...
- Ne volnujsya ob etom, - skazal Dzhon. - My dostatochno
skoro uznaem. Vazhno to, chto ty govoril s nimi sovershenno
pravil'no. Oni teper' teryayutsya v dogadkah, oni gluboko
ozadacheny. Tvoi reakcii byli netipichny, i oni zabespokoilis',
ne znayut, chto dumat'. Sejchas tam, podi, pytayutsya tebya
razgadat'.
- Da i chto by ni bylo, - zametila Marta, - ne stoit tebe
tak perezhivat'. Rech' ne idet o zhizni i smerti.
- Dlya menya idet, - vozrazil Dzhejson. - I dlya Krasnogo
Oblaka. My ne mozhem im pozvolit' vse pogubit'.
- Mozhet byt', oni i ne pogubyat.
- Eshche odna planeta, kotoruyu oni mogut zahvatit'. Ty
dumaesh', oni upustyat takuyu vozmozhnost'?
- No eto planeta s uzhe istoshchennymi resursami, - progovoril
Dzhon. - Oni eto znayut oni sami ih istoshchili.
- Poleznye iskopaemye, konechno, da, - otvetil Dzhejson. -
Ne ostalos' rud, pochti ne ostalos' uglya i nefti. Hotya oni,
vozmozhno, smogli by dobyt' mnogo poleznogo iz razvalin - tam
eshche ne vse prorzhavelo. I goroda yavilis' by istochnikom
stroitel'nogo kamnya. Posle Ischeznoveniya snova vyrosli lesa, oni
sejchas ne huzhe, chem byli, kogda na materik vpervye prishli
evropejcy. To zhe mozhno skazat' i obo vsem ostal'nom mire. Snova
pervobytnyj les. Prekrasnyj, obil'nyj lesomaterial. Zemlya
obnovilas', ona opyat' plodorodna, kak i do togo, kak chelovek
vpervye ee raspahal i zaseyal. Vodoemy polny ryby.
- My mozhem s nimi potorgovat'sya, - skazala Marta. - Mozhem
pogovorit'.
- Nam ne o chem torgovat'sya, - s gorech'yu otvetil Dzhejson. -
My mozhem vzyvat' k ih miloserdiyu, no ya na eto ne nadeyus'.
V vestibyule poslyshalis' tyazhelye shagi. Dzhejson vskochil na
nogi.
- |to vsego lish' Ezekiya, - skazala Marta. - Tetcher posylal
za nim robota.
Ezekiya voshel v komnatu.
- Ne bylo nikogo, - progovoril on, - kto mog by soobshchit' o
moem prihode. Nadeyus', ya ne narushil prilichij.
- Konechno, net, - otvetila Marta. - Spasibo, chto ty
prishel. Sadis', pozhalujsta.
- Mne net neobhodimosti sidet', - choporno proiznes Ezekiya.
- K chertu, Ezekiya, konchaj izobrazhat' tut nam smirennost',
- skazal Dzhejson. - V etom dome ty takoj zhe, kak vse.
- Blagodaryu vas, mister Dzhejson, - otvetil robot. On
opustilsya na kushetku. - Dolzhen priznat'sya, chto ya pristrastilsya
k etomu chelovecheskomu obychayu - sidet'. V moem sluchae na to net
ni malejshej prichiny, odnako mne eto ochen' nravitsya, hotya ya i
podozrevayu, chto udovol'stvie moe grehovno. Mne skazali, chto vy
poluchili izvestiya ot napravlyayushchihsya k nam Lyudej. Pomimo togo,
chto ya ponimayu, kakaya problema vozniknet s ih gryadushchim
pribytiem, ya s bol'shim neterpeniem ozhidayu vozmozhnosti poluchit'
ot nih nekotorye svedeniya otnositel'no razvitiya ih very i
religii. Bylo by utesheniem...
- Ne vidat' tebe nikakogo utesheniya, - skazal emu Dzhon. - I
ne nadejsya. U nih na planete ya ne vidal nikakih svidetel'stv
religioznoj very.
- Sovsem nikakih svidetel'stv, ser?
- Nikakih. Ni cerkvej, ni mest dlya sotvoreniya molitv, ni
zhelaniya eto delat'. Nikakih svyashchennikov. I ne smotri stol'
udivlenno. Razumeetsya, obshchestvo vpolne mozhet obhodit'sya bez
vsyakoj very; v sushchnosti, eshche do Ischeznoveniya pochti tak i bylo.
I na vsyakij sluchaj mogu dobavit', chto net nikakih svidetel'stv
tomu, chtoby otsutstvie very imelo kakoe-to otnoshenie k
Ischeznoveniyu.
- Mne vse ravno, vo chto oni veryat ili ne veryat, - skazal
Dzhejson. - Davajte ne budem uklonyat'sya v storonu. Kak Lyudi
mogli uznat', chto zdes' kto-to est'? Dzhon, ty sluchajno ne...
- Net, - otvetil Dzhon. - YA uveren. YA ochen' staralsya ne
navesti ih kak-nibud' na mysl', chto ya s Zemli. YA absolyutno
ubezhden, chto nichego ne govoril...
- Togda kak? Nikto iz nashih tam ne byval. Esli by byli,
oni by skazali nam, nepremenno. Vse eti gody my dumali o tom,
chto sluchilos' s Lyud'mi. |tot vopros nikogda nadolgo ne pokidal
nashi mysli.
- Ty ne podumal, chto Lyudi mogli uslyshat' ob etom ot
kakih-to drugih razumnyh sushchestv? Puteshestvuya po galaktike, my
ne skryvali, otkuda my i kak puteshestvuem...
- Znachit, ty dumaesh', chto oni mogut takzhe znat' i o
puteshestviyah sredi zvezd?
- Vozmozhno, - skazal Dzhon. - Vspomni, Lyudi ved' tozhe
letayut mezh zvezd. U nih est' korabli, oni mogli pobyvat' na
mnogih planetah. YA znayu, chto oni sovershali ekspedicii. Pri etom
oni mogli vstupit' v kontakt s kakimi-nibud' razumnymi
sushchestvami, a sredi nih s temi zhe, chto i my.
- Nashi kontakty byli ne slishkom uspeshny.
- Vozmozhno, i ih tozhe. No esli by im udalos' ustanovit'
hot' kakoj-to kontakt s temi, s kem vstrechalis' my, to pervym
delom oni by uznali, chto drugie, pohozhie na nih, uzhe poseshchali
planetu i delali eto sovershenno inym sposobom, chem oni. |ti
Lyudi ne glupy, Dzhejson. Oni mogut slozhit' vmeste dva i dva.
- No ty ob etom nichego ne slyshal. Nikakih namekov. Za vse
vremya, chto byl na ih planete.
Dzhon pokachal golovoj:
- Tol'ko to, chto oni nakonec obnaruzhili mestopolozhenie
Zemli i neskol'ko mesyacev spustya vyslali razvedyvatel'nyj
korabl'. Ty, odnako, dolzhen ponimat', chto u menya ne bylo
vozmozhnosti proniknut' v ih pravitel'stvennye ili nauchnye
krugi. YA slyshal tol'ko to, chto prostye lyudi znali ili mogli
prochest' v svoih izdaniyah.
- Ty polagaesh', chto esli pravitel'stvo znalo, ono moglo
hranit' eto v tajne?
- Pochemu by net. Ne znayu, kakovy byli by prichiny takoj
sekretnosti, no eto vozmozhno.
Kto-to myagko proshel cherez vestibyul' k dveryam komnaty, gde
oni sideli.
- |to Krasnoe Oblako, - skazal Dzhejson. On podnyalsya i
vstretil svoego starogo druga u poroga.
- Prosti, chto podnyal tebya s posteli, Goracij, no utrom oni
budut zdes'.
- YA by ni za chto na svete ne propustil eto bdenie u groba,
- otvetil Goracij Krasnoe Oblako.
- Bdenie?
- Konechno. Obychaj drevnih varvarov iz-za okeana. Ne
indejskaya glupost'.
- Ty imeesh' v vidu - sidet' podle pokojnika.
- I na etot raz, - skazal Goracij, - pokojnik - planeta i
narod. Moya planeta i moj narod.
- Oni mogli izmenit'sya, - progovorila Marta. - Za tysyachi
let u nih mogli neskol'ko izmenit'sya vzglyady, poyavit'sya novaya
moral', oni mogli nemnogo povzroslet'. Mozhet byt', eto teper'
sovsem drugaya kul'tura.
