Uil'yam SHekspir. Son v letnyuyu noch' (per.M.Lozinskij) --------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lozinskogo OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Tezej, gercog afinskij. |gej, otec Germii. Lizandr | } vlyublennye v Germiyu. Demetrij | Filostrat, rasporyaditel' prazdnestv pri dvore Tezeya. Klin, plotnik. Pila, stolyar. Motok, tkach. Duda, pochinshchik razduval'nyh mehov. Rylo, mednik. Zamorysh, portnoj. Ippolita, carica amazonok, nevesta Tezeya. Germiya, doch' |geya, vlyublennaya v Lizandra. Elena, vlyublennaya v Demetriya. Oberon, car' el'fov. Titaniya, carica el'fov. Pak, ili Plutishka Robin. Bob | Pautinka } el'fy. Motylek | Gorchica | |l'fy i fei iz svity Oberona i Titanii. Svita Tezeya i Ippolity. Mesto dejstviya: Afiny i blizhnij les. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE 1 Afiny. Dvorec Tezeya. Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat i svita. Tezej CHas nashej svad'by blizok, Ippolita: Vsego chetyre dnya do novolun'ya. No staraya luna tak dolgo taet I sbyt'sya ne daet moim zhelan'yam, Kak macheha s pozhiznennym dohodom, Zazhivshayasya pasynku vo vred. Ippolita CHetyre dnya legko v nochi potonut, CHetyre nochi son umchit legko, I novyj mesyac, v nebe izognuv Svoj serebristyj luk, okinet vzorom Noch' nashej svad'by. Tezej Filostrat, stupaj, Zovi k zabavam molodezh' Afin, Zazhgi zhivoj i pylkij duh vesel'ya. Unyn'yu mesto na pohoronah; Nam etot blednolicyj gost' ne nuzhen. Uhodit Filostrat. Tebya mechom ya svatal, Ippolita, Tvoyu lyubov' zhestokost'yu sniskal; No svad'bu ya v drugom ladu sygrayu, Sredi torzhestv, i zrelishch, i pirov. Vhodyat |gej, Germiya, Lizandr i Demetrij. |gej Da budet schastliv gercog nash Tezej! Tezej Blagodaryu, |gej. Ty s chem prishel? |gej Poln vozmushchen'ya, s zhaloboj prishel ya Na Germiyu, na doch' moyu rodnuyu. Syuda, Demetrij! |tot chelovek Mnoj, gosudar', obeshchan ej v muzh'ya. Syuda, Lizandr! A etot chelovek Okoldoval ej dushu, o moj gercog. Ty, ty, Lizandr! Ty ej nosil stihi, Lyubovnymi zalogami menyalsya; Ty pod oknom ee, pri lunnom svete, Ej tomno pel pro tomnuyu lyubov'; Ty pokoril ee voobrazhen'e, Darya to pryad' svoih volos, to persten', Cvety, gostincy, pamyatki, bezdelki, - Takim poslam ohotno verit yunost'; Ty vykral serdce docheri moej, Ty obratil dochernyuyu pokornost' V stroptivoe upryamstvo. Gosudar', Kogda ona, zdes', na glazah u vas, Demetriya otvergnet, ya pribegnu K starinnomu obychayu Afin: Ona - moya, i ya nad nej vsevlasten. Poetomu ya doch' moyu otdam Demetriyu il' obreku na smert', Kak eto predusmotreno zakonom. Tezej CHto skazhesh', Germiya? Ditya, podumaj: Otec tvoj dlya tebya podoben Bogu; On - tot, kto sozdal krasotu tvoyu; Ty dlya nego - lish' voskovaya forma, Kotoruyu on vylepil i vlasten Ili ostavit' tak, il' unichtozhit'. Demetrij - chelovek ves'ma dostojnyj. Germiya Takoe zhe i Lizandr. Tezej Sam po sebe; No zdes', raz tvoj otec ego ne hochet, Dostojnejshim my priznaem drugogo. Germiya O, esli b moi otec vzglyanul, kak ya! Tezej Net, ty dolzhna smotret' ego glazami. Germiya Pust' vasha svetlost' izvinyat menya. Ne znayu, chto mne pridaet otvagu I kak