Razzhech' v obyknovennyh lyudyah krov' I prevratit' reshen'ya i dekrety V igrushku dlya detej. Schitat' nelepo Krov' Cezarya stol' pylkoj, chto ee Sposobno stojkosti lishit' prirodnoj Vse to, chto mozhet razmyagchit' glupcov: Umil'nye slova, podobostrast'e I rabolepno-nizmennaya lest'. Tvoj brat po prigovoru izgnan. Esli Ty gnesh'sya, l'stish' i molish' za nego, - YA otshvyrnu tebya, kak psa s dorogi. Znaj - Cezar' spravedliv i bez prichin Ne miluet lyudej. Metell Byt' mozhet, bolee dostojnyj golos, Kotoryj budet Cezaryu priyatnej, Razdastsya v pol'zu brata moego? Brut Celuya ruku, no ne l'stya tebe, Proshu ya, Cezar', chtoby Publij Cimbr Teper' zhe byl iz ssylki vozvrashchen. Cezar' Kak! Brut? Kassij Prosti ego, prosti, o Cezar'! K nogam tvoim i Kassij pripadaet I prosit o pomilovan'e Cimbra. Cezar' Bud' ya - kak vy, ya ustupil by vam; Bud' ya prosit' sposoben - vnyal by pros'bam; No shoden ya s Polyarnoyu zvezdoj, Spokojnoyu i nepokolebimoj, Kak ni odno drugoe iz svetil. Sverkaet nebo iskrami bez scheta, I vse oni - ogni, i kazhdyj svetit, No nepodvizhna lish' odna iz vseh. I to zhe - v mire: on kishit lyud'mi, A lyudi - eto plot', i krov', i razum; No lish' odin izvesten v mire mne, Na vysote svoej nesokrushimyj, Nezyblemyj. I to, chto eto - ya, Hochu ya pokazat' vam na primere: Byl tverdym ya - i Cimbra ya izgnal; Ostanus' tverdym - v Rim on ne vernetsya. Cinna O Cezar'!.. Cezar' Proch'! Olimp ty sdvinut' hochesh'? Decij Velikij!.. Cezar' Brut naprasno gnul koleni. Kaska Tak govorite, ruki, za menya! (Porazhaet Cezarya kinzhalom.) Vsled za nim nanosyat udary vse ostal'nye zagovorshchiki, poslednim - Mark Brut. Cezar' Et tu, Brute? {15} Tak padi zhe, Cezar'! (Umiraet.) Senatory i narod v uzhase razbegayutsya. Cinna Svoboda! Volya! Tiraniya pala! Po ulicam begite s etim klichem. Kassij S obshchestvennyh tribun provozglashajte: "Svoboda, volya, sbrosil rabstvo Rim!" Brut Narod! Senatory! Otkin'te strah. Bezhat' ne nado. CHestolyub'ya dolg Uplachen. Kaska Na tribunu, Brut! Decij I Kassij! Brut A Publij gde? Cinna Vot on, oshelomlennyj myatezhom. Metell Vse budem vmeste, chtob kakoj-nibud' Drug Cezarya... Brut Zachem zhe vmeste? - Publij, uspokojsya I rimlyan uspokoj. My nikogo Ne tronem. Kassij I rasstan'sya luchshe s nami, CHtoby narod, nakinuvshis' na nas, Tvoyu ne mog obidet' starost', Publij. Brut Da, za vinu v otvete tol'ko my, Svershivshie vse eto. Vozvrashchaetsya Trebonij. Kassij Antonij gde? Trebonij Bezhal domoj v smyaten'e. Muzhchiny, deti, zhenshchiny vopyat I mechutsya, kak budto gibnet mir. Brut YAvite, Parki, vashu volyu nam. My znaem, chto umrem. No v smertnyj chas Mysl' ob otsrochke nas, lyudej, zabotit. Kassij CHto zh, kto u zhizni srezal dvadcat' let, Otrezal stol'ko zh let u straha smerti. Brut A esli tak, to smert' - blagodeyan'e. My Cezaryu uslugu okazali, Strah smerti sokrativ emu. Nagnemsya - Omochim ruki do loktej sebe V ego krovi, mechi okrasim eyu, Potom pojdem