Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.Orla)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Orla
Kniga pesen. Iz evropejskoj liriki XIII-XVI vekov. M., 1986
Sonet 66 po izdaniyu: "Sel'skaya molodezh'", 1982, | 7
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kogda slezhu za strelkoj na chasah,
Glyazhu, kak den' teryaetsya vo mgle,
Kak snegu pribyvaet v volosah
I landysh prizhimaetsya k zemle,
Kogda ya vizhu, kak zhelteet drok
Da skachet list'ev vycvetshih tolpa,
Kak v den' osennij s pogrebal'nyh drog
Torchat usy kosmatogo snopa,
Togda i o tebe zahodit rech':
Boish'sya ty ubytki ponesti,
No krasote ne sled sebya berech',
Kol' novoj krasote chered pridti.
V potomstve perepryatavshis' svoem,
My Vremeni poshchechinu daem.
Vse, chto roslo, to pribavlyalo v roste,
Na mig odin vo ves' vstavaya rost,
No bylo pusto na bol'shom pomoste,
Gde shli tajkom peregovory zvezd.
Proizrastali lyudi, kak rasten'ya,
I hvastali o podvigah svoih
V zabvenii, na glubine paden'ya,
A zvezdy vse pohvalivali ih.
I, glyadya na shatanie pomostov,
YA vizhu, kak ty molod i bogat
Tam, gde zhivuyu plot' na golyj ostov
Razmenivayut Vremya i Raspad.
Tebe ya pomogu. Rasti upornej
Tam, gde tebe pererubayut korni!
Nahodyat te, kto v milosti u zvezd,
V svoih udachah povod dlya gordyni.
No vse ravno, ya tem gorzhus', chto prost:
Menya sud'ba oberezhet otnyne.
Za princami sledyat vremenshchiki,
Kak za svetilom tyanetsya podsolnuh,
No chas pridet: vzglyad ili vzmah ruki -
I ih smetet, chuzhoyu slavoj polnyh.
Kakoj-to boj lihaya golova
Proigryvaet iz desyatka tysyach,
I vse speshat nazad zabrat' slova,
Te, chto na kamne chesti nado vysech'.
Kak horosho lyubit' i byt' lyubimym,
Ne obhodyashchim i neobhodimym.
Namerennoe, melochnoe zlo,
Kotoroe ty sovershaesh' prazdno,
Davno menya s toboyu razvelo.
Ty - eto koren' vechnogo soblazna.
Ty nezhen - znachit, budesh' pobezhden,
Krasiv - a potomu gotov'sya k boyu.
Nedarom ty byl zhenshchinoj rozhden:
Ona opyat' komanduet toboyu.
No protiv voli ty menya ne tesh',
Vorchi sebe na yunost' prohodnuyu,
Kotoraya tolkaet na myatezh,
Podsovyvaya istinu dvojnuyu,
I ty po etoj istine prostoj
Kupil menya i predal krasotoj.
Kogda b iz mysli sostoyalo telo,
Vot by menya k tebe pereneslo -
Ot samogo dalekogo predela,
Prostranstvu nenavistnomu nazlo!
I dazhe pust', popav v chuzhie strany,
YA v samoj dal'nej ot tebya strane:
Mysl' pereprygnet cherez okeany,
Lish' pro tebya podumaetsya mne.
Da, ya ne mysl'. I net pechal'nej mysli.
YA iz zemli s vodoyu popolam,
I mezhdu nami sotni verst povisli,
I vremya predalos' inym delam.
Zemlya s vodoj lezhat v moem nachale,
I s nimi ya delyu moi pechali.
Nichto ne novo. Esli to, chto est',
Davno sbylos', to razum nash obmanut,
I, k novizne stremyas', kak bremya nest'
Vse to, chto bylo, nashi mysli stanut.
O, esli b, oglyanuvshis', pomogla
Mne nasha pamyat' cherez pyat' stoletij
Uvidet' oblik tvoego chela,
Uznat' tvoj lik na vycvetshem portrete!
YA znal by, chto bylye vremena
Uzreli v etom chude velichavom,
Gde sut' ego byla izmenena,
Kto okazalsya pravym, kto - nepravym.