moya mne pozvolyaet skromnost' V takom prisutstvii vozvysit' golos; No ya proshu: dozvol'te mne uznat' To hudshee, chto mozhet mne grozit', Kogda ya otkazhu v ruke Demetriyu. Tezej Ty primesh' smert' ili naveki budesh' Otluchena ot obshchestva muzhchin. Poetomu sprosi svoi zhelan'ya, Uznaj, chto skazhet molodaya krov': Sposobna l' ty, otvergnuv otchij vybor, V monasheskuyu ryasu oblachit'sya, Navek zamknut'sya v temnyj monastyr', Vsyu zhizn' prozhit' besplodnoj inokinej, Unylo slavya hladnuyu lunu. Blazhenny te, chto, krov' smiriv, svershili Svoj podvig devstvennyj. No po-zemnomu Schastlivej roza, stavshaya duhami, CHem ta, chto na netronutom kuste ZHivet i gibnet v svyatosti pustynnoj. Germiya Tak prozhivu i ya i tak pogibnu, Ne podchiniv svoej devich'ej voli Tomu, pod ch'im nasil'stvennym yarmom Moya dusha sklonit'sya ne soglasna. Tezej Podumaj ne spesha; i k novolun'yu, Ko dnyu, kogda menya s moej lyubimoj Skrepyat nerastorgaemye uzy, Gotova bud' ili pojti na smert' Za oslushanie otcovskoj vole, Ili pokorno stat' zhenoj Demetriya, Il' prinesti pred altarem Diany Obet bezbrach'ya i surovoj zhizni. Demetrij Smyagchis', o Germiya! A ty, Lizandr, Sklonis' pered moim besspornym pravom! Lizandr Demetrij, raz tebya otec tak lyubit, Otdaj mne doch', a sam zhenis' na nem. |gej SHutnik Lizandr! Da, ya lyublyu ego I vse moe otdam emu ohotno. Ona - moya, i pravo na nee YA ustupayu polnost'yu Demetriyu. Lizandr Moj gosudar', ya rodovit, kak on; Bogat, kak on; moya lyubov' sil'nee; YA nadelen sud'boyu tak zhe shchedro, Kak i Demetrij, esli ne obil'nej; I, - chto vazhnej vseh etih preimushchestv, - YA zasluzhil lyubov' prekrasnoj Germii. Tak pochemu zh ya dolzhen otstupit'sya? Demetrij, - ya skazhu emu v lico, - Lyubil v bylom doch' Nedara, Elenu, Plenil ej dushu; i bednyazhka lyubit, Vsem serdcem lyubit, lyubit, kak svyatynyu, Togo, kto ej pozorno izmenil. Tezej I ya, priznat'sya, slyshal tak i dazhe S Demetriem hotel pogovorit'; No, sobstvennymi zanyatyj delami, Zabyl o tom. Teper' idem, Demetrij, I ty, |gej, posledujte za mnoyu, Mne vas oboih nuzhno pozhurit'. Ty, Germiya, zastav' svoi mechtan'ya Smirit'sya pred otecheskoyu volej; A inache tebe zakon Afin, Smyagchit' kotoryj my otnyud' ne vlastny, Gotovit smert' ili obet bezbrach'ya. CHto, Ippolita, milyj drug? Idem! I vy, Demetrij i |gej! Mne nado Vam nechto poruchit' ko dnyu torzhestv I s vami koj o chem posoveshchat'sya, Kasayushchemsya blizko vas oboih. |gej My sleduem poslushno i ohotno. Uhodyat vse, krome Lizandra i Germii. Lizandr O drug moj, pochemu ty tak bledna I rozy na shchekah tvoih uvyali? Germiya Dolzhno byt', potomu, chto dozhd' ne hlynul, Kotoryj v bure glaz moih taitsya. Lizandr Mne ne sluchalos' ni chitat', ni slyshat', - Bud' to rasskaz o podlinnom il' basnya, - CHtoby kogda-libo struilsya mirno Potok lyubvi. To krov' byla neravnoj... Germiya O skorb'! Vysokim nizkoe zapretno! Lizandr To poluchalas' raznica v letah... Germiya O gore! Starost' - yunosti ne sputnik! Lizandr To trebovalos' odobren'e blizkih... Germiya O ad! Lyubit', chuzhim glazam doveryas'! Lizandr To, - esli dazhe bylo odobren'e, - Vojna, bolezn' il' smert' lyubov' gubili