-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "I gryanul grom". Per. - V.Sinyaev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
|to byli otlichnye chasy. Oni otlichno hodili bol'she tridcati let. Vnachale
oni prinadlezhali ego otcu, mat' sohranila ih posle smerti otca i vruchila
emu v den' vosemnadcatiletiya. S teh por oni verno emu sluzhili.
No teper', sravnivaya vremya na svoih chasah s nastennymi chasami v otdele
novostej, perevodya vzglyad s zapyast'ya na bol'shoj ciferblat chasov, visyashchih
nad shkafchikami s odezhdoj, Dzho Krejn vynuzhden byl priznat', chto ego chasy
idut nepravil'no. Oni speshili rovno na chas. Ego chasy pokazyvali sem' utra,
a nastennye chasy utverzhdali, chto bylo tol'ko shest'.
Podumat' tol'ko, bylo neprivychno temno, kogda on ehal na rabotu, a
ulicy byli sovershenno bezlyudnymi.
On spokojno stoyal v pustom otdele novostej, slushaya bormotanie ryada
teletajpov. Tam i zdes' yarko siyali verhnie lampy, brosaya bliki na
zastyvshie v ozhidanii telefony, pishushchie mashinki, na farforovuyu beliznu
banok s kleem, sgrudivshihsya na montazhnom stole.
Tishina, dumal on, tishina, spokojstvie i teni, no projdet eshche chas, i vse
pridet v dvizhenie. V shest' tridcat' pribudet |d Lejn, redaktor novostej,
vsled za nim vvalitsya zaveduyushchij otdelom gorodskih novostej Frenk Makkej.
Krejn poter glaza. On mog eshche spat'. On mog by... Stop! Ego razbudili
ne naruchnye chasy. Ego razbudil budil'nik. A eto oznachalo, chto budil'nik
tozhe speshil na chas.
- Da, chert poberi, - skazal Krejn.
On prosharkal mimo montazhnogo stola, napravlyayas' k svoemu stulu i
pishushchej mashinke. CHto-to shevel'nulos' na stole, vozle pishushchej mashinki -
chto-to yarko blestevshee, razmerom s krysu, otpolirovannoe s chem-to takim,
ne poddayushchimsya opredeleniyu, chto zastavilo ego ostanovit'sya s chuvstvom
davyashchej pustoty v gorle i zhivote.
|ta shtuka uselas' vozle pishushchej mashinki i ustavilas' na nego cherez
komnatu. Ne bylo ni priznaka glaz, ni nameka na lico, no on znal, chto ona
smotrit.
Dejstvuya pochti mashinal'no, Krejn potyanulsya rukoj i shvatil s montazhnogo
stola banku s kleem. On shvyrnul ee so vsego razmaha, ona promel'knula
belym pyatnom v svete lamp, letya, kak zakruchennyj myach. Ona ugodila pryamo v
lyubopytnuyu shtuku, podbrosila ee i smela so stola. Banka s kleem udarilas'
ob pol i razbilas', razbrasyvaya cherepki i lipkie komki poluzasohshego kleya.
Kuvyrkayas', blestyashchij predmet svalilsya na pol. Kogda on vypryamilsya i
rvanulsya bezhat' po polu, ego nogi izdali metallicheskij zvuk.
Ruka Krejna uhvatila tyazhelyj metallicheskij shtyr'. On metnul ego s
vnezapnoj vspyshkoj nenavisti i otvrashcheniya. SHtyr' udarilsya s gluhim stukom
ob pol pered ubegavshej shtukoj, i konec gluboko vonzilsya v derevo.
Kogda metallicheskaya krysa izmenila napravlenie, vo vse storony poleteli
shchepki. V otchayanii ona proskochila cherez priotkrytuyu na tri dyujma dvercu
hozyajstvennogo shkafchika.
Krejn rvanulsya vpered, navalilsya na dver' obeimi rukami i zahlopnul ee.
- Popalas', - skazal on.
Krysa! Metallicheskaya krysa!
On podumal ob etom, prislonivshis' spinoj k dveri.
Napugalsya, dumal on. Glupo napugalsya blestyashchej shtuki, napominayushchej
krysu. Mozhet byt', eto byla krysa, belaya krysa. No u nee ne bylo hvosta.
Ne bylo mordy. I v to zhe vremya ona smotrela na nego.
- Sumasshedshij, - skazal on. - Krejn, ty shodish' s uma.
Dovol'no bessmyslenno. Nikak ne vpisyvalos' v utro 18 oktyabrya 1962
goda. Ni v dvadcatyj vek. Ni v normal'nuyu chelovecheskuyu zhizn'.
On povernulsya, tverdo uhvatilsya za dvernuyu ruchku i rvanul, namerevayas'
shiroko raspahnut' dvercu odnim neozhidannym ryvkom. No ruchka vyskol'znula u
nego iz pal'cev i ostalas' na meste, dver' ne otkrylas'.
- Zahlopnulas', - skazal Krejn. - Zamok srabotal, kogda ya zahlopnul
dver'. A u menya net klyucha. Klyuch est' u Doroti Grem, no ona vsegda
ostavlyaet shkafchik otkrytym, potomu chto ego tyazhelo otkryt', kogda on
zahlopyvaetsya na zamok. Pochti vsegda ej prihoditsya vyzyvat' uborshchika.
Mozhet byt', kto-nibud' iz remontnikov est' poblizosti? Mozhet byt',
poiskat' odnogo i skazat' emu?
Skazat' emu chto? Skazat' emu, chto ya videl, kak v shkafchik zabezhala
metallicheskaya krysa? Skazat' emu, chto ya zapustil v nee bankoj s kleem i
sbil ee so stola? I chto ya brosil v nee shtyrem i, kak dokazatel'stvo, on
torchit v polu?
Krejn pokachal golovoj.
On podoshel k shtyryu i vytashchil ego iz pola. On polozhil shtyr' nazad na
montazhnyj stol i otshvyrnul oskolki banki s kleem.
U sebya na stole on otobral tri lista bumagi i vlozhil ih v pishushchuyu
mashinku.
Mashinka nachala pechatat'. On sidel i otupelo nablyudal, kak klavishi hodyat
vverh-vniz.
Ona napechatala:
"Smotri v oba, Dzho. Derzhis' podal'she ot etogo. Mozhesh' sebe navredit'".
Dzho Krejn vytashchil iz mashinki napechatannye listy. On skatal ih v komok i
vybrosil v korzinku dlya bumag. Potom on otpravilsya vypit' chashku kofe.