na rynochnuyu ploshchad' I, potryasaya rdeyushchim oruzh'em, Voskliknem vse: "Svoboda, volya, mir!" Kassij Omoem krov'yu ruki. - Skvoz' veka K nevedomym narodam i narech'yam Teatry etu scenu donesut! Brut I skol'ko raz umret na scene Cezar', Kotoryj, vot, lezhit u nog Pompeya, Stav ne dorozhe praha! Kassij Stol'ko zh raz Potomki nazovut nas bratstvom grazhdan, Osvobodivshih rodinu svoyu. Decij Nu chto zh, idem? Kassij Da, vse pojdem k narodu. Brut - vperedi. My shestvie ego Ukrasim luchshimi serdcami Rima. Brut Stoj, kto idet? Vhodit Sluga Antoniya. Sluga (padaet na koleni pered Brutom) Tak veleno mne, Brut, sklonit' koleni, Tak Mark Antonij mne velel past' nic I tak skazat', prostershis' pred toboyu: "Brut blagoroden, mudr, otvazhen, chesten; Velik byl Cezar', carstvenen i dobr. Skazhi, chto Bruta ya lyublyu i chtu, CHto Cezarya ya chtil, lyubil, boyalsya. I esli Brut Antoniyu pozvolit Prijti bez opasen'ya i uznat', CHem zasluzhil velikij Cezar' smert', To budet men'she mertvyj Cezar' dorog Antoniyu, chem Brut zhivoj. I budet Antonij vsyudu s blagorodnym Brutom Sredi volnenij etih smutnyh dnej, Kak vernyj drug". - Tak govorit Antonij. Brut YA rimlyaninom doblestnym i mudrym Vsegda ego schital. Pust' on pridet, i ya ruchayus' chest'yu, CHto nevredimyj, udovletvorennyj Otsyuda on ujdet. Sluga Idu za nim. (Uhodit.) Brut Uveren ya, chto nam on drugom stanet. Kassij YA etogo zhelal by, no v dushe Boyus' ego ya ochen'. Tajnyj golos Mne nikogda ne lgal. Brut No vot i on. Vhodit Antonij. Privet tebe, Antonij! Antonij O moshchnyj Cezar', kak ty nizko leg! Uzheli vse tvoi zavoevan'ya, Triumfy, pochesti, trofei k etoj Nichtozhnoj mere svedeny? Proshchaj! - Ne znayu ya, chto zdes' reshili vy, - Komu eshche hotite krov' pustit'? No esli mne, to luchshe net ni chasa, CHem chas ego konchiny, ni orud'ya, CHem eti blagorodnejsheyu krov'yu Zemli obogashchennye mechi. I esli vy vragi mne, to molyu vas - Poka eshche u vas dymyatsya ruki, Ispolnite vash zamysel sejchas. Puskaj by prozhil ya tysyachelet'e, Ohotnee ne vstretil by ya smert', CHem zdes', bliz Cezarya, ot teh zhe ruk, Ot vas, umy otbornejshie Rima. Brut O, ne prosi u nas, Antonij, smerti! Hotya by ty, glyadya na nashi ruki, Na nashu zhertvu, videl v nas zverej, - Ved' tol'ko ruki nashi vidish' ty I delo ih krovavoe; ne vidish' Ty nashih, polnyh zhalosti, serdec. I eta zhalost' k strazhdushchemu Rimu (Kak izgonyaetsya ogon'-ognem, Tak zhalost' izgonyaet v serdce zhalost') Srazila Cezarya. No dlya tebya Snabzhen svincovym ostriem {16} nash mech, Bessil'na yarost' nashih ruk. Serdca Blagozhelatel'no i s uvazhen'em, Po-bratski otkryvaem my tebe. Kassij Ty primesh' ravnoe uchast'e s nami V raspredelen'e vysshih dolzhnostej. Brut Lish' poterpi, poka my uspokoim Ot straha obezumevshij narod, - I ty togda uznaesh', pochemu YA, Cezarya lyubivshij v tu minutu, Kogda ego pronzal svoim kinzhalom, Tak postupil. Antonij YA v vashu mudrost' veryu. Pust' kazhdyj