I delali ee mgnovennej zvuka, Provornej teni, mimoletnej sna, Koroche molnii vo mrake chernom, Kogda ona osvetit tverd' i zemlyu, I ran'she, chem uspeesh' molvit': "Glyan'te!" - Pozhretsya chelyustyami temnoty; Tak bystro ischezaet vse, chto yarko. Germiya O, esli vse, kto lyubit, zlopoluchny, To, stalo byt', takov zakon sud'by. Priuchim zhe i nash udel k terpen'yu, Zatem chto skorb' s lyubov'yu nerazryvna, Kak sny, i grezy, i mechty, i vzdohi, I slezy, sputniki pechal'noj strasti. Lizandr Bessporno, ty prava. Tak slushaj, Germiya. Est' tetka u menya; ona vdova, S ogromnymi dohodami, bezdetna; YA dlya nee - kak by rodimyj syn; K nej iz Afin sem' mil' puti. Tak vot, My u nee i spravim nashu svad'bu. Tam groznye afinskie zakony Ne strashny nam. Kogda menya ty lyubish', To zavtra noch'yu ubegi iz doma. V lesu, kotoryj v mile ot Afin, Tam, gde tebya ya vstretil raz s Elenoj Svershavshimi obryady majskim utrom*, YA budu zhdat' tebya. Germiya O moj Lizandr! Klyanus' prochnejshim lukom Kupidona, Ego ostrejshej zolotoj streloj, CHistoserdech'em golubic Venery, Svyatymi uzami lyubvi i very, Kostrom, gde trup Didony vospylal, Kogda |nej kovarnyj otplyval, Vsej t'moj muzhskih obetov, dannyh lozhno, - Pred nej chislo vseh zhenskih klyatv nichtozhno, - V tom samom meste, gde ty videl nas, YA budu zavtra v polunochnyj chas. Lizandr Tak pomni zhe. Smotri, idet Elena. Vhodit Elena. Germiya Kuda speshish', krasavica moya? Elena Krasavica? Krasavica - ne ya. Ta, chto mila Demetriyu, prekrasna. Tvoi glaza, kak zvezdy, bleshchut yasno; U zhavoronka ne zvonchee golos, Kogda cvetut kusty i zreet kolos. Bud' krasota zarazna, - chto tait'sya! - YA by tvoej hotela zarazit'sya: Tvoj golos perenyat', krasu ochej, Plenitel'nyj napev tvoih rechej. CHtob stat' kak ty, ya otdala by mir, Sebe ostaviv tol'ko moj kumir. O, chem ty pokoryaesh'? CHto za sila Pod vlast' tvoyu Demetriya sklonila? Germiya Kogda ya hmuryus', on nezhnej vsego. Elena A ya ulybkoj tol'ko zlyu ego. Germiya Moi proklyat'ya v nem rodyat lyubov'. Elena Moi mol'by v nem ohlazhdayut krov'. Germiya CHem ya vrazhdebnej, tem vlyublennej on. Elena CHem ya vlyublennej, tem vrazhdebnej on. Germiya Vinoj ego bezumiyu ne ya. Elena Tvoya krasa. O, esli by moya! Germiya Utesh'sya! Bol'she ya ne vstrechus' s nim: Lizandr i ya iz etih mest bezhim. Kogda ya zdes' zhila, ego ne znaya, Afiny mne kazalis' luchshe raya. Kakimi charami moj drug bogat, CHto nebesa on prevrashchaet v ad! Lizandr Uznaj, na chto prishlos' reshit'sya nam: CHut' zavtra noch'yu k vodnym zerkalam Naklonitsya srebristyj lik Diany I vlazhnyj zhemchug okropit polyany, V lyubovnikam blagopriyatnyj chas My vyjdem iz Afin v poslednij raz. Germiya I v tom lesu, gde my s toboj lyubili Lezhat' na lozhah iz ustalyh lilij, Delyas' drug s drugom chem serdca polny, - Tam my s Lizandrom vstretit'sya dolzhny, CHtoby, k Afinam obratis' spinoj, Iskat' inyh druzej i kraj inoj. Proshchaj, moj nezhnyj drug. Molis' o nas I pokori Demetriya v svoj chas! A my, Lizandr, lishaem nashi ochi Lyubimoj pishchi do zavetnoj nochi. Lizandr Da, Germiya. Uhodit Germiya. Elena, pust' tvoj milyj Tebya polyubit s