Uil'yam SHekspir. Timon Afinskij
---------------------------------------------------------------------------
perevod N.Melkovoj
OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Timon, znatnyj afinyanin.
Lucij
Lukull } vel'mozhi-l'stecy.
Sempronij
Ventidij, odin iz lozhnyh druzej Timona.
Alkiviad, afinskij voenachal'nik.
Apemant, yazvitel'nyj filosof.
Flavij, domopravitel' Timona.
Poet.
ZHivopisec.
YUvelir.
Kupec.
Staryj afinyanin.
Flaminij
Lucilij } slugi Timona.
Servilij
Kafis
Filot
Tit } slugi kreditorov Timona.
Gortenzij
i drugie
Pazh.
SHut.
Tri chuzhestranca.
Frina
} lyubovnicy Alkiviada.
Timandra
Kupidon i amazonki, maski.
Vel'mozhi, senatory, voiny, voenachal'niki, razbojniki, slugi.
Mesto dejstviya - Afiny i okrestnye lesa.
Afiny. Zal v dome Timona.
Vhodyat v raznye dveri poet, zhivopisec, yuvelir, kupec i drugie.
Poet
Privet moj vam!
ZHivopisec
YA rad, chto vy zdorovy.
Poet
Davno ne videl vas. Nu, kak nash mir?
ZHivopisec
Rastet, no i vetshaet on.
Poet
Staro!
A net li ponovej chego-nibud' -
Takogo, chto stoustaya molva
Ne povtoryala b vnov' i vnov'? Smotrite,
Kak magiya bogatstva vsemogushcha!
Ono lyubuyu dushu v plen beret
I zastavlyaet vseh sluzhit' sebe.
Znakom mne tot kupec.
ZHivopisec
A mne znakom
I tot, chto vmeste s nim, - on yuvelir.
Kupec
Timon - dostojnejshij vel'mozha.
YUvelir
Verno!
Kupec
Milejshij chelovek; neistoshchimoj
On dyshit dobrotoj. Takie lyudi -
Bol'shaya redkost'.
YUvelir
YA prines bril'yant.
Kupec
A nu-ka, pokazhite. Dlya Timona?
YUvelir
Da, kol' v cene sojdemsya... Vprochem, v etom...
Poet
(deklamiruya)
"Kogda za mzdu porok my prevoznosim,
Pyatnaet eto blesk stihov prekrasnyh,
CH'e naznachen'e - proslavlyat' dobro".
Kupec
Bril'yant - horoshej formy.
YUvelir
Prevoshodnyj.
Kakoj vody chistejshej - posmotrite.
ZHivopisec
(poetu)
Vy, verno, posvyashchen'e napisali
Velikomu Timonu?
Poet
Rodilis'
Stihi neproizvol'no u menya.
Poeziya pohozha na kamed',
Struyashchuyusya iz stvola-kormil'ca.
Ne vysekut ogon' - on ne sverknet,
A plamen' chistyj nash roditsya sam
I katitsya lavinoj, vse smetaya
So svoego puti. - Skazhite, sudar',
Vy chto Timonu prinesli?
ZHivopisec
Kartinu.
Kogda zhe vyjdet vasha kniga v svet?
Poet
Da vsled za tem kak podnesu ee.
Mogu l' ya na podarok vash vzglyanut'?
ZHivopisec
Kartina horosha.
Poet
Da, prevoshodna!
Prekrasno! Ochen' horosho!
ZHivopisec
Nedurno...
Poet
CHudesno! Skol'ko gracii v figure!
Kakaya sila razuma vo vzore,
I na ustah - fantazii polet,
I zhest nemoj tak yasen.
ZHivopisec
Da, udachno
YA otrazil v nej podlinnuyu zhizn'.
A etot shtrih, ne pravda li, horosh?
Poet
Samu prirodu uchit on! Iskusstvo,
Zalozhennoe v nem, zhivee zhizni.
CHerez scenu prohodyat neskol'ko senatorov.
ZHivopisec
U nashego patrona t'ma druzej.
Poet
Afinskie senatory! Schastlivec!
ZHivopisec
Smotrite, vot eshche...
Poet
Nu i tolpa! Kakoj naplyv gostej!
YA pokazal v nabroskah etoj ody
Lyubimca mira, balovnya sud'by,
Kto svoj dosug provodit nepreryvno
V izyskannyh i tonkih razvlechen'yah.
Podrobnosti prezrev, vzletaya vol'no,
Moj dar pevca skitaetsya svobodno
Po moryu beskonechnomu stranic,
Ne otravlyaet on raschetom zlobnym
V svoem dvizhen'e dazhe zapyatoj
I rvetsya vvys' otvazhno, kak orel,
Bessledno ischezaya.
ZHivopisec
Kak ponyat' vas?
Poet
YA ob座asnyu sejchas. Vidali vy,
Kak lyudi samyh raznyh polozhenij,
Kak vse umy - ubogie, pustye,
I ostrye, i zlobnye - stremyatsya
Sluzhit' Timonu? On bogat nesmetno
I tak privetliv, dobr, velikodushen,
CHto vseh k nemu vlechet, bez isklyuchen'ya,
Ot hitrogo l'steca do Apemanta;
Hotya tomu nichto ne lyubo tak,
Kak vrazhdovat' s soboyu, - no i on
Uhodit ot Timona umilennyj,
Ego ulybku pochitaya blagom.
ZHivopisec
Mne dovodilos' slyshat' ih besedy.
Poet
Tak vot: izobrazil ya holm vysokij,
Gde tron stoit, na trone tom - Fortuna;
Vnizu tolpitsya mnozhestvo lyudej
Razlichnyh svojstv, proishozhden'ya, zvan'ya -
Vse te, kto na zemle blagoslovennoj
ZHivut lish' dlya togo, chtob hlopotat'
O vozvyshenii svoem. Mezh teh,
Kto na boginyu ustremil glaza,
Odin s Timonom shozh. Manit Fortuna
Ego k sebe rukoyu belosnezhnoj.
I eta milost' prevrashchaet srazu
Sopernikov ego v ego rabov.
ZHivopisec
Kak verno najdeno! YA predstavlyayu,
CHto holm. Fortuna, tron i chelovek,
Otmechennyj iz vseh vnizu stoyashchih
I naklonivshij golovu, chtob legche
Naverh vzobrat'sya po krutomu sklonu
Navstrechu schast'yu, - mogut stat' syuzhetom
I moego iskusstva.
Poet
YA prodolzhu...
Tak slushajte: vse ravnye emu,
I dazhe te, kto vyshe byl, begut
Teper' za nim, v ego tesnyatsya dome,
Emu blagogovejno v ushi shepchut,
Vse v nem bogotvoryat - vplot' do stremyan,
I tol'ko im i dyshat...
ZHivopisec
CHto zhe dal'she?
Poet
Vnezapno svoenravnaya Fortuna
Tolkaet vniz nedavnego lyubimca,
I tot, kto vsled karabkalsya za nim
I polz s trudom, pochti na chetveren'kah,
Daet emu skatit'sya; ne podderzhit
Ego nikto.
ZHivopisec
Obychnoe yavlen'e...
YA mog by vam nazvat' kartin nemalo,
Gde sledstviya takih prichud Fortuny
Pokazany yasnej, chem na slovah.
No mudro vy napomnili Timonu,
CHto lyudi nizkie uzhe ne raz
Padenie velikih nablyudali.
Truby. Vhodit Timon i privetlivo zdorovaetsya so vsemi posetitelyami. K nemu
podhodit gonec ot Ventidiya i razgovarivaet s nim; Lucilij i drugie slugi
sleduyut za Timonom.
Timon
Tak on sejchas v tyur'me?
Gonec
Da, gospodin.
Lish' pyat' talantov dolzhen on, no nechem
Emu platit', a kreditory - zveri.
On vas nizhajshe prosit napisat'
Tomu, kto zasadil ego, inache -
Emu konec.
Timon
Ventidij blagorodnyj!
Ispolnyu vse; ya ne iz teh, kto druga
V bede sposoben brosit'. On mne blizok
I pomoshchi dostoin. Esli pomoshch'
Emu nuzhna, ya vyzvolyu ego,
Dolg uplachu i ot tyur'my izbavlyu.
Gonec
Naveki budet on obyazan vam.
Timon
Privet emu! Otpravlyu den'gi totchas.
Pust' on pridet ko mne, na volyu vyjdya;
Odnazhdy vyruchit' stradal'ca - malo,
Vazhnee pomogat' emu i vpred'.
Proshchaj.
Gonec
Vseh blag zhelayu, vasha milost'.
Vhodit staryj afinyanin.
Staryj afinyanin
Timon, k tebe ya.
Timon
Da, pochtennyj starec...
Staryj afinyanin
Est' u tebya sluga Lucilij?
Timon
Est'.
I chto zhe?
Staryj afinyanin
Blagorodnejshij Timon,
Pust' on pridet syuda.
Timon
On zdes'. - Lucilij!
Lucilij podhodit.
Lucilij
YA zdes'. CHto vashej milosti ugodno?
Staryj afinyanin
Vot etot chelovek, Timon, sluga tvoj,
Povadilsya hodit' k nam po nocham.
YA ves' svoj vek skolachival bogatstvo,
I sostoyanie moe dostojno
Naslednika poluchshe, ne iz teh,
Kto begaet s podnosom.
Timon
Tak. CHto dal'she?
Staryj afinyanin
Est' u menya edinstvennaya doch',
Kotoroj ya po smerti vse ostavlyu;
Ona krasiva, i pora ej zamuzh.
YA deneg ne zhalel i vospitan'e
Prekrasnoe ej dal. A tvoj sluga
Ej kruzhit golovu. Tak zapreti
Emu hodit' ko mne. YA govoril s nim,
No vse naprasno.
Timon
CHelovek on chestnyj.
Staryj afinyanin
Tak pust' o nej zabudet on. Ved' chestnost'
Dolzhna sama sebe sluzhit' nagradoj -
Zachem zhe brat' v pridachu doch' moyu?
Timon
A lyubit doch' ego?
Staryj afinyanin
A pochemu by
Ej ne lyubit'? Ona ved' moloda.
My znaem po strastyam minuvshim nashim
Bespechnost' yunosti.
Timon
(Luciliyu)
Ee ty lyubish'?
Lucilij
Da, gospodin moj; i ona menya.
Staryj afinyanin
Kol' vstupyat v brak bez moego soglas'ya,
Klyanus' bogami, otkazhu nasledstvo
YA nishchemu lyubomu, no uzh ej
Grosha ne dam.
Timon
A vyjdi doch' tvoya
Za ravnogo, za nej ty skol'ko dal by?
Staryj afinyanin
Dam tri talanta, a kogda umru,
K nej perejdet vse to, chem ya vladeyu.
Timon
Lucilij sluzhit mne uzhe davno;
YA schastie ego mogu sostavit'
Cenoj usil'ya malogo i etim
Ispolnyu lish' svoj dolg kak chelovek.
Doch' vydaj za Luciliya, a ya
Emu dam stol'ko, skol'ko dash' ej ty, -
I srazu stanut ravnymi oni.
Staryj afinyanin
Klyanis' mne v etom chest'yu, blagodetel',
I pust' beret on v zheny doch' moyu.
Timon
(protyagivaya emu ruku)
Moya ruka i chest' tebe porukoj.
Lucilij
Blagodaryu ot serdca vashu milost'!
Otnyne, chto by ya ni priobrel,
Vse vam prinadlezhit.
Staryj afinyanin i Lucilij uhodyat.
Poet
Proshu, primite
Moj skromnyj trud i pozhelan'e schast'ya.
Timon
Blagodaryu. Pogovorim my posle;
Ne uhodite... - CHto u vas, moj drug?
ZHivopisec
Kartina. Umolyayu vashu milost'
Prinyat' ee.
Timon
Kartina? Ochen' rad.
Portrety - to zhe, chto zhivye lyudi.
S teh por kak chelovecheskoj dushoyu
Beschest'e dvizhet, tol'ko vneshnij oblik
YAvlyaetsya otlich'em cheloveka;
Takim ego my vidim na kartinah.
Cenyu vash trud i dokazhu na dele,
CHto voshishchen im. Zahodit' proshu
Bez priglashenij.
ZHivopisec
Da hranyat vas bogi!
Timon
Itak, do vstrechi. - Gospoda, segodnya
Obedaem vse vmeste.
(YUveliru.)
Vash bril'yant
Vse znatoki mytarili.
YUvelir
Uzheli
Ohayali?
Timon
Net, zahvalili! Esli b
Cena opredelyalas' voshishchen'em,
YA razorilsya by, kupiv ego.
YUvelir
On ne dorozhe ocenen, chem stoit,
No chasto cenu pridaet veshcham
Ih obladatel'. Esli vasha milost'
Bril'yant nadenet, to i cennost' kamnya
Povysitsya.
Timon
Udachnaya nasmeshka!
Kupec
Net, gospodin, on to zhe govorit,
CHto vse krugom.
Timon
Smotrite, kto idet!
Hotite, chtoby obrugali vas?
Vhodit Apemant.
YUvelir
Dostanetsya i vam.
Kupec
On besposhchaden.
Timon
Privet tebe, lyubeznyj Apemant.
Apemant
Privet popriderzhi, pokuda ya
Lyubeznym stanu, a sluchitsya eto,
Kogda ty stanesh' psom svoim, a eti
Merzavcy - chestnymi.
Timon
No pochemu
Oni merzavcy? Ty zhe ih ne znaesh'.
Apemant
Razve oni ne afinyane?
Timon
Afinyane.
Apemant
Togda ya ne raskaivayus' v tom, chto skazal.
YUvelir
Ty menya znaesh', Apemant?
Apemant
Tebe izvestno, chto znayu; ya zhe skazal, kto ty takoj.
Timon
A ved' ty gordec, Apemant.
Apemant
I bol'she vsego gorzhus' tem, chto ne pohozh na Timona.
Timon
Kuda ty idesh'?
Apemant
Hochu vyshibit' mozgi odnomu dostojnomu afinyaninu.
Timon
Po zakonu ty za takoe delo mozhesh' poplatit'sya zhizn'yu.
Apemant
Ty prav, esli po zakonu smert' polozhena za to, chto nevozmozhno sdelat'.
Timon
Kak tebe nravitsya eta kartina, Apemant?
Apemant
Nravitsya, potomu chto ona bezvredna.
Timon
Nu razve ne iskusen chelovek, napisavshij ee?
Apemant
Tot, kto sdelal samogo zhivopisca, eshche iskusnee, hot' eto i byla gryaznaya
rabota.
ZHivopisec
Ty pes!
Apemant
Tvoya mat' odnoj porody so mnoj; kto zhe ona, esli ya pes?
Timon
Budesh' obedat' so mnoj, Apemant?
Apemant
Net, ya ne em vel'mozh.
Timon
I ne nado, ne to ty razozlish' nashih dam.
Apemant
Vot oni-to i edyat vel'mozh: ottogo u nih i zhivoty puhnut.
Timon
Kakoe nepristojnoe zamechanie!
Apemant
Ono tvoe; voz'mi ego v nagradu za trudy.
Timon
Kak tebe nravitsya etot bril'yant, Apemant?
Apemant
Men'she, chem mne nravitsya chestnost', a ona ne stoit cheloveku ni grosha.
Timon
Kak ty dumaesh', skol'ko on stoit?
Apemant
Ne stoit togo, chtoby ya o nem dumal. - Nu, chto skazhesh', poet?
Poet
A ty chto skazhesh', filosof?
Apemant
Vse vresh'?
Poet
Razve ty ne filosof?
Apemant
Filosof.
Poet
Znachit, ya govoryu pravdu.
Apemant
Razve ty ne poet?
Poet
Poet.
Apemant
Znachit, ty vresh'. Zaglyani v svoe poslednee proizvedenie, gde ty
izobrazil Timona dostojnym chelovekom.
Poet
|to ne lozh'; on dejstvitel'no dostojnyj chelovek.
Apemant
Da, on dostoin tebya i togo, chtoby platit' za tvoj trud. Tot, kto lyubit
lest', dostoin l'steca. O nebo, vot byl by ya vel'mozhej...
Timon
CHto by ty togda sdelal, Apemant?
Apemant
To zhe, chto delaet Apemant sejchas; nenavidel by vel'mozhu vsem serdcem.
Timon
Kak? Nenavidel by samogo sebya?
Apemant
Da.
Timon
Za chto zhe?
Apemant
Za to, chto, sdelavshis' vel'mozhej, ya utratil by svoyu zlost'. (Kupcu.)
Poslushaj, ne kupec li ty?
Kupec
Da, Apemant.
Apemant
Pust' zhe tebya pogubit torgovlya, esli etogo ne sdelayut bogi.
Kupec
Esli menya pogubit torgovlya, znachit, tak pozhelali bogi.
Apemant
Torgovlya - tvoj bog, i bog tvoj pogubit tebya!
Truby. Vhodit sluga.
Timon
Kto tam trubit?
Sluga
Alkiviad k vam pribyl;
I s nim priyatelej desyatka dva.
Timon
Prinyat' ih vseh i provodit' syuda.
Neskol'ko slug vyhodyat.
(ZHivopiscu.)
Obedajte so mnoj; ne uhodite,
Poka ya vas ne otblagodaril;
A poobedav, posmotryu kartinu.
(Gostyam.)
Druz'ya, ya rad vam.
Vhodit Alkiviad s priyatelyami.
Milosti proshu!
Apemant
Tak-tak... Skorej issohli b, iskrivilis'
Ih nogi strojnye. Ved' net lyubvi
Mezh etimi sladchajshimi plutami
Ni kapli - no uzh tak oni lyubezny!
Rod chelovechij vyrodilsya, vidno,
V porodu obez'yan.
Alkiviad
Kak toskoval ya
Po vas, Timon, kak zhadno nasyshchayus'
YA vashim vidom!
Timon
Milosti proshu!
Poka my vmeste, vremya provedem
V razlichnyh razvlecheniyah. Idemte!
Vse, krome Apemanta, uhodyat.
Vhodyat dvoe vel'mozh.
Pervyj vel'mozha
Kakoe sejchas vremya dnya, Apemant?
Apemant
Vremya byt' chestnym.
Pervyj vel'mozha
|to vremya byvaet vsegda.
Apemant
Tem huzhe dlya tebya, chto ty ego propustil.
Vtoroj vel'mozha
Idesh' ty na pir k Timonu?
Apemant
Idu; vzglyanu, kak yastva pitayut moshennikov, a vina goryachat glupcov.
Vtoroj vel'mozha
Nu, bud' zdorov, bud' zdorov!
Apemant
Ty durak, chto dvazhdy pozhelal mne byt' zdorovym.
Vtoroj vel'mozha
Pochemu, Apemant?
Apemant
Pribereg by odno pozhelanie dlya sebya; ya tebe zdorov'ya ne pozhelayu.
Pervyj vel'mozha
Pust' by ty sdoh!
Apemant
Net uzh, tvoih zhelanij ya vypolnyat' ne stanu. Obratis' s etoj pros'boj k
svoemu drugu.
Vtoroj vel'mozha
Proch', zlobnyj pes! Il' vyshvyrnu...
Apemant
A pes
Dast tyagu ot kopyt oslinyh vashih.
Pervyj vel'mozha
Vot chelovekonenavistnik! - Nu,
Pojdem vkusit' ot shchedrosti Timona?
On prevzoshel samo gostepriimstvo.
Vtoroj vel'mozha
Da, shchedr bezmerno on. Bog zlata Plutos
V raby goditsya nashemu Timonu.
Ved' net takoj uslugi, za kakuyu
Timon by semikratno ne vozdal,
I net podarka, za kotoryj on
Ne nagradil by vo sto krat shchedree.
Pervyj vel'mozha
Drugoj dushi, takoj zhe blagorodnoj,
YA ne vstrechal.
Vtoroj vel'mozha
Bud' on blagosloven!
Vojdem?
Pervyj vel'mozha
Vojdem. YA sleduyu za vami.
Uhodyat.
Tam zhe. Paradnyj zal v dome Timona.
Nakryt bol'shoj stol; okolo nego hlopochut Flavij i drugie slugi. Vhodyat
Timon, Alkiviad, vel'mozhi, senatory, Ventidij i slugi. Pozadi vseh, s
nedovol'nym vidom, idet Apemant.
Ventidij
Moj drug Timon! Bogam ugodno bylo,
Pripomniv vozrast moego otca,
Prizvat' ego k sebe, i on skonchalsya,
Ostaviv mne bogatoe nasledstvo.
Velikodushny byli vy ko mne,
I nyne ya s priznatel'nost'yu vechnoj
Vam vozvrashchayu dolg, udvoiv summu:
Ved' tol'ko vam obyazan ya svobodoj.
Timon
Net, ni za chto, Ventidij blagorodnyj!
Moyu lyubov' k tebe ty ploho cenish'!
YA eti den'gi dal tebe v podarok;
A tot, kto vse obratit poluchaet
Sebya nazvat' uzhe ne vprave davshim.
I esli u pravitelej inyh
Tak povelos', nam podrazhat' nel'zya im!
Vlast' - opravdanie lyuboj oshibki.
Ventidij
O blagorodnyj duh!
Timon
Druz'ya moi,
Pridumany zakony etiketa,
CHtob fal'sh' i bezrazlich'e loskom skryt'.
Pritvornoe radush'e, ne uspev
Eshche yavit' sebya, uzhe zhaleet,
CHto proyavit'sya sleduet emu.
No tam, gde druzhba iskrenna, izlishni
Lyubye ceremonii. Sadites'!
Milee vy bogatstvu moemu,
CHem mne moe bogatstvo.
Vse sadyatsya.
Pervyj vel'mozha
My soznalis'...
Apemant
Ogo-go-go! Soznalis'! Pochemu zhe
Vas ne povesili?
Timon
A, Apemant!
Dobro pozhalovat'!
Apemant
Nu, ot menya
Dobra ne zhdi. YAvilsya ya zatem,
CHtob vygnal ty menya.
Timon
Fi! Grubiyan!
Ty lish' po vidu chelovek! Ty, pravo,
Dostoin osuzhden'ya. - Gospoda,
Izvestno: Ira furorbrevis est;
A tak kak Apemant nash vechno zlitsya,
Nakrojte stol dlya vorchuna otdel'no;
On obshchestva ne lyubit i sovsem
Ne sozdan dlya nego.
Apemant
YA zdes' ostanus'
Tebe nazlo. No vseh preduprezhdayu:
Syuda yavilsya ya dlya nablyudenij.
Timon
Mne eto bezrazlichno; ty afinyanin, i potomu - milosti prosim. YA by ne
hotel siloj zatykat' tebe rot; no pust' hot' moj obed zastavit tebya
pomolchat'.
Apemant
Plyuyu na tvoj obed; ya podavlyus' im,
Raz ne nameren l'stit' tebe. O bogi!
Kakaya t'ma lyudej Timona zhret,
A on ne vidit ih! Orava eta
Ne yastva pogloshchaet - krov' Timona,
I on ih sam, bezumec, pooshchryaet.
Divlyus', kak mozhno doveryat' drug drugu!
Gostyam k stolu nozhi dayut naprasno,
Neekonomno eto i opasno -
Tomu primerov mnozhestvo. Vot tot,
CHto ryadyshkom s hozyainom uselsya,
S nim delit hleb, p'et iz ego bokala -
No on zhe pervyj rad ego zarezat',
Izvestno eto vsem. Bud' znatnym ya,
Ne pil by ya v gostyah: vdrug kto-nibud'
Menya pyrnut' zahochet v glotku. Net uzh,
Kol' na pirah hotyat sidet' bez drozhi,
Pust', ne snimaya pancir', p'yut vel'mozhi.
Timon
Druz'ya moi, za vas! Pust' vkrugovuyu
Obhodit chasha!
Vtoroj vel'mozha
K nam ee naprav'te,
Syuda, lyubeznejshij Timon!
Apemant
K nemu!
Vot plut! On znaet, chto kuda napravit'.
Boyus', chto ot zazdravnyh etih tostov
Tebe ne pozdorovitsya, Timon.
A u menya napitok slishkom slab,
CHtoby tolkat' na zlo, - vodoyu chestnoj
Eshche nikto ne broshen v gryaz'. I pishcha
Moya srodni pit'yu. YA voznoshu
Molen'e k nebesam, hot' na pirah
My zabyvaem chasto o bogah.
(Molitsya.)
YA deneg, bogi, ne lyublyu
I ob odnom lish' vas molyu -
CHtoby ne stal glupcom ya nizkim,
CHto verit klyatvam il' raspiskam,
Il' devkam ulichnym, gulyashchim,
Il' psu, chto pritvorilsya spyashchim,
Ili tyuremshchika slovam,
Il' nuzhnym v chas bedy druz'yam.
Amin'! Bogatyj pust' greshit,
A ya i kashej budu syt. -
ZHelayu tebe dobrogo zdorov'ya, dobrejshij Apemant. (Est i p'et.)
Timon
Serdce tvoe, Alkiviad, sejchas, naverno, na pole srazheniya?
Alkiviad
Serdce moe vsegda gotovo sluzhit' tebe, Timon.
Timon
Ty by, konechno, predpochel nahodit'sya na zavtrake u vragov, chem na obede
u druzej?
Alkiviad
Net yastv, kotorye mogli by sravnit'sya s istekayushchim krov'yu vragom!
Takogo ugoshcheniya ya gotov pozhelat' svoemu luchshemu drugu.
Apemant
V takom sluchae hotel by ya, chtoby vse eti l'stecy byli tvoimi vragami.
Ty by ubil ih i priglasil menya otkushat'.
Pervyj vel'mozha
Ah, Timon, kak by my byli schastlivy, esli by ty hot' razok ispytal nashi
serdca i my mogli hot' v nebol'shoj mere dokazat' tebe svoyu dushevnuyu
predannost'. |to nasha zavetnaya mechta.
Timon
Dobrye druz'ya moi, net somneniya, chto samimi bogami vam prednaznacheno
kogda-nibud' menya podderzhat'. Ved' inache vy ne zvalis' by moimi druz'yami!
Razve iz mnogih tysyach lyudej vy nosili by eto prekrasnoe imya druzej, esli by
ne byli chast'yu moego serdca? YA uveren v vas! Ne raz ya sam sebe govoril o vas
bol'she, chem vam pozvolila by skazat' vasha skromnost'. O bogi! - razmyshlyal ya.