okrovavlennuyu ruku Svoyu mne dast. YA zhmu tvoyu, Mark Brut, Zatem tvoyu, Kaj Kassij. Daj mne ruku Ty, Decij Brut; ty, Cinna; ty, Metell; Ty, hrabryj Kaska moj, i ty, Trebonij, V ryadu poslednij - ne v lyubvi moej. Uvy, chto mne skazat' vam vsem, druz'ya? Ko mne dover'e vashe shatkim stalo, I vy dolzhny schitat', chto mne otkryty Lish' dva durnyh puti, - ya l'stec il' trus. - Da, priznayus', tebya lyubil ya, Cezar'; I esli duh tvoj nyne vidit nas, - Ne gorshe l' smerti dlya tebya, chto ya, CHto tvoj Antonij zhmet vragam tvoim, V znak druzhby, krov'yu zalitye ruki, - I pred toboyu, mertvym, o velikij! O, esli b stol'ko zh glaz imel ya, skol'ko Tebe naneseno smertel'nyh ran, I tak zhe burno slezy lil iz nih, Kak krov' iz ran tvoih struitsya! |to Pristalo by mne bol'she, chem druzhit' S tvoimi nedrugami. YUlij Cezar'! Prosti! Zdes' byl ty zagnan, moj olen', Zdes' pal, i zdes' ohotniki stoyat, Eshche zalitye tvoeyu krov'yu. Ty, mir, byl lesom etogo olenya, I byl on gordost'yu tvoej, o mir! Kak, lezha zdes', ty shoden s krasnym zverem, Zatravlennym caryami! Kassij Antonij! Antonij Ty prostish' menya, Kaj Kassij: Takuyu rech' skazal by dazhe vrag; Kak drug, eshche ya holoden, umeren. Kassij Za voshvalen'e Cezarya tebya YA ne koryu. No kak ty budesh' s nami? Schitat' li nam tebya v chisle druzej Il' bez tebya pojti svoej dorogoj? Antonij V znak druzhby ya pozhal vam ruki. Pravda, Vzglyanuv na Cezarya, zabylsya ya, No ya vam drug, i ya vas vseh lyublyu, Nadeyas', chto ot vas eshche uslyshu, Kak Cezar' mog opasen byt' i chem. Brut Inache nash postupok byl by zverstvom! Tak veski nashi dovody, Antonij, CHto esli by ty Cezaryu byl synom, To vse zhe ih otvergnut' by ne mog. Antonij I eto vse, chto nado mne. Zatem Proshu ya razreshen'ya s etim prahom Na ploshchad' vyjti i, kak drug, s tribuny Nadgrobnym slovom Cezarya pochtit'. Brut Da, Mark Antonij. Kassij Na dva slova, Brut. (Govorit emu tiho) Ne znaesh' ty, chto delaesh': nel'zya Dat' govorit' Antoniyu s tribuny. Pojmi, on mozhet sil'no vozbudit' Narod svoeyu rech'yu. Brut (tiho) Net, prosti, YA na tribunu pervyj podnimus'. YA ob®yasnyu, chem nash postupok vyzvan, I zayavlyu, chto s nashego soglas'ya Antonij rech' svoyu proizneset; CHto my reshili Cezaryu otdat' Poslednij dolg, ispolnit' vse obryady. Ne povredit nam eto, lish' pomozhet. Kassij (tiho) Ne znayu, no ne p_o_ serdcu mne eto. Brut Voz'mi zhe telo Cezarya, Antonij, No v rechi nas ne vzdumaj osuzhdat', A Cezarya ty slavoslovit' volen. I zayavi, chto my soglas'e dali Na etu rech', a inache ty budesh' Ot pogreben'ya otstranen. I dolzhen Tribunu ty zanyat' vosled za mnoyu, Kogda ya konchu rech'. Antonij Da budet tak. Mne bol'shego ne nado. Brut Idi zh za nami, telo obryadiv. Uhodyat vse, krome Antoniya. Antonij Prosti menya, okrovavlennyj prah, CHto krotok ya s tvoimi palachami! Ostanki blagorodnejshego muzha, Kakogo tol'ko videli veka! O, gore krov' bescennuyu prolivshim! Prorochu ya