Vil'yam SHekspir. Sonety (perevody iz izdaniya 1904 g.) ---------------------------------------------------------------------------- Perevody iz izdaniya 1904 g. BBK 84.4 (Vl) SH71 SHekspir Vil'yam. Komedii, sonety. - Samara: Izd-vo "AVS", 2001 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- 1. Ot izbrannyh sushchestv potomstva my zhelaem, CHtob roza krasoty cvela iz roda v rod, CHtob staromu, kogda k zemle on prignetaem, Na smenu voznikal takoj zhe yunyj vshod. A ty, v sebya lish' vzor blestyashchij ustremlyaya, Ego ogon' zhivish' iz nedr svoih zhe blag, I, gde obilie, tam golod porozhdaya, Neshchaden k prelesti svoej, kak lyutyj vrag. Ty, mira luchshij cvet i vestnik nesravnennyj Likuyushchej vesny, - horonish' ot lyudej V somknutoj zavyazi svoj zhrebij dragocennyj I razoryaesh'sya ot skuposti, svoej: Ne ob®edaj zhe mir chrez, meru i chrez silu, CHtob vse ego dobro ne unesti v mogilu. V. Lihachev. 2. Kogda glubokie sledy sorokalet'ya Cvetushchij dol tvoej krasy izborozdyat I nishchenskij pokrov iz zhalkogo veret'ya Zamenit yunosti blistatel'nyj naryad, Togda-to na vopros: chto sdelal ty s krasoyu? Gde vse sokrovishcha bespechno-dobryh dnej? - Postydnoj bylo by, nelepoj pohval'boyu Otvetit': vse oni vo vpadinah ochej. Ne bol'sheyu li ty sebya pokryl by slavoj, Kogda b otvetit' mog: "Prekrasnoe ditya, Moj dolg vam uplativ, mne dast na starost' pravo", - Kto vozrazil by, vnov' tvoj obraz obretya? Vot ot chego tvoe vospryanulo by telo; Vot chto ostyvshuyu by krov' tvoyu sogrelo. V. Lihachev. 3. Ty vidish' v zerkale svoe izobrazhen'e? Skazhi emu: pora podobnoe sozdat'; Inache u zemli ty sovershish' hishchen'e, U yunoj materi otnimesh' blagodat'. Gde ta krasavica, ch'ya devstvennaya niva Takogo paharya otvergla by, kak ty? Najdetsya li glupec, chtob skryt' sebyalyubivo Vo mrake grobovom nasled'e krasoty? Dlya materi tvoej ty zerkalo takoe zh, Ona v tebe aprel' svoj divnyj uznaet: Skvoz' stekla starosti v rodnyh chertah otkroesh' Ty takzhe zolotoj zvezdy svoej voshod. No, esli hochesh' ty posmertnogo zabven'ya, To umiraj togda odin - bez otrazhen'ya. V. Lihachev. 4. O rastochitel'nyj! Zachem v rascvete yunom Na samogo sebya izvodish' ty svoj klad? Priroda ne darit, a v dolg daet krasu nam, I torovata k tem, kto takzhe torovat. Prekrasnyj skopidom, zachem dobro chuzhoe, Tebe vruchennoe, schitaesh' ty svoim? Bezumnyj rostovshchik, zachem tebe takoe Bogatstvo, esli zhit' ty ne daesh' drugim? Ved' v rostovshchichestvo s samim soboj igraya; Krasavec, ty sebya obmanyvaesh' sam: Nash brennyj mir na zov prirody pokidaya, Kakoj, skazhi, itog ty zaveshchaesh' nam? Krasa tvoya pojdet v odin s toboyu yashchik, A ne ostanetsya, kak tvoj dusheprikazchik. V. Lihachev. 5. Te samye chasy, ch'ej siloj vlastnoj Krasa vesny tak divno rascvela, - Kak zloj tiran, razrushat vid prekrasnyj I unichtozhat vse svoi dela. Ne hochet vremya zhdat'! Otrada leta, Glyadish', smenilas' skuchnoyu zimoj, Zamerzla zhizn', net ni lista, ni cveta, I spit krasa pod snezhnoj pelenoj. Da, esli b sok cvetov my v plen ne brali, CHtob sohranit' sledy vesny v stekle, - S krasoj by vse dela ee propali, Byla b ona zabyta na zemle; Sok izvlechen, - i est' predel utrate: Hot' net cvetov, - est' zhizn' v ih aromate. N. Holodkovskij. 