- Zachem sushchestvovali by druz'ya, esli by my ne nuzhdalis' v nih? Oni byli by
samymi bespoleznymi lyud'mi, esli by nam nikogda ne sluchalos' obrashchat'sya k
nim za pomoshch'yu. Oni byli by pohozhi na te chudesnye muzykal'nye instrumenty,
kotorye visyat v futlyarah na stene i hranyat svoi zvuki dlya sebya. Ah, kak
chasto zhelal ya poteryat' bogatstvo, chtoby eshche bol'she sblizit'sya s vami! My
rozhdeny dlya togo, chtoby tvorit' dobro. CHto zhe v takom sluchae mozhem my
nazvat' svoej sobstvennost'yu, kak ne bogatstvo druzej? O, kakoe divnoe
uteshenie - znat', chto mnozhestvo lyudej mozhet, podobno brat'yam, raspolagat'
imushchestvom drug druga! |ta mysl' rozhdaet radost' i tut zhe zastavlyaet ee
ustupit' mesto slezam umileniya! YA chuvstvuyu, chto glaza moi ne mogut sderzhat'
nakipevshih slez. Prostite, druz'ya, moyu slabost'... YA p'yu za vashe zdorov'e!
Apemant
Ty plachesh', chtoby ih zastavit' pit'.
Vtoroj gost'
Da, radost' rodilas' v glazah u nas
I, kak rebenok, zalilas' slezami.
Apemant
Ha-ha! Rebenok-to pobochnyj, vidno.
Tretij gost'
Timon, pover'te, sil'no ya rastrogan.
Apemant
Eshche by!
Truby.
Timon
Zvuki trub? CHto tam takoe?
Vhodit sluga.
Sluga
Osmelyus' dolozhit', gospodin, neskol'ko zhenshchin prosyat razresheniya vojti k
vam.
Timon
ZHenshchin? CHto zhe im nuzhno?
Sluga
S nimi yavilsya gonec, gospodin; emu porucheno soobshchit' vam ob ih
zhelaniyah.
Timon
Proshu tebya, vpusti ih vseh syuda.
Vhodit Kupidon.
Kupidon
Privet tebe, dostojnejshij, i vsem
Vkushayushchim ot milostej tvoih.
Pyat' chuvstv tebya privetstvovat' yavilis',
Priznav svoim vlastitelem Timona:
Sluh, obonyan'e, osyazan'e, vkus
Ublagotvoreny na etom pire,
Teper' oni prishli syuda so mnoj.
CHtob vidom ih vzor nasladilsya tvoj.
Timon
YA ochen' rad. My ih radushno primem.
Pust' muzyka igraet.
Pervyj gost'
Ah, Timon,
Podumajte, kak sil'no vse vas lyubyat!
Muzyka.
Kupidon uhodit i vozvrashchaetsya s damami, kotorye zamaskirovany i odety kak
amazonki. V rukah u nih lyutni; oni igrayut i tancuyut.
Apemant
Vidali! Nu i sueta! Kak skachut
Rehnuvshiesya baby! |ta zhizn'
Treskuchaya i pyshnaya - bezum'e
V sravnenii s moej trapezoj skromnoj
Iz masla i koren'ev. My sposobny
Na dur' lyubuyu, tol'ko by razvlech'sya.
My l'stim tomu, za schet kogo piruem,
A postarev, zavistlivo i zlobno
Ego zhe osuzhdaem za popojki.
Najdetsya l' chelovek nerazvrashchennyj
Ili drugih lyudej ne razvrativshij?
Kto ne unes v mogilu tyazhkih ran,
Druz'yami nanesennyh? YA boyus',
CHto i menya vot eti poprygun'i,
Togo glyadi, zatopchut. Tak vedetsya:
Edva lish' solnce dlya tebya saditsya,
Vse dveri pred toboj speshat zakryt'sya.
Gosti vstayut iz-za stola i okruzhayut Timona, l'stya emu. CHtoby
zasvidetel'stvovat' emu svoyu lyubov', kazhdyj iz chih vybiraet amazonku,
posle chego pary tancuyut nekotoroe vremya pod zvuki goboev.
Timon
Krasavicy, vy prinesli nam radost',
Vy skrasili nash pir, kotoryj ran'she
I vpolovinu ne byl tak horosh, -
Ego dostojnym bleskom ozariv.
Moj plan osushchestvlen byl prevoshodno,
I ya za eto blagodaren vam.
Pervaya dama
Vy slishkom nas baluete, Timon.
Apemant
|to stranno potomu, chto kazhdaya iz vas - gryaz', s kotoroj i
pobalovat'sya-to protivno.
Timon
(damam)
Projdite zhe, vas ugoshchen'e zhdet.
Proshu vas, chuvstvujte sebya kak doma.
Vse damy
Ot vsej dushi blagodarim vas.
Kupidon i damy uhodyat.
Timon
Flavij!
Flavij
YA zdes'.
Timon
Moyu shkatulku!
Flavij
Horosho!
(V storonu.)
Opyat' nachnet bril'yanty razdavat'.
I ne velit perechit', a ne to
Emu by vse skazal ya... Net, skazhu!
Rastratit vse, tak pozhaleet slezno,
CHto ya molchal. No budet slishkom pozdno.
U shchedrosti, uvy, net szadi glaz;
Vot potomu ona i gubit nas.
(Uhodit.)
Pervyj gost'
Gde nashi slugi?
Sluga
Zdes'. CHto vam ugodno?
Vtoroj gost'
Vedite loshadej.
Vozvrashchaetsya Flavij so shkatulkoj.
Timon
Druz'ya moi,
Eshche dva slova...
(Odnomu iz gostej.)
Vot vzglyanite, drug;
Molyu vas okazat' mne chest' - primte
Almaz moj v dar. Proshu ego nosit',
Lyubeznyj drug.
Pervyj gost'
No ya i bez togo
Obyazan mnogim vam.
Vse
I vse my takzhe.
Vhodit sluga.
Sluga
Senatory yavilis', gospodin;
Oni soshli s konej, idut syuda!
Timon
Dushevno rad; prosi ih!
Flavij
Vasha milost',
Poslushajte menya. Pover'te, eto
Kasaetsya vas ochen' blizko...
Timon
Blizko?
Potom rasskazhesh' mne. Proshu tebya,
Rasporyadis' prinyat' gostej poluchshe.
Flavij
(v storonu)
Ne znayu, kak smogu ya eto sdelat'.
Vhodit vtoroj sluga.
Vtoroj sluga
Pozvol'te, vasha milost', dolozhit';
Vam Lucij, v znak lyubvi svoej, prislal
CHetverku belosnezhnyh loshadej
S serebryanoyu sbruej.
Timon
Prinimayu
Ohotno ih. Smotrite, chtob daritel'
Dostojno byl voznagrazhden.
Vhodit tretij sluga.
CHto skazhesh'?
Tretij sluga
Moj gospodin, blagorodnyj Lukull priglashaet vas zavtra na ohotu i
posylaet vam dve svory gonchih.
Timon
Poedu s radost'yu. Primite gonchih
I otdarite, ne skupyas', Lukulla.
Flavij
(v storonu)
CHem eto konchitsya? Velit gostej
On prinimat', odarivat' ih shchedro,
A sunduki pusty. On i ne hochet
Znat', skol'ko v koshel'ke ego ostalos',
I mne otkryt' emu ne pozvolyaet,
CHto serdce u nego, kak zhalkij nishchij,
Svoi zhelan'ya vypolnit' ne v silah.
Ego posuly - vyshe sredstv ego
I mogut ispolnyat'sya tol'ko v dolg,
On, chto ni slovo, to vse bol'she dolzhen.
Tak mnogo dobroty v nem, chto teper'
On za nee procenty platit. Zemli
Vse u nego zalozheny. Ah, luchshe b
Menya on s mirom otpustil sejchas,
A to ved' vygonit. Beda tomu,
Kto prigrevat' druzej svoih gotov,
Kotorye opasnee vragov.
Skorblyu ya vsej dushoyu za Timona.
(Uhodit.)
Timon
Pristrastny vy k sebe, tak umalyaya
Dostoinstva svoi. Proshchu, primite
Bezdelku etu v znak moej lyubvi.
Vtoroj gost'
S bezmernoj blagodarnost'yu beru!
Tretij gost'
On voploshchen'e shchedrosti samoj.
Timon
(tret'emu, gostyu)
YA vspomnil: vy nedavno lyubovalis'
Moej gnedoyu loshad'yu. Ona
Vam nravitsya - proshu, vladejte eyu.
Tretij gost'
Ah, chto vy! YA ob etom i ne dumal!
Timon
YA znayu, chelovek serdechno hvalit
Lish' to, chem voshishchen, pover'te mne.
Lyubov' svoih druzej ya izmeryayu
Moeyu sobstvennoj lyubov'yu k nim.
Sluchitsya, chto i ya kogda-nibud'
K vam obrashchus'.
Vse gosti
My budem ochen' rady!
Timon
Tak schastliv ya vas videt' u sebya,
CHto vse moi dary v sravnen'e s etim -
Pustyak nichtozhnyj. Dumaetsya mne,
YA celye by korolevstva mog
Bez ustali vsem blizkim razdavat'. -
Alkiviad, ty voin - znachit, beden;
Darit' tebe - blagoe delo: ty
ZHivesh' sred' mertvecov; tvoi ugod'ya -
Polya srazhenij.
Alkiviad
Da, Timon, i eto
Besplodnye polya.
Pervyj gost'
My bezgranichno
Obyazany vam...
Timon
O, ya vam ne men'she.
Vtoroj gost'
Tak beskonechno predany...
Timon
Vzaimno... -
Svechej, svechej pobol'she!
Pervyj gost'
Da prebudut
Bogatstvo, slava, schast'e s vami vechno!
Timon
ZHivu dlya vas...
Vse, krome Apemanta i Timona, uhodyat.
Apemant
Vot tolkotnya! Ish' skol'ko
Sklonennyh spin i sognutyh kolen!
Ne mnogo l' vsem im daryat zdes' v obmen?
Polna otbrosov druzhba; slovo dam -
Pryamye nogi ne nuzhny l'stecam!
A prostaki otdat' svoe bogatstvo
Gotovy za poklon.
Timon
Ah, Apemant,
Kogda by ne byl ty stol' yadovit,
K tebe ya, verno, luchshe b otnosilsya.
Apemant
Net, mne nichego ne nado. Esli eshche ya dam podkupit' sebya, to sovsem
nekomu budet branit' tebya i ty stanesh' greshit' eshche sil'nee. Ty tak mnogo
razdaesh', Timon, chto, boyus', skoro otdat' sam sebya pod zakladnuyu. K chemu eti
piry, shum, pustoe tshcheslavie?
Timon
Nu, esli ty snova nachinaesh' sypat' bran'yu, ya tebya ne zhelayu slushat'.
Proshchaj i vozvrashchajsya s drugimi pesnyami.
Apemant
Tak! Ty ne hochesh' slushat'? I ne nado.
Zapru ya vhod tebe na nebesa.
Zachem ne mogut lyudi pravdy snest'
I slushayut ohotno tol'ko lest'?
Uhodyat.
Tam zhe. Komnata v dome odnogo iz senatorov. Vhodit senator
s bumagami v ruke.
Senator
Pyat' tysyach u Varrona; Isidoru
On dolzhen desyat'; a s moimi vmeste
Sostavit eto tysyach dvadcat' pyat',
I net konca ego bezumnym tratam.
On razoritsya bystro. Kol' nuzhdayus'
V den'gah ya, stoit mne ukrast' sobaku
U nishchego i podarit' Timonu,
Kak pes nachnet chekanit' den'gi mne!
Prodat' li loshad' nado, chtob kupit'
Drugih, poluchshe, - daj ee Timonu,
Daj, nichego ne poprosiv vzamen,
I srazu zhe poluchish' prevoshodnyh!
Privratnika ne derzhit on; naprotiv,
Stoit v ego vorotah zazyvala,
S ulybkoj priglashaya v dom prohozhih.
Net, tak nel'zya. On, rassuzhdaya zdravo,
Ne mozhet dolgo protyanut'. - |j, Kafis,
Ty gde?
Vhodit Kafis.
Kafis
YA zdes'. CHto prikazat' ugodno?
Senator
Naden' skoree plashch, begi k Timonu;
Potrebuj, chtoby on vernul mne dolg.
Ne slushaj otgovorok nikakih,
Stoj tverdo na svoem, a esli budet
Vertet' v rukah on shapku i promolvit:
"Hozyainu poklon moj peredaj",
Skazhi emu, chto v krajnej ya nuzhde
I mne ne obojtis' bez etih deneg,
CHto srok raspisok vseh davno proshel,
CHto, verya na slovo emu, ya sam
Kredit svoj podorval i chto, mol, ya
Lyublyu ego ves'ma i pochitayu,
No sheyu ne mogu sebe svernut'
Iz-za ego mizinca. Lish' uplata,
A ne pustye obeshchan'ya mozhet
Menya spasti. Idi k nemu nemedlya
S reshitel'nym i samym strogim vidom. -
Boyus', Timon, sverkayushchij, kak feniks,
Oshchipannym drozdom kazat'sya budet,
Kogda povydergayut u nego
Vse per'ya. - Nu, stupaj.
Kafis
Begu.
Senator
Bezhish'?
Raspiski zahvati! I v schet postav'
Prosrochennye dni...
Kafis
Begu.
Senator
Stupaj.
Uhodyat.
Zal v dome Timona.
Vhodit Flavij s pachkoj schetov v rukah.
Flavij
Ni uderzhu, ni mery! Sumasshedshij!
SHvyryaet den'gi on i ne zhelaet
Ni podschitat' rashody, ni pokonchit'
S potokom trat! On ne zhelaet videt',
Kak uplyvaet ot nego bogatstvo.
CHem konchitsya vse eto? CHeloveka
Net v mire bezrassudnee ego,
No i dobree netu nikogo.
Kak byt'? Timon menya ne stanet slushat',
Pokamest ne pojmet, chto on v bede.
Net, vse emu skazhu ya napryamik,
Puskaj s ohoty tol'ko vorotitsya.
Uvy! Uvy! Uvy!
Vhodyat Kafis, slugi Isidora i Varrona.
Kafis
Varron, zdorovo!
Ty chto, za den'gami?
Sluga Varrona
I ty za tem zhe?
Kafis
I ya. - Ty tozhe, Isidor?
Sluga Isidora
Aga!
Kafis
|h, esli by nam zaplatili!
Sluga Varrona
Vryad li.
Kafis
A vot i sam hozyain.
Vhodyat Timon, Alkiviad, vel'mozhi i drugie.
Timon
My, poobedav, snova na ohotu,
Alkiviad lyubeznyj. -
Kafis podhodit k nemu.
Ty ko mne?
Kafis
Vot perechen' dolgov vseh vashih, sudar'.
Timon
Dolgov? Da ty otkuda?
Kafis
Iz Afin.
Timon
Moj upravitel' vse tebe uplatit;
Stupaj k nemu.
Kafis
No on uzh celyj mesyac
Mne tol'ko obeshchaet. Moj hozyain
Do krajnosti nuzhdaetsya v den'gah
I prinuzhden pokornejshe prosit',
Na vashe blagorodstvo upovaya,
Dolg vozvratit' emu.
Timon
Moj chestnyj drug,
Pozhalujsta, zajdi poran'she zavtra.
Kafis
No, gospodin...
Timon
Derzhi sebya pristojno.
Sluga Varrona
YA ot Varrona...
Sluga Isidora
YA ot Isidora;
On prosit srochno uplatit' emu...
Kafis
Kaby vy znali, sudar', do chego
Hozyain moj nuzhdaetsya!..
Sluga Varrona
Ved' vy
Uzh shest' nedel' prosrochili s uplatoj,
A vremya...
Sluga Isidora
Gospodin, vash upravitel'
Gonyal menya tak mnogo raz, chto nynche
Umyshlenno ya poslan pryamo k vam.
Timon
Postojte, dajte mne vzdohnut'...
(Gostyam.)
Projdite,
Druz'ya moi: ya sleduyu za vami.
(Flaviyu.)
Podi-ka ty syuda. CHto proishodit?
Zachem menya vdrug stali osazhdat'
I trebovat' nazojlivo uplaty
Davno uzhe prosrochennyh dolgov,
Pozorya chest' moyu?
Flavij
(slugam)
Nu, molodcy,
Sejchas ne vremya tolkovat' ob etom;
Vy pogodite do konca obeda,
A ya poka uspeyu gospodinu
Prichinu neuplaty ob座asnit'.
Timon
Tak i postupim. - Ty veli poluchshe
Ih ugostit'.
Timon uhodit.
Flavij
Pozhalujte za mnoj.
Vhodyat Apemant i shut.
Kafis
(slugam)
Pogodite-ka, pogodite! Vot idet shut s Apemantom, davajte pozabavimsya.
Sluga Varrona
Nu ego v chertu, on oblaet nas.
Sluga Isidora
CHuma razrazi ego, sobaku!
Sluga Varrona
(shutu)
Kak zhivesh', durak?
Apemant
|to ty svoyu ten' sprashivaesh'?
Sluga Varrona
Vo vsyakom sluchae, ne tebya.
Apemant
Konechno, net. Ty sprashivaesh' sam sebya. (SHutu.) Poshli otsyuda!
Sluga Isidora
(sluge Varrona)
Vot na tebe durak uzhe i povis.
Apemant
Net, ty eshche stoish' na meste, a ne visish' na nem.
Kafis
Kto zhe zdes' durak?
Apemant
Tot, kto zadal vopros poslednim. Ah vy, neschastnye bezdel'niki i slugi
rostovshchikov! Svodniki zolota s nuzhdoyu!
Vse slugi
Kto my takie, Apemant?
Apemant
Osly!
Slugi
Pochemu?
Apemant
Potomu, chto sami ne znaete, kto vy, a sprashivaete menya. Pogovori s
nimi, shut.
SHut
Kak pozhivaete, gospoda?
Slugi
Blagodarim; otlichno, lyubeznyj shut. CHto podelyvaet tvoya gospozha?
SHut
Kipyatit vodu, chtoby shparit' takih cyplyat, kak vy. Hotelos' by mne
videt' vas v "Korinfe"!
Apemant
Otlichno! Blagodaryu!
Vhodit pazh.
SHut
Smotri-ka, von idet pazh moej gospozhi.
Pazh
(shutu)
CHto skazhesh', voenachal'nik? CHto ty delaesh' v etoj umnoj kompanii? - Kak
pozhivaesh', Apemant?
Apemant
Hotel by ya imet' vo rtu prut, chtoby otvetit' tebe nazidatel'no.
Pazh
Proshu tebya, Apemant, prochti mne adresa na etih pis'mah; ne razberu,
kakoe iz nih k komu.
Apemant
A ty ne umeesh' chitat'?
Pazh
Net.
Apemant
Znachit, nevelika uchenost' umret v tot den', kogda tebya povesyat. Vot eto
pis'mo Timonu, a eto Alkiviadu. Stupaj k nim skorej! Rodilsya ty ublyudkom, a
umresh' svodnikom.
Pazh
A ty rodilsya psom, kak pes s golodu i podohnesh'! Ne otvechaj mne, ya uzhe
ushel. (Uhodit.)
Apemant
Tak zhe pospeshno ubegaesh' ty i ot milosti bogov. - SHut, ya ne pojdu
vmeste s toboj k Tihonu.
SHut
Ty menya ostavish' zdes'?
Apemant
Esli Timon doma. (Slugam). A vy troe sluzhite trem rostovshchikam?
Slugi
Da, tol'ko luchshe by oni nam sluzhili.
Apemant
I ya by etogo hotel... pust' by oni usluzhili vam tak, kak palach voru.
SHut
Vy slugi treh rostovshchikov?
Slugi
Da, shut.
SHut
YA dumayu, net ni odnogo rostovshchika, kotoryj by ne derzhal na sluzhbe shuta.
Moya hozyajka toj zhe porody, i vot - ya ee shut. Kogda lyudi zanimayut u vashih
hozyaev, oni prihodyat pechal'nymi, a uhodyat veselymi. A v dom moej gospozhi oni
vhodyat veselo i uhodyat pechal'no. Znaete prichinu?
Sluga Varrona
YA by, pozhaluj, mog nazvat' ee.
Apemant
Tak nazovi, chtoby my mogli schest' tebya prelyubodeem i negodyaem, chto,
vprochem, ne umen'shit uvazheniya k tebe.
Sluga Varrona
Skazhi, shut, a chto eto takoe - prelyubodej?
SHut
SHut v horoshem plat'e, chem-to smahivayushchij na tebya. |to prizrak. Inogda
on prinimaet oblik vel'mozhi, inogda advokata, inogda mudreca, u kotorogo
pomimo filosofskogo kamushka imeetsya eshche parochka sobstvennyh. CHasten'ko
yavlyaetsya on v oblike rycarya;, v obshchem, brodit etot duh po belu svetu vo vseh
vidah, kotorye svojstvenny cheloveku, nachinaya s trinadcati let do
vos'midesyati.
Sluga Varrona
A ty ne sovsem durak.
SHut
Tak zhe kak i ty ne sovsem mudrec. Tebe ne hvataet rovno stol'ko uma,
skol'ko u menya est' gluposti.
Apemant
Takoj otvet dostoin samogo Apemanta.
Vse
Postoronites', postoronites', Timon idet!
Vhodyat Timon i Flavij.
Apemant
Pojdem so mnoj, shut, pojdem.
SHut
YA ne vsegda sleduyu za lyubovnikom, naslednikom i zhenshchinoj, no inogda idu
za filosofom. (Uhodit vmeste s Apemantom.)
Flavij
(slugam)
Ujdite-ka; my posle potolkuem.
Slugi uhodyat.
Timon
YA izumlen. No pochemu vsej pravdy
Ty ne skazal mne ran'she? YA ved' mog
Rashody sokratit' i zhit' po sredstvam.
Flavij
Vy ne hoteli vyslushat' menya;
Ne raz uzh ya pytalsya...
Timon
Vzdor! Ty, verno,
Ne vovremya pytalsya il' togda,
Kogda ya byl ne v duhe, a teper'
Ty etim hochesh' opravdat' sebya.
Flavij
Moj dobryj gospodin, ved' ya, byvalo,
K vam prinoshu scheta, kladu na stol,
A vy ih proch' kidaete, tverdya,
CHto v chestnosti uvereny moej.
Kogda vzamen pustyachnogo podarka
Darili chto-to vy v sto krat cennee,
YA tol'ko golovoj kachal i plakal.
Da, ya svoj dolg poroyu narushal,
Vas umolyaya ne sorit' den'gami;
Snosil ot vas tyazhelye upreki,
Kogda hotel vam opisat' pravdivo
Otliv dohodov i priliv dolgov.
Lyubimyj gospodin moj, hot' i pozdno,
No nuzhno vam uznat', chto vse dobro,
Kotorym vy vladeete sejchas,
Dolgov i poloviny ne pokroet.
Timon
Nu tak veli prodat' moi pomest'ya.
Flavij
Oni uzh vse zalozheny davno,
I chast' iz nih propala. CHto ostalos',
Togo edva lish' hvatit rot zatknut'
Tem, kto sejchas raspiski pred座avil...
Za nimi vsled pred座avyat i drugie.
CHto budem delat'? Kak my budem zhit'?
I kak zhe my rasplatimsya s dolgami?
Timon
Ved' do Lakedemona prostiralis'
Moi vladen'ya.
Flavij
Gospodin moj slavnyj,
Ves' mir - lish' zvuk odin! Kogda by vy
Mogli ego otdat' v odnom dyhan'e,
Vy skoro s nim rasstalis' by.
Timon
Ty prav.
Flavij
Kol' v chestnosti moej vy usomnilis'
Ili v umenii vesti dela,
Posrednikov strozhajshih sozovite,
CHtoby menya proverit'. Bog svidetel' -
Kogda ves' dom vash navodnyali tolpy
Bezdel'nikov i plakali podvaly
Ot prolitogo p'yanymi vina,
Kogda vo vseh pokoyah svet gorel
I dom nash oglashalsya dikim pen'em,
YA udalyalsya v broshennyj kuryatnik
I slezy lil.
Timon
Proshu tebya, dovol'no.
Flavij
O bogi, govoril ya, kak on shchedr!
Kak mnogo istrebili zdes' dobra
Nevezhdy i shuty segodnya noch'yu!
Tak kto zh posmeet ne otdat' Timonu
Mech, dushu, serdce, golovu, vse sily?
Dobrejshemu, dostojnomu Timonu,
Stol' carstvenno velikomu Timonu?
Uvy, net sredstv, chtob snova lest' kupit',
I dym ee razveyalsya mgnovenno.
Triumfy pira kratki! Tol'ko tuchka
Holodnaya najdet - i muhi sdohli.
Timon
Dovol'no propovedi mne chitat'!..
Odnako fal'shi ne bylo vo mne.
YA bezrassuden byl, no beskorysten...
No pochemu ty plachesh'? Neuzheli
Sposoben dumat' ty, chto u menya
Druzej ne hvatit? Uspokoj zhe serdce.
Ved' esli tol'ko ya otkroyu kran
V sosude druzhby i serdca druzej
YA ispytayu, deneg poprosiv, -
Pover', chto tak zhe budet mne legko
Ispol'zovat' lyudej i ih bogatstvo,
Kak prikazat' tebe zagovorit'.
Flavij
Ah, esli by sbylis' nadezhdy vashi!
Timon
YA dazhe rad svoej nuzhde - v nej blago!
Druzej ya ispytayu. Vot uvidish',
Kak ty naschet moih bogatstv oshibsya.
Druz'ya - moe bogatstvo! - |j, kto tam?
Flaminij! Vse syuda, ko mne! Servilij!
Vhodyat Flaminij, Servilij i drugie slugi.
Servilij
Moj gospodin...
Timon
YA razoshlyu vas poodinochke... - Ty stupaj k Luciyu; a ty k Lukullu; ya
segodnya ohotilsya s nim. - Ty otpravlyajsya k Semproniyu. Skazhite, chto ya
polagayus' na nih i rad tomu, chto obstoyatel'stva vynuzhdayut menya obratit'sya k
nim s pros'boj o den'gah. Peredajte im, chto mne nuzhny pyat'desyat talantov.
Flaminij
Ispolnim vse!
Flavij
(v storonu)
Gm... Lucij i Lukull...
Timon
(drugomu sluge)
Stupaj k senatoram. YA okazal
Otechestvu nemalye uslugi
I pravo na vniman'e ih imeyu.
Prosi ih dat' mne tysyachu talantov.
Flavij
YA s etogo osmelilsya nachat',
Kak s samogo obychnogo puti, -
Prosil ih deneg dat' pod vashu podpis',
No vse v otvet kachali golovami,
I ya vernulsya s tem zhe, s chem ushel.
Timon
Vozmozhno li? Uzheli eto pravda?
Flavij
Oni edinodushno zayavili,
CHto v krajnosti sejchas... net deneg... sami
Ne mogut sdelat' to, chego hotyat...
Dosadno tak... vy chelovek pochtennyj...
Oni zhelali by... Oni ne znayut...
