Valerij Segal'. Pervyj vtornik posle pervogo ponedel'nika
© Copyright Valery Segal 1996, Library of Congress, USA
ZHdu chitatel'skih otklikov.
Pishite po adresu: VALYANA@worldnet.att.net
Home Page: http://home.att.net/~valyana/
Valerij Segal'
Avtor schitaet svoim dolgom predupredit'
vozmozhnogo chitatelya, chto dejstvie etogo
rasskaza proishodit v vymyshlennoj strane.
Poetomu vozmozhnye popytki opredelit' mesto
dejstviya ne imeyut nikakogo smysla. Podobnaya
istoriya mogla sluchitsya pochti v lyuboj strane.
Pozhaluj eto tipichnaya dlya HH veka istoriya.
H. prosnulsya i posmotrel na chasy -- polovina sed'mogo.
Obyknovenno on vstaval v sem'. Pravil'nee skazat' -- v sem'
zvonil budil'nik, a H. posle etogo eshche minut
pyatnadcat'-dvadcat' muchilsya, ne nahodya v sebe sil vylezti
iz-pod odeyala. No v etot den' on vskochil srazu.
Den' predstoyal osobyj. Pervyj vtornik avgusta. Pervyj
vtornik posle pervogo ponedel'nika. Den' Vyborov. Segodnya narod
budet vybirat' prezidenta strany, a H. pojdet golosovat'
vpervye v zhizni.
H. stoyal pod dushem i razmyshlyal.
Skoro emu ispolnitsya dvadcat' sem' let, a on eshche ni razu
ne golosoval. Tak uzh slozhilos': on dostig sovershennoletiya
vskore posle predydushchih vyborov, a prezidenta vybirayut raz v
shest' let. Za proshedshie shest' let H. zakonchil obrazovanie,
dostig neplohogo dlya svoego vozrasta polozheniya po sluzhbe,
obzavelsya sem'ej, stal chlenom prestizhnogo kluba. Trudno dazhe
poverit', chto vse eti gody politicheskaya zhizn' strany
razvivalas' absolyutno bez ego uchastiya. S segodnyashnego dnya vse
budet po-novomu. Segodnya narod prodemonstriruet svoyu volyu, i v
etom narodnom vybore budet prisutstvovat' malaya tolika uchastiya
H. Sovsem malaya, no v etom i zaklyuchaetsya demokratiya. Za etu
maluyu toliku predki H. i dralis' v vojnah za nezavisimost' i
svobodu. Iz-za etoj toliki u H. segodnya pripodnyatoe nastroenie.
Imenno poetomu on tak bodro vstal, i na sorok minut ran'she
obychnogo vyshel na kuhnyu.
Obyknovenno H. ne uspeval tolkom pozavtrakat', cegodnya vse
bylo inache. Segodnya on raspolagal i vremenem, i appetitom. On
zavaril dorogoj, pahnushchij orehami kofe i prinyalsya zharit'
yaichnicu.
Po sluchayu Vyborov predstoyal sokrashchennyj rabochij den'. V
desyat' H., kak vsegda, vyjdet v kafeterij kurit' i pit' kofe s
Dzhonsom i Loretti. Pri etom Dzhons konechno budet
razglagol'stvovat', chto, mol, golosuj, ne golosuj -- odin hren,
nalogi rastut, i, kak sledstvie, -- zasil'e evreev v gorode.
Loretti skazhet, chto esli nalogi snizhat', v gorode poyavyatsya
negry, i eshche neizvestno -- chto luchshe. H. ne budet im vozrazhat'.
On dazhe ne skazhet im, chto sobiraetsya golosovat'. Vozmozhno,
kogda-nibud', v zrelom vozraste, on budet rassuzhdat' takzhe, kak
oni. On dazhe ponimaet eto, no vse ravno oshchushchaet segodnya v svoej
dushe kakuyu-to gordost'.
H. s udovol'stviem smotrel, kak shipit i puzyritsya na sale
yaichnica. Vremya ot vremeni on pripodnimal skovorodu za ruchku,
slegka pokachival ee i lyubovalsya tem, kak glazun'ya myagko plavaet
v sale. Imenno takuyu yaichnicu on lyubil.