6. Speshi sberech' dlya nas cvetnik blagouhannyj, Poka surovaya zima ne podoshla; Napolni sladost'yu sosud, toboj izbrannyj, Poka v sebe samoj krasa ne umerla. Ved' ty rostovshchikom togo de nazyvaesh', Komu dolzhnik svoj dolg ot serdca otdaet: Drugogo lish' sebya by miru ostavlyaesh', A za dobavochnyh - dobavochnyj pochet, I schast'e lichnoe ty v desyat' raz umnozhish', Kol', vmesto odnogo, sozdash' desyateryh: Ot smerti ponesti kakoj ushcherb ty mozhesh', Prodolzhiv bytie v naslednikah svoih? Tak ne upryam'sya zhe: s tvoeyu li krasoyu CHervyam lish' kormom stat' pod sen'yu grobovoyu! V. Lihachev. 7 Kogda moguchee svetilo nam s vostoka YAvlyaet yasnyj lik, s vostorgom na nego Vziraet kazhdoe v tot mig zemnoe oko, Privetstvuya luchej pobednyh torzhestvo; Kogda, kak yunosha v cvetu, na holm nebesnyj Vzbiraetsya ono, vse v zolotom ogne, - Im osleplennye, my klonim vzor> chudesnyj Pod®em ego sledya po sinej krutizne; Kogda zhe s vysoty poludnya kovylyaet Ono po-starcheski na otdyh i pokoj, - Vniman'ya nashego ono ne privlekaet I odinoko put' dokanchivaet svoj: Vot tak zhe i tebya na sklone mir zabudet, Kol' starosti tvoej leleyat' syn ne budet. V. Lihachev. 8. Tvoj golos - muzyka: tak pochemu zhe vnemlesh' Ty muzyke s toskoj? Ved' nega k nege l'net; A ty priyatnoe neradostno priemlesh' I ne bezhish' togo; chto skorb' tebe neset? Akkordy strojnye tvoj chutkij sluh terzayut; No ih garmoniya - lish' laskovyj uprek. Oni, zvucha v odno tebe napominayut, CHto vne garmonii zemnoj ty odinok Ty slyshal li, kak dve struny v soglasnom stroe Svobodno l'yushchejsya melodiej zvuchat? Tak i otec, i Mat', i ih ditya - vse troe Odnu i tu zhe pesn' v serdcah svoih tayat; I govoryat tebe nemye zvuki eti: Kto odinok - togo kak budto net na svete, V. Lihachev. 9. Ne strah li, chto vdovu ty zdes' v slezah pokinesh', Tebya prinudil dat' bezbrachiya obet? Naprasno! Esli ty ot nas bezdetnym sginesh', Vdovoyu po tebe ostanetsya ves' svet. On, kak vdova, o tom skorbet' i plakat' stanet, CHto otpechatok tvoj utrachen dlya nego; Vdova zhe, v detskie glazenki tol'ko vzglyanet, Vnov' obretet cherty supruga svoego. Ne razoryaet mir dobytyh blag rastrata: Sam promotaesh'sya - drugih obogatish'; No izzhitoj Krase net na zemle vozvrata: Rastratish' bez tolku - ves' mir krasy lishish'. Dvizheniyam lyubvi to serdce nepokorno, Kotoroe sebya izvodit tak pozorno. V. Lihachev. 10. Soznajsya - styd i sram! - soboyu bezzabotno Prenebregaya, ty ne lyubish' nikogo; Drugim sebya lyubit' pozvolish' ty ohotno, No tshchetno zhdat' lyubvi ot serdca tvoego. Pitaesh' k lyudyam ty takoe otvrashchen'e, CHto dazhe vosstaesh' na samogo sebya I sokrushit' gotov prekrasnoe stroen'e, Kotoroe hranit' obyazan ty lyubya. Odumajsya, chtob mog i ya skazat' inoe Krasa lish' dlya lyubvi dolzhna sluzhit' zhil'em: Gde dobrota v lice, tam kstati l' serdce zloe? Hot' samomu sebe ne bud' lihim vragom! Hot' dlya menya, proshu, sozdaj eshche takogo, V kotorom videt' by ya mog tebya vtorogo! V. Lihachev. 11. Kak vyanut' budesh' ty den' oto dnya, tak budesh' Den' oto dnya cvesti ty v otpryske svoem: Tu krov', chto v yunosti otdat' sebya prinudish', Svoeyu nazovesh', sam stavshi starikom. Vot v chem i razum nash, i krasota, i sila; A vne - bezumie, bessil'e, vechnyj mrak: Togda i vremya by svoj hod ostanovilo, I rod lyudskoj togda ne vdolge by issyak. Kto na zemle rozhden ne dlya prodlen'ya roda, Urodliv, grub, surov, - tot gibni bez sleda; No, vidya, kak shchedra k izbrannikam priroda, Dary ee sberech' ty dolzhen navsegda: Na to v tebe i znak ee pechati yavlen, CHtob miru v ottiskah byl podlinnik ostavlen. V. Lihachev. 