Vy tozhe oshibalis'... Da, byvaet,
I blagorodnyj chelovek svihnetsya...
ZHelayut vsyacheskih udach... Im zhal'...
Zatem soslalis' na dela vazhnee
I imi zanyalis'. Kosye vzglyady,
Otryvistaya rech', kivki nemye
Tak zamorozili menya, chto ya
Lishilsya rechi.
Timon
Pust' ih sudyat bogi!
Ty, Flavij, ne goryuj. U etih starcev
Nasledstvennyj porok - neblagodarnost'!
Stvorozhilas' i ohladela krov' ih,
Edva-edva struyashchayasya v zhilah.
ZHivitel'nym teplom oni bedny,
A potomu i zly. CHem chelovek
K mogile blizhe, tem grubee on,
Zabyvchivej...
(Odnomu iz slug.)
K Ventidiyu stupaj!
(Flaviyu.)
Proshu tebya, ne ogorchajsya, Flavij!
Ty predan mne i chesten i, pover',
Ni v chem ne vinovat. Na dnyah Ventidij
Pohoronil otca i poluchil
Nasledstvo. No kogda v bedu popal on,
Sidel v tyur'me i broshen byl druz'yami,
Ego spasli lish' pyat' moih talantov.
Poklon moj peredash' emu i skazhesh',
CHto tol'ko krajnyaya neobhodimost'
Prinudila menya emu napomnit'
O teh den'gah. Kak tol'ko ih poluchish',
Razdaj vsem tem, kto trebuet uplaty...
Molchi i dazhe v myslyah ne tai,
CHto mne pozvolyat past' druz'ya moi.
Flavij
CHto zh, vam vidnee. No kto shchedr, tomu
Vse kazhutsya podobnymi emu!
Uhodyat.
Zal v dome Lukulla.
Flaminij zhdet. K nemu vyhodit sluga.
Sluga
YA dolozhil gospodinu; sejchas on vyjdet k tebe.
Flaminij
Spasibo, priyatel'.
Vhodit Lukull.
Sluga
A vot i moj gospodin.
Lukull
(v storonu)
Sluga Timona! Ruchayus', chto on yavilsya s podarkom. Ochen' kstati, mne kak
raz segodnya snilis' serebryanye taz i kuvshin dlya umyvaniya. - (Gromko.)
Zdravstvuj, Flaminij. So vsem uvazheniem privetstvuyu tebya, chestnyj Flaminij!
(Sluge.) Prinesi vina.
Sluga uhodit.
Kak pozhivaet blagorodnejshij, dostojnyj, velikodushnyj Timon Afinskij, tvoj
shchedrejshij gospodin i povelitel'?
Flaminij
On zdorov, sudar'.
Lukull
YA ves'ma rad tomu, chto on zdorov. A chto tam u tebya pod plashchom, milejshij
Flaminij?
Flaminij
Pustaya shkatulka, i tol'ko. Po porucheniyu moego gospodina ya umolyayu vas
napolnit' ee. Gospodinu moemu bezotlagatel'no neobhodimy pyat'desyat talantov,
i on poslal menya zanyat' etu summu u vashej milosti, niskol'ko ne somnevayas',
chto vy sejchas zhe pridete k nemu na pomoshch'.
Lukull
Tak-tak-tak... - "Niskol'ko, - govorish', - ne somnevayas'?" Uvy, on
dobrejshij chelovek! Blagorodnejshij chelovek, tol'ko uzh ochen' shiroko zhivet.
CHasten'ko obedal ya u nego i ne raz govoril emu ob etom. YA i uzhinat' hodil k
nemu narochno dlya togo, chtoby ugovorit' ego pomen'she tratit'. No on ne
obrashchal vnimaniya na moi sovety, i poseshcheniya moi ne predosteregli ego. U
kazhdogo cheloveka est' svoi nedostatki, a ego nedostatok - shchedrost'. YA emu ne
raz ukazyval na eto, no otuchit' ne smog.
Vhodit sluga s vinom.
Sluga
Pozhalujte, vasha milost', vot vino.
Lukull
Flaminij, ya tebya vsegda schital chelovekom umnym. Za tvoe zdorov'e!
Flaminij
Blagodaryu vas, vasha milost'.
Lukull
Dolzhen otdat' tebe spravedlivost' - um u tebya gibkij, i ty umeesh'
prisposablivat'sya k obstoyatel'stvam. Ty umeesh' vospol'zovat'sya blagopriyatnym
sluchaem, esli takoj sluchaj tebe podvernetsya. A eto ochen' horoshee kachestvo.
(Sluge.) Vyjdi-ka otsyuda!
Sluga uhodit.
Podojdi poblizhe, chestnyj Flaminij. Tvoj gospodin - chelovek velikodushnyj, no
ty, hot' i prishel ko mne, otlichno ponimaesh' - ne vremya sejchas odalzhivat'
den'gi, osobenno iz chistoj druzhby, bez vsyakogo obespecheniya. Vot tebe tri
solidara; bud' drugom, zazhmur' glaza i skazhi Timonu, chto ne zastal menya.
Proshchaj.
Flaminij
Vozmozhno li, chtob mir tak izmenilsya,
A my ostalis' temi zhe, kem byli?
(Brosaet den'gi na pol.)
Proklyataya i suetnaya merzost',
Leti k tomu, ch'im stala bozhestvom.
Lukull
Vot kak! Nu, teper' ya vizhu, chto ty durak i vpolne pod stat' tvoemu
gospodinu.
Flaminij
Puskaj monety eti stanut chast'yu
Metalla, na kotorom budesh' ty
Goret' v adu. Puskaj orud'em kazni
Rasplavlennoe zoloto tvoe
Tam stanet dlya tebya. Ty razve drug?
Skoree yazva ty na tele druga.
Holodnoe, vidat', u druzhby serdce
I slaboe; ono skisaet za noch',
Kak moloko. O bogi! YA sejchas
Pochuvstvoval, chto oshchutit Timon,
Uslyshav eto. - Negodyaj beschestnyj!
V zheludke u nego obed Timona
Eshche ne perevaren. Kak zhe mozhet
Pojti emu na pol'zu pishcha, esli
On sam - otrava. Tak puskaj tebe
Nesut obedy eti lish' bolezni.
A stanesh' umirat' - vse to, chto dal
Tebe Timon, spasti tebya ne smozhet
I tol'ko sdohnut' poskorej pomozhet!
Uhodyat.
Ploshchad'.
Vhodyat Lucij i tri chuzhestranca.
Lucij
Kto? Timon? On moj luchshij drug i blagorodnejshij chelovek.
Pervyj chuzhestranec
Nam eto izvestno, hotya my i neznakomy s nim. Odnako mogu soobshchit' vam
koe-chto, o chem sejchas govoryat vse. Schastlivye dni Timona konchilis', i druz'ya
otshatnulis' ot nego.
Lucij
Gluposti, nikogda ne poveryu; ne mozhet byt', chtoby Timon nuzhdalsya v
den'gah.
Vtoroj chuzhestranec
I vse-taki, pover'te, odin iz ego slug nedavno byl u Lukulla s pros'boj
odolzhit' Timonu nekoe kolichestvo talantov. Skazhu vam bolee: sluga umolyal o
nih, rasskazyval o tom, kak oni neobhodimy, - i vse-taki poluchil otkaz.
Lucij
Kak!
Vtoroj chuzhestranec
Govoryu vam, emu otkazali.
Lucij
CHto za strannyj sluchaj! Da budut mne svidetelyami bogi, ya styzhus' eto
slushat'! Otkazat' takomu blagorodnejshemu cheloveku? Nevelika chest' dlya
Lukulla. So svoej storony, priznayus', chto, hot' ya i poluchal ot Timona melkie
podarki - den'gi, serebryanuyu posudu, dragocennosti i prochie bezdelki, ne
sravnimye s tem, chto on daval Lukullu, vse zhe, obratis' on ne k nemu, a ko
mne, ya by emu nikogda ne otkazal v neskol'kih talantah.
Vhodit Servilij.
Servilij
Vot schast'e, chto nakonec udalos' razyskat' Luciya, ya pryamo vzmok, begaya
za nim... (Luciyu.) Pochtennejshij gospodin...
Lucij
Rad videt' tebya, Servilij! A zatem - do svidan'ya! Peredaj privet moemu
blizhajshemu drugu, tvoemu pochtennomu i dobrodetel'nomu hozyainu.
Servilij
Osmelyus' dolozhit', vasha milost', gospodin moj posylaet...
Lucij
A! CHto zhe on posylaet? YA i tak uzhe obyazan emu, on vsegda posylaet mne
chto-nibud'! Uzh i ne znayu, kak mne otblagodarit'. ego! CHto zhe on posylaet
sejchas?
Servilij
Teper' on posylaet vam tol'ko svoyu pros'bu, vasha milost'. On prosit vas
neotlozhno odolzhit' emu neskol'ko talantov.
Lucij
On shutit; byt' ne mozhet, chtob nuzhdalsya
Timon v kakoj-to tysyache talantov!
Servilij
Sejchas emu gorazdo men'she nuzhno,
I, esli by ne krajnyaya nuzhda,
YA tak nastojchivo vas ne prosil by.
Lucij
Ty vser'ez govorish', Servilij?
Servilij
Klyanus' dushoj, eto chistaya pravda.
Lucij
Nu ne skotina li ya, chto istratil vse den'gi imenno v tot moment, kogda
mog pokazat' svoe blagorodstvo! I ved' kak ne povezlo! Tol'ko vchera zaklyuchil
ya odnu sdelku, a teper' teryayu iz-za nee svoyu chest'! Servilij, klyanus'
bogami, u menya net vozmozhnosti vypolnit' pros'bu Timona. Ah, skotina ya
etakaya! Verish' li, ya sam sobiralsya obratit'sya k Timonu. Vot eti gospoda
mogut podtverdit' moi slova. No teper', konechno, ya za vse sokrovishcha Afin ne
stanu prosit' u nego vzajmy. Peredaj ot menya nizhajshij poklon tvoemu dobromu
gospodinu. Nadeyus', on ne stanet ploho dumat' obo mne potomu tol'ko, chto ya
ne v silah byl ispolnit' ego pros'bu. Da, vot chto eshche peredaj emu... skazhi,
ya v velichajshem otchayanii, chto ne mogu usluzhit' takomu blagorodnomu cheloveku.
Lyubeznyj Servilij, bud' drugom, peredaj emu vse imenno tak, kak ya skazal.
Servilij
Horosho, ya peredam.
Lucij
Ne bespokojsya, Servilij, za mnoj usluga ne propadet.
Servilij uhodit.
Pervyj chuzhestranec
Da, poshatnulsya, vidimo, Timon.
Upav odnazhdy, vryad li vstanet on.
Lucij uhodit.
Pervyj chuzhestranec
Nu, vidish' ty, Gostilij?
Vtoroj chuzhestranec
Kak ne videt'!
Pervyj chuzhestranec
Vot chto takoe svet! I kazhdyj l'stec
Vedet, zamet', igru odnu i tu zhe.
Vtorym otcom byl Luciyu Timon,
Ego kredit podderzhival den'gami
I pomogal pomest'e soderzhat'.
Da chto tam - zhalovan'e slugam dazhe
SHlo iz ego karmana! Vsyakij raz
Kak Lucij p'et, on serebra Timona
Kasaetsya gubami. A teper'!
Kakim sebya chudovishchem yavlyaet
Neblagodarnyj chelovek! Ved' Lucij
Otkazyvaet v tom sejchas Timonu,
V chem dobraya dusha ne otkazala b
I nishchemu.
Tretij chuzhestranec
Religii protiven
Takoj postupok.
Pervyj chuzhestranec
O sebe skazhu:
YA za stolom Timona ne sidel,
SHCHedrotami ego osypan ne byl,
On druga ne iskal vo mne. No ya
Tak chtu ego vysokij duh, i chestnost',
I blagorodstvo, i velikodush'e,
CHto, vzdumaj obratit'sya on ko mne,
YA vse svoe dobro s nim razdelil by
I luchshuyu emu by otdal chast' -
Tak on mne dorog. No, kak vidno, lyudyam
Teper' ne do sochuvstviya. Raschet
Nad sovest'yu lyudskoyu verh beret.
Uhodyat.
Pokoj v dome Semproniya.
Vhodyat Sempronij i sluga Timona.
Sempronij
Zachem trevozhit' imenno menya?
Gm. Pochemu menya, a ne drugih?
On mog by k Luciyu tebya poslat'
Ili k Lukullu. Ili vot Ventidij:
Teper' on stal bogatym - ved' Timon
Ego izbavil ot tyur'my. Vse troe
Obyazany emu.
Sluga Timona
Ah, gospodin,
My ispytali ih; oni na dele
Fal'shivoyu monetoj okazalis':
Ot vseh otkaz poluchen.
Sempronij
Otkazali
Ventidij i Lukull? Vse otkazali?
I on poslal ko mne? Vse troe?.. Vot kak!..
Gm.. |to ochen' stranno. Znachit, ya
Poslednee pribezhishche ego?
Net, ploho on otnositsya ko mne!
Druz'ya, vracham podobno, otkazalis'
Tri raza iscelit' ego, a ya -
YA posle nih lechit' ego obyazan?
Menya unizil on! YA vozmushchen!
YA - na chetvertom meste! Kak sluchilos',
CHto on, popav v takoe zatrudnen'e,
Ne obratilsya prezhde vseh ko mne?
Po pravde govorya, ya nachal pervyj
Podarki ot Timona poluchat',
No, stalo byt', menya on nizko cenit,
CHto posle vseh ko mne pribegnul! Net uzh,
Posmeshishchem vseobshchim ya ne stanu
I ne zhelayu durakom schitat'sya.
Kogda b sperva menya on poprosil,
Emu so vsej ohotoyu ya dal by
I vtroe bol'she, mozhet byt'. Stupaj.
K otkazam teh i moj eshche pribav'.
Tomu, kto unizhaet chest' moyu,
YA deneg ne daval i ne dayu.
(Uhodit.)
Sluga
Prevoshodno? Vasha milost', vidno, izryadnyj negodyaj! Net, sozdavaya
cheloveka licemerom, d'yavol ne znal, chto delaet. On sam sebe stal poperek
dorogi. YA ubezhden, chto v konce koncov, v sravnenii s lyudskoj podlost'yu, on
budet kazat'sya nevinnym sozdaniem. Kak uspeshno staraetsya etot vel'mozha
pokazat' sebya merzavcem! On prikryvaetsya dobrodetel'yu, chtoby tvorit' zlo,
podobno tem lyudyam, chto pod lichinoj plamennogo blagochestiya ispepelyayut celye
gosudarstva. K etomu zhe sortu dostoinstv otnositsya v ego politichnoe
druzhelyubie.
Posledneyu nadezhdoj gospodina
On byl. Teper' ostalis' tol'ko bogi.
Druz'ya ischezli. Dver', chto mnogo let
Privratnika ne znala i zatvorov,
Dolzhna zakryt'sya nagluho teper'
I spryatat' gospodina svoego,
Net u nego sejchas puti drugogo.
Kto ne sumel bogatstvo soblyusti,
Tomu sidet' ostalos' vzaperti.
(Uhodit.)
Zal v dome Timona.
Vhodyat dvoe slug Varrona i sluga Luciya; oni vstrechayut Tita, Gortenziya i
drugih slug kreditorov Timona, ozhidayushchih ego vyhoda.
Pervyj sluga Varrona
Rad videt' vas! - Gortenzij, Tit, zdorovo!
Tit
Zdorovo, drug Varron.
Gortenzij
I Lucij zdes'?
Vot lovko my soshlis'.
Sluga Luciya
Da, i, pozhaluj,
Vse za odnim i tem zhe. YA, k primeru,
Za den'gami.
Tit
YA tozhe... I oni.
Vhodit Filot.
Sluga Luciya
A, i Filot yavilsya.
Filot
Dobryj den'!
Sluga Luciya
Zdorovo, starina. Kotoryj chas?
Ne znaesh'?
Filot
Skoro devyat'.
Sluga Luciya
Kak, uzhe?
Filot
A chto, Timon eshche ne vyhodil?
Sluga Luciya
Net.
Filot
Stranno. Ved' obychno on siyaet
S semi, podobno solncu.
Sluga Luciya
Tak-to tak,
Da stal ego denek teper' koroche.
Konechno, zhizn' tranzhir podobna solncu,
No s toyu raznicej, chto, zakativshis',
Ona uzh ne vzojdet. YA opasayus',
CHto v koshel'ke Timonovom - zima;
Hot' vdol' i poperek obshar' ego,
Grosha tam ne najdesh'.
Filot
Boyus', chto tak.
Tit
No vot chto udivitel'no: tebya
Prislal hozyain za den'gami?
Gortenzij
Verno.
Tit
Hozyain tvoj sam nosit brillianty,
Darenye Timonom, - i s nego zhe
On den'gi trebuet!..
Gortenzij
Ne po dushe
Mne eto vse...
Sluga Luciya
I vot, zamet', chto stranno:
Timonu ved' platit' pridetsya bol'she,
CHem dolzhen on. K primeru, tvoj hozyain
Vzyskat' s nego za brillianty hochet,
Kotorye Timon emu daril!
Gortenzij
Kak mne protivno eto poruchen'e!
Moj gospodin - ob etom znayut bogi -
Ego den'gami pol'zovalsya chasto;
I byt' teper' takim neblagodarnym -
Da eto huzhe vorovstva!
Pervyj sluga Varrona
YA dolzhen
Vzyskat' tri tysyachi. A ty?
Sluga Luciya
YA - pyat'.
Pervyj sluga Varrona
Da, eto bol'she. Vidno, tvoj hozyain
Druzhil s nim bol'she moego, - inache
Pretenzii ih byli by ravny.
Vhodit Flaminij.
Tit
Vot odin iz slug Timona.
Sluga Luciya
Flaminij! Odno slovo, priyatel'! Skazhi na milost', skoro vyjdet tvoj
gospodin?
Flaminij
Net, ne skoro.
Tit
My ego dozhidaemsya. Bud' drugom, dolozhi emu.
Flaminij
Nezachem dokladyvat', on i sam znaet, chto vy ne v meru userdny.
(Uhodit.)
Vhodit Flavij, prikryvayas' plashchom.
Sluga Luciya
Kto eto? Ne Timona l' upravitel'?
S chego eto zakutalsya on tak?
Togo glyadi, kak oblako rastaet
I uskol'znet ot nas. Skorej zovite,
Zovite zhe ego!
Tit
|j, ej! Postojte!
Poslushajte.
Pervyj sluga Varrona
Minutku pogodite!
Flavij
CHto vam, druz'ya?
Tit
My, sudar', deneg zhdem.
Flavij
Ah, esli b nashi den'gi byli tak zhe
Verny, kak verno to, chto ih vy zhdete,
Nam bylo by spokojnej. Pochemu
Vy nam schetov ne pred座avlyali ran'she,
Kogda sideli za stolom Timona
Ugodlivye vashi gospoda?
Smeyas' i zabyvaya o dolgah,
Oni togda procenty tol'ko brali
Utroboj nenasytnoyu svoej!
Ostav'te zhe menya, ne unizhajtes'.
Pozvol'te mne projti. U nas otnyne
Vse resheno s hozyainom moim.
YA konchil schet ubytkov i poter',
Emu zhe tratit' nechego teper'.
Sluga Luciya
Takoj otvet nam ne goditsya.
Flavij
Znachit,
I sami ni na chto ne godny vy,
Vedushchie dela u negodyaev.
(Uhodit.)
Pervyj sluga Varrona
CHto tam bormochet etot otstavlennyj upravitel'?
Vtoroj sluga Varrona
Kakaya raznica? On beden i, znachit, dostatochno nakazan. Kto mozhet
razgovarivat' smelee cheloveka, kotoromu negde golovu preklonit'? Takomu ne
greh buntovat' i protiv roskoshnyh dvorcov.
Vhodit Servilij.
Tit
A vot i Servilij. Nakonec-to my poluchim razumnyj otvet.
Servilij
Umolyayu vas, druz'ya, vyberite drugoe vremya, vy menya etim krajne obyazhete.
Klyanus' dushoj, moj gospodin strashno razgnevan. Obychnoe spokojstvie pokinulo
ego, on bolen i ne ostavlyaet svoej komnaty.
Sluga Luciya
Inoj hot' i ne bolen, a zapretsya.
No esli zanemog on v samom dele,
To luchshe by skorej dolgi vernul
I tem sebe raschistil put' na nebo.
Servilij
O bogi!
Tit
|to ne otvet!
Flaminij
(za scenoj)
Servilij!
Na pomoshch'! - Gospodin moj, uspokojtes'!..
Vhodit Timon v pripadke beshenstva; za nim sleduet Flaminij
Timon
Kak! Dver' moya menya ne propuskaet!
YA byl vsegda svobodnym, a teper'
Moj dom - mne vrag, on stal moej temnicej,
I mesto pirshestv nyne - kak ves' mir -
ZHeleznoe svoe mne kazhet serdce.
Sluga Luciya
Tit, nachinaj.
Tit
Vot schet moj, gospodin.
Sluga Luciya
I moj.
Gortenzij
Vzglyanite, vasha milost'.
Slugi Varrona
Vot nashi, gospodin.
Filot
A vot moi.
Timon
Nu, sbejte imi s nog menya! Rubite
Do poyasa!
Sluga Luciya
Ah, dobryj gospodin...
Timon
Iz serdca moego chekan'te den'gi.
Tit
Mne pyat'desyat...
Timon
Sosite krov' moyu!
Sluga Luciya
Pyat' tysyach kron...
Timon
Pyat' tysyach kapel' krovi
Za nih otdam ya. - A tebe? - Tebe?
Pervyj sluga Varrona
No, gospodin moj...
Vtoroj sluga Varrona
Gospodin...
Timon
Terzajte,
Na chasti rvite, - pokaraj vas nebo!
(Uhodit.)
Gortenzij
Vizhu ya, chto gospoda nashi mogut rasproshchat'sya so svoimi denezhkami. Vot uzh
poistine eti dolgi mozhno nazvat' bezumnymi - dolzhnik-to ved' sumasshedshij.
Uhodyat.
Vhodyat Timon i Flavij.
Timon
YA chut' ne zadohnulsya. |to cherti,
A ne zaimodavcy!
Flavij
Vasha milost'...
Timon
(podumav)
A esli sdelat' tak...
Flavij
Moj gospodin...
Timon
Da-da, ya tak i sdelayu... - |j, Flavij!
Flavij
YA zdes'.
Timon
Userden, kak vsegda. Stupaj
Zovi moih druzej syuda - Lukulla,
Semproniya, i Luciya, i prochih;
Eshche raz pir zadam merzavcam etim.
Flavij
Ah, lish' iz-za dushevnogo rasstrojstva
Takie rechi vy vedete, sudar';
U nas net deneg, chtoby ugostit',
Pust' dazhe skromno...
Timon
Ne tvoya zabota.
Stupaj, ya prikazal; v poslednij raz
Ty vpustish' etu stayu voron'ya:
My ugostim ih - povar moj i ya.
Uhodyat.
Zal senata.
Senatory zasedayut.
Pervyj senator
Vpolne soglasen s vami; sversheno
Krovavoe zlodejstvo, i za eto
On dolzhen umeret'! Nichto greha
Ne pooshchryaet tak, kak snishozhden'e.
Vtoroj senator
Da, pravil'no. On budet osuzhden!
Vhodit Alkiviad so svitoj.
Alkiviad
Senatu - procvetaniya i slavy!
Pervyj senator
CHego zhelaesh' ty, Alkiviad?
Alkiviad
Vzyvayu kak smirennyj chelobitchik
YA k vashim dobrym chuvstvam. Dobrodetel'
Zakona - sostradan'e; lish' tirany
Bezzhalostny v sude. Sud'ba i vremya
Na odnogo iz blizkih mne druzej
ZHestoko opolchilis'; v razdrazhen'e,
Prezrev zakon, on pal v takuyu propast',
Otkuda ne spastis'. On chelovek
(Ostaviv v storone ego vinu),
Ispolnennyj dostoinstv vysochajshih,
Kotoryj v prestuplenii svoem
Ne podlost'yu byl dvizhim. Iskupil on
Prostupok etot doblest'yu svoej.
Tak goryacho i v blagorodnom gneve
Napal on na vraga lish' potomu,
CHto chest' ego tot oskorbil smertel'no,
No tak dostojno s nim sebya on vel,
Tak doblestno na poedinke bilsya
I tak derzhal v uzde svoj gnevnyj pyl,
Kak esli by ne v boj, a v spor vstupil,
Pervyj senator
Ty, pravo, do neleposti doshel,
Stremyas' postupok nizkij priukrasit'.
Tvoi vse rechi svodyatsya k tomu,
CHtob uzakonit' podloe ubijstvo
I v doblest' bujstvo vozvesti. Ono zhe
Est' doblesti pobochnoe ditya
I rodilos' na svet odnovremenno
S intrigami i raspryami lyudskimi.
Poistine zhe doblesten lish' tot,
Kto s mudrost'yu nevozmutimoj snosit
Iz oskorblenij hudshee i kto
K lyubym obidam tak zhe ravnodushen,
Kak k staromu iznoshennomu plat'yu,
Kto ih ne prinimaet blizko k serdcu
I svoj pokoj hranit. Obida - zlo,
Vedushchee k ubijstvu! Znachit, tot
Glupec, kto zhizn'yu radi zla risknet.
Alkiviad
No...
Pervyj senator
Zrya ty obelyaesh' prestuplen'e;
Ne v mstitel'nosti doblest', a v terpen'e.
Alkiviad
Prostite mne, pochtennye otcy,
Soldatskij moj yazyk. No dlya chego zhe
Idut v srazhen'e lyudi, ne snosya
Ugroz protivnika? I pochemu
Oni ih ne glotayut i vragu
S gotovnost'yu ne podstavlyayut gorlo?
V terpen'e - doblest'? CHto zhe nam togda
Na pole bitvy delat'? Esli tak,
To zheny nashi doblestnee nas:
Oni ved', sidya doma, vse vynosyat.
Vyhodit, chto osel otvazhnej l'va,
Prestupnik v kandalah - mudrej sud'i,
Raz mudrost' zaklyuchaetsya v terpen'e.
Senatory! Velikie muzhi!
Ispolnites' zhe k blizhnemu lyubov'yu!
Ved' tol'ko chelovek s holodnoj krov'yu
Legko ujmet svoj gnev. Ubijstvo - greh;
No zashchishchat'sya - eto pravo vseh!
Vy skazhete, chto gnev pozorit nas.
No kto vo gneve ne byval hot' raz?
Vinu ego tak imenno i vzves'te.
Vtoroj senator
Naprasno vremya tratish' ty.