nad ranami tvoimi - Nad krasnymi gubami rtov, otverstyh V nemoj mol'be o pomoshchi moej, - CHto porazit tela lyudej proklyat'e: Na vsyu Italiyu nagryanet yarost' - Grazhdanskaya svirepaya vojna. Tak v obihod vojdut razgrom i krov', CHudovishchnoe stanet stol' obychnym, CHto materi vzirat' s ulybkoj budut Na chetvertovannyh svoih detej. Vsyu zhalost' istrebit privychka k zverstvam, I s gnevnoj Atoj, vyshedshej iz ada, Duh Cezarya podymetsya na mshchen'e I golosom derzhavnym prokrichit: "Vsem smert'!" - sobak vojny s cepi spuskaya; I smradom trupov, zhdushchih pohoron, Napolnit zemlyu eto zlodeyan'e. Vhodit Sluga. Tvoj gospodin - Oktavij Cezar', tak li? Sluga Da, Mark Antonij, tak. Antonij Ego ved' vyzval YUlij Cezar' v Rim? Sluga I on uzhe nahoditsya v puti, A na slovah velel mne peredat'... (Zamechaet trup Cezarya.) O Cezar'!.. Antonij Dusha bolit? Tak otojdi i plach'. Skorb' zarazitel'na. Moi glaza, V tvoih uvidya grustnyj zhemchug slez, Tumanyatsya. - Tak gospodin tvoj edet? Sluga V desyatke mil' zanocheval ot Rima. Antonij Speshi k nemu ya rasskazhi, chto videl. Rim v traure teper', opasen Rim, I zdes' Oktaviyu eshche ne mesto. Tak i skazhi emu. - Net, pogodi! Snachala trup na Rynochnuyu ploshchad' YA otnesu. Tam, rech' skazav nad nim, Uznayu, kak otnositsya narod K zhestokosti krovavyh palachej, - I yunomu Oktaviyu togda Ty luchshe obrisuesh' polozhen'e. Nu, pomogi! Uhodyat, unosya telo Cezarya. SCENA 2 FORUM. {17} Vhodyat Brut, Kassij i tolpa gorozhan. Gorozhane Hotim otcheta! Dajte nam otchet! Brut Togda - za mnoj. Vnemlite mne, druz'ya. - Otprav'sya, Kassij, na druguyu ploshchad', I my tolpu razdelim. - Menya kto hochet slushat' - stojte zdes'; Kto - Kassiya, za Kassiem stupajte. Otchet v ubijstve Cezarya narodu My otdadim. 1-j Gorozhanin Hochu ya slushat' Bruta. 2-j Gorozhanin YA - Kassiya; ih vyslushav oboih, My smozhem dovody potom sravnit'. Kassij uvodit za soboyu chasti tolpy. Brut vshodit na tribunu. 3-j Gorozhanin Brut blagorodnyj na tribune. Tishe! Brut Spokojnymi ostan'tes' do konca. Rimlyane, sograzhdane i druz'ya! Vyslushajte moyu zashchitu. Soblyudajte tishinu, chtoby menya uslyshat'. Ver'te mne radi moej chesti i uvazhajte moyu chest', chtoby verit' mne. Sudite menya po svoemu razumeniyu i napryagite svoj razum, chtoby byt' luchshimi sud'yami. - Esli est' v etom sobranii kto-nibud', nezhno lyubivshij Cezarya, to ya skazhu emu, chto Brut lyubil Cezarya ne men'she ego. I esli on zatem sprosit menya, kak zhe Brut vosstal na Cezarya, to vot moj otvet: ne potomu ya vosstal, chto men'she lyubil Cezarya, a potomu, chto bol'she lyubil Rim. CHto predpochli by vy - chtoby Cezar' zhil, a vy vse umerli rabami, ili chtoby Cezar' umer, a vy vse zhili svobodnymi lyud'mi? Cezar' lyubil menya - i ya oplakivayu ego; on byl schastliv - i ya raduyus' za nego; on byl doblesten - i ya pochitayu ego; no on byl vlastolyubiv - i ya ubil ego. Itak, slezy - ego lyubvi, radost' - ego