Aleksandr Stepanovich Grin. Zakolochennyj dom
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 5. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Kak stalo blestet' i shumet' leto, mrachnyj dom v ulice Rozengard,
okruzhennyj vyboinami pustyrya, ne tak uzhe tesnil serdce nochnogo prohozhego.
Ego zloveshchaya izvestnost' spotknulas' o letnie vpechatleniya. Na pustyre
roilis' sredi cvetov pchely; obryv za pereulkom belel goluboyu dal'yu sadov; v
goryachem solnce chernye mezoniny broshennoj starinnoj postrojki vyglyadeli ne
tak uzhasno, kak v zimnyuyu noch', v snege i buryah. No, kak nastupal vecher,
lyuboj zhitel' Amerhouzena s uravnoveshennoj dushoj, - kto by on ni byl, -
predpochital vse zhe idti posle odinnadcati ne ulicej Rozengard, a pereulkom
Tromtus, imeya vperedi sebya uteshitel'nyj ogon' okon birhallya s vyveskoj, na
kotoroj byl izobrazhen byk, a pozadi ne menee yasnye lampiony kinematografa
"Orion". Tot zhe, kto, prenebregaya uravnoveshennost'yu dushi, shel upryamo ulicej
Rozengard, - tot chuvstvoval, chto ot ostryh krysh zakolochennogo doma bezhit k
nemu predatel'skoe somnenie i vyaznet v putayushchihsya nogah, bessil'nyh
pribavit' shag.
No chto zhe eto za dom? Kstati, v pivnoj s vyveskoj byka hozyain
slovoohotliv, i ya uznal ot nego vse. Ne vsyakij mozhet eto uznat'; lish' tot
vyjdet udovletvoren, kto pohvalit birhallevskogo shpica. SHpic poluchil premiyu
na sobach'ej vystavke i chuvstvuet eto v teh tol'ko sluchayah, kogda
vnimatel'naya ruka pogladit ego po vymytoj beloj shersti, pocheshet emu za uhom
i v ostryh, chernyh glazah ego prochtet tosku o besede.
YA skazal shpicu: "Velikolepnaya, blistatel'naya etakaya ty sobachenciya; uzh,
navernoe, za chistotu krovej vydali tebe diplom i medal'". (A ya uzhe uznal,
chto vydali.)
Nemedlenno stal on laskov, kak mufta, i podvizhen, kak fokster'er, i
oblizal mne vpopyhah nos. Hozyain porozovel ot schast'ya. Mechtatel'no zakativ
glaza i snizu vverh pal'cami prichesav borodu, on skazal:
- YA vizhu, vy ponimaete v sobakah. Bol'shaya zolotaya medal' proshlogo goda
v Ditsgejme. Vot chto, kamrad, - volosy vashi dlinny, shlyapa shirokopola, a
trost' sukovata; pravoj ruki ukazatel'nyj palec vash s vnutrennej storony
otmechen neotmyvayushchimisya chernilami. Po vsemu etomu vy est' poet. A ya chuvstvuyu
k poetam takuyu zhe privyazannost', kak k sobakam, i proshu vas otvedat' moego
osobogo piva, za kotoroe ya ne beru deneg.
- Zakolochennyj dom Berhgol'ca, - prodolzhal on, kogda osoboe pivo
podejstvovalo i kogda ya vyrazil k etomu domu neotvyaznyj interes, - izvesten
mne dovol'no davno. Vam mnogie nagovoryat ob dome Berhgol'ca nevest' kakoj
chepuhi; ya odin znayu, kak bylo delo. Berhgol'c povesilsya pered zavtrakom,
rovno v polden'. On ostavil zapisku, iz kotoroj yasno, chto privelo ego k
takomu koncu: krah banka. Sostoyanie uletuchilos'. Kazalos' by, delu konec, no
zhil'cy men'she chem cherez god vyehali vse iz etogo doma. Vse eto byli
pochtennye, solidnye lyudi, k kotorym ne prideresh'sya. Skol'ko bylo golov,
stol'ko i prichin vyezda, no ni odin ne skazal, chto ego muchat stuki ili
hozhdeniya, ili eshche tam ne znayu kakie strahi. Odnako stali govorit' vskore,
chto Berhgol'c stuchit v dveri vo vse kvartiry, kogda zhe dver' otkryvaetsya, za
nej nikogo net. Solidnyj zhilec kak mozhet priznat'sya v takih strannyh veshchah?