12. CHasov li mirnye udary ya schitayu, Za dnem li, tonushchim vo t'me nochnoj, slezhu, S zemli uvyadshuyu l' fialku podnimayu, Na kudri l' a sedine serebryanoj glyazhu, Il' vizhu s toshchimi, bez zeleni, vetvyami Derev'ya, v letnij znoj ubezhishche dlya stad, Il', bezobraznymi beleya borodami, Poblekshih trav kopny peredo mnoj lezhat, - V razdum'e o tebe ispolnen ya zaboty, CHto i tebya v tvoj chas razdavit bremya let: Urochnoj smerti vse obrecheny krasoty - I ih naputstvuet drugih krasot rascvet; Ot Starca groznogo, s ego kosoj ne sytoj, Odno potomstvo nam lish' mozhet byt' zashchitoj. V. Lihachev. 13. O, esli b ty soboj ostalsya! No, bescennyj, Ne bol'she, chem zhivesh' - ty mozhesh' byt' soboj; Speshi, poka dusha eshche v odezhde brennoj, Drugomu peredat' prekrasnyj oblik svoj. Na srok lish' poluchil ty ssudu krasotoyu; V bessrochnuyu b togda ty obratil ee I posle smerti by svoej vnov' stal soboyu: Tvoj syn by sohranil podobie tvoe. Kto oprometchivo dopustit do krushen'ya Svoj dom, imeya v nem nadezhnejshij oplot Ot ledenyashchego bezvremenno vtorzhen'ya Gubitel'noj zimy? Kto zh bol'she, kak ne mot! Byl u tebya otec; moj milyj, otchego zhe I synu tvoemu ne govorit' togo zhe? V. Lihachev. 14. YA ne iz zvezd svoi poznan'ya pocherpayu, Hotya nauku zvezd ya neskol'ko i znayu, No tol'ko ne zatem, chtob golod predveshchat' Il' priblizhen'e buri; po nim preduznavat'; I o visyashchih zlom nad kem-nibud' nevzgodah Ne v sostoyan'e ya ego predupredit', I chto b ni zhdalo nas v begushchih vstrechu godah, YA ne mogu togo vlastitelyam otkryt'. Vse znanie moe v glazah tvoih, s toboyu - I v etih lish' zvezdah sumel ya prochitat', CHto budut krasota i pravda procvetat', Kogda ostavish' ty potomstvo za soboyu. Inache predskazhu tebe ya, milyj moj, CHto v grob s toboj sojdut i pravda s krasotoj N. Gerbel'. 15. Kogda ya vizhu, - kazhdoe rasten'e Lish' kratkoe mgnovenie cvetet, I vysshij mig prekrasnogo cveten'ya - Vliyan'e zvezd i vneshnij perehod; Kogda ya vizhu, - rod lyudskoj zhivet, Kak zlak polej, ispolnen samomnen'ya, I padaet s obmanchivyh vysot V pustuyu propast' smerti i zabven'ya; Togda ot nih s tomitel'noyu dumoj YA na tebya perenoshu svoj vzor. Ty yun, a vremya s tleniem, kak vor, Gotovo noch'yu mrachnoj i ugryumoj Smenit' tvoj den'. No ya stremlyus', lyubya, Otvoevat' u vremeni tebya. A. Fedorov. 16. No pochemu v bor'be s slepym tiranom Ne ishchesh' ty nadezhnogo puti? Tebya letuchim rifmam ne spasti. Ty chuvstvuesh' sebya teper' tiranom: Ty schastliv; ty v sadu blagouhannom Cvety dushi zabotlivo vzrasti; V nih obraz tvoj; v portrete ne najti Takogo shodstva s oblikom zhelannym. Vsya zhizn' tvoya vol'etsya v te cherty, Ee nel'zya pered glazami sveta Ni peredat' v sozvuchiyah soneta, Ni v kraskah, polnyh divnoj krasoty. No, zhertvuya soboj, voskresnesh' ty V svoih tvoren'yah s slavoyu poeta. A. Fedorov. 17. Poveryat li kogda moim stiham, Tebe hvalu poyushchim vdohnovenno? Oni - lish' sklep, gde horonyu ya sam To, chto v tebe siyaet neizmenno. Kogda b ya mog slozhit' svoj gimn smirenno Tvoej krase i plamennym ocham, - Skazalo by potomstvo: "Lzhet on sam: To lik nebes, a na zemle vse tlenno". I zheltye ot vremeni listki Vozbudit tol'ko smeh, kak stariki Boltlivye, v kotoryh tolku malo. Moj stih sochtut za strofy madrigala. No bud' tvoe sozdanie v zhivyh, - Ty v nem bessmerten i v stihah moih. A. Fedorov. 