schast'yu, chest' - ego doblesti i smert' - ego vlastolyubiyu. Kto zdes' tak nizok dushoj, chto zhelal by byt' rabom? Esli est' takoj, - pust' nazovetsya, potomu chto ya obidel ego. Kto zdes' tak tup, chto ne zhelal by byt' rimlyaninom? Esli est' takoj, - pust' nazovetsya, potomu chto ya obidel ego. Kto zdes' tak prezrenen, chto ne lyubit svoego otechestva? Esli est', - pust' nazovetsya: ya obidel ego. - ZHdu otveta. Tolpa Net takogo, Brut, net takogo! Brut Tak, znachit, ya nikogo ne obidel. S Cezarem ya postupil tol'ko tak, kak vy postupili by s Brutom. Istoriya gibeli ego zapisana v Kapitolii: slava ego zaslug ne preumen'shena; prestupleniya, za kotorye on prinyal smert', ne preuvelicheny. Vhodyat Antonij i drugie, nesya telo Cezarya. Vot nesut ego telo. Emu otdast poslednij dolg Mark Antonij, kotoryj, hot' i ne prichasten ego smerti, ispytaet na sebe ee blaga, zanyav mesto v upravlenii respublikoj. Da i kto iz nas ne poluchit ot etogo blag? Vot moe poslednee slovo k vam: kak dlya blaga Rima ya ubil svoego luchshego druga, tak ya sebya ub'yu tem zhe kinzhalom, esli otechestvu budet ugodno priznat' neobhodimoj moyu smert'. Gorozhane ZHivi, nash Brut! ZHivi! 1-j Gorozhanin Domoj ego s triumfom otvedem. 2-j Gorozhanin Emu mezh predkov statuyu postavim. 3-j Gorozhanin I pust' on budet cezarem. 4-j Gorozhanin CHem Cezar' Horosh byl, to my uvenchaem v Brute. 1-j Gorozhanin Domoj ego provodim s likovan'em. Brut Sograzhdane! 2-j Gorozhanin Tss!.. Brut zagovoril. 1-j Gorozhanin Vniman'e! Brut Pozvol'te mne, druz'ya, ujti spokojno. YA vas proshu ostat'sya i pochtit' Prah Cezarya, proslushav rech', v kotoroj Zdes', s razreshen'ya nashego, Antonij Zaslugam Cezarya hvalu vozdast. Proshu vas bez menya zdes' ostavat'sya, Poka Antonij budet govorit'. (Uhodit.) 1-j Gorozhanin Ostanemsya Antoniya poslushat'. 3-j Gorozhanin Pust' na tribunu on vzojdet. My slushat' Gotovy. - Mark Antonij, vyhodi! Antonij Vo imya Bruta vas blagodaryu. (Podnimaetsya na tribunu.) 4-j Gorozhanin CHto on skazal pro Bruta? 3-j Gorozhanin Tol'ko to, CHto nas blagodarit vo imya Bruta. 4-j Gorozhanin Posmej skazat' durnoe on o Brute! 1-j Gorozhanin Tiranom etot Cezar' byl. 3-j Gorozhanin Konechno, Rim schastliv, chto izbavlen ot nego. 2-j Gorozhanin CHto mozhet nam skazat' Antonij? Tishe! Antonij Druz'ya! Gorozhane Vniman'e! Slushajte! Antonij Vnemlite, Druz'ya, sobrat'ya, rimlyane! Ne slavit' Prishel ya Cezarya, a horonit'. Lyudej perezhivayut ih grehi; Zaslugi chasto my horonim s nimi. Pust' budet tak i s Cezarem. Predstavil Vam vlastolyubcem chestnyj Brut ego; A esli tak, to eto tyazhkij greh, I tyazhko za nego nakazan Cezar'. YA, s razreshen'ya Bruta i drugih, - Ved' Brut - dostopochtennyj chelovek, I vse oni, o, vse dostopochtenny, - Nadgrobnym slovom Cezarya pochtu. On byl mne drugom vernym, spravedlivym, No Brut ego schitaet vlastolyubcem, A Brut - dostopochtennyj chelovek. S soboj privel nemalo plennyh Cezar', Ih vykupom obogatil