Krasnoe Oblako pokachal golovoj:
- Sudya po tomu, chto nam rasskazyval Dzhon, on tak ne
dumaet. |to ta zhe samaya staraya kul'tura, byt' mozhet, lish' bolee
umnaya, bolee hitraya. Takie nikogda ne menyayutsya. Mashina chto-to
delaet s chelovekom; ona ego ozhestochaet. Ona sluzhit buferom
mezhdu nim i okruzhayushchim ego mirom, i eto dejstvuet na nego
gubitel'no, probuzhdaya soglashatel'skij instinkt i porozhdaya
zhadnost', kotoraya lishaet cheloveka chelovechnosti.
- YA boyus', - skazal Dzhejson, - esli vy eto hotite ot menya
uslyshat'.
- YA poslal vverh po reke kanoe, chtoby izvestit' Stenli -
tak, po-moemu, ego zovut, - proiznes Krasnoe Oblako. - Hotya ya
ne ponimayu, pochemu my s nim nosimsya.
- |to kasaetsya nas vseh. On imeet pravo nahodit'sya zdes',
esli zahochet prijti.
- Pomnish', chto skazala ta shtukovina. My - prehodyashchij
faktor...
- YA polagayu, eto tak i est', - skazal Dzhejson. - Trilobity
byli prehodyashchim faktorom. I dinozavry. YA polagayu, roboty imeyut
pravo dumat' - i dazhe schitat' - chto perezhivut nas vseh.
- Esli oni perezhivut, - otvetil Krasnoe Oblako, - to tak
im i nado.
Oni pribyli na rassvete, ih malen'kij apparat myagko
prizemlilsya na kukuruznom pole; pri etom on oprokinul i
rassypal odin kukuruznyj snop i razdavil tri tykvy. Malen'kaya
gruppka iz chetyreh lyudej i odnogo robota ozhidala na krayu polya.
Dzhejson znal, chto vokrug nahodyatsya ostal'nye roboty, no tol'ko
oni pryachutsya, s blagogoveniem vziraya na etu spustivshuyusya s neba
mashinu. Kogda otkrylsya lyuk, iz nego vyshli dvoe. Vysokie,
shirokoplechie, v prostyh seryh kurtkah i bryukah, na golove u nih
byli nadety malen'kie shapochki.
Dzhejson zashagal k nim, i oni tozhe dvinulis' emu navstrechu.
- Vy Dzhejson Uitni, - skazal odin iz nih. - Vy govorili s
nami vchera vecherom.
- Da, eto ya, - skazal Dzhejson. - Dobro pozhalovat' obratno
na Zemlyu.
- YA Rejnolds, - skazal odin iz nih, protyagivaya ruku. -
Moego sputnika zovut Garrison.
Dzhejson pozhal oboim ruki.
- U nas net oruzhiya, - skazal Garrison, - no my zashchishcheny. -
Fraza ego zvuchala slovno ritual.
- Zdes' vam ne nuzhna zashchita, - otvetil Dzhejson. - My -
civilizovannye, kul'turnye lyudi, vo vseh nas vmeste net ni
gramma zhestokosti.
- Zaranee nikogda ne znaesh', - skazal Garrison. - V konce
koncov, uzhe proshlo neskol'ko tysyacheletij, vremya, dostatochnoe
dlya peremen. My, konechno, ne rasschityvali na sovsem uzh
vrazhdebnuyu stychku, no dopuskali vozmozhnost' chego-to podobnogo.
Vchera vecherom, mister Dzhejson, vy pytalis' sbit' nas s tolku.
- YA ne ponimayu, - skazal Dzhejson.
- Vashi slova rasschitany na to, chtoby zastavit' nas
poverit', budto vy ne dogadyvalis' o nashem pribytii. Odnako
bylo ochevidno, chto vy, uzh ne znayu otkuda, no znali. Vy
staratel'no ne vykazyvali udivleniya, a esli by vy ne znali, to
byli by udivleny. Vy pytalis' predstavit' delo tak, budto nashe
pribytie ne imeet osobogo znacheniya.
- A dolzhno li ono imet' bol'shoe znachenie? sprosil Dzhejson.
- My mozhem vam mnogoe predlozhit'.
- My udovletvoreny tem nemnogim, chto imeem.
- U vas byl privodnoj luch, - skazal Garrison. - Ego by ne
bylo, esli b vy ne rasschityvali, chto v kosmose kto-to est'. V
etoj chasti galaktiki korabli poyavlyayutsya chrezvychajno redko.
- Vy, dzhentl'meny, kazhetsya, nastol'ko uvereny v svoih
vyvodah, chto pozvolyaete sebe grubost', - progovoril Dzhejson.
- My ne hotim byt' grubymi, - otvetil Rejnolds. - My
polagaem, chto dolzhny ponyat' drug druga. Vy pytalis' vvesti nas
v zabluzhdenie, i, vozmozhno, nam budet proshche razgovarivat'
dal'she, esli vy budete znat', chto my eto ponimaem.
- Vy nashi gosti, - skazal Dzhejson, - i ya ne sobirayus' s
vami prerekat'sya. Esli vy schitaete, chto pravy, to ya ne v silah
ubedit' vas v obratnom da i, chestno govorya, ne vizhu v etom
smysla.
- My byli neskol'ko udivleny, - nebrezhno progovoril
Garrison, - kogda uznali, chto na Zemle po-prezhnemu est' lyudi.
My, konechno, ponimali, chto tam dolzhny byt' roboty, poskol'ku
to, chto uneslo nas, ih ostavilo. No my, razumeetsya, dumali, chto
lyudej net. My dumali, oni zabrali nas vseh.
- Oni? - sprosil Dzhejson. - Znachit, vy znaete, kto eto
sdelal.
- Otnyud', - otvetil Garrison. - Skazav tak, ya, vozmozhno,
personificiruyu nekuyu silu, v kotoroj ne bylo nichego
lichnostnogo. My nadeyalis', chto, byt' mozhet, vy znaete. Nam
izvestno, chto vy daleko puteshestvovali. Gorazdo dal'she nas.
Itak, oni znayut o puteshestviyah k zvezdam, pechal'no podumal
Dzhejson. Ne stoilo i nadeyat'sya na inoe.
- Ne ya, - skazal on. - YA nikogda ne pokidal Zemlyu. YA
ostavalsya doma.
- No drugie pokidali.
- Da, - otvetil Dzhejson. - Mnogie.
- I oni obshchayutsya? Telepaticheski?
- Da, konechno.
Bespolezno otricat' - oni znayut vse. Vozmozhno, oni ob etom
ne slyshali, im nikto ne rasskazyval. Vozmozhno, byli tol'ko
kakie-to kusochki, fragmenty. A oni slozhili ih voedino. Gorstka
kroshechnyh faktov - i oni vse ponyali. Kakaya-nibud' novaya
sposobnost' - luchshaya psihologiya, intuiciya, yasnovidenie?
- Nam by sledovalo soedinit'sya ran'she, - skazal Garrison.
- YA ne ponimayu vas, - proiznes Dzhejson.
- Nu, priyatel', vy mnogogo dostigli. I my tozhe. My
vmeste...
- Proshu vas, - skazal Dzhejson. - Ostal'nye nas zhdut. My ne
mozhem stoyat' tut i razgovarivat'. Kogda vy s nimi
poznakomites', budet zavtrak. Tetcher pechet bliny.
(Otryvok iz zapisi v zhurnale ot 23 avgusta 5152 goda).