Dzhons i Loretti, kak i mnogie drugie sluzhashchie Firmy, zhivut
v malen'kih predmest'yah, v prigorodnoj zone, a H. -- korennoj
gorozhanin. V Gorode konechno mnogo i evreev, i negrov, no H.
vsegda veril, chto horoshih lyudej v Gorode bol'she, chem plohih.
H. raspahnul okna i vpustil v kuhnyu volshebnyj aromat
zarozhdayushchegosya prekrasnogo letnego dnya. Tak pahnet daleko ne
vezde, a tol'ko v stranah, gde priroda sumela sovmestit' obilie
zeleni s umerennoj vlazhnost'yu vozduha. Tak pahlo v Gorode, i H.
odin raz v god, vozvrashchayas' iz letnego otpuska, uznaval rodnoj
vozduh uzhe na trape samoleta.
H. el yaichnicu lozhkoj pryamo so skovorody i zapival ee
solenym i perchenym tomatnym sokom. V etom tozhe bylo nechto
gluboko demokratichnoe. Bezbozhnaya medicina schitala vrednymi i
yajca, i sol', no predki H. isstari upotreblyali eti produkty, i
imenno na yajcah s salom, tomatnom soke i vere v Boga vyrosli
pokoleniya segodnyashnih izbiratelej.
H. pil kofe i smotrel v okno. Vse bylo kak vsegda. V
centre ploshchadi Soglasiya, v okruzhenii shestnadcati dubov, gordo
vozvyshalas' bronzovaya figura generala Timoti F. Klentona.
SHestnadcat' dubov, raspolozhennyh po krugu, simvolizirovali soyuz
shestnadcati provincij, a v centre -- ogromnaya statuya
osnovopolozhnika etogo soyuza.
H. nalil sebe eshche kofe. Teper' on vspominal epizody
voennoj i politicheskoj kar'ery T. F. Klentona. K biografii
znamenitogo generala mnogokratno obrashchalis' vidnye pisateli i
kinorezhissery. V chem-to oni idealizirovali svoego geroya, i H.
eto ponimal, no on schital etu idealizaciyu estestvennoj,
zakonomernoj i pravomochnoj. V poslednie gody vse chashche zvuchali
golosa, ob®yavlyavshie mnogie deyaniya T. F. Klentona
nebezuprechnymi, a poroj i prosto prestupnymi. Neredko eti
zayavleniya pronikali v pressu, no oni nikak ne otrazhalis' na
oficial'noj versii i vosprinimalis' nalogoplatel'shchikami lish'
kak ocherednoe svidetel'stvo nalichiya v strane svobody slova,
nekogda provozglashennoj, kstati, imenno T. F. Klentonom. Takzhe
rassuzhdal i H. Bolee togo: tot fakt, chto radikal'nye vykriki
oppozicionerov dejstvovali lish' na ruku sisteme, H. vpolne
logichno rassmatrival kak dokazatel'stvo pravil'nosti samoj
sistemy.
Dzhons, pravda, myslil inache, no Dzhons i sam byl radikalom
i otlichalsya ot vysheupominavshihsya razve lish' tem, chto vyskazyval
svoi suzhdeniya tol'ko u sebya doma, da v sluzhebnom kafeterii. H.
nikogda ne soglashalsya s Dzhonsom, no vsegda schital, chto kazhdyj
vprave imet' svoyu tochku zreniya, lish' by ona ne vyhodila za
ramki zakonnosti. Tut, pravda, Dzhons neizmenno zayavlyal, chto
ramki eti slishkom razmyty, i chto vse eto krajne neyasno.
H. snova posmotrel v okno. Ploshchad' Soglasiya. H. uzhe ne
pomnil, soglasie kogo i s kem eto nazvanie uvekovechilo, no ono
emu nravilos'. Byla v etom nazvanii i dobroporyadochnost', i
revolyucionnost' odnovremenno. Prichem, dobroporyadochnost'
nyneshnyaya, a revolyucionnost' staraya. H. horosho pomnil portrety
revolyucionerov Velikoj epohi: vysokie lby, plamennye vzory,
nagluho zastegnutye golubye mundiry. Da, to bylo zhestokoe
vremya, no bez teh vojn ne bylo by segodnyashnih Vyborov. Nyneshnie
potencial'nye revolyucionery ne cheta tem. Televidenie inogda
pokazyvalo etih smuglolicyh (ili prosto gryaznyh?) klikush; oni
ne potomki teh blagorodnyh buntarej-myslitelej. Potomki takih,
kak T. F. Klenton, teper' izvestnye politiki v mirnyh dorogih
kostyumah, s umerenno vysokimi lbami, no s neizmenno schastlivymi
ulybkami. Veroyatno, eto ih soglasie s ideyami staryh
revolyucionerov otrazhalo v sebe nazvanie zhivopisnoj ploshchadi,
vozle kotoroj zhil H. Da i naznachenie segodnyashnih Vyborov kak
raz v tom, chto dobroporyadochnye grazhdane vyrazyat svoe soglasie
(opyat' eto mudroe slovo!) s etimi ulybayushchimisya politikami,
ezhednevno glyadyashchimi na nih s teleekrana. Pri etom ne vazhno kogo
imenno vyberut. Vazhno, chto vyberut odnogo iz etih lyudej, a ne
kakogo-nibud' tam Dzhonsa.