kaznu, - Ne v etom li skazalsya vlastolyubec? Kogda bednyak stonal, to Cezar' plakal, - Stol' myagkim ne byvaet vlastolyub'e. No Brut ego schitaet vlastolyubcem, A Brut - dostopochtennyj chelovek. Vse videli, kak v prazdnik Luperkalij YA trizhdy podnosil emu venec; On trizhdy otvergal - iz vlastolyub'ya? No vlastolyubcem Brut ego schitaet, A Brut, net slov, pochtennyj chelovek. YA govoryu, ne chtoby sporit' s Brutom; YA tol'ko to, chto znayu, govoryu. Vam vsem on dorog byl ne bez prichiny: Tak gde zh prichina, chtob o nem ne plakat'? O razum! Vidno, ty k zveryam bezhal, A lyudi obezumeli. - Prostite. Dusha moya - u Cezarya v grobu; YA pomolchu, chtoby prijti v sebya. 1-j Gorozhanin Mne kazhetsya, on delo govorit. 2-j Gorozhanin Da, esli porazmyslit', to ubili Nespravedlivo Cezarya. 3-j Gorozhanin Nu da; Boyus' - emu pridet na smenu hudshij. 4-j Gorozhanin Vy slyshali, chto on skazal? Venca Ne prinyal Cezar'. Vot tak vlastolyubec! 1-j Gorozhanin Raz eto tak, to gore im! 2-j Gorozhanin Bednyaga! Ot slez glaza pylayut, kak ogon'. 3-j Gorozhanin Net v Rime blagorodnej cheloveka. 4-j Gorozhanin Vniman'e! On opyat' zagovoril. Antonij Eshche vchera odnim lish' slovom Cezar' Mog mir ostanovit', i vot - lezhit, I ne pochtit ego poslednij nishchij. O grazhdane, bud' sklonen ya razzhech' U vas v umah i dushah yarost' bunta, YA povredil by Kassiyu i Brutu, Dostopochtennym lyudyam, kak izvestno. YA povredit' im ne hochu. Skoree Usopshemu, sebe i vam ushcherb YA prichinyu, chem stol' pochtennym lyudyam. No za pechat'yu Cezarya pergament S ego poslednej volej ya nashel. Kogda b narod uslyshal etu volyu, - Prostite, ya ee ne oglashu, - On celoval by rany mertveca, Platki by smachival v krovi svyashchennoj, I lyudi by prosili volosok Sebe na pamyat', chtoby, umiraya, Ego kak dragocennost' zaveshchat' Naslednikam. 4-j Gorozhanin Prochti nam volyu Cezarya, Antonij! Gorozhane Prochti! Prochti! My znat' ee zhelaem. Antonij Net, ya, druz'ya, chitat' ee ne stanu. Zachem vam znat', kak Cezar' vas lyubil? Ved' vy ne kamni, vy ne pni, vy - lyudi, A zaveshchan'e Cezarya sposobno Lyudej vosplamenit', svesti s uma. CHto bylo by, kogda by vy uznali, CHto on izbral naslednikami vas! 4-j Gorozhanin Prochti zaveshchan'e! My zhelaem ego slyshat', Antonij! Ty nam dolzhen prochest' ego volyu - volyu Cezarya. Antonij Da pogodite zhe, sderzhites'! YA Progovorilsya, vam o tom skazav. Boyus' ya povredit' pochtennym lyudyam, Ot ch'ih kinzhalov Cezar' pal, - boyus'. 4-j Gorozhanin Oni izmenniki, a ne pochtennye lyudi. Gorozhane Volyu Cezarya! Zaveshchan'e! 2-j Gorozhanin Oni zlodei, ubijcy! Zaveshchan'e! CHitaj zaveshchan'e! Antonij Vy prinuzhdaete menya chitat'? Tak obstupite telo, stan'te v krug I zaveshchatelya pozvol'te mne Vam pokazat'. Mogu li ya sojti? Gorozhane Shodi! 2-j Gorozhanin Spuskajsya! 3-j Gorozhanin Prosim! Antonij shodit s tribuny. 4-j Gorozhanin V krug! Stan'te v krug! 1-j Gorozhanin Otodvin'tes' ot groba! Ne napirajte! 