...Kogda chelovek stareet (a ya sejchas stareyu), on slovno
vzbiraetsya na goru, ostavlyaya vseh ostal'nyh pozadi, hotya ya mogu
predpolozhit', chto, priostanovis' on podumat', on by ponyal, chto
pozadi ostaetsya on sam. V moem sluchae situaciya neskol'ko inaya,
poskol'ku ya i vse nashi ostalis' pozadi 3 tysyachi let nazad. No v
normal'nom chelovecheskom obshchestve, kakoe sushchestvovalo do
Ischeznoveniya, stariki ostavalis' pozadi. Ih starye druz'ya
umirali, ili rasstavalis' s zhizn'yu, ili prosto uhodili, tak
spokojno i tiho, kak letyashchie po vetru suhie list'ya, i nikto
dolgo ne zamechal ih otsutstviya, a starik (ili staryj list),
hvativshis' ih, obnaruzhival s izumleniem i pechal'yu, chto ih nigde
net i chto net ih uzhe davno. On (starik) mog kogo-nibud'
sprosit', kuda oni delis' ili chto s nimi sluchilos', a ne
poluchiv otveta, bol'she uzhe ne sprashival. Potomu chto starikov na
samom dele ne ochen'-to vse i zabotit; kakim-to strannym obrazom
im nachinaet hvatat' samih sebya. Oni nuzhdayutsya v stol' nemnogom
i stol' nemnogoe ih volnuet. Oni vzbirayutsya na goru, kotoruyu
nikto drugoj ne vidit, i, poka vzbirayutsya, odna za drugoj
padayut vniz starye, kogda-to cenimye veshchi, kotorye oni nesli s
soboj vsyu zhizn', i chem vyshe oni vzbirayutsya, tem bol'she pusteet
ih ryukzak, ne stanovyas', vprochem, legche, i to nemnogoe, chto v
nem ostaetsya, okazyvaetsya temi nemnogochislennymi neobhodimymi
pozhitkami, kotorye oni sobrali za dolguyu zhizn' trudov i
iskanij. Oni chrezvychajno udivlyayutsya, esli voobshche ob etom
zadumyvayutsya, pochemu tol'ko starost' smogla otseyat' proch'
myakinu, kotoruyu oni nesli s soboj vse eti gody, schitaya ee
chem-to cennym, kogda eto byla vsego lish' myakina. Dostignuv
vershiny gory, oni obnaruzhivayut, chto vidyat dal'she i yasnee, chem
kogda-libo ran'she, i esli k etomu vremeni ne sluchilos' tak, chto
ih uzhe nichto ne zabotit, oni mogut oplakat' to, chto dolzhny
dostich' konca zhizni ran'she, chem smogut vospol'zovat'sya etoj
izumitel'noj yasnost'yu, v kotoroj im malo proku sejchas, no
kotoraya v prezhnie gody mogla by imet' dlya nih ogromnuyu
cennost'.
Sidya zdes', ya dumayu ob etom i ponimayu, chto v podobnoj idee
ne tak mnogo fantazii, kak mozhet poschitat' chelovek bolee
molodoj. Mne kazhetsya, chto dazhe sejchas ya vizhu dal'she i yasnee,
hotya, vozmozhno, i ne stol' daleko i yasno, kak dolzhno byt' blizhe
k koncu. Ibo poka eshche ya ne mogu razlichit' to, chto ishchu - put' i
perspektivu chelovechestva, kotoroe ya znayu.
Posle Ischeznoveniya my poshli po inoj doroge, chem ta, po
kotoroj CHelovek dvigalsya stoletiyami. V sushchnosti, my byli
vynuzhdeny eto sdelat', nichto uzhe ne moglo idti, kak ran'she.
Staryj mir vokrug nas ruhnul, i ot nego malo chto ostalos'.
Ponachalu my dumali, chto propali, tak ono dejstvitel'no i bylo,
esli pod etim podrazumevat' utratu kul'tury, kotoruyu my
staratel'no sozdavali mnogie gody. I vse zhe so vremenem my,
po-moemu, ponyali, chto utratit' ee ne tak uzh ploho, a vozmozhno,
i sovsem ne ploho, a horosho. Ibo utratili my mnozhestvo veshchej,
zhit' bez kotoryh nam stalo gorazdo luchshe. Ne tak uzh mnogo my
poteryali, no poluchili vozmozhnost' nachat' zanovo.
Dolzhen priznat'sya, menya vse eshche neskol'ko smushchaet to, chto
my sdelali pri etom povtornom nachale - ili, skoree, chto ono
sdelalo s nami. Ibo to, chto my sdelali, ne bylo, razumeetsya,
dostignuto soznatel'nym usiliem. |to proizoshlo s nami samo
soboj. Ne so mnoj, konechno, no s ostal'nymi. Podozrevayu, chto ya
byl slishkom star, slishkom krepko vpayan v tu predydushchuyu zhizn',
chtoby eto moglo proizojti. YA stoyal v storone, ne stol'ko
potomu, chto tak hotel, skol'ko potomu, chto ne bylo vybora.
Vazhnym, mne dumaetsya, yavlyaetsya to, chto puteshestviya k
zvezdam i peregovory cherez vsyu galaktiku (Marta, k primeru, uzhe
poldnya spletnichaet cherez rasstoyaniya v svetovye gody) - vse eto
ne bolee chem nachalo. Vozmozhno, chto sposobnost' k puteshestviyam i
telepatii - lish' men'shaya chast' togo, chto s nami proizoshlo. Byt'
mozhet, eto tol'ko pervye shagi, podobno tomu, kak izgotovlenie
kamennogo topora bylo pervym shagom v napravlenii toj
vysokorazvitoj tehnologii, kotoraya byla sozdana vposledstvii.
CHto budet dal'she, sprashivayu ya sebya, i ya ne znayu. Kazhetsya,
chto podobnye veshchi ne mogut imet' logicheskogo razvitiya, no
kazhetsya nam tak lish' ottogo, chto my eshche slishkom malo znaem,
chtoby ponyat' ih. Doistoricheskij chelovek, izgotavlivaya kremnevoe
orudie, ne imel predstavleniya, pochemu kamen' raskoletsya imenno
tak, kak emu nuzhno, esli on udarit po nemu v opredelennom
meste. On uznal kak, no ne pochemu, i, mogu predpolozhit', ne
slishkom interesovalsya etim pochemu. No tak zhe, kak vposledstvii
lyudi ponyali mehanizm rasshchepleniya kuska kremnya, tak i neskol'ko
tysyacheletij spustya oni postignut mehanizm parapsihicheskih
sposobnostej.
Sejchas zhe ya mogu lish' razmyshlyat'. Razmyshlenie - delo
bespoleznoe, kak ya prekrasno osoznayu, odnako ne mogu
uderzhat'sya. Stoya na vershine svoej gory, ya napryagayu zrenie,
pytayas' zaglyanut' v budushchee.
Pridet li odnazhdy vremya, kogda podobnye bogam lyudi smogut
upravlyat' samim ustrojstvom vselennoj? Smogut li oni
perestraivat' atomy, izmenyaya ih strukturu i energiyu odnim lish'
usiliem voli? Smogut li oni preryvat' estestvennoe evolyucionnoe
razvitie zvezdy, gotovoj prevratit'sya v novuyu, i davat' ej
vozmozhnost' sushchestvovat' i dal'she v normal'nom, ustojchivom
sostoyanii? Smogut li oni, edinstvenno siloj svoej mysli,
sozdavat' i obustraivat' planety, prevrashchaya ih iz bespoleznogo
skopleniya materii v obitalishche zhizni? Smogut li oni izmenyat'
genetiku zhivyh form, prevrashchaya ih v bolee sushchestvennye i luchshie
formy? CHto, vozmozhno, yavlyaetsya bolee vazhnym, smogut li oni
osvobodit' sushchestvuyushchie vo vselennoj razumnye rasy ot cepej i
okov, kotorye te nesut v sebe s davnih vremen, i sdelat' ih
bolee sposobnymi k dobrym i razumnym dejstviyam i sostradaniyu?
Mechtat' horosho, i, konechno, mozhno nadeyat'sya, chto vse eto
kogda-nibud' proizojdet, chto chelovek v konechnom itoge stanet
faktorom, privnosyashchim vo vselennuyu eshche bol'shuyu uporyadochennost'.
No ya ne vizhu puti, chtoby etogo dostich'. YA vizhu nachalo i mogu
voobrazit' sebe konec, odnako to, chto nahoditsya mezhdu, ot menya
uskol'zaet. Prezhde, chem budet ustanovleno podobnoe polozhenie,
nam neobhodimo projti opredelennoe razvitie, no imenno ego
formu ya i ne mogu opredelit'. My, razumeetsya, dolzhny ne tol'ko
uznat', no i ponyat' vselennuyu, prezhde chem eyu upravlyat', i k
etoj sposobnosti upravlyat' nam pridetsya idti po doroge, kotoraya
ne nanesena ni na odnu kartu. Vse neizbezhno dolzhno proishodit'
ochen' medlenno; my budem prodvigat'sya po etoj neizvestnoj
doroge shag za shagom. My dolzhny dorasti do etoj nashej novoj
sposobnosti, kogda my smozhem vyzyvat' opredelennye izmeneniya i
processy bez pomoshchi vsyakih glupyh mehanicheskih prisposoblenij,
i rost etot ne budet bystrym.