Byvali mnogo huzhe obrazcy,
No i na nih divilis' mudrecy.
I med', i kamen', i zemlya, i more
V pechal'noj smerti obretut itog.
A krasote chto delat' v etom spore -
Bezvrednoj i bessil'noj, kak cvetok?
Kak proderzhat'sya zolotomu letu
V osade nadvigayushchihsya dnej?
Ved' dazhe skal nesokrushimyh netu,
A Vremya - stali kovanoj prochnej.
Mne strashno. Znachit, Vremya poteryalo
Svoj nerazmennyj slitok zolotoj.
Kto Vremeni velit nachat' snachala?
Kto zapretit torgovlyu krasotoj?
Nikto. I vot na chernye chernila
Moya lyubov' ves' belyj svet smenila.
Neuzhto parusnik ego stihov,
Pustivshis' v put' k tebe, k bescennoj celi,
Lishil menya neobhodimyh slov
I mysl' moyu prikonchil v kolybeli?
Neuzhto duh ego slomil menya,
S drugimi sgovorivshis' potaenno?
Net, vsya ego polnochnaya rodnya
Ne naneset moim stiham urona!
Ni on, ni dobrodushnyj domovoj,
Kotoryj po nocham ego durachit,
Ne vlastny nad moeyu golovoj,
Ne etot strah peredo mnoj mayachit.
V ego stihah tvoe lico vstaet.
Mne tvoego lica nedostaet.
YA smert' zovu. YA do smerti ustal -
Ot gordosti, idushchej v prizhivalki,
Ot pustoty, zanyavshej p'edestal,
Ot vymuchennoj very iz-pod palki,
Ot srama ordenov i galunov,
Ot zhenshchin teh, chto smolodu propali,
Ot sily pod pyatoyu boltunov,
Ot mudrogo velichiya v opale,
Ot vdohnoveniya ispodtishka,
Ot prostoty, v kotoroj netu proka,
Ot znaniya v rukah u duraka,
Ot dobroty v podruchnyh u poroka...
YA tak ustal.. No esli smert' primu,
Kuda tebe devat'sya odnomu?
Serdcam, soedinyayushchimsya vnov',
YA ne pomeha. Nikogda izmene
Lyubov' ne izmenit' na nelyubov'
I ne zastavit' preklonit' koleni.
(Lyubov' - mayak, kotoromu suda
Doveryatsya i v shtorme, i v tumane.
Lyubov' - nepostoyannaya zvezda,
Sulyashchaya nadezhdu v okeane.
Lyubov' nejdet ko Vremeni v shuty,
Ego udary snosit terpelivo
I do konca, bez straha pustoty,
Ceplyaetsya za kraeshek obryva.
A esli mne poverit' ty ne smog,
To, znachit, net lyubvi i etih strok.
YA pil nastoj iz mutnyh slez Sireny,
Svisavshih na krayu zmeevika,
Strah i nadezhdu bral poperemenno,
Proigryval, sygrav navernyaka.
Mne oprometchivost' moya meshala,
Kogda ya byl lyubim i ne zabyt,
Kogda, kazalos', v lihoradke shaloj
Glaza moi vyhodyat iz orbit.
O pol'za zla! Zlo - vernaya osnova,
Dobrej dobro stanovitsya na nej.
Moya lyubov', otstroennaya snova,
Da budet luchshe, vyshe i sil'nej!
Pora by mne obratno vorotit'sya:
Pust' zlo menya voznagradit storicej.
Schitali ran'she chernyj cvet za mrachnyj,
V nem krasoty, kak govorili, net.
Svaliv na krasotu pozor vnebrachnyj,
Teper' v krasivyh chislyat chernyj cvet.
Na gnojniki nalozheny rumyana.
Prirodu kto zahochet - oberet.
Vot krasota i stala bezymyanna:
To nishchenkoj, to broshenkoj zhivet.
Poetomu glaza moej zhelannoj,
Kak plakal'shchiki na pohoronah,
I chernotoj, i krasotoj obmannoj
Beschestyat etot mir v moih glazah.
Oni skorbyat, svoim skorbyam pod stat' -
Kak ih krasivymi ne poschitat'.
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT