Aleksandr Stepanovich Grin. Uchenik charodeya
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
YA ukral okorok vetchiny v koptil'ne krasnonosogo otca Dyufura. Dyufura
zvali "otcom", sobstvenno, no staroj pamyati: kak rasstriga, on edva li dazhe
imel pravo hodit' v cerkov'. Prekrasno - ya ukral, i ne prekrasno - menya
sobralis' povesit', tak kak pojmali. Otpravit'sya na Monfokon s klyapom vo
rtu, chuvstvovat' tam goryachej sheej holodnye nogti palacha i rastvorit' duh v
voe osennego vetra pokazalos' mne slishkom sentimental'nym. Razognuv polenom
prut'ya okonnoj reshetki, ya bezhal, ostaviv na podokonnom gvozde dobryj kusok
shtaniny: malyj ya byl plotnyj i kryazhistyj.
Pokinuv Parizh, ya dolgo skitalsya v provincii, inogda pristavaya k
vorovskoj shajke radi strannoj, sluchajnoj osedlosti: u vorov byli v lecax i
v razvalinah zamkov nasizhennye ukromnye gnezdyshki; ili shel k muzhikam
rabotat'.
Tak proshla zima. Mog by ya davno vernut'sya v Parizh, gde, bez somneniya,
zabyli uzhe i ob okoroke i o moej skromnoj osobe, no vse vremya chto-nibud'
bylo pomehoj etomu. To zavyazyvalsya roman s korovnicej, to prigrevali menya
na kuhne poputnogo monastyrya, i ya, pol'zuyas' smirennoj trapezoj, mog
prichesyvat'sya bez masla, provedya po volosam prosto rukoj, predvaritel'no
ogladiv eyu shcheku; to vputyvalsya ya v kakuyu-nibud' dohodnuyu kombinaciyu s
zamaskirovannym molodcom, umevshim neobyknovenno vnushitel'no proiznosit'
prostye slova: "Koshelek ili zhizn'", - i voobshche polyubil sluchajnuyu zhizn'.
Odnazhdy ya zabludilsya v nedobroj pamyati Ardennskom lesu. Proshli sutki,
vtorye, tret'i - ya otoshchal. YA el, chto popalo: zhukov, sgnivshie koreshki,
travu, list'ya. Strannyj syurpriz obonyaniya perevodil vse lesnye zapahi na
zapahi chego-libo s®estnogo. Cvety pahli konfetami i varen'em, smola -
podgorevshej svininoj, teplaya zemlya - hlebom. Rasshchepistaya kora staryh dubov
vyglyadela horosho propechennoj korkoj, a solnechnye razlivy na dymnyh
progalinah - rastoplennym maslom. Raz ya vstretil medvedya i, predstaviv, kak
appetitno zahrustel by on moimi kostyami, chut' ne zaplakal v pripadke
golodnogo beshenstva.
Ot medvedya ya, pravda, zalez na derevo, no vse-taki smotrel na sebya,
kak na zavidnoe kushan'e.
CHetvertyj den' oznamenovalsya tem, chto ya podnyal iskalechennyj rycarskij
shlem, a podal'she, na rasshirenii zverinoj tropy, vstretil zarosshij travoj
derevyannyj krest.
Vysohshij venok lesnyh cvetov ukrashal ego seredinu. Na kreste byla
temnaya nadpis': Meme en ton absence - toujours avec toi. Arthur*.
______________
* I bez tebya - s toboj. Artur (franc.).
No mne chto za delo do etogo? Pust' rycari, volshebniki, velikany i damy
vedayut eti dela: ya milost'yu bozh'ej - Fransua, golodnyj i bespriyutnyj.
Itak - pokazalas' rechka: prezhde vsego ya napilsya; zatem osmotrelsya.
Rechka tekla bystro i gluho; ot beregov chernye teni mrachnili polovinu
techeniya, a seredina sverkala, kak chishchennaya na solnce med'. Vezde upavshie
poperek stvoly, yamy i korni, izrytaya kabanami osoka. ZHutkoe, neprivetlivoe
bylo eto mesto, klyanus' spaseniem. No, posmotrev napravo, uvidel ya v
zelenoj izviline myska chernuyu brevenchatuyu lachugu s nizkoj truboj, iz
kotoroj shel dym. Gde dym, tam i pech', a gde pech', tam i gorshok s varevom.
Ot odnoj etoj mysli ya popolnel. Prezhde chem podojti k semu zagadochnomu
zhil'yu, poproboval ya - kakim golosom poproshajnichat': grustnym i nizkim, libo
zhe tonkim i zhalostlivym. Poslednee nashel ya bolee otvechayushchim polozheniyu i,
derzha v gorle pisklivye slova, postuchal v dver'.