S vershiny gory moej starosti ya, kazhetsya, vizhu konec,
tochku, za kotoruyu my ne smozhem ili, byt' mozhet, ne zahotim
shagnut'. Za kotoruyu my, byt' mozhet, shagnut' ne posmeem. Odnako
ya dumayu, chto konca etomu ne budet tochno tak zhe, kak ne bylo
konca razvitiyu tehnologii, poka v tot den' nechto ne vzyalo da i
ne polozhilo ej konec na toj planete, gde ona zarodilas'. Sam po
sebe chelovek nikogda by ne ostanovilsya. CHelovek vsegda dolzhen
sdelat' eshche odin, poslednij shag, sdelav kotoryj, on
obnaruzhivaet, chto shag etot vse eshche ne poslednij. Segodnya ya
sposoben zaglyanut' v budushchee lish' nastol'ko, ne imeya dannyh,
chtoby prosteret' svoi predstavleniya za predely opredelennoj
tochki. Odnako k tomu vremeni, kogda chelovek dostignet tochki,
gde moe voobrazhenie uzhe bessil'no, on budet obladat' dannymi,
chtoby perenesti ee daleko v budushchee, chtoby, ne ostanavlivayas',
idti dal'she i dal'she.
Esli chelovek uporstvuet, ego nichto ne ostanovit. Vopros,
dumaetsya mne, sostoit ne v tom, budet li on uporstvovat', no v
tom, imeet li on na eto pravo. YA sodrogayus' pri mysli o tom,
chto chelovek, etot doistoricheskij monstr, budet prodolzhat'
sushchestvovat' vo vremeni i mire, gde emu ne budet mesta...
- Ne znayu, - govoril Garrison Dzhejsonu, - kak mne vas
ubedit'. My vsego lish' hotim prislat' syuda malen'kuyu gruppu
lyudej, chtoby oni smogli izuchit' parapsihicheskie sposobnosti,
vzamen chego...
- YA uzhe skazal vam, - otvechal Dzhejson, - chto my ne mozhem
nauchit' vas etim sposobnostyam. Sovershenno ochevidno, chto vy
otkazyvaetes' verit' tomu, chto ya vam govoryu.
- YA dumayu, chto vy blefuete. Nu horosho, itak, vy blefuete.
CHego vy eshche hotite? Skazhite mne, chego vy hotite.
- U vas net nichego, chto nam nuzhno, - skazal Dzhejson. - I v
eto vy tozhe nikak ne hotite poverit'. Davajte ya vam eshche raz
raz®yasnyu. Libo vy obladaete parapsihicheskimi sposobnostyami,
libo net. Libo vy imeete razvituyu tehnologiyu, libo net. Vy ne
mozhete imet' to i drugoe srazu. |to vzaimoisklyuchayushchie veshchi,
potomu chto poka vy ostaetes' pri svoej tehnologii, vy ne mozhete
obresti parapsihicheskie sposobnosti, no kogda oni u vas
poyavlyayutsya, tehnologiya stanovitsya vam ne nuzhna. My ne hotim,
chtoby vy nahodilis' zdes' pod predlogom izucheniya togo, chto my
znaem ili umeem, dazhe esli vy schitaete, chto nuzhdaetes' v nashem
znanii ili umenii. Vy govorite, vas budet vsego neskol'ko, i
ponachalu budet neskol'ko, zatem bol'she, potom eshche bol'she, i
kogda vy pojmete, chto priobresti parapsihicheskie sposobnosti
nevozmozhno, nu togda, chto zh, vy tut osyadete nasovsem. Takova
shema tehnologii: uhvatit' i derzhat', zatem uhvatit' pobol'she i
snova derzhat'...
- No esli b my govorili iskrenne, - vozrazil Rejnolds. -
Nichego ne skryvaya. I my, razumeetsya, iskrenni. My vas ne
obmanyvaem.
- YA vam uzhe govoril, chto eto nevozmozhno. Esli hotite imet'
parapsihicheskie sposobnosti, vam ne nuzhno yavlyat'sya na Zemlyu.
Pust' lyudi, kotorye hotyat ih obresti, otkazhutsya ot vsego, chto
imeyut, pust' zhivut tak dve tysyachi let. K koncu etogo vremeni
sposobnosti, vozmozhno, poyavyatsya, hotya ruchat'sya ya ne mogu. My ob
etom nichego ne znali, poka eto s nami ne proizoshlo. Nam bylo
proshche, chem bylo by eto vam. Otnoshenie lyudej, kotorye
soznatel'no reshili priobresti eti sposobnosti, okazhetsya inym, i
raznica v otnoshenii mozhet sdelat' eto nevozmozhnym.
- Vy govorite ne o chem inom, - skazal Dzhon, - kak ob
ob®edinenii vashego obraza zhizni s nashim. Vy vidite v etom
ob®edinenii ogromnoe preimushchestvo i dlya vas, i dlya nas. Esli by
tol'ko nekotorye iz vashih smogli najti etot put', vy by reshili,
chto dobilis' svoego. Odnako zhe nichego by ne vyshlo. Esli by
kto-to iz vashih obrel parapsihicheskie sposobnosti, vy stali by
emu chuzhdy; u nego poyavilos' by k vam to zhe otnoshenie, o kotorom
my sejchas govorim.
Garrison medlenno, odnogo za drugim, oglyadel kazhdogo iz
sidevshih za stolom.
- Vashe vysokomerie potryasayushche, - skazal on.
- My ne vysokomerny, - otozvalas' Marta. - My tak daleki
ot etogo...
- Otnyud', - skazal Garrison. - Vy polagaete, chto sejchas vy
luchshe, chem byli ran'she. CHem luchshe, ya ne znayu, no luchshe. Vy
preziraete tehnologiyu. Vy smotrite na nee s prenebrezheniem i,
vozmozhno, trevogoj, zabyvaya, chto esli by ne razvitie tehniki,
my by vse eshche zhili v peshcherah.
- Mozhet byt', i net, - otvetil Dzhejson. - Esli by my ne
zagromozhdali nashu zhizn' mashinami...
- No vy etogo ne znaete.
- Net, konechno, - skazal Dzhejson.
- Togda nam nuzhno ostavit' nashi prerekaniya, - progovoril
Garrison. - Pochemu by nam ne...
- My raz®yasnili vam nashu poziciyu, - skazal Dzhejson. - Vy
dolzhny verit', kogda my govorim, chto ne mozhem nauchit' vas, kak
obresti parapsihicheskie sposobnosti. Nauchit' etomu nevozmozhno.
Vy dolzhny sami ih v sebe najti. I vy dolzhny verit', kogda my
govorim, chto ne hotim nikakih plodov razvitiya tehnologii. My,
lyudi etogo doma, v nih ne nuzhdaemsya. Indejcy ne smeyut k nim
prikosnut'sya, ibo oni razrushili by ustanovlennyj imi zhiznennyj
poryadok Oni zhivut sovmestno s prirodoj, a ne za ee schet. Oni
berut to, chto priroda daet im sama, a ne vyryvayut u nee siloj i
ne grabyat. YA ne mogu govorit' za robotov, no podozrevayu, chto u
nih est' svoya sobstvennaya tehnologiya.
- Odin iz nih zdes', - skazal Rejnolds. - Vam ne nuzhno
govorit' za nih.
- Tot, kotoryj zdes', - otvetil Dzhejson, - bol'she chelovek,
chem robot. On vypolnyaet chelovecheskuyu rabotu, vzyal na svoi plechi
to, chto my sochli slishkom gromozdkim, ili slishkom neudobnym, ili
ne stoyashchim togo, chtoby nesti.
- My ishchem istinu, - progovoril Ezekiya. - My rabotaem radi
very.
- Vozmozhno, vse eto tak, - skazal Rejnolds Dzhejsonu, ne
obrativ vnimaniya na Ezekiyu, - no ostaetsya eshche vashe nezhelanie,
chtoby my vnov' zaselili Zemlyu. Veroyatno, nemnogie zahotyat zdes'
zhit', no vy zhe ne hotite nikogo. Zemlya - ne vasha lichnaya
sobstvennost'; vy prosto ne mozhete zayavlyat' na nee prava
sobstvennosti.
- Za isklyucheniem chuvstva otvrashcheniya pri vide eshche odnoj
tehnologicheskoj ugrozy Zemle, - otvetil Dzhejson, - vryad li my s
Martoj mogli by vydvinut' kakoe-to logicheski obosnovannoe
vozrazhenie, a iz lyudej etogo doma v schet idem tol'ko my dvoe.
Ostal'nye nahodyatsya sredi zvezd. Kogda Marty i menya ne stanet,
dom budet stoyat' pustoj, i ya teper' znayu, chto ochen' nemnogih,
esli voobshche kogo-to, eto dejstvitel'no opechalit. Zemlya
vernulas' k svoemu pervobytnomu obliku, i mne bylo by
neperenosimo videt' ee vnov' obobrannoj i razgrablennoj.
Odnazhdy my eto uzhe s nej sotvorili, i odnogo raza dovol'no.
Odno i to zhe prestuplenie ne dolzhno sovershit'sya dvazhdy. V moem
sluchae eto lish' emocii, no est' i drugie, mnogo drugih, dlya
kogo eto dejstvitel'no imeet znachenie. Kogda-to indejcy vladeli
etim kontinentom, i belye lyudi ego u nih otobrali. My ubivali
ih, grabili, zagonyali v rezervacii, a te, kto izbezhal
rezervacij, byli vynuzhdeny zhit' v getto. Teper' oni sozdali
novuyu zhizn', osnovannuyu na staroj - luchshe, chem staraya,
poskol'ku oni perenyali ot nas koe-kakie znaniya - no vse zhe svoyu
zhizn', a ne nashu. I po otnosheniyu k nim prestuplenie tozhe ne
dolzhno sovershit'sya dvazhdy. Ih tozhe nuzhno ostavit' v pokoe.
- Esli by my soglasilis', - skazal Garrison, - ostavit'
etot kontinent v neprikosnovennosti, selit'sya tol'ko na
drugih...
- V starye vremena, - skazal Dzhejson, - my zaklyuchali
dogovory s indejcami. Poka tekut reki, poka duet veter,
govorili my, dogovory budut soblyudat'sya. I potom neizmenno ih
narushali. I to zhe budet s vashimi tak nazyvaemymi soglasheniyami.
Neskol'ko stoletij, a skoree, dazhe men'she. Ne bolee. Dazhe s
samogo nachala vy stali by vmeshivat'sya. Zahoteli by nachat'
torgovlyu. Vy stali by narushat' starye soglasheniya i zatem
zaklyuchat' novye, i kazhdyj raz indejcy poluchali by vse men'she i
men'she. |to byla by ta zhe samaya staraya istoriya. Tehnologicheskaya
civilizaciya ne znaet chuvstva udovletvoreniya. Ona osnovana na
vygode i progresse, svoem sobstvennom vide progressa. Ona
dolzhna rasprostranyat'sya vshir', inache ona pogibaet. Vy mozhete
davat' obeshchaniya i byt' pri etom iskrenni; vy mozhete
namerevat'sya ih sderzhat', odnako vy ih ne sderzhite i ne mogli
by, dazhe esli b zahoteli.
- My budem srazhat'sya, - skazal Krasnoe Oblako. - Nam by ne
hotelos' etogo delat', no pridetsya. My poterpim porazhenie, my
znaem eto dazhe teper', no vse ravno stanem - kak tol'ko pervyj
plug vspashet zemlyu, kak tol'ko budet srubleno pervoe derevo,
kak tol'ko pervoe koleso podomnet travu...
- Vy soshli s uma! - vykriknul Garrison. - Vy vse
sumasshedshie. Srazhat'sya s nami! Vy? S kop'yami i strelam i!
- YA skazal vam, - otvetil Goracij Krasnoe Oblako, - my
znaem, chto poterpim porazhenie.
- I vy zapreshchaete nam vhod na planetu, - mrachno progovoril
Garrison, povernuvshis' k Dzhejsonu. - |to ne vasha planeta, chtoby
vy mogli zapreshchat'. Ona nastol'ko zhe nasha, naskol'ko i vasha.
- Vhod na nee nikomu ne vospreshchen, - otvetil Dzhejson. - U
nas net nikakogo yuridicheskogo, vozmozhno, net dazhe moral'nogo
prava vam protivostoyat'. No ya vas proshu, iz uvazheniya k
prilichiyam, ostavit' nas v pokoe, nas ne trogat'. U vas est'
drugie planety, vy mozhete zanyat' novye...
- No eto nasha planeta, - skazal Rejnolds. - Ona zhdala vse
eti gody. Vy ne mozhete vosprepyatstvovat' ostal'nomu
chelovechestvu vzyat' to, chto emu prinadlezhit. Nas otsyuda zabrali;
my etogo ne zasluzhivali. Vse eti gody my schitali ee svoim
domom.
- Vy ne zastavite nas v eto poverit', - skazal Dzhejson. -
Ne v to, chto ekspatrianty radostno vozvrashchayutsya k starym rodnym
beregam. Razreshite, ya skazhu vam, chto dumayu.
- Da, pozhalujsta, - skazal Rejnolds.
- YA dumayu, chto vy, vozmozhno, uzhe davno znali o
mestonahozhdenii Zemli, no ona vas ne interesovala. Vy znali,
chto zdes' ostalos' malo cennogo, chto na nej ne najti nichego,
krome mesta dlya zhil'ya. A potom vy proslyshali, chto na Zemle
ostalis' lyudi, i chto oni mogut sami po sebe puteshestvovat' k
zvezdam - okazyvayas', gde pozhelayut, v mgnovenie oka, - i chto
oni mogut telepaticheski obshchat'sya cherez ogromnye rasstoyaniya.
Sluhi postepenno mnozhilis', i kartina vystraivalas' vse chetche.
I vy podumali, chto esli b tol'ko vy sumeli dobavit' takuyu
sposobnost' k svoej tehnologii, vy smogli by razvivat'sya
bystree, pribyli vashi stali by vyshe, mogushchestvo vashe stalo by
bol'she. I lish' togda vy zadumalis' o vozvrashchenii na Zemlyu.
- YA ne sovsem ponimayu, k chemu vy eto govorite, - skazal
Garrison. - Fakt tot, chto my zdes'.
- Vot k chemu, - otvetil Dzhejson. - Ne ugrozhajte tem, chto
zavladeete Zemlej, v nadezhde, chto my blefuem i v konce koncov
sdadimsya i otdadim vam to, chto vy hotite, chtoby vy ne zaselili
Zemlyu.
- A esli my vse ravno reshim zaselit' Zemlyu?
- Togda zaselite. My nikak ne mozhem vas ostanovit'. Narod
Krasnogo Oblaka budet unichtozhen. Mechte robotov mozhet nastupit'
konec. Dve kul'tury, iz kotoryh chto-nibud' moglo poluchit'sya,
budut obrubleny, i vy ostanetes' pri bespoleznoj planete.
- Ne bespoleznoj, - skazal Rejnolds. - Uchtite nashi
dostizheniya. S tem, chto u nas sejchas est', Zemlya imela by
ekonomicheskoe znachenie kak avanpost, kak nasha baza, kak
sel'skohozyajstvennaya planeta. Ona by stoila nashego truda.
Plamya svechej kolyhnulos' pod naletevshim otkuda-to
skvoznyakom, i nastupilo molchanie - potomu chto, podumal Dzhejson,
vse, chto mozhno bylo skazat', uzhe skazano, i bespolezno govorit'
chto-libo eshche. |to byl konec, on ponimal. Dvoe sidevshih po
druguyu storonu stola muzhchin ne ispytyvali nikakogo sochuvstviya;
byt' mozhet, oni ponimali, chto postavleno na kartu, no to bylo
holodnoe, zhestkoe ponimanie, kotoroe oni poschitayut svoej
zaslugoj. Ih poslali rabotat', etih dvoih i teh, kotorye
nahodyatsya v kosmicheskom korable na orbite, - ih poslali
rabotat', i oni namereny eto sdelat'. Dlya nih ne imeet
znacheniya, chto mozhet vyjti iz togo, chto oni sdelayut svoyu rabotu,
- eto nikogda ne imelo znacheniya, ni sejchas, ni prezhde.