2-j Gorozhanin Dajte mesto Antoniyu, blagorodnomu Antoniyu! Antonij Net, ne tesnites' tak. Poshire krug! Gorozhane Nazad! Otstupite! Dajte mesto! Antonij Kto ne utratil slez, gotov'tes' plakat'. Vot etot plashch - vsem vam znakom on. Pomnyu, Kak Cezar' v pervyj raz nadel ego V svoem shatre: to bylo v letnij vecher; On v etot den' nervijcev {18} odolel. Nozh Kassiya proshel vot zdes', glyadite. Kakuyu shchel' prodelal zlobnyj Kaska! Tut nozh vonzil lyubimyj nezhno Brut. Kogda zh on vyrval svoj klinok proklyatyj, Krov' Cezarya, glyadite, za klinkom Vsled brosilas', kak by k dveryam - proverit', Uzheli Brut tak grubo postuchal. Ved' Brut dlya Cezarya byl angel; bogi, Kak on ego lyubil - izvestno vam! To byl iz vseh udarov samyj grubyj. Kogda velikij Cezar' uvidal, CHto Brut kinzhal zanes, neblagodarnost' Sil'nee ruk predatelej srazila Ego sovsem, i razorvalos' serdce Velikoe; lico plashchom zakutal I u podnozh'ya statui Pompeya, S kotoroj krov' ego stekala, pal Moguchij Cezar'. Strashnoe paden'e, Sograzhdane! YA, vy, vse pali s nim, Krovavoj dav izmene vlast' nad nami. Vy plachete? Vas zhalost' ohvatila? Blagie slezy serdobol'nyh dush! Ih vyzval plashch izrezannyj! No vot Nash Cezar' sam: smotrite, kak ego Kinzhalami izmena iskromsala! 1-j Gorozhanin O strashnyj vid! 2-j Gorozhanin O blagorodnyj Cezar'! 3-j Gorozhanin Zloschastnyj den'! 4-j Gorozhanin Izmenniki, zlodei! 5-j Gorozhanin O krovavoe zrelishche! 2-j Gorozhanin Mest'! Mest'! Gorozhane Mest'! Vpered! Ishchite ih! Gromite! ZHgite! Ubivajte! Rezh'te! Ni odnogo izmennika ne ostavim v zhivyh! Antonij Sograzhdane, postojte! 1-j Gorozhanin Tishe! Tishe! Slushajte blagorodnogo Antoniya. 2-j Gorozhanin My vy slushaem ego, my posleduem za nim, my umrem vmeste s nim! Antonij Druz'ya moi, ya ne hochu vnezapno V vodovorot vosstan'ya vas uvlech'. Vse sdelano pochtennymi lyud'mi. Obid ih lichnyh ya, uvy, ne znayu. No vse oni pochtenny i umny I, nesomnenno, vam otchet predstavyat. Prishel ya k vam ne zavladet' serdcami, I ne orator ya takoj, kak Brut, A chelovek pryamoj, kak vsem izvestno, I vernyj drug. Oni mne potomu I razreshili rech', chto net ni vesa V moih slovah, ni strastnosti, ni sily, CHtoby razzhech' narod. YA tol'ko pryam, YA govoryu, chto vam samim izvestno, YA vam pokazyvayu rany druga - Neschastnye, nemye rty. YA slovo Im ustupayu. No bud' Brutom ya, A on Antoniem, - takoj Antonij Razzheg by vam serdca, vo vse by rany Vlozhil po yazyku i kamni Rima Prizval k vosstan'yu yazykami ran. Gorozhane My vosstanem! 1-j Gorozhanin Sozhzhem dom Bruta! 3-j Gorozhanin Vpered! Iskat' zagovorshchikov! Antonij Sograzhdane! Poslushajte menya! Gorozhane Tishe! Slushajte Antoniya! Blagorodnejshego Antoniya! Antonij Ne znaete vy, chto hotite sdelat'. CHem Cezar' vashu zasluzhil lyubov'? Net, ot menya uznat' vam eto nado: Pro zaveshchanie zabyli vy. Gorozhane Verno! Zaveshchan'e! Stojte! Slushajte zaveshchan'e! Antonij V nem skazano i skrepleno pechat'yu, CHto kazhdomu iz rimskih grazhdan Cezar' Otkazyvaet sem'desyat pyat' drahm. 