H. dopil kofe i vernulsya v spal'nyu. Linda eshche spala. On
vsegda vozvrashchalsya v spal'nyu posle zavtraka, i pochti vsegda
Linda eshche spala. Ona rabotala doma i vstavala pozdno. Blago,
ona mogla eto sebe pozvolyat', poskol'ku deti vsegda spali
spokojno. Pocelovav spyashchuyu Lindu, H., kak vsegda, zaglyanul v
detskuyu spal'nyu, gde pochti sinhronno posapyvali chetyrehletnij
Tom i trehletnyaya Berta.
Zatem H. ne spesha zavyazyval novyj (po sluchayu Vyborov!)
galstuk i proveryal soderzhimoe svoej sportivnoj sumki. Posle
sluzhby on progolosuet i otpravitsya v klub. On poseshchal
sportivnyj klub tri raza v nedelyu -- po vtornikam, chetvergam i
subbotam -- vot uzhe neskol'ko let i pochti nikogda ne izmenyal
etomu rasporyadku. Loretti govoril, chto v klubah slishkom mnogo
negrov, a Dzhons priderzhivalsya svoih vzglyadov, no nikomu ih ne
navyazyval. Dzhons podrazdelyal vse dni na pivnye, vodochnye i
vinnye -- v zavisimosti ot pogody. Nynche predstoyal teplyj
solnechnyj den', i posle sluzhby Dzhons pojdet pit' pivo. V purgu
i v stuzhu on otdaval predpochtenie vodke, a v unylye dozhdlivye
vechera sogreval grud' krasnym vinom. Pri etom u Dzhonsa ne bylo
nikakoj sistemy, on vsecelo zavisel ot pogody.
H. vyshel na ulicu na desyat' minut ran'she obychnogo i reshil
ne sadit'sya v metro na ploshchadi Soglasiya, a projtis' peshkom do
sleduyushchej stancii. On podumal, chto horosho by priuchit' sebya
vstavat' na chetvert' chasa ran'she i sovershat' takuyu utrennyuyu
progulku ezhednevno, po krajnej mere letom. Ved' idti emu
predstoyalo vdol' bul'vara Svobody, utopayushchego v zeleni i
ukrashennogo statuetkami vseh dvadcati chetyreh prezidentov
strany. V takoe prekrasnoe utro eto poistine volshebnaya
progulka!
No, kak izvestno, chelovek predpolagaet, a Bog tasuet
sud'by, kak karty. V tot den' H. ne doshel do bul'vara Svobody.
On dazhe ne uspel vyjti na ploshchad' Soglasiya. On tol'ko minoval
dvor i voshel pod arku...
K nemu podoshli dvoe. Krasivye molodye lyudi; modno
prichesannye; v ladno sidyashchih kostyumah; podcherknuto vezhlivye,
dazhe predupreditel'nye. "Gospodin H.?" -- utochnili oni, i
izvinilis', i pred®yavili udostovereniya sotrudnikov
bezopasnosti, i snova izvinilis', i predlozhili H. prosledovat'
za nimi. H. nedoumeval; on utverzhdal, chto eto kakaya-to
chudovishchnaya oshibka; on govoril, chto opazdyvaet na sluzhbu.
Molodye lyudi s predel'noj vezhlivost'yu otvechali, chto esli eto
oshibka, to vse neminuemo raz®yasnitsya, a sejchas H. dolzhen
uspokoitsya i sledovat' za nimi, chto eto sovsem nedaleko, i u
nih mashina.