Unichtozhalis' civilizacii, stiralis' s lica zemli kul'tury,
razdavlivalis' chelovecheskie zhizni i nadezhdy, ignorirovalos'
vsyakoe prilichie. Vse prinosilos' v zhertvu progressu. A chto
takoe progress? - podumal on. Kak ego opredelit'? Est' li eto
golaya moshch', ili zhe on podrazumevaet nechto eshche?
Gde-to hlopnula dver', i ottuda dokatilas' volna holodnogo
osennego vozduha. V vestibyule poslyshalis' shagi, i cherez porog
shagnul robot, pobleskivavshij pri kazhdom shage.
Dzhejson pospeshno podnyalsya.
- Stenli, - skazal on, - ya rad, chto ty smog prijti, hotya
boyus', slishkom pozdno.
Stenli ukazal na dvoih, sidevshih za stolom naprotiv.
- |to oni? - sprosil on.
- Da, dejstvitel'no, - otvetil Dzhejson. - YA by hotel
predstavit' tebe...
Robot otmahnulsya ot ceremonii znakomstva.
- Dzhentl'meny, - skazal on, - u menya est' dlya vas
soobshchenie.
On spustilsya s utesa nad rekoj, shagaya skvoz' svezhuyu,
polnuyu lunnogo sveta osennyuyu noch', i vyshel k krayu kukuruznogo
polya, gde snopy stoyali podobno prizrachnym vigvamam. Pozadi,
starayas' ne otstavat', presleduya ego po pyatam, kovylyalo
myaukayushchee sushchestvo. Otkuda-to iz-za polya podal odinokij golos
enot.
Devid Hant vozvrashchalsya v ogromnyj dom, stoyavshij nad dvumya
slivayushchimisya rekami; teper' on mog vernut'sya, tak kak znal
otvet ili, vo vsyakom sluchae, ego nachalo. Vechernyaya Zvezda budet
ego zhdat' - po krajnej mere, on nadeyalsya na eto. Konechno, emu
sledovalo skazat' ej o svoem uhode i o ego prichine, no
pochemu-to on ne smog najti nuzhnyh slov, da i postesnyalsya by
govorit', dazhe esli b znal, chto skazat'.
On vse eshche nes luk, kolchan so strelami visel u nego za
spinoj, hotya teper' on znal, chto nosit ih s soboj po privychke;
oni emu bol'she ne nuzhny. Interesno, podumal on, prodolzhaya
shagat', kak davno oni uzhe ne nuzhny?
Nad makushkami derev'ev on videl verhnie etazhi i utykannuyu
pechnymi trubami kryshu ogromnogo doma - neyasnoe temnoe pyatno na
fone nochnogo neba, i obognuv vydavavshijsya v pole malen'kij
mysok lesa, on uvidel stoyavshij sredi snopov blestyashchij
metallicheskij predmet.
On rezko ostanovilsya i prignulsya k zemle, slovno blestyashchij
predmet mog tait' neizvestnuyu opasnost', hotya, dazhe prigibayas',
on uzhe ponyal, chto eto takoe: mashina, kotoraya dostavila syuda
Lyudej so zvezd. Vechernyaya Zvezda govorila emu ob ugroze, kotoruyu
neset Zemle takoj korabl', uzhe v to vremya napravlyavshijsya syuda.
I vot on zdes'; za to korotkoe vremya, chto Devid otsutstvoval,
on pribyl. No dazhe ponyav, on pochuvstvoval, kak podnyalas' i
kosnulas' ego volna straha, i, orobev, on, kazalos', razlichil
ukryvshijsya za korablem neyasnyj siluet.
On otstupil, i kogda on sdelal etot shag, figura
vydvinulas' iz-za korablya, i bylo stranno, kak ona mogla za nim
pryatat'sya, poskol'ku byla gorazdo bol'she. Ona byla ogromna, i,
nesmotrya na smutnye ee ochertaniya, v nej chuvstvovalas'
zhestokost', i kogda ona, poshatyvayas', k nemu shagnula, on ponyal,
chto ne sumel ubezhat', nesmotrya na vse projdennye mili. Ubezhat'
ot etogo nevozmozhno, on znal. Ne stoilo i pytat'sya.
Temnyj Hodun sdelal eshche odin tyazhelyj neuklyuzhij shag, i
Devid povernulsya, gotovyas' bezhat', zatem vnov' povernulsya licom
k priblizhayushchemusya prizraku-teni. On znal, chto esli sejchas
pobezhit, to nikogda uzhe ne smozhet ostanovit'sya. On budet zhit',
gotovyj v lyubuyu minutu bezhat' proch' - kak snova i snova ubegal
ego narod.
Teper', byt' mozhet, ubegat' net nuzhdy.
Temnyj Hodun byl blizhe, i on smog razglyadet' ego luchshe:
nogi kak stvoly derev'ev, massivnoe tulovishche, kroshechnaya
golovka, vytyanutye ruki s kogtyami.
I v eto mgnovenie on iz Temnogo Hoduna vdrug prevratilsya v
medvedya grizli, podnyavshegosya iz logova i navisshego nad Devidom,
blizko, slishkom blizko, chtoby strelyat'. Mashinal'no on vyhvatil
strelu i podnyal luk, a ego mozg - ili to, chto skryvalos' v ego
mozgu, nekaya sila v ego mozgu - nanes sokrushitel'nyj udar.
Hodun ne upal, kak upal grizli. On spotknulsya, naklonilsya
vpered, pytayas' dotyanut'sya do Devida, a tot tugo natyanul tetivu
luka, pochti do samogo svoego uha, tverdo uderzhivaya strelu.
Hodun ischez, a strela prosvistela i so zvonom udarilas' v
blestyashchij korpus korablya. Temnogo Hoduna bol'she ne bylo.
Devid Hant opustil luk i stoyal, ves' drozha. On tyazhelo upal
na koleni i s®ezhilsya, vzdragivaya vsem telom, trepeshcha kazhdym
natyanutym kak struna nervom. K nemu priblizilsya klubok chervej,
tesno prizhalsya, vypustil shchupal'ce i krepko ego obnyal, peredavaya
ne slyshimye uhom slova utesheniya.
- |to kto takoj? - sprosil Rejnolds Dzhejsona.
- Ego zovut Stenli. |to robot s Proekta. My govorili vam o
Proekte, esli pomnite...
- A, da, - skazal Garrison, - superrobot, kotorogo stroyat
ego malen'kie bratishki.
- YA dolzhen vozrazit' protiv vashego tona, - rezko skazal
Ezekiya. - Vam net prichin proyavlyat' vysokomerie. To, chto delaet
etot robot so svoimi tovarishchami, lezhit v rusle velikoj tradicii
vashej tehnologii: stroit' bol'she i luchshe, i s bol'shim
voobrazheniem...
- Proshu proshcheniya, - skazal Garrison. - No on vorvalsya
syuda...
- Ego priglasili, - holodno otvetil Dzhejson. - On byl
daleko i tol'ko chto pribyl.
- S soobshcheniem?
- Ono ot Proekta, - otvetil Stenli.
- CHto za soobshchenie? - trebovatel'no sprosil Garrison.
- Snachala ya dolzhen ob®yasnit', - skazal Stenli. - Proekt
uzhe v techenie neskol'kih let obshchaetsya s nekim razumom gde-to v
central'noj chasti galaktiki.
- Da, - skazal Rejnolds. - Nam ob etom govorili.
- Soobshchenie, kotoroe ya prines, - prodolzhal Stenli, - ot
etogo razuma.
- I ono imeet otnoshenie k polozheniyu del zdes'? - sprosil
Rejnolds. - Mne eto kazhetsya nelepym.
- Ono imeet otnoshenie k vam, - skazal Stenli.
- No kak on mozhet znat'? Otkuda emu znat' o zdeshnej
situacii? Ogromnyj inoplanetnyj razum, konechno, ne stanet
zanimat'sya...
- Soobshchenie, adresovannoe vam i ostal'noj vashej
ekspedicii, takovo: "Ostav'te Zemlyu v pokoe. Lyuboe
vmeshatel'stvo zapreshcheno. Ona takzhe chast' eksperimenta".
- No ya ne ponimayu, - rasserzhenno progovoril Garrison. -
Kakoj eksperiment? O chem on govorit? |to sovershennaya
bessmyslica. Razumeetsya, my imeem pravo znat'.
Stenli dostal iz sumki slozhennyj list bumagi, perebrosil
ego cherez stol Rejnoldsu.
- |to kopiya soobshcheniya, s printera.
