znavshih slez, ya slezy l'yu O teh, kogo vo t'me tait mogila, Ishchu lyubov' pogibshuyu moyu I vse, chto v zhizni mne kazalos' milo. Vedu ya schet poteryannomu mnoj I uzhasayus' vnov' potere kazhdoj, I vnov' plachu ya dorogoj cenoj Za to, za chto platil uzhe odnazhdy! No proshloe ya nahozhu v tebe I vse gotov prostit' svoej sud'be. x x x V tvoej grudi ya slyshu vse serdca CHto ya schital sokrytymi v mogilah. V chertah prekrasnyh tvoego lica Est' otblesk lic, kogda-to serdcu milyh. Nemalo ya nad nimi prolil slez, Sklonyayas' nic u kamnya grobovogo. No, vidno, rok na vremya ih unes- I vot teper' vstrechaemsya my snova. V tebe nashli poslednij svoj priyut Mne blizkie i pamyatnye lica, I vse tebe s poklonom otdayut Moej lyubvi rastrachennoj chasticy. Vseh dorogih v tebe ya nahozhu I ves' tebe - im vsem - prinadlezhu. x x x Priznayus' ya, chto dvoe my s toboj, Hotya v lyubvi my sushchestvo odno. YA ne hochu, chtob moj porok lyuboj Na chest' tvoyu lozhilsya kak pyatno. Pust' nas v lyubvi odna svyazuet nit', No v zhizni gorech' raznaya u nas. Ona lyubov' ne mozhet izmenit', No u lyubvi kradet za chasom chas. Kak osuzhdennyj, prava ya lishen Tebya pri vseh otkryto uznavat', I ty prinyat' ne mozhesh' moj poklon, CHtob ne legla na chest' tvoyu pechat'. Nu chto zh, puskaj!.. YA tak tebya lyublyu, CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu! x x x Kak raduet otca na sklone dnej Naslednikov otvaga molodaya, Kak pravdoyu i slavoyu tvoej Lyubuyus' ya, besslavno uvyadaya. Velikodush'e, znatnost', krasota, I ostryj um, i sila, i zdorov'e - Edva l' ne kazhdaya tvoya cherta Peredaetsya mne s tvoej lyubov'yu. Ne beden ya, ne slab, ne odinok, I ten' lyubvi, chto na menya lozhitsya, Takih shchedrot neset s soboj potok, CHto ya zhivu odnoj ee chasticej. Vse, chto tebe mogu i pozhelat', Nishodit ot tebya, kak blagodat'. x x x Smezhaya veki, vizhu ya ostrej. Otkryv glaza, glyazhu, ne zamechaya. No svetel temnyj vzglyad moih ochej, Kogda vo sne k tebe ih obrashchayu. I esli tak svetla nochnaya ten' - Tvoej neyasnoj teni otrazhen'e, - To kak velik tvoj svet v luchistyj den', Naskol'ko yav' svetlee snoviden'ya! Kakim by schast'em bylo dlya menya- Prosnuvshis' utrom, uvidat' vooch'yu Tot yasnyj lik v luchah zhivogo dnya, CHto mne svetil tumanno mertvoj noch'yu. Den' bez tebya kazalsya noch'yu mne, A den' ya videl po nocham vo sne. x x x Drugie dve osnovy mirozdan'ya- Ogon' i vozduh - bolee legki. Dyhan'e mysli i ogon' zhelan'ya YA shlyu k tebe, prostranstvu vopreki. Kogda oni - dve vol'nye stihii- K tebe lyubvi posol'stvom uletyat, So mnoyu ostayutsya ostal'nye I tyazhest'yu mne dushu tyagotyat. Toskuyu ya, lishennyj ravnoves'ya, Poka stihii duha i ognya Ko mne obratno ne primchatsya s vest'yu, CHto drug zdorov i pomnit pro menya. Kak schastliv ya!.. No vnov' cherez mgnoven'e Letyat k tebe i mysli i stremlen'ya. x x x Moj glaz i serdce - izdavna v bor'be: Oni tebya ne mogut podelit'. Moj glaz tvoj obraz trebuet sebe, A serdce v serdce hochet utait'. Klyanetsya serdce vernoe, chto ty Nevidimo dlya glaz hranish'sya v nem. A glaz uveren, chto tvoi cherty Hranit on v