Aleksandr Stepanovich Grin. V Italiyu
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Izmuchennyj i poluzadohshijsya, drozha vsem telom ot strashnogo
vozbuzhdeniya, Genik toroplivo razdvinul uprugie vetvi kustov i stupil na
dorozhku sada. Serdce neistovo bilos', shumno udaryaya v grud', i gnalo v
golovu volny goryachej krovi. Vzdohnuv neskol'ko raz zhadno i gluboko, on
pochuvstvoval sil'nuyu slabost' vo vsem tele. Nogi drozhali, i legkij zvon
stoyal v ushah. Genik sdelal neskol'ko shagov po allee i tyazhelo opustilsya na
pervuyu popavshuyusya skamejku.
Te, kto ohotilis' za nim, bez somneniya, poteryali ego iz vidu. Byt'
mozhet - eto bylo i ne tak, no tak emu hotelos' dumat'. Ili, vernee - sovsem
ne hotelos' dumat'. Strannaya apatiya i ustalost' ovladevali im. Neskol'ko
sekund Genik sidel, kak zagipnotizirovannyj, ustremiv glaza na to mesto v
kustah, otkuda tol'ko chto vylez.
V sadu, kuda on popal, pereskochiv s energiej otchayaniya vysokij kamennyj
zabor, bylo pusto i tiho. |to byl nebol'shoj, no gustoj i tenistyj oazis,
zabotlivo vyrashchennyj neskol'kimi pokoleniyami sredi kamennyh gromad shumnogo
goroda.
Pryamo pered Genikom, za stvolami derev'ev na luzhajke krasovalas'
cvetochnaya klumba i nebol'shoj fontan. SHum ulichnoj zhizni pronikal syuda lish'
edva slyshnym drebezzhaniem ekipazhej.
Nado bylo chto-nibud' pridumat'. Ognennyj klubok prygal v golove
Genika, razvertyvayas' i snova szhimayas' v oslepitel'no blestyashchuyu tochku,
kotoraya plyla pered ego glazami po allee i zelenym kustam. Napryazhennaya,
pochti instinktivnaya rabota mysli podskazala emu, chto idti teper' zhe cherez
vorota, riskuya, vdobavok, zaputat'sya na neznakomom dvore, - nemyslimo.
Syshchiki gnalis' za nim po pyatam i tol'ko posle dvuh ego vystrelov ubavili
shagu. On vbezhal v pervyj popavshijsya dvor, pereprygnul stenu i ochutilsya v
pustom, neznakomom sadu. On ne znal dazhe, vyhodyat li vorota etogo dvora na
tu ulicu, gde on ostavil pogonyu, ili zhe na protivopolozhnuyu. No dazhe i v
etom sluchae ego polozhenie bylo somnitel'nym. Kvartal, navernoe, byl uzhe
oceplen.
Genik vynul revol'ver i soschital patrony. Bylo sem' - ostalos' tri.
Dvumya on ochen' ubeditel'no pogovoril s gorodovym, pobezhavshim za nim.
Sluzhaka rastyanulsya licom knizu na pyl'noj, goryachej mostovoj. Dve prozhuzhzhali
mimo ushej syshchika. Ostalos' tri... Treh bylo ochen' malo...
Bespokojnye muhi nazojlivo gudeli vokrug, sadilis' na lico i glaza,
razdrazhaya svoim prikosnoveniem pylayushchuyu kozhu. Otkuda-to donessya stuk nozhej,
zapah kuhni i zvonkaya perebranka. Nervno kusaya guby i mashinal'no
rassmatrivaya noski sapog, Genik prishel k zaklyucheniyu, chto, pozhaluj, samoe
luchshee dlya nego teper' - eto zabrat'sya kuda-nibud' v drovyanoj saraj ili
konyushnyu, predostaviv dal'nejshee sluchayu...
Kogda on podnyal, nakonec, glaza, malen'kaya devochka, stoyavshaya protiv
nego, rassmeyalas' tihim smehom. Ee ruki koketlivo pryatalis' za spinoj, i
svetlye karie glazki v upor smotreli na neznakomca.
Est' v chelovecheskoj psihike chto-to, chto inogda v samye vazhnye momenty
nashej zhizni vdrug neozhidanno napravlyaet mysli ochen' daleko ot tekushchego
mgnoveniya. Osoba, stoyavshaya na dorozhke, vdrug napomnila Geniku chto-to,
nesomnenno, vidennoe im... On prognal muhu, priyutivshuyusya nad ego brov'yu, i
razom pojmal uskol'zavshee vospominanie...