prezhnej strastnoj siloj. (Uhodit.) Elena Ne vsyakomu udachi suzhdeny. V glazah Afin my krasotoj ravny. I chto zh? Demetrij etim ne smushchen: CHto vidyat vse, togo ne vidit on. Kak on bezumen, Germiej p'yanim, Tak ya bezumna, voshishchayas' im: Tomu, chto nizko i v gryazi lezhit, Lyubov' daruet blagorodnyj vid. Lyubov' glyadit ne vzorom, a dushoj; Krylatyj Kupidon - bozhok slepoj; On, vprochem, i dushoj ne prozorliv: Krylat, bezglaz, nelepo toropliv. Lyubov' - ditya; ej slovno nipochem Obmanyvat'sya v vybore svoem. Kak za igrok bozhitsya detvora. Tak dlya lyubvi svyatynya klyatv - igra: Poka Demetrij Germii ne znal, On gradam klyatv Elenu osypal; No, yunoj Germiej edva sogret, Rastayal grad, i klyatv propal i sled. Skazhu emu, chto Germiya bezhit; Togda on zavtra noch'yu pospeshit 3a neyu v les; ya tem kupit' hochu Priznatel'nost', no dorogo plachu; I vse zhe eto budet mne priyatno: S nim ya projdu tuda i s nim obratno. (Uhodit.) YAVLENIE II Tam zhe. V dome u Klina. Vhodyat Klin, Pila, Motok, Duda, Rylo i Zamorysh. Klin CHto, vsya nasha kompaniya v sbore? Motok Ty luchshe vyklikaj general'no, kazhdogo porozn', sootvetstvenno spisku. Klin Vot poimennyj perechen' teh, kto iz vseh afinyan priznan podhodyashchim, chtoby igrat' v nashej interlyudii pered gercogom i gercoginej v den' ego brakosochetaniya noch'yu. Motok Prezhde vsego, lyubeznyj Piter Klin, skazhi, chto v etoj p'ese izobrazhaetsya; zatem prochti imena akterov i takim obrazom dojdi do sushchnosti. Klin Tak vot, nasha p'esa nazyvaetsya: pregorestnaya komediya i prezhestokaya smert' Pirama i Fisby*. Motok Otlichnaya veshchica, uveryayu vas, i zabavnaya. Itak, lyubeznyj Piter Klin, vyzyvaj akterov po spisku. Gospoda, rasprostranites'! Klin Otklikajtes' na vyzov. Nik Motok, tkach. Motok Zdes'. Skazhi, kakaya budet moya rol', i sleduj dal'she. Klin Tebe, Nik Motok, naznacheno byt' Piramom. Motok Kto takoj Piram? Lyubovnik? Ili tiran? Klin Lyubovnik, kotoryj ubivaet sebya ves'ma galantno iz lyubvi. Motok |to obojdetsya ne bez slez, ezheli predstavit' po-nastoyashchemu. Uzh esli ya voz'mus', tak pust' zritel'nyj zal prismatrivaet za svoimi glazami: ya vyzovu livni, ya v nekotorom rode posoboleznuyu. CHitaj dal'she. A vse zh taki glavnyj moj temperament - eto tiran; Rekulesa* ya sygral by na redkost' ili etakuyu rol', gde koshku rvut v klochki, tak chto vse treshchit. Oblomki gor, Razya v upor, Sob'yut zatvor S vorot tyur'my; I Fib* s nebes Blesnet vrazrez, CHtob mrak ischez I carstvo t'my. Vot eto bylo roskoshno! Teper' nazovi ostal'nyh akterov. Vot eto - rekulesovskij stil', tiranskij stil'. Lyubovnik - on soboleznennej. Klin Frensis Duda, pochinshchik razduval'nyh mehov. Duda Zdes', Piter Klin. Klin Duda, ty dolzhen vzyat' na sebya Fisbu. Duda CHto takoe Fisba? Stranstvuyushchij rycar'? Klin |to devica, kotoruyu dolzhen lyubit' Piram. Duda Net, chestnoe slovo, ne davajte mne zhenskoj roli. U menya boroda rastet. Klin |to ne vazhno. Ty budesh' igrat' v maske, a govorit' mozhesh' kakim ugodno tonkim golosom. Motok Esli mozhno pryatat' lico, dajte mne sygrat' i Fisbu takzhe. YA budu govorit' neob®yatno tonen'kim goloskom: "Fisya, Fisya!", "Ah, Piram, vozlyublennyj moj milyj! Tvoya Fisba milaya, tvoya deva milaya!" Klin Net, net, ty dolzhen igrat' Pirama. A ty, Duda, Fisbu. Motok Ladno. Dal'she. Klin Robin Zamorysh, portnoj. Zamorysh Zdes', Piter Klin. Klin Robin Zamorysh, ty dolzhen igrat' Fisbinu mat'. Tom Rylo, mednik. Rylo Zdes', Piter Klin. Klin Ty - Piramov otec. YA - Fisbin otec. Pila, stolyar, - v roli l'va. Itak, po-vidimomu, p'esa poluchaetsya. Pila Est' u tebya spisok l'vinoj roli? Esli est', daj, pozhalujsta, a to ya medlenno zauchivayu. Klin Ty mozhesh' improvizirovat', potomu chto trebuetsya tol'ko rychat'. Motok Dajte mne sygrat' takzhe i l'va. YA tak zarychu, chto vsyakoj chelovecheskoj dushe priyatno budet menya poslushat'. YA tak zarychu, chto gercog skazhet: "Pust' eshche ryknet razok, pust' eshche ryknet razok". Klin Esli ty ryknesh' slishkom strashno, ty napugaesh' gercoginyu i dam i oni podnimut krik; a etogo dostatochno, chtoby nas vseh povesili. Vse Za eto nas povesyat, vseh kak est'. Motok Ne sporyu, druz'ya moi: esli my napugaem dam do umopomracheniya, to samoe razumnoe budet nas povesit'. No ya tak usugublyu moj golos, chto budu vam rychat' nezhno, kak golubok-sosunok; ya budu vam rychat', kak solovej kakoj-nibud'. Klin Ty mozhesh' igrat' tol'ko rol' Pirama; potomu chto Piram - milovidnyj chelovek, krasivee kotorogo za celyj letnij den' ne vstretish'; priyatnejshej, blagorodnejshej vneshnosti chelovek. Poetomu ty nepremenno dolzhen igrat' Pirama. Motok Ladno, berus'. S kakoj borodoj mne luchshe vsego igrat'? Klin Da s kakoj ugodno. Motok YA ego izobrazhu libo s borodoj solomennogo cveta, libo s oranzhevo-plamennoj borodoj, libo s natural'no-purpurnoj borodoj, libo s yarko-zheltoj borodoj, kak chervonec francuzskogo chekana. Klin Francuzskij chekan - eto kogda vse volosy povylezut; tebe prishlos' by igrat' goloshchekim. Tak vot, gospoda, poluchite vashi roli. I ya vas proshu, molyu i prizyvayu zatverdit' ih k zavtrashnej nochi i vstretit'sya so mnoj v dvorcovom lesu, v mile ot goroda, pri lune; tam my ustroim repeticiyu, potomu chto esli sobrat'sya v gorode, to privyazhutsya postoronnie i nasha zateya poluchit oglasku. Tem vremenem ya sostavlyu spisok prinadlezhnostej, potrebnyh dlya nashego spektaklya. Proshu vas, ne obmanite. Motok My yavimsya; i tam prorepetiruem vpolne skabrezno i bezboyaznenno. Postarajtes'. Bud'te bezuprechny. Do svidaniya. Klin Vstrecha - u gercogskogo duba. Motok Vse yasno. YAvit'sya zhivymi ili mertvymi! Uhodyat. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE 1 Les vblizi Afin. Vhodyat, s protivopolozhnyh storon, Feya i Pak. Pak Zdorovo, duh! Kuda napravil put'? Feya Po goram, po dolam, CHerez rvy, cherez pletni, Po kustam, po lesam, CHerez vody i ogni, YA skol'zhu vezde, moj drug, Obgonyaya lunnyj krug*. YA sluzhu carice fej, Syplyu rosy pered nej. Konvoiry-pervocvety V zolotoj naryad odety, I rubiny ih goryat, Rasstilaya aromat. Pojdu nabrat' rosinok vdol' dorozhki I vdenu im zhemchuzhnye serezhki. Nu, muzhichok, proshchaj. Rabota zhdet. Syuda carica s el'fami pridet. Pak Da i carya syuda segodnya zhdut. Nel'zya, chtob on caricu vstretil tut. Nash Oberon