Nikak - on poteryaet vsyakij kredit. Poetomu-to vse privodili razlichnejshie
prichiny, no vse nakonec vyehali, i v dome stal gulyat' veter. |to bylo let
nazad dvadcat'. Naslednik sdal dom v arendu, a sam uehal v Ameriku.
Arendator spilsya, i s teh por nikto ne zhivet v dome, hotya byli ohotniki
poprobovat', ne minuyut li ih uzhimki pokojnika. Proby byli nedolgie. Skoro
stali gruzit'sya vozy smel'chakov - v otlet na bolee legkoe mesto. Raz... byl
ya togda molozhe - ya vyzvalsya na pari s sud'ej SHtrompom provesti noch' sredi,
tak skazat', mertvecov i chertej...
- CHertej? - sprosil ya dovol'no pospeshno, chtoby ne zamyat' eto slovo, tak
kak hozyain Val'ter Aborcius imel obyknovenie brat' vysokie noty, ne obrashchaya
vnimaniya na orkestr, i nahal'no spuskat' ih, kogda slushayushchij sam zabiralsya
na vysotu. - A chto zhe cherti, mnogo li ih tam?
- Kak skazat', - proiznes samolyubivyj Aborcius, potyagivaya osoboe pivo,
kotoroe imelo na nego osoboe dejstvie. - Kak skazat' i kak ponimat'?
CHerti... da, eto byli oni, ili chto-nibud' v tom zhe rode, no eshche strashnee. YA
prochital molitvu i leg v kabinete Berhgol'ca - proshlym letom, kak raz pod
Ivanovu noch'. Uzhe ya nachinal zasypat', tak kak vypil pered tem osobogo piva,
vdrug dver', kotoruyu ya zastavil kuritel'nym stolikom, raskrylas' tak
stremitel'no, chto stolik upal. Veter proshel po komnate, svecha pogasla, i ya
uslyshal, kak nad samym moim uhom nevidimaya skripka igraet d'yavol'skuyu
melodiyu. Mel'knuli obraziny, odna drugoj nesterpimee. CHto zhe?! YA ne trus, no
pri takom polozhenii dela pochel za luchshee vyskochit' v okno. Kak ya bezhal - o
tom znayut moi nogi da sosednie ogorody. Sud'ya, poluchiv vyigrysh, zloradno
hohotal i stal mne nenavisten.
- Master Aborcius! - skazal tut chej-to golos s sosednego stola, i,
podnyav vzory, uvideli my kvadratnuyu borodu Klausa Van-Topfera, schetovoda. -
Stydites'! - prodolzhal on tem trezvym tonom, kotoryj dazhe skvoz' pivo yavlyaet
priznaki polozhitel'nogo haraktera. - Vy nesete neprostitel'nuyu chepuhu. Kakie
cherti?! Kakie d'yavol'skie melodii?! Da ya sam nocheval raz v dome Berhgol'ca,
i tak zhe na pari, kak vy. YA spal spokojno i bezmyatezhno. Dom star; dub
iz®eden chervyami, pechi, okna i potolki nuzhdayutsya v nebol'shom remonte, no net
chertej. Net chertej! - povtoril on s aplombom zdorovoj natury, - i nochujte vy
tam sto let, nikakoj udavlennik ne pridet k vam zhalovat'sya na dela
Ditsgejmskogo banka. Vse. Poluchite za pivo.
Aborcius byl, kazalos', svyazan i neskol'ko pristyzhen takim reshitel'nym
zayavleniem. Poka on sobiralsya s duhom otvetit' Klausu, ya nezametno uliznul
cherez zadnyuyu dver' i s zapasom dejstviya v golove osobogo piva otpravilsya k
zakolochennomu domu Berhgol'ca. Tak! YA reshil sam vojti v eto spornoe mesto.
Mezh tem zvezdy povernulis' uzhe k rassvetu, i v nochnoj t'me ne hvatalo toj
prochnosti, ustojchivosti, pri kakoj noch' vlastvuet bezrazdel'no. Noch' nachala
tayat', i hotya byla eshche otmenno cherna, vozduh svezhel.