H. tak i ne vyshel v to utro na ploshchad' Soglasiya, potomu
chto podzhidavshaya ego avtomashina sotrudnikov bezopasnosti stoyala
tut zhe, pod arkoj.
Minutu spustya predel'no vozbuzhdennyj H. uzhe sidel v
avtomashine na zadnem sidenii. Odin iz molodyh lyudej razmestilsya
ryadom s nim, drugoj -- vperedi, vozle shofera.
H. ne pokidalo oshchushchenie, chto vot-vot vse raz®yasnitsya, chto
molodye lyudi sejchas sveryatsya s kakimi-nibud' spiskami (dolzhny
zhe byt' kakie-to spiski!), obnaruzhat oshibku i izvinyatsya. No
molodye lyudi i ne dumali zaglyadyvat' ni v kakie spiski. Tot,
chto sidel ryadom s H. vezhlivo ulybalsya i uspokoitel'no derzhal
ruku na pleche H. Drugoj sidel nepodvizhno i smotrel vpered.
Sperva oni ehali po bul'varu Svobody, zatem svernuli na
Kontinent Avenue -- shirokuyu, bystruyu sovremennuyu avtostradu, v
stroitel'stvo kotoroj nemalyj vklad vnes otec H. Obychno H. etim
gordilsya, no sejchas ego mysli byli zanyaty sovsem drugim.
To, chto proishodilo, absolyutno ne ukladyvalos' v ego
privychnye predstavleniya. Razumeetsya, sovershalas' kakaya-to
nelepaya oshibka, no skol'ko vremeni projdet, prezhde chem eta
oshibka otkroetsya? H. opozdaet na sluzhbu, gde segodnya i bez togo
korotkij den', a mozhet byt' dazhe ne uspeet progolosovat'.
Vprochem, ego navernyaka vezut v gosudarstvennoe uchrezhdenie, i,
mozhet byt', emu udastsya progolosovat' pryamo tam. Skoree vsego
tak i sluchitsya, i vse obrazuetsya, hotya v takoj den'
gosudarstvennye sluzhby mogli by rabotat' i pochetche.
H. pytalsya soobrazit', arestovan on ili net. Konechno proshche
vsego bylo sprosit' ob etom u sidevshego ryadom s nim molodogo
cheloveka -- takogo vezhlivogo i predupreditel'nogo, no H.
stesnyalsya. Emu kazalos' nelovkim sprashivat' o veshchah, v kotoryh
kazhdyj grazhdanin, po-vidimomu, dolzhen razbirat'sya. Iz knig on
pomnil, chto pri areste, vrode by, arestuemomu pred®yavlyayut
order, no kak dolzhen vyglyadet' etot order, H. ne znal. On
pomnil, kak molodye lyudi pokazyvali emu svoi udostovereniya, i,
kazhetsya, v rukah u odnogo iz nih byla eshche kakaya-to kartochka.
Mozhet eto i bylo postanovlenie na arest? Vprochem H. tochno ne
pomnil; mozhet nikakoj kartochki i ne bylo.
Da i pochemu ona dolzhna byla byt'!? Razumeetsya, H. vovse ne
arestovan. Dazhe nichego pohozhego! Arestovannyh vozyat sovsem
inache, a na nego dazhe ne nadeli naruchnikov. Prosto simpatichnye
molodye lyudi, sotrudniki departamenta gosudarstvennoj
bezopasnosti, poprosili ego zaehat' v ih vedomstvo i dazhe
lyubezno soglasilis' podbrosit' ego na sluzhebnoj mashine.
Vozmozhno, organam trebuetsya ego pomoshch'. Vse zhe H. chuvstvoval,
chto eto ne sovsem tak.
Oni ostanovilis' na Klenton Avenue vozle sovremennogo
dvadcatidvuhetazhnogo zdaniya. H. uznal "Seryj Dom" -- glavnoe
zdanie departamenta gosudarstvennoj bezopasnosti v Gorode.
Molodye lyudi vyshli iz mashiny, i odin iz nih zhestom
predlozhil H. posledovat' ih primeru. Drugoj v eto vremya stoyal
na trotuare, ulybalsya i odnoj rukoj slegka priglazhival volosy
na zatylke, kak by popravlyaya i bez togo bezukoriznennuyu
prichesku. H. vyshel iz mashiny i soprovozhdaemyj molodymi lyud'mi
voshel v "Seryj Dom" cherez tyazheluyu vertyashchuyusya dver'. Pryamo za
dver'yu okazalsya malen'kij bar'erchik, za kotorym sidel dezhurnyj.