18. YA s letnim dnem sravnit' tebya gotov, No on ne stol' bezoblachen i krotok; Holodnyj veter, ne shchadit cvetov, I zhizni letnej slishkom srok korotok: To solnce nas palyashchim znoem zhzhet, TO lik ego skryvaetsya za tuchej... Prekrasnoe, kak chudnyj son projdet, Kol' povelit priroda ili sluchaj No nikogda ne mozhet umeret' Tvoej krasy plenitel'noe leto, Ne mozhet smert' tvoi cherty steret' Iz pamyati zabyvchivogo sveta. Pokuda krov' kipit v lyudskih serdcah, Ty ne umresh' v moih zhivyh stihah. S. Il'in. 19. O vremya! Kogti l'va, chut' star, tupi neshchadno, Zemnye sushchestva zemle i predavaj, U tigra zuby rvi iz pasti krovozhadnoj I feniksa v krovi ego zhe sozhigaj; CHredoyu let i zim nad mirom proletaya, Bud' miru vestnikom i radostej i bed, Razi krasu, kogda poniknet, uvyadaya, - Na prestuplen'e lish' odno tebe zapret: Poputno ne klejmi zloveshchimi chertami Prekrasnoe chelo lyubimca moego: Kak obrazec krasy, gryadushchim vsled za nami V nasledie ostav' netronutym ego. A povredish' emu - ya etot vred popravlyu I druga yunoshej v stihah svoih proslavlyu. V. Lihachev. 20. Tebe devichij lik prirodoj dan blagoyu - Tebe, chto s rannih por vladykoj stal moim, I nezhnyj zhenskij pyl, no neznakomyj s toyu Podatlivost'yu zloj, chto tak prisushcha im,; I bole strastnyj vzor i menee lukavyj, Zlatyashchij vse; na chto byvaet ustremlen; No cvet lica muzhskoj; so vsej svoeyu slavoj, Opasnyj dlya muzhej i milyj dlya ih zhen; Ty b dolzhen byl, moj drug byt' zhenshchinoj naruzhno, No zloj prirody vlast', uvy, tebe dala, Moj nenaglyadnyj, to, chto vovse mne ne nuzhno, I tem mezh nami nit' lyubvi perervala. No esli sozdan ty dlya zhenskogo uchast'ya, To mne otdaj lyubov', a im - trevogi schast'ya. N. Gerbel'. 21. Nimalo ne vlechet menya k sebe ta lira, CHto vdohnovlyaetsya iskusstvennoj krasoj I, osleplennaya siyaniem kumira, Poet izbrannicu vostorzhennoj hvaloj, V poryve derzostnom ee upodoblyaya To solncu, to lune, to pervencam-cvetam, I vse prekrasnoe na pomoshch' prizyvaya, CHto nebo i zemlya yavlyayut shchedro nam. Tomu, kto v pesnyah lzhi, kak i v lyubvi, ne znaet, Pover'te, chto ego prelestnyj drug ni v chem Prelestnejshim synam zemli ne ustupaet - Hotya nebesnogo siyan'ya net na nem; Puskaj userdstvuyut lzhecy napropaluyu, A ya ved' pesnyami svoimi ne torguyu. V. Lihachev. 22. CHto star ya, zerkalo menya v tom ne uverit, Poka ty s yunost'yu rovesnik; no, kogda Svoj put' krylatoe morshchinami otmerit, I na tvoem lice, - poveryu ya togda. Tvoej prelest'yu odel, kak pelenoyu, YA serdca svoego zavetnye mechty; Ono - v tvoej grudi, tvoe zhe: vzyato mnoyu: Mogu li postaret' ya ranee, chem ty? Poberegi zh sebya, i obo mne radeya, Kak budu ya berech' sebya iz-za tebya, Sokrovishche, v grudi hranimoe, leleya S nemen'shej nezhnost'yu, chem nyanyushka - ditya. Ne dumaj, chto, kogda mne smert' zakroet veki, Ty serdce sohranish': ya vzyal ego naveki. V. Lihachev. 23. Kak rol' svoyu, robeya, zabyvaet Akter, na scenu pervyj raz vstupiv, Kak v gneve nas nevol'no sil lishaet CHrezmerno sil'nyj yarosti priliv, - Tak ya, iz straha, chto ne dash' ty very Slovam lyubvi, sam zabyvayu ih, I rech' moya slabeet, hot' bez mer'! Sil'na lyubov': prevyshe sil moih! Dozvol' zhe knig moih cvetistoj rechi Byt' tolmachem nemym lyubvi moej: Ona dostojna, verno, luchshej vstrechi, CHem rech' iz ust, stol' blednaya pred nej! Pojmi, chto v knige strast' bezmolvno pishet: Razumnaya lyubov' ochami slyshit! N. Holodkovskij. 