Alkiviad
Naprasno?
A podvigi, kotorye svershal on
I v Vizantii i v Lakedemone?
Oni odni uzhe mogli b sluzhit'
Dostojnym vykupom za zhizn' ego.
Pervyj senator
Ty chto v vidu imeesh'?
Alkiviad
On otchizne
Nemalo okazal uslug vazhnejshih
I unichtozhil mnozhestvo vragov.
On hrabrost' besprimernuyu yavil
V poslednej bitve i nanes vragu
Uron izryadnyj...
Vtoroj senator
I sebya izryadno
Voznagradil pri etom. On buyan,
CH'e remeslo - razgul i nepotrebstvo.
Est' u nego porok, kotoryj topit
Ves' um ego i v plen uvodit hrabrost'
Da bud' bezgreshen on vo vsem drugom,
To odnogo by etogo hvatilo,
CHtob osudit' ego bespovorotno!
V neistovstve poistine zverinom
On mnogokratno narushal zakony
I zateval krovavuyu reznyu.
Davno uzhe preduprezhdali nas,
CHto v p'yanstve i razgule on pogryaz.
Pervyj senator
On dolzhen umeret'.
Alkiviad
ZHestokij rok!
On mog by umeret' na pole boya...
Pochtennye senatory, nu chto zhe,
Kol' dela net vam do ego zaslug -
Hot' opravdat' sebya legko on mog by
Odnoj rukoyu pravoj i ne byt'
Ni u kogo v dolgu, - to, dlya togo
CHtob vashe serdce tronut', ya proshu
K ego zaslugam i moi pribavit',
Soediniv ih vmeste. A poskol'ku
V preklonnom vozraste zhelayut lyudi
Garantii imet', klyanus' ya chest'yu
I slavoj polkovodca, gospoda,
CHto on svoj dolg uplatit. Nu a esli
Zakon ego prisudit k smerti - pust'
Ee najdet on v bitve. Ved' vojna
Ne men'she pravosudiya grozna.
Pervyj senator
Postupim po zakonu my! Umolkni
I uhodi. Bud' nam on drug il' brat,
No, esli krov' chuzhuyu prolil on,
Otdat' svoyu velit emu zakon.
Alkiviad
Uzheli tak i budet? Net! Proshu vas,
Pripomnite, s kem govorite!
Vtoroj senator
Kak!
Alkiviad
Da, vspomnite, kto ya takoj.
Tretij senator
CHto, chto?
Alkiviad
Ot starosti menya vy pozabyli,
Inache mog li poluchit' ot vas
V takoj nichtozhnoj pros'be ya otkaz?
Vy rany mne razberedili.
Pervyj senator
Ty
Nash gnev navlek. Hot' my nemnogoslovny,
No dejstvuem reshitel'no. Ty izgnan
Naveki iz Afin otnyne.
Alkiviad
YA izgnan iz Afin? Izgnali b luchshe
Vy starcheskoe vashe slaboum'e
I bezzastenchivoe lihoimstvo,
Pozoryashchie ves' senat.
Pervyj senator
Kol' ty
CHrez dva voshoda solnca ne ujdesh',
ZHdi bolee surovogo suda.
A chtoby nam pokonchit' s etim delom,
Tvoj drug umret nemedlya.
Senatory uhodyat.
Alkiviad
Pust' zhe bogi
Prodlyat vam gody zhizni, chtoby vy
Issohli, kak skelety, chtob vash vid
Protiven vzoru stal. Kak ya vzbeshen!
Kogda ya sderzhival napor vragov,
Vy s zhadnost'yu schitali baryshi
I den'gi otdavali pod procenty,
A vse moe bogatstvo - tol'ko rany.
I vot - nagrada mne! Vot on, bal'zam,
Kotoryj prolil rostovshchik-senat
Na rany voina! Izgnat' menya!
Nedurno! A pozhaluj, ya dovolen!
Est' povod moemu izlit'sya gnevu.
Teper' ya nanesu udar Afinam.
Senatom nedovol'nye vojska
YA podnimu i vo glave ih vstanu.
Bit' sil'nyh - chest'. Obidchikam svoim
My, voiny, bogam podobno, mstim!
(Uhodit.)
Pirshestvennyj zal v dome Timona.
Muzyka. Nakrytye stoly; vokrug nih gosti. V raznye dveri vhodyat
vel'mozhi, senatory i drugie priglashennye.
Pervyj gost'
ZHelayu vam vseh blag.
Vtoroj gost'
I vam tak zhe. Sdaetsya mne, chto davecha nash pochtennyj Timon hotel tol'ko
ispytat' nas.
Pervyj gost'
Kak raz ob etom ya dumal, kogda my vstretilis'. Nadeyus', dela ego ne tak
plohi, kak on hotel pokazat', ispytyvaya svoih druzej.
Vtoroj gost'
Sovsem ne plohi, sudya po novomu piru.
Pervyj gost'
I ya tak schitayu. On prislal mne nastojchivoe priglashenie, ot kotorogo ya
sperva vynuzhden byl otkazat'sya iz-za mnozhestva speshnyh del. No on tak
uprashival menya, chto mne prishlos' soglasit'sya.
Vtoroj gost'
YA tochno tak zhe byl zanyat neotlozhnejshim delom, no on i slyshat' ne hotel
ob otkaze. ZHal', chto, kogda on prisylal ko mne za den'gami, u menya ih kak
raz ne bylo.
Pervyj gost'
Teper', kogda ya ponimayu, kak obstoyat dela, ya tozhe vne sebya.
Vtoroj gost'
Zdes' kazhdyj gotov sebe lokti kusat'. Skol'ko on prosil vzajmy u vas?
Pervyj gost'
Tysyachu zolotyh.
Vtoroj gost'
Tysyachu zolotyh!
Pervyj gost'
A u vas?
Tretij gost'
On prisylal ko mne za... Da vot on sam!
Vhodit Timon so svitoj.
Timon
Privetstvuyu vas ot vsej dushi! Kak pozhivaete?
Pervyj gost'
Nailuchshim obrazom, kogda slyshim, chto i vy zdorovy.
Vtoroj gost'
Lastochka ne tak ohotno sleduet za letom, kak my za vami,
Timon
(v storonu)
I ne bolee ohotno bezhit ot zimy. Da, lyudi - pereletnye pticy. (K
gostyam.) Gospoda, boyus', trapeza ne voznagradit vas za stol' dolgoe
ozhidanie. Nasyshchajte poka svoj sluh muzykoj, esli zvuki trub ne slishkom rezki
dlya vas. Sejchas nam podadut obed.
Pervyj gost'
Nadeyus', vy ne obidelis', Timon, chto ya otoslal vashego slugu s pustymi
rukami?
Timon
CHepuha! Pust' eto vas ne bespokoit.
Vtoroj gost'
Blagorodnyj Timon...
Timon
CHto skazhete, moj dobryj drug?
Slugi vnosyat i podayut neskol'ko zakrytyh blyud.
Vtoroj gost'
Blagorodnejshij Timon, ya sgorayu so styda iz-za togo, chto, kogda vy vchera
prisylali ko mne za den'gami, moj karman, k neschast'yu, byl pust, kak u
poslednego nishchego.
Timon
Ne stoit ob etom dumat'.
Vtoroj gost'
Prislali by vy dvumya chasami ran'she...
Timon
Ne terzajte sebya vospominan'yami. - |j, podavajte vse srazu.
Vtoroj gost'
Zakrytye blyuda!
Pervyj gost'
Carskoe ugoshchenie, ruchayus' vam.
Tretij gost'
Ne somnevajtes', zdes' podadut vse, chto mozhno dostat' za den'gi v eto
vremya goda.
Pervyj gost'
A, zdravstvujte! CHto novogo?
Tretij gost'
Slyshali vy, chto Alkiviad izgnan?
Pervyj i vtoroj gosti
Alkiviad izgnan!
Tretij gost'
Da, v etom net nikakih somnenij.
Pervyj gost'
CHto? CHto?
Vtoroj gost'
Umolyayu, skazhite, iz-za chego?
Timon
Dostojnye druz'ya moi, proshu vas!
Tretij gost'
Potom rasskazhu vam podrobnee. Nam predstoit roskoshnyj pir.
Vtoroj gost'
Timon ostalsya prezhnim Timonom.
Tretij gost'
Dolgo li on proderzhitsya? Dolgo li?
Vtoroj gost'
Derzhitsya poka. No pridet vremya... i...
Tretij gost'
YA ponimayu.
Timon
Proshu kazhdogo zanyat' mesto s takoj zhe pospeshnost'yu, s kakoyu by on
ustremilsya k gubam svoej vozlyublennoj. Kushan'ya segodnya u vseh budut
odinakovye. Ne ustraivajte ceremonij, iz-za kotoryh blyuda uspevayut prostyt',
prezhde chem gosti reshat, kto iz nih zajmet pervoe mesto. Usazhivajtes',
usazhivajtes'! Teper' voznesem blagodarenie bogam! "Vy, velikie blagodeteli,
napitajte nashe obshchestvo chuvstvom blagodarnosti. Zastav'te voshvalyat' vas za
vashi dary, no obyazatel'no ostav'te sebe chto-nibud' pro zapas, dlya togo chtoby
razdavat' i vpred', ne to vas skoro nachnut prezirat'. Otpustite kazhdomu
cheloveku stol'ko, chtoby emu ne prishlos' zanimat' u drugogo. Ved' esli vam,
bogi, pridetsya zanimat' u lyudej, lyudi otstupyatsya ot bogov. Pust' gosti lyubyat
piry bol'she teh, kto zadaet ih. Pust' v obshchestve, gde sobiraetsya dvadcat'
chelovek, budet dva desyatka negodyaev. Pust' tam, gde za stolom sidit dyuzhina
zhenshchin, dvenadcat' iz nih budut... tem, chto oni est'. Ostal'nye dary svoi, o
bogi, ostav'te afinskim senatoram i prezrennoj cherni - pust' vse, chto v
nih est' durnogo, podlezhit otnyne unichtozheniyu. Moi zhe druz'ya, prisutstvuyushchie
zdes', dlya menya nichto, a potomu ni v chem ne bud'te k nim blagosklonny i
obratite ih v nichto".
A teper', sobaki, snimite kryshki i lopajte!
Gosti snimayut kryshki i vidyat, chto blyuda napolneny kipyatkom.
Neskol'ko golosov
CHto on hochet etim skazat'?
Drugie
Neponyatno!
Timon
Ne znat' vam luchshih pirshestv nikogda,
Druz'ya obzhorstva! Par i kipyatok -
Vot sushchnost' vasha. Nate, poluchajte
Poslednee, chto u Timona est'.
On dolgo mishuroj svoej lyubvi
Vas ukrashal, no eti ukrashen'ya
Teper' smyvaet on, i vam v lico
Vonyuchuyu brosaet vashu podlost'!
ZHelayu zhit' vam dolgo i v prezren'e.
Vy gladkie, dovol'nye soboj
Bezdel'niki, lyubeznye ubijcy,
Vy prizhivaly, balovni sud'by,
Obzhory, dobrodushnye medvedi,
Privetlivye volki, parazity,
Vy staya muh poganyh, vy raby,
Gotovye koleni gnut' i shapku
Lomat' ezheminutno; flyugera,
Vertyashchiesya po vetru! Puskaj
Bolezni cheloveka i zhivotnyh
Korostoj s nog do golovy pokroyut
Vas vseh, bez isklyuchen'ya!
(Odnomu iz gostej).
CHto, uhodish'?
Postoj, lekarstvo prihvati! I ty...
I ty!..
(Brosaet v nih blyuda.)
Pomedli, deneg odolzhu,
Ne poproshu vzajmy! CHto, razbezhalis'!
Da budet luchshim iz gostej podlec
Otnyne na pirah! Vsemu konec!
Moj gorod, provalis'! Sgori, moj dom!
Timon lyudskomu rodu stal vragom.
(Uhodit.)
Nekotorye gosti vozvrashchayutsya,
Pervyj gost'
CHto eto znachit, gospoda?
Vtoroj gost'
Kak mozhete vy ob座asnit' gnev Timona?
Tretij gost'
T'fu ty! Ne videli vy moej shapki?
CHetvertyj gost'
YA poteryal plashch.
Pervyj gost'
On prosto bezumec i prichudy upravlyayut im. Na dnyah on podaril mne
brilliant, a segodnya sbil ego s moej shapki. Ne videli li vy moego
brillianta?
Tretij gost'
Ne videli vy moej shapki?
Vtoroj gost'
Vot ona.
CHetvertyj gost'
Vot valyaetsya moj plashch.
Pervyj gost'
Ne zaderzhivajtes'.
Vtoroj gost'
Timon soshel s uma!
Tretij gost'
Namyal boka mne.
CHetvertyj gost'
To nam daril, to v nas shvyryaet kamni.
Uhodyat.
Pod stenami Afin.
Vhodit Timon.
Timon
V poslednij raz vzglyanu na gorod svoj!
Stena, raz ty volkam ogradoj sluzhish',
Rassyp'sya i ne zashchishchaj Afin!
Matrony, stan'te shlyuhami; vy, deti,
Pochtenie k roditelyam zabud'te.
Raby i duraki, s postov svergajte
Senatorov morshchinistyh i vazhnyh
I prinimajtes' pravit' vmesto nih.
Cvetushchaya nevinnost', okunis'
V gryaz' i razvrat, rasputnichaj besstydno
V prisutstvii otcov i materej.
Bankrot, derzhis', ne vozvrashchaj dolgov,
Hvataj svoj nozh - rezh' glotku kreditoru!
Sluga nadezhnyj, grab' svoih gospod;
Hozyain tvoj sanovnyj - tozhe vor,
No pokrupnej i grabit po zakonu!
Lozhis' v postel' k hozyainu, sluzhanka:
Ego zhena rasputnichat' poshla.
Ty, syn lyubimyj, vyrvi u otca
Uvechnogo i dryahlogo kostyl',
I golovu emu razbej. Pust' pravda,
Mir, blagochest'e, strah pered grehom,
Religiya, zakony, spravedlivost',
Ochag domashnij, uvazhen'e k blizhnim,
Prilich'ya, prosveshchenie, rodstvo,
Obychai, torgovlya prevratyatsya
V svoyu pryamuyu protivopolozhnost'!
Pust' vocaritsya haos! Pust' neschast'ya,
Zaraznye i strashnye bolezni
Padut na obrechennye Afiny!
Podagra zlaya, skryuch' sedyh vel'mozh;
Pust', kak ih chestnost', i oni hromayut!
Blud, pohot', pronikajte v plot' i krov'
Afinskoj molodezhi! Pust' ona,
Techen'yu dobrodeteli protivyas',
V rasputstve zahlebnetsya! Semena
CHesotki, yazvy gnojnoj, prorastajte
V grudi lyudej, prokazoj rascvetaya!
Odno dyhan'e, zarazhaj drugoe,
Vlivaj otravu v druzhbu i lyubov'!
O nenavistnyj gorod! Iz tebya
YA unoshu odnu lish' nishchetu,
Pust' i tvoej ona bedoyu stanet,
Umnozhennoj proklyat'yami moimi!
Timon ujdet v lesa: tam lyutyj zver'
Dobree cheloveka. O, molyu vas,
Vnemlite, bogi: da padut Afiny
Za etoyu stenoj i vne ee!
Rasti i krepni, nenavist' moya!
Otnyne vrag lyudskogo roda ya.
Amin'!
(Uhodit.)
Afiny. Komnata v dome Timona.
Vhodyat Flavij i neskol'ko slug.
Pervyj sluga
Poslushaj, upravitel', gde hozyain?
On vygnal nas, il' mertv, il' promotalsya?
Flavij
Uvy, druz'ya moi! CHto vam skazat'?
Klyanus', ya tak zhe neimushch, kak vy.
Pervyj sluga
Beda! Takoj bogatyj dom pogib?
Takoj hozyain slavnyj razorilsya!
Vse razbezhalis'; ne ostalos' druga,
Kotoryj zahotel by razdelit'
Ego sud'bu i s nim ujti.
Vtoroj sluga
Kak my
K priyatelyu, lezhashchemu v mogile,
Stanovimsya spinoj, tak otvernulis'
I ot Timona vse ego druz'ya,
CHut' shoronil bogatstvo on. Ostalis'
Emu ot nih pustye koshel'ki
Da klyatvy lozhnye. A on, bednyaga,
Kak nishchij, ne imeyushchij priyuta,
Naedine ostavshis' s nishchetoyu,
Kotoroj vse begut, vlachit svoj vek
V prezrenii, odin... Syuda idut.
Drugie slugi.
Vhodyat slugi.
Flavij
Lomanaya utvar'
Razrushennogo doma.
Tretij sluga
YA chitayu
Po licam vashim, chto v dushe my vse
V Timonovu oblacheny livreyu.
Tovarishchami my ostalis' s vami,
Sluzha emu i v etot skorbnyj chas.
Krushen'e terpit nash korabl', i my,
Matrosy zlopoluchnye, stoim
Na palube krenyashchejsya, vnimaya
Ugrozam voln. Rasstat'sya v more zhizni
Nam suzhdeno.
Flavij
YA razdelyu mezh vami
Poslednee imushchestvo moe!
Ostanemsya druz'yami v chest' Timona,
A vstretyas', pokachaem golovoj,
I nashi prozvuchat togda slova,
Kak pohoronnyj zvon ego bogatstvu;
"My luchshie znavali dni".
(Razdaet im den'gi.)
Pust' kazhdyj
Voz'met chasticu. Protyanite ruki;
Hotya my i bedny, no rasstaemsya
Bogatye pechal'yu.
Slugi obnimayutsya i rashoditsya.
Skol'ko muk
Prinosit slava! Kto ne pozhelal by
Proklyast' bogatstvo, znaya, skol'ko bed
I gorestej idet za nim vosled!
Kto slavoyu prel'stitsya? Kto zahochet
ZHit', ubedyas', chto druzhba - tol'ko son?
Kto b upivalsya sobstvennym velich'em,
Postignuv, chto ukrasheno ono,
Kak vse druz'ya vokrug, fal'shivym bleskom?.
Moj bednyj gospodin, ty pal naveki,
Pogublennyj svoeyu dobrotoj!
Ne stranno li, chto samyj tyazhkij greh -
Stremlenie tvorit' dobro dlya vseh?
Tak kto zh derznet hotya b napolovinu
Takim zhe byt', kak on, kol' dobrota -
Bessmertnyh svojstvo - gubit cheloveka? -
Moj gospodin! Ty byl blagosloven,
CHtob sdelat'sya proklyatym; byl bogat,
CHtob nishchim stat'; prichina bed tvoih -
Tvoe bogatstvo. Dobryj moj hozyain,
Bezhal ty v gneve ot chudovishch etih,
I nechem zhizn' podderzhivat' tebe... -
Pojdu iskat' ego i s nim ostanus';
Poka est' den'gi v koshel'ke moem,
YA budu upravitelem pri nem.
(Uhodit.)
Les i peshchera okolo morya,
Vhodit Timon.
Timon
O vseblagoe solnce! Izvleki
Syruyu gnil' iz nedr zemli naruzhu
I zarazi ves' vozduh pod lunoyu -
Tvoej sestroj. Rozhdennye na svet
Utroboyu odnoyu bliznecy
Pochti nerazlichimy po zachat'yu,
Razvitiyu, rozhdeniyu; no stoit
Sud'be im dat' udel neravnyj, srazu
Schastlivec neudachnika tesnit.
Takov uzh ot prirody chelovek;
Potokom bedstvij vsyacheskih gonimyj,
Ne mozhet byt' on schastliv bez togo,
CHtob k blizhnemu ne proyavit' prezren'e.
Vozvys'te nishchih, a vel'mozh uniz'te -
I totchas zhe izvedaet senator
Prezreniya nasledstvennogo bremya,
A nishchij - uvazhen'e i pochet.
Odin iz bliznecov ot blag tuchneet,
Vtorogo delaet hudym nuzhda.
No kto zhe gordo, ne sgibayas', vstanet,
S chistoserdechnym muzhestvom voskliknuv:
"L'stec etot chelovek!" Kol' odnogo
Nazvali tak, zovite vseh l'stecami.
Stoyashchij u podnozhiya udachi
L'stit tem, kto vyshe vlez. Mudrec i tot
Sklonyaetsya pred zolotym bolvanom.
Vse vkriv' idet! Net nichego pryamogo
V proklyatyh chelovecheskih naturah,
Za isklyuchen'em podlosti pryamoj,
A potomu - proklyat'e vsem piram,
Vsem sborishcham, vsem prazdnestvam na svete!
Timon sebya i vseh sebe podobnyh
Voznenavidel! Gibni, rod lyudskoj!
(Kopaet zemlyu.)
Zemlya, daj mne koren'ev, a togo,
Kto luchshee najti v tebe zamyslit,
Svoim sil'nejshim yadom usladi.
CHto vizhu? Zoloto? Uzheli pravda?
Sverkayushchee, zheltoe... Net-net,
YA zolota ne pochitayu, bogi;
Koren'ev tol'ko ya prosil. O nebo,
Tut zolota dostatochno vpolne,
CHtob chernoe uspeshno sdelat' belym,
Urodstvo - krasotoyu, zlo - dobrom,
Truslivogo - otvazhnym, starca - yunym,
I nizost' - blagorodstvom. Tak zachem
Vy dali mne ego? Zachem, o bogi?
Ot vas samih ono zhrecov ottorgnet,
Podushku vytashchit iz-pod golov
U teh, kto umiraet. O, ya znayu,
CHto etot zheltyj rab nachnet nemedlya
I svyazyvat' i rastorgat' obety;
Blagoslovlyat', chto proklyato; prokazu
Zastavit obozhat', vozvysit vora,
Emu dast titul i pochet vseobshchij
I na skam'yu senatorov posadit.
Uvyadshim vdovam zhenihov otyshchet!
Raz容dennaya yazvami bludnica,
Ta, ot kotoroj dazhe sami steny
Bol'nichnye by otshatnulis', - stanet
Cvetushchej, svezhej i blagouhannoj,
Kak majskij den'. Metall proklyatyj, proch'!
Ty, shlyuha chelovechestva, prichina
Vrazhdy lyudskoj i vojn krovoprolitnyh,
Lezhi v zemle, v svoem zakonnom meste!
YA vnov' tebya zaroyu gluboko.
Donosyatsya zvuki voennogo marsha.
CHto eto, baraban? - A, ty zhivuche,
No vse zhe ya pohoronyu tebya!
Stupaj obratno, vor, ne soblaznyaj
Hranitelej svoih. Postoj! Voz'mu
Nemnogo ya sebe na vsyakij sluchaj.
(Beret chast' zolota.)
Pod zvuki barabanov i trub vhodit vooruzhennyj Alkiviad; s nim
Frina i Timandra.
Alkiviad
Ty kto takoj?
Timon
ZHivotnoe, kak ty!
Puskaj tvoe izglozhet serdce yazva
Za to, chto snova chelovechij oblik
Ty mne yavil.
Alkiviad
No kto ty? Otchego
Ty, chelovek, ne terpish' tak lyudej?
Timon
YA mizantrop; lyudej ya nenavizhu.
Vot bud' ty psom, ya mog by hot' nemnogo
Tebya lyubit'.
Alkiviad
A, ponyal ya, kto ty!
No chto s toboyu - ya ponyat' ne v silah.
Timon
Ty tozhe mne znakom. No bol'she znat',
CHem eto, - ne hochu. Stupaj zhe vsled
Za barabanom i lyudskoyu krov'yu
Okrashivaj vse yarche, yarche zemlyu.
Zakon bogov i sud lyudskoj zhestoki, -
Tak chem zhe byt' togda dolzhna vojna?
(Zamechaet Frinu.)
A devka eta mozhet pogubit'
Lyudej kuda pobol'she, chem tvoj mech,
Hot' vid u nej i angel'skij.
Frina
Pust' guby
Tvoi sgniyut!
Timon
YA celovat' tebya
Ne stanu, znachit, na tvoih gubah
Ostanetsya vsya gnil'.
Alkiviad
No kak ty mog
Tak izmenit'sya, doblestnyj Timon?
Timon
Da tak zhe, kak luna, kogda net sveta,
Kotoryj otrazhat' ona mogla by.
No, kak luna, svetit' ya nesposoben -.
Net solnca u menya, chtob svet zanyat'.
Alkiviad
Dostojnejshij Timon, chem ya mogu
Pomoch' tebe?
Timon
Uproch' moj vzglyad na mir.
Alkiviad
O bedstviyah tvoih ya mnogo slyshal.
Timon
Ty videl ih, kogda ya procvetal.
Alkiviad
YA vizhu ih teper'. To bylo vremya
Blazhennoe.
Timon
Kak nyne u tebya,
So svoroj shlyuh.
Timandra
Tak eto on i est'?
Krasa Afin, kotorogo ves' mir
Prevoznosil?
Timon
A ty Timandra?
Timandra
Da.
Timon
Ostan'sya zhe rasputnicej do smerti.
Ved' te, kto spyat s toboj, tebya ne lyubyat;
Oni nesut k tebe odnu lish' pohot',
A ty bolezni im dari vzamen.
CHasy rasputstva s vygodoj ispol'zuj,
Gotov' klientov dlya bol'nic; yuncov
Goni k vracham, sazhaj ih na dietu!
Timandra
CHudovishche, da ty petli dostoin!
Alkiviad
Prosti emu, lyubeznaya Timandra,
Ego rassudok bedy pomutili. -
Timon dostojnyj, ochen' malo deneg
Ostalos' u menya, i kazhdyj den'
Buntuyut potomu moi soldaty.
Mne gor'ko bylo slyshat', chto Afiny,
Prezrev tvoi velikie zaslugi,
Kogda vragi na nih vojnoyu shli,
Zabyv, kak ty otchiznu vyruchal
Svoim bogatstvom i svoim mechom...
Timon
Udar' v svoj baraban i bud' lyubezen -
Provalivaj otsyuda!
Alkiviad
YA tvoj drug.
Mne zhal' tebya, moj dorogoj Timon.
Timon
Ah, zhal'? Tak ne lishaj menya pokoya,
Hochu ya byt' odin.
Alkiviad
Nu chto zh, proshchaj.
Vot zoloto; voz'mi sebe nemnogo.
Timon
Ne nado mne. Ono ved' nes容dobno.
Alkiviad
Kogda v razvaliny ya obrashchu
Nadmennye Afiny...
Timon
Ty idesh'
Vojnoyu na Afiny?
Alkiviad
Da, Timon,
I u menya na eto est' prichina.
Timon
Pust' bogi ih ub'yut tvoej pobedoj,
A posle nih - tebya.
Alkiviad
Menya? Za chto?
