Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. SHutka
(Rasskaz iz byloj morskoj zhizni)
---------------------------------------------------------------------
K.M.Stanyukovich. Sobr.soch.v 10 tomah. Tom 8. - M.: Pravda, 1977
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Bylo eto davnym-davno.
ZHarkim sentyabr'skim dnem 1860 goda kliper "Golubchik" pod brejd-vympelom
nachal'nika otryada podnimalsya po reke YAntse-Kiang{26}, napravlyayas' iz SHanhaya
v Han'kou{26}.
ZHara stoyala palyashchaya, i tent nad golovami malo pomogal. ZHarilo i solnce,
dyshala, kazalos', zharom i mutno-zheltaya, shirokaya reka s ploskimi beregami.
Kochegary, rabotavshie u topok, to i delo vybegali naverh, i ih oblivali
vodoj iz brandspojta. Matrosy, otdyhavshie posle obeda na palube, tomilis',
naprasno starayas' zasnut' i proklinaya kitajskuyu storonu i neprivychnoe dlya
nih peklo. Vahtennye iznyvali, ne nahodya mesta. Dazhe bocman Egorushkin
nastol'ko raskis, chto ne vypuskal, po obyknoveniyu, fontanov skvernosloviya iz
svoej "luzhenoj glotki", kak nazyvali matrosy gorlo Egorushkina, veroyatno, v
chest' ego sposobnosti rugat'sya i vypivat' na beregu bol'shoe kolichestvo
vsyakih spirtnyh napitkov, ostavayas' pri etom na nogah i dazhe v "formennom"
rassudke.
Stoyavshij na mostike vahtennyj nachal'nik michman Vergezhin mlel v svoem
rasstegnutom chesuchovom kitele pod palyashchimi luchami solnca, - tak kak nad
mostikom tenta ne polagalos', - mlel i lenivo poglyadyval na nizkie berega
reki, ne dumaya reshitel'no ni o chem. I prislonit'sya bylo nel'zya. Poruchni
vokrug mostika goryachie. I otovsyudu na klipere pyshalo zharom.
Neskol'ko ozhivlyalsya michman tol'ko togda, kogda dzhonki byvali pod nosom,
i Vergezhin prikazyval davat' svistki i inogda stoporit' mashinu.
U kompasa nedvizhno stoyal pozhiloj locman kitaec s zheltym besstrastnym
licom. V svoej kacavejke i s chernoj, ukrashennoj sharikom shapochkoj na golove,
on, kazalos', ne chuvstvoval d'yavol'skogo znoya.
|tot locman kitaec, vzyatyj v SHanhae, vel kliper po reke i pochti ne
shodil s mostika. Zvali ego Atoj, a matrosy, razumeetsya, nazvali "Atojkoj" i
divilis', chto "dlinnokosyj" otkazyvalsya ot vodki, el ochen' malo, i tol'ko
ris.
V pervom chasu kliper prohodil mimo Nankina{27}, zastavivshego Vergezhina
lenivo vspomnit' geografiyu, lenivo vzglyanut' na gromadnyj gorod so
mnozhestvom pagod i znamenitoj bashnej{27} i lenivo otvernut'sya, ne ispytyvaya
ni malejshego zhelaniya pobyvat' na beregu, tak kak kitayanki posle nablyudeniya
ih v SHanhae niskol'ko ne plenili michmana. Da i k tomu zhe on nahodilsya eshche
pod vpechatleniem krasoty miss Ketti, naezdnicy iz cirka v Gonkonge, s
kotoroj dve nedeli tomu nazad on provel tri "chudnyh", po ego slovam, dnya,
nastol'ko chudnyh, chto prihvatil u revizora zhalovan'ya za mesyac vpered i, v
pamyat' etih dnej, nosil na mizince kol'co s dragocennym kamnem neizvestnoj,
vprochem, porody, kotoroe chernoglazaya miss Ketti, urozhenka Floridy, podarila
vmeste so svoej fotografiej Vergezhinu, velikodushno istrativ na podarok
dvadcat' vosem' shillingov iz dvadcati funtov, poluchennyh eyu "na perchatki" ot
shchedrot torovatogo i vlyublennogo michmana.