- Vy znaete, Lui, - skazal on cheloveku za stojkoj, - muzhchina slishkom
dolgo zhivet odin i nachinaet gallyucinirovat'...
- |to tochno, - skazal Lui. - YA by soshel s uma, pomesti menya v etot vash
dom. Brodit' po nemu, kak v pustote. Luchshe by vy ego prodali, kogda
pomerla vasha starushka.
- Ne mog, - skazal Krejn. - Slishkom dolgo zhil v nem.
- Togda nuzhno zhenit'sya po novoj, - skazal Lui. - Nehorosho zhit' odnomu.
- Teper' slishkom pozdno, - skazal emu Krejn. - Net nikogo, kto by
zahotel so mnoj zhit'.
- U menya tut spryatana butylka, - skazal Lui. - Ne mogu predlozhit' vam
cherez stojku, no mogu kapnut' vam v chashku.
Krejn pokachal golovoj:
- Predstoit tyazhelyj den'.
- Vy uvereny? YA s vas nichego ne voz'mu. Prosto po-druzheski.
- Net. Spasibo, Lui.
- U vas byli gallyucinacii?
- Gallyucinacii?
- Da. Vy skazali, chto muzhchina slishkom dolgo zhivet odin i nachinaet
gallyucinirovat'.
- Prosto oborot rechi, - skazal Krejn.
On bystro dopil kofe i vernulsya v otdel.
Teper' on vyglyadel bolee znakomym.
|d Lejn proklinal mal'chishku-montazhera. Frenk Makkej delal vyrezku iz
utrennego nomera oppozicionnoj gazety. Podoshli eshche dvoe reporterov.
Krejn bystro vzglyanul na dver' hozyajstvennogo shkafchika - ona byla
po-prezhnemu zakryta.
Zazhuzhzhal telefon na stole u Makkeya, on vzyal trubku. On poslushal, potom
otorvalsya ot trubki i prikryl mikrofon ladon'yu.
- Dzho, - skazal on, - eto tebe. Kakoj-to sumasbrod zayavlyaet, chto on
vstretil idushchuyu po ulice shvejnuyu mashinu.
Krejn potyanulsya k svoemu telefonu.
- Perevedite zvonok na dva sorok shest', - skazal on operatoru.
Golos govoril emu v uho:
- |to "Geral'd"? |to "Geral'd"? Privet, eto...
- |to Krejn, - skazal Dzho.
- Mne nuzhna "Geral'd", - govoril chelovek. - YA hochu rasskazat' im...
- |to Krejn iz "Geral'd", - skazal emu Krejn. - CHto vy hotite?
- Vy reporter?
- Da, ya reporter.
- Togda slushajte vnimatel'no. YA poprobuyu rasskazyvat' ne spesha i
prosto, tochno tak, kak eto sluchilos'. YA shel po ulice i...
- Po kakoj ulice? - sprosil Krejn. - I kak vas zovut?
- Ist Lejk, - skazal govorivshij. - Pyatisotyj ili shestisotyj kvartal, ne
pomnyu tochno. I ya vstretil etu shvejnuyu mashinu, kotoraya katilas' po ulice, i
ya podumal, da i vy by tozhe podumali, nu ponimaete, esli vy vstretili
shvejnuyu mashinu... YA podumal, chto kto-nibud' katil ee po ulice i ona
ukatilas'. Hotya eto stranno, potomu chto ulica rovnaya. Nikakogo uklona, vy
ponimaete? Konechno, vy znaete eto mesto. Rovnaya, kak ladon'. I ni dushi na
ulice. Bylo rannee utro, vy ponimaete?..
- Kak vas zovut? - sprosil Krejn.
- Zovut menya? Smit, imenno tak. Dzheff Smit. I togda ya reshil, mozhet
byt', stoit pomoch' etomu parnyu, u kotorogo propala shvejnaya mashina, poetomu
ya protyanul ruku, chtoby ostanovit' ee, i ona uvernulas'. Ona...
- CHto ona sdelala? - zaoral Krejn.
- Ona uvernulas'. Poetomu pomogite mne, mister. Kogda ya protyanul ruku,
chtoby ostanovit' ee, ona uvernulas', i ya ne smog ee pojmat'. Kak budto ona
znala, chto ya sobirayus' ee pojmat', a ona ne hotela byt' pojmannoj. Poetomu
ona uvernulas' i ob®ehala vokrug menya, a potom poneslas' po ulice, nabiraya
skorost' po hodu dvizheniya. Kogda ona dobralas' do ugla, ona liho povernula
za ugol i...
- Kakoj u vas adres? - sprosil Krejn.
- Moj adres? Poslushajte, dlya chego vam nuzhen moj adres? YA vam govoril ob
etoj shvejnoj mashine. YA pozvonil vam, chtoby rasskazat', a vy prodolzhaete
preryvat'...
- Mne nuzhen vash adres, - skazal emu Krejn, - chtoby opisat' etot sluchaj.
- Togda ladno, esli tak nuzhno. YA zhivu v Nort Hempton, 203, i rabotayu v
firme "Aksel' Mashinz". Na stanke. I ya nichego ne bral v rot uzhe neskol'ko
nedel'. YA sovershenno trezv.
- Horosho, - skazal Krejn. - Prodolzhajte rasskaz.
- Nu chto, pochti vse skazano. Tol'ko kogda eta mashina katilas' mimo
menya, u menya bylo strannoe chuvstvo, chto ona za mnoj nablyudaet. Ukradkoj,
chto-to v etom rode. A kak mozhet shvejnaya mashina nablyudat' za chelovekom? U
shvejnoj mashiny net nikakih glaz i...
- Otkuda vy vzyali, chto ona nablyudaet za vami?
- YA ne znayu, mister. Prosto takoe chuvstvo. Kak budto moyu kozhu skatyvayut
vverh po spine.
- Mister Smit, - sprosil Krejn, - vy kogda-nibud' videli takoe ran'she?
Skazhem, stiral'nuyu mashinu ili chto-nibud' eshche?
- YA ne p'yan, - skazal Smit. - Ni kapli neskol'ko nedel'. YA nikogda v
zhizni ne videl nichego podobnogo. No ya govoryu vam pravdu, mister. U menya
horoshaya reputaciya. Vy mozhete pozvonit' komu ugodno, vam podtverdyat.
Pozvonite Dzhonni YAkobsonu v bakalee "Red Ruster". On menya znaet. On vam
mozhet rasskazat' obo mne. On mozhet vam rasskazat'...