Molodye lyudi pred®yavili emu svoi udostovereniya i pozdravili ego
s dnem Vyborov. Pri etom odin iz nih vse prodolzhal popravlyat'
svoyu prichesku, a drugoj oslepitel'no ulybalsya i pominutno
zachem-to perekladyval iz odnoj ruki v druguyu svoj izyashchnyj,
krokodilovoj kozhi diplomat.
Zdes' zhe, pryamo u vhoda, H. poprosili projti skvoz'
kabinku, analogichnuyu toj, skvoz' kotoruyu prohodyat passazhiry
pered aviarejsom. Odnovremenno s etim prosvetili i ego
sportivnuyu sumku, a zatem vernuli ee emu s izvineniyami i
ulybkami.
H. osmotrelsya krugom. Ogromnyj holl vyglyadel ochen'
ozhivlennym. Strogo odetye sluzhashchie s neizmennymi diplomatami,
mnozhestvo akkuratno nakleennyh ob®yavlenij na stenah, neskol'ko
vysoko podveshennyh televizorov, uzhe translirovavshih reportazh o
hode Vyborov. Gruppy ozhidayushchih vozle dverej liftov byli ves'ma
mnogochislenny: po vsej vidimosti priblizhalos' vremya nachala
rabochego dnya. H. nikogda by ne podumal, chto sluzhashchie "Serogo
Doma" stol' rano pristupayut k svoim obyazannostyam.
H. shel mezhdu dvumya svoimi provozhatymi, i oni prosledovali
mimo vseh liftov i poshli po dlinnomu, tusklo osveshchennomu
koridoru, uvodivshemu v glub' zdaniya. Koridor etot pochemu-to byl
pustynnyj, i v samom konce ego okazalsya eshche odin lift, menee
paradnyj, chem te chto v holle. H. iskatel'no zaglyadyval v glaza
molodym lyudyam, no te po-prezhnemu vozderzhivalis' ot kakih-libo
ob®yasnenij i vstrechali vzglyady H. lish' korrektnymi ulybkami i
vezhlivymi kivkami.
Oni voshli v lift, i odin iz molodyh lyudej nazhal kakuyu-to
knopku, H. ne uspel razglyadet' -- kakuyu imenno. Po tomu, kak
tronulsya lift, H. pokazalos', chto oni poehali vniz, a ne vverh,
i eto nepriyatno ego udivilo. On ne mog -- ili ne hotel --
ob®yasnit' samomu sebe, pochemu etot fakt udivil ego nepriyatno,
no chto-to nepriyatnoe v etom bylo. S chem-to nehoroshim eto
associirovalos' v ego podsoznanii. On posmotrel na knopki:
obychnaya numeraciya -- ot odnogo do pyati. Tol'ko vot pochemu do
pyati? |tazhej-to ved' dvadcat' dva! I opyat' on podumal, chto lift
vrode by poehal vniz, a ne vverh.
Lift ostanovilsya, besshumno otvorilis' dveri, i odin iz
molodyh lyudej poklonilsya i vezhlivym zhestom predlozhil H. vyjti
iz kabiny pervym. Oni ochutilis' v strogom, pochti mrachnom
koridore so skamejkami pered mnozhestvom obityh chernoj kozhej
dverej. Koridor byl pust. Odin iz molodyh lyudej -- tot, chto vse
vremya popravlyal svoyu prichesku -- bezukoriznenno vezhlivym zhestom
predlozhil H. sest' na skamejku vozle blizhajshej ot lifta dveri,
a sam bez stuka voshel v etu dver'. Drugoj molodoj chelovek --
tot, chto s diplomatom -- sel ryadom s H. i, predupreditel'no
ulybayas', poprosil H. zhdat' i ne volnovat'sya.