Timon
Za to, chto, ubivaya negodyaev,
Ty byl rozhden moj gorod pobedit'.
Spryach' eti den'gi. Podojdi syuda.
Vot zoloto, beri ego; stupaj
I dejstvuj kak chuma, chto voznikaet
Pod gibel'nym vliyaniem planet,
Kogda YUpiter napolnyaet vozduh
Otravoyu nad gorodom prestupnym.
Pust' mech tvoj ne minuet nikogo!
Uvidev starca s borodoj sedoyu,
Poshchady ne davaj: on rostovshchik!
Bej nasmert' licemernuyu matronu:
Na vid ona chestna, na dele - svodnya.
Pust' slezy devstvennic ne pritupyat
Tvoj mech; ih grudyam belizny molochnoj,
Iz-za svoih reshetchatyh okoshek
K sebe vlekushchim vzory vseh muzhchin,
Net mesta v knige sostradan'ya, ibo
Predatel'stvom napitany oni.
Malyutok ne shchadi - ulybki ih
I yamochki glupcov lish' umilyayut.
Ublyudki eti rodilis' na svet,
Kak vstar' veshchal dvusmyslennyj orakul,
CHtoby tebya so vremenem prirezat'.
Kroshi ih! Bej! Zabud' o miloserd'e,
Naden' na ushi i glaza bronyu,
CHtob skvoz' nee ne prohodili slezy
Grudnyh mladencev, dev i materej.
Pust' ne razzhalobit tebya i vid
Slug altarya v svyashchennom oblachen'e,
Lezhashchih pred toboyu v luzhe krovi.
Vot zoloto, plati svoim soldatam.
Vse istrebi! A utoliv svoj gnev,
Pogibni sam. Ni slova! Ubirajsya!
Alkiviad
Tak u tebya est' zoloto eshche?
Voz'mu ego, no tvoj sovet otvergnu.
Timon
Otvergnesh' ili net - bud' proklyat nebom!
Frina i Timandra
Daj, daj i nam! I nam, Timon lyubeznyj!
Ostalos' u tebya eshche?
Timon
Da, hvatit,
CHtoby zastavit' shlyuhu otkazat'sya
Ot remesla pozornogo ee,
A svodnyu otstupit'sya ot bludnic.
Vot zoloto, derzhite, potaskushki,
Podoly podstavlyajte! Bespolezno
S vas klyatvy brat'; ne sderzhite vy ih,
Hot' klyast'sya vy gotovy beskonechno,
Uzhasno klyast'sya, tak, chto v nebesah
Bessmertnye, vnimayushchie vam,
Drozhat', kak v lihoradke, nachinayut.
Ne nado klyatv. Dostatochno s menya,
CHto shlyuhi vy, i ostavajtes' imi;
A esli kto blagochestivoj rech'yu
Nastavit' vas zadumaet, - vtyanite
Ego v razvrat, zazhgite, vozbuzhdajte;
Pust' vash ogon' osilit dym ego,
No tol'ko ne poddajtes' ugovoram.
Za etot trud shest' mesyacev v godu
Trudites' nad soboyu. Na makushki,
Oblezshie ot bluda, naceplyajte
Volos fal'shivyh kloch'ya - nichego,
CHto srezany oni u mertvecov,
A mozhet, u poveshennyh, ne vazhno,
Nosite ih, durach'te prostofil'
I vnov' bludite. Kras'te lica gushche,
CHtob loshadi na vashih shchechkah vyazli.
K chertyam morshchiny!
Frina i Timandra
Ladno, my soglasny!
Davaj pobol'she. CHto eshche? Za den'gi
Gotovy my na vse.
Timon
Bolezni sejte
V truhlyavye tela muzhchin, chtob ih
Bessilie i nemoshch' odoleli.
Puskaj nachnet gnusavit' advokat,
Vizglivyj plut, zashchitnik temnyh del.
Slug altarya, chto plotskie utehi,
Samim sebe ne verya, osuzhdayut,
Zarazoj nadelyajte. Razrushajte,
Provalivajte do kostej nosy
U teh, kto, chuya lichnyj interes,
Lishen chut'ya k obshchestvennomu blagu.
Pleshiv'te negodyaev zavityh,
Vredite s besposhchadnost'yu zhestokoj
Vojnoyu poshchazhennym hvastunam.
Vseh zarazhajte! Issushit' starajtes'
Istochniki lyudskogo plodorod'ya!
Vot zoloto eshche - gubite vseh
I pogibajte sami. Pust' mogiloj
Posluzhit vam vonyuchaya kanava.
Frina i Timandra
Davaj, davaj nam, shchedryj muzh, sovety
I zolota eshche.
Timon
Net, vy sperva
YAvite bol'she zla i nepotrebstva;
Zadatok dan vam.
Alkiviad
Bejte v barabany,
I - na Afiny! Nu, proshchaj, Timon!
Pridu k tebe, kol' zhdet menya udacha.
Timon
A esli ne uvidimsya s toboj,
To eto ya sochtu svoej udachej.
Alkiviad
Ved' zla tebe ne delal ya.
Timon
Net, delal,
Hvalya menya.
Alkiviad
Ty eto zlom zovesh'?
Timon
Da, opyt moj ob etom govorit.
Provalivaj i zabiraj vsyu svoru.
Alkiviad
My tol'ko zlim ego! Bej v baraban!
B'yut barabany. Alkiviad, Frina i Timandra uhodyat.
Timon
Ne udivitel'no l', chto chelovek,
Presytivshijsya zloboyu lyudskoyu,
Eshche sposoben golod oshchushchat'!
(Kopaet zemlyu.)
O ty, priroda, mat' vsego zhivogo,
Ty, ch'e neischerpaemoe chrevo
I grud' neistoshchimaya rozhdayut
I kormyat vse zhivoe na zemle,
Rodish' ty iz materii odnoj
I svoego nadmennogo rebenka -
Tshcheslavnogo, pustogo cheloveka,
I chernyh zhab i yashcheric blestyashchih,
I zlyh slepyh chervej i sinih zmej,
I vse, chto est' merzejshego pod nebom,
Ognem Giperiona ozarennym.
Daruj zhe nenavistniku lyudej
Iz glubiny tvoej neizmerimoj
Odin nichtozhnyj koren'. Issushi
Utrobu plodorodnuyu tvoyu,
I pust' ona na svet ne proizvodit
Lyudej neblagodarnyh. ZHizn' davaj
Volkam, drakonam, tigram, l'vam, medvedyam
I chudishcham, kotoryh nebosvod
Nash mramornyj ne videl! Vot on, koren'!
Zemlya, spasibo! Zasuhoj spali
Vse vinogradniki, polya, luga,
Izodrannye plugom cheloveka,
Gde on, neblagodarnejshij, nahodit
Obil'e yastv, p'yanyashchie napitki,
CHto gryaz'yu svetlyj um ego pyatnayut,
Vkonec lishaya serdca i rassudka.
Vhodit Apemant.
Opyat' zdes' chelovek. CHuma! CHuma!
Apemant
Menya syuda poslali. Hodyat sluhi,
CHto stal ty zhit' i postupat', kak ya.
Timon
Da, potomu chto ty ne derzhish' psa,
Kotoryj byl by dlya menya primerom.
CHtob ty izdoh!
Apemant
Nu, eto napusknoe!
Ty vpal v postydno zhalkoe unyn'e,
Rozhdennoe prevratnost'yu sud'by.
K chemu tebe peshchera? Zastup etot?
I mrachnyj vid? I rabskaya odezhda?
Tvoi l'stecy v shelkah spokojno hodyat,
I p'yut vino, i spyat na myagkom lozhe,
Vdyhaya aromaty blagovonij;
Oni davno zabyli, chto na svete
Kogda-to zhil Timon. Sramish' ty les,
Razygryvaya rol' vraga lyudskogo.
Stan' sam l'stecom i preuspet' starajsya
V tom, chto tebya sgubilo! Gni koleni;
Pust' kazhdyj vzdoh vladyki tvoego
S tebya doloj sryvaet totchas shapku;
Hvali ego gnusnejshie poroki,
Prevoznosi ih. Ved' s toboyu tozhe
Tak delali, a ty, razvesiv ushi,
Byvalo, kak traktirshchik, zazyval
Vseh shedshih mimo negodyaev v gosti:
Tak est' rezon, chtoby i sam ty stal
Moshennikom; razbogateesh' snova
I snova vse moshennikam razdash'.
A na menya pohozhim byt' ne dumaj.
Timon
Pohozhim na tebya? Togda b otverg
YA sam sebya.
Apemant
Ty sam sebya otverg,
Eshche kogda ty byl samim soboyu.
Ty dolgo sumasbrodstvoval, a nyne
Stal durakom sovsem. Ty polagaesh',
CHto shumnyj tvoj sluga holodnyj veter
Tebe rubashku stanet sogrevat'
Il' chto k tebe v pazhi najmutsya eti
Derev'ya, perezhivshie orlov,
I budut begat' za toboyu? Razve
Ruchej holodnyj, podslashchennyj l'dom,
Zamenit osvezhayushchij napitok, -
CHto glushit posle kutezhej nochnyh
Poganyj vkus vo rtu? Zovi k sebe
Vseh, kto zhivet nagimi i bez krova,
Soprotivlyayas' groznym nebesam;
Kto vynuzhden snosit' bor'bu stihij,
No ostaetsya vernym lish' prirode, -
Veli im l'stit' tebe, i ty uvidish'...
Timon
CHto ty durak. Provalivaj.
Apemant
Takim
Ty nravish'sya mne bolee, chem prezhde.
Timon
A ty teper' mne bolee protiven.
Apemant
No chem zhe?
Timon
L'stish' ty nishchete.
Apemant
Nepravda,
YA prosto govoryu: ty - trus.
Timon
Zachem
Ty otyskal menya?
Apemant
CHtob pobesit'.
Timon
Zabava podlecov i durakov.
Ty v etom udovol'stvie nahodish'?
Apemant
Da, nahozhu.
Timon
CHto? Tak i ty podlec?
Apemant
Kogda by zhizn' surovuyu ty vybral,
CHtob gordyj nrav smirit', skazal by ya:
Ves'ma pohval'no eto. No ved' ty
Tak ne po dobroj vole postupil.
Ne bud' ty nishchim - vnov' by stal vel'mozhej.
ZHelannaya nuzhda perezhivaet
Neprochnyj blesk bogatstva i vsegda
Nagrazhdena byvaet. Esli polnym
Dovol'stvo ne byvaet nikogda,
To nishcheta dovol'stvuetsya malym.
Muchitel'no bogatstvo bez dovol'stva,
I huzhe vo sto raz, chem nishcheta,
Dovol'naya soboyu. Ty stol' zhalok,
CHto mozhesh' tol'ko smerti pozhelat'...
Timon
...No po inoj prichine, chem schitaet
Tot, kto eshche nichtozhnee menya.
Da gde tebe ponyat', neschastnyj rab!
Tebya Fortuna laskovoj rukoj
S lyubov'yu nikogda ne obnimala,
A bila kak sobaku. Esli b ty,
Podobno mne, podnyalsya s detskih let
Po vsem stupenyam naslazhden'ya zhizn'yu,
Komanduya tolpoyu slug pokornyh, -
Ty s golovoj v razvrate by uvyaz,
V postelyah shlyuh rastrachivaya yunost',
I ledyanomu golosu rassudka
Ne stal by ty vnimat', a rvalsya b zhadno
K zhelannomu kusku. No dlya menya
Vselennaya konditerskoj yavlyalas':
Tak mnogo yazykov, serdec i glaz
I ust sluzhili mne, chto ya ne znal
Kuda devat' ih; byl pokryt ya imi,
Kak dub - listvoj; no dunul zimnij veter, -
I list'ya razletelis'. Odinokij,
Nagoj ostavlen ya na volyu bur';
I na menya, kto vedal lish' dobro,
Leglo vse eto bremenem tyazhelym.
No ty - ty nachal zhizn' svoyu s lishenij
I zakalilsya v nih. Tak pochemu zhe
Lyudej ty nenavidish'? Ved' tebe
Oni ne l'stili. CHto daval ty im?
Kol' hochesh' proklinat', tak proklyani
Ty svoego otca za to, chto on,
Oborvysh gryaznyj, v chas durnoj soshelsya
S kakoj-to poproshajkoj i tebya,
Nasledstvennuyu gol', soorudil.
Proch'! Ne rodis' ty hudshim iz lyudej,
Ty tozhe byl by plutom i l'stecom!
Apemant
A ty i do sih por gordish'sya?
Timon
Da,
Gorzhus', chto ya - ne ty.
Apemant
A ya gorzhus',
CHto ne byl rastochitelem.
Timon
A ya -
CHto im ostalsya. Bud' v tebe odnom
Moe bogatstvo vse, ya i togda
Povesit'sya tebe velel by! Proch'!
(Est koren'.)
Ah, esli b v nem byla zaklyuchena
Vsya zhizn' Afin, - ee by ya sozhral.
Apemant
(protyagivaya emu drugoj koren')
Voz'mi, hochu ya pir ukrasit' tvoj.
Timon
Ty obshchestvo moe sperva ukras'
Svoim uhodom.
Apemant
Luchshe ya ukrashu
Svoe - tvoim otsutstviem.
Timon
Net, tak
Ego ty ne ukrasish', a isportish',
Ne to ya sam by etogo hotel.
Apemant
CHego zhe ty Afinam pozhelaesh'?
Timon
CHtob vihrem bujnym ty po nim pronessya.
A hochesh' - peredaj, chto u menya
Est' zoloto. Ty vidish' - vot ono.
Apemant
Kakoj zhe smysl v nem zdes'?
Timon
Bol'shoj i vazhnyj.
Ono tut spit i zlu ne sluzhit.
Apemant
Gde zhe
Ty noch'yu spish'?
Timon
Pod tem, chto nado mnoj.
Gde kormish'sya ty dnem?
Apemant
Gde vizhu pishchu.
Timon
Ah, esli b yad byl veshchestvom poslushnym...
Apemant
Kuda by ty poslal ego, Timon?
Timon
Tvoyu edu pripravit', Apemant.
Apemant
Ty v zhizni nikogda ne znal zolotoj serediny, tebe vedomy lish'
krajnosti. Kogda ty hodil v nadushennyh, rasshityh zolotom odezhdah, lyudi
smeyalis' nad tvoej chrezmernoj izyskannost'yu, V lohmot'yah ty poteryal ee - i
teper' tebya prezirayut za ee otsutstvie. Vot voz'mi kizil, s容sh' ego.
Timon
YA ne em togo, chego terpet' ne mogu.
Apemant
Terpet' ne mozhesh' kizila?
Timon
Da, on takoj zhe kislyj, kak ty.
Apemant
Vot esli by ty ran'she terpet' ne mog kislyh l'stecov, teper' ty kuda
bol'she lyubil by sebya. Prihodilos' tebe kogda-nibud' videt' rastochitelya,
kotorogo by lyubili posle togo, kak on lishilsya sostoyaniya?
Timon
A vidal ty kogda-nibud', chtoby lyubili cheloveka, ne imeyushchego sostoyaniya,
o kotorom ty govorish'?
Apemant
YA takoj chelovek.
Timon
YA ponimayu tebya; ty imel sredstva derzhat' sobaku.
Apemant
Kak ty polagaesh', kto bol'she vseh na svete pohozh na tvoih l'stecov?
Timon
ZHenshchiny. No muzhchiny, muzhchiny - eto sama lest'. CHto by ty sdelal s
mirom, Apemant, esli by on nahodilsya v tvoej vlasti?
Apemant
Otdal by ego dikim zveryam, chtoby osvobodit' ot lyudej.
Timon
I ty soglasilsya by zakonchit' svoe chelovecheskoe sushchestvovanie vmeste s
ostal'nymi lyud'mi i ostalsya by zverem sredi zverej?
Apemant
Da, Timon.
Timon
Vot zhivotnoe chestolyubie! Da pomogut tebe bogi dostich' celi! Byl by ty
l'vom, lisa nadula by tebya; byl by ty yagnenkom, lisa s容la by tebya. Byl by
ty lisoj, lev zapodozril by tebya, dazhe esli by obvinyal tebya osel. Byl by ty
oslom, glupost' tvoya ugnetala by tebya i zhil by ty dlya togo, chtoby dostat'sya
na zavtrak volku. Byl by volkom, tvoya prozhorlivost' muchila by tebya i ty by
riskoval svoej zhizn'yu radi obeda. Byl by ty edinorogom, tebya pogubili by
gordost' i beshenstvo i ty by sdelalsya zhertvoj sobstvennoj yarosti. Byl by
medvedem, tebya ubil by kon' ili scapal leopard. Byl by leopardom, ty by
nahodilsya v krovnom rodstve so l'vom, i pyatna etogo rodstva vynesli by
prigovor tvoej zhizni. Bezopasnost' tvoya zaklyuchalas' by v peremene mesta,
zashchita - v begstve.. Kakim zhivotnym mozhesh' ty stat', ne podchinivshis' drugomu
zhivotnomu? I kakim zhivotnym ty uzhe stal, chto ne vidish', kak proigraesh' ot
takogo prevrashcheniya?
Apemant
Esli by ty zahotel dostavit' mne udovol'stvie svoej besedoj, to mog by
eto sdelat' imenno teper'! Afiny prevratilis' v les, polnyj zverej.
Timon
Kakim obrazom udalos' oslu prolomit' stenu, chto ty vdrug ochutilsya za
gorodom?
Apemant
Syuda idut poet i zhivopisec. Pust' ih obshchestvo porazit tebya chumoj! YA
boyus' zarazit'sya i luchshe ujdu. Kogda mne bol'she nechego budet delat', ya snova
zavernu k tebe.
Timon
Kogda okazhesh'sya poslednim chelovekom na svete, milosti prosim. YA by
skorej soglasilsya byt' sobakoj nishchego, chem Apemantom.
Apemant
Vsem durakam durak!
Timon
ZHal', ne nastol'ko
Ty chist, chtob mog ya plyunut' na tebya.
Apemant
Ty slishkom gnusen dazhe dlya proklyatij.
CHuma tebya voz'mi!
Timon
Lyuboj merzavec
V sravnenii s toboyu - chistyj golub'.
Apemant
Net zlej zarazy, chem tvoi slova.
Timon
Edva lish' ya tvoe promolvlyu imya,
Kak poryvayus' bit' tebya, da ruki
Mne strashno zarazit'.
Apemant
Hotel by ya,
CHtoby oni ot slov moih otsohli.
Timon
Von! Uhodi, otrod'e psov parshivyh!
YA v beshenstve, chto ty eshche ne sdoh.
Menya toshnit ot vida tvoego!
Apemant
Ah, chtob ty lopnul!
Timon
Proch', naglec dokuchnyj!
(Brosaet v nego kamen'.)
Mne zhal' i kamen' na tebya potratit'.
Apemant
Ty skot!
Timon
Rab!
Apemant
Gad!
Timon
Podlec, podlec, podlec!
Apemant othodit v storonu.
YA nenavizhu etot lzhivyj mir!
Nichto menya ne privlekaet v nem,
I dazhe to, chto mne neobhodimo.
Itak, Timon, gotov' sebe mogilu,
Ty lyazhesh' tam, gde budet razletat'sya
O kamen' grobovoj morskaya pena,
I pust' v slovah nadgrobnyh smert' tvoya
Nad zhizn'yu cheloveka posmeetsya.
(Smotrit na zoloto.)
O ty, privetlivyj careubijca,
Orud'e raspri mezh otcom i synom!
O svetonosnyj yarkij oskvernitel'
CHistejshego supruzheskogo lozha!
Otvazhnyj Mars! Ty, vechno yunyj, svezhij,
ZHenih zhelannyj, nezhnyj i lyubimyj,
CHej blesk rastaplivaet sneg svyashchennyj,
Lezhashchij na kolenyah u Diany.
Ty, vidimoe nami bozhestvo,
Nesovmestimogo soedinitel',
Ty po lyubomu povodu sposobno
Na yazyke lyubom zagovorit'.
O ispytatel' dush, voobrazi,
CHto lyudi zhalkie, tvoi raby,
Vdrug vzbuntovalis'! Siloyu svoeyu
Smertel'nuyu vrazhdu posej mezh nimi
I pravit' mirom predostav' zveryam.
Apemant
(vyhodya vpered)
Pust' budet tak, no lish' kogda umru ya.
Pojdu vsem rasskazhu, chto ty bogat,
I totchas zhe k tebe povalyat tolpy.
Timon
CHto? Tolpy?
Apemant
Da.
Timon
Ujdi, proshu tebya.
Apemant
ZHivi i naslazhdajsya nishchetoyu.
Timon
A ty zhivi, kak zhil. I tak podohni!
Teper' my kvity.
Apemant uhodit.
Snova poyavilis'
Podobiya lyudej? Esh', esh', Timon,
I proklinaj ih vseh!
Vhodyat razbojniki.
Pervyj razbojnik
Otkuda u nego mozhet byt' zoloto? Naverno, krohi kakie-nibud',
kakoj-nibud' zhalkij ostatochek prezhnego. On i v melanholiyu-to vpal iz-za
togo, chto zolota u nego ne stalo i druz'ya otvernulis'.
Vtoroj razbojnik
Odnako vse v odin golos tverdyat, chto deneg u nego prorva.
Tretij razbojnik
Poprobuem ego povysprosit'. Ezheli on zolotom ne dorozhit, tak i otdast
bez razgovorov. A vot kak eto zoloto poluchit', ezheli on zhadnichat' nachnet?
Vtoroj razbojnik
Pravil'no! Zoloto u nego navernyaka pripryatano, ne nosit zhe on ego s
soboj.
Pervyj razbojnik
Ne on li eto?
Vse
Gde?
Vtoroj razbojnik
Po opisaniyu pohozhe, chto on.
Vse
Zdravstvuj, Timon.
Timon
CHego vam nuzhno, vory?
Vse
My soldaty,
Ne vory.
Timon
Vy i vory, i soldaty,
I zhenshchin synov'ya.
Vse
Net, my ne vory,
A lyudi, nyne vpavshie v nuzhdu.
Timon
U vas odna nuzhda - edy pobol'she.
Tak vot smotrite - est' v zemle koren'ya,
Sto rodnikov na protyazhen'e mili,
Duby, uveshannye zheludyami,
SHipovnika purpurnye plody.
Priroda vam, kak shchedraya hozyajka,
Na vseh kustah gotovit sytnyj stol.
Nuzhda? CHto za nuzhda?
Pervyj razbojnik
No my ne mozhem
Travoj, plodami i vodoj pitat'sya,
Kak pticy, zveri, ryby.
Timon
Ili est'
Samih zverej, i ptic, i ryb? YA znayu -
Dolzhny vy est' lyudej. No vse zh spasibo
Za to, chto vy voruete otkryto,
Lichinoyu svyatosh prenebregaya,
Hotya u nas v osobennom pochete
Prikrytoe zakonom vorovstvo.
Nu, podlye moshenniki i vory,
Berite - vot vam zoloto. Sosite
Krov' p'yanuyu iz vinogradnyh loz,
Poka goryachka vashu krov' ne vspenit,
Tem samym vas izbaviv ot petli.
Vracham ne ver'te: ih lekarstva - yad.
Na ih schetu smertej gorazdo bol'she,
CHem krazh - na vashem. Vot, berite den'gi,
A s nimi - chelovecheskie zhizni.
Svershajte prestupleniya, svershajte;
Ved' eto vashe remeslo. My vidim
Primery grabezhej povsyudu. Solnce -
Pervejshij vor, i okean bezbrezhnyj
Obkradyvaet siloj prityazhen'ya.
Luna - nahalka i vorovka tozhe:
Svoj blednyj svet kradet ona u solnca.
I okean voruet: rastvoryaya
Lunu v potoke slez svoih solenyh,
On zhidkost'yu pitaetsya ee.
Zemlya - takoj zhe vor: ona rodit
I kormit tem navozom, chto kradet
Iz isprazhnenij skotskih i lyudskih.
Vse v mire - vor! Zakon - uzda i bich
Dlya vam podobnyh - grabit bez opaski
V cinicheskom mogushchestve svoem.
Proch'! Grab'te zhe drug druga, nenavid'te
Samih sebya. Vot zoloto eshche:
Berite, rezh'te glotki bez razboru.
Vse vory, s kem by vy ni povstrechalis'.
Skorej v Afiny! Vzlamyvajte lavki;
Vy grabite grabitelej. Smotrite
Ne stan'te tol'ko men'she vorovat'
Iz-za togo, chto zoloto vam dal ya.
Pust' vas ono v konce koncov pogubit.
Amin'!
(Uhodit v peshcheru.)
Tretij razbojnik
On chut' ne ubedil menya brosit' moe remeslo, hot' i ugovarival
zanimat'sya im.
Pervyj razbojnik
Da ved' eti sovety on daval nam iz nenavisti k chelovechestvu. A do nashih
tajnyh zanyatij emu dela net.
Vtoroj razbojnik
YA poveryu emu, kak vrachu, i broshu svoe remeslo.
Pervyj razbojnik
Davajte prezhde dozhdemsya mira v Afinah. CHelovek mozhet stat' chestnym v
lyuboe, samoe skvernoe vremya.
Uhodyat.
Vhodit Flavij.
Flavij
O bogi! Neuzheli etot zhalkij,
Neschastnyj chelovek - hozyain moj?
Kak nizko pal on! Pamyatnik chudesnyj
Prekrasnyh del, postavlennyj tak durno!
Kak izmenila strashnaya nuzhda
Ego kogda-to blagorodnyj oblik!
O, kto gnusnee mozhet byt', chem tot,
Kto druga v bezdnu gorya nizvedet?
Tak divo l', chto vraga my predpochtem
Druz'yam, kol' verit' im nel'zya ni v chem?
Po mne, otkrytyj nedobrozhelatel'
Dostojnee, chem lzhivyj prihlebatel'.
Menya zametil on... Vsyu skorb' sejchas
YA izol'yu emu. On gospodin moj,
I ya hochu sluzhit' emu, kak prezhde.
Timon vyhodit iz peshchery.
Moj dorogoj hozyain!
Timon
Proch'! Ty kto?
Flavij
Kak! Vy menya zabyli?
Timon
Dlya chego
Takoj vopros? YA vseh lyudej zabyl,
Ty chelovek, - tak i tebya zabyl ya.
Flavij
YA bednyj, chestnyj vash sluga.
Timon
Nu, znachit,
Ty mne nevedom... CHestnyh ya ne znayu.
Vokrug menya vse byli negodyai,
Sluzhivshie merzavcam za stolom.
Flavij
O, vidyat bogi, ni odin sluzhitel'
Tak ne skorbel o dole gospodina,
Kak ya skorblyu.
Timon
CHto vizhu ya? Ty plachesh'?
