Recenzii Frilansera: Dzhordzh Alek |ffindzher
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vlad SHilovskij
Date: 2 Dec 1998
Pishite. Mylom, na FreeLancer'a
freelancer@norcom.ru
---------------------------------------------------------------
Dzhordzh Alek |ffindzher. Kogda pod nogami bezdna [8]
Dzhordzh Alek |ffindzher. Kogda pod nogami bezdna. Ogon' na solnce - 1996,
M., Centropoligraf, romany.
"YA odin ostavalsya netronuto-estestvennym, polagayas' na prirodnye
refleksy, sobstvennyj opyt i ostorozhnost'. YA prevoshodil drugih, ispol'zuya
darovannyj Allahom razum, protiv ih komp'yuterizirovannoj nataski. I vot
sejchas darovannyj Allahom razum govoril mne, chto zdes' chto-to ne tak".
Est' detektivy plohie, a est' horoshie. "Kogda pod nogami bezdna" - iz
horoshih. Marid Odran tozhe. Tozhe detektiv. No uzhe chastnyj. ZHivet v otdalennom
budushchem, gde hristianskij mir razvalilsya na kuski, i po zemle shestvuet
islam, prekrasno uzhivayushchijsya s progressom i zapretnymi naslazhdeniyami.
Nazvanie goroda, v kotorom proishodyat sobytiya, ni razu ne ukazyvaetsya na
stranicah romana, eto dopolnitel'naya zagadka dlya chitatelya, svoeobraznyj
bonus. Arabskij kvartal goroda nazyvaetsya Budajin, i v etom kriminal'nom
rajone vedet svoyu deyatel'nost' geroj romana. Vprochem, do "geroya" v privychnom
ponimanii emu daleko. Za spravedlivost' boretsya s neohotoj, za svoyu zhizn'
drozhit s gotovnost'yu, narkotiki upotreblyaet v loshadinyh dozah, moral'no i na
nogah-to nikogda ne stoyal. No konservativen - chto est', to est'. Modikami i
uchilkami pol'zovat'sya ne hochet.Poyasnyayu: odnim iz izobretenij budushchego
yavlyayutsya modifikatory lichnosti - modiki. |to elektronnye shemy,
prisoedinyaemye neposredstvenno k mozgu i pozvolyayushchie ispol'zovat' matricu
real'noj ili vymyshlennoj lichnosti, ot Krasnoj SHapochki do Napoleona. Esli vy
ne predstavlyaete, kakie eto daet vozmozhnosti, prochitajte roman, tam vse
podrobno opisano. Problemy nachinayutsya, kogda kto-nibud' vstavlyaet sebe modik
professional'nogo ubijcy ili serijnogo man'yaka. A esli k etomu primeshana
politika, arabskij vostok, ekzoticheskij i kovarnyj, gde rechi viteevaty, a
motivy postupkov tumanny? Povestvovanie stanovitsya mnogoslojnym,
udovol'stvie ot chteniya poluchae ogromnoe. |ffindzher spravilsya s intrigoj
romana, s anturazhem, s psihologiej geroev, i, v konechnom schete, s chitatelem.
Roman byl udostoen premii "H'yugo" za
1987g.
Dzhordzh Alek |ffindzher. Ogon' na solnce [5]
A vot "Ogon' na solnce", k sozhaleniyu, stal dlya menya razocharovaniem. V
pervuyu ochered' vot pochemu: oba romana izdany odnim izdatel'stvom, v odnoj
serii, no u nih raznye perevodchiki! Prinyav terminologiyu pervogo romana kak
rodnuyu, vo vtorom postoyanno prihoditsya spotykat'sya o raznochteniya. Modik -
moddi, uchilka - deddi, Polu-Hadzh - Half-Hadzh, Papa - Papochka. I tak dalee, i
dalee i dalee. Razdrazhaet do nevozmozhnosti. Poetomu nedostatki romana ya
predpochtu spisat' na plohoj perevod. Roman pokazalsya mne vyalym, nit' syuzheta
- razlohmachennoj. Obychnoe prodolzhenie.
Last-modified: Wed, 02 Dec 1998 05:18:17 GMT