- Atoj! A kitayanki krasivy v Nankine? - sprosil po-anglijski Vergezhin
locmana.
Kitaec dovol'no ravnodushno otvetil na lomanom anglijskom yazyke:
- Krasivy.
- Kak v SHanhae?
- I v SHanhae krasivy, i v Nankine krasivy, i vezde molodye kitayanki
krasivy... Nado pravej derzhat'. Vlevo otmel'...
- Levo rulya! - skomandoval Vergezhin.
Nos klipera pokatilsya vpravo.
- Tak horosho! - promolvil locman.
- Tak derzhat'! Zamet' rumb! - kriknul michman.
- Est'! - otvechal starshij rulevoj iz-pod mostika, gde pomeshchalsya
shturval.
Proshlo minut dvadcat' posle togo, kak kliper minoval Nankin, kogda
Vergezhin uvidal na pravom beregu reki ogromnye skopishcha lyudej. Dve tolpy,
otdelennye odna ot drugoj bol'shim prostranstvom, kazalis' izdali dvizhushchimisya
pyatnami. I sredi etih pyaten to i delo vspyhivali dymki, vsled za kotorymi
donosilsya slabyj suhoj tresk ruzhejnyh vystrelov.
- Pozhalujte binok, vashe blagorodie! - progovoril signal'shchik, podavaya
Vergezhinu bol'shoj morskoj binokl'.
Michman stal smotret' na bereg i v binokl' dovol'no otchetlivo uvidal
vooruzhennyh lyudej i neskol'ko vsadnikov. Mezhdu etimi nestrojnymi tolpami
kitajcev, ochevidno, proishodila bitva.
- Atoj! |to chto znachit? - sprosil Vergezhin.
Kitaec prilozhil k svoim uzkim glazam malen'kuyu kostlyavuyu ruku s
ogromnymi gryazno-zheltymi nogtyami i, po-vidimomu, besstrastno glyadel na to,
chto uzh zametil ran'she vseh.
- Tajpingi s manzhurami derutsya{28}, - nakonec proiznes on.
Hotya Vergezhin i malo byl znakom s kitajskimi delami, no slyshal i
koe-chto chital o tom, chto v Kitae uzhe neskol'ko let kak idet bor'ba mezhdu
tajpingami - kak zvali vosstavshih kitajcev - i pravitel'stvom. On znal, chto
vojna vedetsya s peremennym schast'em, chto neskol'ko gorodov yuzhnogo Kitaya vo
vlasti myatezhnikov i chto v ih vojskah v chisle nachal'stvuyushchih oficerov mnogo
evropejcev.
I Vergezhin kstati pripomnil nedavnij rasskaz tovarishcha, michmana s
korveta "Krechet", stoyavshego odnovremenno s "Golubchikom" na shanhajskom rejde,
kak v odnom iz Ship-Shendlers, - kak nazyvayutsya na Dal'nem Vostoke
evropejskie lavki, v kotoryh mozhno kupit' reshitel'no vse, nachinaya ot gvozdya
i do duhov, - hozyain lavki, staryj evrej, davno emigrirovavshij iz yuzhnoj
Rossii, tainstvenno predlagal molodomu oficeru postupit' majorom na sluzhbu k
tajpingam i govoril, chto on pri zaklyuchenii kontrakta poluchit dve tysyachi
dollarov i budet poluchat' po shest' tysyach dollarov v god.
- Kotorye tajpingi? Verno, te, vperedi kotoryh neskol'ko evropejcev
verhom? - sprashival Vergezhin, ne otvodya glaz ot binoklya.
- Da... Poblizhe k nam.
I cherez minutu pribavil:
- Oni pob'yut manzhurov.
- Vy dumaete?
- Nepremenno. U tajpingov anglichanin nachal'nik.
- I mnogo tajpingov v Kitae?
- Mnogo. Vse bednye lyudi, kotorye ponimayut, otchego im nehorosho zhit', -
tajpingi.
