Vil'yam SHekspir. Sonety (Raznye perevody)
Ne po zvezdam nebes dano mne zhizn' chitat';
A vse zhe dumaetsya mne: ya astrolog.
Ne to, chtob gore mog il' radost' predskazat',
CHtoby predvidet' mor, pogodu, golod mog!
Mne ne pod silu znat' i bystryj hod minut, -
Dozhdem ili grozoj ih moshchnyj rok snabdit,
Vlastitel', budet li on schastliv tam il' tut, -
O tom nebesnyj svod mne malo govorit!
YA cherpal mysl' moyu lish' iz tvoih ochej:
Po zvezdam teh ochej ya myslenno chital,
CHto vernost' i krasa v tvoih detej projdut,
Lish' ot tebya projdut; v tebe ya ih syskal...
A ezheli ne tak, to, pravdy ne taya,
Krase i vernosti smert' predveshchayu ya!
K. Sluchevskij
Moim poemam kto b poverit' mog,
Kol' Vashih kachestv dal ya v nih kartinu?
Oni - grob Vashej zhizni, znaet Bog,
Ih mogut peredat' lish' vpolovinu.
I opishi ya Vashih vzorov svet
I perechisli vse, chto v Vas prelestno,
Gryadushchij vek reshil by: "Lzhet poet,
To lik ne cheloveka, a nebesnyj".
On osmeyal by vethie listy
Kak starcev, chto boltlivej, chem umnee.
On etu pravdu schel by za mechty
Il' staroj pesni vol'nye zatei.
No bud' u Vas rebenok v veke tom,
Vy zhili b dvazhdy - i v stihah, i v nem.
N.Gumilev
Sonet moj za obman veka by osudili,
kogda b on pokazal svoj obraz nezemnoj, -
no v pesne, znaet Bog, ty skryta, kak v mogile,
i zhizn' tvoih ochej ne vyyavlena mnoj.
Zatem li volshebstvo mnoj bylo by vospeto
i chistoe chislo vseh prelestej tvoih -
chtob molvili veka: "Ne slushajte poeta;
bozhestvennosti sej net v oblikah mirskih"?
Tak vysmeyut moj trud, pobleknuvshij i siryj,
tak rosskazni smeshny rechistyh starikov, -
i pravdu o tebe sochtut za prihot' liry,
za drevnij obrazec napyshchennyh stihov...
No esli by nashlos' ditya tvoe na svete,
zhila by ty vdvojne - v potomke i v sonete.
V.Nabokov
O lord moej lyubvi! Menya s toboj svyazali
Dostoinstva tvoi! YA vernyj tvoj vassal!
Ne s tem, chtoby umom stihi moi blistali -
CHtob vernost' vyrazit' poslan'e napisal.
No budet vernost' ta kazat'sya obnazhennoj,
V slovah ee mogu lish' vyrazit' edva,
Nadeyus' ya, chto ty dushoyu blagosklonnoj
Odezhdoj odarish' nichtozhnye slova.
Kogda-nibud' zvezda schastlivaya moya,
CHto mnoj rukovodit, poshlet mne luch privetnyj
I dast naryad lyubvi, v lohmot'yah nezametnoj, -
Pochten'ya tvoego dostoin budu ya!..
Togda ya s gordost'yu lyubov' moyu otkroyu,
Teper' zhe ne reshus' yavit'sya pred toboyu!
L.Umanc
Speshu ya, utomyas', k celitel'noj posteli,
gde ploti suzhdeno ot stranstvij otdohnut', -
no tol'ko vse trudy ot tela otleteli,
puskaetsya moj um v palomnicheskij put'.
Potoki dum moih, otsyuda, izdaleka,
nastojchivo k tvoim stremyatsya chudesam -
i derzhat, i vlekut izmenchivoe oko,
otkrytoe vo t'mu, znakomuyu slepcam.
Zato moej dushi tainstvennoe zren'e
toropitsya pomoch' polnochnoj slepote;
okrashivaya noch', tvoe otobrazhen'e
drozhit, kak samocvet, v mogil'noj temnote.
Tak, ni tebe, ni mne pokoya ne davaya,
dnem telo truditsya, a noch'yu - mysl' zhivaya.
V.Nabokov
Kogda, v nemilosti u schast'ya i lyudej,
YA plachu nad moej proklyatoyu sud'boyu,
I gluhi nebesa na vopl' dushi moej,
I zhrebij svoj klyanu s besplodnoyu toskoyu;
Revnuyu li k tomu, kto posredi druzej
Nadezhdami bogat i bleshchet krasotoyu;
Zaviduyu li tem, kto kazhetsya sil'nej
Menya talantami, uspehom pred tolpoyu,
I prezirat' sebya sred' etih dum gotov,
Lish' vspomnyu o tebe - i vnov' zdorov dushoyu,
Nesetsya pesn' moya do dal'nih oblakov,
Kak zhavoronka zvon nad temnoyu zemleyu.
O, veliki, moj drug, dary lyubvi tvoej,
I dolya carskaya nichtozhna pered nej!
D.Averkiev
Kogda ya predayus' mechtam pechal'nym
I o proshedshem vspomnyu ya poroj,
Nevol'no vzdohom grustnym i proshchal'nym
YA provozhu mgnovenij svetlyh roj.
I vizhu ya skvoz' vysohshie slezy
Svoih druzej i prezhnyuyu lyubov',
Vstayut davno ischeznuvshie grezy,
Ryad milyh obrazov ya vizhu vnov'.