24. Hudozhnikom moj glaz vnezapno stal, v grudi Na serdce nachertav tvoe izobrazhen'e. YA ramoj dlya nego sluzhu, - i, poglyadi, Kakoe polnoe daet on, vpechatlen'e! Kol' hochesh' ty vzglyanut' na tochnyj svoj portret, CHrez samogo tvorca pronikni v masterskuyu; Ona v grudi moej kak v okna, yarkij svet SHlet solnce chrez glaza tvoi vo t'mu nochnuyu. Obyazany glaza uslugoyu glazam: Moimi - v serdce lik nachertan tvoj, - i tam Tvoi glaza glyadyat mne v grud', i, kak v okonce, Uvidya obraz tvoj, skvoz' nih smeetsya solnce. I vse zh risuet glaz lish' to, chto vidit on, - A dushu poznavat' vozmozhnosti lishen. V. Mazurkevich 25. Puskaj oblaskannyj schastlivoyu zvezdoyu Gorditsya titulom i bleskom slavnyh del, A mne, lishennomu darov takih sud'boyu, Mne pochest' vysshaya dostalasya v udel. Lyubimcy korolej, kak nogotki, hvastlivo Pod solncem carstvennym vskryvayut lepestki, No v ih gordyne - smert'... Odin lish' vzglyad - i zhivo Teryayut pyshnyj vid minutnye cvetki. Geroi mnogih bitv, uvenchannye slavoj, Iz knigi pochestej ischeznut bez sleda, I blesk bylyh pobed utratyat navsegda, Razbitye hot' raz vragom v bor'be krovavoj. No ya lyubim, lyubya, i zhrebij moj cenyu: On ne izmenit mne, i ya ne izmenyu. V. Mazurkevich 26. U sovershenstv tvoih ya v rabskom podchinen'e, I vot pishu pis'mo tebe, vladyka dum, Zatem, chtob dokazat' moe raspolozhen'e, A vovse ne zatem, chtob vykazat' moj um. Privyazannost' moya tak velika, chto slovom Ne vyrazit ee; rassudok bednyj moj; Lyubov' moya naga, - oden' ee pokrovom, I, snishodya ko mne, v dushe svoej ukroj; Pridet pora, kogda zvezda moya v siyan'e Opustit na menya svoj blagosklonnyj vzglyad I etim privlechet ko mne tvoe vniman'e, Darya nagoj lyubvi prilichnyj ej naryad. Togda-to prozvuchat lyubvi moej priznan'ya! Do teh zhe por bezhat' ya budu ispytan'ya! V. Mazurkevich. 27. YA v mirnom sne ishchu uspokoen'ya Ot budnichnyh zabot i suety, - Naprasno vse. Ne spit voobrazhen'e; Spokojno telo, - bodrstvuyut mechty. Oni k tebe stremyatsya, drug dalekij, SHirokoyu i vlastnoyu volnoj. Zastlal mne vzor polnochi mrak glubokij, Kak vzor slepogo chernoj pelenoj. No ya ne slep. Peredo mnoj vitaet Tvoj milyj obraz. Osveshchaya noch', On kak zvezda vo t'me ee blistaet, S ee lica morshchiny gonit proch'. Itak, dnem chleny otdyha ne znayut, A noch'yu mysli k drugu uletayut. S. Il'in. 28. Mogu li ya teper' izvedat' schast'e snova, Lishennyj otdyha i blagostnogo sna, Kol' noch'yu bremya dnya gnetet menya surovo, A dnem - nochnoj toskuj dusha udruchena. Vrazhduyut s davnih por i den' i noch' drug s drugom, No v zagovor oni vstupili mezh soboj, CHtob isterzat' menya tomitel'nym nedugom Odin - rabotoyu, drugaya zhe - toskoj. Toskoj o tom, chto ya stremlyus' k tebe naprasno, I govoryu ya dnyu, - kol' solnca v nebe net, To, vmesto solnca, ty sred' tuch siyaesh' yasno, A nochi, - chto vo t'me zvezdoj ty l'esh' svoj svet. No ezhednevno den' gnetet menya rabotoj, I ezhenoshchno noch' tomit menya zabotoj. V. Mazurkevich. 