H. pochemu-to nervnichal, hotya sam ne ponimal -- pochemu.
Ved' ego privezli v uvazhaemoe gosudarstvennoe uchrezhdenie, a on
ochen' blagopoluchnyj i loyal'nyj grazhdanin. Veroyatno trebuetsya
ego pomoshch', a mozhet byt' emu hotyat dazhe predlozhit'
gosudarstvennuyu dolzhnost'. Vse zhe H. pochemu-to kazalos', chto
eto ne sovsem tak. A togda kak? Mozhet byt' organam stalo
izvestno o neloyal'nosti Dzhonsa, i H. dolzhen dat'
sootvetstvuyushchie pokazaniya? CHto zh, on gotov. No vdrug togda
pointeresuyutsya, pochemu on sam ne prihodil, chtoby postavit'
organy v izvestnost' o prestupnom myshlenii Dzhonsa. No ved' on
ne ponimal, chto Dzhons prestupno myslit; on naivno polagal, chto
Dzhons pol'zuetsya garantirovannoj vsem grazhdanam svobodoj slova.
H. rasstroilsya: vyhodilo, chto on ne ponimaet, gde konchaetsya
svoboda slova, i nachinaetsya prestuplenie. Vprochem, chto za chush'
emu lezet v golovu! H. sovsem zaputalsya v svoih myslyah, vkonec
rasstroilsya i pochuvstvoval oblegchenie, kogda molodoj chelovek s
bezukoriznennoj pricheskoj vyshel iz kabineta i priglasil H.
zajti. Podobnoe zhe oblegchenie H. neredko ispytyval vo vremya
vizitov k zubnomu vrachu. Poroj ego podolgu bespokoil
kakoj-nibud' zub, a on vse ne reshalsya obratit'sya k dantistu,
risuya v svoem voobrazhenii vsyacheskie uzhasnye kartiny. Zatem on
nakonec reshalsya i prihodil v dantistkij ofis, i dolgo sidel v
koridore, i muchilsya ot straha, ozhidaya svoej ocheredi. A potom on
vhodil v kabinet, i vse strahi pochemu-to ostavalis' pozadi.
Nechto podobnoe proishodilo i sejchas.
H. voshel v kabinet, a molodye lyudi ostalis' v koridore. H.
oglyadel kabinet. Za bol'shim stolom, zavalennym delovymi
bumagami, sidel dobrodushnyj lysyj chelovek v bol'shih rogovyh
ochkah; ryadom, na special'nom stolike, stoyal komp'yuter, i H. ne
mog videt' -- vklyuchen on ili net; v uglu rabotal televizor: shel
reportazh o hode Vyborov. H. nevol'no ispytal nekotoroe
oblegchenie: eta lysina vzamen bezukoriznennoj pricheski, etot
rabotayushchij televizor pridavali obstanovke kakuyu-to obydennost',
i H. pochuvstvoval sebya spokojnee.
-- Byt' mozhet, eto utro ne slishkom dobroe dlya vas,
gospodin H., no vse zhe -- s dobrym utrom! -- vezhlivo proiznes
lysyj.
-- Zdravstvujte, -- otvetil H. i tut zhe s entuziazmom
sprosil: -- Kak prohodyat Vybory, razreshite polyubopytstvovat'?
-- Vybory? -- udivilsya lysyj, no tut zhe spohvatilsya. --
Ah, da! Vybory prohodyat ves'ma i ves'ma uspeshno. Tol'ko chto
peredali, chto za pervyj chas progolosovali na chetyre procenta
bol'she izbiratelej, chem za takoj zhe period shest' let nazad.
Poka Prezident lidiruet s nebol'shim perevesom.
-- Interesno! -- s voodushevleniem skazal H., poperemenno
poglyadyvaya to na lysogo, to na ekran.
-- Da, konechno, -- soglasilsya neskol'ko udivlennyj lysyj.
-- A u menya k vam, sobstvenno, vsego neskol'ko voprosov.
-- Pozhalujsta, k vashim uslugam, -- skazal H., neskol'ko
zatumanivayas'.
Lysyj vzglyanul na svoj komp'yuter, ponazhimal kakie-to
klavishi i vnezapno sprosil:
-- Gospodin H., izvestno li vam, za chto vy arestovany?
H. otvetil ne srazu. Razumeetsya, on ne ochen' udivilsya; on
uzhe byl gotov k etomu, no vse zhe rasstroilsya.
-- Net, -- proiznes, nakonec, H. -- YA dazhe ne znal, chto ya
arestovan. Veroyatno, eto kakoe-to nedorazumenie.
-- Vozmozhno, -- ser'ezno skazal lysyj i otpechatal chto-to
na komp'yutere. Zatem on vnov' perevel vzglyad na H. Pozhaluj, v
ego glazah mozhno bylo prochest' sochuvstvie arestovannomu.