chistom zerkale svoem. CHtob rassudit' mezhdousobnyj spor, Sobralis' mysli za stolom suda I pomirit' reshili yasnyj vzor I dorogoe serdce navsegda. Oni na chasti razdelili klad, Doveriv serdce serdcu, vzglyadu - vzglyad. x x x U serdca s glazom - tajnyj dogovor: Oni drug drugu oblegchayut muki, Kogda tebya naprasno ishchet vzor I serdce zadyhaetsya v razluke. Tvoim izobrazhen'em zorkij glaz Daet i serdcu lyubovat'sya vvolyu. A serdce glazu v svoj urochnyj chas Mechty lyubovnoj ustupaet dolyu. Tak v pomyslah moih il' vo ploti Ty predo mnoj v mgnovenie lyuboe. Ne dal'she mysli mozhesh' ty ujti. YA nerazluchen s nej, ona - s toboyu. Moj vzor tebya risuet i vo sne I budit serdce spyashchee vo mne. x x x Kak tyazhko mne, v puti vzmetaya pyl', Ne ozhidaya dal'she nichego, Otschityvat' unylo, skol'ko mil' Ot®ehal ya ot schast'ya svoego. Ustalyj kon', zabyv byluyu pryt', Edva trusit lenivo podo mnoj, - Kak budto znaet: nezachem speshit' Tomu, kto razluchen s dushoj rodnoj. Hozyajskih shpor ne slushaetsya on I tol'ko rzhan'em shlet mne svoj ukor. Menya bol'nee ranit etot ston, CHem bednogo konya - udary shpor. YA dumayu, s toskoyu glyadya vdal': Za mnoyu - radost', vperedi - pechal'. x x x Kak bogachu, dostupno mne v lyuboe Mgnovenie sokrovishche moe. No znayu ya, chto hrupko ostrie Minut schastlivyh, dannyh mne sud'boyu. Nam prazdniki, stol' redkie v godu, Nesut s soboj tem bol'shee vesel'e.. I redko raspolozheny v ryadu Drugih kamnej almazy ozherel'ya. Puskaj skryvaet vremya, kak larec, Tebya, moj drug, venec moj dragocennyj, No schastliv ya, kogda almaz svoj plennyj Ono osvobozhdaet nakonec. Ty mne darish' i torzhestvo svidan'ya, I trepetnuyu radost' ozhidan'ya. x x x Prekrasnoe prekrasnej vo sto krat Uvenchannoe pravdoj dragocennoj. My v nezhnyh rozah cenim aromat, V ih purpure zhivushchij sokrovenno. Pust' u cvetov, gde svil gnezdo porok I stebel', i shipy, i list'ya te zhe, I tak zhe purpur lepestkov glubok, I tot zhe venchik, chto u rozy svezhej, - Oni nich'ih ne raduyut serdec I vyanut, otravlyaya nam dyhan'e. A u dushistyh roz inoj konec: Ih dushu perel'yut v blagouhan'e. Kogda pogasnet blesk ochej tvoih, Vsya prelest' pravdy perel'etsya v stih ! x x x Zamshelyj mramor carstvennyh mogil Ischeznet ran'she etih veskih slov, V kotoryh ya tvoj obraz sohranil. K nim ne pristanet pyl' i gryaz' vekov. Pust' oprokinet statui vojna, Myatezh razveet kamenshchikov trud, No vrezannye v pamyat' pis'mena Begushchie stolet'ya ne sotrut. Ni smert' ne uvlechet tebya na dno, Ni temnogo zabveniya vrazhda. Tebe s potomstvom dal'nim suzhdeno, Mir iznosiv, uvidet' den' suda. Itak, do probuzhdeniya zhivi V stihah, v serdcah, ispolnennyh lyubvi! x x x Prosnis', lyubov'! Tvoe li ostrie Tupej, chem zhalo goloda i zhazhdy? Kak ni obil'ny yastva i pit'e, Nel'zya navek nasytit'sya odnazhdy. Tak i lyubov'. Ee golodnyj vzglyad Segodnya utolen do utomlen'ya, A zavtra snova ty ognem ob®yat, Rozhdennym dlya goren'ya, a ne tlen'ya. CHtoby lyubov' byla nam doroga, Pust' okeanom budet chas razluki, Pust' dvoe, vyhodya na berega, Odin k drugomu prostirayut ruki. Pust' zimnej stuzhej budet