29. Otvergnutyj lyud'mi, otvergnutyj sud'boyu, Oplakivayu ya udel pechal'nyj moj, Trevozhu nebesa besplodnoyu mol'boyu I, glyadya na sebya, klyanu svoj zhrebij zloj. Zaviduya tomu, kto polon upovan'ya, YA zhazhdu hot' na mig zazhech' v dushe moej Stremlen'ya odnogo, drugogo pozhelan'ya, Imet' cherty togo, il' etogo - druzej. Za etu mysl' poroj sebya ya prezirayu, No greza o tebe bodrit togda menya, I s pesnej radostnoj dushoj ya uletayu, Kak zhavronok, s zemli v lazur', k siyan'yu dnya. I ne otdam lyubvi, toboyu vdohnovennoj, Za dolyu svetluyu vlastitelya vselennoj. V. Mazurkevich. 30. Kogda naedine ya mysl'yu probegayu Tyazhelyj dlinnyj ryad perezhityh poter', O skol'kih blizkih mne ya tyazhelo vzdyhayu, O skol'kih radostyah, nesbytochnyh teper'. I plachu ya o teh, kto v holode mogily Nashel sebe pokoj ot zhiznennyh skorbej, I snova predo mnoj, ispolnennye sily, Vstayut znakomye mne obrazy lyudej. I snova predo mnoj moi vospominan'ya, I beskonechnyj ryad perezhityh nevzgod, I slezy proshlye, i proshlye stradan'ya, YA s vami vnov' svozhu nash pozabytyj schet. I esli v etot mig tebya ya vspominayu, Zabyto proshloe, ya slezy otirayu. Graf Iv. Mamuna. 31. Tvoya priyala grud' vse mertvye serdca; Ih v zhizni etoj net, ya mertvymi ih mnil; I u tebya v grudi lyubvi ih net konca, V nej vse moi druz'ya, kotoryh shoronil. Nadgrobnyh prolil ya bliz mertvyh mnogo slez, Pered grobami ih kak dan' lyubvi zhivoj! Blagogovejno im, umershim, v dan' prines; Oni teper' v tebe, oni zhivut s toboj. I smotrish' ty teper' mogiloyu zhivoj, Na nej i blesk, i svet skonchavshihsya druzej, YA peredal ih vseh dushe tvoej odnoj, CHto mnogim ya daval, to otdal tol'ko ej. Ih liki milye v sebe ob®edini, Imeesh' takzhe ty svoim - vsego menya! K. Sluchevskij. 32. Kogda v blazhennyj chas ot zhizni otojdu, I ty perezhivesh' menya i nevznachaj Prochtesh' moi stihi, chto v rifmu ya kladu, Ty neumelosti stiha ne zamechaj! S godami uroven' lyudskih umov rastet; Pisan'ya luchshie v zakonnyj srok pridut! No ty lyubi moj stih; ved' v nem lyubov' zhivet, Lyubov'yu, mnitsya mne, menya ne prevzojdut! I v blagosklonnosti k nemu skazhi skorej, CHto esli b ya, tvoj drug, ya byl eshche v zhivyh I dozhil do inyh, namnogo luchshih dnej - To stal by ya pisat' ne huzhe vseh drugih. Kogda b ne umer ya, tvoj drug, ya luchshe b stal - Oni stihom berut, a ya lyubov'yu vzyal. K. Sluchevskij. 33. Ne raz ya videl, kak voshod bagryanyj Vershiny gor vlastitel'no laskal, I celoval zelenye polyany, I v blednyh rechkah zolotom sverkal; Il' solnca lik blestyashchij, yarche zlata, Pokrovu tuch daval sebya zatmit' I, kraduchis', nezrimyj, do zakata Staralsya vzor svoj nedovol'nyj skryt'. Tak dlya menya v chas utrennij, likuya, Siyalo solnce serdca moego, - Uvy, na kratkij chas! S teh por, toskuya, Za mgloyu tuch ne vizhu ya ego... CHto zh! Solnce neba merknet stol' besslavno Pred tuchami: zemnoe - i podavno. N. Holodkovskij. 34. Zachem obeshchan byl mne svetlyj, yasnyj den' I bez plashcha toboj ya poslan byl v dorogu? Zatem li, chtoby tuch surovyh zlaya ten' Zatmila obraz tvoj, budya v dushe trevogu? Mne malo, kol' tvoj vzor obsushit skvoz' tuman Dozhd' na lice moem; omochennom grozoyu... Na chto lekarstvo mne, poleznoe dlya ran, I vse zh bessil'noe nad skorb'yu i toskoyu! Raskayan'e tvoe, uchastie i styd Ne mogut darovat' zhelannoe zabven'e... Tem, kto neset, kak ya, tyazhelyj krest obid, Pechal' obidchika - plohoe uteshen'e. No plachesh' ty, lyubya, i zhemchug etih slez Iskupit vse, chto ya, stradaya, perenes. V. Mazurkevich. 