Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.D.SHCHedrovickogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod D.SHCHedrovickogo
Uil'yam SHekspir. Bibliograficheskij ukazatel' russkih perevodov i
kriticheskoj literatury na russkom yazyke 1976-1987
M, VGIBL, 1989
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Sam - muzyka dlya sluha, otchego zhe
Ty, muzyke vnimaya, vse grustnej?
Slast' lyubit slast', so schast'em schast'e shozhe,
A zdes' pechal' - i radost' ryadom s nej!
Naverno, v zvukah strojnogo poryadka
Dushe smushchennoj slyshitsya uprek,
Oni koryat nastojchivo i sladko:
Zachem ty sam dosele odinok?
Smotri - soglas'ya uzy, slovno sem'i,
Svyazuyut zvuki: kazhdaya struna
Poet dlya vseh, v soglasii so vsemi -
Kak muzh, ditya, schastlivaya zhena...
Skol' mnogo zvukov! No edina sut':
"Neprav izbravshij odinokij put'."
Tvoih izmen bespechnyh chereda,
Kogda ty zabyvaesh' obo mne, -
Pri krasote tvoej, v tvoi goda,
Sredi strastej, estestvenna vpolne.
Ty dobr - tebya v polon berut shutya,
Krasiv - tebya legko zavoevat';
K zhelan'yam zhen, o zhenshchiny ditya,
Legko li ravnodushnym prebyvat'?
Uvy! Ty i menya ne poshchadil.
Tvoej krase i yunosti uprek
YA shlyu za to, chto ty, v izbytke sil,
dve chesti srazu oporochit' smog:
Ee - svoej krasoyu soblazniv,
Svoyu zhe - mne s podrugoj izmeniv.
Ego lico est' pamyat' o bylom:
V tu poru, kak cvetok, zhila v prirode
Krasa, a ne blestela nad chelom,
Kak dnes' - ee vnebrachnye otrod'ya:
V te dni vlasy zlatye mertveca
ZHivym ne otdavali, sostrigaya
dlya uvenchan'ya novogo lica,
CHtob smert'yu ukrashalas' zhizn' drugaya.
V nem ozhil vek antichnosti svyatoj,
Tot mir, chto byl kogda-to prost i celen:
Cvela vesna svoeyu krasotoj,
Ni u kogo ne pohishchaya zelen'.
Sej obrazec Priroda sohranila -
I fal'sh' iskusstva s krasotoj sravnila.
Rasstalis' my - i pamyat' okom stala,
A oko, chto vedet menya v puti,
Sposobnost' k razlichen'yu poteryalo,
Glyadit vokrug, a tolku net pochti.
Ono do serdca ne donosit vid
Ni vstrechnyh lic, ni ptic i ni cvetov:
Moj vzglyad po nim bespamyatno skol'zit,
CHto ni ulovit - upustit' gotov.
Ravno - gora pred nim il' okean,
Lik chudnyj il' besformennaya gruda,
Svet ili sumrak, golub' ili vran, -
Tvoi cherty on uznaet povsyudu.
Mne pamyat' odnogo tebya yavlyaet,
I etim svetom vzor moj osleplyaet.
Net, ya ne stanu kamnem pretknoven'ya
Dlya brachnogo soyuza dvuh umov:
Lyubov', chto nam izmenit na mgnoven'e,
Uzhe ne nastoyashchaya lyubov'.
Lyubov' - mayak, ona, sred' bur' tverda,
Gorit vo t'me nezyblemo, vysoko,
No, hot' plyvushchim vidima zvezda,
Ot nih sokryto nachertan'e roka.
U vremeni lyubov' ne zhalkij shut,
Pust' gub i shchek socvet'ya Vremya skosit, -
Net nad lyubov'yu vlasti u minut,
Ona godam svoj prigovor vynosit.
I esli ya ot istiny dalek
To ni vlyublennyh net, on etih strok.
Dve strasti - beznadezhnost' i blazhenstvo -
Vsegda so mnoj po obe storony:
Duh dobryj - muzh, krasa i sovershenstvo,
A zlobnyj demon v obraze zheny.
CHtob skorb'yu nizvesti menya do ada,
Stremitsya ved'ma angela prel'stit',
I, spes'yu zamarat' nevinnost' rada,
Svyatogo hochet v besa prevratit'.
Boyus', chto hudshee uzhe svershilos',
I ponimayu, na svoyu bedu:
Moj drug s moej podrugoj podruzhilis',
I on, naverno, u nee v adu.
Pojmu, chto mne predchuvstvie ne lzhet,
Kogda zloj angel - dobrogo sozhzhet.
Moya lyubov' - kak lihoradka: strast'
K tomu, chto v zhar vgonyaet, skorbi mnozhit,
Ona opyat' speshit napit'sya vslast'
Otravy, bez kotoroj zhit' ne mozhet.
Vrach-um, upryamstvom strasti razdrazhen,
Sovsem o nej ostavil popechen'e,
I vot ya v bezyshodnost' pogruzhen:
Strast' - eto smert', ot smerti net lechen'ya.
Um obo mne ne vedaet zabot,
Bezumnyj duh trevogi odoleli,
Bez vsyakogo poryadka, vzad-vpered
Bluzhdayut mysl' i rech' vdali ot celi.
Da, ty mne svetloj videlas', hot' ty -
CHernej, chem ad, mrachnee temnoty.
Last-modified: Mon, 18 Dec 2006 10:52:14 GMT