Rejnolds podnyal bumagu i vzglyanul.
- Tak tam skazano. No ya ne ponimayu, k chemu vse eto. Esli
vy snova pytaetes' blefovat'...
- |to Princip, - negromko progovoril Dzhejson. - Da,
nesomnenno. My zadavalis' voprosami; teper' my znaem. Proekt
razgovarival s Principom.
- Princip? - zakrichal Garrison. - |to eshche chto? My ne znaem
ni o kakom Principe. Nam eto nichego ne govorit.
Dzhon vzdohnul:
- Da, dejstvitel'no. Nam sledovalo ob etom rasskazat', no
nuzhno bylo rasskazat' tak mnogo. Esli vy gotovy vyslushat', ya
rasskazhu vam o Principe.
- Eshche odna skazka, ne somnevayus', - serdito skazal
Garrison. - Lipovoe soobshchenie, i teper' skazochka. Vy, vidno,
schitaete nas durakami...
- |to teper' nevazhno, - skazal Dzhejson. - Ne imeet
znacheniya, chto vy dumaete. Vse eto sovershenno ne v nashih rukah,
i ne v vashih takzhe.
Dzhon byl prav v svoem predpolozhenii, skazal sebe Dzhejson,
chto nad zemlyanami byl postavlen eksperiment, - v tom zhe duhe i,
vozmozhno, priblizitel'no tem zhe obrazom, kakim zemnoj
bakteriolog ili virusolog stal by eksperimentirovat' s koloniej
bakterij ili virusov. A esli eto tak, podumal on i byl porazhen
svoej mysl'yu, to lyudi v etom dome, i malen'koe plemya indejcev,
i eshche odna malen'kaya gruppka lyudej na zapadnom poberezh'e
ostalis' na Zemle ne sluchajno - skoree, ih namerenno ostavili
zdes' v kachestve, naprimer, kontrol'nyh grupp.
Dzhon govoril - Princip uzhe dolzhen zvat', chto shtamm
chelovechestva sohranil chistotu, odnako, sdelav eto novoe
otkrytie, oni dolzhny takzhe ponimat', chto, hotya v masse svoej
chelovechestvo ne izmenilos', otdel'nye ego fragmenty podverglis'
mutacii. Ibo zdes' est' tri chelovecheskih shtamma: lyudi etogo
doma, indejcy i lyudi na poberezh'e. Iz nih dva mutirovali
uspeshno, a tretij perestal razvivat'sya. Hotya pogodi-ka, skazal
sebe Dzhejson, poslednee zaklyuchenie neverno, poskol'ku est'
Devid Hant. Dumaya o nem, on vspomnil, kak nedeli dve nazad
muzykal'nye derev'ya vdrug vosstanovili byluyu tonkost' i
ustojchivost' ispolneniya, i eshche tot neveroyatnyj sluh, kotoryj
tol'ko segodnya dnem prines Tetcher. I kak eto robotam udaetsya
uznavat' obo vsem prezhde vseh ostal'nyh?
I roboty. Ne tri razlichnyh shtamma, a chetyre. Odno ochko ne
v pol'zu Principa, razveselivshis', podumal Dzhejson. On gotov
byl postavit' na chto ugodno (i niskol'ko ne somnevalsya v
vyigryshe), chto Princip ne prinyal v raschet robotov. Hotya roboty,
esli zadumat'sya, vnushayut nekotoryj strah. CHto za hitroe
ustrojstvo yavlyaet soboj eta shtuka, kotoraya mozhet razgovarivat'
s Principom i peredavat' ego soobshcheniya? I pochemu Princip
poruchil Proektu vystupat' ot ego imeni? Prosto potomu, chto on
okazalsya pod rukoj? Ili zhe mezhdu nimi sushchestvuet blizost' i
ponimanie, nevozmozhnye mezhdu Principom i chelovekom ili lyuboj
drugoj biologicheskoj formoj zhizni? Ot etoj mysli Dzhejsona
probrala drozh'.
- Pomnish', - obratilsya on k Stenli, - snachala vy skazali,
chto ne mozhete nichem nam pomoch'?
- Pomnyu, - otvetil robot.
- Odnako v konce koncov pomogli.
- YA ochen' rad, - skazal Stenli, - chto v konechnom itoge
smogli vam pomoch'. YA dumayu, my s vami imeem ochen' mnogo obshchego.
- YA iskrenne nadeyus', chto eto tak, - skazal Dzhejson, - i
blagodaryu tebya ot vsego serdca.
Ona sidela u stola s razlozhennymi na nem knigami, kogda on
voshel v komnatu. V pervoe mgnovenie, v slabom svete svechi, ona
usomnilas', on li eto, potom uvidela, chto on. Ona vskochila:
- Devid!
On stoyal, glyadya na nee, i ona zametila, chto u nego net ni
luka, ni kolchana so strelami, i ozherel'e iz medvezh'ih kogtej
bol'she ne visit u nego na grudi. Glupo, podumala ona, zamechat'
takie veshchi, kogda edinstvenno vazhno to, chto on vernulsya.
- Ozherel'e, - skazala ona, chuvstvuya sebya pri etom glupo,
ne zhelaya etogo govorit', no vse ravno skazala.
- YA ego vybrosil, - otvetil on.
- No, Devid...
- YA povstrechal Hoduna. Luk mne ne ponadobilsya. Strela ego
ne porazila; ona udarilas' tol'ko v korabl'.
Devushka molchala.
- Ty dumala, chto Hoduna net, chto on - lish' ten' v moih
myslyah.
- Da, - skazala ona. - Kakoj-to fol'klornyj personazh Iz
starogo predaniya...
- Vozmozhno. YA ne znayu. Mozhet byt', ten' toj velikoj rasy
stroitelej, kotorye kogda-to zdes' zhili. Lyudi, ne pohozhie na
nas. Na nas s toboj. Ten', kotoruyu oni otbrasyvali na zemlyu i
kotoraya ostalas' na nej dazhe posle togo, kak oni ischezli.
- Prizrak, - skazala ona. - Prividenie.
- No teper' ego bol'she net. On bol'she ne hodit.
Ona oboshla vokrug stola, i on bystro shagnul ej navstrechu,
obnyal ee i krepko prizhal k sebe.
- S nami dvoimi tak stranno, - skazal on. - YA mogu
ispravlyat' nepravil'noe, izlechivat' bol'noe. Ty mozhesh' videt'
vse, chto tol'ko est', i pozvolyaesh' mne tozhe uvidet'; vse, chto
est', stanovitsya yasno u menya v mozgu.
Ona ne otvetila. On byl slishkom blizko, byl slishkom
realen; on vernulsya. Otvetu ne bylo mesta.
Odnako, myslenno, ona skazala Dedushke Dubu: "|to novoe
nachalo..."
- Skoro ya vas pokinu, - skazal Dzhon. - Na etot raz ya ne
budu otsutstvovat' tak dolgo.
- Uzhasno zhal', chto ty otpravlyaesh'sya, - otvetil Dzhejson. -
Vozvrashchajsya, kak tol'ko smozhesh'. My vmeste rosli...
- Horoshie byli vremena.
- Est' chto-to takoe osobennoe, kogda dvoe lyudej - brat'ya.
- Trevozhit'sya teper' ne o chem, - skazal Dzhon. - Zemlya v
bezopasnosti. My mozhem zhit' dal'she, kak zhili. Indejcy i roboty
mogut vybirat' lyubuyu dorogu, kakuyu zahotyat. Lyudi mogut ne
prinyat' ideyu Principa polnost'yu, oni budut nad nej razmyshlyat',
ee obdumyvat', obsuzhdat'. Reshat, kak skazal Garrison, chto eto
vsego lish' skazka. Oni mogut poprobovat' podstupit'sya k Zemle,
ya pochti uveren, chto oni eto sdelayut. I esli popytayutsya, ih
prihlopnet, i togda oni poveryat.
Dzhejson kivnul:
- |to verno. No est' eshche Proekt.
- A chto s Proektom?
- Ty hochesh' skazat', chto ne dumal ob etom?
- Ty, Dzhejson, govorish' zagadkami.
- Net. Ty prosto etogo ne uvidel. Nikto ne uvidel. Vse
reshili, chto Princip vsego lish' ispol'zoval Proekt kak mal'chika
na posylkah.
- Nu, a razve ne tak... net, pogodi, ty zhe ne dumaesh'...
- Imenno dumayu, - skazal Dzhejson. - Ne mal'chik na
pobegushkah u Principa, no ego predstavitel'. CHto u nih obshchego?
My dumali, chto, mozhet byt', Proekt vsego lish' slushaet, no
teper' znaem, chto eto ne tak. Oni obshchalis' mezhdu soboj. Proekt
rasskazal Principu, chto proishodit, a Princip skazal emu, chto
delat'.
- Vozmozhno, ty i prav, - progovoril Dzhon, - no ty vspomni,
chto my vstrechalis' s drugimi razumnymi sushchestvami, i uspehi
nashi byli chrezvychajno skromny...
- Ty odnogo ne ponimaesh', - skazal Dzhejson, - chto Princip
- ne prosto inoplanetnyj razum, odno iz mnogih razumnyh
sushchestv, s kotorymi vy stalkivaetes' v kosmose. YA dumayu, on mog
by s nami govorit', s lyubym iz nas, esli by zahotel.
Dzhon hmyknul:
- Togda vstaet vopros, Dzhejson. Kazhdyj govorit s sebe
podobnymi. Gotov li ty predpolozhit', chto Princip - eto... net,
ne mozhet byt'. On dolzhen byt' chem-to inym. Princip - ne mashina,
ya mogu poklyast'sya. YA mnogie dni zhil ryadom s nim.
- Sut' ne v etom, - skazal Dzhejson. - K prosto mashine
Princip ne imeet nikakogo otnosheniya. YA dumayu vot o chem: mozhet
li byt', chto Proekt uzhe ne mashina? Kak dolgo mashinu nuzhno
razvivat' i sovershenstvovat', chtoby ona iz mashiny prevratilas'
v nechto inoe? Kak dolgo mashina dolzhna evolyucionirovat', chtoby
stat' chem-to drugim - eshche odnoj zhivoj formoj? Otlichnoj ot nas,
razumeetsya, no ot etogo ne menee zhivoj?
- Tvoe voobrazhenie zanosit tebya slishkom daleko, - skazal
Dzhon. - A dazhe esli net, nam vse ravno nechego boyat'sya. Roboty
nashi druz'ya. Oni dolzhny byt' nam dobrymi druz'yami - my zhe, chert
voz'mi, ih sozdali.
- Ne dumayu, chto vse eto odno lish' voobrazhenie. Mne
kazhetsya, u moej idei est' osnova, est' kakie-to svidetel'stva.
YA vot dumayu, a chto esli Princip, chem by on ni byl, obnaruzhil v
sebe bol'shuyu blizost' k Proektu, chem k chelovechestvu. I imenno
ot etogo u menya murashki begut po spine.
- Dazhe esli b eto bylo tak, - skazal Dzhon, - a ya ne mogu s
etim soglasit'sya, dlya nas net nikakoj raznicy. Krome vas s
Martoj, my vse nahodimsya sredi zvezd. CHerez neskol'ko
tysyacheletij sredi nas ne budet nikogo, kogo zabotil by Princip
ili Zemlya. My sovershenno svobodny, mozhem otpravlyat'sya kuda
hotim i delat' chto hotim. I eti puteshestviya, ya uveren, - tol'ko
chast', tol'ko nachalo. V budushchem u nas razov'yutsya novye
sposobnosti, ne znayu kakie, no znayu, chto oni poyavyatsya.
- Vozmozhno, ya blizoruk, - priznal Dzhejson. - YA zhivu
slishkom blizko k Zemle i ne sposoben tak yasno videt'
perspektivu, kak ostal'nye. K tomu vremeni, kogda situaciya s
Proektom razov'etsya nastol'ko, chtoby imet' kakoe-to zametnoe
znachenie, nas s Martoj davno uzhe ne budet. No indejcy ostanutsya
zdes', i kak naschet indejcev? Iz nas vseh oni, vozmozhno,
yavlyayutsya samoj vazhnoj chast'yu chelovecheskoj rasy.
Dzhon usmehnulsya:
- U indejcev vse budet prekrasno. Oni vyrabotali naibolee
prochnuyu bazu: slilis' s planetoj, stali ee chast'yu.
- Nadeyus', - progovoril Dzhejson, - chto ty prav.
Oni posideli v molchanii; v kamine trepetali yazychki
plameni, v dymohode chto-to vzdyhalo. V karnizah gulyal veter, i
v tishine i nepodvizhnosti nochi staryj dom stonal pod tyazhest'yu
svoih let.
Nakonec Dzhon progovoril:
- YA hochu znat' odnu veshch' i hochu uslyshat' pravdu. CHto tam s
tvoim inoplanetyaninom?
- Pokinul planetu. Otpravilsya domoj. On probyl zdes'
dol'she, chem sobiralsya, potomu chto emu nado bylo koe s kem
pogovorit' i poblagodarit'. Poblagodarit' Devida, potomu chto
Devid eto sdelal, tol'ko tot ne slyshal ni edinogo ego slova.
Poetomu on prishel i skazal mne.
- I ty skazal Devidu? Ty peredal emu blagodarnost'?
Dzhejson pokachal golovoj:
- Net eshche. Esli voobshche kogda-nibud' skazhu. On k etomu ne
gotov, mozhet ispugat'sya i vnov' ubezhat'. YA skazal dvoim, tebe i
Ezekii.
Dzhon nahmurilsya:
- Stoilo li govorit' Ezekii?
- YA sperva somnevalsya, no v konce koncov rasskazal. Mne
pokazalos'... nu, vrode kak eto po ego chasti. Ego tak gnetut
voobrazhaemye trevogi i samoobvineniya, chto ya podumal, vdrug eto
emu pomozhet. Pust' dlya raznoobraziya pobespokoitsya o chem-to
real'nom.
- YA, sobstvenno, ne ob etom sprashival, - skazal Dzhon. -
Menya bespokoit problema dushi. Ty iskrenne polagaesh', chto etot
strannyj tip s zapada mog dat' inoplanetyaninu dushu?
- Tak skazal inoplanetyanin.
- Ne on. Ty. Kak ty dumaesh'?
- YA inogda dumayu, - otvetil Dzhejson, - chto dusha - eto
sostoyanie uma.
Ezekiya, gluboko ozabochennyj, rashazhival po monastyrskomu
sadu.
Nevozmozhno, govoril on sebe, chtoby to, chto skazal emu
mister Dzhejson, bylo pravdoj. Mister Dzhejson, dolzhno byt',
neverno ponyal. Emu hotelos', chtoby inoplanetyanin vse eshche byl
zdes' i on smog by s nim pogovorit', hotya mister Dzhejson
skazal, chto, dazhe bud' on zdes', pogovorit' s nim Ezekii ne
udalos' by. On prosto ne sumel by etogo sdelat'.
Noch' byla tiha, i zvezdy ochen' daleki. Po sklonu osennego
holma prokralsya zimnij veter. Ot ego soprikosnoveniya Ezekiya
sodrognulsya i tut zhe pochuvstvoval otvrashchenie k samomu sebe,
slegka dazhe ispugavshis'. On ne dolzhen vzdragivat' na vetru, on
ne dolzhen ego oshchushchat'. Mozhet byt', podumal on, ya prevrashchayus' v
cheloveka? Mozhet byt', poetomu v samom dele oshchushchayu dvizhenie
vozduha? I etoj mysli on ispugalsya eshche bol'she, chem togo, chto
vzdrognul pod dunoveniem vetra.
Gordynya, podumal on, gordynya i tshcheslavie. Izbavitsya li on
ot nih kogda-nibud'? A takzhe - kogda on izbavitsya ot somnenij?
I teper', zadav sebe etot vopros, on uzhe ne mog bol'she
pryatat'sya ot togo, ot chego pytalsya ujti, ot mysli, kotoruyu gnal
ot sebya proch', razmyshlyaya ob inoplanetyanine i ego dushe.
Princip!
- Net! - zakrichal on sam na sebya, ob®yatyj neozhidannym
strahom. - Net, etogo ne mozhet byt'! |to reshitel'no nevozmozhno.
Dazhe dumat' ob etom - svyatotatstvo.
Uzh gde-gde, a zdes', yarostno napomnil on sebe, ego nichto
ne pokoleblet.
Bog naveki ostanetsya dobrym starym dzhentl'menom
(chelovekom) s dlinnoj sedoj borodoj.
Last-modified: Sun, 11 Aug 1996 16:19:33 GMT