etot chas CHtoby vesna teplej prigrela nas! x x x Uzh esli net na svete novizny, A est' lish' povtorenie bylogo, I ponaprasnu my stradat' dolzhny Davno rozhdennoe rozhdaya snova, - Pust' nasha pamyat', probezhavshi vspyat' Pyat'sot krugov, chto solnce ochertilo, Sumeet v drevnej knige otyskat' Zapechatlennyj v slove lik tvoj milyj. Togda b ya znal, chto dumali v te dni Ob etom chude, slozhno sovershennom, Ushli li my vpered, ili oni, Il' etot mir ostalsya neizmennym. No veryu ya, chto luchshie slova V chest' men'shego slagalis' bozhestva! x x x Kak dvizhetsya k zemle morskoj priboj, Tak i ryady besschetnye minut, Smenyaya predydushchie soboj, Poocheredno k vechnosti begut. Mladenchestva novorozhdennyj serp Stremitsya k zrelosti i, nakonec, Krivyh zatmenij ispytav ushcherb, Sdaet v bor'be svoj zolotoj venec. Rezec godov u zhizni na chele Za polosoj provodit polosu. Vse luchshee, chto dyshit na zemle, Lozhitsya pod razyashchuyu kosu. No vremya ne smetet moej stroki, Gde ty prebudesh' smerti vopreki! x x x Ego lico - odno iz otrazhenij Teh dnej, kogda na svete krasota Cvela svobodno, kak cvetok vesennij, I ne ryadilas' v lozhnye cveta. Kogda nikto v kladbishchenskoj ograde Ne smel narushit' mertvennyj pokoj I dat' zarytoj zolotistoj pryadi Vtoruyu zhizn' na golove drugoj. Ego lico privetlivo i skromno, Usta poddel'nyh krasok lisheny. V ego vesne net zeleni zaemnoj I novizna ne grabit stariny. Ego hranit priroda dlya sravnen'ya Prekrasnoj pravdy s lozh'yu ukrashen'ya. x x x V tom vneshnem, chto v tebe nahodit vzor, Net nichego, chto hochetsya ispravit'. Vrazhdy i druzhby obshchij prigovor Ne mozhet k pravde chertochki pribavit'. Za vneshnij oblik - vneshnij i pochet. No golos teh zhe sudej nepodkupnyh Zvuchit inache, esli rech' zajdet O svojstvah serdca, glazu nedostupnyh. Tolkuet o dushe tvoej molva A zerkalo dushi - ee deyan'ya. I zaglushaet sornaya trava Tvoih sladchajshih roz blagouhan'e. Tvoj nezhnyj sad zapushchen potomu, CHto on dostupen vsem i nikomu. x x x To vremya goda vidish' ty vo mne, Kogda odin-drugoj bagryanyj list Ot holoda trepeshchet v vyshine - Na horah, gde umolk veselyj svist. Vo mne ty vidish' tot vechernij chas, Kogda poblek na zapade zakat I kupol neba, otnyatyj u nas, Podob'em smerti - sumrakom ob®yat. Vo mne ty vidish' blesk togo ognya, Kotoryj gasnet v peple proshlyh dnej, I to, chto zhizn'yu bylo dlya menya, Mogiloyu stanovitsya moej. Ty vidish' vse. No blizost'yu konca Tesnee nashi svyazany serdca! x x x Kogda menya otpravyat pod arest Bez vykupa, zaloga i otsrochki, Ne glyba kamnya, ne mogil'nyj krest, - Mne pamyatnikom budut eti strochki. Ty vnov' i vnov' najdesh' v moih stihah Vse, chto vo mne tebe prinadlezhalo. Puskaj zemle dostanetsya moj prah, - Ty, poteryav menya, utratish' malo. S toboyu budet luchshee vo mne. A smert' voz'met ot zhizni bystrotechnoj Osadok, ostayushchijsya na dne, To, chto pohitit' mog brodyaga vstrechnyj. Ej - cherepki razbitogo kovsha, Tebe - moe vino, moya dusha. x x x Ty utolyaesh' moj golodnyj vzor, Kak zemlyu osvezhitel'naya vlaga. S toboj vedu ya beskonechnyj spor, Kak so svoej sokrovishchnicej