Boris SHtern. CH'ya planeta
Zemnoj razvedyvatel'nyj zvezdolet, vozvrashchayas' domoj,
zabrel v skoplenie zvezdnoj pyli. Mesto bylo mrachnoe,
neizuchennoe, i zemlyane iskali zdes' i vezde kislorodnye planety
-- dyshat' uzhe bylo nechem. Poetomu, kogda zvezdolet podoshel k
kislorodnoj planetke, robot Stabilizator zaoral nechelovecheskim
golosom: "Zemlya! ", i inspektor Bel Amor prosnulsya.
Tut zhe u nih proizoshel chisto tehnicheskij razgovor,
razbavlennyj yumorom dlya bol'shego interesu, razgovor, kotoryj
obyazany proiznosit' mnogostradal'nye geroi fantasticheskogo
zhanra v poryadke informacii chitatelya: o zaselenii planet, o
razvedke, o kosmose, o trudnostyah svoej raboty. Zakonchiv etot
nudnyj razgovor, oni s oblegcheniem vzdohnuli i zanyalis' svoim
delom: nuzhno bylo stavit' baken.
CHto takoe baken? |to polyj kontejner s peredatchikom. On
sbrasyvaetsya na orbitu i nepreryvno signalit: "Vladeniya Zemli,
vladeniya Zemli, vladeniya Zemli... " Na etot signal ustremlyayutsya
moguchie zvezdolety s pereselencami.
Vse dela.
Neskol'ko slov o Bel Amore i Stabilizatore. Inspektor Bel
Amor -- chelovek srednih let s sonnymi glazami; v razvedke ne
breetsya, predpochitaet byt' ot nachal'stva podal'she. Ne durak, no
umen v meru. Anketnaya avtobiografiya ne predstavlyaet interesa. O
Stabilizatore i togo men'she: trehmetrovyj korabel'nyj robot.
Neduren soboj, no durak otmennyj. Kogda Bel Amor spit,
Stabilizator dezhurit: derzhitsya za shturval, razglyadyvaet
pribory.
Ih pridetsya na vremya pokinut', potomu chto sobytiya
prinimayut neozhidannyj oborot. S drugogo konca pylevogo
skopleniya k planetke podkradyvaetsya nezhelatel'naya persona --
zvezdolet vnezemnoj civilizacii. |to noven'kij superkrejser,
tol'ko chto spushchennyj so stapelej. On patruliruet galakticheskie
okrestnosti i pri sluchae ne proch' zastolbit' podhodyashchuyu
planetku. ego zhaboobraznoj civilizacii kak vozduh nuzhna
neft'... chto-to oni s nej delayut. V kapitanskoj rubke
raspolozhilsya kontr-admiral Kvaziriks - tolstaya zhaba s
epoletami.. Komanda troekratno prygaet do potolka: otkryta
planeta s neft'yu, trehmesyachnyj otpusk obespechen. Krejser i
zemnoj razvedchik priblizhayutsya k planetke i zamechayut drug druga.
Voznikaet yuridicheskij kazus: ch'ya planeta?
-- U nih orudiya protivozvezdnoj artillerii... -- shepchet
Stabilizator.
-- Sam vizhu, -- otvechaet Bel Amor.
V mestnoj sisteme galaktik mir s nedavnih por. Navoevalis'
zdorovo, sozvezdiya v razvalinah; chto ni den', kto-nibud'
zaletaet v minnye polya. Takaya byla konfrontaciya. A sejchas mir,
hudoj, pravda. Lyuboj incident chrevat, tem bolee, est' lyubiteli
incidentov. Vot, k primeru: ryadom s kontr-admiralom Kvaziriksom
sidit ego ad®yutant-lejtenant Kvazikvaks.
-- Plevat' na soglashenie, -- kvakaet ad®yutant, -- ono vse
ravno vremennoe. Odin vystrel -- i nikto nichego ne uznaet.
Mnogo ih rasplodilos', dvunogih, superkrejser ni vo chto ne
stavyat.
Est' i takie.
-- Bud'te blagorazumny, -- otvechaet emu kontr-admiral. --
V poslednyuyu vojnu vy eshche golovastikom byli, a ya uzhe komandoval
Kvakzanskim raketnym divizionom. Vy slyshali chto-nibud' o sud'be
nejtral'noj civilizacii ZHuravrov iz odnoimennogo skopleniya?
Net? Posmotrite v teleskop -- kluby pepla do sih por ne
rasseyalis'. Tak chto, esli hotite voevat', to zhenites' na
emansipirovannoj lyagushke i hodite na nee v ataki. A instrukciya
glasit: s lyubym prishel'cem po spornym voprosam zavyazyvat'
mirnye peregovory. U inspektora Bel Amora instrukciya togo zhe
soderzhaniya.
Gigantskij superkrejser i dvuhmestnyj korablik sblizhayutsya.
-- Vas tut ne bylo, kogda my podoshli!
-- My podoshli, kogda vas ne bylo!
Bel Amor predlagaet prishel'cam otchalit' podobru-pozdorovu.
|to on hamit dlya podnyatiya avtoriteta.
-- Poslushajte, kak vas tam... -- vezhlivo otvechaet
kontr-admiral Kvaziriks. -- Na sluzhbe ya tozhe agressiven, hotya
po nature pacifist. Takoe moe vnutrennee protivorechie. Moj
ad®yutant sovetuet reshit' vopros odnim vystrelom, no, esli posle
etogo nachnetsya novaya galakticheskaya vojna, ya ne perenesu
moral'noj otvetstvennosti. Davajte reshat' mirno.
Bel Amor soglashaetsya reshat' mirno, no predvaritel'no
vyskazyvaet osoboe mnenie o tom, chto s protivozvezdnymi
orudiyami i on ne proch' vesti mirnye peregovory.
Tut zhe vyrabatyvaetsya status peregovorov.
-- My dolzhny ishodit' iz principa ravnopraviya, --
predlagaet Bel Amor. -- Hot' u vas i superkrejser, a u menya
pochtovaya kolymaga, no vneshnie atributy ne dolzhny vliyat' na
rezul'tate peregovorov.
So svoej storony superkrejser vnosit predlozhenie o
reglamente. Kontr-admiral nastaivaet: ne ogranichivat'
peregovory vo vremeni i vesti ih do upadu, poka ne budet
prinyato reshenie, udovletvoryayushchee obe storony. Sud'ba planety
dolzhna byt' reshena.
Vot otryvki iz stenogrammy peregovorov. Ee veli na
superkrejsere i predostavili kopiyu v rasporyazhenie zemlyan.
7 avgusta. Pervyj den' mirnyh peregovorov.
Kontr-admiral Kvaziriks. Resheno: ne nado grubostej. Budem
reshat' mirno.
Inspektor Bel Amor. Rassmotrim vopros o peredache nashego
spora v mezhcivilizacionnyj arbitrazh?
Kvaziriks. Oh uzh eti mne civil'nye... po sudam zataskayut.
Bel Amor. Nu, esli vy tak schitaete...
Kvaziriks. Predlagayu ne obsuzhdat' vopros o razdele
planety. Ona dolzhna prinadlezhat' odnoj iz dogovarivayushchihsya
storon.
Bel Amor. Zametano.
Kvaziriks. Budut li eshche predlozheniya?
Bel Amor. Nichego v golovu ne lezet.
Kvaziriks. Togda predlagayu sdelat' pereryv do utra. Po
porucheniyu komandy priglashayu vas na skromnyj uzhin.
8 avgusta. Vtoroj den'...
Bel Amor. Nasha delegaciya blagodarit za okazannyj priem. V
svoyu ochered' priglashaem vas otobedat'.
Kvaziriks. Priglashenie prinimaem. A teper' k delu.
Predlagayu opechatat' korabel'nye hronometry. Oni dolzhny byli
zafiksirovat' tochnoe vremya obnaruzheniya planety. Takim obrazom
mozhno budet ustanovit' prioritet odnoj iz storon.
Bel Amor. Gde garantiya, chto pokazaniya vashego hronometra ne
poddelany?
Kvaziriks (obizhenno). Za vas tozhe nikto ne poruchitsya.
Bel Amor. Resheno: pokazaniya hronometra ne proveryat'.
Kstati, obedaem my rano i ne hoteli by narushat' rezhim.
Kvaziriks. V takom sluchae pora zakruglyat'sya.
Bel Amor. Eshche odno... Zahvatite s soboj vashego ad®yutanta
Kvazikvaksa. My s nim vchera ne zakonchili besedu...
12 avgusta. SHestoj den'.
Neizvestnoe lico s krejsera (pohozhe na golos bocmana). |j,
na shlyupke, kak samochuvstvie?
Robot Stabilizator. U inspektora Bel Amora s pohmel'ya
bolit golova i goryat truby. Nu i krepkaya zhe eta shtuka u vas...
On predlagaet otlozhit' peregovory eshche na odin den'.
Neizvestnoe lico. Kontr-admiral Kvaziriks i
ad®yutant-lejtenant Kvazikvaks tozhe nezdorovy posle vcherashnego
uzhina. Kontradmiral priglashaet vas na zavtrak.
26 avgusta. Dvadcatyj den'.
Kvaziriks. Nu i...
Bel Amor. A ona emu govorit...
Kvaziriks. Ne tak bystro, inspektor... YA ne uspevayu
zapisyvat'.
16 sentyabrya. Sorok pervyj den'.
Bel Amor. Admiral, peregovory zashli v tupik, a pripasov u
menya ostalos' vsego na dva dnya. Nadeyus', vy ne vospol'zuetes'
moim kriticheskim polozheniem...
Kvaziriks. Lejtenant Kvazikvaks! Nemedlenno postav'te
inspektora Bel Amora i robota Stabilizatora na polnoe
krejserskoe dovol'stvie!
Lejtenant Kvazikvaks. Slushayus', moj admiral!
3 oktyabrya. Pyat'desyat vos'moj den'.
Vo vremya zavtraka kontr-admiral Kvaziriks vruchil
inspektoru Bel Amoru orden Zolotoj Kuvshinki i provozglasil tost
v chest' druzhby zemlyan i andromedyan. Inspektor Bel Amor vystupil
s otvetnoj rech'yu. Zavtrak proshel v serdechnoj obstanovke. Na
sleduyushchij den' inspektor Bel Amor nagradil kontr-admirala
Kvaziriksa Pochetnoj gramotoj.
11 dekabrya. Sto dvadcat' sed'moj den'.
Bel Amor. My zdes' torchim uzhe chetyre mesyaca! Davajte,
nakonec, reshat'!
Kvaziriks. Komanda predlagaet stravit' nashih korabel'nyh
robotov, pust' derutsya. CHej robot pobedit, tomu i dostanetsya
planeta.
Bel Amor. V principe ya soglasen. Sproshu Stabilizatora.
Stabilizator... (V stenogramme nerazborchivo. )
12 dekabrya. Sto dvadcat' vos'moj den'.
Utrom v kosmicheskoe prostranstvo vyshli korabel'nye roboty
Stabilizator (Solnechnaya sistema) i ZHban (Sodruzhestvo
andromedyan). Po usloviyam poedinka roboty dolzhny byli drat'sya na
kulakah bez ogranicheniya vremeni s pereryvami na podzaryadku.
Inspektor Bel Amor i kontr-admiral Kvazikvaks zanyali luchshie
mesta v kapitanskoj rubke, komanda vyglyadyvala v illyuminatory.
ZHban i Stabilizator, sblizivshis', podali drug drugu kleshni i
zayavili, chto oni, mirnye roboty, otkazyvayutsya ustraivat' mezhdu
soboj bojnyu; a esli hozyaevam ohota drat'sya, oni ne protiv.