razgnevan na zhenu Za to, chto u nee zhivet v plenu Podmenysh*, syn indijskogo carya; Vse v voshishchen'i, na nego smotrya. A Oberon ego hotel by sam Vzyat' v svoj konvoj, chtob ryskat' po lesam. Carica zhe ne otdaet ditya, Igraet s nim, venki emu pletya. Teper' pri vstrechah, v roshche il' v polyah, U svetlyh vod ili v nochnyh luchah, Oni tak zly, chto el'fy poskorej Speshat ukryt'sya v chashkah zheludej. Feya Il' prosto s vidu ty emu podoben, Il' v samom dele ty Plutishka Robin, Lukavyj duh. Ne ty po derevnyam Devic pugaesh'? Zerna melesh' sam? Snimaesh' slivki i chasami splosh' Rabotnice sbit' maslo ne daesh'? Ty portish' drozhzhi v pive? Ty morochish' Nochnogo putnika i vsled hohochesh'? A kto tebya zovet "druzhochek Pak", Tomu ty rad pomoch' i tak i syak. Skazhi mne, eto ty? Pak Ne kto inoj. Da, ya veselyj ozornik nochnoj. Sam Oberon smeetsya u menya, Kogda, draznya dorodnogo konya, YA vdrug kobyl'im golosom zarzhu. A to u babki v kruzhke ya sizhu Pechenym yablochkom; ona hlebnet, A ya, skaknuv, ej zabivayu rot, I pivo l'etsya na suhuyu grud'; Il' tetka, zhaluyas' na chto-nibud' I dumaya, chto ya - trehnogij stul, Prisyadet, smotrish' - stul-to uskol'znul; Staruha - shlep, vopit, kryahtit, davyas'; Krugom hohochut, za boka derzhas', CHihayut i bozhatsya, chto, ej-ej. Ne korotali vremya veselej. No otojdem! Smotri: vot Oberon. Feya A tam - carica. Kak nekstati on! Vhodyat s odnoj storony - Oberon, s drugoj - Titaniya, kazhdyj so svoej svitoj. Oberon K dobru li eta vstrecha pri lune, Nadmennaya Titaniya? Titaniya CHto eto? Revnivyj Oberon? Umchimsya, fei! Mne vid ego i lozhe nenavistny. Oberon Stoj, derzkaya! Il' ya tebe ne muzh? Titaniya Da, ya - tvoya zhena. No mne izvestno, Kak carstvo fej ty pokidal tajkom, CHtob v obraze Korina* na cevnice Igrat' ves' den' i vlyubchivoj Fillide Pet' pro lyubov'. Zachem teper' syuda YAvilsya ty iz Indii dalekoj? Zatem chto kryazhistaya amazonka, Tvoya podruzhka v boevyh sapozhkah, Vyhodit za Tezeya, i ty hochesh' Poslat' ih lozhu radost' i blazhenstvo. Oberon Titaniya, stydis' korit' menya Za druzhbu k Ippolite! Ty zhe znaesh', CHto mne yasna tvoya lyubov' k Tezeyu. Ne ty l' ego skvoz' sumrak uvela Ot vzyatoj im nasil'no Perigenii?* Zastavila narushit' vernost' |gle*, Prekrasnoj Ariadne*, Antiope?* Titaniya Vse eti basni vydumala revnost'. Za etot god my ne mogli ni razu V lesu il' v pole, na holmah, v dolinah, U bystrogo ruch'ya il' tihoj rechki, Il' na morskom peschanom beregu Pod svist vetrov kruzhit'sya bez togo, CHtob nashih igr ty ne narushil ssoroj. I vetry, vidya, chto dudyat naprasno, Kak budto mstya, iz morya izvlekli Gubitel'nyj tuman; on pal na zemlyu I pridal stol'ko spesi vsem rechonkam, CHto te poprali sushu. Potomu I vol tyanul yarmo naprasno; pahar' Bez pol'zy tratil pot; zelenyj zlak Sgnil yunym, usikov ne otrastiv; Zagon pustuet v navodnennom pole, Ovech'im morom syto voron'e; Dern, gde igrayut v mel'nicu*, zatoplen. I labirinty na lugah zelenyh Zabrosheny i ele razlichimy. Zloschastnym smertnym hochetsya zimy; Nochej ne oglashayut pesnopen'ya; Luna, vladychica morskih prilivov, Bledna ot gneva, uvlazhnyaet vozduh, I mnozhatsya