Togda pribliz'sya. Ty mne polyubilsya
Za to, chto stal ty zhenshchinoj, narushiv
Obychai muzhchin s zheleznym serdcem,
CHto plachut lish' ot pohoti i smeha:
V nih zhalost' spit... Perevernulsya svet!
Ot smeha plachem my, ot gorya - net.
Flavij
Priznajte zhe menya, moj gospodin!
Pover'te skorbi iskrennej! Pozvol'te,
Slugoj u vas ostanus' ya, pokamest
Ne ischerpayu skudnyh sredstv svoih.
Timon
Kak! U menya takoj sluzhitel' byl?
Uchastlivyj, chestnejshij, vernyj?.. Tronul
Ty dushu odichavshuyu moyu.
Daj poglyadet' v tvoe lico. Bessporno,
On zhenshchinoj rozhden! - Prostite mne
Pospeshnost', bogi mudrye, s kotoroj
YA osudil ves' mir bez isklyuchen'ya!
Est' chestnyj chelovek, ya priznayu,
No lish' odin - ne oshibites', bogi, -
Edinstvennyj! I tot - vsego sluga. -
O, kak hotel ya vseh voznenavidet'!
No ty, ty vykupil sebya. Pust' tak.
Krome tebya, ya proklinayu vseh!
Odnako ty ne stol' umen, kak chesten:
Predav menya, ty mog by vmig najti
Druguyu sluzhbu; chasto ved' v容zzhayut
V doma vtoryh gospod na shee pervyh.
Skazhi po pravde - ibo somnevat'sya
YA dolzhen i togda, kogda vse yasno, -
CHto kroetsya pod vernost'yu tvoej?
Ne alchnost'? Ne koryst'? Ne lihoimstvo?.
Ne shozhe l' eto s darom bogacha,
Kotoryj, prinosya podarok, hochet
Vzamen raz v dvadcat' bol'she poluchit'?
Flavij
Net, dorogoj hozyain! Slishkom pozdno
Pronikli v vashe serdce podozren'ya.
Ah, esli by oni yavilis' prezhde,
V dni pirshestv! No prishli oni, uvy,
Togda, kogda uzh obnishchali vy.
Net, mne velit tak sovest' postupit',
Privyazannost' k vam, dolg moj i lyubov'
K dushe dobrejshej, nesravnennoj vashej.
Mne hochetsya zabotit'sya o vas,
O vashej pishche, o zhil'e... Pover'te,
Vysokochtimejshij moj gospodin,
Vsyu vygodu, kotoraya menya
ZHdala by v budushchem il' nastoyashchem,
YA promenyal by s radost'yu na to,
CHtob k vam vernulis' slava i bogatstvo,
Vot luchshaya nagrada mne byla by.
Timon
Tak i sluchilos'! CHestnyj chelovek,
Edinstvennyj na svete, vot, voz'mi!
Ot nishchety moej poslali bogi
Sokrovishche tebe. Idi, bud' schastliv.
Tebe ya stavlyu lish' odno uslov'e:
Proch' ot lyudej! Vseh v mire nenavid',
Vseh proklinaj! Zabud' o sostradan'e,
I, prezhde chem ty nishchemu podash',
Pust' myaso u nego sojdet s kostej
Ot goloda; brosaj sobakam to,
V chem ty otkazhesh' cheloveku. Pust'
Lyudej poglotyat tyur'my! Pust' dolgi
Ih prevratyat v nichto, smeshayut s gryaz'yu!
O rod lyudskoj, stan' lesom issushennym!
Puskaj nedugi lyudyam smert' nesut
I krov' ih vmeste s lozh'yu issosut!
Proshchaj, zhelayu schast'ya.
Flavij
O, pozvol'te
Ostat'sya zdes' i uteshat' vas!
Timon
Esli
Proklyat'ya ty ne lyubish', udalis'.
Daj bog, chtob ty izbavlen byl sud'boj
Ot vstrech s lyud'mi, a ya - ot vstrech s toboj!
Uhodyat v raznye storony.
Les. Pered peshcheroj Timona.
Vhodyat poet i zhivopisec. Timon nablyudaet za nimi iz peshchery.
ZHivopisec
Sudya po opisaniyu, zhilishche ego dolzhno byt' gde-to poblizosti.
Poet
Ne znayu, chemu i verit'. Pravdu li govoryat, chto u nego tak mnogo zolota?
ZHivopisec
Nesomnenno. Alkiviad rasskazyvaet ob etom; Frina i Timandra poluchili ot
nego zoloto, a krome togo, on obogatil bednyh bezdomnyh soldat. Govoryat, chto
on dal krupnuyu summu svoemu upravitelyu.
Poet
Znachit, ego razorenie bylo pridumano, chtoby ispytat' druzej?
ZHivopisec
I ni dlya chego drugogo. Vot uvidite, on snova poyavitsya v Afinah i
rascvetet, podobno pal'me. A posemu nedurno uverit' ego o nashej lyubvi,
nevziraya na ego mnimoe neschast'e. |tim my dokazhem svoyu chestnost', i, ves'ma
vozmozhno, staraniya nashi budut voznagrazhdeny, esli sluhi o ego bogatstve
spravedlivy.
Poet
CHto vy sobiraetes' prepodnesti emu?
ZHivopisec
Na etot raz nichego, krome moego poseshcheniya. YA lish' poobeshchayu emu
velikolepnuyu kartinu.
Poet
YA postuplyu tak zhe; skazhu, chto sobirayus' napisat' o nem poemu.
ZHivopisec
Luchshe ne pridumaesh'! Obeshchaniya kak raz v duhe nashego vremeni. Oni
otkryvayut glaza ozhidaniyu. A vot vypolnyat' ih uzhe skuchnee, i, nado skazat',
nikto etim ne zanimaetsya, za isklyucheniem lyudej prostyh i ogranichennyh.
Davat' obeshchaniya - zanyatie priyatnoe i modnoe; vypolnyat' obeshchaniya - vse ravno
chto sostavlyat' duhovnuyu: eto govorit o tyazhelom zabolevanii sostavitelya.
Timon vyhodit iz peshchery.
Timon
(v storonu)
Prevoshodnyj zhivopisec! Tebe ne narisovat' cheloveka gnusnee, chem ty
sam.
Poet
Sejchas pridumayu, chto by takoe poobeshchat' emu. Poema dolzhna olicetvoryat'
ego samogo i byt' satiroj na myagkost' lyudej sostoyatel'nyh; dolzhna oblichat'
l'stecov, sleduyushchih po pyatam molodosti i bogatstva.
Timon
(v storonu)
Ty hochesh' predstat' negodyaem v svoem sobstvennom proizvedenii? Hochesh'
bichevat' v drugih svoi sobstvennye poroki? Horosho, postupaj tak! U menya est'
zoloto dlya tebya.
Poet
Net, poskorej pojdem iskat' ego.
Ved' upustiv iz ruk svoih barysh,
Ty svoemu karmanu sam vredish'.
ZHivopisec
Da, verno.
Ishchi togo, chto ty zhelaesh', dnem,
Pri svete, a ne v sumrake nochnom.
Poshli.
Timon
(v storonu)
Nu, pogodite, ya sejchas vas vstrechu!
O zoloto, kakoj ty bog moguchij,
Kol' dazhe v etom hrame, chto gryaznee
Svinogo hleva, molyatsya tebe!
Da, eto ty morskuyu penu pashesh',
Vedesh' suda, pochtenie vnushaesh'
K rabam prezrennym. Bud' i dal'she chtimo,
I pust' poglotit samyj zloj nedug
Tvoih retivyh i pokornyh slug.
YA vstrechu ih!
(Vystupaet vpered.)
Poet
Dostojnejshij Timon,
Nedavnij shchedryj pokrovitel' nash,
Privetstvuem tebya.
Timon
Vozmozhno l'? Dozhil
YA do togo, chto dvuh uvidel chestnyh?
Poet
Vy stol'ko delali dobra nam, sudar'!
Uznali my, chto vy ushli ot sveta,
Predatel'ski pokinutyj druz'yami.
O lyudi, vy - sama neblagodarnost'!
Prezrennye natury! Net dlya vas
Dostatochno surovoj, tyazhkoj kary!
Kak! Vas pokinut', vas, ch'e blagorodstvo,
Siyayushchee, kak zvezda, davalo
Im vse - i polozhenie i zhizn'!
YA vozmushchen, ya ne mogu najti
Slova, v kotorye oblech' vozmozhno
CHudovishchnyj ob容m izmeny etoj.
Timon
Ne oblekaj, puskaj nagoyu hodit;
Tem luchshe lyudi razglyadyat ee.
Raz vy chestny, takimi i ostan'tes',
Natury prochih yarche otteniv.
ZHivopisec
On, kak i ya, my shli dorogoj zhizni
Pod blagostnym dozhdem tvoih darov,
I soznavali eto.
Timon
Da, chestny vy!
Poet
Prishli my predlozhit' svoi uslugi...
Timon
CHestnejshie sozdaniya! No kak
Vozdat' mne vam? Edite vy koren'ya
I p'ete ledyanuyu vodu? Net.
Oba
Dlya vas gotovy my na chto ugodno.
Timon
Vy, chestnye, proslyshali, konechno,
CHto u menya est' zoloto, ne tak li?
Skazhite pravdu, iskrennie lyudi!
Poet
Est' sluh takoj, moj dobryj pokrovitel',
No ya i drug moj ne zatem prishli.
Timon
Kakie chestnye, pryamye dushi!
(ZHivopiscu.)
A ty, naverno, luchshe vseh v Afinah
Obman risuesh'. Pravo, luchshe vseh.
Obman tebe daetsya.
ZHivopisec
YA starayus'.
Timon
Vot-vot, i ya ob etom govoryu.
(Poetu.)
A chto do vydumok tvoih, poet,
Izyashchestvom i nezhnost'yu nabity
Tvoi stihotvoren'ya. Ty, pozhaluj,
Eshche estestvennej v svoem iskusstve.
No, chestnye druz'ya, skazat' vam dolzhen,
CHto est' odin porok u vas, - konechno,
Ne stol' uzh on chudovishchen, chtob vy
Trudilis' ispravlyat'sya.
Oba
A kakoj?
Skazhite nam!
Timon
Obidites', pozhaluj.
Oba
Net, budem blagodarny...
Timon
V samom dele?
Oba
Ne somnevajtes', sudar'!
Timon
Delo v tom,
CHto verite moshennikam vy oba,
Kotorye vas strashno naduvayut.
Oba
Uzheli, sudar'?
Timon
Da, ih lozh' i fal'sh'
Vy slyshite, i vidite pritvorstvo,
I v gryaznye delishki ih pronikli,
No vse-taki oni lyubimy vami;
Vy kormite ih, predany vy im,
Hotya, pover'te, eto negodyai.
ZHivopisec
Takih ne znayu ya...
Poet
I ya ne znayu...
Timon
Poslushajte, ya ochen' vas lyublyu
I zolota vam dam, izbav'tes' tol'ko
Ot etih podlecov. Poves'te ih,
Zarezh'te, utopite ih v kanave,
Il' kak-nibud' inache izvedite,
Potom ko mne yavites'. YA vam dam
Nemalo zolota!
Oba
No kto oni?
Skazhite imya.
Timon
Esli razojdetes'
Vy v raznye koncy, to vse ravno
Lyuboj iz vas ostanetsya vdvoem;
I stoj otdel'no kazhdyj drug ot druga,
Arhipodlec s nim celoe sostavit.
(ZHivopiscu.)
Ty hochesh', chtoby tam, gde ty stoish',
Dvuh negodyaev ne bylo, togda
K nemu ne priblizhajsya.
(Poetu.)
Hochesh' ty,
CHtob tam, gde ty nahodish'sya, stoyal
Odin merzavec, - tak pokin' ego!
Proch'! Sgin'te!
(B'et ih.)
Vot vam zoloto, merzavcy!
Za nim prishli vy? Dlya menya trudilis'?
CHto zh, poluchajte platu! Ty - alhimik,
Tak iz poboev zoloto dobud'.
Sobaki podlye, zlodei! Von!
(Progonyaet ih i uhodit v peshcheru.)
Vhodyat Flavij i dva senatora.
Flavij
Pover'te, govorit' s nim beznadezhno;
Tak zanyat on soboyu, chto emu
Protivny vse drugie.
Pervyj senator
Provodi nas
V ego peshcheru, tam uzh budet vidno.
Afinyanam my dali obeshchan'e
Pogovorit' s nim.
Vtoroj senator
Ne vsegda byvayut
V odnom i tom zhe nastroen'e lyudi.
Ego sognuli goresti i vremya;
No to zhe vremya, shchedro nagradiv
Ego bogatstvom, mozhet vse zagladit'.
Vedi nas. Tam posmotrim.
Flavij
Vot peshchera.
Da budut v nej pokoj i mir. - Timon!
Timon! Pogovori s druz'yami. Vyjdi!
Vidnejshie senatory Afin
YAvilis' ot lica svoih sograzhdan
Privetstvovat' tebya. Pogovori
S vel'mozhami, dostojnejshij Timon!
Timon vyhodit iz peshchery,
Timon
Ispepeli ih, nezhashchee solnce!
(Senatoram.)
Nu, govorite, chtob vam provalit'sya!
Puskaj naryv u vas na yazyke
Za slovo pravdy vskochit, a za lozh'
Pust' celikom yazyk sgniet, i vy,
Beseduya, proglotite ego.
Pervyj senator
Timon dostojnyj...
Timon
...Lish' takih, kak vy,
Ravno kak i Timona, vy dostojny.
Vtoroj senator
Tebe, Timon, senatory Afin
SHlyut svoj privet.
Timon
YA ih blagodaryu.
Poslal by ya chumu im v dar, kogda by
Sumel pojmat' ee dlya nih.
Pervyj senator
Zabud'
To, v chem my sami kaemsya teper'.
Senatory, yaviv edinodushno
Svoyu lyubov' k tebe, pokorno prosyat
V Afiny vozvratit'sya snova. ZHdut
Vysokie posty tebya i slava,
Ne premini vospol'zovat'sya imi.
Vtoroj senator
Priznali my, chto oshibalis' grubo,
Zabyv tvoi zaslugi, i senat, -
Menyayushchij svoi reshen'ya redko,
No osoznav, v konce koncov, chto znachit
Tvoe otsutstvie v Afinah, ponyal,
CHto, v pomoshchi Timonu otkazav,
Obrek sebya on etim na paden'e.
Senat poslal nas ob座avit' tebe
O gorestnom raskayan'e svoem
I cennuyu nagradu predlozhit',
Kotoraya s izbytkom vozmestit
Vse prezhnie tyazhelye obidy.
Da, zhdut tebya takie grudy deneg,
Takoj pochet, chto vycherknut oni
Obidy iz dushi tvoej i vpishut
V nee slova lyubvi, chtob vechno ty
CHital ih.
Timon
Vy menya ocharovali!
YA izumlen do slez! CHto zh, esli vy
Odolzhite mne serdce duraka
I zhenskie glaza, tak ya poplachu
Ot vashih slov, dostojnye vel'mozhi.
Pervyj senator
Bud' milostiv i s nami vozvratish'
V Afiny - nashu i tvoyu otchiznu,
I stan' pravitelem. Ty budesh' vstrechen
Vseobshchej radost'yu i oblechen
Neogranichennoj i polnoj vlast'yu.
Vnov' imya dobroe tvoe nachnet
Zvuchat' v ustah, kak tol'ko my dadim
Otpor svirepomu Alkiviadu,
Kotoryj, vepryu dikomu podobno,
S kornyami zlobno vyryvaet mir
V svoej otchizne.
Vtoroj senator
I afinskim stenam
Svoim mechom uzhasnym ugrozhaet.
Pervyj senator
Poetomu, Timon...
Timon
CHto zh, ya gotov...
I postuplyu poetomu ya tak:
Kol' on nachnet kroshit' moih sograzhdan,
Ot imeni Timona peredajte,
CHto dela net do etogo Timonu!
A esli on prekrasnye Afiny
Opustoshit, pochtennyh nashih starcev
Za borody taskat' nachnet, otdast
Svyashchennyh nashih dev na porugan'e
Vojne bezumnoj, zverskoj i zhestokoj, -
Ot imeni Timona peredajte,
CHto ya, skorbya o staryh i o yunyh,
Skazat' emu mogu lish' tol'ko to,
CHto dela net do etogo Timonu.
Pust' dal'she zlo tvorit! Ob ih nozhah
Zabotit'sya ne stoit vam, pokuda
U vas hvataet glotok dlya raspravy.
CHto do menya, to nozhichek karmannyj
Vo vrazh'em stane vyshe ya cenyu,
CHem samoe pochtennejshee gorlo
Afinskoe. Vveryayu vas zashchite
Bogov blagovolyashchih, tochno tak zhe
Kak vveril by tyuremshchiku vorov.
Flavij
Vy ubedilis' sami, - vse naprasno.
Stupajte zhe.
Timon
Pered prihodom vashim
Nadgrobnuyu pisal sebe ya nadpis',
Ee uvidyat zavtra. Nastupaet
Konec moim stradaniyam zemnym,
V bogatstve i zdorov'e sostoyavshim.
Nichtozhestvo sulit mne vse na svete.
Stupajte! Popytajtes' zhit'. Puskaj
Alkiviad chumoyu stanet vam,
A vy - emu. Udastsya zhit' - zhivite!
Pervyj senator
Slova naprasno tratim my.
Timon
No vse zhe
Svoyu stranu lyublyu ya i ne rad
Vseobshchemu krushen'yu, kak ob etom
Trubit molva.
Pervyj senator
Vot eto rech' drugaya.
Timon
Privet moim lyubeznym zemlyakam!
Pervyj senator
Tvoi usta slova takie krasyat.
Vtoroj senator
I v ushi nashi vhodyat, kak v vorota
Proslavlennyj voshel by triumfator.
Timon
Poklon moj vsem. Skazhite im, chto ya,
ZHelaya ih osvobodit' ot gorya,
Ot boli, straha pred vragom, poter',
Ot muk lyubvi i prochih bed sluchajnyh,
Kakim podverzhen hrupkij cheln prirody
Na trudnom zhiznennom puti, - reshil
Im dobruyu uslugu okazat'.
YA nauchu, kak nado otvratit'
Alkiviada yarostnuyu zlobu.
Vtoroj senator
Mne eto nravitsya. On k nam vernetsya.
Timon
Est' derevo vblizi moej peshchery,
Ego srubit' ya sobirayus' vskore,
Tak peredajte zhe moim druz'yam,
Afinyanam vseh zvanij i soslovij:
Kto ishchet izbavlen'ya ot stradanij.
Pust' pospeshit syuda, poka topor moj
Ne unichtozhil derevo, i pust'
Povesitsya na nem! Privet im vsem!
Flavij
Ne bespokojte zhe Timona. On
Ostanetsya takim zhe, kak i byl.
Timon
Ne prihodite bol'she, no skazhite
Afinyanam, chto vechnoe zhilishche
Vozdvig sebe Timon na beregu,
Kotoryj kazhdyj den' priliv solenyj,
SHumya i penyas', kroet. Prihodite
Tuda, i pust' nadgrobnyj kamen' moj
Posluzhit prorican'em vam. - Usta,
Izliv vsyu gorech', smolknite navek.
Puskaj chuma ispravit zlo! Pust' lyudi
Pri zhizni sozdayut odni groby
I smerti, kak nagrady luchshej, zhdut.
Zatmis', o solnce, bol'she ne sveti,
Konec prihodit moemu puti.
(Uhodit v peshcheru.)
Pervyj senator
Obida v nem sroslas' neotdelimo
S dushoj.
Vtoroj senator
Nadezhdy nashi na nego
Vse ruhnuli. Vernemsya i posmotrim,
Kakie mery mogut nashu gibel'
Predotvratit'.
Pervyj senator
Da, medlit' nam nel'zya.
Uhodyat.
U sten Afin.
Vhodyat dva senatora i gonec.
Pervyj senator
Tyazheloe otkryt'e! V samom dele
Tak mnogochislenny ego vojska,
Kak ty skazal?
Gonec
I dazhe bol'she. Esli
Sudit' po bystrote peredvizhen'ya,
Oni zdes' budut ochen' skoro.
Vtoroj senator
Gibel'
Grozit nam, esli ne vernut Timona.
Gonec
YA vstretil ih gonca - on staryj drug moj.
Hot' my i vo vrazhdebnyh lageryah,
No vse zh priyazn' osilila vrazhdu,
I my razgovorilis' s nim. Ego
Poslal Alkiviad s pis'mom k Timonu,
Prosya Timona prisoedinit'sya
K pohodu na Afiny, potomu chto
Timon ego prichinoj byl otchasti.
Vhodyat senatory, hodivshie k Timonu.
Pervyj senator
Vot i sobrat'ya nashi.
Tretij senator
O Timone
I rechi byt' ne mozhet; vse propalo!
Uzh slyshen barabannyj boj vraga.
Ot strashnogo dvizhen'ya vrazh'ih vojsk
Pyl' v vozduhe stolbom stoit. Skorej!
Pora otpor gotovit' im! Pojdem.
Vrag pobedit, boyus', i my padem.
Uhodyat.
Les. Peshchera Timona. Nepodaleku vidneetsya nadgrobnyj kamen'.
Vhodit voin, razyskivayushchij Timona.
Voin
Po opisan'yu sudya, eto zdes'. -
|j, kto tam? Otzovis'! |j! - Net otveta.
Da chto eto? Timon skonchalsya? Verno,
Zver' rasterzal ego - lyudej tut pet.
Konechno, mertv on - vot ego mogila.
Est' nadpis', da chitat' ya ne umeyu.
Ne snyat' li ottisk voskom? Nash nachal'nik
Vse pis'mena umeet razbirat',
On opyten, hot' i ne star godami.
Naverno, osadil uzh on Afiny,
I cel' ego - ih prevratit' v ruiny.
(Uhodit.)
Pered stenami Afin.
Truby.
Vhodit Alkiviad s vojskom.
Alkiviad
Trubite groznyj nash prihod Afinam,
Truslivym i razvratnym!
V Afinah trubyat k peregovoram. Na steny vshodyat senatory.
Do sih por
Vy pravili i proizvol tvorili,
Merilom spravedlivosti schitaya
Lish' vashu volyu. Do sih por i ya
I te, kto spal pod sen'yu vashej vlasti,
Skitalis', ruki opustiv, i tshchetno
Skorb' izlivali. No prishla pora -
Prosnulas' sokrushayushchaya sila
V prositele i vyrvalas' naruzhu,
Kricha: "Dovol'no!" Nastupilo vremya
Pokornomu stradaniyu usest'sya
I otdyhat' v udobnyh vashih kreslah,
A naglosti s nabitym koshel'kom
Bezhat' i ot ispuga zadohnut'sya.
Pervyj senator
O molodoj dostojnyj vozhd', kogda
Ty mest' eshche leleyal tol'ko v myslyah
I sily ne imel, a my - prichin
Tebya boyat'sya, - my k tebe yavlyalis'
Prolit' bal'zam na beshenstvo tvoe,
Stremyas' neblagodarnost' nashu sgladit'
Pochteniem, ee prevoshodyashchim.
Vtoroj senator
I my staralis' takzhe, kak mogli,
S Afinami Timona primirit',
Poslav k nemu prositelej pokornyh
I obeshchan'ya shchedrye davaya.
Ne vse neblagodarny my, ne vse
Zasluzhivaem groznogo udara.
Pervyj senator
Ne te, kto eti steny vozdvigal,
Tebe obidu v proshlom nanesli,
Da i ne tak uzh velika ona,
CHtob eti steny, bashni, shkoly pali.
Vtoroj senator
Vinovnikov izgnan'ya tvoego
Uzh net v zhivyh! Pozor postupka ih
Razbil im serdce. Slavnyj vozhd', vojdi
Pod sen'yu reyushchih znamen v nash gorod
I kazhdogo desyatogo kazni,
Kol' mest' tvoya nastol'ko zhazhdet pishchi,
Kotoroyu gnushaetsya priroda.
Desyatoj dolej udovletvoris':
Togo, kto vynet mechenuyu kost',
Veli kaznit'.
Pervyj senator
Ty oskorblen ne vsemi.
Nevinnyj za vinovnyh ne otvetchik.
Ty dolzhen znat', chto ne peredayutsya
Prostupki, slovno zemli, po nasledstvu.
Itak, nash sootechestvennik slavnyj,
Vvedi vojska v nash gorod, no ostav'
Za stenami ego svoj lyutyj gnev.
SHCHadi Afiny - kolybel' svoyu,
I teh lyudej, kogo pogubish' ty
S tvoimi oskorbitelyami vmeste!
K svoim stadam, kak pastyr', podojdi
I otberi zhivotnyh zarazhennyh,
No vseh ne ubivaj.
Vtoroj senator
Togo, chto hochesh',
Skorej dostignut' mozhesh' ty ulybkoj,
CHem prorubaya put' mechom.
Pervyj senator
Vorot
Nogoj kosnesh'sya ty, i pred toboyu
Oni otkroyutsya, kogda vpered
Poshlesh' ty serdce dobroe skazat',
CHto vhodish' k nam kak drug.
Vtoroj senator
Bros' nam perchatku
Ili lyubuyu veshch' v zalog togo,
CHto ty ispol'zovat' oruzh'e hochesh'
Zatem lish', chtoby poluchit' vozmezd'e,
A ne gubit' nas. Pust' tvoi vojska
Vojdut k nam i stoyat u nas, pokuda
My vseh tvoih zhelanij ne ispolnim.
Alkiviad
Da budet tak! Vot vam moya perchatka.
Berite. Vniz spustites' i otkrojte
Nezashchishchennye vorota vashi.
Iz vseh vragov Timona i moih
Padut lish' te, kotoryh sami vy
Prikazhete podvergnut' nakazan'yu, -
I bolee nikto. CHtob vas vpolne
V moih blagih nameren'yah uverit',
YA ob座avlyayu: ni odin soldat
Pokinut' svoego posta ne smeet
Ili narushit' zhizni hod v Afinah;
Klyanus' vam, chto oslushnik budet prizvan
K strozhajshemu otvetu po zakonu.
Oba senatora
Kakie blagorodnye slova!
Alkiviad
Spuskajtes' i sderzhite obeshchan'e.
Vhodit voin.
Voin
Nachal'nik hrabryj moj! Timon skonchalsya,
Na beregu morskom on pohoronen.
Pust' eta nadpis' na ego nadgrob'e
I etot myagkij slepok voskovoj
Otvetyat za nevezhestvo moe.
Alkiviad
(chitaet)
"Zdes' zhalkoe telo lezhit, razluchennoe s zhalkoj dushoyu,
Ne vse li ravno, kem ya byl. Porazi vseh vas, nebo, chumoyu!