I dolzhen ya sredi vospominanij
Oplakat' mig, oplakannyj ne raz,
Perehodya k stradan'yam ot stradanij,
O proshlyh dnyah vosstanovit' rasskaz.
No esli vspomnyu o tebe togda, -
Moih utrat, pechalej net sleda.
V.SHuf
Pohozh ya na skupogo bogacha:
Lish' izredka lyubuyas' bleskom klada,
On dostaet ego iz-pod klyucha;
Emu mila zapretnaya otrada.
Ne potomu l' rad prazdniku narod.
CHto neskol'ko lish' yarkih dnej vesel'ya
Prihoditsya na ves' rabochij god.
Ved' krupnyh perlov malo v ozherel'e...
Kak moj sunduk revnivo sterezhet
Krasivejshij naryad dlya voskresen'ya, -
Skupoe vremya zhadno berezhet
Nechastyh vstrech poslednie mgnoven'ya.
I ya, moj drug, vsegda s toboj zhivu,
Il' v zolotyh mechtah, il' nayavu.
S.Il'in
Ne nadobno prikras dlya krasoty
Rumyan i pudry vsyakoj lesti vzdornoj;
V sravnen'i s tem, chego dostoin ty,
Nichtozhna lepta slavy stihotvornoj.
YA i vo sne tyagat'sya ne mechtal
S pevcami - masterami licemer'ya:
YA znayu, chto vysok predmet pohval
I slishkom kucy nyneshnie per'ya.
Ty schel moe molchanie vinoj? -
O net, v zaslugu mne dolzhno vmenit'sya,
CHto ya zamknul usta, - poka inoj
Sulit bessmert'e, a tvorit grobnicu.
Odin tvoj vzglyad zhivee, milyj drug,
Vseh nashih poeticheskih potug!
G. Kruzhkov
Ego l' stihov razdutyh parusa
Menya velikolepiem srazili,
dum robkih zaglushili golosa
I v grob ih kolybel' preobrazili?
Ego li duh, chto s duhami privyk
Obshchat'sya, k vechnoj priobshchayas' muze,
Skoval zaklyat'em bednyj moj yazyk?
Otnyud'! ni on, ni te chto s nim v soyuze.
Puskaj ego durachit gost' nochnoj
Lyubeznoyu i vkradchivoj besedoj,
YA nem ne ot vostorga, - nado mnoj
Oni ne mogut hvastat'sya pobedoj.
Poka tebya on slavit, ya molchu:
Pet' horom ne mogu i ne hochu.
G. Kruzhkov
V razluke byli my. Krugom shumel
V svoem cvetnom plashche aprel' veselyj.
Vdohnut' vo vse on molodost' sumel;
Kazalos', prygal sam Saturn tyazhelyj.
Ni pen'e ptic, ni yarkie cvety
S ih aromatom, prelest'yu uborov,
Nichto moej ne trogalo mechty,
Ne privlekalo ravnodushnyh vzorov.
YA ne plenyalsya blednost'yu lilej
I gordelivyh roz rumyancem smelym:
Cvety kazalis' kopiej tvoej,
Srisovannoj hudozhnikom umelym;
I bez tebya aprel' mne byl zimoj,
Lish' ten' tvoya - cvety - byla so mnoj.
S.Il'in
1 variant
Nichto ne vosprepyatstvuet izvne
Vlechen'yu dush. Lyubov' - ne est' lyubov',
Kol' mozhet izmenit', sojti na net
Pod dejstviem prevratnosti lyuboj.
Lyubov' - kak veha vechnaya dana,
Kotoroj nipochem devyatyj val;
Zvezda morej, ch'ya vysota yasna,
No ch'e znachen'e vedomo edva l'.
Ne podobaet ej udel shuta
U Vremeni; chto ej - krasa lica!
Lyubov' ne izmenyaet nikogda
I vse prevozmogaet - do konca!
Kogda ne tak, i chuvstva lgut moi, -
YA ne pisal. A mir - ne znal lyubvi.
2 variant
Dlya chistyh dush ne mozhet byt' pregrad
K sliyaniyu. Lish' ta lyubov' - Lyubov',
Kotoroj ni razluka, ni razlad,
Ni peremeny ne ostudyat krov'.
Lyubov' - mayak, ego nadezhnej net,
Emu ne strashen samyj lyutyj shkval;
Lyubov' - zvezda, ee neyasen svet,
No bez nego ne vstanesh' za shturval.
Bessil'no dazhe vremya pered nej,
Srezayushchee rozy s gub i shchek, -
S techen'em dnej ona eshche vernej,
Ne dlya nee prob'et poslednij srok!
Kogda zh moya lyubov' ne takova,
To net lyubvi, i vzdor - moi slova.
Perevod D. Kuz'mina
Moya lyubov' shodna tak s lihoradkoj:
ZHelaet lish' togo, chto ej vredit,
I etoj pishchej gibel'noj, no sladkoj,
Boleznennyj pitaet appetit.
Rassudok, vrach lyubvi, menya ostavil,
Sovetami ego ya prenebreg,
I k gibeli, zabyv ryad mudryh pravil,
Stremlyus' v ogne zhelanij i trevog.
Net, ya neizlechim. Moj um surovo
Zaboty brosil. Grud' polna toski.
Kak bred bezumnyj, mysl' moya i slovo
Ot istiny i smysla daleki.
CHto ty chista, svetla - ya klyast'sya rad
A ty cherna kak noch', mrachna kak ad.
V.SHuf
Last-modified: Mon, 18 Dec 2006 10:52:14 GMT