prostudnye bolezni. Ot etogo razlada pory goda Smeshalis': sedovlasye snega Lezhat na svezhem lone alyh roz, A merzlyj cherep starogo Moroza Uvenchan, kak na smeh, dushistoj vyaz'yu Cvetochnyh pochek; blagostnaya osen', Serditaya zima, vesna i leto Smenilis' plat'em; izumlennyj mir Po ih plodam ne uznaet ih bol'she. I eto plemya bed proizoshlo Ot nashih neladov, ot nashej ssory; My - ih roditeli, my - ih prichina. Oberon Ty mozhesh' vse ispravit'. CHto za pol'za Titanii borot'sya s Oberonom? Ved' ya zhe tol'ko mal'chika proshu Sebe v pazhi. Titaniya Ne much' naprasno serdce. Za carstvo fej ya ne otdam rebenka. Mne mat' ego sluzhila v sane zhricy; I v pryanom vozduhe indijskoj nochi My chasto veselilis' vmeste s nej; Il' s zheltogo Neptunova peska Sledili za plyvushchimi sudami, Smeyas' tomu, kak shalovlivyj veter Bryuhatit i vzduvaet parusa. Im podrazhaya, chut' skol'zyashchim shagom, CHrevataya togda moim lyubimcam, Ona puskalas' slovno plyt' no eushe, CHtoby vernut'sya s chem-nibud' v ladonyah, Kak s cennym gruzom iz dalekih stran. No, smertnaya, ona, rodiv, skonchalas'. Ej v pamyat' ya vskormlyu ee mladenca; Ej v pamyat' ne rasstanus' s nim vovek. Oberon Kak dolgo ty probudesh' zdes', v lesu? Titaniya Poka Tezej ne spravit svad'bu. Esli Ty mirno vstupish' v nashi horovody I lunnye zabavy, sleduj s nami; A esli net, to nam nel'zya vstrechat'sya. Oberon Otdaj ditya, i ya pojdu s toboj. Titaniya Net, ni za carstvo fej! - Proch' pospeshim! Inache ya sovsem rassoryus' s nim. Uhodit Titaniya so svoej svitoj. Oberon CHto zh, uhodi. Iz lesa ty ne vyjdesh', Poka ya ne otmshchu za oskorblen'e. Podi syuda, moj milyj Pak. Ty pomnish', Kak ya odnazhdy, sidya na mysu, Vnimal sirene, plyvshej na del'fine I pevshej tak plenitel'no i strojno, CHto yarostnoe more prismirelo I koe-gde s orbit sorvalis' zvezdy, CHtob muzyku ee poslushat'? Pak Pomnyu. Oberon V tot mig - ya eto videl - proletal Mezhdu zemlej i hladnoyu lunoyu Vo vseoruzh'i Kupidon. Pricelyas' V prekrasnuyu vestalku, chej prestol Na Zapade*, on tak pustil strelu, CHto tysyachi serdec legko pronzil by. No Kupidonov zhguchij drot pogas V siyan'i chistom vlazhnogo svetila, A carstvennaya zhrica shla spokojno, V devich'ej dume, chuzhdaya strastyam. Vse zh ya zametil, chto strela vonzilas' V molochno-belyj zapadnyj cvetok, Teper' bagrovyj ot lyubovnoj rany; U dev on prozvan "prazdnoyu lyubov'yu". Ty mne ego dostan'; ego ty znaesh'. CH'ih sonnyh vezhd kosnetsya sok ego, Tot vozgoritsya strast'yu k pervoj tvari, Kotoruyu, glaza raskryv, uvidit. Dostan' ego i vozvratis' skoree, CHem milyu proplyvet leviafan*. Pak Mne soroka minut vpolne dovol'no, CHtob zemlyu opoyasat'. Oberon Vzyav cvetok, YA spyashchuyu Titaniyu nastignu I kapnu sokom ej v glaza. Tu tvar', Kotoruyu ona uvidit pervoj, Bud' to medved', il' lev, il' volk, il' byk, Il' pavian, il' shustraya martyshka, Ona polyubit vsej dushoj lyubvi. Poka s nee ne snyaty budut chary, - A ya mogu ih snyat' drugoj travoj, - Ona otdast mne svoego pazha. Syuda idut. Kto eto? YA nevidim. I ya sejchas uslyshu ih besedu. Vhodyat Demetrij i za nim Elena. Demetrij YA ne lyublyu tebya, ostav' menya! Gde Germiya