skryaga. To schastliv on, to mechetsya vo sne, Boyas' shagov, zvuchashchih za stenoyu, To hochet byt' s larcom naedine, To rad blesnut' sverkayushchej kaznoyu. Tak ya, vkusiv blazhenstvo na piru, Terzayus' zhazhdoj v ozhidan'e vzglyada. ZHivu ya tem, chto u tebya beru, Moya nadezhda, muka i nagrada. V tomitel'nom cheredovan'e dnej To ya bogache vseh, to vseh bednej. x x x Uvy, moj stih ne bleshchet noviznoj, Raznoobraz'em peremen nezhdannyh. Ne poiskat' li mne tropy inoj, Priemov novyh, sochetanij strannyh? YA povtoryayu prezhnee opyat', V odezhde staroj poyavlyayus' snova. I kazhetsya, po imeni nazvat' Menya v stihah lyuboe mozhet slovo. Vse eto ottogo, chto vnov' i vnov' Reshayu ya odnu svoyu zadachu: YA o tebe pishu, moya lyubov', I to zhe serdce, te zhe sily trachu. Vse to zhe solnce hodit nado mnoj, No i ono ne bleshchet noviznoj. x x x Tebya ya muzoj nazyval svoeyu Tak chasto, chto teper' napereboj Poety, perenyav moyu zateyu, Svoi stihi ukrasili toboj. Glaza, chto pet' nemnogo nauchili, Zastavili nevezhestvo letat', - Iskusstvu tonkomu pridali kryl'ya, Izyashchestvu - velichiya pechat'. I vse zhe gord svoim ya prinoshen'em, Hot' mne takie kryl'ya ne dany. Stiham drugih ty sluzhish' ukrashen'em, Moi stihi toboyu rozhdeny, Poeziya - v tebe. Prostye chuvstva Ty vozvyshat' umeesh' do iskusstva. x x x Kogda odin ya nahodil istoki Poezii v tebe, blistal moj stih. No kak teper' moi pomerkli stroki I golos muzy nemoshchnoj zatih! YA soznayu svoih stihov bessil'e. No vse, chto mozhno o tebe skazat', Poet v tvoem nahodit izobil'e, CHtoby tebe prepodnesti opyat'. On slavit dobrodetel', eto slovo Ukrav u poveden'ya tvoego, On vospevaet krasotu, no snova Prinosit dar, ograbiv bozhestvo. Blagodarit' ne dolzhen tot, kto platit Spolna za vse, chto stihotvorec tratit. x x x Mne izmenyaet golos moj i stih, Kogda podumayu, kakoj pevec Tebya proslavil gromom strun svoih, Menya molchat' zastaviv nakonec. No tak kak vol'nyj okean shirok I s korablem moguchim naravne Kachaet skromnyj malen'kij chelnok, Derznul ya poyavit'sya na volne. Lish' s pomoshch'yu tvoej sred' burnyh vod Mogu derzhat'sya, ne idu ko dnu. A on v siyan'e parusov plyvet, Bezdonnuyu trevozha glubinu. Ne znayu ya, chto zhdet menya v puti, No ne boyus' i smert' v lyubvi najti. x x x Tebe l' menya pridetsya horonit' Il' mne tebya - ne znayu, drug moj milyj. No pust' sud'by tvoej prervetsya nit', Tvoj obraz ne ischeznet za mogiloj. Ty sohranish' i zhizn' i krasotu, A ot menya nichto ne sohranitsya. Na kladbishche pokoj ya obretu, A tvoj priyut - otkrytaya grobnica. Tvoj pamyatnik - vostorzhennyj moj stih. Kto ne rozhden eshche, ego uslyshit. I mir povtorit povest' dnej tvoih, Kogda umrut vse te, kto nyne dyshit. Ty budesh' zhit', zemnoj pokinuv prah, Tam, gde zhivet dyhan'e, - na ustah! x x x Ne obruchen ty s muzoyu moej. I chasto snishoditelen tvoj sud, Kogda tebe poety nashih dnej Krasnorechivo posvyashchayut trud. Tvoj um izyashchen, kak tvoi cherty, Gorazdo ton'she vseh moih pohval. I ponevole strochek ishchesh' ty Novee teh, chto ya tebe pisal. YA ustupit' sopernikam gotov. No posle ritoricheskih