Po stene doma, snaruzhi, shla zheleznaya lestnica; ya podnyalsya i pronik pod
kryshu cherez sluhovoe okno. U menya byli spichki, i ya svetil imi na cherdake,
poka razyskal opusknuyu dver', vedushchuyu vo vnutrennie pomeshcheniya tret'ego
etazha. Byl ya ne tak molod, chtoby verit' v chertej, no i ne tak star, chtoby
otkazat' sebe v nadezhde na chto-to osobennoe. Duh issledovaniya vel menya po
temnym komnatam. YA spotykalsya o mebel', vremya ot vremeni ozaryaya starinnuyu
obstanovku svetom spichek, kotoryh stanovilos' vse men'she; nakonec ih bolee
uzhe ne bylo. V eto vremya ya putalsya v nebol'shom, no zatejlivom koridore, gde
nikak ne mog razyskat' dverej. YA ustal; sel i usnul.
Otkryt' glaza v takom meste, gde ne znaesh', chto uvidish' po probuzhdenii,
vsegda interesno. YA s interesom otkryl glaza. Goryachij dnevnoj svet dymilsya v
zolotistoj pyli; on shel skvoz' venecianskoe okno s trepetom i siloj kaskada.
Kak i sledovalo ozhidat', dver' byla ryadom so mnoj, za dver'yu shchebetala
malinovka. Totchas vojdya, ya uvidel etu horoshen'kuyu ptichku pereparhivayushchej po
zhestkoj, cvetnoj mebeli krasnogo dereva; odno steklo okna, vybitoe kamnem
ili gradom, ob®yasnyalo malinovku. Ona ischezla, porhaya pod potolkom, v
sosednee pomeshchenie. Zdes' zhe, v soru, mezh karnizom pola i stenoj, polz dikij
v'yunok, semena kotorogo, popav s vetrom, nashli dovol'no pyli i tlena, chtoby
vyrasti i zacvesti. Neozhidanno iz-za steny progremel bas: "Smelej,
toreador!" - progremel on; ya brosilsya na zhil'ca i, tolknuv dver', uvidel
dramaturga Topeliusa, rashazhivayushchego v tabachnom dymu s perom v ruke.
Moe izumlenie pri takom afronte bylo znachitel'no; ono dazhe prevysilo
moi opisatel'nye sposobnosti. - "Drug Topelius! - skazal ya, protyagivaya ruki,
chtoby otrazit' napadenie prizraka, - esli ty ten' - ischezni. Nehorosho
privideniyu gulyat' utrom s trubkoj v zubah!"
On yarostno zakrichal: - "Neuzheli i zdes' ya ne najdu pokoya, hotya ty mne i
priyatel'! Tak eto tvoi bluzhdaniya ya slyshal segodnya noch'yu, kogda scena
proshchaniya Tristana s Izol'doj podhodila uzhe k koncu?! Klyanus' tragediej, ya
nachinal podzhidat' vizita Berhgol'ca. Vprochem, syad'; p'esa gotova. Slushaj:
kogda pod toboj, vnizu, sto raz v den' sygrayut rapsodiyu Lista, a nad toboj -
"Molitvu devy" i kogda na dvore smena brodyachih muzykantov bespreryvno ot
zari do zari, - ty tozhe podyshchesh' kakoj-nibud' zakolochennyj dom, kuda nado
vlezat' v okno, no gde, po milosti molvy, zhivut odni privideniya. Vprochem,
zdes' tak chudesno!"
- Da, chudesno, i ya povtoryayu eto za nim, tak kak chudesa - v nas. Ne
tronul li menya solnechnyj svet v lilovyh ottenkah? I v'yunok na staroj paneli?
I ptica - sredi veshchej? Nakonec, eta rukopis', kotoruyu on protyanul mne s
gordoj ulybkoj, rozhdennaya tam, gde boyatsya dyshat'?
Zakolochennyj dom. Vpervye - zhurnal "|kran rabochej gazety", 1924, | 23
(35).
Birhalle (nem. Bierhalle) - pivnaya.
Afront (fr. affront) - zdes': rezkij otpor.
Tristan i Izol'da - srednevekovyj roman o pechal'noj lyubvi yunoshi
Tristana i korolevy Izol'dy.
YU.Kirkin
Last-modified: Fri, 18 Apr 2003 04:36:39 GMT