i gde Lizandr? Ego YA rad ubit', a eyu sam ubit. Ty govorish' - oni bezhali v les; I vot ya zdes' i, Germii ne vidya, Dichayu v etoj odichaloj chashche. Proch'! Uhodi! Otstan' raz navsegda! Elena Ty sam menya vlechesh', magnit zhestokij! I ne zhelezo ty vlechesh', a serdce Vernej, chem stal'. Otbros' zhe silu vlech', I ya k tebe bessil'na budu vlech'sya. Demetrij Il' ya manyu tebya? S toboyu laskov? Ne ya li sam tverzhu tebe otkryto, CHto ne lyublyu tebya, lyubit' ne v silah? Elena I potomu ty mne eshche milej. YA - kak sobachka. Bej menya, Demetrij, - YA budu tol'ko lastit'sya k tebe. Schitaj menya svoej sobachkoj: bej, Pinaj, zabros', zabud'; no lish' pozvol' Mne, nedostojnoj, za toboj idti. Mogu li ya prosit' o hudshem meste V tvoej lyubvi, - hot' ya o nem mechtayu, - CHem mesto, podobayushchee psu? Demetrij Ne iskushaj moej dushevnoj zloby! YA pryamo bolen, chut' tebya uvizhu. Elena A ya bol'na, kogda tebya ne vizhu. Demetrij Ty slishkom smelo prestupaesh' skromnost', Pokinuv gorod i sebya predav Rukam togo, komu ty ne mila; Vveryaya neozhidannostyam nochi I zlomu naushcheniyu pustyni Sokrovishche nevinnosti svoej. Elena Mne chest' tvoya zashchitoj; potomu, Kogda tebya ya vizhu, - nochi net; I ya schitayu, chto sejchas - ne noch', I zdes', v lesu, krugom - miry lyudej, Zatem chto ty v moih glazah - ves' mir. Tak mozhno li skazat', chto ya - odna, Kogda ves' mir vziraet na menya? Demetrij YA ubegu i skroyus' v samoj chashche, Tebya obrekshi dikomu zver'yu. Elena Dichajshij zver' ne tak zhestokoserd. Nu chto zh, begi! Izmenitsya rasskaz: Feb ubegaet, Dafna mchitsya vsled*; Lan' gonitsya za tigrom; golubica Tesnit grifona*; tshchetnaya pospeshnost', Raz muzhestvo ot robosti bezhit. Demetrij YA slushat' ne hochu. Pusti menya. A esli ty posleduesh' za mnoj, To znaj, chto ya v lesu tebya zamuchu. Elena Uvy, vo hrame, v gorode i v pole Menya ty muchish'. Postydis', Demetrij! Ty zhenshchinu vo mne unizit' hochesh'. My k bitvam za lyubov' ne rozhdeny: Ne my prosit', a nas prosit' dolzhny. Uhodit Demetrij. YA - za toboj. O, sladost' rajskih muk - Prinyat' konchinu ot lyubimyh ruk! (Uhodit.) Oberon Schastlivyj put'! On skoro budet sam, Vlyublennyj, gnat'sya po tvoim sledam. Vozvrashchaetsya Pak. Dostal cvetok? Privet tebe, skitalec! Pak Dostal, konechno. Oberon Daj ego syuda. YA znayu gryadku, gde cvetut v izbytke Fialki, dikij tmin i margaritki I gde krugom gustoj shater vozros Iz zhimolosti i muskatnyh roz. Titaniya tam lyubit spat' poroj, Ukachannaya plyaskoj i igroj; Tam chasto kozhu sbrasyvayut zmei, - Udobnejshij nochnoj pokrov dlya fei. YA etim sokom tronu spyashchej vezhdy I ej vnushu protivnye nadezhdy. CHast' sam voz'mi. Otprav'sya v les glubokij. Prelestnuyu afinyanku zhestokij Otverg yunec; pomazh' emu resnicy, No tak, chtob utrom on lico devicy Uvidel totchas. Pomni: to yunec, Odetyj na afinskij obrazec. Ty tak pomazh', chtob v nem lyubov' sil'nej Vspylala k deve, chem pylaet v nej, I vozvratis' do pervyh petuhov. Pak Moj povelitel', ya na vse gotov. Uhodyat. YAVLENIE II Drugaya chast' lesa. Vhodit Titaniya so svitoj. Titaniya Syuda! Snachala - horovod i pesnyu! Zatem, na tret' m