Po prikazu kontr-admirala robot ZHban poluchil desyat' sutok
gauptvahty za nedisciplinirovannost'. Inspektor Bel Amor skazal
Stabilizatoru: "YA t-te pokazhu! Ty u menya poplyashesh'! " -- odnako
disciplinarnogo vzyskaniya ne nalozhil, nichego takogo ne pokazal
i plyasat' ne zastavil.
1 fevralya. Sto sem'desyat devyatyj den'.
Kvaziriks. Mne uzhe vse nadoelo. Menya v bolote zhena zhdet.
Bel Amor. A ya chto, po-vashemu, ne zhenat?
Kvaziriks. YA by davno ushel, esli by ne vy.
Bel Amor. Davajte vmeste ujdem.
Kvaziriks. Tak ya vam i poveril.
Stabilizator.... (CHto-to bormochet. )
Bel Amor. Admiral, u menya poyavilas' neplohaya mysl'.
Davajte otojdem v storonu ot planety i ustroim gonki. Kto
pervyj pridet k celi, tot i postavit baken.
Kvaziriks (s somneniem). No ya ne znayu predel'noj skorosti
vashej shlyupki.
Bel Amor. A ya -- predel'noj skorosti vashego krejsera. Risk
oboyudnyj.
(Dalee v stenogramme sleduet utochnenie detalej, i na etom
ona obryvaetsya. )
V desyati svetovyh godah ot planety oni nashli zamshelyj
asteroid i reshili startovat' s nego. Gonki prohodili s
peremennym uspehom. Snachala Bel Amor vyrvalsya vpered, a
superkrejser vse nikak ne mog otorvat'sya ot asteroida.
Kontr-admiral bujstvoval i obeshchal to vseh razzhalovat', to
prisvoit' vneocherednoe zvanie tomu, kto podnimet v kosmos etu
svezhespushchennuyu ruhlyad'. Ad®yutant-lejtenant Kvazikvaks stal
kapitanom 3-go ranga: on spustilsya v mashinnoe otdelenie i,
primeniv osobo izoshchrennye vyrazheniya, pomog kochegaram nabrat'
pervuyu kosmicheskuyu skorost'.
K polovine distancii superkrejser nastig Bel Amora, i oba
zvezdoleta plelis' v pylevom skoplenii so skorost'yu 2 sv. god/
chas: plelis' do teh por, poka u Bel Amora ne otorvalsya
vspomogatel'nyj dvigatel'.
-- U vas dvigatel' otorvalsya! -- predupreditel'no
radirovali s krejsera.
-- Prygat' nado! -- zapanikoval Stabilizator i vybrosilsya
v kosmicheskoe prostranstvo.
Bel Amor sbavil skorost' i osmotrelsya. Polozhenie bylo
parshivoe. Eshche nemnogo -- i togo...
Na poslednih milliardah kilometrov superkrejser vyrvalsya
daleko vpered i pervym podoshel k planetke. Tem gonki i
zakonchilis'. Dlya Bel Amora nastupilo vremya perezhivanij, no
perezhivat' neudachu emu meshal Stabilizator: tot plaval gde-to v
pylevom skoplenii i prosilsya na bort.
-- Peshkom dojdesh'! -- otrezal Bel Amor. -- Kak v draku,
tak principy ne pozvolili?
-- Nado ne kulakami, a umom brat', -- unylo otvechal
Stabilizator.
Bel Amor vzdohnul i... navostril ushi. Tam, u planety, s
kem-to neistovo ssorilsya kontr-admiral Kvaziriks.
-- Vas tut ne bylo, kogda my byli! -- krichal
kontr-admiral. -- U menya est' svidetel'! On sejchas podojdet!
Neznakomyj golos vozrazhal:
-- Tut nikogo ne bylo, kogda ya podoshel. Vy mne meshaete
stavit' baken!
-- U menya est' svidetel'! -- povtoryal kontr-admiral.
-- Ne znayu ya vashih svidetelej! YA otkryl etu
kamennougol'nuyu planetku dlya svoej civilizacii i budu zashchishchat'
ee vsemi dostupnymi sredstvami do pobednogo konca.
