Aleksandr Stepanovich Grin. Put'
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Zamechatel'no, chto pri vsej svoej otkrovennosti |li Star ni razu ne
proboltalsya mne o svoem strannom otkrytii; eto-to, konechno, i pogubilo ego.
Priznajsya on mne v samom nachale, ya prilozhil by vse usiliya, chtoby ispravit'
delo. No on byl skryten; mozhet byt', on dumal, chto emu ne poveryat.
Vse ob®yasnilos' v tot den', kogda vzvolnovannyj Genniker, ne snimaya
shlyapy, poyavilsya v moem kabinete, nervno razmahivaya hlystom, gotovyj,
kazhetsya, udarit' menya, esli ya pomeshayu emu vyrazhat' svoi oshchushcheniya. On sel
(net - on s siloj plyuhnulsya v kreslo), i my neskol'ko sekund bodali drug
druga vzglyadami.
- Kester, - skazal on nakonec, - dumaete li vy, chto |li poryadochnyj
chelovek?
YA vstal, snova sel i vytarashchil na nego glaza.
- Vy vypili nemnogo, Genniker, - skazal ya. - Ulybnites' sejchas zhe,
togda ya poveryu, chto vy shutite.
- Vchera, - skazal on takim golosom, kak budto chital po knige zaveshchanie
odnogo iz personazhej romana, - vchera |li Star prishel k nam. U nego byl
podavlennyj, udruchennyj vid, on prosidel s nami, kak istukan, pochti ne
razgovarivaya, do vechera.
Posle chaya yavilsya odin iz klientov s pros'boj perestroit' fasad doma. YA
uedinilsya s nim, no skvoz' neplotno pritvorennuyu dver' kabineta slyshal, kak
moya sestra Sintiya predlozhila |li progulyat'sya v sadu. Priblizitel'no cherez
polchasa posle etogo, kogda klient udalilsya, Sintiya s zaplakannym licom
podoshla ko mne. Na ee golove byl sherstyanoj platok, ona tol'ko chto vernulas'
iz sada.
- Nu, chto? - nemnogo vstrevozhennyj sprosil ya. - Vy possorilis'?
- Net, - skazala ona, podhodya k oknu, tak chto mne byli vidny tol'ko ee
vzdragivayushchie plechi, - no mezhdu nami vse koncheno. YA ne budu ego zhenoj.
Porazhennyj, ya vstal; pervoj moej mysl'yu bylo otyskat' |li. Sintiya
ugadala moe dvizhenie. - On ushel, - skazala ona, - ushel tak pospeshno, chto ya
dazhe ne razobrala, v chem delo. On govoril, kazhetsya, chto dolzhen uehat'. - Ona
rassmeyalas' zlym smehom; dejstvitel'no, Kester, chto mozhet byt'
oskorbitel'nee dlya zhenshchiny?
YA zasypal ee voprosami, no mne ne udalos' nichego dobit'sya. |li ushel,
otkazalsya ot svoego slova, ne ob®yasnyaya prichiny. Poprobuj zashchitit' ego,
Kester.
YA vnimatel'no posmotrel na Gennikera, ego tryaslo ot negodovaniya, konchik
hlysta besheno izvivalsya na polu. Dlya menya eto bylo eshche bol'shej
neozhidannost'yu.
- Mozhet byt', on skazhet tebe v chem delo, - prodolzhal Genniker. - Do sih
por ego pryamye glaza sluzhili mne otdyhom.
YA vzyal shlyapu i trost'.
- Posidi zdes', Genniker. YA prohozhu nedolgo. Kstati, kogda ty videl ego
poslednij raz? Ran'she vcherashnego?
- V proshloe voskresen'e, za gorodom. On shel ot parka k molochnoj ferme.
- Da, - podhvatil ya, - postoj, vy vstretilis'.
- Da.
- Ty poklonilsya?
- Da.
- I u nego byl takoj vid, kak budto on ne zamechaet tvoego
sushchestvovaniya.
- Da, - skazal izumlennyj Genniker. - No tebya ved' s nim ne bylo?