potug YAsnee stanet pravda etih slov, CHto pishet prosto govoryashchij drug. Beskrovnym kraskam yarkaya nuzhna, Tvoya zhe krov' i bez togo krasna. x x x Ego li stih - moguchij shum vetril, Nesushchihsya v pogonyu za toboyu, - Vse zamysly vo mne pohoronil, Utrobu sdelav urnoj grobovoyu? Ego l' ruka, kotoruyu pisat' Uchil kakoj-to duh, lishennyj tela, Na robkie usta kladet pechat', Dostignuv v masterstve svoem predela? O net, ni on, ni druzhestvennyj duh- Ego nochnoj sovetchik bestelesnyj - Tak ne mogli oshelomit' moj sluh I strahom porazit' moj dar slovesnyj. No esli ty s ego ne shodish' ust, Moj stih, kak dom, stoit otkryt i pust. x x x Kogda zahochesh', ohladev ko mne, Predat' menya nasmeshke i prezren'yu, YA na tvoej ostanus' storone I chest' tvoyu ne oporochu ten'yu. Otlichno znaya kazhdyj svoj porok, YA rasskazat' mogu takuyu povest', CHto navsegda snimu s tebya uprek, Zapyatnannuyu opravdayu sovest'. I budu blagodaren ya sud'be: Puskaj v bor'be terplyu ya neudachu, No chest' pobedy prinoshu tebe I dvazhdy obretayu vse, chto trachu. Gotov ya zhertvoj byt' nepravoty, CHtob tol'ko pravoj okazalas' ty. x x x Uzh esli ty razlyubish', - tak teper', Teper', kogda ves' mir so mnoj v razdore. Bud' samoj gor'koj iz moih poter', No tol'ko ne poslednej kaplej gorya! I esli skorb' dano mne prevozmoch', Ne nanosi udara iz zasady. Pust' burnaya ne razreshitsya noch' Dozhdlivym utrom - utrom bez otrady. Ostav' menya, no ne v poslednij mig, Kogda ot melkih bed ya oslabeyu. Ostav' sejchas, chtob srazu ya postig, CHto eto gore vseh nevzgod bol'nee. CHto net nevzgod, a est' odna beda - Tvoej lyubvi lishit'sya navsegda. x x x Kto hvalitsya rodstvom svoim so znat'yu, Kto siloj, kto blestyashchim galunom, Kto koshel'kom, kto pryazhkami na plat'e, Kto sokolom, sobakoj, skakunom. Est' u lyudej razlichnye pristrast'ya, No kazhdomu milej vsego odno. A u menya osobennoe schast'e, - V nem ostal'noe vse zaklyucheno. Tvoya lyubov', moj drug, dorozhe klada, Pochetnee korony korolej, Naryadnee bogatogo naryada, Ohoty sokolinoj veselej. Ty mozhesh' vse otnyat', chem ya vladeyu, I v etot mig ya srazu obedneyu. x x x CHto zh, budu zhit', priemlya kak uslov'e, CHto ty verna. Hot' stala ty inoj, No ten' lyubvi nam kazhetsya lyubov'yu. Ne serdcem - tak glazami bud' so mnoj. Tvoj vzor ne govorit o peremene. On ne tait ni skuki, ni vrazhdy. Est' lica, na kotoryh prestuplen'ya CHertyat neizgladimye sledy. No, vidno, tak ugodno vysshim silam: Pust' lgut tvoi prekrasnye usta, No v etom vzore, laskovom i milom, Po-prezhnemu siyaet chistota. Prekrasno bylo yabloko, chto s dreva Adamu na bedu sorvala Eva. x x x Kto, zlom vladeya, zla ne prichinit, Ne pol'zuyas' vsej moshch'yu etoj vlasti, Kto dvigaet drugih, no, kak granit Nekolebim i ne podverzhen strasti, Tomu daruet nebo blagodat', Zemlya dary prinosit dorogie. Emu dano velich'em obladat', A chtit' velich'e prizvany drugie. Leleet leto luchshij svoj cvetok, Hot' sam on po sebe cvetet i vyanet,. No esli v nem priyut nashel porok, Lyuboj sornyak ego dostojnej stanet. CHertopoloh nam slashche i milej Rastlennyh roz, otravlennyh lilej.

Bumazhnoe izdanie: Izdatel'stvo "Poligrafiya" © 1988 Perevod S.Marshaka |lektronnoe izdanie: Copyright © 1995 Lazy Crazy. Skanirovanie, raspoznavanie i oformlenie - All rights reserved.

 * Vil'yam SHekspir. STIHI * 

Perevod S. Marshaka

Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Kon' (Iz poemy "Venera i Adonis")
Pesnya o rogah (Iz komedii "Kak vam eto ponravitsya")
Pesnya Baltazara (Iz komedii "Mnogo shuma iz nichego")
Pesenka iz "Zimnej skazki"
Pesni Ofelii (Pz tragedii "Gamlet")
1. "Kak v tolpe ego najdem..."
2. "V den' svyatogo Valentina..."
3. "Pozor i greh! U nih u vseh..."
Pesni shuta (Iz tragedii "Korol' Lir")
1. "Pokazyvaj men'she togo, chto imeesh'..."
2. "Vskormil kukushku vorobej..."
3. "Kto sluzhit tol'ko dlya togo..."
4. "Otcov sanovnyh i bogatyh..."
5. "Tot, kto reshilsya po kuskam..."
Pesni shuta (Iz komedii "Dvenadcataya noch'")
1. "Pospeshi, smert', pospeshi..."
2. "Kogda eshche byl ya zelen i mal..."
Nadgrobnyj plach
...
KONX Iz poamy "Venera i Adonis" Prislushajsya, - iz blizhnego leska Ispanskaya kobyla molodaya, Pochuyav zherebca izdaleka, Ego zovet, trevozhno ozhidaya. I, s privyazi sorvavshis', nakonec, K nej skachet, sheyu vygnuv, zherebec. On velichavo mchitsya, on letit, Kak v pristupe bezuderzhnogo gneva, I gulko pod udarami kopyt Gudit zemli razbuzhennoe chrevo. Gryzet zhelezo on svoih udil, Tem ovladev, chemu podvlasten byl. On podnyal ushi. Nishodya k hrebtu, Vzdymaetsya dorozhka grivy chernoj, Nozdryami vozduh p'et on na letu. Par iz nozdrej vyhodit, kak iz gorna. Nedarom oko tomnoe konya Sverkaet yarkim otbleskom ognya. To rys'yu on idet, shagi schitaya, Spokojno gord i skromno velichav, To skokom skachet, nad zemlej vzletaya, Plyvet, po vetru telo rasplastav, CHtob gnevnoj krasotoj svoej i siloj Pohvastat'sya pered podrugoj miloj. Emu i dela net do ezdoka, Krichashchego vosled: "Postoj! Kuda ty?" Zabyl on shpory, zhgushchie boka, Zabyl o sbrue, yarkoj i bogatoj, On slyshit tol'ko sobstvennuyu krov', On vidit pred soboj svoyu lyubov'. Kak esli by, iskusstvu dav svobodu, Pisal konya hudozhnik na holste, Stremyas' zhivuyu prevzojti prirodu I v zhivosti samoj i v krasote, - Tak etot kon' prevoshodil lyubogo Osankoj, stat'yu, krasotoj surovoj. Krutaya holka, yasnyj, polnyj glaz, Suhie nogi, kruglye kopyta, Gustye shchetki, kozha, kak atlas, A nozdri vetru shiroko otkryty. Grud' shiroka, a golova mala, - Takim ego priroda sozdala. Nichto kosogo ne izbegnet vzora, Kasan'e peryshka ego vspugnet. Prikazyvaya vetru byt' oporoj, Puskaetsya on v beg ili v polet. Skvoz' volosy hvosta ego i grivy Poet i svishchet veter shalovlivyj. On vyrazhaet radost' v zvonkom rzhan'e, Otzyvnyj golos podaet ona. No - zhenshchina - v otvet na obozhan'e Ona lukavit, gordosti polna, I otvechaet strasti, stol' otkrytoj, Upryamymi udarami kopyta. On roet zemlyu v gneve, lovit rtom Slepnej neschastnyh. Ves' pokryt on mylom. I bedra ohlazhdaet on hvostom, Razgoryachennye lyubovnym pylom. No vot gordyachka, druga pozhalev, Ego bezmernyj umeryaet gnev. A tut hozyain, podospev, stremitsya Vzyat' pod uzdcy goryachego konya. V ispuge k lesu skachet kobylica. Za neyu kon', uzdechkoyu zvenya. I oba obgonyayut po doroge Voron, letyashchih tucheyu v trevoge... PESNYA O ROGAH Iz komedii "Kak vam eto ponravitsya" Est' u ohotnikov obychaj - Roga i shkuru, kak dobychu, Nesti domoj. Hot' doroga olen'ya kozha, Roga olen'i nam dorozhe: Tak ne stydis' nosit' roga. Nam eta pamyat' doroga! Krutogo roga ostryj serp - Tvoej sem'i starinnyj gerb. Ot pokolen'ya pokolen'e Roga nasleduet olen'i. Tak ne stydis' nosit' roga - Nam eta pamyat' doroga! PESNYA BALTAZARA Iz komedii "Mnogo shuma iz nichego" CHto tolku, ledi, v zhalobe? Muzhchiny - shalopai. Odna noga ni palube, Na beregu drugaya. CHto s nih voz'mesh'? Slova ih - lozh'. No v grusti tolku malo, Ves' mir horosh, kogda poesh': Tarara-lala-lala! Zachem vam plakat'? Luchshe pet'. Vesnoj grustit' ne vedeno. Muzhchiny zhenshchin lovyat v set', S teh por kak vesny zeleny. CHto s nih voz'mesh'? Slova ih - lozh'. No v grusti tolku malo. Ves' mir horosh, kogda poesh': Tarara-lala-lala! PESENKA IZ "ZIMNEJ SKAZKI" Vedi nas, dorozhka, vpered i vpered, Nachala tebe i konca net. Veseloe serdce idet i poet, Pechal'noe - skoro ustanet! PESNI OFELII Iz tragedii "Gamlet" 1 Kak v tolpe ego najdem - Tvoego druzhka? SHlyapa strannika na nem, A v rukah klyuka. On ugas i umer, ledi, On mogiloj vzyat. V golovah - bugor zelenyj, Kamen' - vozle pyat. Bel tvoj savan, drug moj milyj. Skol'ko belyh roz V etu rannyuyu mogilu Liven' slez unes. 2 V den' svyatogo Valentina, V pervom svete dnya Ty svoeyu Valentinoj Nazovi menya. Tiho vvel on na rassvete Devushku v svoj dom - Tu, chto devushkoj voveki Ne byla potom. 3 Pozor i greh! U nih u vseh Net ni na grosh styda: Svoe voz'mut, potom ujdut, A devushkam beda. Ty mne zhenit'sya obeshchal, Menya lishaya chesti. - Klyanus', ya slovo by sderzhal, Da my uzh spali vmeste! PESNI SHUTA Iz tragedii "Korol' Lir" (1) 1 Pokazyvaj Men'she togo, chto imeesh'. Rasskazyvaj Men'she, chem sam razumeesh'. Gde mozhno proehat', Ne stranstvuj peshkom. CHem den'gi odalzhivat', Bud' dolzhnikom. Igraj, no tol'ko pomni meru, Uchis', a ne beri na veru. Zabud' i kruzhku i podruzhku, Hrani pod spudom kazhdyj grosh. Togda polushku na polushku, A na sto - sotnyu nazhivesh'! 