- CHego zh oni hotyat?
- Luchshej zhizni. A pri mandarinah{29} eto nevozmozhno.
Vergezhin perestal smotret' na bereg i sprosil kitajca:
- A vy, Atoj, konechno, tajping?
- Tajping! - otvetil, ponizhaya golos, locman.
- Otchego zhe vy ne tam, ne s nimi?
- U menya drugoe delo. Ne vsem nado byt' soldatami.
Vergezhin spohvatilsya, chto ne dal znat' kapitanu o tom, chto delaetsya na
beregu, i prikazal signal'shchiku dolozhit' komandiru, chto idet srazhenie.
- Est', vashe blagorodie!
I matros pobezhal bylo k trapu, no v tu zhe minutu vernulsya i dolozhil:
- Sami idut, vashe blagorodie!
Nachal'nik otryada i komandir "Golubchika", oba v rasstegnutyh belyh
kitelyah, podnimalis' na mostik.
Oni tol'ko chto pozavtrakali i, sudya po zakrasnevshim veselym licam,
zamaslivshimsya glazam i neskol'ko neuverennoj pohodke, pozavtrakali ochen'
horosho.
- |to chto takoe? - sprosil, obrashchayas' k Vergezhinu, kapitan, statnyj,
dovol'no krasivyj blondin, ukazyvaya malen'koyu beloj i holenoyu rukoj na
bereg.
Ton ego golosa byl, po obyknoveniyu, vlastnyj, hotya i lyubeznyj.
- Locman govorit, tajpingi derutsya s manzhurami.
- To-to derutsya, a vy ne daete znat'.
- YA tol'ko chto posylal signal'shchika.
- Nado bylo ne "tol'ko chto", a ran'she, kogda uvideli! - perebil
kapitan.
I obrashchayas' k nachal'niku otryada s preuvelichennoyu pochtitel'nost'yu imenno
potomu, chto ne stavil ego ni v grosh, progovoril:
- Srazhenie, Ivan Ivanych. |ti kanal'i kitajcy derutsya mezhdu soboj.
Nachal'nik otryada, sostoyavshego vsego iz dvuh sudov, naznachennyh k
vozvrashcheniyu v Rossiyu, byvshij do togo komandirom korveta i "splavlennyj"
nachal'nikom eskadry Tihogo okeana, "bespokojnym admiralom", pod vidom
pochetnogo naznacheniya, - vysokij, polnyj i ryhlyj muzhchina let pyatidesyati, s
bol'shim bryushkom, vydavavshimsya iz-pod rasstegnutogo zhileta, s
dobrodushno-veselym licom, zasmeyalsya gustym, sochnym smehom i, pustivshi po
adresu kitajcev krepkoe slovechko, pribavil:
- Nebos' zadadut lataty drug ot druga. Trusy eti podlecy!
- Ne ugodno li vzglyanut' na nih v binokl'?
I kapitan peredal Ivanu Ivanovichu binokl', a sebe velel podat'
podzornuyu trubu.
Ivan Ivanovich rasstavil nogi, chtob krepche derzhat'sya, i, tyazhelo dysha i
podsapyvaya krupnym myasistym nosom, stal glyadet' na bereg.
- Perestrelivayutsya... Pugayut drug druga, a ne shodyatsya. |kie bolvany! -
govoril Ivan Ivanovich i snova zalilsya smehom.
Trudno bylo ponyat', otchego on smeyalsya. Ottogo li, chto "bolvany"
perestrelivalis', ili ottogo, chto za zavtrakom Ivan Ivanovich, krome treh
ryumok dzhina, poproboval i heres, i lafit, i likery.
Smotrel i kapitan v podzornuyu trubu.
I vdrug, slovno by osenennyj vnezapnoj schastlivoj mysl'yu, obratilsya k
Ivanu Ivanovichu i progovoril:
- Ne razreshite li, Ivan Ivanovich, poprobovat' nashe bombicheskoe orudie?
Ivan Ivanovich, kazalos', ne ponimal, v chem delo, i eshche bolee vykatil
svoi bol'shie rach'i glaza.