Sebya shoronil zdes' Timon, nenavidevshij mir i lyudej,
Projdya, proklyanite ego i stupajte dorogoj svoej".
Mne yasno, chto ty chuvstvoval pred smert'yu.
Hot' ty na skorb' lyudej smotrel s prezren'em,
Prenebregal potokom nashih myslej
I kaplyami skupymi slez lyudskih,
No moshchnyj um tvoj podskazal tebe,
Kak vynudit' Neptuna samogo
Neutomimo na tvoej mogile
Oplakivat' proshchennye prostupki.
Ty umer, blagorodnejshij Timon,
I my tebya eshche ne raz pomyanem.
Vedite zhe menya v rodnoj vash gorod,
I ya soedinyu svoj mech s olivoj.
Puskaj vojna rozhdaet mir, a mir,
Vojnu smiriv, otnyne budet svyat.
Mir i vojna drug druga iscelyat.
Bej, baraban!
Uhodyat.
A.Smirnov. PRIMECHANIYA K TEKSTU "TIMONA AFINSKOGO"
Kogda zhe vyjdet vasha kniga v svet? - Da vsled za tem kak podnesu ee. -
Poet hochet napechatat' svoyu knigu na sredstva Timona. V shekspirovskoj Anglii
poety obychno poluchali ot mecenatov denezhnyj podarok za posvyashchenie im svoih
proizvedenij.
...vyshibit' mozgi... chto nevozmozhno sdelat'... - po prichine otsutstviya
v golove etogo cheloveka mozgov.
Varron, zdorovo! i dal'she: Isidor? - SHekspir inogda nadelyaet slug
imenami ih gospod.
"Korinf" - nazvanie veselogo zavedeniya, kotoroe soderzhit zhena shuta.
Hotel by ya imet' vo rtu prut, chtoby otvetit' tebe nazidatel'no. - Prut
- vmesto yazyka, chtoby stegnut' im horoshen'ko.
Vot tebe tri solidara... - Solidar - vymyshlennoe SHekspirom nazvanie
afinskoj monety,
...i v Vizantii... - odin iz anahronizmov SHekspira.
Kushan'ya segodnya u vseh budut odinakovye. - Na zvanyh obedah gostyam
inogda podavalis' razlichnye kushan'ya, v zavisimosti ot ih ranga.
...Kras'te lica gushche, chtob loshadi na vashih shchechkah vyazli - to est' chtoby
oni vyazli, kak v zhidkoj gryazi, v rumyanah, pokryvayushchih shcheki.
Giperion - odno iz naimenovanij boga solnca Feba-Apollona.
Byl by ty edinorogom, tebya pogubili by gordost' i beshenstvo... - Lovlya
skazochnogo zverya edinoroga proishodila budto by tak: ohotnik, razdrazniv
edinoroga, pryatalsya za derevom, i togda vzbeshennyj zver' vonzal svoj rog v
derevo s takoj siloj, chto potom uzhe ne mog ego vynut', i ohotniki mogli
vzyat' ego bez truda.
...pyatna etogo rodstva... - pyatna na shkure leoparda.
I okean voruet: rastvoryaya lunu v potoke slez svoih solenyh, on
zhidkost'yu pitaetsya ee. - Sushchestvovalo mnenie, chto dejstvie morya na lunu
vyzyvaet na nej solenuyu rosu, kotoraya zatem padaet v more i uvelichivaet etim
ego ob容m.
A.Anikst. "TIMON AFINSKIJ"
Pervopechatnyj tekst "Timona Afinskogo", opublikovannyj v folio 1623 g.,
davno obratil na sebya vnimanie issledovatelej nekotorymi strannostyami. On
napechatan mezhdu "Romeo i Dzhul'ettoj" i "YUliem Cezarem". Tipografskie
priznaki dali vozmozhnost' ustanovit', chto pervonachal'no izdateli folio
namerevalis' pomestit' zdes' "Troila i Kressidu", no zatem u nih voznikli
kakie-to trudnosti (veroyatno, svyazannye s vykupom izdatel'skih prav na
publikaciyu etoj p'esy), i tak kak drugie p'esy uzhe byli nabrany i,
po-vidimomu, otpechatany, to, chtoby ne menyat' paginaciyu na pustoe mesto, nado
bylo chto-to vstavit'. Takim obrazom "Timon Afinskij" i popal na to mesto,
kotoroe on zanyal v folio.
Tekst tragedii izobiluet oshibkami v raspolozhenii strok, ih delenii
soglasno metricheskoj sisteme pyatistopnogo yamba; v ryade sluchaev prozaicheskie
repliki razbity na stihotvornye stroki, a stihi napechatany kak proza. Mnogie
stroki nepolny, i neponyatno -to li eto defekt rukopisi, s kotoroj pechatalsya
tekst, to li soznatel'noe avtorskoe ukazanie na dlitel'nost' pauz pri
proiznesenii stiha.
V hudozhestvennom otnoshenii p'esa ochen' nerovna, chto gorazdo bol'she
zametno pri chtenii ee v podlinnike. Naryadu s epizodami, polnymi
shekspirovskoj tragicheskoj moshchi, est' sceny malovyrazitel'nye. Nekotorye
mesta teksta ne ochen' pohozhi po stilyu na SHekspira. |to sleduyushchie epizody: I,
2; 1, 3; III, 2; III, 3; III, 5; IV, 2; IV, 3; V, 1. V XIX veke
issledovateli schitali, chto eti mesta teksta prinadlezhat ne SHekspiru, a
komu-to iz sovremennikov. Sredi vozmozhnyh soavtorov SHekspira nazyvali
Hejvuda, Ternera, Uilkinsa, CHepmena, Midl'tona.
Amerikanskij redaktor i kommentator SHekspira Uil'yam Dzh. Rolf v svoem
izdanii "Timona Afinskogo" (1882), dlya togo chtoby otdelit' ot osnovnogo
teksta te chasti, kotorye on ne schital shekspirovskimi, dazhe napechatal ih
petitom.
Sovremennoe shekspirovedenie, kak i v otnoshenii ostal'nyh p'es,
sklonyaetsya k tomu, chto ne sleduet otnosit' nesovershenstva teksta tragedii za
schet drugih avtorov. Vse bol'shee chislo storonnikov zavoevyvaet koncepciya,
soglasno kotoroj "Timon Afinskij" - proizvedenie, nezavershennoe samim
SHekspirom. Znachitel'nuyu chast' teksta dramaturg napisal s podlinno tvorcheskim
vdohnoveniem, togda kak ryad scen byli tol'ko nabrosany im i nedorabotany v
poeticheskom otnoshenii.
Kak by to ni bylo, osnovnoj korpus teksta sostavlyayut sceny, napisannye
s toj poeticheskoj siloj i tragicheskoj glubinoj, kotorye prisushchi drugim
velikim tvoreniyam SHekspira v tragicheskij period. Kritiki neodnokratno
ukazyvali na to, chto mnogoe rodnit "Timona Afinskogo" s "Korolem Lirom". I
zdes' i tam, central'noj yavlyaetsya tema neblagodarnosti. Est' predpolozhenie,
chto SHekspir yakoby snachala vzyalsya za obrabotku syuzheta o Timone Afinskom, no
zatem obratilsya k teme korolya Lira i, najdya v nej bolee blagodarnyj
material, budto by otkazalsya ot zaversheniya "Timona Afinskogo". Trudno
skazat', naskol'ko dannoe predpolozhenie dostoverno. Vo vsyakom sluchae, ono
podvodit nas k voprosu o datirovke tragedii. Esli "Timon Afinskij" byl
napisan ili nabrosan do "Korolya Lira", to tragediyu sleduet datirovat'
primerno 1605 g. K etomu sklonyalsya |. S. Bredli, i etu datu podderzhivaet
sovremennyj amerikanskij shekspiroved Uilard Farnhem. No bol'shinstvo
issledovatelej hronologii SHekspira otnosyat "Timona Afinskogo" k bolee
pozdnej date. Tradicionnoe mnenie, voshodyashchee k koncu XVIII veka,
zaklyuchaetsya v tom, chto "Timon Afinskij" - poslednyaya iz tragedij SHekspira.
Odnako nikakih fakticheskih dannyh, podtverzhdayushchih eto, ne obnaruzheno.
Pravda, anglijskomu issledovatelyu Sajksu udalos' najti v p'ese odnogo iz
sovremennikov SHekspira Dzhona Deya "YUmor bez peredyshki" (1607-1608) frazu,
kotoraya, vozmozhno, namekaet na syuzhet "Timona". Ob odnom iz personazhej zdes'
govoritsya, chto on "bezumen, kak tot vel'mozha, kotoryj rozdal svoe sostoyanie
prihlebatelyam, a zatem prosil milostynyu dlya sebya". Odnako nel'zya byt'
uverennym v tom, chto zdes' podrazumevaetsya tragediya SHekspira. Vozmozhno, chto
eto prosto namek na odin iz mnogih faktov rastochitel'stva vel'mozh,
sluchavshihsya v to vremya.
Ne pomogayut datirovke p'esy i tak nazyvaemye metricheskie tablicy, v
kotoryh summirovany formal'nye osobennosti stihoslozheniya SHekspira. V dannom
sluchae oni neprimenimy iz-za versifikacionnyh anomalij teksta, po-vidimomu,
ob座asnyayushchihsya nezavershennost'yu tragedii. |.K.CHembers prinimaet tradicionnuyu
datirovku tragedii i otnosit ee napisanie k 1608 g., stavya ee po vremeni
sozdaniya mezhdu "Koriolanom" i "Periklom".
Istochnikom syuzheta yavlyayutsya "Sravnitel'nye zhizneopisaniya" Plutarha. O
Timone Plutarh rasskazyvaet v biografii Marka Antoniya, a takzhe v biografii
Alkiviada. Ne isklyucheno, chto harakteristika Timona, dannaya Plutarhom,
privlekla vnimanie SHekspira, kogda on izuchal biografiyu Antoniya dlya tragedii
"Antonij i Kleopatra". No SHekspir mog takzhe poznakomit'sya so svoeobraznoj
lichnost'yu Timona po rasskazu v drugoj knige, kotoroj on pol'zovalsya v
kachestve istochnika syuzhetov, a imenno - po sborniku novell i legend Pojntera
"Dvorec naslazhdenij" (1566). SHekspir, po-vidimomu, byl znakom takzhe s
sochineniem Lukiana "Mizantrop". Anglijskogo perevoda "Mizantropa" ne bylo vo
vremena SHekspira, a nash dramaturg, po nekotorym svedeniyam, "malo znal
latyn', a grecheskij i togo men'she", no zato on mog byt' znakom s francuzskim
perevodom Lukiana, sdelannym Fil'bertom Bretanom (1582). Nakonec, obnaruzhena
takzhe rukopis' anglijskoj anonimnoj p'esy o Timone. Sravnenie tekstov
pokazyvaet, odnako, chto SHekspir ne byl s nej znakom.
Obraz Timona ochen' chasto vstrechaetsya v gumanisticheskoj literature epohi
Vozrozhdeniya. My nahodim ego u ital'yancev, francuzov, ispancev i anglichan. On
privlekal teoretikov gumanizma, novellistov, poetov i dramaturgov. Komediyu o
"Timone" napisal Boyardo (1487). Imya "Timona" mel'kaet i na stranicah
"Opytov" Monteiya (anglijskij perevod-1603).
Uilard Farnhem, proizvedya sravnitel'noe issledovanie vseh sochinenij o
Timone, nachinaya ot Plutarha i do renessansnyh avtorov, prishel k vyvodu, chto
shekspirovskaya traktovka obraza mizantropa korennym obrazom otlichalas' ot
tradicionnoj. Kak dlya drevnih avtorov, tak i dlya pisatelej-gumanistov Timon
byl obrazcom chelovekonenavistnichestva. On voploshchal v sebe kak raz to, chto
otricalos' peredovoj gumanisticheskoj mysl'yu, utverzhdavshej veru v cheloveka i
v ego sposobnost' k sovershenstvovaniyu. V zhiznennoj sud'be Timona,
preziravshego lyudej i udalivshegosya, chtoby zhit' bez obshcheniya s nimi, vsegda
videli krajnee proyavlenie antisocial'nosti, chto takzhe davalo gumanistam
povod dlya osuzhdeniya Timona. Ego udalenie na lono prirody i odinokaya zhizn' v
dikom lesu rascenivalis' kak otkaz ot vysshih form chelovecheskogo bytiya i
vozvrat k zhivotnomu, skotskomu sostoyaniyu. Gumanistam s ih stremleniem k
rasprostraneniyu kul'tury "oproshchenie" Timona bylo ne po dushe.
SHekspir poshel protiv etoj tradicii. On pervyj avtor, u kotorogo Timon
izobrazhen kak tragicheskij personazh, vyzyvayushchij sochuvstvie, Zamysel SHekspira
ochen' yasno obnaruzhivaetsya pri sopostavlenii ego razrabotki syuzheta o Timone s
rasskazom Plutarha. V zhizneopisanii Alkiviada Timon upominaetsya tol'ko
mimohodom. Zdes' opisyvaetsya to udovol'stvie, kotoroe ispytal Timon,
vstretiv Alkiviada, ibo on rasschityval, chto, dobivshis' vsej polnoty vlasti,
Alkiviad razdavit Afiny. V biografii Marka Antoniya o Timone rasskazano bolee
podrobno. Plutarhovskij Timon zhivet ne v lesu, a v Afinah, no, preziraya
lyudej, on ne zhelaet obshchat'sya s nimi. Edinstvennyj, dlya kogo on delaet
isklyuchenie, eto takoj zhe chelovekonenavistnik, kak on, - Apemant. Prichina
mizantropii Timona lish' mimohodom upominaetsya Plutarhom. Ego Timon ne byl
bogatym chelovekom i ne rastratil ogromnogo sostoyaniya na druzej. Prosto
sluchilos' tak, chto odnazhdy, ispytyvaya nuzhdu, on obratilsya za pomoshch'yu k
druz'yam i, ne poluchiv ee, voznenavidel ih, a zaodno i ves' lyudskoj rod. Svoyu
nenavist' k lyudyam on vyrazil v epitafii, kotoruyu velel vyrezat' na svoej
mogile.
Timon Plutarha - chelovek, vydelyayushchijsya svoej ekscentrichnost'yu, v nem
net nichego tipichnogo, i drevnij istorik-moralist izobrazhaet ego kak
cheloveka, otklonivshegosya ot norm prirody i nravstvennosti.
U Lukiana, s sochineniem kotorogo SHekspir kakim-to obrazom poznakomilsya,
Timon izobrazhen bogachom, shchedrym po otnosheniyu k svoim druz'yam. Ego
rastochitel'nost' zavershaetsya rastratoj sostoyaniya, i togda vse, kto ran'she
l'stil emu, chtoby poluchat' podachki, otvorachivayutsya ot nego. Bezbozhnik Lukian
izobrazhaet razorivshegosya Timona chelovekom, proklinayushchim bogov za svoyu
zloschastnuyu sud'bu. S yavnym udovol'stviem avtor vlozhil v ego usta
vsevozmozhnye bogohul'stva. Odnako Zevs, uslyshav zhaloby Timona, pozhelal emu
pomoch'. Timon prosil, chtoby gromoverzhec obrushil grom i molnii na nevernyh
druzej, no olimpijskij bog ne v sostoyanii etogo sdelat', tak kak slomal svoj
gromonosnyj zhezl, razmahivaya im, chtoby nakazat' filosofa Anaksagora,
otricavshego vlast' bogov. Togda Zevs prikazyvaet Germesu obogatit' Timona.
Timon, zhivushchij v uedinenii, kopaet zemlyu i nahodit ogromnoe sokrovishche. Ob
etom stanovitsya izvestno nevernym druz'yam, i oni snova prihodyat k nemu,
opyat' l'styat i puskayutsya na vsevozmozhnye ulovki dlya togo, chtoby vymanit' u
nego zoloto, Timon vdovol' naslazhdaetsya ih unizheniem, a zatem progonyaet ih.
ne dav nichego. Posle etogo on reshaet zhit' otshel'nikom, sohranyaya vrazhdu ko
vsem lyudyam. No pri etom Lukian, sochuvstvuya Timonu v ego osuzhdenii
korystolyubiya lyudej, yavno ne odobryaet ego namereniya vesti odinokuyu zhizn'.
My vidim, takim obrazom, chto, kak i v podavlyayushchem bol'shinstve drugih
sluchaev, sozdavaya syuzhet p'esy, SHekspir mnogoe bral iz razlichnyh istochnikov,
po zaimstvovaniya byli podchineny idejnomu zamyslu, vpolne original'nomu.
Koncepciya tragedii otlichaetsya svojstvennoj SHekspiru masshtabnost'yu. Ego Timon
ne prosto chastnoe lico, na dolyu kotorogo vypalo neschast'e, zastavivshee ego
voznenavidet' lyudej. SHekspirovskij Timon - ne tol'ko bogatyj, no i znatnyj
vel'mozha, odin iz samyh pervyh i vliyatel'nyh grazhdan Afin. Sudya po odnomu
nameku, on byl dazhe voinom i polkovodcem. Vo vsyakom sluchae, veroyatno, ne bez
osnovaniya emu predlagayut vozglavit' vojska dlya zashchity Afin ot nastupayushchego
na nih Alkiviada.
Tesnee, chem vo vseh traktovkah syuzheta u predshestvennikov, svyazyvaet
SHekspir sud'bu geroya s zhizn'yu vsego obshchestva i gosudarstva. Tragediya Timona
- eto tragediya vydayushchejsya lichnosti, ch'ya zhizn' i sud'ba mnogoobrazno
skreshchivaetsya s nravstvennym sostoyaniem obshchestva v celom. Po sravneniyu s
drugimi tragediyami zdes' men'she vsego lichnyh motivov. U Timona net zheny,
vozlyublennoj ili rodstvennikov. On predstaet pered nami tol'ko v svoih
obshchestvennyh svyazyah, kak s Afinskim gosudarstvom v celom v lice ego senata,
tak i s otdel'nymi grazhdanami, ishchushchimi ego raspolozheniya.
SHirota tragicheskogo diapazona SHekspira obychno proyavlyaetsya takzhe i v
tom, chto ne tol'ko obshchestvo, no i vsya priroda, kosmos okazyvayutsya
vovlechennymi v tot klubok protivorechij, kotoryj ranit dushu geroya
melanholiej, mukami strasti i bezumiem. Tak obstoit delo i v "Timone
Afinskom". Zdes', pravda, ne poyavlyayutsya sverh容stestvennye sushchestva i
priroda ne razrazhaetsya grozami. Ona ravnodushno vziraet na stradaniya Timona,
kak ravnodushno k nemu i pogryazshee v korystnyh stremleniyah obshchestvo. No sam
Timon oshchushchaet nespravedlivost' v ee kosmicheskom vselenskom masshtabe. |to
ochen' vyrazitel'no proyavlyaetsya v poslednih aktah tragedii, v monologah
Timona: "O vseblagoe solnce! Izvleki syruyu gnil' iz nedr zemli naruzhu i
zarazi ves' vozduh pod lunoyu..." (IV, 3), "O ty, priroda, mat' vsego
zhivogo..." (IV, 3), v strastnoj tirade, s kotoroj on obrashchaetsya k
razbojnikam: "Solnce - pervejshij vor... Luna - nahalka i vorovka tozhe... Vse
v mire - vor!" (IV, 3).
Naryadu s grandioznost'yu zamysla tragedii, soderzhashchej osuzhdenie
vsemirnoj nespravedlivosti, ee dramaticheskaya kompoziciya sravnitel'no s
drugimi proizvedeniyami dannogo perioda otlichaetsya prostotoj. Zdes' net toj
mnogoplanovosti dejstviya, kotoraya tak harakterna dlya "Gamleta", "Korolya
Lira" i "Antoniya i Kleopatry". B etom otnoshenii "Timon Afinskij" blizhe k toj
koncentrirovannoj strukture, kotoraya otlichaet "Otello" i "Makbeta". No eti
dve tragedii izobrazhayut slozhnyj i muchitel'nyj process razvitiya gubitel'noj
strasti v dushe geroya. V "Timone Afinskom" razvitie lichnosti geroya
predstavleno gorazdo proshche. My vidim dve ego ipostasi. Snachala pered nami
shchedryj i blagozhelatel'nyj ko vsem Timon, zatem v ego soznanii proishodit
rezkij perelom i on preobrazhaetsya v chelovekonenavistnika, pylayushchego
neukrotimym gnevom. |tot perehod sovershaetsya vnezapno.
Proshche i dazhe pryamolinejnee izobrazhenie i drugih personazhej. SHekspir ne
stremilsya zdes' k toj individualizacii, kotoraya delala stol' zhivymi
sozdavaemye im tipy. Vtorostepennye personazhi tragedii predstavlyayut soboj
odnostoronnie, po, pravda, ochen' rel'efnye voploshcheniya opredelennyh kachestv.
Oni yavlyayutsya ih obobshchennoj personifikaciej, i nedarom neskol'ko personazhej
dazhe ne nazvany imenami, a oboznacheny lish' svoej professiej: poet,
zhivopisec, yuvelir, kupec. |to pochti kak v moralite. No, konechno, my ni v
koej mere ne hotim skazat' etim, chto SHekspir vozvrashchaetsya k naivnomu
moralizatorstvu srednevekovoj narodnoj dramy. SHirota ego vzglyada na zhizn',
glubokoe postizhenie ee protivorechij vo vsej ih slozhnosti sohranyayut za
"Timonom Afinskim" vse kachestva zhiznennoj napolnennosti, prisushchie
renessansnoj drame.
I vse zhe, bol'she chem gde by to ni bylo, SHekspir othodit zdes' ot dramy
harakterov, priblizhayas' k tomu, chto my opredelyaem kak dramaturgiyu idej. On
nigde ne pogreshaet protiv psihologicheskoj pravdy, no ona predstaet v "Timone
Afinskom" v svoih samyh obobshchennyh proyavleniyah. SHekspira interesuyut zdes' ne
tonkie izvivy chelovecheskoj dushi, a prostejshie i dazhe grubye v svoej prostote
proyavleniya chelovecheskoj natury. S neumolimoj surovost'yu podcherkivaet SHekspir
vlast' bezdushnogo rascheta nad lyud'mi, ih neprikrytuyu zhazhdu vygody.
Mnogoe zdes' proshche, chem v takih tragediyah, kak "Gamlet", "Otello".
"Korol' Lir", "Makbet", "Antonij i Kleopatra" i dazhe "Koriolan". No eta
prostota otnyud' ne privodit k obedneniyu soderzhaniya. Zdes' umestno vspomnit'
suzhdenie Belinskogo ob etoj tragedii, do sih por ne privlekavshee vnimaniya
nashih shekspirovedov.
Vot chto pisal Belinskij o "Timone Afinskom": "...eta p'esa tak prosta,
tak nemnogoslozhna, tak skudna putaniceyu proisshestvij, chto, pravo, nevozmozhno
i rasskazat' ee soderzhaniya. Lyudi obmanuli cheloveka, kotoryj lyubil lyudej,
nadrugalis' nad ego svyatymi chuvstvovaniyami, lishili ego very v chelovecheskoe
dostoinstvo, i etot chelovek voznenavidel lyudej i proklyal ih: vot vam i vse
tut, bol'she nichego net. I chto zhe? Sostavili li vy sebe, po moim slovam,
kakoe-nibud' ponyatie ob etom velikom sozdanii velikogo geniya? O, verno,
nikakogo! ibo eta ideya slishkom obyknovenna, slishkom izvestna vsem, kazhdomu,
slishkom isterta i istreplena v tysyachah sochinenij, horoshih i durnyh, nachinaya
ot Sofoklova Filokteta, obmanutogo Ulissom i proklinayushchego chelovechestvo, do
"Tihona Miheevicha", obmanutogo verolomnoyu zhenoyu i plutom-rodstvennikom. No
forma, v kotoroj vyrazhena eta ideya, no soderzhanie p'esy i ee podrobnosti?
Poslednie tak melochny, tak pusty i pritom tak vsyakomu izvestny, chto ya
naskuchil by vam smertel'no, esli by vzdumal ih pereskazyvat'. I odnakozh u
SHekspira eti podrobnosti tak zanimatel'ny, chto vy ne otorvetes' ot nih, i
odnakozh u nego melochnost' i pustota etih podrobnostej prigotovlyaet uzhasnuyu
katastrofu, ot kotoroj volosy vstayut dybom, - scenu v lesu, gde Timon v
beshenyh proklyatiyah, v gor'kih, yazvitel'nyh sarkazmah, s sosredotochennoyu,
spokojnoyu yarostiyu rasschityvaetsya s chelovechestvom. I potom, kak vyrazit' vam
to chuvstvo, kotoroe vozbuzhdaet v dushe izvestie o smerti dobrovol'nogo
otverzhenca ot lyudej! I vsya eta uzhasnaya, hotya i beskrovnaya tragedii, uzhasnaya
dazhe v svoej prostote, v sveem spokojstvii, prigotovlyaetsya glupoyu komediej,
otvratitel'noyu kartinoyu, kak lyudi obzhirayut cheloveka, pomogayut emu razorit'sya
i potom zabyvayut o nem, eti lyudi, kotorye
Lyubvi stydyatsya, mysli gonyat,
Torguyut voleyu svoej,
Glavy pred idolami klonyat
I prosyat deneg da cepej.
I vot vam zhizn', ili, luchshe skazat', prototip zhizni, sozdannyj
velichajshim iz poetov! Tut net effektov, net scen, net dramaticheskih vychur,
vse prosto i obyknovenno, kak den' muzhika, kotoryj v buden' est i pashet,
spit i pashet, a v prazdnik est, p'et i napivaetsya p'yan. No v tom-to i
sostoit zadacha real'noj poezii, chtoby izvlekat' poeziyu zhizni iz prozy zhizni
i potryasat' dushi vernym izobrazheniem etoj zhizni" .
V chem zhe sostoit ta prostaya i velikaya zhiznennaya istina, kotoruyu SHekspir
vyrazil v svoej tragedii?