2-j Gorozhanin Ty budesh' otomshchen, velikij Cezar'! 3-j Gorozhanin Derzhavnyj Cezar'! Antonij Doslushajte menya. Gorozhane Tishe! Antonij Vsem vam on, sverh togo, svoi luga, Besedki, novye sady na Tibre V nasledstvennoe peredal vladen'e, CHtob razvlekalis' vy, gulyali tam. Takov byl Cezar'! Kto ego zamenit? 1-j Gorozhanin Nikto, nikto! Idem! Idem! ZHivee! V svyashchennom meste prah ego sozhzhem, A golovnyami podpalim doma Izmennikov. - |j, podnimajte telo! 2-j Gorozhanin Begite za ognem! 3-j Gorozhanin Lomajte skam'i! 4-j Gorozhanin Siden'ya, ramy, dveri, vse lomajte! Tolpa unosit telo Cezarya. Antonij Teper' pojdet! Ty na nogah, myatezh. Nesis', kuda zahochesh'! Vhodit Sluga. Nu, chto skazhesh'? Sluga Uzhe Oktavij pribyl, gospodin. Antonij Gde on? Sluga Sejchas on v dome Cezarya, s Lepidom. Antonij Idu tuda. On pribyl v dobryj chas. Fortuna ulybnulas' nam. My mozhem Vse poluchit', chego my zahotim. Sluga On videl, kak cherez vorota Rima Promchalis', obezumev, Brut i Kassij. Antonij Uznali, verno, kak narod ya podnyal. K Oktaviyu vedi menya teper'. Uhodyat. SCENA 3 ULICA. Vhodit Cinna-poet. Cinna-poet Mne snilos', chto ya s Cezarem piruyu; Zloveshchie menya trevozhat mysli. Ne vyshel by ya iz domu, no chto-to Menya vlechet. Vhodyat gorozhane. 1-j Gorozhanin Kak tvoe imya? 2-j Gorozhanin Kuda idesh'? 3-j Gorozhanin Gde zhivesh'? 4-j Gorozhanin ZHenat ili holost? 2-j Gorozhanin Kazhdomu otvechaj pryamo. 1-j Gorozhanin Da korotko. 4-j Gorozhanin Da razumno. 3-j Gorozhanin Da chestno, ne to hudo budet. Cinna-poet Kak moe imya? Kuda idu? Gde zhivu? ZHenat ya ili holost? - Tak vot, chtoby kazhdomu otvetit' pryamo i korotko, razumno i chestno, ya zayavlyayu razumno, chto holost. 2-j Gorozhanin |to vse ravno, chto skazat': kto zhenat, tot durak. Boyus', kak by ne poluchit' tebe ot menya za eto tumaka. Dal'she, pryamo. Cinna-poet Pryamo: idu na pohorony Cezarya. 1-j Gorozhanin Kak drug ili kak vrag? Cinna-poet Kak drug. 2-j Gorozhanin Na eto on otvetil pryamo. 4-j Gorozhanin Gde ty zhivesh'? Korotko. Cinna-poet Korotko: zhivu bliz Kapitoliya. 3-j Gorozhanin Kak zvat' tebya? CHestno. Cinna-poet CHestno: zovut menya Cinna. 1-j Gorozhanin Razorvat' ego na chasti! On zagovorshchik. Cinna-poet YA - poet Cinna, ya - poet Cinna. 4-j Gorozhanin Razorvat' ego za plohie stihi, razorvat' ego! Cinna-poet YA ne zagovorshchik Cinna. 4-j Gorozhanin Vse ravno, ego zovut Cinna. Vyrvem u nego iz serdca eto imya, i pust' ubiraetsya. 3-j Gorozhanin Rvi ego na chasti, rvi ego! Gorozhane brosayutsya na Cinnu-poeta i ubivayut ego. Golovnej syuda! Pylayushchih golovnej! Dlya Bruta! Dlya Kassiya! ZHgite vse! Odni idite k domu Deciya, drugie - k domu Kaski, tret'i - k domu Ligariya. Poshli! Uhodyat. AKT IV SCENA I RIM. KOMNATA V DOME ANTONIYA. Antonij, Oktavij i Lepid sidyat za stolom. Antonij Itak, otmechennye zdes' umrut. Oktavij