- To est' kak eto poprobovat'?
- A poslat' bombu etim kanal'yam! Otlichnyj budet syurpriz! - pribavil
kapitan, ulybayas' i, vidimo, uvlechennyj syurprizom.
Ivan Ivanovich ponyal, i mysl' kapitana emu ponravilas', potomu chto on
veselo raskatilsya smehom i s dobrodushiem nachal'nika, ohotno ispolnyayushchego
pros'by, progovoril:
- A chto zh? Otchego ne poprobovat'... Po-pro-buem! Valyajte, Andrej
Nikolaevich! Tol'ko, konechno, v buntovshchikov... V etih... Kak vy nazvali ih?
- Tajpingi, Ivan Ivanych.
- Tak puskajte bezeshku{31} tajpingam... Pust' kanal'i pojmut, kakie
byvayut bezeshki... A kak otlichit' buntovshchikov? Ili... tak... v kogo bog dast?
- YA u etogo bolvana sproshu! - skazal kapitan i obratilsya k locmanu.
Nichego ne podozrevavshij kitaec ne bez nekotorogo dostoinstva ukazal na
tolpu svoih edinomyshlennikov i pribavil:
- Uzh oni nedelyu tomu nazad pobili manzhurov... Te bezhali. I segodnya
pobegut...
- CHto eto on govorit, Andrej Nikolaevich?
- Nadeetsya, chto myatezhniki razob'yut pravitel'stvennye vojska, Ivan
Ivanych. On, vidno, sam tajping.
- A vot my ih shuganem!.. Ha-ha-ha! Tozhe buntovat', podlecy!
Vergezhin ne veril svoim usham.
V vysshej stepeni vzvolnovannyj i vozmushchennyj, glyadel on to na kapitana,
to na Ivana Ivanovicha.
"P'yany oni, chto li?" - podumal michman.
No net! Zametno vesel byl Ivan Ivanovich... Kapitan byl tol'ko slegka
vozbuzhden.
"Gospodi! Da chto zhe oni sobirayutsya delat'?" - myslenno sprashival sebya
molodoj chelovek.
- Vladimir Sergeich! Samyj malyj hod! - prikazal kapitan.
- Est'!
Vergezhin povernul ruchku mashinnogo telegrafa.
"Golubchik" zamedlil hod.
- Vladimir Sergeich! Vyzovite prislugu k pervomu nomeru. I za starshim
artilleristom poslat'... Kryujt-kameru otkryt' i zaryadit' orudie bol'shim
zaryadom i bomboj! - ne spesha, otchetlivo i yasno otdaval kapitan prikazaniya
vahtennomu nachal'niku.
No Vergezhin ne dvigalsya s mesta i kak-to stranno glyadel v glaza
kapitana. I v etom vzglyade stoyali i ukor i mol'ba.
- Vy slyshali prikazanie? - vysokomerno proiznes kapitan, otvodya svoj
vzglyad.
- Slyshal, no ne schitayu vozmozhnym ispolnit' vashe prikazanie, Andrej
Nikolaevich! - tiho, chut' slyshno progovoril Vergezhin, prikladyvaya ruku k
kozyr'ku furazhki.
- CHto-s? - izumlenno sprosil kapitan, kazalos', ne ponimaya, chto govorit
michman.
- YA otkazyvayus' ispolnyat' takie prikazaniya. Proshu zanesti ob etom v
shkanechnyj zhurnal i protestovat' menya... Strelyat' v lyudej...
Kapitan ne dal Vergezhinu dogovorit'.
SHCHurya pozelenevshie vdrug glaza, on prezritel'no usmehnulsya i skazal:
- Mne ne interesny vashi mneniya, gospodin Vergezhin. Nemedlenno sdajte
vahtu smenyayushchemu vas vahtennomu nachal'niku.
I s etimi slovami povernulsya k michmanu spinoj.
Ivan Ivanovich, stoyavshij tut zhe, sdelal vid, chto nichego ne slyhal, i
tol'ko pokosilsya na Vergezhina.
- A kak by nam ne vletelo, Andrej Nikolaevich? - shepnul on kapitanu.