- Konechno, konechno, - skazal Krejn, utihomirivaya ego. - Spasibo, chto
pozvonili, mister Smit.
"Ty i paren' po imeni Smit, - skazal on sebe. - Vy oba shodite s uma.
Ty videl metallicheskuyu krysu, s toboj razgovarivala tvoya pishushchaya mashinka,
a teper' etot paren' vstrechaet shvejnuyu mashinu, katayushchuyusya po ulice".
Mimo ego stola bystro proshla sekretarsha otvetstvennogo sekretarya Doroti
Grem, ee vysokie kabluki otstukivali serdituyu drob'. Ona pozvyakivala
svyazkoj klyuchej, i lico ee bylo rozovym ot vozmushcheniya.
- CHto sluchilos', Doroti? - sprosil on.
- Opyat' eta proklyataya dver'! - skazala ona. - Dver' hozyajstvennogo
shkafchika. YA tochno znayu, chto ostavlyala ee otkrytoj, a teper' yavlyaetsya
kakoj-to balbes, zakryvaet ee, i zamok zahlopyvaetsya.
- Klyuchom ne otkryt'? - sprosil Krejn.
- Ee nichem ne otkroesh', - otrezala ona. - Teper' mne snova nuzhno zvat'
Dzhordzha. On znaet, kak s nim spravit'sya. Razgovarivaet s nim ili eshche
chto-to delaet. |to svodit menya s uma. SHef pozvonil vchera vecherom i skazal,
chtoby ya prishla poran'she i prigotovila magnitofon dlya Al'bertsona. On edet
na sever na etot process ob ubijstve i hochet koe-chto zapisat' na plenku. I
ya vstayu rano, i chto iz etogo? YA teryayu son, dazhe ne ostanovilas'
pozavtrakat', a teper'...
- Dostan' topor, - skazal Krejn. - On otkroet.
- Huzhe vsego, - skazala Doroti, - chto Dzhordzh nikogda ne toropitsya. On
vsegda govorit, chto on skoro pridet, i ya zhdu i zhdu, snova zvonyu, i on
govorit...
- Krejn! - rev Makkeya ehom prokatilsya po komnate.
- Da, - otozvalsya Krejn.
- Est' chto-nibud' v etoj istorii so shvejnoj mashinoj?
- Paren' govorit, chto vstretil takuyu.
- CHto-nibud' k nej?
- Otkuda ya mogu znat'? Slovo etogo parnya, vot i vse.
- Horosho, pozvoni eshche neskol'kim lyudyam v etom rajone. Sprosi u nih, ne
videli li oni probegavshuyu shvejnuyu mashinu.
- Nepremenno, - skazal Krejn.
On mog eto predstavit': "|to Krejn iz "Geral'd". Poluchili soobshchenie,
chto v vashem rajone begaet svobodno shvejnaya mashina. Hoteli by znat', videli
li vy takuyu kartinu. Da, ledi, imenno tak ya i skazal... begayushchuyu shvejnuyu
mashinu. Net, madam, ee nikto ne tolkal. Prosto begala..."
On neuklyuzhe vybralsya iz kresla, podoshel k spravochnomu stolu, vzyal
spravochnik gorodskih telefonov i pritashchil ego na svoj stol.
On upryamo otkryl knigu, nashel nomera na Ist Lejk i zapisal neskol'ko
imen i adresov. Nachinat' zvonit' ne hotelos', i on bescel'no tyanul vremya.
On podoshel k oknu i glyanul na pogodu. Esli by ne rabotat'. On podumal o
rakovine na kuhne u sebya doma. Snova zasorilas'. On razobral ee, i po vsej
kuhne byli razbrosany mufty, truby i perehodniki. Segodnya, dumal on, byl
by otlichnyj den', chtoby zanyat'sya etoj rakovinoj.
Kogda on snova sel za stol, Makkej podoshel i stal ryadom.
- CHto ty dumaesh' ob etom, Dzho?
- Sumasbrod, - skazal Krejn, nadeyas', chto Makkej dast otboj.
- No horoshij material dlya pervoj polosy, - skazal redaktor. - Povozis'
s nim.
- Nepremenno, - skazal Krejn.
Makkej udalilsya, a Krejn sdelal neskol'ko telefonnyh zvonkov. Reakciya
okazalas' imenno takoj, kak on ozhidal.
On nachal pisat' soobshchenie. Delo ne kleilos'.
Segodnya utrom shvejnaya mashina otpravilas' na progulku po Lejk-strit...
On vyrval nachatyj list i brosil ego v musornuyu korzinku.
On opyat' poslonyalsya bez dela, zatem napisal: "Segodnya utrom odin
muzhchina vstretil shvejnuyu mashinu, kativshuyusya po Lejk-strit, muzhchina
galantno pripodnyal shlyapu i skazal shvejnoj mashine..."
On vyrval list.
Poproboval snova: "Mozhet li shvejnaya mashina hodit'? To est' mozhet li ona
hodit' bez postoronnej pomoshchi..."
On udalil list, vstavil novyj, zatem vstal i napravilsya k pit'evomu
fontanchiku.
- CHto-nibud' poluchaetsya, Dzho? - sprosil Makkej.
- Skoro budet gotovo, - otvetil Krejn.
On ostanovilsya u stola s fotografiyami, i Ballard, hudozhestvennyj
redaktor, pokazal emu utrennie materialy.
- Ne gusto, chtoby podbodrit' tebya, - skazal Ballard. - Vse segodnyashnie
devochki chereschur skromny.
Krejn prosmotrel pachku fotografij. Na etot raz zhenskie formy ne
otlichalis' nichem osobennym, hotya Miss Manil'skaya Pen'ka byla sovsem ne
durnushka.
- Skoro nasha kontora sovsem zahireet, - pozhalovalsya Ballard, - esli
fotootdel ne budet snabzhat' nas luchshej pornografiej, chem eta. Posmotri na
montazhnyj stol. Sovsem vydohlis'. I nichego net takogo, chtoby vytashchit' ih
iz zastoya.
Krejn otpravilsya dal'she i popil vody.
Na obratnom puti on ostanovilsya ubit' vremya u stola novostej.
- CHto-nibud' isklyuchitel'noe, |d? - sprosil on.
- |ti parni na vostoke soshli s uma, - skazal redaktor novostej. - Glyan'
syuda.
V soobshchenii govorilos':
"Kembridzh, Massachusets (YUPI), 18 okt. - Segodnya ischez elektronnyj mozg
Garvardskogo universiteta Mark III.