...Malen'kaya luzhajka v gustom parke, okruzhennaya sploshnoj stenoj
malinnika, buziny i vysokih, shumyashchih derev'ev. Snopy sveta padayut pochti
vertikal'no iz goluboj vyshiny. Gustaya trava pestreet yarkimi golovkami
lesnyh cvetov...
|to bylo doistoricheskoe vremya, kogda zemlya kipela naryadnymi babochkami,
strekozami s prozrachnymi kryl'yami, nevynosimo ser'eznymi zhukami, carevichami
i trubochistami. ZHit' bylo nedurno, tol'ko prelest' zhizni chasto otravlyala
osobaya poroda, imenuemaya "vzroslymi". "Vzroslye" nosili bryuki navypusk,
nichego ne znali (ili ochen' malo) o sushchestvovanii razryv-travy i vazhnejshim
delom zhizni schitali umen'e est' sup "s hlebom"...
Vse eto - luzhajka, motyl'ki i vzroslye - sverknulo i ischezlo. ZHguchaya,
ostraya toska zatravlennogo zverya sdavila Geniku grud', i on gnevno skripnul
zubami.
Sdelav dva shaga po napravleniyu k skamejke, na kotoroj sidel Genik,
devochka ustremila na nego ulybayushchiesya glaza i proiznesla poluzastenchivym,
poluradostnym golosom:
- Zdravstvuj, dyadya Serezha!
- Zdravstvuj, - otvetil Genik, mashinal'no povorachivaya v karmane
baraban revol'vera.
- A ty pochemu ne priehal zavtra? - prodolzhal rebenok, ispytuyushche
posmatrivaya na dyadyu. - Mama tebya ochen' branila. Ona govorit, chto ty
kakoj-to derevyannyj!
- Mama poshutila, - medlenno i vnushitel'no skazal Genik. - Ona dumala,
chto ty umnaya. A ty - glupen'kaya!
- |to uzh ty glupen'kij-to! - Devochka nadulas'. - Ne budu tebya lyubit'!
- Vot kak! |to pochemu?
- A ty... ty, ved', hotel privezti zheleznuyu doro-o-ogu! I eshche
zajchika... Razve ty obmanshchik?
- YA byl serdit na tvoyu mamu, - vyvernulsya Genik. - YA hotel, chtoby tebya
nazvali Varej, a ona menya ne poslushala.
- Varya - eto u kuharki, - zayavila devochka, podstupaya blizhe. - Ona
ryzhaya. A ya Olya!
- Nu, vot. No teper' ya uzhe perestal serdit'sya. I znaesh', chto ya
pridumal?
- Net! Kakuyu-nibud' dryan'? - osvedomilas' devochka.
- Aj, kakoj styd! Kto tebya nauchil tak govorit'? Vot skazhu mame
nepremenno, chto uchish'sya u Vari...
- YA ne uchus'! |to papa tak govorit, - hladnokrovno vozrazila
plemyan'ica.
- Aj-yaj-yaj! Aj-yaj-yaj! - prodolzhal ukoriznenno pokachivat' golovoj
Genik.
- Nu - ya ne budu! Nu - skazhi, chto? - pristavala devochka.
- A ty lyubit' menya budesh'?
- Da-a! - Olya utverditel'no kivnula golovoj i, podojdya k Geniku,
slozhila svoi rozovye pal'chiki na ego bol'shoj sil'noj ruke. - Nu, skazhi zhe,
skazhi!
- My, - torzhestvenno zayavil Genik, - poedem s toboj na nastoyashchej
zheleznoj doroge!
- V Italiyu, - s vostorgom podhvatila Olya, i glaza ee mechtatel'no
rasshirilis'.
- V Italiyu! My voz'mem s soboj mamu m... m...
- My eshche voz'mem... voz'mem vot kogo! - Olya zadumalas'. - My voz'mem
vseh, pravda? I mamu, i Var'ku, i Gan'ku, i francuzhenku... Net, francuzhenku
ne nuzhno! Ona zlaya! Ona vse zhaluetsya, a pajka ee ochen' lyubit za eto!..
- Vot kak! Nu, my ee togda... ostavim bez obeda!..