My videli vo vseh predshestvuyushchih proizvedeniyah dramaturga ego
postoyannoe stremlenie probit'sya skvoz' poverhnost' zhizni i dojti do samoj ee
serdceviny, dlya togo chtoby najti korni zla. My byli by nespravedlivy,
skazav, chto tol'ko v "Timone Afinskom" SHekspir osushchestvil svoe stremlenie i
dostig celi. Ego velikie tvoreniya "Gamlet", "Otello", "Korol' Lir", "Makbet"
- gluboko raskryvayut nam osnovy teh protivorechij dejstvitel'nosti, kotorye
izvrashchayut prirodu cheloveka, delayut lyudej vragami drug drugu, prevrashchayut
zhizn' v neperenosimuyu muku. |to bylo sdelano SHekspirom s toj siloj
hudozhestvennogo masterstva, blagodarya kotoroj tragedii ego geroev obreli
udivitel'nuyu zhiznennost', volnuya umy i serdca lyudej mnogih pokolenij. Koren'
zla SHekspir videl v chudovishchnom sebyalyubii, kotoroe vozniklo kak neozhidannyj
sputnik vysokogo razvitiya lichnosti, kogda ona osvobodilas' ot srednevekovyh
put. My uzhe ne raz podcherkivali, chto SHekspir, konechno, ne myslil temi
ponyatiyami, kotorye sluzhat nam dlya opredeleniya sushchestva social'nyh processov.
No chut'em hudozhnika-realista on postig smysl togo perevorota, kotoryj
proishodil v soznanii lyudej ego epohi, i videl social'nye osnovy etogo
perevorota. SHekspir stoyal u kolybeli burzhuaznogo obshchestva, i, buduchi
genial'nym v ponimanii obshchestvennyh otnoshenij, on naglyadno izobrazil v svoih
tragediyah pervye rezul'taty grandioznoj lomki obshchestvennogo soznaniya, V ego
tragediyah pred nami predstaet kartina raspada vseh feodal'no-patriarhal'nyh
svyazej mezhdu lyud'mi. Pokazano eto bylo im uzhe i v prezhnih proizvedeniyah, no
v "Timone Afinskom" eto ne tol'ko pokazano, no i skazano velikim dramaturgom
v polnyh gneva rechah Timona. Podcherknutaya deklarativnost' tragedii ne daet
ej hudozhestvennogo prevoshodstva nad "Gamletom" ili "Korolem Lirom". No kak
dokument, harakterizuyushchij mirovozzrenie SHekspira, "Timon Afinskij" imeet
nesomnennoe znachenie.
CHitaya tirady geroya, my ne mozhem ne vspomnit' genial'nuyu formulirovku
posledstvij burzhuaznogo razvitiya dlya chelovecheskogo obshchestva, dannuyu K.
Marksom i F. |ngel'som: "Burzhuaziya, povsyudu, gde ona dostigla gospodstva,
razrushila vse feodal'nye, patriarhal'nye, idillicheskie otnosheniya.
Bezzhalostno razorvala ona pestrye feodal'nye puty, privyazyvavshie cheloveka k
ego "estestvennym povelitelyam", i ne ostavila mezhdu lyud'mi nikakoj drugoj
svyazi, krome gologo interesa, besserdechnogo "chistogana". V ledyanoj vode
egoisticheskogo rascheta potopila ona svyashchennyj trepet religioznogo ekstaza,
rycarskogo entuziazma, meshchanskoj sentimental'nosti. Ona prevratila lichnoe
dostoinstvo cheloveka v menovuyu stoimost'..."
Vsya tragediya Timona skoncentrirovana vokrug odnogo - znacheniya deneg v
zhizni lyudej. Vnachale on predstoit pered nami kak chelovek, vidyashchij v den'gah
sredstvo sdelat' priyatnoj svoyu zhizn' i zhizn' drugih. Bogatstvo imeet dlya
nego cepu imenno v toj mere, v kotoroj ono mozhet dostavit' lyudyam naslazhdenie
i schast'e. V etom otnoshenii on napominaet Antonio iz "Venecianskogo kupca",
kotoryj gotov byl pozhertvovat' dlya svoih druzej vsem. Odnako, kak my pomnim,
i druz'ya otvechali Antonio vzaimnoj lyubov'yu. Kogda nad nim navisla opasnost'.
oni sdelali vse, chtoby spasti ego ot zhazhdavshego krovi rostovshchika SHejloka. Ne
tol'ko druz'ya, no i gosudarstvo v lice dozha i venecianskogo senata stali
togda na zashchitu Antonio. V spore mezhdu Antonio i SHejlokom nemaluyu rol' igral
vopros o zakonnosti resheniya ih tyazhby. CHitatel' pomnit, chto SHejlok opiralsya
na bukvu zakona, a zashchitnica Antonio, Porciya, dokazala, chto formal'noe
sledovanie zakonu v konechnom schete obrashchaetsya protiv cheloveka.
My vspomnili rannee proizvedenie SHekspira potomu, chto sravnenie
social'nyh koncepcij, lezhashchih v osnove etih dvuh dram (pri nesomnennom
hudozhestvennom prevoshodstve "Venecianskogo kupca"), naglyadno pokazyvaet
razvitie mysli SHekspira, preodolenie im prezhnih illyuzij o sootnoshenii dobra
i zla v dejstvitel'nosti. V "Timone Afinskom" pered nami zrelyj SHekspir,
kotoryj postig vsyu beschelovechnost' utverdivshihsya v obshchestve otnoshenij. Pri
etom on vidit, chto bezdushie carit povsemestno. Ono proyavlyaetsya i v povedenii
lyudej, i v dejstvii zakona. Poslednee vyrazitel'no predstavleno v linii
syuzheta, svyazannoj s Alkiviadom. Afinskij polkovodec obrashchaetsya k senatu
(III, 5) i pros'boj pomilovat' ego druga, kotoryj v poryve gneva ubil svoego
obidchika, Alkiviad ne otricaet viny druga, on prosit tol'ko, chtoby togo
sudili ne za odin etot postupok, no prinyali vo vnimanie vse ego chelovecheskie
kachestva. Drug byl dostojnym chelovekom, sovershivshim nemalo podvigov na pole
brani, zashchishchaya Afiny. Alkiviad prosit predostavit' vozmozhnost' vinovnomu
iskupit' svoj prostupok na pole boya. Senatory stoyat na tochke zreniya
formal'nogo zakona. CHelovek, kotorogo oni sudyat, ne sushchestvuet dlya nih kak
lichnost', on tol'ko nekaya edinica, narushivshaya zakon. Senatory otkazyvayut
Alkiviadu v ego pros'be. Bolee togo, uzhe odno to, chto on smeet osparivat'
sudej i podvergat' somneniyu pravil'nost' ih resheniya, vyzyvaet gnev
senatorov, kotorye izgonyayut i samogo Alkiviada, nesmotrya na vse ego prezhnie
zaslugi pered Afinskim gosudarstvom.
|tot vyrazitel'nyj epizod v koncentrirovannoj forme vyrazhaet otnosheniya,
ustanovivshiesya mezhdu lichnost'yu i gosudarstvom. V hronikah SHekspira
utverzhdalas' ideya, chto gosudarstvo sushchestvuet dlya lyudej kak sila,
ob容dinyayushchaya ih i ustanavlivayushchaya spravedlivye otnosheniya mezhdu nimi.
SHekspir, dostigshij polnoj zrelosti politicheskoj mysli, ponimaet, chto
gosudarstvo predstavlyaet soboj nechto vrazhdebnoyu cheloveku. Ono trebuet
besprekoslovnogo podchineniya sebe. Ne ono sluzhit lyudyam, a lyudi dolzhny sluzhit'
emu.
Sud'ba Timona takzhe podtverzhdaet eto. On ne raz pomogal gosudarstvu,
kogda ono nuzhdalos' v sredstvah. No ni gosudarstvo, ni mnimye druz'ya ne
prishli na pomoshch' Timonu, kogda on okazalsya v nuzhde.
S predel'noj naglyadnost'yu v tragedii izobrazheno to, chto kazhdyj chelovek
okazyvaetsya predostavlennym samomu sebe. My vidim zdes' dejstvitel'no polnyj
raspad vseh svyazej, mesto kotoryh zanyal golyj "interes", "chistogan".
Kak i v "Korole Lire", SHekspir pokazyvaet, chto mesto i znachenie
cheloveka v obshchestve opredelyaetsya ne ego chelovecheskimi kachestvami i
dostoinstvami, a bogatstvom, to est' chem-to nahodyashchimsya, vne samogo
cheloveka. Proishodit izvrashchenie chelovecheskoj prirody, i eto bylo s
potryasayushchej hudozhestvennoj siloj vyrazheno SHekspirom v izvestnom modologe
Timona Afinskogo, privlekshem k sebe vnimanie K. Marksa. V
"|konomichesko-filosofskih rukopisyah 1844 goda" K. Marks pisal: "SHekspir
prevoshodno izobrazhaet sushchnost' deneg" .
Kommentiruya monologi Timona: "Tut zolota dostatochno vpolne, chtob chernoe
uspeshno sdelat' belym, urodstvo - krasotoyu, zlo - dobrom..." (IV, 3) i "O
ty, privetlivyj careubijca, orud'e raspri mezh otcom i synom..." (IV, 3)], K.
Marks pishet: "...to, chto mogut kupit' den'gi, eto - ya sam, vladelec deneg.
Skol' velika sila deneg, stol' velika i moya sila. Svojstva deneg sut' moi -
ih vladel'ca - svojstva i sushchnostnye sily. Poetomu to, chto ya esm' i chto ya v
sostoyanii sdelat', opredelyaetsya otnyud' ne moej individual'nost'yu. YA urodliv,
no ya mogu kupit' sebe krasivejshuyu zhenshchinu. Znachit, ya ne urodliv, ibo
dejstvie urodstva, ego otpugivayushchaya sila, svoditsya na net den'gami... Den'gi
yavlyayutsya vysshim blagom - znachit, horosh i ih vladelec... I razve ya, kotoryj s
pomoshch'yu deneg sposoben poluchit' vse, chego zhazhdet chelovecheskoe serdce, razve
ya ne obladayu vsemi chelovecheskimi sposobnostyami? Itak, razve moi den'gi ne
prevrashchayut vsyakuyu moyu nemoshch' v ee pryamuyu protivopolozhnost'?"
Zoloto proizvodit smeshenie vseh cennostej zhizni. Ono sposobno
pozolotit' lyuboj porok, okruzhit' pochitaniem nichtozhestvo, izvratit'
estestvennye stremleniya lyudej. Kak pishet K. Marks, "SHekspir osobenno
podcherkivaet v den'gah dva ih svojstva:
1) Oni - vidimoe bozhestvo, prevrashchenie vseh chelovecheskih i prirodnyh
svojstv v ih protivopolozhnost', vseobshchee smeshenie i izvrashchenie veshchej; oni
osushchestvlyayut bratanie nevozmozhnostej.
2) Oni - nalozhnica vsesvetnaya, vseobshchij svodnik lyudej i narodov .
Marks ostanavlivaetsya takzhe na voprose o posledstviyah izvrashchayushchej roli
deneg po otnosheniyu k chelovecheskoj lichnosti i ee obshchestvennym svyazyam. Kak on
pishet, kommentiruya i razvivaya mysl' SHekspira, "den'gi yavlyayutsya,
sledovatel'no, vseobshchim izvrashcheniem i_n_d_i_v_i_d_u_a_l_'_n_o_s_t_e_j,
kotorye oni prevrashchayut v ih protivopolozhnost' i kotorym oni pridayut
svojstva, protivorechashchie ih dejstvitel'nym svojstvam.
V kachestve etoj i_z_v_r_a_shch_a_yu_shch_e_j sily den'gi vystupayut zatem i po
otnosheniyu k individu i po otnosheniyu k obshchestvennym i prochim svyazyam,
pretenduyushchim na rol' i znachenie samostoyatel'nyh s_u_shch_n_o_s_t_e_j. Oni
prevrashchayut vernost' v izmenu, lyubov' v nenavist', nenavist' v lyubov',
dobrodetel' v porok, porok v dobrodetel', raba v gospodina, gospodina v
raba, glupost' v um, um v glupost'...
Kto mozhet kupit' hrabrost', tot hrabr, hotya by on byl trusom. Tak kak
den'gi obmenivayutsya ne na kakoe-nibud' odno opredelennoe kachestvo, ne na
kakuyu-nibud' odnu opredelennuyu veshch' ili opredelennye sushchnostnye sily
cheloveka, a na ves' chelovecheskij prirodnyj predmetnyj mir, to, s tochki
zreniya ih vladel'ca, oni obmenivayut lyuboe svojstvo i lyuboj predmet na lyuboe
drugoe svojstvo ili predmet, hotya by i protivorechashchie obmenivaemomu. Den'gi
osushchestvlyayut bratanie nevozmozhnosti; oni prinuzhdayut k poceluyu to, chto
protivorechit drug drugu" .
Vmeste so svoim geroem gumanist SHekspir vidit krushenie idealov
chelovechnosti v mire, gde carit vlast' zolota. Gnev Timona, odnako,
obrashchaetsya ne protiv samogo zolota, a protiv lyudej, poklonyayushchihsya etomu
novomu "bozhestvu". SHekspir ne sklonen byl opravdyvat' zlo ob容ktivnymi
prichinami. On schital, chto vozmozhnost' protivostoyat' vsem formam
obshchestvennogo zla zalozhena v samom cheloveke. Timona vozmushchaet to, chto lyudi
ne hotyat borot'sya protiv vlasti zolota, i, raz uzh oni tak predalis'
korystolyubiyu, on gotov sodejstvovat' istrebleniyu chelovechestva. Najdennoe im
zoloto on, v .otlichie ot svoego prototipa u Lukiana, ne pryachet, a, naoborot,
gotov ego razdat' dlya togo, chtoby lyudi, boryas' drug s drugom za obladanie
sokrovishchami, s eshche bol'shej yarost'yu zanyalis' vzaimnym istrebleniem. V
isstuplenii on krichit razbojnikam: "Grab'te zhe drug druga, nenavid'te samih
sebya. Vot zoloto eshche: berite, rezh'te glotki bez razboru" (IV, 3).
Nenavist' k lyudyam, ovladevshaya Timonom, bezgranichna, i on uzhe nikogda ne
primiritsya s chelovecheskim rodom. Odnako koren' ee v toj lyubvi, kotoruyu Timon
ran'she tak shchedro proyavlyal po otnosheniyu ko vsem okruzhayushchim.
SHekspir chasto pribegal k odnomu priemu dlya chetkogo opredeleniya
harakterov svoih personazhej: on libo stavil ih v shodnye situacii, libo
nadelyal odinakovymi strastyami i stremleniyami. Tak, my videli, chto otnoshenie
Gamleta k zadache mesti osobenno rel'efno obnaruzhivalos' pri sopostavlenii
datskogo princa s Laertom i Fortinbrasom, u kotoryh tozhe byli ubity otcy. V
"Timone Afinskom" parallel'no geroyu SHekspir vyvodit figuru drugogo
chelovekonenavistnika - Apemanta. |tot cinik nikogda ne lyubil lyudej i byl
ubezhden v tom, chto naturu cheloveka opredelyayut durnye kachestva. Lyudi dlya nego
ne bolee chem raznovidnost' zhivotnyh:
"Rod chelovechij vyrodilsya, vidno,
V porodu obez'yan" (I, 1).
Issledovatelyami stilya SHekspira bylo zamecheno, chto obraznaya sistema
tragedii izobiluet slovami, metaforami, sravneniyami, nastojchivo
utverzhdayushchimi ideyu gospodstva v zhizni zverinyh nachal. Kogda Alkiviad,
vstretiv v lesu Timona, sprashivaet ego: "Ty kto takoj?", tot otvechaet:
"ZHivotnoe, kak ty!" (IV, 3). Na protyazhenii p'esy personazhi postoyanno
nazyvayut sebya i drugih zhivotnymi. Odnako chelovek - samyj zhestokij iz zverej.
Uhodya v les, Timon govorit: "Tam lyutyj zver' dobree cheloveka". V etom ryadu
stoyat i te obraznye vyrazheniya, kotorye pryamo ili kosvenno utverzhdayut, chto
lyudi pozhirayut lyudej. L'stecy i prihlebateli ne tol'ko ob容dali Timona, oni
poedali ego samogo. Kak metko zamechaet Apemant:
"Kakaya t'ma lyudej Timona zhret,
A on ne vidit ih! Orava eta
Ne yastva pogloshchaet - krov' Timona..." (I, 2).
Vposledstvii Timoj tozhe prishel k ponimaniyu togo, chto lyudi pozhirayut drug
druga. Kogda v lesu na nego napadayut razbojniki, on im sovetuet pitat'sya
shchedrymi darami prirody, no pervyj razbojnik otvechaet za vseh, chto oni ne
mogut pitat'sya travoj, plodami i vodoj, "kak ptica, zveri, ryba". Na eto
Timon s gor'koj ironiej zamechaet, chto im nedostatochno dazhe est' samih
zverej, i ptic, i ryb: "YA znayu - dolzhny vy est' lyudej" (IV, 3).
Mozhet pokazat'sya, chto Timon, perezhiv razocharovanie v lyudyah, prishel k
tomu zhe vzglyadu na prirodu cheloveka, chto i Apemant. |tot poslednij, uznav o
tom, chto Timon iz nenavisti k lyudyam udalilsya v les, ishchet ego, dumaya, chto
teper'-to oni mogut vstretit'sya kak edinomyshlenniki. No v tom-to i delo, chto
est' ogromnoe razlichie mezhdu chelovekonenavistnichestvom Apemanta i Timona.
Apemant preziraet lyudej, ibo ubezhden, chto nizmennost' sostavlyaet ih prirodu,
poetomu op ne vpadaet v burnoe otchayanie, kak eto sluchilos' s Timonom. On
smotrit na lyudej s cinicheskim spokojstviem i bezrazlichiem. Apemant nikogda
ne videl v zhizni nichego horoshego i ne ispytal k sebe horoshego otnosheniya
lyudej. V otlichie ot nego Timon nachal zhizn' v bogatstve i dovol'stve,
okruzhennyj vseobshchim pokloneniem. Tak on govorit o sebe: "Dlya menya vselennaya
konditerskoj yavlyalas'" (IV, 3). Raznymi oni ostalis' i v nishchete.
Buduchi bogatym, Timon otnyud' ne otlichalsya blagorazumiem ili
prozorlivost'yu. On slepo vosprinimal lest' okruzhavshih ego prihlebatelej i
naivno veril im. Apemant prav, chto on sam naklikal na sebya svoyu bedu. S
tochki zreniya prakticheskogo zhitejskogo vzglyada na veshchi Timon byl prosto
bezrassuden. No ego bezrassudstvo v chem-to bylo rodstvenno bezrassudstvu
Lira, kogda on byl vsemogushch. Timon hotel byt' horoshim chelovekom - ne v
neschast'e, kak Lir, a imenno togda, kogda u nego byl "izbytok", on gotov byl
podelit'sya im s lyud'mi, togda kak Lir, kak my pomnim, prishel k etomu, lish'
projdya cherez nuzhdu i stradaniya. Kogda lyudi prevoznosili Timona, emu i v
samom dele kazalos', chto oni cenyat ego dobrotu. No oni eto delali tol'ko dlya
togo, chtoby pobuzhdat' ego k eshche bol'shej rastochitel'nosti.
Po-svoemu Timon perezhivaet tragediyu doveriya. Buduchi chelovekom sklonnym
k krajnostyam (Apemant metko opredelyaet ego harakter, govorya: "Ty v zhizni
nikogda ne znal zolotoj serediny, tebe vedomy lish' krajnosti"; IV, 3),
prozrev, on teper' stanovitsya vragom lyudej. Perevorot, proishodyashchij v ego
soznanii, protivopolozhen tomu, kotoryj perezhil Lir. Tot vnachale byl
bezrazlichen k lyudyam i zhil tol'ko soznaniem velichiya svoej lichnosti. Timon
videl svoe velichie v tom, chtoby okazyvat' blagodeyaniya drugim. Prozrevshij Lir
pronikaetsya samozabvennoj lyubov'yu k strazhdushchemu chelovechestvu. Prozrevshij
Timon oburevaem nenavist'yu po otnosheniyu k vseobshchej porochnosti lyudej. Lir
schital, chto "net v mire vinovatyh". On ponyal chudovishchnye protivorechiya
obshchestva, osnovannogo na neravenstve, gde nepravednyj sudit nevinnogo. Timon
ne zahotel v etom razbirat'sya. On osudil vseh lyudej bez isklyucheniya, schitaya
kazhdogo cheloveka moral'no otvetstvennym za to, chto on ne soprotivlyalsya zlu.
Timon nenavidit chelovechestvo, ibo ono izmenilo svoej chelovecheskoj
prirode, i v etom ego otlichie ot Apemanta, schitayushchego, chto lyudi verny svoej
prirode, vedya sebya kak zveri i pozhiraya drug druga.
Mizantropiyu Timona kritika inogda otozhdestvlyaet s poziciej samogo
SHekspira. Velikij dramaturg v rezul'tate gorestnyh nablyudenij nad uzhasami
zhizni prishel budto by k takomu zhe chelovekonenavistnichestvu, kak i ego geroj.
Dejstvitel'no, kak i togda, kogda my chitaem "Gamleta", tragediya "Timon
Afinskij" vyzyvaet u nas oshchushchenie togo, chto gnevnye rechi Timona tak zhe
blizki duhu SHekspira, kak i razdum'ya datskogo princa, no v obeih tragediyah
SHekspir nikogda ne slivaetsya polnost'yu so svoim geroem. Nesomnenno, chto vse
skazannoe Timonom o porokah obshchestva, oderzhimogo stremleniem k vygode,
vyrazhaet vzglyad samogo SHekspira. No eto ne oznachaet, chto velikij gumanist
otkazalsya ot svoej very v cheloveka. SHekspira otdelyaet ot Timona to, chto on
vidit i lyudej, ne poddavshihsya vseobshchemu rastleniyu. V etom smysle polna
glubochajshej znachitel'nosti figura dvoreckogo Flaviya. V to vremya kak vse
drugie prihodili v les k Timonu v nadezhde pozhivit'sya najdennym im
sokrovishchem, Flavij prishel k Timonu iz lyubvi k nemu. Ego privelo syuda
beskorystnoe, chistoe, chelovecheskoe chuvstvo. My ne mozhem ne obratit' vnimaniya
takzhe i na to, chto edinstvennyj personazh tragedii, proyavivshij podlinnuyu
chelovechnost', - eto prostoj sluga, chelovek iz naroda. Vspomnit' ob etom ne
lishne v svyazi s tem, chto "Timonu Afinskomu" predshestvovala tragediya
"Koriolan", davshaya povod utverzhdat', budto SHekspir s prezreniem i
vrazhdebnost'yu otnosilsya k narodu.
S drugoj storony, my ne stanem otricat' togo, chto otnoshenie Flaviya k
Timonu - poslednij ostatok prezhnih patriarhal'nyh otnoshenij mezhdu
"estestvennym povelitelem" i slugoj. No real'no Flavij takzhe zhivet v mire,
gde eti patriarhal'nye otnosheniya vkonec razrusheny. On tozhe otdel'naya,
obosoblennaya ot drugih lichnost'. I vse zhe on ne poddalsya vseobshchej
nravstvennoj porche.
Iskrennost' i beskorystie Flaviya gluboko trogayut Timona. On molit bogov
prostit' emu pospeshnost', s kotoroj on "osudil ves' mir bez isklyucheniya":
"Est' chestnyj chelovek, ya priznayu,
No lish' odin - ne oshibites', bogi, -
Edinstvennyj! I tot vsego - sluga" (IV, 3).
I vse zhe dazhe Flavij ne primiryaet Timona s chelovechestvom. On gonit ego
ot sebya. Pochemu? Potomu chto nepreklonen v svoej nenavisti k zlu i ne hochet,
chtoby dobrye lyudi, sushchestvuyushchie kak isklyuchenie, meshali emu videt', chto zlo
sil'nee ih i carit nad bol'shinstvom chelovechestva.
Timon umiraet neprimirennym, zaveshchaya lyudyam lish' proklyatie, i etim
tragediya ne zavershaetsya.
V idejnom zamysle "Timona Afinskogo" nemaluyu rol' igraet vtoraya liniya
dejstviya, svyazannaya s Alkiviadom, On tozhe postradal ot nespravedlivosti.
Prezhnie zaslugi ne spasli ego ot izgnaniya. Nenavist' k obidchikam ovladela
im, no ona ne prinyala formu vrazhdy ko vsemu chelovechestvu.
Timon srodni filosofstvuyushchim geroyam SHekspira - Brutu, Gamletu, Liru.
Alkiviad - chelovek dejstviya. On v etoj p'ese vypolnyaet funkciyu Fortinbrasa
("Gamlet"). Ego figura, odnako, bolee vyrazitel'na, chem obraz norvezhskogo
princa, kotoryj ostaetsya lish' blednoj ten'yu, togda kak harakter Alkiviada
predstavlen ves'ma rel'efno.
On otnyud' ne rycar' bez upreka, no, ne buduchi ideal'nym, on zhivoj
chelovek, v kotorom luchshie nachala sil'nee durnyh. Esli ego konflikt s
Afinskim gosudarstvom nachalsya s lichnoj obidy, to, vstupiv v bor'bu iz zhazhdy
mesti, Alkiviad pod konec stanovitsya tem chelovekom, kotoryj posredstvom sily
vosstanavlivaet hotya by otnositel'noe ravnovesie dobra i zla v obshchestve. On
voploshchaet muzhestvennyj i voinstvennyj gumanizm, ne boyashchijsya pribegnut' k
nasiliyu dlya vosstanovleniya spravedlivosti.
Pobedivshemu Alkiviadu, zastavivshemu pokorno sklonit'sya senatorov,
soobshchayut vest' o smerti Timona i epitafiyu, kotoruyu tot sam nachertal na svoej
mogile. V nej govoritsya o nenavisti Timona k miru i lyudyam, no Alkiviad
edinstvennyj, kto ponimaet, chto mizantropiya Timona imela svoim istochnikom
vysokoe predstavlenie o tom, kakim chelovek dolzhen byt', i vmeste s tem my
slyshim iz ust Alkiviada mysl' o tom, chto vojna vseh protiv vseh, caryashchaya v
obshchestve, dolzhna smenit'sya mirom i social'noj garmoniej. Esli eto mozhet byt'
dostignuto tol'ko nasiliem nad lyud'mi, izmenivshimi svoej prirode, pust' hot'
eto sredstvo pomozhet blagorodnym celyam:
"Puskaj vojna rozhdaet mir, a mir,
Vojnu smiriv, otnyne budet svyat" (V, 4).
|ti zaklyuchitel'nye slova starinnoj tragedii neozhidannym obrazom
protyagivayut pryamuyu nit' ot SHekspira k nashemu vremeni, otvechaya myslyam i
stremleniyam bol'shej i luchshej chasti sovremennogo chelovechestva, stremyashchejsya k
tomu, chtoby izgnat' iz zhizni vse to, chto delalo lyudej vragami drug Drugu, i,
unichtozhiv vse zverinoe, sdelat' zhizn' dostojnoj cheloveka, a cheloveka
dostojnym svoego blagorodnogo zvaniya.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:24:28 GMT