-- Esli ya arestovan, -- nereshitel'no proiznes H., -- to ya
by hotel, chtoby menya doprashivali v prisutstvii moego
advokata... Ili...
On i sam ne znal, chto on hotel dobavit' v kachestve
al'ternativy.
-- Razumeetsya vas budut doprashivat' v prisutstvii vashego
advokata, gospodin H., -- zaveril lysyj. -- No ya vovse ne
sledovatel', i doprashivat' vas ne sobirayus'. YA dazhe ne imeyu na
eto prava. YA vsego lish' skromnyj sotrudnik otdela statistiki, i
v moi obyazannosti vhodit zadat' vam neskol'ko voprosov, na
kotorye vy dazhe ne obyazany otvechat'.
I on dejstvitel'no predlozhil H. neskol'ko prostyh, yavno
nesushchestvennyh voprosov i vvel otvety arestovannogo v
komp'yuter, chto, po-vidimomu, yavlyalos' obychnoj v takih sluchayah
formal'nost'yu. Sredi prochego on sprosil, za kogo H. sobiralsya
segodnya golosovat'. H. otvechal rasseyano; on byl yavno rasstroen
i nikak ne mog sobrat'sya s myslyami.
-- Veroyatno, sejchas vas otvedut v kameru, -- skazal v
zaklyuchenie lysyj, -- i vasha dal'nejshaya sud'ba ot menya nikak ne
zavisit. ZHelayu vam vsyacheskih uspehov, gospodin H.
-- Blagodaryu vas, -- skazal H. -- Nadeyus', chto eto
nedorazumenie bystro vyyasnitsya, i ya eshche uspeyu progolosovat'.
-- Ot vsej dushi vam etogo zhelayu, -- otvetil lysyj,
pechal'no glyadya na arestovannogo.
H. pokazalos', chto lysyj razmyshlyaet sejchas o dopuskaemyh
poroj dazhe kompetentnymi organami nelepyh oshibkah, kotorye
privodyat k stol' nepriyatnym dlya chestnyh grazhdan posledstviyam.
H. byl nedalek ot istiny. "Razumeetsya etot bolvan nikogda i v
myslyah nichego neblagonadezhnogo ne derzhal, -- dumal sejchas
lysyj. -- Odnako teper' on uzhe slishkom mnogo znaet..."
H. vyshel iz kabineta, i dvoe molodyh lyudej snova poveli
ego k liftu. On bol'she ne ulybalsya i na kakoe-to vremya dazhe
pozabyl pro Vybory. On ushel v svoi mysli i opyat' ne zametil, na
kakoj etazh oni poehali. Iz lifta oni vyshli v mrachnyj koridor, v
kotorom cherez kazhdye dvadcat' shagov stoyali vooruzhennye
dezhurnye. Molodye lyudi vezhlivo poklonilis' H. i peredali ego
odnomu iz takih dezhurnyh, chto-to emu pri etom skazav;
pogloshchennyj svoimi dumami H. ne rasslyshal, chto imenno. Dezhurnyj
molcha provel ego v odinochnuyu kameru, i zaper za nim dver'. Pri
etom klyuchi kak-to osobenno, po tyuremnomu gulko, zvyaknuli v
zamke.
Kamera byla dovol'no chistaya i ochen' malen'kaya; krovat',
unitaz i umyval'nik edva pomeshchalis' v nej, okna ne bylo. H. sel
na krovat', polozhil ryadom s soboj sumku i obhvatil golovu
rukami. Vs¸ proishodivshee sovershenno ne ukladyvalos' v ego
golove. Ego uteshala lish' mysl' o tom, chto vs¸ eto ne mozhet
prodolzhat'sya dolgo. Ego dazhe ne pereodeli, i sumku emu
ostavili. Nesomnenno, ego skoro dolzhny vyzvat' k sledovatelyu, a
tam on pozvonit svoemu advokatu, i vs¸ obrazuetsya. Na rabotu
on, konechno, segodnya uzhe ne poedet, a progolosuet i otpravitsya
pryamo domoj. Na rabotu mozhno budet pozvonit'. Ottuda uzhe
vozmozhno i tak zvonili Linde, i ona sejchas shodit s uma i
podnimaet na nogi ves' gorod. Ot etoj mysli H. raznervnichalsya
okonchatel'no, vstal s krovati i neterpelivo zahodil po kamere.
On vdrug pochuvstvoval golod i kakie-to nesvojstvennye emu rezi
v zheludke. Interesno, budut li ego zdes' kormit'. Vprochem, on
pomorshchilsya, predstaviv sebe, kak tut, dolzhno byt', kormyat.
Luchshe uzh podozhdat' do doma, podumal on.
Proshlo neskol'ko chasov, a H. vse ne obretal pokoya.
Pominutno on posmatrival na chasy; vremya teklo uzhasno medlenno.
Nakonec, v chetvertom chasu popoludni vnov' zagremeli klyuchi,
dver' kamery otvorilas', i vse tot zhe dezhurnyj peredal H. v
rasporyazhenie dvuh neznakomcev v grubyh chernyh kombinezonah. |ti
dvoe opyat' poveli H. k liftu. H. hotel s nimi zagovorit', no
pochemu-to ne reshalsya. On opyat' ne obratil vnimaniya, na kakoj
etazh otpravilsya lift. Nakonec, on sprosil:
-- Menya vezut k sledovatelyu? Mogu ya pozvonit' svoemu
advokatu?
Odin iz neznakomcev pokival golovoj i otvetil:
-- Skoro tebe budet i sledovatel', i advokat.
Drugoj kak-to stranno hmyknul.
H. posmotrel na chasy i zadal novyj vopros:
-- Kak vy dumaete, uspeyu li ya eshche segodnya progolosovat'?
Sprosiv ob etom, on tut zhe ponyal, chto zadal sovershenno
idiotskij vopros: ved' etim lyudyam edva li izvestno, chto on
absolyutno nevinoven i arestovan yavno po oshibke. Tem ne menee
chelovek v chernom ne koleblyas' otvetil: "Uspeesh'", i snova
pokival golovoj, a drugoj opyat' kak-to stranno hmyknul.
Oni vyshli iz lifta i ochutilis' v ochen' korotkom, pochti
temnom koridore. Koridor etot zakanchivalsya shahtoj glubinoj
okolo treh metrov. Pochti takuyu zhe shahtu H. videl na svoej
rabote. Tam ee ispol'zovali dlya pressovaniya musora; elektronnoe
ustrojstvo privodilo v dvizhenie stal'nye gorizontal'nye pressy,
kotorye i obrazovyvali pol i stenki shahty.
H. vdrug ponyal, chto sejchas proizojdet, i ne oshibsya.
CHelovek v chernom, tot, kotoryj hmykal, sil'no tolknul ego, i H.
svalilsya v shahtu. Drugoj palach, bolee slovoohotlivyj, vklyuchil
press. H. uspel eshche uzhasnut'sya, podumav, kakaya strashnaya smert'
emu predstoit, no k schast'yu, vremena srednevekovoj zhestokosti
davno kanuli v letu: slovoohotlivyj dostal pistolet i vystrelom
v golovu izbavil H. ot muchenij.
Na drugoj den' v zdanii Firmy, pryamo pered vhodom v
kafeterij, viselo ob®yavlenie:
S glubokim priskorbiem my izveshchaem, chto vchera utrom na
uglu prospekta Revolyucii i 27oj linii proizoshla krupnaya
dorozhnaya katastrofa. K sozhaleniyu, sredi pogibshih okazalsya nash
sotrudnik H.
Vyrazhaem nashi iskrennie soboleznovaniya sem'e H.
Sotrudniki, kak voditsya, priuzhahivalis', a zatem
ravnodushno rashodilis' po svoim mestam. Imelas' dlya nih v etom
dele i priyatnaya storona: bylo chto obsudit' i skrasit' tem samym
dlinnyj i skuchnyj rabochij den'.
V desyat' chasov Dzhons i Loretti, kak vsegda, otpravilis' v
kafeterij.
-- Odnogo ne ponimayu: kakoj chert pones ego na 27-uyu!? --
ne ustaval povtoryat' Loretti.
-- Vse eto voobshche krajne neyasno, -- vremya ot vremeni
burchal Dzhons. -- Ochen', ochen' neyasno.
-- A chto eshche tut neyasnogo? -- sprashival Loretti, no Dzhons
lish' prezritel'no pozhimal plechami.
Vprochem, Dzhons vsegda byl radikalom.
1997 g.
Last-modified: Sun, 10 May 1998 04:48:09 GMT