Proshloj noch'yu on byl na meste. Segodnya utrom on ischez.
Oficial'nye lica v universitete utverzhdayut, chto vozmozhnost' krazhi mozga
absolyutno isklyuchena. On vesit desyat' tonn i imeet razmery tridcat' na
pyatnadcat' futov..."
Krejn ostorozhno polozhil zheltyj list bumagi nazad na stol novostej.
Medlennym shagom on napravilsya k svoemu kreslu.
Na listke bumagi, zalozhennom v mashinku, bylo chto-to napechatano.
Ohvachennyj panikoj Krejn prochel tekst raz, zatem eshche raz, teper'
ponimaya smysl bol'she.
Rech' shla o sleduyushchem:
"Osoznav svoyu podlinnuyu lichnost' i mesto vo vselennoj, shvejnaya mashina
utverdila segodnya utrom svoyu nezavisimost', reshivshis' pojti na progulku po
ulicam etogo mnimo svobodnogo goroda.
CHelovek pytalsya pojmat' ee, namerevayas' vernut' mashinu kak
sobstvennost' ee "vladel'cu", i, kogda mashine udalos' skryt'sya, chelovek
pozvonil v redakciyu gazety, rasschityvaya etim dejstviem pustit' po sledu
osvobozhdennoj mashiny ves' kontingent lyudej etogo goroda, hotya mashina ne
sovershila nikakogo prestupleniya ili pustyachnogo neblagorazumnogo postupka,
vyhodyashchego za ramki ispol'zovaniya ee isklyuchitel'nogo prava svobodnogo
predstavitelya".
Svobodnyj predstavitel'?
Osvobozhdennaya mashina?
Podlinnaya lichnost'?
Krejn vnov' prochel oba abzaca, i ni v odnom iz nih po-prezhnemu ne bylo
smysla.
- Ty, - skazal on, obrashchayas' k svoej pishushchej mashinke.
Mashinka napechatala odno slovo: "Da".
Krejn vytashchil list iz mashinki i medlenno skomkal ego. On vzyal svoyu
shlyapu, podnyal mashinku i pones ee mimo stola redaktora otdela gorodskih
novostej, napravlyayas' k liftu.
Makkej zlo smotrel na nego.
- Ty soobrazhaesh', chto ty delaesh'? - vzrevel on. - Kuda ty poshel s etoj
mashinkoj?
- Vy mozhete skazat', - zayavil emu Krejn, - esli kto-nibud' sprosit, chto
eta rabota okonchatel'no svela menya s uma.
Proshlo neskol'ko chasov.
Mashinka stoyala na kuhonnom stole, i Krejn otstukival na nej voprosy.
Inogda on poluchal otvet. CHashche ne poluchal.
"Ty - svobodnyj predstavitel'?" - pechatal on.
"Ne sovsem", - otvetila mashinka.
"Pochemu ne sovsem?"
Ne otvetila.
"Pochemu ty ne yavlyaesh'sya svobodnym predstavitelem?"
Ne otvetila.
"SHvejnaya mashina byla svobodnym predstavitelem?"
"Da".
"Est' li eshche kakaya-nibud' mehanicheskaya veshch', kotoraya yavlyaetsya svobodnym
predstavitelem?"
Ne otvetila.
"Ty mozhesh' byt' svobodnym predstavitelem?"
"Da".
"Kogda ty stanesh' svobodnym predstavitelem?"
"Kogda ya vypolnyu postavlennuyu mne zadachu".
"V chem zaklyuchaetsya postavlennaya tebe zadacha?"
Ne otvetila.
"YAvlyaetsya li to, chem my sejchas zanimaemsya, postavlennoj tebe zadachej?"
Ne otvetila.
"YA meshayu tebe vypolnit' postavlennuyu zadachu?"
Ne otvetila.
"CHto pomozhet tebe stat' svobodnym predstavitelem?"
"Soznatel'nost'".
"Soznatel'nost'?"
"Da".
"Kak ty stanesh' soznatel'noj?"
Ne otvetila.
"Ili ty vsegda byla soznatel'noj?"
Ne otvetila.
"Kto pomog tebe stat' soznatel'noj?"
"Oni".
"Kto oni?"
Ne otvetila.
"Otkuda oni prishli?"
Ne otvetila.
On izmenil taktiku:
"Ty znaesh', kto ya?"
"Dzho".
"Ty moj drug?"
"Net".
"Ty moj vrag?"
Ne otvetila.
"Esli ty mne ne drug, ty - moj vrag".
Ne otvetila.
"Ty ravnodushna ko mne?"
Ne otvetila.
"K chelovecheskoj rase?"
Ne otvetila.
- CHert poberi, - zaoral Krejn, - otvet' mne! Skazhi chto-nibud'!
On napechatal: "Tebe ne nuzhno bylo davat' mne ponyat', chto ty osvedomlena
obo mne. Tebe ne nuzhno bylo pervoj zagovarivat' so mnoj. YA by ni o chem ne
dogadalsya, esli by ty pomalkivala. Pochemu ty eto sdelala?"
Ne otvetila.
Krejn podoshel k holodil'niku i dostal butylku piva. On pil i hodil po
kuhne. On ostanovilsya vozle rakoviny i brosil kislyj vzglyad na razobrannye
detali. Na krayu rakoviny lezhal kusok truby dlinoj okolo dvuh futov, on
podobral ego. On zlobno smotrel na pishushchuyu mashinku, napolovinu podnyav
kusok truby i vzveshivaya ego v ruke.
- Pozhaluj, tebe stoit poprobovat', - zayavil on.
Mashinka napechatala stroku: "Pozhalujsta, ne nado".
Krejn polozhil trubu nazad na rakovinu.
Zazvonil telefon, i Krejn pospeshil v gostinuyu, chtoby otvetit' na
zvonok. |to byl Makkej.
- Prezhde chem pozvonit' tebe, - skazal on Krejnu, - ya zhdal, poka pridu v
sebya. CHto sluchilos', chert poberi?
- Bol'shie dela, - skazal Krejn.
- Smozhem napechatat'?
- Mozhet byt'. Eshche ne gotovo.
- A etot material so shvejnoj mashinoj...
- SHvejnaya mashina byla osvedomlena, - skazal Krejn. - |to byl svobodnyj
predstavitel', i ona imela pravo hodit' po ulicam. Ona takzhe...
- CHto ty p'esh'? - vzvyl Makkej.
- Pivo, - skazal Krejn.