Bel Amor priblizilsya i uvidel na orbite takoj ogromnyj
zvezdolet, chto krejser ryadom s nim ne smotrelsya.
-- V samom dele, svidetel'... -- udivilsya neznakomec,
zametiv zvezdolet Bel Amora. -- V takom sluchae predlagayu
obratit'sya v mezhcivilizacionnyj arbitrazh.
Kontr-admiral Kvaziriks zastonal. U Bel Amora poyavilas'
nadezhda popravit' svoi dela.
-- Admiral, -- skazal on. -- Peregovory nikogda ne
zakonchatsya. Vy zhe sami vidite, chto proishodit. Davajte
razdelim planetu na tri chasti i vozvratimsya domoj, a potom nashi
civilizacii bez nas razberutsya.
-- |to pochemu na tri chasti? -- poslyshalsya novyj golos. --
A menya vy ne prinimaete vo vnimanie?
-- |to eshche kto?!
K planete podbiralas' kakaya-to dopotopina... parovaya
mashina, a ne zvezdolet. Tam zahlebyvalis' ot vostorga:
-- Idu, ponimaete, mimo, slyshu: rugayutsya; prinyuhalsya:
chem-to pahnet; chuvstvuyu, est' chem pozhivit'sya; daj, dumayu,
svernu, speshit' nekuda, vizhu, planetka s zapasami ash-dva-o, da
u nas za takie planetki pamyatniki stavyat!
-- Vas tut ne bylo! -- vskrichali horom Bel Amor,
kontr-admiral i neznakomec.
-- Po mne ne imeet znacheniya, byli, ne byli, -- rezonno
otvechala parovaya mashina. Prileteli -- stav'te baken. Bakena net
-- ya postavlyu.
-- Tol'ko poprobujte!
-- A chto budet?
-- Ploho budet!
-- Nu, esli vy tak agressivno nastroeny... --
razocharovalas' parovaya mashina, -- davajte togda postavim chetyre
bakena... O, glyadite, eshche odin!
Uvy, parovaya mashina ne oshiblas': poyavilsya pyatyj. Sovsem
malen'kij. On ogibal planetku po nizkoj orbite nad samoj
atmosferoj.
-- CHto?! Kto?! -- vozmutilis' vse. -- poka my tut boltaem,
on stavit baken! Kakov negodyaj! Vas tut ne bylo...
-- Net, eto ne zvezdolet... -- probormotal kontr-admiral,
razglyadyvaya v podzornuyu trubu vnov' pribyvshuyu personu. -- |to
baken! Kto posmel postavit' baken?! YA pacifist, no ya sejchas
nachnu strelyat'!
|to byl baken. On signalil kakim-to strannym,
nezaregistrirovannym kodom.
Vse pritihli, prislushalis', oglyadelis'. Nizko-nizko plyl
baken nad kislorodnoj, neftyanoj, kamennougol'noj, vodnoj
planetoj; i planeta eta uzhe ne prinadlezhala nikomu iz nih.
U Bel Amora povlazhneli glaza, neznakomec prokashlyalsya,
sentimental'no vshlipnula parovaya mashina.
-- Pervyj raz v zhizni... -- prosheptal kontr-admiral
Kvaziriks i polez v karman za nosovym platkom. -- Pervyj raz
prisutstvuyu pri rozhdenii... pryamo iz kolybel'ki...
-- Potryasayushchee zrelishche. Po takomu sluchayu i vypit' ne
greh... - nameknula parovaya mashina.
-- Idemte, idemte... -- zatoropilsya neznakomec. -- Nam,
zakostenelym muzhlanam i soldafonam, nel'zya zdes' ostavat'sya.
Bel Amor molchal i ne otryvayas' smotrel na baken.
Baken signalil i skryvalsya za gorizontom.
|to byl ne baken. |to byl pervyj iskusstvennyj sputnik
etoj planetki.
---------------------------------------------------------------
Fajl nabral Nikolaj Selyun,
fevral' 1991 g.
Moskva
Last-modified: Wed, 01 Apr 1998 15:44:41 GMT