2 Vskormil kukushku vorobej - Bezdomnogo Ptenca, - A tot voz'mi da i ubej Priemnogo Otca! 3 Kto sluzhit tol'ko dlya togo, CHtob izvlekat' dohody, Tebya ostavit odnogo Vo vremya nepogody. No tut s toboj - tvoj vernyj shut! Sluzhil on ne dlya deneg. On zhalkij shut, no on ne plut, Durak, a ne moshennik! 4 Otcov sanovnyh i bogatyh Laskayut dochki i zyat'ya. A u kogo shtany v zaplatah, Togo ne zhaluet sem'ya! Fortuna - zhalkaya bludnica: Ona s golodnym ne lozhitsya. 5 Tot, kto reshilsya po kuskam Stranu svoyu razdat', Pust' priobshchitsya k durakam, - On budet mne pod stat'. My stanem s nim, ruka k ruke, Dva kruglyh duraka: Odin - v durackom kolpake, Drugoj - bez kolpaka! ------------------------------- 1) - Zdes' dano neskol'ko pesen i stihotvornyh replik shuta. Iz nih vybrany tol'ko te, kotorye imeyut bolee ili menee samostoyatel'noe znachenie i ne slishkom tesno svyazany s obshchim tekstom tragedii. PESNI SHUTA Iz komedii "Dvenadcataya noch'" 1 Pospeshi, smert', pospeshi. YA ustal ot lyubovnyh obid. Ne dyshi, moya grud', ne dyshi. YA zhestokoj podrugoj ubit. Pust' v poslednij priyut moj zemnoj Vetvi tisa polozhat. Razdelit' moyu uchast' so mnoj Samyj predannyj drug ne mozhet. Pust' ni belyh lilij, ni roz Ne ostavyat druz'ya na pogoste. Pust' nikto ne ronyaet slez Na moi nepodvizhnye kosti. Pust' mogilu trava-lebeda Ot prohozhego spryachet... I lyubovnik vesnoj nikogda Nado mnoj ne zaplachet. 2 Kogda eshche byl ya zelen i mal, - Lej, liven', vsyu noch' naprolet! - Lyubuyu prodelku ya shutkoj schital, A dozhd' sebe l'et da l'et. YA vyros, nichut' ne nabravshis' uma, Lej, liven', vsyu noch' naprolet! - Na klyuch ot brodyag zapirayut doma, A dozhd' sebe l'et da l'et. Potom ya, kak vse, obzavelsya zhenoj, - Lej, liven', vsyu noch' naprolet! - Ej ne bylo sytno i suho so mnoj, A dozhd' sebe l'et da l'et. Hot' gody menya ulozhili v postel', - Lej, liven', vsyu noch' naprolet! - Iz starogo durnya ne vyb'ete hmel', A dozhdik vse l'et da l'et. Pust' mir sushchestvuet bog vest' kak davno, - CHtob dozhd' ego mog polivat', - Ne vse li ravno? Predstavlen'e dano. A zavtra nachnetsya opyat'! NADGROBNYJ PLACH Pravda s yunoj krasotoj, S prelest'yu, takoj prostoj, Spyat vo prahe pod plitoj. Vechnogo pokoya dom Stal dlya golubya gnezdom. Spit s podrugoj on vdvoem. Legok byl zemnoj im gruz. Net plodov ih brachnyh uz. Devstvennym byl ih soyuz. Budet pravda, da ne ta, I ne ta uzh krasota. Na lyubov' legla plita. Tot, v kom duh vysokij zhiv, Kto krasiv i kto pravdiv, Plach', kolena prekloniv. Pomolis', sklonivshis' nic Pred chistejshej iz grobnic, Pred gnezdom umolkshih ptic.