35. O tom, chto sdelano, naprasno ne toskuj! U rozy est' shipy, est' tuchi v nebe chistom, Est' tina v glubine rechnyh, prozrachnyh struj, Gnezditsya gadkij cherv' poroj v cvetke dushistom. Oshibki vsem srodni - i oshibayus' ya, Starayas' podyskat' podobnye sravnen'ya. CHtob tol'ko kak-nibud' mne opravdat' tebya, - I bol'shie gotov prostit' ya pregreshen'ya. YA chuvstvennost' hochu rassudkom ob®yasnit'; Troi obvinitel' stal tvoim zhe advokatom, I v tyazhbu sam s soboj ya vynuzhden vstupit'. Tak v serdce, gorech'yu i zloboyu ob®yatom, Lyubov' i Nenavist' vedut nemolchnyj spor, Ograbivshij menya, - lyubimyj, milyj vor. V. Mazurkevich. 36. Pozvol' mne soznavat', chto my s toboj vdvoem Lyubov'yu svyazany i chuvstvami ediny; No pust' pyatno styda lezhit na mne odnom, A ty hrani sebya ot gorya i kruchiny. Hotya vrazhdebnyj nam neumolimyj rok Ne v silah nalozhit' na chuvstva nashi puty, No vse zhe kradet on, - bezzhalostno zhestok, U schastiya lyubvi blazhennye minuty. YA budu molchaliv: sumeyu uberech' Lyubov' moyu k tebe ot vrazheskogo vzora, I ty skryvaj ee ot vseh, chtob ne navlech' Naprasno na sebya uprekov i pozora. YA tak tebya lyublyu, chto dazhe mysl' odna O tom, chto svet tebya osudit, mne strashna. V. Mazurkevich. 37. Podobno stariku, glyadyashchemu s otradoj Na syna bodrogo v rascvete yunyh let, Unizhennyj sud'boj, schitayu ya usladoj Privyazannost' tvoyu i druzheskij privet. Um, znatnost', krasota, bogatstvo - vse s toboyu! Vse to, chto nazval ya, i dazhe, mozhet byt', YA bol'shie v tebe dostoinstva otkroyu, CHtob i lyubov' moyu k nim takzhe priobshchit'. Togda ne budu ya ni beden, ni unizhen; Zameten i bogat zashchitoyu tvoej, Kak k solncu, k tvoemu velichiyu priblizhen, YA budu ozaren ognem tvoih luchej. Vot pochemu v tebe ishchu ya sovershenstva, - Ono posluzhit mne istochnikom blazhenstva. V. Mazurkevich. 38. U muzy li moej ne hvatit dlya stihov Predmeta, esli ty daruesh' im dyhan'e, Nastol'ko chudnoe, chto dlya prostyh listov Bumagi tyagostno takoe soderzhan'e? O, blagodarna bud' tebe, tebe odnoj, (Kogda v moih stihah ty chto-nibud' otmetish'; I kto nastol'ko nem, chtoby ne pet' so mnoj, Kogda sana) kak mysl' vysokaya, ty svetish'? Desyatoj muzoj bud', bud' vyshe v desyat' raz Teh staryh devyati, znakomyh vsem poetam; I pesni chudnye vnushi im v dobryj chas, CHtoby ne starilis' te pesni v mire etom. Pust' s muzoj slaboyu styazhal uspeh i ya, Zdes' trud sozdan'ya moj, a slava vsya tvoya. Lejtenant S. 39. O, kak zhe ya tebya dostojno vospoyu, Kogda ty chast' moya, i luchshaya, ya znayu?: I kak ya ocenit' mogu hvalu moyu, Kogda, hvalya tebya, sebya ya voshvalyayu? Hotya by dlya togo nam luchshe vroz' dyshat', CHtob ne smykalis' my lyubvi edinym krugom; Razluka, mozhet byt', pomozhet mne vozdat' To chto vozdat' tebe vozmozhno po zaslugam. Kakim mucheniem byla b, razluka, ty, Kogda by tvoj dosug bezmolvnyj i unylyj Ne ostavlyal v dushe svobodu dlya mechty? S nej chas nevidimo prohodit legkokrylyj. I ty, razluka, vnov' dvoih raz®edinya, O tom daesh' mne pet', chto ne vblizi menya. Lejtenant S. 40. Voz'mi sebe vse to, chto ya lyublyu, moj drug! No k prezhnemu vsemu ne mnogo to pribavit: Ved' vse, chto mog by dat' tebe lyubvi dosug, Uzhe davno tebya i nezhit, i zabavit. YA ne mogu serdit'sya na tebya, CHto ty v delah lyubvi vladeesh' luchshej dolej; No greh tebe, kogda, vlekomyj zloyu volej, Beresh', chto posle proch' brosaesh' ot sebya. YA izvinyu tebe pokrazhu, pohititel', Kogda ty oberesh' i vsyu moyu obitel', Hotya shchipki lyubvi byvayut tyazhelej Vsej zhelchnosti lyudskoj i yarosti ih vsej. O sladostrast'e, zlo zlatyashchee luchami, Ubej menya, no byt' ne mozhem my vragami! N. Gerbel'. 