- |to ne trudno ugadat', milyj; v to zhe samoe voskresen'e ya vstretilsya
s nim licom k licu; no on smotrel skvoz' menya i proshel menya. On stal
rasseyan. YA uhozhu, Genniker, k nemu; ya umeyu rassprashivat'.
V seroj polut'me komnaty ya rassmotrel |li. On lezhal na divane nichkom,
bez syurtuka i shtiblet. SHtory byli opushcheny, poslednij rumyanec zakata slabo
okrashival ih plotnye skladki.
- |to ty, Kester? - sprosil Star. - Prosti, zdes' temno. Nazhmi knopku.
V elektricheskom svete tonkoe yunosheskoe lico |li pokazalos' mne
detski-surovym - on smotrel na menya v upor, sdvinuv brovi, upirayas' rukami v
divan, slovno sobiralsya vstat', no razdumal. YA podoshel blizhe.
- |li! - gromko proiznes ya, stremyas' bodrost'yu golosa stryahnut'
gnetushchee nastroenie. - YA videl Gennikera. On vzbeshen. Postav' sebya na ego
mesto. On vprave trebovat' ob®yasneniya. Navernoe, i menya eto takzhe nemnogo
interesuet, ved' ty mne drug. CHto sluchilos'?
- Nichego, - procedil on skvoz' zuby, v to vremya kak glaza ego sililis'
ulybnut'sya. - YA poproshu proshcheniya i napishu Sintii pis'mo, iz kotorogo dlya
vseh budet yasno, chto ya, naprimer, negodyaj. Togda menya ostavyat v pokoe.
- Konechno, - skazal ya mirnym tonom, - ty ili poddelal veksel', ili ubil
tetku. |to ved' tak na tebya pohozhe. |lion Star, ya tebya sprashivayu - otbrosim
shutki v storonu, - pochemu ty obidel etu prekrasnuyu devushku?
|li bespomoshchno razvel rukami i stal smotret' vniz. Kazhetsya, on sil'no
stradal. YA ne toropil ego; my molchali.
- Rasskazhesh', - podozritel'no skazal on, ispytuyushche vzglyanuv na menya. -
YA ne hochu etogo, potomu chto mne nel'zya verit', Kester, - konechno, ya
otbrasyvayu prezhnyuyu zhizn' v storonu, no ya ne v silah postupit' inache. Esli ya
rasskazhu tebe v chem delo, to pogublyu vse. Vy - to est' ty i Genniker -
otpravite menya s doktorom i budete uveryat' Sintiyu, chto vse obstoit
prekrasno.
- |li, ya dayu slovo.
Ne znayu pochemu, - eti moi vyalye, neuverennye slova obodrili ego. Mozhet
byt', on i sam iskal sluchaya podelit'sya s kem-nibud' tem strannym i
velichestvennym mirom, kotoryj stal blizok ego dushe.
On kak budto poveselel. "V samom dele", - govorili ego glaza. No on vse
eshche kolebalsya; kazalos', zhelanie byt' v roli vynuzhdennogo rasskazchika
prevyshalo ego sobstvennuyu potrebnost' v otkrovennosti. YA prodolzhal
ugovarivat' ego, ponukat', on sdavalsya. Izlishne privodit' zdes' te
skomkannye poluotryvochnye frazy, kotorye obyknovenno predshestvuyut rasskazu
vsyakogo potryasennogo cheloveka. |li vysypal ih dostatochno, poka kosnulsya
sushchnosti dela, i vot chto on rasskazal mne:
"Dve nedeli nazad utrom ya prosnulsya v tosklivom nastroenii duha i tela.
K etomu obychnomu dlya menya v poslednee vremya sostoyaniyu primeshivalos'
neponyatnoe, trevozhnoe ozhidanie. Vmeste s tem ya ispytyval oshchushchenie glubokogo,
torzhestvennogo prostora, kotoryj, tak skazat', pronikal v menya neizvestno
otkuda; ya byl v chetyreh stenah.
YA vyshel na ulicu, pogruzhennyj v molchalivoe sozercanie solnechnyh ulic i
dvizhushchejsya tolpy. U pervogo perekrestka menya porazil malen'kij cvetushchij
holm, peresekavshij dorogu kak raz v seredine kamennogo trotuara. S glubokim
udivleniem (potomu chto eto central'naya chast' goroda) rassmatrival ya stepnuyu
romashku, margaritki i zelenuyu nevysokuyu travu. Togda gospodin, shedshij
vperedi menya po tomu zhe samomu trotuaru, proshel skvoz' holm, da, on
pogruzilsya v nego po poyas i udalilsya, kak budto eto byla ne zemlya, a legkij
nochnoj tuman.
YA oglyanulsya, Kester; gorod prinimal strannyj vid: doma, ulicy, vyveski,
truby - vse bylo kak by sdelano iz kisei, v prozrachnosti kotoroj lezhali
strannye pejzazhi, meshayas' svoimi ochertaniyami s uglovatost'yu gorodskih linij;
sovershenno novaya, nevidannaya mnoyu mestnost' lezhala na tom zhe meste, gde
gorod. Sluchalos' li tebe ispytyvat' mgnovennyj defekt zreniya, kogda vse
okruzhayushchee dvoitsya v glazah? |to mozhet dat' tebe nekotoroe predstavlenie o
moih vpechatleniyah, s toj raznicej, chto dlya menya predmety stali kak by
prozrachnymi, i ya videl odnovremenno slivayushchimisya, pronizyvayushchimi drug druga
- dva mira, iz kotoryh odin byl nash gorod, a drugoj predstavlyal cvetushchuyu,
holmistuyu step', s dalekimi na gorizonte golubymi gorami.
YA byl by idiotom, esli by zahotel dat' tebe urazumet' stepen'
potryaseniya, unichtozhivshego menya do polnogo paralicha mysli; pestraya verenica
krasok sverkala pered moimi glazami, nebo stalo pochti temnym ot gustoj
sinevy, v to vremya kak yarkij potok sveta obnimal zemlyu. Oshelomlennyj, ya
pospeshil nazad. YA prishel domoj po kamennomu nastilu mostovoj i voshititel'no
gustoj trave izumrudnogo bleska. Podnimayas' po lestnice, ya videl vnizu, v
komnate privratnika, prodolzhenie vse toj zhe, imevshej polnuyu real'nost'
kartiny - dikie kusty, ruchej, peresekavshij ulicu.
S nastupleniem vechera dvojstvennost' stala tusknet'; eshche nekotoroe
vremya ya razlichal liniyu tainstvennogo gorizonta, no i ona ugasla, kak solnce
na zapade, kogda mrak nochi ohvatil gorod.
Na sleduyushchij den' ya prosnulsya, prodolzhaya razglyadyvat' vtoroj mir zemli
s chuvstvom nepostizhimogo sladkogo uzhasa. Ne bylo bolee osnovanij
somnevat'sya; tot zhe strannyj, velikolepnyj pejzazh sverkal skvoz' ochertaniya
goroda; ya mog izuchat' ego, ne podnimayas' s posteli. SHirokaya, tumannaya ot
goluboj pyli, doroga vilas' poperek stepi, uhodya k goram, teryayas' v ih
velichavoj gromade, polnoj lilovyh tenej. Neizvestnye, polugolye lyudi
dvigalis' nepreryvnoj tolpoj po etoj doroge; to byl nastoyashchij zhivoj potok;
skripeli obozy, karavany verblyudov, nagruzhennyh neizvestnoj klad'yu,
dvigalis', motaya golovami, k tainstvennomu amfiteatru gor; smuglye deti,
zhenshchiny nezdeshnej krasoty, voiny v strannom vooruzhenii, s zolotymi
ukrasheniyami v ushah i na grudi stremilis' neuderzhimo, peregonyaya drug druga.
|to pohodilo na ogromnoe pereselenie. Sverkayushchaya cvetnaya lenta tolpy, zvuki
muzykal'nyh instrumentov, skrip koles, krik verblyudov i mulov, smeshannyj
razgovor na neponyatnom narechii - vse eto dejstvovalo na menya tak zhe, kak
solnechnyj svet na prozrevshego slepca.
Tolpy eti prohodili skvoz' gorod, doma, i stranno bylo videt', Kester,
kak chisten'ko odetye gorozhane, tramvai, ekipazhi skreshchivayutsya s etim potokom,
slivayutsya i rashodyatsya, ne ostavlyaya drug na druge sledov malejshego
prikosnoveniya. Togda ya zametil, chto lica smuglyh lyudej, muzhchin i zhenshchin -
yasny, kak vesennij potok.
Snova s nastupleniem temnoty ya perestal videt' vidennoe i prohodil vsyu
noch', ne razdevayas', po komnatam. Kuda idut eti lyudi? - sprashival ya sebya.
Dvizhenie ne prekrashchalos' vplot' do segodnyashnego dnya. Kester, ya vizhu izo dnya
v den' etu stremitel'nuyu massu lyudej, prohodyashchih cherez velikuyu step'.
Nesomnenno, ih privlekaet strana, lezhashchaya za gorami. YA pojdu s nimi. YA
tverdo reshil eto, ya zaviduyu glubokoj uverennosti ih lic. Tam, kuda
napravlyayutsya eti lyudi, nepremenno dolzhny byt' chudesnye, nemyslimye dlya nas
veshchi. YA budu idti, priderzhivayas' napravleniya stepnoj dorogi".
On smolk. Lico ego bylo neobyknovenno v etot moment, ya dejstvitel'no
veril togda, chto |li vidit chto-to nepostizhimoe dlya obyknovennogo cheloveka.
On ne mistificiroval. Glubokoe volnenie, s kotorym on zakonchil svoj rasskaz,
proizvodilo potryasayushchee vpechatlenie. Vmeste s tem ya chuvstvoval potrebnost'
nemedlenno idti k Gennikeru i obsudit' kachestva odnoj horoshej lechebnicy.
YA ushel, ostaviv |li v glubokoj zadumchivosti. Mne nechego bylo skazat'
emu, rassprosy zhe mogli vyzvat' tol'ko novyj pristup ekzal'tacii. Gennikera
ya ne zastal, on ushel, soskuchivshis' zhdat'. No na drugoj zhe den' rodstvennikam
|li prishlos' pomestit' gazetnuyu publikaciyu:
"Razyskivaetsya molodoj chelovek, |lion Star, srednego rosta, blondin, s
horoshimi manerami, malen'kie ruki i nogi, tihij golos; vyshel iz doma s
nebol'shim ruchnym sakvoyazhem v 11 ch. utra. Ukazavshemu mestoprebyvanie Stara
budet vydano horoshee voznagrazhdenie".
V solidnoj, kupecheskoj gostinoj sideli pozhilye lyudi, kommersanty, dve
baryshni, ih mamasha i ya. Hozyain doma, vyjdya iz kabineta, skazal mne:
- Kester, pomnite nashumevshuyu desyat' let nazad istoriyu s zagadochnym
ischeznoveniem yunoshi |liona Star? On byl vash drug.
- Da, pomnyu, - skazal ya.
- On umer. Rodstvenniki ego poluchili na dnyah policejskoe oficial'noe
uvedomlenie ob etom iz Rio-ZHanejro. Pri nem nashli dokumenty, ukazyvayushchie ego
imya i zvanie.
YA vstal.
- Da... bednyaga, - prodolzhal hozyain, - on umer v otrep'yah, s
naruzhnost'yu zakorenelogo brodyagi, esli sudit' po fotograficheskoj kartochke,
snyatoj policejskim vrachom. Umer on v kakoj-to harchevne. Otec |li za bol'shie
den'gi vypisal syuda etogo vracha, chtoby rassprosit' samomu, kak vyglyadel ego
syn.
- On lezhal sovershenno spokojno, - skazal otcu |li vrach, - kazalos', chto
on spit. V lice ego bylo neponyatno odno - ulybka. Mertvyj, on ulybalsya.
YA naklonil golovu, otdavaya etim poslednyuyu dan' moemu molodomu drugu.
"On ulybalsya". Neuzheli on nashel pered smert'yu stranu, lezhashchuyu za gorami?
Put'. Vpervye - zhurnal "Argus", 1915, | 8.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:14:29 GMT