- Za chto? My budem palit' v buntovshchikov...
- Razve chto tak. Kak soyuzniki bogdyhana{32}?..
- Imenno... A sluchaj horoshij poprobovat' strel'bu. ZHal' upustit'.
- To-to zhal'...
I Ivan Ivanovich opyat' rassmeyalsya.
Kogda na mostik podnyalsya nachal'nik pervoj vahty, lejtenant Kichinskij,
ryzhevatyj blondin, s neskol'ko oshalelym vzglyadom golubyh glaz, Vergezhin
skazal emu, chto sdaet vahtu po prikazaniyu kapitana i, ob®yasniv, chem vyzvano
eto prikazanie, tiho pribavil:
- Otkazhites' i vy, Vasilij Petrovich. Ved' eto vozmutitel'noe delo...
Ponimaete? Otkazhites'. Pod sud mozhete popast'... Pravo, mozhete! - narochno
zastrashchival Vergezhin truslivogo i besharakternogo lejtenanta.
No lejtenant Kichinskij rasteryanno vzglyanul na Vergezhina i nichego ne
otvetil.
Kapitan prikazal emu vyzvat' prislugu k bombicheskomu orudiyu, i
Kichinskij totchas zhe kriknul:
- Bocman!.. Prislugu k pervomu nomeru! Zaryadit' ego bomboj!
- Trus, trus, trus! - sheptal Vergezhin, spuskayas' s mostika.
On stremitel'no vbezhal v kayut-kompaniyu i voskliknul:
- Gospoda! Da razve eto vozmozhno?
- CHto vy vz®erepenilis', Voloden'ka?.. I pochemu spustilis' vniz? -
sprosil kto-to.
Volnuyas' i spesha, Vergezhin rasskazal, v chem delo.
Nikto ne otozvalsya. Vse molchali, i vse vdrug slovno by pochuvstvovali
nelovkost'.
Tol'ko pozhiloj vrach iz seminaristov zametil:
- Svinstvo poryadochnoe.
- Huzhe... |to pozor...
- Ne goryachites', Vladimir Sergeich! Ne vashe delo sudit' o rasporyazheniyah
komandira. On sam otvechaet za svoi postupki! - vnushitel'no zametil surovyj
na vid i bol'shoj dobryak starshij oficer.
- No esli postupki sumasshedshie?
- YA ne mogu dopustit' takih razgovorov v kayut-kompanii. Proshu ih
prekratit', Vladimir Sergeich!
I s etimi slovami starshij oficer podnyalsya s divana i vyshel iz
kayut-kompanii.
Vyshel i artillerist, za kotorym pribezhal s vahty unter-oficer.
Vsled za nimi ushli naverh i ostal'nye oficery. V kayut-kompanii ostalis'
tol'ko doktor i Vergezhin.
- CHto zh eto takoe, doktor? - chut' ne placha, voskliknul michman.
- Proba orudiya...
- I ved' chto udivitel'no: umnyj i poryadochnyj chelovek, a mezhdu tem...
|to chto-to neveroyatnoe...
- Byt' mozhet, vliyanie horoshego zavtraka... |to vernee vsego.
- I vse molchat!
- Kak vidite.
- Net, ya, kak vernemsya v Rossiyu, vyjdu v otstavku! - reshitel'no
voskliknul Vergezhin.
- I horosho sdelaete, - otvetil doktor.
Vyrazhenie uzhasa iskazilo cherty zheltogo besstrastnogo lica locmana i
mel'knulo v ego glazah, kogda on uvidal, chto zaryazhayut orudie.
No kitaec ovladel soboj i, kazalos', chto-to obdumyval.
- Nado derzhat' u levogo berega... Pravo na bort! - vdrug progovoril on,
obrashchayas' k vahtennomu oficeru. - Zdes' melko... Nel'zya idti! - poyasnil
locman.
- Pravo na bort! - skomandoval lejtenant Kichinskij.
- |to zachem? - kriknul kapitan.
- Locman skazal.
- |ta kanal'ya vret. On - tajping i hochet nas odurachit'. Derzhat' blizhe k
pravomu beregu.
- Est'!
I rulevye snova perelozhili rul'.
Togda locman podoshel k kapitanu i skazal:
- YA oshibsya, kapitan... YA vinovat, kapitan...
- CHto takoe?
- Tajpingi ne eti. Von gde tajpingi, kapitan! - govoril on, ukazyvaya
vzdragivayushchej rukoj na vojsko manzhurov-imperialistov.
- Vresh' ty...
- O net, kapitan. YA togda ne razglyadel, a teper' horosho vizhu.
Kapitan nasmeshlivo ulybnulsya.
- Kapitan...
- Ubirajsya proch'...
Locman otoshel i zamer v nepodvizhnoj poze u kompasa.
Orudie, stoyavshee vperedi mostika, u grot-machty, bylo zaryazheno, i
artillerist, priblizivshis' k kapitanu, dolozhil:
- Gotovo! Kuda prikazhete palit'?
I strannoe delo! |tot vopros postavil, po-vidimomu, kapitana v
nekotoroe zatrudnenie, i on neskol'ko sekund ne otvechal.
Hmel', esli on i byl v ego golove, vyskochil v etu minutu, i namerenie
poslat' bombu v tajpingov vdrug predstavilos' emu nevozmozhnoj, nelepoj
zhestokost'yu.
No otmenit' prikazanie, velet' razryadit' orudie kazalos' emu
nesovmestimym s ego, kapitanskim, prestizhem.
Pochti vse oficery i matrosy byli naverhu. Nedoumevayushchie, molchalivye i,
kazalos', vtajne osuzhdayushchie to, chto gotovo bylo svershit'sya, smotreli oni to
na mostik, gde stoyalo nachal'stvo, to na bereg, otkuda donosilis' ruzhejnye
vystrely.
Vot pered etimi-to vsemi lyud'mi kapitan, revnivo oberegayushchij svoe
dostoinstvo, i ne hotel pokazat'sya smeshnym, otmenivshi svoe prikazanie i
slovno by pokazavshi pered vsemi, chto on ispugalsya protesta michmana
Vergezhina.
I, brosiv vzglyad na palubu, on zametil, chto Vergezhina i doktora net
naverhu. I on ponyal, pochemu ih net, ponyal ih negodovanie, i sam ispytyval v
etu minutu tyazheloe chuvstvo cheloveka, popavshego v nevozmozhnoe polozhenie.
No, razumeetsya, nichto ne vydavalo muchitel'nosti ego dushevnogo
sostoyaniya. Kazalos', on byl sovershenno spokoen i znal, chto nado delat'.
I, vzglyadyvaya na bereg i izmeryaya svoim privychnym "morskim glazom"
rasstoyanie, on, nakonec, tiho skazal artilleristu:
- Postav'te na samyj dal'nij pricel i navedite orudie v promezhutok
mezhdu dvumya tolpami kitajcev: posmotrim, kak daleko upadet snaryad.
Vyhod byl najden.
I poveselevshij kapitan, usmehnuvshis', pribavil:
- Bomba dolzhna upast' daleko za etimi kanal'yami. Tak smotrite: na samyj
dal'nij pricel!
- Est'! - otvechal pozhiloj artillerist iz "burbonov" i, kazalos', byl
neskol'ko razocharovan.
Spustivshis' s mostika, on otdal prikazanie komendoru.
Minuty cherez dve-tri orudie bylo navedeno. Artillerist sam neskol'ko
raz proveril navodku i, oblivayas' potom, krasnyj kak rak i neskol'ko
torzhestvuyushchij, chto sluzhit predmetom obshchego vnimaniya, smotrel, vypuchiv glaza,
na mostik, ozhidaya prikazaniya strelyat'.
Na palube nastupila tishina, ta ugnetayushchaya tishina, kotoraya nevol'no
byvaet pri vide chego-to neponyatnogo, vozmushchayushchego lyudskuyu sovest'...
Pochti vse matrosskie lica byli napryazhenno-ser'ezny. U vseh, kazalos',
byla odna i ta zhe mysl'. I ona iskala vyhoda v voprose, kotorym tiho
obmenivalis' matrosy:
- Neuzhto v lyudej budem palit'?
I veselye lica nachal'nikov, stoyavshih na mostike, vyzyvali osuzhdenie.
- Glyadi, kak Atojka zamer! - zametil kto-to iz matrosov.
- A ty dumal kak?.. V ego budut palit'. Emu i zhalko.
A locman kitaec dejstvitel'no slovno by zamer.
Ego zhelto-blednoe s obtyanutymi shchekami lico stalo eshche zheltej i v svoej
nepodvizhnosti, s zakrytymi glazami, kazalos' bezzhiznennym.
O chem dumal, kak proklinal v eti minuty kitaec "varvarov", kotorye
gotovy byli shutya sovershit' uzhasnoe delo?
On otkryl glaza. Vzglyad ih sverknul vyrazheniem nenavisti i prezreniya.
- Mozhno strelyat'! - skazal kapitan vahtennomu oficeru i stal smotret' v
podzornuyu trubu.
- Strelyajte! - otdal prikazanie vahtennyj oficer.
Vse binokli i vse glaza ustremilis' na bereg. On byl v blizkom
rasstoyanii, tak kak, po prikazaniyu kapitana, kliper priblizilsya k beregu.
- Pli! - skomandoval artillerist.
Razdalsya oglushitel'nyj grohot vystrela bombicheskogo orudiya i vsled za
tem rezkij, shipyashchij svist vyletevshego snaryada. Pushka stremitel'no otkatilas'
nazad. Beloe oblachko dymka nedvizhimo stoyalo u borta, ne srazu taya v
raskalennom vozduhe.
CHernyj sharik, obrativshijsya v edva zametnuyu tochku, opisav pokatuyu dugu,
bystro skrylsya iz glaz. Eshche minuta, i daleko-daleko za srazhavshimisya blesnul
ogonek i razdalsya tresk razorvavshejsya bomby.
Mertvennoe lico kitajca slovno by ozhilo, i s matrosskih lic vdrug
ischezla napryazhennost'.
- Ne v lyudej, znachit! - uzhe gromko i s chuvstvom nevol'nogo oblegcheniya
progovoril kakoj-to nevzrachnyj, ryaben'kij, nizen'kij matrosik i
perekrestilsya.
- A ty dumal, v lyudej, dur'ya golova? Stanet on palit' v bezvinnyh
lyudej. Nebos' ne stanet!.. Tak, probu orudii velel sdelat'! - otvechal drugoj
matros, eshche za minutu ne somnevavshijsya v tom, chto budut strelyat' v
"kitajca".
Slovno by chuvstvovavshij sebya vinovatym za takuyu uverennost', on teper'
zashchishchal kapitana.
A kapitan prikazal zakrepit' orudie po-pohodnomu i raspustit' orudijnuyu
prislugu, podoshel k Ivanu Ivanovichu i tiho progovoril:
- YA ne velel strelyat' v etih kanalij. CHert s nimi! CHto ih trogat'!
- I otlichno sdelali! - obradovanno otvechal Ivan Ivanovich. - A to doshlo
by kak-nibud' do Peterburga, chto my s vami chuzhih buntovshchikov ugoshchaem
bomboj... |ti podlecy ne stoyat togo, chtoby iz-za nih imet' nepriyatnosti s
nachal'stvom.
- I ya to zhe podumal, Ivan Ivanych.
- I znaete li chto, Andrej Nikolaich?
- CHto prikazhete, Ivan Ivanych?
- Ne prikazhu, a poproshu vas, Andrej Nikolaich, ne zanosit' ob etom
vystrele v shkanechnyj zhurnal.
- YA prikazhu ne zanosit'.
- Tak-to i luchshe, bez oficial'nosti. A to... malo li chto vyjdet? Pochemu
strelyali? Zachem strelyali v kitajskij bereg? I okazhetsya potomu, chto my s
vami, Andrej Nikolaich, pozavtrakali horosho i chto vino u nas otlichnoe...
Ivan Ivanovich veselo rassmeyalsya i pribavil:
- A teper' ne hudo by sodovoj s kon'yakom. Kak vy ob etom dumaete,
Andrej Nikolaich?
- Mysl' ne durnaya, Ivan Ivanych.
- Tak prihodite skorej. A ya zharit'sya bolee ne nameren, - progovoril
Ivan Ivanovich i ushel s mostika.
Kapitan prikazal dat' polnyj hod i skazal lejtenantu Kichinskomu:
- Sdajte vahtu Vladimiru Sergeichu. Emu ved' dostaivat'!
I pered tem chto ujti s mostika, on podoshel k locmanu i, potrepav ego po
plechu, shutlivo promolvil:
- CHto, Atoj, strusil za svoih tajpingov?
- YA za nih ne boyalsya, kapitan!
- Eshche kak boyalsya! I hotel, chtoby my v manzhurov strelyali. I meli u
pravogo berega vydumal... Strusil, priznajsya?
- Net, kapitan. YA vpolne byl uveren, chto russkij velikodushnyj kapitan
ne prikazhet strelyat' v chuzhih lyudej, kotorye emu nichego ne sdelali!.. - s
izyskannoyu vezhlivost'yu otvetil kitaec i v znak uvazheniya prisel na kortochki.
Kapitan bolee ne prodolzhal shutlivyh rassprosov i, kazalos', neskol'ko
skonfuzhennyj, toroplivo spustilsya vniz i ushel v kayutu pit' sodovuyu vodu s
kon'yakom.
"Golubchik" opyat' poshel polnym hodom, rassekaya svoim ostrym nosom
mutno-zheltuyu vodu YAntse-Kianga. Na klipere snova vse iznyvali ot adskoj
zhary, krome Atoya, nedvizhno stoyavshego u kompasa.
Po vremenam on povorachival svoe zheltoe lico nazad i smotrel na bereg.
No skoro kliper povernul v izgib reki, i srazhavshihsya ne bylo vidno.
- A chto, Atoj, tajpingi pob'yut manzhurov? - sprosil Vergezhin.
- Nepremenno! - otvetil locman.
I vzglyad ego uzkih temnyh glaz svetilsya myagche, kogda on glyadel na
Vergezhina.
Po-vidimomu, kitaec dogadyvalsya, otchego molodoj michman byl smenen s
vahty i ne byl naverhu vo vremya strel'by.
Vpervye - zhurnal "Russkaya mysl'" 1899, | 4.
Str. 26. YAntse-Kiang - staroe nazvanie kitajskoj reki YAnczy (bukval'no
- golubaya reka).
Han'kou - portovyj gorod na reke YAnczy v 1200 kilometrah ot vpadeniya ee
v more. Po Tyan'czinskim dogovoram 1858 goda byl otkryt dlya evropejskoj
torgovli.
Str. 27. Nankin (bukval'no - yuzhnaya stolica) - drevnij kitajskij gorod,
neodnokratno yavlyalsya stolicej Kitaya.
...gromadnyj gorod so mnozhestvom pagod i znamenitoj bashnej. - Pagoda -
buddijskoe hramovoe sooruzhenie bashennoj formy. Znamenitaya bashnya -
edinstvennaya v mire bashnya iz farfora, razrushennaya v 1864 godu vo vremya
ulichnyh boev mezhdu tajpinami i vorvavshimisya v gorod pravitel'stvennymi
vojskami.
Str. 28. Tajpingi s manzhurami derutsya... - tajpingi (tajpiny) -
uchastniki antifeodal'nogo Tajpinskogo vosstaniya 1850-1864 gg.
Str. 29. Mandarin - gosudarstvennyj chinovnik feodal'nogo Kitaya.
Str. 31. Bezeshka - poceluj (ot franc. baiser).
Str. 32. Kak soyuzniki bogdyhana. - Bogdyhan - odin iz titulov
feodal'nyh imperatorov Kitaya.
P.Eremin
Last-modified: Thu, 13 Mar 2003 10:34:57 GMT