41. Grehi lyubvi, chto sovershaesh' ty, Iz serdca vyrvav obraz moj vlyublennyj, Estestvenny dlya yunoj krasoty, So vseh storon soblaznom okruzhennoj. Krasiv ty: laski nravyatsya tvoi; Ty nezhen - ty poddash'sya obol'shchen'yu, I esli ishchet zhenshchina lyubvi, Syn zhenshchiny l' otvetit ej prezren'em? No vse-taki bud' sderzhannej poroj. Brani krasu i serdca legkovernost'; Ty vovlechen ved' imi v greh, dvojnoj, I znaj, ty dvazhdy narushaesh' vernost': Ee - krasoj svoeyu soblaznya, Svoyu zhe tem, chto pozabyl menya. Pl. Krasnov. 42. Ona tvoya - ya ne o tom goryuyu, Hotya lyublyu ee ya goryacho. CHto ty ee, - ob etom slezy l'yu ya: Tebya utratit' mne bol'nej eshche. Izmenniki! Vas vse zh ya izvinyayu. Ty polyubil ee za to, chto ya Ee lyublyu, - ona zh, tebya laskaya, Nezhna k tebe, konechno, dlya menya. Tebya utrachu - vyigrysh podrugi; Utrachu li ee - ty priobrel. Teryayu ya; no vy nashli drug druga, I radi vas mne krest moj ne tyazhel. Ved' drug i ya - odno, i ya leleyu V dushe mechtu, chto ya lyubim lish' eyu. Pl. Krasnov. 43. Zakryv glaza moi, mir luchshij vizhu ya: YA celyj den' lyudej lish' chuzhdyh mne vstrechayu, Vo sne zhe, divnom sne, glyazhu ya na tebya I vzor moj plamennyj v mrak nochi ustremlyayu. O ty, ch'ej ten'yu t'ma nochej ozarena, CH'ya ten' nevidyashchim ocham blestit privetom, Kakoj schastlivyj blesk pridala by ona Siyan'yu dnya svoim moguchim svetom! O, kak by voshitil menya tvoj yarkij svet, Kogda by na tebya vzglyanul ya v den' veselyj, Kol' i vo t'me nochej tvoj legkij siluet Risuetsya slepym ocham skvoz' son tyazhelyj! Mrachnee nochi den', poka ty ne so mnoj, I noch' svetlee dnya, kol' snitsya obraz tvoj. N. Bryanskij. 44. Kogda by mysl'yu plot' byla moya - Ne znal by ya pregrady rasstoyan'ya! Nazlo emu togda k tebe by ya Iz dal'nih stran primchalsya na svidan'e! Pust' ot tebya v dalekoj storone YA otdelen moryami i zemleyu: Provorna mysl'! I ej legko vpolne Letet' tuda; gde hochet byt' s toboyu. No mysl', chto ya ne mysl', - menya gnetet, CHto ne mogu ya v dal' perenosit'sya, No, kak ditya, uvy! zemli i vod, YA obrechen lish' plakat' i tomit'sya. I, krome gor'kih slez, net rovno nichego Ot grubyh teh stihij dlya gorya moego. N. Bryanskij. 45. Drugie dve stihii, gde by ya Ni nahodilsya - te, vsegda s toboyu: To vozduh - mysl' moya, ogon' - lyubov' moya; Oni, svobodnye, nesutsya s bystrotoyu. Kogda zhe ot menya oni umchatsya v dal', K tebe, krasavica, s privetom strasti nezhnoj, Bez etih dvuh stihij odna pechal' Mne suzhdena, da gnet toski bezbrezhnoj. I ya - mertvec; no lish' oni nazad Vernutsya vnov' - i s nimi zhizn' vernetsya! Vest' dobruyu o miloj soobshchat - I serdce radost'yu zazhzhetsya. No ya speshu k tebe ih snova otoslat', I grusten, i unyl vmig stanovlyus' opyat'. N. Bryanskij. 46. Glaza i serdce polny prerekan'ya - Kak sovershit' delezh krasy tvoej: Ot serdca ochi pravo sozercan'ya Hotyat otnyat', a serdce, ot ochej. Tvoj obraz serdce sohranyat' zhelaet. CHtob v tajnike ot glaz skryvalsya on, Protivnik zhe to pravo otricaet! Tverdya, chto v nem tvoj obraz otrazhen! CHtob spor, reshit', svershen'e prigovora YA poruchil sobran'yu Dum moi