- Vojdi, kto by ty ni byl, - razdalos' za dver'yu.
YA voshel.
Peredo mnoj u grubogo kamel'ka sidel dryahlyj starik. Takogo starika ya
nikogda ne videl. Byl on obut v mehovye tufli, a odet v korichnevyj balahon
s otkinutym kapyushonom. Nemnogo ostavalos' na ego blednom lice mesta,
svobodnogo ot belyh volos. Boroda lezhala na grudi pyshno i strogo, dlinnye
kudri sypalis' po plecham, a usy tonuli v borode. Vot ego glaza: chto v nih?
Mnogo vsego; on smotrit kak by izdaleka. Pros'ba, prikazanie, gnev,
zhalost', lyubov', lukavstvo, grust', samomnenie, bespokojstvo i yasnost' -
vse chuvstva izluchayut ego ostrye, vycvetshie zrachki, - i ya pochuvstvoval
strah.
- Dobryj otec! - zagolosil ya. - Pomogite bespriyutnomu i golodnomu
Fransua Dolgovyazomu! YA zabludilsya i chetvertye sutki ne prinimal nikakoj
hristianskoj pishchi, pitayas', pryamo skazat', koroj i list'yami!
- Izlishek pishchi vredit bessmertnomu duhu, - laskovo skazal starik, - no
chto est' - tvoe. V toj chashke orehi, a v uglu za toboj - hleb i voda. Esh'.
Prinyuhavshis' uzhe k varevu, bul'kavshemu v kakoj-to strannoj mednoj
posude, ya usomnilsya, chtoby tam bylo s®estnoe, - pahlo lekarstvennym.
Poetomu, skrepya serdce, tak kak ozhidal chego-libo poluchshe, chem orehi,
pristupil ya k predlozhennomu ugoshcheniyu. YA zheval hleb i gryz orehi i pil vodu,
a poev, sil'no otyazhelel. Potyanulo menya ko snu. Poka ya el, starik molchal,
vremya ot vremeni zaglyadyvaya v knigu s zheleznymi zastezhkami i pomeshivaya
varevo uzornoj palochkoj, razrisovannoj neponyatnymi znakami. |to da i
rassmotrenie vnutrennosti hizhiny ubedilo menya, chto ya popal k nekoem
volshebniku.
S potolka spuskalos' neskol'ko vysohshih yashcheric i letuchih myshej. ZHivoj,
chernyj, kak trubochist, kot sidel na ochage, i magicheskie zelenye zrachki ego,
kazalos', chitali vse moi sputannye mysli. Grudy tyazhelyh, kak grobovye
plity, zheltyh knig lezhali na polu i stole, zastavlennom krome togo
razlichnymi metallicheskimi i steklyannymi veshchami s naznacheniem, neponyatnym do
odureniya. Nad oknom viseli vyazanki kornej i suhih cvetov; slabyj, nezhnyj ih
zapah raznosilsya po vsem uglam. A v dal'nem uglu, zapertyj tremya ogromnymi
chernymi zamkami, - stoyal tainstvennyj vysokij sunduk, otnositel'no kotorogo
ya srazu podumal nechto sushchestvennoe. Podumal neopredelenno, konechno, no
krepko: po privychke i lyubvi k zapertym sundukam.
- Fransua, - skazal starik, pogladiv svoyu roskoshnuyu borodu, - ya ne
lyubopyten. Kto ty takoj - sovsem ne nuzhno znat' volshebniku d'Obremonu, v
zhilishche kotorogo priveli tebya moi zaklinaniya. Slushaj: ya star, slabeyu, i mne
nuzhen uchenik, pomoshchnik. Pomoshch'yu magicheskogo kruga i nekih formul ya
obratilsya segodnya k demonu Azaretu - pokrovitelyu starikov - i prosil ego
poslat' mne zdorovogo molodca, kak ty vidish' - pros'ba moya ispolnena.
YA strusil. Znachit d'Obremon mozhet vit' iz menya verevki.
"Vlopalsya ty, Fransua", - podumal ya, no nichego ne skazal. Koldun
prodolzhal:
- Sklonen li ty k istine, Fransua? K znaniyam vysokim, kak gory? K
ustremleniyu duha v ozarennye svetom oblasti? Govori smelo.
- YA, vashe stepenstvo, sklonen ko vsemu, chto kormit i greet, - otvechal
ya s unyniem.
- YA ne obeshchayu tebe luchshej pishchi, - vozrazil d'Obremon, - chem ta,
kotoruyu ya em sam i kotoraya budet podderzhivat' tvoi zhivotnye sily. No ya
obeshchayu, so vremenem, mogushchestvo nepomernoe, vlast' nad lyud'mi i duhami, nad
zolotom i dragocennymi kamnyami, nad dushoj rastenij i zhivotnyh. Magiya tvorit
chudesa. Tvoya dusha eshche temna i dremotna, kak zhizn' v yajce zmei, no i
mudrost' zmei rastet s nej. Ty vozrastesh', poka zhe osvoj sebya s novym svoim
polozheniem i lozhis' spat', a ya zajmus' kommentariyami k Al'bertu Velikomu,
pisannymi velikim i mogushchestvennym Nostradamusom.
Skazav tak, starik dal mne meshok s senom, i ya povalilsya v uglu,
razmyshlyaya na son gryadushchij sleduyushchim manerom: "Alhimiki, govoryat, delayut
zoloto. Polezno i ves'ma pribyl'no, esli by udalos' nauchit'sya takoj shtuke,
a tam vidno budet".
Uzhe poetomu reshil ya ne prekoslovit' d'Obremonu i pozhit' u nego, dazhe
ostavlyaya v storone soobrazheniya o vlasti demona Azareta.
Zasypaya, ya uvidel, chto ko mne, murlycha i vygibaya spinu, podoshel kot.
Potershis' o plecho, sunul on mne golovu pod myshku i zadremal, - kot-to byl
obyknovennyj kotishche, i ne pahlo ot nego seroj, v chem ya ubedilsya, tihon'ko
prosheptav molitvu.
A d'Obremon sidel pered vysokoj zheltoj svechoj, chital, i ten' ego
golovy padala na menya.
YA mnogo videl lyudej, byval v samyh prichudlivyh polozheniyah, no takoj
zhizni, kotoraya splela menya teper' s d'Obremonom, klyanus' sobstvennymi
glazami eshche ne ispytyval.
Starik obyknovenno spal nespokojno, vorochalsya i vzdyhal i, sharkaya na
rassvete tuflyami, budil menya chut' ne stihami:
- Vstavaj, Fransua! Apollon zapryag krasnyh konej. Smotri, kak vverhu,
v sonnom eshche zenite, vse zybletsya i drozhit i dyshit; tam teni obnimayutsya so
svetom. Smotri, Fransua, ne prospi rannij chas! Kogda ustalaya Diana,
blednaya, ostavlyaet Veneru sgorat' v luchah kolesnicy, - vse chuvstva podvizhny
i tonki, kak nezhnye aromaty. Vstavaj! Duh sozercaet Vechnoe, Fransua!..
Len' bylo podymat'sya na holode, no cel', kotoruyu ya postavil sebe,
trebovala poslushaniya. YA podmetal hizhinu i vybrasyval iz steklyannyh kolb
kakuyu-to za vchera nakipevshuyu gadost'; potom zavtrakal cherstvym hlebom,
orehami i vodoj.
Do chego protivna byla mne takaya pishcha! Drugoj ne byvalo u d'Obremona.
Sam on el tol'ko hleb i tak malo, chto udivitel'no, kak ne potuhala zhizn' v
toshchen'kom ego kostyachke. Glyadya inogda, kak, sgorbivshis', podstaviv
gorstochkoj suhuyu, prozrachnuyu ruku, staraetsya on prozhevat' korochku bezzubymi
chelyustyami, a kroshki vyvalivayutsya na ladon', smeyalsya ya ne raz, zadavaya sebe
vopros: "Uzheli volshebstvo ne dobychlivo naschet zhirnoj, sladkoj pishchi i kruzhki
vinca?"
Do vremeni ya otnosil eto k privychkam moego charodeya, no vskorosti, dnej
etak cherez pyatnadcat', ubedilsya, chto d'Obremon prosto pridurkovatyj starik,
polupomeshannyj hvastun. V etom ubedilsya ya takoj dorogoj cenoj, chto teper',
kogda bessil'no razmyshlyayu obo vsem, zuby moi skripyat i lopayutsya ot
beshenstva. Odnako ne zabegaj vpered, Fransua!
Otkuda starik bral hleb i sol' - bylo dlya menya tajnoj, poka odnazhdy k
mysu ne prichalila lodka. Iz nee vyshel pozhiloj muzhik, tashchya meshok. On
poklonilsya d'Obremonu, kak rab caryu, i skazal, ukazyvaya na meshok:
- Nadolgo li hvatit vam etogo, gospodin?
- |, ZHan, hvatit, poka hvatit! Blagodaryu!
ZHan pomolchal, zatem, podozritel'no kosyas' na menya, sprosil kak by s
opaskoj:
- Nu, chto? Gotovo?
- Eshche net, - zadumchivo i velichestvenno otvetil starik. Vdrug
rebyacheskaya ulybka preobrazila ego lico. - Skazhi, chto nado terpet', zhdat',
no uzhe nedolgo. Sokrovishcha umnozhayutsya. CHas voshititel'nyj i
bozhestvenno-mudryj nastupit skoro.
YA navostril ushi. No bol'she nichego ne bylo skazano mezh nimi pro
sokrovishcha. D'Obremon rassprosil ZHana o semejnyh delah i otpustil. Lodka
mel'knula za trostnikom, skrylas'; ya zhe sprosil:
- Uchitel', kto etot chelovek?
- On priezzhaet iz dalekoj derevni raz v mesyac, - skazal d'Obremon, - i
privozit mne hleb. Poka tebe nezachem znat' o moih delah bol'she. Nastupit
vremya, i ya otkroyu tebe velikuyu tajnu.
Po vecheram starik otkryval svoi skripyashchie knizhishchi i posvyashchal menya v
magiyu. YA pritvoryalsya, chto vse eto nevyrazimo interesno. On pokazyval mne
kakie-to treugol'niki, krugi, pentakli, yazycheskie poganye bukvy i vdrug,
zabyvshis', nachinal govorit' na neponyatnom yazyke, tureckom ili arabskom, kak
dumayu. YA uznaval o feyah, el'fah, gnomah, ved'mah, demonah, inkubah,
koldunah, sefirotah i o vsyakoj drugoj nechisti. Priblizitel'no cherez den',
po utram, starik otpravlyal menya v les za orehami i drovami, a sam
zapiralsya, i togda iz truby celymi chasami valil gustoj dym. D'Obremon varil
svoi koldovskie zel'ya.
Kak ni lyubopyten ya ot prirody, odnako chto-to uderzhivalo menya
rassprashivat' moego hozyaina o proshloj ego zhizni i o tom, kak on prevratilsya
v volshebnika. On nikogda ne serdilsya, no otvechal ne na vse voprosy; poetomu
ya predostavil vse techeniyu vremeni. Mne vazhno bylo tol'ko uznat' zolotoj
sostav, a zaklinaniya i skazki o feyah ya predostavlyal d'Obremonu. YA
podsmatrival za nim v shcheli i okna, no eto ne otkryvalo mne nichego putnogo;
a vse moi nameki on propuskal mimo ushej.
- Prakticheskaya magiya, - inogda govoril on, - est' samoe konechnoe
sledstvie vysshih znanij. Ty dolzhen projti ih. Mozhesh' li ty lechit' bol'nogo,
ne znaya prirody chelovecheskoj? Uchis', Fransua!
I opyat' vyazli u menya v zubah duhi vody i ognya, zemli i vozduha; opyat'
ya pogruzhalsya v zaputannye tajny nevidimyh sil i stihij.
Raz, pomnyu, my vyzyvali duha. Kakogo duha - zabyl. D'Obremon
pereodelsya v nekuyu beluyu hlamidu, povesil na sheyu bronzovuyu cepochku s
mednymi kruzhkami, a v ruku vzyal strannoj formy izvilistuyu tuskluyu shpagu i,
postaviv menya s soboj v ocherchennom krugu, nachal proiznosit' zaklinaniya. YA
chut' ne umer ot straha, no skoro opravilsya, tak kak duh ne yavlyalsya. Starik
prodolzhal vzvolnovanno razmahivat' shpagoj. Vdrug kot prygnul k porogu,
zadavil tam u shchelki myshonka i stal vozit'sya s dobychej v samom krugu, u moih
nog.
- Nu, segodnya nichego ne budet, Fransua, - skazal d'Obremon
torzhestvenno, s kakimi-to strannymi manipulyaciyami vybrasyvaya myshonka za
dver'. - Segodnya Agnagul poteryal silu i mog prinyat' vid tol'ko odnogo iz
nizshih sushchestv. Myshonok byl Agnagul. On ne umer, konechno, no videt' ego
vtoroj raz v obraze togo zhe myshonka - ne stoit truda. Sotri krug!
YA podumal, chto Agnagul stol'ko zhe byl myshonkom, skol'ko tot Agnagulom,
no hihikal v kulak po etomu povodu, otvernuvshis', daby ne serdit' chudaka.
V lesu byvali osobenno horoshie dni, bezvetrennye, zharkie i dushistye,
kogda dazhe mne vstavat' rano bylo uzh ne tak otvratitel'no. V takie dni
d'Obremon inogda govoril:
- Prinesi mne cvetov, Fransua. Prinesi romashki, dayushchej spokojstvie i
vesel'e, i pestryh tyul'panov, obostryayushchih sluh, i medvyanic, progonyayushchih
nochnoe tomlenie; ne zabud' landyshej i fialok, dayushchih nezhnost'
vospominaniyam, i voz'mi eshche vse to, chto ya skazhu dal'she. Mandragoru ty
vyrvesh' s kornem, ne povrediv ego; rvi, stoya licom k vostoku. Zlatocvet i
medvezh'i yagody beri levoj rukoj. Zahvati i shipovnik, on prosto krasiv.
YA otpravlyalsya v les, sobiral prikazannye rasteniya i tashchil ih
neterpelivo vstrechavshemu menya d'Obremonu. Starik, prizhimaya k grudi
rassypayushchiesya voroha trav i cvetov, klal ih na podokonnik i chasami, tiho
ulybayas', sortiroval eti zel'ya, vremenami nyuhaya kakoe-nibud' s vidom
vlyublennogo, podnyavshego cvetok u balkona. Vskorosti nachinal plamenno dyshat'
kirpichnyj ochag, starichok varil svoi volshebnye sousy, nadev ostrokonechnuyu
shapku, ukrashennuyu magicheskimi risunkami, i na konchike ego nosa drozhala
kapel'ka pota.
YA zhe sadilsya na porog, perelistyvaya kakuyu-nibud' staruyu knigu, no
nigde v etih sochineniyah ne govorilos' pryamo o tom, kak izgotovlyat' zoloto.
V samom interesnom meste poyavlyalis' kakie-to Krasnye L'vy, ZHeltye Repolovy
i raznye drugie zatmeniya sekretnogo dela. |to vyvodilo menya iz terpeniya.
Otchego by ne skazat' pryamo: voz'mi, mol, togo-to i togo-to, svari tak i
etak - i otlivaj dvojnye pistoli. "Moj d'Obremon, - rassuzhdal ya, - chelovek,
vidimo, slaboumnyj ili pomeshannyj. Na ego meste - bud' ono dejstvitel'no
vsemogushche - ya by davnym-davno sostryapal sebe uyutnyj podval'chik, nabityj
chervonnym zolotom".
Tainstvennyj vysokij sunduk, razumeetsya, ne daval mne pokoya vse vremya.
Inogda, pol'zuyas' kratkim otsutstviem d'Obremona, vyhodivshego pobrodit' na
vozduh, ya pytalsya potryasti etot sunduk, no tak byl on tyazhel, chto ne
udavalos' pripodnyat' ego ugol dazhe na polvershka. D'Obremon nikogda ne
otkryval sunduk v moem prisutstvii, - ya zhe, podsmatrivaya za nim v okno, byl
tak neschastliv, chto v eti minuty starik ostavlyal proklyatyj sunduk v pokoe.
Odnako vse prihodit v svoe vremya.
Raz vecherom, posle zharkogo dnya, u okna, blednevshego tiho i pyshno,
d'Obremon, smotrya na zakatnye verhi lesa, prosidel s ochen' chto-to grustnym
licom chasa dva. On ne lyubil, esli trevozhili ego v minuty zadumchivosti. V
raskrytoj dveri yavilas', trepeshcha, vechernyaya babochka.
D'Obremon obernulsya ko mne i ukazal na babochku.
- Fransua, - skazal on torzhestvenno i serdechno, - chelovek zhivet ne
dolee etogo motyl'ka. YA star i, mozhet byt', skoro umru. Nastalo vremya
otkryt' tebe velikuyu tajnu.
Menya slovno podbrosilo. Hotelos' chto-to skazat', no yazyk na radostyah
uskochil tak daleko v glotku, chto vytashchit' ego ottuda trebovalis', pozhaluj,
kleshchi. Navostriv ushi, ya perevel duh i fal'shivo vzdohnul.
D'Obremon vzyal menya za ruku, podvel k sunduku, otkryl ego bol'shim
gremyashchim klyuchom i, eshche ne podnimaya kryshki, skazal:
- Ty byl dobrym, poslushnym yunoshej, i esli vysshaya mudrost' medlenno
daetsya tebe, to zdes', konechno, vinovat tol'ko tvoj vozrast. V tvoi gody
mysli, estestvenno, bolee pokorny telu, chem duhu. So vremenem siloj
ochishchennoj voli ty soberesh' ih, kak pastuh sobiraet stado, i to, chto
nadlezhit tebe uznat' ot menya, budet kak by oazisom mrachnoj pustyni, k
kotoromu ustremyatsya tvoi zhelaniya. Smotri, zdes' sokrovishcha, kakih eshche ne
bylo v rukah ni u odnogo cheloveka.
On pripodnyal kryshku, ozariv svechoj vnutrennost' sunduka.
- |to almazy, - skazal d'Obremon, - dvadcat' let ya proizvodil ih s
pomoshch'yu tajny.
YA vskriknul i upal na koleni. Iz sunduka hlynul stolb bleska,
podobnogo snopu lunnyh luchej, no yarche i plamennee neizmerimo. Polsunduka
bylo zalito raznocvetnym oslepitel'nym sverkaniem. Kazalos', ruka
nevedomogo giganta, zazhav v gorsti vsyu beschislennost' zvezd, brosila ih v
etot sumasshedshe-volshebnyj yashchik. Teper' ya ne mog schitat' d'Obremona zhalkim
pomeshannym. Vostorg muchitel'noj zhadnosti ovladel mnoyu, i ya, sodrogayas',
zahlebyvayas' ot volneniya, uzhe znal, chto eta noch' budet strashnoj.
- Vstan', Fransua, - skazal d'Obremon. - Kak malo eshche etogo moego
bleska! Nuzhno vtroe bol'she, - slyshish', ne menee, chem vtroe bolee sego
kolichestva, - daby zavetnaya moya mechta ispolnilas'. ZHan, kotorogo ty videl
ne raz privozyashchim mne hleb, znaet tajnu i svyato hranit ee. On iz dalekoj
lesnoj derevni. Nastupit den', i vot chto ya sdelayu. YA pokroyu Franciyu
velikolepnymi dvorcami. SHelk, atlas, parcha, tkanoe zoloto i nezhnye kruzheva
budut odezhdoj vseh. CHerez reki ya perekinu serebryanye mosty i mramornye
belye bashni postavlyu na vysokih gorah, - zhilishchem strogih i mudryh. Bolota ya
prevrashchu v sady, kakie snyatsya lish' razve vlyublennym angelam. Divnye statui
napolnyat lesa sovershenstvom chudesnyh linij. Pridorozhnye kamni budut
sverkat' almazami, i mir zaslushaetsya muzykoj nechelovecheskoj krasoty. I
lyubov', Fransua, lyubov', kryl'ya kotoroj pokryty zhestokoj gryaz'yu, voskresnet
naveki sredi klikov i pen'ya trub - takoj, kakuyu znaet lish' serdce v chasy
molchaniya.
On zamolchal. Svecha tryaslas' v ego staroj ruke, a vzglyad byl otrezan ot
vsego nezrimoj stenoj. Vsegda blednoe, eshche blednee stalo ego lico. Prostoyav
nepodvizhno neskol'ko vremeni, on gluboko vzdohnul, zaper sunduk i, vzyav
menya pal'cami za podborodok, skazal:
- Lozhis' spat'. Zavtra my pogovorim eshche ob etom. Teper' zhe ya chuvstvuyu,
chto ustal, i zasnu sam.
On skazal: "spi". No tol'ko son smerti mog by zastavit' menya zabyt'sya.
YA lezhal, vzdragivaya, kak v lihoradke, s otkrytymi glazami, s golovoj,
nabitoj almazami, i zhdal momenta, kogda d'Obremon zasnet. Ni slova ya ne
skazal sebe o tom, chto i kak sdelaetsya. Ot menya k stariku nuzhno bylo projti
pyat'-shest' shagov; hilaya ego sheya v moih sil'nyh rukah dolzhna byla pisknut' i
zameret', podobno kotenku, razdavlennomu brevnom. YA chuvstvoval, kak goryat
ladoni i krov' b'et v viski; ya zahlebyvalsya reshimost'yu, i stoilo bol'shogo
truda dozhdat'sya, poka d'Obremon, perestav vorochat'sya, nachal korotko
vshrapyvat'. Ubit' ego bodrstvuyushchego meshal mne strah sverh®estestvennyh
sil, mogushchih byt' prizvannymi charodeem na pomoshch'. Zaslyshav hrap, ya stal
ostorozhno, ponemnogu sbrasyvat' s sebya odeyalo. Zatem tak zhe ostorozhno
podnyalsya i, stoya na kolenyah, s peresohshim ot zataennogo dyhaniya gorlom,
prislushalsya.
V okno svetila luna.
Vdrug, postaviv volosy moi dybom, sbroshennoe odeyalo vypuchilos' gorbom
i zavozilos', i kot vybralsya iz-pod nego, fyrkaya i gluho murcha. Uzko,
strashno blesnuli ego zrachki; on potyanulsya, podoshel ko mne i stal teret'sya
skol'zkoj suhoj golovoj o koleno. Edva ya uderzhalsya ot krika, no, i
opomnivshis', slyshal eshche ne odnu minutu, kak eho perepugannogo serdca
kolotitsya vo vseh uglah i shchelyah proklyatoj hizhiny. Pochti ne bylo u menya
somnenij v tom, chto starik totchas prosnetsya. Odnako ya uspel otdyshat'sya i
ottashchit' kota v storonu, a d'Obremon prodolzhal lezhat' nepodvizhno v svoem
uglu, otkuda viden byl pri tusklom svete luny ego ostryj nad belymi usami
nos, a vpadiny spyashchih glaz, pokrytye ten'yu, kazalos', podsmatrivali za
moimi dvizheniyami.