- Vo-ot. Tak ej i nado! - Devochka s neterpeniem smotrela na Genika. -
My edem v Italiyu!
- Net! - pechal'no vzdohnul Genik. - YA i zabyl, chto mne nel'zya ehat'.
- Nu-u?! - Olya nedoverchivo i ogorchenno raskryla rot. - A pochemu
nel'zya? a?
Ee podvizhnoe lichiko nadulos', i guby obizhenno zadrozhali, prigotovlyayas'
plakat'. Genik pogladil ee po shcheke i skazal:
- YA poshutil, Olya. Ehat' mozhno, tol'ko nado kupit' letnyuyu shlyapu.
- Vot takuyu, kak u papy, - ozabochenno zametila devochka. - Beluyu. A ty
byl v Italii?
- Byl. Tol'ko tam shlyapy luchshe papinoj!
- Da-a, kak zhe! U papy vsegda luchshe, - zayavila plemyannica i vdrug dazhe
podprygnula ot radosti.
- Serezha, edem! - zakrichala ona, hlopaya v ladoshi. - Skoree! YA dam tebe
papinu shlyapu - vot!
Genik privlek devochku k sebe i poceloval ee v siyayushchie glaza.
- Ne nado, Olya, - skazal on pechal'no. - Mama uznaet, budet branit'
Olyu!
- Mamy net, Serezha! Ona u hudozhnika - znaesh'? Pleshivyj!..
Genik ne uspel otkryt' rot dlya otveta, kak beloe plat'e devochki uzhe
zamel'kalo po napravleniyu k domu. CHerez neskol'ko mgnovenij topot nozhek
zatih.
Togda on dostal iz bokovogo karmana numer vcherashnej gazety i razvernul
ee, smochennuyu potom. Srazu kak-to nazojlivo brosilos' v glaza ob®yavlenie
tabachnoj fabriki s massoj vosklicatel'nyh znakov.
"Vyzvali naryad gorodovyh, - dumal on, chuvstvuya, kak im ovladevaet
melkaya nervnaya drozh', smenivshaya vozbuzhdenie. - Po ulicam rasstavili
shpionov. Po uglam storozhat konnye zhandarmy. Telefon rabotaet..."
Gde-to, veroyatno na sosednem dvore, sharmanka zaigrala hripyashchij,
zhalobnyj val's. Solnce podnyalos' nad sosednej kryshej i zaglyanulo v glaza
Geniku. Malen'kaya, vertlyavaya ptichka zaprygala po allee i vdrug ispuganno
vsporhnula, uvidev cheloveka, odetogo v chernoe, s blednym licom. Genik
provodil ee glazami i nasil'no usmehnulsya, vspomniv Olyu. Zatem vstal,
provel rukoj po pyl'nomu licu i oglyadelsya.
Stena imela ne menee sazheni v vyshinu. Ona ohvatyvala sad, nahodivshijsya
v zadnej chasti dvora, s treh storon. Bylo stranno, kak mog on pereskochit'
ee bez postoronnej pomoshchi. |to proizoshlo mgnovenno; kak budto kakoj-to
vihr' podnyal ego telo i perebrosil po etu storonu. Vo vsyakom sluchae, nechego
bylo i dumat' povtorit' snova etu shtuku. Vsmatrivayas' pristal'nee v glubinu
sada, on zametil v otdalenii legkie prosvety, skvoz' kotorye mozhno bylo
videt' malen'kie kusochki moshchenogo dvora i ugol kamennogo, mnogoetazhnogo
doma.
On snova sel i tol'ko tut zametil, chto ego odezhda nosila yavnye i
svezhie sledy kirpicha i izvesti. Shvativ gorst' vlazhnoj travy, on nachal
pospeshno privodit' sebya v poryadok, zatem razvernul gazetu i napryazhenno, do
boli v glazah, stal vglyadyvat'sya poverh ee stranic v temnuyu glubinu sada.
Krov' postepenno othlynula ot serdca, no pul's bilsya po-prezhnemu
nerovno i chasto. Strannyj, kolyushchij oznob probegal po ego nogam, nesmotrya na
iyul'skuyu zharu.
Cvetochnaya klumba prishla v dvizhenie. Nemiloserdno komkaya dorogie cvety,
beloe plat'e Oli proneslos' vihrem i ostanovilos' pered Genikom. Lico
devochki siyalo vostorgom blestyashche vypolnennoj zadachi: bol'shaya otcovskaya
shlyapa shirokim gribom pokryvala ee gustye rusye volosy.
- Vot papina shlyapa, Serezha! - zayavila ona, shumno perevodya dyhanie. -
Nadevaj!
Ona privstala na cypochki i, prezhde chem Genik uspel nagnut'sya,
toroplivye detskie ruki sorvali ego pomyatuyu, chernuyu shlyapu i nahlobuchili
vzamen ee zheltuyu noven'kuyu panamu.
- Ah! - ona otstupila na shag i, slozhiv ruki, prizhala ih k grudi, s
yavnym voshishcheniem posmatrivaya na dyadyu. Nezametnym udarom nogi Genik
podbrosil pod skamejku svoj otsluzhivshij golovnoj ubor.
- Nu, vstavaj zhe, poedem!
- Pogodi, detka, - ulybnulsya Genik. - Eshche poezd ne prishel. On pridet
skoro, skoro... i togda... Mne eshche nuzhno s®ezdit' po delu na chasok. Potom ya
vernus', i my otpravimsya.
- Nu, pojdem ko mne! YA pokazhu tebe Zizi. Ona sejchas zavtrakaet, a
potom budet kuvyrkat'sya... U nee glaza bolyat!..
- Vidish' li, ochen' zharko. A v komnate eshche teplee. YA dazhe hochu snyat'
pal'to.
Genik stashchil s sebya letnee chernoe pal'to, opustil ego za skamejku i
ostalsya v shirokom, serom pidzhake, delavshem ego gorazdo polnee, chem on byl
na samom dele i kazalsya v svoem uzkom pal'to.
- A ya syadu k tebe? - ona zaglyanula emu v glaza. - Mozhno? Tol'ko ty
menya usami ne trogaj. Papa menya vsegda usami shchekochet.
Boltaya, ona vskarabkalas' k nemu na koleni i prizhalas' shchekoj k ego
bokovomu karmanu, gde lezhal revol'ver.
- A ty hochesh' kakao, Serezha? Mama mne vsegda velit pit' kakao. Ono
takoe protivnoe, kak lekarstvo!
No uzhe kto-to, chuzhoj i vrazhdebnyj, shel iz glubiny sada... Merno
hrustel pesok, slyshalos' sderzhannoe pokashlivanie... Genik zatail dyhanie i
sunul ruku za pazuhu...
Dva gorodovyh, s revol'verami nagotove, pokazalis' v izgibe allei. Oni
shli medlenno i ostorozhno. Vperedi shel dvornik, plotnyj, nevysokij muzhik,
shirokolicyj, s malen'kimi, chasto migayushchimi glazami.
Uvidev ih, Olya vyrvalas' iz ruk Genika i stremitel'no kinulas' k
dvorniku. Uhvativshis' za ego gryaznyj perednik, ona zaprygala i
zatoropilas', putayas' i zahlebyvayas'.
- Stepan! On priehal! Dyadya Serezha! Vot on! On menya povezet v Italiyu!
Nastupilo korotkoe molchanie. Policejskie osmatrivalis' krugom,
nereshitel'no poryvayas' dvinut'sya dal'she.
Byl moment, kogda, kak pokazalos' Geniku, serdce sovsem perestalo
bit'sya u nego v grudi, i zemlya zavertelas' pered glazami...
- S priezdom osmelyus' vas pozdravit', barin, - sderzhanno skazal
Stepan, pripodnimaya furazhku. - Pozvol'te, baryshnya, kak by ne zashibit' vas
sluchaem!
On berezhno otstranil devochku i opustil ruki po shvam.
- My, vashe stepenstvo, mozhno skazat', dvor osmatrivaem... S
Mihajlovskoj ulicy iz pivnoj videli, kak tut chelovek k bel'gijcu vo dvor
zaskochil... A okromya kak cherez nash dvor emu vyskochit' negde...
- Kakoj chelovek? - otryvisto sprosil Genik.
- Iz tyur'my sbezhal, barin, buntar'. Vsya policiya na nogah. V gorodovogo
strelyal, pryamo v zhivot ugodil...
Genik podnyalsya vo ves' rost, strogij i velichestvennyj.
- Stepan! - nachal on medlenno i vnushitel'no, smotrya dvorniku pryamo v
glaza, - stoit mne skazat' odno slovo - i ty budesh' nemedlenno uvolen!
Pomogat' ohrane poryadka - tvoya pryamaya obyazannost'! V to vremya, kak vot oni,
- on ukazal vzglyadom na gorodovyh, - ne zhaleya zhizni ispolnyayut svoj dolg -
ty sidish' v pivnoj i, razinuv rot, lovish' muh! Ochen' horosho!
- Gospodi! Uzhli zh ya... ved' na odin sekund! Ezheli v etakuyu-to zharu
vyp'esh' edinuyu kruzhku, tak uzh i ne znayu chto... |h, barin!
Stepan obizhenno vzdohnul i umolk.
- Idi, ya ne derzhu tebya. Vprochem - pogodi. Pozovi izvozchika - ryadi v
dvoryanskoe sobranie...
- Horosho-s, - skazal ugryumo Stepan, nadevaya kartuz.
On nemnogo potoptalsya na meste, i vse troe udalilis', peregovarivayas'
vpolgolosa. Olya robko podoshla k Geniku i tiho skazala:
- Kakoj ty serdityj! A ty na menya budesh' krichat'?
- Net...
- Oni kogo ishchut? Mazurika? Da?
- Da...
- On kakoj - golyj?
- Da...
Genik stoyal vo ves' rost, zataiv dyhanie, szhav kulaki i, kak
okamenelyj, glyadya v storonu ushedshih. Kogda shum shagov zatih, on v
iznemozhenii pochti upal na skam'yu i razrazilsya nervnym, rydayushchim smehom...
Ispugannaya devochka kinulas' k nemu i, napryagaya vse sily, sama gotovaya
zaplakat', staralas' podnyat' ego golovu, opushchennuyu na vzdragivayushchie ruki.
- Serezha, ne plach'! Serezha - ya obmanula tebya! YA budu tebya lyubit'...
Gromadnym usiliem voli Genik podnyal golovu i vzglyanul na devochku. Ee
ispugannye glazki bespomoshchno smotreli na nego, pal'chiki tryasli izo vseh sil
bol'shuyu, zagoreluyu ruku. Vdrug Genik skorchil poteshnuyu grimasu, i Olya zvonko
rashohotalas'.
- Ty - smeshnoj! - zayavila ona. - Kak kloun!
Na drugom konce dvora poslyshalos' drebezzhanie izvozchich'ego ekipazha.
Genik vstal.
- Proshchaj, Olya! - skazal on, popravlyaya galstuk. - YA priedu k obedu i
privezu tebe zheleznuyu dorogu.
- I loshadku?
- Da, i loshadku. A potom my poedem v Italiyu!..
- Vot kak horosho! - zasmeyalas' devochka, idya ryadom s nim. - Ty, ved',
do-o-bren'kij! YA s toboj vsegda budu ezdit'!
Alleya konchalas', i pered nimi blesnul chisto vymetennyj, moshchenyj dvor.
U roskoshnogo kryl'ca ozhidal izvozchichij faeton. Podojdya k ekipazhu, Genik
nagnulsya i poceloval pushistuyu, rusuyu golovku.
- Do svidaniya! Budesh' umnica?
- Da-a!..
On vskochil na siden'e, i ekipazh s grohotom vyehal na ulicu.
Oglyanuvshis' nazad, Genik uvidel Olyu. Ona stoyala u zheleznoj reshetki
vorot, osveshchennaya solncem, zolotivshim ee gustye kudri, i usilenno kivala
golovkoj uezzhavshemu...
Kogda ekipazh povorachival za ugol, Genik oglyanulsya eshche raz. Mgnovenno
mel'knulo i skrylos' beloe pyatnyshko, a veter vstrepenulsya i dones slabyj
otgolosok detskogo krika:
- Ved' ty priedesh', Serezha?
V Italiyu. Vpervye - v gazete "Birzhevye vedomosti", vech. vyp., 1906, 5
(18) dekabrya. Podpis' A.A.M-v. Avtor prozhival v to vremya po pasportu
umershego vyatskogo meshchanina A.A.Mal'ginova. Pervyj legal'no opublikovannyj
rasskaz A.S.Grina. V gazete dopushchena opechatka - rasskaz nazvan "V Italii".
YU.Kirkin
Last-modified: Mon, 26 May 2003 05:50:04 GMT