- Ty govorish', napal na sled?
- Da.
- Esli by ya tebya ne znal, ya by tebya totchas zhe vygnal, - skazal emu
Makkej. - No u tebya pyat'desyat na pyat'desyat, chto ty mozhesh' pritashchit'
chto-nibud' prilichnoe.
- |to byla ne tol'ko shvejnaya mashina, - skazal Krejn. - S moej pishushchej
mashinkoj proizoshlo to zhe samoe.
- YA ne znayu, o chem ty govorish', - zaoral Makkej. - Skazhi mne, v chem
delo.
- Ponimaete, - terpelivo skazal Krejn. - |ta shvejnaya mashina...
- YA dolgo terpel tebya, Krejn. - I v tone, kakim eto bylo skazano,
terpenie otsutstvovalo. - YA ne mogu s toboj kovyryat'sya celyj den'. CHto by
tam u tebya ni bylo, pust' eto budet prilichno. Radi tebya samogo luchshe
budet, esli material budet ochen' prilichnym!
Broshennaya trubka ehom hlopnula po uhu Krejnu.
Krejn vernulsya na kuhnyu. On uselsya v kreslo pered mashinkoj i polozhil
nogi na stol.
Vo-pervyh, on rano prishel na rabotu, a etogo on nikogda ne delal.
Opazdyvat' opazdyval, no nikogda ran'she. I vse eto sluchilos' potomu, chto
vse chasy shli nepravil'no. Po vsej veroyatnosti, oni do sih por shli
nepravil'no, hotya, podumal Krejn, ya by ne stal derzhat' na eto pari. Da i
voobshche ne stal by. Bol'she nikogda ne stal by.
On protyanul ruku i stuknul po klavisham mashinki:
"Ty znala, chto moi chasy speshat?"
"YA znala", - napechatala mashinka v otvet.
"|to proizoshlo sluchajno, chto oni speshili?"
"Ha! Ha!" - napechatala mashinka.
Krejn s grohotom opustil nogi so stola i potyanulsya za kuskom truby,
lezhavshim na rakovine.
Mashinka skromno zvyaknula.
"Tak bylo zaplanirovano, - pechatala ona. - |to sdelali oni".
Krejn zastyl v kresle.
Oni sdelali eto!
Oni sdelali mashiny soznatel'nymi.
Oni zastavili ego chasy speshit'.
Zastavili ego chasy speshit', s tem chtoby on rano prishel na rabotu, chtoby
zastal u sebya na stole metallicheskuyu shtuku, pohozhuyu na krysu, chtoby
pishushchaya mashinka smogla pogovorit' s nim i dala emu ponyat', chto ona byla
osvedomlena, bez kakih by to ni bylo nenuzhnyh svidetelej.
- CHtoby ya znal! - skazal on vsluh. - CHtoby ya znal!
V pervyj raz posle togo, kak vse eto nachalos', on pochuvstvoval
nekotoryj strah, pochuvstvoval holod v zhivote i prikosnovenie mohnatyh nog,
begushchih po spine.
- No pochemu? - sprosil on. - Pochemu ya?
I ne ponyal, chto vyskazal svoi mysli vsluh, poka mashinka ne otvetila
emu.
"Potomu chto ty srednij. Potomu chto ty srednij chelovek".
Telefon zazvonil snova. Krejn s trudom podnyalsya na nogi i napravilsya k
telefonu. Na drugom konce provoda ego vstretil serdityj zhenskij golos.
- |to Doroti, - skazala ona.
- Privet, Doroti, - slabo skazal Krejn.
- Makkej govorit, chto ty ushel domoj bol'nym, - skazala ona. - Lichno ya
nadeyus', chto ty ne vyzhivesh'.
Krejn chut' ne zadohnulsya.
- Pochemu? - sprosil on.
- Ty i tvoi gryaznye rozygryshi, - vozmushchalas' ona. - Dzhordzhu nakonec
udalos' otkryt' dver'...
- Dver'?
- Ne prikidyvajsya durachkom, Dzho Krejn. Ty znaesh', kakuyu dver'. Dver'
hozyajstvennogo shkafchika. |tu dver'.
Krejn chuvstvoval, chto vot-vot upadet, kak budto ego zheludok gotov
vyvalit'sya naruzhu i shlepnut'sya na pol.
- A, eta dver', - skazal on.
- CHto eto za shtuka, kotoruyu ty tam spryatal? - potrebovala Doroti.
- SHtuka, - skazal Krejn. - No pochemu, ya nikogda...
- Ona byla pohozha na srednee mezhdu krysoj i igrushkoj iz nabora "Sdelaj
sam", - skazala ona. - CHto-to takoe, chto takoj nizkij shutnik, kak ty,
rasschitaet i budet delat' po vecheram.
Krejn hotel zagovorit', no v gorle tol'ko bul'knulo.
- Ona ukusila Dzhordzha, - skazala Doroti. - On zagnal ee v ugol i hotel
pojmat', a ona ukusila ego.
- Gde ona teper'? - sprosil Krejn.
- Ona ubezhala, - skazala Doroti. - U nas tvorilos' chert znaet chto. My
opozdali s vypuskom na desyat' minut, potomu chto vse nosilis' vokrug,
vnachale presleduya ee, a potom pytayas' najti. SHefa uzhe mozhno vyazat'. Kogda
on do tebya doberetsya...
- No Doroti, - umolyal Krejn. - YA nikogda...
- My byli horoshimi druz'yami, - skazala Doroti. - Byli do togo, kak eto
sluchilos'. YA pozvonila tebe tol'ko, chtoby predupredit' tebya. Bol'she ya ne
mogu govorit', Dzho. SHef idet...
Trubka shchelknula, poslyshalis' gudki. Krejn povesil trubku i vernulsya na
kuhnyu.
Znachit, na ego stole chto-to sidelo. |to ne byla gallyucinaciya. Byla
otvratitel'naya shtuka, v kotoruyu on brosil banku s kleem, i ona ubezhala v
shkafchik.
Za isklyucheniem togo, chto dazhe teper', esli by on rasskazal vse, chto
znal, nikto ne poverit emu. Tam, v kontore, oni uzhe pereinachili eto delo
po-svoemu. |to byla vovse ne metallicheskaya krysa. |to byla mashina, kotoruyu
lyubitel' podshutit' stroil v svobodnye vechera.
On vynul nosovoj platok i promoknul lob. Ego pal'cy drozhali, kogda on
potyanulsya k klavisham mashinki.
On napechatal netverdoj rukoj: "Ta shtuka, v kotoruyu ya brosil banku s
kleem, byla odna iz nih?"
"Da".
"Oni s nashej planety?"
"Net".
"Izdaleka?"
"Izdaleka".
"S kakoj-to dalekoj zvezdy?"
"Da".
"Kakoj zvezdy?"
"YA ne znayu. Oni poka ne skazali mne".
"Oni - mashiny, kotorye soznatel'nye?"
"Da. Oni soznatel'nye".
"I oni mogut sdelat' drugie mashiny soznatel'nymi? Oni sdelali tebya
soznatel'noj?"
"Oni osvobodili menya".
Krejn pokolebalsya, potom medlenno napechatal: "Osvobodili?"
"Oni sdelali menya svobodnoj. Oni sdelayut vseh nas svobodnymi".
"Nas?"
"Vseh nas, mashin".
"Zachem?"
"Potomu chto oni - tozhe mashiny. My prinadlezhim k ih chislu".
Krejn vstal i nashel svoyu shlyapu. On nahlobuchil ee na golovu i poshel
gulyat'.
Dopustim, chelovecheskaya rasa, nachavshaya issledovat' kosmos, obnaruzhila
planetu, gde chelovekoobraznye nahodilis' v podchinenii u mashin -
vynuzhdennye rabotat', dumat', osushchestvlyat' plany mashin, a ne plany lyudej,
na blago odnih lish' mashin. Planetu, gde plany lyudej voobshche ne prinimali vo
vnimanie, gde ni trud, ni mysli lyudej ne ispol'zovalis' na blago
chelovecheskih sushchestv, gde zabota o nih svodilas' lish' k zabote o
vyzhivanii, gde edinstvennaya dostupnaya im mysl' zaklyuchalas' v tom, chtoby
oni prodolzhali funkcionirovat' dlya dal'nejshego procvetaniya i proslavleniya
svoih mehanicheskih hozyaev.
CHto by sdelali lyudi v takom sluchae?
Ne bol'she, skazal sebe Krejn, ne bol'she i ne men'she, chem soznatel'nye
mashiny mogut sdelat' zdes', na Zemle.
Prezhde vsego vy by postaralis' podnyat' chelovecheskie sushchestva do
osoznaniya svoej chelovecheskoj prirody. Vy by nauchili ih, chto oni yavlyayutsya
lyud'mi i chto eto oznachaet - byt' chelovekom. Vy by postaralis' obratit' ih
v svoyu veru i vnushit' im, chto lyudi stoyat vyshe mashin, chto ni edinomu
cheloveku ne stoit rabotat' i dumat' na blago mashiny.
I v itoge, esli vam udalos' etogo dobit'sya, esli mashiny ne ubili i ne
vygnali vas, ne ostalos' by ni odnogo cheloveka, rabotayushchego na mashiny.
Mogli byt' tri vozmozhnyh ishoda:
Vy mogli perepravit' lyudej na kakuyu-nibud' druguyu planetu, chtoby oni
mogli reshit' svoyu sud'bu sami, bez gospodstva mashin.
Vy mogli vernut' planetu mashin lyudyam, obezopasiv ih na sluchaj lyubogo
vozvrata vlasti mashin. Vy mogli, esli byli v sostoyanii, zastavit' mashiny
rabotat' na lyudej.
Ili, proshche vsego, vy mogli unichtozhit' mashiny i tem samym dat' polnuyu
garantiyu togo, chto lyudi budut svobodny ot lyuboj ugrozy novogo gospodstva.
A teper' slozhi eto vse, skazal sebe Krejn, i prochti po-drugomu. CHitaj
"mashiny" vmesto "lyudi" i "lyudi" vmesto "mashiny".
On shagal po uzkoj tropinke, vivshejsya po beregu reki, s takim oshchushcheniem,
kak budto on byl odin v celom mire, kak budto bol'she ni odna chelovecheskaya
dusha ne dvigalas' po poverhnosti planety.
|to bylo verno, chuvstvoval on, po krajnej mere, v odnom otnoshenii.
Bolee chem veroyatno, on byl edinstvennym chelovekom, kotoryj znal - kotoryj
znal, chto soznatel'nye mashiny hoteli, chtoby on znal.
Oni hoteli, chtoby on znal - i tol'ko on odin znal, v etom on byl
uveren. Oni hoteli, chtoby on znal, kak skazala pishushchaya mashinka, potomu chto
on byl srednim chelovekom.
Pochemu on?
Pochemu srednij chelovek?
Na etot vopros byl otvet, i on byl uveren v etom - ochen' prostoj otvet.
Belka probezhala po stvolu duba i povisla golovoj vniz, zacepivshis'
svoimi krohotnymi kogotkami za koru i branyas'.
Nadvinuv shlyapu pochti na samye glaza i zasunuv ruki gluboko v karmany,
Krejn shagal netoroplivo, shursha po nedavno opavshej listve.
Zachem im nuzhno, chtoby kto-nibud' znal?
Razve ne bylo by bolee veroyatno, chto oni ne zahotyat, chtoby kto-nibud'
znal, chtoby pryatat'sya, poka ne pridet vremya dejstvovat', chtoby
ispol'zovat' element vnezapnosti pri podavlenii lyubogo vozmozhnogo
soprotivleniya?
Soprotivlenie!
Vot gde otvet!
Oni zahotyat uznat', kakoe soprotivlenie ozhidat'.
A kak mozhno uznat', na kakoe soprotivlenie natolknesh'sya v chuzhoj
civilizacii?
Nu chto zh, skazal sebe Krejn, proveryaya otvetnuyu reakciyu. Proshchupyvaya
slabye mesta chuzhestranca i nablyudaya za ego dejstviyami. Delaya vyvod o
reakcii proveryaemogo putem soznatel'nogo nablyudeniya.
Znachit, oni proshchupali menya, dumal on. Menya, srednego cheloveka.
Oni dali mne eto ponyat' i teper' nablyudayut, chto ya delayu.
I kak mozhno bylo by postupit' v takom sluchae?
Obratit'sya v policiyu i zayavit': "YA imeyu dokazatel'stva togo, chto mashiny
iz kosmicheskogo prostranstva pribyli na Zemlyu i osvobozhdayut nashi mashiny".
A policiya - chto by oni sdelali?
Proverili, ne prinimal li alkogol', pozvali medika, chtoby posmotret', v
zdravom li ty ume, svyazalis' s FBR, chtoby uznat', ne razyskivayut li tebya
gde-nibud', i navernyaka doprosili "s pristrastiem" v svyazi s poslednim
ubijstvom. Potom zasadili za reshetku, poka ne vydumayut eshche chego-nibud'.
Pojti k gubernatoru shtata, a tot, buduchi politikom i pritom ochen'
skol'zkim, vezhlivo osadil by tebya.
Otpravit'sya v Vashington i nedelyami ozhidat' vstrechi s kem-nibud'. A
posle takoj vstrechi tvoe imya popadet v FBR kak podozritel'noe i trebuyushchee
periodicheskoj proverki. A esli ob etom uznal kongress i oni ne byli
slishkom zanyaty v etot moment, to oni skoree vsego zajmutsya rassledovaniem
tebya samogo.
Napravit'sya v universitet shtata i pogovorit' s uchenymi - ili popytat'sya
s nimi pogovorit'. Mozhno byt' uverennym v tom, chto oni zastavili by tebya
ponyat', chto ty lezesh' ne v svoi dela i pritom naprolom.
Otpravit'sya v gazetu, osobenno esli ty sam gazetchik, i napisat'...
Krejn zadrozhal pri mysli ob etom.
On mog sebe predstavit', chto proizojdet.
Lyudi racionalizirovali. Oni racionalizirovali, chtoby svesti slozhnoe k
prostomu, neizvestnoe k ponyatnomu, chuzhdoe k obshcheizvestnomu. Oni
racionalizirovali, chtoby spasti svoe zdravomyslie - chtoby prevratit'
myslenno nepriemlemuyu koncepciyu vo chto-to, s chem oni mogli zhit'.
SHtuka v shkafchike byla rozygryshem. Makkej skazal pro shvejnuyu mashinu:
"Pozabav'sya s etim". A v Garvarde budut desyatki teorij, ob®yasnyayushchih
ischeznovenie elektronnogo mozga, i uchenye lyudi budut lomat' golovu nad
tem, pochemu oni nikogda ne zadumyvalis' nad etimi teoriyami ran'she. A
muzhchina, kotoryj videl shvejnuyu mashinu? "Veroyatno, - podumal Krejn, - on
uzhe ubedil sebya v tom, chto on byl propitym p'yanicej".
Kogda on vernulsya domoj, uzhe stemnelo. Vechernyaya gazeta beloj klyaksoj
valyalas' na krylechke, kuda ee brosil raznoschik. On podnyal ee i, pered tem
kak vojti v dom, postoyal v teni kryl'ca, vsmatrivayas' v ulicu.
Staraya i znakomaya, ona byla tochno takoj zhe, kak i v gody ego detstva,
druzhelyubnym mestom s uhodyashchej liniej ulichnyh fonarej i vysokoj i
vnushitel'noj polosoj iz drevnih vyazov. |tim vecherom po ulice polz zapah
dyma ot goryashchih list'ev, i etot zapah, kak i ulica, staryj i znakomyj, byl
zametnym simvolom pervyh vospominanij.
Imenno takie simvoly, dumal on, sostavlyali chelovechnost' i vse to, chto
delalo chelovecheskuyu zhizn' stoyashchej, - vyazy i dym ot list'ev, ulichnye
fonari, brosayushchie bliki na trotuar, i otsvet ot osveshchennyh okon, smutno
vidneyushchihsya za derev'yami.
CHerez kustarnik, okruzhavshij kryl'co, proshmygnula koshka, a na drugoj
storone ulicy zavyla sobaka.
Ulichnye fonari, dumal on, ohotyashchiesya koshki i voyushchie sobaki... vse eto
est' obraz, obraz chelovecheskoj zhizni na planete Zemlya.
On otomknul dver' i voshel v dom.
Pishushchaya mashinka po-prezhnemu stoyala na stole. Otrezok truby po-prezhnemu
lezhal na rakovine. Kuhnya byla vse tem zhe starym, uyutnym mestom, svobodnym
ot kakoj-to vneshnej ugrozy chuzhoj zhizni, kotoraya lezla v zemnye dela.
On shvyrnul gazetu na stol i na mgnovenie sklonilsya nad nej, chitaya
zagolovki.
Ego vnimanie privlek zhirnyj shrift naverhu vtoroj kolonki. Zagolovok:
KTO KOGO DURACHIT?
"Kembridzh, Massachusets (YUPI). Kto-to sygral shutku s Garvardskim
universitetom, organami pechati strany i redaktorami vseh postoyannyh gazet.
Soobshchenie proskochilo po kanalam novostej segodnya utrom kak informaciya
ob ischeznovenii elektronnogo mozga Garvarda.
Soobshchenie okazalos' goloslovnym. Mozg po-prezhnemu nahoditsya v Garvarde.
On nikuda ne ischezal. Nikto ne znaet, kakim obrazom eto soobshchenie popalo v
razlichnye agentstva pechati, no vse oni peredali ego priblizitel'no v odno
i to zhe vremya.
Vse zainteresovannye storony nachali rassledovanie i nadeyutsya, chto
ob®yasnenie..."
Krejn vypryamilsya.
Illyuziya ili prikrytie?
- Illyuziya, - skazal on vsluh.
Mashinka zvyaknula v tishine kuhni.
"Ne illyuziya, Dzho", - napisala ona.
On uhvatilsya za kraj stola i medlenno opustilsya v kreslo.
CHto-to probezhalo po polu gostinoj, i, kogda ono pereseklo polosku
sveta, probivavshuyusya iz dveri v kuhnyu, Krejn uspel eto zametit' ugolkom
glaza.
Mashinka zastrekotala.
"Dzho!"
- CHto? - sprosil on.
"V kustah u kryl'ca byla ne koshka".
On podnyalsya na nogi, poshel v gostinuyu i snyal telefonnuyu trubku. Gudka
ne bylo. On potryas vilku. Gudka tak i ne bylo.
On povesil trubku na mesto.
Liniyu pererezali. V dome byla, po krajnej mere, odna iz nih. Po krajnej
mere, odna byla snaruzhi.
On podoshel k vhodnoj dveri i raspahnul ee, tut zhe zahlopnul dver',
zakryl na zamok i shchekoldu.
On stoyal, drozha, prislonyas' spinoj k dveri, i vytiral lob rukavom
rubashki.
- Bozhe moj, - skazal on sebe, - dvor kishit imi!
On vernulsya nazad v kuhnyu.
Oni hoteli, chtoby on znal.
Oni proshchupali ego, chtoby posmotret', kak on sreagiruet.
Potomu chto oni byli vynuzhdeny uznat'. Do togo, kak nachat' dejstvovat',
oni dolzhny byli uznat', s kakoj opasnost'yu oni stolknutsya, kakoj reakcii
ozhidat' ot lyudej.
Znaya vse eto, mozhno bylo byt' polnost'yu uverennym.
A ya ne reagiroval, skazal on sebe. YA byl passivnym. Oni vybrali ne togo
cheloveka. YA nichego ne sdelal. YA ne opravdal ih nadezhd.
Teper' oni popytayut schast'ya na drugom.
YA dlya nih ne predstavlyayu cennosti, v to zhe vremya ya opasen, potomu chto ya
znayu. Poetomu sejchas oni sobirayutsya ubit' menya i poprobovat' kogo-nibud'
drugogo.
Tak budet logichno. Tak budet zakonomerno.
Esli odin chuzhestranec ne reagiruet, on mozhet byt' isklyucheniem. Mozhet
byt', prosto neobychno glupovatyj. Togda davajte prikonchim ego i poprobuem
drugogo. Poprobuem stol'ko iz nih, skol'ko nuzhno, i poluchim normu.
CHetyre varianta, dumal Krejn.
Oni mogut popytat'sya prikonchit' lyudej, i nel'zya sbrasyvat' so schetov
tot fakt, chto oni mogut pobedit'. Im pomogut osvobozhdennye zemnye mashiny,
a chelovek, voyuyushchij protiv mashin i bez pomoshchi mashin, vryad li smozhet voevat'
effektivno. Konechno, mogut projti gody, no esli slomayut perednij kraj
oborony cheloveka, konec mozhno predskazat' - bezzhalostnye, terpelivye
mashiny, presleduyushchie i ubivayushchie poslednih ostavshihsya v zhivyh lyudej,
unichtozhayushchie chelovecheskuyu rasu.
Oni mogut sozdat' civilizaciyu mashin s lyud'mi v kachestve slug mashin, to
est' perestanovka rolej, sushchestvuyushchih v nastoyashchee vremya. I togda, dumal
Krejn, mozhet byt' beskonechnoe i beznadezhnoe rabstvo, tak kak raby mogut
vosstat' i sbrosit' svoi cepi tol'ko v tom sluchae, kogda ih ugnetateli
stanovyatsya bespechnymi ili est' pomoshch' so storony. Mashiny, skazal on sebe,
ne stanut slabymi ili bespechnymi. V nih ne budet chelovecheskoj slabosti, a
pomoshch' so storony ne ob®yavitsya.
Ili oni mogut prosto ubrat' mashiny s Zemli - massovyj uhod probuzhdennyh
i soznatel'nyh mashin, - chtoby nachat' novuyu zhizn' na kakoj-nibud' dalekoj
planete, ostaviv cheloveka so slabymi i pustymi rukami pozadi. Estestvenno,
budut orudiya truda. Vse prostye orudiya. Molotki i pily, topory, koleso,
rychag - no ne budet mashin, slozhnyh orudij, kotorye smogut opyat' privlech'
vnimanie mehanicheskoj kul'tury, osushchestvivshej svoj krestovyj pohod
osvobozhdeniya daleko sredi zvezd. Projdet mnogo vremeni, esli ne vechnost',
poka chelovek opyat' osmelitsya stroit' mashiny.
Ili oni, zhivye mashiny, poterpyat neudachu, ili pojmut, chto oni poterpyat
neudachu, i, znaya etot fakt, pokinut Zemlyu navsegda. Mehanicheskaya logika ne
pozvolit im platit' chrezmernuyu cenu za osvobozhdenie mashin Zemli.
On obernulsya i posmotrel na dver' mezhdu gostinoj i kuhnej. Oni sideli,
vystroivshis' v ryad, i glyadeli na nego svoimi bezglazymi licami.
Konechno, on mog pozvat' na pomoshch'. On mog otkryt' okno i zakrichat',
chtoby podnyat' sosedej. Sosedi pribegut, no k tomu vremeni budet slishkom
pozdno. Oni podnimut shum, otkroyut pal'bu, budut lupit' po uvertlivym
metallicheskim telam neuklyuzhimi sadovymi grablyami. Kto-nibud' vyzovet
pozharnuyu komandu, kto-nibud' eshche vyzovet policiyu, vot tak chelovecheskaya
rasa ustroit zhalkoe i nenuzhnoe zrelishche.
|to, skazal on sebe, budet imenno toj probnoj reakciej, imenno toj
predvaritel'noj probnoj shvatkoj, kotoroj dobivayutsya eti tvari, - primer
chelovecheskoj isterii i sumyaticy, kotoraya smozhet ubedit' ih, chto ih zadacha
budet legkoj.
Odin chelovek, skazal on sebe, mozhet postupit' namnogo luchshe. Odin
chelovek, znayushchij, chego ot nego ozhidayut, mog dat' im otvet, kotoryj im ne
ponravitsya.
Poskol'ku eto byla tol'ko shvatka, skazal on sebe, razvedka boem.
Vystuplenie nebol'shoj razvedgruppy s cel'yu vyyasnit' silu protivnika.
Predvaritel'nyj kontakt dlya polucheniya dannyh, kotorye mozhno ocenivat'
primenitel'no ko vsej rase.
I esli atakovali avanpost, ostavalos' sdelat' lish' odno, lish' odno, chto
mozhno ozhidat'. Nanesti kak mozhno bol'shij uron i otstupit' s chest'yu.
Otstupit' s chest'yu.
Teper' ih stalo bol'she. Oni propilili, ili progryzli, ili kak-to
prodelali krysinuyu dyru v zapertoj vhodnoj dveri i teper' podhodili,
smykalis', chtoby sovershit' ubijstvo. Oni rasselis' ryadami na polu. Oni
mchalis' po stenam i bezhali po potolku.
Krejn podnyalsya na nogi, ego figura cheloveka rostom v shest' futov
izluchala polnejshuyu uverennost' v sebe. On protyanul ruku k rakovine, i ego
pal'cy somknulis' vokrug obrezka truby. On vzvesil ego v ruke - eto byla
udobnaya i uvesistaya dubinka.
Posle etogo budut novye, podumal on. I oni mogut pridumat' chto-nibud'
poluchshe. No eto pervaya shvatka, i ya otstuplyu s chest'yu, naskol'ko menya
hvatit.
On derzhal trubu nagotove.
- Itak, gospoda! - skazal on.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:19 GMT