YA vstal i s holodnym zatylkom, vytyanuv, kak slepoj, ruki, podoshel na
cypochkah k stariku. Pol skripnul dva raza, i kazhdyj raz muchitel'no hotelos'
mne provalit'sya skvoz' zemlyu. Nakonec, moi pal'cy ostanovilis' nad
obnazhennym, suhim gorlom, i ya bystro kleshchami svel ih, szhav goryachee telo
takim usiliem, chto zametalsya, kak pod neposil'noj tyazhest'yu. D'Obremona
slovno podbrosilo; ves' vygnuvshis', razom otkryv s uzhasnym ponimaniem vo
vzglyade belye, shiroko sverkayushchie glaza, glyadel on na menya v upor, ceplyayas'
do boli neozhidanno sil'nymi pal'cami za moi ruki. Udvoiv usiliya, ya potryas
zhertvu, - i ona stihla. Eshche ya ne otoshel ot posteli, kak, diko zavereshchav,
kot vcepilsya v moe lico, isstuplenno kusaya i carapaya gde popalo. Bezumno
kricha ot boli i uzhasa, ya otorval proklyatogo oborotnya, slomal emu spinu i
pridushil bosymi nogami, no poka on zmeej bilsya v moih rukah - i ruki, i
lico, i grud' zalilis' krov'yu. Ego kogti, dazhe u sdohshego, ostalis'
vypushchennymi. Pokonchiv so vsem etim, ya prisel na pol u sbitoj, besheno
razvorochennoj starikovskoj posteli - i byl tak slab, chto rebenok mog by
svyazat' menya, ne ozhidaya soprotivleniya.
Utrom ya zakopal starika i zakopal vse almazy, krome togo, chto mog
udobno nesti s soboj. YA vzyal samye krupnye blestyashchie kamni, schetom dvesti
pyat'desyat shtuk, i zashil ih v svoj poyas. Umyvshis', perevyazav ruki i
rascarapannoe lico, ya naskoro skolotil plot, vyrubil pravezhnyj shest i
poplyl vniz po reke, mechtaya o veseloj razgul'noj zhizni, cvet udovol'stvij
kotoroj obeshchal shumnyj Parizh.
Proshlo ne bolee mesyaca, kak posle mnogih bluzhdanij i priklyuchenij ya,
pobryakivaya v karmane pyat'yu naznachennymi v prodazhu almazami, stuchal v dver'
Fonfreda, mastera zolotyh del, zhivshego na ulice Sent-Anua; k etomu yuveliru
napravil menya za tri nebol'shih kamnya i tysyachu klyatv, chto bol'she dat' ne
mogu, - krivoj malen'kij sluga gostinicy "Zolotaya shpora".
Nastupil vecher, i na ulice bylo tiho, pochti bezlyudno. Vverhu dveri
imelos' nebol'shoe chetyrehugol'noe otverstie, zabrannoe reshetkoj, skvoz'
kotoroe podozritel'nyj Fonfred rassmatrival posetitelej. Edva uspel ya,
sgoraya ot neterpeniya, postuchat' vtoroj raz, kak vnutri doma razdalis' shagi
i v okoshechke mel'knul ostryj hudoj nos, - nos, nepriyatno napomnivshij mne
nos d'Obremona. Zatem, stranno blesnuv, kruglyj, nemigayushchij glaz ostalsya
sredi reshetki. On ne migal, ne dvigalsya, ne izmenyal napravleniya vzglyada, i
vzglyad ego byl bezzhiznenno-yasen, kak blesk stekla. Peresiliv volnenie, ya
vskrichal:
- Kto za dver'yu?! Otkroj! YA hochu govorit' s Fonfredom.
Skripnuv, prozvenel klyuch, i ya uvidel mertvogo d'Obremona. Odnu ruku
on, ulybayas', protyagival mne, a drugoj staralsya otcepit' polu halata:
kakoj-to gvozd' zaderzhal ee. Diko kricha, zatryassya ya i obomlel, korchas' ot
uzhasa; gremyashchij tuman okruzhil menya, zemlya provalivalas', ves' ya stonal i
plakal, kak muchenik na dybe... Ne pomnyu, kak ya reshilsya otkryt' glaza, no
otkryv ih, uvidel, chto ne lesnoj prizrak, a tuchnyj chelovek v bogatoj odezhde
derzhit menya za plechi, vstryahivaya i prigovarivaya:
- Kto ty? I chto s toboj?
YA, vypuchiv glaza, smotrel na nego, ele perevodya dyhanie; zatem,
nemnogo opomnivshis', soslalsya na ustalost', na lihoradku i, pogovoriv v
etom rode dovol'no dolgo, daby otvesti podozrenie, skazal, chto imeyu prodat'
neskol'ko brilliantov po porucheniyu odnogo lica, nazvat' kotoroe ne mogu.
- Horosho, - skazal Fonfred, - pojdem posmotrim tovar. Dolzhen tebe
skazat', chto ya niskol'ko ne lyubopyten.
Uspokoennyj takim zayavleniem, ya proshel s nim v ego obshirnuyu masterskuyu
i tam, vynuv almazy, brosil ih na stol, ozhidaya, chto master Fonfred
podskochit ot izumleniya.
Fonfred, prishchuryas', ves'ma spokojno sgreb k sebe kamni i prinyalsya
issledovat' ih, vremenami podnimaya na menya zamknutyj, ispytuyushchij vzglyad. YA
sidel, kak na igolkah. Bol'she vsego muchilo menya neznanie istinnoj ceny
dragocennostej; poetomu, chtoby ne vyshlo chto-nibud', reshil ya zalomit' kak
mozhno bol'she. Vdrug Fonfred pokrasnel, i ya ob®yasnil eto volneniem zhadnosti.
On skazal:
- Milyj drug, almazy eti ty prodaesh', razumeetsya. Bez kompan'ona ya ne
mogu reshit', kakaya summa prilichna ih blesku i redkosti. Podozhdi menya zdes';
nashe soveshchanie prodlitsya nedolgo.
On vyshel. Blazhennoe chuvstvo napolnyalo menya - predvkushenie radostnogo,
pyshnogo bogatstva. Dver' grozno i stremitel'no raspahnulas'; strazha, gremya
oruzhiem, napolnila komnatu, i ya vskochil, kak porazhennyj streloj. Vperedi
vseh stoyal Fonfred, ukazyvaya na menya zhestokoj rukoj:
- Vot moshennik, rebyata! On pytalsya prodat' mne, pod vidom almazov,
prostoe steklo. Otvedite ego v tyur'mu.
- Steklo, negodyaj?! - zavopil ya, brosayas' k predatelyu. - Pogodite, on
hochet menya ograbit'!
- Smeshno grabit' nishchego projdohu, kak ty, - vozrazil Fonfred. - Tvoi
kamni - steklo. Odin iz nih ya ostavlyu, kak dokazatel'stvo, a ostal'nye... -
i on, smeyas', brosil v okno gibel'nye moi almazy. - Vprochem, u tebya, verno,
najdetsya eshche dostatochno gnusnyh poddelok...
Vse eto ya pisal i dopisyval v tyur'me. Utrom menya povesyat. Tyur'ma - ta
samaya, otkuda ya izlovchilsya skryt'sya, razognuv polenom reshetku. Storozha
uznali menya, i ya vynes poboi, edva ne otpravivshie zloschastnogo Fransua na
tot svet.
V chasy, kogda mrak, golod, beshenstvo i toska izlivalis' rydaniyami,
kogda chuvstva i mysli slivalis' v bezzvuchnyj voj, - peredo mnoj vstaval
prizrak zadushennogo. Kak uzhasno ego krotkoe, bezumnoe, hudoe lico! Dve
chernye ruki vpivayutsya v ego sheyu, a on pytaetsya otorvat' ih i shepchet. Kogda
on, nakonec, skryvaetsya, rastayav v tainstvennoj bezdne zagrobnyh uzhasov, ya
vse eshche slyshu:
- Prinesi mne cvetov, Fransua. Prinesi romashki, dayushchej spokojstvie i
vesel'e. I pestryh tyul'panov, obostryayushchih sluh. I medvyanic, progonyayushchih
nochnoe tomlenie. Ne zabud' landyshej i fialok, dayushchih nezhnost'
vospominaniyam, i voz'mi eshche vse to, chto ya skazhu dal'she...
Starik - ty delal steklo, v naivnoj i bezumnoj mechte predstavlyaya, chto
pomoshch'yu volshebstva sozdash' nesmetnoe sostoyanie! O, hilyj durak, zhalkij
bezumec, odevayushchij Franciyu v barhat, kruzheva i parchu, - mne nuzhny almazy!
Ty star byl i polumertv, a ya silen, ya mnogo hochu s®est' i vypit', ya mogu
begat', prygat', lyubit' - vse mogu, a ty - nichego.
On veril, chto sunduk polon almazov. Bud' proklyat!
A, Monfokon, - ya vizhu tebya! Vot tvoya viselica, vot petlya. Zdravstvuj i
proshchaj, temnyj palach!
Uchenik charodeya. Vpervye - zhurnal "Ogonek", 1917, | 17. Pechataetsya po
sborniku "Ogon' i voda", M., Federaciya, 1930.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT